The Old Testament of the Holy Bible
1 ʻI HE kamataʻanga naʻe fakatupu ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi langi mo mamani. 2 Pea naʻe maomaonganoa ʻa mamani mo lala; pea naʻe fakapoʻuli ʻa e funga ʻo e loloto. Pea naʻe ʻōʻōfaki ʻe he Laumalie ʻo e ʻOtua ki he fukahi vai. 3 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ke maama 4 mai: pea naʻe maama. Pea ʻafio ʻe he ʻOtua ki he maama, kuo lelei: pea naʻe vaheʻi ʻe he ʻOtua ʻa e maama mei he poʻuli. 5 Pea naʻe fakahingoa ʻe he ʻOtua ʻa e maama ko e ʻAho, pea ne fakahingoa ʻa e poʻuli ko e Po. Pea naʻe efiafi, pea naʻe pongipongi; ko e ʻuluaki ʻaho ia. 6 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ke ai ha ʻatā ʻi he vahaʻa ʻo e ngaahi vai, mo vaheʻi ʻa e ngaahi vai mei he ngaahi 7 vai. Pea naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua ʻa e ʻatā, pea naʻa ne vaheʻi ai ʻa e ngaahi vai naʻe ʻi he lalo ʻatā mei he ngaahi vai naʻe mei ʻolunga ʻi he ʻatā: 8 pea naʻe hoko ia. Pea naʻe fakahingoa ʻe he ʻOtua ʻa e ʻatā ko e Langi. Pea naʻe efiafi, pea naʻe pongipongi; ko hono ʻaho ua ia. 9 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ke fakatahataha ʻa e ngaahi vai ʻoku ʻi he lalo langi ki ha potu pe taha, pea ke ha mai ʻa e mōmoa: pea naʻe hoko ia. 10 Pea naʻe fakahingoa ʻe he ʻOtua ʻa e mōmoa ko e Fonua; pea ko e fakataha ʻo e ngaahi vai naʻa ne fakahingoa ko e Tahi: pea naʻe ʻafio 11 ki ai ʻa e ʻOtua, kuo lelei. Pea naʻe folofola ʻe he ʻOtua, Ke fakatupu mai ʻe he fonua ʻa e meʻa lau mata, ʻa e mohuku ʻoku ʻi ai hono tenga, ʻa e ʻakau fua, ʻa ia ʻoku taki taha maʻana hono fua, pea ʻi ai ha tenga — ke tuʻu ia ʻi he funga fonua: pea 12 naʻe hoko ia. Pea naʻe ʻohake ʻe he fonua ʻa e meʻa lau mata, ʻa e mohuku ʻoku ʻi ai hono tenga, ʻo taki taha maʻana, mo e ʻakau fua, ʻa ia ʻoku ʻi ai ha tenga, ʻo taki taha maʻana: pea naʻe ʻafio ʻa e ʻOtua, 13 kuo lelei. Pea naʻe efiafi, pea naʻe pongipongi; ko hono ʻaho tolu ia. 14 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ke ai ha ngaahi maamaʻanga ʻi he ʻatā ʻo e langi mo vaheʻi ʻa e ʻaho ʻmei he po; pea ke tuʻu moʻo ngaahi fakaʻilonga, pea moʻo ngaahi kuonga, pea moʻo ngaahi ʻaho mo ngaahi taʻu: pea ke 15 tuʻu moʻo ngaahi maamaʻanga ʻi he ʻatā ʻo e langi ke fakamaama ki 16 mamani: pea naʻe hoko ia. Pea naʻe ngaohi ee he ʻOtua ʻa e ongo maamaʻanga lalahi; ko e maamaʻanga lahi ke pule ki he ʻaho mo e maamaʻanga siʻi ke pule ki he po: 17 mo e ngaahi fetuʻu foki. Pea naʻe tuku kinautolu ʻe he ʻOtua ʻi he ʻatā ʻo e langi ke fakamaama ki mamani, 18 pea ke pule ki he ʻaho mo e po, pea ke vaheʻi ʻa e maama mei he poʻuli: pea naʻe ʻafio ki ai ʻa e ʻOtua, kuo 19 lelei. Pea naʻe efiafi, pea naʻe pongipongi; ko hono ʻaho fa ia. 20 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ke ngaūe ʻa e ngaahi vai ʻi he meʻa moʻui ʻoku ngaolo, pea ke puna ʻa e manupuna ʻi he funga fonua momo e mata ʻo e langi. 21 Pea naʻe fakatupu ʻe he ʻOtua ʻa e faʻahinga tanini lalahi, mo e meʻa moʻui kotoa pe ʻoku totolo, ʻa ia (oku ngaūe ai ʻa e ngaahi vai, ʻo taki taha ʻi hono faʻahinga; pea mo e manupuna ʻoku kapakau, ʻo fakafaʻahinga: pea naʻe ʻano ki ai ʻa e 22 ʻOtua, kuo lelei. Pea naʻe tapuakiʻi kinautolu ʻe he ʻOtua, ʻo pene, Mou fua, mo fakatokolahi, mo fakafonu ʻa e ngaahi tahi, pea ke tokolahi ʻa e 23 manupuna ʻi he fonua. Pea naʻe efiafi, pea naʻe pongipongi; ko hono ʻaho nima ia. 24 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ke ʻohake ʻe he fonua ʻa e meʻa moʻui, ʻo fakafaʻahinga; ʻa e manu lalata, mo e manu totolo, mo e manu kaivao, ʻo taki taha maʻana: pea naʻe hoko 25 ia. Pea naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua ʻa e manu kaivao, ʻo fakafaʻahinga pe, mo e manu lalata ʻo fakafaʻahinga, mo e meʻa kotoa pe ʻoku totolo ʻi he kelekele, ʻo fakafaʻahinga: pea ʻafio ki ai ʻa e ʻOtua, kuo lelei. 26 Pea folofola ʻa e ʻOtua, Tau ngaohi tangata ʻi hotau imisi, ʻo faʻifaʻitaki ki hotau anga: pea ke nau pule ki he ika ʻo e tahi, mo e manupuna ʻo e ʻatā, mo e manu lalata, ʻio mo ʻuta kātoa; pea mo e faʻahinga totolo ʻoku totolo ʻi he funga fonua. 27 Pea naʻe fakatupu ʻe he ʻOtua ʻa e tangata ʻi he imisi oʻona, ʻio i he imisi ʻo e ʻOtua naʻa ne fakatupu ia; naʻa ne fakatupu ʻakinaua ko e 28 tangata mo e fefine. Pea naʻe tapuakiʻi ʻakinaua ʻe he ʻOtua, pea naʻe folofola kiate kinaua ʻe he ʻOtua, ʻo pehe, Mo fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ʻa mamani, pea ikuna ia: pea mo pule ki he ika ʻo e tahi, mo e manupuna ʻo e langi, pea mo e meʻa moʻui kotoa pe ʻoku 29 totolo ʻi he fonua. Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ko eni kuo u ʻatu kiate kimoutolu ʻa e mohuku kotoa pe ʻoku ʻi ai hono tenga ʻi he funga ʻo mamani kātoa, pea mo e ʻakau fulipe ʻa ia ʻoku ʻi ai ha fuaʻi ʻakau mo hono tenga: ko hoʻomou 30 meʻakai ia. Pea ki he manu kotoa pe lo ʻuta, mo e manupuna kotoa pe ʻo e ʻatā, pea ki he meʻa kotoa pe ʻoku totolo ʻi he fonua, ʻa ia ʻoku ʻi ai haʻane moʻui, kuo u ʻatu ki ai ʻa e faʻahinga mohuku kehekehe maʻanau meʻakai: pea naʻe hoko ia. 31 Pea naʻe ʻafio ʻa e ʻOtua ki he meʻa kotoa pe kuo ne ngaohi, pea tā kuo lelei ʻaupito. Pea naʻe efiafi, pea naʻe pongipongi; ko hono ʻaho ono ia.
1 PEA ko eni kuo ʻosi ʻa e ngaahi langi mo mamani, mo honau ngaahi hosite. 2 Pea naʻe fakaʻosi ʻe he ʻOtua ʻi hono ʻaho fitu ʻa e ngaūe naʻa ne fai; pea ne mālōlō ʻi hono ʻaho fitu mei he ngaūe kehekehe naʻa ne fai. 3 Pea naʻe tapuakiʻi ʻe he ʻOtua ʻa e ʻaho ko hono fitu, mo ne tapui ia: koeʻuhi ko ia ia naʻa ne mālōlō ai mei heʻene ngaūe kotoa pe, ʻio, mei he fakatupu meʻa mo ngaohi meʻa ʻe he ʻOtua. 4 Ko e tohi eni ʻo e hako ʻo langi mo mamani, ʻo kamata mei hono fakatupu, mei he ʻaho naʻe ngaohi ai ʻe Sihova Elohimi ʻa mamani 5 mo e langi. Peo kuo teʻeki ke ʻi he fonua ʻa e ngaahiʻakaukehekeheʻo e ngoue, pea kuo teʻeki ke tupu ʻa e mohuku kehekehe ʻo e ngoue; koeʻuhi kuo teʻeki ke fakaʻuha ki he fonua ʻe Sihova Elohimi, mo e ʻikai ha tangata ke ngoueʻi ʻa e kelekele. 6 Pea naʻe ʻalu hake ʻa e mao mei mamani, ʻo fakaviviku ʻa e funga kelekele kotoa. 7 Pea naʻe ngaohi ʻe Sihova Elohimi ʻa e tangata mei he efu ʻo e kelekele, ʻo ne ho ki hono avaʻi ihu ʻa e mānava moʻui; pea naʻe hoko ʻa e tangata ko e kakano moʻui. 8 Pea naʻe to ʻe Sihova Elohimi ha ngouetapu ʻi Iteni, ʻi hahake; pea ne tuku ai ʻa e tangata kuo ne ngaohi. 9 Pea naʻe fakatupu ʻe Sihova Elohimi mei he kelekele ʻa e ʻakau kehekehe naʻe ha fakaʻofoʻofa, pea lelei ki he kai; kaeʻumaʻa ʻa e ʻAkau ʻo e Moʻui ʻi he loto ngoue, mo e ʻAkau ʻo e ʻIlo-ʻo-e-lelei-mo-e-kovi. 10 Pea naʻe ʻi ai ha vaitafe naʻe tupu ʻi Iteni ke fakaviviku ʻa e ngoue; pea ʻi heʻene hu kituaʻa ne mavahevahe ko e mata vai ʻe fa. Ko e hingoa 11 ʻo e ʻuluaki ko Pisoni: ko ia ia ʻoku ne takatakai ki hono kotoa ʻo e fonua ko Havila, ʻa e potu ʻoku ʻi 12 ai ʻa e koula; pea ʻoku lelei ʻa e koula ʻo e fonua ko ia: ʻoku ʻi ai ʻa e mataʻitofe mo e maka onike. 13 Pea ko e hingoa ʻo hono ua ʻo e vaitafe ko Kihoni: ko ia ia ʻoku ʻalu takatakai ki hono kotoa ʻo e fonua 14 ko Kusa. Pea ko e hingoa ʻo hono tolu ʻo e vaitafe ko Hitikeli: ko ia ia ʻoku ʻalu ʻi he tafafonua ʻo Asilia. Pea ko e vaitafe ko hono fa ko Eufaletesi ia. 15 Pea naʻe ʻave ʻa e tangata ʻe Sihova Elohimi, ʻo ne tuku ia ʻi he ngouetapu ʻo Iteni ke ngoueʻi mo tauhi ia. 16 Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova Elohimi ki he tangata, ʻo pene, ʻE lelei ʻaupito hoʻo kai mei he ngahi ʻakau kehekehe ʻo e ngoue; ka ko e 17 ʻAkau ʻo e ʻIlo-ʻo-e-lelei-mo-e-kovi ʻe ʻikai te ke kai mei ai: he ko e ʻaho te ke kai mei ai kuo pau te ke mate. 18 Pea folofola ʻa Sihova Elohimi ʻOku ʻikai lelei ki he tangata ke toko taha; kau ngaohi maʻana ha 19 tokoni ke ʻao mo ia. Pea ngaohi ʻe Sihova Elohimi mei he kelekele ʻa e fanga manu kotoa pe ʻo e fonua, pea mo e manupuna kehekehe ʻo e langi; ʻo ne ʻomi ki he tangata ke vakai pe ko e ha ha hingoa te ne ʻai ki ai: pea ʻilonga ha hingoa ne ʻai ʻe he tangata ki he meʻa moʻui taki taha ko hono hingoa leva ia. Pea 20 fakahingoa ʻe he tangata ʻa e ngaahi faʻahinga manu lalata, mo e manupuna ʻo e langi, mo e ngaahi faʻahinga manu kaivao; ka ki he tangata naʻe ikai te ne ʻilo ha tokoni ke ʻao mo ia. 21 Pea fakatō ʻe Sihova Elohimi ki he tangata ha mohe maʻu, ʻo ne mohe: pea naʻa ne unuhi hano hui vakavaka ʻe taha, ʻo ne fetongi kakano ke maʻopoʻopo; 22 pea ko e hui vakavaka naʻa ne toʻo mei he tangata naʻe faʻu ʻaki ia ʻe Sihova Elohimi ha fefine, ʻo ne ʻomi ia ki he tangata. 23 Pea pehe ʻe he tangata, Ko e fai ko eni ko e hui mei hoto hui, mo e kakano mei hoto kakano: ʻe fakahingoa eni ko e Fefine, koeʻuhi naʻe toʻo ia mei he Tangata. 24 Ko ia ʻe tukuange ʻe he tangata ʻene tamai mo ʻene faʻe, kae pikitai ki hono uaifi: pea te na hoko ko e kakano pe taha. 25 Pea naʻa na fakatou telefua, ʻa e tangata mo hono uaifi, ka naʻe ʻikai te na mā.
1 PEA ko e Ngata naʻe olopoto lahi ʻi he manu kotoa pe ʻo e fonua, ʻa ia ne ngaohi ʻe Sihova Elohimi. Pea ne huhū ange ki he fefine, ʻOku moʻoni koa kuo folofola ʻe he ʻOtua ke ʻoua te mo kai mei he ʻakau kehekehe ʻo e ngouetapu? 2 Pea tali ʻe he fefine ki he Ngata, ʻOku ngofua pe ʻema kai ʻa e fua ʻo 3 e ngaahi ʻakau ʻo e ngouetapu: kako e fua ʻo e ʻakau ʻoku ʻi he loto ngoue, kuo folofola ʻa e ʻOtua, ʻE ʻikai te mo kai mei ai, pea ʻe ʻikai te mo ala ki ai, naʻa mo mate. 4 Pea pehe ʻe he Ngata ki he fefine, 5 ʻE ʻikai ʻaupito te mo mate: kae kehe, ʻoku meaʻi ʻe he ʻOtua ko e ʻaho te mo kai ai ʻe ʻa ai homo mata, pea te mo hoko ke hange ko e ʻOtua, hoʻomo ʻilo ʻa e lelei mo e kovi. 6 Pea naʻe vakai ʻe he fefine ko e ʻakau ia ʻoku lelei ki he kai, pea matamatalelei ki he mata, kaeʻumaʻa ko e ʻakau ke fai ki ai ha velevele ko ʻene fakapotoʻi, pea ne hanga ʻo toli hono fua, ʻo kai, pea ne ʻange foki ki hono husepaniti naʻe ʻiate ia; pea kai mo ia. 7 Pea ʻa ai hona mata ʻosi pe, ʻo na ʻilo ta ʻoku na telefua; pea na tui lou fiki, ʻo ngaohi ʻaki hāna vala. 8 Pea naʻa na fanongo ki he leʻo ʻo Sihova Elohimi, heʻene haʻele ʻi he ngouetapu ʻi he hauhaufano ʻo e ʻaho: pea toitoi ʻa e tangata mo hono uaifi ʻi ha loto ʻuluʻakau ʻo e ngoue, ke ʻoua naʻa meaʻi kinaua ʻe Sihova Elohimi. 9 Pea ui ki he tangata ʻe Sihova Elohimi, ʻo ne pehe ki ai, Kofaʻā koe? 10 Pea pehe ʻe ia, Naʻa ku fanongo ki ho leʻo ʻi he ngouetapu, pea u manavahe, koeʻuhi kuo u telefua; pea u toitoi. 11 Pea ne folofola mai, Ko hai naʻe fakaha kiate koe ʻoku ke telefua? Kuo ke kai koā mei he ʻakau naʻa ku tapui hoʻo kai mei ai, ʻo? 12 Pea tali ʻe he tangata, Ko e fefine naʻa ke ʻomi ke ma nonofo, ko ia ia naʻa ne ʻomi haʻaku meʻa mei he ʻakau, pea u kai. 13 Pea folofola ʻa Sihova Elohimi ki he fefine, Ko e ha eni kuo ke fai? Pea tali ʻe he fefine, Ko e Ngata naʻa ne kākāʻi au, pea u kai. 14 Pea folofola ʻa Sihova Elohimi ki he Ngata, Ko e meʻa ʻi hoʻo fai pehe, ʻe lahi taha hoʻo malaʻia ʻi he manu lalata kotoa pe, mo e manu kaivao kotoa pe; te ke ʻalu ʻaki ho kete, pea te ke kai efu ʻi he 15 ngaahi ʻaho kotoa pe ʻo hoʻo moʻui: te u ʻai ke mo fetāufehiʻa ʻaki, ʻa koe mo e fefine, pea ko ho hako mo hono hako; ʻe laiki ʻe ia ho ʻulu, pea te ke laiki ʻe koe ʻa hono muivaʻe. 16 Pea ki he fefine naʻa ne folofola, Te u matuʻaki fakalahi hoʻo mamani, kaeʻumaʻa hoʻo feitama; pea te ke feʻeleʻi mamahi ʻa e fanau; kae to hoʻo holi ki ho husepaniti, pea ʻe aʻana ʻa e pule kiate koe. 17 Pea kia Atama naʻa ne folofola, Ko e meʻa ʻi hoʻo fakaongo ki he lea ʻa ho uaifi, mo ke kai mei he ʻakau, ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni ai ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke kai mei ai: kuo malaʻia ʻa e kelekele koeʻuhi ko koe; te ke kai mei ai ʻi he mamahi ʻi he ʻaho kotoa pe ʻo hoʻo moʻui; pea 18 ko e ʻakau talatala mo e talatalaʻamoa te ne fakatupu maʻau; pea te ke kai ʻa e mohuku ʻo e ngoue; 19 te ke kai hoʻo meʻakai ʻi he kakava ʻo ho mata, kaeʻoua ke ke foki ki he kelekele ʻa ia naʻe toʻo koe mei ai: he ko e efu koe, pea ko e efu te ke foki ki ai. 20 Pea fakahingoa ʻe he tangata hono uaifi ko Ivi [ko Moʻuiʻanga]; koeʻuhi ko e faʻe ia ʻa e kakai kotoa pe. 21 Pea naʻe ngaohi ʻe Sihova Elohimi maʻa Atama mo hono uaifi ʻa e ngaahi kofu kiliʻimanu, ʻo ne ʻai kiate kinaua. 22 Pea naʻe folofola ʻa Sihova Elohimi, Vakai, kuo hoko ʻa e tangata ke hange ko e toko taha ʻiate kitautolu, ke ne ʻilo ʻa e lelei mo e kovi: ʻe, naʻa ʻiloange te ne hanga ʻo toli foki mei he ʻAkau ʻo e Moʻui, ʻo ne 23 kai, ʻo ne moʻui ʻo taʻengata: ko ia naʻe tuku atu ia ʻe Sihova Elohimi mei he ngouetapu ʻi Iteni, ke ne ngoueʻi ʻa e kelekele ʻa ia naʻe toʻo ia mei ai. 24 ʻlo, ne kapusi ʻa e tangata; pea ne fakanofo ʻi hahake ʻi he ngouetapu ʻi Iteni, ʻa e Selupimi, mo ha heleta ulo naʻe tavilovilo, mo leʻohi ʻa e hala ki he ʻAkau ʻo e Moʻui.
1 PEA feʻiloaki ʻa Atama mo hono uaifi ko Ivi pea ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi ʻa Keini [ko Maʻu], pea pehe ʻe he fefine, Kuo u maʻu ha tangata 2 ʻia Sihova. Pea ne toe faʻele, ʻo ne maʻu hono tehina ko Epeli. Pea naʻe hoko ʻa Epeli ko e tauhisipi, ka ko Keini ko e tama ngoue. 3 Pea ʻi he hili ha ngaahi ʻaho, pea ʻomi ʻe Keini ha fua oʻene ngoue ko 4 e feilaulau kia Sihova. Pea ko Epeli foki naʻe ʻomi ʻe ia ʻa e veloaki oʻene fanga sipi, ʻio, ʻa ia pe naʻe ngako. Pea naʻe hangaifofonga ʻa Sihova kia Epeli mo ʻene 5 feilaulau: ka ko Keini mo e feilaulau aʻana naʻe ʻikai te ne fofonga ki ai. Pea ʻita ʻaupito ʻa Keini, pea 6 mapelu hono mata. Pea folofola ʻa Sihova kia Keini, Ko e ha ʻoku ke ʻita ai? pea ko e ha ʻoku mapelu 7 ai ho mata? ʻikai ʻe ai ha hanga hake, ʻo kapau ʻoku ke feinga ke lelei? pea ka ʻoku ʻikai te ke feinga ke lelei ʻoku ʻi he matapa ʻa angahala, ʻo tokotoaki mai: pea ʻoku toka ʻene holi kiate koe, ka ʻoku aʻau ke pule ki ai. 8 Pea lea ai ʻa Keini kia Epeli ko hono tehina: pea lolotonga ʻena ʻi ʻuta naʻe tuʻu ʻa Keini kia Epeli ko hono tehina, ʻo ne tamateʻi ia. 9 Pea folofola ʻa Sihova kia Keini, Kofaʻā ʻa Epeli ko ho tehina? Pea ne pehe, ʻOku ʻikai te te ʻilo: he ko e tauhi kita ʻo hoto tokoua? 10 Pea ne folofola mai, Ko e ha eni kuo ke fai? Si, ko e leʻo ena! ko e ngaahi tuluta toto ʻo ho tehina ʻoku tangi mai kiate au mei he kelekele. 11 Pea ko eni ko e malaʻia koe mei he kelekele na naʻe tangaki hono ngutu ʻo fakatali ʻa e toto ʻo ho 12 tehina mei ho nima; he ʻoka ke ka ngoueʻi ʻa e kelekele, ʻe ʻikai te ne toe ʻatu kiate koe ʻene koloa; te ke nofo fakaheeʻi mo fehikiʻaki ʻi mamani. 13 Pea pehe ʻe Keini kia Sihova, ʻOku mamafa fau hoku tautea, ʻo 14 ʻikai te u faʻahi. He vakai, kuo ke kapusi au he ʻaho ni ke ʻoua naʻa ku nofo ʻi he kelekele ni, pea te u puli mei ho fofonga; pea te u nofo fakaheeʻi mo fehikiʻaki ʻi mamani; pea ʻe faifai pea ʻilonga ha taha te ne ʻilo au te ne tamateʻi au. 15 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, pea telia ʻa e meʻa ko ia, ʻilonga ʻa ia te ne tamateʻi ʻa Keini ʻe liunga fitu hono sauni. Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ha fakaʻilonga moʻo Keini ke ʻoua ʻe tamateʻi ia ʻe he kakai te nau maʻu ia. 16 Pea naʻe ʻalu atu ʻa Keini mei heʻene taka ofi kia Sihova, ʻo ne nofo ʻi he fonua ko Noti, ʻi he botu 17 hahake ʻo Iteni. Pea feʻiloaki ʻa Keini mo hono uaifi; pea ne feitama ʻo ne faʻeleʻi ʻa Inoke: pea ne kamata langa ha kolo, pea naʻa ne fakahingoa ʻa e kolo ki hono foha 18 ko Inoke. Pea naʻe fanauʻi kia Inoke ʻa Ilati: pea maʻu foha ʻe i Ilati, ko Mehuiaeli: pea maʻu ʻe Mehuiaeli ʻa Metuisaeli; pea maʻu ʻe Metuisaeli ʻa Lemeki. 19 Pea mali ʻa Lemeki mo ha ongo fafine ʻe toko ua; ko e hingoa ʻo e ʻuluaki ko Ata, pea ko e hingoa ʻo 20 hono ua ko Sila. Pea naʻe faʻeleʻi ʻe Ata ʻa Siapale: ko e tupuʻanga ia ʻo e haʻa nofo teniti, mo fanga 21 manu. Pea ko e hingoa ʻo hono tehina ko Siupale: ko e tupuʻanga ia ʻo e faʻahinga ʻoku faivaʻaki ʻa e 22 haape mo e mimiha. Pea ko Sila foki naʻa ne faʻeleʻi ʻa Tupalekeini, ko e tama naʻa ne tuki ʻa e faʻahinga meʻa masila kehekehe mei he kapa mo e aione: pea ko e tuofefine ʻo 23 Tupalekeini ko Naama. Pea pehe ʻe Lemeki ki hono ongo uaifi, Fanongo mai, Ata mo Sila; Ongo uaifi ʻo Lemeki, tokanga kau lea: Heʻeku tamateʻi ʻa e tangata ne taaʻi au, 24 He liunga fitu ʻa e sauni ʻo Keini, Kae liunga fitungofulu ma fitu ʻa Lemeki. 25 Pea toe feʻiloaki ʻa Atama mo hono uaifi; pea ne faʻeleʻi ha tama, ʻo ne fakahingoa ia ko Seti [ko Tuʻutuʻuni]; heʻene pehe, Kuo tuʻutuʻuni maʻaku ʻe he ʻOtua ha hako ʻe taha ke fetongi ʻa Epeli, ʻa ia ne 26 tamateʻi ʻe Keini. Pea ko Seti foki naʻe fanauʻi kiate ia ha foha; ʻo ne fakahingoa ko Inosi. Ko e taimi ko ia naʻe kamata fai ai ʻa e lotu ki he huafa ʻo Sihova.
1 KO e tohi toʻutangata eni ʻo e hako ʻo Atama. ʻI he taimi naʻe fakatupu ai ʻe he ʻOtua ʻa Atama, naʻa ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻo e ʻOtua: 2 naʻa ne fakatupu ʻakinaua ko e tangata mo e fefine; pea ne tapuakiʻi ʻakinaua, pea ne fakahingoa ʻakinaua ko Atama, ʻi he ʻaho ʻo hona fakatupu. 3 Pea kuo moʻui ʻa Atama ko e taʻu ʻe uangeau ma tolungofulu, pea ne maʻu ha foha naʻa ne hokosi ia, pea ʻi hono imisi; pea ne fakahingoa 4 ia ko Seti: pea ko e fuoloa ʻo Atama hili ʻene maʻu ʻa Seti ko e taʻu ʻe fitungeau: pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine: pea ko e 5 fuoloa ʻo e moʻui ʻa Atama ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe tolungofulu; pea pekia. 6 Pea kuo moʻui ʻa Seti ko e taʻu ʻe uangeau mo e taʻu ʻe nima, pea ne 7 maʻu ha foha ko Inosi: pea moʻui atu ʻa Seti hili ʻene maʻu ʻa Inosi ko e taʻu ʻe fitungeau mo e taʻu ʻe fitu, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo 8 ha ngaahi ʻofefine: pea ko e fuoloa ʻo Seti ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe hongofulu ma ua; pea pekia. 9 Pea kuo moʻui ʻa Inosi ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe hivangofulu, pea 10 ne maʻu ha foha ko Keinani: pea moʻui atu ʻa Inosi hili ʻene maʻu ʻa Keinani ko e taʻu ʻe fitungeau mo e taʻu ʻe hongofulu ma nima, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha 11 ngaahi ʻofefine: pea ko e fuoloa ʻo Inosi ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe nima; pea pekia. 12 Pea kuo moʻui ʻa Keinani ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe fitungofulu, pea ne maʻu ha foha ko Mahālaleli: 13 pea moʻui atu ʻa Keinani hili ʻene maʻu ʻa Mahālaleli ko e taʻu ʻe fitungeau mo e taʻu ʻe fangofulu, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo 14 ha ngaahiʻofefine: pea koe fuoloaʻo Keinani ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe hongofulu; pea pekia. 15 Pea kuo moʻui ʻa Mahālaleli ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe onongofulu ma nima, pea ne maʻu ha foha ko 16 Seleti: pea moʻui atu ʻa Mahālaleli hili ʻene maʻu ʻa Seleti ko e taʻu ʻe fitungeau mo e taʻu ʻe tolungofulu, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo 17 ha ngaahi ʻofefine: pea ko e fuoloa ʻo Mahālaleli ko e taʻu ʻe valungeau mo e taʻu ʻe hivangofulu ma nima; pea pekia. 18 Pea kuo moʻui ʻa Seleti ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe onongofulu ma ua, pea ne maʻu ha foha ko Inoke: 19 pea moʻui atu ʻa Seleti hili ʻene maʻu ʻa Inoke ko etaʻu ʻe valungeau, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo 20 ha ngaahi ʻofefine: pea koe fuoloaʻo Seleti ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe hongofulu ma ua; pea pekia. 21 Pea kuo moʻui ʻa Inoke ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe onongofulu ma nima, pea ne maʻu ha foha ko 22 Metuisela: pea takaua ʻa Inoke mo e ʻOtua hili ʻene maʻu ʻa Metuisela ʻi he taʻu ʻe uangeau, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi 23 ofefine: pea ko e fuoloa ʻo Inoke koe taʻu ʻe tolungeau mo e taʻu ʻe 24 onongofulu ma nima. Pea takaua ʻa Inoke mo e ʻOtua; pea ʻiloange kuo ʻikai; he naʻe ʻave ia ʻe he ʻOtua. 25 Pea kuo moʻui ʻa Metuisela ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe valungofulu ma fitu, pea ne maʻu ha foha ko 26 Lemeki: pea moʻui atu ʻa Metuisela hili ʻene maʻu ʻa Lemeki ko e taʻu ʻe fitungeau mo e taʻu ʻe valungofulu ma ua, pea ne maʻu mo ha ngaahi 27 foha mo ha ngaahiʻofefine: pea koe fuoloa ʻo Metuisela ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe onongofulu ma hiva; pea pekia. 28 Pea kuo moʻui ʻa Lemeki ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe valungofulu 29 ma ua, pea ne maʻu ha foha: pea ne fakahingoa ia ko Noa [ko Mālōlo], heʻene pehe, Ko eni ia te ne fakafiemalie kitautolu mei heʻetau ngaūe mo e mamahi ʻa hotau nima, ʻa ia ʻoku tupu mei he kelekele ne 30 fakamalaʻia ʻe Sihova. Pea moʻui atu ʻa Lemeki hili ʻene maʻu ʻa Noa ko e taʻu ʻe nimangeau mo e taʻu ʻe hivangofulu ma nima, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha 31 ngaahi ʻofefine: pea ko e fuoloa ʻo Lemeki ko e taʻu ʻe fitugeau moe taʻu ʻe fitungofulu ma fitu; pea pekia. 32 Pea kuo feʻunga ʻa Noa mo e taʻu ʻe nimangeau: pea ne maʻu ʻe Noa ha ngaahi foha ko Semi, mo Hami, mo Sefeti.
1 PEA ʻi he faifai pea fakaaʻau ʻo toko lahi ʻa e kakai ʻi he funga fonua, pea ai haʻanau fuʻu fanau fefine, ta 2 naʻe sio ʻe he ngaahi foha ʻo e ʻOtua ki he ngaahi ʻofefine ʻo e Tangata ʻoku nau hoihoifua; pea nau hanga ʻo mali mo ha niʻihi, ʻa ia pe naʻa nau loto ki ai. 3 Pea folofola ʻa Sihova, ʻE ʻikai nofo maʻuaipe hoku Laumalie mo e tangata, ke fiu hono oʻi, he ko e kakano foki mo ia: ka ko hono fuoloa ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe uofulu. 4 Ko e taimi ko ia naʻe ʻi mamani ʻa e kakai lalahi, kaeʻumaʻa hili ʻa e ʻalu ʻa e ngaahi foha ʻo e ʻOtua ki he ngaahi ʻofefine ʻo e Tangata, pea nau fānau kiate kinautolu; ko e kau toʻa ia ʻo onoʻaho, ko e faʻahinga ongoongo. 5 Pea naʻe ʻafioʻi ʻe Sihova kuo fakautuutu ʻa e kovi ʻa e tangata ʻi mamani, pea ʻoku kovi ʻatā ʻa e filioʻi kotoa pe ʻo e ngaahi fakakaukau ʻa hono loto maʻuaipe. Pea 6 naʻe fakatomala ʻa Sihova ʻi heʻene ngaohi ʻa e tangata ʻi mamani, ʻo ne fakamamahi ʻi hono finangalo. 7 Pea folofola ʻa Sihova, Te u tafi mei he funga ʻo mamani ʻa e tangata kuo u fakatupu; ʻo fai mei he tangata ki he manu, ʻio mo e meʻa totolo, mo e manupuna ʻo e langi; he kuo u fakatomala ʻi heʻeku ngaohi kinautolu. 8 Ka ko Noa naʻe ʻilo ki ai ha hoifua ʻi he finangalo ʻo Sihova. 9 KO e tohi eni ʻo e hako ʻo Noa. Ko Noa ko e tangata angatonu: naʻa ne haohaoa pe ʻi he ngahi toʻutangata naʻe feʻunga mo ia: naʻe takaua ʻa Noa mo e Otua. Naʻe 10 maʻu ʻe Noa ha foha ʻe toko tolu, ʻa Semi, ʻa Hami, pea mo Sefeti. 11 Pea kuo kaʻanga ʻa mamani ʻi he fofonga ki ai ʻa e ʻOtua, pea kuo opeope ʻi he fonua ʻa e fakamalohi. 12 Pea naʻe ʻafio ʻa e ʻOtua ki mamani, pea ta kuo kaʻanga; he kuo fakakaʻanga ʻe he kakano kotoa pe hono ʻalunga ʻi mamani. 13 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Noa, Kuo ongo mai kiate au kuo aʻu ʻa e kakano kotoa pe ki hono ngataʻanga; he ko e meʻa ʻiate kinautolu kuo opeope ʻi he fonua ʻa e fakamalohi; pea ko eni, te u fakaʻauha kinautolu fakataha mo e fonua. 14 Ke ke faʻu moʻou ha aake ʻaki ʻa e ʻakau ko e kofa; te ke ngaohi ʻa e aake ke ʻanaʻia, pea te ke vali ʻaki 15 ha pulu mei loto mo tuʻa. Pea ko eni ʻa e meʻa te ke fai ki ai ʻi hoʻo faʻu: Ko e loloa ʻo e aake ko e kiupite ʻe tolungeau, ko e māukupu ko e kiupite ʻe nimangofulu, pea ko hono maʻolunga ko e kiupite ʻe 16 tolungofulu. Te ke ngaohi hano maamaʻanga ʻo e aake, pea te ke fai hake ko e kiupite ʻe taha, pea ʻosi; pea ko e matapa ʻo e aake te ke ʻai ʻi he kaokao; pea te ke ngaohi hono funga vaka lalo, mo hono ua, mo 17 hono tolu. Pea ko au e ʻoku ou teu ʻomi ʻa e lomaki, ko e fuʻu vai ke ʻufiʻufi ʻa e fonua, ke fakaʻauha ʻa e kakano kotoa pe ʻi he lalo langi ʻa ia ʻoku ʻi ai ha manava moʻui: ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻi he fonua ʻe 18 mate. Ka te u fakapapau ʻeku fuakava mo koe; pea te ke hu koe ki he aake, pea ʻe hu mo koe ho ngaahi foha, mo ho uaifi, mo e ngaahi 19 uaifi ʻo ho ngaahi foha. Pea ko e meʻa ki he ngaahi meʻa moʻui kehekehe, ʻio ʻa e ngaahi faʻahinga kakano, te ke fakahu ki he aake mei ai kotoa pe, ʻo tautau toko ua, ke fakamoʻui kinautolu fakataha mo koe; ko e manu tangata mo ʻene 20 fefine. Ko e manupuna, fakafaʻahinga, mo e manu lalata, fakafaʻahinga, ʻa e meʻa ʻoku totolo ʻi he kelekele, fakafaʻahinga, ko e toko ua mei ai taki taha ʻe haʻu kiate koe 21 ke fakamoʻui. Pea ke ke hanga ʻo toʻo maʻau ʻa e ngaahi faʻahinga meʻakai kehekehe, pea ke faʻoaki atu maʻao meʻakai, maʻau mo kinautolu. 22 Pea fai ʻe Noa; ʻilonga ha meʻa naʻe tuʻutuʻuni kiate ia ʻe he ʻOtua, naʻa ne fai ia.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Noa, Hu koe mo ho famili kotoa ki he Aake; he ko koe kuo u mamata ki ai ʻi he toʻutangata ni ʻoku tonu hoʻo fakafeangai kiate au. ʻIlonga 2 ʻa e faʻahinga manu ngofua te ke hanga ʻo maʻu mei ai ʻo taki fitungaʻahoa, ko e manu tangata mo ʻene fefine; kae tautau toko ua pe mei he manu ʻoku ʻikai ngofua, ʻa e 3 tangata mo ʻene fefine. Ko e manupuna foki ʻo e ʻatā te ke taki fitungaʻahoa mei ai, tangata mo fefine; mo fakaili ki he ngaahi faʻahinga ke 4 nofo ʻi he funga fonua kotoa. He ʻoku toe pe ʻa e ʻaho ʻe fitu, pea u fakaʻuha ki he fonua ʻo ʻaho fangofulu mo po fangofulu; pea te u tati mei he funga kelekele ʻa e meʻa moʻui kotoa pe kuo u ngaohi. 5 Pea naʻe fai fie Noa ki he meʻa kotoa pe kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova kiate ia. 6 Pea kuo aʻu ʻa Noa ki hono onongeau taʻu, pea hoko ʻa e lomaki 7 vai ki he fonua. Pea hu ʻa Noa ki he aake, mo hono ngaahi foha mo hono uaifi mo e ngaahi uaifi ʻo hono ngaahi foha, telia ʻa e ngaahi vai ʻo e 8 Lomaki. Pea ko e niʻihi ʻi he manu naʻe ngofua, mo e niʻihi ʻi he manu naʻe ʻikai ngofua, mo e niʻihi ʻi he manupuna, mo e ngaahi faʻahinga kehekehe ʻoku totolo ʻi he kelekele, 9 naʻa nau hu tauhoa kia Noa ki he aake, ko e tangata mo e fefine; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua kia Noa. 10 Pea hili ʻa e ʻaho ʻe fitu, naʻe toki hoko ki he fonua ʻa e ngaahi vai ʻo e 11 Lomaki. ʻI he taʻu ko hono onongeau ʻo e moʻui ʻa Noa, ʻi hono ua ʻo e mahina, pea mo hono ʻaho hongofulu ma fitu ʻo e mahina, ʻi he ʻaho ko ia naʻe fakapa ai ʻa e ngaahi matavai ʻo e moana lahi, pea naʻe tangaki ʻa e ngaahi katupa ʻo e langi. 12 Pea naʻe lōvai ki mamani ʻo ʻaho fangofulu mo po fangofulu. 13 Ko e ʻaho pe ko ia kuo hu ʻa Noa ki he aake, pea mo Semi mo Hami, pea mo Sefeti, ko e ngaahi foha ʻo Noa, pea mo e uaifi ʻo Noa, mo e ngaahi uaifi ʻe toko tolu ʻo hono 14 ngaahi foha; pea naʻe ʻi ai mo kinautolu ʻa e manu kaivao kehekehe ʻo fakafaʻahinga, mo e ngahi manu lalata, fakafaʻahinga, mo e manu kehekehe ʻoku totolo ʻi he funga fonua ʻo fakafaʻahinga, mo e ngaahi manupuna, fakafaʻahinga, ʻa e fanga kiʻi manupuna kehekehe, ʻio, ʻa e 15 meʻa kotoa pe ʻoku kapakau. Pea naʻa nau hu kia Noa ki he aake, ko e tautau toko ua mei he kakano kotoa pe ʻoku ʻi ai ha manava moʻui. 16 Pea ko kinautolu naʻe hu naʻa nau hu ha tangata mo ha fefine mei he kakano kotoa pe, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua kiate ia. Pea ko ʻene hu leva, pea tapuni ʻe Sihova. 17 Pea naʻe lolo ki he fonua ʻa e lomaki, ʻo ʻaho fangofulu; pea naʻe hake ʻa e vai, ʻo fakamaʻanu ʻa e aake ke mamaʻo mo e funga fonua. 18 Pea huʻa ʻa e vai, pea ne fuʻu hake ki he fonua; pea naʻe tekina ʻa e 19 aake ʻi he fukahi vai. Pea huʻa "aupito ʻa e vai ki he fonua; pea naʻe lofia kotoa pe ʻa e ngaahi moʻunga maʻolunga ʻi lalo langi 20 kātoa. Pea huʻa pe ʻa e vai ʻo fai hake, ko e kiupite ʻe hongofulu ma nima, hili ʻa e lofia ʻo e ngaahi 21 moʻunga. Pea naʻe mate ʻa e kakano kotoa pe naʻe ngalengale ʻi he fonua; pe ko e manupuna, pe ko e manu lalata, pe ko e manu kaivao, pe ko e manu kehekehe ʻoku totolo ʻi he fonua, kaeʻumaʻa ʻa e tangata 22 kotoa pe. ʻIlonga ha meʻa ʻi he mōmoa, ʻa ia naʻe ʻi hono avaʻi ihu ʻa e manava moʻui maʻu mei he 23 matangi, naʻe mate ia. Io, naʻe matafi ʻa e meʻa moʻui kotoa pe naʻe ʻi he funga kelekele, fai mei he tangata ki he manu, mo e meʻa totolo, mo e manupuna ʻo e ʻatā; ʻio naʻe matafi kotoa pe mei he fonua; pea naʻe fakatoe ʻa Noa pe, mo kinautolu naʻe ʻiate ia ʻi he aake. Pea ko e huʻa ʻa e vai ki he fonua 24 ko e ʻaho ʻe teau ma nimangofulu.
1 PEA manatu ʻa e ʻOtua kia Noa, pea ki he ngaahi manu kaivao mo e ngaahi manu lalata naʻe ʻiate ia ʻi he aake: pea naʻe fakaangi ʻe he ʻOtua ha matangi ki he funga fonua, pea 2 taumatala ai ʻa e vai; pea naʻe tapuni ʻa e ngaahi matavaiʻo eloloto mo e ngaahi katupa ʻo e langi, pea 3 naʻe tuku ʻene lōvai mei langi; pea naʻe foki atu ʻa e vai mei he fonua, ʻo fai maʻupe ʻene foki; pea ʻi he ʻosi ʻa e ʻaho ʻe teau ma nimangofulu kuo siʻisiʻi ai ʻa e vai. 4 Pea toka ʻa e aake ʻi hono fitu ʻo e mahina, ʻi hono ʻaho hongofulu ma fitu ʻo e mahina, ki he ngaahi moʻunga 5 ʻo Alalate. Pea ko e vai naʻe fakaaʻau hifo aipe ʻo aʻu ki hono hongofulu ʻo e mahina: ʻi hono mahina hongofulu ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, naʻe toki ha ʻa e ngaahi tumutumuʻi moʻunga. 6 Pea kuo hili ha ʻaho ʻe fangofulu pea toʻo ʻe Noa ʻa e katupa ʻo e aake 7 kuo ne ngaohi; pea ne tuku atu ʻa e leveni, pea ʻalu atu pe ia mo foki, kaeʻoua ke mātuʻu ʻa e vai ʻi he 8 fonua. Pea ne tuku atu ʻa e lupe, ke vakai pe kuo manifinifi ʻa e vai 9 ʻi he funga kelekele; ka naʻe ʻikai ʻilo ʻe he lupe ha potu ke tuʻu ai hono ʻaofivaʻe ke ne mālōlō, pea ne foki kiate ia ki he aake, he ko e vai naee kei ʻi he funga fonua kotoa: pea ne ala ʻo puke ia, ʻo ne fakahū 10 mai ki he aake. Pea toe tatali ia ke hili mo ha ʻaho ʻe fitu; ʻo ne toe tuku atu ʻa e lupe mei he aake; 11 pea haʻu ʻa e lupe kiate ia feʻunga mo ʻene efiafi; pea ta kuo ʻi hono ngutu ha louʻi olive mata: pea ʻilo ai ʻe Noa kuo manifi ʻa e vai ʻi he 12 fonua. Pea toe tatali ia ke hili mo ha ʻaho ʻe fitu; ʻo ne tuku atu ʻa e lupe; pea naʻe ʻikai toe foki ia kiate ia. 13 Pea faifai pea ʻi hono onongeau ma taha taʻu ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e ʻuluaki mahina, kuo mātuʻu ʻa e vai ʻi he fonua: pea tatala ʻe Noa ʻa e ʻato ʻo e aake, ʻo ne fakasio, pea ta kuo mātuʻu ʻa e funga kelekele. 14 Pea ʻi hono ua ʻo e mahina, ʻi hono ʻaho uofulu ma fitu ʻo e mahina, kuo mōmoa ʻa e fonua. 15 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Noa, 16 ʻo pehe, Hu atu koe mei he aake, pea ō mo koe ʻa ho uaifi, mo hoʻo fanau, mo e ngaahi uaifi ʻo hoʻo 17 fanau. Pea ko e fanga manu kotoa pe ʻoku ʻiate koe, ʻa ia ne ʻomi mei he faʻahinga kakano kehekehe, ʻa e manupuna mo e manu lalata, mo e meʻa kotoa pe ʻoku totolo ʻi he fonua, te ke ʻalu atu mo koe ki tuʻa; pea, ke hange ha neveneve ʻenau tupu ʻi he fonua, pea ke nau mafola 18 ʻi mamani. Pea ʻalu ki tuʻa ʻa Noa, pea ō mo ia ʻa ʻene fanau, mo hono uaifi, mo e ngaahi uaifi oʻene 19 fanau: ko e fanga manu kehekehe, ʻa e manu totolo, mo e manupuna, ʻa e meʻa kehekehe ʻoku ngalengale ʻi he funga fonua, ʻi honau ngaahi faʻahinga, naʻa nau ʻalu atu mei he aake. 20 Pea naʻe fokotuʻu ʻe Noa ha olita kia Sihova, pea ne toʻo ha niʻihi ʻo e faʻahinga manu kehekehe naʻe ngofua, mo e niʻihi mei he faʻahinga manupuna kehekehe naʻe ngofua, ʻo ne fai ʻaki ha ngaahi feilaulau ʻi he 21 olita. Pea naʻe nanamu ʻe Sihova ki he ngangatu fakahoifua; pea pehe ʻe Sihova ʻi hono finangalo, ʻE ʻikai te u toe fakamalaʻia ʻa e kelekele koeʻuhi ko e tangata, he ko e filioʻi ʻa e loto ʻo e tangata ʻoku kovi mei heʻene tamasiʻi; pea ʻe ʻikai te u toe taʻi ʻa e meʻa moʻui kotoa pe» ʻo 22 hange ko ia kuo u fai. Lolotonga ʻa e tuʻu ʻa mamani, ko e totaʻu mo e ututaʻu, mo e momoko mo e pupuha, mo e faʻahitaʻu mafana mo e faʻahitaʻu momoko, mo e ʻaho mo e po, ʻe ʻikai ngata ia.
1 PEA tapuakiʻi ʻe he ʻOtua ʻa Noa mo ʻene fanau, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Mou fakatupu; mou fakatokolahi, mo fakafonu ʻa e 2 fonua. Pea ko homou ngeia mo homou manavaheʻia ʻe to ki he manu kotoa pe ʻo ʻuta, mo e manupuna kotoa pe ʻo e langi; ʻio, ʻa e meʻa kotoa pe ʻoku lakuna mai ʻe he kelekele, pea mo e ika kotoa pe ʻo e tahi: kuo tuku kinautolu ke 3 mou faʻiteliha ki ai. Ko e meʻa kotoa pe ʻoku ngaūe, ʻa ia ko e pehe ʻoku moʻui, ko hoʻomou meʻakai ia; hange ko e mohuku kuo u ʻatu 4 kotoa pe ia kiate kimoutolu. Ka ko e kakano ʻa ia ʻoku kei ʻi ai ʻene moʻui, ʻa ia ko hono toto, ʻe, ikai te 5 mou kai ia. Moʻeni foki, te u ʻeke homou toto, hoʻomou moʻui; te u ʻeke ia ki he manu kotoa pe pea ki he tangata kotoa pe: ko e moʻui ʻa e tangata te u ʻeke ki he tangata ko 6 hono tokoua. Ko ia ʻoku ne lilingi ʻa e toto ʻo ha tangata, ʻe lilingi hono toto ʻe ha tangata: he ko e imisi ʻo e ʻOtua naʻa ne ngaohi ai 7 ʻa e tangata. Pea ko kimoutolu, mou fakatupu, mo fakatokolahi; mou hange ha neveneve ʻi he fonua, ʻo mafola ai. 8 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Noa, pea ki heʻeneʻfanau foki, ʻo pehe, 9 Ko au e ʻoku ou fakapapau ni ʻeku fuakava mo kimoutolu, pea mo 10 homou hako ʻamui, pea mo e meʻa moʻui kotoa pe ʻoku ʻiate kimoutolu, pe ko e manupuna, pe ko e manu lalata,pekoengaahifaʻahinga kaivao ʻo ʻuta ʻoku ʻiate kimoutolu; ʻo fai mei he meʻa kehekehe naʻe ʻalu mei he aake ki he manu kotoa 11 pe £i mamani: ʻio ʻoku ou fakapapau ʻeku fuakava mo kimoutolu; pea ʻe ʻikai te u to e tuʻusi ʻa e kakano kotoa pe ʻi ha lomaki vai, pea ʻe ʻikai toe ai ha lomaki ke 12 fakaʻauha ʻa e fonua. Pea folofola ʻa e ʻOtua, Ko eni ʻa e fakaʻilonga fuakava ʻoku ou tuku ʻi he vahaʻa oʻoku mo kimoutolu, pea mo e meʻa moʻui kotoa pe ʻoku ʻiate kimoutolu, ʻo fai atu ki he ngaahi toʻutangata ʻo taʻengata: 13 kuo u ʻai ʻeku umata ʻi he ngaahi ʻao; pea ʻe hoko ia ko e fakaʻilonga fuakava ʻi he 14 vahaʻa oʻoku mo mamani. Pea ka faifai pea u tanaki ʻao mai ki he fonua, pea ʻe ha ʻa e umata ʻi he ʻao, 15 pea te u manatu ai ki heʻeku fuakava, ʻa e fuakava aʻaku mo kimoutolu mo e faʻahinga meʻa moʻui kehekehe, ʻio, ʻa e kakano kotoa pe; pea ʻe ʻikai toe hoko ʻa e vai ko e lomaki, ʻo maumauʻi ʻa e 16 kakano kotoa pe. Pea ʻe tuʻu ʻa e umata ʻi he ʻao, pea te u mamata ki ai mōku fakamanatu ki he fuakava taʻengata ʻa e ʻOtua mo e meʻa moʻui kotoa pe, ʻio ʻa e kakano kotoa pe ʻoku ʻi he fonua. 17 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Noa, Ko eni ia ʻa e fakaʻilonga ʻo e fuakava kuo u fokotuʻu ʻiate au mo e kakano kotoa pe ʻoku ʻi he fonua. 18 Pea ko e ngaahi foha ʻo Noa naʻe ʻalu atu mei he aake; ko So mi, mo Hami, mo Sefeti: pea ko Hami ko e 19 tamai ia ʻa Kenani. Ko eni ʻa e haʻa Noa ʻe toko tolu: pea ko kinautolu ia naʻe mofele mei ai ʻa e fonua kotoa. 20 Pea hanga ʻa e faʻa ko Noa, ʻo to vaine: pea ne inu mei he uaine ʻo 21 ne konā; pea naʻa ne taʻevala ʻi hono 22 loto teniti. Pea sio ʻa Hami, ko e tamai ʻa Kenani, ki he telefua oʻene tamai, ʻo ne fakaha ki hono ongo 23 tokoua ʻi tuʻa. Pea toʻo ʻe Semi mo Sefeti ʻa e pulupulu, ʻo na ʻai ki hona uma, ʻo na haʻele fakaholomui ʻo ʻufiʻufiʻaki ʻa e telefua oʻena tamai; pea naʻe hanga kimui hona mata, ko ia naʻe ʻikai te na sio ki he telefua oʻena tamai. Pea ʻā ʻa 24 Noa mei heʻene uaineʻia, pea ne ʻilo ʻa e meʻa kuo fai kiate ia ʻe hono 25 foha siʻi. Pea pehe ʻe ia, Ko Kenani, ke malaʻia muʻa, Ke ne tamaioʻeiki ʻo e tamaioʻeiki ki hono ongo tokoua! 26 Pea ne toe pehe, Ke maloʻia ʻa Sihova, ʻOtua ʻo Semi; Pea hoko ʻa Kenani ko ʻenau tamaioʻeiki! 27 Ke fakamafola ʻe he ʻOtua ʻa Sefeti; Pea ke ne nofo he ngahi teniti ʻo Semi, Pea hoko ʻa Kenani ko ʻenau tamaioʻeiki! 28 Pea moʻui atu ʻa Noa hili ʻa e Lomaki ko e taʻu ʻe tolungeau mo e 29 taʻu ʻe nimangofulu. Pea ko e fuoloa ʻo Noa ko e taʻu ʻe hivangeau mo e taʻu ʻe nimangofulu; pea pekia.
1 KO e tohi eni ʻo e hako ʻo haʻa Noa. Ko Semi, Hami, pea mo Sefeti: pea naʻe tupu ha fanau kiate kinautolu hili ʻa e Lomaki. 2 Ko e hako ʻo Sefeti; ko Komela, mo Mekoki, mo Matai, mo Iavana, mo Tupale, mo Meseke, mo Tilasa. 3 Pea ko e hako ʻo Komela; ko Asikinasa, mo Lifata, mo Tokaama. 4 Pea ko e hako ʻo Iavana; ko Elisa, mo Taasisi, ʻa e Kitimi, moe 5 Totanimi. Ko kinautolu ia naʻe vahevahe fakafonua ki ai ʻa e ngaahi motu Senitaile, ʻo nau movete ko e ngaahi kakai, ʻo fakatatau ki he lea mo e faʻahinga. 6 Pea ko e hako ʻo Hami; ko Kusa, mo Misūemi, mo Futi, mo Kenani. 7 Pea ko e hako ʻo Kusa; ko Sapa, mo Havila, mo Sapeta, mo Laʻama, mo Sapeteka: pea ko e hako ʻo Laʻama ko Sipa mo Tetani. Pea 8 ko Kusa ko e tupuʻanga ʻo Nimilote. Pea fakaaʻau ʻa e toko taha ko ia ʻo hoko ko e toʻa ʻo e fonua. 9 Ko e fuʻu toʻa ia ʻi he tulimanu ʻo tokaʻi ʻe Sihova: ʻā ē ʻoku fakatokotokanaki ʻaki ʻo pehe, Hange tofu pe ko Nimilote ko e fuʻu toʻa ʻi he tulimanu ne tokaʻi ʻe Sihova. 10 Pea ko e kamataʻanga ʻo hono puleʻanga ko Pepeli, mo Eleke, mo Akatai, mo Kaline, ʻa ia ʻoku tuʻu 11 ʻi he fonua ko Saina. Pea ne ʻalu atu mei he fonua ko ia ki Asilia, ʻo ne langa ai ʻa Ninive, mo Leopote-Ili, mo Kala; 12 ko Leseni foki ʻi he vahaʻa ʻo Ninive mo Kala. Ko eni 13 ia ʻa e fuʻu kolo. Pea ko Misilemi ko e tupuʻanga ʻo e kau Luti, mo e kau Anami, mo e kau Lehapi, mo e 14 kau Nafituhi; kaeʻumaʻa a e kau Patelusi, mo e kau Kaseluhi (ʻa ia naʻe ʻalu atu mei ai ʻa e kau Filisitia), mo e kau Kafitoli. 15 Pea ko Kenani ko e tupuʻanga ʻo Saitoni, ʻa ia ko hono ʻuluaki, pea 16 mo Heti; kaeʻumaʻa ʻa e haʻa Siepusi, mo e haʻa Amoli, mo e haʻa 17 Keakesa; kaeʻumaʻa ʻa e haʻa Hevi, mo e haʻa Alaka, mo e haʻa Sini; 18 kaeʻumaʻa ʻa e haʻa Avati, mo e haʻa Simali, mo e haʻa Hemati: pea hili ia naʻe mofele atu ʻa e ngaahi matakali ʻo haʻa Kenani. 19 Pea ko e fonua ʻo e faʻahinga Kenani naʻe kamata mei Saitoni; pea ʻi he fou fakapehe atu ki he feituʻu ʻo Kela naʻe ngata mei Kesa; pea ʻi he fou fakapehēange ki he feituʻu ʻo Sotoma mo Komola mo Atima mo 20 Sipoimi naʻe ngata mei Lasa. Ko eni ia ʻa e hako ʻo Hami, ʻa ʻenau tupu fakaefaʻahinga mo fakaelea, pea mo honau ngaahi fonua mo honau ngaahi puleanga. 21 Naʻe ai ha hako ʻo Semi foki, ʻa ia ko e tupuʻanga ia ʻo e ngahi haʻa Hepelu kotoa pe, pea ko e tehina 22 foki ʻo Sefeti. Ko e hako ʻo Semi; ko Ilami, mo Asilia, mo Afakisate, 23 mo Luti, mo Alame. Pea ko e hako ʻo Alame; ko Usa, mo Hule, 24 mo Keteli, mo Masi. Pea ko Afakisate ko e tamai ʻa Sala, pea 25 ko Sala ko e tamai ʻa Hepelu. Pea tupu kia Hepelu ha ongo foha ʻe toko ua; ko e hingoa ʻo e ʻuluaki ko Beleki [ko Vahevahe]; he ʻi hono kuonga naʻe vahevahe ai ʻa e fonua; pea ko e hingoa ʻo hono tehina ko 26 Siokatame. Pea ko Siokatame ko e tupuʻanga ʻo Alimotate, mo Salefi, mo Hataʻamaueta, mo Siala; 27 kaeʻumaʻa ʻa Hatolami, mo Usali, mo 28 Tikela; kaeʻumaʻa ʻa Opale, mo Apimaeli, mo Sipa; kaeʻumaʻa ʻa 29 Ofeli, mo Havila, mo Siopapi: ko e hako eni kotoa pe ʻo Siokatame. 30 Pea ko honau nofoʻanga naʻe kamata mei Mesa, ʻo fou fakapehe atu ki Sefala, ko ha moʻunga ʻi 31 Hahake. Ko eni ia ʻa e ʻhako ʻo Semi, ʻenau tupu fakaefaʻahinga mo fakaelea, ko honau ngaahi fonua, mo ʻenauhoko ko e ngaahi puleʻanga. 32 Ko eni ia ʻa e ngaahi faʻahinga ʻo e hako ʻo Noa, ko e fakamatala ki heʻenau tupu mo ʻenau nofo ko e ngaahi puleʻanga: pea naʻe fai ki ai ʻa e vahevahe ʻo e kakai ʻi he fonua hili ʻa e Lomaki.
1 PEA naʻe ngutu taha pe ʻa e fonua kotoa, mo lea taha. 2 Pea ʻi he faifai pea nau fononga mei hahake, pea nau ʻilo ha toafa ʻi he fonua ko 3 Saina; ʻo nau nofo ai. Pea nau fepeheʻaki; ʻE, tau ngaohi makaʻumea muʻa, ʻo matuʻaki taʻo ke moho. Pea nau maka ʻaki ʻa e makaʻumea, mo nau lahe ʻaki ʻa e 4 kelepulu. Pea nau pehe, ʻE, tau langa muʻa haʻatāu kolo, mo ha taua ke tau ki langi, pea tau ʻai ke ʻiloa hotau hingoa, naʻa tau movete 5 ʻi he funga ʻo mamani. Pea haʻele hifo ʻa Sihova ke ʻafioʻi ʻa e kolo mo e taua naʻe langa ʻe he haʻa 6 Atama. Pea folofola ʻa Sihova, Vakai, ko e kakai pe taha kinautolu, pea lea taha; pea ko ʻenau kamata pe ē; pea ka hili ʻeni talaʻehai ʻe mataʻofi kinautolu mei ha meʻa ange te nau fakakaukau ke 7 fai. ʻE, tau ō hifo muʻa, ʻo veuveuki ʻenau lea ke ʻoua te nau 8 feʻiloaki lea. Pea naʻe veteki kinautolu ʻe Sihova mei he potu ko ia ke nofo ʻi ʻa e fonua kotoa: pea naʻa 9 nau tuku ʻa e langa ʻo e kolo. Ko hono ʻuhinga ia naʻe fakahingoa ai ia ko Pepeli (ko Maveuveu); koeʻuhi ko e potu ia naʻe veuveuki ai ʻe Sihova ʻa e lea ʻa mamani, pea ko e potu ia naʻe vetekina mei ai ʻa e kakai ʻe Sihova ke nofo ʻi ʻa e fonua kotoa. 10 Ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Semi. Kuo feʻunga ʻa Semi mo e taʻu ʻe teau pea ne maʻu ha foha ko Afakisate ʻi hono ua ʻo e taʻu hiū 11 ʻa e Lomaki: pea moʻui atu ʻa Semi hili ʻene maʻu ʻa Afakisate ko e taʻu ʻe nimangeau, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 12 Pea ko Afakisate ne moʻui ia ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu ma nima, pea ne maʻu ha foha ko 13 Sala: pea moʻui atu ʻa Afakisate hili ʻene maʻu ʻa Sala ko e taʻu ʻe fangeau mo e taʻu ʻe tolu; pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 14 Pea ko Sala ne moʻui ia ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu, pea 15 ne maʻu ha foha ko Hepelu: pea moʻui atu ʻa Sala hili ʻene maʻu ʻa Hepelu ko e taʻu ʻe tolungeau mo e taʻu ʻe tolu; pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 16 Pea kuo moʻui ʻa Hepelu ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu ma fa, pea ne maʻu ha foha ko Peleki; 17 pea moʻui atu ʻa Hepelu hili ʻene maʻu ʻa Peleki ko e taʻu ʻe uangeau mo e taʻu ʻe figungofulu; pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 18 Pea kuo moʻui ʻa Peleki ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu, pea 19 ne maʻu ha foha ko Leʻu: pea moʻui atu ʻa Peleki hili ene maʻu ʻa Leʻu ko e taʻu ʻe uangeau mo e taʻu ʻe hiva, pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 20 Pea kuo moʻui ʻa Leʻu ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu ma ua, pea ne maʻu ha foha ko Seluki: pea 21 moʻui atu ʻa Leʻu hili ʻene maʻu ʻa Seluki ko e taʻu ʻe uangeau mo e taʻu ʻe fituʻ pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 22 Pea kuo moʻui ʻa Seluki ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu, pea; 23 ne maʻu ha foha ko Nehoa: pea moʻui atu ʻa Seluki hili ʻene maʻu ʻa Nehoa ko e taʻu ʻe uangeau; pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 24 Pea kuo moʻui ʻa Nehoa ko e taʻu ʻe fitungofulu ma hiva pea ne maʻu 25 ha foha ko Tela: pea moʻui atu ʻa Nehoa hili ʻene maʻu ʻa Tela ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe hongofulu ma hiva; pea ne maʻu mo ha ngaahi foha mo ha ngaahi ʻofefine. 26 Pea kuo moʻui ʻa Tela ko e taʻu ʻe fitungofulu pea ai ʻene fanau, ko Epalame, mo Nehoa, pea mo Helani. 27 Ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Tela. Naʻe maʻu fanau ʻa Tela, ko Epalame, mo Nehoa, mo Helani; pea maʻu ʻe Helani ha foha ko Lote. 28 Pea naʻe motuʻa pekia ʻa Helani ʻia Tela ko ʻene tamai ʻi he fonua naʻe fanauʻi ai ia, ʻa ia ko Ua ʻo e kau 29 Kalitia. Pea naʻe fakauaifi ʻa Epalame mo Nehoa: ko e hingoa ʻo e uaifi ʻo Epalame ko Selai; pea ko e hingoa ʻo e uaifi ʻo Nehoa ko Milika; ko e ʻofefine ia ʻo Helani, ʻa ia ko e tamai ʻa Milika, mo e 30 tamai ʻa Isika. Pea ko Selai naʻe paʻa; naʻe ʻikai haʻane tama. 31 Pea ʻave ʻe Tela ʻa hono foha ko Epalame, mo hono mokopuna ko Lote, ko e foha ʻo Helani, pea mo Selai ko hono ʻofefine he ko e uaifi ʻo hono foha ko Epalame; pea naʻa nau ʻalu fakataha mei Ua ʻo e kau Kalitia ko ʻenau fononga ki he fonua ko Kenani; pea nau aʻu ki 32 Kalana ʻo nofo ai. Pea ko e motuʻa ʻo Tela ko e taʻu ʻe uangeau mo e taʻu ʻe nima; pea pekia ʻa Tela ʻi Kalana.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Epalame, ʻo pehe, Hiki ko e mei ho fonua, pea mei ho tupuʻanga, pea mei he fale ʻo hoʻo tamai, ki he fonua te u 2 fakaha kiate koe. Pea te u ngaohi koe ko e puleʻanga lahi, pea te u fakamonuʻia koe, pea te u fakatauʻolunga ho hingoa; pea te ke 3 hoko ko e monuʻiaʻanga. Pea te u ʻofeina ʻakinautolu te nau ofeina koe, pea ko ia te ne tutukuʻi koe te u fakamalaʻia; pea ʻe monuʻia ʻiate koe ʻa e faʻahinga kotoa pe ʻo e kelekele. 4 Pea hiki ʻa Epalame, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova kiate ia; pea ne ʻalu mo ia ʻa Lote: pea naʻe feʻunga ʻa Epalame mo e taʻu ʻe fitungofulu mo e taʻu ʻe nima ʻi heʻene mahuʻi 5 mei Kalana. Pea ʻave ʻe Epalame ʻa Selai ko hono uaifi, mo Lote ko e foha ʻo hono tokoua, pea mo e koloa naʻe ʻanautolu, mo e kakai kuo nau maʻu ʻi Kalana; pea nau ʻalu atu ko ʻenau ō ki he fonua ko Kenani; pea nau aʻusia ʻa e fonua 6 ko Kenani. Pea fai atu ʻa Epalame ʻi he fonua ʻo aʻu ki he feituʻu ʻo Sikemi, ʻo aʻu ki he fuʻu oke ʻo Mole. Pea ko haʻa Kenani naʻe ʻi 7 he fonua ʻi he kuonga ko ia. Pea ha ʻa Sihova kia Epalame, ʻo ne folofola ʻo pehe, Ko ho hako te u ʻatu ki ai ʻa e fonua ni. Pea ne langaʻi he potu ko ia ha olita kia Sihova ʻa ia ne ha kiate ia. 8 Pea ne hiki mei ai ki ha moʻunga naʻe tuʻu ki he potu hahake ʻo Peteli, pea ne folahi ai hono teniti; ʻo tuʻu ʻa Peteli mei Iulunga, pea ko Ai mei hahake; pea ne fokotuʻu ʻi he potu ko ia ha olita kia Sihova, pea ne fai ai ʻa e lotu ki he huafa ʻo Sihova. 9 Pea mahuʻi mei ai ea Epalame, ʻo ne hikihiki ai pe ki he feituʻu ko Tonga. 10 Pea naʻe faifai pea honge ʻa e fonua; pea ʻalu hifo ʻa Epalame ki 11 Isipite ke ʻaunofo ʻi he potu ko ia; he naʻe mamafa ʻa ehonge ʻi he fonua. Pea ʻi he faifai pea ne fangafanga hū ki Isipite, pea ne lea ki hono uaifi ko Selai, Sini, ʻoku ou ʻilo ko e 12 fefine hoihoifua koe; pea ko ia ka mamata kiate koe ʻa e kakai Isipite te nau pehe, Ko hono uaifi ʻa e fefine ni; pea te nau tamateʻi au, ka 13 ko koe te nau tuku ke moʻui. ʻEni, ke ke lau ko hoku tuofefine koe; kau tuʻumalie koeʻuhi ko koe, pea hao foki ʻeku moʻui ko e meʻa ʻiate koe. 14 Pea ʻi he faifai pea hū ʻa Epalame ki Isipite, naʻe vakai ʻe he kakai Isipite ki he fefine ʻoku ne hoihoifua 15 ʻaupito. Naʻe mamata foki kiate ia ʻa e houʻeiki ʻa Felo, pea nau viki ia kia Felo; pea naʻe ʻomi ʻa e 16 fefine ki he fale ʻo Felo. Pea ne fai ʻofa kia Epalame koeʻuhi ko e fefine: pea ne maʻu sipi ai mo e pulu, kaeʻumaʻa ʻa e fanga asi tangata mo ha kau tamaioʻeiki mo ha kau kaunanga, mo e fanga asi fefine foki 17 mo e fanga kameli. Ka naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻa Felo ʻakiʻa e ngaahi tautea lahi, pehe foki mo hono ʻapi, ko e meʻa ʻia Selai ko e uaifi ʻo Epalame. 18 Pea ui ʻe Felo ʻa Epalame, ʻo ne meʻa ki ai, Ko e ha kuo ke fai pehe ai kiate au? ko e ha naʻe ʻikai te ke tala ai kiate au ko ho uaifi ia? 19 Ko e ha naʻa ke pehe ai,_Ko hoku tuofefine ia, kau toʻo ia mōku uaifi? Pea ko eni, ko ho uaifi ʻena, toʻo pea 20 ke ʻalu. Pea fai ʻe Felo ʻene tuʻutuʻuni ki ha kau tangata ʻia Epalame, pea naʻa nau taki atu ia mo hono uaifi mo ʻene ngaahi meʻa kotoa pe.
1 PEA ʻalu hake ʻa Epalame mei Isipite ki he feituʻu ko Tonga, ʻa ia mo hono uaifi mo ʻene meʻa kotoa pe; pea naʻe ō mo ia foki ʻa Lote. 2 Pea naʻe moū ʻaupito ʻa Epalame ʻi he fanga manu, pea ʻi he siliva mo e 3 koula. Pea ne hikihiki holo mei Tonga, ʻo ne aʻu ki Peteli, ki he potu naʻe tuʻu ai hono teniti ʻi muʻa, ʻi he vahaʻa ʻo Peteli mo Ai, 4 ʻa e potu naʻe tuʻu ai ʻa e olita ne ne ngaohi ʻi he kamataʻanga: pea naʻe fai ai ʻe Epalame ʻene lotu ʻi he huafa ʻo Sihova. 5 Pea ko Lote foki ʻa ia naʻe ʻalu ʻia Epalame, naʻa ne sipi ʻia mo pulu ʻia 6 mo teniti ʻia. Pea naʻe ʻikai utangi kinaua ʻe he fonua, ke na nofo fakataha; he ko ʻena koloa naʻe lahi, ko ia naʻe ʻikai te na lava ke 7 nofo fakataha. Pea naʻe faifai pea kē ʻa e kau tauhimanu ʻa Epalame mo e kau tauhimanu ʻa Lote; ko haʻa Kenani foki mo haʻa Pelisi naʻe nofo ʻi he fonua ʻi he kuonga ko ia. 8 Pea lea ʻa Epalame kia Lote, ʻA, ʻoua naʻa ta kē kitaua, pe ko ʻeta kau tauhimanu; he ʻoku ta kainga. 9 ʻIkai ko ena ʻa e fonua kotoa ke ke faʻiteliha ki ai? Ta mavae muʻa mo au: kapau te ke fakatoʻohema koe, pea u toʻomataʻu au;.pea kapau te ke fakatoʻomataʻu, pea te u fakatoʻohema. 10 Pea tangaki hake ʻa Lote, ʻo ne vakai ki he Seakale ʻo Sioatani, ʻo fakapehe atu ki Soa, ta ʻoku mohu vai hono kotoa (kuo teʻeki maumau ʻe Sihova ʻa Sotoma mo Komola); io, naʻe hange ko e ngouetapu ʻa Sihova, pe hange ko e fonua ko 11 Isipite. Pea fili ʻe Lote moʻona ʻa e Seakale £o Sioatani, pea naʻe hiki ʻa Lote ki hahake, ʻo na mavae. Ko 12 Epalame naʻa ne nofo ʻi he fonua ko Kenani, ka ka nofo ʻa Lote ʻi he ngahi kolo ʻo e Seakale, pea ne 13 hikihiki teniti ʻo aʻu ki Sotoma. Ka ko e kakai Sotoma ko e faʻahinga naʻe kovi mo fai angahala ʻaupito kia Sihova. i 14 Pea folofola ʻa Sihova kia Epala! me, hili ʻa e mahuʻi ʻa Lote meiate ia, Siini! tāngaki hake, ʻo sio mei he potu ʻoku ke ʻi ai ki he tokelau mo e tonga mo hahake mo hihifo: he 15 ko e fonua kotoa ʻoku ke sio ki ai te u ʻatu moʻou, pea mo ho hako ʻo 16 taʻengata. Pea te u ngaohi ho hako ke hange ko e efu ʻo e fonua: ʻio, ka toki lava ʻe ha taha ke lau ʻa e efu ʻo e fonua, pea ʻe toki malau ho 17 hako foki. Tuʻu, pea foli ʻa e fonua, ʻa hono loloa mo hono māukupu; he te u ʻatu ia moʻou. 18 Pea hikihiki teniti ai ʻe Epalame, ʻo ne haʻu ʻo nofo ʻi he ʻulu oke ʻo Mamili ʻa ia ʻoku ʻi Hepeloni; ʻo ne langa ai ha olita kia Sihova.
1 TOKUA ʻi he kuonga ʻo Amilafeli ko e Tuʻi Saina, mo Alioke ko e Tuʻi Elasa, mo Kotololokoma ko e Tuʻi Hami, mo Titale ko e Tuʻi 2 Koimi, naʻe tau ʻakinautolu ni mo Pela ko e Tuʻi Sotoma, mo Pilesa ko e Tuʻi Komola, mo Sinape ko e Tuʻi Atima, mo Semepa ko e Tuʻi Sipoimi, mo e tuʻi ʻo Pela ʻa ia ko 3 Soa. Naʻe fakakautaha ʻakinautolu ni, ʻo nau omi ki he tālalo ko Sitimi, ʻa ia ko e Tahi Masima. 4 Ko e taʻu ʻe hongofulu ma ua naʻa nau nofo kia Kotololokoma, ka ʻi hono hongofulu ma tolu ʻo e taʻu 5 naʻa nau tuʻu. Pea ʻi hono hongofulu ma fa ʻo e taʻu naʻe ōmi ʻa Kotololokoma mo e ng. tuʻi naʻe kau mo ia, ʻo nau haha ʻa e Lifaimi ʻi Asiteloti Kaʻanaimi, mo e haʻa Susi ʻi Hami, mo e haʻa Emi ʻi Save 6 Kiliataimi, kaeʻumaʻa ʻa haʻa Holi ʻi honau moʻunga ko Seia, ʻo aʻu atu ki EliPelana ʻa ia ʻoku ʻi he veʻe 7 toafa. Pea nau foki hake ai, ʻo nau aʻu ki Enimisipate, ʻa ia kuo Ketesi; pea nau haha ʻa e fonua kotoa ʻo haʻa Amaleki; pea m o haʻa Amoli, ʻa ia naʻa nau nofo ʻi 8 Hasasoni Tamali. Pea o atu ʻa e Tuʻi Sotoma mo e Tuʻi Komola mo e Tuʻi Atima mo e Tuʻi Sipoimi mo e tui ʻo Pela, ʻa ia kuo Soa, pea nau fakate ʻenau tau kiate kinautolu ʻi 9 he tālalo ko Sitimi — ʻio kia Kotololokoma ko e Tuʻi Ilami, mo Titale ko e Tuʻi Koimi, mo Amilafeli ko e Tuʻi Saina, pea mo Alioke ko e Tuʻi Elasa: ko e tuʻi ʻe toko fa ki he tuʻi ʻe toko nima. 10 Pea ko e tālalo ko Sitimi naʻe lahi ai ʻa e tokanga kelepulu; pea feholaki ʻa e ongo tuʻi ʻo Sotoma mo Komola, ʻo na to ai; pea ilonga ha 11 toe naʻe hola ki he moʻunga. Pea nau fetuku ʻa e koloa ʻo Sotoma mo Komola, mo ʻenau meʻakai, pea nau 12 ʻalu. Naʻa nau ʻave foki ʻa Lote ko e foha ʻo e tokoua ʻo Epalame, pea mo ʻene koloa, pea nau ʻalu mo kinautolu: he kuo ne nofo fonua ʻi Sotoma. 13 Pea haʻu ha toko taha naʻe hao mai, ʻo ne faka ʻilo kia Epalame ko e matapule Hepelu, he naʻe ʻapitanga ia ʻi he ʻulu oke ʻo Mamili, ʻa ia ko ha matapule Amoli, ko e tokoua ʻo Esikoli mo e tokoua foki ʻo Aneli: pea ko kinautolu naʻe ai 14 ʻenau taliti mo Epalame. Pea ʻi he fanongo ʻe Epalame kuo takipopula hono tokoua, naʻa ne fakateholo atu mo ʻene kau tau, ko e kakai tonu ʻo hono ʻapi, ko e toko tolungeau mo e toko hongofulu ma valu, pea ne tuli ʻo aʻu ki Tani. 15 Pea ne vahevahe ʻene tau, ʻo ne ʻohofi poʻuli kinautolu, ʻe ia mo ʻene kau tamaioʻeiki; pea ne taʻi kinautolu, ʻo ne tuli ʻo aʻu ki Hopa, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he tokelau ʻo Tamasikusi. 16 Pea ne foki mai mo ia ʻa e koloa kotoa, kaeʻumaʻa ʻa Lote ko hono tokoua, pea ne toe ʻomi ʻene koloa, mo e kau fefine foki, mo e kakai. 17 Pea ʻalu atu ʻa e Tuʻi Sotoma ke fakafetaulaki kiate ia ʻi heʻene foki mai mei he taʻi ʻo Kotololokoma mo e ng. tuʻi naʻe kau mo ia; pea ne aʻu ki he tālalo ko Save, ʻa ia ko e 18 Tālalo ʻa Tuʻi. Pea ko Melikiseteki ko e Tuʻi Salema, naʻa ne ʻalu atu mo ia ʻa e ma mo e uaine, pea ko e 19 taulaʻeiki ia ʻo e ʻOtua Taupotu. Pea ne tapuakiʻi ia, ʻo ne pehe, Ke fakamonuʻia ʻa Epalame ʻe he ʻOtua Taupotu, ko ʻene meʻa ʻa Langi mo 20 Mamani. Pea malo muʻa mo e ʻOtua Taupotu kuo ne tuku ho ngāhi fili ke ke faʻiteliha ai. Pea ne ʻatu hono ʻinasi ko e vahe 21 hongofulu ʻo e meʻa kotoa pe. Pea meʻa ʻe he Tuʻi Sotoma kia Epalame, Tuku mai ʻa e kakai pe, ka ke maʻu 22 ʻekoe ʻa e koloa. Pea pehe ʻe Epalame ki he Tuʻi Sotoma, Naʻaku hiki hoku nima kia Sihova ko ʻOtuaTaupotu, ʻa ia ko ʻene meʻa ʻa Langi mo Mamani; ʻlio ʻe ʻau ʻo 23 kapau te u toʻo ha tuʻoni filo pe tau su ʻi he meʻa ʻoku aʻau, naʻa ʻiloange te ke lau, Ko au kuo koloa ʻia ai ʻa 24 Epalame. Ngata pe ʻi he meʻa kuo kai ʻe he kau siana ni, ʻio mo e ʻinasi ʻo e tuʻunga meʻa naʻa mau ō mo au, ʻa Aneli mo Esikoli mo Mamili; ko kinautolu te nau toʻo honau ʻinasi.
1 HILI ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Epalame ʻi ha visone, ʻo pehe, Epalame, ʻoua naʻa ke manavasiʻi: ko au ko hoʻo pa, ʻe lahi ʻaupito hoʻo totongi. 2 Pea pehe ʻe Epalame ʻEi Sihova, ko e ha te ke ʻomi? he ko ʻeku hiki paʻa eni, pea ko e matapule ʻo hoku ʻapi ko e tama Tamasikusi ko Eliesa. 3 Naʻe pehe foki ʻe Epalame, Ko e ni kuo ʻikai te ke ʻomi haku hako: pea vakai ko e toko taha ʻi hoku kau nofoʻanga te ne ea kiate au. Pea 4 ʻiloange naʻe hoko kiate ia ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, ʻOku ikai ko eni ia te ne ea kiate koe; kae kehe, ko e toko taha ʻe haʻu mei ho mānava, ko ia ia te ne ea kiate koe. 5 Pea ne taki ia kituʻa, ʻo ne meʻa mai, Hanga hake ā ki langi, pea lau ʻa e ngahi fetuʻu pe te ke lava hono lau: pea ne folofola kiate ia, ʻE pehe ho hako. 6 Pea ne tui kia Sihova: pea ne lau ia maʻane maʻoniʻoni. 7 Pea ne folofola kiate ia, Ko Sihova au, ko au naʻaku ʻomi koe mei Ua ʻo e kau Kalitia ke ʻatu ʻa e fonua ni moʻao tofiʻa. 8 Pea pehe ʻeia, ʻEi Sihova, te u ʻilo ʻi he ha te u maʻu ia? 9 Pea ne folofola mai, ʻOmi maʻaku ha pulu fefine ʻoku tolu taʻu, mo ha kosi fefine ʻoku tolu taʻu, mo ha sipi tangata ʻoku tolu taʻu, mo ha 10 kulukulu mo ha lupe mui. Pea ne ʻomi maʻa ʻene ʻAfio ʻa e ngaahi meʻa ko ia kotoa; pea ne fahiua kinautoiu, ʻo tuku fakafeangai ʻa e ngaahi faʻahi; ka ko e ongo manupuna naʻe 11 ʻikai te ne fahiʻi. Pea ʻi he hifo mai ʻa e fanga manupuna ke kai ʻa e ngaahi konga manu, naʻe fakaheʻe kinautolu ʻe Epalame. 12 Pea ʻi he hifo ʻa e laʻa naʻe to ha mohe maʻu kia Epalame; pea ʻiloange naʻa ne vavana, he hoko ha poʻuli kehe kiate ia. 13 Pea ne folofola kia Epalame, Ke ke matuʻaki ʻilo ʻe nofo muli ʻa ho hako ʻi ha fonua ʻoku ʻikai ʻonautolu; pea te nau ngaūe ki he kakai ko ia; ʻa ia te nau ngaohikoviʻi kinautolu ʻo fangeau taʻu: ko ia 14 foki ko e kakai te nau ngaūe ki ai te u fakamauʻi ia ʻe au, pea hili ia te nau ʻalu atu mo e koloa lahi. 15 Ka ko koe te ke ʻalu fiemalie pe ki hoʻo ngaahi kui, ʻe tanu koe kuo ke 16 toulekeleka ʻaupito. Pea ʻi hono fa ʻo e toʻutangata te nau foki mai: he kuo teʻeki ke lato ʻa e kovi ʻa e haʻa Amoli. 17 Pea faifai pea to ʻa e laʻa, pea poʻuli matolu; pea ʻiloange ko ha hovani ʻoku kohu mo ha uloʻi afi ʻoku haʻele atu ʻi he vahaʻa ʻo e ngahi konga manu ko ia. 18 ʻI he taimi ko ia naʻe fai fuakava ʻe Sihova mo Epalame, ʻo pehe Kuo u £atu ki ho hako ʻa e fonua, ko eni, mei he vaitafe ʻo Isipite ʻo aʻu ki he vaitafe lahi ko Eufaletesi; 19 ʻa e haʻa Keini, mo e haʻa Kenasi, 20 mo e haʻa Katemoni, mo e haʻa Heti, mo e haʻa Pelisi, mo e haʻa 21 Lifaimi, mo e haʻa Amoli, mo e haʻa Kenani, mo e haʻa Kilikesa, mo e haʻa Siepusi.
1 PEA ko Selai ko e uaifi ʻo Epalame naʻe ʻikai haʻane tama kiate ia: ka naʻe ai ʻene kaunanga ko e fefine Isipite, pea ko hono hingoa ko 2 Hekaʻa. Pea lea ʻa Selai kia Epalame, ʻEni, vakai kuo taʻofi au ʻe Sihova mei he fanau; ke ke ʻalu ki heʻeku kaunanga, hei ʻilo te u fanauʻiate ia. Pea tuitala ʻa 3 Epalame ki he lea ʻa Selai. Pea ʻave ʻe Selai, ko e uaifi ʻo Epalame, ʻa Hekaa ko e fefine Isipite ko ʻene kaunanga, ʻo ne tuku ia kia Epalame ko hono husepaniti ko ʻene fokonofo: ko hono ʻosi ia ʻo e hongofulu taʻu ʻo e nofo ʻa Epalame ʻi he fonua ko Kenani. 4 Pea ne ʻalu kia Hekaa, pea feitama ia: pea ʻi he vakai ʻa e fefine kuo ne feitama, naʻa ne taʻetokaʻi 5 ʻene fineʻeiki. Pea lea ʻa Selai kia Epalame, Ke ʻeke mai kiate koe hoku tautekovia. Naʻakuʻatu ʻiate au ʻeku kaunanga ki ho fatafata, pea ʻi heʻene vakai kuo ne feitama, pea ne taʻetokaʻi au: ʻe fakamau ʻe 6 Sihova ʻeta meʻa. Pea pehe ʻe Epalame kia Selai, Ko ena hoʻo kaunanga ke ke faʻiteliha ki ai: fai pe ho loto kiate ia. Pea ʻi he haga ʻe Selai, ʻo fai hono fakavaivaiʻi, naʻa ne hola meiate ia. 7 Pea ʻilo ʻa e fefine ʻe he Angelo ʻa Sihova ʻi ha matavai ʻi he toafa, ʻa e vai ko ia ʻoku ʻi he hala ki Sua. 8 Pea ne meʻa mai ki ai, ʻE Hekaa, ko e kaunanga ʻa Selai, ko hoʻo haʻu mei fe? pea ko hoʻo fakaaʻau ki fe? Pea ne pehe, Ko ʻeku hola mei a Selai, ko ʻeku fineʻeiki. 9 Pea meʻa kiate ia ʻe he Angelo ʻa Sihova, Foki pe ki hoʻo fineʻeiki, 10 pea fakavaivaiʻi koe kiate ia. Pea toe meʻa kiate ia ʻe he Angelo ʻa Sihova, Te u matuʻaki fakatokolahi ho hako; ʻio, ʻe ʻikai malau ko ʻene 11 toko lahi. Pea meʻa ange foki ʻe he Angelo ʻa Sihova kiate ia, Ko eni kuo ke feitama, pea te ke fanauʻi ha tama tangata; pea te ke fakahingoa ia ko Isimeeli [ko Ongoʻi-ʻe-he-ʻOtua], koeʻuhi ne ongoʻi ʻe 12 Sihova ʻa hoʻo mamahi. Pea ʻe hoko ia ko e tangata fakaeasikaivao; ʻe ala hono nima ki he kakai kotoa pe, pea ala ʻa e nima ʻo e kakai kotoa pe kiate ia; pea te ne maʻu hono nofoʻanga ʻi he potu hahake ʻo hono kainga kotoa pe. 13 Pea ʻai ʻe he fefine ha huafa ʻo Sihova ʻa ia kuo ne folofola kiate ia, ʻo pehe, KO ELA-LOʻI koe [ko e ʻOtua Ha mai], heʻene pehe, He ʻoku ou kei ʻi heni ʻo sio hili ʻeku sio! 14 Ko hono ʻuhinga ia naʻe hingoa ai ʻa e vaikeli ko PealehaiLoʻai [ko Vaisiokaemoʻuipe]. Ko ena ia ʻi he vahaʻa ʻo Ketesi mo Peleti. 15 Pea naʻe fanauʻi ʻe Hekaʻa kia Epalame ha tama tangata; pea fakahingoa ʻe Epalame ʻa hono foha ne faʻeleʻi ʻe Hekaa ko Isimeeli. 16 Pea naʻe feʻunga ʻa Epalame mo hono valungofulu ma ono taʻu ʻi he fanauʻi ʻo Isimeeli ʻe Hekaa kiate ia.
1 PEA ʻi he faifai pea aʻu ʻa Epalame ki hono hivangofulu ma hiva taʻu, pea ha ʻa Sihova kia Epalame, ʻo ne folofola kiate ia, ʻo pehe, Ko e ʻOtua au ko Satai: ke ke taka ofi 2 mai mo ke haohaoa. Pea te u fakaai ʻeta fuakava, pea te u ngaohi koe ke lahi, ko e lahi ʻi he lahi ange fau. 3 Pea to foʻohifo ʻa Epalame: pea folofola ʻa e ʻOtua kiate ia, ʻo pehe, Ko e meʻa kiate au ʻoku ʻi ai ʻeta fuakava mo koe, pea te ke hoko ko e tupuʻanga ʻo ha fuifui puleʻanga. 5 Pea ʻe ʻikai kei ui ho hingoa ko Epalame [ko Tupu-ʻanga-ʻoku-ʻeiki], ka ko ho hingoa ko Epalahame [ko Tupu-ʻanga-ʻo-ha tokolahi]; he kuo u tuʻutuʻuni koe ko e tupuʻanga ʻo ha fuifui puleʻanga. 6 ʻlo, te u ngaohi koe ke fai fanau ʻaupito ʻaupito, pea ke ke hoko ko e ngaahi puleʻanga; pea ʻe tupu 7 meiate koe ha ngaahi tuʻi. Pea te u fakapapau ʻeku fuakava mo koe, pea mo ho hako ʻamui, ʻo laui toʻutangata, ko e fuakava taʻengata, Ke u nofo ko e ʻOtua kiate koe, pea 8 ki ho hako ʻamui. Pea te u ʻatu kiate koe, pea ki ho hako ʻamui, ʻa e fonua ʻoku ke nofo muli ai, ʻio, ʻa Kenani kātoa, ko ho tofiʻa tukufakaholo: pea te u nofo ko honau ʻOtua. 9 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Epalahame, Pea ko e meʻa kiate koe, te ke tauhi ʻeta fuakava, ʻe koe mo ho hako ʻamui, ʻo laui toʻutangata. 10 Ko eni ʻeku meʻa te mou tauhi, ko e fuakava aʻaku mo kimoutolu mo ho hako ʻamui, ʻilonga haʻamou 11 fanau tangata ʻe kamu. Te mou kamu ʻa e kili ʻo homou ʻao; pea ko e fakaʻilonga ia ʻo e fuakava 12 aʻaku mo kimoutolu. Ka aʻu ki hono ʻaho valu, ka ko haʻamou fanau tangata, pea ʻe kamu, ʻo laui toʻutangata; pe ko ha tupu ʻi ho ʻapi, pe ko ha taha ʻoku ʻikai ko ho hako, ka ko e fakatau ʻaki ha 13 paʻanga mei ha muli. Kuo pau pe ke kamu ʻa ia ʻoku tupu ʻi ho ʻapi, pea mo ia ʻoku fakatau ʻaki hoʻo paʻanga; koeʻuhi ke tuʻu ʻeta fuakava ʻi homou kakano, ko e 14 fuakava taʻengata. Pea ko e tama tangata, ʻa ia ne ʻikai kamu ʻa e kili ʻo hono ʻao, ʻio, ʻe motuhi ʻa e toko taha ko ia mei hono kakai; kuo ne maumau ʻa e fuakava mo au. 15 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Epalahame, Ko e meʻa ki ho uaifi ko Selai, ʻe ʻikai toe ui ʻaki ʻa e hingoa ko Selai, ka ko Sela hono hingoa 16 [ko Fefinepilinisi]. Pea te u tapuakiʻi ia, pea te u tuku foki ke ke maʻu ha foha ʻiate ia, ʻio te u tapuakiʻi ia, pea te ne hoko ko e ngaahi puleʻanga; ʻe tupu meiate ia ha ngaahi tuʻi ʻo ha ngaahi kakai. 17 Pea to foʻohifo ʻa Epalahame, ʻo ne kata; ʻo ne pehe ʻi hono loto, ʻE maʻu fanau koā ʻe ha fuʻu teau taʻu? pe faʻele koā ʻa Sela ko ha fuʻu 18 hivangofulu taʻu? Pea lea ʻa Epalahame ki he ʻOtua, Taumaiā ke ʻoua naʻa ngalo ʻa Isimeeli mei he ʻAfiona. 19 Pea folofola ʻa e ʻOtua, ʻA, ʻe faʻeleʻi moʻoni ʻe ho uaifi ko Sela hao foha, pea te ke fakahingoa ia ko Aisake; pea te u fakapapau mo ia ʻeku fuakava, ko e fuakava ke tukufakaholo foki ki hono hako 20 ʻamui. Pea ko e meʻa kia Isimeeli, kuo ongo mai hoʻo hu: ko eni, kuo u tapuakiʻi ia, pea kuo u tuʻutuʻuni ke ne fanafanau, ʻo hoko ʻo lahi ʻaupito ʻaupito, pea ʻe tupu meiate ia ha houʻeiki ʻe toko hongofulu ma ua; ʻio, te u ngaohi ia ko e 21 puleʻanga lahi. Ka ko e fuakava mo au te u fakapapau ia mo Aisake, ʻa ia ʻe faʻeleʻi kiate koe ʻe Sela ʻI he taimi ko eni ʻi he taʻu kahaʻu. 22 Pea ʻosi ai ʻena fefolofolai mo ia, pea haʻele hake ʻa e ʻOtua meia Epalahame. 23 Pea hanga ʻa Epalahame ʻo ne kamu ʻa hono foha ko Isimeeli; pea ʻilonga ha kakai tangata ʻi hono ʻapi, pe ko e tupu ai, pe ko e maʻu fakatau ʻaki ʻene paʻanga, naʻa ne kamu ʻi kinautolu ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻa e kili ʻo honau ʻao, ʻo hange 24 ko ʻena fefolofolai mo e ʻOtua Pea naʻe feʻunga ʻa Epalahame mo hono hivangofulu ma hiva taʻu, ʻi he fai ʻa e kamu ʻo e kili ʻo hono ʻao. 25 Pea naʻe hongofulu ma tolu taʻu ʻa hono foha ko Isimeeli ʻi he fai ʻo hono kamu ʻi he kili ʻo hono ʻao. 26 Ko e ʻaho pe ko ia naʻe kamu ai ʻa 27 Epalahame mo hono foha ko Isimeeli; kaeʻumaʻa ko e kakai tangata kotoa pe ʻo hono ʻapi; pe ko e tupu ai, pe ko e maʻu fakatau ʻaki aʻene paʻanga mei he muli, naʻa nau kamu fakataha mo ia.
1 PEA ha kiate ia ʻa Sihova ʻi he ʻulu oke ʻo Mamili, lolotonga ʻene taʻutu ʻi he mata teniti ʻi he pupuha 2 ʻo e ʻaho. Pea tāngaki hake ia ʻo vakai, ta ʻoku tutuʻu mai kiate ia ha tuʻunga tangata ʻe toko tolu: pea ʻi heʻene mamata ki ai, naʻa ne lele mei he mata teniti ke fakafetaulaki kiate kinautolu, pea ne tuʻulutui ʻo 3 punou ki he kelekele, mo ne pehe, ʻEi, ka ʻoku ke ʻofa kiate au, ʻoua leva te ke mahuʻi meiate au ko e 4 meʻavale kiate koe: ke ʻomi muʻa ha huʻa vai ke tafitafi ʻaki siʻomou vaʻe, 5 pea mou fakafiemalie ʻi he lolo ʻakau ni, kau ʻomi ha meʻi meʻakai moʻomou tokoni, ka mou toki meʻa; he ka ne taeʻoua ia kuo mou afe mei ai kia kita meʻavale. Pea nau meʻa mai, Lelei; fai pe ʻa e meʻa ʻoku ke lau. 6 Pea tofutuʻu ʻa Epalahame ki he teniti kia Sela, ʻo ne pehe, Vaveʻaki mai ha tatanga mahoaʻa ʻe tolu, ʻa e elitoʻi mahoaʻa, natu ia ʻo ngaohi 7 keke ʻaki. Lele foki ʻa Epalahame ki he fanga manu, ʻo ne puke ha kafi toutou mo lelei, pea ne ʻange ki he siana, pea ne hanga ʻo ngaohi 8 fakatoʻotoʻo. Pea ne ʻomi ha pota mo ha huʻakau mo e kafi kuo ne! ngaohi, ʻo ne tuku ki honau ʻao; ka ka tuʻu atu pe ia kiate kinautolu ʻi, he lolo ʻakau lolotonga e fai ʻenau taumafa. 9 Pea nau meʻa kiate ia, Kofaʻā ho uaifi, ʻa Sela? Pea ne pehe, Ko ena pe ʻi he teniti. 10 Pea meʻa ʻe ia, Te u matuʻaki foki mai kiate koe ʻoka hoko hono taimi; pea ʻe ai leva ha tama ʻa Sela ko ho uaifi. Pea fanongo ki ai ʻa Sela mei he i mata teniti, ʻa ia naʻe ʻi hono taka 11 falu. Pea ko Epalahame mo Sela naʻa na mātutuʻa, ko e ongo meʻa kuo aʻu; pea ʻoku ʻikai fai ʻe Sela 12 ʻa e anga ʻo e fefine. Pea kata ʻa Sela ʻi hono loto, heʻene pehe, Ko e pehe koā ke u maʻu fiemalie, ka kuo fai e vaivai, pea motuʻa mo e tangataʻeiki foki? 13 Pea folofola ʻa Sihova kia Epa! lahame, Ko e ha naʻe kata ai ʻa Sela, ʻo ne pehe, ʻO teitei moʻoni haʻaku; 14 fānau, ka kuo u motuʻa? He ʻoku faingataʻa ha meʻa kia Sihova? Te! u foki mai kiate koe ʻi hono taimi kuo tuʻutuʻuni ʻi he taʻu kahaʻu, peaʻe maʻu ʻe Sela ha tama. 15 Pea fakafisi ʻa Sela, ʻo ne pehe, Naʻe ʻikai te u kata; he kuo ne manavahe. Pea ne meʻa mai, ʻA, naʻa ke kata pe. 16 Pea hiki hake mei ai ʻa e tuʻunga meʻa, ʻo nau hanga ke ʻalu ki Sotoma: pea haʻele ʻa Epalahame mo kinautolu ke moimoiʻi kinautolu. 17 Pea folofola ʻa Sihova, Koeʻumaʻa haʻaku fufū meia Epalahame ʻa e meʻa ʻoku ou teu fai; 18 ka kuo pau ʻe hoko ʻa Epalahame ko e puleʻanga lahi mo kaukaua, pea ʻe monuʻia ʻiate ia ʻa e ng puleʻanga kotoa pe ʻo mamani. 19 He kuo u fili ia koeʻuhiā ke ne fekau ʻene fanau mo hono ʻapi ʻamui, ke nau tauhi ʻa e ʻalunga ʻo Sihova, mo nau fai totonu mo tauhi tuʻutuʻuni, koeʻuhi kae ʻomi ʻe Sihova kia Epalahame ʻa e meʻa kuo ne talaʻofa kiate ia. 20 Ko ia naʻe folofola ʻe Sihova, Ko e tangi ʻa Sotoma mo Komola, seuke! ko e meʻa lahi, pea ko ʻenau angahala ko e meʻa mamafa ʻaupito; 21 kau ʻalu hifo muʻa, ʻo vakaiā, pe kuo pehe fau ʻenau fai, ʻo hange ko e tangi kuo ongo mai; pea ka ʻikai, pea u ʻilo. 22 Pea afe atu ʻa e ongo tangata, ʻo na laka atu ki Sotoma: ka ka tuʻu ai pe ʻa Epalahame ʻi he ʻao ʻo Sihova. 23 Pea ʻunuʻunu atu ʻa Epalahame, ʻo ne pehe, ʻOku pehe koā? te ke fakaʻauha ʻa e maʻoniʻoni fakataha 24 mo e angahala? Naʻa ʻoku ʻi ai ha toko nimangofulu maʻoniʻoni ʻi he kolo ko ia: pea te ke fakaʻauha pe, ʻo ʻikai te ke fakamolemole ʻa e feituʻu koeʻuhi ko e toko nimangofulu ʻi maʻoniʻoni ʻoku ʻi ai? 25 Mole ke mamaʻo ʻa e fai ʻe he ʻAfiona ha meʻa pehe, ʻa e tamateʻi ʻa e maʻoniʻoni fakataha mo e angahala, ʻio, ke fakatatau ʻa e maʻoniʻoni mo e angahala: mole ke mamaʻo haʻo fai pehe: ʻo ʻikai fai totonu koā ʻa e Tuʻi Fakamāu ʻo mamani kātoa? 26 Pea folofola ʻa Sihova, Kapau te u ʻilo ʻi Sotoma ha toko nimangofulu maʻoniʻoni ʻi he kolo kotoa, pea te u fakamolemole ʻa e feituʻu kātoa koeʻuhi ko kinautolu. 27 Pea toe lea ʻa Epalahame, ʻo pehe, SA, ko eni kuo te alaʻaki ke fakatau folofola ki he ʻAfiona, ʻa 28 kita efu mo efuefu: naʻa ʻoku toe toko nima mono toko nimangofulu ʻi maʻoniʻoni: te ke fakaʻauha koā hono kotoa ʻo e kolo koeʻuhi ko ha toko nima? Pea ne folofola mai, ʻE ʻikai te u fakaʻauha ia ʻo kapau te u ʻilo ʻi ai ha toko fangofulu ma nima. 29 Pea fai atu pe ʻene fakatau folofola, ʻo pehe, Naʻa ko e toko fangofulu pe ʻe maʻu ʻi ai. Pea ne meʻa mai, ʻE ʻikai te u fai telia ʻa e toko fangofulu ko ia. 30 Pea pehe ʻe ia, ʻA, ke ʻoua ʻe tuputamaki ʻa e ʻAfiona kau toe lea. Naʻa ko e toko tolungofulu pe ʻe maʻu ʻi ai. Pea ne meʻa mai, ʻE ʻikai te u fai ʻo kapau te u ʻilo ʻi ai ha toko tolungofulu. 31 Pea pehe ʻe ia, Ko eni kuo te alaʻaki ke fakatau folofola ki he ʻAfiona: naʻa ʻilo ʻi ai ha toko uofulu pe. Pea ne meʻa mai, ʻE ʻikai te u fakaʻauha ia telia ʻa e toko uofulu ko ia. 32 Pea ne pehe, ʻA, ke ʻoua naʻa tuputamaki ʻa e ʻAfiona, kau lea ta tuʻo taha pe eni: naʻa ko e toko hongofulu pe ʻe maʻu ai. Pea folofola mai ia, ʻE ʻikai te u fakaʻauha ia telia ʻa e toko hongofulu ko ia. 33 Pea haʻele hake ʻa Sihova ʻi he ʻosi ʻena fefolofolai mo Epalahame; pea foki ʻa Epalahame ki hono feituʻu.
1 PEA omi ʻa e ongo angelo ki Sotoma kuo efiafi, ʻoku lolotonga taʻutu ʻa Lote ʻi he matanikolo ʻo Sotoma: pea ʻi he mamata ki ai ʻa Lote naʻa ne tuʻu ke fakafetaulaki kiate kinaua; pea ne tuʻulutui ʻo punou 2 ki he kelekele; ʻo ne pehe, Fakamolemole, houʻeiki, ka mo afe mai muʻa ki he fale oʻota ko e meʻa vale kiate kimoua, ʻo mo tatoka ai ʻapo, mo tafitafi homo vaʻe; ka mo toki uhu, ʻo fai homo fononga. Pea na meʻa mai, ʻikai, ka te ma 3 mohe pe ʻi he malaʻe. Ka ka taʻofi ʻakinaua ʻe ia; ko ia naʻa na afe ki ai, ʻo hu ki hono fale; pea ne fai ha kātoanga maʻanaua, ʻo ne taʻo ma taʻelevani, ʻo nau tokoni. 4 Ka ʻi he teʻeki ke na toka, naʻe kapui ʻa e fale ʻe he kakai tangata ʻo e kolo, ʻa e kau tangata Sotoma, ʻo fai mei he talavou ki he motuʻa, ʻa e kakai kotoa mei he ngaahi 5 feituʻu: pea nau kalanga kia Lote, ʻo nau peheange, Kofaʻā ʻa e ongo tangata naʻe hu atu ʻaneefiafi? fei mo ʻomi kiate kimautolu ke mau feʻiloaki mo kinaua. 6 Pea hu atu ʻa Lote ki he matafale kiate kinautolu, pea ne tapuni ʻa e 7 matapa mei hono tuʻa, mo ne pehe, Siʻi kainga, ʻoua te mou fai taʻetāu. 8 Ko eni, ʻoku ai hoku ongo ʻofefine ʻa ia ʻoku teʻeki ke na ʻilo ha tangata, kau ʻomi muʻa kinaua kiate kimoutolu, pea mou faʻiteliha ki ai; kehe pe ke ʻoua te mou fai ha meʻa ki he ongo tangata ni; he kane taʻeʻoua ʻa e malu ʻo hoku fale ʻoku na hu mei ai. 9 Pea nau pehe, Tuʻu ki hē. Pea nau pehe foki, Naʻe haʻu ʻa e siana ni ko e ʻāunofo mai, pea ʻoku ne fie nofo ko e fakamāu. Sa! ʻe koviange ʻemau ngaohi koe ʻiate kinaua: pea nau tekeʻi malohi atu ʻa e tangata, ʻa Lote, ʻo nau ʻunuʻunu atu ke hae ʻa e matapa. 10 Pea ala atu ʻa e ongo tangata, ʻo na fakahu mai ʻa Lote ki fale, ʻo na 11 tapuni ʻa e matapa. Pea na ʻai ke popongi ʻa e kau tangata naʻe ʻi he matafale, ʻa e iki mo e lalahi: pea nau fiuʻa kumi ki he matapa. 12 Pea meʻa ʻa e ongo angelo kia Lote, ʻOku ʻi ai ʻi heni hao kāvenga? haʻo fanau tangata pe fanau fefine; ʻio, mo hai fua ʻoku ʻiate koe ʻi he kolo ni, ʻomi kituaʻa mei he potu 13 ni: he ʻoku ma teu fakaʻauha ʻa e feituʻu ni, koeʻuhi ko e meʻa lahi ʻa e tangi meiate kinautolu kuo aʻu ki he ʻao ʻo Sihova; pea kuo fekau mai kimaua ʻe Sihova ke takaʻauha ia. 14 Pea hu kituʻa ʻa Lote, ʻo ne lea ki hono kāvenga ʻi heʻene fanau fefine, ʻo ne pehe, Mou tutuʻu, ʻo mahuʻi mei he potu ni; he ʻoku teu fakaʻauha ʻe Sihova ʻa e kolo. Ka naʻe hange ko haʻane fakahua kiate kinautolu. 15 Pea pongipongi hake leva, pea fakavave ʻa Lote ʻe he ongo angelo, heʻena pehe, Tuʻu, ʻave ho uaifi mo ho ongo ʻofefine ʻoku ʻi heni; naʻa ke mole ʻi he tuʻutamaki ʻo e kolo. 16 Ka ka uatei pe ia; ko ia naʻe hanga ʻa e ongo tangata, ʻo na puke hono nima, mo e nima ʻo hono uaifi, mo e nima ʻo hono ongo ʻofefine; ko e meʻa ʻi he fai fakaalaala ʻa Sihova kiate ia: ʻo nau taki ia, ʻo tuku ki he tuaʻa kolo. 17 Pea kuo na ʻomi leva kinautolu kituaʻa, pea ne meʻa mai. Hola telia hoʻo moʻui; ʻoua te ke kilo kimui, pea ʻouae momoʻi tuʻu lolotonga hoʻo ʻi he Seakale: hola pe ki he moʻunga naʻa ke mole. 18 Pea lea ʻa Lote kiate kinaua, ʻEi, 19 ʻoua muʻa ʻe pehe: ko eni, taeʻaloʻaloa kuo ke ʻofa ʻia kita meʻavale, pea kuo ke fai ha fuʻu ʻofa lahi ʻi he fakahaofi oʻeku moʻui pea talaʻehai te u lava ke hola ki he moʻunga, pea naʻa maʻu au ʻe he 20 tuʻutamaki pea u mate. Meʻa ange, ko e kolo ko ē, ʻe vave haʻaku hola ki ai, kaeʻumaʻa ko e kiʻi meʻa: kau hola muʻa ki he potu ko ia (ʻikai ko e kiʻi meʻa pe?) kae hao ʻeku moʻui. 21 Pea ne meʻa kiate ia, Ko eni, kuo u tokaʻi koe ʻi he meʻa ni foki, pea ʻe ʻikai te u maumauʻi ʻa e kolo ko 22 ia kuo ke lea ki ai. Fai vave, hola ki he potu ko ia; he ʻoku ʻikai te u faʻa fai ha meʻa kaeʻoua ke ke aʻu ki ai. Ko hono ʻuhinga ia naʻe ui ʻa e kolo ko ia ko Soa [ko Kiʻi-meʻa]. 23 Kuo hopo ʻa e laʻa ki mamani ʻi 24 he aʻu ʻa Lote ki Soa. Pea naʻe toki fakaʻuha ʻe Sihova ki Sotoma mo Komola ʻa e makavela mo e afi 25 mei heʻene ʻAfio, ʻio mei langi; pea ne maumauʻi ʻa e ngahi kolo ko ia mo e Seakale kātoa, mo kinautolu kotoa pe naʻe nofo ʻi he ngaahi kolo ko ia, mo e ngaahi fua ʻo e kelekele. 26 Ka ka fakatōtomui ʻa hono uaifi ʻiate ia, ʻo ne fakasio ki mui, pea ne hoko ko e pou masima. 27 Pea naʻe uhu hengihengi ʻa Epalahame ki he potu naʻa ne tuʻu ai ʻi 28 he ʻao ʻo Sihova; pea ne hanga ki he feituʻu ʻo Sotoma mo Komola mo e Seakale kotoa, ʻo ne fakasio atu, ta ʻoku kohu hake ʻa e fonua ko ia ʻo hange ko e fuʻu fonise. 29 ʻKo ia ʻi he fakaʻauha ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi kolo ʻo e Seakale, naʻa ne manatu kia Epalahame, pea ne fakapuna ʻa Lote mei he uhouhonga ʻo e tuʻutamaki, lolotonga ʻene laiki ʻa e ngaahi kolo naʻa ne nofo ai. 30 Pea ʻalu hake ʻa Lote mei Soa, pea ne nofo ʻi he moʻunga, ʻa ia mo hono ongo ʻofefine, he naʻa ne manavahe ke nofo ʻi Soa; ko ia naʻa ne nofo ʻi ha ʻana mo hono ongo ʻofefine. 31 Pea lea ʻa e taʻokete ki he tehina, Ko ʻeta tamai kuo motuʻa, pea talaʻehai ʻoku ʻi ai ha tangata ʻi he fonua ke haʻu kiate kitaua ʻo hange 32 ko e anga ʻo mamani: haʻu, ta fakainu uaine ʻa ʻeta tamai, pea ta mohe mo ia, ke ta fakaili ha hako 33 oʻeta tamai. Pea na fakainu uaine ʻena tamai ʻi he po ko ia: pea ʻalu ki ai ʻa e taʻokete, ʻo mohe mo ʻene tamai; pea naʻe ʻikai te ne ʻilo ʻene tokoto mai mo ʻene tuʻu atu. Pea 34 ʻi he ʻaho ʻe taha, naʻe pehe ʻa e taʻokete ki he tehina, Ko eni, ne u mohe ʻanepo mo ʻeku tamai: ta fakainu uaine kiate ia ʻapo foki; pea ke ʻalu koe ki ai ʻo mohe mo ia, ka ta fakaili ha hako oʻeta tamai. 35 Pea na fakainu uaine ʻa ʻena tamai ʻi he po ko ia foki; pea tuʻu atu ʻa e tehina ʻo mohe mo ia; pea naʻe ʻikai te ne ʻilo ʻene tokoto mai mo ʻene 36 tuʻu atu. Ko ia naʻe fakatou feitama ʻa e ongo ʻofefine ʻo Lote ki 37 heʻena tamai. Pea faʻele ʻa e taʻokete, ko e tama; pea ne fakahingoa ia ko Moape: ko e tupuʻanga ia ʻo haʻa Moape ʻo onopooni. 38 Pea faʻele mo e tehina, ko e tama; pea ne fakahingoa ko Penami: ko e tupuʻanga ia ʻo e haʻa Amoni ʻo onopooni.
1 EA hiki mei ai ʻa Epalahame, ʻo ne tukutuku holo ki he feituʻu ko Tonga, ʻo ne fuoloa hifo ʻi he vahaʻa ʻo Ketesi mo Sua, ʻo ne nofo ʻaunofo ʻi Kela. 2 Pea naʻe lau ʻe Epalahame ʻa hono uaifi ko Sela, Ko hoku tuofefine ia; ko ia naʻe fekau atu ʻe Apimeleki ko e tuʻi Kela, ʻo ne ʻomi 3 ʻa Sela. Pea haʻele ʻa e ʻOtua kia Apimeleki ʻi ha misi poʻuli, ʻo ne folofola ki ai, Ko eni ko e koto pekia koe, koeʻuhi ko e fefine kuo ke maʻu; he ko e fefine alafia. 4 Ka kuo teʻeki ke ofi ʻa Apimeleki kiate ia: pea ne pehe, ʻEi, te ke fakaʻauha koā ha kakai maʻoniʻoni? 5 ʻikai naʻa ne pehe mai kiate au, Ko hoku tuofefine ia? mo e fefine foki, naʻa ne pehe ʻe ia, Ko hoku tuongaʻane ia: ʻi he loto totonu mo e nima maʻa ne u fai ia. 6 Pea folofola ʻa Elohimi kiate ia ʻi he misi, ʻIo, naʻaku ʻilo pe ʻoku ʻatā ho loto ʻi hoʻo fai ko ia, ko ia foki naʻaku taʻofi koe mei he fai angahala kiate au, ʻo ʻikai te u tuku 7 ke ke ala ki he fefine. Pea ko eni ke ke fakafoki ʻa e uaifi ʻo e tangata, he ko e palofita ia, pea te ne hufekina koe, pea te ke moʻui; pea kapau ʻe ʻikai te ke fakafoki ia, talaatu te ke matuʻaki mate, ʻa koe mo ia kotoa pe ʻoku aʻau. 8 Pea ʻi heʻene ʻaho leva, naʻe tuʻu hengihengi ʻa Apimileki, ʻo ne ui mai ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo ne fakamatala ʻa e ngaahi meʻa ko ia ke nau fanongo ki ai: pea naʻe manavahe ʻaupito ʻa e kau tangata. 9 Pea tala ʻe Apimeleki ke haʻu ʻa Epalahame, ʻo ne meʻa ki ai, Ko e ha ʻeni kuo ke fai kiate kimautolu? pea ko e ha haʻaku kovi kuo fai atu ke ke fakamoʻua au mo hoku puleʻanga ʻi ha fuʻu angahala pehe? Kuo ke fai kiate au ʻa e ngaahi meʻa naʻe ʻikai totonu ke fai. Pea toe 10 meʻa ʻa Apimeleki kia Epalahame, Ko e ha ha meʻa naʻa ke sio ki ai ke tupu ai hoʻo fai pehe? 11 Pea tali ʻe Epalahame, Ko hono ʻuhinga ko ʻeku pehe, kuo pau ʻoku ʻikai ʻi he potu ni ʻa e ʻapasia ki he ʻOtua; pea te nau fakapoongi au 12 koeʻuhi ko hoku uaifi. Ka ʻoku moʻoni foki ko hoku tuofefine; ko e ʻofefine ia o ʻeku tamai, ka ʻoku ʻikai ko e tama ʻa ʻeku faʻe; pea ne 13 hoko ko hoku uaifi. Pea ʻi he faifai pea fakaheeʻi au ʻe he ʻOtua mei he ʻapi oʻeku tamai, pea u pehe ki he fefine, Ko eni ʻa e ʻofa te ke fai kiate au; ʻi he ngaahi potu te ta aʻu ki ai, te ke lau au ʻo pehe, Ko hoku tuongaʻane ia. 14 Pea hanga ai ʻa Apimeleki, ʻo ne foaki maʻa Epalahame ha fanga sipi mo ha fanga pulu mo ha kau tamaioʻeki mo ha kau kaunanga, pea ne toe ʻange mo hono uaifi ko Sela. 15 Pea meʻa ʻa Apimeleki, Ko ena hoku fonua: ke ke faʻiteliha pe ha 16 potu te ke nofo ki ai. Pea ne meʻa foki kia Sela, Ko eni kuo u ʻatu ki ho tuongaʻane ha paʻanga ʻe taha afe: ʻe, ko ʻeku meʻa fakamolemole ia kiate koe koeʻuhi ko ha ngaahi meʻa ʻi ho loto mo kinautolu kotoa: pea kuo maau hoʻo meʻa. 17 Pea fai ʻe Epalahame ʻene hu kia Elohimi, pea naʻe fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻa Apimeleki mo hono uaifi mo ʻene kau sinifu, pea nau fanau. 18 He kuo matuʻaki tapui ʻe Sihova ʻa e fānau ʻi he ʻapi ʻo Apimeleki ko e meʻa ʻia Sela ko e uaifi ʻo Epalahame.
1 PEA aʻahi ʻa Sihova kia Sela ʻo hange ko ʻene folofola, pea naʻe fai ʻe Sihova kia Sela ʻo hange ko ʻene 2 tala. Pea feitama ʻa Sela, pea ʻi he hokosia ʻa e taimi ne tala kiate ia ʻe he ʻOtua naʻa ne fanau kia Epalahame ha tama, neongo kuo ne motuʻa. 3 Pea fakahingoa ʻe Epalahame ʻa e foha ne fanauʻi kiate ia, ʻio ʻa e foha ne fanauʻi kiate ia ʻe Sela, ko 4 Aisake. Pea naʻe kamu ʻe Epalahame hono foha ko Aisake ʻi heʻene aʻu ki hono ʻaho valu, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua kiate ia. 5 Pea naʻe feʻunga ʻa Epalahame mo hono taʻu teau ʻi he fanauʻi kiate ia hono foha ko Aisake. Pea pehe 6 ʻe Sela, Kuo fakatupu ʻe he ʻOtua ha kata maʻaku; ʻilonga ha fanongo te ne kata mo au. 7 Naʻa ne pehe foki, Ko hai ne mei lea kia Epalahame, ʻo lau, Ko Sela te ne fakahuhu ha fanau? He kuo te fanauʻi hano foha kuo ne aʻuaʻu. 8 Pea lahi ʻa e tama,ʻo mavae, pea naʻe fai ʻe Epalahame ha fuʻu kātoanga ʻi he ʻaho naʻe fakamavae 9 ai ʻa Aisake. Pea mamata ʻe Sela ki he tama ʻa Hekaa, ko e fefine Isipite naʻa ne fanauʻi kia Epalahame, ʻoku ne manuki. 10 Pea ne pehe kia Epalahame, Kapusi ʻa e kaunanga ko ia mo ʻene tama: he talaʻehai ʻe kaungaea ʻa e tama ʻa e kaunanga na pea mo ʻeku tama, ʻa Aisake. 11 Pea kovi ʻia ʻaupito ʻa Epalahame ʻi he meʻa ko ia koeʻuhi ko siʻono 12 foha. Ka ka folofola ʻa e ʻOtua kia Epalahame, ʻOua naʻa ke kovi ʻia ai koeʻuhi ko ho foha, pea koeʻuhi ko hoʻo kaunanga; pea ko e meʻa ki he ngahi lau ʻa Sela ʻoku fai atu, tuitala pe ki heʻene lea; koeʻuhi ʻe ngata ʻia Aisake ʻa e lau 13 ko ho hako. Pea ko e meʻa foki ki he tama ʻa e kaunanga, te u fokotuʻu foki ia ko e "puleʻanga koeʻuhi ko ho hako ia. 14 Pea ʻi heʻene ʻaho leva naʻe tuʻu hengihengi ʻa Epalahame, ʻo ne toʻo ha ma mo ha ʻangavai, ʻo ne ʻatu kia Hekaa, ʻo ʻai ki hono uma; ʻo ne ʻange kiate ia mo e tama, ʻo ne tuku atu; pea ʻalu atu ia ʻo he fano 15 ʻi he toafa ʻo Peasipa. Pea faifai pea maha ʻa e vai ʻi he ʻangavai, pea tuku ʻe he fefine ʻa e tama ʻi ha lolo 16 ʻakau; ka ka ʻalu pe ia ʻo nofo mai mei he mamaʻo, ʻo feʻunga mo e fakamamaʻo ʻa e tuʻu ʻa e lautele; he naʻa ne pehe, Ke ʻoua mai naʻaku sio ki he pekia ʻa e tama: ko ia naʻa ne nofo mai mei he mamaʻo, ʻo ne ʻai atu hono leʻo ʻo tangi. 17 Pea ongo ki he ʻOtua ʻa e leʻo ʻo e tama; pea ui mai mei langi ʻa e Angelo ʻa e ʻOtua kia Hekaa, ʻo ne meʻa mai, Ko e ha ʻoku ke pehe ai, Hekaa? ʻOua te ke manavahe, he kuo ongo ki he ʻOtua ʻa e leʻo ʻo e tama mei he potu ʻoku ne ʻi ai. 18 Tuʻu ʻo langaʻi hake ʻa e tama, ʻo takinima ia; he te u fokotuʻu ʻiate ia ha puleʻanga lahi. 19 Pea fakaʻa ʻe he ʻOtua ʻa e mata ʻo e fefine, pea ne ʻilo ha vaikeli; pea ne ʻalu ki ai ʻo ʻutu ʻene ʻangavai i he vai, ʻo ne fakainu ʻa e tama. 20 Pea naʻe kau ʻa e ʻOtua mo e tama; pea faifai pea ne tangata, pea ne nofo aipe ʻi he toafa, ʻo ne hoko 21 ko e tangata poto ʻi he fana. Pea ne nofo fonua ʻi he Toafa ʻo Pelana: pea kumi ʻe heʻene faʻe ha uaifi moʻona mei Isipite. 22 Tokua ʻi he kuonga ko ia naʻe meʻa ʻa Apimeleki kia Epalahame, ʻo kau ai ʻa Fikoli ko e ʻeiki oʻene tau; pea ne pehe, Ta ʻoku kau ʻa e ʻOtua maʻau ʻi he meʻa kotoa pe 23 ʻoku ke fai: pea ko eni ke ke fuakava mai heni kiate au ʻi he ʻOtua, ʻIlo ʻe koe ʻo kapau te ke fai kākā kiate au, pe ki hoku pikilau, pe ki hoku hako! kae hange ko ʻeku ʻofa kiate koe, ke pehe hoʻo fai ʻofa kiate au, pea mo e fonua kuo ke ʻāunofo ki ai. 24 Pea pehe ʻe Epalahame, Te u fuakava pe. 25 Pea valoki ʻe Epalahame ʻa Apimeleki ko e meʻa ʻi he vaikeli ne faʻao ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Apimeleki. 26 Pea tali ʻa Apimeleki, ʻOku ʻikai te u ʻilo pe kohai ne fai ʻa e meʻa ko ia: ʻio, pea talaʻehai naʻa ke tala mai ʻe koe, pea talaʻehai naʻa ku fanongo ki ai, ko e ʻaho ni pe. 27 Pea toʻo mai ʻe Epalahame ha fanga sipi mo ha fanga pulu, ʻo ne ʻange kia Apimeleki; pea na fai ha 28 fuukava ʻekinaua. Pea hanga ʻa Epalahame ʻo tuku kehe ha fituʻi 29 lami fefine. Pea meʻa ʻa Apimeleki kia Epalahame, Ko e ha e, ʻa e fituʻi lami fefine ko ia kuo ke tuku 30 kehe? Pea ne pehe, Te ke toʻo meiate au ʻa e fituʻi lami fefine maʻaku fakamoʻoni ko au naʻa ku 31 keli ʻa e vaikeli ni. Ko hono ʻuhinga ia naʻe ui ai ʻa e potu ko ia ko Peasipa [ko Vaifuakava, pe ko Vaifitu] koeʻuhi ko e potu ia naʻa 32 na fuakava ai ʻekinaua. Pea kuo fai ʻena fuakava ʻi Peasipa, pea tuʻu ʻa Apimeleki mo Fikoli ko e ʻeiki oʻene tau, ʻo na foki ki he fonua ʻo e 33 kau Filisitia. Ka ka to ʻakau ia ʻi Peasipa, ʻo ne fai ai ʻene lotu ʻi he huafa ʻo Sihova ko e ʻOtuaLauiItaniti. 34 Pea naʻe nofo ʻāunofo ʻa Epalahame ʻi he fonua ʻo e kau Filisitia ʻo ʻaho lahi.
1 PEA hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe sivi ʻa Epalahame ʻe he ʻOtua; ko ia naʻa ne folofola mai, ʻE Epalahame: pea tali ʻeia, Ko au. 2 Pea ne folofola mai, ʻE, ke ke ʻave ho foha, ʻa hoʻo meʻa pe taha, ho ʻofaʻanga, ʻa Aisake, pea ʻalu mo koe ki he fonua ko Molaia; pea fai ʻaki ia ha feilaulau tutu ʻi ha funga moʻunga te u toki fakaha atu. 3 Pea pongipongi leva pea tuʻu hengihengi hake ʻa Epalahame, ʻo ne teuteu ʻene asi; ʻo ʻalu mo ia ha toko ua ʻi heʻene kau tama mo hono foha ko Aisake; naʻa ne fahi foki ha fefie ki he feilaulau, ʻo ne tuʻu ʻo ʻalu ki he potu ne fakaha kiate ia ʻe he 4 ʻOtua. Pea ʻi hono ʻaho tolu naʻe tāngaki hake ʻa Epalahame, ʻo ne vakai mei he mamaʻo ki he potu. 5 Pea lea ʻa Epalahame ki heʻene ongo tama, Mo nofoā ʻi heni mo e asi, ka ko au mo e tama te ma ʻalu ki hē; pea te ma fai ʻema lotu ʻo foki mai 6 kiate kimoua. Pea toʻo ʻe Epalahame ʻa e fefie ki he feilaulau, ʻo ne hilifaki ki hono foha ko Aisake; pea ne toʻo ʻe ia ʻa e afi mo e hele, pea na laka atu fakataha. 7 Pea lea ʻa Aisake ki heʻene tamai ko Epalahame, ʻo pehe, ʻAla tamai: pea ne tali, Ko au, tama. Pea ne pehe, Ko e afi e mo e fefie, ka ko e fe 8 ʻa e lami ki he feilaulau? Pea pehe ʻe Epalahame, Tama, ko e ʻOtua te ne tokonaki ʻe ia haʻane lami ki he feilaulau: pea na laka atu fakataha. 9 Pea faifai pea na aʻu ki he potu kuo fakaha ʻe he ʻOtua kiate ia; pea hanga ai ʻa Epalahame ʻo ne fokotuʻu ai ʻa e olita, ʻo ne fakatoka ʻa e fefie, ʻo ne kafai ʻa hono foha ko Aisake, ʻo ne hilifaki ʻi he olita 10 ki he makafefie. Pea ala atu ʻa Epalahame, ʻo toʻo ʻa e hele ke tamateʻi ʻaki hono foha. 11 Ka ka ui mai ʻa e Angelo ʻa Sihova mei langi ʻo pehe, Epalahame! Epalahame! pea ne pehe, 12 Ko au. Pea ne folofola mai, ʻOua te ke ala ki he tama, pea ʻoua te ke fai ha meʻa ki ai: he ʻoku ou ʻilo eni ko e toko taha koe ʻoku ke ʻapasia ki he ʻOtua, koeʻuhi naʻe ʻikai te ke mamaeʻi meiate au ho foha, ʻa hoʻo 13 meʻa pe taha. Pea tāngaki hake ʻe Epalahame ʻo vakai, ta naʻe ʻi hono tuʻa ha sipi tangata kuo fihia hono nifo ʻi he vao: pea ʻalu ʻa Epalahame, ʻo puke ʻa e sipi tangata, ʻo ne fai ʻaki ʻa e feilaulau tutu ko e fetongi ʻo hono foha. 14 Pea naʻe fakahingoa ʻe Epalahame ʻa e potu ko ia ko Sihova-siaila [ko Tokonaki-pe-ʻe-Sihova] — ʻo hange ko e lea ʻoku fakatokotokanaki ʻaki ʻi onopooni ʻI he moʻunga ʻo Sihova ʻe ha. 15 Pea ui mai mei langi kia Epalahame ʻa e Angelo ʻa Sihova ko hono 16 tuʻo ua, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo u fuakava ʻiate au, ko e meʻa ʻi hoʻo fai pehe, ʻo ʻikai te ke mamaeʻi ho foha, ʻa hoʻo meʻa pe 17 taha; ko ia te u matuʻaki tapuakiʻi koe, pea te u matuʻaki fakatokolahi ho hako ke tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻo e langi, pe ko e ʻoneʻone ʻi he matātahi; pea ʻe maʻu ʻe ho hako ʻa e ngaahi matanikolo ʻo honau ngaahi 18 fili; pea ko ho hako ʻe monuʻia ai ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo mamani; koeʻuhiā kuo ke tuitala ki heʻeku lea. 19 Pea foki ʻa Epalahame ki heʻene ongo tama; pea na tuʻu hake, ʻo nau ʻalu fakataha ki Peasipa; pea naʻe nofo ʻa Epalahame i Peasipa. 20 Pea hili ia naʻe fakaha kia Epalahame, ʻo pehe, Ta ko Milika foki kuo ne fanauʻi ha fanau ki ho 21 tokoua ko Nehoa; ko Usa ko e taʻokete pea ko Pusa hono tehina, mo Kemiueli ʻa ia ko e tamai ʻa 22 Alame; mo Keseti, mo Haso, mo Pilitasi, mo Sitilafi, mo Petueli. 23 Pea ko Petueli ko e tamai ia ʻa Lepeka. Ko e toko valu ni naʻe fanauʻi ʻe Milika kia Nehoa ko e 24 tokoua ʻo Epalahame. Pea ko ʻene sinifu, ʻa ia ko hono hingoa ko Leuma, naʻe fanauʻi ʻe ia ʻa Tepaʻa, mo Kahami, mo Tahasi, mo Maaka.
1 PEA ko e fuoloa ʻo Sela ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe uofulu ma fitu: ko e ngaahi taʻu ia ʻo e moʻui ʻa Sela. 2 Pea pekia ʻa Sela ʻi Kiliati-Aapa, ʻa ia ko Hepeloni ʻi he fonua ko Kenani: pea naʻe haʻu ʻa Epalahame ke fetuki koeʻuhi ko Sela, pea ke tengihia ia. 3 Pea tuʻu hake ʻa Epalahame mei heʻene fekita ki hono pekia, ʻo ne fakalea ange ki haʻa Heti, ʻo pehe, 4 Ko siʻi muli mo ʻāunofo au ʻiate kimoutolu, tuku mai haku tofiʻa moku faʻitoka ʻiate kimoutolu kau tanu ai hoku pekia ke puli meiate au. 5 Pea tali kia Epalahame ʻe haʻa 6 Heti, ʻo nau pehe ki ai, ʻEi ke ke meʻa mai; ʻoku ke nofo mai ka ko e ʻeiki lahi: ko homau ngaahi faʻitoka ʻeiki ē, fai ai ho pekia: ʻoku ʻikai hamau toko taha te ne tapui hono fai ho pekia ʻi hono faʻitoka. 7 Pea tuʻu ʻa Epalahame ʻo fai ʻene fakaʻapaʻapa ki he kakai ʻo e fonua, 8 ʻa e haʻa Heti. Pea ne fakalea ange ʻo pehe, Ka ʻoku pehe leva homou loto ke u tanu hoku pekia ke puli meiate au; pea mou ʻofa ʻo fai ʻeku kole kia Efiloni ko e foha ʻo Sohaa, 9 koeʻuhi ke ne tuku mai ʻa e ʻana ko Makipila ʻa ia ʻoku oʻona, ʻa ia ʻoku ʻi he ngataʻanga ʻo hono ʻapi; kau ʻatu ha paʻanga ko hono feʻunga, ka ne tuku mai ia kiate au ʻi homou lotolotonga ko hoku tofiʻa moku faʻitoka. 10 Ka ʻoku taʻutu ʻa Efiloni ʻi he haʻohaʻonga ʻo haʻa Heti: pea tali kia Epalahame ʻa Efiloni ko e matapule Heti ʻi he ʻao ʻo haʻa Heti mo kinautolu naʻe feʻaluʻaki ʻi he 11 matapa ʻo hono kolo, ʻo pehe, ʻEi, ʻoua ʻe pehe; meʻa mai kiate au: ko e meʻa ki he ʻapi kuo u ʻatu ni ia, pea ko e ʻana ʻoku ʻi ai ʻoku ou ʻatu mo ia; ʻi he ʻao ʻo e hako ʻo hoku tupuʻanga kuo u ʻatu ni moʻou: fai ai ho pekia. 12 Pea fai ʻe Epalahame ʻene fakaʻapaʻapa ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻo e 13 fonua. Pea ne lea kia Efiloni ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻo e fonua, ʻo pehe, Ka ko eni, kapau ko ho loto ia, meʻa mai, te u ʻatu ha paʻanga ki he ʻapi; ke ke tali ia meiate au, kau tanu hoku pekia ʻi he potu ko a. 14 Pea tali ʻe Efiloni kia Epalahame, 15 ʻo ne pehe kiate ia, ʻEi, meʻa mai: ko ha konga kelekele ʻoku fangeau sikeli pe hono paʻanga, ko e ha ia ʻiate kitaua? kehe pe ke ke fai ho pekia. 16 Pea fai ʻa Epalahame ki he meʻa ʻa ʻEfiloni, ʻo ne fua tautau kia Efiloni ʻa e paʻanga kuo ne tala ʻi he haʻohaʻonga ʻo haʻa Heti, ko e sikeli siliva ʻe fangeau, ko e paʻanga 17 hū ʻi he kau fakatau. Pea ko e ʻapi ʻo Efiloni, ʻa ia ʻoku ʻi Makipila, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he hahake ʻo Mamili, ʻio ʻa e ʻapi mo e ʻana ʻoku ʻi ai, mo e ngaahi ʻakau kotoa pe ʻoku ʻi he ʻapi, ʻio mo e ngaahi ʻakau ʻo e 18 kauʻa takatakai, naʻe fakapapau ia moʻo Epalahame ko ʻene meʻa ʻi he ʻao ʻo haʻa Heti, mo kinautolu naʻe feʻaluʻaki ʻi he matapa ʻo hono kolo. 19 Pea hili ia naʻe tanu ʻe Epalahame ʻa hono uaifi ko Sela ʻi he ʻana ʻi he ʻapi ko Makipila, ki he hahake ʻo Mamili (ʻa ia ko Hepeloni) ʻi he 20 fonua ko Kenani. Pea ko e ʻapi mo e ʻana ʻoku ʻi ai naʻe fakapapau moʻo Epalahame meia haʻa Heti, ko e tofiʻa mono faʻitoka.
1 PEA kuo motuʻa ʻa Epalahame, ʻo aʻuaʻu: pea kuo fakamonuʻia ia ʻe 2 Sihova ʻi he meʻa kotoa pe. Pea lea ʻa Epalahame ki heʻene tamaioʻeiki, ʻa e motuʻa ʻo hono ʻapi, ʻa ia naʻe pule ki heʻene ngaahi meʻa, ʻE, ke ke ʻai mai ho nima ki hoku lalo 3 tenga ni. Kau fakafuakava koe ʻia Sihova ko e ʻOtua ʻo Langi mo e ʻOtua ʻo Mamani, ʻo pehe, ʻe ʻikai te ke kumi ha uaifi maʻa hoku foha mei he kau fefine ʻo haʻa Kenani, ʻa ia ʻoku ou nofo ai: ka te ke ʻalu 4 ki hoku fonua pea ki hoku kainga, pea ke kumi mei ai ha uaifi ki hoku foha ko Aisake. 5 Pea tali ʻa e tamaioʻeiki, Ka naʻa ʻikai loto ʻa e fefine ke haʻu mo au ki he fonua ni: pea te u fakafoki hake koā ho foha ki he fonua naʻa ke haʻu mei ai? 6 Pea pehe ange ʻe Epalahame, Ke ke vakai kiate koe ʻo kapau te ke fakafoki hoku foha ki he potu ko ia. 7 Ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Langi, ʻa ia naʻa ne ʻomi au mei he fale oʻeku tamai mo e fonua ʻo hoku tupuʻanga, ʻa ia foki naʻa ne fuakava kiate au, ʻo pehe. Te u ʻatu ki ho hako ʻa e fonua ni; te ne fekau ʻe ia ʻene angelo ke fakamelomelo kiate koe, pea te ke ʻomi ha uaifi mei ai 8 maʻa hoku foha. Pea kapau ʻe ʻikai loto ʻa e fefine ke omi mo koe, pea te ke toki ʻatāʻatā mei heʻeta fuakava ni: kehe pe ʻe ʻikai te ke fokiʻaki hoku foha ki he potu ko ia. 9 Pea ʻai ʻe he tamaioʻeiki hono nima ki he lalo tenga oʻene ʻeiki ko Epalahame; pea ne fuakava kiate ia ʻi he meʻa ko ia. 10 Pea ʻave ʻe he tamaioʻeiki ha kameli ʻe toko hongofulu ʻi he fanga kameli ʻa ʻene ʻeiki, ʻo ne ʻalu; he naʻe ʻiate ia ʻa e koloa kotoa ʻa ʻene ʻeiki ke faʻiteliha ki ai: pea ne tuʻu ʻo fononga ki Mesopotemia ki he 11 kolo ʻo Nehoa. Pea ne fakatokoto ʻa e fanga kameli ʻi tuaʻa kolo ofi ki he vaikeli, feʻunga mo ʻene efiafi, ʻa e taimi ʻoku hu kituaʻā ʻa e kau fefine ʻke utu vai. 12 Pea pehe ʻe ia, ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻeku ʻeiki ko Epalahame, ke ke fakata ʻimalie ʻi au he ʻaho ni, mo ke fai ʻofa ki heʻeku ʻeiki ko 13 Epalahame. Ko eni ʻoku ou tuʻu ʻi he ngutu vai, pea ʻe haʻu ʻa e fanau fefine ʻo e kakai ʻo e kolo ke 14 ʻutu vai: pea ʻilonga ʻa e taʻahine teu pehe ki ai, ʻE, matule mai hoʻo sia ke u inu; pea ka tali mai ʻe ia, Inu pe, pea te u fakainu foki mo hoʻo fanga kameli: ʻofa ko e fefine ia kuo ke tuʻutuʻuni maʻa hoʻo tamaioʻeiki ko Aisake: pea u ʻilo ai kuo ke fai ʻofa ki heʻeku ʻeiki. 15 Pea ʻiloange, teʻeki ke ʻosi ʻene lea, mo e hu mai kituaʻā ʻa Lepeka, ʻa ia ne fanauʻi kia Petueli ko e tama ʻa Milika, ko e uaifi ʻo Nehoa ko e tokoua ʻo Epalahame ʻoku hili 16 ʻi hono uma ʻene siā. Pea naʻe hoihoifua ʻaupito ʻa e taʻahine, ko e tāupoʻou foki, kuo teʻeki ke ne ʻilo ha tangata: pea ʻalu hifo ia ki he vai ʻo ne fakafonu ʻene siā, ʻo ne ʻalu hake. 17 Pea lele ʻa e tamaioʻeiki ke fakafetaulaki kiate ia, mo ne pehe, Tuku ke u inu ha huʻa vai mei hoʻo 18 siā, ʻine koā? Pea pehe ʻe he fefine, Epu pe; pea ne fakavave, ʻo ne tuku hifo ʻene siā, ʻo ne hapai ʻo 19 fakainu ia. Pea kuo ʻosi ʻene fakainu ia, pea pehe ʻe he fefine, Te u ʻutu foki ki hoʻo fanga kameli, 20 ʻo fai pe ke nau fiu he inu. Pea fakatoʻotoʻo ia ʻo lilingi ʻene siā ki he kumete, pea ne toe lele ki he vai ke ʻutu mai, pea ne ʻutu ki heʻene 21 fanga kameli kotoa pe. Pea moʻu vakaia ʻe he tangata ʻa e fefine mo fakalongo pe, ke ʻilo pe kuo fakamonuʻia ʻe Sihova hono fononga pe ʻikai. 22 Pea ʻi he faifai pea fiu ʻa e fanga kameli he inu, pea toʻo ʻe he tangata ha māmaihu koula, ko e hafi sikeli hono mamafa, pea mo e ongo lelu maʻae nima ʻo e fefine, ko hona mamafa ko e sikeli koula ʻe hongofulu; 23 pea ne pehe, Ko e ʻofefine ʻo hai koe, ʻine? tala mai pe ʻoku ʻatāʻatā ʻa e ʻapi ʻo hoʻo ʻeiki ke mau ʻapitanga ai. 24 Pea pehē ange ʻe he fefine, Ko e ʻofefine au ʻo Petueli, ko e tama ia ʻa Milika ʻa ia naʻa ne fanauʻi kia 25 Nehoa. Naʻe ne pehe foki ki he tangata, ʻOku lahi foki ʻa e hulu mo e meʻakai ʻi ʻapi, pea ʻoku ʻatāʻatā ke mou ʻapitanga ai. 26 Pea punou ʻa e tangata ʻo ne hū 27 kia Sihova, ʻo ne pehe, Malo mo Sihova, ko e ʻOtua ʻo ʻeku ʻeiki ko Epalahame, he ʻikai tukuā ʻene ʻaloʻofa mo ʻene moʻoni ki heʻeku ʻeiki: ʻi heʻeku ʻi he hala naʻe taki au ʻe Sihova ki he fale ʻo e tokoua oʻeku ʻeiki. 28 Pea lele ʻa e taʻahine ʻo ongoongo ki he fale ʻo ʻene faʻe ʻa e ngaahi meʻa 29 ko ia. Pea naʻe ai hano tuongaʻane ʻo Lepeka, ko Lepani hono hingoa: pea lele ʻa Lepani ki he tangata 30 kituaʻā ki he vai. Pea ʻi he ʻiloange naʻa ne sio ki he māmaihu mo e ongo lelu ʻi he nima ʻo hono tuofefine, kaeʻumaʻa ʻene fanongo ki he ngaahi lau ʻa hono tuofefine ko Lepeka, Tokua naʻe penē mo pehē ʻa e lea ʻa e tangata kiate au; ko ia naʻa ne ʻalu ki he tangata, ta ʻoku ne tuʻu mo e fanga kameli ʻi he 31 ngutu vai. Pea ne pehe, Hū mai, ʻa e pele ʻa Sihova; ko e ha ʻoku ke tuʻu ai ʻi tuaʻā? ka kuo ʻosi ʻeku teu ʻa e fale, mo ha potu ki he fanga 32 kameli. Pea hū mai ʻa e tangata ki he fale; ka ka vete ʻe ia ʻa e teuteu ʻo e fanga kameli, ʻo ne ʻange ha hulu mo ha meʻakai ki he fanga kameli, mo ha vai ke tafitafi ʻaki ʻa e vaʻe ʻo e tangata, mo e vaʻe ʻo e kau tangata naʻe ō mo ia. 33 Pea naʻe teu haʻane kai; ka ka pehe ʻe ia, ʻE ʻikai te u kai kaeʻoua ke u fakaha hoku fononga. Pea pehe ʻe ia, Lea pe. 34 Pea ne pehe, Ko e tamaioʻeiki au 35 ʻa Epalahame. Pea kuo fakamonuʻia ʻaupito ʻe Sihova aʻeku ʻeiki; pea kuo ne hoko ʻo lahi: pea kuo ne foaki kiate ia ha fanga sipi, mo ha fanga pulu, mo ha siliva mo ha koula, mo ha kau tamaioʻeiki mo ha kau kaunanga, mo ha fanga 36 kameū mo ha fanga asi. Pea ko Sela, ko e uaifi oʻeku ʻeiki, naʻa ne fanauʻi ha foha oʻeku ʻeiki ka kuo ne motuʻa, pea ko ia kuo ne tuku ki 37 ai ʻene meʻa kotoa. Pea naʻe fakafuakava au ʻe heʻeku ʻeiki, ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke kumi uaifi mai ki hoku foha mei he kau fefine ʻo haʻa Kenani, ʻa ia ʻoku ou nofo ʻi honau 38 fonua; ka te ke ʻalu ki he ʻapi oʻeku tamai, pea ki hoku kainga, pea te ke kumi mei ai ha uaifi ki hoku foha. 39 Pea naʻa ku pehe ki heʻeku ʻeiki, Ka naʻa ʻikai fie haʻu ʻa e fefine mo au. 40 Pea meʻa mai ʻe ia, Ko Sihova, ʻa ia ʻoku ou fakafeangai ki heʻene ʻafio, te ne fekau ʻene angelo ke ō mo koe; pea te ne fakamonuʻia ho fononga; pea te ke kumi ha uaifi ki hoku foha mei hoku kainga mo e fale oʻeku 41 tamai: te ke toki ʻatāʻatā mei heʻeta fuakava, ʻoka ke ka aʻu ki hoku kainga, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau ʻatu kiate koe ha taha, pea ke ʻatāʻatā 42 ai mei heʻeta fuakava. Pea u aʻu mai he ʻaho ni ki he vai; pea u pehe, ʻE Sihova, ko e ʻOtua oʻeku ʻeiki ko Epalahame; kapau ko hoʻo fakamonuʻia moʻoni ʻa e fononga ʻoku 43 ou fai: ko eni, lolotonga ʻeku tuʻu ʻi he funga vai; pea ka haʻu ha finemui ke ʻutu vai, pea u pehe kiate ia, ʻE, tuku mai ke u inu ha huʻa vai mei ho siā; pea ka pehe mai ʻe ia, 44 Inu pe koe, pea te u ʻutu ki hoʻo fanga kameli foki: ʻofa ko e fefine ia kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ki he foha oʻeku ʻeiki. Pea kuo teʻeki ke 45 ʻosi ʻeku lea ʻi hoku loto, mo e ʻiloange ʻoku hu mai ʻa Lepeka, ʻoku hili ʻene siā ʻi hono uma; pea ne ʻalu hifo ki he vai ʻo ʻutu; pea u pehe kiate ia, Mai haku inu, ʻine 46 koā. Pea ne fakatoʻotoʻo, ʻo tuku hifo ʻene siā mei hono uma, mo ne pehe, Inu pe, pea te u fakainu foki hoʻo fanga kameli: pea u inu, pea naʻa ne fakainu foki ʻa e fanga 47 kameli. Pea u fehu ʻi kiate ia ʻo u pehe, Ko e ʻofefine ʻo hai koe? Pea pehe ʻe ia, Ko e ʻofefine ʻo Petueli, ko e foha ia ʻo Nehoa, ʻa ia ne fanauʻi kiate ia ʻe Milika: pea u ʻai ʻa e mama ki hono ihu, mo e 48 ongo lelu ki hono nima. Pea u punou ʻo hu kia Sihova, ʻo u fakamalo kia Sihova ko e ʻOtua oʻeku ʻeiki ko Epalahame, ʻa ia kuo ne taki au ʻi he hala totonu ke kumi ʻa e ʻofefine ʻo e tokoua oʻeku ʻeiki 49 maʻa hono foha. Pea ko eni, kapau ʻoku mou pehe ke fai ʻa e ʻofa mo e moʻoni ki heʻeku ʻeiki, tala mai: pea ka ʻikai, pea tala mai; kau afe ki he toʻomataʻu, pe ki he toʻohema. 50 Pea tali ʻe Lepani mo Petueli, ʻo na pehe, Ko e meʻa ia meia Sihova; ʻe ʻikai te mau faʻa tali atu ha lelei 51 pe ha kovi. Ko Lepeka ʻena, ʻave; pea tuku ke ne hoko ko e uaifi ʻo e foha ʻo hoʻo ʻeiki, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova. 52 Pea ʻi he ʻiloange naʻe fanongo ʻe he tamaioʻeiki ʻa Epalahame ki heʻena lea, naʻa ne foʻohifo ki he kelekele, ʻo ne hu kia Sihova. Pea 53 toʻo mai ʻe he tamaioʻeiki ha ngaahi teunga siliva, mo ha ngaahi teunga koula, mo ha ngaahi kofu, ʻo ne ʻange kia Lepeka: pea ne foaki mo e ngaahi meʻa mahuʻinga ki hono tuongaʻane mo ʻene faʻe. 54 Pea nau kai moinu, ʻa ia mo e kau tangata naʻe omi mo ia; pea nau mohe; pea pongipongi naʻa nau tuʻu hake, pea ne pehe, Tuku 55 mai au ke u ʻalu ki heʻeku ʻeiki. Pea pehe ʻe he tuongaʻane ʻo e fefine mo ʻene faʻe, ʻOua ke nofo siʻi hifo ʻa e taʻahine, ha ʻaho ʻe hongofulu nai, 56 pea ke toki ʻalu. Pea ne pehe kiate kinautolu, ʻOua te mou taʻofi au, he kuo fakamonuʻia hoku fononga ʻe Sihova; tuku mai au ke 57 u ʻalu ki heʻeku ʻeiki. Pea na pehe, ʻOua ke ma ui ʻa e taʻahine, ʻo 58 fehu ʻi pe ko e ha hono loto. Pea na ui mai ʻa Lepeka, pea na pehe kiate ia, Te ke ʻalu mo e tangata ni? Pea ne pehe, Te u ʻalu. 59 Pea nau toki tukuange honau tuofefine ko Lepeka, mo hono fefine tauhi, pea mo e tamaioʻeiki ʻa 60 Epalahame mo hono kakai. Pea nau tapuakiʻi ʻa Lepeka, mo nau pehe ki ai, Ngaʻatā, ko siʻomau tuofefine, ʻofa keke hoko koe ngaahi mano laui afe; pea ke maʻu ʻe ho hako ʻa e ngaahi matanikolo ʻo e kakai ʻoku fehiʻa kiate kinautolu. 61 Pea tutuʻu ʻa Lepeka mo hono kau fefine, pea nau heka kameli ʻo muimui ki he tangata; pea ʻave ʻe he tamaioʻeiki ʻa Lepeka, ʻo ne fononga. 62 Pea ta naʻe haʻu ʻa Aisake mei heʻene ʻalu ki Pealehailoʻai; he naʻa ne nofo ʻi he feituʻu ko Tonga. 63 Pea ʻalu ʻa Aisake ke fai ʻene lotu ʻi he ngoueʻi heʻene efiafi hifo: pea ne tāngaki hake ʻo ne vakai, ta ʻoku 64 haʻu ha fononga kameli. Pea tāngaki hake foki ʻa Lepeka, ʻo ne ʻilo ʻa Aisake; pea ne hopo ki lalo 65 mei he kameli. Pea ne pehe ki he tamaioʻeiki, Ko hai ʻa e tangata ko ena ʻoku laka mai ʻi he ngoue ke fakafetaulaki mai kiate kitautolu? Pea pehe ʻe he tamaioʻeiki, Ko ʻeku ʻeiki ia. Pea toʻo ʻe he fefine hono pulou, ʻo ʻai. 66 Pea fakamatala ʻe he tamaioʻeiki kia Aisake ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe 67 kuo ne fai. Pea ʻave ʻe Aisake ʻa e fefine ki he teniti oʻene faʻe ko Sela; pea ne hanga ʻo maʻu ʻa Lepeka mono uaifi: pea ne ʻofa ki ai: pea ko ʻene toki fiemalie ē ʻa Aisake talu ʻa e fai oʻene faʻe.
1 PEA naʻe maʻu ʻe Epalahame mo ha uaifi, pea ko hono hingoa ko 2 Ketula. Pea ne faʻeleʻi kiate ia ʻa Similani, mo Siokasane, mo Metani, mo Mitiani, mo Isipaka, mo Suaʻa. 3 Pea ko Siokasane ko e tupuʻanga ʻo Sipa, mo Tetani. Pea ko e hako ʻo Tetani ʻa e kau Asuli mo e Letusi 4 mo e Leumi. Pea ko e hako ʻo Mitiani; ko Efa, mo Efeli, mo Inoke, mo Apitaʻa, mo Elitaʻa. Ko kinautolu ni kotoa pe ko e hako ʻo Ketula. 5 Pea ko Aisake naʻe tuku ki ai ʻe Epalahame ʻene koloa kotoa; ka ki 6 he fanau oʻene kau sinifu naʻe ʻatu ʻe Epalahame ha ngaahi meʻaʻofa; pea ne tuku atu kinautolu ʻi heʻene kei moʻui ke ʻalu ki hahake, ke nau nofo mamaʻo mo hono foha ko Aisake ʻi he feituʻu hahake. 7 Pea ko e fuoloa ʻeni ʻo e moʻui ʻa Epalahame ko e taʻu ʻe teau mo e 8 taʻu ʻe fitungofulu ma nima. Pea toki hokotaki ʻa Epalahame ʻo ne pekia, kuo toulekeleka ʻaupito, ko e ʻeiki kuo fuoloa, pea aʻuaʻu; pea 9 naʻe ului ia ki hono kakai. Pea naʻe telio ia ʻe hono ongo foha ko Aisake mo Isimeeli ʻi he ʻana ko Makipila, ʻi he ʻapi ʻo Efiloni ko e foha ʻo Sohaa, ko e matapule Heti; ʻa ia naʻe tuʻu ki he potu ʻo Mamili 10 ki hahake: ʻio, ko e ʻapi naʻe fakatau ʻe Epalahame mei he haʻa Heti: ko e potu ia naʻe fai ai ʻa Epalahame mo hono uaifi ko Sela. 11 Pea hili ʻa e pekia ʻa Epalahame naʻe fakamonuʻia ʻe he ʻOtua ʻa hono foha ko Aisake: pea naʻe nofo ʻa Aisake ʻi Pealehailoʻai. 12 Ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Isimeeli, ko e foha ʻo Epalahame, ʻa ia naʻe fanauʻi kia Epalahame ʻe Hekaa, ko e fefine Isipite ko e kaunanga ʻa Sela: 13 Pea ko eni ʻa e ngaahi hingoa ʻo e hako £o Isimeeli, ʻa honau hingoa mo ʻenau tupu. 14 Ko e ʻuluaki foha ʻo Isimeeli ko Nepaiote, pea hoko mo Keta, mo Atapeʻeli, mo Mipisami: kaeʻumaʻa ʻa Misima, mo 15 Tuma, mo Masa; ko Hetati, mo Teima, mo Ietuli, mo Nafisi, pea 16 mo Ketema. Ko kinautolu ni ʻa e hako ʻo Isimeeli, pea ko honau ngaahi hingoa eni ʻonautolu naʻe maʻu kolo mo e nofoʻanga; ko e toko hongofulumaua, ko e ngaahi ʻulumotua ʻo e ngaahi faʻahinga. 17 Pea ko e ngaahi taʻu eni ʻo e moʻui ʻa Isimeeli; ko e taʻu ʻe teau mo e! taʻu ʻe tolungofulu ma fitu: pea ne hokotaki ʻo pekia; pea naʻe ului ki 18 hono kakai. Pea ko honau nofoʻanga naʻe fai mei Havila ki Sua, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he hahake ʻo Isipite, ʻi he hala ki Asilia:naʻa ne taʻutu ki hahake ʻi hono kainga kotoa pe. 19 Ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Aisake ko e foha ʻo Epalahame. Naʻe maʻu ʻe Epalahame ha foha 20 ko Aisake: pea ʻi he feʻunga ʻa Aisake moe taʻu ʻe fangofulu naʻa ne maʻu mono uaifi ʻa Lepeka, ko e ʻofefine ʻo Petueli ko e motuʻa Silia mei Mesopotemia, ko e tuofefine ʻo Lepani ko e Silia. 21 Pea naʻe hūfia ʻe Aisake hono uaifi kia Sihova, he naʻe paʻa ia: pea naʻe ongo ʻene hu kia Sihova, pea feitama hono uaifi ko Lepeka. 22 Pea feteketekeʻi ʻa e fanauʻi hono manava; pea pehe ʻe he fefine, Kapau ko ia, ko e ha ʻoku ou pehe ai? pea ne ʻalu ʻo fehu ʻi kia Sihova. 23 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Ha kakai ʻe ua ʻoku ʻi ho manava, ʻE mavahe mei ho fatu ha ongo faʻahinga, ʻO kaukaua ʻa e taha ʻi he taha; Ko taʻokete te ne tauhi ʻa tehina. 24 Pea faifai pea kakato hono ngaahi mahina ke faʻele, pea ta naʻe 25 mahanga. Pea to mai ʻa e ʻuluaki kuo kulokula, ʻo hange ko e kofu fulufulu ʻi manu hono kotoa; pea nau fakahingoa ia ko Isoa [ko 26 Fulufulua]. Pea hili ia naʻe to mai hono tokoua ʻoku ne puke ʻa e muivaʻe ʻo Isoa; pea nau fakahingoa ia ko Sekope [ko Hakivaʻe]: pea naʻe feʻunga ʻa Aisake mo e taʻu ʻe onongofulu ʻi heʻene faʻeleʻi kinaua. 27 Pea hoko ʻo lalahi ʻa e ongo tamaiki: pea ko e faiva ʻo Isoa ko e tulimanu, ko e tama taka vao ia; ka ko Sekope naʻe angamaopo, ko e 28 tama taka fale. Pea peleʻaki ʻe Aisake ʻa Isoa, koeʻuhi ko ʻene kai kiki mei heʻene tulimanu: ka ko Sekope ʻa e pele ʻa Lepeka. 29 Tokua naʻe fai ʻe Sekope ʻene haka sepo, mo e aʻu mai ʻa Isoa mei 30 he vao kuo ne ʻaungalua: pea pehe ʻe Isoa kia Sekope, ʻE, ʻomi haʻaku meʻi meʻa kula ke u folo, ʻa e kula na; he kuo u ʻaungalua: ko hono ʻuhinga ia naʻe hingoa ai ko Itomi 31 [ko Kula]. Pea pehe ʻe Sekope, Pe ʻi fakatau ni kiate au ʻa e hoko. 32 Pea pehe ʻe Isoa, ʻA, ko ʻeku fakaaʻau eni ki he mate; pea ko e ha hono ʻaonga ʻo e meʻa ko ia kiate 33 au, ʻa e tuʻunga hoko? Pea pehe ʻe Sekope, Pe ʻi fuakava mai leva. Pea ne fuakava kiate ia: ʻo ne fakatau kia Sekope hono tuʻunga 34 hoko. Pea toki ʻange ʻe Sekope kia Isoa ha ma mo ha sepo pini, pea ne kai mo inu; pea toki tuʻu ia ʻo ʻalu. Ko e va ʻingaʻaki ē ʻe Isoa ʻa e tuʻunga hoko.
1 PEA naʻe faifai pea honge ʻa e fonua (taha kehe ʻa e ʻuluaki honge ʻa ia naʻe hoko ʻi he kuonga ʻo Epalahame), pea ʻalu ʻa Aisake ki Kela, kia Apimeleki ko e, Tuʻi Haʻa Filisitia. 2 Pea ha kiate ia ʻa Sihova, ʻo ne folofola mai, ʻOua te ke ʻalu hifo ki Isipite; ʻilonga pe ha fonua te u 3 fakaha atu, pea ke nofo ai. Ke ke nofonofo hifo ʻi he fonua ni, pea te u kau mo koe, pea te u tapuakiʻi koe: he ko koe mo ho hako te u foaki ki ai ʻa e ngaahi fonua kotoa ko eni; pea te u fakaai ʻa e fuakava ʻa ia naʻa ma fefuakavaʻaki mo 4 Epalahame ko hoʻo tamai: pea te u fakatokolahi ho hako ke tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻo e langi; pea te u ʻatu ki ho hako ʻa e ngaahi fonua kotoa ko eni; pea ko ho hako ʻe monuʻia mei ai ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo 5 mamani: Koeʻuhia naʻe tuitala ʻa Epalahame ki heʻeku lea, mo ne tauhi ʻeku ngaahi fekau, ʻa ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻeku ngaahi fono, pea mo ʻeku ngaahi lao. 6 Ko ia naʻe nofo ʻa Aisake ʻi Kela: 7 pea ko e kau tangata ʻo e feituʻu naʻa nau fehu ʻi kiate ia ʻi hono uaifi; pea ne pehe, Ko hoku tuofefine ia: he naʻa ne manavahe ke tala, Ko hoku uaifi, heʻene pehe, Naʻa tamateʻi kita ʻe he kakai ʻo e potu, koeʻuhi ko Lepeka, he ko e fefine hoihoifua. 8 Pea kuo fuoloa ʻene ʻi he potu ko ia, pea ʻiloange, ko Apimeleki ko e Tuʻi Haʻa Filisitia, ʻi heʻene sio kituʻa ʻi he tupa, naʻa ne vakai ta ʻoku fakava ʻa Aisake mo hono 9 uaifi ko Lepeka. Pea ui ange ʻa Apimeleki kia Aisake, ʻo ne pehe, ʻA, ta ko ho uaifi pe ia: pea fefe ai hoʻo pehe mai ko ho tuofefine ia? Pea tali ʻe Aisake, Ko ʻeku pehe, naʻa faifai pea u mate koeʻuhi ko ia. 10 Pea meʻa ʻe Apimeleki, Ko e ha kuo ke fai pehe ai kiate kimautolu? he ka ne si ʻikaeʻamo kae mohe ha taha ʻo e kakai mo ho uaifi, pehe kuo ke fakaangahala ʻi kimautolu. 11 Pea fonosi ʻe Apimeleki ʻa e kakai kotoa, ʻo pehe, Ka ai ha taha te ne ala ki he tangata ni pe ko hono uaifi, te ne matuʻaki mate. 12 Pea totaʻu ʻa Aisake ʻi he fonua ko ia, pea ne utu ʻi he taʻu ko ia ʻo taki tuʻo teau; he naʻe tapuakiʻi ia 13 ʻe Sihova. Pea naʻe maʻolunga ʻa e tangata, pea ne fakaaʻau aipe ki muʻa, ʻo faifai ʻo ne maʻolunga 14 ʻaupito: he naʻa ne mohu sipi, pea mohu pulu, pea toko lahi ʻene kau tamaioʻeiki: pea naʻe meheka ʻa e 15 kau Filisitia kiate ia. Pea ko e ngaahi vai kotoa pe ne keli ʻe he kau tamaioʻeiki oʻene tamai ʻi he kuonga oʻene tamai ko Epalahame, ne pupunu ʻe he kau Filisitia, ʻo tanu kelekele. 16 Pea meʻa ʻa Apimeleki kia Aisake, Ke ke hiki meiate kimautolu; he ʻoku ke malohi fau ʻiate 17 kimautolu. Pea toki hiki mei ai ʻa Aisake, ʻo ne fokotuʻu teniti ʻi he teleʻa ʻo Kela, ʻo ne nofo ʻi he potu ko ia. 18 Pea hanga ʻa Aisake ʻo toe keli ʻa e ngaahi vaikeli ʻa ia naʻe keli ʻi he kuonga oʻene tamai ko Epalahame; koeʻuhi kuo pupunu ʻe he kau Filisitia hili ʻa e pekia ʻa Epalahame: pea ne ʻai ki ai ʻa e ngaahi hingoa naʻe ʻai ʻe heʻene tamai. 19 Pea naʻe keli holo ʻi he teleʻa ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Aisake, pea nau ʻilo ai ha matavai moʻui. 20 Pea naʻe fakakikihi ai ʻa e kau tauhimanu ʻo Kela mo e kau tauhimanu ʻa Aisake, ʻo nau pehe, Ko homau vai: ko ia naʻa ne fakahingoa ʻa e vai ko Eseki [ko Fakamalohi], koeʻuhi naʻa nau fai fakamalohi 21 kiate ia. Pea nau keli ha vai ʻe taha; pea nau kē foki ʻi he vai ko ia: ko ia naʻa ne fakahingoa ia ko 22 Sitina [ko Fakafili]. Pea ne hiki mei he potu ko ia, ʻo ne keli ha vai ʻe taha; pea naʻe ʻikai te nau kē ai. Ko ia naʻa ne fakahingoa ko Leopote [ko Fuʻuʻatā], heʻene pehe, Kuo fakaʻatāʻatā ʻeni moʻotautolu ʻe Sihova, pea te tau tupu ʻi he fonua. 23 Pea ne ʻalu hake mei ai ki 24 Peasipa. Pea naʻe ha kiate ia ʻa Sihova ʻi he po ko ia, ʻo ne folofola mai, Ko au ko e ʻOtua ʻo hoʻo tamai ko Epalahame: ʻoua te ke manavahe, he ʻoku ou ʻiate koe, pea te u tapuakiʻi koe, pea te u fakatokolahi ho hako koeʻuhia ko Epalahame naʻe tamaioʻeiki kiate 25 au. Pea ne fokotuʻu ʻi he potu ko ia ha olita, pea ne fai ai ʻene lotu ʻi he huafa ʻo Sihova; pea ne folahi hono teniti ʻi he potu ko ia, pea hanga ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Aisake, ʻo keli ai ha vai. 26 Toki haʻu kiate ia ʻa Apimeleki mei Kela, pea omi mo ia hono takanga ko Ahusati, mo Fikoli ko e 27 ʻeiki oʻene tau. Pea lea ʻa Aisake kiate kinautolu, Ko e ha kuo mou omi ai kiate au, ʻosi ʻoku mou fehiʻa kiate au, pea kuo mou toutou tekeʻi au? 28 Pea nau tali, Ko ʻene matuʻaki eʻa kiate kimautolu ʻoku kau ʻa Sihova mo koe; ko ia naʻa mau pehe, Ke ai muʻa haʻatāu fuakava ʻakimautolu mo koe: ko ia tau fuakava mo koe, 29 ʻo pehe, Ke ʻilo ʻe koeʻo kapau te ke fai ha kovi kiate kimautolu; ka ke fai pe ʻo hange ko ʻemau fai atu, ʻā ē naʻe ʻikai te mau ala kiate koe, kae fakapalataha ki he lelei, pea mau tuku melino atu pe koe: he ko koe pe ʻa e Pele ʻa Sihova ʻi he taimi ni. 30 Pea fai ʻe ia haʻanau kātoanga, 31 pea nau kai mo inu. Pea nau ʻa hengihengi ʻo fefuakavaʻaki; pea toki tukuange kinautolu ʻe Aisake, pea nau mavae lelei mo ia. 32 Pea ʻiloange ʻi he ʻaho pe ko ia, naʻe omi ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Aisake, ʻo nau fakaongo mai ʻenau keli vai; pea nau pehe mai, Kuo 33 mau aʻu ki he vai. Ko ia naʻa ne fakahingoa ia ko Sipa [ko Fuakava]: ʻā ē ā kuo hingoa ai ʻa e kolo ʻo aʻu mai ki onopooni ko Peasipa [ko Vaifuakava]. 34 Pea ʻi he faifai pea aʻu ʻa Isoa ki hono fangofulu taʻu, pea ne hanga ʻo mali mo Siutiti, ko e ʻofefine ʻo Peeli ko e tangata Heti, pea mo Pasimati, ko e ʻofefine ʻo Eiloni ko 35 e tangata Heti; pea ko e ongo meʻa ko ia ne hūkia ai ʻa e loto ʻo Aisake mo Lepeka.
1 PEA naʻe faifai pea motuʻa ʻa Aisake, pea poʻuli hono fofonga. Pea ne ui mai ʻa hono ʻuluaki foha ko Isoa, ʻo ne pehe ki ai, Tama; pea 2 tali ʻe ia, Ko au. Pea ne pehe, Hanga mai, ko eni kuo u motuʻa, ʻoku ʻikai te u ʻilo pe te u pekia 3 fakakū: ko ia ke ke kataki ʻo toʻo hoʻo nāunau, ʻa hoʻo hofangahau mo hoʻo kaufana, pea ke ʻalu ki he 4 vao ʻo kumi mai haʻaku kiki; pea ke ngaohi haʻaku lo ʻi manu, ʻa e meʻa ʻoku ou manako ai, pea ke ʻomi kiate au ke u kai: hei ʻilo ʻe lava ai ʻa hoku loto ke fai ho tapuakiʻi ʻi he teʻeki ke u mate: 5 Ka ka fanongo pe ʻe Lepeka, lolotonga ʻa e fai ʻe Aisake ʻene meʻa ki hono foha ko Isoa. Pea naʻe ʻalu ʻa Isoa ki he vao ke kumi 6 mai ha manu. Pea lea ʻa Lepeka ki heʻene tama ko Sekope, ʻo pehe, ʻE, naʻaku fanongo ki hoʻo ʻeiki ʻene meʻa kia Isoa ko ho taʻokete, ʻo 7 pehe, ʻOmi muʻa haʻaku manu, pea ngaohi haʻaku lo ʻi manu ke u kai, kau fai ho tapuakiʻi ʻi he ʻao ʻo 8 Sihova ʻi he teʻeki te u mate. Ko ia ke ke tuitala, tama, ki heʻeku lea, ʻo fai ki he meʻa te u tuʻutuʻuni atu. 9 ʻAlu pe ki he fanga manu, pea ʻomi mei ai kiate au ha ongo kiʻi kosi lelei; kau ngaohi ʻaki ia ha lo ʻi manu maʻa hoʻo ʻeiki, ʻa e meʻa 10 ʻoku ne manako ai; pea ke ʻave ʻe koe ki hoʻo ʻeiki ke ne tokoni; hei ʻilo te ne tapuakiʻi koe ʻi he teʻeki ke ne pekia. 11 Pea tali ʻe Sekope ki heʻene faʻe ko Lepeka, ʻA, ko Isoa ko hoku taʻokete ko e tama fulufulua, ka 12 ʻoku te hamolemole kita: pea naʻa fa ʻa e tangataʻeiki kiate au, pea te u ha kiate ia ko e pauʻu, pea te u fakato kiate au ha mala, ʻo ʻikai ko e monu. 13 Pea tali ʻe heʻene faʻe, Ke to mai kiate au, tama, hao fakamalaʻia; kehe pe ke ke tuitala ki heʻeku lea, pea ke ʻalu ʻo ʻomi ʻa e meʻa. 14 Pea ne ʻalu, ʻo toʻo, ʻo ʻomi ki heʻene faʻe: pea hanga ʻene faʻe ʻo ngaohi lo ʻi manu ʻaki, ʻa ia ko e 15 manako oʻene tamai. Pea toʻo ʻe Lepeka ha ngaahi kofu oʻene tama lahi ko Isoa, ʻa e ngaahi kofu mahuʻinga naʻe ʻiate ia ʻi he fale, pea ne ʻai ia kia Sekope ko ʻene 16 tama kimui: pea ne ʻai foki ʻa e kili ʻo e ongo kosi ki hono ongo nima, pea mo hono uʻa mo ʻene molemole: 17 pea ne tuku ki he nima oʻene tama ko Sekope ʻa e lo ʻi manu mo e ma kuo ne ngaohi. 18 Pea hu atu ia ki he loki oʻene tamai, pea ne pehe, ʻAla: pea pehe ʻe ia, Ko au; ka ko hai koe, siana? 19 Pea tali ʻe Sekope ki heʻene tamai, Ko Isoa au, ko ho ʻuluaki; kuo u fai pe ʻo hange ko hoʻo meʻa mai: meʻa hake a, ʻo taʻutu, pea ʻilo ʻeku fitaʻa ni; hei ʻilo ʻe fai hoku tapuakiʻi ʻe ho finangalo. 20 Pea meʻa ʻa Aisake ki hono foha, Tama, naʻe fefe hoʻo maʻu vave pehe? Pea pehe ʻe ia, Koiʻuhi naʻe fakafekitaki ia kiate au ʻe Sihova ko ho ʻOtua. 21 Pea meʻa ʻa Aisake kia Sekope, Tama, ʻunuʻunu mai muʻa ke u fa kiate koe, pe ko hoku foha ko Isoa 22 moʻoni koe, pe ʻikai. Pea ʻunuʻunu atu ʻa Sekope ki heʻene ʻeiki ko Aisake, pea ne fā ia, ʻo ne pehe, Ko e leʻo ko e leʻo ʻo Sekope, ka ko 23 e nima ko e nima ʻo Isoa. Pea naʻe ʻikai te ne meaʻi ia, koeʻuhi naʻe fulufulua hono nima ʻo hange ko e nima ʻo Isoa ko hono taʻokete: ko ia naʻa ne tapuakiʻi ia. 24 Pea ne pehe, Ko hoku foha ko Isoa moʻoni koe? Pea tali ʻe ia, Ko au. 25 Pea ne pehe ʻunuaki mai kiate au kau kai ʻa e fitaʻa ʻa siʻoku foha, koeʻuhi ke fai ho tapuaki ʻe hoku loto. Pea naʻa ne toloaki atu ʻa e meʻa, pea ne fai ʻene taumafa; pea ne ʻange foki haʻane uaine pea ne inu. 26 Pea meʻa kiate ia ʻe Aisake ko ʻene ʻeiki, Tama, ke ke ʻunuʻunu 27 mai, ʻo ʻuma kiate au. Pea ne ʻunuʻunu ki ai, ʻo ʻuma kiate ia: pea taufa mai ʻa e nanamu ʻo hono kofu, pea ne tapuakiʻi ia, ʻo pehe, Uoi! ʻa e nanamu ʻo hoku foha, Hange he nanamu he toafa, Kuo tapuakiʻi ʻe Sihova; 28 Pea tuku ʻe ʻOtua ho ʻinasi, ʻA ia ko e hahau ʻo e langi. Mo e kelekele ʻoku fungani, Mo e koane mo e uaine ke lahi: 29 Ke tauhi koe ʻe he ngaahi kakai, Pea punou atu, he ngaahi matakali; Ke ke hau koe ki ho ngaahi tokoua Pea punou atu he fanau ʻa hoʻo finemotuʻa. Ke malaʻia ʻa ia te ne tutukuʻi koe, Pea monuʻia ʻa ia te ne tapuakiʻi koe. 30 Pea kuo ʻosi ʻa e tapuakiʻi ʻe Aisake ʻa Sekope, pea kuo toki situʻa ʻa Sekope ki heʻene tamai ko Aisake, mo e hu mai ʻa hono tokoua ko Isoa mei heʻene tulimanu. 31 Pea kuo ngaohi ʻe ia foki ha lo ʻi manu, pea ne ʻomi ki heʻene tamai, ʻo ne pehe ki ai, ʻAlā, ke ke meʻa hake pea ke ʻilo ʻa e fitaʻa ʻa ho foha: hei ʻilo ʻe fai hoku tapuakiʻi ʻe ho finangalo. 32 Pea fehu ʻi kiate ia ʻene ʻeiki ko Aisake, Ko hai koe? Pea ne taū, Ko ho foha au, ʻa ho ʻuluaki, ʻa Isoa. 33 Pea fuʻu tetetete lahi ʻaupito ʻa Aisake, ʻo ne pehe, Ko hai tu ia ne ne maʻu manu, ʻo ʻomi kiate au, pea kuo u hili kai ai teʻeki te ke haʻu, pea kuo u tapuakiʻi ia? ʻio pea ʻe aʻana foki ʻa e tapuaki. 34 Pea ʻi he fanongo ʻe Isoa ki he meʻa ʻa ʻene ʻeiki, naʻa ne ʻai ʻene fuʻu faakafoa lahi mo fakamamahi ʻaupito, mo ne pehe ki heʻene ʻeiki, Tapuaki au, ʻala, ʻa au foki. 35 Pea meʻa mai ʻe ia; Kuo haʻu fakakākā mai ʻa ho tokoua, pea kuo ne ʻave ho tapuaki. 36 Pea ne pehe, Hono ʻikai moʻoni hono hingoa ko Sekope (ko Hakivaʻe)? he ko hono tuʻo ua eni ʻene fiemua ʻi au: naʻa ne ʻave muʻa hoku tuʻungahoko, pea vakai kuo ne toe ʻave eni ʻa hoku tapuaki. Pea ne pehe, Kuo ʻikai te ke taʻofi ha tapuaki maʻaku? 37 Pea tali ʻe Aisake, ʻo ne pehe kia Isoa, Ko eni kuo u fakanofo ia ko hoʻo ʻeiki, pea kuo u tuku ke tamaioʻeiki kiate ia hono kainga kotoa pe, pea kuo u tuku ʻa e koane mo e uaine mono tauhi: pea ko e ha te u fai maʻau, ngaʻatā? 38 Pea tali ʻe Isoa ki heʻene ʻeiki, ʻAlā, naʻe taha tofu pe hoʻo tapuaki? ke ke tapuaki au, ʻala, ʻa au foki. Pea ʻai atu ʻe Isoa hono leʻo, ʻo faakafoa. 39 Pea tali ʻene ʻeiki ko Aisake ʻo ne pehe kiate ia, ʻE! he mamaʻo ho nofoʻanga he kelekele lelei, Mo e hahau ʻoku hifo mei langi; 40 Ko hoʻo heleta te ke maʻu ai ho fafanga, Pea ke tamaioʻeiki ki ho tokoua; Ka ʻoka faifai pea ke mofuta, ʻE motu ʻene kola mei ho uʻa. 41 Pea naʻe lama ʻe Isoa ʻa Sekope, koeʻuhi ko e tapuakiʻi ia ʻe heʻene ʻeiki: pea pehe ʻe Isoa ʻi hono loto, ʻOku tuʻunuku mai ʻa e tengihia oʻeku ʻeiki; pea u toki fakapoongi ʻa hoku tokoua ko Sekope. 42 Pea naʻe fakaha kia Lepeka ʻa e ngaahi lea ʻa ʻene tama lahi ko Isoa; pea ne fekau ke ui mai ʻa ʻene tama ki mui ko Sekope, pea ne pehe kiate ia, ʻE, ko ho tokoua ko Isoa ʻoku ne fakalelu ʻa e mamahi ʻo hono loto kiate koe, ko ʻene pehe te ne 43 fakapoongi koe. Pea ko eni, tama, ke ke tuitala ki heʻeku lau, pea ke tuʻu ʻo hola leva ki Kalana kia Lepani ko hoku tuongaʻane. Pea 44 ke nofo ai ʻo ʻaho siʻi, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e mamahi ʻa ho tokoua; 45 ʻoua ke lolou meiate koe ʻa e ʻita ʻa ho tokoua, pea ngalo ʻa e meʻa kuo ke fai kiate ia: pea te u toki fekau atu ʻo ʻomi koe mei ai; he koeʻumaʻa hoʻomo fakatou mole meiate au ʻi ha ʻano pe taha? 46 Pea lea ʻa Lepeka kia Aisake, Kuo kina ʻeku moʻui ko e meʻa ʻi he ongo fafine Heti; kapau ʻe mali a Sekope foki mo ha fefine Heti, ha taha ʻo e fonua ni, ʻo hange ko e ongo fafine ko eni, pea koeʻumaʻa aipe ʻeku moui?
1 KO ia naʻe ui mai ʻe Aisake ʻa Sekope, ʻo ne fai hono tapuaki; pea ne tuʻutuʻuni ia ʻo pehe, ʻOua te ke mali mo ha ʻofefine ʻo ha 2 taha Kenani. Tuʻu, ʻo ʻalu ki Mesopotemia, ki he ʻapi ʻo Petueli ko e tamai ʻa hoʻo faʻe; pea ke kumi ai hao uaifi mei he fanau ʻa Lepani ko e tuongaʻane ʻo hoʻo faʻe. Pea 3 ʻofa ke tapuakiʻi koe ʻe Satai ko e ʻOtua, pea ke ne ʻai ke ke fanafanau mo tupu ke lahi, pea ke ke hoko ko e koto kakai; pea ke ne ʻatu ʻae 4 tapuaki ʻo Epalahame moʻou, pea mo ho hako foki; ke to moʻo tofia ʻa e fonua ʻoku ke nofo muli ai, ʻa ia naʻe foaki ʻe he ʻOtua moʻo Epalahame. 5 Pea tuku atuʻe Aisake ʻa Sekope, pea ne ʻalu ki Mesopotemia ki he matapule Silia ko Lepani, ko e foha ʻo Petueli, pea ko e tuongaʻane foki ʻo Lepeka ko e faʻe ʻa Sekope mo Isoa. 6 Pea ha kia Isoa kuo fai ʻe Aisake ʻa e tapuaki ʻo Sekope, pea kuo ne fekau atu ia ki Mesopotemia, ke kumi hano uaifi mei ai; kaeʻumaʻa foki ʻi heʻene fai hono tapuaki kuo ne na ʻina ʻi ia ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke mali mo ha ʻofefine ʻo ha taha 7 Kenani; pea kuo tuitala foki ʻa Sekope ki heʻene tamai mo ʻene faʻe, pea kuo ne ʻalu ki Mesopotemia; 8 ko ia ʻi he vakai ʻe Isoa ʻoku tokotokangatamaki ʻa e finangalo oʻene ʻeiki ko Aisake ki he kau fefine 9 Kenani; ko ia naʻa ne ʻalu ki haʻa Isimeeli, ʻo ne fakalahi ʻaki ʻa e ongo uaifi kuo ne maʻu ha fefine ʻe taha ko Mahalati ko e ʻofefine ʻo Isimeeli ko e foha ʻo Epalahame, pea ko e tuofefine ʻo Nepaiote. 10 Pea naʻe ʻalu atu ʻa Sekope mei Peasipa, ʻo ne fononga ki Kalana. 11 Pea ne hoko fainoa ki ʻa feituʻu, pea ne nofo ai ʻi he po ko ia, he kuo to ʻa e laʻa; pea ne toʻo ha taha ʻo e ngahi maka ʻo e feituʻu, ʻo ne fakotuʻu mono ʻolunga, pea ne tokoto ai ʻi he potu ko ia ke mohe. 12 Pea ne misi, pea ta ko ha tuʻunga kuo tuʻu ʻi he kelekele, ʻo tau hake hono ʻulu ki he langi; pea ko e kau angelo ʻena ʻa e ʻOtua oku ʻalu hake 13 mo ʻalu hifo ʻi ai. Pea ta ko Sihova ʻoku tuʻu mei ʻolunga, ʻo ne folofola mai, Ko au ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Epalahame ko hoʻo ʻeiki, pea ko e ʻOtua ʻo Aisake; ko e kelekele ʻoku ke tokoto ai, te u ʻatu ia moʻou mo 14 ho hako; pea ʻe hoko ho hako ke tatau mo e efu ʻo e fonua, pea te ke mafola ko e ki lulunga, mo hahake, mo e tokelau, mo e tonga; pea ʻe monuʻia ʻiate koe ʻa e faʻahinga kotoa pe ʻo e kelekele, pea ʻi ho 15 hako foki. Pea ko eni ko au te u ʻiate koe, pea te u tauhi koe ʻi ho ngahi founga kotoa pe, pea te u fakafoki koe ki he kelekele ko eni; he ʻe ʻikai te u liʻaki koe, kaeʻoua ke u fai ʻa e ngahi meʻa kuo u lea ai kiate koe. 16 Pea ofo ʻa Sekope mei heʻene mohe, pea ne pehe, Ta, ʻoku ʻafio ʻa Sihova ʻi he potu ni, kau taʻe ʻilo ki 17 ai ʻe au. Pea naʻa ne manavahe, ʻo ne pehe, Hono ʻikai fakalilifu ʻa e potu ni; ʻoku ʻikai ko ha potu kehe eni, ka ko e fale ʻo e ʻOtua, ʻio ko e matapa eni ʻo langi. 18 Pea tuʻu hengihengi hake ʻa Sekope, pea ne toʻo ʻa e maka kuo ne ʻolunga ʻaki, pea ne fokotuʻu ia ko e pou, pea ne lilingi ha lolo ki hono 19 funga. Pea ne fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Peteli (ko FaleʻoeʻOtua); ka ko Lusa ʻa e hingoa ʻo e 20 kolo ʻi muʻa. Pea fai ai ʻe Sekope ʻene tukumoʻui, heʻene pehe, Kapau ʻe ʻiate au ʻa e ʻOtua, pea ne tauhi au ʻi he hala ko eni ʻoku ou ʻalu ai, pea ne tuku mai ha ma ke u kai, mo 21 ha kofu ke u ʻai, kau toe haʻu lelei ki he fale oʻeku ʻeiki; ʻe toki hoko 22 ʻa Sihova ko hoku ʻOtua; pea ko e maka ni, ʻa ia kuo u fokotuʻu ko e pou, ʻe hoko ia ko e fale ʻo e ʻOtua; pea ʻilonga ha meʻa te ke ʻomi kiate au te u matuʻaki ʻatu hono vahe hongofulu kiate koe.
1 PEA hiki ʻe Sekope hono fononga, ʻo ne ʻalu ki he fonua ʻo e kakai 2 Hahake. Pea ne vakai, ta ko e vai ʻena ʻi he toafa, pea ko e takanga sipi ʻe tolu ʻoku takoto ofi ai; he ko e vai ia naʻa nau fakainu mei ai ʻa e fanga manu; pea ko e maka naʻe tapuni ʻaki ʻa e vai ko e maka lahi. 3 Pea naʻe ʻoua pe ke tanaki ki ai ʻa e fanga manu kotoa pe, pea nau toki teka ʻi ʻa e maka mei he ngutu vai, ʻo nau fakainu ʻa e fanga sipi, pea nau toe ʻai ʻa e maka ki hono potu ki he ngutu vai. 4 Pea naʻe lea ʻa Sekope kiate kinautolu, Kainga, ko e kakai mei fe kimoutolu? Pea nau tali, Ko e 5 kakai Kalana kimautolu. Pea ne pehe ange, ʻOku mou ʻilo ʻa Lepani ko e foha ʻo Nehoa? Pea nau 6 pehe ʻOku mau ʻilo ia. Pea ne pehe kiate kinautolu, ʻOku ne lelei? Pea nau tali, ʻOku ne lelei pe; pea ko hono ʻofefine ʻena ko Lesieli ʻoku 7 haʻu mo e fanga sipi. Pea ne pehe, Ka ʻoku kei hoʻatā fau, kei tuai ʻa e tanaki ʻo e fanga manu; mou fakainu ʻa e fanga sipi, ʻo ʻave ʻo 8 fafanga. Pea nau tali, ʻE ʻikai te mau lava, kaeʻoua ke tanaki mai ʻa e ngahi takanga sipi kotoa pe, ʻo nau fakateka ʻa e maka mei he funga vai; pea mau toki fakainu ʻa e sipi, 9 Pea lolotonga ʻenau talanoa mo e haʻu ʻa Lesieli mo e fanga sipi aʻene ʻeiki; he naʻe aʻana hono tauhi. 10 Pea ʻi he mamata leva ʻe Sekope kia Lesieli ko e ʻofefine ʻo Lepani ko e tuongaʻane oʻene faʻe, mo e fanga sipi ʻa Lepani ko e tuongaʻane oʻene faʻe, naʻa ne ʻunuʻunu atu, ʻo fakateka ʻa e maka mei he ngutu vai, ʻo ne fakainu ʻa e fanga sipi ʻa Lepani 11 ko e tuongaʻane oʻene faʻe. Pea naʻe ʻuma ʻe Sekope kia Lesieli, ʻo 12 ne huaʻaki ʻene fuʻu faakafoa. Pea tala ʻe Sekope kia Lesieli, ko e tokoua ia ʻoene tamai, pea ko e tama ʻa Lepeka: pea lele ʻa e taʻahine, ʻo fakaha ki heʻene tamai. 13 Pea ʻi he fanongo leva ʻe Lepani ki he pehe, Ko Sekope ʻena ko e tama ʻa hono tuofefine, naʻa ne lele ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne faʻufua ki ai mo ne fekita kiate ia, ʻo ne fakahu mai ki hono fale. Pea fakamatala ʻe ia kia Lepani a e 14 ngaahi meʻa ko ia kotoa. Pea pehe ʻe Lepani kiate ia, Ta ko hoku hui koe mo hoku kakano. Pea naʻa na nonofo ʻo mahina kātoa. 15 Pea pehe ʻe Lepani kia Sekope, ʻOku totonu koā hoʻo ngaūe taʻetotongi mai koeʻuhi ko hoku kainga? tala mai muʻa pe ko e ha ʻa e totongi ʻe fai atu? 16 Pea naʻe maʻu ʻe Lepani ha ongo ʻofefine ʻe toko ua: ko e hingoa ʻo e 17 lahi ko Lia, pea ko e hingoa ʻo e siʻi ko Lesieli. Pea naʻe matakuikui ʻa Lia, ka ko Lesieli naʻe hoihoifua mo matamatalelei. 18 Pea naʻe ʻofa ʻa Sekope kia Lesieli; pea ne pehe, Te u ngaūe kiate koe ʻo taʻu fitu koeʻuhi ko Lesieli ko ho ʻofefine ki mui. 19 Pea pehe ʻa Lepani, ʻOku lelei muʻa ʻeku ʻatu ia kiate koe ʻi haʻaku ʻatu ki ha tangata kehe: nofo mai kiate au. 20 Pea naʻe ngaūe ʻa Sekope koeʻuhi ko Lesieli, ʻo fitu taʻu; pea naʻe hange kiate ia ko e ngahi ʻaho siʻi pe, koeʻuhi ko ʻene ʻofa kiate ia. 21 Pea naʻe toki lea ʻa Sekope kia Lepani, ʻo pehe, Ke ke tuku mai hoku uaifi, he kuo ʻosi hoku taimi, 22 kau ʻalu kiate ia. Pea fakataha ʻe Lepani ʻa e kakai kotoa pe ʻo e 23 feituʻu, ʻo ne fai ha kātoanga Pea ʻi heʻene efiafi naʻa ne toʻo hono ʻofefine ko Lia, ʻo ne ʻave ia kiate 24 ia; pea ne ʻalu ki ai. Pea foaki ʻe Lepani aʻene kaunanga ko Silipa ki hono ʻofefine ko Lia maʻane kaunanga. 25 Pea ʻi heʻene pongipongi leva ta ko Lia ia: pea ne pehe kia Lepani, Ko e ha ʻa e meʻa ni kuo ke fai kiate au? ʻikai ko Lesieli naʻa ku ngaūe ai kiate koe? pea ko e ha 26 kuo ke kakā ʻi ai au? Pea tali ʻe Lepani, ʻOku ʻikai ha fai pehe ʻi homau feituʻu, ke tomuʻa mali ʻa e 27 tehina ʻi he taʻokete. Fakakakato ʻa e uike oʻeni, pea te mau toki ʻatu mo ʻena foki, koeʻuhi ko e ngaūe te ke fai kiate au, ʻo toe taʻu ʻe fitu 28 atu. Pea fai pehe ʻe Sekope, ʻo ne fakakakato ʻa e uike ʻo e fefine koe: pea ne ʻatu kiate ia hono ʻofefine ko 29 Lesieli mono uaifi. Pea naʻe foaki ʻe Lepani ki hono ʻofefine ko Lesieli ʻa ʻene kaunanga ko Pilaa 30 maʻane kaunanga aʻana. Pea ne ʻalu foki kia Lesieli, pea ne ʻofa foki kia Lesieli ʻo lahi ʻia Lia; pea ne ngaūe foki kiate ia, ʻo toe fitu taʻu atu. 31 Pea ʻi he ʻafioʻi ʻe Sihova ʻoku fai ha fehiʻa kia Lia, naʻa ne fakafanau 32 ia: ka ka paʻa pe ʻa Lesieli. Pea feitama ʻa Lia, pea ne faʻeleʻi ha tama tangata, pea ne fakahingoa ia ko Lupeni (ko Vakaikoetama); heʻene pehe, Koeʻuhia kuo vakai ʻe Sihova ki hoku ngaohikoviʻi, he ko eni ʻeʻofakiateau ʻa hoku husepaniti. 33 Pea ne toe feitama, (o ne faʻeleʻi ha tama tangata; pea ne pehe, Ta kuo fanongo ʻe Sihova ʻoku fai ha fehiʻa kiate au, pea kuo ne foaki mai mo e meʻa ni foki: pea ne fakahingoa ia ko Simione (ko Fanongo). 34 Pea ne toe feitama ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata; pea ne pehe, Ko e taimi ko eni ʻe pikitai ʻa hoku husepaniti kiate au, he kuo u faʻeleʻi maʻana ha tangata ʻe toko tolu: ko ia naʻe fakahingoa ia ko Livai (ko Fakapiki). 35 Pea ne toe feitama, ʻo faʻeleʻi ha tama tangata; pea ne pehe, Ko e taimi ni te u fakamalo kia Sihova: ko ia naʻa ne fakahingoa ia ko Siuta (ko Fakamalo); pea motu ai ʻene fanau.
1 PEA ʻi he vakai ʻe Lesieli ʻoku ʻikai te ne fanau kia Sekope, naʻa ne meheka ki hono taʻokete, pea ne pehe kia Sekope, Fei mo ʻomi haʻaku fanau; he ka ʻikai, te u mate. 2 Pea ʻita ʻa Sekope kia Lesieli; pea ne pehe, He kuo u fetongi ʻa e ʻOtua, ʻa ia kuo ne taʻofi meiate koe ʻa e fua ʻo e manava? 3 Pea pehe ʻe Lesieli, Ko ʻena ʻeku kaunanga ko Pilaa, ke ke ʻalu kiate ia; ke ne fanau ki hoku funga, kau maʻu fanau foki ʻe au ʻiate ia. Ko 4 ia naʻa ne foaki kiate ia ʻa Pilaa ko ʻene kaunanga mono uaifi; pea naʻe ʻalu ʻa Sekope ki ai. 5 Pea feitama ʻa Pilaa, pea ne faʻeleʻi kia Sekope ha tama tangata. 6 Pea pehe ʻe Lesieli, Kuo fakamāu ʻi ʻeku meʻa ʻe he ʻOtua, pea kuo ne fanongo foki ki hoku leʻo, pea kuo ne foaki mai ha tama tangata: ʻā e ā naʻa ne fakahingoa ia ko Tani (ko Fakamaau.) 7 Pea toe feitama ʻa Pilaa ko e kaunanga ʻa Lesieli, ʻo ne faʻeleʻi kia Sekope ha tama tangata ko 8 hono ua. Pea pehe ʻe Lesieli, Ko e ngaahi fefaʻuhi lalahi kuo u fefaʻuhi ai mo hoku taʻokete, pea kuo u lava foki: ko ia naʻa ne fakahingoa ia ko Nafitalai (ko ʻeku Fefaʻuhi). 9 Pea ʻi he vakai ʻe Lia kuo motu ʻene fānau, naʻa ne ʻave ʻe ia ʻene kaunanga ko Silipa, ʻo ne foaki ia 10 kia Sekope mono uaifi. Pea fanau kia Sekope ʻe Silipa ko e kaunanga 11 ʻa Lia, ko e tama tangata. Pea pehe ʻe Lia, Kuo u malie; pea ne fakahingoa ko Kata (ko Ta ʻimalie). 12 Pea fanau kia Sekope ʻe Silipa ko e kaunanga ʻa Lia ha tama tangata 13 ko hono ua. Pea pehe ʻe Lia, Kuo u monuʻia; he kuo kamata lau au ʻe he kau fefine ko e monuʻia; pea ne fakahingoa ia ko Aseli (ko Monu ʻia. 14 Pea ʻalu ʻa Lupeni ʻi he taimi ututaʻu uite, pea ne ʻilo ʻi he vao ʻa e ʻakau fakafanau, pea ne ʻomi ki heʻene faʻe ko Lia. Pea pehe ʻe Lesieli kia Lia, ʻOmi muʻa maʻaku ha meʻa mei he ngahi ʻakau fakafanau na ʻa hoʻo tama. 15 Pea ne tali, Ko e meʻa siʻi koā hoʻo ʻave hoku husepaniti, pea te ke ʻave foki ʻa e ngahi ʻakau fakafanau ʻa ʻeku tama? Pea peheange ʻe Lesieli, Ka meʻa, pea ne mohe mo koe ʻapo ko e totongi ʻo e ngaahi ʻakau fakafanau 16 ʻa hoʻo tama. Pea ʻi he haʻu ʻa Sekope mei ʻuta ʻi he efiafi, naʻe ʻalu atu ʻa Lia ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne pehe ange, Te ke haʻu kiate au; he kuo u matuʻaki unga koe ʻaki ʻa e ngaahi ʻakau fakafanau ʻa ʻeku tama. Pea ne mohe mo ia ʻi 17 he po ko ia. Pea naʻe ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻa Lia, pea ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi kia Sekope ha tama tangata 18 ko hono toko nima. Pea pehe ʻe Lia, kuo ʻomi ʻe he ʻOtua ʻeku totongi, koeʻuhi naʻa ku ʻatu ʻeku kaunanga ki hoku husepaniti: pea ne fakahingoa ko Isaka (ko ʻOkuaihaTotongi). 19 Pea to e feitama ʻa Lia, ʻo ne faʻeleʻi kia Sekope ha tama tangata 20 ko hono toko ono. Pea pehe ʻe Lia, Kuo fakakoloaʻaki au ʻe he ʻOtua ha koloa lelei; kuo pau eni ke nofo mai hoku husepaniti kiate au; he kuo u faʻeleʻi kiate ia ha fanau tangata ʻe toko ono: ko ia naʻa ne fakahingoa ia ko Sepulone (ko Nonofo). 21 Pea hili ia naʻa ne faʻeleʻi ha taʻahine, pea ne fakahingoa ia ko Taina. 22 Pea manatu ʻe he ʻOtua kia Lesieli, pea ongoʻi ia ʻe he ʻOtua, ʻo 23 ne fakafanau ia. Pea ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata; pea ne pehe, Kuo hiki ʻe he ʻOtua hoku 24 māʻanga: pea ne fakahingoa ia ko Siosifa (ko Fakalahi); heʻene pehe, Ke fakalahi mai kiate au ʻe Sihova ʻaki ha tama ʻe taha. 25 Pea ʻi he hili ʻa e faʻeleʻi ʻo Siosifa ʻe Lesieli, naʻe lea ʻa Sekope kia Lepani ʻo pehe, Tuku mai au ke u ʻalu ki hoku ʻapi, mo hoku fonua. 26 Tuku mai hoku ngahi uaifi mo ʻeku fanau, ʻa ia kuo u ngaūe ai kiate koe, kau ʻalu: he ʻoku ke ʻilo ʻe koe ʻa e ngaūe kuo u fai kiate koe. 27 Pea tali ʻe Lepani ki ai, Ka ʻoku ke ʻofa kiate au, ʻoua: kuo u ʻilo ʻi he tongafisi ta kuo tapuaki au ʻe 28 Sihova koeʻuhi ko koe. Pea ne pehe, Tuʻutuʻuni mai hao totongi, pea te u ʻatu. 29 Pea ne pehe ange, ʻOku ke ʻilo pe ʻa e anga oʻeku ngaūe kiate koe, pea mo e anga ʻo e ʻiate au hoʻo fanga 30 manu. Hono ʻuke ʻa e meʻa naʻa ke maʻu ʻi he teʻeki te u haʻu? pea kuo tupu ko e fuʻu meʻa; pea kuo ō mo au ho tapuekina ʻe Sihova; pea ko eni, te u ngaūe fakakū ʻe au foki maʻa hoku famili? 31 Pea ne pehe, Ko e ha te u ʻatu? Pea tali ʻe Sekope, ʻE ʻikai te ke ʻomi ha mea kiate au: ka ʻo kapau te ke fai mai ʻa e meʻa ko eni, te u to e fafanga mo tauhi hoʻo fanga 32 manu. Te u ʻasi atu ʻi hoʻo fanga manu kotoa pe he ʻaho ni, pea te u vaheʻi mei ai ʻa e manu kotoa pe ʻoku tukumisi pe pulepule, mo e manu kotoa pe ʻoku kelo ʻi he fanga sipi, mo e pulepule mo e tukumisi ʻi he fanga kosi: pea ko e faʻahinga ko ia 33 ko ʻeku totongi ʻamui. Ko ia ʻe fakamoʻoni maʻaku ʻe heʻeku fai totonu ʻamui, ʻoka ke ka haʻu ki heʻeku totongi hono vakai ʻi: ʻilonga ha manu ʻi heʻeku fanga kosi aʻaku ʻoku ʻikai ke tukumisi pe pulepule, pea ʻilonga ha manu ʻi heʻeku fanga sipi ʻoku ʻikai ke kelo, ʻe lau ia ko ʻeku kaihaʻa. 34 Pea pehe ʻe Lepani, Taumaiā ke fai ʻo hange ko ia kuo ke lea ki ai. 35 Pea ne hanga ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ne vaheʻi ʻa e fanga kosi tangata naʻe lavatea mo pulepule pea mo e fanga kosi fefine naʻe tukumisi pe pulepule ʻio, ʻa e manu kotoa pe naʻe ai ha fo ʻi meʻa ʻoku hinehina, pea mo ia ʻi he fanga sipi naʻe ʻuliʻuli, pea ne tuku ia ke tauhi ʻe heʻene 36 fanau. Pea ne tuʻutuʻuni ʻa e mamaʻo ʻo Sekope mo ia, ke feʻunga mo e fononga ʻi he ʻaho ʻe tolu: pea naʻe tauhi ʻe Sekope ʻa hono toe ʻo e fanga manu ʻa Lepani. 37 Pea ta ʻe Sekope ʻa e ngahi vaʻa ʻo e ʻakau ko e popila mata mo e! ʻai, mo e paleini; pea naʻa ne fohi1 fakanikoniko ʻi ke pule hinehina, heʻene ʻai ke ha ʻa e kakano hina ʻo 38 e ngahi vaʻa. Pea ne tuku ʻa e ngahi vaʻa kuo ne fohi ki he ngahi kumete naʻe tuʻu ʻi he ngahi fakai1 nuʻanga, ʻoka haʻu ʻa e fanga sipi i ke inu, ke fehangahangai mo e fanga sipi; hei ʻilo te nau tou ʻia ʻi 39 heʻenau haʻu ke inu. Pea naʻe tou ʻia ʻa e fanga sipi ʻi heʻenau ʻi he i ngaahi vaʻa, pea nau faʻeleʻi ha fanga manu naʻe lavatea mo tukumisi mo 40 pulepule. Pea vaheʻi ʻe Sekope ʻa e fanga lami, pea ne ʻai ʻa e fanga manu ke hanga ki he lavatea mo e i faʻahinga kelo kehekehe: ko e fai! ia ki he fanga manu ʻa Lepani, ka ko e fanga manu aʻana naʻe tuku fakaʻekinautolu, pea naʻe ʻikai te ne tuku ke nau ofi ki he fanga manu 41 ʻa Lepani. Pea ko eni, ka tau ʻi ʻa e fanga manu malohi, naʻe ʻai ʻe. Sekope ʻa e ngaahi vaʻa ʻi he ʻao ʻo e fanga manu ʻi he ngaahi kumete, ke nau tou ʻia ʻi heʻenau ʻi he ngaahi! 42 vaʻa. Ka ʻoka vaivai ʻa e fanga manu naʻe ʻikai te ne ʻai: ko ia naʻe! faifai pea to kia Lepani ʻa e haʻa 43 vaivai, kae ʻia Sekope ʻa e malohi. Ko ia naʻe ʻoho hake ʻa e tangata ko e meʻa fakamanavahe, pea naʻe! toko lahi ʻene fanga manu, mo ʻene kau kaunanga, mo ʻene kau tamaioʻeiki, mo ene fanga kameli, mo ʻene, fanga asi.
1 PEA naʻa ne fanongo ki he lau ʻa e ngaahi foha ʻo Lepani, ʻo pehe,, Kuo ʻave ʻe Sekope ʻa e meʻa kotoa; ʻa ʻetau tamai; ʻio, ko ʻene fuʻu mamalu ni ʻoku mei he koloa 2 ʻa ʻetau tamai. Pea naʻe vakai ʻeSekope, ta ʻoku ʻikai lelei ʻa e i fofonga ʻo Lepani kiate ia, ʻo hange ko e taimi muʻa. 3 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Sekope, ʻo ne pehe, Foki ki he fonua ʻo ʻao ngahi tamai, pea ki ho tupuʻanga; pea te u ʻiate koe. 4 Pea fekau atu ʻe Sekope ke tala kia Lesieli mo Lia ke na ʻalu ange 5 ki ʻuta ki heʻene fanga manu; pea ne pehe kiate kinaua, ʻOku ou vakai ʻe au ʻa e fofonga ʻo hoʻomou tamai, ʻoku ʻikai lelei kiate au, ʻo hange ko e taimi muʻa: ka kuo ʻiate 6 au ʻa e ʻOtua ʻo eku tamai. Pea ko kimoua ʻoku mo ʻilo kuo u fai tukuingata ʻeku ngaūe ki hoʻomou 7 ʻeiki. Pea kuo kākāʻi au ʻe hoʻomou tamai, pea kuo ne fakakehe ʻeku totongi ʻo tuʻo hongofulu; ka naʻe ʻikai tuku ʻe he ʻOtua ke lava 8 haʻane kovi kiate au. Kapau naʻa ne pehe, ʻAʻau ʻa e tukumisi ko hoʻo totongi; pea fanau tukumisi ʻa e fanga manu kotoa pe: pea kapau naʻa ne pehe, ʻAʻau ʻa e lavatea, ko hoʻo totongi; pea naʻe fanau lavatea 9 ʻa e fanga manu kotoa pe. Ko ia kuo toʻo ʻe he ʻOtua ʻa e fanga manu ʻa hoʻomo ʻeiki, pea kuo ne foaki 10 kia au. Pea ko eni ʻi he taimi naʻe lala ai ʻa e fanga manu, naʻaku hanga hake ʻi haʻaku misi, ʻo u vakai, ta ko e ngaahi kosi tangata ʻoku tau ʻi ʻa e fanga manu ʻoku nau lavatea 11 mo tukumisi mo pulepule. Pea folofola kiate au ʻa e Angelo ʻa e ʻOtua ʻi heʻeku misi, ʻo pehe, ʻE 12 Sekope. Pea u pehe, Ko au eni. Pea folofala ʻe ia, Hanga hake muʻa ʻo vakai, ko e ngaahi manu ʻoku tau ʻi ʻa e fanga kosi ʻoku nau lavatea kotoa pe pe tukumisi pe pulepule: he kuo u sio ki he ngaahi meʻa ʻoku 13 fai ʻe Lepani kiate koe. Ko au ʻa e ʻOtua Peteli, ʻa ia naʻa ke pani ai ʻa e pou, pea naʻa ke fai ai ʻa e tukumoʻui kiate au: pea ke ke tuʻu, ʻo ʻalu atu mei he fonua ni, ʻo foki ki he fonua ʻo ho tupuʻanga. 14 Pea tali ʻe Lesieli mo Lia, ʻo na pehe kiate ia, He ʻoku ai homa kei ʻinasi pe tofiʻa ʻi he fale ʻo ʻema 15 tamai? ʻikai ʻoku ma tatau kiate ia mo ha ongo muli? he kuo ne fakatau kimaua, pea ʻoku ne kaikai lōaipe ʻema paʻanga. 16 Pea ko ia, ʻilonga ha koloa kuo toʻo ʻe he ʻOtua mei heʻema tamai, ʻoku ʻamaua ia, mo ʻema fanau: pea ko eni ko e meʻa kotoa pe kuo folofola ai ʻa e ʻOtua kiate koe ke ke fai. 17 Pea tuʻu ʻa Sekope, ʻo ne fakaheka ʻene fanau mo hono ngaahi 18 uaifi ki he fanga kameli: pea ne taki atu ʻene fanga manu kotoa pe, ʻio, ʻa e koloa kotoa pe kuo ne maʻu, ʻene fanga manu ngaūe ʻi, ʻa ia kuo ne maʻu ʻi Mesopotemia, ko ʻene ʻalu ki heʻene tamai ko Aisake ki he 19 fonua ko Kenani. Ka kuo ʻalu ʻa Lepani ke kosi ʻene fanga sipi: pea kaihaʻasi ʻe Lesieli ʻa e ngaahi telafimi naʻe aʻene tamai. 20 Pea naʻe fakamatavalea ʻi ʻe Sekope ʻa e motuʻa Mesopotemia ko Lepani, ʻo ʻikai te ne tala ki ai ʻe ʻalu pe ia. 21 Pea naʻa ne hola mo ʻene meʻa kotoa, pea ne hanga ʻo aʻa ʻi he Vaitafe, pea ne tuʻutuʻuni ʻene fononga ke ʻalu fakahangatonu ki he moʻunga ko Kiliati. 22 Pea naʻe toki fakaha kia Lepani ʻi hono ʻaho tolu kuo hola ʻa 23 Sekope. Pea ne ʻalu mo ia hono kainga, ʻo ne tuli ki ai ʻo ʻaho fitu; pea ne toki maʻu ia ʻi he moʻunga ko Kiliati. 24 Pea naʻe haʻele ʻa e ʻOtua kia Lepani ko e tangata Silia ʻi heʻene misi, poʻuli, pea ne folofola ki ai, Tokanga kiate koe naʻa papa ʻivale haʻo lea kia Sekope ʻi hē pe ko ē. 25 Pea aʻu atu ʻa Lepani kia Sekope. Pea kuo fokotuʻu ʻe Sekope hono teniti ʻi he moʻunga; ko Lepani foki naʻe fokotuʻu teniti mo hono kainga ʻi he moʻunga ko Kiliati. Pea pehe 26 ʻe Lepani kia Sekope, Ko e ha eni kuo ke fai? ʻa hoʻo fakamatavalea ʻi au, mo taki atu hoku ongo ʻofefine, ʻo hange ha popula maʻu tau? Ko 27 e ha kuo ke hola fakafufu mo fakakaihaʻasi meiate au; ʻo ʻikai te ke tala mai, ke u tuku atu koe mo e mavava,mo ha hiva, mo ha ta nafa, 28 mo ha ta haape; mo e ʻikai te ke tuku ke u ʻuma ki hoku ngaahi foha mo hoku ngaahi ʻofefine? ʻa, kuo ke 29 fai vale hoʻo fai pehe. ʻOku mafai noa pe ʻe hoku nima ni ke tautea koe: ka ko e ʻOtua ʻo hoʻomou tamai naʻa ne folofola mai kiate au ʻanepō, ʻo pehe, Tokanga kiate koe ke ʻoua te ke lea kia Sekope ʻa ē pe 30 ko ē. Pea ko eni, neongo naʻe pau hoʻo ʻalu, koeʻuhi naʻa ke matuʻaki manatu ki he fale ʻo hoʻo tamai, ka ko e ha kuo ke kaihaʻasi ai siʻoku ngaahi ʻotua? 31 Pea tali ʻe Sekope, ʻo ne pehe kia Lepani, He naʻa ku manavahe; ʻo u pehe, Naʻa ʻiloange te ke faʻao ho 32 ongo ʻofefine meiate au. ʻIlonga ia te ke ʻilo ki ai ho ngaahi ʻotua ke ʻoua te ne moʻui: ke ke ʻeke ʻi he ʻao ʻo hota kainga ʻa e meʻa aʻau ʻoku ʻiate au, pea ke toʻo atu. He naʻe ʻikai ʻilo ʻe Sekope kuo kai-I haʻasi ia ʻe Lesieli. 33 Pea hu ʻa Lepani ki he teniti ʻo! Sekope, mo e teniti ʻo Lia mo eteniti ʻo e ongo kaunanga; ka naʻe ʻikai te ne ʻilo ki ai. Pea ne ʻalu mei he teniti ʻo Lia, ʻo ne hu ki he 34 teniti ʻo Lesieli. Ka kuo hanga ʻe Lesieli ʻo ʻai ʻa e ngaahi telafimi ʻi he nofoʻafale ʻo e kameK, ʻo ne hekeheka ai. Pea fotofota holo ʻe Lepani ʻa e ngahi meʻa ʻi he teniti, 35 ka ka ʻikai ʻilo. Pea lea ange ʻa e fefine ki heʻene tamai, Ke ʻoua naʻa tuputamaki ʻa hoku ʻeiki ʻi he ʻikai te u lava ke tuʻu ki ʻolunga ʻi hoo meʻa mai; he ʻoku ʻiate au ʻa e anga fakafefine. Pea ne hakule, kae ʻikai te ne ʻilo ʻa e ngaahi telafimi. 36 Pea ʻita ʻa Sekope, ʻo ne ngaohi ʻa Lepani; ʻio, naʻa ne tali ʻa Lepani,ʻ ʻo pehe, Ko e ha haʻaku kākā? ko e ha haʻaku angahala kuo fai ke pehefau hoʻo teletautaʻa ʻi hoku tuli? 37 He ko eni kuo ke fota ʻi ʻeku ngaahi meʻa kotoa, ko e ha fua ha meʻa mei ho fale kuo ke ʻilo ai? Tuku hena ʻi he ʻao ʻo hoku kainga mo ho kainga, ke nau fakamāu ʻiate kitaua. 38 Ko e taʻu eni ʻe uofulu mo ʻeku ʻiate koe; pea talaʻehai kuo ʻuhi mate hoʻo fanga sipi pe ko hoʻo fanga kosi, pea ko hoʻo fanga manu tangata naʻe ʻikai te u kai. Ko ia 39 naʻe hae ʻe ha manu naʻe ʻikai te u ʻomi kiate koe; naʻa ku totongi pe ia ʻe au; ko au pe naʻa ke ʻeke ki ai, pe naʻe mole ʻaho pe mole poʻuli. 40 Ko eni ʻeku nofo naʻe fai; ʻi he ʻaho naʻa ku mate ʻi he mafana pea ko e momoko ʻi he po; ko ia naʻe mahuʻi 41 ʻa e mohe mei hoku mata. Ko e uofolu u eni kuo u nofo ʻi ho fale; ko e taʻu ʻe hongofulu ma fa naʻa ku ngaūe kiate koe koeʻuhi ko ho ongo ʻofefine, pea ko e taʻu ʻe ono ki hoʻo fanga manu: pea kuo ke fakakehe ʻeku totongi ʻo tuʻo 42 hongofulu. Ka ne taeʻoua ʻa e ʻiate au ʻa e ʻOtua oʻeku ʻeiki, ʻa e ʻOtua ʻo Epalahame mo e Manavaheʻanga ʻo Aisake, pehe kuo ke tukuange mola au ʻi he taimi ni. Naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻOtua hoku ngaohikoviʻi mo e vevela ʻo hoku ʻaofinima ni, ko ia naʻa ne valoki ai koe ʻanepō. 43 Pea taū ʻe Lepani, ʻo ne pehe kia Sekope, Ko e tuʻunga fafine ni ko hoku ngaahi ʻofefine, pea ko e tamaiki ni ko hoku ngaahi foha, pea ko e fanga manu ni ko ʻeku fanga manu, ʻio, ko e meʻa kotoa pe ʻoku ke sio ki ai ko ʻeku meʻa: pea ko hoku ongo ʻofefine ni, ko e pehe koā ke u fai ha meʻa he ʻaho ni kiate kinaua, pe ki he fanau kuo na 44 fanauʻi? ʻE, ta fai muʻa ha fuakava, ʻa au mo koe, mo fakamoʻoni ʻiate kitaua. 45 Pea toʻo ʻe Sekope ha maka, ʻo 46 ne fokotuʻu ko e pou. Pea lea ʻa Sekope ki hono kainga, Mou tanaki maka; pea nau tufi maka, ʻo tanu ha ʻesi, pea naʻa nau kai ʻi he 47 funga ʻesi. Pea naʻe fakahingoa ia ʻe Lepani ko Sekaasahatuha: ka 48 ka ui ia ʻe Sekope ko Kaleti. Pea naʻe pehe ʻe Lepani, Ko e ʻesi ko eni ko e fakamoʻoni ʻiate kitaua he ʻaho ni. Ko hono ʻuhinga ia ʻo e fakahingoa ia ko Kaleti (ko ʻEsi Fakamoʻoni). 49 Naʻe ui ko Misipā foki (ko Potuleʻo), heʻene pehe, Ke leʻo ʻe Sihova hota vahaʻa, ʻoka ta ka 50 fepulingaki. Tio ʻe koe ʻo kapau ʻoku ke ngaohikoviʻi hoku ongo ʻofefine, pea kapau te ke ʻomi ha kau fefine ke tataʻoʻaki hoku ongo ʻofefine: neongo ʻoku ʻikai ha tangata ʻiate kitaua, vakai ko e ʻOtua ʻoku ne fakamoʻoni ki heʻeta meʻa. 51 Pea lea ʻa Lepani kia Sekope, Sio atu, ko e ʻesi ʻena mo e pou ʻa ia kuo u fokotuʻu ʻi hota vahaʻa — ke 52 fakamoʻoni ʻa e ʻesi ni, pea ke fakamoʻoni ʻa e pou ni ʻo kapau te u maumau ʻeku fuakava: ʻe ʻikai te u laka atu ʻi he ʻesi ni kiate koe ke fai ha kovi, pea ko koe ʻe ʻikai te ke laka mai ʻi he ʻesi ni mo e pou ni 53 kiate au. Ko e ʻOtua ʻo Epalahame mo e ʻOtua ʻo Nehoa ke ne fakamāu ʻeta meʻa, ʻio ʻa e ʻOtua oʻena tamai. Ka ka fuakava ʻe Sekope ʻi he Manavaheʻanga oʻene tamai ko Aisake. 54 Pea fai feilaulau ʻa SeKope ʻi he moʻunga, pea ne tala ki hono kainga ke nau haʻu ʻo kai: pea naʻa nau kai, ʻo nau mohe ʻi he moʻunga ʻi he po 55 ko ia. Pea tuʻu hengihengi hake ʻa Lepani, ʻo ne ʻuma ki hono ngaahi foha mo hono ngaahi ʻofefine, ʻo ne tapuakiʻi kinautolu: pea ʻalu ʻa Lepani, ʻo foki ki hono feituʻu.
1 KA ka fai atu ʻe Sekope hono fononga, pea fakefetaulaki mai kiate ia ha kau angelo ʻa e ʻOtua. 2 Pea pehe ʻe Sekope ʻi heʻene mamata kiate kinautolu, Ta ko e ʻapitangatau eni ʻo e ʻOtua: ko ia naʻa ne fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Mehanemi (ko Ongo Apitangatau). 3 Pea fekau atu ʻe Sekope ha kau talafekau ke fakamelomelo kiate ia ki hono tokoua ko Isoa, ki he fonua ko Seia, ki he tukuʻuta ʻo Itomi. 4 Pea ne na ʻina ʻi kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e anga eni ʻo hoʻomou lea ki hoku ʻeiki ko Isoa, Ko e fakatau folofola eni ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko Sekope; Naa ku nofo ʻaunofo kia Lepani, pea kuo u ʻi ai ʻo aʻu ki he taimi ni: pea ʻoku ou maʻu pulu mo e asi, ʻa e fanga manu mo e kau tamaioʻeiki mo e kau kaunanga; pea kuo u fekau atu ke tala ki hoku ʻeiki na, ke langaʻi ʻene ofa kiate au. 6 Pea naʻe foki mai ʻa e kau talafekau kia Sekope, ʻo nau pehe, Naʻa mau aʻu atu ki ho tokoua ko Isoa, pea ʻoku ne haʻu foki ke fakafetaulaki kiate koe, pea ʻoku ne haʻu mo ia ha kau tangata ʻe toko fangeau. 7 Pea manavahe ʻaupito ai ʻa Sekope, ʻo ne faingataa ʻia: pea ne hanga ʻo vahevahe ʻa e kakai naʻe Mate ia, mo e fanga manu iki, mo e fanga manu lalahi, mo e fanga 8 kameli, ke ʻapitanga ua; pea ne pehe, Kapau ʻe haʻu ʻa Isoa ki he ʻapitanga ʻe taha, ʻo ne taaʻi ia, hei ʻilo ʻe hola ʻa e ʻapitanga ʻoku toe. 9 Pea pehe ʻe Sekope, ʻE ʻOtua oʻeku kui ko Epalahame, mo e ʻOtua oʻeku tamai ko Aisake; ʻa Sihova naʻa ke folofola mai, ʻo pehe, Foki ki ho fonua, pea ki ho tupuʻanga, pea te u fai ʻofa kiate 10 koe: ʻoku ʻikai te u tau ke maʻu ha taha ʻo hoʻo ngaahi fuʻu meesini, mo hoʻo ngaahi fuʻu fakaai, ʻa ia kuo ke fai ki hoʻo tamaioʻeiki ko au; he ko hoku tokotoko pe naʻaku aʻa mo au ʻi Sioatani ni, ka ko eni kuo u 11 hoko ʻo ʻapitanga ua. ʻE, ke ke fakahaofi au mei he nima ʻo hoku tokoua, ʻio mei a Isoa: he ʻoku ou tailiili kiate ia ʻe au, naʻa ʻiloange te ne haʻu ʻo taaʻi au, ʻo talua ʻaki 12 ʻa e faʻe mo e fanau. Ka naʻa ke folofola mai ʻe koe, Te u matuʻaki fai ʻofa kiate koe, pea te u ngaohi ho hako ke tatau mo e ʻoneʻone ʻo e tahi, ʻa ia ʻoku ʻikai malau ko ʻene lahi. 13 Pea ne nofo ai ʻi he po ko ia; pea ne fili mei he meʻa kuo ne maʻu, ha meaʻofa ki hono tokoua ko Isoa; 14 ko e kosi fefine ʻe toko uangeau mo e kosi tangata ʻe toko uofulu, ko e sipi fefine ʻe toko uangeau mo e sipi tangata ʻe toko uofulu, ko e fanga 15 kameli ʻe toko tolungofulu, ko e sinamanu mo honau ʻuhiki, ko e fanga pulu fefine ʻe toko fangofulu mo e pulu tangata ʻe toko hongofulu, ko e asi fefine ʻe toko uofulu 16 mo e fanga kii asi ʻe hongofulu. Pea ne tuku kinautolu ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻo fakafaʻahinga; ʻo ne pehe ki heʻene kau tamaioʻeiki, Mou muʻomuʻa atu, ʻo ʻai ke vahavaha ʻa e faʻahinga mo e 17 faʻahinga. Pea ne na ʻina ʻi ki he ʻuluaki, ʻo pehe, ʻOka mou ka fetaulaki mo Isoa ko hoku tokoua, ʻo ne fehu ʻi kiate koe, ʻo pehe, ʻOku ʻo hai koe? pea ʻoku ke ʻalu ki fe? pea ko e ngaahi meʻa (a hai eni ʻoku 18 ke fakateka? Pea te ke tali, Ko e ngaahi meʻa ʻahoʻo tamaioʻeiki ko Sekope; ko e meaʻofa eni kuo ne tuku atu ki hono ʻeiki ko Isoa: pea ko eni ʻoku ne muimui mai foki. Pea ne tuʻutuʻuni pehe foki ki hono ua pea pehe mo hono tolu, ʻio mo 19 kinautolu kotoa pe naʻe muimui ki he fanga manu ʻo ne pehe, Ke hange ko ia hoʻomou lea kia Isoa ʻoka 20 mou ka ʻilo ia. Pea te mou pehe foki, Ko eni ʻoku muimui mai ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko Sekope. He naʻa ne pehe, Kau fakalelei muʻa hono loto ʻaki ʻa e meaʻofa ʻoku muʻaki atu na, pea hili ia te u fakafeʻiloaki kiate ia; hei ʻilo te ne tali 21 lelei au. Ko ia naʻe muʻomuʻa atu ʻa e meaʻofa ki he kauvai; ka ka nofo ia ʻi he ʻapitanga ʻi he po ko ia. 22 Pea ne tuʻu hake ʻi he po ko ia, ʻo ne ʻave hono ongo uaifi mo ʻene ongo kaunanga, mo hono ngaahi foha ʻe toko hongofulu ma taha, ʻo nau aʻa atu ʻi he aʻaʻanga ʻo Siapoki. 23 Iʻo naʻa ne ʻave kinautolu ki he kauvai mo e meʻa kotoa pe naʻe 24 ʻiate ia. Pea naʻe nofo toko taha pe ʻa Sekope; pea naʻe fefaʻuhi mo ia ha tangata, ʻo aʻu ki he ʻalu hake 25 ʻa e pongipongi. Pea ʻi heʻene vakai ʻoku ʻikai te ne lava ʻi ia, naʻa ne alasi hono ʻaofi tenga; pea naʻe homo ʻa e ʻaofi tenga ʻo Sekope ʻi 26 heʻene fefaʻuhi mo ia. Pea ne folofola, Tuku ange au ke u ʻalu, he ʻoku ʻalu hake ʻa e pongipongi. Pea ne tali, ʻE ʻikai te u tukuange koe, kaeʻoua ke ke tapuaki au. 27 Pea ne folofola kiate ia, Ko e ha ho hingoa? Pea ne tali, Ko Sekope. 28 Pea ne folofola, ʻE ʻikai to e ui ho hingoa ko Sekope, ka ko Isileli pe (Ko Faimo eʻOtua): he kuo ke fai mo e ʻOtua mo e kakai, pea kuo ke lava. 29 Pea fehu ʻi ange ʻe Sekope, ʻo pehe, Talamai muʻa ho huafa oʻou. Pea ne folofola mai, Ko e ha ʻoku ke fai pehe ai, ʻo ʻeke ki hoku hingoa? Pea ne tapuakiʻi ia ʻi ai. 30 Pea naʻe fakahingoa ʻe Sekope ʻa e potu na ko Penieli (ko Fofongaʻo eʻOtua): heʻene pehe, He kuo u sio ki he ʻOtua, ʻo ma matuʻaki femātaaki, ka kuo fakahaofi ʻeku moʻui. 31 Pea naʻe hopo kiate ia ʻa e laʻa ʻi heʻene laka atu ʻi Penueli, pea naʻa ne ketu pe koeʻuhi ko hono tenga. 32 Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ʻikai ke kai ʻe haʻa Isileli, ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ʻa e uoua ʻo e tenga, ʻa ia ʻoku ʻi he ʻaofi tenga: koeʻuhi naʻa ne alasi ʻa e ʻaofi tenga ʻo Sekope ʻi he uoua naʻe mingi.
1 PEA hanga hake ʻa Sekope ʻo fakasio, ta ko Isoa ʻena ʻoku haʻu, pea ʻoku ʻiate ia ha kau tangata ʻe toko fangeau. Pea ne hanga ʻo vahevahe ʻa e fanau kia Lia mo Lesieli 2 mo e ongo kaunanga. Pea ne fakamuʻomuʻa ʻa e ongo kaunanga mo ʻena fanau, pea hoko ai ʻa Lia mo ʻene fanau, pea fakamuimui ʻa 3 Lesieli mo Siosifa. Ka ka laka atu pe ia ʻi honau ʻao, ʻo ne toutou tulolo ki he kelekele, ʻo tuʻo fitu ke fakaofiofi atu ki hono tokoua. 4 Ka ka lele mai ʻa Isoa ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne faʻufua ki ai, ʻo tāupe ʻi hono kia, ʻo ne ʻuma 5 kiate ia; pea na fetāngihi. Pea ne hanga hake, ʻo ne sio ki he kau fefine mo e tamaiki; pea ne pehe, Ko hai ʻakinautolu ni ʻoku ʻiate koe? Pea ne tali, Ko e fanau ia kuo meaʻofaʻaki ʻe he ʻOtua ki hoʻo tamaioʻeiki ko au. 6 Pea ʻunuʻunu mai ʻa e ongo kaunanga, ʻakinaua mo ʻena fanau, 7 ʻo nau tulolo. Pea ʻunuʻunu mai foki ʻa Lia mo ʻene fanau, ʻo nau tulolo: pea hili ia naʻe ʻunuʻunu mai ʻa Siosifa mo Lesieli, ʻo na tulolo. 8 Pea ne pehe, Ko e ha fua hoʻo fuʻu kongakau ko ē naʻa mau fetaulaki mo au? Pea ne tali, Ko e meʻa ia ke langaʻi ʻa e ʻofa ʻa hoku ʻeiki kiate au. 9 Pea pehe ʻe Isoa, Siʻoku tokoua, ʻoku lahi pe ʻeku meʻa; maʻu pe ʻe koe ʻa e meʻa aʻau. 10 Pea tali ʻe Sekope, ʻOua foki: kapau leva kuo u taʻimalie hoʻo ʻofa, pea ke toʻo pe ʻeku moihū, ʻa ia ʻoku ou ʻatu: koeʻuhia kuo u mamata ki ho fofonga, ʻo hange ko ʻeku mamata ki he fofonga ʻo e 11 ʻOtua, pea kuo ke hoifua mai. Ke ke maʻu muʻa ʻeku fakafeta ʻi ʻa ia kuo ʻoatu; he kuo ʻofa ʻi au ʻe Sihova, pea kuo u maʻu kakato. Pea naʻa ne fakakolekole ki ai ʻo ne 12 maʻu. Pea ne pehe, Ta hiki, ʻo ta laka atu, pea te u taki. 13 Ka ka tali ʻe ia ki ai, ʻOku meaʻi ʻe hoku ʻeiki ʻoku ngavaivai ʻa tamaiki, pea ʻoku ʻalu mo au ha fanga manu iki mo ha fanga manu lalahi ʻoku toutama pea kapau ʻe fakatepitepi honau fakateka ʻi ha ʻaho pe taha, ʻe mate kotoa pe ʻa e 14 fanga manu iki. Ke meʻa atu muʻa ʻa hoku ʻeiki, ʻo muʻomuʻa ki heʻene tamaioʻeiki ko au: ka ko au te u takitakimalie atu pe, ʻo fakatatau ki he faʻa ʻalu ʻa e fanga manu ʻoku ou fakateka, mo e faʻa ʻalu ʻa e fanau, kaeʻoua ke u aʻu atu ki hoku ʻeiki ʻi Seia na. 15 Pea pehe ʻe Isoa, Kae kehe ke nofo mo koe ha niʻihi ʻi he kakai ni ʻoku ʻiate au. Ka ka tali ʻe ia, Koeʻumaʻaki? Kehe pe ke u ʻofeina ʻe hoku ʻeiki. 16 Pea foki ʻa Isoa ʻi he ʻaho ko ia 17 heʻene fononga ki Seia. Pea hiki ʻa Sekope ʻo ʻalu ki Sukote, ʻo ne langa ai hano fale oʻona, ʻo ne ngaohi ʻa e ngaahi fale louʻakau moʻo ʻene fanga manu: ko hono ʻuhinga ia naʻe fakahingoa ai ʻa e potu ko Sukote (Koni-Fale-lou-ʻakau). 18 Ko ia naʻe hoko lelei ʻa Sekope ki he kolo ko Sikemi, ʻa ia ʻoku ʻi he fonua ko Kenani, ʻi heʻene haʻu mei Mesopotemia; pea ne fokotuʻu hono teniti ʻo hanga ki he kolo. 19 Pea ne fakatau mei he ngaahi foha ʻo Hemoa ko e tamai ʻa Sikemi ʻa e konga vao kuo ne folahi ai hono 20 teniti, ʻaki ha kesita ʻe teau. Pea ne fokotuʻu ʻi he potu ko ia ha olita, ʻo ne fakahingoa ia ko Elaloheisileli (ko Elako e-ʻOtua-ʻo-Isileli).
1 PEA ko Taina ko e taʻahine ʻa Lia, ʻa ia naʻa ne faʻeleʻi kia Sekope, naʻa ne ʻalu atu ke feʻiloaki mo e 2 kau taʻahine ʻo e fonua. Pea ko Sikemi ko e foha ʻo Hemoa ko e Hevi, ko e ʻeiki ʻo e fonua, naʻa ne sio ki he taʻahine, ʻo ne puke ia, ʻo 3 ne mohe mo ia ʻo kākāʻi. Pea naʻe pikitai hono loto kia Taina ko e ʻofefine ʻo Sekope, pea ne ʻofa ki he taʻahine, ʻo ne lea ke fakafiemalie 4 ia. Pea lea ʻa Sikemi kia Hemoa ko ʻene ʻeiki, ʻo pehe, Ke ke maʻu mai ʻa e finemui ni moku ʻunoho. 5 Pea fanongo ʻe Sekope kuo ne ʻuli ʻi hono ʻofefine ko Taina; ka kuo ʻi ʻuta hono ngaahi foha ʻi heʻene fanga manu: ko ia naʻe fakalongo pe ʻa Sekope kaeʻoua ke nau ō mai. 6 Pea meʻa atu ʻa Hemoa ko e tamai ʻa Sikemi kia Sekope ke alea 7 mo ia. Pea omi mei ʻuta ʻa e ngaahi foha ʻo Sekope ʻi heʻenau fanongo ki ai: pea naʻe mamahi ʻa e kau tangata ko ia, pea nau ʻita lahi koeʻuhi kuo ne fai ha meʻa fakalielia ʻi Isileli, ʻi heʻene mohe mo e ofefine ʻo Sekope; ʻa ia ko e meʻa naʻe tapuhā. 8 Pea naʻe alea ʻa Hemoa mo kinautolu, ʻo ne pehe, ʻOku piki ʻa e loto ʻo hoku foha ko Sikemi ki hoʻomou kiʻi fefine: ʻe, mou foaki 9 ʻa e taʻahine kiate ia mono uaifi. Pea tau femaliʻaki: mou ʻomi homou ngahi ʻofefine kiate kimautolu, peamaʻuhomaungaahiʻofefine 10 kiate kimoutolu. Pea tau toki nonofo: ʻe ʻatā ʻa e fonua ni kiate kimoutolu: mou nofo ai ʻo fai fakatau, pea maʻu tofiʻa ʻi ai. 11 Pea lea ʻa Sikemi ki he tamai ʻa e fefine, pea ki hono ngaahi tuongaʻane, Mou ʻofa foki ki heʻeku meʻa, pea neongo pe ko e ha te mou tala mai, te u ʻatu. 12 Neongo pe ko e hā ha fuʻu koloa te mou ʻeke kiate au maʻamoutolu pea maʻae taʻahine, ka te u ʻatu pe: ha meʻa pe te mou tala mai: ka mou tuku mai ʻa e taʻahine ke ma nonofo. 13 Pea ko e ngaahi foha ʻo Sekope naʻa nau vosa ʻi ʻa Sikemi mo ʻene tamai ko Hemoa, pea nau puleaki ʻi kinaua, koeʻuhi kuo ne ʻuli ʻi ʻa 14 Taina ko honau toufefine. Ko ia naʻa nau tali kiate kinaua, ʻE ʻikai te mau lava ke fai ʻa e meʻa ko eni, ke ʻatu homau tuofefine ki ha tangata ʻoku ʻikai ke kamu; he ko e meʻa fakamā ia kiate kimautolu: 15 ko e meʻa pe ko vni te mau loto ai ki hoʻomou meʻa: ʻo kapau te mou fai tatau mo kimautolu, ʻo mou kamu ʻa e tangata kotoa pe; pea te 16 mau toki ʻatu ai homau ngaahi ʻofefine kiate kimoutolu, pea mau toʻo homou ngaahi ʻofefine moʻomautolu, pea te tau nonofo, ʻo hoko 17 ko e kakai pe taha. Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fai ki he meʻa ʻoku mau tala, ʻo kamu, pea te mau toʻo homau kiʻi fefine, ʻo ʻalu. 18 Pea naʻe ha lelei ʻenau lea kia Hemoa mo hono foha ko Sikemi. 19 Pea naʻe ʻikai fakatotoka ʻe he talavou ke fai ʻa e meʻa, he naʻa ne mamana ki he ʻofefine ʻo Sekope: pea ko e fahu ia ʻo e famili oʻene ʻeiki. 20 Pea naʻe meʻa ange ʻa Hemoa mo hono foha ko Sikemi ki he matapa ʻo hona kolo, ʻo nau alea mo e kau 21 tangata ʻo hono kolo, ʻo pehe, Ko e kau tangata ni ʻoku lelei ʻenau fakafeangai kiate kitautolu; ʻe, tau tuku muʻa ke nau nofo ʻi he fonua, ʻo fai fakatau ai; he vakai ʻoku fuu ʻatā a e fonua kiate kinautolu; tau toʻo honau ngaahi ʻofefine mōtau ʻunoho, pea tau ʻatu hotau ngaahi ʻofefine 22 kiate kinautolu. Ka ko e meʻa ni pe ʻe loto ai ʻa e kau tangata ke nonofo mo kitautolu, ʻo kakai taha mo kitautolu, ʻa e kamu oʻetau kau tangata kotoa pe, ʻo hange ko 23 kinautolu. Pea ko ʻenau fanga manu mo ʻenau koloa, ʻio ʻa ʻenau manu ngaūe fuape, ʻikai ʻe hoko ia ko ʻetau meʻa? kehe pe ke tau fai ki honau loto, pea te nau nofo pe mo kitautolu. 24 Pea naʻe tali ʻa e lea ʻa Hemoa mo hono foha ko Sikemi ʻe he kakai kotoa naʻe kau ki hona kolo; pea naʻe kamu ʻa e kau tangata kotoa pe naʻe kau ki he kolo. 25 Pea ʻi hono tolu ʻo e ʻaho, lolotonga naʻa nau fakailiili, naʻe hanga ʻa e ongo foha ʻo Sekope, ko Simione mo Livai, ko e ongo tuongaʻane ʻo Taina, ʻo na toʻo ʻena heleta, ʻo na hu taʻemanavahe ki he kolo, ʻo na 26 taaʻi ʻa e tangata kotoa pe; kaeʻumaʻa naʻa na have ʻi ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta ʻa Hemoa mo hono foha ko Sikemi; pea na toʻo ʻa Taina mei he fale ʻo Sikemi, ʻo na hū kituaʻā. 27 Naʻe haʻu ʻa e ngaahi foha ʻo Sekope ki he pekia, ʻo nau vete ʻa e kolo,; koeʻuhi kuo nau ʻuli ʻi honau tuofefine. 28 Naʻa nau ʻave ʻenau fanga manu iki, mo ʻenau fanga manulalahi, mo ʻenau fanga ʻasi ʻa ia naʻe ʻi he kolo mo ia naʻe ʻi he vao; 29 pea nau ʻave ʻenau koloa kotoa, mo e kau tamaiki, mo honau ngaahi. uaifi, ʻio, naʻa nau vete mo e meʻa kotoa pe ʻi fale. 30 Pea pehe ʻe Sekope kia Simione mo Livai, Kuo mou fakatupu mamahi kiate au, ʻi hoʻomou faka! namukuu ʻi au ʻi he lotolotonga ʻoe! kakai ʻo e fonua, ʻa e haʻa Kenani mo e haʻa Pelisi: pea ʻoku ou kaungatamaki au, pea te nau faka taha mai ko hoku ngaohi, pea te nau taaʻi au: pea te u ʻauha, ʻa au mo hoku fale. 31 Ka ka tali ʻekinaua, He ko e pehe! koā ke ne fai ki homa tuofefine ʻo hange ko ha fefine feʻauaki ia.
1 PEA folofola ʻa e ʻOtua kia Sekope, Tuʻu ʻo ʻalu hake ki Peteli, ʻo nofoai; pea ngaohi ai ha olita kia Ela, ʻa ia naʻa ne ha kiate koe ʻi hoʻo hola meia Isoa ko ho tokoua. 2 Pea lea ʻa Sekope ki hono famili,1 pea ki hono kau nofoʻanga kotoa; pe, ʻo pehe, Mou liʻaki ʻa e ngaahi, ʻotua muli ʻa ia ʻoku ʻiate kimoutolu, pea mou fakamaʻa kimoutolu, ʻo 3 fetongi homou ngaahi kofu: pea tau tutuʻu ʻo ʻalu ki Peteli, kau ngaohi ai ha olita kia Ela, ʻa e ʻOtua naʻa ne taha au ʻi he ʻaho oʻeku faingataa ʻia, pea ne ʻiate au ʻi he fononga! 4 naʻa ku fai. Pea naʻa nau ʻange kia Sekope ʻa e ngaahi ʻotua muli kotoa pe naʻa nau maʻu mo e ngaahi mama. naʻe tui ʻi honau telinga; pea naʻe, tanu ia ʻe Sekope ʻi he lalo oke naʻe tuʻu ofi ki Sikemi. 5 Pea naʻa nau fononga: pea naʻe to ʻa e ngeia ʻo e ʻOtua ki he ngaahi kolo takatakai, pea naʻe ʻikai te nau tuli ʻa e haʻa Sekope. 6 Pea ko Sekope mo e kakai kotoa naʻe ʻiate a. naʻa nau aʻu ki Lusa, ʻa ia ʻoku ʻi he fonua ko Kenani, 7 pea ko Peteli ia. Pea ne langa ai ha olita, ʻo ne fakahingoa ʻa e potu ko Ela-Peteli (ko e ʻOtua-Peteli); koeʻuhi ko e potu ia naʻe fakaha ai kiate ia ʻa e ʻOtua, li heʻene hola mei hono tokoua. 8 Pea naʻe pekia ʻa Tepola ko e fefine tauhi ʻo Lepeka, pea naʻe tanu ia ʻi he tālalo ʻo Peteli ʻi he lalo oke; pea naʻe fakahingoa ia ko Alonipakuti (ko Oke-Tangi). 9 Pea naʻe toe ha ʻa e ʻOtua kia Sekope ʻi heʻene haʻu mei Mesopotemia, pea ne tapuakiʻi ia. 10 Pea naʻe folofola kiate ia ʻe he ʻOtua, Ko ho hingoa ko Sekope: ʻe ʻikai ui ho hingoa ko Sekope, ka ko Isileli ho hingoa ʻamui: pea ne fakahingoa 11 ia ko Isileli. Pea folofola ki ai ʻa e ʻOtua, ko au ko e ʻOtua ko Satai, ke ke tupu ʻo fakatokolahi; ko ha kakai, ʻio, ko ha koto kakai ʻe tupu meiate koe, pea ʻe fua mei ho 12 manava ha ngaahi tuʻi, pea ko e fonua naʻa ku ʻatu kia Epalahame mo Aisake, te u ʻatu ia moʻou; pea hili koe, te u ʻatu ki ho hako. 13 Pea haʻele hake ʻae ʻOtua meiate ia ʻi he potu naʻa ne alea ai mo ia. 14 Pea naʻe fokotuu ʻe Sekope ha pou ʻi he potu ko ia naʻa ne alea ai mo ia, ʻio ko e pou maka: pea ne lilingi ki hono funga ha feilaulau inu, pea 15 ne pani lolo foki. Pea naʻe fakahingoa ʻe Sekope a e potu ʻa ia naʻe alea ai ʻa e Otua mo ia ko Peteli. 16 Pea nau hiki mei Peteli; pea naʻe toe pe ha vaa ʻihala pea nau hoko ki Efalata: pea langa ʻa Lesieli, pea 17 naʻe faingataʻa. Pea lolotonga ʻene iaingataa ʻia ʻi he faʻele moe lea mai kiate ia ʻa e māʻuli, ʻo pehe, ʻOua te ke manavasiʻi he te ke maʻu mo e 18 tama ni foki. Pea ʻi he tei hiki hono laumalie (he naʻa ne pekia), naʻa ne fakahingoa ia ko Penoni (Tama-oʻeku-mamahi): ka naʻe fakahingoa ia ʻe heʻene tamai ko Penisimani (ko Tama-toʻomataʻu). 19 Pea naʻe pekia ʻa Lesieli, pea naʻe tanu ia ʻi he hala ki Efalata, ʻa ia ko 20 Petelihema. Pea naʻe fokotuʻu ʻe Sekope ha pou ʻi hono faʻitoka: pea "Ko e pou faʻitoka ia ʻo Lesieli" ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 21 Pea hiki ʻa Isileli, ʻo folahi hono teniti ki ko atu ʻi he taua ko Eta. 22 Pea lolotonga ʻa e nofo ʻa Isileli ʻi he fonua ko ia, naʻe ʻalu ʻa Lupeni, ʻo mohe mo Pilaa ko e sinifu oʻene tamai: pea fanongo ʻa Isileli ki ai. 23 Pea ko eni, naʻe hongofulu ma ua ʻa e foha ʻo Sekope: ko e fanau ʻa Lia; ko Lupeni, ko e ʻuluaki foha ʻo Sekope, mo Simione, mo Livai, mo Siuta, mo Isaka, mo Sepulone: 24 ko e fanau ʻa Lesieli; ko Siosifa, mo 25 Penisimani: pea ko e fanau ʻa Pilaa, ko e kaunanga ʻa Lesieli; ko Tani 26 mo Nafitalai: pea ko e fanau ʻa Silipa ko e kaunanga ʻa Lia; ko Kata mo Aseli: ko eni ia ʻa e ngaahi foha ʻo Sekope, ʻa ia naʻe faʻeleʻi kiate ia ʻi Mesopotemia. 27 Pea aʻu ʻa Sekope ki heʻene ʻeiki ko Aisake ki Mamili ki he kolo ʻo Aapa, ʻa ia ko Hepeloni, ʻa ia naʻe nofo ʻāunofo ai ʻa Epalahame mo Aisake. 28 Pea ko e fuoloa ʻo Aisake ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe valungofulu. 29 Pea hokotaki ʻa Aisake, ʻo ne pekia, pea ne ului ia ki hono kakai, ko e ʻeiki fuoloa mo aʻuaʻu: pea naʻe telio ia ʻe hono ongo foha ko Isoa mo Sekope.
1 KO e tohi eni ʻo e hako ʻo Isoa, ʻa ia ko Itomi. 2 Ko Isoa naʻa ne maʻu ʻunoho mei he kau taʻahine Kenani; ko Ata ko e ʻofefine ʻo Eiloni ko e Heti, mo Aholipama ko e ʻofefine ʻo Ana, pea ko e hako ʻo Sipione ko e Hevi; 3 pea mo Pasimati, ʻa ia ko e ʻofefine ʻo Isimeeli mo e tuofefine ʻo 4 Nepaiote. Pea faʻeleʻi ʻe Ata kia Isoa ʻa Elifasi; pea ko Pasimati naʻa 5 ne faʻeleʻi ʻa Leueli; pea ko Aholipama naʻa ne faʻeleʻi ʻa Siusi, mo Sialame, mo Kola: ko e ngaahi foha ia ʻo Isoa, ʻa ia naʻe fanauʻi kiate ia ʻi he fonua ko Kenani. 6 Pea ʻave ʻe Isoa hono ngaahi ʻunoho, mo hono ngaahi foha, mo hono ngaahi ʻofefine, mo hono kau nofoʻanga kotoa pe, mo ʻene fanga manu, mo ʻene manu ngaūe kotoa pe, ʻio, ʻaʻene koloa kotoa kuo ne maʻu ʻi he fonua ko Kenani; pea ne ʻalu atu ki loto fonua mei he ʻao ʻo hono 7 tokoua ko Sekope. He ko ʻena koloa naʻe lahi fau ke na nofo fakataha; pea nae ʻikai ala utangi kinaua ʻe he fonua ʻoku na ʻāunofo ki ai, koeʻuhi ko ʻena fanga manu. 8 Ko ia naʻe nofo ʻa Isoa ʻi he moʻunga ko Seia: ko Isoa ko Itomi ia. 9 Pea ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Isoa, ko e tupuʻanga ʻo haʻa Itomi ʻi 10 he moʻunga ko Seia. Ko e ngaahi hingoa eni ʻo e ngaahi foha ʻo Isoa; ko Elifasi ko e tama ʻa Ata ko e uaifi ʻo Isoa, ko Leueli ko e tama ʻa Pasimati ko e uaifi ʻo Isoa. 11 Pea naʻe ai ha hako ʻo Elifasi; ko Timani, ko Omaa, ko Sifo, pea 12 mo Katami mo Kenasi. Pea ko Timinaa ko e sinifu ia kia Elifasi ko e foha ʻo Isoa; pea naʻa ne faʻeleʻi kia Elifasi ʻa Amaleki: ko e hako kinautolu ʻo Ata ko e uaifi ʻo Isoa. 13 Pea ko e hako eni ʻo Leueli; ko Nahati mo Sala, ko Sama mo Misa: ko kinautolu ko e hako ʻo Pasimati ko e uaifi ʻo Isoa. 14 Pea ko e hako eni ʻo Aholipama ko e uaifi ʻo Isoa ʻa ia ko e ʻofefine ʻo Ana mo e hako ʻo Sipione; naʻa ne faʻeleʻi kia Isoa ʻa Siusi mo Sialame mo Kola. 15 Ko eni ʻa e ngaahi hingoa ʻeiki ʻi he fanau ʻa Isoa: ko e hako ʻo Elilasi ko e ʻuluaki foha ʻo Isoa: ko Tuʻi Haʻa Timani, ko Tuʻi Haʻa Omaa, ko Tuʻi Haʻa Sifo, ko Tuʻi 16 Haʻa Kenasi, ko Tuʻi Haʻa Kola, ko Tuʻi Haʻa Katami, ko Tuʻi Haʻa Amaleki: ko kinautolu ʻa e ngaahi hingoa ʻeiki meia Elifasi ʻi he fonua ko Itomi; ko e hako ʻeni ia ʻo Ata, 17 Pea ko e hako eni ʻo Leueli ko e foha ʻo Isoa; ko Tuʻi Haʻa Nahati, ko Tuʻi Haʻa Sala, ko Tuʻi Haʻa Sama, ko Tuʻi Haʻa Misa: ko e ng. hingoa ʻeiki ia meia Leueli ʻi he fonua ko Itomi; ko e hako eni ia ʻo Pasimati 18 ko e uaifi ʻo Isoa. Pea ko eni ʻa e hako ʻo Aholipama ko e uaifi ʻo Isoa; ko Tuʻi Haʻa Siusi, ko Tuʻi Haʻa Sialame, ko Tuʻi Haʻa Kola: ko e ng. hingoa ʻeiki ia meia Aholipama ko e uaifi ʻo Isoa, ʻa ia 19 ko e ʻofefine ʻo Ana. Ko e haʻa Isoa ʻakinautolu ni, ʻa ia ko Itomi, pea ko honau houʻeiki ia. 20 Ko e hako eni ʻo Seia ko e Holi, ʻa ia naʻe nofo ʻi he fonua; ko Lotani mo Sōpale mo Sipione mo 21 Ana, pea mo Tisoni mo Eseli mo Tisani: ko e houʻeiki eni mei haʻa Holi, ko e hako ʻo Seia ʻi he fonua 22 ko Itomi. Pea naʻe ai ha fanau ʻa Lotani ko Holi mo Heimami; pea ko e tuofefine ʻo Lotani ʻa Timinaa. 23 Ko e hako eni ʻo Sōpale; ko Alivani mo Manahate mo Ipale, ko Sifo mo 24 Onama. Ko e haʻa Sipione eni; ko Aiaa mo Ana fakatouʻosi; ko e Ana ia naʻa ne ʻilo ʻa e ngahi matavai mafana ʻi he toafa ʻi heʻene tauhi ʻa e fanga asi aʻene ʻeiki ko Sipione. 25 Pea ko e haʻa Ana eni; ko Tisoni, pea mo Aholipama ko e ʻofefine ʻo 26 Ana. Pea ko e hako eni ʻo Tisoni; ko Hemitani mo Esipani mo Itilani 27 mo Kelani. Pea ko haʻa Eseli eni; ko Pilani mo Saavani mo Akani. 28 Pea ko haʻa Tisani eni; ko Usa mo 29 Alani. Ko eni ia ʻa e ng. hingoa ʻeiki mei haʻa Holi; ko Tuʻi Haʻa Lotani, ko Tuʻi Haʻa Sōpale, ko 30 Tuʻi Haʻa Sipione, ko Tuʻi Haʻa Ana, ko Tuʻi Haʻa Tisoni, ko Tuʻi Haʻa Eseli, ko Tuʻi Haʻa Tisani: ko e houʻeiki ia mei haʻa Holi ʻi he lau ʻo e ngaahi ʻeiki ʻo e fonua ko Seia. 31 Pea ko eni ia ʻa e ngahi tuʻi naʻe hau ʻi he fonua ko Itomi, ʻi he teʻeki ke pule ha tuʻi ʻI haʻa Isileli. 32 Pea naʻe hau ʻi Itomi ʻa Pela ko e foha ʻo Peoli; pea ko e hingoa ʻo 33 hono kolo ko Tinapā. Pea pekia ʻa Pela, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Siopapi ko e foha ʻo Sala mei 34 Posila. Pea pekia ʻa Siopapi, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Husami mei 35 he fonua ʻo Haʻa Timani. Pea pekia ʻa Husami, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Hetati ko e foha ʻo Petati, ʻa ia ko e toko taha naʻa ne taʻi ʻa Mitiani ʻi he tukuʻuta ʻo Moape: pea ko e hingoa ʻo hono 36 kolo oʻona ko Aviti. Pea pekia ʻa Hetati, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe 37 Samila mei Masileka. Pea pekia ʻa Samila, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe 38 Saula mei Leopote ʻiVaitafe. Pea pekia ʻa Saula, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Pealiʻanani, ko e foha ʻo 39 Akepoa. Pea pekia ʻa Pealiʻanani ko e foha ʻo Akepoa, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Hetati: pea ko e hingoa ʻo hono kolo oʻona ko Paʻu; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Mehetapeli ko e taʻahine ʻa Mateleti, ko e ofefine ʻo MeiSahapi. 40 Pea ko e ngaahi hingoa eni ʻo e ngaahi ʻulu ʻeiki naʻetupu ʻiaIsoa,ʻo fakatatau ki honau tupuʻanga, pea fakatatau ki he ngaahi hingoa ʻo honau ngaahi feituʻu: ko e ʻeiki ʻo Timani, ko e ʻeiki ʻo Alia, ko e ʻeiki 41 ʻo Siteti; ko e ʻeiki ʻo Aholipama, ko e ʻeiki ʻo Ela, ko e ʻeiki ʻo 42 Pinoni; ko e ʻeiki ʻo Kenasi, ko e ʻeiki ʻo Timani, ko e ʻeiki ʻo 43 Mipisali; ko e ʻeiki ʻo Makatieli, ko e ʻeiki ʻo Ilami. Ko e ngaahi ʻeiki eni ʻo Itomi, ʻo fakatatau ki honau nofoʻanga ʻi he fonua kuo nau maʻu. Ko Isoa eni ko e tupuʻanga ʻo Itomi. 44 Ka ka nofo ʻa Sekope ʻi he fonua naʻe ʻaunofo ki ai aʻene ʻeiki, ko e fonua ko Kenani.
1 KO e tohi eni ʻo e hako ʻo Sekope. 2 Kuo hongofulu ma fitu taʻu ʻa Siosifa, pea ne fai mo hono ngaahi tokoua ʻa e tauhi manu; pea ko siʻi tamasiʻi naʻa ne kau mo e fanau ʻa Pilaa mo e fanau ʻa Silipa, ko e ongo uaifi oʻene ʻeiki: pea naʻe haʻu mo Siosifa ki heʻenau ʻeiki honau talakovi ʻi. 3 Pea naʻe ʻofa lahi ʻa Isileli kia Siosifa ʻi heʻene fanau kotoa pe, he ko hono foha ia ka kuo motuʻa: pea naʻa ne ngaohi moʻona ha kofu 4 pulepule. Pea ʻi he vakai ʻe hono ngaahi tokoua ʻoku peleʻaki ia ʻe heʻenau tamai ʻiate kinautolu, naʻa nau fehiʻa kiate ia, pea naʻe ʻikai te nau faʻa lea ʻofa ange. 5 Pea naʻe misi ʻa Siosifa, pea ne tala ki hono ngaahi tokoua: pea naʻe 6 ʻasili ai ʻenau fehiʻa kiate ia. He naʻa ne pehe kiate kinautolu. ʻE fanongo mai ki he meʻa kuo u misi 7 ki ai: he ko eni, ko kitautolu naʻa tau ha ʻi ʻu koane ʻi he ngoue, pea ʻiloange naʻe malanga hake ʻa e ʻu koane aʻaku, ʻo ne matuʻaki tuʻu tonu; pea fakaofo, naʻe hanga hoʻomou ngaahi ʻu koane, ʻo tuʻu,ʻ takai, ʻo nau tulolo ki he ʻu koane aʻaku. 8 Pea tali ʻe hono ngaahi tokoua, ʻlo, te ke tuʻi koā kiate kimautolu? pea te ke nofo koā ko homau pule? Pea naʻe fakautuutu ʻenau fehiʻa kiate ia koeʻuhi ko ʻene ngaahi misi, mo ʻene ngaahi lea. 9 Pea naʻa ne toe misi foki ʻo ne; fakaha ki hono ngaahi tokoua, ʻo ne pehe, Ko eni kuo u toe misi, pea ko e laʻa mo e mahina mo e fetuʻu ʻe hongofulu ma taha naʻa nau tulolo kiate au. 10 Naʻa ne tala foki ia ki heʻene tamai mo hono ngaahi tokoua: pea naʻe valoki ʻi ia ʻe heʻene tamai, ʻo ne pehe ki ai, Ko e ha ʻa e meʻa l ko eni kuo ke misi ki ai? Ko e pehe, koā ke mau ʻalu atu, ʻa au mo hoʻo faʻe mo ho ngaahi tokoua, ʻo mau tulolo ki he kelekele kiate koe? 11 Pea meheka kiate ia ʻa hono ngaahi tokoua; ka ka kumuni ʻa e lea ʻe heʻene tamai. 12 Pea ʻalu hono ngaahi tokoua ki Sikemi ke fafanga ʻa e fanga manu 13 aʻenau ʻeiki. Pea lea ʻa Isileli kia Siosifa, ʻikai ʻoku fai ʻe ho ngaahiʻ tokoua ʻenau fangamanu ʻi Sikemi? haʻu ʻo fai ʻeku fekau kiate kinautolu. 14 Pea ne tali, Ko au eni. Pea ne pehe kiate ia, ʻE, ʻalu ʻo vakai1 pe ʻoku lelei ho ngaahi tokoua, pea lelei mo e fanga manu, pea foki mai mo hano tala kiate au. Ko ia naʻa ne fekau atu ia mei he tālalo ʻoHepeloni, pea ne alu ki Sikemi. 15 Pea naʻe fetaulaki mo ia ha tangata, ta ʻoku ne hehe ʻi he vao: pea naʻe fehu ʻi kiate ia ʻe he tangata, ʻo pehe, Ko e ha ʻoku ke kumi? 16 Pea ne pehe, Ko siʻeku kumi hoku ngaahi tokoua: tala mai muʻa pe1 17 ʻoku nau fanga manu ʻi fe? Peal tali ʻe he tangata, Kuo nau hiki mei heni; he naʻaku fanongo ʻoku nau pehe, Tau o ki Totani. Pea tuli atu ʻe Siosifa ki hono ngaahi tokoua, ʻo ne ʻilo kinautolu ʻi Totani. 18 Pea ʻi heʻenau sio kiate ia mei he mamaʻo, kuo teʻeki ke ne ofi mai, naʻa nau puleaki ʻi ke tamateʻi ia. 19 Pea nau fepeheʻaki, Vakai, ko e 20 ʻeiki misi ʻena ʻoku haʻu. ʻE, tau tamateʻi muʻa, ʻo li ki ha lepa, pea te tau tala kuo keina ia ʻe ha manu fekai: ka tau vakaiā pe fēfē ʻene ngaahi misi. 21 Pea fanongo ki ai ʻe Lupeni, pea ne fakahaofi ia meiate kinautolu, heʻene pehe, ʻOua naʻa tau ala ki 22 heʻene moʻui. Pea lea kiate kinautolu ʻe Lupeni, ʻOuae lilingi toto; li ia ki he lepa na ʻi he toafa, kae ʻouae ala malohi kiate ia; koeʻuhia, tokua, ka ne fakahaofi ia mei honau nima, ʻo fakafoki ki heʻene tamai. 23 Pea ko ia ʻi he aʻu mai ʻa Siosifa ki hono ngaahi tokoua,naʻanautoʻo meia Siosifa hono kofu, ʻa e kofu 24 pulepule kuo ne ʻai; pea nau puke ia ʻo li ki he lepa: pea naʻe maha ʻa e lepa, ʻo ʻikai ha vai ʻi ai. 25 Pea nau nofo hifo ke kai meʻakai: pea ʻiloange naʻa nau hanga atu ʻo nau vakai, ta ko e fononga Isimeeli ʻoku haʻu mei Kiliati, pea oku uta ʻe heʻenau fanga kameli ʻa e nekoti mo e pame mo e latano, ko ʻenau 26 ʻalu ke fetuku ki Isipite. Pea lea ʻa Siutaki hono ngaahi tokoua, ʻo pehe, Neongo te tau tamateʻi hotau tokoua, ʻo fufū hono toto, ka talaʻehai te tau maʻu ai ha meʻa. 27 ʻE, tau fakatau muʻa ia ki he kau Isimeeli, pea ʻoua naʻa ala kiate ia ʻe hotau nima; he ko hotau tokoua ia mo hotau sino. Pea naʻe loto ki ai hono ngaahi tokoua. 28 Pea naʻe laka atu ha kau tangata Mitiani, ko e kau fakatau; pea nau fusi hake ʻa Siosifa mei he lepa, pea nau fakatau ia ki he kau Isimeeli ʻaki ha paʻanga siliva ʻe uofulu, pea nau ʻave ʻa Siosifa ki Isipite. 29 Pea foki ʻa Lupeni ki he lepa; pea tā ʻoku ʻikai ʻi ai ʻa Siosifa; 30 pea ne hae hono kofu. Pea ne foki ki hono ngaahi tokoua, ʻo ne pehe, Kuo ʻikai ʻa e tamasiʻi; pea ko au te u ʻalu ki fe? 31 Pea nau toʻo ʻa e kofu ʻo Siosifa, ʻo nau tamateʻi ha kosi tangata, ʻo 32 nau unu ʻa e kofu ki he toto; pea naʻa nau fekau atu ʻo ʻave ʻa e kofu pulepule ki heʻenau ʻeiki; ʻo nau pehe, Kuo mau ʻilo ʻa e meʻa ni; ke ke vakai muʻa pe ko e kofu ʻo ho 33 foha pe ʻikai. Pea naʻa ne ʻilo ia, ʻo ne pehe, Ko e kofu pe ʻo hoku foha; kuo keina ia ʻe ha manu fekai: kuo pau kuo hae ʻa si ʻi 34 Siosifa. Pea hae ʻe Sekope hono ngaahi kofu, ʻo ne vala tauangaʻa ʻo ne tengihia hono foha ʻo ʻaho lahi. 35 Pea naʻe tutuʻukotoapehonongaahi foha mo hono ngaahi ʻofefine ke fakafiemalie ki ai: ka naʻe ʻikai te ne tali ʻenau fakafiemalie; ʻo ne pehe, Kau ʻalu hifo tangi pe ki hoku foha ki Hetesi. Naʻe pehe hono tengihia ia ʻe heʻene ʻeiki. 36 Ka ko e kau Metani naʻa nau fakatau ia ki Isipite, kia Potifa ko e ofisa ʻa Felo, ko e kapiteni ʻo e kaate.
1 PEA ʻI he taimi ko ia tokua, naʻe ʻalu hifo ʻa Siuta mei hono ngaahi tokoua, ʻo ne afe atu ki ha motuʻa 2 Atulami naʻe hingoa ko Hila. Naʻe mamata ʻe Siuta ʻi he potu ko ia ki he ʻofefine ʻo ha tangata Kenani naʻe hingoa ko Suaa: pea ne toʻo ia 3 ʻo ʻalu ki ai. Pea ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata ʻo ne 4 fakahingoa ko Ea. Pea ne toe feitama, ʻo ne faʻeleʻi ha tamatangata; pea ne fakahingoa ia ko 5 Onani. Pea ne toe fai foki, ʻo faʻeleʻi ha tama tangata, pea ne fakahingoa ia ko Sela: pea naʻe ʻi Kesipi ʻa Siuta ʻi heʻene faʻeleʻi ia. 6 Pea naʻe maʻu ʻe Siuta ha uaifi moʻo Ea ko hono ʻuluaki, pea ko e 7 hingoa ʻo e fefine ko Tema. Pea ko Ea, ko e ʻuluaki foha ʻo Siuta ko e tangata kovi ia ʻi he ʻafio ʻa Sihova; ko ia naʻe tamateʻi ia ʻe Sihova. 8 Pea lea ʻa Siuta kia Onani, ʻAlu koe ki he finemotuʻa ʻa ho taʻokete, pea ke fai ʻa e toʻonga ʻa e tokoua ʻo e husepaniti ʻo fokotuʻu ha hako 9 ki ho taʻokete. Ka naʻe ʻilo ʻe Onani ʻe ʻikai oʻona ʻa e hako ko ia; pea ko ia ʻi heʻene ʻalu atu ki he finemotuʻa ʻo hono taʻokete, naʻa ne hua ʻi ia ki he kelekele, koeʻuhi ke ʻoua te ne ʻange ha hako ki hono 10 taʻokete. Pea naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova ʻa e meʻa kuo ne fai: pea naʻa ne tamateʻi mo ia 11 foki. Pea lea ʻa Siuta kia Tema ko e uaifi ʻo hono foha, ʻE, ke ke nofo uitou pe ʻi he fale ʻo hoʻo tamai kaeʻoua ke lahi hoku foha ko Sela: ko ʻene pehe, Naʻa mate foki mo ia, ʻo hange ko hono ongo taʻokete. Pea alu ʻa Tema, ʻo nofo ʻi he fale oʻene ʻeiki. 12 Pea naʻe faifai pea pekia ʻa e ʻofefine ʻo Suaa, ʻa e uaifi ʻo Siuta; pea kuo malele ʻa e mamahi ʻa Siuta, pea naʻa ne ʻalu hake ki Timina ki heʻene kau kosi sipi, ʻa ia mo hono kaumeʻa ko Hila ko e tangata Atulami. 13 Pea naʻe fakaha kia Tema, ʻo pehe, Ta ko e tamai ʻa ho ʻunoho ʻoku ʻalu hake ki Timina ke fai ʻene 14 kosi sipi. Pea ne hu ʻihu ʻi hono ngaahi kofu fakauitou, ʻo ne ʻai hono pulou, ʻo ne ʻufiʻufi ʻaki, ʻo ne nofo ʻi he matanikolo ʻo Enaimi, ʻa ia ʻoku ʻi he hala ki Timina; he naʻa ne vakai kuo lahi ʻa Sela, pea kuo 15 ʻikai ʻange ia mono ʻunoho. Pea ʻi he vakai kiate ia ʻe Siuta, naʻa ne mahalo ko e fefine feʻauaki; koeʻuhi kuo ne pulou hono mata. Pea ne 16 afe ki ai ʻi he hala, ʻo ne pehe, Siini, tuku ke u ʻalu atu kiate koe (he naʻe ʻikai te ne ʻilo ko e ʻunoho ʻo hono foha). Pea ne tali, Ko e ha te ke foaki mai ka ke haʻu kiate au? 17 Pea ne pehe, Te u ʻatu mei he fanga manu ha kiʻi kosi. Pea pehe ʻe he fefine, Pea te ke tuku mai ha talifaki, 18 kaeʻoua ke ke ʻomi ia? Pea ne pehe, Ko e ha ha talifaki te u ʻatu? Pea tali ʻe he fefine, Ko hoʻo sila, mo hoʻo kahoa, mo e tokotoko ʻoku ʻi ho nima na. Pea ne ʻange ki ai, pea ne ʻalu kiate ia, pea ne feitama kiate ia. 19 Pea tuʻu hake ʻa e fefine, ʻo ʻalu, ʻo ne hu ʻihu ʻi hono pulou, ʻo ne ʻai hono kofu fakauitou. 20 Pea ʻatu ʻe Siuta ʻa e kiʻi kosi ʻi hono kaumeʻa, ko e tangata Atulami, koeʻuhi ke ne maʻu mai mei he fefine hono talifaki: ka naʻe ʻikai te 21 ne ʻilo ia. Ko ia naʻa ne fehu ʻi ki he kakai ʻo e feituʻu, ʻo pehe, Ko e fe ʻa e fefine tapu ko ia naʻa ne ʻi Enaimi, ʻi he veʻehala ni? Pea nau tali, Naʻe ʻikai ʻi heni ha fefine tapu. 22 Pea naʻa ne foki kia Siuta, ʻo ne pehe Kuo ʻikai te u ʻilo ʻa e fefine; kaeʻumaʻa naʻe tala mai ʻe he kakai ʻo e potu, ʻo pehe, Naʻe ʻikai ha 23 fefine tapu ʻi ai. Pea pehe ʻe Siuta, Tukuaipeā ke ne maʻu ia, naʻa manuki ʻi kitaua: Ko eni kuo u ʻatu ʻa e kiʻi kosi ni, pea ko koe naʻe ʻikai te ke ʻilo ia. 24 Pea ʻi he faifai pea ʻosi nai ʻa e mahina ʻe tolu, naʻe fakaha kia Siuta, ʻo pehe, Kuo feʻauaki ʻa Tema ko e ʻunoho ʻo ho foha; kaeʻumaʻa kuo ne feitama ʻi heʻene feʻauaki. Pea pehe ʻe Siuta, ʻOmi 25 ia kituaʻā ʻo tutu. Pea kuo ʻomi ʻa e fefine kituaʻā, naʻa ne fekau atu ki he tamai ʻa hono ʻunoho, ʻo pehe, Ko e tangata ʻoku aʻana ʻa e ngaahi meʻa ni, ko ia ia ʻoku ou feitama ki ai: pea ne pehe foki, Ke ke vakai muʻa pe ʻoku ʻo hai ʻa e ngaahi meʻa ni, ʻa e sila ni, mo e 26 kahoa, mo e tokotoko. Pea ʻilo ia ʻe Siuta, ʻo ne pehe, ʻOku ne tonuhia ange ʻiate au, koeʻuhia naʻe ʻikai te u ʻange ia ki hoku foha ko Sela. Ka naʻe ʻikai te ne toe feʻiloaki mo ia. 27 Pea ʻi he faifai pea hoko hono taimi faʻele, pea ta ko e mahanga. 28 Pea ʻi heʻene faʻele naʻe ʻai mai ha nima: pea naʻe hanga ʻa e maʻuli, ʻo nonoʻo ʻaki hono nima ha filo kula, heʻene pehe, Ko eni ia ʻa e fuofua 29 haʻu. Pea ʻi heʻene toʻo atu hono nima, ʻiloange naʻe to mai hono tokoua: pea pehe ʻe he fefine, ko e ha kuo ke motuhi mai? ke to kiate koe hoʻo motuhi: ko ia naʻe fakahingoa ai ia ko Felesi (ko Motuhi). 30 Pea hili ia naʻe to mai hono tokoua, ʻa ia naʻe ʻi hono nima ʻa e filo kula: pea naʻe fakahingoa ia ko Sala.
1 KO ia naʻe ʻohifo ʻa Siosifa ki Isipite; pea ko Potifa ko e tangata Isipite, ko ha ofisa ʻo Felo, ko e kapiteni ʻo e Kaate, naʻa ne fakatau ia mei he kau Isimeeli kuo nau 2 ʻohifo ia. Pea naʻe kau ʻa Sihova mo Siosifa, pea ko e tangata fai tapuekina ia; pea naʻa ne taka ʻi he fale ʻo hono ʻeiki ko e Isipite. 3 Pea naʻe vakai ʻe hono ʻeiki ʻoku kau ʻa Sihova mo e tangata ni, pea ʻilonga ha meʻa naʻa ne ala ki ai naʻe tapuakiʻi ʻe Sihova hono fai. 4 Ko ia naʻe ʻofeina ʻa Siosifa ʻe he tangata ni, ʻo ne nofo mai kono tauhi: pea naʻa ne fakanofo ia ke pule ki hono fale, pea naʻa ne tuku ke ne faʻiteliha ki heʻene ngaahi meʻa 5 kotoa. Pea hili ʻene fakanofo ia ke pule ki hono fale mo e meʻa kotoa pe naʻa ne maʻu, ʻio mei he taimi ko ia naʻe tapuakiʻi ʻe Sihova ʻa e fale ʻo e tangata Isipite ko ia, koeʻuhi ko Siosifa; naʻe to ʻa e tapuaki ʻa Sihova ki heʻene meʻa kotoa pe, ʻi 6 fale mo tuʻa. Pea naʻa ne tuku ʻene meʻa kotoa pe kia Siosifa; pea naʻe ʻikai te ne feongoi mo ia ʻi ha meʻa, ngata pe ʻi he meʻa naʻa ne kai. Pea ko Siosifa ko e tangata toulekeleka mo matamatalelei. 7 Pea naʻe faifai pea tokanga kovi kia Siosifa ʻa e uaifi ʻo hono ʻeiki; pea ne pehe ki ai, Ta mohe muʻa. 8 Pea ne fakafisi, ʻo ne pehe ki he uaifi ʻo hono ʻeiki, Vakai, ʻoku ʻikai ke feongoi mo au ʻa hoku ʻeiki ʻi ha meʻa ʻoku ʻi he fale, pea ko ʻene meʻa kotoa kuo ne tuku ke u 9 faʻiteliha ki ai; ʻoku ʻikai ha taha ʻi he fale ni ʻoku lahi ʻiate au; pea kuo ʻikai te ne taʻofi meiate au ha momoʻi meʻa ʻe taha, ko koe pe, koeʻuhia ko hono uaifi koe: pea fefe ai haʻaku fai ʻa e fuʻu angahala lahi 10 ni, ʻo te hia ai ki he ʻOtua? Pea neongo naʻa ne toutou lea kia Siosifa ʻi he ʻaho kotoa pe, ka naʻe ʻikai te ne fai ki hono loto, ke na tākoto, pe ke na feʻao. 11 Pea faifai pea hoko ha ʻaho ʻa ia naʻa ne hū ai ki fale ke fai ʻene ngaūe, pea naʻe ʻikai ʻi ai ha toko 12 taha ʻo e kakai ʻo e fale. Pea puke ia ʻe he fefine ʻi hono kofu, ʻo ne pehe, Ta mohe ā: pea ne tuku ʻa e kofu ʻi hono nima, ʻo ne hola ʻo hu 13 kituaʻā. Pea ʻi he vakai ʻe he fefine kuo ne tuku hono kofu ʻi hono nima, pea kuo ne hola kituʻa, naʻa 14 ne ui ange ʻa e kakai ʻo e fale, ʻo ne lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Vakai kuo ne ʻomi kiate kitautolu ha tangata Hepelu ke paʻusi ʻi kitautolu; naʻa ne haʻu kiate au ke ma 15 mohe, pea u kaila leʻo lahi: pea ʻi heʻene fanongo ki he ʻai ʻeku fuʻu kalanga, naʻa ne tuku hono kofu ʻi hoku tafaʻaki, ʻo ne hola ʻo hū kituʻa. 16 Pea naʻa ne tuku ʻa e kofu ʻi hono tafaʻaki, kaeʻoua ke haʻu ki ʻapi ʻa 17 hono ʻeiki. Pea ne lea kiate ia ʻo pehe, Ko e tamaioʻeiki Hepelu ni, ʻa ia kuo ke ʻomi kiate kitautolu, 18 naʻa ne haʻu kiate au ke paʻusi ʻi au; pea ʻi heʻeku ʻai ʻeku fuʻu kalanga, naʻa ne tuku hono kofu ʻi hoku tafaʻaki, ʻo ne hola kituʻa. 19 Pea ʻi he fanongo ʻe hono ʻeiki ki he ngaahi meʻa naʻe leaʻaki ʻe hono uaifi kiate ia, heʻene pehe, Naʻe pehe mo pehe ʻa e fai ʻa hoʻo tamaioʻeiki kiate au; naʻa ne tuputamaki. 20 Pea naʻe puke ʻa Siosifa ʻe hono ʻeiki ʻo ne tuku ia ki he pilisone, ʻa e potu naʻe nofo popula ai ʻa e kau popula ʻa e Tuʻi: pea naʻa ne nofo ʻi he pilisone. 21 Ka naʻe kau ʻa Sihova mo Siosifa, pea ne oʻi ha manavaʻofa ki ai, pea ne tuku ke ne ʻofeina ʻi 22 he pule ʻo e pilisone. Pea ko e pule ʻo e pilisone naʻa ne tuku kia Siosifa ʻa e kau popula kotoa pe naʻe ʻi he pilisone; pea ʻilonga ha meʻa naʻe fai ai, ko ia ia naʻa ne fai. 23 Naʻe ʻikai tokanga ʻi ʻe he pule ʻo e pilisone ha kihi ʻi momoʻi meʻa ʻe taha kuo tuku kiate ia; koeʻuhi naʻe kau mo ia ʻa Sihova, pea ʻilonga ha meʻa naʻa ne fai, naʻe fakamonuʻia ʻe Sihova.
1 PEA faifai pea ko e matapule ngaohi kava ʻa e Tuʻi Isipite, mo ʻene matapule taʻo ma, naʻa na hia ki hona ʻeiki ko e Tuʻi Isipite. 2 Pea naʻe tuputamaki ʻa Felo ki heʻene ongo ofisa, ko e pule ʻo haʻa ngaohi kava mo e pule ʻo haʻa taʻo 3 ma. Pea naʻa ne tuku kinaua ke nofo popula ʻi he fale ʻo e kapiteni ʻo e Kaate, ʻio ʻi he fale pilisone, ʻa e potu naʻe nofo popula ai ʻa Siosifa. 4 Pea ko e kapiteni ʻo e Kaate naʻa ne tuku kinaua kia Siosifa, pea naʻa ne tauhi kinaua: pea naʻa na ʻaho lahi ʻi he pilisone. 5 Pea naʻa namisi ʻakinaua fakatouʻosi ʻi ha po pe taha, ʻa e matapule ngaohi kava mo e matapule taʻo ma ʻa e Tuʻi Isipite, ʻa ia naʻa na nofo popula ʻi he pilisone, ʻo taki taha maʻana ʻa e misi mo hono 6 ʻuhinga. Pea ʻi he hu kiate kinaua ʻa Siosifa pongipongi, naʻa ne vakai 7 ta ʻoku na fofonga mamahi. Pea ne fehu ʻi ki he ongo ofisa ʻa Felo, ʻa ia naʻe ʻiate ia ʻo nofo popula ʻi he fale ʻo hono ʻeiki, ʻo ne pehe, Ko e ha ʻoku kovi ai homo fofonga 8 he aho ni? Pea na tali Kuo ma misi, pea ʻoku ʻikai ha taha ke vete hono ʻuhinga. Pea pehe ʻe Siosifa kiate kinaua, ʻikai ʻoku ʻi he ʻOtua ʻa e fakaʻuhinga? fakamatala mai muʻa kiate au. 9 Pea fakamatala ʻene misi kia Siosifa ʻe he pule ʻo e haʻa ngaohi kava, ʻo ne pehe, Naʻe ha kiate au ʻi heʻeku misi, pea ta ʻoku ʻi hoku ʻao 10 ha vaine; pea ʻi he vaine ʻa e vaʻa ʻe tolu: pea hange naʻe muka mai, pea moto mai; pea ko hono ngaahi loholoho naʻa nau laku mai ʻa e 11 ngaahi kalepi: pea naʻe ʻi hoku nima ʻa e ipu ʻa Felo: pea u toʻo ʻa e ng. kalepi, ʻo tatau ia ki he ipu ʻa Felo, pea u ʻange ʻa e ipu ki he toukupu 12 ʻo Felo. Pea tali ʻe Siosifa kiate ia, Ko hono ʻuhinga eni: Ko e vaʻa ʻe 13 tolu ko e ʻaho ʻe tolu ia. ʻOku toe ha ʻaho ʻe tolu, pea toki hiki ho ʻulu ʻe Felo, pea te ne fakafoki koe ki ho tuʻunga, pea te ke ʻange ʻa e ipu ʻa Felo ki hono nima, ʻo hange ko ia ʻi muʻa ʻi hoʻo nofo ko ʻene ngaohi 14 kava. Pea ʻoka ke ka tuʻumalie koe ke ke manatu ʻi au, pea ke fai muʻa ha ʻofa kiate au, pea ke fakaha ʻia au kia Felo, ʻo fakahu kituʻa au mei 15 he fale ko eni. He ko e matuʻaki kaihaʻasia au mei he fonua ʻo e haʻa Hepelu: pea naʻa mo ʻeku ʻi heni, kuo ʻikai te u fai ha meʻa ke nau tuku ai au ki he ʻana ni. 16 Pea ʻi he vakai ʻe he pule lo e haʻa taʻo ma ʻoku malie ʻa e fakaʻuhinga, pea ne pehe kia Siosifa, Ko au foki naʻa ku vakai ʻi heʻeku misi, pea ta ʻoku ʻi hoku ʻulu ha koto ma hinenina ʻe tolu: 17 pea ʻi he kato taupotu ki ʻolunga naʻe ai ʻa e ngahi faʻahinga meʻa ʻoku ngaohi ʻe he taʻo ma ko e meʻa taumafa ʻa Felo; pea naʻe kai ia ʻe he fanga manupuna mei he kato ʻi hoku funga ʻulu. 18 Pea tali ʻe Siosifa, ʻo pehe, Ko hono ʻuhinga eni: Ko e kato ʻe tolu 19 ko e ʻaho ʻe tolu ia: ʻoku toe pe ha ʻaho ʻe tolu, pea ʻe hiki ʻe Felo ho ʻulu meiate koe, pea ne tautau koe ʻi ha ʻakau; pea ʻe kai ʻe he manupuna ho kakano meiate koe. 20 Pea ʻi he hoko hono tolu ʻo e ʻaho, ʻa ia ko e ʻaho faʻeleʻi ʻo Felo, naʻa ne fai ha kātoanga mo ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pe: pea ne hiki ʻa e ʻulu ʻo e pule ʻo e haʻa ngaohi kava mo e pule ʻo e haʻa taʻo ma ki he haʻohaʻonga oʻene kau tamaioʻeiki. 21 Pea naʻa ne fakafoki ʻa e pule ʻo e haʻa ngaohi kava ki heʻene lakanga ngaohi kava; pea naʻa ne ʻange ʻa e 22 ipu ki he nima ʻo Felo: ka naʻa ne tautau ʻa e pule ʻo e haʻa taʻo ma; ʻo hange ko e fakaʻuhinga ʻa Siosifa 23 kiate kinaua. Ka naʻe ʻikai manatu kia Siosifa ʻe he pule ʻo e haʻa ngaohi kava, ka naʻe ngalo pe.
1 PEA ʻi he fakaʻosi ʻo ha taʻu ʻe ua, naʻe misi ʻa Felo: ta ʻoku ne tuʻu 2 ʻi he veʻe vaitafe. Pea ʻiloange naʻe ʻalu hake mei he vaitafe ha fanga kau ʻe toko fitu naʻe matamatalelei mo sisino; pea nau kaikai ʻi he 3 mohuku ano. Pea ta naʻe ʻalu hake kimui mei he vaitafe ha fanga kau kehe ʻe toko fitu naʻe matamata kovi mo tutue; ʻo nau tuʻu fakataha mo e fanga kau ko ē ʻi he ngutu ʻo e 4 vaitafe. Pea ko e fanga kau naʻe matamata kovi mo tutue naʻa nau folofua ʻa e fanga kau ʻe fitu naʻe matamatalelei mo sisino. Pea ʻa ai ʻa Felo. 5 Pea mohe ia ʻo misi ko hono tuʻo ua: pea ta naʻe ʻalu hake ha fo ʻi koane ʻe fituʻi ha sino pe taha, ʻo 6 fuolalahi mo lelei. Pea vakai, naʻe tupu hake kimui ha fo ʻi koane ʻe fitu naʻe fuamate, pea pakukā ʻi he 7 matangi hahake. Pea ko e ngahi fo ʻi koane naʻe fuamate naʻa nau folo ʻa e fo ʻi koane ʻe fitu naʻe fuolalahi mo fai kakano. Pea ʻa ai ʻa Felo, pea ta ko e misi pe. 8 Pea ʻi heʻene pongipongi naʻe hohaʻa hono finangalo; ʻo ne fekau ke ui mai ʻa e kau sikalaipe kotoa pe ʻo Isipite, mo hono kau tangata poto kotoa pe: pea naʻe fakamatala ʻe Felo ʻene misi kiate kinautolu, ka naʻe ʻikai ha taha te ne fakaʻuhinga kia Felo. 9 Pea naʻe toki lea kia Felo ʻe he matapule ʻo e haʻa ngaohi kava, ʻo pehe, Kuo u toki manatu he ʻaho 10 ni ki heʻeku hia. Naʻe tuputamaki ʻa e ʻAfiona ki heʻene kau tamaioʻeiki ʻo tuku au ke u nofo popula ʻi he fale ʻo e kapiteni ʻo e Kaate, ʻa au mo e matapule ʻo haʻa taʻo ma: 11 pea ma misi fakatouʻosi ʻi ha po pe taha, ʻa au mo ia, ʻo taki taha maʻana ʻa e misi mo hono ʻuhinga. 12 Pea naʻa mau ʻi ai mo ha talavou ko e tangata Hepelu, ko e tamaioʻeiki ʻo e kapiteni ʻo e Kaate; pea naʻa ma fakamatala kiate ia, pea naʻa ne fakaʻuhinga kiate kimaua ʻema misi; ʻo taki taha ʻa e misi 13 hono ʻuhinga. Pea hange ko ʻene fakamatala kiate kimaua naʻe pehe ʻene hoko; ko au naʻe fakafoki ʻe he ʻAfiona ki hoku lakanga, pea ko e tangata ko ē naʻe tautau. 14 Pea fekau ʻe Felo ke ui ange ʻa Siosifa, pea naʻa nau ʻomi fakavave ia mei he ʻana: pea naʻa ne tele hono kava, ʻo ne fetongi hono kofu, 15 ʻo ne hu mai kia Felo. Pea folofola ʻa Felo kia Siosifa, ʻo pehe, Kuo u misi, pea ʻoku ʻikai ha taha ke fakaʻuhinga ia: ka kuo u fanongo kiate koe, tokua ko hoʻo fanongo leva ki ha misi pea ke fakaʻuhinga ia. 16 Pea tali ʻe Siosifa kia Felo, ʻo pehe, ʻoku ʻikai ko au: ko e ʻOtua pe te ne ʻomi ha meʻa ke tuʻumalie ai ʻa e ʻAfiona. 17 Pea fakamatala ʻe Felo kia Siosifa, ʻo pehe, ʻi heʻeku misi ʻiloange ʻoku ou tuʻu ʻi he ngutu vaitafe: pea 18 ta naʻe hake mei he vaitafe ha fanga kau ʻe toko fitu naʻe sisino mo matamatalelei; pea nau kaikai ʻi he 19 mohuku ano: pea ʻiloange naʻe ʻalu hake kimui ha fanga kau kehe ʻe fitu naʻe tutue pea matamatakovi ʻaupito mo ʻuhui; kuo teʻeki te u sio ki nano tatau ʻi he fonua kotoa ʻo 20 Isipite ʻi he kovi. Pea ko e fanga kau ʻuhui mo kovi naʻa nau folofua ʻa e ʻuluaki fanga kau ʻe toko fitu 21 naʻe sisino: pea neongo kuo nauhu ki honau kete, ka naʻe ʻikai ʻilonga ʻenau ʻi ai; he naʻa nau matamata kovi aipe ʻo hange ko ia ʻi he kamataʻanga, 22 pea u ʻa ai. Pea u vakai ʻi heʻeku misi, pea ta naʻe ʻalu hake ʻi ha sino pe taha ha fo ʻi koane ʻe fitu 23 naʻe fuomoʻui mo lelei; pea ʻiloange naʻe tupu hake ha fo ʻi koane kehe ʻe fitu naʻe fuomate mo kau pe, mo 24 pakuka ʻi he matangi hahake; pea ko e ngaahi fo ʻi koane naʻe fuomate naʻa nau folo ʻa e fo ʻi koane ʻe fitu naʻe lelei: pea naʻa ku tala ia ki he kau sikalaipe; pea naʻe ʻikai ha taha te ne mafakamatala kiate au. 25 Pea lea ʻa Siosifa kia Felo, ko e misi ʻa e ʻAfiona ʻoku taha pe: kuo fakamatala ʻe he ʻOtua kia Felo ʻa e 26 meʻa ʻoku ne teu fai. Ko e kau lelei ʻe toko fitu ko e taʻu ʻe fitu ia; pea ko e fo ʻi koane lelei ʻe fitu ko e taʻu ʻe fitu ia; ko e misi ʻoku taha 27 pe. Pea ko e fanga kau ʻuhui mo kovi ʻe toko fitu naʻe ʻalu hake kimui ko e taʻu ʻe fitu ia; pea ko e fo ʻi koane ʻe fitu naʻe ngeʻesi pe, mo pakukā ʻi he matangi hahake, ko e taʻu honge ʻe fitu ʻe hoko ai. Ko 28 eni ʻa e meʻa kuo u fakamatala kia Felo; ʻoku fakaha ʻe he ʻOtua ki he ʻAfiona ʻa e meʻa ʻoku ne teu ke fai. 29 Vakai, ʻoku haʻu ha taʻu ʻe fitu ʻa ia 30 ʻe manu lahi ai ʻa Isipite kātoa; pea ʻe hoko ai ha taʻu honge ʻe fitu, pea ʻe ngalo kotoa ʻa e mahuʻi he fonua ko Isipite, pea ʻe ʻauha ʻa e 31 fonua ʻi he honge; ʻio ʻe ʻikai ʻiloa ʻa e mahu naʻe ʻi he fonua koeʻuhi ko e honge ko ia ʻe hoko ai; he ʻe 32 mamafa ʻaupito ia. Pea ko e meʻa ʻi hono ʻai ʻo lōua ʻa e misi kia Felo, ko hono ʻuhinga kuo pau ʻa e meʻa mei he ʻOtua, pea ʻe vave ʻene fai. 33 Pea ko ia ke vakai ʻe Felo ha tangata ʻoku mafai mo poto, pea ke ne fokotuʻu ia ke angi ki he fonua ko 34 Isipite. Pea ke fai ʻe Felo mo fokotuʻu ha kau ofisa ki he fonua, ke toʻo hono vahe nima ʻo e fonua ko Isipite ʻi he taʻu ʻe fitu ʻo e mahu. 35 Pea ke nau tanaki ʻa e meʻakai kehekehe ʻo e taʻu lelei ʻe fitu ko ia ʻoku haʻu, ʻo nau faʻoaki uite ʻi he malu ʻo Felo, ko e meʻakai ki heʻenau ngaahi kolo, pea ke nau 36 tauhi ia. Pea ko e meʻakai ko ia ko e tokonaki ki he fonua ki he taʻu honge ʻe fitu, ʻa ia ʻe hoko ki Isipite, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻauha ʻa e fonua ʻi he honge. 37 Pea naʻe ha lelei ʻa e meʻa kia Felo, mo ʻene kau tamaioʻeiki 38 kotoa. Pea folofola ʻa Felo ki heʻene kau tamaioʻeiki, Te tau ʻilo ʻi fe ha taha ʻoku hange ko eni, ha tangata ʻoku ʻi ai ʻa e laumalie ʻo e 39 ʻOtua? Pea folofola ʻa Felo kia Siosifa, Ko e meʻa ʻi he fakaha ʻe he ʻOtua kiate koe ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ni, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku mafai 40 mo poto ʻo hange ko koe. Ko koe te ke pule ʻi hoku fale, pea ko hoku kakai kotoa pe te nau fai ʻenau nofo ʻo fakatatau ki hoʻo angi; ko e taloni pe te u maʻolunga ai ʻiate koe. 41 Pea folofola ʻa Felo kia Siosifa, Ko eni kuo u fakanofo koe ke pule 42 ki Isipite kātoa. Pea naʻe toʻo ʻe Felo ʻa e mama mei hono nima, ʻo ne ʻai ki he nima ʻo Siosifa, pea ne fakakofu ʻaki ia ha tupenu mahuʻinga, pea ne ʻai ha kahoa koula ki hono uʻa: 43 naʻa ne fakaheka foki ia ki hono ua oʻene saliōte; pea naʻa nau kalangaʻi muʻa, Punou; pea naʻa ne fakanofo ia ki he fonua 44 kotoa ʻo Isipite. Pea naʻe folofola ʻa Felo kia Siosifa, Ko Felo au, pea ʻe ʻikai ha tangata ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite te ne hiki hono nima pe ko hono vaʻe taʻe te ke kau ai. 45 Pea naʻe fakahingoa ʻe Felo ʻa Siosifa ko Safinate Peanea, pea naʻa ne ʻange mono ʻunoho ʻa Asinate ko e ʻofefine ʻo Potifela ko e taulaʻeiki ʻo Oni. 46 Pea naʻe ʻalu atu ʻa Siosifa kuo ʻiate ia ʻa e fonua ko Isipite. Pea kuo tolungofulu taʻu a Siosifa ʻi heʻene tuʻu ʻi he ʻao ʻo Felo ko e Tuʻi Isipite. Pea naʻe ʻalu atu ʻa Siosifa mei he ʻao ʻo Felo, ʻo ne angi atu ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite. 47 Pea ʻi he taʻu mahu ʻe fitu naʻe 48 fua ngafuhifuhi ʻa e kelekele. Pea naʻa ne tanaki ʻa e meʻakai kehekehe ʻo e taʻu ʻe fitu, ʻa ia naʻe ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite, pea ne tuku ʻa e meʻakai ʻi he ngaahi kolo: ko e meʻakai ʻo e tukuʻuta naʻe takatakai ʻa e kolo taki taha naʻa ne tuku ia ʻi 49 he kolo ko ia. Pea naʻe faʻoaki koane ʻe Siosifa ʻo hange ko e ʻoneʻone ʻo e tahi hono lahi, ʻio naʻe lahi ʻaupito, ko ia naʻe tuku hono fua; he naʻe ʻikai mafua. 50 Pea nae fanauʻi kia Siosifa ha ongo foha ʻe toko ua ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e taʻu honge, ʻa ia naʻe faʻeleʻi kiate ia ʻe Asinate ko e ʻofefine ʻo Potifela ko e taulaʻeiki ʻo 51 Oni. Naʻe fakahingoa ʻe Siosifa ʻa e ʻuluaki ko Manase (ko Fakangalo), heʻene pehe, Kuo fakangalo ʻe he ʻOtua ʻiate au ʻeku ongosia kotoa, 52 mo e fale kotoa oʻeku tamai. Pea naʻa ne fakahingoa ʻa hono ua ko Ifalemi (ko Fualoua), heʻene pehe, He kuo fakafua au ʻe he ʻOtua ʻi he fonua oʻeku tuʻutamaki. 53 Pea naʻe ʻosi ʻa e taʻu ʻe fitu ʻo e mahu, ʻa ia naʻe hoko ki he fonua 54 ko Isipite. Pea naʻe kamata hoko ʻa e taʻu ʻe fitu ʻo e honge, ʻo hange ko e lea ʻa Siosifa: pea ko e honge naʻe ʻi he ngaahi fonua kotoa pe; ka ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Isipite naʻe ʻi 55 ai ha meʻakai. Pea ʻi he faifai pea honge ʻa e ngaahi feituʻu kehekehe ʻo Isipite, pea tangi ʻa e kakai kia Felo ke ʻomi ha meʻakai: pea tala ʻe Felo ki he kakai Isipite, Mou ō kia Siosifa; pea ʻilonga ha meʻa ʻoku ne tala kiate kimoutolu, mou fai. 56 Pea ko e honge naʻe ʻi he funga ʻo mamani kotoa, pea naʻe fakaava ʻe Siosifa ʻa e ngaahi feleoko, ʻo ne fakatau ki he kakai Isipite; pea naʻe faifai pea mamafa ʻa e honge ʻi 57 Isipite. Pea naʻe haʻu ki Isipite ʻa e ngaahi fonua kehekehe ke fakatau meʻakai meia Siosifa; he naʻe mamafa ʻa e honge ʻi he fonua kotoa pe.
1 PEA ʻi he ʻilo ʻe Sekope ʻoku ai ha koane ʻi Isipite, naʻa ne pehe ki heʻene fanau, Ko e ha ʻoku mou 2 fesiofaki ai. Pea ne pehe foki, Ko eni kuo u fanongo ʻoku ai ha koane ʻi Isipite: mou ʻalu hifo muʻa ki ai, ʻo fakatau mei ai maʻatāutolu; koeʻuhi ke tau moʻui, ʻo ʻoua te tau mate. 3 Ko ia naʻe ʻalu hifo ʻa e ngaahi tokoua ʻe hongofulu ʻo Siosifa ke fakatau koane mei Isipite. Ka ko 4 Penisimani, ko e tehina ʻo Siosifa, naʻe ʻikai tuku ia ʻe Sekope ke ʻalu mo hono ngaahi tokoua; heʻene pehe, Naʻa hoko kiate ia ha tuʻutamaki. 5 Pea naʻe haʻu ʻa e fanau ʻa Isileli ke fakatau fakataha mo e kakai naʻe haʻu; he naʻe honge ʻa e fonua ko Kenani. Pea ko Siosifa ko e 6 kovana ia ʻo e fonua, ko ia ia naʻa ne fakatau ki he kakai ʻo e fonua: pea naʻe haʻu ʻa e ngaahi tokoua ʻo Siosifa, ʻo nau tulolo kiate ia, ʻo punou ki he kelekele. 7 Pea ʻi he mamata ʻa Siosifa ki hono ngaahi tokoua, naʻa ne ʻilo kinautolu, ka naʻa ne fai kiate kinautolu ʻo hange ha muli, ʻo ne lea fakapuhopuha kiate kinautolu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko hoʻomou omi mei fe? 8 Pea nau pehe, Mei he fonua ko Kenani ke fakatau meʻakai. Pea naʻe ʻilo ʻe Siosifa hono ngaahi tokoua, ka ko kinautolu naʻe ʻikai 9 te nau ʻilo ia. Pea naʻe manatu ʻe Siosifa ki he ngaahi misi naʻa ne fai kiate kinautolu, pea ne pehe ki ai, Ko e kau mataki kimoutolu; kuo mou omi ke vakai ʻa e taʻeū ʻo e fonua. 10 Pea nau tali, ʻEi, ʻoku ʻikai, he kuo omi ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ke 11 fakatau meʻakai. Ko kimautolu kātoa ko e fanau ʻa ha tangata pe taha; ko e kakai fai maʻoniʻoni kimautolu, ʻoku ʻikai ko e kau mataki ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki. 12 Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻIkai, ka ko hoʻomou omi pe ke vakai ʻa e taʻeū ʻo e fonua. 13 Pea nau pehē ange, Ko kimautolu ko hoʻo kau tamaioʻeiki ko e toko hongofulu ma ua, ko e tautehina, ko e fanau ʻa e tangata pe taha ʻi he fonua ko Kenani: pea ke ke meʻa, ko e kimui ʻoku ʻi heʻemau ʻeiki ʻi he taimi ni, pea ko e toko taha ʻoku ʻikai. 14 Pea pehe ʻe Siosifa kiate kinautolu, ʻAua, ʻikai ko ia ia naʻa ku talaatu, ko e kau mataki kimoutolu: 15 ko e meʻa ko eni ʻe sivi ʻaki kimoutolu: Tangi e moʻui ʻa Felo, ʻe ʻikai te mou ʻalu atu kaeʻoua ke haʻu 16 homou tehina. Fekau atu hamou toko taha ke ʻomi homou tehina, ka ko kimoutolu ʻe nofo pilisone, koeʻuhi ke fakamoʻoni ko e kau tangata fai moʻoni kimoutolu: he ka ʻikai, tangi e moʻui ʻa Felo ko e kau mataki kimoutolu. 17 Pea ne ʻai fakataha kinautolu ki 18 he pilisone, ʻo ʻaho tolu. Pea ʻi hono ʻaho tolu naʻe lea ʻa Siosifa kiate kinautolu, ʻo pehe, Mou fai eni, pea te mou moʻui; he ko e toko taha au ʻoku ou aʻapa ki he 19 ʻOtua: Kapau ko e kau fai moʻoni kimoutolu, pea ke nofo popula ʻi he pilisone hamou toko taha; ka mou ō kimoutolu ʻo ʻave koane telia ʻa e honge ʻo homou ngaahi 20 ʻapi; ka mou ʻomi kiate au homou tehina kimui, pea ʻe fakamoʻoni ai hoʻomou lea; pea ʻe ʻikai ai te mou mate. Pea naʻa nau fai pehe. 21 Pea felauʻaki ʻa e tuʻunga meʻa ni, Kuo tau hia moʻoni ʻi hotau tehina, ʻi heʻetau sio ki he mamahi ʻo hono loto, ʻi heʻene kolenga kiate kitautolu kae ʻikai te tau tokanga; ko hono ō ia kuo hoko ai kiate kitautolu ʻa e mamahi ko eni. 22 Pea tali ʻe Lupeni kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻIkai naʻa ku tala kiate kimoutolu, ʻo pehe, ʻOua te mou fai ha kovi ki he tama; ka naʻe ʻikai te mou tokanga? pea ko eni foki ʻoku ʻeke hono toto. 23 Ka ko kinautolu naʻe ʻikai te nau mahalo ʻoku ilo ʻi ʻe Siosifa; he naʻe 24 hikilea ʻenau feʻiloaki. Pea ne tafoki meiate kinautolu, ʻo tangi; pea ne foki mai ʻo alea mo kinautolu, pea ne fili ʻa Simione, ʻo ne ha ʻi ia ʻi honau ʻao. 25 Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Siosifa ke fakafonu koane ʻenau ngaahi ʻangameʻa, pea ke fakafufu ʻa e paʻanga ʻa e tangata taki taha ki heʻene tangai, pea ke ʻange hanau ʻoho ki he hala: io naʻe pehe ʻene fai kiate 26 kinautolu. Pea naʻa nau fakaheka ʻenau koane ki heʻenau fanga asi, ʻo nau ʻalu mei he potu ko ia. 27 Pea ʻi he vete ʻe ha taha ʻene tangai ke ʻange ha meʻakai ki heʻene asi ʻi he maloloʻanga, naʻa ne vakai ʻene paʻanga, ta ʻoku ʻi heʻene 28 ngutu ʻi tangai. Pea ne pehe ki hono ngaahi tokoua, Kuo fakafoki mai ʻeku paʻanga; he vakai foki ʻoku ʻi heʻeku tangai: pea naʻe to honau manava, ʻo nau fetete ʻi heʻenau pehe, Ko e ha ʻa e meʻa ni kuo fai ʻe he ʻOtua kiate kitautolu? 29 Pea naʻa nau aʻu ki heʻenau ʻeiki ko Sekope ki he fonua ko Kenani, pea nau fakamatala kiate ia ʻa e meʻa kotoa kuo hoko kiate kinautolu: 30 ʻo nau pehe, Ko e matapule ʻoku ʻeiki ʻi he fonua naʻa ne lea fakapuhopuhā kiate kimautolu, ʻo ne tuku ko e niʻihi kimautolu kuo mau ō ange ke mataki ʻi ʻa e fonua. 31 Pea ne mau tali ki ai, Ko e kakai fai maʻoniʻoni kimautolu; ʻoku ʻikai ko 32 e kau mataki: ʻoku mau toko hongofulu ma toko ua, ko e tautehina, ko e kau tamai taha; ko e toko taha kuo ʻikai, pea ko e kimui ʻoku ʻi heʻemau tamai ʻi he taimi ni ʻi he 33 fonua ko Kenani. Pea meʻa kiate kimautolu ʻa e matapule ʻoku ʻeiki ʻi he fonua, ʻo pehe, Ko e meʻa ko eni te u ʻilo ai ko e kau maʻoniʻoni kimoutolu; ke mou tuku ʻiate au hamou toko taha, pea mou ʻave ha meʻa telia ʻa e honge ʻo homou ngaahi famili, ʻo mou 6: pea mou 34 ʻomi kiate au homou tehina kimui: pea te u ʻilo ai ʻoku ʻikai ko e kau mataki kimoutolu, ka ko e kau fai moʻoni, pea te u toki tuku atu homou tokoua, pea te mou fai 35 fakatau ʻi he fonua. Pea ʻi heʻenau lilingi ʻenau ngaahi tangai pea ta ko e kofu paʻanga ʻa e tangata taki taha naʻe ʻi heʻene tangai: pea ʻi heʻenau vakai ʻa e ngaahi kofu paʻanga, ʻekinautolu mo ʻenau ʻeiki, naʻa nau manavahe. 36 Pea lea ʻe heʻenau ʻeiki ko Sekope kiate kinautolu, Kuo mou ʻave ʻeku fanau meiate au; ko Siosifa ʻoku ʻikai, pea ko Simione ʻoku ʻikai, pea ʻoku mou fie ʻave mo Penisimani: ʻoku to kiate au ʻa e ngaahi meʻa ni kotoa. 37 Pea lea ʻe Lupeni ki heʻene ʻeiki, ʻo pehe, Te ke tamateʻi hoku ongo foha oʻoku, ʻo kapau ʻe ʻikai te u ʻomi ia kiate koe: tuku ia kia au, pea te u fakafoki ia kiate koe. 38 Ka ka pehe ʻe ia, ʻE ʻikai ʻalu hifo hoku foha mo kimoutolu; he kuo mate hono tokoua, pea ko ia pe toko taha ʻoku toe: pea kapau ʻe hoko kiate ia ha tuʻutamaki ʻi he hala ʻoku mou ʻalu ai, te mou ʻohifo hoku hinā ni ki faʻitokaʻi he mamahi.
1 PEA naʻe mamafa ʻa e honge ʻi he fonua. 2 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻenau kai ʻa e koane kuo nau ʻomi mei Isipite, pea lea kiate kinautolu ʻe he enau tamai, ʻo pehe Mou toe ʻalu, ʻo fakatau mai maʻatāutolu ha meʻi meʻakai. 3 Pea tali ʻe Siuta kiate ia, ʻo pehe, Naʻe matuʻaki fakapapau kiate kimautolu ʻe he matapule ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou to e sio ki hoku mata, ka ʻi hoʻomou omi mo 4 kimoutolu homou tehina. Kapau te ke fie tuku mai homau tehina ke ʻalu mo kimautolu, te mau ʻalu hifo 5 ʻo fakatau haʻo kai: pea kapau ʻe ʻikai te ke tuku mai, ʻe ʻikai te mau ʻalu hifo: he naʻe lea mai ʻa e matapule, ʻE ʻikai te mou mamata ki hoku mata, ka ʻi hoʻomou omi mo homou tehina. 6 Pea lea ʻa Isileli, Ko e ha naʻa mou taeʻofa pehe ai kiate au, ʻo fakaha ki he tangata ʻoku kei to e hamou tehina? 7 Pea naʻa nau pehe, Naʻe matuʻaki ʻeke ʻe he matapule kiate kimautolu, pea ki homau famili, ʻo pehe, ʻOku kei laumalie hoʻomou tamai? ʻoku ai mo hamou tokoua? pea naʻa mau fakamatala kiate ia ʻo fakatatau ki he ngaahi lea ko ia: he naʻa mau ʻaloʻalo ʻiloa te ne pehe mai, Mou ʻohifo homou tokoua? 8 Pea lea ʻa Siuta ki heʻene ʻeiki ko Isileli, ʻo pehe, Tuku ʻa e tama kiate au, ka mau tutuʻu ʻo ʻalu, ka tau moʻui ʻo ʻouae mate, ʻakimautolu mo koe, mo ʻemau tamaiki foki. 9 Ko au hono talifaki; ko au te ke ʻeke ia ki ai: kapau ʻe ʻikai te u ʻomi ia kiate koe, ʻo fokotuʻu ia ʻi ho ʻao, pea te u hia kiate koe ʻo 10 taʻengata: he ka ne taeʻoua ʻetau fakatuai ni, pehe kuo mau foki mai ʻeni ko hono tuʻo ua. 11 Pea toki lea kiate kinautolu ʻe heʻenau tamai ko Isileli, ʻo pehe, Ka kuo pau ia, pea mou fai eni; mou toʻo ʻa e ngaahi meʻa fungani ʻo e fonua, ʻo faʻo ki hoʻomou ngaahi kato, ʻo ʻave ha meʻaʻofa ki he matapule; ha meʻi pāme mo ha meʻi honi, mo ha nekoti mo ha latano, mo ha 12 ngaahi fo ʻi telie mo ha ʻai: pea ke ʻalu mo kimoutolu ha paʻanga kehe, pea ko e paʻanga naʻe fakafoki mai ʻi homou ngutu ʻi tangai, toe ʻave 13 ia; naʻa ko ha matavalea: pea ʻave foki homou tehina, pea mou tuʻu ʻo 6, ʻo foki atu ki he tangata: pea 14 tauange mo e ʻOtua ko Satai ke ne ʻange ha fatu ʻoku ngaūe ʻi he ʻofa ʻi hoʻomou ʻi he ʻao ʻo e matapule, koeʻuhi ke ne ʻatu homou tokoua ʻe taha, mo Penisimani. Kapau ʻe fakamasiva au ʻi he ʻave ʻeku fanau kau masiva pe ā. 15 Pea naʻe toʻo ʻe he kau tangata ʻa e meaʻofa ko ia, pea nau toʻo foki ʻa e paʻanga lōua, pea mo Penisimani; pea nau tuʻu ʻo ʻalu hifo ki Isipite, pea nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Siosifa. 16 Pea ʻi he vakai ʻe Siosifa ʻoku ʻiate kinautolu ʻa Penisimani, naʻa ne pehe ki he matapule ʻo hono fale, ʻOmi ki fale ʻa e kau tangata na, pea tamate manu ʻo teuteu; he te nau 17 kai mo au ʻa hoʻatā. Pea naʻe fai pehe ʻe he matapule ʻo hange ko e meʻa ʻa Siosifa: pea ne fakahū ʻa e kau tangata ki he fale ʻo Siosifa. 18 Pea naʻa nau manavaheʻi honau fakahu ki he fale ʻo Siosifa: ʻo nau, pehe, Ko hono ʻuhinga ko e paʻanga naʻe fakafoki ʻi heʻetau ngaahi tangai ʻi he fua omi, ko ia ia ʻoku fakahu ai ʻakitautolu; koeʻuhi ke ne ʻohofia kitautolu, ʻo puke kitautolu mo ʻetau fanga asi ke 19 ngaūe kiate ia. Pea naʻa nau ʻunuʻunu ki he matapule ʻo e fale ʻo Siosifa, pea nau fakalea kiate ia ʻi he matapa ʻo e fale, ʻo nau pehe, 20 Fakamolemole, Tangataʻeiki, ka ʻoku moʻoni naʻa mau omi muʻa ke 21 fakatau meʻakai: pea ʻi heʻemau aʻu ki he maloloʻanga, ʻo mau toʻo ʻemau ngaahi tangai, ta naʻe taki taha ʻene paʻanga ʻi he ngutu ʻitangai, ʻa e kotoa ʻo ʻemau paʻanga: ka kuo mau toe ʻomi ia ʻi homau 22 nima ni. Pea kuo mau ʻomi mo ha paʻanga kehe ke fakatau meʻakai ʻaki: ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko hai naʻa ne ʻai ʻemau paʻanga ki heʻemau ngaahi tangai. 23 Pea ne pehe, Mou fiemalie pe, ʻoua te mou manavahe: ko homou ʻOtua pe, ʻa e ʻOtua ʻo homou ʻeiki, kuo ne tuku koloa ʻi hoʻomou ngaahi tangai: naʻe aʻu kiate au hoʻomou paʻanga. Pea naʻa ne ʻomi kituʻa ʻa Simione kiate kinautolu. 24 Pea naʻe fakahu ʻa e kau tangata ʻe he matapule ki he fale ʻo Siosifa, ʻo ne ʻange haʻanau vai, ʻo nau fufulu honau vaʻe: pea ne ʻange ha 25 meʻakai ki heʻenau fanga asi. Pea naʻa nau teuteu ʻa e meʻaʻofa ki he haʻu ʻa Siosifa hoʻatā: he kuo nau fanongo te nau kai meʻakai ʻi ai. 26 Pea ʻi he hū mai ʻa/Siosifa ki fale, naʻa nau ʻatu kiate ia ʻa e meaʻofa ʻa ia kuo nau haʻu mo kinautolu ki fale, pea naʻa nau tulolo kiate ia, ʻo 27 punou ki he kelekele. Pea naʻa ne ʻeke kiate kinautolu pe ʻoku nau lelei; pea ne pehe, ʻOku lelei hoʻomou ʻeiki, ʻa e motuʻa naʻa mou lau ki ai? ʻoku ne kei laumalie? 28 Pea nau tali, ʻOku lelei hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, ʻoku ne kei laumalie. Pea nau punou ʻo hu. 29 Pea ne hanga atu ʻo ne vakai ʻa Penisimani ko hono tehina, ko e tama aʻene faʻe, ʻo ne pehe, Ko ena homou tehina kimui, ʻa ia naʻa mou lau kiate au? Pea ne pehe, Ngaʻatā, ke ʻofa ʻa e ʻOtua kiate koe! 30 Pea fakavave ʻa Siosifa; he naʻe ngaūe hono fatu ʻi he ʻofa ki hono tehina: pea naʻa ne kumi ha potu ke ne tangi ai; pea ne hu ki hono 31 loki ʻo tangi ai. Pea ne toki kaukau hono mata, ʻo ne hu atu ʻo ne fakamaʻumaʻu, ʻo ne pehe, Teuteu 32 ʻa e kai. Pea naʻa nau teu kehe maʻana, pea kehe maʻanautolu, pea kehe maʻae kau Isipite naʻe keinanga mo ia: he naʻe ʻikai lava ʻe he kau Isipite ke kai fakataha mo e kau Hepelu; he naʻe tapu ia ki he 33 kakai Isipite. Pea nau nofo hokohoko ʻi hono ʻao, ʻo muʻomuʻa ai pe ʻa e taʻokete ʻi he tehina, pea nofo ʻi mui ʻa e kimui: pea naʻe tumu ai ʻa e kau tangata, ʻo nau fesiofaki. 34 Pea naʻe hiki ʻa e ngaahi ʻinasi mei hono ʻao, ʻo ʻave kiate kinautolu; pea ko e ʻinasi ʻo Penisimani naʻe hulu atu ʻi honau ʻinasi kotoa, o lōnima. Pea naʻa nau inu, kaeʻumaʻa naʻe lahi ʻa e kava naʻe tufa meiate ia.
1 PEA ne fekau ki he matapule ʻo hono fale, ʻo pehe, Fakafonu meʻakai ʻa e ngaahi tangai ʻa e kau tangata ki he ngataʻanga ʻoenau mafai ke ʻave, pea ʻai ʻa e paʻanga ʻa e tangata taki taha ki heʻene 2 ngutu ʻi tangai. Pea ko ʻeku ipu, ʻa e ipu siliva, ʻai ia ki he ngutu ʻi tangai ʻa e kimui, fakataha mo ʻene paʻanga koane. Pea naʻa ne fai ʻo hange ko ia kuo meʻa mai ki ai ʻe Siosifa. 3 Pea pongipongi hake naʻe ʻalu ʻa e kau tangata, ʻakinautolu mo ʻenau 4 fanga asi. Pea kuo ʻalu kinautolu mei he kolo, ka kuo teʻeki ke nau loko mamaʻo, pea pehe ʻe Siosifa ki he matapule ʻo hono fale, Tuʻu ʻo tuli ki he kau tangata; pea ʻi hoʻo maʻu atu, ke ke lea ki ai ʻo pehe, Ko e ha kuo mou totongi ai ʻa e 5 lelei ʻaki ʻa e kovi? ʻikai ko ia ia oku inu ai ʻa hoku ʻeiki, pea mo ia ʻoku ne matuʻaki fai ai ʻene tongafisi? ʻOku kovi ʻa e meʻa kuo mou fai. 6 Pea ne maʻu atu kinautolu, pea ne fai ʻa e ngaahi lea ko ia kiate 7 kinautolu. Pea nau tali, Ko e ha ʻoku lea pehe ai ʻa e Feituʻu na? mole ke mamaʻo ʻa e fai ʻe hoʻo kau 8 tamaioʻeiki ha meʻa pehe; vakai ko e paʻanga naʻa mau ʻūo ʻi heʻemau ngaahi ngutu ʻi tangai, naʻa mau toe ʻomi kiate koe mei he fonua ko Kenani: pea fefe ai haʻamau kaihaʻasi mei he fale ʻo ho ʻeiki ha 9 siliva pe ha koula? ʻilonga ʻa ia ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki ʻoku ʻilo ki ai ʻa e meʻa, ke ne mate, pea ko kimautolu foki te mau nofo ko e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻeiki na. 10 Pea ne tali, ʻAua, tau tuku ke pehe, ʻo hange ko hoʻomou lea: ʻilonga ʻa ia ʻe ʻilo ki ai ʻa e meʻa, te ne nofo ko ʻeku tamaioʻeiki; kae ʻatā pe kimoutolu. 11 Pea nau fakavave, ʻo taki taha ʻohifo ki lalo ʻene tangai, ʻo vete. 12 Pea ne kumi, ʻo kamata mei he ʻuluaki ʻo fakaʻosi ki he kimui: pea naʻe ʻilo ʻa e ipu ʻi he tangai ʻa Penisimani, 13 Pea nau hae honau kofu, pea nau taki taha fakaheka ʻa e meʻa ki heʻene asi, ʻo nau foki ki he kolo. 14 Pea aʻu ʻa Siuta mo hono ngaahi tokoua ki he fale ʻo Siosifa; pea naʻa ne kei ʻi ai: pea nau to ʻo 15 foʻohifo ki he kelekele. Pea lea ʻa Siosifa kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e ngaūe ni kuo mou fai? lau ʻe au te mou ʻilo kuo pau ke fai tongafisi ha toko taha hange ko au. 16 Pea tali ʻe Siuta, Ko e ha haʻamau lea ʻe fai ki he Feituʻu na? ko e ha haʻamau fakamatala? pea te mau fakatonuhia fefe kimautolu? Kuo fakaeʻa ʻe he ʻOtua ʻa e kovi ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki: ko kimautolu eni te mau nofo ki he ʻAfiona, ʻakimautolu pea mo ia naʻe ʻilo ki ai ʻa e ipu. 17 Ka ka tali ʻe ia, Mole ke mamaʻo haʻaku fai ha meʻa pehe: ko e tangata pe naʻe ʻilo ki ai ʻa e ipu, ko ia pe te ne nofo ko ʻeku tamaioʻeiki, ka ko kimoutolu, mou ʻalu fiemalie ki hoʻomou ʻeiki. 18 Pea ʻunuʻunu kiate ia ʻa Siuta, ʻo ne pehe, Ke fakamolemole ʻa e Feituʻu na, kae fai atu ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ha fo ʻi lea ki ho fofonga, pea ke ʻoua naʻa ke tuputamaki ki hoʻo tamaioʻeiki: he ʻoku 19 ke tatau mo Felo. Naʻe fehu ʻi ʻe he ʻAfiona ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻo pehe, Pe ʻoku ʻi ai haʻamou 20 tamai, pe tokoua? Pea naʻa mau tali ki he ʻAfiona, ʻOku ʻi ai ʻemau tamai ko e motuʻa, pea mo ha foha naʻa ne maʻu kuo ne motuʻa, ko e tamasiʻi; pea kuo pekia hono tokoua, pea ko ia pe toko taha ʻoku toe ʻi heʻene faʻe, pea ʻoku ʻofa ai ʻe 21 heʻene tamai. Pea naʻa ke meʻa mai ki hoʻo kau tamaioʻeiki, Ke mou ʻohifo ia kiate au ke u mamata 22 tonu ki ai. Pea naʻa mau tali ki he ʻAfiona, ʻE ʻikai lava ke mavae ʻa e tama mo ʻene tamai: he ka mavae mo ʻene tamai, ʻe pekia ʻene motuʻa. 23 Pea naʻa ke meʻa mai ki hoʻo kau tamaioʻeiki, Kapau ʻe ʻikai ʻalu hifo mo kimoutolu ʻa homou tehina kimui, ʻe ʻikai te mou toe sio ki 24 hoku mata. Pea ko ia ʻi heʻemau aʻu atu ki hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, naʻa mau fakaha ki ai hoʻo 25 ngahi folofola. Pea pehe mai ʻe he ʻemau tamai, Mou toe 6, ʻo fakatau 26 mai haʻatāu meʻi meʻakai. Pea naʻa mau pehe, ʻE ʻikai te mau lava ke ʻalu hifo: kapau te mau ō mo homau tehina kimui, pea te mau ʻalu hifo: ka ʻe ʻikai te mau lava ke hanga ki he fofonga ʻo e matapule, ʻo kapau ʻoku ʻikai ʻiate kimautolu 27 homau tehina kimui. Pea pehe mai ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, ʻOku mou ʻilo naʻe fanauʻi kiate au ʻe hoku uaifi ha tamaiki ʻe 28 toko ua: pea ʻalu atu ʻa e taha meiate au, pea u pehe, Kuo pau kuo haehae ia; pea talu ai pe mo e 29 ʻikai te u mamata kiate ia: pea kapau te mou ʻave mei hoku ʻao ʻa e toko taha ni foki, pea hoko ha tuʻutamaki kiate ia, pea te mou ʻohifo kovi hoku hinā ni ki faʻitoka. Pea 30 ko ia, kapau te u ʻalu atu ki hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, ka ʻoku ʻikai ʻiate au ʻa e tama — he ʻoku pikiua ʻene moʻui mo e moʻui 31 ʻa e tama; pea ka ʻiloange te ne vakai ʻoku ʻikai ʻa e tama, te ne pekia: pea ʻe ʻohifo ʻe hoʻo kau tamaioʻeiki ʻa e hinā ʻo hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai ki faʻitokaʻi 32 he mamahi. Kaeʻumaʻa naʻe hoko hoʻo tamaioʻeiki ko au ko e talifaki ki he tama ki heʻeku ʻeiki, ʻo u pehe, Kapau ʻe ʻikai te u ʻomi ia kiate koe, pea te u hia ki heʻeku tamai ʻo 33 taʻengata. Pea ko ia ke ke tuku muʻa hoʻo tamaio ʻeiki ko au ke nofo ʻo fetongi ʻa e tama, ʻo tamaioʻeiki ki he ʻAfiona; kae ʻalu hake ʻa e tama mo hono ngaahi taʻokete. He 34 te u ʻalu fefe ki heʻeku tamai, ka ʻoku ʻikai ʻiate au ʻa e tama? naʻa ʻiloange te te mamata ki he kovi ʻe hoko ki heʻeku tamai.
1 PEA feinga ʻa Siosifa ke fakamaʻumaʻu telia ʻa e kakai naʻe tutuʻu mo ia, ka naʻe ʻikai te ne lava; ko ia naʻa ne kalanga, Fakahu kituaʻā ʻa e kakai kotoa pe meiate au. Pea naʻe ʻikai ha taha ʻe tuʻu mo Siosifa ʻi heʻene faka ʻilo ia ki hono ngaahi 2 tokoua. Pea naʻa ne fuʻu fākafoa; pea naʻe fanongo ai ʻa e kau Isipite, 3 pea fanongo mo e fale ʻo Felo. Pea pehe ʻe Siosifa ki hono ngaahi tokoua, Ko Siosifa au; ʻoku kei moʻui koā ʻeku tamai? Pea naʻe ʻikai lava ʻe hono ngaahi tokoua ke tali ki ai; he kuo nau puputuʻu ʻi hono ʻao. 4 Pea pehe ʻe Siosifa ki hono ngaahi tokoua, ʻUnuʻunu mai muʻa kiate au. Pea naʻa nau ʻunuʻunu atu. Pea ne pehe, Ko Siosifa au, ko homou tokoua, ʻa ia naʻa mou fakatau ki Isipite. 5 Pea ko eni, ʻoua te mou mamahi, pea ʻoua te mou tautea kimoutolu ʻi hoʻomou fakatau au ki heni: he naʻe tuku mai au ʻe he ʻOtua ke u muʻomuʻa kiate kimoutolu ke fai ha fakamoʻui. 6 He ko e taʻu eni ʻe ua mo e honge ʻa e fonua: pea ʻoku kei toe ha taʻu ʻe nima, ʻa ia ʻe ʻikai fai ai ha totaʻu 7 pe ha ututaʻu. Ko ia naʻe tuku mai au ʻe he ʻOtua ke muʻomuʻa kiate kimoutolu, koeʻuhi ke fakaili ha toe ʻiate kimoutolu ʻi he fonua, pea ke fai maʻamoutolu ha haofaki 8 mo ha fakamoʻui lahi. Pea ko ia naʻe ʻikai ko kimoutolu naʻe ʻomi au ki heni, ka ko e ʻOtua: pea kuo ne fokotuʻu au ko e tamai kia Felo, pea ko e ʻeiki ki hono fale kotoa, mo e pule ki he fonua kotoa ko 9 Isipite. Mou fai vave, ʻo alu ki heʻeku tamai, ʻo mou pehe kiate ia, Ko e lea eni ʻa ho foha ko Siosifa, Kuo fokotuʻu au ʻe he ʻOtua ko e ʻeiki ki Isipite kātoa: ke ke haʻu ange kiate au, ʻouae fakatotoka: 10 pea te ke nofo ʻi he fonua ko Koseni, pea te ke ofi kiate au, ʻa koe mo hoʻo fanau, mo e fanau ʻa hoʻo fanau, mo hoʻo fanga manu iki, mo hoʻo fanga manu lalahi, mo lie meʻa kotoa ʻoku ke maʻu; pea te u tauhi koe ʻi ai; he ʻoku kei toe ha taʻu honge ʻe nima: naʻa fakatau koe mo ho fale mo hoʻo meʻa kotoa 12 pe. Pea ko eni ʻoku vakai ʻe homou mata, kaeʻumaʻa ʻa e mata ʻo hoku tehina ko Penisimani, ko hoku ngutu ni ia ʻoku lea kiate 13 kimoutolu. Pea ke mou fakamatala ki heʻeku tamai ʻa hoku fuʻu langilangi ʻia ʻi Isipite, pea mo e ngaahi meʻa kehekehe kuo mou mamata ki ai: pea ke mou fai vave, ʻo ʻohifo ʻeku tamai ki heni. 14 Pea ne tāupe ʻi he uʻa ʻo hono tehina ko Penisimani, ʻo ne tangi; pea tangi foki ʻa Penisimani, ʻo ne 15 tāupe ʻi he uʻa oʻona. Pea naʻa ne ʻuma ki hono ngaahi tokoua kotoa pe, ʻo ne tāupe ʻi honau uʻa ʻo tangi: pea hili ia naʻe talanoa mo ia ʻa hono ngaahi tokoua. 16 Pea naʻe pa atu hono tala ki he fale ʻo Felo, tokua kuo haʻu ʻa e ngaahi tokoua ʻo Siosifa: pea naʻe lelei ʻia ai ʻa Felo, mo ʻene kau 17 tamaioʻeiki. Pea meʻa ʻa Felo kia Siosifa, Tala ki ho ngaahi tokoua, Mou fai ʻeni; mou fakaheka hoʻomau fanga manu, ʻo mou ʻalu 18 atu ki he fonua ko Kenani, pea mou ʻomi hoʻomou ʻeiki, mo homou ngaahi famili, ʻo mou haʻu kiate au: pea te u ʻatu kiate kimoutolu ʻa e lelei ʻo e fonua ko Isipite, pea te 19 mou kai ʻa e momona ʻo e fonua. Pea ko eni kuo ke maʻu ʻa e fekau, pea mou fai eni; toʻo maʻamoutolu ʻi he fonua ko Isipite ʻa e ngaahi saliōte moʻamou tamaiki, pea moʻamou ngaahi ʻunoho, pea moufakaheka hoʻomou ʻeiki, ʻo mou haʻu. 20 Pea ʻoua te mou sio ki hoʻomou ngaʻotoʻota ʻo mamae ki ai; he ko e lelei ʻo e fonua ʻo Isipite kātoa ʻoku ʻamoutolu ia. 21 Pea fai pehe ʻe he fanau ʻa Isileli; pea naʻe ʻange ʻe Siosifa kiate kinautolu ʻa e ngaahi saliōte, ʻo hange ko e fekau ʻa Felo, pea ne 22 ʻange hanau ʻoho ki he ʻalu. Naʻa ne foaki kiate kinautolu taki taha ha ʻu kofu fetongitongi; ka ko Penisimani naʻa ne ʻange ki ai ha paʻanga ʻe tolungeau mo ha ʻu kofu 23 ʻe nima. Pea ko eni ʻa e meʻa naʻa ne tuku atu ki heʻene tamai; ko e asi ʻe toko hongofulu kuo fakaheka ki ai ʻa e ngaahi meʻa ngako ʻo Isipite, pea mo e asi fefine ʻe hongofulu kuo fakaheka ki ai ʻa e koane mo e ma mo e meʻakai maʻa ʻene 24 ʻeiki ki he fononga. Ko ia naʻa ne tuku atu hono ngaahi tokoua, pea naʻa nau ʻalu; pea naʻa ne pehe kiate kinautolu, ʻOua te mou kē ʻi he hala. 25 Pea naʻa nau ʻalu hake mei Isipite, ʻo nau aʻu ki Kenani ki 26 heʻenau tamai ko Sekope, pea nau tala kiate ia ʻo pehe, ʻOku kei moʻui ʻa Siosifa, kaeʻumaʻa ko e pule ia ʻo Isipite kotoa. Pea naʻe lele ʻene moʻui, he naʻe ʻikai te ne tui kiate 27 kinautolu. Pea naʻa nau fakamatala kiate ia ʻa e ngaahi lea kehekehe kuo fai ʻe Siosifa kiate kinautolu; pea ʻi heʻene mamata ki he ngaahi saliōte ʻa ia kuo tuku mai ʻe Siosifa ke ʻave ia, naʻe toki moʻui hake ʻa e laumalie oʻenau tamai ko 28 Sekope. Pea pehe ʻe Isileli, Kuo lahi pe, ta ʻoku kei moʻui siʻoku foha ko Siosifa; te u ʻalu hifo ʻo sio kiate ia ʻi he teʻeki te u mate.
1 PEA hiki ʻa Isileli mo ia kotoa pe naʻa ne maʻu, ʻo ne aʻu ki Peasipa: pea ne fai feilaulau ki he ʻOtua oʻene 2 tamai ko Aisake. Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Isileli ʻi ha visone, poʻuli, ʻo pehe, ʻE Sekope, ʻe Sekope, pea 3 tali ʻe ia, Ko au eni. Pea ne folofola mai, Ko ELA au, ko e ʻOtua ʻo hoʻo tamai: ʻoua te ke manavahe ke ʻalu hifo ki Isipite, he te u ngaohi 4 koe ʻi ai ko e kakai lahi: te u ʻalu hifo mo koe ʻe au ki Isipite, pea te u matuʻaki ʻohake koe: pea ko Siosifa te ne pooki ho mata. 5 Pea tuʻu ʻa Sekope ke ʻalu mei Peasipa: pea ko haʻa Isileli naʻa nau ʻave ʻenau tamai ko Sekope, mo ʻenau tamaiki, mo honau ngaahi uaifi, ʻi he ngaahi saliōte ne ʻomi ʻe 6 Felo ke ʻave ia. Pea nau ʻave ʻenau fanga manu, mo e koloa kuo nau maʻu ʻi he fonua ko Kenani, pea nau aʻu ki Isipite, ʻa Sekope mo 7 hono hako kotoa: ko hono ngaahi foha mo e ngaahi foha ʻo hono ngaahi foha naʻe haʻu moia,ko hono ngaahi ʻofefine mo e ngaahi ʻofefine ʻo hono ngaahi foha; ʻio ko hono hako kotoa naʻa ne haʻu mo ia ki Isipite. 8 Ko eni ʻa e ngaahi hingoa ʻo haʻa Isileli naʻe haʻu ki Isipite, ko Sekope mo hono ngaahi foha: koe ʻuluaki foha ʻo Sekope ko Lupeni. 9 Pea ko e ngaahi foha ʻo Lupeni: ko Inoke, mo Falu, mo Heseloni, mo 10 Kalimi. Pea ko e ngaahi foha ʻo Simione; ko lemueli, mo Siamini, mo Ohati, mo Siakini, mo Sohaa, pea mo Saula ʻa ia ko e tama ʻa ha 11 fefine Kenani. Pea ko e ngaahi foha ʻo Livai; ko Kesoni, Kohati, mo 12 Melali. Pea ko e ngaahi foha ʻo Siuta; ko Ea, mo Onani, mo Sela, mo Felesi mo Sala: ka naʻe pekia ʻa Ea mo Onani ʻi he fonua ko Kenani, ka naʻe ai ha fanau ʻa Felesi, ko Heseloni mo Hamuli. 13 Pea ko e ngaahi foha ʻo Isaka; ko Tola, mo Puva, mo Siope, mo 14 Similoni. Pea ko e ngaahi foha ʻo Sepuloni; ko Seleti, mo Eloni, mo 15 Iakaleli. Ko e hako ia ʻo Lia, ʻa ia naʻa ne faʻeleʻi kia Sekope ʻi Mesopotemia, pea mo Taina ko hono ʻofefine; lau fakataha ʻene fanau tangata mo fanau fefine ko e toko tolungofulu ma toko tolu. 16 Pea ko e ngaahi foha ʻo Kata; ko Sifioni mo Haki, ko Suni mo Esiponi, ko Eli mo Aloti pea mo 17 Aleli. Pea ko e ngaahi foha ʻo Aseli; ko Simina, mo Sisua, mo Sisui, mo Peliʻa, pea mo Sela ko honau tuofefine: pea ko e ongo foha ʻo Peliʻa; 18 ko Hepa mo MalakSeli. Ko e hako eni ʻo Silipa, ʻa ia naʻe foaki ʻe Lepani ki hono ʻofefine ko Lia, pea naʻa ne faʻeleʻi ʻakinautolu ni kia Sekope, ko e toko hongofulu ma toko ono. 19 Ko e hako ʻo Lesieli ko e uaifi ʻo Sekope; ko Siosifa mo Penisimani. 20 Pea naʻe faʻeleʻi kia Siosifa ʻi Isipite ʻa Manase mo Ifalemi, ʻa ia naʻe faʻeleʻi kiate ia ʻe Asinate ko e ʻofefine ʻo Potifela ko e taulaʻeiki ʻo 21 Oni. Pea ko e ngaahi foha ʻo Penisimani; ko Pela mo Pekeli mo Asipeli, ko Kela mo Neamani, ko Ehi mo Losi, ko Mupimi mo 22 Hupimi mo Aliti. Ko e hako eni ʻo Lesieli, ʻa ia naʻe fanauʻi kia Sekope: lau fakataha ko e toko hongofulu ma toko fa. 23 Pea ko e hako ʻo Tani; ko 24 Husimi. Pea ko e hako ʻo Nafitalai ko Iakasili, mo Kuni, mo 25 Ieseli, mo Silemi. Ko e hako eni ʻo Pila ʻa ia naʻe foaki ʻe Lepani ki hono ʻofefine ko Lesieli, pea naʻa ne faʻeleʻi ʻakinautolu ni kia Sekope: lau fakataha ko e toko fitu. 26 Ko e lau fakataha ʻo e kakai naʻe haʻu mo Sekope ki Isipite, ko e kakano ʻo hono manava, ko honau lau ko e toko onongofulu ma toko ono, ʻo taʻe kau ai ʻa e ngaahi uaifi 27 oʻene fanau. Pea ko e hako ʻo Siosifa ʻa ia naʻe fanauʻi kiate ia ʻi Isipite, ko e ongo meʻa ʻe toko ua: ko e lau fakataha ʻo e famili ʻo Sekope naʻe haʻu ki Isipite ko e toko fitungofulu. 28 Pea naʻa ne fekau atu ʻa Siuta ke fakamelomelo kiate ia kia Siosifa, ke fakahinohino hono hala ki Koseni; pea naʻa nau aʻu ki he 29 fonua ko Koseni. Pea naʻe teuteu ʻe Siosifa ʻene saliōte, ʻo ne ʻalu ke fakafetaulaki ki heʻene tamai ko Isileli ki Koseni, ʻo ne ha kiate ia, ʻo ne tāupe ʻi hono kia, mo tangi 30 fuoloa. Pea lea ʻa Isileli kia Siosifa, Kau mate ʻeni, he kuo u sio ki ho mata, pea ʻoku ke kei moʻui. 31 Pea lea ʻe Siosifa ki hono ngaahi tokoua, pea ki he fale oʻene ʻeiki, Te u ʻalu hake ʻo fakapa kia Felo, pea te u tala kiate ia, Kuo haʻu kiate au hoku ngaahi tokoua, pea mo e fale oʻeku ʻeiki, ʻa ia naʻa nau 32 nofo ʻi Kenani; pea ko e kau tauhi sipi ʻa e tuʻunga meʻa, he ko honau faiva ʻa e fangamanu; pea kuo nau haʻu mo kinautolu ʻenau fanga manu iki mo ʻenau fanga manu 33 lalahi, mo ʻenau meʻa kotoa. Pea ko eni, ka ui kimoutolu ʻe Felo, ʻo ne pehe, Ko e ha hoʻomou ngaūe? 34 pea te mou tali, ko e faiva ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻakimautolu mo ʻemau matuʻa foki, ko e fangamanu, talu ʻemau tamaiki ʻo aʻu mai; koeʻuhia ke mou nofo ʻi he fonua ko Koseni: he ko e fakaliliʻa ʻanga ʻo e kau Isipite ʻa e tauhisipi kotoa pe.
1 PEA haʻu ʻa Siosifa ʻo fakaha kia Felo, ʻo pehe, Kuo ʻomai mei Kenani aʻeku tamai mo hoku ngaahi tokoua, mo ʻenau fanga manu iki, mo ʻenau fanga manu lalahi, mo ʻenau koloa kātoa: pea ko eni ʻoku 2 nau ʻi Koseni. Pea naʻa ne fili mei hono ngaahi tokoua ha kau tagata ʻe toko nima, ʻo ne ʻave ki he ʻao ʻo 3 Felo. Pea folofola ʻa Felo ki hono ngaahi tokoua, Ko e ha hoʻomou ngaūe? Pea nau tali kia Felo, Ko e kau tauhisipi ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻakimautolu mo ʻemau matuʻa foki. 4 Naʻa nau pehe foki kia Felo, Ko ʻemau omi ke ʻaunofo ʻi he fonua ni; he ʻoku ʻikai ha meʻakai maʻae fanga manu ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, he ʻoku mamafa ʻa e honge ʻi Kenani: ko ia ke ke ʻofa ʻo tuku ke nofo ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ʻi Koseni. 5 Pea folofola ʻa Felo kia Siosifa, ʻo pehe, Ta kuo haʻu kiate koe ʻa hoʻo tamai, mo ho ngaahi tokoua. 6 Ke ke faʻiteliha ki he fonua ʻo Isipite; fili ʻa e lelei ʻo e fonua, pea tuku ke nofo ki ai ʻa hoʻo tamai mo ho ngaahi tokoua; ʻio ke nau nofo ʻi Koseni: pea kapau ʻoku ke ʻilo ʻiate kinautolu ha niʻihi ʻoku mafai, pea fokotuʻu kinautolu ke pule ki heʻeku fanga manu. 7 Pea naʻe toki fakahu mai ʻe Siosifa ʻa ʻene tamai ko Sekope, ʻo ne fokotuʻu ʻi he ʻao ʻo Felo: pea naʻe tapuakiʻi ʻe Sekope ʻa Felo. 8 Pea meʻa ʻe Felo kia Sekope, ʻOku fiha ʻa e taʻu ʻo hoʻo moʻui? 9 Pea tali ʻe Sekope kia Felo, Ko e lau ʻo e ngaahi taʻu oʻeku nofo muli ko e taʻu ʻe teau ma tolungofulu: kuo siʻi mo kovi pe ʻa e ngaahi ʻaho ʻo e ngaahi taʻu oʻeku moʻui, pea kuo ʻikai aʻu ki he lau ʻo e ngaahi taʻu ʻo e moʻui aʻeku matuʻa ʻi he 10 taimi oʻenau pilikimi. Pea naʻe tapuakiʻi ʻe Sekope ʻa Felo, pea ne toki hu kituaʻā meia Felo. 11 Pea vahe ʻe Siosifa ha nofoʻanga ki heʻene ʻeiki mo hono ngaahi tokoua, pea ne ʻange kiate kinautolu ha tofiʻa ʻi Isipite, ʻi he potu lelei ʻo e fonua, ko e feituʻu ko Lamesisi, ʻo 12 hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Felo. Pea naʻe tauhi ʻaki ha meʻakai ʻe Siosifa ʻa ʻene tamai, mo hono ngaahi tokoua, mo e fale kotoa oʻene ʻeiki, ʻo fakatatau ki he tokolahi ʻo e famili. 13 Pea naʻe ʻikai ha meʻakai ʻi he fonua kātoa; he naʻe mamafa ʻaupito ʻa e honge, pea naʻe pongingia ʻa Isipite mo Kenani ko e meʻa ʻi he 14 honge. Pea naʻe kātoa kia Siosifa ʻa e paʻanga kotoa naʻe ʻiloa ʻi Isipite mo Kenani, ko e meʻa ʻi heʻenau fakatau koane: pea naʻe ʻomi ʻe Siosifa ʻa e paʻanga ki he fale ʻo Felo. 15 Pea ʻi he ʻosi ʻa e paʻanga ʻi Isipite mo Kenani, naʻe haʻu ʻa Isipite kātoa kia Siosifa, ʻo nau pehe, ʻOmi haʻamau meʻakai; he koeʻumaʻa ʻemau mate ʻi ho ʻao, he 16 kuo ʻosi ʻa e paʻanga. Pea lea ʻe Siosifa, ʻOmi hoʻomou fanga manu, pea te u ʻatu koeʻuhi ko hoʻomou fanga manu, ʻo kapau kuo ʻosi ʻa e 17 paʻanga. Pea nau ʻomi ʻenau fanga manu kia Siosifa; pea naʻa ne ʻange kiate kinautolu ha meʻakai koeʻuhi ko ʻenau fanga hoosi, mo ʻenaufanga manu iki, mo ʻenau fanga manu lalahi, mo ʻenau fanga asi; pea naʻa ne tauhi kinautolu ʻaki ha meʻakai ʻi he taʻu ko ia koeʻuhi ko ʻenau fanga manu kotoa pe. 18 Pea ʻi he ʻosi ʻa e taʻu ko ia naʻa nau haʻu kiate ia ʻi he taʻu ʻe taha, ʻo nau pehe kiate ia, ʻE ʻikai te mau fufū mei he ʻAfiona kuo ʻosi ʻa e paʻanga; pea kuo maʻu ʻe he ʻAfiona ʻa e fanga manu; ʻoku ʻikai ke toe ha meʻa ke fai ki ai ʻe he ʻAfiona, ka ko homau ngaahi sino pe, mo 19 homau ngaahi kelekele: ka koeʻumaʻa ʻemau mate ʻi ho ʻao, ʻakimautolu mo homau kelekele; ke ke fakatau muʻa ʻakimautolu mo homau ngaahi konga kelekele ki ha meʻakai, pea ko kimautolu mo homau kelekele te mau nofo ko e kau tamaioʻeiki ʻa Felo: ka ke ʻomi pe ha tenga ke mau moʻui, ʻo ʻoua naʻa mate ʻakimautolu, pea ke ʻoua naʻa lusa ʻa e fonua. 20 Ko ia naʻe fakatau kotoa ʻe Siosifa ʻa e kelekele ʻo Isipite maʻa Felo; he naʻe fakatau taki taha ʻe he Isipite hono ʻapi koeʻuhi kuo kūmia kinautolu ʻe he honge: pea ko ia naʻe hoko ʻa e fonua ko e meʻa ʻa 21 Felo. Pea ko e meʻa ki he kakai, naʻa ne hiki kinautolu ki he ngaahi kolo mei he potu ʻe taha ʻo Isipite 22 ʻo aʻu ki he potu ʻe taha. Ngata ʻi he kelekele ʻo e kau taulaʻeiki naʻe ʻikai fakatau ia; he naʻe ai ha ʻinasi ʻo e kau taulaʻeiki meia Felo, pea naʻa nau kai honau ʻinasi naʻe ʻange ʻe Felo: ko ia ai naʻe ʻikai te nau fakatau honau ngaahi konga kelekele ʻonautolu. 23 Pea pehe ʻe Siosifa ki he kakai, Ko eni kuo u fakatau kimoutolu he ʻaho ni pea mo homou kelekele maʻa Felo: ko e tenga eni maʻamoutolu 24 ke mou totaʻu. Pea ʻi hoʻomou utu, te mou ʻange hono vahe nima kia Felo, pea ko e vahe ʻe fa ʻe ʻamoutolu ke totaʻu ʻaki, pea maʻamou kai, pea maʻae kakai ʻo homou ngaahi ʻapi, pea moʻo kai ʻa homou tamaiki. 25 Pea naʻa nau pehe, Kuo ke fakahaofi ʻemau moʻui: ke ʻofa mai ʻa e ʻAfiona, ka mau hoko ko e kau tamaioʻeiki ʻa Felo, 26 Pea naʻe fokotuʻu ʻa e tuʻutuʻuni ʻe Siosifa ki he kelekele ʻo Isipite, pea ʻoku fai ki ai ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ke toʻo maʻa Felo hono vahe nima: ngata pe ʻi he kelekele ʻo e kau taulaʻeiki, naʻe ʻikai hoko ia ko e meʻa ʻa Felo. 27 Pea naʻe nofo ʻa Isileli ʻi Isipite ʻi he feituʻu ko Koseni; pea naʻa nau maʻu tofiʻa ai, mo nau tupu, mo nau fakaʻau ke fuʻu lahi. 28 Pea ko e moʻui ʻa Sekope ʻi Isipite ko e taʻu ʻe hongofulu ma fitu: ko ia ko e fuoloa ʻo Sekope, ko e ngaahi taʻu oʻene moʻui, ko e taʻu ʻe teau mo e tau ʻe fangofulu ma fitu. 29 Pea naʻe fakaofiofi mai ʻa e taimi ʻo Isileli ke pekia; pea ne ui ange hono foha ko Siosifa, ʻo ne pehe ki ai, ʻE kapau leva ʻoku ke ʻofa kiate au, ke ke ʻai mai ho nima ki hoku lalo tenga, ka ke fai ʻofa kiate au mo ke fai moʻoni, ʻo ʻoua ʻaupito 30 te ke tanu au ʻi Isipite; kau ka tokoto mo ʻeku ngaahi kui, pea te ke ʻave au mei Isipite, pea tanu au ʻi honau tanuʻanga. Pea ne pehe, Te u fai pe ʻo hangē ko hoʻo meʻa. 31 Pea ne pehe, Fuakava mai. Pea naʻa ne fuakava kiate ia. Pea ne fai ʻe Sekope ʻene hu, ʻo faaki ki he ʻulu ʻi mohenga.
1 PEA hili ia naʻe fakaha kia Siosifa, Kuo vaivai hoʻo ʻeiki: pea naʻa ne ʻalu mo ia ki ai hono ongo foha ko 2 Manase mo Ifalemi. Pea naʻe fakaha kia Sekope, ʻo pehe, Ko ho foha ko Siosifa kuo haʻu kiate koe: pea fai ʻa Isileli ʻaki ʻa e toe ʻo hono ivi, ʻo ne nofo hake ʻi he mohenga. 3 Pea pehe ʻe Sekope kia Siosifa, Ko e ʻOtua ko Satai naʻa ne ha kiate au ʻi Lusa ʻi he fonua ko Kenani, pea naʻa ne tapuaki au/pea ne folofola mai, 4 Ko au eni te u ngaohi koe ke fai hako, pea te u fakauouotuʻu koe, pea te u tuku ke ke hoko ko e koto kakai, pea te u ʻatu a e fonua ni ki ho hako ʻamui ko e tofiʻa 5 taʻengata. Pea ko eni ko ho ongo foha naʻe fanau kiate koe ʻi Isipite, ʻi he teʻeki te u haʻu kiate koe ki Isipite, ʻoku oʻoku ʻakinaua; ʻe oʻoku ʻa Manase mo Ifalemi, ʻo hange ʻoku oʻoku ʻa Lupeni mo 6 Simione. Ka ko ho hako ʻa ia te ke maʻu ʻamui, ʻe oʻou ia; ʻe ui ʻakinautolu ʻaki ʻa e hingoa ʻo honau ongo taʻokete ʻi honau tofiʻa. 7 Pea ko au ʻi heʻeku haʻu mei Mesopotemia, naʻe pekia ʻi hoku tafaʻaki ʻa Lesieli ʻi he fonua ko Kenani, ʻi he fononga, ʻi he toe pe ha va ʻihala pea mau aʻu ki Efalata: pea naʻa ku tanu ia ʻi he hala ki Efalata (ʻa ia kuo Petelihema). 8 Pea sio ʻe Isileli ki he ongo foha ʻo Siosifa, pea ne pehe, Ko hai 9 ʻakinaua na? Pea tali ʻe Siosifa ki heʻene ʻeiki, Ko ʻeku fanau ia kuo foaki kiate au ʻe he ʻOtua ʻi he potu ni. Pea ne pehe, ʻOmi muʻa kinaua 10 kiate au kau tapuakiʻi kinaua. Pea kuo nenefu ʻa e fofonga ʻo Isileli ko e meʻa ʻi heʻene motuʻa, pea naʻe ʻikai te ne lava ke sio. Ko ia naʻa ne fakaofiofi kinaua kiate ia; pea naʻa ne ʻuma kiate kinaua, mo 11 faʻufua ki ai. Pea lea ʻa Isileli kia Siosifa, Naʻe ʻikai te u ʻamanaki te u sio ki ho mata; ka ko eni kuo tuku ʻe he ʻOtua ke u sio ki ho hako foki. 12 Pea ʻomi kinaua ʻe Siosifa mei hono vahaʻa tui: pea ne tulolo ʻo 13 punou ki he kelekele. Pea puke ʻa Siosifa kiate kinaua, ko Ifalemi ʻi hono toʻomataʻu feʻunga mo e toʻohema ʻo Isileli, pea ko Manase ʻi hono toʻohema ke feʻunga mo e i toʻomataʻu ʻo Isileli, pea ne ʻunuʻaki 14 atu kiate ia. Pea mafao atu ʻe Isileli hono nima toʻomataʻu, ʻo ne ʻai ki he ʻulu ʻo Ifalemi ʻa ia ko e tehina, pea ne ʻai hono toʻohema ki he ʻulu ʻo Manase; ʻo ne ʻai ʻilo pe hono nima ke pehe, neongo ko Manase ko e taʻokete. 15 Pea naʻa ne tapuakiʻi ʻa Siosifa, ʻo ne pehe, Ko e ʻOtua, ʻa ia naʻe taka ʻi hono ʻao ʻa ʻeku matuʻa ko Epalahame mo Aisake; ko e ʻOtua kuo ne tauhi au talu ʻeku ʻi ai, ʻo 16 aʻu ki he ʻaho ni; ko e Angelo kuo ne huhu ʻi au mei he kovi kotoa pe, ʻofa ke ne tapuakiʻi ʻa e ongo tama ni; pea ke uiʻaki ʻakinaua hoku hingoa, mo e hingoa oʻeku matuʻa ko Epalahame mo Aisake: pea ke na tupu hange ko e ika, ʻo opeope ʻi he fonua. 17 Pea ʻi he vakai ʻe Siosifa kuo ʻai ʻe heʻene ʻeiki hono nima toʻomataʻu ki he ʻulu ʻo Ifalemi, naʻa ne kovi ʻia ai: pea naʻa ne puke ʻa e nima oʻene ʻeiki ke hiki mei he ʻulu ʻo Ifalemi 18 ki he ʻulu ʻo Manase. Pea ne pehe ki heʻene ʻeiki, ʻAlā, ʻouae pehe: he ko eni ʻa e taʻokete; ʻai ho toʻomataʻu ki hono ʻulu oʻona. 19 Ka ka fakafisi ʻe heʻene tamai, ʻo ne pehe, ʻOku ou ʻilo pe, ngaʻatā, ʻoku ou ʻilo pe: ʻe hoko mo ia foki ko e kakai, pea te ne maʻolunga foki: ka neongo ia ka ʻe hulu atu hono tehina ʻiate ia, pea, ʻe hoko hono 20 hako ko e koto kakai. Pea ne tapuakiʻi kinaua ʻi he ʻaho ko ia, ʻo pehe, ʻE lea ʻaki koe ʻe Isileli ʻi heʻenau fai tapuaki, heʻenau pehe, ʻOfa ke ngaohi koe ʻe he ʻOtua ke hange ko Ifalemi mo Manase: pea ne tuku kimuʻa ʻa Ifalemi ʻia Manase. 21 Pea lea ʻa Isileli kia Siosifa, Ko eni kuo u mate au: ka ʻe ʻiate kimoutolu ʻa e ʻOtua, pea te ne fakafoki kimoutolu ki he fonua ʻo 22 hoʻomou ngaahi kui. Pea kuo u ʻatu kiate koe ha konga fonua ʻe taha ʻo lahi hake ʻi ho ngaahi tokoua, ʻa e konga ne u toʻo mei he kau Amoli, ʻaki ʻeku heleta mo ʻeku kaufana.
1 PEA ui ange ʻe Sekope hono ngaahi foha, ʻo ne pehe: Mou fakataha mai, kau aʻau ʻA e meʻa ʻe hoko kiate kimoutolu ʻi he kuonga mamaʻo atu. 2 ʻA e fanau ʻa Sekope, mou kātoa ʻo fanongo mai; Iʻo fanongo kia Isileli ko hoʻomou tamai. 3 Lupeni, ko koe ko hoku ʻuluaki, Ko hoku malohi, mo e fuatapu ʻo hoku ivi, Muʻomuʻa he nofo, muʻomuʻa he angi. 4 Lilingofua hange ko e vai, ʻE ʻikai te ke ʻuluaki; He naʻa ke kākā he mohenga hoʻo tamai: ʻA, naʻa ke hanga ʻo ʻuli ʻi ia. Naʻa ne ʻalu hake ki hoku fala! 5 Ko ongo takaua ʻa Simione mo Livai, Ko ʻena heleta ko e mahafu ʻo e fakamalohi. 6 Hoku laumalie, ʻoua te ke ʻalu ki heʻena faʻufaʻufono; ʻOua te ke kau heʻena fakataha, ʻa hoku loto: He ʻi heʻena ʻita naʻa na tamateʻi tangata, ʻO na hoka pulumokau heʻena loto fitaʻa. 7 Ke malaʻia pe ʻena ʻita, he naʻe kakaha; Mo ʻena tautea, he naʻe fefeka: Te u tufaki kinaua ʻI haʻa Sekope, Pea te u vete kinaua ʻI haʻa Isileli. 8 ʻE Siuta, ko koe ia ʻE fakamalo ki ai ho ngaahi tokoua: Te ke puke ʻa e kia ho ngaahi fili; Pea ʻe hu kia koe ʻa e fanau ʻa hoʻo ʻeiki 9 Ko e laione mui ʻa Siuta; Tama, ʻoku ke ʻalu hake ki ʻana, Ko hoʻo tulimanu kuo lava: Siʻene taulalo, siʻene tokoto ʻena, ʻO hange ha laione motuʻa, ʻO hange ha laione toutama! Kohai te ne faʻa ue ʻia? 10 Ko e sepita meia Siuta ʻe ʻikai ʻave, Mo e tokotoko mei hono vahaʻa vaʻe, Kaeʻoua ke haʻu a Sailo, Pea ʻe fai kiate ia ʻe he ng. kakai ʻenau tukulolo. 11 ʻEne noʻotaki ki he vaine ʻene kiʻi asi, To ʻa e ʻuhiki oʻene manu ki he vaine fungani; ʻEne fo hono vaia ʻi he uaine Mo hono kofu ʻi he toto ʻo e kalepi: 12 ʻE kulokula hono mata ʻi he uaine, Pea hinehina hono nifo ʻi he huʻakau. 13 Ko Sepulone te ne nofo ki matātahi na, lo, ki he matātahi vaka ʻia; Pea ʻe aʻu ki Saitoni hono tafafonua. 14 Ko Isaka ko e asi malohi ʻOku tokoto ʻi he vahaʻa lotoʻa sipi; 15 Pea ne sio ki he malolo ko e meʻa ia, Pea ki hono fonua ʻoku fakaʻofoʻofa; Ko ia naʻa ne tuku hifo ki he haʻamo hono uma, Pea ne tali fatongia. 16 Ko Tani te ne fakamāu hono kakai, ʻO hange ko e ngaahi matakali kehe ʻo Isileli. 17 ʻE hoko ʻa Tani ko e ngata ʻi he hala; Ko e kelasa ʻi he veʻe ʻaluʻanga, ʻA ia ʻoku ne uʻu ʻa e vaʻe ʻo e hoosi, Kae to foʻohake ʻa ia ʻoku heka ai, 18 Ko hoʻo fakamoʻui kuo u tatali ki ai, ʻe Sihova. 19 Ko Kata ʻe tataʻo ʻe ha kongakau; Ka te ne tataʻo ʻa e tukutau. 20 ʻOku meia Aseli ʻa e ngako ko ʻene meʻakai: Pea ʻoku fakatupu ʻe ia ʻa e meʻa fungani kai ʻa houʻeiki. 21 Ko Nafitalai ko e fuʻu ʻakau maʻolunga; ʻOku fakaʻofoʻofa hono funga. 22 Ko Siosifa ko e hako ʻo e ʻakau fua ʻAkau ʻi ha veʻe vai mapunopuna ʻOku laka atu hono ngaahi vaʻa ʻi he funga ʻa. 23 Pea nau fakamamahi ki ai ʻo fana ʻi ia, To ko e kau toʻo ngahau naʻa nau ʻohofia. 24 Ka naʻe maʻumaʻuluta ʻene kaufana, Pea naʻe ngaūe malohi hono nima, Ko e poupou he nima he toʻa ʻo haʻa Sekope Mei he feituʻu ʻoku ʻi ai ʻA e Tauhi, ko e Maka ʻo Isileli, 25 Mei he ʻOtua ʻo hoʻo tamai — io, te ne tokoni ʻi koe; Iʻo ko Satai — te ne tapuakiʻi koe ʻAki ʻa e ngaahi tapuaki ʻo Langi ʻi ʻolunga, Mo e ngaahi tapuaki ʻoemoana ʻoku tokaʻi lolofonua, Ko Nafitalai ko e tia kuo tukuange; ʻOku ne ʻatu ʻa e ng. lea lelei. Ko e ngahi tapuaki ʻo e huhu mo e manava. 26 Ko e ngaahi tapuaki ʻo hoʻo tamai ʻa ia kuo hulu atua ʻi he ngaahi tapuaki ʻo e ʻotu moʻunga taʻengata, Mo e ngaahi malie ʻo e ngaahi moʻunga tuputupuʻa — Te nau to ki he ʻulu ʻo Siosifa, Iʻo ki he tumuaki ʻo ia naʻe makehe mo hono ngaahi tokoua. 27 Ko Penisimani ko e ulofi ʻoku halu Pongipongi te ne kai ʻene aʻalu, Efiafi te ne tufa ʻa e meʻa kuo maʻu. 28 Ko kinautolu ni ko e ngaahi matakali ʻo Isileli, ko e hongofulumaua; pea ko eni ʻa e lea naʻe fai kiate kinautolu ʻe heʻenau tamai, ʻi heʻene tapuakiʻi kinautolu, ʻo taki taha 29 maʻana hono tapuaki. Pea ne tuʻutuʻuni kinautolu, ʻo ne pehe ki ai, Ko au eni ka ului ki hoku kakai: ke mou tanu au mo ʻeku matuʻa ʻi he ʻana ʻoku ʻi he ʻapi ʻo Efiloni 30 ko e Heti; ʻi he ʻana ʻoku ʻi he ʻapi ko Makipila, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he hahake ʻo Mamili ʻi he fonua ko Kenani, ko e ʻana naʻe fakatau ʻe Epalahame fakataha mo e ʻapi mei a Efiloni ko e Heti, ko e tofiʻa 31 mono faʻitoka. Ko e potu ko ia naʻa nau tanu ai ʻa Epalahame mo hono uaifi ko Sela; ko e potu ko ia naʻa nau tanu ai ʻa Aisake mo hono uaifi ko Lepeka; pea ko e potu ko 32 ia naʻa ku tanu ai ʻa Lia. Ko e fakatau ʻo e ʻapi mo e ʻana ʻoku ʻi ai meia haʻa Heti. 33 Pea kuo ʻosi ʻe Sekope ʻene fai tuʻutuʻuni ki hono ngaahi foha, naʻa ne ʻohake hono vaʻe ki he mohenga, ʻo ne hokotaki; ʻo ne ului ki hono kakai.
1 PEA foʻohifo ʻa Siosifa ki he fofonga oʻene tamai, ʻo ne tangi ai, ʻo ne 2 ʻuma kiate ia. Pea naʻe fekau ʻe Siosifa ki heʻene kau tamaioʻeiki naʻe faitoʻo ke nau fakatolonga ʻene tamai: pea naʻe fakatolonga ʻa 3 Isileli ʻe he kau faitoʻo. Pea naʻa nau fakakakato hono ngahi ʻaho ʻe fangofulu; he ko e fuoloa ia ʻo e fai ki he kakai ʻoku fakatolonga: pea naʻe tengihia ia ʻe he kau Isipite, ʻo 4 ʻaho fitungofulu. Pea ʻi he hili ʻa e ngaahi ʻaho ʻo hono tengihia, naʻe lea ʻa Siosifa ki he fale ʻo Felo, ʻo pehe, Kapau leva ʻoku mou ʻofa kiate au, ke mou fakatau folofola 5 kia Felo, ʻo pehe, Naʻe fakafuakava au ʻe heʻeku tamai ʻo pehe, Ko eni kuo u mate: ko e fonua kuo u keli moʻoku ʻi Kenani, ko e potu ko ia te ke tanu ai au. Ko ia kau ʻalu hake muʻa, ʻo tanu ʻeku motuʻa, kau foki mai. 6 Pea folofola ʻa Felo, ʻAlu hake pe, ʻo tanu hoʻo tamai, ʻo hange ko ʻene fakafuakava ʻi koe. 7 Ko ia naʻe ʻalu hake ʻa Siosifa ke tanu ʻene ʻeiki: pea naʻe ʻalu hake mo ia ʻa e kau tamaioʻeiki kotoa pe ʻa Felo, ʻa e kau matuʻa ʻo hono fale, pea mo e kau matuʻa 8 kotoa pe ʻo Isipite, mo hono ngaahi tokoua, mo e fale oʻene tamai: ko ʻenau tamaiki pe, mo ʻenau fanga manu iki, mo ʻenau fanga manu lalahi, ko ia pe naʻa nau tuku ʻi 9 Koseni. Pea naʻe ʻalu hake mo ia foki ʻa e ngaahi saliōte mo e kau heka hosi; pea naʻe tokolahi fakamanavahe ʻa e fononga. 10 Pea naʻa nau aʻu ki he ʻauʻauʻanga uite ʻo Atati, ʻa ia ʻoku ʻi tuʻa Sioatani, pea nau fai ai ha fuʻu tengihia lahi mo fakamamahi ʻaupito: ʻio, naʻa ne fai ʻa e tangi koeʻuhi ko ʻene tamai, 11 ʻo ʻaho fitu. Pea ʻi he vakai ʻe he kakai ʻo e fonua, ʻa e kau Kenani, ʻa e tangi ni ʻi he auʻauʻanga ʻo Atati, naʻa nau pehe, Ta ko e tangi fakamamahi eni ki he kau Isipite: ko ia naʻe ui ʻa e potu ko ia ko Epelimisilemi (ko MalaʻeʻakauIsipite): ʻoku tuʻu ia ʻi Tuʻa-Sioatani. 12 Pea naʻe fai kiate ta ʻe heʻene fanau, ʻo hange ko ʻene 13 tuʻutuʻuni kiate kinautolu: he naʻa nau ʻave ia ki Kenani, ʻo nau tanu ia ʻi he ʻana ʻo e ʻapi ko Makipila, ʻa ia naʻe fakatau ʻe Epalahame fakataha mo e ʻapi meia Efilone ko e Heti, ko e tofiʻa mono faʻitoka: ʻoku tuʻu ia ʻi he potu hahake ʻo Mamili. 14 Pea hili ʻa e fai oʻene tamai naʻe foki ʻa Siosifa ki Isipite, ʻa ia mo hono ngaahi tokoua, mo kinautolu naʻe ʻalu hake mo ia ke tanu ʻene ʻeiki. 15 Pea ʻi he vakai ʻe he ngaahi tokoua ʻo Siosifa kuo pekia ʻenau tamai, naʻa nau pehe, Naʻa fai ha meʻa ʻe Siosifa kiate kitautolu, ʻio ʻo matuʻaki sauni mai ʻa e kovi kotoa 16 naʻa tau fai kiate ia. Ko ia naʻa nau fekau atu kia Siosifa ke fakaha, Naʻe tuʻutuʻuni ʻe hoʻo ʻeiki ʻi he 17 teʻeki ke ne pekia, ʻo pehe, Ko eni ʻa e lea te mou fai kia Siosifa, Tauange mo koe ke ke fakamolemole ʻa e hia ʻa ho ngaahi tokoua, mo ʻenau angahala, he naʻe kovi moʻoni ʻa e meʻa naʻa nau fai kiate koe: pea ko ia ke ke fakamolemole muʻa ʻa e hia ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua ʻo hoʻo ʻeiki. Pea naʻe tangi ʻa Siosifa ʻi heʻenau lea pehe 18 kiate ia. Pea naʻe ʻalu foki ʻa hono ngaahi tokoua, ʻo nau foʻohifo ʻi hono ʻao, ʻo nau pehe, Ko eni ko hoʻo kau tamaioʻeiki kimautolu. 19 Pea pehe ʻe Siosifa kiate kinautolu, ʻOua te mou manavahe; he 20 kuo u fetongi ʻa e ʻOtua? Ka ko kimoutolu naʻa mou tuʻutuʻuni ha kovi kiate au; ka ko e ʻOtua naʻa ne tuʻutuʻuni ia ko e lelei, koeʻuhi ke hoko ʻa e meʻa kuo hoko ni, ʻa e 21 fakamoʻui ʻo ha fuʻu kakai. Ko ia ʻoua te mou manavahe: te u tauhi kimoutolu mo hoʻomou tamaiki. Pea naʻa ne fakanonga kinautolu, ʻo fakafiemalie honau loto. 22 Pea naʻe nofo ʻa Siosifa ʻi Isipite, ʻa ia mo e fale oʻene tamai: pea ko e fuoloa ʻo Siosifa ko e taʻu ʻe teau 23 ma hongofulu. Pea naʻe mamata ʻe Siosifa ki he hako ʻo Ifalemi, ʻo aʻu ki hono tolu ʻo e toʻutangata; ko e fanau foki ʻa Makili ko e foha ʻo Manase naʻe faʻeleʻi ki he funga ʻo Siosifa. 24 Pea lea ʻa Siosifa ki hono ngaahi tokoua, Kuo u mate āu: ka kuo pau ke aʻahi ʻa e ʻOtua kiate kimoutolu, pea te ne ʻohake kimoutolu mei he fonua ni ki he fonua naʻa ne fuakava ai kia Epalahame mo 25 Aisake mo Sekope. Pea naʻe fakafuakava ʻe Siosifa ʻa haʻa Isileli, ʻo pehe, Kuo pau ke aʻahi kiate kimoutolu ee he ʻOtua, pea te mou toki ʻohake hoku ʻangaʻanga mei 26 heni. Pea pekia ʻa Siosifa kuo teau ma hongofulu hono taʻu: pea naʻa nau fakatolonga ia, ʻo nau ʻai ki ha puha ʻi Isipite.
1 KO eni ʻa e ngaahi hingoa ʻo e ngaahi foha ʻo Isileli naʻe omi ki Isipite fakataha mo Sekope, ʻo taki taha 2 mo hono ʻapi. Ko Lupeni, 3 Simione, Livai mo Siuta; ko Isaka, Sepulone, mo Penisimani; ko Tani 4 mo Nafitalai, ko Kata mo Aseli. 5 Pea ko e lau kātoa ʻo e kakai naʻe tupu mei he manava ʻo Sekope ko e toko fitungofulu. Pea ko Siosifa, kuo ʻi Isipite ia. 6 Pea naʻe pekia ʻa Siosifa mo hono ngaahi tokoua kotoa pe, mo e 7 toʻutangata ko ia kātoa. Pea naʻe hako ʻa haʻa Isileli, ʻo nau tupu ʻo hange ha neveneve, ʻio naʻa nau hoko ʻo tokolahi mo kaukaua ʻaupito ʻaupito; pea naʻe fonu ʻa e fonua ʻiate kinautolu. 8 Pea naʻe hoko ʻo pule ki Isipite ha tuʻi kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te ne 9 ʻilo ʻa Siosifa. Pea ne pehe ki hono kakai, Vakai, ko e kakai ni ko haʻa Isileli ʻoku nau tokolahi mo malohi 10 ʻiate kitautolu; ʻe, tau fai fakapotopoto ki ai; naʻa nau toe tokolahi ange, pea ka faifai pea hoko ha tau, pea nau kau foki kinautolu mo hotau ngaahi fili, ʻo tau ʻi kitautolu, 11 ʻo nau ʻalu ai mei he fonua. Ko ia naʻa nau fakanofo kiate kinautolu ha kau ofisa ʻo e fatongia, koeʻuhi ke fakavaivaiʻi kinautolu ʻaki ʻa e fua kāvenga. Pea naʻa nau langa moʻo Felo ʻa e ongo kolo tukuʻanga koloa, ko Pitomi mo Lamesisi. 12 Ka ko e lahi leva ʻenau fakamamahi ʻi kinautolu, pea lahi ai foki ʻenau tupu mo ʻenau mafola. Pea naʻa nau puputuʻu telia ʻa haʻa 13 Isileli. Ko ia naʻe hanga ai ʻa e kakai Isipite ʻo fakangaūe mamafa 14 ʻa haʻa Isileli: pea nau ʻai ke kona ʻenau moʻui ʻaki ʻa e ngaūe fakaongosia, ʻa e ngaohi kelepulu mo e makaʻumea, pea mo e ngaūe kehekehe ʻi he vao: ko e ngaūe kotoa naʻa nau fakangaūe ʻi ai kinautolu naʻe mamafa. 15 Pea meʻa ʻa e Tuʻi Isipite ki he ongo māʻuli Hepelu, ʻa ia ko e hingoa ʻo e taha ko Sifila, pea ko e 16 hingoa ʻo hono ua ko Pua, pea ne folofola ʻo pehe, ʻi hoʻomo fai hoʻomo ngaūe maʻuli ki he kau fefine Hepelu, ʻo mamata ki he faʻele, kapau leva ko ha tama tangata, pea te mo tamateʻi ia; ka ʻo kapau ko ha taʻahine, ʻe moʻui 17 pe ia. Ka ko e ongo māʻuli naʻa na manavahe kia Elohimi, pea naʻe ʻikai te na fai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e Tuʻi Isipite kiate kinaua, ka naʻa na tuku ke moʻui ʻa e 18 tamaiki tangata. Pea ui ange ʻe he Tuʻi Isipite ʻa e ongo māʻuli, ʻo ne folofola kiate kinaua, Ko e ha kuo mo fai pehe ai, ʻo tuku ke moʻui ʻa e 19 tamaiki tangata? Pea tali ʻa e ongo māʻuli kia Felo, Ko hono ʻuhinga he ko e kau fefine Hepelu ʻoku ʻikai te nau hange ko e kau fefine Isipite; ka ʻoku nau malohi, pea ʻi he teʻeki ke aʻu ʻa e māʻuli kiate kinautolu kuo nau faʻele. 20 Ko ia naʻe fai lelei ʻa e ʻOtua ki he ongo māʻuli; pea naʻe tupu ʻa e kakai, ʻo hoko ʻo kaukaua ʻaupito. 21 Pea ko e meʻa ʻi he manavahe ʻa e ongo māʻuli kia Elohimi, ko ia naʻa ne fakaai hona fale. 22 Pea fai fono ʻe Felo ki hono kakai kotoa, ʻo pehe, ʻilonga ha tamasiʻi tangata ʻe faʻeleʻi, te mou li ki he vaitafe, ka ʻilonga ha taʻahine te mou tuku ke moʻui.
1 PEA ʻalu ha motuʻa ʻi he famili ʻo Livai, ʻo ne mali mo ha ʻofefine ʻo 2 Livai. Pea feitama ʻa e fefine, ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata: pea ʻi heʻene vakai ko e tamasiʻi fakaʻofoʻofa, naʻa ne fufū ia ʻo tolu mahina. 3 Pea ʻi he ʻikai te ne kei lava ke fufū ia, naʻa ne maʻu moʻona ha aake naʻe ngaohi ʻaki ʻa e mahelehele, ʻo ne vali ʻaki ʻa e kelepulu mo e ta; pea ne ʻai ki ai ʻa e tamasiʻi, ʻo ne tuku ʻi he vao kutu ʻi he tafaʻaki 4 vaitafe. Pea naʻe tuʻu hono tuofefine mei he mamaʻo ke vakai pe ko e ha ʻe hoko. 5 Mo e ʻalu hifo ʻa e ʻOfefine ʻo Felo ke palutu ʻi he vaitafe; pea ʻalu holo hono kau fefine ʻi he veʻe vai; pea naʻa ne vakai ʻa e aake ʻi he loto kutu, ʻo ne fekau atu ʻene 6 kaunanga ke ʻomai. Pea ʻi heʻene toʻo ia, naʻa ne mamata ki ai, ki he tamasiʻi, pea ta ko e tama pea ʻoku ne tangi. Pea ne manavaʻofa ki ai, ʻo ne pehe, Ko siʻi meʻa eni ʻi he fanau ʻa haʻa Hepelu! 7 Pea lea ange ʻe hono tuofefine ki he ʻOfefine ʻo Felo, Kau ʻalu ʻo ui mai ha fefine tauhi mei he kau fefine Hepelu ke tauhi maʻau ʻa e tamasiʻi? 8 Pea meʻa mai ki ai ʻe he ʻOfefine ʻo Felo, ʻAlu pe. Pea ʻalu ʻa e taʻahine ʻo ne ui mai ʻa e faʻe ʻa e 9 tamasiʻi. Pea meʻa mai ki ai ʻa e ʻOfefine ʻo Felo, ʻAve ʻa e tamasiʻi ni, ʻo tauhi maʻaku, pea te u ʻatu ʻe au haʻo totongi. Pea toʻo ʻe he 10 fefine ʻa e tamasiʻi, ʻo ne tauhi. Pea ʻi heʻene tupu ʻa e tamasiʻi, naʻa ne ʻave ia ki he ʻOfefine ʻo Felo, pea naʻa ne tamaʻaki ia. Pea naʻa ne fakahingoa ia ko Mosese (ko Tohomai) heʻene pehe, He naʻa ku toho mai ia mei he vai. 11 Pea ʻi he faifai pea lahi ʻa Mosese, naʻa ne alu atu ki tuaʻā ki hono kainga, ʻo mamata ki heʻenau kavenga ʻia: pea ne vakai ha siana Isipite ʻoku ne taaʻi ha Hepelu, ko e 12 taha ʻi hono kainga. Pea ne fakasio ki hē mo ē, pea ʻi heʻene vakai ʻoku ʻikai ha taha, naʻa ne te ʻia ʻa e Isipite, ʻo ne tanu ia ʻi he ʻoneʻone. 13 Pea ne toe ʻalu atu ʻi he ʻaho naʻa na feholoi, pea ta ko e ongo tangata Hepelu ʻoku na fuhu: pea ne lea ki he toko taha naʻe halaia, Ko e ha 14 kuo ke taaʻi ai ho kaumeʻa? Pea ne tali, Ko hai naʻa ne fakanofo koe ko e ʻeiki mo e fakamāu kiate kimautolu? ʻoku ke pehe ʻapē ke tamateʻi au, ʻo hange ko hoʻo tamateʻi ʻa e Isipite? Pea naʻe manavahe ʻa Mosese, ʻo ne pehe, Ta kuo ʻiloa ʻa e meʻa. 15 Pea ʻi he fanongo ʻa Felo ki he meʻa ko ia, naʻa ne feinga ke tamateʻi ʻa Mosese. Ka ka hola pe ʻa Mosese mei he ʻao ʻo Felo, ʻo ne nofo ʻi he fonua ko Mitiani: pea ne nofo hifo ʻo ofi ki he vaikeli. 16 Pea ko e taulaʻeiki ʻo Mitiani naʻe toko fitu hono ngaahiʻofefine oʻona: pea naʻa nau omi ʻo ʻutu vai, ʻo fakafonu ʻa e ngaahikumetekefakainu ʻa e fanga manuʻa ʻenau tamai. 17 Pea haʻu ʻa e kau tauhisipi, ʻo kapusi kinautolu; ka ka tuʻu ʻa Mosese, ʻo tokoni ʻi kinautolu, ʻo 18 ne fakainu ʻenau fanga manu. Pea ʻi heʻenau aʻu ki heʻenau tamai ko Leueli, naʻa ne pehe, Ko e ha kuo mou foki vave pehe ai he ʻaho ni? 19 Pea naʻa nau tali, Ko e siana Isipite naʻa ne fakahaofi kimautolu mei he nima ʻo e kau tauhisipi, kaeʻumaʻa naʻa ne touvai maʻamautolu, 20 ʻo fakainu ʻa e fanga manu. Pea meʻa ia ki hono ngaahi ʻofefine, pea kofaʻā ia? ko e ha kuo mou fai pehe ai, ʻo liʻaki ʻa e siana? mou uimai ke ne ha£u ʻo kai. 21 Pea naʻe loto ʻa Mosese ke nofo mo e matapule: pea naʻa ne ʻange kia Mosese ʻa hono ʻofefine ko 22 Sipola. Pea naʻa ne faʻeleʻi ha tama tangata, ʻo ne fakahingoa ia ko Kesome (ko Nofomuli); he naʻa ne pehe, Kuo u ʻāunofo au ʻi ha fonua muli. 23 Pea fuoloa fuoloa pea pekia ʻa e Tuʻi Isipite: pea naʻe toʻe ʻa haʻa Isileli koeʻuhi ko e fatongia, pea naʻa nau tautapa; pea naʻe aʻu hake kia Elohimi ʻenau tangi tokoni koeʻuhi ko e fatongia. 24 Pea naʻe ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻenau toʻe, pea ne manatu ki heʻene fuakava mo Epalahame mo Aisake mo Sekope. 25 Pea naʻe hangai fofonga ʻa e ʻOtua ki haʻa Isileli, ʻo ne tokanga ʻi.
1 PEA nofo ʻa Mosese ko e tauhi ʻo e fanga manu ʻa Setelo ko e taulaʻeiki ʻo Mitiani, ko e kainga ʻo hono uaifi: pea naʻa ne taki ʻa e fanga manu ki he tuʻa toafa, ʻo ne aʻu ki he Moʻunga ʻo Elohimi, ʻa Holepi. 2 Pea naʻe ha kiate ia ʻa e angelo ʻa Sihova ʻi he loto afi naʻe ulo hake ʻi he vao talatalaʻamoa; pea ne vakai, tā neongo ʻoku vela ʻa e vao talatalaʻamoa ʻi he afi, ka ʻoku ʻikai keina ai ʻa e talatalaʻamoa. 3 Pea pehe ʻe Mosese, Kau afe atu muʻa, ʻo mamata ki he fuʻu meʻa ni kuo ha, pe ko e ha ʻoku ʻikai vela 4 ai ʻa e talatalaʻamoa. Pea ʻi he ʻafioʻi ʻe Sihova ʻoku ne afe mai ke vakai, naʻe ui kiate ia ʻe he ʻOtua mei he loto talatalaʻamoa, ʻo pehe, ʻE Mosese! ʻe Mosese! Pea ne tali, 5 Ko au eni. Pea ne folofola, ʻOua te ke ofi mai ki heni: toʻo ho topuvaʻe mei ho vaʻe, he ko e potu ʻoku ke tuʻu ai ko e kelekele tapu. 6 Pea ne folofola foki, Ko Au ko e ʻOtua ʻo ho tupuʻanga, ko e ʻOtua ʻo ʻEpalahame, ko e ʻOtua ʻo Aisake, pea ko e ʻOtua ʻo Sekope. Pea naʻe fakapulou ʻe Mosese hono mata; he naʻa ne manavahe ke hanga kia Elohimi. 7 Pea folofola ʻa Sihova, Kuo u matuʻaki mamata ki he ngaohikoviʻi ʻo hoku kakai ʻoku ʻi Isipite, pea kuo ongo mai ʻenau tautapa koeʻuhi ko honau kau ofisa; he ʻoku ou 8 ʻilo ʻi ʻenau ngaahi mamahi; pea kuo u ʻalu hifo ke fakahaofi kinautolu mei he nima ʻo e kau Isipite, pea ke ʻohake kinautolu mei he fonua ko ia ki ha fonua lelei mo lahi, ha fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi; ʻa e feituʻu ʻo haʻa Kenani, mo haʻa Heti, mo haʻa Amoli, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Hevi, mo haʻa Siepusi. Pea ko eni, 9 kuo aʻu mai kiate au ʻa e tautapa ʻa haʻa Isileli: kae umaʻa kuo u mamata foki ki he fakamamahi ʻoku fai ʻe he kau Isipite kiate kinautolu. 10 Pea ko ia ke ke haʻu ā, kau fekau atu koe kia Felo, ke ʻomi mei Isipite ʻa hoku kakai ko haʻa Isileli. 11 Pea fakatau folofola ʻe Mosese kia Elohimi, ʻo pehe, Ko hai au ke u ʻalu kia Felo, pea ke u ʻomi ʻa haʻa Isileli mei Isipite? 12 Pea ne folofola mai, Koeʻuhia te u ʻiate koe; pea ko eni haʻo fakamoʻoni ko Au ia kuo fekau atu koe: ʻOka ke ka taki atu ʻa e kakai na mei Isipite, te mou tauhi kia Elohimi ʻi he moʻunga ko eni. 13 Pea tali ʻe Mosese kia Elohimi, Ko eni, kau ka ʻalu ki haʻa Isileli, pea u lea kiate kinautolu ʻo pehe, Ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi kui kuo ne fekau au kiate kimoutolu; pea te nau pehe mai kiate au, Ko hai hono huafa? pea ko e ha ai haʻaku lea ʻe fai kiate kinautolu? 14 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Mosese, KO AU KO AU AI PE. Pea ne toe folofola, Ko eni ʻa e lea te ke fai ki haʻa Isileli, Ko KO-AU-AI PE kuone fekau au kiate kimoutolu. 15 Pea folofola atu ʻa e ʻOtua kia Mosese, Ko eni hoʻo lea ʻe fai ki haʻa Isileli, Kuo fekau au kiate kimoutolu ʻe Sihova, ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi kui, ko e ʻOtua ʻo Epalahame, ko e ʻOtua ʻo Aisake, pea ko e ʻOtua ʻo Sekope: ko hoku hingoa ia ʻo taʻengata, pea ko hoku fakamanatu ia ki he toʻutangata mo 16 e toʻutangata. ʻAlu ʻo fakataha ʻa e matuʻa ʻo Isileli, pea ke lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Kuo ha kiate au ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi kui, ko e ʻOtua ʻo Epalahame mo Aisake mo Sekope, pea kuo ne pehe mai, Kuo u matuʻaki aʻahi kiate kimoutolu, ʻo vakai ki he ngaahi meʻa ʻokufaikiatekimoutolu 17 ʻi Isipite: pea kuo u pehe, Te u o hake kimoutolu mei he fakamamahi ʻe he kakai Isipite ki he fonua ʻo haʻa Kenani, mo haʻa Heti, mo haʻa Amoli, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Hevi, mo haʻa Siepusi, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e 18 honi. Pea te nau tuitala ki hoʻo lea; pea te ke aʻu atu ki he Tuʻi Isipite, ʻa koe mo e matuʻa ʻo Isileli, pea te mou pehe kiate ia, Ko Sihova ko e ʻOtua ʻo haʻa Hepelu kuo ne haʻele hifo kiate kimautolu; pea ko ia ke mau ʻalu muʻa ki he Toafa ko e vā ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe tolu, ke mau feilaulau ai kia Sihova ko homau 19 ʻOtua. Ka ʻoku ou ʻilo ʻe ʻikai tukuange kimoutolu ke ʻalu ʻe he Tuʻi Isipite, ʻio neongo ha ta mamafa. 20 Pea te u mafao hoku nima, pea te u taaʻi ʻa Isipite ʻaki ʻeku ngaahi meʻa fakaofo kehekehe, ʻa ia te u fai ʻi honau lotolotonga: pea hili ia te ne tuku atu kimoutolu. Pea te u 21 ʻai ke ʻofeina ʻa e kakai ni ʻi he ʻao ʻo e kakai Isipite: pea ʻi he faifai pea mou ʻalu atu, ʻe ʻikai te mou ʻalu 22 mola: ka ʻe kole ʻa e fefine taki taha mei hono kaungaʻapi, pea mei he fefine ʻoku ʻāunofo ʻi hono fale, ʻa e teunga siliva mo e teunga koula, mo e kofu; pea te mou ʻai ia ki hoʻomou fanau tangata mo hoʻomou fanau fefine: ʻio te mou vete ʻa e kakai Isipite.
1 PEA tali ʻe Mosese ʻo pehe, Ka ko eni, ʻe ʻikai te nau tui kiate au, pea ʻe ʻikai te nau tali ʻeku lea; he te nau pehe, Kuo ʻikai ha ʻa Sihova kiate koe. 2 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Ko e ha ena ʻi ho nima? Pea ne 3 pehe, Ko e tokotoko. Pea ne folofola mai, Si ia ki lalo. Pea ne si ia ki lalo, pea naʻe hoko ia ko e ngata; pea naʻe hola ʻa Mosese mei ai. 4 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Mafao atu ho nima, ʻo puke ʻi hono iku: (pea ne mafao atu hono nima, ʻo ne kuku ia, pea naʻe liliu ia ʻi 5 hono nima ko e tokotoko;) koeʻuhia ke nau tui kuo ha kiate koe ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga, ko e ʻOtua ʻo Epalahame, ko e ʻOtua ʻo Aisake, pea ko e ʻOtua ʻo Sekope. 6 Pea fai atu ʻe Sihova ʻene folofola kiate ia, Ke ke ʻai muʻa ho mʻma ki ho kona. Pea ne ʻai hono nima ki hono kona: pea ʻi heʻene toʻo mai, ta kuo kilia hono nima hange ko e 7 sinou. Pea ne folofola mai, Toe ʻai ho nima ki ho kona. (Pea ne toe ʻai hono nima ki hono kona, pea ʻi heʻene toʻo mai, ta kuo liliu 8 ʻo hange ko hono kili.) Tala atu, kapau ʻe ʻikai te nau tui kiate koe, ʻo ʻikai te nau tali ʻa e lea ʻa e ʻuluaki fakaʻilonga, ka te nau tui pe 9 ki he lea ʻa hono ua. Pea pehe, kapau ʻe ʻikai te nau tui ki he ongo fakaʻilonga ko ena, ʻo ʻikai te nau tali hoʻo lea, pea te ke ohu ha vai mei he vaitafe, ʻo lilingi ki he funga fonua: pea ko e vai ʻoku ke ohu mei he vaitafe, ʻe hoko ia ko e toto ʻi he funga kelekele. 10 Pea lea ʻa Mosese kia Sihova, ʻEi, fakamolemole, ʻoku ʻikai ko e tangata lea au, talu mei muʻa mo ʻeku pehe, pea neongo hoʻo folofola ki hoʻo tamaioʻeiki ka ʻoku ou kei pehe pe: he ko e loungutu mamafa au, pea mamafa mo hoku ʻelelo. 11 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Ko hai naʻa ne ngaohi ʻa e ngutu ʻo e tangata? pea ko hai naʻa ne ngaohi ʻa e noa, pe ko e tuli, pe ko e ʻā, pe ko e kui? ʻikai ko au, Sihova? 12 Pea ko ia ke ke ʻalu pe, pea te u ʻi ho ngutu ʻe au, pea te u fakahinohino kiate koe ʻa e lea te ke fai. 13 Pea ne pehe, Fakamolemole, ʻEiki, ka ke fai muʻa hoʻo fekau ʻi ha taha te ke fekau ai. 14 Pea tuputamaki ʻa Sihova kia Mosese, ʻo ne folofola, ʻikai ʻoku ʻi ai ʻa Elone ko e Livai, ko ho tokoua? ʻOku ou ʻilo ʻoku matuʻaki lea ia. Kaeʻumaʻa foki ʻoku ne haʻu ke fakafetaulaki kiate koe: pea ʻi heʻene sio kiate koe ʻe fiefia 15 hono loto. Pea te ke lea kiate ia, ʻo ʻai ʻa e ngaahi lea ko ia ki hono ngutu; pea ko au te u ʻi ho ngutu oʻou, pea ʻi hono ngutu oʻona, pea te u hinoi ʻi kimoua ki he meʻa te 16 mo fai. Ko ho tangata lea ia ki he kakai: ʻio, te ne fetongi ʻe ia ho ngutu, pea ko koe te ke fetongi ʻa e 17 ʻOtua kiate ia. Pea te ke toʻo ʻa e tokotoko ko ena, pea ko e meʻa ko iatekefaiʻakiʻaengaahi fakaʻilonga. 18 Pea ʻalu ʻa Mosese ʻo fakaha kia Setelo, ko e kainga ʻo hono uaifi, ʻo ne pehe ki ai, Kau ʻalu muʻa ʻo foki ki hoku kainga ʻoku ʻi Isipite, ʻo vakai pe ʻoku nau kei moʻui. Pea tali ʻe Setelo kia Mosese, ʻOku lelei; ke ke ʻalu. 19 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi Mitiani, ʻAlu ʻo foki ki Isipite; he kuo mate ʻa e kakai kotoa naʻe 20 kumi kiate koe ke fakapongi. Pea naʻe ʻave ʻe Mosese hono uaifi, pea mo hono ongo foha, pea ne fakaheka ki ha asi, ʻo ne foki ki he fonua ko Isipite: pea naʻe toʻo ʻe Mosese ʻa e tokotoko ʻo Elohimi, ʻo ʻalu mo ia. 21 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻi hoʻo ʻalu ko eni ke foki ki Isipite, ke ke tokanga ke fai ʻi he ʻao ʻo Felo ʻa e ngaahi mana kotoa pe ʻa ia kuo u tuku ki ho nima: pea te u fakafefeka ʻe au hono loto, pea ʻe ʻikai te ne tukuange ʻa e kakai. 22 Pea te ke lea kia Felo, ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko Isileli ko hoku foha ia, ko hoku 23 ʻuluaki; pea kuo u tala kiate koe ke ke tukuange hoku foha ke ne tauhi kiate au: pea kuo ke fakafisi ki hono tukuange; vakai, te u tamateʻi ho foha, ʻa ho ʻuluaki. 24 Pea lolotonga ʻene fononga naʻe fakafetaulaki kiate ia ʻe Sihova ʻi he malōlōʻanga, ʻo ne fai ke tamateʻi 25 ia. Pea toʻo ʻe Sipola ha hele maka, ʻo ne kamu ʻene tama, ʻo ne si atu ia ki hono vaʻe, ʻo ne pehe, He ko e husepaniti fakatoto koe kiate au. 26 Pea ne tukuange ia, pea toki pehe ʻe he fefine, Ko e husepaniti fakatoto! — ko ʻene lau ki he kamu. 27 Pea folofola £a Sihova kia Elone, ʻAlu ki he Toafa ke fakafetaulaki kia Mosese. Pea naʻa ne ʻalu ʻo fakafetaulaki kiate ia ʻi he Moʻunga ʻo Elohimi, ʻo ne ʻuma kiate ia. 28 Pea fakaha ʻe Mosese kia Elone ʻa e ngaahi folofola ʻa Sihova, ʻa ia kuo ne fekau ia, mo e ngaahi fakaʻilonga kuo ne tuʻutuʻuni ke fai. 29 Pea ʻalu ʻa Mosese mo Elone, ʻo na fakataha ʻa e kau matuʻa kotoa 30 pe ʻo haʻa Isileli: pea aʻau ʻe Elone ʻa e ngaahi meʻa kuo folofolaʻaki ʻe Sihova kia Mosese, mo ne fai ʻa e ngahi fakaʻilonga ʻi he ʻao ʻo e kakai. 31 Pea naʻe tui ʻa e kakai: pea ʻi heʻenau fanongo kuo aʻahi ʻa Sihova ki haʻa Isileli, pea kuo ne mamata ki honau ngaohikoviʻi, naʻa nau punou ʻo lotu.
1 PEA hili ia naʻe ʻalu atu ʻa Mosese mo Elone, ʻo na fakaha kia Felo, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Tukuange hoku kakai ke fai ha kātoanga kiate au ʻi he Toafa. 2 Pea tali ʻa Felo, Ko hai ʻa Sihova ke u tokanga ai ki heʻene lea, ʻo tuku atu ʻa Isileli? ʻOku ʻikai te u ʻilo ʻa Sihova, pea ʻe ʻikai foki te u tuku atu ʻa Isileli. 3 Pea naʻa na pehe, Ko e ʻOtua ʻo haʻa Hepelu kuo ne haʻele mai kiate kimautolu: ko ia ke mau ʻalu muʻa ki he Toafa, ko e vā ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe tolu, ke feilaulau kia Sihova ko homau ʻOtua; naʻa ne taaʻi kimautolu ʻaki ʻa e mahaki fakaʻauha, pe ko e heleta. 4 Pea folofola kiate kinaua ʻe he Tuʻi Isipite, ʻE Mosese mo Elone, ko e ha ʻoku mo fakalelu ʻi ai ʻa e kakai mei heʻenau ngaūe? mou 6 5 ki hoʻomou ngahi kāvenga. Pea folofola ʻa Felo, Vakai, ʻoku toko lahi eni ʻa e kautukuʻuta na, pea ʻoku mo fakamalolo kinautolu mei heʻenau ngaahi kāvenga. 6 Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Felo ʻi he ʻaho ko ia ki he kau ofisa naʻe pule ki he kakai, mo honau kau matapule, 7 ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou toe ʻange kau ʻi koane ki he kakai ke ngaohiʻaki ʻa e makaʻumea, ʻo hange ko e taimi muʻa: tuku ke nau ʻalu ʻo tufi kau ʻi koane maʻanautolu. 8 Ka ko e lau ʻo e ngaahi makaʻumea, ʻa ia naʻa nau ngaohi muʻa, te mou hilifaki ai pe kiate kinautolu; ʻe ʻikai te mou fakasiʻisiʻi ki ai: he ʻoku nau fakapikopiko, ko ia ʻoku nau tangi ai ʻo pehe, Ke mau ʻalu ʻo feilaulau ki homau ʻOtua. Fakamamafa ange ʻa e ngaūe ʻa e kau siana na, 9 koeʻuhi ke nau moʻua ai, ʻo ʻikai tokanga ki he ngaahi tala launoa. 10 Pea ʻalu atu ʻa e kau ofisa ʻo e kakai mo ʻenau kau matapule, ʻo nau lea ki he kakai, ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Felo, ʻE ʻikai te u ʻatu ha kau ʻi koane kiate kimoutolu: 11 ka mou o pe, ʻo tufi kau ʻi koane maʻamoutolu mei ha potu te mou ʻilo ai; ka ʻe ʻikai fakasiʻisiʻi hoʻomou ngaūe ha momoʻi meʻa. 12 Ko ia naʻe movetevete ʻa e kakai ki he feituʻu kehekehe ʻo Isipite ke tufi 13 veve maʻanau kau ʻi koane. Pea naʻe fakapuhaʻa ʻi ʻe he kau ofisa, ʻo pehe, Mou fakakakato hoʻomou ngaūe, ʻa e ʻinasi ʻo e ʻaho ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻo hange ko ia ʻi he ʻi ai 14 ʻa e kau ʻi koane. Pea naʻe taaʻi ʻa e kau matapule ʻo haʻa Isileli, ʻa ia kuo fakanofo ʻe he kau ofisa ʻa Felo ke pule kiate kinautolu, pea naʻe lau kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e ha kuo ʻikai ai te mou fakaʻosi hoʻomou ngafa makaʻumea ʻa e ʻaneafi mo e aho ni ʻo hange ko ia ʻi muʻa? 15 Pea ʻalu ai ʻa e kau matapule ʻo haʻa Isileli, ʻo tautapa kia Felo, ʻo nau pehe, Ko e ha kuo ke fai pehe 16 ai ki hoʻo kau tamaioʻeiki? Oku ʻikai ʻomai ha kau ʻi koane ki hoʻo kau tamaioʻeiki; ka ko e meʻa ki he makaʻumea, ʻoku nau lau ai pe kiate kimautolu, Mou ngaohi pe: pea ko eni ʻoku taaʻi hoʻo kau tamaioʻeiki, ka ko ho kakai pe ʻoku 17 hala. Ka ka folofola ʻe ia, ʻOku mou fakapikopiko, ʻoku mou fakapikopiko, ko ia ʻoku mou pehe mai, Ke mau ʻalu muʻa ʻo feilaulau kia 18 Sihova. Ko ia mou ʻalu leva, ʻo ngaūe; ka ʻe ʻikai ʻatu ha kau ʻi koane kiate kimoutolu, ka te mou ʻatu pe hoʻomou ngafa makaʻumea, 19 Pea naʻe ha ki he kau matapule ʻo haʻa Isileli kuo kovi ʻenau meʻa, ʻi he pehe mai, ʻE ʻikai te mou fakasiʻisiʻi hoʻomou ngaahi makaʻumea, ka ko e ngafa ʻo e ʻaho ʻe fai 20 ʻi hono ʻaho. Pea ʻi heʻenau feʻiloaki mo Mosese mo Elone, ʻa ia naʻa na tutuʻu mai ke fakafetaulaki kiate kinautolu ʻi heʻenau hu mai 21 meia Felo, pea nau pehe kiate kinaua, Ke ʻafio ʻa Sihova kiate kimoua, ʻo fakamauʻi ʻa e meʻa, koeʻuhi ko hoʻomo fakanamukuu ʻi kimautolu ʻi he ʻao ʻo Felo mo ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo ʻai ha heleta ki hono nima ke tamateʻi ʻakimautolu. 22 Pea naʻe foki a Mosese kia Sihova, ʻo ne pehe, ʻEi, ko e ha kuo ke fai kovi ai ki he kakai ni? koe ha naʻa ke fekau mai ai au ʻi he 23 meʻa ko eni? He talu ʻeku haʻu kia Felo, ke lea ki ai ʻi ho huafa, mo ʻene ngaohikoviʻi ʻa e kakai ni; pea talaʻehai kuo ke momoʻi fakahaofi ho kakai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko eni te ke mamata ki he meʻa te u fai kia Felo; he ko e ta mamafa ʻe tuku atu ai kimoutolu; ʻio ʻi he ta mamafa te ne kapusi mei he fonua. 2 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Mosese, ʻo ne pehe kiate ia, Ko 3 Sihova au. Naʻa ku ha kia Epalahame mo Aisake mo Sekope ko e ʻOtua ko SATAI, ka ʻi hoku hingoa ko SIHOVA naʻe ʻikai te nau 4 maheni mo au. Pea ne u fokotuʻu foki ʻeku fuakava mo kinautolu, ke ʻange kiate kinautolu ʻa e fonua ko Kenani, ʻa e fonua o ʻenau nofo pilikimi, ʻa ia naʻa nau nofo ʻāunofo 5 ai. Kaeʻumaʻa foki kuo u ongoʻi ʻa e toʻe ʻa haʻa Isileli, ʻa ia ʻoku fakapopula ʻi ʻe he kau Isipite; pea 6 kuo u manatu ʻeku fuakava. Ko ia ke ke lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko Sihova au, pea te u hamusi kimoutolu mei he ngaahi kāvenga ʻa e kau Isipite, pea te u fakahaofi kimoutolu mei heʻenau fakapopula ʻi, pea te u huhu ʻi kimoutolu ʻaki ʻa e nima kuo hikitā, mo e 7 ngaahi tautea lahi: pea te u toʻo kimoutolu moʻoku kakai, pea te u nofo ko homou ʻOtua: pea te mou ʻilo ko Sihova au ko homou ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne hamusi kimoutolu mei he ngaahi kāvenga ʻa e kakai 8 Isipite. Pea te u ʻohake kimoutolu ki he fonua, ʻa ia naʻa ku hiki ai hoku nima ke ʻange ia kia Epalahame mo Aisake mo Sekope; pea te u foaki ia moʻomou tofiʻa: ko Sihova au. 9 Pea naʻe lea pehe ʻa Mosese ki haʻa Isileli, ka naʻe ʻikai te nau tokanga kia Mosese ko ʻenau loto siʻi, pea mo e ongosia ʻi he fatongia. 10 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 11 ʻo pehe, ʻAlu ʻo lea kia Felo ko e Tuʻi Isipite, ke ne tukuange ʻa haʻa 12 Isileli mei hono fonua. Pea fakatau folofola ʻe Mosese kia Sihova ʻo pehe, Vakai, kuo ʻikai tokanga kiate au ʻe haʻa Isileli; pea fefe ʻa e tokanga ʻa Felo kiate au, ʻa au ko e loungutu taʻekamu? 13 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese mo Elone, ʻo ne ʻange ha tuʻutuʻuni ki haʻa Isileli, pea mo Felo ko e Tuʻi Isipite, ke ʻomi kituʻa ʻa haʻa Isileli mei Isipite. 14 Ko eni ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo hona tupuʻanga: Ko e ngaahi foha ʻo Lupeni ko e ʻuluaki foha ʻo Isileli; ko Inoke, mo Falu, ko Heseloni mo Kalimi: ko eni ia ʻa e ngaahi famili ʻo Lupeni. 15 Pea ko e ngaahi foha ʻo Simione; ko Iemueli, mo Siamini, mo Ohati, mo Siakini, mo Sohaa, pea mo Saula ko e tama ʻa ha fefine Kenani: ko eni ia ʻa e ngaahi famili ʻo Simione. 16 Pea ko eni ʻa e ngaahi hingoa ʻo e ngahi foha ʻo Livai, ʻo fakatatau ki honau tohi hohoko; ko Kesoni, mo Kohate, mo Melali. Pea ko e ngaahi taʻu ʻo e moʻui ʻa Livai ko e taʻu e teau mo e taʻu ʻe tolungofulu 17 ma fitu. Ko e ngaahi foha ʻo Kesoni; ko Lipini, mo Simi ʻi he lau 18 famili. Pea ko e ngaahi foha ʻo Kohate; ko Amilami, mo Isaʻa, mo Hepeloni, mo Osieli: pea ko e ng. taʻu ʻo e moʻui ʻa Kohate ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu ma 19 tolu. Pea ko e ngaahi foha ʻo Melali; ko Mahali mo Musi: ko eni ia ʻa e ngaahi famili ʻo haʻa Livai, ʻo fakatatau ki honau tohi hohoko. 20 Pea mali ʻa Amilami mo Siokapesi ko e tuofefine o ʻene tamai, pea ne fanauʻi kiate ia ʻa Elone mo Mosese; pea ko e ngaahi taʻu ʻo e moʻui ʻa Amilami ko e taʻu ʻe teau mo e taʻu ʻe tolungofulu ma fitu. 21 Pea ko e ngaahi foha ʻo Isaʻa ko 22 Kola, mo Nefeki, mo Sikeli. Pea ko e ngaahi foha ʻo Osieli; ko Misaeli, mo Elisafani mo Siteli. 23 Pea mali ʻa Elone mo Elisepa ko e ʻofefine ʻo Aminatape ko e tuofefine ʻo Naasoni, pea ne fanauʻi kiate ia ʻa Natapi mo Apiu, ʻa Eliesa mo 24 Itama. Pea ko e ngaahi foha ʻo Kola: ko Asili mo Elikena mo Apiesafe: ko eni ia ʻa e ngaahi 25 famili ʻo haʻa Kola. Pea ko Eliesa ko e foha ʻo Elone naʻa ne maʻu uaifi mei he fanau fefine ʻa Putieli; pea ne fanauʻi kiate ia ʻa Finiasi: ko eni ia ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo haʻa Livai ʻi he lau faʻahinga. 26 Ko eni ʻa e Mosese mo Elone ko ia, ʻa ia naʻe folofola ki ai ʻa Sihova ʻo pehe, Mo ʻomi kituʻa ʻa haʻa Isileli mei he fonua ko Isipite ʻi 27 honau ngaahi matatau. Ko kinaua ia naʻe lea kia Felo ko e Tuʻi Isipite, ke tuku atu ʻa haʻa Isileli mei Isipite: ko Mosese mo Elone ia. 28 Pea ko eni, ʻi he ʻaho naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Mosese ʻi he fonua 29 ʻo Isipite, tokua naʻe folofola ʻe Sihova kiate ia ʻo pehe, Ko Sihova au, ke ke lea kia Felo koe Tuʻi Isipite ʻa e meʻa kotoa pe te u fakaha kiate koe. 30 Pea fakatau folofola ʻe Mosese kia Sihova ʻo pehe, Vakai ko e loungutu taʻekamu au, pea ʻe fakaongo fefe ʻa Felo kiate au?
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, Vakai, kuo u ngaohi koe ko e i ʻOtua kia Felo, pea ko Elone ko ho 2 tokoua ko ho palofita ia. Ko koete ke tala ʻa e ngaahi meʻa kehekehe te u tuʻutuʻuni atu, pea ko Elone ko ho tokoua te ne fakaha kia Felo ke ne tuku atu ʻa haʻa Isileli mei 3 hono fonua. Pea ko au te u fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea te u ʻai ke lahi ʻeku ngaahi fakaʻilonga mo ʻeku ngaahi mana ʻi he fonua ko 4 Isipite. Pea ʻe ʻikai tokanga ʻa Felo kiate kimoua, pea te u ʻai hoku nima ki Isipite, pea u ʻomi kituʻa ʻa e ngaahi kongakau ʻo hoku kakai ko haʻa Isileli ʻaki ʻa e ngaahi 5 tautea lahi. Pea ʻe ʻilo ʻe he kakai Isipite ko Sihova au, ʻo kau ka hiki hoku nima ki Isipite, ʻo ʻomi ʻa haʻa Isileli mei honau lotolotonga. 6 Pea naʻe fai ʻe Mosese mo Elone ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kiate kinaua, naʻe pehe ʻena fai. 7 Pea kuo valungofulu taʻu ʻa Mosese, pea valungofulu ma tolu taʻu ʻa Elone, ʻi heʻena fakatau folofola kia Felo. 8 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese 9 mo Elone, ʻo pehe, Ka lea mai ʻa Felo kiate kimoua ʻo pehe, Fai ha mana maʻamoua; pea te ke pehe kia Elone, Toʻo ho tokotoko, ʻo si atu ia ʻi he ʻao ʻo Felo: ʻe hoko ia ko e ngata. 10 Pea hu atu ʻa Mosese mo Elone kia Felo, pea na fai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova; pea naʻe si atu ʻe Elone hono tokotoko ʻi he ʻao ʻo Felo mo ʻene kau tamaioʻeiki, pea naʻe hoko ia ko e ngata. 11 Pea ui mai ʻe Felo foki ʻa e kau poto mo e kau fai tuki, pea naʻe lava ʻa e mea ko ia ʻe he kau maki ʻo Isipite foki ʻaki ʻenau ngaahi 12 toʻonga fakalouʻakau. He naʻa nau taki taha si atu hono tokotoko, ʻo nau hoko ko e ngaahi ngata: ka naʻe folo hifo ʻe he tokotoko ʻo Elone ʻa e ngaahi tokotoko ʻonautolu. 13 Ka naʻe fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinaua; ʻo hange koe meʻa naʻe fakaha ʻe Sihova. 14 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, ʻOku taiki ʻa e loto ʻo Felo 15 ke tukuange ʻa e kakai. ʻAlu kia Felo ʻapongipongi; vakai, ʻoku ne ʻalu atu ki he vai; pea te ke tuʻu ʻi he ngutu vaitafe ke fakafetaulaki kiate ia; pea ko e tokotoko naʻe liliu ko e ngata te ke ʻalu mo koe. 16 Pea te ke lea kiate ia ʻo pehe, Ko Sihova ko e ʻOtua ʻo haʻa Hepelu kuo ne fekau au kiate koe, ko ʻene folofola mai, Ke ke tukuange hoku kakai ke nau tauhi kiate au ʻi he Toafa: pea ko eni kuo teʻeki te ke 17 tokanga ki ai. Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e meʻa ko eni te ke ʻilo ai ko Sihova au: vakai ko ʻeku taaʻi eni ʻaki ʻa e tokotoko ʻoku ʻi hoku nima ni ʻa e vai ʻo e vaitafe; 18 pea ʻe liliu ke toto. Pea ʻe mate ʻa e ika ʻoku ʻi he vaitafe, pea ʻe ʻelo ʻa e vaitafe; pea ʻe ongosia ʻa e kakai Isipite ʻi he fie inu ki he vai ʻo e vaitafe. 19 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ke ke lea kia Elone, ʻo pehe, Toʻo ho tokotoko, pea mafao atu ho nima ki he ngaahi vai ʻo Isipite, ki honau ngaahi vaitafe, ki honau ngaahi manga ʻivai mo e ngaahi anovai, mo honau ngaahi tokangavai kotoa pe; pea te nau hoko ʻo toto; pea ʻe toto ʻa e vai ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite ʻi he ngaahi ipu ʻakau mo e ngaahi ipu maka. 20 Pea naʻe fai pehe ʻe Mosese mo Elone, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova; pea naʻa ne ofaʻaki ʻa e tokotoko, ʻo taʻi ʻa e vai ʻo e vaitafe ʻi he ʻao ʻo Felo pea mo ʻene kau tamaioʻeiki, pea naʻe liliu kotoa ʻa e 21 vai ʻo e vaitafe ke toto. Pea naʻe mate ai ʻa e ika naʻe ʻi ai, pea naʻe ʻelo ʻa e vaitafe, pea naʻe ʻikai lava ʻa e kakai Isipite ke inu mei he vaitafe, pea ko e toto ko ia naʻe ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite. 22 Pea naʻe fai pehē foki ʻa e kau maki ʻo Isipite ʻaki ʻenau ngaahi toʻonga fakalouʻakau; pea naʻe fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinaua, ʻo hange ko e meʻa naʻe fakaha ʻe 23 Sihova. Pea tafoki ange ʻa Felo, ʻo hu ki hono fale, pea naʻe ʻikai te ne ʻai ki hono loto ʻa e meʻa ni foki. 24 Pea naʻe keli holo ʻe he kakai Isipite kotoa pe ʻi he veʻe vaitafe ke maʻu ha vai ke inu; he naʻe ʻikai te nau lava ke inu ʻa e vai ʻo e vaitafe. 25 Pea naʻe kakato ha ʻaho ʻe fitu hili hono taaʻi ʻo e vaitafe ʻe Sihova.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, Hu atu kia Felo, ʻo lea kiate ia, ʻo pehe, Ko eni ʻa e lea ʻa Sihova, Tukuange hoku kakai ke nau tauhi 2 kiate au. Pea kapau te ke fakafisi ke tukuange, ko eni, te u taaʻi ho ngaahi feituʻu kotoa pe ʻaki ʻa e 3 fanga poto; pea ʻe ngaʻuta ʻa e vaitafe ʻi he fanga poto, pea te nau ʻalu hake ʻo hu ki ho fale, mo ho fale mohe, pea ki ho mohenga, pea ki he fale ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki, pea ki ho kakai, pea ki hoʻo ngaahi ngotoʻumu, pea ki ho ngaahi natuʻanga ma: 4 ʻio ʻe ʻalu hake ʻa e fanga poto kiate koe mo ho kakai mo hoʻo kau tamaioʻeiki kotoa pe. 5 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ke ke lea kia Elone, ʻo pehe, Mafao atu ho nima mo ho tokotoko ki he ngaahi vaitafe, ki he ngaahi manga ʻivai pea mo eʻngaahi ano, ʻo ʻai ke ʻalu hake ʻa e fanga 6 poto ki he fonua ʻo Isipite. Pea naʻe mafao atu ʻe Elone hono nima ki he ngaahi vaitafe ʻo Isipite; pea naʻe ʻalu hake ʻa e fanga poto, ʻo ʻufiʻufi ʻa e fonua ʻo Isipite. 7 Pea naʻe fai pehe foki ʻe he kau maki ʻaki ʻenau ngaahi toʻonga fakalouʻakau; pea naʻe ʻalu hake ʻa e fanga poto ki he funga fonua ʻo Isipite. 8 Pea ui mai ʻe Felo ʻa Mosese mo Elone, ʻo ne pehe, Mo hufia kia Sihova ke ʻave ʻa e fanga poto meiate au mo hoku kakai; pea te u tukuange ʻa e kakai ke nau feilaulau kia Sihova. 9 Pea lea ʻa Mosese kia Felo, Fa ʻiteliha kiate au: ko e taimi fe te u hufia maʻau mo hoʻo kau tamaioʻeiki mo ho kakai, ke fakaʻauha ʻa e fanga poto meiate koe mo ho ngaahi fale, ʻo nau toe ʻi he vaitafe pe? 10 Pea folofola ʻe ia, ʻApongipongi. Pea ne tali, ʻE fai pe ki hoʻo meʻa, koeʻuhi ke ke ʻilo ʻoku ʻikai ha taha ʻoku tatau mo Sihova ko 11 homau ʻOtua. Pea ʻe hiki ʻa e fanga poto meiate koe, pea mo ho ngaahi fale, pea mei hoʻo kau tamaioʻeiki, pea mei ho kakai; ngata pe ʻi he vaitafe te nau toe ki ai. 12 Pea naʻe hu kituʻa ʻa Mosese mo Elone meia Felo, pea naʻe tautapa ʻa Mosese kia Sihova koeʻuhi ko e fanga poto, ʻa ia kuo ne ʻomi kia 13 Felo. Pea naʻe fai ʻe Sihova ki he lea ʻa Mosese, pea naʻe mate ʻa e fanga poto mei he ngaahi fale, mei he ngaahi vilisi, pea mei he ngaahi 14 ngoueʻanga. Pea naʻa nau tanaki ʻo fokotuʻutuʻu; pea naʻe ʻelo ʻa e 15 fonua. Ka ʻi he vakai ʻe Felo ʻoku nongononga, naʻa ne fakafefeka hono loto, pea naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinaua; ʻo hange ko e meʻa naʻe fakaha ʻe Sihova. 16 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Lea kia Elone ʻo pehe, Ke ke ofa ho tokotoko, ʻo tā ʻi ʻa e efu ʻo e fonua, pea ʻe hoko ia ko e namu ʻi he ngaahi feituʻu kotoa ʻo Isipite. 17 Pea naʻa na fai pehe, pea naʻe ofa ʻe Elone hono nima mo e tokotoko, ʻo ne tā ʻi ʻa e efu ʻo e fonua, pea naʻe hoko ʻa e namu ki he tangata mo e manu; naʻe hoko ʻa e efu kotoa ʻo e fonua ko e namu ʻi he feituʻu kotoa pe ʻo Isipite. 18 Pea naʻe fai pehe ʻe he kau maki ʻaki ʻenau ngaahi toʻonga fakalouʻakau ke ʻomi ʻa e namu, ka naʻe ʻikai te nau lava; pea naʻe to ʻa e namu ki he tangata mo e manu. 19 Pea naʻe pehe ʻa e kau maki kia Felo, Ko e tuhu ʻo e ʻOtua eni: ka naʻe fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ikai te ne tokanga kiate kinaua, ʻo tatau mo e meʻa naʻe fakaha ʻe Sihova. 20 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Te ke ʻa hengihengi, ʻo ke ʻalu ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo Felo; he vakai ʻoku ne teu haʻele atu ki he vai; pea te ke lea kiate ia ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Tukuange hoku kakai ke nau tauhi kiate au. He 21 kapau ʻe ʻikai te ke tukuange hoku kakai, ko eni, te u tuku atu kiate koe, pea ki hoʻo kau tamaioʻeiki, pea ki ho kakai, pea ki ho ngaahi fale, ʻa e mongomonga: pea ʻe fonu ʻa e ngaahi fale ʻo e kau Isipite ʻi he mongomonga, kaeʻumaʻa ʻa e 22 kelekele ʻoku nau ʻi ai. Ka te u vaheʻi ʻi he ʻaho ko ia ʻa e fonua ʻo Koseni, ʻa ia ʻoku nofo ai hoku kakai, ke ʻoua naʻa ʻi ai ha mongomonga; koeʻuhi ke ke ʻilo ko Sihova 23 ai pe au ʻi he loto fonua ni. Pea te u ʻai ʻa e fakamoʻui ʻi he vahaʻa ʻo hoku kakai mo ho kakai: ko e ʻapongipongi ʻe hoko ʻa e fakaʻilonga ni. 24 Pea naʻe fai pehe ʻe Sihova, pea naʻe haʻu ha fuʻu fanga mongomonga ki he fale ʻo Felo, mo e fale o ʻene kau tamaioʻeiki, ki he ngaahi feituʻu kotoa pe ʻo Isipite; naʻe maumau ʻa e fonua ʻi he mongomonga. 25 Pea ui ange ʻe Felo ʻa Mosese mo Elone, ʻo ne pehe, ʻAlu pe ʻo feilaulau ki homou ʻOtua ʻi he fonua. 26 Pea pehe ʻe Mosese, ʻOku ʻikai ko ia kuo tuʻutuʻuni, he ko e meʻa tapu ʻa e kakai Isipite te mau feilaulauʻaki kia Sihova ko homau ʻOtua. Te mau feilaulauʻaki koā ʻa e meʻa tapu ʻa e kakai Isipite ʻi honau ʻao? ʻikai te nau tolongi 27 kimautolu? Te mau ʻalu ki he Toafa ko e vā ʻihala ʻo e ʻaho ʻe tolu, pea mau feilaulau ai kia Sihova ko homau ʻOtua, ʻo hange 28 ko ia te ne toki folofola mai. Pea tali ʻe Felo, Te u tuku kimoutolu ke ʻalu ʻo feilaulau kia Sihova ko homou ʻOtua ʻi he Toafa; ka ʻe ʻikai te mou loko ʻalu mamaʻo: 29 mou hufia au. Pea tali ʻe Mosese, Ko ʻeku ʻalu leva meiate koe, pea te u hu kia Sihova ke ne ʻave ʻa e mongomonga mei he ʻAfiona, mei hoʻo kau tamaioeiki, pea mei ho kakai, ʻapongipongi: kae ʻoua naʻa toe fai kākā ʻe he ʻAfiona, ʻo taʻe tukuange ʻa e kakai ke ʻalu ʻo feilaulau kia Sihova. 30 Pea hū kituʻa ʻa Mosese meia 31 Felo, ʻo ne lotu kia Sihova. Pea naʻe fai ʻe Sihova ki he lea ʻa Mosese; ʻo ne ʻave ʻa e mongomonga meia Felo mo ʻene kau tamaioʻeiki mo hono kakai; naʻe 32 ʻikai ke toe ha taha. Ka ka fakafefeka ʻe Felo hono loto ʻi he taimi ko ia foki, pea naʻe ʻikai te ne tukuange ʻa e kakai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, Hū atu kia Felo, pea ke lea kiate ia ʻo pehe, Ko eni ʻa e lea ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo haʻa Hepelu, Tukuange hoku kakai ke nau tauhi kiate 2 au. He kapau te ke fakafisi ki hono tukuange, ka ke kei puke pe 3 ki ai, ko eni ʻe ala ʻe Sihova ki hoʻo fanga manu ʻa ia ʻoku ʻi he vao, ki he fanga hosi, ki he fanga asi, ki he fanga kameli, ki he pulu mo e sipi; ko e mahaki fakaʻauha lahi 4 ʻaupito. Pea ʻe vaheʻi ʻe Sihova ʻa e fanga manu ʻa Isileli mei he fanga manu ʻa e kau Isipite; ʻe ʻikai mate ha momoʻi meʻa ʻi he koloa ʻa haʻa 5 Isileli. Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ha taimi heʻene pehe, Ko e ʻapongipongi ʻe fai ʻe Sihova ʻa e meʻa ko ia ʻi he fonua ni. 6 Pea naʻe fai ʻe Sihova ʻa e meʻa ko ia ʻi he ʻapongipongi, pea naʻe mate kotoa pe ʻa e fanga manu ʻi Isipite; ka ʻi he fanga manu ʻa haʻa Isileli naʻe ʻikai mate ai ha taha. 7 Pea fekau atu ʻe Felo ke vakai, pea taʻi he fanga manu ʻa Isileli kuo ʻikai mate ha momoʻi toko taha. Pea naʻe fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tukuange ʻa e kakai ke ʻalu. 8 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese mo Elone, Hanga ʻo toʻo ʻa e ngahi falukunga efuefu ʻo e fonise, pea ke fakapuna ia ki langi ʻe Mosese ʻi he 9 ʻao ʻo Felo. Pea ʻe hoko ia ko e efu valevale, ʻo to ki he feituʻu kotoa pe ʻo Isipite, pea ʻe to ki he tangata mo e manu,ʻo hoko ko e hangatamaki ʻoku fuhifuhi; ʻe pehe ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite. 10 Pea naʻa na toʻo ʻa e efuefu ʻo e fonise, ʻo na tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Felo; pea naʻe fakapuna ia ʻe Mosese ki langi, pea naʻe hoko ia ko e hangatamaki fuhifuhi naʻe fisiki mai ʻi he 11 tangata mo e manu. Pea naʻe ʻikai lava ʻe he kau maki ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo Mosese koeʻuhi ko e hangatamaki; he naēe moʻua ʻa e kau maki ʻi he hangatamaki, mo e kau 12 Isipite kotoa. Pea naʻe fakafefeka ʻe Sihova ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinaua; ʻo hange ko ia naʻe fakaha ʻe Sihova kia Mosese. 13 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ke ke tuʻu hengihengi hake, pea ʻalu ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo Felo, pea ke lea kiate ʻia o pehe, Ko eni ʻa e lea ʻa Sihova ko e ʻOtua 4o haʻa Hepelu, Tukuange hoku kakai ke 14 nau tauhi kiate au. He ko e taimi ko eni te u ʻai atu ʻeku ngaahi ta kotoa pe ki ho loto, mo hoʻo kau tamaioʻeiki pea mo ho kakai; koeʻuhi ke ke ʻilo ʻoku ʻikai ha taha 15 hange ko au ʻi mamani kātoa. He ko eni naʻa ku mei mafao atu hoku nima, ʻo u taaʻi koe mo ho kakai ʻaki ʻa e mahaki fakaʻauha, kae tuʻusi 16 koe mei mamani. Ka koeʻuhi naʻa ku fokotuʻu koe ki he meʻa ko eni, ke u fakaha ʻiate koe hoku ivi, pea koeʻuhi ke ongoongoa hoku 17 hingoa ʻi mamani kātoa. Ta ʻoku ke kei fakamofuta mai ki hoku kakai, ʻo ʻikai te ke tukuange? 18 Vakai ʻi he taimi ni ʻapongipongi ʻe lolo hifo ha ʻuhamaka mamafa ʻaupito, ʻa ia kuo teʻeki haʻane pehe ʻi Isipite talu hono fokotuʻu ʻo aʻu 19 mai. Pea ko ia ke ke fekau atu ke fakahu hoʻo fanga manu mo hoʻo meʻa kātoa ʻoku ʻi he vao; ʻilonga ʻa e tangata mo e manu ʻe ʻiloa ʻi he vao, ʻo ʻikai ʻomi ki ʻapi, ʻe ʻalu hifo ki ai ʻa e ʻuhamaka, pea te nau mate. 20 ʻilonga ʻa ia ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Felo naʻa ne tokaʻi ʻa e folofola ʻa Sihova naʻa ne fekau ke hola ki fale ʻene kau tamaioʻeiki mo ʻene 21 fanga manu; pea ʻilonga ʻa ia naʻe ʻikai mamafa ki hono loto ʻa e folofola ʻa Sihova naʻa ne tuku ʻene kau tamaioʻeiki mo ʻene fanga manu ʻi he vao. 22 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Mafao ho nima ki langi, pea ʻe hoko ha ʻuhamaka ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite, ʻo to ki he kelekele mo e manu mo e mohuku kotoa ʻo e vao ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite. 23 Pea mafao atu ʻe Mosese hono tokotoko ki he langi; pea naʻe tuku mai ʻe Sihova ha faʻa mana mo e ʻuhamaka, pea lele holo ʻa e afi ʻi he kelekele; ʻio naʻe fakauna hifo ʻe Sihova ʻa e ʻuhamaka ki he fonua 24 ko Isipite. Pea naʻe hoko mai ʻa e ʻuhamaka, pea fiofio takaingaafi ʻa e ʻuhamaka, ko e meʻa lahi ʻaupito, teʻeki hano tatau ʻi ha feituʻu ʻe taha ʻo Isipite talu ʻene hoko ko e 25 kakai. Pea naʻe tā ʻi ʻe he ʻuhamaka, ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Isipite, ʻa e meʻa kātoa naʻe ʻi he vao, ʻo fai mei he tangata ki he manu; pea ko e mohuku kotoa pe ʻo e vao naʻe te ʻia ʻe he ʻuhamaka, ʻo ne fesi ʻi ʻa e 26 ʻakau kotoa ʻo e vao. Ngata pe ʻi he fonua ko Koseni, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa haʻa Isileli, naʻe ʻikai ai ha ʻuhamaka. 27 Pea fekau atu ʻe Felo ke ui mai ʻa Mosese mo Elone, ʻo ne pehe kiate kinaua, Ta kuo u angahala moʻoni eni: tonuhia ʻa Sihova, ka ko au mo hoku kakai kuo hia. 28 Mo hufia kia Sihova ke maʻua ʻa e leʻo ʻo Elohimi mo e ʻuhamaka, pea te u tuku atu kimoutolu, pea ʻe ʻikai te mou toe tatali. 29 Pea tali ki ai ʻe Mosese, Kau ka ʻalu ki tuaʻa kolo, te u fola hoku nima ni kia Sihova: ko e faʻa mana ʻe tuku, pea ko e ʻuhamaka ʻe ʻikai kei ʻi ai; koeʻuhi ke ke meaʻi ʻoku 30 ʻia Sihova ʻa e fonua. Ka ko e meʻa kiate koe mo hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻoku ou ʻilo ʻe ʻikai te mou ʻapasia leva kia Sihova ʻOtua. 31 Pea naʻe te ʻia ʻa e falakisi mo e paale, he kuo fua ʻa e paale, pea 32 kuo moto ʻa e falakisi: ka ko e uite mo e kusemi naʻe ʻikai te ʻia, he naʻe tokamui. 33 Pea ʻalu atu ʻa Mosese meia Felo kituaʻā, ʻo ne folahi hono nima kia Sihova: pea naʻe tuku ʻa e faʻa mana, mo e ʻuhamaka, pea naʻe ʻikai kei to ʻa e ʻuha ki he kelekele. 34 Pea ʻi he vakai ʻe Felo kuo tuku ʻa e ʻuha mo e ʻuhamaka mo e faʻa mana, naʻa ne toe angahala, ʻo ne fakapepeʻe hono loto, ʻe ia mo ʻene 35 kau tamaioʻeiki. Pea naʻe fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tukuange ʻa haʻa Isileli, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese.
1 PEA naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, Hu atu kia Felo; he kuo u fakapepeʻe hono loto mo e loto o ʻene kau tamaioʻeiki, koeʻuhi ke u fai ʻa e ngaahi fakaʻilonga ni ʻi honau 2 ʻao: pea koeʻuhi ke ke aʻau ʻi he telinga ʻo hoʻo fanau mo e fanau ʻa hoʻo fanau ʻa ʻeku fai tukuingata ʻi Isipite, mo e ngaahi fakaʻilonga kuo u fokotuʻu ʻi honau lotolotonga; ke mou ʻilo ko Sihova au. 3 Pea hu mai ʻa Mosese mo Elone kia Felo, ʻo na pehe kiate ia, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo haʻa Hepelu, ʻE ngata ʻafe hoʻo taʻe fie fakavaivaiʻi koe? tukuange hoku kakai ke nau tauhi kiate 4 au. He kapau te ke fakafisi ke tukuange hoku kakai, ko au eni te u ʻomi ʻapongipongi ʻa e heʻe ki 5 ho tafafonua: pea te nau ʻufiʻufi ʻa e mata ʻo e fonua, pea ʻe ʻikai lava ke sio ki he kelekele: pea te nau kai hono toe kuo hao, ʻa ia naʻe fakahaofi maʻamoutolu mei he ʻuhamaka, pea te nau keina ʻa e ʻakau kotoa pe, ʻa ia kuo tupu 6 maʻamoutolu ʻi he vao: pea te nau fakafonu ho ngaahi fale mo e ngaahi fale ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki fulipe, mo e ngaahi fale ʻo e kakai Isipite kotoa pe; ha meʻa kuo teʻeki ke mamata ki ai hoʻo ngaahi tamai, pe ko e ngaahi tamai ʻa hoʻo ngaahi tamai, talu e ʻaho o ʻenau tuʻu mai ki he kelekele ni, ʻo aʻu ki he ʻaho ko eni. Pea ne tafoki ʻo hu kituʻa meia Felo. 7 Pea fakatau folofola ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Felo ki heʻene ʻAfio, ʻE ngata ʻafe ʻa e ʻiate kitautolu ʻa e siana ni mo ʻene tauhele mai? tukuange muʻa ʻa e kau tangata ke nau tauhi kia Sihova ko honau ʻOtua. Kuo teʻeki ke ke meaʻi kuo ʻauha ʻa Isipite? 8 Pea naʻe fakafoki mai ʻa Mosese mo Elone kia Felo: pea ne folofola kiate kinaua: Mo ō pe, ʻo tauhi ʻa 9 Sihova ko homou ʻOtua. Ko hai mo hai ʻe ʻalu? Pea tali ʻe Mosese, Te mau ʻalu mo ʻemau kau talavou, mo ʻemau matuʻa, mo ʻemau fanau tangata, mo ʻemau fanau fefine, mo ʻemau fanga sipi, mo ʻemau fanga manu lalahi: he ʻoku ʻi ai 10 ʻemau kātoanga kia Sihova. Pea folofola kiate kinaua, ʻE tatau ʻa e ʻiate kimoutolu ʻa Sihova pea mo haʻaku tuku atu kimoutolu mo hoʻomou tamaiki; vakai he ko e kovi ʻoku mou sio ki ai. ʻE ikai ia. 11 Pe ʻi ʻalu ʻakimoutolu tangata, ʻo tauhi kia Sihova; he ko ia ia naʻa mou kole ki ai. Pea naʻe kapusi kinaua mei he ʻao ʻo Felo. 12 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Mafao atu ho nima ki he fonua ʻo Isipite ki he heʻe, ke nau ʻalu hake ki he fonua ʻo Isipite, ʻo keina ʻa e mohuku kotoa ʻo e fonua, ʻa ia kotoa naʻe hao ʻi he ʻuhamaka. 13 Pea mafao atu ʻe Mosese hono tokotoko ki he fonua ʻo Isipite, pea naʻe fakaangi ʻe Sihova ʻa e matangi hahake ki he fonua ʻi he ʻaho kotoa ko ia mo e po kotoa; pongipongi hake kuo ʻomi ʻe he matangi hahake 14 ʻa e heʻe. Pea naʻe ʻalu hake ʻa e heʻe ki he fonua kotoa ʻo Isipite, ʻo talōlo ʻi hono ngaahi feituʻu kotoa: ko e meʻa mamafa ʻaupito; naʻe ʻikai ha heʻe pehe ʻi muʻa, pea ʻe ʻikai 15 pehe ki mui. He naʻa nau ʻufiʻufi ʻa e mata ʻo e fonua kotoa, pea naʻe fakapoʻuli ʻa e fonua: pea naʻa nau kai ʻa e mohuku kotoa ʻo e fonua, pea mo e fua kotoa ʻo e ʻakau naʻe toe mei he ʻuhamaka: pea naʻe ʻikai toe ha momoʻi meʻa mata ʻi he ʻakau pe ʻi he mohuku ʻo e vao ʻi he ngaahi feituʻu kotoa pe ʻo Isipite. 16 Pea fakatoʻotoʻo ʻe Felo ke ui mai ʻa Mosese mo Elone, ʻo ne pehe, Kuo u angahala kia Sihova ko 17 homou ʻOtua, pea kiate kimoua. Ka ko eni ke mo fakamolemole muʻa ʻa ʻeku angahala, ʻa e ta tuʻo taha ni pe, ʻo mo hufia kia Sihova ko homo ʻOtua ke ne ʻave meiate au ʻa e mate pe ko eni. 18 Pea naʻa ne hu kituʻa meia Felo, 19 ʻo ne hu kia Sihova. Pea ne liliu ʻe Sihova ʻa e matangi ko e matangi lulunga malohi ʻaupito, pea ne ʻave ʻa e heʻe, ʻo laku ki he Tahi Kulokula; naʻe ʻikai toe ha heʻe ʻi he 20ngaahi feituʻu kotoa pe ʻo Isipite.! Ka ka fakafefeka ʻe Sihova ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne fie tukuange ʻa Isileli. 21 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Mafao atu ho nima ki langi, pea ʻe hoko ha fakapoʻuli ki he fonua ʻo Isipite; ʻio ha poʻuli ʻe ala faa ʻi. 22 Pea mafao atu ʻe Mosese hono nima ki langi, pea naʻe hoko ki he ngaahi feituʻu ʻo Isipite ha poʻuli ʻo 23 e poʻuli, ʻo ʻaho tolu. Naʻe ʻikai sio ʻa e taha ki he taha, pe tuʻu ha taha mei hono taʻutuʻanga ʻi he ʻaho ʻe tolu: ka ko haʻa Isileli kotoa naʻe ʻi ai ha maama ʻi honau ngaahi nofoʻanga. 24 Pea ui mai ʻe Felo ʻa Mosese mo Elone ʻo ne folofola ange, O, ʻo tauhi ʻa Sihova, ngata pe ʻi hoʻomou fanga sipi mo hoʻomou manu lalahi ʻe talifaki: ke mou o foki mo1 25 hoʻomou tamaiki. Ka ka tali ʻe Mosese, Ka te ke tuku mai foki ke mau ʻave ha ngaahi feilaulau mo ha i ngaahi feilaulau tutu ke mau ngaohi: 26 maʻa Sihova ko homau ʻOtua. ʻIo,! ʻe ʻalu mo kimautolu ʻemau fanga manu foki; ʻe ʻikai tuku ha fo ʻi pesipesi; he te mau toʻo mei ai ha meʻa ke tauhiʻaki ʻa Sihova ko homau ʻOtua; pea talaʻehai ʻoku mau ʻilo pe ko e ha te mau tauhi ʻaki i ʻa Sihova, kaeʻoua ke mau aʻu ki he potu. 27 Ka naʻe fakafefeka ʻe Sihova ʻa e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne 28 fie tukuange kinautolu. Pea folo fola ʻa Felo kiate ia, ʻAlu meiate au, tokanga kia koe ke ʻoua naʻa ke toe sio ki hoku mata; he ko e ʻaho te ke i sio ai ki hoku mata te ke mate ai. ʻ 29 Pea tali ʻe Mosese, Ko ia pe kuo ke folofola ki ai, ʻe ʻikai te u toe sio ki ho fofonga.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻOku kei toe ha ta ʻe taha ke u i ʻomi kia Felo, pea ki Isipite; hili ia te ne tukuange kimoutolu; ka ne ka tukuange homou kotoa te ne matuʻaki kapusi kimoutolu mei 2 heni. Ke ke lea muʻa ʻi he telinga ʻo e kakai ke nau kole teunga siliva mo teunga koula, ʻa e tangata mei hono kau tangata, mo e fefine mei hono kau fefine. 3 Pea naʻe tuku ʻe Sihova ke ʻofeina ʻa e kakai ʻi he ʻao ʻo e kau Isipite. Koeʻuhi ko e tangata ko Mosese naʻa ne maʻolunga ʻaupito ʻi he fonua ko Isipite, ʻi he ʻao ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa Felo, pea mo e ʻao ʻo e kakai. 4 Pea fakaha ʻe Mosese, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻi he tuʻuapō te u ʻalu atu ʻi he lotolotonga ʻo 5 Isipite: pea ʻe mate ʻa e ʻuluaki tama kotoa pe ʻi he fonua ko Isipite, ʻo fai mei he ʻuluaki tama ʻa Felo ʻoku ʻafioʻi hono taloni, ʻo aʻu ki he ʻuluaki tama ʻa e kaunanga ʻoku nofo mei he tuʻa meʻa momosi; pea mo e ʻuluaki tama kotoa pe ʻa e 6 fanga manu. Pea ʻe ai ha fuʻu tangi ʻi he feituʻu kotoa pe ʻo Isipite, ʻa ia kuo teʻeki hano tatau, pea ʻe ʻikai 7 toe ai hano tatau. Ka ʻe ʻikai ue ʻi ʻe ha kuli hono ʻelelo ki ha taha ʻo haʻa Isileli, ki he kakai pe ki he manu; koeʻuhi ke mou ʻilo ʻoku vaheʻi ʻe Sihova ʻa e kakai Isipite 8 mei he kakai Isileli. Pea ko kinautolu ni kotoa pe ko hoʻo kau tamaioʻeiki te nau ʻalu hifo kiate au, pea te nau hu kiate au, ʻo pehe, ʻAlu atu koe, mo e kakai kotoa ʻoku fakaongo kiate koe; pea hili ia te u toki ʻalu atu. Pea ne hu kituʻa, meia Felo kuo lili. 9 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, ʻE ʻikai tokanga ʻa Felo kiate kimoua; koeʻuhi kae fakalahi ʻeku ngaahi mana ʻi he fonua ko Isipite. 10 Pea naʻe fai ʻe Mosese mo Elone ʻa e ngaahi mana ko ia kotoa pe ʻi he ʻao ʻo Felo, ka ka fakafefeka ʻe Sihova a e loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tukuange ʻa haʻa Isileli mei hono fonua.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese mo Elone ʻi he fonua ko Isipite 2 ʻo pehe, Ko e mahina ko eni ko e ʻulu ʻo e ngaahi mahina kiate kimoutolu, ko e ʻuluaki ia ʻi he ngaahi 3 mahina ʻo homou taʻu, Mo lea ki he Fakataha kātoa ʻo Isileli, ʻo pehe, ʻi hono ʻaho hongofulu ʻo e mahina ni ke toʻo ʻe he tangata taki taha haʻane lami, ʻo fakafamili pe, ko e 4 lami ki he famili. Pea kapau ʻoku tokosi ʻi ʻa e famili ki he lami, pea ke kau ʻi hono toʻo ʻa ia ʻoku nofo vaofi mo hono fale, ʻo fakatatau ki he tokolahi ʻo e kakai: te mou lau ʻa e lami ʻo fakatatau ki he kai ʻa e 5 tangata taki taha. ʻE haohaoa hoʻomou lami, ko e manu tangata ʻoku taʻu taha: te mou toʻo mei he 6 sipi pe mei he kosi. Pea ʻe ʻiate kimoutolu ke tauhi ʻo aʻu ki hono hongofulu ma fa ʻo e ʻaho ʻi he mahina ni: pea te mou toki tamateʻi ia efiafi hifo, ʻa hono kotoa ʻo e 7 Fakataha ʻa Isileli kātoa. Pea te nau toʻo ha toto mei ai, ʻo ʻai ki he ongo pou matapa, mo e ʻakau fakalava ʻo e ngaahi fale ʻoku nau kai ai 8 ia. Pea te nau kai ʻa e kakano ʻi he po ko ia, kuo tunuʻaki ʻa e afi, pea ai mo e ma taʻelevani; te nau kikiʻaki ʻa e louʻakau konokona. 9 ʻE ʻikai te nau kai ia ʻoku ʻota, pe momoʻi haka ʻi ha vai, ka ko e tunu pe ʻi he afi; ʻa hono ʻulu mo e ng. 10 alanga mo hono toʻotoʻonga. Pea ʻe ʻikai te nau fakatoe ha meʻa mei ai ki he ʻapongipongi; pea ka ai hano meʻa ʻe toe ki he ʻapongipongi 11 te nau tutuʻaki ʻa e afi. Pea ko e anga eni ʻo hoʻomou kai ia; kuo ʻosi noʻo homou kongaloto, pea kuo ʻai su homou vaʻe, ʻo maʻu puke homou tokotoko: ʻio te mou kai ia hange ha teu ke hola: ko e 12 Pasova ia kia Sihova. He te u ʻasi atu ʻi Isipite ʻi he po ko ia, pea te u taʻi ʻa e ʻuluaki tama kotoa pe ʻi he fonua ko Isipite, ʻo fai mei he tangata ki he manu; pea te u fakaai ʻa e fakamāu ʻo e ngaahi ʻOtua ʻo Isipite: ko Sihova au. Pea ko e 13 toto ko e fakaʻilonga maʻamoutolu ʻi he ngaahi fale ʻoku mou ʻi ai; pea kau ka mamata ki he toto te u lakai kimoutolu. pea ʻe ʻikai to kiate kimoutolu ʻa e tautea ke fakaʻauha ʻi heʻeku fai ʻeku taʻi he fonua ko Isipite. 14 Pea ko e ʻaho ko ia ʻe hoko kiate kimoutolu ko e ʻaho ke manatua; pea te mou tauhi ia ko e kātoanga kia Sihova ʻi homou ngaahi toʻutangata; ko e tuʻutuʻuni taʻengata, te 15 mou tauhi ia ko e kātoanga. Ko e ʻaho ʻe fitu te mou kai ma taʻelevani; ʻio koe ʻuluaki ʻaho te mou liʻaki ʻa e evani mei homou ngaahi fale: he ʻilonga ha kai meʻa levani, mei he ʻuluaki ʻaho ʻo aʻu ki hono fitu, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei 16 Isileli. Pea ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻe fai haʻamou fakataha tapu, pea mo ha fakataha tapu ʻi hono fitu o e ʻaho; ʻe ʻikai fai ai ha momoʻi fatongia, ngata pe ʻi ha meʻakai maʻae 17 kakai; ko ia pe te mou ngaohi. Iʻo te mou tauhi ʻa e Tapulevani; he ʻi he fo ʻi ʻaho ko ia ne u ʻomi homou ngaahi matatau mei he fonua ko Isipite; ko ia te mou tauhi ʻa e ʻaho ko ia ʻo laui toʻutangata: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia. 18 ʻi he ʻuluaki mahina mo hono hongofulu ma fa ʻo e ʻaho, efiafi, te mou kai ma taʻelevani, ʻo aʻu ki hono uofolu ma taha ʻo e ʻaho, 19 efiafi. Ko e ʻaho ʻe fitu ʻe ʻikai ʻiloa ʻa e levani ʻi homou ngaahi fale; he ʻilonga ha kai ma levani, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei he Fakataha ʻa Isileli, pe ko ha muli ia, pe ko ha 20 tupu ʻi he fonua. ʻE ʻikai te mou momoʻi kai ha meʻa levani; ʻi homou ngaahi nofoʻanga kotoa pe te mou kai ma taʻelevani. 21 Pea ui mai ʻe Mosese ʻa e Kau Matuʻa ʻo Isileli, ʻo ne lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Mou mātuku atu, ʻo toʻo lami maʻa homou ngaahi faʻahinga, ʻo tamateʻi ʻa e Pasova. 22 Pea te mou toʻo ha ʻu isope, ʻo unu ki he toto ʻoku ʻi he pesoni, ʻo pani ʻa e ʻakau fakalava mo e ongo pou matapa ʻaki ʻa e toto ʻoku ʻi he pesoni; pea ʻe ʻikai hu kituʻa hamou toko taha ʻi he matapa ʻo hono fale, ʻo aʻu ki he ʻapongipongi. Koeʻuhi 23 ʻe haʻele atu ʻa Sihova ke tautea ʻa e kau Isipite; pea ʻoka ne ka ʻafioʻi ʻa e toto ʻi he ʻakau fakalava mo e ongo pou matapa, ʻe lakai ʻe Sihova ʻa e matapa, ʻo ʻikai te ne tuku ʻa fakaʻauha ke hu ki homou ngaahi 24 fale ke tautea. Pea te mou tauhi ʻa e folofola ko ia ko e tuʻutuʻuni kiate koe mo ho hako ʻo taʻengata. 25 Pea ka faifai, ʻo mou hu ki he fonua ʻa ia ʻe ʻatu ʻe Sihova kiate kimoutolu, ʻo hange ko ʻene folofola, pea te mou tauhi ʻa e feingangaūe 26 ko eni. Pea ka faifai pea lea kiate kimoutolu ʻe hoʻomou fanau, ʻo pehe, Ko ehaʻae feingangaūe ni 27 kiate kimautolu? pea te mou tali, Ko e feilaulau Pasova ia kia Sihova, koeʻuhi ko ʻene lakai ʻa e ngaahi fale ʻo haʻa Isileli ʻi Isipite, ʻi heʻene tautea ʻa e kau Isipite, ka ne fakahaofi hotau ngaahi fale. 28 Pea naʻe punou ʻa e kakai ʻo hū. Pea naʻe ʻalu ʻa haʻa Isileli ʻo fai hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻia Mosese mo Elone, naʻe pehe ʻenau fai. 29 Pea ʻiloange, ʻi he tuʻuapō, naʻe te ʻia ʻe Sihova ʻa e ʻuluaki tama kotoa pe ʻi he fonua ko Isipite, ʻo fai mei he ʻuluaki ʻo Felo naʻe ʻafioʻi hono taloni, ʻo aʻu ki he ʻuluaki ʻo e popula naʻe ʻi he pilisone; pea mo e ʻuluaki tama kotoa pe ʻa e manu. 30 Pea tuʻu hake poʻuli ʻa Felo, ʻa ia mo ʻene kau tamaioʻeiki, mo e kau Isipite kātoa; pea naʻe ai ha fuʻu tangi ʻi Isipite, he naʻe ʻikai ha fale ʻa ia kuo ʻikai pekia ai ha taha. 31 Pea ne uiange poʻuli ʻa Mosese mo Elone, ʻo ne peheange, Tuʻu, ʻalu atu mei he lotolotonga ʻo hoku kakai, ʻakimoua mo haʻa Isileli, ʻo mou ʻalu ʻo tauhi ʻa Sihova ʻo hange 32 ko hoʻomou faʻa lau. ʻAve foki hoʻomou fanga manu iki mo hoʻomou fanga manu lalahi, hange ko hoʻomou lea, pea mou ō ā; pea tapuakiʻi au foki. 33 Pea naʻe fai malohi ʻa e kau Isipite ki he kakai ke nau fai vave, kae tukuange kinautolu mei he fonua; he naʻa nau pehe, Ko e koto mate 34 pe kitautolu. Pea naʻe ʻave ʻe he kakai ʻenau takaonga ma kuo teʻeki levani, kuo ha ʻi ʻenau ngaahi natuʻanga ma ʻi honau pulupulu, ʻo 35 hilifaki ki honau uma. Pea naʻe fai ʻe haʻa Isileli ʻo hange ko e lea ʻa Mosese, ʻo nau kole teunga siliva mo teunga koula mo ha ngaahi kofu 36 mei he kau Isipite: pea naʻe fakaʻofeina ʻa e kakai ʻe Sihova ʻi he ʻao ʻo e kau Isipite, ʻo nau fakano ʻi kinautolu ke kole; ko ia naʻa nau matuʻaki vete ʻa e kau Isipite. 37 Pea naʻe tuku fononga atu ʻa Isileli mei Lamesisi ki Sukote, ʻoku nau feʻunga mo e toko ono kilu ʻa e kakai haʻele; ko e kau tangata ia, 38 tuku kehe ʻa e fanau. Pea naʻe ʻalu hake mo kinautolu ha koto faʻahinga kakai; kaeʻumaʻa ha fanga sipi mo ha fanga pulu, ko e fuʻu 39 fanga manu tokolahi. Pea naʻa nau tunu keke ʻaki ʻa e takaonga ma naʻe haʻu mo kinautolu mei Isipite, he kuo teʻeki levani; he ne kapusi kinautolu mei Isipite, pea naʻe ʻikai te nau lava ke tatali, pea naʻe ʻikai foki hanau ʻoho ʻe ngaohi. 40 Pea ko e nofo ʻa haʻa Isileli ʻa ia naʻa nau fai ʻi Isipite, ko e taʻu ʻe 41 fangeau ma tolungofulu. Pea ʻi he ʻosi ʻa e taʻu ʻe fangeau ma tolungofulu, ʻi he ʻaho pe ko ia naʻe ʻalu atu mei Isipite ʻa e ngaahi 42 matatau ʻo Sihova. Ko e po ia ke matuʻaki tauhi kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ʻomi kinautolu mei Isipite; ko e po eni ia ʻo Sihova ke matuʻaki tauhi ʻe haʻa Isileli kotoa, ʻo laui toʻutangata. 43 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese mo Elone, ʻo pehē, Ko eni ʻa e tuʻutuʻuni ki he Pasova. ʻIlonga ʻa haʻa muli ʻe ʻikai te ne kai ai; ka ka 44 ʻilonga ha tamaioʻeiki ʻa ha tangata, ha taha kuo fakatau paʻanga ka kuo ne kamu ia, te ne toki kai ai. 45 Ko e nofo hili mai mo e unga ngaūe 46 ʻe ʻikai kai ai. ʻE kai ʻo ʻosi ʻi he fale pe ko ia; ʻe ʻikai te mou ʻave kituʻa mei he fale ha meʻa mei he kakano; pea ʻe ʻikai te mou fesi ʻi 47 hano hui ʻe taha oʻona. ʻE fai ia ʻe 48 he Fakataha kotoa ʻo Isileli. Pea kapau ʻe nofo kiate kimoutolu ha muli, pea ʻoku ne fie fai ʻa e pasova kia Sihova, ke kamu muʻa hono kakai ʻoku tangata, pea ke ne toki ʻunuʻunu mai ke fai; pea te ne tatau mo ha tupu ei he fonua; ka ʻe ʻikai momoʻi kai ai ha toko taha kuo 49 taʻekamu. ʻE taha tofu pe ʻa e lao ki he tupu ʻi he fonua, pea ki he muli ʻoku nofo hili mai. 50 Pea naʻe fai ʻe haʻa Isileli kotoa ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻia Mosese mo Elone naʻe pehe ʻenau fai. 51 Pea naʻe hoko ʻi he ʻaho pe ko ia naʻe ʻoatu kituʻa ʻe Sihova ʻa haʻa Isileli mei Isipite fakaʻenaungaahimatatau.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻo pehe, Fakatapu ʻi maʻaku ʻa e, ʻuluaki tama tangata kotoa pe: 2 ʻilonga ʻa e ʻolopoʻou ʻI haʻa Isileli, ʻi he tangata mo e manu, ʻe ʻoku ia. 3 Pea lea ʻa Mosese ki he kakai, ʻo pehe, Manatu ʻi ʻa e ʻaho ko eni, ʻa ia kuo mou omi ai mei Isipite, mei he fale hopoate; he ko e nima malohi naʻe ʻomi ai kimoutolu ʻe Sihova mei ai: pea ʻe ʻikai ha ma 4 levani ʻe kai. Ko e ʻaho ni kuo mou hu ai kituʻa, ʻi he mahina ni ko Apipi. 5 Pea ka faifai pea fakahu koe ʻe Sihova ki he fonua ʻo haʻa Kenani, mo haʻa Heti, mo haʻa Amoli, mo haʻa Hevi, mo haʻa Siepusi, ʻa ia naʻa ne fuakava ki hoʻo ngaahi kui ke ʻatu moʻou, ko e fonua, ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi, pea te ke toki tauhi ʻa e tuʻutuʻuni 6 ʻi he mahina ko eni. Ko e ʻaho ʻe fitu te ke kai ma taʻelevani, pea ʻi hono fitu ʻo e ʻaho ʻe fai ha kātoanga kia Sihova. 7 ʻE kai ma taʻelevani ʻi he ngaahi ʻaho ʻe fitu; pea ʻe ʻikai ʻilo ʻiate koe ha ma levani; ʻio, ʻe ʻikai ʻno ʻiate koe ha levani ʻi ho ngaahi feituʻu 8 kotoa pe. Pea te ke hinoi ʻi ho foha ʻi he ʻaho ko ia, ʻo pehe, Koeʻuhia ko e meʻa naʻe fai ʻe Sihova kiate au ʻi heʻeku hu kituʻa mei 9 Isipite. Pea ʻe ʻiate koe ia moʻo fakaʻilonga ʻi ho nima, pea moʻo meʻa fakamanatu ʻi ho vahaʻa mata, koeʻuhi ke ʻi ho ngutu ʻa e loa ʻa Sihova: he ko e nima malohi kuo ʻomi ai koe kituʻa ʻe Sihova mei 10 Isipite. Ko ia te ke tauhi ʻa e tuʻutuʻuni ko eni ʻi hono taimi totonu, ʻo laui taʻu. 11 Pea ko eni, ka faifai pea ʻomi koe ʻe Sihova ki he fonua ʻo haʻa Kenani, ʻo hange ko ʻene fuakava kiate koe mo hoʻo ngaahi kui, pea 12 kuo ne ʻatu ia moʻou, te ke toki vaheʻi maʻa Sihova ʻa e ʻolopoʻou kotoa pe, pea mo e ʻuluaki tama ʻa e manu ʻoku ʻiate koe: ka tangata 13 ʻoku ʻa Sihova ia. Pea ko e ʻuluaki tama ʻa ha asi te ke huhu ʻiʻaki ha sipi; pea kapau ʻe ʻikai te ke huhu ʻi ia te ke fesi ʻi hono kia: ka ka ʻilonga ha olopoʻou ʻa kakai ʻi ho hako te ke huhu ʻi pe. 14 Pea ka faifai pea fehu ʻi kiate koe ʻe ho foha ʻamui, ʻo pehe, Ko e ha e? pea te ke tali ki ai, Ko e nima malohi naʻe ʻomi ai kimautolu ʻe Sihova mei Isipite, mei he fale 15 hopoate; pea ʻi he faifai pea fakafaingataʻa ʻe Felo homau tukuange, naʻe hanga ʻe Sihova ʻo tamateʻi ʻa e ʻuluaki tama kotoa pe ʻi he fonua ʻo Isipite, ʻo fai mei he ʻuluaki tama ʻa e kakai ki he ʻuluaki tama ʻa e manu; ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou feilaulauʻaki ai kia Sihova ʻa e olopoʻou kotoa pe ʻoku tangata; ka ʻilonga ha ʻuluaki tama o ʻeku 16 fanau ʻoku ou huhu ʻi. Pea ʻe ʻiate koe moʻo fakaʻilonga ʻi ho nima, pea moʻo failaketeli ki ho vahaʻa mata; he ko e nima malohi naʻe ʻomi ai koe kituʻa ʻe Sihova mei Isipite. 17 Pea ko eni, ʻi he tukuange ʻa e kakai ʻe Felo, naʻe ʻikai tuku ʻe Elohimi ke nau fou ʻi he hala ʻo e fonua ʻo e kau Filisitia, neongo ko e ofi ia; he naʻe pehe ʻe Elohimi, Naʻa momou ʻa e kakai ʻoka nau ka mamata ki he tau, ʻo nau foki ki 18 Isipite; ko ia naʻe fakafoki ʻa e kakai ʻe Elohimi ʻi he hala ʻo e Toafa ʻo e Tahi Kulokula; pea na ʻe ʻalu hake ʻa haʻa Isileli mei Isipite kuo teuteu tau. 19 Pea naʻe ʻave ʻe Mosese ʻa e ngaahi hui ʻo Siosifa; he kuo ne matuʻaki fakafuakava ʻa haʻa Isileli, ʻo pehe, Kuo pau ke aʻahi ʻa e ʻOtua kiate kimoutolu; pea te mou hiki hoku ngaahi hui mei heni ʻi hoʻomou o. 20 Pea naʻa nau tuku fononga mei Sukote, ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi 21 Etami, ʻi he veʻe Toafa. Pea naʻe haʻele muʻomuʻa ʻa Sihova kiate kinautolu, ka ʻaho ʻi ha pou ʻao ke taki hala, ka poʻuli ʻi ha pou afi ke fakamaama kiate kinautolu; koeʻuhi ke nau fononga ʻaho mo poʻuli. 22 Naʻe ʻikai te ne ʻave ʻa e pou ʻao, ʻaho, pe ko e pou afi, poʻuli, mei he ʻao ʻo e kakai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli ke nau foki ʻo fokotuʻu teniti ki he potu hahake ʻo Piheloti, ʻi he vahaʻa ʻo Mikitoli mo e tahi, ʻi he potu hahake ʻo PealiSefoni; ʻi hono hangai ko ia te mou fokotuʻu homou 3 teniii, ʻi tahi. Pea ʻe lau V Felo ki haʻa Isileli, Kuo nau ʻefihia ʻi he fonua, kuo tapuni ʻa e Toafa kiate 4 kinautolu. Pea te u fakafefeka ʻa e loto ʻo Felo, pea te ne tuli kiate kinautolu; pea te u langilangi ʻia ʻia Felo, mo ʻene fuʻu hosite kotoa; pea ʻe ʻilo ʻe he kau Isipite ko Sihova au. Pea naʻa nau fai pehe. 5 Pea naʻe fakaha ki he Tuʻi Isipite ʻoku hola ʻa e kakai: pea naʻe liliu ʻa e loto ʻo Felo mo e loto o ʻene kau tamaioʻeiki ki he kakai, pea nau pehe, Ko e ha kuo tau fai pehe ai, ʻo tukuange ʻa haʻa Isileli mei he tauhi kiate kitautolu? Pea 6 ne teuteu ʻene saliōte, ʻo ne ʻalu mo 7 ia hono kakai: ʻio naʻa ne ʻave ʻa e saliōte fili ʻe onongeau, mo e saliōte kotoa pe ʻa e kau Isipite, pea mo e ngaahi kapiteni ki hono kotoa. 8 Iʻo naʻe fakafefeka ʻe Sihova ʻa e loto ʻo Felo ko e Tuʻi Isipite, pea naʻa ne tuli ki haʻa Isileli; pea ko haʻa Isileli ē ʻoku nau ʻalu atu mo e 9 nima kuo hiki ta. Ka ka tuli kiate kinautolu ʻe he kau Isipite, ʻo nau maʻu kinautolu ʻoku nau ʻapitanga ʻi tahi — ʻio ko e hosi kotoa mo e saliōte ʻa Felo, mo ʻene tau hekahosi mo ʻene hosite, ka ʻoku nau ʻi Piheloti, ʻi he potu hahake ʻo PealiSefoni. 10 Pea fakaofiofi mai ʻa Felo, pea tāngaki hake ʻa haʻa Isileli, pea ta ko Isipite ē ʻoku tuliimui mai; pea naʻa nau manavahe fuʻu; pea kaila 11 ʻa haʻa Isileli kia Sihova. Pea naʻa nau pehe kia Mosese, Ko e masiva tanuʻanga ʻape ʻa Isipite kuo ke ʻave ai kimautolu ke mate ʻi he toafa ni? Ko e ha kuo ke ngaohi pehe ʻi ai kimautolu, ʻo ʻomi mei 12 Isipite? ʻIkai ko eni ʻa e lea naʻa mau fai kiate koe ʻi Isipite, ʻo mau pehe, Tukuange kimautolu ke mau tauhi ʻa e kakai Isipite? He naʻe ngutuhuaange ʻemau tauhi ʻa e kakai Isipite ʻi heʻemau mate ʻi he toafa ni. 13 Pea naʻe lea ʻa Mosese ki he kakai, ʻOua ʻe manavahe; mou tuʻu pe ʻo mamata ki he fakamoʻui ʻa Sihova, ʻa ia te ne fai maʻamoutolu he ʻaho ni: he ko e kau Isipite kuo mou sio ki ai he ʻaho ni ʻe ʻikai te mou toe mamata ki ai ʻo taʻengata. 14 Ko Sihova te ne tau maʻamoutolu, ka ko kimoutolu te mou tuʻu noa pe. 15 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko e ha ʻoku ke tangi ai kiate au? lea ki haʻa Isileli ke nau laka atu. 16 Ka ko koe te ke ofaʻaki ho tokotoko, ʻo mafao ho nima ki tahi. ʻo vaeua ia: pea ʻe ʻalu ʻa haʻa Isileli 17 ʻi he loto tahi ʻi he mōmoa. Pea ko au e ʻoku ou fakafefeka ʻa e loto ʻo e kakai Isipite, pea te nau muimui kiate kimoutolu, pea te u langilangi ʻia ʻia Felo mo ʻene hoosite kotoa, ʻa ʻene tau hekahoosi mo 18ʻene tau saliōte. Pea ʻe ʻilo ʻe he kau Isipite ko Sihova au, ʻoka u ka fakalangilangi ʻi au ʻiaFelo, ʻi heʻene tau saliōte mo ʻene tau hekahoosi. 19 Pea naʻe hiki ʻa e angelo ʻa Elohimi, ʻa ia kuo ne haʻele muʻomuʻa ki he tau ʻa Isileli, ʻo ne haʻele mei mui; pea naʻe hiki ʻa e pouʻao mei honau ʻao, ʻo tuʻu mei 20 honau tuʻa; ʻo ne hu ʻi he vahaʻa ʻo e tau ʻa Isipite mo e tau ʻa Isileli, ʻo ne ʻi ai pe ko e ʻao mo e fakapoʻuli; pea ne fakamama ʻi he po: ko ia naʻe ʻikai ke vafeinofi ai ʻa ē mo ē ʻi he po kotoa. 21 Pea mafao atu ʻe Mosese hono nima ki tahi, pea naʻe fakatafe atu ʻe Sihova ʻa e tahi ʻaki ʻa e matangi malohi mei hahake ʻi he po ko ia kotoa, ʻo ne fakamatuʻu ʻa e tahi, 22 pea naʻe tuʻusi ʻa e tahi. Pea naʻe hu ʻa haʻa Isileli ki he loto tahi ʻi he mōmoa; pea naʻe tuʻu mai ʻa e tahi moʻo nau ʻā mei toʻomatau mo toʻohema. 23 Pea naʻe tuli atu kiate kinautolu ʻa e kau Isipite, ʻo hu ki he loto tahi ʻa e ngaahi hoosi kotoa pe ʻa Felo, ʻa ʻene tau saliōte mo ʻene tau hekahosi. 24 Pea ʻi he uasi pongipongi, ʻiloange naʻe fofonga atu ʻa Sihova ki he tau ʻa Isipite ʻi he pou afi mo ʻao, 25 ʻo ne veuki ʻa e tau ʻa Isipite; ʻo ne fakapine ʻa e meʻateka o ʻenau ngaahi saliōte, ʻo fakamatekangataʻa. Pea pehe ʻe he kau Isipite, Tau hola mei he ʻao ʻo Isileli; he ko Sihova ʻoku tau maʻanautolu ki he kau Isipite. 26 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Mafao atu ho nima ki tahi, koeʻuhi ke foki ʻa e tahi ʻo lomaki ʻi ʻa e kakai Isipite, ʻa e tau saliōte mo e tau hekahoosi. 27 Pea mafao ʻe Mosese hono nima ki tahi, pea naʻe foki mai ʻa e tahi ki hono loloto ʻi he maʻa ʻa e ʻaho; pea hola ʻa e kau Isipite, ʻo fakafetaulaki ki ai, pea tupe ʻi ʻe Sihova 28 ʻa e kau Isipite ki loto tahi. Iʻo naʻe foki ʻa e tahi, ʻo lomaki ʻi ʻa e tau saliōte mo e tau hekahoosi mo e hoosite kotoa ʻa Felo naʻe muimui atu kiate kinautolu ki loto tahi: naʻe ʻikai toe hanau momoʻi toko 29 taha. Ka ka haʻele ʻa haʻa Isileli ʻi he mōmoa ʻi he loto tahi, pea naʻe tuʻu mai ʻa e tahi moʻo nau ʻa ʻi honau toʻomataʻu mo toʻohema. 30 Ko ia naʻe fakmoʻui ʻe Sihova ʻa Isileli ʻi he ʻaho ko ia mei he nima ʻo e kau Isipite; pea naʻe mamata ʻa Isileli ki he kau Isipite ʻoku nau 31 mate holo ʻi matātahi. Pea vakai ʻe Isileli ʻa e ngaūe lahi kuo fai ʻe Sihova ki he kau Isipite; pea naʻe ʻapasia ʻa e kakai kia Sihova, pea naʻa nau tui kia Sihova mo ʻene tamaioʻeiki ko Mosese.
1 TOKI hivaʻaki ʻe Mosese mo haʻa Isileli ʻa e hiva ni kia Sihova, ʻo nau pehe, Te u hiva kia Sihova, he kuo ne langilangi ʻia lahi; Ko e hoosi mo hono angi kuo ne laku ki tahi. 2 Ko hoku malohinga mo ʻeku taʻanga ʻa IAA; Pea kuo ne hoko ko hoku fakamoʻuiʻanga. Ko hoku ʻOtua eni, pea te u fakamaloʻia; Ko e ʻOtua oʻ eku ngaahi kui, pea te u fakahikihiki ʻi ia. 3 Ko e pate ʻitau ʻa Sihova: Ko Sihova hono hingoa. 4 Ko e ngaahi saliōte ʻa Felo mo ʻene hosite kuo ne tolo ki tahi na: Iʻo ko ʻene kau kapiteni fili kuo peʻehi ʻi he Tahi Kulokula. 5 ʻOku ʻufiʻufi kinautolu ʻe he ngaahi moana: Naʻa nau ʻalu hifo ki he kilisitahi ʻo hange ha maka. 6 Ko ho nima toʻomataʻu, ʻe Sihova, kuo ongoongo ia ʻi he ivi lahi: Ko ho nima toʻomataʻu, ʻe Sihova, ʻoku ne laiki ʻa e fili ke lailai. 7 Pea ʻi he pehe fau ho langilangi ʻia ʻOku ke tulaki ʻakinautolu naʻe tuʻu ki he ʻAfiona. ʻOku ke ʻai atu ho houhou; ʻOku ke keina kinautolu ʻo hange ha kafukafu. 8 Iʻo ʻi he manava ʻo ho fofonga naʻe fokotuʻutuʻu ʻa e ngaahi vai, Naʻe tuʻu hake ʻa e vai ʻo hange ha puke, Naʻe fefeka ʻa e tahi ʻi he loto moana. 9 Naʻe pehe ʻe he fili, leu tuli, te u maʻu. Te u tufa ʻa e vete, ʻe topono hoku loto kiate kinautolu; Te u unuhi ʻeku heleta, ʻE fakaʻauha kinautolu ʻe hoku nima. 10 Naʻa ke ifiʻaki hoʻo manava, Naʻe uʻufi kinautolu ʻe he tahi: Naʻe ngalo hange ha pulu ʻi he ngaahi vai lalahi. 11 Ko hai ʻi he ngaahi ʻOtua ʻoku tatau mo koe, ʻe Sihova? Ko hai ʻoku tatau mo koe, ko e langilangi ʻia ʻi he maʻoniʻoni, Ko e manavaheʻia ʻi he fakamalo, ko e fai meʻa fakaofo? 12 Naʻa ke mafao atu ho nima toʻomataʻu, ʻOku fongia ʻe he kelekele ʻakinautolu. 13 Kuo ke taki atu ʻi hoʻo ʻaloʻofa ʻa e kakai ni ne ke huhu ʻi; Kuo ke tataki ʻi ho malohi ki ho ʻafioʻanga tapu. 14 Kuo fanongo ʻa e ngaahi kakai — ʻoku nau ilifia: Kuo puke ʻi he tete ʻa e nofo Filisitia. 15 Toki tafuʻua ʻa e houʻeiki ʻo Itomi ia. Ko e kau toʻa ʻo Moape kuo nau puke ʻi he fakalifulifusia: Kuo vai ʻa e nofo Kenani kotoa. 16 ʻOku to kiate kinautolu ʻa e tailiili mo e lilika; ʻi he lahi ʻo ho ivi ʻoku nau longo pē hange ha maka; Kaeʻoua ke laka atu ho kakai, ʻe Sihova, Kaeʻoua ke laka atu ʻa e kakai ni kuo ke huhu ʻia. 17 Te ke fakahu kinautolu, ʻo to ʻi he moʻunga ʻo ho tofiʻa, ʻA e potu kuo ke teuteu ko ho ʻafioʻanga, ʻe Sihova, ʻA e potu tapu, ʻe Atonai, kuo fokotuʻu ʻe ho nima. 18 Ko Sihova te ne Hau ʻo lauikuonga pea taʻengata. 19 He naʻe hū ʻa e hoosi ʻa Felo mo ʻene tau saliōte mo ʻene tau hekahosi ki tahi, pea naʻe fakafoki mai ʻe Sihova ʻa e ngaahi vai ʻo e tahi kiate kinautolu; ka ko haʻa Isileli naʻa nau laka ʻi he mōmoa ʻi he loto tahi. 20 Pea ko Miliame ko e fefine palofita, ko e tuofefine ʻo Elone, naʻa ne toʻo ha nafa fangongo, pea muimui kiate ia ʻa e kau fefine kotoa pe, ʻo nau ʻalu mo e ngaahi lali mo e 21 meʻe. Pea fai ʻe Miliame ʻa e tali kiate kinautolu, ʻo pehe, Hiva kia Sihova, he kuo ne langilangi ʻia lahi, Ko e hoosi mo hono angi kuo ne laku ki tahi. 22 Pea hiki ʻe Mosese ʻa Isileli mei he Tahi Kulokula, pea nau hu ai ki he toafa ʻo Sua; pea nau ʻalu ʻi he toafa ʻo ʻaho tolu, ʻo ʻikai te nau 23 ʻilo ha vai. Pea nau haʻu ai ki Mala, ka naʻe ʻikai te nau lava ke inu ʻa e ngaahi vai ʻo Mala, he naʻe kona: ʻā ea naʻe fakahingoa ai ko 24 Mala (Tamala). Pea naʻe mumuhu ʻa e kakai kia Mosese, ʻo 25 pehe, Ko e ha te mau inu? Pea tautapa ia kia Sihova, pea fakaha kiate ia ʻe Sihova ha ʻakau, pea ne li ia ki he vai, pea naʻe melie ʻa e ngahi vai. Ko e potu ia naʻa ne fokotuʻu maʻa e kakai ha founga mo ha totonu, pea ko e potu ko ia naʻa ne sivi ai kinautolu, ʻo ne folofola, ʻo pehe, 26 Kapau te ke matuʻaki muitala ki he lea ʻa Sihova ko ho ʻOtua, mo ke fai ʻa e meʻa ʻoku ha totonu ki hono ʻao, peake fakaongo ki heʻene ngaahi fekau, ʻo tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe, ʻe ʻikai ai te u ʻai kiate koe ha taha ʻo e ngaahi mahaki ʻa ia naʻa ku ʻai ki he kau Isipite: he ko au ko SihovaFaitoʻokoe. 27 Pea nau aʻu ai ki Elimi, pea ʻi he potu ko ia naʻe ai ha vai ʻe hongofulumaua, mo e fuʻu paame ʻe fitungofulu: pea nau fokotuʻu teniti ʻi ai, ʻo ofi ki he ngaahi vai.
1 PEA nau hiki mei Elimi, pea nau aʻu, ʻa e fakataha kātoa ʻo haʻa Isileli, ki he Toafa ʻo Sini, ʻa ia ʻoku ʻi he vahaʻa ʻo Elimi mo Sainai, ʻi hono hongofulu ma nima ʻo e ʻaho, ʻi hono ua ʻo e mahina ʻi heʻenau 2 ʻalu atu mei Isipite. Pea naʻe lāunga ʻa e fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli kia Mosese mo Elone ʻi he 3 toafa: pea pehe kiate kinaua ʻe haʻa Isileli, Taumaiā naʻa mau mate ʻi he nima ʻo Sihova ʻi Isipite, lolotonga naʻa mau feangai mo e ngaahi kulo kakano, mo kai ma ʻo makona; he kuo mo ʻomi kimautolu ki he toafa ni ke tamateʻi ʻa e fuʻu fakataha ni ʻi he honge. 4 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko eni te u fakaʻuha mā maʻamoutolu mei langi, pea ʻe ʻalu atu ʻa e kakai ʻo tufi ʻi he ʻaho ʻa e meʻa ʻo e ʻaho ko ia, koeʻuhi ke u sivi kinautolu pe te nau fou ʻi heʻeku lao pe 5 ʻikai. Pea ka hoko mai hono ono ʻo e ʻaho, te nau teuteu ʻa ia te nau haʻu mo kinautolu; pea ʻe liunga ua ia ʻi he meʻa ʻoku nau tufi ʻi he ngaahi ʻaho kehe. 6 Pea lea ʻa Mosese mo Elone ki haʻa Isileli kātoa. Te mou ʻilo efiafi kuo ʻomi kimoutolu ʻe Sihova 7 mei Isipite: pea te mou mamata pongipongi ki he langilangi ʻo Sihova, heʻene ongoʻi hoʻomou lāunga kiate ia: he ko e ha kimaua 8 ke mou lāunga kiate kimaua? Pea lea ʻa Mosese, Ko e foaki ʻe Sihova kiate kimoutolu efiafi ha kakano ke kai, mo e ma ʻapongipongi ke mou makona, ko ʻene fanongo ki hoʻo mou lāunga ʻa ia ʻoku mou fai kiate ia; pea ko e ha kimaua? ʻoku ʻikai ko kimaua ʻoku mou lāunga ki ai, ka ko Sihova. 9 Pea lea ʻa Mosese kia Elone, ʻo pehe, Tala ki he fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli ke nau ʻunuʻunu mai ki he ʻao ʻo Sihova; he kuo ne ʻafioʻi ʻenau lāunga. 10 Pea ʻi he lea ʻa Elone ki he fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, naʻa nau hanga ki he toafa, pea ʻiloange naʻe ha ʻa e Sikaina ʻo Sihova ʻi he 11 ʻAo. Pea naʻe folofola ʻa Sihova 12 kia Mosese, ʻo pehe, Kuo u ongoʻi ʻa e lāunga ʻa haʻa Isileli: lea kiate kinautolu ʻo pehe, Efiafi hifo te mou kai kakano, pea pongipongi hake te mou makona ʻi he ma; pea te mou ʻilo ko Sihova au ko homou ʻOtua. 13 Pea ʻi he hoko ʻa e efiafi, naʻe ʻalu hake ʻa e kueili, ʻo ʻufiʻufi ʻa e ʻapitanga; pea ʻi he pongipongi hake naʻe ai ha ʻuha hahau ki he 14 ʻapitanga, ʻo takatakai. Pea ʻi he ʻalu hake ʻa e ʻuha hahau, ta ko ena ʻi he toafa ha mokimoki ʻi meʻa fuopotopoto, ʻo iki hange ko e hahau maka ʻoku ʻi he funga kelekele. 15 Pea ʻi he mamata ki ai ʻe haʻa Isileli naʻa nau fepehēʻaki, Ko e mana ia: he naʻe ʻikai te nau ʻilo pe ko e ha ia. Pea lea ʻa Mosese 16 kiate kinautolu, Ko ena ia ʻa e ma kuo foaki ʻe Sihova maʻamou kai. Ko eni ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova, Ke tufi mei ai taki taha ʻo fakatatau mo ʻene kai, ko e oma ki he toko taha, ʻo fakatatau ki he lau ʻa homou kakai. Ke taki taha tufi maʻanautolu ʻoku ʻi he teniti. 17 Pea naʻe fai pehe ʻa haʻa Isileli, ʻo nau tufi; lahi ʻa e niʻihi, siʻi ʻa e 18 niʻihi. Pea nau fua oma, pea naʻe ʻikai hulu atu ʻa haʻa tufi lahi, pea ʻikai fusimoʻomo ʻa haʻa tufi si ʻi: kuo nau tufi taki taha feʻunga mo ʻene kai. 19 Pea lea ʻa Mosese kiate kinautolu, ʻE ʻikai fakatoe ʻe ha taha ha 20 meʻa ki he ʻapongipongi: ka naʻe ʻikai te nau tokanga kia Mosese, pea naʻe fakatoe ʻe ha niʻihi ha meʻa ki he ʻapongipongi, pea naʻe ʻuangahia ia pea namuaʻa: pea naʻe ʻita ʻa Mosese kiate kinautolu. Pea 21 naʻa nau tufi ia ʻi he pongipongi kotoa pe, ʻo taki taha ke feʻunga mo ʻene kai; pea ʻi he mafana ʻa e laʻa naʻe ʻauhia. 22 Pea ʻiloange ʻi hono ono ʻo e ʻaho ko e ma naʻa nau tufi naʻe liunga ua, ko e taki oma ʻe ua ki he toko taha: pea naʻe haʻu ʻa e houʻeiki kotoa ʻo e kakai, ʻo nau fakaha kia 23 Mosese. Pea ne pehe kiate kinautolu, Ko eni ia naʻe folofola ki ai ʻa Sihova, Ko e ʻapongipongi ko e malolo; ko e sapate tapu kia Sihova: ʻilonga ha meʻa ke taʻo, pea taʻo, ʻilonga ha meʻa ke haka, pea haka; pea ʻilonga ha meʻa ʻoku toe, tuku ke tauhi maʻamoutolu ki 24 he ʻapongipongi. Pea naʻa nau tuku ia ki he ʻapongipongi, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Mosese; pea naʻe ʻikai namuaʻa, pea naʻe ʻikai ha 25 uanga ʻi ai. Pea pehe ʻe Mosese, Mou kai ia he ʻaho ni, he ko e ʻaho ni ko e sapate ʻa Sihova; ko e ʻaho ni ʻe ʻikai te mou ʻilo ia ʻi he vao. 26 Ko e ʻaho ʻe ono te mou tufi ia; ka ʻi hono ʻaho fitu, ʻa ia ko e Sapate, ʻe ʻikai ʻi ai. 27 Pea ko eni ʻi he ʻaho Sapate naʻe ʻalu kituaʻā ha niʻihi ʻo e kakai ke tufi, ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ai. 28 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻE tuku ʻafe hoʻomou taʻe fie tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni mo ʻeku 29 ngaahi lao? Vakai he kuo ʻatu ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻa e Sapate, ko ia ʻoku ne foaki ai kiate kimoutolu ʻi hono ʻaho ono ʻa e ma ʻo e ʻaho ʻe ua; mou taki taha nofo ʻi hono tangutuʻanga; ʻoua ʻe ʻalu kituʻa ha taha mei hono feituʻu ʻi he ʻaho 30 Sapate. Ko ia naʻe nofo ai ʻa e kakai ʻi he ʻaho Sapate. 31 Pea naʻe fakahingoa ia ʻe he fale ʻo Isileli ko e mana: pea naʻe hange ia ko e tenga ʻi kolianita, ʻo hinehina; pea ko hono ifo naʻe hange ko e pisiketi natu honi. 32 Pea naʻe pehe ʻe Mosese, Ko eni ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova, Fakafonu ha oma mei ai ke tauhi ki homou ngaahi toʻutangata, koeʻuhi ke nau mamata ki he meʻa ʻa ia kuo u fafangaʻaki kimoutolu ʻi he Toafa ʻi heʻeku ʻomi kimoutolu 33 mei Isipite. Pea lea ʻa Mosese kia Elone, Toʻo ha ʻangameʻa ʻe taha, ʻo ʻai ki ai ha oma kātoa ʻo e mana, ʻo tuku ʻi he ʻao ʻo Sihova ke tauhi ki homou ngaahi toʻutangata. 34 Hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese, ko ia naʻe tuku ia ʻe Elone ʻi he ʻao ʻo e Fakamoʻoniʻanga ke tauhi. 35 Pea naʻe kai mana ʻe haʻa sileli ʻi he taʻu ʻe fangofulu, kaeʻoua ke nau aʻu ki he fonua nofoʻanga; naʻa nau kai mana ʻo aʻu ki heʻenau lava 36 ki he tafafonua ʻo Kenani. Pea ko eni ko e oma ko e vahehongofulu ʻo e efa.
1 PEA hiki ai ʻa e nofoʻanga kotoa ʻo Isileli mei he Toafa ʻo Sini, ʻo nau fononga ʻi he angi ʻa Sihova, ʻo nau! fokotuʻu tenite ʻi Lefitimi: pea naʻe ʻikai ha vai ke inu ʻe he kakai. 2 Pea naʻe lau fakamamahi ʻa e kakai kia Mosese, ʻo nau pehe, Fei mo ʻomi hamau vai inu. Pea tali ʻa Mosese kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku mou fai hoʻomou mamahi kiate au? ko e ha ʻoku mou alaʻaki 3 ai kia Sihova? Pea naʻe feinga vai ʻa e kakai ʻi he potu ko ia; pea naʻe lāunga ʻa e kakai kia Mosese, ʻo pehe, Ko e ha kuo pehe ai, hoʻo ʻomi kimautolu mei Isipite ke tamateʻi kita mo ʻete fanau mo ʻete fanga manu ʻaki ʻa e fie inu? 4 Pea tautapaʻa Mosese kia Sihova, ʻo pehe, Ko e ha te u fai maʻa e kakai ni? ʻoku toe siʻi pea nau tolongi au. 5 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Laka atu ʻi he ʻao ʻo e kakai, pea ke ʻalu mo koe ʻa e Kau Matuʻa ʻo Isileli; pea ko ho tokotoko, ʻa ia naʻa ke taaʻi ʻaki ʻa e vaitafe, toʻo ia 6 ʻi ho nima, pea ke ʻalu. Ko au ʻeni te u ʻi he potu ko ia, ʻo tuʻu ʻi ho ʻao ʻi he maka ʻi Holepi; pea te ke taaʻi ʻa e maka, pea ʻe ʻalu atu ha vai mei ai ke inu ʻe he kakai. Pea naʻe fai pehe ʻe Mosese ʻi he ʻao ʻo e kau Matuʻa ʻo Isileli. 7 Pea naʻa ne fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Masa (ʻAhiʻAhi), mo Melipa (ko Ke), koeʻuhia ko e kē ʻa haʻa Isileli, pea koeʻuhi ko ʻenau alaʻaki kia Sihova; heʻenau pehe, Pe ʻoku ʻi hotau lotolotonga ʻa Sihova pe ʻikai? 8 Pea haʻu ai ʻa Amaleki ʻo tau mo 9 Isileli ʻi Lefitimi. Pea lea ʻa Mosese kia Siosiua, Fili mai ha kau tangata, pea ke ʻalu kituaʻā ʻo tau ʻi ʻa Amaleki: pongipongi hake te u tuʻu au ʻi he tumutumu ʻoe moʻunga mo e tokotoko ʻo Elohimi ʻi hoku 10 nima. Pea naʻe fai ʻe Siosiua ʻo hange ko e lea ʻa Mosese kiate ia, ʻo ne tau mo Amaleki: ka ko Mosese mo Elone mo Hua naʻa nau ō hake ki he tumutumu ʻo e moʻunga. 11 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ka hiki ʻe Mosese hono nima, pea malohi ʻa Isileli; ka ʻoka fakamalolo hifo hono nima, pea malohi ʻa Amaleki. 12 Ka ko e ongo nima ʻo Mosese naʻe mamafa; ko ia naʻa nau toʻo ha maka, ʻo ʻai ʻi lalo, ʻo ne nofo ai; pea puketuʻu hono nima ʻe Elone i mo Hua, ko e taha mei hē mo e taha mei hē; ko ia naʻe tuʻu maʻu hono ongo nima ʻo aʻu ki he to ʻa e 13 laʻa. Pea naʻe ikuna ʻe Siosiua ʻa Amaleki mo hono kakai ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta. 14 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, Tohi ʻeni ʻi he Tohi ko e fakamanatu, pea lau ʻi he ongo telinga ʻo Siosiua, he te u matuʻaki tamateʻi ʻa e manatu kia Amaleki mei he lalo langi. 15 Pea naʻe langa ʻe Mosese ha ʻesi feilaulau, ʻo ne fakahingoa ia ko Sihova-Nisi (Ko ʻeku fuka ʻa 16 Sihova): he naʻa ne pehe, Ko ha nima ʻi he fuka ʻa IAA; ko e tau ʻa Sihova mo Amaleki ʻo laui toʻutangata.
1 PEA ko Setelo ko e taulaʻeiki ʻo Mitiani mo e kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese, naʻa ne fanongo ki he ngaahi meʻa kuo fai ʻe he ʻOtua maʻa Mosese pea mo hono kakai Isileli, ʻo pehe kuo ʻomi ʻe Sihova ʻa 2 Isileli mei Isipite. Pea ʻomi ʻe Setelo ko e kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese ʻa Sipola ko e uaifi ʻo 3 Mosese, neongo kuo ne fakafoki ia, pea mo ʻene ongo tama, ʻa ia ko e hingoa ʻo e taha ko Kesome (Nofomuli) koeʻuhi ko ʻene pehe, Kuo u 4 ʻāunofo ʻi ha fonua muli: pea ko e hingoa ʻo e taha ko Eliesa (Ko e ʻOtua-ko-hoku-tokoni), koeʻuhi "ko e ʻOtua ʻo ʻeku tamai naʻe ʻi ai maʻaku tokoni, ʻo ne fakahaofi mei 5 he heleta ʻa Felo." Pea haʻu ʻa Setelo ko e kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese kia Mosese ki he Toafa kuo haʻu mo ia ʻene fanau mo hono uaifi, ʻo ne fokotuʻu teniti ʻi he potu ko ia ʻi he Moʻunga ʻo Elohimi. 6 Pea ne lea kia Mosese ʻo pehe, Ko au eni ko e kainga ʻo ho uaifi, ʻa Setelo, kuo u haʻu kiate koe, pea ʻoku ʻiate au ho uaifi, pea ʻoku ʻiate ia ʻene ongo tama. 7 Pea hu kituʻa ʻa Mosese ke fakafetaulaki ki he kainga ʻo hono uaifi, ʻo ne fakaʻapaʻapa ki ai, mo ʻuma kiate ia; pea na fetāpaʻaki, pea nau 8 toki hu ki he teniti. Pea aʻau ʻe Mosese ki he kainga ʻo hono uaifi ʻa e meʻa kotoa kuo fai ʻe Sihova kia Felo, pea ki he kakai Isipite, koeʻuhi ko Isileli, ʻa e ngaahi faingataʻa kuo nau moʻua ai ʻi he hala, mo e fakahaofi kinautolu ʻe Sihova. 9 Pea naʻe fiefia ʻa Setelo ʻi he ngaahi lelei kuo fai ʻe Sihova maʻa Isileli, ʻa ia kuo ne fakamoʻui ia 10 mei he nima ʻo e kakai Isipite. Pea pehe ʻe Setelo, Ke maloʻia ʻa Sihova, ʻa ia kuo ne fakahaofi kimoutolu mei he nima ʻo e kau Isipite, pea mei he nima ʻo Felo, ʻa ia kuo ne fakahaofi ʻa e kakai mei he lalo 11 nima ʻo e kau Isipite. Kuo u toki ʻilo ʻoku lahi ʻa Sihova ʻi he ngaahi ʻOtua kotoa pe; he ʻi he meʻa naʻa nau fakamofutofuta ai naʻa ne haʻaki kinautolu. 12 Pea toʻo ʻe Setelo ko e kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese ha feilaulaumoifua, mo e feilaulau niʻihi maʻa e ʻOtua; pea naʻe omi ʻa Elone mo e kau Matuʻa ʻo Isileli ke keinanga mo e kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese ʻi he ʻao ʻo Elohimi. 13 Pea pongipongi hake naʻe nofo ʻa Mosese ke fai fakamāu ki he kakai, pea naʻe tutuʻu mai ʻa e kakai kia Mosese mei he pongipongi 14 ki he efiafi. Pea ʻi he mamata ʻe he kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese ki he ngaahi meʻa ʻoku ne fai maʻa ekakai, naʻa ne lea hake, Ko e ha tū ʻa e meʻa ni ʻoku ke fai ki he kakai? Ko e ha ʻoku ke nofo toko taha ai koe, kae tuʻulaki mai kiate koe ʻae fuʻu kakai mei he pongipongi ki he efiafi? 15 Pea tali ʻe Mosese ki he kainga ʻo hono uaifi, Koeʻuhi ʻoku haʻu ʻa e kakai kiate au ke fehu ʻi ki he ʻOtua: 16 ka ai haʻanau meʻa ʻoku nau haʻu kiate au, kau fakamāu ʻa e va ʻo e tangata mo e tangata, pea u faka ʻilo ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Elohimi, mo ʻene ngaahi lao. 17 Pea pehe ee he kainga ʻo e uaifi ʻo Mosese kiate ia, ʻOku ʻikai lelei ʻa e 18 meʻa ʻoku ke fai. He kuo pau te ke malūmaea ai; ʻo ʻikai ko koe pe, ka ko e kakai ni foki ʻoku ʻiate koe: he ʻoku mamafa fau ʻa e ngaūe kiate koe: ʻe ʻikai lava ke ke fai 19 toko taha pe. ʻE, tokanga ki heʻeku lea, kau fale ʻi koe, pea ʻe ʻiate koe ʻa e ʻOtua: Ke ke fakafofonga ʻa e kakai ki he ʻOtua, pea ʻomi ʻe koe ʻa e ngaahi meʻa kia 20 Elohimi. Pea te ke ako kinautolu ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni mo e ngaahi lao, pea te ke faka ʻilo kiate kinautolu ʻa e founga te nau fou ai, mo e 21 ngaūe te nau feia. Pea ʻe aʻau ke fili mei he kakai kotoa ha kakai fita, ha niʻihi ʻoku ʻapasia ki he ʻOtua, ko e kakai fai moʻoni, ʻo fehiʻa ki he koloa lavaki; pea fakanofo kinautolu ko e kau pule ki he ngaahi afe, mo e kau pule ki he ngaahi teau, mo e kau pule ki he ngaahi nimangofulu, mo e kau pule ki he ngaahi 22 hongofulu: pea tuku ke nau fai fakamāu ki he kakai ʻi he taimi kehekehe; pea ka ʻilonga ha meʻa mamafa te nau ʻomi kiate koe, ka ko e ngaahi meʻa iki te nau fakamāu ʻekinautolu: ko ia ʻe fakamaʻamaʻa ai hoʻo kāvenga, pea te nau fua ia 23 fakataha mo koe. Kapau te ke fai ʻa e meʻa ni, pea finangalo ki ai ʻa e ʻOtua, pea te ke lava ke tolonga; pea ko e fuʻu kakai ni foki te nau aʻu lelei ki honau feituʻu. 24 Pea tokanga ʻa Mosese ki he lea ʻa e kainga ʻo hono uaifi, pea ne fai ʻa e meʻa kotoa pe kuo ne tala. 25 Pea naʻe fili ʻe Mosese ha kakai fita mei Isileli kātoa, ʻo ne fakanofo kinautolu ko e ngaahi ʻulu ki he kakai, ko e kau pule ʻo e ngaahi afe, ko e kau pule ʻo e ngaahi teau, ko e kau pule ʻo e ngaahi nimangofulu, 26 ko e kau pule ʻo e ngaahi hongofulu. Pea naʻa nau fai fakamāu ki he kakai ʻI he taimi kotoa pe: ʻilonga ha meʻa faingataʻa naʻa nau ʻomi kia Mosese, ka ko e ngaahi meʻa iki naʻa nau fakamāu ʻekinautolu. 27 Pea tuku ʻe Mosese ʻa e kainga ʻo hono uaifi ke ʻalu, pea ne fononga ki hono fonua oʻona.
1 ʻI hono mahina tolu hili ʻa e ʻalu atu ʻa haʻa Isileli mei Isipite, ʻi he ʻaho pe ko ia naʻa nau aʻu ki he 2 Toafa ʻo Sainai. Pea naʻa nau hiki mei Lefitimi, pea nau aʻu ki he Toafa ʻo Sainai, ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi he toafa, ʻio naʻe fokotuʻu teniti ai ʻa haʻa Isileli, ʻo hanga ki he moʻunga. 3 Pea haʻele hake ʻa Mosese kia Elohimi mo e ui kiate ia ʻe Sihova mei he moʻunga, ʻo pehe, Ko eni ʻa e lea te ke fai ki he fale ʻo Sekope, mo 4 fakahinohino ki haʻa Isileli, Kuo mou mamata ki he meʻa kuo u fai ki he kau Isipite, mo ʻeku fafa kimoutolu ʻi he funga kapakau ʻi ikale, ʻo 5 ʻomi kimoutolu kiate au. Pea ko eni, kapau te mou matuʻaki tokanga ki hoku leʻo, mo tauhi ʻeku fuakava, te mou toki hoko ko ʻeku koloa kanokato ʻi he kakai kotoa: he ʻoku oʻoku ʻa mamani kātoa: pea te mou 6 hoko kiate au ko e tuʻunga tuʻi taulaʻeiki, ko e kakai tapu. Ko eni ʻa e ngaahi lea te ke fai ki haʻa Isileli. 7 Pea haʻu ʻa Mosese, ʻo ne ui ange ʻa e Matuʻa ʻa e kakai, ʻo ne tuku ʻi honau ʻao ʻa e ngaahi fo ʻi folofola ni, ʻa ia kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova 8 kiate ia. Pea naʻe tali ʻa e kakai kotoa pe fakataha, ʻo pehe, Ko e meʻa kotoa kuo folofolaʻaki mai ʻe Sihova te mau fai. Pea naʻe fakahoko mai ʻe Mosese ʻa e ngaahi lea ʻa e kakai kia Sihova. 9 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Vakai, ko ʻeku haʻu eni kiate koe kuo u kofuʻaki ha ʻao, koeʻuhi ke fanongo ʻe he kakai ʻo kau ka alea mo koe, ʻo nau tui ai kiate koe ʻo taʻengata. Pea naʻe fakaha ʻe Mosese ʻa e ngaahi lea ʻa e kakai kia Sihova. 10 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻAlu ki he kakai, ʻo fakamaʻa ʻakinautolu he ʻaho ni mo e ʻapongipongi, pea tuku ke nau fo honau 11 kofu. Pea ke ʻosi hoʻomou teu ki hono ʻaho tolu: he ʻi hono ʻaho tolu ʻe haʻele hifo ʻa Sihova ki he moʻunga ko Sainai, kae mamata ʻe 12 he kakai kotoa. Pea te ke fokotuʻu ha ʻa ki he kakai takatakai, mo ke pehe, Mou fakaʻehiʻehi ki he ʻalu hake ki he moʻunga, mo e lave ki hano ʻeu: he ko ia ʻoku ne lave ki he moʻunga, te ne matuʻaki mate. 13 ʻE ʻikai ala kiate ia ʻe ha nima, ka ʻe matuʻaki tolomaka ʻi ia pe fana ʻi; pe ko ha manu pe ha tangata, ʻe ʻikai te ne moʻui: ka toki fakatangiloloa ʻa e talupite, ʻe ʻalu hake ki he moʻunga ʻakinautolu na. 14 Pea ʻalu hifo ʻa Mosese mei he moʻunga ki he kakai, ʻo ne fakamaʻa ʻa e kakai, pea nau fo honau kofu. 15 Pea naʻa ne pehe ki he kakai, Mou ʻosi teuteu ki hono tolu ʻo e ʻaho: ʻoua naʻa ofi ki ha fefine. 16 Pea ko ia ʻi hono tolu ʻo e ʻaho, ʻi heʻene ʻaho hake, ta naʻe hoko ʻi he funga moʻunga ʻa e ngaahi mana, mo e ngaahi ʻuhila, pea ai ha ʻao matolu ʻi he funga moʻunga, mo e leʻo ʻo e talupite malohi ʻaupito: pea naʻe tete ʻa e kakai kotoa naʻe 17 ʻi he ʻapitanga. Pea naʻe taki atu ʻe Mosese ʻa e kakai mei he ʻapitanga ke fakafeʻiloaki kia Elohimi; pea naʻa nau tutuʻu ʻi he tālalo ʻo e 18 moʻunga. Pea ko e moʻunga ko Sainai ko e koto kohu fua pe, koeʻuhi ko e haʻele ki ai ʻa Sihova ʻi he afi; pea naʻe ʻalu hake ʻa e kohu ʻo hange ko e kohu ʻo e fonise, pea naʻe tete lahi ʻa e kakai kotoa. 19 Pea ʻi he ʻai ʻa e ifi ʻo e talupite ʻo fai atu ʻo fakautuutu ʻaupito, naʻe lea ʻa Mosese, pea tau ʻa 20 Elohimi ʻaki ha leʻo. Pea naʻe haʻele hifo ʻa Sihova ki funga Sainai, ki he tumutumu ʻo e moʻunga; pea naʻe ui hake ʻe Sihova ʻa Mosese ki he funga moʻunga, pea ʻalu hake ʻa Mosese. 21 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻAlu hifo; na ʻina ʻi ki he kakai, naʻa ʻiloange te nau hae mai ki loto kia Sihova ke mamata, pea to honau 22 tokolahi. Pea ko e kau taulaʻeiki foki ʻa ia ʻoku nau taka ofi kia Sihova, ke nau fakamaʻa kinautolu, naʻa ʻiloange ʻe pa atu ʻa Sihova 23 kiate kinautolu. Pea tali ʻe Mosese kia Sihova, ʻE ʻikai lava ʻe he kakai ke ʻalu hake ki he moʻunga ko Sainai: he naʻa ke na ʻina ʻi mai ʻo pehe, ʻAā ʻi ʻa e moʻunga ʻo tapui ia. 24 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Laka hifo, pea te ke ʻalu hake ʻe koe, pea mo omi mo Elone; kaeʻoua naʻa hae mai ʻe he kau taulaʻeiki mo e kakai ke ʻalu hake kia Sihova, naʻa 25 pa atu ia kiate kinautolu. Pea naʻe ʻalu hifo ʻa Mosese ki he kakai, ʻo tala kiate kinautolu.
1 PEA naʻe folofolaʻaki mai ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi fo ʻi lea ko eni, ʻo pehe: 2 Ko Au ko Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ku ʻomi koe mei Isipite mei he 3 fale popula. ʻOua naʻa ai hao ʻOtua kehe, ʻo uaʻaki Au. 4 ʻOua te ke ngaohi maʻau ha tamapua, pe ha momoʻi fakatātā ʻo ha meʻa ʻo e langi ʻi ʻolunga na, pe ʻo mamani ʻi lalo ni, pe ʻo e tahi ʻi 5 lolofonua. ʻOua te ke hū ki ai, pea ʻoua te ke tauhi ki ai, he ko Au Sihova ko ho ʻOtua ko e ʻOtua fuaʻaʻau; ʻoku ou ʻeke ʻa e kovi ʻa e matuʻa ki he fanau, ʻo aʻu ki he tolu mo e fā ʻi toʻutangata, 6 ʻakinautolu ʻoku fakafili mai; ka ʻoku ou fai mesi ki he afe ʻi toʻutangata, ʻakinautolu ʻoku ʻofa kiate au, mo tauhi ʻeku ngaahi fekau. 7 ʻOua te ke takuanoa ʻa e huafa ʻo Sihova ko ho ʻOtua: he ʻe ʻikai lau ʻe Sihova ʻoku taʻehalaia ia ʻa ia ʻoku ne takuanoa hono huafa. 8 Manatu ʻa e ʻaho Sapate ke 9 tauhi ia ke tapu. Ko e ʻaho ʻe ono te ke ngaūe, ʻo fai ai ho ngaahi nafa 10 kehekehe; ka ko hono ʻaho fitu ko e Sapate ia ʻa Sihova ko ho ʻOtua: tapu hoʻo fai ai ha momoʻi ngaūe, ʻa koe mo hoʻo fanau tangata pe fanau fefine, ko hoʻo tamaioʻeiki pe ko hoʻo kaunanga, pe ko hoʻo fanga manu, pe ko ha ʻāunofo ʻoku 11 ʻi ho kolo. He ko ha ono ʻi ʻaho naʻe ngaohi ai ʻe Sihova ʻa e langi mo e fonua, ʻa e tahi pea mo honau ngaahi meʻa kehekehe, pea ne malōlō ʻi hono ʻaho fitu; koianaʻe tapuakiʻi ai ʻe Sihova ʻa e ʻaho Sapate, mo ne tapui ia. 12 Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe; koeʻuhi ke lahi ho ngaahi ʻaho ʻi he kelekele, ʻa ia ʻe foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua. 13 ʻOua naʻa ke fakapd. 14 ʻOua naʻa ke tono ʻunoho. 15 ʻOua naʻa ke kaihaʻa. 16 ʻOua naʻa ke tuʻu ko e fakamoʻoni ioi ki ho kaungaʻapi. 17 ʻOua te ke manumanu ki he fale ʻo ho kaungaʻapi. ʻOua te ke manumanu ki he uaifi ʻo ho kuangaʻapi, pe ki haʻane tamaioʻeiki, pe ki haʻane kaunanga, pe ki haʻane pulu, pe ki haʻane asi, pe ki ha meʻa ʻe taha ʻoku ʻa ho kaungaʻapi. 18 Pea ʻilo ʻe he kakai kotoa ʻa e fatulisi, mo e tapa ʻa e ʻuhila, mo e lea ʻa e talupite, mo e kohu ʻa e moʻunga: pea ʻi heʻenau vakai ki ai, naʻa nau ngatētētuʻu, ʻo hiki ki he 19 mamaʻo. Pea nau pehē kia Mosese, Lea koe kiate kimautolu, pea te mau fakaongo: kae ʻoua naʻa lea mai ʻa Elohimi, naʻa mau mate. 20 Pea lea ʻo Mosese ki he kakai, ʻOua te mou manavahe: he koeʻuhi pe ke sivi kimoutolu, ko ia kuo haʻele mei ai ʻa Elohimi, pea koeʻuhi ke feʻao mo kimoutolu hono ngeia, ke; 21 ʻoua te mou angahala. Pea tutuʻu! ʻa e kakai mei he mamaʻo, kae ʻunuʻunu ʻa Mosese ki he ngaahi ʻao fakapoʻuli ʻa ia naʻe ʻafio ai ʻa Elohimi. 22 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko eni ʻa e lea te ke fai ki haʻa Isileli, Kuo mou vakai ʻe kimoutolu, ko Langi kuo u alea mei ai mo 23 kimoutolu. ʻE ʻikai te mou ngaohi i ʻotua siliva ke tuʻu mo au, pea ʻe; ʻikai ngaohi hamou ʻotua koula. 24 Ko e olita kelekele te ke ngaohi; kiate au, pea te ke feilaulauʻaki ʻi ai hoʻo ngaahi feilaulau tutu, mo hoʻo: ngaahi feilaulau ʻofa, ʻa hoʻo fanga sipi mo hoʻo fanga pulu: ʻilonga ha potu ʻoku ou tuku ai ha manatu ki hoku hingoa, te u ʻalu ki ai kiate 25 koe ke tapuakiʻi koe. Pea kapau; ko hoʻo langa ha olita maka kiate; au, ʻe ʻikai te ke faiʻaki ʻa e ngaahi maka kuo ta; he kapau te ke apo, haʻo meʻamasila ki ai, kuo ke 26 fakalielia ʻi ia. Pea ʻe ʻikai te ke ʻalu hake ki hoku olita ʻi ha tuʻunga, koeʻuhia ke ʻoua naʻa maʻali mai hoʻo telefua ʻi hoʻo ʻalu hake.
1 KO eni ʻa e ngaahi kupu ʻi konisitutone te ke fai fonoʻaki kiate kinautolu. 2 Kapau te ke fakatau ha tamaioʻeiki Hepelu, ko e taʻu ʻe ono te ne ngaūe: pea ʻi hono fitu te ne maʻuʻene tauʻatāina taʻetotongi. 3 Kapau naʻa ne haʻu takapē, te ne ʻalu takapē: kapau naʻa ne fakafinemotuʻa, te ne ʻalu mo ia hono uaifi. 4 Kapau kuo ʻange ha uaifi kiate ia ʻe hono ʻeiki, pea kuo ne faʻeleʻi kiate ia ha fanau tangata pe fanau fefine; ʻe ʻa e ʻeiki ʻa e finemotuʻa mo e fanau, pea te ne ʻalu ʻe ia toko taha 5 pe. Ka ʻokapau ʻe matuʻaki lea ʻe he tamaioʻeiki, ʻo pehe, ʻOku ou ʻofa ki hoku ʻeiki, ki hoku uaifi mo ʻeku fanau; ʻe ʻikai te u ʻalu tauʻatāina: 6 pea ʻe toki fakahopo ia ʻe hono ʻeiki ʻi he ʻao ʻo Elohimi, ʻo ne fakaofi ia ki he matapa, pe ki he pou matapa; pea ʻe vili hono telinga ʻe hono ʻeiki ʻaki ha vili; pea te ne nofo ko ʻene tamaioʻeiki ʻo taʻengata. 7 Pea kapau ʻe fakatau ʻe ha tangata hono ʻofefine ke kaunanga, ʻe ʻikai te ne ʻalu atu ʻo hange ko e ʻalu atu ʻa e kau tamaioʻeiki. 8 Kapau ʻoku ʻikai ke matamatalelei ʻia ai ʻa hono ʻeiki, ʻa ia kuo ne polo ʻi ia maʻana, pea ke ne tuku ke huhu ʻi ia: ʻe ʻikai ngofua haʻane fakatau ia ki ha kakai muli, koeʻuhi kuo ne 9 lohiaki ʻi ia. Pea kapau kuo ne polo ʻi ia maʻa hono foha, te ne fai maʻana ʻa ia ʻoku fai ki ha ʻofefine. 0 Kapau te ne toʻo moʻona ha fefine ʻe taha; ʻe ʻikai te ne fakasiʻisiʻi ʻene kiki, pe ko hono kofu, pe ko e 1 toʻonga ʻo e mali. Pea kapau ʻe ʻikai te ne fai kiate ia ʻa e ʻmeʻa ni ʻe tolu, te ne toki ʻalu taʻetotongi; ʻe ʻikai ʻomi ha paʻanga ki ai. 2 Ko ia ʻoku ne taʻi ha tangata, ʻo ne pekia, kuo pau ke mate tamateʻi 3 ia. Pea kapau naʻe ʻikai ko haʻane lamalama, ka ko e ʻomi ʻe Elohimi ki hono nima; pea te u toki tuʻutuʻuni maʻau ha potu te ne hola ki ai. 14 Ka ʻo kapau ko e fai fakamalohi ʻe ha tangata ki ha taha kehe ke tamateʻi fakakākā; pea neongo ko e olita oʻoku, ka te mou toʻo atu ia mei ai, ke ne mate. 15 Pea ko ia te ne taaʻi ʻene tamai pe ko ʻene faʻe, kuo pau ke mate tamateʻi ia. 16 Pea ko ia ʻoku ne kaihaʻa ha tangata, pea ʻoku ne fakatau ia, pe ʻoku ʻiloa ia ʻoku ne kei maʻu, kuo pau ke mate tamateʻi ia. 17 Pea ko ia ʻoku ne kape ʻi ʻene tamai pe ko ʻene faʻe, kuo pau ke mate tamateʻi ia. 18 Pea kapau ʻe ke ha tuʻunga tangata, pea te ʻia ha taha ʻe ha taha ʻaki ha maka pe ko hono nima, ka ʻoku ʻikai te ne mate ai, kae toka 19 fuoloa: kapau ʻe faifai ʻo ne ake, ʻo ne tautoko holo, pea ʻe hao ia naʻa ne fai ʻa e ta: ka te ne totongi ki he taimi o ʻene taʻengaūe, pea mo e faitoʻo ki ai kaeʻoua ke moʻui ʻaupito. 20 Pea kapau ʻe taaʻi ʻe ha tangata haʻane tamaioʻeiki pe kaunanga ʻaki ha ʻakau, ʻo ne pekia ai leva; kuo 21 pau ke fai ʻae sāuni ki ai. Ka ʻo kapau te ne tolonga ʻi ha ʻaho ʻe taha pe ua, ʻe ʻikai sāuni: he ko ʻene koloa ia. 22 Pea kapau ʻe feolo ʻi ha tuʻunga tangata, pea lavea ai ha fefine feitama, pea to ʻene tama, kae ngata ai ʻa e kovi: kuo pau ke fakamoʻua ʻa e tangata ʻo fakatatau ki he meʻa ʻe lau ʻe he husepaniti ʻo efefine; pea te ne fai ʻa e totongi ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e kau fakamāu. i 23 Ka ʻo kapau ʻe ai ha kovi ʻe hoko, pea te ke totongi ʻa e moʻui ʻaki ʻa e 24 moʻui, ʻa e mata ʻaki ha mata, ʻa e nifo aki ha nifo, ʻa e nima ʻaki ha nima, ʻa e vaʻe ʻaki ha vaʻe, ʻa e 25 mofla ʻaki ʻa e fakamomofi, ʻa e kafo ʻaki ha fakakafo, ʻa e haha ʻaki ha haha. 26 Ka ʻo kapau ʻe taaʻi ʻe ha tangata ʻa e mata o ʻene tamaioʻeiki, pe ko e mata o ʻene kaunanga, ʻo ne kui; te ne fakatauʻatāina ia ko e totongi 27 ʻo hono fo ʻi mata. Pea kapau ʻe mokulu ha nifo ʻo ʻene tamaioʻeiki, pe ha nifo ʻo ʻene kaunanga, ʻi haʻane fai ha meʻa ki ai; te ne fakatauʻatāina ia koeʻuhi ko hono fo ʻi nifo. 28 Pea kapau ʻe tui ʻi ʻe ha pulu ha tangata, pe ha fefine, ʻo ne pekia; kuo pau ke tolomaka ʻi ʻa e pulu, pea ʻe ʻikai kai hono kakano; kae 29 ʻatā ʻa e tangata ʻoku aʻana. Ka ʻo kapau ko e pulu naʻe pauʻu muʻa, pea kuo fai ha na ʻina ʻi kiate ia ʻoku aʻana, ka ʻoku ʻikai te ne tokanga ʻi ʻa e manu, pea kuo ne tamateʻi ha tangata pe ha fefine; pea ʻe toki tolomaka ʻi ʻa e pulu, pea ʻe mate tamateʻi mo e tangata ʻoku aʻana. 30 Kapau ʻe hilifaki ha totongi, te ne ʻatu ia, pe ko e ha ha tuʻutuʻuni ʻe fai kiate ia ko e huhu ʻi ʻo ʻene moʻui. 31 Pe kuo ne tui ʻi ha foha, pe kuo ne tui ʻi ha ʻofefine, ʻe fai pe ki ai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ko eni. 32 Kapau kuo tui ʻi ʻe he pulu ha tamaioʻeiki, pe ko ha kaunanga, ʻe fai paʻanga pe; te ne ʻatu ha sikeli ʻe tolungofulu ki hono ʻeiki, pea tolongi ʻa e pulu. 33 Pea kapau ʻe tāngaki ʻe ha tangata ha luo, pe keli ha luo, ʻo ʻikai te ne ʻufiʻufi, pea to ai ha pulu pe ha asi, 34 pea ko ia ʻoku aʻana ʻa e luo te ne fakaai: te ne ʻatu ha paʻanga kiate ia ʻoku aʻana, kae ʻiate ia ʻa e manu kuo mate. 35 Pea kapau ʻe lavea ʻa e pulu ʻa ha tangata ʻi he pulu ʻa ha taha kehe, ʻo ne mate ai; pea te na fakatau ʻa e pulu ʻoku kei moʻui, ʻo vahevahe ʻa e paʻanga, pea te na vahevahe foki mo e manu kuo 36 mate. Ka ʻo kapau ʻoku ha ko e pulu naʻe pauʻu muʻa, pea kuo ʻikai tokanga ki ai ʻa e tangata ʻoku aʻana, kuo pau ke ne fakaai, ʻo totongi ʻa e pulu ʻaki ha pulu, kae aʻana ʻa e manu kuo mate.
1 KAPAU ʻe kaihaʻasi ʻe ha taha ha pulu pe ha sipi, ʻo ne tamateʻi ia, pe fakatau; te ne ʻange ha pulu ʻe nima ko e fetongi ʻo e pulu ko ia, pea ko e sipi ʻe fa ke fetongi ʻa e sipi. 2 Kapau ʻe maʻu ha kaiha:a ʻi heʻene hae fale, pea taaʻi ia, ʻo ne pekia; ʻe ʻikai lau fakapo ki he tangata ko ia. 3 Ka ʻo kapau kuo hopo ʻa e laʻa ʻi heʻene fai, ʻe lau ko ʻene fakapo: naʻe pau ke ne totongi; ka ʻikai haʻane meʻa, ʻe fakatau ia koeʻuhi 4 ko ʻene kaihaʻa. Kapau ʻe matuʻaki ʻiloa ʻa e meʻa kaihaʻa ʻi hono nima ʻoku kei moʻui, pe ko ha pulu pe asi pe sipi, te ne totongi ʻo liunga ua. 5 Kapau kuo ʻi ha taha ʻa e kai ʻo ha ngoue pe ha ngouevaine, ko ʻene tukuange ʻene manu ʻo ne kaikai ʻi he ngoue ʻa ha taha kehe; te ne totongi ki ai mei he lelei o ʻene ngoue, mo e lelei o ʻene ngouevaine. 6 Kapau ʻe puho hake ha afi, ʻo moʻua ai ʻa e ʻa talatala, pea vela ai ʻa e ngaahi fokotuʻunga koane, pe ko e taʻu kuo motuʻu, pe ko e ngoue; kuo pau ke totongi ʻe ia naʻa ne tafu ʻa e afi. 7 Kapau ʻe ʻange ʻe ha tangata ki ha toko taha ha paʻanga pe ha koloa ke tauhi, pea kaihaʻasia ia mei he fale ʻo e siana; kapau ʻe ʻiloa ʻa e kaihaʻa te ne totongi loua. 8 Kapau ʻe ʻikai ʻiloa ʻa e kaihaʻa, pea ko e tangata ʻoku oʻona ʻa e fale te ne ʻunuʻunu mai kia Elohimi, ke sivi pe kuo ʻikai te ne ala ki he 9 koloa ʻa e toko taha ko ia. Ko e meʻa kotoa pe ʻoku matamata ko e angahala, pe ʻoku kau ki ha pulu, pe ha asi, pe ha sipi, pe ha kofu, pe ko ha meʻa kuo mole, ʻa ia ʻoku pehe ʻe ha taha, " ʻOku pehe ʻa e meʻa;" ʻe ʻave kia Elohimi ʻena meʻa; pea ko ia ʻe fakahalaia ʻe Elohimi te ne totongi loua ki he toko taha. 10 Kapau ʻe ʻange ʻe ha tangata ki ha taha ha asi, pe pulu, pe sipi, mo e ha fua ha manu, ke tauhi; pea mate ia, pe lavea, pe ʻave, kae ʻikai ha 11 taha ʻe mamata ki ai; ʻe fai ʻi heʻena meʻa ha fuakava ʻi he huafa ʻo Sihova, Tio ʻe ia ʻo kapau kuo ne ala ki he koloa ʻa e toko taha ko ē; pea ko ia ʻoku aʻana ʻa e meʻa te ne tali ia, pea ʻe ʻikai ha totongi ʻe 12 fai. Ka ʻo kapau naʻe matuʻaki kaihaʻasia lolotonga ʻene ʻiate ia, pea te ne toki totongi kiate ia ʻoku 13 aʻana. Kapau naʻe matuʻaki haehae, ke ne ʻomi ia ko e fakamoʻoni; ʻe ʻikai te ne totongi ʻa e meʻa kuo haehae. 14 Pea kapau ʻe no ha meʻa ʻe ha tangata mei ha taha kehe, pea lavea ia pe mate, ka naʻe ʻikai ʻi ai ʻa e tangata ʻoku aʻana; kuo pau te ne 15 totongi. Kapau naʻe ʻi ai ʻa e tangata ʻoku aʻana, ʻe ʻikai ha totongi ʻe fai: kapau ko e manu no, naʻe fua ia ʻe he paʻanga ʻo hono no. 16 Kapau ʻe kākāʻi ʻe ha tangata ha taʻahine kuo teʻeki polo ʻi, ʻo ne mohe mo ia, kuo pau te ne ʻange ki he matuʻa ʻa e koloa totonu, ka ne 17 maʻu ia mono uaifi. Kapau ʻoku ʻikai ʻaupito loto ʻene tamai ke foaki ia kiate ia, ka te ne ʻange pe ha paʻanga ʻo tāu mo e fakakoloa ʻo ha taʻahine. 18 ʻE ʻikai te mou tuku ke moʻui ha fefine fai tuki. 19 Ko ia te ne mohe mo ha manu ʻe mate tamateʻi. 20 Ko ia ʻoku ne feilaulau ki ha ʻotua, ʻo ʻikai kia Sihova toko taha, ʻe tuku ia ki he fakaʻauha. 21 Ko e muli ʻe ʻikai te ke fai fakamalohi ki ai, pe fakamamahi ʻi; he naʻa mou nofo muli kimoutolu ʻi Isipite. 22 ʻilonga ha uitou, pe fanau tamaimate, ʻe ʻikai te mou fakamamahi ʻi 23 kinautolu. Kapau te mou momoʻi fai fakamamahi ki ai, ʻio ka momoʻi tangi ʻe ia kiate au, te u 24 matuʻaki ongoʻi ʻenau tangi; pea ʻe kakaha ʻeku ʻita, pea te u tamateʻi kimoutolu ʻaki ʻa e heleta, pea ʻe uitou ʻa homou ngaahi uaifi, pea tamaimate hoʻomou fanau. 25 Kapau te ke tali ha nō paʻanga ʻa ha taha masiva ʻo hoku kakai ʻoku ʻiate koe, ʻe ʻikai te ke fai kiate ia ʻa e toʻonga ʻo e tangata ʻoku moʻua ki ai ha taha; ʻe ʻikai te ke ʻeke kiate ia ha toloi. 26 Neongo kuo ke kiʻi toʻo pe ʻa e kofu ʻo e toko taha ko ē moʻo talifaki, ka te ke fakafoki kiate ia 27 teʻeki ke to ʻa e laʻa: he ko siʻono kafu pe taha ia, ko e kofu ia ʻo hono kili; te ne mohe ʻi he ha? Pea ka faifai pea tangi ia kiate au, pea te u ongoʻi: he ko e taha ʻofa au. 28 ʻE ʻikai te mou talalakulaku ki he ʻOtua, pe kape ki he pule ʻo ho kakai. 29 ʻOua te mou tuai ke ʻomi ʻa e mahu mo e huhuʻa ʻo homou taʻu; ko e ʻuluaki ʻo hoʻomou fanau 30 tangata te mou foaki kiate au. ʻE pehe foki mo hoʻo fai ki hoʻo fanga pulu, mo hoʻo fanga sipi: ko e ʻaho ʻe fitu te ne ʻi heʻene faʻe, ʻi hono ʻaho valu te mou ʻomi kiate au. 31 Pea te mou nofo kiate au ko e kakai tapu: ko ia ko e kakano kuo haehae ʻe he manu ʻi he vao ʻe ʻikai te mou kai ia: ka te mou li ia ki he fanga kuli.
1 OUA te ke fakatupu ha ongoongo loi: ʻoua te ke fakakauvaka mo e tangata kovi ke fai ha fakamoʻoni 2 loi. Neongo ko ha tokolahi, ʻoua naʻa ke o mo kinautolu ke fai ha kovi; ʻoua naʻa ke lea angimui ki ha tokolahi ke piko ʻi ha fakamāu: 3 pea neongo ko e masiva, ʻe ʻikai te ke ʻofa kovi ki ai, ʻo kapau ko hano fakamāu. 4 Ka ʻiloange te ke maʻu ʻa e pulu ʻa ho fili, pe ko ʻene asi, ʻoku ʻalu hē, kuo pau te ke fakafoki ia ki ai. 5 Kapau te ke sio ki he asi ʻa ha taha ʻoku fehiʻa kiate koe ʻoku taʻomia ʻi heʻene kāvenga, pea ke pehe ke tuku pe kiate ia — ʻa! te ke hanga ʻo kau mo ia ke vete. 6 ʻOua te ke piko ʻi ʻa e fakamāu ʻo siʻi masiva ʻoku ʻiate koe, ʻoka ai 7 haʻane hopo. Fakaʻehiʻehi koe mei he meʻa kākā; pea ko e taʻehalaia mo e fai totonu ʻoua te ke tamateʻi, he talaʻehai te u fakatonuhia ha 8 taha angahala. Pea ko e meaʻofa ʻe ʻikai te ke tali; he ʻoku fakakui ʻe he meaʻofa ʻakinautolu ʻoku ʻa, mo fakakehe ʻa e fakamatala ʻa e tonuhia. 9 Pea ko e muli ʻe ʻikai te ke fai fakamamahi ki ai: he ʻoku mou ʻilo ʻe kimoutolu ʻa e anga ʻo e loto ʻi muli, he naʻa mou nofo muli ʻi he fonua ko Isipite. 10 Pea ko e taʻu ʻe ono te ke ngoueʻi ho kelekele, pea utu hono fua. 11 Ka ʻi hono fitu ʻo e taʻu te ke tuku hifo ke foʻou; kae kai mei ai ʻa e kau masiva ʻo ho fonua: pea ka toe ha meʻa, ʻe kai ia ʻe he fanga manu ʻo e vao. Te ke fai pehe foki ki hoʻo ngouevaine mo hoʻo ngoueolive. 12 Ko e ʻaho ʻe ono te ke fai ai hoʻo ngaūe, ka ʻi hono fitu ʻo e ʻaho te ke tuku: koeʻuhi ke malolo hoʻo pulu mo hoʻo asi, pea ke fakamanava hake ʻa e tama ʻa hoʻo kaunanga mo e muli. 13 Pea ko e meʻa kotoa pe kuo u leaʻaki kiate kimoutolu te mou tauhi ia: pea ko e hingoa ʻo e ngaahi ʻotua kehe ʻoua te mou momoʻi takua; ʻoua naʻa ongona ha meʻa pehe mei homou ngutu. 14 Tuʻo tolu ʻi he taʻu te ke fai 15 kātoanga kiate au. Ko e Katoanga Tapulevani te ke tauhi ia: ko e ʻaho ʻe fitu te mou kai ma taelevani ʻo hange ko ʻeku fekau, ʻi hono taimi tuʻutuʻuni ʻi he mahina ko Apipi (he ko ia ia naʻa ke haʻu ai mei Isipite); pea ʻe ʻikai te mou omi 16 mola ki hoku ʻao. Pea ko e Katoanga ʻo e Polopolotaʻu, ko e ʻuluaki fua ʻo hoʻo ngaūe, ʻo e meʻa kuo ke to ʻi hoʻo ngoue. Pea ko e Katoanga Utu taʻu ʻoka ʻosi ʻa e taʻu, ʻi hoʻo fetuku mai hoʻo fitaʻa 17 mei he ngoueʻanga. Tuʻo tolu ʻi he taʻu ʻe ha hoʻo kau tangata kotoa pe ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki Sihova. 18 ʻE ʻikai te ke ʻatu ʻa e toto o ʻeku feilaulau ʻi he ʻi ai ha ma fakalevani; pea ʻe ʻikai aʻu ki he ʻapogipongi ʻa e ngako o ʻeku kātoanga. 19 Ko e polopolo ʻo e ʻuluaki fua ʻo ho kelekele te ke ʻomi ki he fale ʻo Sihova ko ho ʻOtua. ʻE ikai te ke haka ha kiʻi kosi ʻi he huhuʻa o ʻene faʻe. 20 Ko eni ʻoku ou fekau atu ha Angelo ke ʻalu muʻomuʻa kiate koe ke tauhi koe ʻi he hala, pea ke fakahu ki he potu kuo u teuteu. 21 Tokanga telia ia, pea fakaongo ki heʻene lea; ʻoua ʻe angatuʻu kiate ia, he talaʻehai te ne fakamolemole hoʻomou angahala; he ko hoku 22 hingoa ʻoku tuʻu ʻiate ia. He kapau te ke matuʻaki fakaongo ki heʻene lea, ʻo fai hono kotoa ʻo e meʻa te u tala, pea te u toki hoko ko e fili ʻo ho ngahi fili, mo e fakamamahi ʻo ho kau fakamamahi. 23 Pea ko hoku Angelo te ne alu muʻomuʻa ʻiate koe, pea te ne aʻutaki koe ki haʻa Amoli, mo haʻa Heti, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Kenani, ki haʻa Hevi, mo haʻa Siepusi: pea te u fakakaʻanga 24 kinautolu. ʻE ʻikai te ke lotu ki honau ngaahi ʻotua, pea ʻe ʻikai te ke tauhi ki ai, pea ʻe ʻikai te ke fai ki heʻenau ngaahi ngaūe: ka te ke matuʻaki fakaʻauha kinautolu, pea te ke laiki ʻaupito ʻenau ngaahi pou 25 tapu. Pea te mou tauhi ʻa Sihova ko homou ʻOtua, pea te ne tapuaki hoʻo meʻakai, mo hoʻo meʻainu; pea te u talafua ʻa e fakamahaki 26 meiate kimoutolu. ʻE ʻikai ha meʻa ʻe tamato pe paʻa ʻi ho fonua: ko e lau ʻo homou taʻu te u fakakakato. 27 Te u tuku atu hoku ngeia ke muʻomuʻa ʻiate koe, pea te u ha ve i ʻa e kakai fuape te ke aʻu ki ai, pea te u ngaohi ho ngaahi fili 28 kotoa pe ke situʻa kiate koe. Pea te u fekau ke muʻomuʻa atu ʻiate kimoutolu ʻa e langomūhoneti, pea te ne kapusi mei homou ʻao ʻa haʻa Hevi, mo haʻa Kenani, mo haʻa 29 Heti. ʻE ʻikai te u kapusi atu kinautolu ʻi ha taʻu pe taha, naʻa ngaongao ʻa e fonua, pea tupu lahi fau kiate koe ʻa e manu ʻo e vao. 30 ʻE fakakongokonga pe ʻeku kapusi kinautolu mei ho ʻao, kaeʻoua ke ke tokolahi, ʻo nofo ʻia ʻa e fonua. 31 Pea te u ʻai ho ngataʻanga mei he Tahi Kulokula ki he Tahi ʻo e kau Filisitia, pea mei he Toafa ki Vaitafe: he te u tuku ki homou nima ʻa e kakai ʻo e ngaahi fonua; pea te 32 ke kapusi atu kinautolu. ʻE ʻikai te ke fai ha taliti mo kinautolu, pe 33 ko honau ngaahi ʻotua. ʻE ʻikai te nau nofo ʻi ho fonua; naʻa nau oʻi koe ke fai angahala kiate au: he kapau te ke tauhi honau ngaahi ʻotua, kuo pau ke hoko ia ko e tauhele kiate koe.
1 KA ko Mosese naʻa ne folofola ki ai, ʻo pehe, ʻAlu hake kia Sihova, ʻa koe mo Elone, ʻa Natapi mo Apiu, pea mo e toko fitungofulu ʻi he matuʻa Isileli; pea te mou tuʻu mei he mamaʻo, ʻo fai hoʻomou lotu: 2 pea ko Mosese pe toko taha ʻe ʻunuʻunu ke ofi kia Sihova: ka ko kinautolu ʻe ʻikai te nau ʻunuʻunu mai; pea ʻe ʻikai alu hake mo ia ha kakai. 3 Pea naʻe haʻu ʻa Mosese, ʻo ne aʻau ki he kakai ʻa e ngaahi folofola ʻa Sihova, mo e ngaahi kupu ʻi konisitutone: pea naʻe tali leʻo taha ʻa e kakai, ʻo nau pehe, Ko e meʻa kotoa kuo folofola ki ai ʻe Sihova te mau fai. 4 Pea tohi ʻe Mosese ʻa e ngaahi fo ʻi folofola ʻa Sihova, pea ne tuʻu hengihengi hake, ʻo ne fokotuʻu ha olita ʻi he tālalo ʻo e moʻunga, pea mo ha pou ʻe hongofulu ma ua ke hoa mo e matakali ʻe hongofulu 5 ma ua ʻo Isileli. Pea naʻa ne fekau ha tuʻunga talavou ʻo haʻa Isileli, pea naʻa nau ʻatu ha ngaahi feilaulau tutu, mo fai ʻa e ngaahi feilaulau ʻofa 6 kia Sihova, ko e fanga pulu. Pea toʻo ʻe Mosese hono vaeua ʻo e toto, ʻo ne ʻai pesoni; pea ko hono vaeua 7 naʻa ne afuhi ʻaki ʻa e olita. Pea naʻa ne toʻo ʻa e tohi ʻo e fuakava, ʻo ne lau ia ʻi he ʻao ʻo e kakai, pea naʻa nau pehe, Ko e meʻa kotoa kuo folofola ki ai ʻa Sihova te mau fai, pea te 8 mau talangofua ki ai. Pea toʻo ʻe Mosese ʻa e toto, ʻo ne afuhi ʻaki ʻa e kakai, ʻo ne pehe, Ko e toto fuakava eni, ʻa e fuakava kuo fai ʻe Sihova mo kimoutolu ʻi he funga ʻo e ngaahi lea ni kotoa. 9 Pea naʻe toki ʻalu hake ʻa Mosese mo Elone, ʻa Natapi mo Apiu, mo e 10 fitungofulu ʻi matuʻa ʻo Isileli: pea naʻa nau mata ʻa e ʻOtua ʻo Isileli; pea ko hono tuʻungavaʻe naʻe hange kuo ngaohi ʻaki ʻa e safaia ʻasinisini, pea ngingila hange ko e langi maʻa. 11 Pea naʻe ʻikai te ne ala ki he houʻeiki ʻo haʻa Isileli: pea naʻa nau moʻu siofia ʻa Elohimi, pea naʻa nau kai mo inu. 12 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻAlu hake kiate au ki he moʻunga, ʻo nofo ai, pea te u ʻatu kiate koe ʻa e ngaahi makatohi, mo e lao mo e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa ia kuo u tohi ai; koeʻuhi ke ke ako ia kiate kinautolu. 13 Pea tuʻu hake ʻa Mosese mo hono tauhi ko Siosiua: pea ʻalu hake ʻa Mosese ki he moʻunga ʻo Elohimi. 14 Ka ka pehe ʻe ia ki he kau matuʻa, Mou tatali ʻi hē kiate kimaua, kaeʻoua ke ma foki mai kiate kimoutolu: pea ko eni ʻoku mou ʻi ai mo Elone mo Hua, ʻilonga ia ʻoku ʻi ai haʻane mea, ke ne ʻunuʻunu kiate kinaua. 15 Pea ʻalu hake ʻa Mosese ki he moʻunga, pea naʻe ʻufiʻufi ʻa e 16 moʻunga ʻe he ngaahi ʻao. Pea naʻe toka ʻa e kololia ʻo e ʻEiki ʻi he funga moʻunga ko Sainai, pea naʻe ʻufiʻufi ia ʻe he ʻao, ʻo ʻaho ono: pea ʻi hono fitu ʻo e ʻaho naʻa ne ui kia 17 Mosese mei he loto ʻao. Pea ko e ha ʻa e kololia ʻo Sihova naʻe hange ko e afi fakaʻauha ʻi he tumutumuʻi moʻunga ʻi he sio ki ai ʻa haʻa Isileli. 18 Pea hu ʻa Mosese ki he loto ʻao, ʻo ne ʻalu hake ki he moʻunga: pea naʻa ne ʻi he moʻunga ʻa Mosese ʻi he ʻaho ʻe fangofulu mo e po ʻe fangofulu.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli ke nau 2 ʻomi meaʻofa kiate au: ʻilonga ha taha ʻoku ʻomi loto lelei, te ke tali 3 ʻene meaʻofa maʻaku. Pea ko eni ʻenau meaʻofa te mou tali; ko e 4 koula mo e siliva mo e kapa; mo e meʻa lanulangi me kulapoʻupoʻuli mo kulaʻahoʻaho, mo e tupenu 5 hina, mo e fulufulu ʻi kosi; mo e kili ʻi sipi tangata kuo fakalanukula, mo e kili ʻi tukongi, mo e papa 6 sitimi; ko e lolo ki he mama, ko e faʻahinga meʻa namu kakala ki he lolo tākai, pea ki he inisenisi ngangatu; 7 ko e ngaahi makaonike, mo e ngaahi maka ke fonofonoʻaki ʻa e 8 efoti mo e kofufatafata. Pea ke nau ngaohi moʻoku ha fale tapu; 9 ke u nofo ʻi honau lotolotonga. Hange tofu pe ʻa e meʻa ʻoku ou tuku ke ke sio ki ai, ʻa e sipinga ʻo e nofoʻanga, ʻa e sipinga ʻo hono naunau kehekehe — ʻe pehe hoʻomou ngaohi. 10 Pea te nau faʻu ha aake ʻaki ʻa e papa sitimi: ko hono loloa ko e kiupite ʻe ua mo e hafi, pea ko hono māukūpu ko e kiupite ʻe taha mo e hafi, pea ko hono maʻolunga ko e 11 kiupite ʻe taha mo e hafi. Pea te ke ʻaofi ʻaki ia ʻa e koula haohaoa, te ke ʻaofi ʻa loto mo tuʻa, pea te ke ngaohi ʻi hono funga ha teuteu 12 koula takatakai. Pea te ke haka ki ai ha kavei koula ʻe fa, ʻo ʻai ki hono vaʻe ʻe fa; pea te ke tau ha ua ʻi kavei ʻi hono tafaʻaki ʻe taha mo e ua ʻi kavei ʻi hono tafaʻaki ʻe taha. 13 Pea te ke ngaohi ʻakau haʻamo ʻaki ʻa e ʻakau sitimi, ʻo kofuʻaki ʻa e 14 koula. Pea te ke velo ʻa e ʻakau haʻamo ʻi he ngahi kavei ʻi he tafaʻaki aake ke kaualaʻaki ʻa e 15 aake. ʻE tuku maʻu pe ʻa e ʻakau haʻamo ʻi he ngaahi kavei ʻo e aake, 16 ʻo ʻikai toʻo mei ai. Pea te ke tuku ki he aake ʻa e fakamoʻoni ʻa ia te u ʻatu. 17 Pea te ke ngaohi ha hoifuaʻanga ʻaki ʻa e koula haohaoa: ko e kiupite ʻe ua mo e hafi hono loloa pea ko e kiupite ʻe taha mo e hafi, hono māukupu. 18 Pea te ke ngaohi ha ongo selupimi koula, te ke tuki kinaua ʻi he konga ʻo e hoifuaʻanga ʻoku hope 19 atu ʻi potu mo potu. Iʻo te ke ngaohi ha selupimi ʻe taha ʻi he potu ko ē mo e selupimi ʻe taha ʻi he potu ko ē, te mou ngaohi ʻa e ongo selupimi ke sino taha mo e hoifuaʻanga, ʻo ʻai ʻi potu mo potu. 20 Pea ʻe tuʻu ʻa e ongo selupimi kuo mafola ʻi ʻolunga hona kapakau, ʻo fakamalumalu pe ki he hoifuaʻanga; pea te na fehangahangai, ka na hanga foki ki he hoifuaʻanga. 21 Pea te ke hilifaki ʻa e hoifuaʻanga ki he aake; pea te ke tuku ki he aake ʻa e fakamoʻoni te u ʻatu kiate 22 koe. Ko e potu ia te u fetaulaki ai mo koe, pea te u alea ai mo koe ʻi he funga hoifuaʻanga, mei he vahaʻa ʻo e ongo selupimi ʻa ia ʻoku ʻi he funga ʻo e aake fakamoʻoniʻanga; ʻio te ta alea ai ki he ngaahi meʻa kehekehe ʻa ia te u tuʻutuʻuni kiate koe maʻa haʻa Isileli. 23 Pea te ke ngaohi ha tepile ʻaki ʻa e papa sitimi: ko e kiupite ʻe ua hono loloa, ko e kiupite ʻe taha hono māukupu, pea ko e kiupite ʻe taha 24 mo e hafi hono maʻolunga. Pea te ke ʻaofi ia ʻaki ʻa e koula haohaoa, pea te ke ngaohi hano teuteu koula 25 takatakai. Pea te ke ngaohi hano kiato takatakai, ko e ʻaofinima ʻe taha hono laulahi; pea te ke ʻai ha teuteu koula takatakai ki he kiato. 26 Pea te ke ngaohi ki ai ha kavei koula ʻe fa, pea te ke ʻai ʻa e ngaahi kavei ki he tuliki ʻe fa ʻoku ʻi hono 27 vaʻe ʻe fa. ʻE tuʻu ʻa e ngaahi kavei feʻunga mo e kiato moʻo ʻainga haʻamo ke kaualaʻaki ʻa e tepile. 28 Pea te ke ngaohi ʻakau haʻamo ʻaki ʻa e sitimi, ʻo kofuʻaki ʻa e koula ke 29 kaualaʻaki ʻa e tepile. Pea te ke ngaohi hano ngaahi tisi mo hano ngaahi tata, pea mo hano ngaahi sioki mo e ipu ke faiʻaki ʻa e fakatau kava: te ke ngaohi kotoa ʻaki ʻa e 30 koula haohaoa. Pea te ke hili ki he tepile ʻa e ma fono ke ʻi hoku ʻao maʻu pe. 31 Pea te ke ngaohi ha tuʻungamaama ʻaki ʻa e koula haohaoa: ʻe ngaohi tuki pe ʻa e tuʻunga maama; ko hono tuʻunga mo hono sino, ko hono ngaahi mātala, ko hono ngaahi lupū mo hono ngaahi tangitangi, te 32 nau sino taha ai pe. Pea ʻe ʻalu atu mei hono tafaʻaki ha pasanga ʻe ono; ko e pasanga ʻe tolu ʻo e maama ʻe tuʻu mei he potu ʻe taha, pea ko e tolu ʻi he potu ʻe taha: ʻe 33 tuʻu ʻi he pasanga ʻe taha ʻa e ipu ʻe tolu hange ko e matala ʻi ʻai, ha lūpū mo ha tangitangi; pea mo ha tolu ʻi ipu hange ko e matala ʻi ʻai ʻi he pasanga ʻe taha, lūpū mo e tangitangi: pehe ʻa e pasanga ʻe ono ʻoku alu atu mei he sino ʻo e maama. 34 Pea ʻe tuʻu ʻi he sino ʻi maama ha fā ʻi ipu fakaematala ʻi ʻai, hono 35 ngahi lūpū mo e tangitangi. Pea ko e meʻa ki he pasanga ʻe ono ʻoku ʻalu atu mei he sino ʻi maama, ʻe tuʻu ha lūpu ʻe taha ʻi he lalo pasanga ʻe ua, ʻo taha ai pe mo ia, mo e lūpū ʻe taha ʻi he lalo pasanga ʻe ua, ʻo taha ai pe mo ia, mo e lūpū ʻe taha ʻi he lalo pasanga ʻe ua, kae taha ai pe 36 mo ia. Ko hono ngahi lūpū mo hono ngaahi pasanga, ʻe taha ai pe kotoa pe, ʻo tuki taha pe ʻi he koula 37 haohaoa. Pea te ke ngaohi hono ngaahi ngeʻesi maama, ko e fitu; pea te nau hilifaki ʻa e ngaahi ngeʻesi maama ke fakamaama ki hono potu 38 ki ko. Pea ko hono ngaahi helekosi mo hono ngaahi ʻainga malala ko e 39 koto koula haohaoa pe. Ko e taleniti ʻe taha ʻo e koula haohaoa ʻe ngaohiʻaki ia mo e naunau kotoa 40 pe ko ē. Pea te ke tokanga ke ngaohi ia ʻo tatau mo hono sipinga, ʻa ia kuo tuku ke ke mamata ki ai ʻi he moʻunga.
1 PEA te ke ngaohi ʻa e Tapanekale ʻaki ʻa e tupenu ʻe hongofulu; ʻa ia te ke ngaohiʻaki ʻa e vavae hinehina kuo filo, pea ʻai fakataha mo e lanulangi mo e kulapoʻupoʻuli mo e kulaʻahoʻaho, ke ha ai ha ngaahi selupimi: ko e fai ʻe he tangata 2 lalanga. Ko e loloa ʻo e tupenu taki taha ko e kiupite ʻe uofulu ma valu, pea ko e māukupu ʻo e tupenu taki taha ko e kiupite ʻe fa: ʻe fau 3 tatau pe ʻa e tupenu kotoa pe. Ko e tupenu ko ē ʻe nima ʻe hokohoko ke taha, pea ko e tupenu ko ē ʻe 4 nima ʻe hokohoko ke taha. Pea te ke ngaohi ʻa e ngaahi kavei lanulangi ʻi he tapa ʻo e tupenu ʻe taha, ʻi he taupotu ʻo e hoko; pea te ke ngaohi pehe foki ʻi he tapa ʻo e tupenu taupotu ʻi he matainima ʻe taha. 5 Te ke ngaohi ha ngaahi kavei ʻe nimangofulu ʻi he tupenu ʻe taha, pea te ke ngaohi ha kavei ʻe nimangofulu ʻi he taupotu ʻo e tupenu ʻoku ʻi he matainima ʻe taha; ʻe fakafeuʻutaki ʻa e ngaahi kavei. 6 Pea te ke ngaohi ha fakamaʻu koula ʻe nimangofulu, pea te ke fakahoko ʻa e tupenu ko ē mo ē ʻaki ʻa e ngaahi fakamaʻu, kae hoko ko e tapanekale pe taha. 7 Pea te ke ngaohi tupenu fulufulu ʻi kosi ki ha teniti ke pulongaʻaki ʻa e Tapanekale: te ke ngaohi ia ko e 8 tupenu ʻe hongofulu ma taha. Ko e loloa ʻo e tupenu ʻe taha ko e kiupite ʻe tolungofulu, pea ko e māukupu ʻo e tupenu ʻe taha ko e kiupite ʻe fa; ʻe fua tatau pe ʻa e 9 tupenu ʻe hongofulu ma taha. Pea te ke hoko ʻa e ngaahi tupenu ke matainima e, mataiono e; pea te ke vaeua ʻa hono ono ʻo e tupenu ʻi 10 he mata teniti. Pea te ke ngaohi ha kavei ʻe nimangofulu ʻi he tapa ʻo e tupenu taupotu ʻi he matainima, mo e kavei ʻe nimangofulu ʻi he tapa ʻo e tupenu ʻi he mataiono. 11 Pea te ke ngaohi ha fakamaʻu kapa ʻe nimangofulu, pea te ke fakahu ʻa e ngaahi fakamaʻu ki he ngaahi kavei, ʻo fakahoko ʻa e teniti ke taha pe. 12 Pea ko e potu ʻoku taupe, ʻa e meʻa ʻoku toe ʻi he ngaahi tupenu ʻo e teniti, ʻio ʻa e toe vaeua ʻo e tupenu, ʻe taupe ia ʻi he taaʻi Tapanekale ki 13 ko. Pea ko e kiupite ʻoku toe ʻi he loloa ʻo e ngaahi tupenu ʻo e teniti, ʻi hē mo ē, ʻe taupe ia ʻi he tafaʻaki ko ē mo ē ʻo e Tapanekale, Pea te 14 ke ngaohi ha uʻufi ki he matahoko ʻo e teniti ʻaki ʻa e ngaahi kili ʻi sipi tangata kuo fakalanukula; pea mo ha fakatefisi ʻaki ʻa e kili ʻi tukongi. 15 Pea te ke ngaohi ʻa e holisi ʻo e Tapanekale ʻaki ʻa e papa sitimi ʻo 16 fokotutuʻu. Ko e loloa ʻo e papa ʻe taha ko e kiupite ʻe hongofulu, pea ko e kiupite mo e hafi ʻa e māukupu ʻo e papa. 17 ʻE ai ha ongo ʻelelo ʻe ua ʻi he papa ʻe taha, ʻo fakahoko ʻa e taha mo e taha: ʻe pehe hoʻo fai ki he ngahi laupapa 18 kotoa pe ʻo e Tapanekale. Pea ʻi hoʻo ngaohi holisi ki he Tapanekale, te ke ngaohi ha papa ʻe uofulu ki he faʻahi ki he Tonga (ʻa e fakatoʻomataʻu). 19 Pea te ke ngaohi ha tuʻunga siliva ʻe fangofulu ke tuʻu ʻi he lalo uofulu ʻi papa; ko e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa ko ē, ki hono ongo ʻelelo oʻona, mo e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa ko ē ki he ongo 20 ʻelelo oʻona. Pea ki he tafaʻaki ko ē ʻo e Tapanekale, ʻa e faʻahi ki tokelau, ʻe ngaohi ha papa ʻe uofulu; 21 mo honau tuʻunga siliva ʻe fangofulu, ko e tuʻunga ʻe ua ʻi he lalo papa ko ē, mo e tuʻunga ʻe ua ʻi he 22 lalo papa ko ē. Pea ki he ta ʻo e Tapanekale ki lulunga te ke ngaohi 23 ha papa ʻe ono. Pea te ke ngaohi ha ongo papa ki he ngaahi tuliki ʻo e 24 Tapanekale ʻi he ongo ta. Pea te na pikiua ʻi lalo, pea fakataha kinaua mei ʻolunga ʻi he ʻuluaki kavei; ʻe fai pehe ki he ua ko ē foki; ko e meʻa ia ki he ongo tuliki. 25 Pea ʻe valu ʻa e ngaahi papa, pea ko honau ngaahi tuʻunga siliva ko e tuʻunga ʻe hongofulumaono; ko e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa ko ē, mo e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa 26 ko ē. Pea te ke ngaohi kiato ʻaki ʻa e ʻakau sitimi; ko e nima ki he ʻu 27 papa ʻo e faʻahi Tapanekale ko ē, pea mo e kiato ʻe nima ki he ʻu papa ʻo e faʻahi Tapanekale ko ē; mo e kiato ʻe nima ki he ʻu papa ʻo e 28 ta ʻo e Tapanekale ki lulunga. Pea ko e kiato loto ʻi he loto holisi ʻe 29 tau mei potu ki potu. Pea te ke uʻufi ʻa e ngahi laupapa ʻaki ʻa e koula, pea ko honau ngaahi kavei te ke ngaohi koula pe ke velo ai ʻa e ngaahi kiato; pea te ke ʻufiʻufi koula ʻa e ngaahi kiato. 30 Pea te ke fokotuʻu ʻa e Tapanekale ʻo fakatatau ki hono konisitutone, ʻa ia naʻe tuku ke ke mamata ki ai ʻi he moʻunga. 31 Pea te ke ngaohi ha tatau ʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli mo e kulaahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo: te ke ngaohi ia ke ha 32 ha ngahi selupimi ʻi he lalanga: pea te ke tautau ia ʻi ha pou sitimi ʻe fa, kuo uʻufi koula, pea koula honau ngaahi tautauʻanga, ʻo nau tuʻu ʻi ha 33 tuʻunga siliva ʻe fa. Pea te ke ʻai ʻa e tatau feʻunga mo e ngaahi fakamaʻu ko ē, kae ʻi lalo; pea te ke fakahu ki hē, ki he loto tatau, ʻa e aake fakamoʻoniʻanga: pea ko homou ʻavahevahe ia ʻo e Potu 34 Tapu mo e Potu Toputapu. Pea te ke ʻai ʻa e hoifuaʻanga ki he funga aake fakamoʻoniʻanga ʻi he Potu 35 Toputapu. Pea te ke tuku ʻa e tepile mei he tuʻa tatau, pea ko e tuʻungamama ʻe fehangahangai mo e tepile, ʻo tuʻu ʻi he faʻahi Tapanekale ki he Tonga: pea ko e tepile te ke ʻai ki he faʻahi tokelau. 36 Pea te ke ngaohi ha puipui ki he mata teniti ʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo; ʻe fai ai ha ngaūe ʻa e tuitui poto. 37 Pea te ke ngaohi ki he puipui ko ia ha pou sitimi ʻe nima, pea te ke uʻufi koula ia, pea ʻe koula honau ngahi tautauʻanga: pea te ke haka ki ai ha tuʻunga kapa ʻe nima.
1 PEA te ke ngaohi ʻa e olita ʻaki ʻa e papa sitimi; ko hono loloa ko e kiupite ʻe nima, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe nima; ʻe tapafa ʻa e olita: pea ko hono maʻolunga 2 ko e kiupite ʻe tolu. Pea te ke ngaohi hano nifo ki hono funga tuliki ʻe fa: ʻe sino taha pe mo ia ʻa hono ngaahi nifo; pea te ke ʻaofiʻaki 3 ia ʻa e kapa. Pea te ke ngaohi ʻa hono ngaahi kane ke tali ʻa e efuefu, mo hono ngaahi huo lafalafa, mo hono ngaahi pesoni, pea mo e ngaahi huhu, pea mo hono ngaahi ʻainga malala: te ke ngaohi kapa hono 4 nāunau kotoa. Pea te ke ngaohi ki ai ha tuʻunga vangavanga kapa hange ko e mata ʻo e kupenga; pea te ke ʻai ki he funga kupenga ko ia ha kavei kapa ʻe fa, ke tuʻu ʻi hono 5 tuliki ʻe fa. Pea te ke ʻai ia ki he lalo takai ʻo e olita, pea ʻe aʻu ʻa e kupenga ki he vaeuamalie hake ʻo e 6 olita. Pea te ke ngaohi ʻakau haʻamo ki he olita: ko e ʻakau sitimi ʻa e haʻamo ko ia: pea te ke ʻaofi 7 kapa. Pea te ke velo ʻa e ongo ʻakau haʻamo ʻi he ngaahi kavei, pea ʻi heʻenau haʻamo ia, ʻe tokoto ʻa e ongo haʻamo ʻi he ongo faʻahi ʻo e 8 olita. Te ke ngaohi ia ʻaki ʻa e ngaahi laupapa, ʻo avaʻi loto: ʻo hange ko e meʻa naʻe tuku ke ke mamata ki ai ʻi he moʻunga, ʻe pehe ʻenau fai. 9 Pea te ke ngaohi ʻa e Lotoʻā ʻo e Tapanekale. Ko e meʻa ki hono faʻahi ki he Tonga ʻ(a e fakatoʻomataʻu), ko e lulu ʻo e lotoʻā ko e tupenu kuo lalangaʻaki ʻa e vavae hinehina kuo filo; ko hono loloa, fua kiupite, ko e teau; ko e faʻahi 10 ʻe taha ia. Pea ko hono ngaahi tokotuʻu ʻe uofulu, pea ko honau ngaahi tuʻunga ʻe uofulu, koe kapa pe; kae siliva ʻa e ngaahi tautauʻanga ʻi he ngaahi tokotuʻu, mo honau 11 ngaahi ʻakaufakalava. Pea ʻe pehe ʻa e loloa ʻo e faʻahi ki he tokelau: ko hono tupenu lulu ko e teau hono loloa; pea ko hono ngaahi tokotuʻu ʻe uofulu, pea uofulu honau ngaahi tuʻunga, ko e kapa; kae siliva ʻa e ngaahi tautauʻanga ʻi he ngaahi tokotuʻu, mo honau ngaahi ʻakaufakalava. 12 Pea ko e meʻa ki hono māukupu ʻo e lotoʻā, ʻa hono feituʻu ki lulunga, ko e loloa ʻo hono tupenu lulu ko e kiupite ʻe nimangofulu: ko hono ngaahi tokotuʻu ʻe hongofulu, pea ko honau tuʻunga 13 ʻe hongofulu. Pea ko e māukupu ʻo e mata ʻo e lotoʻā, ʻa ia naʻe hanga ki he hopoʻanga laʻa, ko e kiupite 14 ʻe nimangofulu ia. Pea ko e palalulu ko ē ʻe lulu tupenu, ko e kiupite ʻe hongofulu ma nima: ko hono tokotuʻu ʻe tolu, pea mo honau 15 ngaahi tuʻunga ʻe tolu. Pea ko e palalulu ko ē, ko e hongofulu ma nima, ʻe lulu tupenu: ko hono tokotuʻu ʻe tolu, pea mo honau 16 tuʻunga ʻe tolu. Ka ʻe ngaohi ha puipui ki he matapa ʻo e lotoʻā — ko e kiupite ʻe uofulu — ko e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo; ʻe ha ai ʻa e ngaūe ʻa e tuitui poto: ko hono tokotuʻu ʻe fa, 17 mo honau tuʻunga ʻe fa. Ko e tokotuʻu kotoa pe ʻo e ʻā ʻo e lotoʻā ʻe ʻakaufakalava siliva; pea ʻe siliva mo honau ngaahi tautauʻanga, kae 18 kapa honau ngaahi tuʻunga. Ko e loloa ʻo e lotoʻā, ʻi he fua kiupite, ko e teau; pea ko hono māukupu ko e nimangofulu ʻi he potu kotoa pe; pea ko e maʻolunga ʻo e tupenu ko e kiupite ʻe nima, ʻo ngaohiʻaki ʻa e vavae hinehina kuo filo: pea ko 19 honau ngaahi tuʻunga ʻe kapa. Pea ko e meʻa ki he nāunau kotoa pe ʻo e Tapanekale, ʻa ia naʻe faiʻaki ʻa e ngaūe ki hono ngaahi meʻa kehekehe, pea mo hono ngaahi faʻo, mo e ngaahi faʻo ʻo e Lotoʻā — ʻe kapa ia. 20 Pea ko eni te ke fekau ki haʻa Isileli ke nau ʻomi kiate koe ha lolo olive maʻa, ko e lolo kuo tuki ki he maama, koeʻuhi ke ai ha maama ʻe 21 ulo maʻu pe. Ko Elone mo hono ngaahi foha te nau tauhi ia mei he efiafi ki he pongipongi, ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻi he tuʻa tatau, ʻa ia ʻoku ne puipui ʻi ʻa e Fakamoʻoniʻanga: ko e fatongia taʻengata ia ʻa haʻa Isileli ʻi honau ngaahi toʻutangata.
1 PEA ko eni te ke fakaofi mai mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli ʻa Elone ko ho tokoua, ʻa ia mo hono ngaahi foha, koeʻuhi ke ne fai kiate au ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki; ʻa Elone, ʻa Natapi mo Apiu, ʻa Eliesa mo Itama, ʻa ia ko e ngaahi foha ʻo Elone. 2 Pea te ke ngaohi kofu tapu ki ho tokoua ko Elone koeʻuhi ke ha 3 langilangi ʻia mo masani. Pea ko eni te ke lea ki he kau ʻatāmai poto, ʻakinautolu kuo u taumalingi ki ai ʻa e laumalie fakapoto, ke nau ngaohi ʻa e ngaahi kofu ʻo Elone mono fakatapu ʻi, ke ne fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki kiate au. 4 Pea ko eni ʻa e ngahi kofu te nau ngaohi; ko e sifa, mo e efoti, mo e kofutotolofa, mo e sotepulepule, mo e tata, mo e noʻo: ʻio, te nau ngaohi kofu tapu kia Elone ko ho tokoua, pea ki hono ngaahi foha, koeʻuhi ke ne fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki kiate au. 5 Pea ko e faʻahinga ko ē te nau toʻo ʻa e koula mo e meʻa lanulangi, mo e meʻa kulapoʻupoʻuli, mo e meʻa kulaʻahoʻaho, mo e tupenu hina. 6 Pea te nau ngaohi ʻa e efoti ʻaki ʻa e koula, meʻa lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, ko e meʻa kulaʻahoʻaho mo e vavae hinehina kuo filo; ʻe fai ʻe he tangata lalangameʻapulepule. 7 Pea ʻe ʻai ki ai ha ongo fakauma ki hono ongo potu, 8 ke fakahokoʻaki. Pea ko e noʻopulepule ʻo e fakaefoti, ʻa ia ʻoku fakaheka ʻi tuʻa, ʻe tatau hono ngaohi mo e efoti, pea ʻe sino taha mo ia; ko e koula, lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, pea mo e vavae hinehina kuo 9 filo. Pea te ke toʻo ha ongo makaonike, pea te ke tongi ai ʻa e ngaahi 10 hingoa ʻo e ngaahi foha ʻo Isileli: ko honau hingoa ʻe ono ʻe tuʻu mei he maka ʻe taha, pea ko e toe hingoa ʻe ono ʻe tuʻu ʻi he maka ʻe taha, ʻo fakatatau ki heʻenau hokohoko. 11 Ko hoʻo tongitongi ʻa e ongo maka ke ha ai ʻa e ngaahi hingoa ʻo e fanau ʻa Isileli ʻe fai ki he ngaūe ʻa e tufunga maka tongitongi sila: ʻe takai mono ʻaiʻanga ʻa e filo koula 12 kuo fai. Pea te ke ʻai ʻa e ongo maka ʻi he funga fakauma ʻo e efoti moʻo maka fakamanatu ki haʻa Isileli: pea ʻe fua ʻe Elone honau hingoa ʻi hono ongo uma ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki mo fakamanatu. 13 Pea te ke ngaohi ʻainga koula: 14 pea mo ha ongo kiʻi tau: te ke ngaohi ia ʻaki ʻa e koula haohaoa kuo filo, ʻo hange ko e fai ʻo ha afo; pea te ke ʻai ʻa e ongo kiʻi afo tau 15 ki he ʻainga. Pea te ke ngaohi ha sifa fakamāu, ko e fai ʻe he tangata lalanga meʻapulepule; te ke fai ʻo hange ko e ngaohi ʻo e efoti, ʻaki ʻa e koula, meʻa lanulangi, meʻa kulapoʻupoʻuli mo kulaahoʻaho, 16 mo e vavae hinehina kuo filo. ʻE tapafa ia ʻoka peluua; ko e hanga hono loloa mo e hanga hono maukupu. 17 Pea te ke fonofono maka koloa ia, ko e ʻotu maka ʻe fa. Ko ha ʻotu — ko ha satio, ha topasi, mo ha emalata; ko e ʻuluaki ʻotu ia. 18 Pea ko hono ua ʻo e ʻotu ko ha kapukeli, ha safaia, mo ha pelili. 19 Pea ko hono tolu ʻo e ʻotu ko ha siasini, ha akete, pea mo ha ametisi. 20 Pea ko hono fa ʻo e ʻotu ko ha kalisolaite, mo ha makaonike, pea mo ha siasipa: pea ko honau fonofononga ko e filo koula kuo fai. 21 Pea ko e ngaahi maka ko ē ʻe fakatatau ki he ngaahi hingoa ʻo e fanau ʻa Isileli, ko e hongofulumaua, ʻo fakatatau ki he hingoa ʻonautolu; te nau tuʻu maʻa e matakali ʻe hongofulumaua, ʻo taki taha hono hingoa kuo tongitongi hange ha 22 sila. Pea te ke ngaohi ki he potu ʻolunga ʻo e sifa ha ongo kiʻi tau, kuo fai hange ha afo aki ʻa e koula 23 haohaoa. Pea te ke ngaohi ki he potu ʻolunga ʻo e sifa ha ongo mama koula; pea te ke ʻai ʻa e ongo mama ki he ongo taupotu ʻo e sifa. 24 Pea te ke tau ʻa e ongo afo koula ki he ongo mama ʻi he ongo taupotu 25 ʻo e sifa. Pea ko e ongo potu ko ē ʻo e ongo afo te ke tau ki he ongo ʻainga, pea te ke ʻai ia ki he ongo fakauma ʻo e efoti, ʻi hono potu ki 26 muʻa. Pea te ke ngaohi ha ongo mama koula, ʻo ʻai ki he ongo taupotu ʻo e sifa, ʻi hono tapa ki loto 27 ki he efoti. Pea te ke ngaohi ha ongo mama koula, ʻo ʻai ki he ongo fakauma ʻo e efoti, ʻi hono potu ki ʻao, kae ʻi lalo, pea ofi ki hono fakahoko, pea ʻi ʻolunga ʻi he noʻopulepule ʻo e efoti. 28 Pea te nau fakamaʻu ʻa e sifa ʻaki hono ongo mama ki he ongo mama ʻo e efoti ʻaki ha loufau lanulangi; koeʻuhi ke tuʻu ʻa e sifa ʻi he funga noʻopulepule, ʻo ʻoua e mavahe mei he efoti. 29 Ko ia ʻe fua ʻe Elone ʻa e ngaahi hingoa ʻo e fanau ʻa Isileli ʻi he Sifa Fakamauʻanga ʻi hono funga fatafata, ʻoka ne ka hu ki he Potu Toputapu, moʻo fakamanatu tuʻu 30 maʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki. Pea te ke tuku ki he Sifa Fakamauʻanga ʻa e Ulimi mo e Tumemi; pea te na ʻi he funga fatafata ʻo Elone ʻi heʻene hu ki he ʻao ʻo e ʻEiki; pea ʻe fua ʻe Eione ʻa e fakamauʻanga ʻo haʻa Isileli ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki maʻu ai pe. 31 Pea te ke ngaohi ʻa e kofutotolofa ʻo e efoti ʻaki ʻa e meʻa lanulangi pe, hono kotoa. 32 Pea ko hono ava ki he ʻulu ʻe tuʻu loto: pea ʻe ai! ha tepi takatakai ki he ava, ko e fai; ʻe he tangata lalanga, ʻo hange ko e ava ʻo ha kofutau, naʻa mahae. i 33 Pea ʻi hono tapa ʻi lalo te ke ta ha; ngahi pomikanite ʻaki ʻa e lanulangi, kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, ke ʻosi ʻa e tapa takatakai; ʻo vahavaha ʻiʻaki ha ngaahi fafangu 34 koula takatakai: ko ha fafangu koula mo ha pomikanite, ha fafangu koula mo ha pomikanite, ʻo takatakai ki he tapa ʻi kofu ʻi lalo. Pea 35 ʻe ʻai kia Elone ke faiʻaki ʻene ngaūe fakalotu: pea ʻe ongona hono leʻo ʻi heʻene hu atu ki he Potu Tapu ki he ʻao ʻo e ʻEiki, pea ʻi heʻene hu mai, ke ʻoua te ne mate. 36 Pea te ke ngaohi ha Iau ʻi koula haohaoa; pea te ke tongi ai hange ko e tongi ʻo ha sila, ʻo pehe, 37 TAPUHĀ KIA SIHOVA. Pea te ke ʻai ki ha loufau lanulangi, pea ʻe tuʻu ia ʻi he tata; ko e potu ki 38 muʻa ʻo e tata ʻe tuʻu ai. ʻIo, ʻe tuʻu ʻi he laʻe o Elone koeʻuhi ke fua ʻe Elone ʻa e hia ʻa e ngaahi meʻa tapu, ʻa ia ka fakatapu ʻi e haʻa Isileli ʻi he fai o ʻenau ngaahi meaʻofa tapu kehekehe; pea ʻe tuʻu ia ki hono laʻe maʻu pe ke hoifua ʻi heʻenau ngaahi meʻa ʻa e finangalo ʻo Sihova. 39 Pea te ke lalangapulepule ʻi ʻa e sote ʻaki ʻa e vavae hinehina; pea te ke ngaohi ʻa e tata ʻaki ʻa e tupenu hinehina; pea te ke ngaohi ha noʻo, ko e fai ia ʻe ha tuitui poto. 40 Te ke ngaohi sote foki ki he ngaahi foha ʻo Elone, pea te ke ngaohi mo hanau noʻo; te ke ngaohi mo hanau tata fakamatala ʻiʻakau ke nau ha 41 langilangi ʻia mo masani. Pea te ke ʻai ia ki ho tokoua ko Elone, pea mo hono ngaahi foha fakataha; pea te ke pani kinautolu, pea te ke fakanofo kinautolu, mo fakatapu ʻi, ke nau fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki 42 kiate au. Pea te ke ngaohi hanau talausese tupenu ke kofuʻaki ʻenau telefua; ʻo fai mei he kongaloto ki 43 he tenga: pea ʻe ʻai kia Elone, pea ki hono ngaahi foha, ʻoka nau ka hu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pe ʻoka nau ka ʻunuʻunu ki he olita ke fai ʻenau ngaūe fakalotu ʻi he Potu Tapu; ke ʻoua naʻa hilifaki ha hia, ʻo nau mate ai. Ko e tuʻutuʻuni taʻengata kiate ia mo hono hako ʻamui.
1 PEA ko eni ʻa e meʻa te ke fai kiate kinautolu, ke fakatapu ʻi kinautolu ke fai kiate au ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki: toʻo ha pulu mui ʻe taha, mo ha ongo sipi tangata ʻoku taʻe 2 hāna melē, mo ha ma taʻelevani, mo e ngaahi keke taʻelevani kuo natuʻaki ʻa e lolo, pea mo ha ngaahi fo ʻi ma taʻelevani manifinin kuo pani lolo: te ke ngaohi ia ʻaki ʻa e 3 elitoʻi uite. Pea te ke faʻo fakataha ki ha kato, pea te ke ʻomi ʻi he kato, fakataha mo e pulu mui mo e ongo sipi tangata. 4 Pea te ke fakaofi mai ʻa Elone mo hono ngaahi foha ki he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ke kaukau ʻi kinautolu ʻi he vai. Pea 5 te ke toʻo ʻa e ngaahi kofu, pea te ke ʻai kia Elone ʻa e Sote mo e Kofutōtolofa ʻo e efoti, pea mo e Efoti, pea mo e Sifa, pea te ke fakamaʻu kiate ia ʻaki ʻa e Noʻoʻpulepule ʻo e 6 efoti: pea te ke ʻai ʻa e Tata ki hono ʻulu, pea te ke ʻai ʻa e Kalauni tapu 7 ki he tata. Pea te ke toki toʻo ʻa e lolo pani, ʻo lilingi ki hono ʻulu ke paniʻaki. 8 Pea te ke fakaofi mai hono ngaahi foha, pea te ke ʻai sote kiate kinau tolu, pea te ke ʻai ha noʻo kia Elone mo hono ngaahi foha, pea te ke ʻai ha faʻu kiate kinautolu: 9 pea ʻe ʻonautolu ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki ko e tuʻutuʻuni taʻengata: pea te ke fakanofo ʻa Elone mo hono ngaahi foha. 10 Pea te ke ʻunuaki mai ʻa e pulu ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ʻe hilifaki ʻe Elone mo hono ngaahi foha honau nima ki he ʻulu 11 ʻo e pulu. Pea te ke tamateʻi ʻa e pulu ʻi he ʻao ʻo Sihova, feʻunga mo e matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 12 Pea te ke toʻo ha meʻa mei he toto ʻo e pulu, ʻo ʻai ki he ngaahi nifo ʻo e olita ʻaki ho tuhu; ka te ke lilingi hono kotoa ʻo e toto ki he tefito ʻi 13 olita. Pea te ke toʻo ʻa e tākai kotoa ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e milimili ʻoku ʻi he funga ʻate, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, pea te ke tutu 14 ia ʻi he olita. Pea ko e kakano ʻo e pulu mo hono kili, mo hono kinohaʻa, te ke fakaʻauhaʻaki ʻa e afi ʻi he tuʻa ʻapitanga: ko e meʻa angahala ia. 15 Pea te ke toʻo foki ʻa e sipi tangata ʻe toko taha, pea ko Elone mo hono ngaahi foha te nau hilifaki honau nima ki he ʻulu ʻo e sipi 16 tangata. Pea te ke tamateʻi ʻa e sipi tangata, pea te ke toʻo hono toto, ʻo lulukuʻaki ʻa e olita takatakai. 17 Pea te ke tafa ʻa e sipi, pea te ke fufulu hono toʻotoʻonga, mo hono ngaahi alanga, ʻo hilifaki ki hono ngaahi konga, mo hono ʻulu. 18 Pea te ke tutu kotoa ʻa e sipi tangata ʻi he olita: ko e feilaulaumoifua ia kia Sihova: ko e ngangatu fakahoifua, faiʻaki ʻa e afi kia 19 Sihova. Pea te ke toʻo ʻa e sipi tangata ʻe taha; pea ko Elone mo hono ngaahi foha te nau hilifaki honau nima ki he ʻulu ʻo e sipi 20 tangata. Te ke toki tamateʻi ʻa e sipi tangata, pea te ke toʻo ha meʻi toto mei ai, ʻo ʻai ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo Elone, pea ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo hono ngaahi foha, pea ki honau motuʻa nima toʻomataʻu, pea ki honau motuʻa vaʻe toʻomataʻu; pea te ke lulukuʻaki ʻa e toto ʻa e olita takatakai. 21 Pea te ke toʻo ha meʻi toto mei he olita, pea mo ha meʻi lolo pani, pea te ke ʻafuhiʻaki ʻa Elone, pea mo hono ngaahi kofu, mo hono ngaahi foha, pea mo e ngaahi kofu ʻo hono ngaahi foha, ʻi heʻenau tuʻu fakataha mo ia: pea te ne tapu leva, ʻa ia mo hono ngaahi kofu, mo hono ngaahi foha, pea mo e ngaahi kofu ʻo hono ngaahi foha, fakataha mo ia. 22 Pea te ke toʻo mei he sipi tangata ʻa e ngako, mo e tuʻulavelo, pea mo e takai ʻoku ne ʻufiʻufi ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e milimili ʻo e ʻate, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, pea mo e tefito alanga toʻomataʻu; he ko e sipi tangata 23 fakanofo ia: pea mo ha fo ʻi ma ʻe taha, pea mo ha fo ʻi keke natu lolo ʻe taha, pea mo ha fo ʻi ma manifinifi ʻe taha, mei he koto ma taʻelevani ʻoku ʻi he ʻao ʻo Sihova: 24 pea te ke ʻai kotoa ki he ʻaofinima ʻo Elone mo hono ngaahi foha, pea te ke takaloʻaki ia ko e feilaulautakalo ʻi he ʻao ʻo Sihova. 25 Pea te ke toʻo ia mei honau nima, pea te ke tutu ia ʻi he olita ʻi he funga feilaulaumoifua, ko e ngangatu fakahoifua ki he finangalo ʻo Sihova, faiʻaki ʻa e afi ki heʻene ʻAfio. 26 Pea te ke toʻo ʻa e fatafata ʻo e sipi tangata fakanofo ʻo Elone, pea te ke takaloʻaki ia ko e feilaulautakalo ʻi he ʻao ʻo Sihova; pea ʻe 27 hoko ia ko ho ʻinasi. Pea te ke tapui ʻa e fatafata naʻe takaloʻaki, pea mo e tefito alanga ʻo e feilaulau hapai, ʻa ia ʻoku takaloʻaki pea hapaiʻaki foki, mei he sipi tangata fakanofo, ʻa ia kuo feia moʻo Elone 28 mo hono ngaahi foha: pea ʻe ʻo Elone mo hono ngaahi foha ia, ko honau ʻinasi ʻo taʻengata mei haʻa Isileli; he ko e feilaulau hapai ia: pea ʻe hoko ko e feilaulau hapai mei haʻa Isileli mei heʻenau ngahi feilaulauʻofa, ʻio ko ʻenau feilauIauhapai ia kia Sihova. 29 Peakoengaahikofutapuʻaiakuo ʻo Elone, ʻe ʻo hono ngaahi foha ʻamui, ke fai ai honau pani mo 30 honau fakanofo. Pea ko hono foha te ne fetongi ia ʻi he ngaūe fakataulaʻeiki, te ne ʻai ia ʻo ʻaho fitu, ʻi heʻene hu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ke fai ʻene ngaūe fakalotu ʻi he Potu Tapu. 31 Pea te ke toʻo ʻa e sipi tangata fakanofo, pea te ke haka hono 32 kakano ʻi ha potu tapu. Pea ʻe kai ʻe Elone mo hono ngaahi foha ʻa e kakano ʻo e sipi tangata, mo e ma ʻoku ʻi he kato, ʻi he matapa ʻo e 33 Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea te nau kai ʻa e ngaahi meʻa naʻe faiʻaki ʻa e fakalelei, ke fakanofo mo fakatapu ʻi kinautolu: ka ʻe ʻikai kai ai ʻe ha 34 kehe, he ko e meʻa tapu. Pea kapau ʻe toe ki he ʻapongipongi ha meʻa mei he kakano fakanofo, pe ko e ma, pea te ke tutu ʻa e toe ko ia ʻaki ʻa e afi: ʻe ʻikai kai ia, he ko e meʻa tapu. 35 Pea te ke fai kia Elone mo hono ngaahi foha ʻo hange tofu pe ko ʻeku tuʻutuʻuni kiate koe: ko e ʻaho ʻe fitu te ke fai honau fakanofo. Pea 36 te ke feia ʻi he ʻaho kotoa pe ha pulu feilaulau angahala ke fakaleleiʻaki: pea te ke fakamaʻa ʻa e olita ʻi hoʻo fai ʻa e fakalelei maʻana; pea te ke pani ia mono 37 fakatapu ʻi. Ko e fituʻi ʻaho te ke fai ʻa e fakalelei maʻa e olita, pea te ke fakatapu ʻi ia, pea ʻe hoko ia ko e olita toputapu: ʻilonga ha meʻa ʻe lave ki he olita ʻe tapu leva. 38 Pea ko eni ʻa e meʻa te ke feia ʻi he olita; ko e ongo lami ʻoku taʻu 39 taha ʻi he ʻaho kotoa pe. Ko e lami ʻe taha ʻe feia pongipongi; pea ko hono ua ʻo e lami te ke fai ʻi 40 heʻene efiafi hifo: pea ʻe ʻatu mo e ʻuluaki lami ha vahehongofulu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natuʻaki ha lolo tuki, feʻunga mo e vahe fa ʻo ha hini; pea_ mo e vahe fa ʻo ha hini 41 uaine mono kava. Pea ko hono ua ʻo e lami te ke feia ʻi heʻene efiafi hifo, pea ko hono kinaki ʻe tatau mo e feilaulau pongipongi, pea pehe mo hono kava: ko e ngangatu fakahoifua ia, faiʻaki ʻa e afi kia 42 Sihova. Ko e feilaulaumoifua tuʻumaʻu ia ʻi homou ngaahi toʻutangata, ʻo fai ʻi he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻi he ʻao ʻo Sihova: koe potu te u feʻiloaki ai mo kimoutolu, ke alea mo koe ʻi ai. 43 ʻIo, ko e potu ko ia te u feʻiloaki ai mo haʻa Isileli; pea te u fakatapu ʻi ia ʻaki hoku langilangi. 44 ʻIo te u fakatapu ʻi ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo e Olita: ko Elone foki mo hono ngaahi foha teu fakatapu ʻi, ke nau fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki 45 kiate au. Pea te u nofo ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, pea te u hoko 46 ko honau ʻOtua. Pea te nau ʻilo ko Sihova au ko honau ʻOtua, ʻa ia naʻa ku ʻomi kinautolu mei Isipite ke u nofo fonua ʻi honau lotolotonga: ko Sihova au ko honau ʻOtua.
1 PEA te ke ngaohi ha olita tutuʻanga inisenisi: te ke faʻu ia ʻaki ʻa e 2 papa sitimi. Ko hono loloa ko e kiupite ʻe taha, pea ko e kiupite ʻa hono māukupu: ʻe tapafa ia: pea ko hono maʻolunga ko e kiupite ʻe ua: ko hono ngaahi nifo ʻe sino taha 3 pe mo ia. Pea te ke ʻaofiʻaki ia ʻa e koula haohaoa, ʻa hono funga, mo hono ngaahi tafaʻaki takatakai, pea mo hono ngaahi nifo; pea te ke ngaohi ki ai ha teuteu koula takaakai. 4 tPea te ke ngaohi ki ai ha ongo kavei koula ʻi hono lalo teuteu, te ke ngaohi ia ʻi he ongo kiato ʻi he ongo tafaʻaki moʻo ʻainga kaufata 5 ke kaualaʻaki. Pea te ke ngaohi ʻa e kaufata ʻaki ʻa e ʻakau sitimi, ʻo 6 kofuʻaki ʻa e koula. Pea te ke tuku ia ʻi he ʻao ʻo e Tatau, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he Aake Fakamoʻoniʻanga, ʻi he tuha mo e Hoifuaʻanga, ʻa ia ʻoku ʻi he funga Fakamoʻoniʻanga, ʻa e 7 potu te u feʻiloaki ai mo koe. Pea ʻe tutu ai ʻe Elone ʻa e inisenisi namukakala: ʻi he pongipongi kotoa pe ʻi heʻene teuteu ʻa e ngaahi 8 maama, te ne toki tutu ai ia. Pea ʻi he fakahaʻele ʻe Elone ʻa e ngaahi maama ʻi heʻene efiafi, te ne tutu ai ia: ko ha tutu inisenisi tuʻumaʻu ia ʻe fai ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi homou 9 ngaahi toʻutangata. ʻE ʻikai te mou tutu ai ha inisenisi kehe, pe ha feilaulaumoifua, pe ha feilaulau meʻakai; pea ʻe ʻikai te mou lilingi 10 ai ha feilaulau kava. Pea ko Elone te ne fai ʻi hono ngaahi nifo ha fakalelei, ʻo ta tuʻo taha ʻi he taʻu: ko e toto ʻo e feilaulau fakalelei angahala te ne faiʻaki ʻa e holo maʻa e olita, ʻo ta tuʻo taha ʻi he taʻu, ʻi homou ngaahi toʻutangata: ko e meʻa toputapu ia kia Sihova. 11 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 12 ʻo pehe, ʻOka ke ka lau ʻa e kakai Isileli, ʻa e kakai ʻoku tuʻu, te nau taki taha ʻomi ha holo ki he ʻEiki, ke huhu ʻiʻaki hono laumalie, ʻi he taimi ʻo hoʻo lau kinautolu; ke ʻoua naʻa ai ha tautea ʻe to kiate kinautolu ʻi he fai honau lau. 13 Ko eni ʻa e meʻa ʻe ʻomi ʻe ia kotoa pe ʻoku laka atu ki he kakai kuo ʻosi lau, ko ha hafi sikeli: (ko e lau ki he sikeli ʻo e Fale Tapu, ʻo uofulu kela ʻa e sikeli ʻe taha:) ʻio, ko e hafi sikeli ko e feilaulauhapai ia kia 14 Sihova. Ko kinautolu kotoa pe ʻoku laka atu ki he kakai kuo ʻosi lau, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, te nau feia ha feilaulauhapai kia Sihova. 15 ʻE ʻikai ʻomi ʻe he koloa ʻia ke lahi, pea ko e masiva ʻe ʻikai te ne ʻomi ke siʻi ʻi he hafisikeli, ʻi heʻenau ʻomi ʻa e feilaulauhapai ki he ʻEiki, ke huhu ʻiʻaki 16 homou laumalie. Pea te ke tali ʻa e paʻanga huhu ʻi mei haʻa Isileli, pea te ke tuku ia ki he ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ke hoko ko e meʻa fakamanatu ʻo haʻa Isileli ki he finangalo ʻo e ʻEiki, ke huhu ʻiʻaki homou laumalie. 17 Pea folofolaʻa eʻEiki kia Mosese, 18 ʻo pehe, Pea te ke ngaohi ha palutuʻanga kapa, mo hono tuʻunga ko e kapa foki, ke fai ʻa e kaukau: pea te ke tuku ia ʻi he vahaʻa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo e Olita, pea te ke 19 ʻai ha vai ki ai. Pea ko Elone mo hono ngahi foha te nau fanofano ai 20 honau nima mo honau vaʻe: ka nau ka hu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, te nau fanofano vai, ke ʻoua te nau mate; pea ka nau ka ʻunuʻunu ki he olita ke fai ʻa e ngaūe fakalotu, ke fai ha feilaulaututu ki he ʻEiki: 21 pea te nau toki fanofano honau nima mo honau vaʻe, ke ʻoua te nau mate: pea ʻe tuʻu ia ko e tuʻutuʻuni taʻengata kiate kinautolu, ʻio kiate ia mo hono hako ʻo laui toʻutangata. 22 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia 23 Mosese, ʻo pehe, Ke ke kumi mai ʻa e ngaahi faʻahinga ʻakau namukakala ʻoku fungani: ko e toi ʻimula, feʻunga mo e sikeli ʻe nimangeau, pea mo e sinamoni melie ko e vaeuamalie pe ʻo e meʻa ko ē, ʻo uangeau ma nimangofulu pe, pea ko e kahonamukakala ko e uangeau 24 ma nimangofulu, pea mo e kasia ʻe nimangeau, fai ki he sikeli ʻo e Fale Tapu; pea mo ha hini lolo olive ʻe 25 taha. Pea te ke ngaohiʻaki ia ha lolo tapu ke faiʻaki ʻa e pani: ko ha lolo kakala ngaohi ʻe ha taha ʻoku faivaʻaki ʻa e fai lolo: ko e lolo tapu ia ke faiʻaki ʻa e pani. 26 Pea te ke paniʻaki ia ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea mo e Aake 27 Fakamoʻoniʻanga, pea mo e Tepile mo hono nāunau kotoa, pea mo e Tuʻungamama mo hono nāunau 28 oʻona, pea mo e Olita Tutuʻanga inisenisi, pea mo e Olita Tutuʻangafeilaulau, mo hono nāunau kotoa, pea mo e Palutuʻanga mo hono 29 Tuʻunga. Pea te ke fakatapu ʻi ʻa e ngaahi meʻa ko ia ke toputapu: ʻilonga ha meʻa ʻe lave ki ai,ʻ e tapu 30 leva. Pea te ke paniʻaki ʻa Elone mo hono ngaahi foha, pea te ke fakatapu ʻi kinautolu ke fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki kiate au. 31 Pea te ke lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko e lolo tapu eni kiate au ke faiʻaki ʻa_e pani, ʻo laui toʻutangata. 32 ʻE ʻikai tākaiʻaki ia ʻa e kakano ʻo e kakai, pea ʻe ʻikai te mou ngaohi ha meʻa hange ko ia, ke tatau hono fai: ko e meʻa tapu ia, pea ʻe tapu 33 kiate kimoutolu. ʻIlonga ia ʻoku ne fai ha lolo hange ko ia, pea ʻilonga ia ʻoku ne ʻai ia ki ha kehe, ʻe motuhi ia mei hono kakai. 34 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻo pehe, Ke ke kumi ʻa e ʻakau namu kakala ko e sitakiti, pea mo e onika, pea mo e ʻakau namukakala ko e kalipeno, mo e laipeno moʻonia: ke tatau hono mamafa kotoa 35 pe. Pea te ke ngaohiʻaki ia ʻa e inisenisi, ko e meʻa namukakala ngaohi ʻe ha taha ʻoku ne faivaʻaki ʻa e meʻa namukakala: ʻe fakamasima ia, ʻe maʻa mo tapu. 36 Pea te ke tuki ha meʻa mei ai ke momoiki, pea te ke tuku ha meʻa ʻi he ʻao ʻo e Fakamoʻoniʻanga ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻa e potu teu feʻiloaki ai mo koe: ʻe toputapu ia 37 kiate koe. Pea ko e inisenisi te ke ngaohi, ʻe ʻikai te mou ngaohi maʻamoutolu ʻi hono anga ko ia: te mou lau ʻoku tapu ia ki he ʻEiki. 38 Ko e tangata te ne ngaohi hano tatau ke nanamu ki ai, ʻe motuhi ia mei hono kakai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, Vakai kuo u ui hingoa ʻa 2 Pesalili ko e foha ʻo Uli, ko e foha ʻo Hua, ʻi he matakali ʻo Siuta: 3 pea kuo u taumalingi kiate ia ʻa e laumalie ʻo e ʻOtua, ke fakapoto mo fakaʻatāmai ʻi, mo fakalotomatala, 4 mo fakaalafua, ke ne fakakaukau ʻi hano anga ʻo e ngaahi meʻa, pea ke tufunga koula mo siliva mo e kapa, 5 pea ke tongi maka fonofono, pea ke tongi ʻakau, ke fai ʻa e ngaūe kotoa 6 pe ʻoku faingataʻa. Pea ko au foki kuo u tuku ke tokoni kiate ia ʻa Aholiapi, ko e foha ʻo Ahisamaki, ʻi he matakali ʻo Tani; pea kuo u tuku ha poto ki he loto ʻo e kau nimameaʻa, ke nau ngaohi ʻa e meʻa kehekehe kuo u tuʻutuʻuni atu: ʻa e 7 Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea mo e Aake Fakamoʻoniʻanga, pea mo e Hoifuaʻanga, ʻa ia ʻoku hilifaki ki ai, pea mo e nāunau kotoa ʻo e 8 Teniti; pea mo e Tepile mo hono nāunau, pea mo e Tuʻungamaama maʻa mo hono nāunau kotoa, pea 9 mo e Olita Tutuʻangainisenisi, mo e Olita Tutuʻangafeilaulau mo hono nāunau kotoa, pea mo e 10 Palutuʻanga mo hono Tuʻunga; pea mo e ngaahi kofu malohi, mo e ngaahi kofu tapu kia Elone ko e taulaʻeiki, pea mo e ngaahi kofu ʻo hono ngaahi foha, ke faiʻaki ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki; 11 pea mo e Lolo pani, pea mo e Inisenisi namukakala ki he Potu Tapu: ʻo hange tofu pe ko ʻeku tuʻutuʻuni atu, ʻe pehe ʻenau fai. 12 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, Te ke lea mo koe ki haʻa Isileli, 13 ʻo pehe, Kehe ko ʻeku ngaahi sapate te mou tauhi ia: he ko e fakaʻilonga ia ʻi he vahaʻa oʻoku mo kimoutolu ʻi homou ngaahi toʻutangata; ke mou ʻilo ko au Sihova ia ʻoku ou tapui kimoutolu. 14 Ko ia te mou tauhi ʻa e Sapate; he ko e meʻa tapu ia maʻamoutolu: ko ia ʻoku ne maumauʻi ia te ne matuʻaki mate: ʻio, ʻilonga ia ʻoku fai ai ha ngaūe, ʻe motuhi ʻa e laumalie ko ia mei he lotolotonga ʻo hono 15 kakai. Ko ha ono ʻi ʻaho ʻe fai ai ha ngaūe, ka ʻi hono ʻaho fitu ʻe fai ai ha sapate mālolō tapu kia Sihova: ko ia kotoa pe ʻoku ne fai ha ngaūe ʻi he ʻaho Sapate, ʻe matuʻaki mate. 16 Ko ia ʻe tauhi ʻe haʻa Isileli ʻa e Sapate, ke fai ai ha mālolō ʻi honau ngaahi toʻutangata; ko e fuakava 17 taʻengata ia. Ko e fakaʻilonga ia ʻi he vahaʻa oʻoku mo haʻa Isileli ke taʻengata: he ko ha ono ʻi ʻaho naʻe ngaohi ai ʻe Sihova ʻa e ngaahi langi mo mamani, pea ʻi hono ʻaho fitu naʻa ne mālolō, mo fakamanavahake. 18 Pea ʻi heʻosiʻena alea mo Mosese ʻi he moʻunga ko Sainai, naʻa ne ʻange kiate ia ʻa e ongo maka Fakamoʻoniʻanga, ko e ongo makatohi kuo tohi ʻe he louhi ʻi nima ʻo Sihova.
1 PEA ʻi he vakai ʻe he kakai ʻoku fakatotoka ʻe Mosese ʻene ʻalu hifo mei he moʻunga, naʻa nau fakataha kia Elone, ʻo nau pehe kiate ia, Tuʻu, ʻo ngaohi mai hatau ʻOtua ke takimuʻa kiate kitautolu; he ko e meʻa ki he siana ni ko Mosese, ʻa ia naʻa ne ʻomi kitautolu mei Isipite, ʻoku ʻikai te tau ʻilo pe 2 ko e ha kuo hoko kiate ia. Pea lea ʻa Elone kiate kinautolu, ʻo pehe, Paki mai ʻa e ngaahi teunga koula ʻa ia ʻoku ʻi he telingaʻo homou ngaahi ʻunoho, mo homou ngaahi foha, mo homou ngaahi ʻofefine, ʻo ʻomi kiate 3 au. Pea naʻe hanga "a e kakai kotoa, ʻo paki ʻi ʻa e ngaahi teunga koula mei honau telinga, ʻo nau 4 ʻomi kia Elone. Pea ne tali ia mei honau nima, ʻo ne tongiʻaki ha tutuʻu, ʻo ne ngaohiʻaki ha kafi ukamea. Pea nau pehe, Ko eni, ʻe haʻa Isileli, ho ʻOtua, ʻa ia ne ne 5 ʻohake koe mei Isipite. Pea ʻi he vakai ki ai ʻe Elone, naʻa ne langa ha olita ʻi hono ʻao, ʻo ne fanongonongo, Ko e kātoanga kia 6 Sihova ʻapongipongi. Pea naʻa nau tutuʻu hengihengi hake, pea nau feia ha ngaahi feilaulaumoifua, pea nau ʻomi mo e ngaahi feilaulauʻofa; pea naʻe nofo ʻa e kakai ʻo kai mo inu kava, pea nau tutuʻu ke va ʻinga. 7 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, Tuʻu, ʻo ʻalu hifo; he ko ho kakai na, ʻa ia naʻa ke ʻohake mei Isipite, kuo nau fakakaʻanga kinautolu: 8 kuo vave ʻenau afe mei he hala naʻa ku tuʻutuʻuni kiate kinautolu: kuo nau ngaohi hanau kafi ukamea, pea kuo nau lotu ki ai, mo feilaulau ki ai, pea kuo nau lea ʻo pehe, Ko eni, ʻe haʻa Isileli, ho ʻOtua, ʻa ia naʻa 9 ne ʻohake koe mei Isipite. Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, kuo u vakai ʻa e kakai na, pea ta ko e 10 kakai kia kekeva ia: ko ia tukuange muʻa ke kakaha ʻeku ʻita kiate kinautolu, kau fakaʻauha kinautolu, pea te u ngaohi koe ko e kakai lahi. 11 Pea fai ʻe Mosese ke fakamokomoko ki he finangalo ʻo Sihova ko hono ʻOtua, ʻo ne pehe, Ko e ha ʻoku kakaha pehe ai ʻa e tuputamaki ʻa e ʻAfiona ki hoʻo kakai, ʻa ia naʻa ke taki mai mei Isipite ʻaki ʻa e ivi lahi mo e nima malohi? 12 Koeʻumaʻa ke lea ʻe he kau Isipite, ʻo pehe, Ta ko e mala naʻa ne taki atu ai kinautolu, ke fakapoongi kinautolu ʻi he moʻunga, pea ke fakaʻauha kinautolu mei he funga ʻo e kelekele. ʻE, ke lolou muʻa ʻa e kakaha ʻo ho houhau, pea liliu ʻa e 13 mala ki ho kakai. Manatu kia Epalahame, kia Aisake mo Isileli, ko hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻa ia naʻa ke fuakava kiate kinautolu ʻi he ʻAfiona, ʻo ke folofola ki ai, ʻo pehe, Te u fakatokolahi homou hako ke tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻo e langi, pea ko e fonua ni kotoa kuo u lea ki ai, te u ʻatu ia ki homou hako, pea te nau tofiʻaʻaki ʻo taʻengata. 14 Pea naʻe fakatomala ʻa e ʻEiki ʻi he mala naʻa ne pehe ke fai ki hono kakai. 15 Pea tafoki ai ʻa Mosese, ʻo ne ʻalu hifo mei he moʻunga, ʻoku ne toʻo ʻa e ongo Maka ʻo e Fakamoʻoni; ko e ongo maka naʻe tohi hona ongo faʻahi fakatouʻosi, ʻio naʻe tohi ʻa ē 16 mo ē. Pea ko e ongo maka ko ē ko e ngaūe ʻa e ʻOtua, pea ko tohi nima ʻa e ʻOtua, ʻo tongi ʻi he ongo maka. 17 Pea fanongo ʻe Siosiua ki he longoaʻa ʻa e kakai ʻi heʻenau kaila, pea ne pehe kia Mosese, ʻOku ai ha 18 kailatau ʻi he ʻapitanga. Pea tali ʻe ia, ʻOku ʻikai ko e kaila ʻa ha kakai ʻoku malohi, pea ʻoku ʻikai ko e kaila ha kakai ʻoku vaivai: ka ko e longoʻa ʻa ha kakai ʻoku hiva ʻoku ongo mai kia kita. 19 Pea ʻi he faifai pea na ofi ki he ʻapitanga, naʻa na mamata ki he kafi mo e meʻe; pea puke ʻa e fuʻu ʻita ʻa Mosese, ʻo ne peʻehi ʻa e ongo maka, ʻo laiki ʻi he lalo moʻunga. 20 Pea ne toʻo ʻa e kafi kuo nau ngaohi, ʻo ne tutu ia ʻi he afi, ʻo ne tuki ke efu, ʻo ne tūtū ʻi ʻi he fukahi vai, ʻo ne kouna ʻa haʻa Isileli ke inu mei ai. 21 Pea lea ʻa Mosese kia Elone, Ko e ha tū ha meʻa naʻe fai ʻe he kakai ni kiate koe ke ke fie fakaangahala ʻi pehe ʻi ai kinautolu? Pea pehe ʻe 22 Elone, Ke ʻoua e tuputamaki lahi ʻa e Feituʻu na! ʻoku ke meaʻi ʻa e 23 kakai, ko e faʻahinga fitaʻa. Pea naʻa nau lea mai kiate au, Ngaohi mai muʻa hatau ʻotua, ke takimuʻa kiate kitautolu; he ko e meʻa ki he siana ni ko Mosese, ʻa ia naʻa ne ʻohake kitautolu mei Isipite, ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko e ha kuo hoko 24 kiate ia. Pea u pehe kiate kinautolu, ʻilonga ha maʻu koula, ke paki mai; pea naʻa nau ʻomi kiate au; pea u li ia ki he afi, pea naʻe to mai ʻa e kafi ko eni. 25 Pea ʻi he vakai ʻe Mosese ki he kakai ʻoku nau fakalusa, (he kuo fakalusa kinautolu ʻe Elone, ʻo tuku ke luma ʻi ʻe honau ngaahi fili;) pea 26 tuʻu ai ʻa Mosese ʻi he matanikolo ʻo e apitanga, ʻo ne pehe, Ko hai ʻoku ʻi he faʻahi ʻa Sihova? haʻu ia kiate au. Pea naʻe fakataha 27 kiate ia ʻa haʻa Livai kātoa. Pea ne pehe kiate kinautolu, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ke taki taha tau ʻene heleta ʻi hono kongaloto, ʻo feʻaluaki mei he matanikolo ki he matanikolo; pea ʻilonga hao tokoua, pe kaumeʻa, pe kaungaʻapi ʻoku ke ʻilo ki ai, ke 28 ke tamateʻi. Pea naʻe fai ʻe haʻa Livai, ʻo hange ko e lea ʻa Mosese, pea naʻe to ʻi he ʻaho ko ia ʻa e toko tolu afe nai ʻi he kakai, ko e kau 29 tangata. Pea pehe ʻe Mosese, Fakanofo kimoutolu he ʻaho ni ke nofo kia Sihova, taki taha ʻaki hono foha mo hono tokoua; ke ne hifo mai ʻanai ha tapuaki kiate kimoutolu. 30 Pea pongipongi hake naʻe lea ʻa Mosese ki he kakai, ʻo pehe, Kuo mou fai angahala lahi: ka ko eni te u ʻalu hake kia Sihova; hei ʻilo te u lava ha fakalnlo maʻa hoʻomou angahala. 31 Pea naʻe foki ʻa Mosese ki he ʻEiki, ʻo ne pehe, ʻOi! kuo fai ʻe he kakai ʻa e fuʻu angahala ni, pea kuo nau ngaohi hanau ʻotua koula. 32 Ka ko eni, ka lelei ki he ʻAfiona ke fakamolemole ʻenau angahala — pea ka ʻikai, ke ke tamateʻi muʻa au mei he tohi kuo ke fai. 33 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko ia kuo angahala kiate au, ko ia ia te u tamateʻi mei heʻeku 34 tohi. Pea ko eni, ke ke tuʻu ʻo taki ʻa e kakai ki he meʻa naʻa ku lea ai kiate koe; vakai, ko ʻeku Angelo te ne takimuʻa kiate koe: ka ʻi he ʻaho o ʻeku ʻeke, te u ʻeke ʻenau angahala kiate kinautolu. 35 Pea naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻa e kakai, koeʻuhi ko ʻenau ngaohi ʻa e kafi naʻe ngaohi ʻe Elone.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, Tuʻu, hiki mei heni, ʻa koe mo e kakai kuo ke ʻohake mei Isipite, ʻo ʻalu ki he fonua ʻa ia naʻa ku fuakava ai kia Epalahame, Aisake, mo Sekope, ʻo pehe, Te u foaki ia ki ho 2 hako: pea te u tuku atu ha angelo ke taki hoʻomou ʻalu; (pea te u kapusi ʻa haʻa Kenani, mo haʻa Amoli, mo haʻa Heti, mo haʻa Pelisi, ʻa haʻa Hevi, mo haʻa Sieusi;) 3 pʻo aʻu ki he fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi: ka ʻe ʻikai te u ʻalu hake au ʻi ho lotolotonga, he ko e kakai kia kekeva koe; naʻa ʻiloange te u fakaʻauha koe ʻi he hala. 4 Pea ʻi he fanongo ʻa e kakai ki he ongoongo kovi ko ia, naʻa nau fetāngihi, pea naʻe ʻikai ʻai ʻe ha 5 taha ʻene teunga. Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko e kia kekeva kimoutolu: kapau te u ʻalu ʻi homou lotolotonga ko ha momeniti ʻe taha, te u fakaʻauha koe: pea ko eni, hu ʻihu ʻi hoʻo teunga, kau vakai 6 pe ko e ha te u fai kiate koe. Pea naʻe vete ʻe haʻa Isileli ʻenau teunga mei he moʻunga ko Holepi, ʻo fai atu. 7 Pea ko e anga ʻo Mosese ke ʻave ʻa e teniti, ʻo fokotuʻu ʻi tuʻa ʻapitanga ʻo mamaʻo atu; pea naʻa ne ui ia ko e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ka pehe, pea ʻilonga ha taha naʻe kumi kia Sihova, naʻa ne ʻalu atu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻa ia 8 naʻe ʻi he tuʻa ʻapitanga. Pea ka faifai pea meʻa ange ʻa Mosese, ko e ʻalu ki he Teniti, naʻe malanga ki ʻolunga ʻa e kakai, ʻo tuʻu taki taha ʻi hono mata teniti, ʻo moʻu sio atu kia Mosese, ʻo aʻu ki heʻene hū ki 9 he Teniti. Pea ka hū leva ʻa Mosese ki he Teniti, naʻe ʻalu hifo ʻa e Pouʻao ʻo tuʻu ʻi he mata 10 teniti, ʻo alea mo Mosese. Pea ka sio ʻe he kakai kotoa ki he tuʻu ʻa e Pouʻao ʻi he mata Teniti, naʻa nau tutuʻu kotoa pe ʻo lotu, taki taha ʻi 11 hono mata teniti. Pea ko e fefolofolai ʻa e ʻEiki mo Mosese naʻe fai ko e femātaaki, ʻo hange ko e talanoa ʻa ha tangata mo hono kaumeʻa. Pea naʻe foki ia ki he ʻapitanga, ka ko hono tauhi ko Siosiua ko e foha ʻo Nuni, ko e talavou, naʻe ʻikai mahuʻi ia mei he Teniti. 12 Pea fakatau folofola ʻa Mosese kia Sihova, ʻo pehe, Vakai kuo ke meʻa mai, ʻo pehe, Ke ke ʻohake ʻa e kakai ni; ka kuo ʻikai te ke fakaha mai pe ko hai te ke fekau ke ʻalu mo au: ka kuo ke folofola mai, ʻo pehe, ʻOku ou ʻilo ho hingoa, pea 13 ʻoku ou lelei ʻia ʻiate koe. Pea ko eni, kapau moʻoni kuo u taʻimalie ʻofa ʻi ho ʻao, ke ke faka ʻilo mai muʻa ho hala, ke u ʻilo ʻi koe; koeʻuhia ke u fakahoifua ʻa e ʻAfiona: ke ke meʻa foki ko e puleʻanga ni ko hoʻo kakai. 14 Pea folofola mai ʻe ia, Ko hoku Fotunga ʻe ʻalu mo koe, pea te u fakamālolō koe. 15 Pea ne fakatau folofola ange, Kapau ʻe ʻikai ʻalu mo kimautolu ho Fotunga, ʻoua e ʻohake kimautolu ʻi heni. 16 He ko e ha ʻe ʻilo ai, kuo hoifua ʻa e ʻAfiona kiate au, ʻa au mo hoʻo kakai? ʻikai ko ʻetau ō pe? ʻa ē ʻoku mavahe ai kimautolu, ʻa au mo hoʻo kakai, mei he ngaahi faʻahinga kotoa pe ʻoku ʻi he funga ʻo e kelekele. 17 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Te u fai mo e meʻa ko ia foki ʻa ia kuo ke lea ki ai; he kuo u lelei ʻia ʻiate koe, pea ʻoku ou ʻilo ho hingoa. 18 Pea pehe ʻe ia, ʻOku ou kole, ke ke fakaha mai ho langilangi. 19 Pea ne folofola mai, Te u fakaholo atu ʻi ho ʻao ʻa hoku ngaahi lelei kotoa pe; pea te u aʻau kiate koe ʻa e hingoa ʻo e ʻEiki; pea te u ʻofa kiate ia ʻa ia te u ʻofa ki ai, pea te u fakamolemole ʻa ia te u 20 iakamolemolea. Pea folofola mai ia, ʻE ʻikai te ke lava ke sio ki hoku mata; he ʻoku ʻikai ha tangata te ne 21 sio ki hoku mata, pea moʻui. Pea folofola mai ʻa e ʻEiki, Ko eni, ʻoku ai ha potu ofi mai; pea te ke tuʻu ʻi 22 he funga makatuʻu: pea ka faifai pea fakaholo atu hoku langilangi, te u ʻai koe ki ha ava ʻo e makatuʻu, pea te u ʻufiʻufi koe ʻaki hoku ʻaofinima, kaeʻoua kuo u ʻalu atu; pea 23 te u toki toʻo hoku nima, pea te ke mamata ki hoku tuʻa: ka ko hoku mata ʻe ʻikai te ke sio ki ai.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, Ke ke ta haʻo ongo lau ʻi maka, ʻo hange ko e ʻuluaki: pea te u tohi ki he ongo maka ʻa e ngaahi lea naʻe tuʻu ʻi he ongo ʻuluaki maka, ʻa ia 2 naʻa ke laiki. Pea ke fai hoʻo teu ki he ʻapongipongi, pea ke ʻalu hake ʻapongipongi ki he moʻunga ko Sainai, ʻo tuʻu ai ʻi hoku ʻao ʻi he 3 funga moʻunga. Ka ʻe ʻikai ha tangata ʻe ʻalu hake mo koe, pea ʻe ʻikai ha tangata ʻe ʻiloa ʻi he moʻunga kotoa, pea naʻa mo e fanga manu iki mo e fanga manu lalahi ka ʻe ʻikai te nau kaikai ʻi he tālalo ʻo e moʻunga ko ia. 4 Pea ne hanga ʻo ta ha ongo lau ʻi maka ʻo hange ko e ʻuluaki; pea tuʻu hengihengi hake ʻa Mosese, ʻo ʻalu hake ki he moʻunga ko Sainai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kiate ia, pea naʻa ne toʻo ʻa e ongo makatohi. 5 Pea haʻele hifo ʻa Sihova ʻi he ʻAo, ʻo tuʻu fakataha mo ia ʻi he potu ko ē, ʻo ne kalangaʻaki ʻa e 6 huafa ʻo Sihova. ʻIo naʻe haʻele ange ʻa e ʻEiki ʻi hono ʻao, ʻo ne folofola, Ko Sihova, ʻa Sihova ʻOtua, ʻAloʻofa mo Anga lelei, Tuai ki he Houhau, pea Fonu ʻi he 7 Kelesi mo e Moʻoni; ʻOku taʻofi mesi maʻa e ngaahi toko afe, ʻOku ne fakamolemole ʻa e kovi mo e talangataʻa mo e angahala, ka ʻe ikai ʻaupito te ne fakaʻatā ʻa e halaia; ʻOku ne ʻeke ʻa e kovi ʻa e matuʻa ki he fanau, mo e makapuna, ʻo aʻu ki he tolu mo e fā ʻi toʻutangata. 8 Pea fakavave ʻa Mosese, ʻo ne 9 punou ki he kelekele ʻo hū. Pea ne pehe, ʻEi, kapau leva kuo u taʻimalie ʻofa ʻi ho ʻao, ke haʻele muʻa ʻa e ʻAfiona ʻi homau lotolotonga; he ko e kakai kia kekeva ia; pea fakamolemoleā ʻemau kovi mo ʻemau angahala, pea ke maʻu ʻakimautolu moʻo tofiʻa. 10 Pea folofola mai ʻe ia, Ko au eni ʻoku ou fai ʻeku fuakava: te u fai ʻi he ʻao ʻo ho kakai kotoa ha ngaahi meʻa fakaofo, ʻa ia kuo teʻeki ke feia ʻi ha potu ʻe taha ʻo mamani, pe ʻi ha taha ʻo e ngaahi puleʻanga: pea ko e kakai kotoa ʻoku ke nofo ʻi honau lotolotonga te nau mamata ki he mafai ʻa e ʻEiki; he ko e meʻa fakaʻulia ʻa ʻeta feangai ʻe fai. 11 Tokanga kiate koe ke tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻoku ou ʻatu he ʻaho ni; vakai ko ʻeku kapusi ē mei ho ʻao ʻa haʻa Amoli, mo haʻa Kenani, mo haʻa Heti, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Hevi, mo haʻa 12 Siepusi. Tokanga kiate koe naʻa ʻiloange te ke fai taliti mo e kakai ʻo e fonua ʻoku ke ʻalu ki ai, kae hoko ia ko e tauhele ʻi ho lotolotonga: 13 ka te ke holoki honau ngaahi olita, pea te ke laiki ʻenau ngaahi pou tapu, pea te ke ta ʻenau ngaahi 14 āsela. He ʻe ʻikai te ke lotu ki ha ʻotua kehe; he ko e ʻEiki, ʻa ia ko hon ) huafa ko Fuaʻa, ko e ʻOtua 15 fuaʻa ia: naʻa ʻiloange te ke fai taliti mo e kakai ʻo e fonua, pea nau tango ange ki honau ngaahi ʻotua, ke fai feilaulau ki ai, pea tala kātoanga kiate koe, pea ke hanga ʻo kai 16 mei heʻene feilaulau; pea ke ʻomi honau ngaahi ʻofefine ke nonofo mo hoʻou ngaahi foha, pea tango ange ʻe honau ngaahi ʻofefine ki honau ngaahi ʻotua, ʻo nau taki ho ngaahi foha ke tango ki honau ngaahi otua. 17 ʻE ʻikai te ke ngaohi hao ngaahi ʻotua ukamea. 18 Te ke tauhi ʻa e kātoanga Tapulevani. Ko ha fituʻi ʻaho te ke kai meʻa taʻelevani, ʻo hange ko ʻeku fekau, ʻi hono taimi tuʻutuʻuni, ʻi he mahina ko Apipi: he ko e mahina ko Apipi naʻa ke hū kituʻa ai mei Isipite. 19 ʻilonga ha olopoʻou ʻoku aʻaku ia; pea pehe mo hoʻo fanga pulu mo hoʻo fanga sipi, kapau ko e tangata ʻa e ʻolopoʻou. Pea ko e 20 ʻolopoʻou ʻo e asi te ke huhu ʻiʻaki ha lami: pea kapau ʻe ʻikai te ke huhu ʻi, te ke fesi ʻi hono kia. Te ke huhu ʻi ho ngaahi foha kotoa pe ʻoku ʻolopoʻou. Pea ʻe ʻikai tuʻu mola ha toko taha ʻi hoku ʻao. 21 Te ke ngaūe ʻi he ʻaho ʻe ono, ka ʻi hono fitu ʻo e ʻaho te ke mālolō: pe ko e totaʻu, pe ko e ututaʻu, te ke mālolō pe. 22 Pea te ke fai ʻa e Katoanga Lauuike, ʻa e Polopolo uite, pea mo e Katoanga Ututaʻu ʻi he fakaʻosi ʻo e taʻu. 23 Tuʻo tolu ʻi he taʻu ʻe fakaha kinautolu ʻe hoʻo kau tangata kotoa pe ʻi he ʻao ʻo e ʻAfio ʻa Sihova ko e 24 ʻOtua ʻo Isileli. He te u kapusi mei ho ʻao ʻa e ngaahi puleʻanga, pea te u toloaki atu ho ngaahi kauʻa: pea ʻe ʻikai manumanu ʻe ha taha ki ho kelekele, ʻoka ke ka ʻalu hake ke fakaha koe ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻa e tuʻo tolu ʻi he taʻu. 25 ʻE ʻikai te ke fonoʻaki ʻa e toto o ʻeku feilaulau ha ma taʻelevani, pea ʻe ʻikai ʻahoia ʻa e feilaulau ʻo e kātoanga Pasova. 26 Ko e fungani polopolo ʻo ho kelekele te ke ʻomi ki he fale ʻo Sihova ko ho ʻOtua. ʻE ʻikai te ke haka ha kiʻi kosi ʻi he huhuʻa o ʻene faʻe. 27 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ke ke tohi maʻa u ʻa e ngaahi lea ko ia: he kuo u fai kovinanite mo koe mo Isileli ʻi he funga ʻo e 28 ngahi lea ko ia. Pea naʻa ne ʻi he potu ko ia mo e ʻEiki ʻi he ʻaho ʻe fangofulu mo e po ʻe fangofulu; naʻe ʻikai te ne kai ai ha meakai, pe inu ha vai. Pea naʻa ne tohi ʻi he ongo maka tohi ʻa e ngaahi lea ʻo e kovinanite, ʻa e Fekau ʻe Hongofulu. 29 Pea ʻi he faifai pea ʻalu hifo ʻa Mosese mei he moʻunga ko Sainai, (naʻa ne haʻu mo ia ʻi hono nima ʻa e ongo maka fakamoʻoni ʻi heʻene ʻalu hifo mei he moʻunga,) naʻe ʻikai ʻilo ʻe Mosese ʻoku tapa ʻa e kili ʻo hono fofonga, ko e meʻa ʻi he 30 fefolofolai kuo fai. Pea ʻi he mamata ʻe Elone mo haʻa Isileli kātoa kia Mosese, ta ʻoku tapa ʻa e kili ʻo hono fofonga; pea naʻa nau manavahe ke ʻunuʻunu kiate ia. 31 Ka ka ui ange kinautolu ʻe Mosese, pea naʻe toki foki kiate ia ʻa Elone mo e houʻeiki ʻo e Fakataha; pea naʻe 32 alea ʻa Mosese mo kinautolu. Pea hili ia naʻe ʻunuʻunu mai ʻa haʻa Isileli kotoa; pea naʻa ne aʻau kiate kinautolu ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe kuo na fefolofolai ki ai mo e ʻEiki ʻi he moʻunga ko Sainai. 33 Pea ʻi he fakaʻosi ʻe Mosese ʻene lea kiate kinautolu, naʻa ne ʻai ha veili 34 ki hono mata. Ka ʻi he hū ʻa Mosese ki he ʻao ʻo e Tiiki ke fefolofolai mo ia, naʻa ne toʻo ʻa e veli kaeʻoua ke ne hu kituʻa. Pea ne hu kituʻa, ʻo tala ki haʻa Isileli ʻa e 35 meʻa kuo tuʻutuʻuni mai; pea vakai ʻe haʻa Isileli ki he fofonga ʻo Mosese, ta ʻoku huhulu ʻa e kili ʻo hono fofonga: ko ia naʻe toe ʻai ʻe Mosese ʻa e veili ki hono mata kaeʻoua ke ne toe hu ke fefolofolai mo ia.
1 PEA fakataha ʻe Mosese ʻa e fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko eni ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke 2 mou fai. Ko ha ono ʻi ʻaho ʻe fai ngaūe ai, ka ko hono ʻaho fitu ko homou sapate mālolō ia tapu kia Sihova: ko ia kotoa pe te ne fai ai 3 ha ngaūe te ne mate. ʻE ʻikai te mou tutu ha afi ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa pe ʻi he ʻaho Sapate. 4 Pea lea ʻa Mosese ki he fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko eni ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe he 5 ʻEiki, Ke mou toʻo mai haʻamou meaʻofa kia Sihova: ʻilonga ha taha ʻoku loto lelei ki ai, ke ke ʻomi ʻene hapai kia Sihova; ko ha koula, pe 6 siliva, pe kapa; mo ha meʻa lanulangi, mo kulapoʻupoʻuli, mo kulaʻahoʻaho, mo e tupenu hinehina, mo 7 e fulufulu ʻi kosi; mo e kili ʻi sipi tangata kuo fakalanukula, mo e kili ʻi tukongi mo e papa sitimi; mo 8 e lolo ki he maama, mo e meʻa namukakala ki he lolo pani mo e 9 inisenisi ngangatu; mo e makaonike, pea mo e ngaahi maka koloa ke fonofonoʻaki ʻa e efoti mo e sifa. 10 Pea ka ʻilonga ha nima meaʻa ʻiate kimoutolu, ke ne hanga ʻo ngaohi ʻa e ngaahi meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova; 11 ʻa e tapanekale, ʻa hono teniti mo hono uʻufi, ʻa hono ngaahi fakamaʻu, mo hono ngaahi holisi, ʻa hono ngaahi kiato,ʻa hono ngaahi pou, mo hono ngaahi tuʻ unga; 12 ʻa e aake mo hono kaufata, ʻa e 13 hoifuaʻanga mo e tatau puipui; ʻa e tepile mo hono kaufata, mo hono 14 nāunau kotoa, mo e ma fono; mo e tuʻungamaama ki he maama, pea mo hono nāunau, mo hono ngeʻesi 15 maama, moe lolo maama; mo e olita tutuʻangainisenisi, mo hono kaufata, mo e lolo pani, mo e inisenisi ngangatu, mo e puipui ʻo e matapa 16 ʻi he mata tapanekale; ʻa e olita tutuʻangafeilaulau, mo hono tuʻunga kapa ʻoku ʻi ai, ʻa hono kaufata, mo hono nāunau kehekehe, ʻa e palutuʻanga mo hono 17 tuʻunga; ʻa e tupenu ke luluʻaki ʻa e lotoʻā, ʻa hono ngaahi tokotuʻu, mo honau ngaahi tuʻunga, mo e puipui 18 ki he matapa ʻo elotoʻā; ʻaengaahi faʻo ʻo e tapanekale.moengaahifaʻo ʻo e lotoʻā, mo honau ngaahi maea; 19 ʻa e ngaahi kofu malohikefaiʻakiʻa e ngaūe ʻi he Potu Tapu, ʻa e ngaahi kofu tapu ʻo Elone ko e taulaʻeiki, mo e ngaahi kofu ʻo hono ngaahi foha, ke faiʻaki ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki. 20 Pea naʻe tutuku ʻa e fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli mei he ʻao ʻo 21 Mosese. Pea naʻa nau haʻu, ʻakinautolu kotoa pe naʻe oʻi ʻe honau loto, mo kinautolu naʻe fakalotolelei ʻe honau laumalie, ʻo nau ʻomi ʻenau meʻaʻofa kia Sihova ki he ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo hono fatongia kotoa, pea ki he 22 ngaahi kofu tapu. Iʻo naʻa nau omi, ʻa tangata mo fafine fakatouʻosi, ʻakinautolu naʻe loto fie fai, ʻo nau ʻomi pine, mo e māmaihu, mo ha ngaahi māmasila, mo e lelu, ha ngaahi teunga koula kehekehe; ʻio, ʻilonga ha taha kuo ne takaloʻaki ha 23 feilaulau koula kia Sihova. Pea ʻilonga ha tangata naʻe ʻiate ia ha meʻa lanulangi, pe kulapoʻupoʻuli, pe kulaʻahoʻaho, pe ha tupenu hinehina, pe fulufulu ʻi kosi, pe ha kili ʻi sipi tangata kuo fakalanukula, pe ha kili ʻi tukongi, naʻa ne ʻomi ia. 24 ʻilonga ha taha kuo ne hapai ha feilaulau siliva pe kapa, naʻa ne ʻomi ia ko e feilaulau kia Sihova, pea ʻilonga ia naʻa ne maʻu papa sitimi ʻe ʻaonga ki ha tuʻutuʻuni ʻo e 25 ngaūe, naʻa ne ʻomi ia. Pea ʻilonga ha fefine naʻe poto, naʻe ala hono nima ʻo fai ʻa e filo, ʻo nau ʻomi ʻa e meʻa kuo nau filo, ʻa e meʻa lanulangi, mo kulapoʻupoʻuli, mo kulaʻahoʻaho, pea mo e tupenu hinehina. 26 Pea ko e kau fefine kotoa pe naʻe oʻi kinautolu ʻe honau loto ko ʻenau poto, naʻa nau filo ʻa e fulufulu ʻi 27 kosi. Pea ʻomi ʻe he houʻeiki ʻa e ngaahi makaonike, mo e ngaahi makakoloa ke fonofonoʻaki ʻa e 28 efoti mo e sifa: pea mo e meʻa namukakala mo e lolo, ke faiʻaki ʻa e mama mo e lolo pani mo e 29 inisenisi ngangatu. Naʻe ʻomi ʻe haʻa Isileli ʻenau meaʻofa ʻatāʻatā kia Sihova, ʻa e tangata pe koe fefine naʻe loto lelei ke ʻomi ha meʻa ki he ngaahi ngaūe kehekehe kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ʻia Mosese ke fai. 30 Pea lea ʻa Mosese ki haʻa Isileli, Vakai kuo ui hingoa ʻe he ʻEiki ʻa Pesalili ko e foha ʻo Uli, ko e foha ʻo Hua, ʻi he matakali ʻo Siuta; 31 pea kuo ne taumalingi kiate ia ʻa e laumalie ʻo e ʻOtua ke fakapotoʻi, ke fakaʻatāmai ʻi, ke fakalotomatala mo fakaalafua; ke ne fakakaukau ʻi foki hano anga ʻo e ngaahi meʻa, 32 ke tufunga ʻi ʻa e koula mo e 33 siliva mo e kapa; pea ke tongi maka fonofono, pea ke tongi ʻakau, ke fai ʻa e ngāue kotoa pe ʻoku faingataʻa. 34 Pea kuo ne tuku ki hono loto ʻa e mafai ke ako, kiate ia mo Aholiapi, ko e foha ʻo Ahisamaki ʻi 35 he matakali ʻo Tani. Ko kinaua kuo ne fakapotoʻi hona loto ke fai ʻa e ngaahi ngaūe ʻo e tufunga tongitongi, mo e lalanga meʻa pulepule, mo e tuitui poto, ʻi he faiʻaki ʻa e lanulangi mo e kulapoʻupoʻuli mo kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina, pea mo e ngāue ʻa e lalanga: ʻio, ʻa e ngāue ʻa e faiva kātoa, mo e 36 fakakaukau meʻa faigataʻa. Pea ʻe ngāue ʻa Pesalili mo Aholiapi, mo e tangata kotoa pe kuo ʻatāmai poto, ha taha kuo ʻai ki hono loto ʻe he ʻEiki ʻa e poto mo e lotomatala, ke ne ʻilo ke fai ʻa e meʻa kehekehe ʻo e ngāue ʻo e Fale Tapu, ʻo fakatatau ki he meʻa kotoa pe kuo tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki.
1 PEA ui ange ʻe Mosese ʻa Pesalili mo Aholiapi, mo kinautolu kotoa pe naʻe ʻatāmai poto, ha taha kuo fakapotoʻi hono loto ʻe he Eiki, pea naʻe oʻi ia ʻe hono loto ke haʻu ke 2 fai ʻa e ngāue. Pea naʻa nau toʻo ʻo ʻave mei he ʻao ʻo Mosese ʻa e meaʻofa kotoa, ʻa ia naʻe ʻomi ʻe haʻa Isileli ke faiʻaki ʻa e ngāue ʻo e 3 Fale Tapu, mo ngaohi ia. Pea naʻe kei ʻomi ʻi he pongipongi kotoa pe 4 ʻa e meaʻofa kiate ia. Pea ko e kau poto naʻe fai ʻa e ngāue ʻo e Fale Tapu, naʻa nau haʻu taki taha 5 mei he ngāue naʻa ne fai; pea naʻa nau lea kia Mosese, ʻo pehe, ʻOku lahi fau ʻa e meʻa ʻoku ʻomi ʻe he kakai, pea ʻoku hulu atu ʻi he ngāue naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke fai. 6 Ko ia naʻe fekau ʻe Mosese, pea naʻa nau fanongonongo ʻi he ʻapitanga, ʻo pehe, ʻA tangata mo fafine, ʻoua naʻa toe ngaohi ha meʻa ke foaki ki he Fale Tapu. Ko ia naʻe taʻofi ʻa e kakai mei he ʻomi meʻa. 7 He ko e meʻa kuo maʻu naʻe feʻunga mo e fai ʻo e ngāue kotoa pe, ʻo hulu atu. 8 Pea ʻilonga ʻakinautolu ʻi he kau ngāue naʻe poto naʻa nau ngāue ki ke Tapanekale, ʻo nau ngaohi ia ʻaki ʻa e tupenu ʻe hongofulu; ko e vavae hinehina kuo filo, mo e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho: naʻe ha ai ʻa e ngaahi selupumi ʻi he fai ʻa e tangata 9 lalanga. Ko e loloa ʻo e tupenu taki taha ko e kiupite ʻe uofulu ma valu, pea ko e māukupu ʻo e tupenu taki taha ko e kiupite ʻe fa: naʻe fua 10 tatau pe ʻa e tupenu kotoa. Pea naʻa ne hokohoko ʻa e tupenu mo etupenu ke matainima, pea ne hokohoko ʻa e tupenu mo e tupenu ke 11 matainima. Pea naʻa ne ngaohi ʻa e ngaahi kavei lanulangi ʻi he tapa ʻo e tupenu ʻe taha ʻi he taupotu ʻo e matainima, pea pehe ʻene fai ʻi he tapa ʻo e tupenu taupotu ʻi he 12 matainima ʻe taha. Ko e kavei ʻe nimangofulu naʻa ne ngaohi ʻi he tupenu ʻe taha, pea ne ngaohi mo e kavei ʻe nimangofulu ʻi he taupotu ʻo e tupenu ʻi he matainima ʻe taha: naʻe fakafeuʻutaki ʻa e ngaahi kavei. 13 Pea naʻa ne ngaohi ha fakamaʻu koula ʻe nimangofulu, ʻo ne fakahokoʻaki ʻa e ngaahi fakamaʻu ʻa e tupenu ko ē mo ē: pea ko ia naʻe hoko ʻo taha pe ʻa e Tapanekale. 14 Pea naʻa ne ngaohi tupenu fulufulu ʻi kosi ki ha teniti ke pulongaʻaki ʻa e Tapanekale: naʻa ne ngaohi ia ko e tupenu ʻe hongofulu ma 15 taha. Ko e loloa ʻo e tupenu ʻe taha ko e kiupite ʻe tolungofulu, pea ko e kiupite ʻe fa hono māukupu: naʻe fua tatau pe ʻa e tupenu ʻe 16 hongofulu ma taha. Pea naʻa ne hoko ʻa e ngaahi tupenu ke matainima ē mataiono ē. 17 Pea naʻa ne ngaohi ha kavei ʻe nimangofulu ʻi he kapa ʻo e tupenu taupotu ʻi he matainima, mo e kavei ʻe nimangofulu ʻi he kapa ʻo e tupenu ʻi he 18 mataiono. Pea naʻa ne ngaohi ha fakamaʻu kapa ʻe nimangofulu ke fakahokoʻaki ʻa e teniti ke taha pe. 19 Pea naʻa ne ngaohi ha uʻufi ki he teniti ʻaki ʻa e ngaahi kili ʻi sipi tangata kuo fakalanukula, mo ha fakatefisiʻaki ʻa e ngaahi kili ʻi tutuʻu. 20 Pea ne ngaohi ʻa e holisi ʻo e Tapanekale ʻaki ʻa e papa sitimi, ʻo 21 fokotutuʻu. Ko e loloa ʻo e papa ʻe taha ko e kiupite ʻe hongofulu, pea ko e kiupite mo e haafi ʻa e 22 māukupu ʻo e papa. Naʻe ai ha ongo elelo ʻe ua ʻi he papa ʻe taha, ʻo fakahoko ʻa e taha mo e taha: naʻe pehe ʻene fai ki he ngaahi laupapa kotoa pe ʻo e Tapanekale. 23 ʻIo, naʻa ne ngaohi ʻa e holisi ʻo e Tapanekale; ko e papa ʻe uofulu ki he faʻahi ki Tonga (ʻa e fakatoʻomataʻu): 24 pea ne ngaohi ha tuʻunga siliva ʻe fangofulu ke tuʻu ʻi he lalo uofulu ʻi papa: ko e tuʻunga ʻe ua ʻi he lalo papa ko ē, ki he ongo ʻelelo oʻona, mo e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa ko ē ki he ongo ʻelelo oʻona. 25 Pea ki he tafaʻaki ko ē ʻo e Tapanekale, ʻa e faʻahi ki tokelau, naʻa ne ngaohi ha papa ʻe uofulu, mo 26 honau tuʻunga siliva ʻe fangofulu; ko e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa ko ē, mo e tuʻunga ʻe ua ki he lalo 27 papa ko ē. Pea ki he ta ʻo e Tapanekale ki lulunga naʻa ne 28 ngaohi ha papa ʻe ono. Pea naʻa ne ngaohi ha ongo papa ki he ngaahi tuliki ʻo e Tapanekale ʻi he ongo ta. 29 Pea naʻa na pikiua ʻi lalo, pea ne fakataha kinaua ʻi ʻolunga ʻi he ʻuluaki kavei: naʻa ne fai pehe ki he ua ko ē foki; ko e meʻa ia ki he ongo 30 tuliki. Ko ia naʻe valu ʻa e ngaahi papa, pea ko honau ngaahi tuʻunga siliva ko e tuʻunga ʻe hongofulu ma ono; ko e tuʻunga ʻe ua ki he lalo papa ko ē, mo e tuʻunga ʻe ua ki he 31 lalo papa ko ē. Pea naʻa ne ngaohi kiatoʻaki ʻa e ʻakau sitimi; koe nima ki he ʻu papa ʻo e faʻahi 32 Tapanekale ko ē, pea mo e kiato ʻe nima ki he ʻu papa ʻo e faʻahi Tapanekale ko ē, pea mo e kiato ʻe nima ki he ʻu papa ʻo e ta ʻo e 33 Tapanekale ki lulunga. Pea naʻa ne ngaohi ʻa e kiato loto ke aʻu mei potu ki potu ʻi he loto ʻu laupapa. 34 Pea naʻa ne uʻufi ʻa e ngaahi laupapaʻaki ʻa e koula, pea ko honau ngaahi kavei naʻa ne ngaohi koula pe, ke velo ai ʻa e ngaahi kiato, pea naʻa ne uʻufi koula ʻa e ngaahi kiato. 35 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Tatau ʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo: naʻa ne ngaohi ia ke ha ai ha ngaahi selupimi 36 ʻi he lalanga. Pea naʻa ne ngaohi ki ai ha pou sitimi ʻe fa, pea ne uʻufi koula ia: pea naʻe koula mo honau ngaahi tautauʻanga; pea naʻa ne haka ki ai ha tuʻunga siliva ʻe fa. 37 Pea naʻa ne ngaohi ha puipui ki he mata teniti ʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo, pea naʻe fai ai ha ngaūe ʻa e tuitui poto; 38 ko hono pou ʻe nima foki mo honau ngaahi tautauʻanga; pea naʻa ne ʻufiʻufi koula ʻa e ngaahi ʻulu ʻi pou, mo honau ngaahi ʻakaufakalava: ka ko honau tuʻunga ʻe nima naʻe palasa.
1 PEA naʻe faʻu ʻe Pesalili ʻa e Aake ʻaki ʻa e papa sitimi: ko hono loloa ko e kiupite ʻe ua mo e haafi, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe taha mo e haafi, pea ko hono maʻolunga ko e kiupite ʻe taha mo e 2 haafi. Pea naʻa ne ʻaofiʻaki ia ʻa e koula haohaoa, ʻa loto mo tuʻa, pea ne ngaohi hano teuteu koula takaakai. 3 tPea ne haka ki ai ha kavei koula ʻe fa ki hono vaʻe ʻe fa; ko e ua ʻi kavei ki he tafaʻaki ʻe taha, mo e ua ʻi kavei ki hono tafaʻaki ʻe taha. 4 Pea ne ngaohi kaufata ʻaki ʻa e ʻakau sitimi, ʻo ne kofuʻaki ʻa e 5 koula. Pea naʻa ne velo ʻa e kaufata ʻi he ngaahi kavei ʻi he tafaʻaki aake ke kaualaʻaki ʻa e 6 Aake. Pea naʻa ne ngaohi ha hoifuaʻanga ʻaki ʻa e koula haohaoa: ko e kiupite ʻe ua mo e haafi hono loloa, pea ko e kiupite ʻe taha mo e 7 haafi hono māukupu. Pea naʻa ne ngaohi ha ongo selupumi koula; naʻa ne tuki kinaua ʻi he konga ʻo e hoifuaʻanga ʻoku hope atu ʻi potu 8 mo potu. Ko e selupimi ʻe taha mei he potu ko ē, pea ko e selupimi ʻe taha mei he potu ko ē: ʻio, naʻa ne ngaohi ʻa e ongo selupimi ke sino taha mo e hoifuaʻanga ʻo tuʻu 9 ʻi potu mo potu. Pea naʻe tuʻu ʻa e ongo selupimi kuo mafola ʻi ʻolunga hona kapakau, ʻo fakamaluʻaki ʻa e hoifuaʻanga; pea naʻa na fehagaaki, pea na hanga foki ki he hoifuaʻanga. 10 Pea ne ngaohi ʻa e Tepile ʻaki ʻa e papa sitimi: ko e kiupite ʻe ua hono loloa, pea ko e kiupite ʻe taha hono māukupu, pea ko e kiupite ʻe taha mo e haafi hono maʻolunga: 11 pea naʻa ne ʻaofiʻaki ia ʻa e koula haohaoa, pea ne ngaohi hano 12 teuteu koula takatakai. Pea ne ngaohi hano kiato takatakai, ko e ʻaofinima ʻe taha hono laulahi, pea ne ʻai ha teuteu koula ʻo takatakai 13 ki he kiato. Pea ne haka ki ai ha kavei koula ʻe fa, ʻo ne ʻai ʻa e ngaahi kavei ki he tuliki ʻe fa ʻoku ʻi hono 14 vaʻe ʻe fa. Naʻe tuʻu ʻa e ngaahi kavei feʻunga mo e kiato ko e ngaahi ʻainga haʻamo ke kaualaʻaki ʻa e 15 tepile. Pea ne ngaohi ʻa e kaufata ʻaki ʻa e ʻakau sitimi, ʻo kofuʻaki ʻa e koula, ke kaualaʻaki ʻa e tepile. 16 Pea ne ngaohi ʻa e nāunau ke tuʻu ʻi he funga tepile, hano ngaahi tisi, mo hano ngaahi tata, mo hano ngaahi ipu, mo hano ngaahi sioki ke faiʻaki ʻa e fakatau kava: naʻe ngaohiʻaki ʻa e koula haohaoa. 17 Pea ne ngaohiʻa e Tuʻungamaama ʻaki ʻa e koula haohaoa: naʻa ne ngaohi tuki pe ʻa e tuʻungamaama; ʻa hono tuʻunga, mo hono sino: ko hono ngaahi mātala, ko hono ngaahi tangitangi, mo hono ngaahi lūpū, 18 naʻa nau sino taha ai pe mo ia. Pea naʻe ʻalu atu mei hono tafaʻaki ʻa e vaʻa ʻe ono; ko e vaʻa ʻe tolu ʻo e maama naʻe tuʻu mei he potu ʻe taha, pea ko e tolu mei he potu ʻe taha: 19 naʻe tuʻu ʻi he vaʻa ʻe taha ʻa e ʻipu ʻe tolu hange ko _e matala ʻi ʻai, tangitangi mo lūpu; pea mo ha tolu ʻi ipu hange ko e matala ʻi ʻai ʻi he vaʻa ʻe taha, tangitangi mo lūpū: pehē ʻa e vaʻa ʻe ono ʻoku ʻalu atu 20 mei he maama. Pea naʻe tuʻu ʻi he sino ʻi maama ha fa ʻi ipu fakaematala ʻi ʻai, ʻa hono ngaahi tangitangi mo hono ngaahi lūpū. Pea 21 ko e meʻa ki he vaʻa ʻe ono ʻoku ʻalu atu mei he sino ʻi maama, naʻe tuʻu ha tangitangi ʻe taha ʻi he lalo vaʻa ʻe ua, kae taha ai pe mo ia, mo e tangitangi ʻe taha ʻi he lalo vaʻa ʻe ua ʻo taha ai pe mo ia, mo e tangitangi ʻe taha ʻi he lalo vaʻa ʻe ua, 22 kae taha ai pe mo ia. Ko hono ngaahi tangitangi mo hono ngaahi vaʻa naʻe taha ai pe kotoa pe, ʻo tuki taha pe ʻi he koula haohaoa. 23 Pea ne ngaohi hono ngaahi ngeʻesi maama, ko e fitu, mo hono ngaahi helekosi, mo hono ngaahi ʻainga malala, ko e koto koula haohaoa 24 pe. Naʻa ne ngaūeʻaki ha taleniti koula haohaoa ʻi heʻene ngaohi ia mo hono nāunau kotoa. 25 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Olita Tutuʻangainisenisi ʻaki ʻa e papa sitimi: ko e kiupite hono lōloa, pea ko e kiupite hono māukupu: naʻe tapafā; pea ko e kiupite ʻe ua hono maʻolunga; pea ko hono ngaahi nifo 26 naʻe sino taha pe mo ia. Pea naʻa ne ʻaofiʻaki ia ʻa e koula haohaoa, ʻa hono funga mo hono ngaahi tafaʻaki, pea mo hono ngaahi nifo; pea naʻa ne ngaohi ki ai ha teuteu 27 koula takatakai. Pea naʻa ne ngaohi ki ai ha kavei koula ʻe ua, ʻi he lalo teuteu, ʻi he ongo kiato naʻe tuʻu ʻi he ongo tafaʻaki, moʻo ʻainga kaufata ke kaualaʻaki. Pea naʻa 28 ne ngaohi ʻa e kaufata ʻaki ʻa e ʻakau sitimi, ʻo ne kofuʻaki ʻa e koula. 29 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Lolo tapu ke faiʻaki ʻa e pani, pea mo e Inisenisi namukakala mo maʻa: ko e ngāue ʻa e tangata faiva kakala.
1 PEA naʻa ne ngaohi ʻa e Olita ki he feifaulau tutu ʻaki ʻa e papa sitimi: ko hono lōloa ko e kiupite ʻe nima, pea ko e kiupite ʻe nima hono māukupu: naʻe tapafa; pea ko e kiupite ʻe tolu hono maʻolunga. 2 Pea naʻa ne ngaohi hono ngaahi nifo ke tuʻu ʻi hono funga tuliki ʻe fa; naʻe sino taha mo ia hono ngaahi nifo: pea naʻa ne ʻaofi kapa. Pea 3 naʻa ne ngaohi ʻa e ngaahi nāunau kehekehe ʻoe ʻolita,ʻa e ngaahikane, ʻa e ngaahi huo lafalafa, ʻa e ngaahi pesoni, ʻa e ngaahi huhu, ʻa e ngaahi ʻainga malala: naʻa ne ngaohi kapa 4 hono nāunau kotoa. Pea naʻa ne ngaohi ki he olita ha tuʻunga vangavanga kapa, hange ko e mata ʻo e kupenga ʻi hono lalo takai ʻo vaeuaalie hake. 5 mPea ne haka ha kavei ʻe fa ki he tuliki ʻe fa ʻo e tuʻunga vangavanga kapa, moʻo ʻainga 6 kaufata. Pea ne ngaohi ʻa e kaufata ʻaki ʻa e ʻakau sitimi, ʻo ne 7 kofuʻaki ʻa e kapa. Pea ne velo ʻa e ongo kaufata ki he ngaahi kavei ʻi he tafaʻaki mo e tafaʻaki ʻo e ʻolita ke kaualaʻaki; naʻa ne ngaohi ia ʻakiʻa e ngaahi laupapa, ʻo avaʻi loto. 8 Pea naʻa ne ngaohi kapa ʻa e Palutuʻanga, mo hono Tuʻunga ko e kapa foki: naʻe faiʻaki ʻa e ngaahi sioʻatā ʻa e kongakau fefine, ʻa ia naʻa nau fakataha ki he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 9 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Lotoʻā: ko e meʻa ki hono faʻahi ki he Tonga ʻo e lotoʻā (ʻa e fakatoʻomataʻu), ko e lulu ʻo e lotoʻā naʻe lalangaʻaki ʻa e vavae hinehina kuo filo; ko hono lōloa, fua kiupite, ko 10 e teau. Ko hono ngaahi tokotuʻu naʻe uofulu, pea ko honau ngaahi tuʻunga naʻe uofulu, ko e kapa pe; kae siliva ʻa e ngaahi tautauʻanga ʻi he ngaahi tokotuʻu, pea mo honau 11 ngaahi ʻakaufakalava. Pea ko e faʻahi tokelau naʻe teau ʻi he fua kiupite; naʻe uofulu hono ngaahi tokotuʻu, pea uofulu honau tuʻunga, ko e kapa pe; kae siliva ʻa e ngaahi tautauʻanga ʻi he ngaahi tokotuʻu, pea mo honau ngaahi ʻakaufakalava. 12 Pea ʻihefeituʻukilulungakoelulu tupenu naʻenimangofulu ʻikiupite; naʻe hongofulu hono ngaahi tokotuʻu, pea hongofulu honau ngaahi tuʻunga; pea ko e ngaahi tautauʻanga ʻi he tokotuʻu, mo honau ʻakaufakalava naʻe siliva. 13 Pea ko e mata ʻo e lotoʻā ki he hopoʻanga laʻa, naʻe kiupite ʻe nimangofulu. 14 Naʻe lulu tupenu ʻa e kiupite ʻe hongofulu ma nima ʻi he palaʻā ko ē; ko hono tokotuʻu naʻe tolu, pea ko honau tuʻunga naʻe tolu: mo e 15 palaʻā ko ē foki: ʻi he tafaʻaki ko ē mo ē ʻo e matapa, ʻo e lotoʻā, naʻe lulu tupenu ʻa e kiupite ʻe hongofulu ma nima: naʻe tolu hono tokotuʻu, pea tolu honau tuʻunga. 16 Ko e tupenu kotoa naʻe luluʻaki ʻa e lotoʻā naʻe lalangaʻaki ʻa e vavae 17 hinehina kuo filo. Pea ko e ngaahi tuʻunga ʻo e ngaahi tokotuʻu naʻe kapa; kae siliva ʻa e ngaahi tautauʻanga ʻi he ngaahi tokotuʻu, mo honau ngaahi ʻakaufakalava; pea siliva mo e teunga ʻo e ngaahi funga tokotuʻu; ʻio naʻe siliva ʻa e ngaahi ʻakaufakalava ʻo e ngaahi tokotuʻu 18 kotoa pe ʻo e lotoʻā. Pea ko e puipui ʻo e matapa ʻo e lotoʻā ko e ngāue ʻa e tuitui poto; naʻe ngaohiʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho mo e vavae hinehina kuo filo: pea ko hono loloa ko e kiupite ʻe uofulu, pea ko hono maʻolunga, ʻa ia ko e māukupu, ko e kiupite ʻe nima, ʻo tatau mo e tupenu lulu ʻo e lotoʻā. 19 Pea ko hono tokotuʻu naʻe fā, pea fā honau tuʻunga, ko e kapa; ka ko honau ngaahi tautauʻanga ko e siliva, pea ko e teuteu ʻo e funga tokotuʻu mo e ʻakaufakalava naʻe 20 siliva. Pea ko e ngaahi faʻo ʻo e Tapanekale mo e ʻa ʻo e Lotoʻā naʻe kapa. 21 Ko hono fatu eni ʻo e ngaahi meʻa ʻo e Tapanekale, ʻa e Tapanekale Fakamoʻoniʻanga, ʻa ia naʻe lau ʻi he fekau ʻa Mosese, ʻo fai ʻe he kau Livai kae angi ʻa Itama ko e foha ʻo 22 Elone ko e taulaʻeiki. Pea ko Pesalili ko e foha ʻo Uli, ko e foha ʻo Hua, mei he matakali ʻo Siuta, ko ia ia naʻa ne ngaohi ʻa e ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki kia 23 Mosese. Pea naʻe tokoni ki ai ʻa Aholiapi, ko e foha ʻo Ahisamaki, mei he matakali ʻo Tani, ko e toko taha tufunga maka, mo lalanga meʻa pulepule, mo tuitui poto, he faiʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoaho, mo e vavae hinehina. 24 Ko e lau ʻo e koula naʻe ngaūeʻaki ʻi he ngaahi meʻa kehekehe ʻo e Fale Tapu, ʻio ʻa e koula naʻe takaloʻaki, ko e taleniti ʻe uofulu ma hiva, mo e sikeli ʻe fitungeau ma tolungofulu (ko e lau ki he sikeli ʻo e Fale Tapu). 25 Pea ko e siliva ʻa e kakai ʻo e fakataha naʻe lau, ko e taleniti ʻe teau, pea mo e sikeli ʻe taha afe ma fitungeau ma fitungofulu ma nima (koe lau ki he sikeli o e Fale Tapu); ko e peka ki he ʻulu: (ko e haafi sikeli ia, lau ki he sikeli ʻo e Fale 26 Tapu:) ko e tuʻutuʻuni ia ki he tangata taki taha naʻe laka atu ki he kakai kuo ʻosi lau, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ko e toko ono kilu ma tolu afe ma 27 nimangeau ma nimangofulu. Pea ko e teau ʻi taleniti siliva, naʻe tuku ia ke hakaʻaki ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo e Fale Tapu, pea moe ngaahi tuʻunga ʻo e Tatau; ko e tuʻunga ʻe teau ki he taleniti ʻe teau, ʻo taki taleniti ʻa 28 e tuʻunga. Pea ko e taha afe ma fitungeau ma fitungofulu ma nima, naʻa ne ngaohiʻaki ʻa e ngaahi tautauʻanga ʻi he tokotuʻu, ʻo ne teuteuʻaki honau funga, mo ngaohiʻaki honau ʻakaufakalava. 29 Pea ko e kapa naʻe takaloʻaki naʻe feʻunga mo e taleniti ʻe fitungofulu, pea mo 30 e sikeli ʻe ua afe ma fangeau. Pea naʻa ne ngaohiʻaki ia ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo e mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea mo e Olita Kapa, pea mo e tuʻunga kapa vangavanga naʻe ʻi ai, pea mo e nāunau kehekehe ʻo 31 e olita, pea moe ngaahi tuʻungaʻo e lotoʻā takatakai, pea mo e ngaahi tuʻunga ʻo e matapa ʻo e lotoʻā, pea mo e ngaahi faʻo ʻo e Tapanekale, pea mo e ngaahi faʻo ʻo e lotoʻā takatakai.
1 PEA ko e meʻa lanulangi mo kulapoʻupoʻuli mo kulaʻahoʻaho, naʻa nau ngaohiʻaki ia ʻa e ngaahi kofu malohi ke fai ngaūeʻaki ʻi he Potu Tapu; pea naʻa nau ngaohiʻaki ʻa e ngaahi kofu tapu ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni moʻo Elone; hange ko e fekau ʻa e ʻEiki kia Mosese. 2 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Efoti ʻaki ʻa e koula, meʻa lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo. 3 Pea naʻa nau tuki lau ʻi koula ke manifi, ʻo nau tohi ke auiki, ke pule ʻiʻaki ʻa e lanulangi mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaahoʻaho, mo e vavae hinehina; ko e fai ʻe he tangata lalanga meʻa pulepule. 4 Naʻa nau ngaohi fakauma ki ai; naʻe fakahokoʻaki hono ongo potu. 5 Pea ko e Noʻo pulupule ʻo e fakaefoti. ʻa ia ʻoku fakaheka mei tuʻa, naʻe sino taha mo ia; tatau pe hono ngaohiʻaki ʻa e koula, lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo: ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 6 Pea naʻa nau ngaohi ʻa e ongo makaonike, ko honau ʻainga ko e filo koula kuo fai, ʻo tongi hange ko e tongi ʻo ha sila, ke ha ai ʻa e ngaahi hingoa ʻo e ngaahi foha ʻo 7 Isileli. Pea ne ʻai ia ki he funga fakauma ʻo e efoti, moʻo maka fakamanatu ki haʻa Isileli; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 8 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Sifa, ko e fai ʻe he tangata lalanga meʻa pulepule, ʻo hange ko e ngaohi ʻo e efoti, ʻaki ʻa e koula, lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e vavae hinehina kuo filo. 9 Naʻe tapafā ia; naʻa nau peluua ʻa e sifa: ko e hanga hono loloa, pea ko e hanga hono māukupu ʻi hono 10 peluua. Pea naʻa nau fonofonaʻaki ha ʻotu makakoloa ʻe fa: ko ha ʻotu — ko ha satio, ha topasi, mo ha emalata; ko e ʻuluaki ʻotu ia. 11 Pea ko hono ua ʻo e ʻotu, ko ha kapukeli, ha safaia, mo ha pelili. 12 Pea ko hono tolu ʻo e ʻotu ko ha siasini, ha akete, mo ha ametisi. 13 Pea ko hono fa ʻo e ʻotu, ko ha kalisolaite, mo ha makaonike, pea mo ha siasipa: naʻe takaiʻaki ha filo koula kuo fai moʻonau fonofononga. 14 Pea ko e ngahi maka ko ia naʻe fakatatau ki he ngahi kingoa ʻo e fanau ʻa Isileli, ko e hongofulumaua, ʻo fakatatau ki he hingoa ʻonautolu; naʻe tuʻu maʻa e matakali ʻe hongofulumaua, ʻo taki taha hono hingoa kuo tongitongi hange 15 ha sila. Pea naʻa nau ngaohi ki he potu ʻolunga ʻo e sifa ha ongo kiʻi tau kuo fai hangē ha afo ʻaki ʻa e 16 koula haohaoa. Pea naʻa nau ngaohi ha ongo ʻainga koula, pea mo e ongo mama koula; pea naʻa nau ʻai ʻa e ongo mama ki he ongo 17 taupotuʻo e sifa. Pea naʻa nau tau ʻa e ongo afo koula ki he ongo mama ʻi he ongo taupotu ʻo e sifa. 18 Pea ko e ongo potu ʻo e ongo afo naʻa nau tau ki he ongo ʻainga, pea naʻa nau ʻai ia ki he ongo fakauma ʻo e efoti, ʻi hono potu ki muʻa. 19 Pea naʻa nau ngaohi ha ongo mama koula, ʻo ʻai ki he ongo taupotu ʻo e sifa ʻi hono tapa ki loto ki he efoti. 20 Pea naʻa nau ngaohi ha ongo mama koula, ʻo ʻai ki he ongo fakauma ʻo e efoti, ʻi hono potu ki ʻao ka ʻi lalo, pea ofi ki hono fakahoko, pea ʻi ʻolunga ʻi he noʻopulepule ʻo e efoti. 21 Pea naʻa nau fakamaʻu ʻa e sifa ʻaki hono ongo mama ki he ongo mama, ʻo e efoti ʻaki ha loufau lanulangi, koeʻuhi ke tuʻu ʻa e sifa ʻi he funga noʻopulepule, ʻo ʻoua e mavahe mei he efoti; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 22 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e Kofutōtolofa ʻo e Efoti ʻaki ʻa e meʻa lanulangi, hono kotoa, ko e ngaūe 23 ʻa e tangata lalanga; mo e ava ʻo e kofu ʻi loto, hange ko e ava ʻo ha kofutau; ko ha tepi takatakai ki he 24 ava, naʻa mahae. Pea naʻa nau taʻi he kapa ʻi kofu ʻi lalo ha ngaahi pomikanite, ʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho kuo filo. 25 Pea naʻa nau ngaohi ha ngaahi fafangu ʻaki ʻa e koula haohaoa, ʻo nau tau ʻa e ngaahi fafangu ʻi he vahaʻa ʻo e ngaahi pomikanite takatakai; 26 ko ha fafangu mo ha pomikanite, ko ha fafangu mo ha pomikanite, ʻi he kapa ʻi kofu takatakai, ke faiʻaki ʻene ngāue fakalotu; ʻo hangē ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 27 Pea naʻa nau ngaohi ʻa e ngaahi sote tupenu, ko e ngāue ʻa e tangata lalanga, moʻo Elone mo hono ngaahi 28 foha; pea mo e tata tupenu, pea mo e ngaahi faʻu tupenu, pea mo e ngaahi talausese tupenu ʻaki ʻa e 29 vavae hinehina kuo filo; pea naʻa nau ngaohi ʻa e Noʻo ʻaki ʻa e vavae hinehina kuo filo, mo e meʻa lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho; ko e ngāue ʻa e tuitui poto; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. 30 Pea naʻa nau ngaohiʻaki ʻa e koula haohaoa ʻa e lau ʻi meʻa ʻo e kalauni tapu, ʻo nau tohi ai ha tohi ʻo hange ko e tongi ʻo ha sila, ʻo pehe, TAPUHA KIA SIHOVA. 31 Pea naʻa nau tau ki ai ha loufau lanulangi ke ʻai ki he tata mei ʻolunga; hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 32 Pea naʻe toki ʻosi ʻa e ngāue kotoa ʻo e Tapanekale ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga: pea naʻe fai ʻe haʻa Isileli; ʻo hange tofu pe ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese, naʻe pehe ʻenau fai. 33 Pea naʻa nau fetuku mai ʻa e Tapanekale kia Mosese, ʻa e Teniti mo hono nāunau kotoa, ʻa hono ngaahi fakamaʻu, ʻa hono holisi, ʻa hono ngaahi kiato, mo hono ngaahi 34 pou, mo hono ngaahi tuʻunga; pea mo e uʻufi kili ʻi sipi tangata kuo fakalanukula, mo e fakatefisi kili ʻi 35 tutuʻu, pea mo e tatau puipui; ʻa e Aake Fakamoʻoniʻanga, mo hono 36 kaufata, pea mo e Hoifuaʻanga; a e Tepile, ʻa hono nāunau kehekehe, 37 pea mo e mafono; ʻa e Tuʻungamaama maʻa, ʻa hono ngaahi nge ʻesi maama, ʻio ʻa e ngaahi maama kefakaʻotu, pea mo hono nāunau kotoa, kaeʻumaʻa ʻa e lolo ki he maama; 38 pea mo e Olita Koula, mo e Lolo pani, mo e Inisenisi namukakala, pea moe e puipui ki he matapa ʻo e 39 Teniti; ʻa e Olita Kapa, mo e tuʻunga kapa vangavanga oʻona, hono kaufata, mo hono nāunau kehekehe; ʻa e Palutuʻanga mo hono Tuʻunga; 40 ʻa e tupenu lulu ʻo e lotoʻā, ʻa hono ngaahi tokotuʻu, mo hono ngaahi tuʻunga, pea mo e puipui ki he matapa ʻo e lotoʻā, ʻa hono ngaahi maea, mo hono ngaahi faʻo, pea mo e nāunau kotoa pe ke faiʻaki ʻa e ngaūe ʻo e Tapanekale ke hoko ko e 41 Teniti Fe ʻiloakiʻanga; ʻa e ngaahi kofu malohi ke faiʻaki ʻa e ngāue ʻi he Potu Tapu, ʻa e ngaahi kofu tapu moʻo Elone ko e Taulaʻeiki, pea mo e ngaahi kofu ki hono ngaahi foha ke faiʻaki ʻa e ngāue fakataulaʻeiki. 42 Hange tofu pe ko e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese, naʻe pehe ʻa e fai ʻe haʻa Isileli ʻa e ngāue kotoa. 43 Pea naʻe vakai ʻe Mosese ki hono kotoa ʻo e fekau, pea ta kuo nau fai ia; hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova, kuo pehe ʻenau fai: pea naʻe tapuakiʻi kinautolu ʻe Mosese.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻo pehe, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e 2 ʻuluaki mahina te ke fokotuʻu ʻa e Tapanekale ʻo e Teniti Fe ʻiloakianga. 3 ʻPea te ke tuku ki ai ʻa e Aake Fakamoʻoniʻanga, pea te ke puipui ʻi ʻa e Aake ʻaki ʻa e Tatau. 4 Pea te ke fakahu mai ʻa e Tepile, pea te kefakamaʻopoʻopoʻaengaahi meʻa ʻoku ʻi ai; pea te ke fakahu ki ai ʻa e Tuʻungamaama, ʻo hilifaki 5 ʻaengaahingeʻesimaama. Peateke tuku ʻa e Olita Koula tutuʻangainisenisi ʻi he tuha mo e Aake Fakamoʻoniʻanga, pea te ke tau ʻa e puipui ʻi he matapa ʻo e Tapanekale. 6 Pea te ke tuku ʻa e Olita Tutuʻangafeilaulau ʻi he tuha mo e matapa ʻo e Tapanekale ʻo e Teniti Fe ʻiloakianga. 7 ʻPea te ke tuku ʻa e Palutuʻanga ʻi he vahaʻa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo e olita, pea te ke 8 ʻai ha vai ki ai. Pea te ke fokotuʻu ʻa e Lotoʻā takatakai, pea te ke tau ʻa e puipui ʻo e matapa ʻo e lotoʻā. 9 Pea te ke toʻo ʻa e lolo pani, pea te ke pani ʻa e Tapanekale mo e meʻa kotoa pe ʻoku ʻi ai, pea te ke fakatapu ʻi ia, mō hono nāunau 10 kotoa: pea ʻe tapu leva. Pea te ke pani ʻa e olita tutuʻangafeilaulau, mo hono nāunau kotoa, pea te ke fakatapu ʻi ʻa e olita: pea ʻe toputapu leva ʻa e olita. 11 Pea te ke pani ʻa e palutuʻanga, mo hono tuʻunga, pea te ke fakatapu ʻi ia. 12 Pea te ke fakaofi mai ʻa Elone mo hono ngaahi foha ki he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ke 13 kaukau ʻi kinautolu ʻi he vai. Pea te ke fakakofuʻaki ʻa Elone ʻa e ngaahi kofu tapu, pea te ke pani ia, pea te ke fakatapu ʻi ia, ke ne fai ʻa e 14 ngāue fakataulaʻeiki kiate au. Pea te ke fakaofi mo hono ngaahi foha, pea te ke ʻai sote kiate kinautolu: 15 pea te ke pani kinautolu, ʻo hange ko hoʻo pani ʻenau tamai, ke nau fai ʻa e ngāue fakataulaʻeiki kiate au: pea ʻe hoko honau pani ko ia ko honau fakanofo ke taulaʻeiki ki honau ngaahi toʻutangata ʻo taʻengata. 16 Pea fai ʻe Mosese: ʻo hange tofu pe ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kiate ia, naʻe pehē ʻene fai. 17 Pea ko ia ʻi he hoko ʻa e ʻuluaki mahina ʻi hono ua ʻo e taʻu, pea ʻi hono ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, naʻe 18 fokotuʻu ʻa e Tapanekale. Pea langa ʻe Mosese ʻa e Tapanekale, ʻo ne ʻai hono ngaahi tuʻunga, mo fokotuʻu hono holisi, ʻo ne velo hono ngaahi kiato, ʻo ne fokotuʻu hono 19 ngaahi pou. Pea ne folahi ʻa e Teniti ke fakapulonga ʻa e Tapanekale, ʻo ne ʻai ʻa e uʻufi ʻo e Teniti ki ai mei ʻolunga; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 20 Pea ne hanga ʻo tuku ʻa e Fakamoʻoni ki he Aake, pea ne ʻai ʻa e kaufata ki he Aake, ʻo ne hilifaki ʻa e Hoifuaʻanga ki he funga Aake: 21 ʻo ne fakahu ʻa e Aake ki he Tapanekale, ʻo ne tau ʻa e Tatau puipui, ʻo ne puipui ʻi ʻa e Aake Fakamoʻoniʻanga; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 22 Pea ne tuku ʻa e Tepile ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ki he faʻahi tokelau ʻo e Tapanekale, ʻi he tuʻa 23 Tatau. Pea naʻa ne fakamaʻopoʻopo ʻi hono funga ʻa e ma ʻi he ʻao ʻo Sihova; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 24 Pea naʻa neʻaiʻaeTuʻungamaama ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga ke fehangahangai mo e Tepile, ki he faʻahi 25 Tapanekale ki he Tonga. Pea naʻa ne hilifaki ʻa e ngaahi ngeʻesi maama ʻi he ʻao ʻo Sihova; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 26 Pea naʻa ne tuku ʻa e Olita Koula ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻi he ʻao 27 ʻo e Tatau: pea naʻa ne tutu ai ʻa e inisenisi namu kakala; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 28 Pea naʻa ne tau ʻa e puipui ki he 29 matapa ʻo e Tapanekale. Pea ko e Olita Tutuʻangafeilaulau naʻa ne tuku ʻi he mata Tapanekale ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ne feia ai ʻa e feilaulaumoifua mo e feilaulau meʻakai; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 30 Pea ne tuku ʻa e Palutuʻanga ki he vahaʻa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo e Olita, ʻo ne ʻai ki ai ha vai 31 kaukau. Pea naʻe fanofano ai ʻe Mosese mo Elone mo hono ngaahi foha honau nima mo honau vaʻe: 32 ka nau ka hu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ka nau ka ʻunuʻunu ki he olita, naʻa nau fanofano ai; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 33 Pea ne fokotuʻu ʻa e Lotoʻā takatakai ki he Tapanekale mo e Olita, ʻo ne tau ʻa e puipui ki he matapā ʻo e lotoʻā. Pea ʻosiki ai ʻe Mosese ʻa e fekau. 34 Pea naʻe toki fakapūlou ai ʻe he ʻAo ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea naʻe faʻofale ʻa e Sikaina ʻo e ʻEiki 35 ʻi he Tapanekale. Pea naʻe ʻikai lava ʻe Mosese ke hū ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga koeʻuhi ko e nofo ki ai ʻa e ʻAo, mo e fonu ʻa e Tapanekale ʻi he Sikaina ʻo e ʻEiki. 36 Pea ʻi he fakahaʻele hake ʻa e ʻAo mei he Tapanekale naʻe hiki fononga ai ʻa haʻa Isileli ʻi honau ngaahi fononga 37 kotoa pe: ka ʻoka ʻikai fakahaʻele ʻa e ʻAo, naʻe ʻikai te nau hiki fononga, kaeʻoua ke fakahaʻele ia. 38 He naʻe nofo ʻia ʻa e funga Tapanekale ʻe he ʻAo ʻa e ʻEiki, ʻaho, pea ʻi he p5 naʻe ʻi ai ha afi, ʻo sio ki ai ʻa e fale kotoa ʻo Isileli, ʻi honau ngaahi fononga kotoa pe.
1 PEA ui ange ʻa Mosese ʻe he ʻEiki, ʻo ne folofola ki ai mei he Teniti 2 Fe ʻiloakiʻanga, ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, mo ke pehe kiate kinautolu, Ka ʻi ai ha tangata ʻiate kimoutolu te ne ʻoatu ha kopano ki he ʻEiki, te ne fai ʻene kopano mei heʻene fanga manu, mei he fanga pulu, pe mei he fanga sipi. 3 Kapau ko e feilaulaumoifua ʻa ʻene kopano, ko ha pulu, te ne ʻatu ha manu tangata ʻoku ʻikai hano niele! te ne ʻatu ia ʻi he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ke hoifua ai 4 ʻa e finangalo ʻo e ʻEiki. Pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo e feilaulau; pea ʻe tali ia koeʻuhi ko e 5 tangata, koe fakalelei maʻana. Pea te ne tamateʻi ʻa e pulu ʻi he ʻao ʻo Sihova: pea ko e ngaahi foha ʻo Elone ʻa ia ʻoku taulaʻeiki, te nau ʻatu ʻa e toto, ʻo lulukuʻaki ia ʻa e olita takatakai, ʻa ia ʻoku ʻi he mata 6 Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea te ne 7 fohi ʻa e feilaulau, ʻo tafa ia. Pea ko e ngaahi foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki te nau ʻesiafi ki he olita, mo fakamaʻopoʻopo ʻa e fefie ki he 8 afi: pea ko e ngaahi foha ʻo Elone, ʻa ia ʻoku taulaʻeiki, te nau fakamaʻopoʻopo ʻa engaahikongamanu, ʻa e ʻulu, mo e ngako, ki he fefieʻoku 9 ʻi he afi ʻi he olita: ka ko hono toʻotoʻonga mo hono ngaahi alanga te ne fufulu vai: pea ʻe toki tutu ʻe he taulaʻeiki hono kotoa ʻi he olita, ko e feilaulaumoifua faiʻaki ʻa e afi, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova. 10 Pea kapau ko ʻene kopano ko e meʻa mei heʻene fanga manu iki, ko ha sipi pe kosi, ka ko ha feilaulaumoifua; te ne ʻatu ha manu tangata 11 ʻoku ʻikai hano melē. Pea te ne tamateʻi ia ʻi he tafaʻaki olita ki he tokelau, ʻi he ʻao ʻo Sihova: pea ko e ngaahi foha ʻo Elone, ʻa ia ʻoku taulaʻeiki, te nau lulukuʻaki ʻa e 12 olita hono toto takatakai. Pea te ne tafaia, ʻotukuhonongaahikonga mo hono ʻulu mo hono ngako: pea ko e taulaʻeiki te ne fakamaʻopoʻopo ia ʻi he funga fefie, ʻa ia ʻoku ʻi 13 he afi ʻi he olita: ka ko hono toʻotoʻonga mo hono ngaahi alanga te ne fufulu vai: pea ʻe ʻatu ʻe he taulaʻeiki hono kotoa, ʻo tutu ʻi he olita: ko e feilaulaumoifua ia, faiʻaki ʻa e afi, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova. 14 Pea kapau ko ʻene kopano ʻoku fai mei he manupuna, ka ko e feilaulaumoifua. te ne faiʻaki ʻa e 15 kulukulu, pe ha lupe mui. Pea ʻe ʻomi ʻe he taulaʻeiki ki he olita, pea te ne motuhi fakalouhi ʻimofisi hono ʻulu, ʻo tutu ʻi he olita, pea te ne tatau hono toto ʻi he holisi ʻo e 16 olita: pea te ne fakangakau ia, ʻo li ki he tafaʻaki olita ki hahake, 17 ki he potu ʻo e efuefu. Pea te ne hele hono kapakau, kae ʻikai fahiua; pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita ʻi he funga fefie ʻoku ʻi he afi: ko e feilaulaumoifua ia, faiʻaki ʻa e afi, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova.
1 PEA ka ʻomi ʻe ha taha ha kopano ko e feilaulaumeʻakai kia Sihova, te ne ʻomi ʻene meʻa mei he ʻelitoʻi mahoaʻa; pea te ne lingi ha lolo ki ai, pea te ne hili ki ai ha 2 laipeno. Pea te ne ʻomi ki he ngaahi foha ʻo Elone, ʻa ia ʻoku taulaʻeiki; pea te ne toʻo ha falukunga mei he mahoaʻa mo e lolo, mo hono kotoa ʻo e laipeno: pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki mono meʻa fakamanatu; ko e feilaulau fai ʻaki ʻa e afi, ko e ngangatu fakahoifua kia 3 Sihova. Pea ko e toe ʻo e feilaulaumeʻakai koe ʻinasi ʻo Elone mo hono ngaahi foha; ko e taha ia ha meʻa ʻoku toputapu ʻi he ngaahi feilaulau ʻa Sihova ʻoku faiʻaki ʻa e afi. 4 Pea kapau ko hoʻo ʻomi ha kopano ko ha feilaulaumeʻakai kuo taʻo ʻi ha hovani, ʻe faiʻaki ʻa e ʻelitoʻi mahoaʻa, ko e ngaahi keke taʻelevani kuo natuʻaki ʻa e lolo, pe ko e ngaahi ma manifinifi taʻelevani kuo pani lolo. 5 Pea kapau ko e feilaulaumeʻakai faiʻaki ʻa e fakapaku ʻoku ke kopanoʻaki, ʻe faiʻaki ʻa e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natuʻaki ʻa e lolo, 6 pea taʻelevani. Te ke tofitofi ia, ʻo lilingi ki ai ha lolo: ko ha feilaulaumeʻakai ia. 7 Pea kapau ko e feilaulaumeʻakai haka ʻoku ke kopanoʻaki, te ke ngaohiʻaki ʻa e ʻelitoʻi mahoaʻa 8 mo e lolo. Pea te ke ʻomi kia Sihova ʻa e feilaulaumeʻakai ʻoku ngaohi hange ko e ngaahi meʻa koe, pea e ʻatu ki he taulaʻeiki, pea ʻe 9 ʻomi ʻe ia ki he olita. Pea ʻe toʻo hake ʻe he taulaʻeiki mei he feilaulaumeʻakai hano meʻa fakamanatu, pea te ne tutu ʻi he olita: ko e meʻa faiʻaki ʻa e afi ia, ko e ngangatu 10 fakahoifua kia Sihova. Pea ko hono toe ʻo e feilaulaumeʻakai ko e ʻinasi ia ʻo Elone mo hono ngaahi foha; ko e taha ia ha meʻa ʻoku toputapu ʻi he ngaahi feilaulau ʻa Sihova ʻoku faiʻaki ʻa e afi. 11 ʻE ʻikai ʻatu ki he ʻEiki ha feilaumeʻakai kuo fai levani: laupea ka ai ha levani pe ha honi, ʻe ʻikai tutu ha meʻa mei ai ʻaki ʻa e 12 afi kia Sihova. Kapau ʻe ʻomi ia ko e kopano ʻo e polopolo taʻu, te mou ʻatu pe ki he ʻEiki; ka ʻe ʻikai tutu ʻi he olita moʻo ngangatu fakahoifua. 13 Pea koe feilaulaumeʻakai kotoa pe ʻoku ke kopanoʻaki, ʻe fakamasima; ʻe ʻikai te ke tuku ke hala ʻi hoʻo feilaulaumeʻakai ʻa e masima kovinanite ʻa ho ʻOtua: te ke ʻomi ʻa e masima mo hoʻo ngaahi kopano kotoa pe. 14 Pea kapau ko hoʻo ʻomi kia Sihova ha feilaulaumeʻakai mei he polopolo ʻo ho taʻu, te ke fai hoʻo feilaulau polopolo ko ia ʻaki ʻa e fo ʻi uite kuo tunu ʻi he afi, ko e 15 milimili mei he uite to. Pea te ke ʻai ki ai ha lolo, mo hili ki ai ha laipeno: koe feilaulaumeʻakai 16 ia. Pea ʻe tutu ʻe he taulaʻeiki hano meʻa fakamanatu, ko ha meʻa mei he uite kuo milimili, mo ha meʻa mei he lolo, mo hono kotoa ʻo e laipeno: ko e feilaulau faiʻaki ʻa e afi ia kia Sihova.
1 PEA kapau ko e feilaulauʻofa ʻa ʻene kopano, ko e ʻomi mei he fanga pulu, pe ko ha manu tangata pe fefine, ʻe taʻe hano melē, pea te 2 ne ʻatu ia ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo ʻene kopano, pea te ne tamateʻi ia ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea ko e ngaahi fohaʻo Elone, ʻa ia ʻoku taulaʻeiki, te nau lulukuʻaki ʻa e toto ʻa e olita takaakai. 3 tPea te nau ʻomi mei he feilaulauʻofa ha meʻa ke tutu maʻa Sihova; ʻa e takai ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e 4 loukape kotoa, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, ʻa ia ʻoku ʻi he kongaloto, pea mo e milimili ʻoku ʻi he funga ʻate, fakataha mo e ongo kofuua; te ne hae mai 5 ʻa e ngaahi meʻa ko ia. Pea ʻe tutu ia ʻe he ngaahi foha ʻo Elone ʻi he olita, ʻi he funga ʻo e feilaulaumoifua ʻa ia kuo hilifaki ki he fefie ʻi he afi: ko e feilaulau faiʻaki ʻa e afi ia, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova. 6 Pea kapau ʻoku mei he fanga manu iki ʻene kopano, ko ʻene feia ha feilaulauʻofa kia Sihova, te ne ʻatu ha manu tangata pe fefine kae 7 taʻe hano melē. Kapau ko ʻene ʻatu ha lami maʻane kopano, te ne ʻomi pe ki he ʻao ʻo Sihova; 8 pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo ʻene kopano, pea te ne tamateʻi ʻi he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea ko e ngaahi foha ʻo Elone te nau lulukuʻaki ʻa e 9 toto ʻa e olita takatakai. Pea te ne ʻomi mei he feilaulauʻofa ha meʻa ke tutu kia Sihova; ʻa hono ngako, mo hono kotoa ʻo e tuʻulāvelo: te ne tuʻusi ia ofi ki he hui tuʻungaiku; pea mo e takai ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo 10 e loukape kotoa, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, ʻa ia ʻoku ʻi he kongaloto, pea mo e milimili ʻoku ʻi he funga ʻate, fakataha mo e ongo kofuua; te ne hae mai 11 ʻa e ngaahi meʻa ko ia. Pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita ko e meʻakai faiʻaki ʻa e afi maʻa Sihova. 12 Pea kapau ko ʻene kopano ko e kosi, te ne ʻomi ki he ʻao o Sihova, 13 pea te ne hilifaki hono nima ki hono ʻulu, pea te ne tamateʻi ia i he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea ko e ngaahi foha ʻo Elone te nau lulukuʻaki ʻa e toto ʻa e olita takatakai. 14 Pea te ne ʻomi mei ai ʻene kopano ke faiʻaki ʻa e afi kia Sihova; ʻa e tākai ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e loukape 15 kotoa, mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, ʻa ia ʻoku ʻi he kongaloto, pea mo e milimili ʻoku ʻi he funga ʻate, fakataha mo e ongo kofuua; te ne hae mai ʻa e ngaahi 16 meʻa ko ia. Pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita, ko e meʻakai faiʻaki ʻa e afi moʻo ngangatu fakahoifua: ko e ngako kotoa ko e ʻinasi ʻo e ʻEiki. Ko e tuʻutuʻuni ki homou ngaahi toʻutangata ʻo lauikuonga, ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa pe, ʻa e ʻikai te mou kai ʻa e ngako pe ko e toto.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, Tala ki haʻa Isileli, 2 ʻo pehe, Kapau ʻe hia tae ʻilo ʻe ha taha, ʻi he ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke ʻoua ʻe fai, ka kuo ne hanga ʻo fai ha meʻa: 3 Kapau ko e taulaʻeiki kuo pani ʻa ia kuo ne hia, pea kuo halaia ai ʻa e kakai, ke ne ʻomi kia Sihova ki he angahala kuo ne fai, ha pulu mui ʻoku taʻe hano melē, maʻa ne 4 feilaulauangahala. Pea te ne ʻomi ʻa e pulu ki he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ki he ʻao ʻo Sihova; pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo e pulu, pea te ne tamae ʻi ia ʻi he ʻao ʻo Sihova. 5 tPea ko e taulaʻeiki pani te ne toʻo ha meʻa mei he toto ʻo e pulu, pea te ne hū mo ia ki he Teniti Fe ʻilokiʻanga; 6 apea ʻe unu ʻe he taulaʻeiki hono tuhu ki he toto, pea te ne afuhi ʻa e toto tuʻo fitu ki he ʻao ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻo e Tatau 7 ʻo e Potu Tapu. Pea ʻe ʻai ʻe he taulaʻeiki ha meʻi toto ki he ngaahi nifo ʻo e olita ʻoku tutu ai ʻa e inisenisi ngangatu ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻa ia ʻoku ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; ka ko e toto kotoa ʻo e pulu te ne lilingi ʻi he tefito ʻi olita tutuʻanga feilaulau, ʻa ia ʻoku ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 8 Pea ko hono kotoa ʻo e ngako ʻo e pulu feilaulauangahala te ne toʻo mei ai; ʻa e tākai ʻoku ufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e loukape 9 kotoa, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, ʻa ia ʻoku ʻi he kongaloto, pea mo e milimili ʻoku ʻi he funga ʻate, fakataha mo e 10 ongo kofuua; te ne hae mai ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻo hange ko e toʻo mei he pulu feilaulauʻofa: pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi 11 he olita tutuʻangafeilaulau. Ka ko e kili ʻo e pulu, mo hono kakano kotoa, fakataha mo hono ʻulu, mo hono ngaahi alanga, mo hono toʻotoʻonga, mo hono kinohaʻa, 12 ʻio ko e pulu kotoa te ne ʻave kituʻa ʻapitanga, ki he potu maʻa ʻoku lilingi ai ʻa e efuefu, pea te ne fakaʻauha ia ʻaki ʻa e afi ʻi ha fefie: ʻio ʻi he potu ʻoku tuku ai ʻa e efuefu ʻe fakaʻauha afi ai ia. 13 Pea ka kuo hia taʻe ʻilo ʻa e fakataha kotoa ʻo Isileli, pea puli ʻa e meʻa mei he haʻohaʻonga ʻo e Fakataha, ka kuo nau fai ha taha ʻo e ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke ʻoua naʻa fai, pea kuo nau halaia; pea ka ʻiloa ʻa e 14 angahala kuo nau fai, pea ʻe toki ʻomi ʻe he Fakataha ha pulu mui maʻa nau feilaulauangahala, pea te nau taki mai ki he mata Teniti 15 Fe ʻiloakiʻanga. Pea ko e matuʻa ʻo e Fakataha te nau hilifaki honau nima ki he ʻulu ʻo e pulu ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea te nau tamateʻi ʻa e 16 pulu ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea ko e taulaʻeiki pani te ne hu mo ia ha meʻa mei he toto ʻo e pulu ki he 17 Teniti Fe ʻiloakiʻanga: pea ʻe unu ʻe he taulaʻeiki hono tuhu ki hano toto, pea te ne afuhi ia ta tuʻo fitu ki he ʻao ʻo Sihova ʻi he ʻao ʻo e 18 Tatau. Pea te ne ʻai ha meʻi toto ki he nifo ʻo e olita ʻoku ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻa ia ʻoku ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ka ko e toto kotoa te ne lilingi ʻi he tefito ʻi olita tutuʻangafeilaulau, ʻa ia ʻoku ʻi he 19 mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea te ne toʻo mei ai hono kotoa ʻo e ngako, pea te ne tutu ʻi he olita. 20 Pea ko e meʻa te ne fai ki he pulu; hange ko ia naʻa ne fai ki he pulu feilaulauangahala ko ē ʻe pehe ʻene fai ki heni: pea ʻe fai fakalelei maʻanautolu ʻe he taulaʻeiki, pea 21 ʻe fakamolemole kinautolu. Pea te ne ʻave ʻa e pulu ki tuʻa ʻapitanga, pea te ne fakaʻauha ia ʻaki ʻa e afi, ʻo hange ko ʻene tutu ʻa e pulu ʻe taha ko ē: ko e feilaulau angahala ia ʻo e Fakataha. 22 Ko ha ʻeiki foki, kapau te ne hia heʻene fai ha taha ʻo e ngaahi meʻa ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ko hono ʻOtua ke ʻoua naʻa fai, ka ko e fai tae ʻilo, pea kuo ne halaia; 23 ka faka ʻilo kiate ia ʻa e meʻa kuo ne fai angahala ai, te ne toki haʻu mo ia ʻene kopano ko e kosi, ko e 24 manu tangata taʻe hano melē. Pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo e kosi, pea te ne tamateʻi ia ʻi he potu ʻoku tamateʻi ai ʻa e feilaulaumoifua ʻi he ʻao ʻo Sihova: ko e feilaulauangahala ia. 25 Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha meʻa mei he toto ʻo e feilaulauangahala ʻaki hono tuhu, pea te ne ʻai ki he ngaahi nifo ʻo e olita tutuʻangafeilaulau; ka te ne lilingi ʻa e toto ʻi he tefito ʻi olita 26 tutuʻangafeilaulau. Pea ko hono kotoa ʻo e ngako te ne tutu ʻi he olita, hange ko e ngako ʻo e feilaulauʻofa; pea ʻe fai ʻe he taulaʻeiki ʻa e fakalelei maʻana koeʻuhi ko ʻene angahala, pea ʻe fakamolemole ia. 27 Pea kapau ʻe hia tae ʻilo ʻe ha taha ʻo e kakai tuʻa, heʻene fai ha taha ʻo e ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke ʻoua naʻa fai, pea kuo 28 ne halaia; ka faka ʻilo kiate ia ʻa e angahala kuo ne fai, te ne toki haʻu mo ia ʻene kopano, ko ha kosi fefine taʻe hano melē, maʻa e angahala kuo 29 ne fai. Pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo e feilaulauangahala, pea te ne tamateʻi ia ʻi he 30 potu ʻo e feilaulaumoifua. Pea ʻe toʻoʻ e he taulaʻeiki ha meʻi toto mei ai ʻaki hono tuhu, pea te ne ʻai ki he ngaahi nifo ʻo e olita tutuʻangafeilaulau, ka ko e toto kotoa 31 te ne lilingi ʻi he tefito ʻi olita. Pea te ne hae mai hono ngako kotoa, ʻo hange ko ʻene hae ʻa e ngako ʻo e feilaulauʻofa, pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova; pea ʻe fakalelei ʻe he taulaʻeiki maʻana, pea ʻe fakamolemole ia. 32 Pea kapau ko e lami te ne haʻu mo ia maʻa ne kopano koeʻuhi ko ʻene angahala, te ne ʻomi ha manu 33 fefine taʻe hano melē. Pea te ne hilifaki hono nima ki he ʻulu ʻo e feilaulauangahala, pea te ne tamateʻi ia maʻane feilaulauangahala ʻi he potu ʻoku tamateʻi ai ʻa e feilaulaumoifua. 34 Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha meʻa mei he toto ʻo e feilaulau, angahala ʻaki hono tuhu, pea te ne ʻai ki he nifo ʻo e oliia tutuʻangafeilaulau, ka ko e toto kotoa te ne lilingi ʻi he tefito ʻi olita: 35 pea te ne hae mai hono ngako kotoa, ʻo hange ko ʻene hae ʻa e ngako ʻo e lami feilaulauʻofa; pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita, fakataha mo e ngaahi feilaulau ʻa Sihova faiʻaki ʻa e afi: pea ʻe fai ʻe he taulaʻeiki ʻa e fakalelei maʻana ʻi he angahala kuo ne fai, pea ʻe fakamolemole ia.
1 KA ai ha taha kuo ne hia heʻene fanongo ki he fakafuakava, ka ko e fakamoʻoni ia (pe kuo ne sio ki ai pe kuo ne ʻilo ʻi); kapau ʻe ʻikai te ne tala, te ne fua hono 2 kovi. Pea ka ko e toko taha kuo ne lave ki ha taha ʻo e meʻa ʻoku tapu, ʻa e ʻangaʻanga nai ʻo ha manu kaivao ʻoku taʻemaʻa, pe ko e ʻangaʻanga ʻo ha manu lalata ʻoku taʻemaʻa, pe ko e ʻangaʻanga ʻo ha meʻa totolo ʻoku taʻemaʻa, pea oku puli ʻiate ia, pea ʻoku ne taʻemaʻa ai; ka te ne halaia pe. 3 Pea naʻa kuo ne lave ki ha taʻemaʻaʻanga ʻo ha kakai, ha taha ʻo e ngaahi meʻa ʻoku nau taʻemaʻa ai, ka ʻoku puli meiate ia; pea ka ʻilo ʻe ia ki ai 4 te ne halaia. Pea ka kuo ʻohonoa ʻa e ngutu ʻo ha taha, ʻo fuakava ke fai ha lelei pe ha kovi, pe ko e ha fua ha meʻa kuo ne fuakava ʻohonoa ai, ka kuo puli meiate ia; pea ka faifai ʻo ne ʻilo ki ai, pea te ne toki halaia ʻi he taha ʻo e ngaahi meʻa ko ē. 5 Pea ka faifai ʻo ne halaia ʻi he ngaahi meʻa ko ē, te ne toki vete ʻa e 6 angahala ʻoku ʻiate ia: pea te ne haʻu mo ia ʻene feilaulauhalaia kia Sihova koeʻuhi ko ʻene angahala kuo ne fai, ko ha manu fefine mei he fanga manu iki, ha lami pe ha kosi, maʻane feilaulauangahala; pea ʻe fakalelei maʻana ʻe he taulaʻeiki koeʻuhi koʻene angahala. 7 Pea kapau ʻe ʻikai feʻunga ʻene koloa ke maʻu ha sipi, ka te ne haʻu mo ia ki he ʻEiki ʻene feilaulauhalaia ʻi he angahala kuo ne fai, ko ha ongo kulukulu pe lupe mui; ko e taha ko e feilaulauangahala, pea ko e taha ko e feilaulaumoifua. 8 Pea te ne haʻu mo ia ki he taulaʻeiki, ʻa ia te ne fuofua ʻatu ʻa e taha ki he feilaulauangahala, pea te ne laʻusi hono ʻulu ʻi he monga, kae 9 ʻikai te ne haeua: pea te ne afuhi ha meʻa mei he toto ʻo e feilaulauangahala ki he holisi ʻo e olita, pea ko hono toe ʻo e toto ʻe tatau ki he tefito ʻi olita: ko ha feilaulauangahala ia. 10 Pea te ne ngaohi hono ua ko e feilaulaumoifua, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni; pea ʻe fakalelei maʻana ʻe he taulaʻeiki koeʻuhi ko e angahala kuo ne fai, pea ʻe fakamolemole ia. 11 Pea kapau ʻe ʻikai te ne lava ha ongo kulukulu pe lupe mui, ke ne haʻu mo ia ʻene kopano koeʻuhi ko e angahala kuo ne fai, ko e vahe hongofulu ʻo e efa mahoaʻa lelei: ko ene feilaulauangahala ia; ʻe ʻikai te ne ʻai ha lolo ki ai, pea ʻe ʻikai te ne hili ki ai ha laipeno, he 12 ko e feilaulauangahala ia. Pea te ne ʻomi ia ki he taulaʻeiki, pea ʻe tata mei ai ʻe he taulaʻeiki ha falukunga mono meʻa fakamanatu; pea te ne tutu ʻi he olita, ʻi he anga ʻo e ngaahi feilaulau ʻa Sihova faiʻaki ʻa e afi: ko e feilaulauangahala ia. 13 Pea ʻe fakalelei maʻana ʻe he taulaʻeiki koeʻuhi ko e angahala kuo ne fai, ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko ē; pea ʻe fakamolemole ia: pea ko e ʻinasi ia ʻo e taulaʻeiki, ʻo hange ko e feilaulaumeʻakai. 14 Pea folofola ʻa Sihova kia Mo15sese, ʻo pehe, Ka fai kākā ʻe ha taha, ʻo ne hia taʻe ʻilo heʻene tosi ha meʻa ʻi he ngaahi tapu ʻa e ʻEiki; te ne haʻu mo ia ʻene feilaulauhalaia kia Sihova mei he fanga manu iki, ko ha sipi tangata taʻe hano melē, ko hono mahuʻinga ko e ngaahi sikeli siliva, ha meʻa pe te ke tuʻutuʻuni; (ʻe fai ki he sikeli ʻo e Fale Tapu;) he ko ʻene feilaulauhalaia ia. 16 Pea te ne totongi ʻa e meʻa tapu kuo ne ʻave taʻe totonu, pea te ne fakalahi ʻaki hono vahe nima, pea te ne ʻatu ia ki he taulaʻeiki, pea ʻe fakalelei maʻana ʻe he taulaʻeiki ʻaki ʻa e sipi tangata feilaulauangahala, pea ʻe fakamolemole ia. 17 Pea ka fai angahala ʻe ha taha, ʻo ne fai ha tahaʻoengaahimeʻakuo tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki ke ʻoua naʻa fai; neongo ʻoku ikai te ne ʻilo ki ai, ka te ne halaia pe, pea te ne 18 fua hono kovi. Pea te ne haʻu mo ia ki he taulaʻeiki ha manu mei he faʻahinga iki maʻane feilaulauhalaia, ko e sipi tangata taʻe hano melē, ʻo fakatatau ki he mahuʻinga te ke tuʻutuʻuni: pea ʻe fakalelei maʻana ʻe he taula ʻeiki koeʻuhi ko e meʻa naʻa ne matavalea ai, ʻo fai tae ʻilo; pea ʻe fakamolemole ia. 19 Ko e feilaulauhalaia ia, kuo ne halaia moʻoni ki he ʻEiki.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Ka ai ha taha ʻe fai angahala, ʻo fai kākā kia Sihova heʻene loi ki hono kaungameʻa ʻi ha meʻa naʻe tuku tauhi, pe ko ha meʻa talifaki, pe ha meʻa kaihaʻa, pe ko ha meʻa kuo ne fakakikihi ai mo 3 hono kaungameʻa; pe kuo ne maʻu ha meʻa naʻe mole, ʻo ne loi ai, ʻo ne fuakava ki heʻene loi; ha taha ʻo e ngaahi meʻa pehē ʻoku fai ʻe he 4 kakai, ʻo nau hia ai. Pea ka faifai pea ha kuo ne angahala, pea ʻoku ne halaia, te ne fakafoki ʻa e meʻa kuo ne ʻave, pe ko e meʻa kuo ne fakakikihi ai, pe ko e meʻa naʻe tuku tauhi kiate ia, pe ko e meʻa 5 naʻe mole ka kuo ne ʻilo ki ai, pe ko e hā fua ʻa e meʻa kuo ne fuakava loi ai; ʻio te ne fakafoki hono kotoa, pea te ne fakalahiʻaki hono vahe nima: te ne ʻatu kiate ia ʻoku 6 aʻana, ʻi he ʻaho oʻene halaia. Pea ko e feilaulau halaia te ne haʻu mo ia kia Sihova ko e manu mei he faʻahinga iki, ko e sipi tangata taʻe hano melē, te ne fai ki he mahuʻinga te ke tuʻutuʻuni, ʻo ʻatu ki he taulaʻeiki maʻa ne feilaulauhalaia: pea ʻe fakalelei ʻe he taulaʻeiki ʻi he 7 ʻao ʻo Sihova maʻana, pea ʻe fakamolemole ia, pe ko e hā fua ʻene meʻa kuo ne fai ʻo halaia ai. 8 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 9 ʻo pehe, Te ke tuʻutuʻuni kia Elone mo hono ngaahi foha, ʻo pehē, Ko eni ʻa e lao ʻo e feilaulaumoifua: ʻe tuku ia, ʻa e feilaulaumoifua, ʻi he funga fefie ʻi he olita ʻi he po kotoa, ʻo aʻu ki he ʻapongipongi; pea ʻe 10 tafutafu ʻa e afi ʻo e olita ʻi ai. Pea ʻe tui ʻe he taulaʻeiki hono kofu tupenu, pea te ne ʻai hono talausese tupenu ki hono kakano; pea te ne tata ʻa e efuefu ʻi he olita, ʻa ia kuo hoko ki ai ʻa e feilaulaumoifua ʻi he ngāue ʻa e afi, pea te ne tuku ʻi he tafaʻaki olita. Pea te ne hu ʻihu ʻi 11 hono kofu, ʻo ne ʻai ha ngaahi kofu kehe, pea te ne ʻave ʻa e efuefu ki he tuʻa ʻapitanga ki ha potu ʻoku 12 maʻa. Ka ʻe tafutafu pe ʻa e afi ʻi he olita; ʻe ʻikai mate: pea ʻe tafu fefie ai ʻe he taulaʻeiki ʻi he pongipongi kotoa pe: pea te ne fakamaʻopoʻopo lelei ʻi ai ʻa e feilaulaumoifua, pea te ne tutu ai ʻa e ngako 13 ʻo e ngaahi feilaulauʻofa. ʻE tafutafu maʻu pe ʻa e afi ʻi he olita; ʻe ʻikai mate. 14 Pea ko eni ʻa e lao ʻo e feilaulaumeʻakai: ʻe ʻatu ia ʻe he ngaahi foha ʻo Elone ki he ʻao ʻo Sihova ʻi he 15 ʻao ʻo e olita. Pea te ne toʻo hake mei ai ha falukunga mei he mahoaʻa ʻo e feilaulaumeʻakai, pea mei hono lolo, pea mo hono kotoa ʻo e laipeno kuo hili ki he feilaulaumeʻakai, pea te ne tutu ia ʻi he olita moʻo ngangatu fakahoifua, ko hono meʻa 16 fakamanatu kia Sihova. Pea ko hono toe ʻe kai ʻe Elone mo hono ngaahi foha: ʻe kai taʻelevani pe ʻi ha potu ʻoku tapu: te nau kai ia ʻi he lotoʻā ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 17 ʻE ʻikai taʻo ia mo ha levani: kuo u tuku ia ko honau ʻinasi ʻi he ngaahi feilaulau aʻaku ʻoku faiʻaki ʻa e afi; ko ha meʻa toputapu ia, hange ko e feilaulauangahala mo e 18 feilaulau halaia. ʻIlonga ha tangata ʻi he fanau ʻa Elone, te ne kai ai; ko e ʻinasi ia ʻo taʻengata ʻi homou ngaahi toʻutangata mei he ngaahi feilaulau ʻa Sihova ʻoku faiʻaki ʻa e afi: ʻilonga ha taha ʻe lave ki ai te ne tapu leva. 19 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 20 ʻo pehe, Ko eni ʻa e kopano ʻa Elone mo hono ngaahi foha, ʻa ia te nau ʻatu kia Sihova ʻi he ʻaho ʻoku pani ai ia, ko e vahe hongofulu ʻo e efa mahoaʻa lelei: ko e feilaulau tuʻu maʻu ia, ʻe fai hono vaeua pongipongi mo hono vaeua efiafi. 21 ʻE ngaohi ʻi he fakapakuʻaki ʻa e lolo; ka fefiofi lelei, te ke ʻomi ia; te ke ʻatu ia ko e feilaulaumeʻakaifakapakumomoiki, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova. Pea ko e 22 taulaʻeiki pani te ne ʻatu ia, (ha taha oʻene fanau te ne fetongi ia,) ko e tuʻutuʻuni taʻengata ʻa hono 23 tutu ʻo ʻosi maʻa Sihova. ʻIo, ʻilonga ha feilaulaumeʻakai ʻa e taulaʻeiki, ʻe tutu ʻo ʻosi ia; ʻe ʻikai kai. 24 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 25 ʻo pehe, Tala kia Elone mo hono ngaahi foha, ʻo pehe, Ko e lao eni ʻo e feilaulauangahala; Ko e potu ʻoku tamateʻi ai ʻa e feilaulaumoifua ʻe tamateʻi ai ʻa e feilaulauangahala ʻi he ʻao ʻo Sihova: ko e 26 meʻa toputapu ia. Ko e taulaʻeiki ʻoku ne feia ʻa e feilaulauangahala te ne kai ia: ʻe kai ia ʻi ha potu ʻoku tapu ʻi he lotoʻā ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 27 ʻilonga ha taha ʻe lave ki hono kakano te ne tapu leva: pea ka afuhi hono toto ki ha kofu, te ke fo ʻa e meʻa kuo afuhi ʻi ha potu 28 ʻoku tapu. Pea koe ipu ʻumea ʻoku haka ai, ʻe laiki; pea kapau naʻe haka ʻi ha ipu kapa, ʻe olo mo 29 lomaki ʻi ʻi ha vai. ʻIlonga ha tangata ʻi he haʻa taulaʻeiki, te ne kai mei ai: koe meʻa toputapu ia. 30 Ka ʻilonga ha feilaulau angahala, ʻa ia ʻoku ʻomi hono toto ki he Tenti Fe ʻiloakiʻanga, ke fai fakaleleiʻaki ʻi he Potu Tapu, ʻe ʻikai kai ia: ʻe fakaʻauhaʻaki ʻa e afi.
1 PEA ko eni ʻa e lao ʻo e feilaulauhalaia; ko e meʻa toputapu ia. 2 Ko e potu ʻoku nau tamateʻi ai ʻa e feilaulaumoifua te nau tamateʻi ai ʻa e feilaulauhalaia; pea te ne lulukuʻaki ʻa e toto ʻa e olita takaakai. 3 tPea te ne ʻatu hono kotoa ʻo e ngako mei ai; ʻa e tuʻulāvelo, mo e tākai ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e 4 toʻotoʻonga, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, ʻa ia ʻoku ʻi he kongaloto, mo e milimili ʻoku ʻi he funga ʻate, fakitaha mo e ongo kofuua, te ne hae mai ʻa e ngaahi 5 meʻa ko ia. Pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita, ko e feilaulau faiʻaki ʻa e afi kia Sihova: ko e 6 feilaulauhalaia ia. ʻIlonga ha tangata ʻI haʻa taulaʻeiki, te ne kai ai: ʻe kai ia ʻi ha potu ʻoku tapu: ko ha meʻa toputapu ia. 7 Hange ko e feilaulauangahala, ʻoku pehe ʻae feilaulauhalaia; ʻoku na lao taha: pea ko e taulaʻeiki ʻoku ne faiʻaki ʻa e fakalelei ko hono 8 ʻinasi ia. Pea ko e taulaʻeiki ʻoku ne ʻatu ʻa e feilaulaumoifua ʻa ha taha, ʻe maʻu ʻe he taulaʻeiki ko ia mono ʻinasi toko taha ʻa e kili ʻo e 9 feilaulaumoifua kuo ne ʻatu. Pea ʻilonga ha feilaulaumeʻakai ʻoku taʻo ʻi ha hovani, pe ʻoku ngaohi ʻi ha kulo, pe ʻi he fakapaku, ʻe maʻu ia ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne fai ia 10 mono ʻinasi. Ka ka ʻilonga ha feilaulau meʻakai ʻoku natuʻaki ʻa e lolo, pe ʻoku mōmoa pe, ko e ʻinasi ia ʻo e ngaahi foha ʻo Elone kotoa pe; pea te nau tufa ke tatau. 11 Pea ko e lao eni ʻo e feilaulauʻofa, 12 ka ʻomi ʻe ha taha ki he ʻEiki. Kapau te ne ʻomi ko e meʻa fakafeta ʻi, pea te ne ʻomi fakataha mo e meʻa feilaulau ʻa e ngaahi keke taʻelevani kuo natuʻaki ʻa e lolo, mo e ngaahi ma manifinifi taʻelevani kuo pani lolo, pea mo e mahoaʻa fefiofi kuo natuʻaki ʻa e lolo, ʻo ngaohi keke 13 ʻaki. Te ne faiʻaki ʻa e ngaahi keke ma levani ʻi he ʻatu ʻene kopano, fakataha mo ʻene feilaulauʻofa ke 14 fakafeta ʻi. Pea te ne ʻatu ha taha mei he kopano kotoa pe, ko e feilaulauhapai ki he ʻEiki, ko e ʻinaisi ʻo e taulaʻeiki ʻoku ne luluku ʻa e 15 toto ʻo e feilaulauʻofa. Pea ko e kakano oʻene feilaulauʻofa ke fakafeta ʻi ʻe kai ia ʻi he ʻaho ʻo e fai ʻene kopano; ʻe ʻikai fakatoe 16 ha meʻa ki heʻapongipongi. Kaʻo kapau ko e tukumoʻui ʻene kopano, pe ko ha feilaulaulotolelei, ʻe kai ʻi he ʻaho ʻoku ne fai ai ʻene feilaulau, pea ʻe kai ʻi he ʻapongipongi 17 ʻa e meʻa ʻoku toe: ka ko e kakano ʻo e feilaulau ʻoku toe ki hono ʻaho 18 tolu ʻe fakaʻauha ia ʻi he afi. Pea kapau ʻe momoʻi kai ʻa e kakano ʻo e feilaulauʻofa ʻi hono tolu ʻo e ʻaho, ʻe ʻikai tali, pea ʻe ʻikai lau kiate ia naʻa ne ʻatu: ko e meʻa namukū; pea ko e toko taha ʻoku 19 ne kai ai te ne fua ʻene hia. Pea ko e kakano ʻoku lave ki ha taha ʻo e ngaahi meʻa ʻoku taʻemaʻa, ʻe ʻikai kai ia; ʻe fakaʻauhaʻaki ʻa e afi: pea ko e meʻa ki he kakano, ʻilonga ha taha ʻoku maʻa te ne kai 20 ai. Ka ko e toko taha ʻoku ne kai ʻa e kakano ʻo e feilaulauʻofa, ʻa ia ko e meʻa ʻa Sihova, ka ʻoku ʻiate ia hono taʻemaʻaʻanga, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei hono kakai. 21 Pea ko e toko taha ʻoku ne lave ki ha taha ʻo e ngaahi meʻa ʻoku taʻemaʻa (ko e taʻemaʻaʻanga ʻo e tangata, pe ko e manu taemaʻa, pe ha meʻa fakalielia ʻe taha ʻoku taemaʻa), ʻo ne kai ʻi he kopano ʻo e feilaulauʻofa, ʻa ia ko e ʻinasi ʻo Sihova, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei hono kakai. 22 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 23 ʻo pehe, Tala ki haʻa Isileli, ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou kai ha ngako ʻo ha pulu, pe ha sipi, pe 24 kosi: ko e ngako ʻo ha meʻa ʻoku mate ʻiate ia, mo e ngako ʻo ha meʻa ʻoku hae ʻe ha manu fekai, ʻe ngaūeʻaki ki ha meʻa kehe: ka ʻe 25 ʻikai te mou momoʻi kai ia. He ka ʻilonga ia ʻoku ne kai ʻa e ngako ʻi manu, ʻa ia ʻoku ne ʻatu mei ai ʻa e feilaulaututu kia Sihova, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ʻoku ne fai ia mei 26 hono kakai. ʻE ʻikai te mou kai ha momoʻi toto ʻi ha taha ʻo homou ngaahi tangutuʻanga; pe ko e toto ʻo ha manupuna, pe ʻo ha manu 27 kaivao. ʻIlonga ha toko taha te ne kai ha toto, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei hono kakai. 28 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 29 ʻo pehe, Tala ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko ia ʻoku ne ʻatu ʻene feilaulauʻofa kia Sihova, te ne ʻomi ʻene kopano ki he ʻEiki mei heʻene 30 feilaulauʻofa: ʻe ʻomi ʻe hono nima pe oʻona ʻa e feilaulau tutu ʻa Sihova; te ne ʻomi ʻa e ngako mo e fatafata, ke takaloʻaki ʻa e fatafata ko e feilaulautakalo ʻi he ʻao ʻo 31 Sihova. Pea ʻe tutu ʻe he taulaʻeiki ʻa e ngako ʻi he olita: ka ko e fatafata ko e ʻinasi ia ʻo Elone mo 32 hono ngaahi foha. Pea te mou ʻatu ʻa e tefito alanga toʻomataʻu mei hoʻomou ngaahi feilaulauʻofa ko e feilaulauhapai, ko e ʻinasi ʻo e 33 taulaʻeiki. Pea ko e toko taha ʻo e ngaahi foha ʻo Elone ʻoku ne ʻatu ʻa e toto ʻi he feilaulauʻofa mo e ngako, te ne maʻu ʻa e tefito alanga toʻomataʻu mono ʻinasi. He ko e 34 fatafata takalo, mo e tefito alanga hapai, kuo u vaheʻi ia mei haʻa Isileli, mei heʻenau ngaahi feilaulauʻofa, pea kuo u ʻatu ia kia Elone ko e taulaʻeiki, pea ki hono ngaahi foha, ko e ʻinasi taʻengata mei haʻa Isileli. 35 Ko eni ʻa e vahenga ʻo Elone mo e vahenga ʻo hono ngaahi foha mei he ngaahi feilaulaututu ʻa Sihova, talu mei he ʻaho ʻo e fakaofiofi kinautolu ke fai ʻa e ngāue fakataulaʻeiki kia Sihova; ʻa ia naʻe 36 fekau ʻe Sihova ke ʻange kiate kinautolu ʻe haʻa Isileli ʻi he ʻaho naʻa ne pani kinautolu: ko e fatongia taʻengata ia ʻo honau ngaahi toʻutangata. 37 Ko e lao ia ʻo e feilaulaumoifua, mo e feilaulaumeʻakai, mo e feilaulauangahala, mo e feilaulauhalaia, mo e fakanofo, mo e feilaulauʻofa: 38 ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki kia Mosese ʻi he moʻunga ko Sainai, ʻi he ʻaho naʻa ne fekau ai ʻa haʻa Isileli ke ʻatu ʻenau ngaahi kopano ki he ʻEiki, ʻi he Toafa ʻo Sainai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Te ke ʻomi ʻa Elone fakataha mo hono ngaahi foha, pea mo engaahikofu,moe lolo pani,pea mo e pulu feilaulauangahala, mo e ongo sipi tangata, pea mo e kato 3 ma taʻelevani; pea te ke fakakātoa mai ʻa e Fakataha ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 4 Pea fai ʻe Mosese ʻo hange ko e fekau ʻa Sihova kiate ia; pea naʻe fakakātoa mai ʻa e Fakataha ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 5 Pea lea ʻa Mosese ki he Fakataha, o pehe, Ko eni ʻa e ngāue naʻe fekau ʻe Sihova ke fai. 6 Pea naʻe fakaofi mai ʻe Mosese ʻa Elone mo hono ngaahi foha, pea ne kaukau kinautolu ʻaki ha vai. 7 Pea ne ʻai kiate ia ʻa e sote, pea ne noʻo ia ʻaki ʻa e noʻo, pea ne kofuʻaki ʻa e kofutōtōlofa, pea ne ʻai kiate ia ʻa e efoti, ʻo ne nonoʻoʻaki ʻa e noʻopulepule ʻo e efoti, ʻo fakaaʻuʻaki kiate ia. 8 Pea ne ʻai kiate ia ʻae sifa: pea ne tuku ʻi he sifa ʻa e Ulimi mo e Tumemi. 9 Pea ne ʻai ʻa e tata ki hono ʻulu; pea ne ʻai ki he tata, ki hono potu ki muʻa, ʻa e lau ʻi koula, ko e kalauni tapu; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. 10 Pea toʻo ʻe Mosese ʻa e lolo fakatapu, ʻo ne paniʻaki ʻa e Tapanekale, mo e meʻa kotoa naʻe ʻi ai, ʻo 11 ne fakatapu ʻi ia. Pea ne toʻo hano meʻa, ʻo afuhiʻaki ʻa e olita tutuʻangafeilaulau, ʻo ta tuʻo fitu, pea ne paniʻaki ʻa e olita mo hono nāunau kotoa, pea mo e palutuʻanga mo hono tuʻunga, mo fakatapu ʻi ia. 12 Pea ne lilingi ha lolo pani ki he ʻulu ʻo Elone, ʻo ne pani 13 ia mono fakatapu ʻi. Pea fakaofi mai ʻe Mosese ʻa e ngaahi foha ʻo Elone, ʻo ne tui honau sote, mo ne noʻo kinautolu ʻaki ha ngaahi noʻo, pea ne ʻai hanau faʻu; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 14 Pea ne ʻunuaki mai ʻa e pulu feilaulauangahala: pea hilifaki ʻe Elone mo hono ngaahi foha honau nima ki he ʻulu ʻo e pulu feilaulauangahala. 15 Pea ne tamateʻi ia; pea toʻo ʻe Mosese ʻa e toto, ʻo ne ʻai takatakai ki he ngaahi nifo ʻo e olita tutuʻangafeilaulauʻaki hono tuhu, ʻo ne fakamaʻa ʻa e olita, pea ne lilingi ʻa e toto ki he tefito ʻi olita, ʻio, naʻa ne fakatapu ʻi ia heʻene fai ha feilaulau maʻana. 16 Pea ne toʻo ʻa e tākai kotoa ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e milimili ʻo e ʻate, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, pea naʻe tutu ia ʻe Mosese ʻi he 17 olita. Ka ko e pulu, ʻa hono kili, mo hono kakano, mo hono kinoa, haʻnaʻa ne fakaʻauhaʻaki ʻa e afi ʻi he tuʻa ʻapitanga; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. 18 Pea ne ʻomi ʻa e sipi tangata ki he feilaulaumoifua: pea naʻe hilifaki ʻe Elone mo hono ngaahifoha honau nima ki he ʻulu ʻo e sipi tangata. 19 Pea ne tamateʻi ia: pea naʻe lulukuʻaki ʻe Mosese ʻa e toto ʻa e 20 olita takatakai. Pea ne tafa ʻa e sipi; pea naʻe tutu ʻe Mosese ʻa e ʻulu mo e ngaahi konga pea mo e 21 ngako. Ka ko e toʻotoʻonga mo e ngaahi alanga naʻa ne fufulu vai, pea toki tutu kotoa ʻe Mosese ʻa e sipi tangata ʻi he olita: ko e feilaulaumoifua ia kia Sihova: ko e ngangatu fakahoifua faiʻaki ʻa e afi kia Sihova; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 22 Pea ne ʻomi ʻa e sipi tangata ʻe taha ko e sipi fakanofo: pea ko Elone mo hono ngaahi foha naʻa nau hilifaki honau nima ki he ʻulu ʻo e 23 sipi. Pea ne tamateʻi ia; pea naʻe toʻo ʻe Mosese ha meʻi toto, ʻo ne ʻai ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo Elone, pea ki hono motuʻa nima toʻomataʻu, pea ki hono 24 motuʻa vaʻe toʻomataʻu. Pea ne fakaofi mai ʻa e ngaahi foha ʻo Elone, pea ʻai ʻe Mosese ha meʻi toto ki honau mua ʻi telinga toʻomataʻu, pea ki honau motuʻa nima toʻomataʻu, pea ki honau motuʻa vaʻe toʻomataʻu: pea naʻe luluku ʻe Mosese ʻaki ʻa e toto ʻa e olita takatakai. 25 Pea naʻa ne toʻo ʻa e ngako, mo e tuʻulāvelo, pea mo e tākai ʻoku ʻufiʻufiʻaki ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e milimili ʻo e ʻate, pea mo e ongo kofuua, mo e ngako ʻoku ʻi ai, pea mo e tefito alanga toʻomataʻu: pea 26 ne toʻo mei he kato ma taʻelevani naʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova ha keke taʻelevani ʻe taha, mo e fo ʻi keke natu lolo, pea mo ha fo ʻi ma manifinifi, ʻo ne hilifaki ki he ngako mo e tefito alanga toʻomataʻu: 27 pea ne ʻai kotoa ki he ʻaofinima i ʻo Elone mo hono ngaahi foha, pea ne tātākaloʻaki ia, ko e feilaulau 28 takalo kia Sihova. Pea toki toʻo ʻe Mosese ʻa e ngaahi meʻa mei honau ʻaofinima, ʻo ne tutu ʻi he olita ʻi he funga feilaulaumoifua: ko e fakanofo ia: ko e ngangatu fakahoifua, faiʻaki ʻa e afi kia Sihova. 29 Pea toʻo ʻe Mosese ʻa e fatafata, ʻo ne tātākaloʻaki ia, ko e feilaulautākalo ʻi he ʻao ʻo Sihova: ko e ʻinasi ia ʻo Mosese mei he sipi fakanofo; hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. 30 Pea toʻo ʻe Mosese ha meʻa mei he lolo fakanofo, pea mei he toto naʻe ʻi he funga olita, pea ne afuhiʻaki ʻa Elone, ʻa hono ngaahi kofu, pea mo hono ngaahi foha, mo honau ngaahi kofu, fakataha; pea naʻa ne fakatapu ʻiʻaki ʻa Elone, ʻa hono ngaahi kofu, mo hono ngaahi foha, pea mo honau ngaahi kofu, fakataha. 31 Pea lea ʻa Mosese kia Elone, pea ki hono ngahi foha, Mou haka a e kakano ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga: pea mou kai ia ʻi he potu ko ia mo e ma ʻoku ʻi he kato fakanofo, ʻo hange naʻe fekau kiate au, ʻo pehe, ʻE kai ia ʻe Elone mo hono 32 ngaahi foha. Pea ko e toe ʻo e kakano mo e ma te mou fakaʻauhaʻaki 33 ʻa e afiʻ. Pea ʻe ʻikai te mou hu kituʻa mei he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻo ʻaho fitu; kaeʻoua ke kakato ʻa e ngahi ʻaho ʻo homou fakanofo: "he ko ha ʻaho ʻe fitu te 34 ne fai ai homou fakanofo." Hange ko hono fai he ʻaho ni, ʻoku pehe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki ke fai; ke feia ha fakalelei maʻamoutolu. 35 Pea koe mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga te mou nofo ki ai, po mo e ʻaho, ʻo ʻaho fitu, pea te mou tauhi ʻa e fatongia ʻa Sihova, ke ʻoua te mou mate: he kuo pehe hoku fekau. 36 Pea naʻe fai ʻe Elone mo hono ngaahi foha ʻa e ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ʻia Mosese.
1 PEA ʻi he pō ko hono ʻaho valu, naʻe ui ange ʻe Mosese ʻa Elone mo hono ngaahi foha, pea mo e Kau 2 Matuʻa ʻo haʻa Isileli; pea ne pehe kia Elone, Toʻo mai haʻo kiʻi pulu tangata ki ha feilaulauangahala, pea mo ha sipi tangata ki ha feilaulaumoifua, ko e manu taʻe ha melē, 3 pea ʻomi ki he ʻao ʻo Sihova. Pea te ke lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Mou toʻo ha kosi tangata ki ha feilaulauangahala; pea mo ha kiʻi pulu mo ha lami ki ha feilaulaumoifua, ko e ongo manu ʻoku taʻu 4 taha pe, pea taʻe ha melē; pea mo ha pulu mo ha sipi tangata ki ha feilaulauʻofa ke feilaulauʻaki ʻi he ʻao ʻo Sihova; pea mo ha feilaulaumeʻakai kuo natu ʻaki ha lolo: he ko e ʻaho eni ia ʻo e ha ʻa Sihova kiate kimoutolu. 5 Pea naʻa nau ʻomai ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Mosese ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea naʻe ʻunuʻunu mai ʻa e fakataha kotoa, ʻo nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova 6 Pea lea ʻa Mosese, ʻo pehe, Ko eni ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke mou fai: pea ʻe ha ʻa e Sikaina ʻo Sihova kiate kimoutolu. 7 Pea lea ʻa Mosese kia Elone, ʻo pehe, ʻUnuʻunu mai ki he olita, ʻo feia hoʻo feilaulauangahala, mo hoʻo feilaulaumoifua, pea fai ʻa e fakalelei maʻau, pea maʻae kakai, pea feia ʻa e kopano ʻa e kakai, mo fai ha fakalelei maʻanautolu; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki. 8 Ko ia naʻe ʻunuʻunu atu ʻa Elone ki he olita, ʻo ne tamateʻi, ʻa e kiʻi pulu feilaulauangahala, ʻa ia naʻe 9 maʻana. Pea ʻatu ʻe he ngaahi foha ʻo Elone ʻa e toto kiate ia: pea ne unu hono tuhu ki he toto, ʻo ne ʻai ki he ngaahi nifo ʻo e olita, ka ne lilingi ʻa e toto ki he tefito ʻi olita. 10 Pea ko e ngako mo e ongo kofuua, pea mo e milimili mei he ʻate ʻo e feilaulauangahala, naʻa ne tutu ʻi he olita; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni 11 ʻa e ʻEiki kia Mosese. Pea ko e kakano mo e kili naʻa ne fakaʻauhaʻaki ʻa e afi ʻi he tuʻa ʻapitanga. 12 Pea naʻa ne tamateʻi ʻa e feilaulaumoifua; pea fetuku kiate ia ʻe he ngaahi foha ʻo Elone ʻa e toto, pea 13 ne lulukuʻaki ʻa e olita takatakai. Pea naʻa nau fetuku kiate ia ʻa e feilaulaumoifua, fakafo ʻikonga, pea mo e ʻulu: pea naʻa ne tutu ʻi he 14 funga olita. Pea ne fufulu ʻa e toʻotoʻonga, pea mo e ngaahi alanga, ʻo ne tutu ʻi he funga feilaulau ʻi he olita. 15 Pea ne ʻatu ʻa e kopano ʻa e kakai, pea ne toʻo ʻa e kosi tangata, ʻa ia ko e feilaulauangahala maʻa e kakai, ʻo ne tamateʻi ia, ʻo faiʻaki ʻa e feilaulauangahala hange ko e 16 ʻuluaki. Pea ne ʻatu ʻa e feilaulaumoifua, ʻo ne feia ia ʻo hange ko 17 hono tuʻutuʻuni oʻona. Pea ne ʻatu ʻa e feilaulaumeʻakai, pea ne toʻo ha falukunga mei ai, ʻo ne tutu ʻi he olita, ʻo kanoniʻaki ʻa e feilaulaumoifua ʻo e ʻanepongipongi. 18 Naʻa ne tamateʻi foki ʻa e pulu mo e sipi tangata, ʻa ia ko e feilaulauʻofa naʻe fai maʻae kakai: pea naʻe fetuku ʻe he ngaahi foha ʻo Elone ʻa e toto kiate ia, ʻo ne lulukuʻaki ʻa 19 e olita takatakai. Pea naʻa nau ʻomi mo e ngaahi ngako mei he pulu; pea mei he sipi tangata ʻa e tuʻulavelo, mo e tākai, mo e ongo kofuua, 20 pea mo e milimili ʻo e ʻate. Pea naʻa nau ʻai ʻa e ngaahi ngako ki he ngaahi fatafata, pea naʻa ne tutu ʻa e 21 ngaahi ngako ʻi he olita: ka ko e ngaahi fatafata, pea mo e tefito alanga toʻomataʻu, naʻe takaloʻaki ʻe Elone ko e feilaulautakalo ʻi he ʻao ʻo Sihova; hange ko e tuʻutuʻuni 22 ʻa Mosese. Pea mafao atu ʻe Elone hono nima ki he kakai, ʻo ne tapuakiʻi kinautolu; pea ne toki ʻalu hifo mei heʻene fai ʻa e feilaulauangahala mo e feilaulaumoifua, mo e feilaulauʻofa. 23 Pea hu ʻa Mosese mo Elone ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea na hu mai, ʻo tapuakiʻi ʻa e kakai: pea ha ai ʻa e Sikaina ʻo Sihova ki he 24 kakai kotoa. Pea pa atu ha afi mei he ʻao ʻo Sihova, ʻo keina ʻa e feilaulaumoifua mo e ngaahi ngako ʻi he funga olita: pea ʻi he sio ki ai ʻa e fuʻu kakai, naʻa nau hiki tuē, ʻo to foʻohifo.
1 KA ko e ongo foha ʻo Elone, ʻa Natapi mo e Apiu, naʻa na toʻo taki taha ʻene ʻainga malala, ʻo ʻai ki ai ha afi, ʻo tuku ki ai ha inisenisi, ʻo na ʻoatu ki he ʻao ʻo Sihova ha afi kehe, ko e meʻa naʻe ʻikai te ne 2 tuʻutuʻuni kiate kinautolu. Pea naʻe pa atu ha afi mei he ʻao ʻo Sihova, ʻo keina kinaua, ʻo na pekia ʻi he ʻao ʻo Sihova. 3 Pea lea ai ʻa Mosese kia Elone, Ko eni ia naʻe folofolaʻaki ʻe Sihova, ʻo pehe, Te u tāpuhā ʻia ʻiate kinautolu ʻoku taka ofi mai, pea te u langilangi ʻia ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa. Pea naʻe longo pe ʻa 4 Elone. Pea naʻe ui age ʻe Mosese ʻa Misaeli mo Elisafani, ko e ongo foha ʻo Osieli, ko e tuʻasina ʻo Elone, ʻo ne pehe kiate kinaua, ʻUnuʻunu mai: ʻave homou kainga mei he mata Fale Tapu ki he tuʻa 5 ʻapitanga. Ko ia naʻa na ʻunuʻunu atu, ʻo na ʻave ai pe kinaua mo hona sote ki he tuʻa ʻapitanga, 6 hange ko e meʻa ʻa Mosese. Pea lea ʻa Mosese kia Elone, pea kia Eliesa mo Itama ko hono ongo foha, ʻOua ʻe tuku mafue homou ʻulu, pea ʻoua ʻe hae homou kofu; koeʻuhi ke ʻoua te mou mate, pea ke ʻoua ʻe to ha houhau ki he fakataha kotoa: kae tuku ki homou kainga, ʻa haʻa Isileli kātoa, ke tengihia ʻa e fakaʻauha kuo fai ʻe 7 Sihova. Pea ʻe ʻikai te mou hu mai mei he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, naʻa mou mate; he ko e lolo pani ʻa Sihova ʻoku ʻiate kimoutolu. Pea naʻa nau fai hange ko e lea ʻa Mosese. 8 Pea folofola ʻa Sihova kia Elone, 9 ʻo pehe, ʻOua e inu ha uaine pe ha kava malohi, ʻa koe pe ko ho ngaahi foha, ʻoka mou ka hu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, telia naʻa mou mate (ko e tapu taʻengata ia ki homou 10 ngahi toʻutangata): pea koeʻuhi ke mou ʻilo ʻa e faikehekehe ʻo e meʻa ʻoku tapu mo e meʻa ʻoku palahi, mo e meʻa ʻoku taʻemaʻa mo e meʻa 11 ʻoku maʻa; pea ke mou ako ki haʻa Isileli ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa ia kuo folofolaʻaki ʻe Sihova kiate kinautolu ʻia Mosese. 12 Pea lea ʻa Mosese kia Elone, pea kia Eliesa mo Itama ko hono ongo foha naʻe toe, ʻo pehe, Toʻo ʻa e feilaulaumeʻakai, ʻa e meʻa ʻoku toe ʻi he ngaahi feilaulau ʻa Sihova fai ʻaki ʻa e afi, pea mou kai ia taʻe ha levani ʻi he tafaʻaki ʻo e olita: 13 he ko e meʻa toputapu ia. Pea te mou kai ia ʻi ha potu ʻoku tapu; he ko ho ʻinasi, mo e ʻinasi ʻo ho ngaahi foha ʻi he ngaahi feilaulau ʻa Sihova ʻoku feiaʻaki ʻa e afi: he 14 naʻe pehe hoku fekau. Pea ko e fatafata takalo mo e tefito alanga hapai te mou kai ʻi ha potu ʻoku maʻa; ʻa koe, mo hoʻo fanau tangata, mo hoʻo fanau fefine, fakataha: he kuo foaki ia ko ho ʻinasi, mo e ʻinasi ʻo ho ngaahi foha, mei he ngaahi feilaulauʻofa ʻa haʻa 15 Isileli. Te nau ʻomi ʻa e tefito alanga ʻoku hapaiʻaki, mo e fatafata ʻoku takaloʻaki, fakataha mo e ngaahi ngako ʻoku tutu, ke feia ʻaki ha feilaulautakalo ʻi he ʻao ʻo Sihova; pea ʻe aʻau ia mo ho ngaahi foha foki, ko e ʻinasi taʻengata; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki. 16 Pea fiuʻa kumi ʻe Mosese ʻa e kosi tangata feilaulauangahala, pea ta kuo fakaʻauha ia ʻaki ʻa e afi: pea naʻa ne ʻita kia Eliesa mo Itama, ko e ongo foha ʻo Elone naʻe 17 toe, ʻo ne pehe, Ko e ha naʻe ʻikai te mou kai ʻa e feilaulauangahala ʻi ha potu tapu; he ko ha meʻa toputapu ia, pea kuo ne ʻatu ia kiate kimoutolu ke ʻave ʻa e kovi ʻo e fakataha, ke fai ha fakalelei 18 maʻanautolu ʻi he ʻao ʻo Sihova? Ta naʻe ʻikai ʻomi hono toto ki he loto Potu Tapu: naʻe totonu ke mou kai ia ʻi he Potu Tapu, ʻo hange ko ʻeku fekau. 19 Pea lea ʻa Elone kia Mosese, Vakai ko e ʻaho eni ia naʻa nau ʻatu ʻenau feilaulauangahala ʻi he ʻao ʻo Sihova, mo ʻenau feilaulaumoifua; pea kuo hoko kiate au ʻa e ngaahi meʻa pehe mo pehe: pea ka ne u kai ʻa e feilaulauangahala he ʻaho ni, ʻe hoifua ai koā ʻa e finangalo ʻo Sihova? 20 Pea ʻi he fanongo ʻa Mosese ki ai, naʻe ha lelei kiate ia.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese mo Elone, ʻo ne pehe kiate 2 kinaua, Lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko eni ia ʻa e meʻa moʻui te mou kai, ʻi he ngaahi faʻahinga manu ʻoku 3 ʻi he fonua. ʻIlonga ha manu veʻefa ʻoku mavaeua ʻa e pesipesi, ʻo mafahi ʻaupito, mo kai fakahake, 4 te mou kai ia. Ka ko e niʻihi eni ʻe ʻikai te mou kai ʻi he faʻahinga ʻoku kai fakahake, mo e faʻahinga ʻoku mavaeua ʻa e pesipesi: ko e kameli; he neongo ʻoku ne kai fakahake, ka ʻoku ʻikai ke mavaeua hono pesipesi: ʻoku taʻemaʻa ia 5 kiate kimoutolu. Ko e safana foki; he neongo ʻoku ne kai fakahake, ka ʻoku ʻikai ke mavaeua ʻa e pesipesi: ʻoku taʻemaʻa ia kiate 6 kimoutolu. Pea mo e hea, he neongo ʻoku ne kai fakahake, ka ʻoku ʻikai ke mavaeua ʻa e pesipesi: ʻoku 7 taʻemaʻa ia kiate kimoutolu. Pea ko e puaka, neongo ʻoku mavaeua ʻa e pesipesi, ʻo mafahi ʻaupito, ka ʻoku ʻikai ke kai fakahake: ʻoku 8 taʻemaʻa ia kiate kimoutolu. Ko honau kakano ʻe ʻikai te mou kai, pea ko honau ʻangaʻanga ʻe ikai te mou lave ki ai: ko e faʻahinga taʻemaʻa ia kiate kimoutolu. 9 Ko eni ia ʻa e meʻa te mou kai ʻi he faʻahinga ʻoku ʻi he vai; ʻilonga ha meʻa ʻi he ngaahi vai mo e ngaahi tahi mo e ngaahi vaitafe, ʻa ia ʻoku kaponga mo ʻuno, te mou kai ia. 10 Ka ka ʻilonga ha meʻa ʻi he ngaahi tahi mo e ngaahi vaitafe, ʻa e ngaahi faʻahinga ʻoku ngaūe ʻi he vai, ʻa e meʻa moʻui kehekehe ʻoku ʻi he ngaahi vai, ka ʻikai ke kaponga mo ʻuno ko e meʻa fakalielia ia kiate 11 kimoutolu. Iʻo te mou fakalielia ʻia ai: ʻe ʻikai te mou kai hono kakano, pea te mou fakaliliʻa ki honau 12 ʻangaʻanga. ʻIlonga ha meʻa ʻi he vai ʻoku ʻikai ke kaponga mo uno, ko e meʻa fakalielia ia kiate kimoutolu. 13 Pea ʻi he faʻahinga manu kapakau ko eni ia te mou fakalielia ʻia ai: ʻe ʻikai kai: ko e faʻahinga fakalielia; ko e ikale, mo e fesifesihui, 14 mo e osipalei; mo e kaite mo e 15 haʻa faokona: ko e faʻahinga leveni 16 kotoa pe; pea mo e ositalesi mo e taamasi mo e tala mo e haʻa 17 haoke; mo e lulu, mo e komo18 lani, mo e lulu lahi, pea mo e ipisi 19 mo e pelikani, mo e vulitua; pea mo e sitoaki mo e haʻa motuku mo e hupo, pea mo e peka. 20 ʻilonga ʻa e faʻahinga totolo ʻoku kapakau, mo ʻalu hange ha veʻefa, ko e meʻa fakalielia ia kiate kimoutolu. 21 Ka te mou kai eni ʻi he faʻahinga totolo ʻoku kapakau ʻo ʻalu hange ha veʻefa, ʻa ia ʻoku ʻi ai ha ongo alanga ʻoku ʻi ʻolunga ʻi he kau vaʻe ke hopoʻaki ʻi he funga 22 kelekele; ʻio ko eni ʻa e faʻahinga te mou kai; ʻa e haʻa kakalu, mo e haʻa solani; ʻa e haʻa kakoli, mo e 23 haʻa heʻe. Ka ko e faʻahinga totolo kotoa ʻoku kapakau, pea ai hanau vaʻe ʻe fa, ko e meʻa fakalielia ia kiate kimoutolu. 24 Pea ko eni ia ʻa e meʻa te mou taʻemaʻa ai: ʻio ko ia te ne lave ki honau ʻangaʻanga te ne taʻemaʻa ai 25 ʻo aʻu ki he poʻuli; pea ko ia ʻoku ne fua ha konga ʻo honau ʻangaʻanga te ne fo hono kofu, pea te ne 26 taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. Ko e manu veʻefa kotoa pe ʻoku vaeua hono pesipesi, ka ʻoku ʻikai ke mafahi ʻaupito pea ʻoku ʻikai ke kai fakahake; ʻoku taʻemaʻa ʻa e faʻahinga ko ia: ka ai ha taha ʻe lave ki ai, te ne taʻemaʻa leva. 27 Pea ʻilonga ha taha ʻi he meʻa moʻui fakaveʻefa, ʻa ia ʻoku ʻaluʻaki hono ʻaofivaʻe, ʻoku taʻemaʻa ia kiate kimoutolu; ka lave ha taha ki hono ʻangaʻanga, te ne taʻemaʻa 28 ʻo aʻu ki he poʻuli. Pea ko ia te ne fua ʻa e ʻangaʻanga ʻo ha taha ʻi he faʻahinga ko ia, te ne fo hono kofu, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli; ko e meʻa taʻemaʻa kiate kimoutolu ʻa e faʻahinga ko ia. 29 Pea ko eni ia ʻoku taʻemaʻa kiate kimoutolu ʻi he faʻahinga ʻoku totolo ʻi he kelekele: ko e viseli, mo e 30 kuma, mo e haʻa moko mo e anaka mo e koaka, mo e letaʻa, mo e 31 kometa, pea mo e fokai. Ko ia ia ʻoku taʻemaʻa kiate kimoutolu ʻi he faʻahinga ʻoku totolo; ka lave ha taha ki ha manu pehe ʻoku mate, te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he 32 poʻuli. Pea ka ai ha meʻa ʻe to ki ai ha manu pehe kuo mate, ʻe taʻemaʻa ʻa e meʻa ko ia: pe ko ha ipuʻakau, pe ko ha kofu pe ha kiliʻimanu, pe ha tangai, pe ko e ha fua ha nāunau ʻoku faiʻaki ha ngāue, ʻe tuku ia ki ha vai, pea ʻe taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli: pea 33 ʻe toki maʻa. Pea ka to ha meʻa pehe ki ha ipuʻumea, ʻe taʻemaʻa leva ʻa e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai; 34 pea te mou laiki ʻa e ipu. ʻIlonga ha meʻakai naʻe mei kai, kuo te uʻaki ha vai, ka ʻe taʻemaʻa pe; pea ʻilonga ha meʻa inu naʻe mei inu, ka ʻe taʻemaʻa pe ʻi ha ipu pehe. 35 Pea ʻilonga ha meʻa ʻe to ki ai ha konga ʻo e ʻangaʻanga ʻo ha manu pehe, ʻe taʻemaʻa pe: pe ko ha hovani, pe sitou, ka ʻe laiki pe; ʻoku nau taʻemaʻa, pea te nau taʻemaʻa 36 kiate kimoutolu. Ka ʻo kapau ko ha fauniteni, pe lepa, ʻa ia ʻoku tanaki ai ha vai, ʻe maʻa pe ia; ka ko ia te ne ala ki he ʻangaʻanga te 37 ne taʻemaʻa. Pea ka to ha konga ʻo e ʻangaʻanga ki ha pulopula kuo 38 tuku ke to, ʻe maʻa pe ia. Ka ʻoka kuo fakavai ʻa e tenga, pea to ki ai ha konga ʻo e ʻangaʻanga, ʻe taʻemaʻa ia kiate kimoutolu. 39 Pea ka mate ha manu naʻe mei kai, ko ia ʻoku ne ala ki he ʻangaʻanga te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he 40 poʻuli; pea ko ia te ne kai ha meʻa mei he ʻangaʻanga te ne fo hono kofu, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli: pea ko ia te ne ʻave ʻa e ʻangaʻanga te ne fo hono kofu, pea 41 te ne taʻemaʻa ki he poʻuli. Pea ko e faʻahinga kotoa ʻoku totolo ʻi he kelekele ko e meʻa fakalielia ia; "e 42 ʻikai kai. ʻIlonga ʻa e faʻahinga ʻoku ʻaluʻaki hono kete, mo e faʻahinga ʻoku ʻalu fakaveʻefa, ʻo hulu atu ki he veʻe lahi, ʻio ko e faʻahinga kotoa ʻoku totolo ʻi he kelekele, ʻe ʻikai te mou kai: he ko e 43 meʻa fakalielia ia. ʻE ʻikai te mou fakalielia ʻi kimoutolu ʻaki ʻa e ngaahi faʻahinga ʻoku totolo, pea ʻe ʻikai te mou ʻuli ʻiʻaki kimoutolu ke mou 44 taʻemaʻa ai. He ko Sihova au ko homou ʻOtua; ko ia mou fakatapu ʻi kimoutolu, pea mou maʻoniʻoni, he ʻoku ou maʻoniʻoni: pea ʻe ʻikai te mou ʻuli ʻi homou laumalie ʻaki ha momoʻi faʻahinga totolo 45 ʻoku ngaūe ʻi he kelekele. He ko au Sihova ia naʻe ʻomi kimoutolu mei Isipite ke u nofo ko homou ʻOtua; ko ia te mou maʻoniʻoni, he ʻoku ou maʻoniʻoni. 46 Ko e lao ia ʻo e manu, mo e manupuna, mo e ngaahi faʻahinga manu ʻoku ngaūe ʻi he vai, mo e ngaahi faʻahinga ʻoku totolo ʻi he kelekele; ke vaheʻi ʻa e meʻa ʻoku taʻemaʻa mei he meʻa ʻoku maʻa, pea ko e manu ʻoku kai mei he manu ʻoku ʻikai kai.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo 2 pehe, Ka feitama ha fefine, ʻo faʻeleʻi ha tama tangata, te ne taʻemaʻa ʻo ʻaho fitu; ko ʻene taʻemaʻa ʻe fuoloa tatau mo ʻene 3 pehe ʻi he mahaki fakafefine. Pea ʻi hono ʻaho valu ʻe kamu ʻa e kili 4 ʻo hono ʻao. Pea te ne nofo ke ʻau ʻi he ʻaho ʻe tolungofulu ma tolu; ʻe ikai te ne ala ki ha meʻa ʻoku tapu, pea ʻe ikai te ne hu ki he feituʻu tapu, kaeʻoua ke kakato 5 hono ngaahi ʻaho ʻau. Ka ʻo kapau te ne faʻeleʻi ha taʻahine, te ne taʻemaʻa ʻo uike ua, ʻo hange ko haʻane mahaki fakafefine: pea te ne nofo ke ʻau ʻo ʻaho onongofulu ma ono. 6 Pea ʻi he kakato hono ngaahi ʻaho ʻau, pe ko e tama pe ko e taʻahine, te ne ʻomi ha lami ʻuluaki taʻu maʻa ne feilaulaumoifua, mo ha lupe mui pe ha kulukulu maʻa ne feilaulauangahala; te ne ʻomi ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ki he 7 taulaʻeiki. Pea te ne ʻatu ia ki he ʻao ʻo Sihova, ʻo faiʻaki ia ha fakalelei maʻana, pea fakamaʻa ia mei heʻene ʻau toto. Ko e lao ia ki he fefine faʻele, pe ko e tama pe 8 ko e taʻahine. Pea kapau kuo ʻikai te ne lava ke ʻomi ha lami, te ne haʻu mo ia ha ongo kulukulu pe lupe mui, ko e taha ki ha feilaulau moifua, mo e taha ki ha feilaulauangahala; pea ʻe fai ha fakalelei maʻana ʻe he taulaʻeiki, pea te ne toki maʻa.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese 2 mo Elone, ʻo pehe, Ka ai ha tangata ʻoku ha ʻi he kili ʻo hono kakano ha kiʻi pupula, pe ha mongumangu, pe tane hina, ʻo fai atu ʻi he kili ʻo hange ko e ta ʻe he kilia, pea ʻe toki ʻomi ia kia Elone ko e taulaʻeiki, pe ki ha taha ʻo hono ngaahi foha ʻoku taulaʻeiki. 3 Pea ʻe vakai ʻe he taulaʻeiki ki he ta kuo hoko ki he kili ʻo hono kakano; pea kapau kuo hina ʻa e fulufulu ʻi he potu kuo taaʻi, pea kapau ʻoku matamata loloto hifo ʻi he kilikakano, ta ko e mahaki kilia; pea ʻe hanga ki ai ʻa e taulaʻeiki, ʻo ne tala ʻoku ne taʻemaʻa. 4 Pea kapau ʻoku hinehina ʻa e tane ʻi he kili ʻo hono kakano, ka ʻoku matamata ʻikai loloto hifo ʻi he kili, pea ʻoku ʻikai fakahinehina mai hono fulufulu, pea ʻe toki tapuni ʻe he taulaʻeiki ʻa ia kuo 5 te ʻia, ʻo ʻaho fitu; pea ʻe vakai ia ʻe he taulaʻeiki ʻi hono fitu ʻo e ʻaho, pea ka ʻiloange ʻoku ha kiate ia kuo ngata ʻa e mahaki, ʻo ʻikai mafola ʻi he kili, pea ʻe toe tapuni ia ʻe he 6 taulaʻeiki ʻo ʻaho fitu; pea ʻi hono ʻaho fitu ʻe toe vakai ia ʻe he taulaʻeiki; pea ka ʻiloange ʻoku māmate ʻa e hangatamaki, pea kuo ʻikai mafola ʻi he kili, pea ʻe tala ʻe he taulaʻeiki kuo ne maʻa; ta ko e mongumangu pe: pea te ne f6 7 hono kofu, ʻo ʻalu maʻa pe. Ka ʻo kapau kuo matuʻaki mafola ʻa e mongumangu ʻi he kili, hili ʻene ʻalu ki he taulaʻeiki ke fakamaʻa, te ne 8 toe ʻalu ki he taulaʻeiki; pea ʻe vakai ia ʻe he taulaʻeiki, pea ka ʻiloange kuo mafola ʻa e mongumangu ʻi he kili, pea ʻe tala ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne taʻemaʻa: ko e kilia ia. 9 Ka taaʻi ha tangata ʻaki ʻa e kilia, ʻe ʻomi ia ki he taulaʻeiki. 10 Pea ʻe vakai ia ʻe he taulaʻeiki; pea ka ʻiloange ʻoku ai ha pupula hina ʻi he kili, pea kuo fakahinehina ai ʻa e fulufulu, pea ha ʻi he 11 pala ha kakano ʻi hangatamaki, ta ko ha kilia fuoloa ia ʻi he kili ʻo hono kakano; pea ʻe tala ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne taʻemaʻa: ʻe ʻikai te ne tapuni ia, he ko e taʻemaʻa. 12 Ka ʻo kapau ʻe matuʻaki tupu ʻa e hangatamaki ʻi hono kili, pea tofu ʻa e kili ʻo e mahaki ʻi he kilia, mei he ʻulu ki he vaʻe, neongo ʻoku tukuingata ʻe he taulaʻeiki ʻene ʻeke; 13 ʻio, ka vakai ʻe he taulaʻeiki pea ta kuo tofu hono sino ʻi he kilia, pea te ne toki tala ki he mahaki ʻoku ne maʻa: kuo fakakilihina hono kotoa: ko e toko taha maʻa ia. 14 Ka ʻoka ha ai ha kakano ʻi hangatamaki, kuo ne taʻemaʻa leva. 15 Pea ʻe vakai ʻe he taulaʻeiki ʻa e kakano ʻi hangatamaki, pea te ne tala ko e taʻemaʻa ia: ʻoku taʻemaʻa ʻa e kakano ʻi hangatamaki: ko e 16 kilia. Pea ka liliu foki ʻa e kakano ʻi hangatamaki ʻo fakakilihina mai, pea te ne haʻu ki he taulaʻeiki: 17 pea ka vakai ʻe he taulaʻeiki, pea ta kuo fakakilihina mai ʻa e hangatamaki, pea ʻe fakamaʻa ʻia ʻe he taulaʻeiki ʻa e mahaki: ko e maʻa leva ia. 18 Pea ka ai ha pala ʻi he kili, pea 19 kuo moʻui, pea ka ha ʻi he potu naʻe tuʻu ai ʻa e pala ha kiʻi pupula ʻoku hina, pe ha tane ʻoku hina ʻo meimei kulokula, pea ʻe fakaha ki 20 he taulaʻeiki; pea ka vakai ʻe he taulaʻeiki, pea ta kuo matamata ʻasi ki loto ʻi he kili, pea kuo fakahinehina ʻa e fulufulu ʻoku i ai, pea ʻe tala ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne taʻemaʻa: ko e mahaki kilia ia kuo tupu ʻi he pala. Ka ʻo 21 kapau kuo vakai ki ai ʻe he taulaʻeiki, pea ta ʻoku ʻikai ke tuʻu ai ha fulufulu hina, pea ʻoku ʻikai ʻasi ki loto ʻi he kili, pea ʻoku māmate, pea ʻe toki tapuni ia ʻe he 22 taulaʻeiki, ʻo ʻaho fitu; pea ka mafola lahi ʻi he kili, pea ʻe toki tala ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne 23 taʻemaʻa: ko e mala ia. Ka ʻo kapau kuo ngata ʻa e tane, ʻo ʻikai mafola, ta ko e patepate pe ʻo e pala; pea ʻe tala ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne maʻa. 24 Pea kapau ko ha sino ʻoku tuʻu ʻi hono kili ha mofla, pea kuo ha ʻi hono kakano ha pate ʻi meʻa hinehinakulokula, pe hinehina 25 ʻaupito; pea ka vakai ki ai ʻe he taulaʻeiki, pea ta ʻoku fakahinehina mai ʻa e fulufulu ʻi he pate ʻi meʻa, pe ʻoku matamata loloto hifo ʻi he kili; ko e kilia ia: kuo tupu ia ʻi he mofla: pea ʻe tala ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne taʻemaʻa: ko e 26 mala ia ko e kilia. Ka ʻo kapau ʻe vakai ki ai ʻe he taulaʻeiki, pea ta ʻoku ʻikai ha fulufulu hina ʻi he pate ʻi meʻa, pea ʻoku ʻikai ʻasi ki loto ʻi he kili, pea ʻoku māmate pe; pea ʻe toki tapuni ia ʻe he 27 taulaʻeiki ʻo ʻaho fitu. Pea ʻe vakai ia ʻe he taulaʻeiki ʻi hono ʻaho fitu: kapau kuo mafola lahi ia ʻi he kili, te ne toki tala ki ai 28 kuo ne taʻemaʻa: ko e ta ia ko e kilia. Ka ʻo kapau ʻe ngata ai ʻa e pate ʻi meʻa; kuo ʻikai mafola ia ʻi he kili, ka kuo māmate; ta ko e pupula pe ʻo e mofia; pea ʻe tala ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne maʻa: he ko e patepate pe ʻo e mōfia. 29 Pea ka ai ha tangata pe fefine ʻoku ai ha hangatamaki ʻi hono ʻulu 30 pe kava; pea ka vakai ʻa e hangatamaki ʻe he taulaʻeiki, pea ta ʻoku matamata loloto hifo ʻi he kili, pea ʻi ai ha feituʻu lau ʻoku kenekena mo hikuhikumate; pea ʻe fakaha ʻe he taulaʻeiki ki ai ʻoku ne taʻemaʻa: ko e kamā ia: ko e kilia 31 ia ʻi he ʻulu pe ko e kava. Pea ka vakai ʻe he taulaʻeiki ki he kamā, pea ta ʻoku matamata ʻikai ke loloto hifo ʻi he kili, pea ʻoku ʻikai ha lau kenekena ʻi ai; pea ʻe toki tapuni ʻe he taulaʻeiki ʻa e mahaki 32 kamā ʻo ʻaho fitu. Pea ʻi hono ʻaho fitu, ka vakai ʻe he taulaʻeiki, ta kuo ʻikai mafola ʻa e kamā, pea ʻoku ʻikai ʻi ai ha lau kenekena, pea ʻoku ʻikai ke matamata loloto 33 ʻa e kamā ʻi he kili, pea ʻe toki fakatekefua ia, kae ʻikai tele ʻa e kamā; pea ʻe tapuni ʻe he taulaʻeiki ʻa e mahaki kamā, ʻo toe ʻaho 34 fitu ange. Pea ka vakai ʻa e kamā ʻe he taulaʻeiki ʻi hono ʻaho fitu, pea ta kuo ʻikai mafola ʻi he kili, pea ʻoku ʻikai ke matamata loloto hifo ʻi he kili; pea ʻe toki tala ki ai ʻe he taulaʻeiki kuo ne maʻa; pea te ne fo hono kofu, ʻo ʻalu 35 maʻa ai. Ka ʻo kapau kuo mafola lahi ʻa e kamā ʻi he kili, hili hono 36 fakamaʻa ko ia; pea ka vakai ki ai ʻe he taulaʻeiki, pea ta kuo mafola ʻa e kamā ʻi he kili, ʻe ʻikai te ne ongosia kumi ki he lau kenekena; 37 kuo taʻemaʻa leva. Ka ʻo kapau ʻoku ha kiate ia kuo ngata ʻa e kamā, pea kuo tupu ai ha lau ʻuliʻuli, kuo moʻui ʻa e kamā; ʻoku ne maʻa: pea ʻe tala ki ai ʻe he taulaʻeiki kuo ne maʻa. 38 Pea ka ai ha tangata pe fefine, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he kili ʻo hono kakano ha ngaahi tane, ko e ngaahi 39 tanehina; pea ka vakai ki ai ʻe he taulaʻeiki, pea ta koe ngaahi tane ʻi he kili ʻoku ʻikai ke hinehina fau; ta ko e ʻufi pe kuo tupu ʻi hono kili: ʻoku maʻa ʻa e toko taha ko ia. 40 Pea ko e tangata kuo ngangana hono lau ko e tula pe ia: ʻoku maʻa 41 ʻa e toko taha ko ia. Pea kapau kuo mole hono lau mei muʻa, ko e laʻetula pe: ʻoku maʻa ʻa e toko 42 taha ko ia. Ka ʻo kapau ʻoku ha ʻi he tula, pe ko e muiʻulu pe ko e laʻe, ha hangatamaki hinehinakulokula; ko e kilia ia kuo tupu ʻi hono tula, 43 ʻa e muiʻulu pe ko e laʻe. Pea ka vakai ki ai ʻe he taulaʻeiki, pea ta ʻoku hinehinameimeikulokula ʻa e hangatamaki ʻi he muiʻulu pe laʻe ʻoku tula, ʻo tatau mo e hā ʻa e 44 kilia ʻi he sino; ko e tangata kilia ia; ʻoku ne taʻemaʻa: kuo pau ke tala ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻoku ne taʻemaʻa; kuo ʻi hono ʻulu ʻa hono mala. 45 Pea ko e kilia ʻoku ʻi ai ʻa e mala, te ne kofu mahae ai pe, pea mafue hono ʻulu, pea te ne uʻufi hono ngutu, pea te ne kaila, Taʻemaʻa! 46 taʻemaʻa! Lolotongaʻoku ʻiate ia ʻa e mala, te ne taʻemaʻa; ko e toko taha taʻemaʻa ia, te ne nofo toko taha pe: ko e tuʻa ʻapitanga hono nofoʻanga. 47 Pea kapau ko e meʻa kofu kuo hoko ki ai ʻa e mala ko e kilia; pe 48 ko e sipi pe ko e lineni, pe ko e filo fokotuʻu pe ko e filo fakalava, lineni pe sipi, pe ko e kiliʻimanu, pe ko ha meʻa ʻoku ngaohiʻaki ʻa e 49 kiliʻimanu; pea kapau ʻoku meimei lanumata pe meimei kulokula ʻa e mala ʻi he kofu, pe kiliʻimanu, pe filo fokotuʻu, pe filofakalava, pe nāunau kiliʻimanu; ko e mala ia; pea ʻe fakaha ia ki he taulaʻeiki. 50 Pea ʻe vakai ʻe he taulaʻeiki ki he mala, pea te ne tapuni ʻa e meʻa ʻo 51 ʻaho fitu: pea ka vakai ʻe ia ʻa e mala ʻi hono ʻaho fitu, pea kuo mafola ia ʻi he kofu, pe filofokotuʻu, pe filofakalava, pe kiliʻimanu, pe ko e ha fua ʻoku ngaūeʻaki a e kiliʻimanu ki ai; ko e mala ko ia ko e kilia fakapopo; ʻoku taʻemaʻa 52 ʻa e meʻa ia. Pea te ne hanga ʻo tutu ʻa e kofu, pe filofokotuʻu, pe filofakalava, sipi pe lineni, pe ko e ha fua ʻa e nāunau kiliʻimanu ʻoku ʻi ai ʻa e mala: he ko e kilia fakapopo ia; ʻe fakaʻauhaʻaki ʻa e afi. 53 Ka ʻoka vakai ʻe he taulaʻeiki, pea ta kuo ʻikai mafola ʻa e mala ʻi he kofu, pe filofokotuʻu, pe filofakalava, pe ko e ha fua ʻa e meʻa 54 kiliʻimanu; pea ʻe toki fekau ʻe he taulaʻeiki ke nau fo ʻa e meʻa ʻoku ʻi ai ʻa e mala, pea te ne tapuni ia 55 ʻo toe ʻaho fitu ange: pea ka vakai ki ai ʻa e taulaʻeiki hili ʻa e fo ʻo e mala, pea ta kuo ʻikai liliu ʻa e lanu ʻo e mala, neongo kuo ʻikai mafola, ʻoku taʻemaʻa ia; te ke fakaʻauha ia ʻaki ʻa e afi: ko e popo ia, pe ʻoku hange ko e tulamuiʻulu 56 pe ko e laʻetula. Pea ka vakai ʻe he taulaʻeiki, pea ta ʻoku māmate ʻa e mala hili hono fo, pea te ne toki hae ia mei he kofu, pe kiliʻimanu, pe filofokotuʻu, pe filofakalava: 57 pea kapau ʻoku kei ha pe ʻi he kofu, pe filofokotuʻu, pe filofakalava, pe ko e ha fua ʻa e meʻa kiliʻimanu ia, ta ʻoku tupu pe: te ke fakaʻauhaʻaki ʻa e afi ʻa e meʻa 58 ʻoku ʻi ai ʻa e mala. Pea ko e kofu, pe filofokotuʻu, pe filofakalava, pe ko e ha fua ʻa e meʻa kiliʻimanu ʻa ia ʻoku ke fo, pea mahuʻi mei ai ʻa e mala, pea ʻe toki fo hono tuʻo 59 ua, pea ʻe maʻa. Ko e lao ia ʻo e mala ko e kilia ʻoka tuʻu ʻi ha kofu sipi pe lineni, pe ha filofokotuʻu, pe filofakalava, pe ha taha ʻo e ngaahi meʻa ʻoku ngaohiʻaki ʻa e kiliʻimanu, ke tala pe ʻoku maʻa pe ʻoku taʻemaʻa.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Ko eni ʻa e tuʻutuʻuni ki he kilia ʻi he ʻaho ʻo hono fakamaʻa: ʻe ʻomi ia ki he taulaeiki, 3 ʻpea ʻe ʻalu ʻa e taulaʻeiki ki he tuʻa ʻapitanga, pea te ne vakai ia; pea ka ʻiloange kuo mole mei 4 he kilia ʻa e mahaki, pea ʻe toki fekau ʻe he taulaʻeiki ke kumi mai maʻae tangata ʻe fakamaʻa ha ongo manupuna moʻui, ʻi he faʻahinga ʻoku maʻa, pea mo ha vaʻa sita, pea mo ha kulaʻahoʻaho, pea mo 5 ha isope. Pea ʻe fekau ʻe he taulaʻeiki ke tamateʻi ha manupuna ʻe taha ʻi ha funga ipuʻumea ʻoku ʻi 6 ai ha vai moʻui. Pea ko e meʻa ki he manupuna ʻoku kei moʻui, te ne toʻo ia mo e vaʻa sita, mo e kulaʻahoʻaho, mo e isope, pea te ne unu kotoa fakataha mo e manupuna moʻui ki he toto ʻo e manu naʻe tamateʻi ʻi he funga ʻo e vai moʻui: 7 pea te ne afuhiʻaki, ʻo tuʻo fitu, ʻa e taha ʻoku fai hono fakamaʻa mei he kilia; pea te ne tala ki ai kuo ne maʻa; pea te ne tukuange ʻa e manupuna moʻui ke ʻalu ki he 8 vao. Pea ko e toko taha ʻoku fai hono fakamaʻa te ne fo hono kofu, mo tele hono fulufulu kotoa, mo kaukau ʻi ha vai, pea te ne toki maʻa; pea hili ia te ne hu mai ki he ʻapitanga, ka te ne nofo ʻi hono 9 tuʻa teniti ʻo ʻaho fitu. Pea ʻi hono ʻaho fitu te ne tele ʻa e fulufulu kotoa ʻo hono ʻulu mo hono kava mo hono kemo, ʻio ko hono fulufulu kotoa ʻe tele: pea te ne fo hono kofu, pea te ne kaukau hono sino ʻi ha vai, pea te ne toki maʻa. 10 Pea ʻi hono ʻaho valu te ne ʻomi ha ongo lami tangata haohaoa, pea mo ha lami fefine ʻe taha, haohaoa pea ʻi hono ʻuluaki taʻu, pea mo e vahehongofulu ʻe tolu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natuʻaki ʻa e lolo, maʻane feilaulaumeʻakai, pea mo 11 ha ipu lolo. Pea ko e taulaʻeiki ʻoku aʻana ʻa e fakamaʻa te ne fokotuʻu ʻa e tangata ʻoku fai hono fakamaʻa, pea mo e ngaahi meʻa ko e, ʻi he ʻao ʻo ʻSihova ʻi he mata 12 Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha lami tangata ʻe taha, pea te neʻatu ia ko e feilaulauhalaia, pea mo e ipu lolo; pea te ne tatakaloʻaki kinaua ko e feilaulautakalo ʻi heʻaoʻo Sihova. 13 Pea te ne tamateʻi ʻa e lami tangata ʻi he potu ʻoku tamateʻi ai ʻa e feilaulauangahala mo e feilaulaumoifua, ʻi he potu ʻoku tuʻu ai ʻa e Fale Tapu: he hange ʻoku ʻa e taulaʻeiki ʻa e feilaulauangahala, ʻoku pehe mo e feilaulauhalaia: 14 ko ha meʻa toputapu ia. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha meʻi toto mei he feilaulauhalaia, pea te ne ʻai ia ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo e toko taha ʻoku fai hono fakamaʻa, pea ki hono motuʻanima toʻomataʻu, pea ki hono motuʻavaʻe 15 toʻomataʻu. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha meʻi lolo mei he ipu, ʻo lilingi ki hono ʻaofinima toʻohema oʻona: 16 pea ʻe unu ʻe he taulaʻeiki ʻa e tuhu ʻo hono nima toomataʻu ʻi he lolo ʻoku ʻi hono ʻaofinima toʻohema, pea te ne afuhiʻaki tuʻo fitu ki he ʻao ʻo 17 Sihova. Pea te ne ʻai ha meʻa mei he lolo ʻoku toe ʻi hono ʻaofinima, ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo e toko taha ʻoku fai hono fakamaʻa, pea ki hono motuʻanima toʻomataʻu, pea ki hono motuʻavaʻe toʻomataʻu, ki he funga toto ʻo e 18 feilaulauangahala: pea ko hono toe ʻo e lolo ʻi hono ʻaofinima te ne ʻai ki he ʻulu ʻo e taha ʻoku fai hono fakamaʻa: pea ʻe fai ai ʻe he taulaʻeiki ha fakalelei maʻana ʻi he ʻao ʻo 19 Sihova. Pea ʻe feia ʻe he taulaʻeiki ʻa e feilaulauangahala, ʻo ne faiʻaki ʻa e fakalelei maʻae taha ʻoku fakamaʻa, koeʻuhi ko ʻene taʻemaʻa; pea hili ia te ne tamateʻi 20 ʻa e feilaulaumoifua: pea ʻe toki ʻatu ʻe he taulaʻeiki ʻi he olita ʻa e feilaulaumoifua mo e feilaulaumeʻakai, ʻo fai ʻa e fakalelei maʻana: pea te ne maʻa ai. 21 Ka ʻo kapau ko e masiva, ʻo ikai te ne lava ʻa e ngahi meʻa ko ia, pea te ne toki ʻomi ha lami tangata ʻe toko taha maʻane feilaulauhalaia, ke tatakaloʻaki mo fai fakaleleiʻaki maʻana, pea mo e vahehongofulu ʻe taha ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natuʻaki ʻa e lolo, maʻane feilaulaumeʻakai, mo ha ipu lolo; 22 pea mo ha ongo kulukulu pe lupe mui, ha meʻa pe te ne lava ke maʻu; pea ʻe faiʻaki ʻa e taha ha feilaulauangahala, pea ko e taha 23 ko e feilaulaumoifua. Pea ʻi hono ʻaho valu te ne ʻomi ʻa e ngaahi meʻa ko ia ki he taulaʻeiki, ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ki he ʻao ʻo 24 Sihova, mono fakamaʻa. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ʻa e lami feilaulauhalaia, pea mo e ipu lolo, pea te ne tatakaloʻaki kinaua ʻi he ʻao ʻo Sihova moʻo feilaulautākalo. 25 Pea te ne tamateʻi ʻa e lami feilaulauhalaia, pea te ne toʻo ha meʻi toto mei ai, pea te ne ʻai ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo e toko taha ʻoku fai hono fakamaʻa, pea ki hono motuʻanima toʻomataʻu mo 26 hono motuʻavaʻe toʻomataʻu. Pea ʻe lingi ʻe he taulaʻeiki ha meʻi lolo ki hono ʻaofinima toʻohema 27 oʻona; pea te ne afuhiʻaki ʻa e tuhu ʻo hono nima toʻomataʻu ha meʻi lolo mei hono ʻaofinima toʻohema, ʻo ta tuʻo fituʻi he ʻao ʻo 28 Sihova. Pea te ne ʻai ha meʻi lolo mei hono ʻaofinima ki he mua ʻi telinga toʻomataʻu ʻo e toko taha ʻoku fai hono fakamaʻa, pea ki hono motuʻanima toʻomataʻu, mo hono motuʻavaʻe toʻomataʻu, ʻi he potu ʻoku ʻi ai ʻa e toto ʻo e feilaulauhalaia; 29 pea ko hono toe ʻo e lolo ʻoku ʻi hono ʻaofinima te ne ʻai ki he ʻulu ʻo e toko taha ʻoku fai hono fakamaʻa, ke faiʻaki ha 30 fakalelei ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea te ne feia ha taha ʻo e ongo kulukulu pe lupe mui, ʻa e meʻa kuo ne 31 lava ke maʻu; ʻio te ne faiʻaki ha taha ʻo e meʻa kuo ne lava ke maʻu maʻane feilaulauangahala, mo e taha maʻane feilaulaumoifua; fakataha mo e feilaulaumeʻakai: pea ʻe fai ai ʻe he taulaʻeiki ha fakalelei ʻi he ʻao ʻo Sihova maʻana ʻoku 32 fakamaʻa. Ko e lao ia ki he mahakilia, ki ʻa ia ʻoku ʻikai te ne lava ke maʻu ʻa e meʻa mono fakamaʻa. 33 Pea folofola ʻa Sihova kia 34 Mosese mo Elone, ʻo pehe, Ka mou ka aʻu ki he fonua ko Kenani, ʻa ia ʻoku ou ʻatu moʻomou tofiʻa, pea kau ka tuku ʻa e mala ko e kilia ki ha fale ʻi he fonua ʻoku 35 mou tofiʻaʻaki: pea ko ia ʻoku oʻona ʻa e fale te ne haʻu ʻo tala ki he taulaʻeiki, ʻo pehe, ʻoku matamata kiate au ʻoku ai ha mala ʻi 36 he fale. Pea ʻe fekau ʻe he taulaʻeiki ke nau fetukutuku mei he fale ʻi he teʻeki ke ne hu ki ai ke vakai ʻa e mala, naʻa taʻemaʻa ʻa e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai: pea hili ia pea ʻe toki hu ʻa e taulaʻeiki ke 37 vakai ʻa e fale. Pea ka mamata ia ki he mala, pea ta ʻoku ʻi he holisi ia, ko e fanga kiʻi luoluo ʻoku meimei lanumata pe kulokula, pea 38 matamata ʻasi ki loto; pea ʻe toki hu kituʻa ʻa e taulaʻeiki, ʻo ʻalu ki he matapa ʻo e fale, ʻo ne tapuni 39 ʻa e fale ʻo ʻaho fitu. Pea ʻe foki mai ʻa e taulaʻeiki ʻi hono ʻaho fitu ke vakai: pea ka ʻiloange kuo mafola ʻa e mala ʻi he holisi ʻo e 40 fale; pea te ne tuʻutuʻuni ke taʻaki mai ʻa e ngaahi maka ʻoku ʻi ai ʻa e mala, ʻo ʻave ki he tuʻa kolo, ki ha 41 potu ʻoku taʻemaʻa: pea te ne fekau ke vau ʻa e fale takatakai, pea ke nau lilingi ʻa e efu ʻoku vau ki ha potu taʻemaʻa ʻoku ʻi he tuʻa kolo. 42 Pea te nau kumi "maka kehe, ʻo fetongiʻaki ʻa e maka ko e, pea te ne toʻo ha lahe kehe, ʻo valiʻaki ʻa e fale. 43 Pea kapau ʻe foki mai ʻa e mala, ʻo ha ʻi he fale hili ʻene taʻaki ʻa e ngaahi maka mo vau ʻa e fale, pea 44 hili hono vali; pea ʻe haʻu ʻa e taulaʻeiki; pea ka vakai ʻe ia ta kuo mafola ʻa e mala ʻi he fale, ko e kilia fakapopo ia ʻoku ʻi he 45 fale: ʻoku taʻemaʻa ia. Pea te ne holoki ʻa e fale, ʻa hono ngaahi maka mo e ʻakau mo e lahe kotoa; pea te ne ʻave ki tuʻa kolo, ki ha potu 46 ʻoku taʻemaʻa. Pea ko ia te ne hu ki he fale lolotonga kuo tapuni, te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he efiafi, 47 Pea ko ia te ne mohe ʻi he fale te ne fo hono kofu; pea ko ia te ne kai ʻi he fale te ne fo hono kofu. 48 Ka ʻo kapau ʻe haʻu ʻa e taulaʻeiki, ʻo ne vakai, ta kuo ʻikai mafola ʻa e mala ʻi he fale hili hono vali; pea ʻe toki fakaha ʻe he taulaʻeiki ʻoku maʻa ʻa e fale, he kuo moʻui ʻa e mala. 49 Pea te ne kumi mai ha holo ki he fale, ko e ongo manupuna, mo ha vaʻa sita, mo ha kula ahoʻaho, pea 50 mo ha isope. Pea te ne tamateʻi ha manupuna ʻe taha ʻi ha funga ipu ʻumea ʻoku ʻi ai ha vai moʻui: 51 pea te ne toʻo ʻa e vaʻa sita mo e isope mo e kulaʻahoʻaho fakataha mo e manupuna ʻoku moʻui, pea te ne unu kotoa ki he toto ʻo e manupuna naʻe tamateʻi, pea mo e vai moʻui, pea te ne afuhiʻaki ʻa e fale 52 ʻo tuʻo fitu: pea te ne fakamaʻa ʻa e fale ʻaki ʻa e toto ʻo e manupuna, mo e vai moʻui, mo e manupuna moʻui, mo e vaʻa sita, mo e 53 isope, pea mo e kulaʻahoʻaho: ka te ne tukuange ʻa e manupuna moʻui ke ʻalu mei he kolo ki he vao: ʻo ne fai ai ʻa e fakalelei koeʻuhi ko e fale, pea ʻe toki maʻa. 54 Ko e lao ia ki he mahaki kilia, hono ngaahifaʻahingakehekehe, pea 55 ki he kamā; pea ki he kilia ʻi ha 56 kofu pe fale; pea ki ha hangatamaki, pe mongumangu, pe tane; 57 ke fakahinohino ki he taimi oʻene taʻemaʻa mo e taimi oʻene maʻa: ko eni ia ʻa e lao ʻo e kilia.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese 2 mo Elone, ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Ko e tangata ʻoku mahaki, ko e ʻau hono kakano, ʻoku ne taʻemaʻa ko ʻene 3 ʻau ko ia. Pea ko e anga eni oʻene taʻemaʻa ʻi he ʻau: pe ʻoku tuku atu ʻe he kakano ke tafe, pe ʻoku tapuni, ka ʻoku taʻemaʻa ai pe. 4 ʻilonga ha mohenga ʻoku tokoto ai ʻa e mahaki ʻau, ʻe taemaʻa ia: pea ʻilonga ha meʻa ʻoku ne nofo ai ʻe 5 taʻemaʻa. Pea ko ia ʻoku ne lave ki hono mohenga te ne fo hono kofu, pea te ne kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he 6 poʻuli. Pea ko ia te ne nofo ki ha meʻa kuo nofo ai ʻa e mahaki ʻau, te ne fo hono kofu, mo kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki 7 he poʻuli. Pea ko ia te ne lave ki he kakano ʻo ia ʻoku mahaki ʻau, te ne fo hono kofu, pea te ne kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu 8 ki he poʻuli. Pea ka aʻanu ʻe ia ʻoku mahaki ʻau ki ha taha ʻoku maʻa, pea ʻe fo ʻe he toko taha ko ia hono kofu, mo kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa pe ʻo aʻu ki he 9 poʻuli. Pea ka ʻilonga ha hekaʻanga ʻoku heka ai ʻa e mahaki ʻau, 10 ʻe taʻemaʻa ia. Pea ʻilonga ia te ne lave ki ha meʻa ʻe taha kuo ʻi he lalo tangata ko ia, te ne taʻemaʻa pe ʻo aʻu ki he poʻuli; pea ko ia te ne fua ha meʻa pehe, te ne fo hono kofu, mo kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. 11 Pea ka ala ki ha taha ʻe ia ʻoku mahaki ʻau, ka kuo ʻikai te ne tomuʻa fanofano vai, pea ʻe fo hono kofu ʻe he toko taha ko ia, pea te ne kaukau ʻi ha vai, ʻo nofo 12 taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. Pea ko e ipu ʻumea kuo lave ai ʻa e mahaki ʻau, ʻe laiki: pea ka ko 13 ha ipu ʻakau, ʻe fufulu vai. Pea ka moʻui ʻa ia naʻe mahaki ʻau, te ne lau atu ha ʻaho ʻe fitu mono fakamaʻa, pea te ne fo hono kofu, pea te ne fufulu hono sino ʻi ha vai moʻui, pea te ne toki maʻa ai. 14 Pea ʻi hono ʻaho valu te ne toʻo mai haʻane ongo kulukulu pe lupe mui, pea te ne haʻu ki he ʻao ʻo e ʻEiki, ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ne ʻatu ki he taulaʻeiki. 15 Pea ʻe feiaʻaki ʻe he taulaʻeiki hana taha ko e feilaulauangahala, pea mo e feilaulaumoifuaʻaki ʻa e taha pea te ne fai ha fakalelei maʻana ʻi he ʻao ʻo Sihova, koeʻuhi ko ʻene ʻau. 16 Pea ka ai ha tangata ʻoku mahua meiate ia hono huhuʻa, te ne kaukau hono sino kotoa ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. 17 Pea ʻilonga ha kofu pe kiliʻimanu ʻe pani ai, ʻe fo ia, pea ʻe taʻemaʻa 18 ʻo aʻu ki he poʻuli. Pea ko e fefine ʻoku mohe mo ha tangata pehe, te na fakatou kaukau ʻi ha vai, ʻo nofo taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. 19 Pea ko ha fefine, kapau ʻoku ne ʻau, ʻo ʻau toto hono kakano, ʻe ʻaho fitu ʻene mavahe: pea ʻilonga ha taha ʻe lave kiate ia, te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. 20 Pea ʻilonga ha meʻa te ne tokoto ai lolotonga ʻene mavahe, ʻe taʻemaʻa ia: pea ʻilonga ha meʻa ʻoku ne 21 nofo ai, ʻe taʻemaʻa. Pea ʻilonga ha taha te ne ala ki hono mohenga, te ne fo hono kofu, mo kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he 22 poʻuli. Pea ka ai ha taha te ne lave ki ha meʻa ʻoku ne nofo ai, te ne fo hono kofu, mo kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu 23 ki he poʻuli. Pea ka pani ai ʻa e mohenga, pe ko e meʻa ʻoku ne nofo ai, ʻoka ne ka lave ai, te ne 24 taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. Pea ka mohe mo ia ha tangata, pea pani ai ia, te ne taʻemaʻa ʻo ʻaho fitu; pea taʻemaʻa mo e mohenga kotoa ʻoku ne mohe ai. 25 Pea ka ʻau toto fuoloa ha fefine, ka ʻoku ʻikai ko e taimi oʻene mahaki fakafefine, pe kuo hulu atu ʻene mahaki pehe; lolotonga ʻene ʻau pehe, te ne tatau pe mo hono taimi mahaki: ko e toko 26 taha ta ʻema ʻa ia. Ko e mohenga kotoa pe te ne mohe ai lolotonga ʻene ʻau, ʻe tatau mo hono mohenga ʻi heʻene mahaki fakafefine: pea ko e nofoʻa kotoa te ne nofo ai ʻe taʻemaʻa hange ko ʻene taʻemaʻa ʻi 27 hono mahaki ko ē. Pea ʻilonga ia te ne lave ki he ngaahi meʻa ko ia te ne taʻemaʻa ai, pea te ne fo hono kofu, ʻo kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli. 28 Pea ka mātuʻu leva ʻene ʻau, pea te ne lau atu hano ʻaho ʻe fitu, pea 29 hili ia te ne maʻa. Pea ʻi hono ʻaho valu te ne toʻo mai haʻane ongo kulukulu pe lupe mui, pea te ne haʻu mo ia ki he taulaʻeiki, ki 30 he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ʻe faiʻaki ʻe he taulaʻeiki ʻa e taha ha feilaulaangahala, pea mo e feilaulaumoifua ʻaki ʻa e taha; pea te ne fai fakalelei maʻana ʻi he ʻao ʻo Sihova, koeʻuhi ko ʻene taʻemaʻa ʻi he ʻau. 31 Ko ia te mou vaheʻi ai ʻa haʻa Isileli mei honau ngaahi taʻemaʻaʻanga; ke ʻoua te nau mate ʻi heʻenau taʻemaʻa, heʻenau fakalielia ʻi ʻa e fale tapu oʻoku ʻi honau lotolotonga. 32 Ko e lao ia ʻo e tangata ʻoku mahaki ʻau, mo ia ʻoku tafe hono 33 huhuʻa, ʻo ne taʻemaʻa ai; pea mo e fefine ʻoku mahaki fakafefine, pea mo ia ʻoku mahaki ʻau, pe ko e tangata pe ko e fefine; pea mo e tangata ʻoku mohe mo e fefine ʻoku taʻemaʻa.
1 PEA naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese hili ʻa e pekia ʻa e ongo foha ʻo Elone, ʻi heʻena ʻunuʻunu mai ki he ʻao ʻo Sihova, ʻo na 2 pekia — ʻio naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, Tala ki ho taʻokete ko Elone, Ke ʻoua te ne hu ʻI he taimi kotoa pe ki he Potu Tapu ʻoku ʻi he loto Tatau, ki he ʻao ʻo e Hoifuaʻanga ʻi he funga Aake: koeʻuhi naʻa ne mate: he te u hā au ʻi 3 he ʻao ʻi he funga Hoifuaʻanga. Pea ko eni ia ʻa e meʻa ʻe hūʻaki ʻe Elone ki he Potu Tapu; ko e pulu mui moʻo feilaulauangahala, pea mo e sipi tangata moʻo felaulauoifua. 4 mTe ne tui hono sote lineni ʻoku tapu, pea ʻe ʻi hono kakano ʻa e talausese lineni, pea te ne noʻoʻaki ʻa e noʻo lineni, pea te ne faʻuʻaki ʻa e tata lineni: ko e ngaahi kofu tapu ia, ko ia te ne kaukau muʻa hono sino ʻi ha vai, pea toki ʻai. 5 Pea te ne maʻu mei he Fakataha ʻo haʻa Isileli ha ongo kosi tangata moʻo feilaulauangahala, pea mo ha sipi tangata moʻo feilaulaumoifua. 6 Pea ʻe ʻatu ʻe Elone ʻa e pulu mui ʻa ia ko e feilaulauangahala maʻana, pea te ne faiʻaki ha fakalelei koeʻuhi ko ia mo honale. 7 fPea te ne toʻo ʻa e ongo kosi, ʻo fokotuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻi he 8 mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ʻe talotalo ʻe Elone ki he ongo kosi, ko e taha maʻa Sihova mo e taha 9 maʻa Asaseli. Pea ko e kosi kuo to maʻa Sihova ʻe ʻatu ia ʻe Elone ke 10 faiʻaki ha feilaulauangahala. Ka ko e kosi kuo to kia Asaseli ʻe fokotuʻu moʻui ʻi he ʻao ʻo Sihova ke feia ʻi hono funga ha fakalelei, kae ʻave kia Asaseli ki he fonua māmate. 11 Pea ʻe ʻatu ʻe Elone ʻa e pulu mui, ʻa ia ko e feilaulauangahala maʻana, ke faiʻaki ʻa e fakalelei maʻana mo hono fale, pea te ne tamateʻi ʻa e pulu mui, ʻa ia ko e 12 feilaulauangahala maʻana. Pea te ne fakafonu ha ʻainga malalaʻaki ʻa e malala ʻi afi mei he olita ʻoku ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea te ne falukuʻaki hono ongo nima ʻosi pe ha inisenisi namukakala kuo momoiki, pea te ne haʻu mo ia ki he 13 loto Tatau: pea te ne hilifaki ʻa e inisenisi ki he malala ʻi he ʻao ʻo Sihova, ke kapu ʻaki ʻa e ʻahu ʻo e inisenisi ʻa e Hoifuaʻanga ʻoku ʻi he funga Fakamoʻoniʻanga, ke ʻoua te 14 ne mate. Pea te ne toki toʻo ha meʻi toto mei he pulu mui, pea te ne afuhiʻaki hono tuhu ki he tapa ʻi Hoifuaʻanga ki hahake, pea ʻi he ʻao foki ʻo e Hoifuaʻanga te ne afuhiʻaki ʻa e toto hono tuhu, ʻo 15 tuʻo fitu. Pea te ne toki tamateʻi ʻa e kosi feilaulauangahala, ʻa ia ʻoku maʻa e kakai, pea te ne ʻomi hono toto ki he loto Tatau, pea te ne faiʻaki hono toto, ʻo hange ko ʻene faiʻaki ʻa e toto ʻo e pulu mui, ʻo afuhiʻaki ʻa e Hoifuaʻanga pea 16 mo e ʻao ʻo e Hoifuaʻanga. Pea te ne fai ai ha fakalelei maʻa e Potu Tapu, telia ʻa e ngaahi taʻemaʻaʻanga ʻo haʻa Isileli, pea telia ʻenau ngaahi faihala, ʻio ʻa ʻenau ngaahi angahala kehekehe; pea te ne fai pehe foki maʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻa ia ʻoku nofo mo kinautolu ʻo lotolotoi 17 ʻi honau ngaahi taʻemaʻaʻanga. Pea ʻe ʻikai ha toko taha ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻoka ne ka hu ki he Potu Tapu ke fai ʻa e fakalelei, kae ʻoua ke ne hu mai kuo ne lava ʻa e fakalelei maʻana mo hono fale, pea 18 mo e fakataha kotoa ʻo Isileli. Pea te ne hu kituʻa ki he olita ʻoku ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea te ne fai ha fakalelei maʻana; pea te ne toʻo ha meʻi toto mei he pulu mui mo e kosi, ʻo ʻai ki he ngaahi nifo ʻo e olita takatakai. 19 Pea te ne afuhiʻaki ʻa e toto hono tuhu ʻo tuʻo fitu, ke fakamaʻa ia, mo fakaʻatā mei he ngaahi taʻemaʻaʻanga ʻo haʻa Isileli. 20 Pea ʻi he ʻosi ʻene fai fakalelei maʻae Potu Tapu, mo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, mo e olita, te ne toki 21 ʻatu ʻa e kosi moʻui: pea ʻe hilifaki ʻe Elone hono ongo nima fakatouʻosi ki he ʻulu ʻo e kosi moʻui, pea te ne vete ʻi hono funga ʻa e ngaahi kovi kotoa ʻo haʻa Isileli, mo ʻenau ngaahi faihala, ʻio ʻenau ngaahi angahala fulipe: pea te ne hilifaki kotoa ki he ʻulu ʻo e kosi, pea te ne tuku ia ki ha tangata kuo ʻosi teu ki ai, 22 ke ʻave ki ha fonua māmate. Pea ʻe fua ʻe he kosi ʻa e ngaahi kovi kotoape kuo hilifaki kiate ia, ʻo ʻave ki ha fonua māmate: pea te ne tukuange 23 ʻa e kosi ʻi he fonua māmate. Pea ʻe toki hu ʻa Elone ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ne toʻo ʻa e ngaahi kofu lineni naʻa ne ʻai ʻi heʻene hu ki he Potu Tapu, pea te ne tuku ai pe ʻi he potu ko ia; pea te ne kaukau hono sino ʻi ha vai ʻi ha potu ʻoku tapu; ʻo ne ʻai hono 24 ngaahi kofu: pea te ne toki hu mai, ʻo fai ʻene feilaulaumoifua, pea mo e feilaulaumoifua ʻa e kakai, ʻo ne feia ai ha fakalelei maʻana mo e 25 kakai. Pea ko e ngako ʻo e feilaulauangahala te ne tutu ʻi he olita. 26 Pea ko ia naʻa ne ʻave ʻa e kosi maʻa Asaseli, te ne fo hono kofu, mo kaukau hono sino ʻi ha vai, pea hili ia te 27 ne hu mai ki he ʻapitanga. Pea ko e pulu feilaulauangahala mo e kosi feilaulauangahala, ʻa ia naʻe ʻomi hona toto ke feiaʻaki ha fakalelei ʻi he Potu Tapu, ʻe ʻave kinaua ki he tuʻa ʻapitanga; pea te nau fakaʻauhaʻaki ʻa e afi ʻa hona kili, mo hona kakano, mo hona kinohaʻa. 28 Pea ko ia ʻoku ne tutu kinaua te ne fo hono kofu, mo kaukau hono sino ʻi ha vai, pea hili ia te ne hū mai ki he ʻapitanga. 29 Pea e hoko ia ko e tuʻutuʻuni taʻengata kiate kimoutolu: ʻi hono fitu ʻo e mahina, pea ʻi hono ʻaho hongofulu ʻo e mahina, te mou fakamamahi kimoutolu, pea ʻe ʻikai te mou momoʻi fai ha ngāue, ʻa e tupu ʻi he fonua pe ko e muli ʻoku mou 30 nonofo, he ko e ʻaho eni ia ʻoku feia ai ʻa e fakalelei maʻamoutolu, ke fakamaʻa kimoutolu; te mou toki maʻa ai mei hoʻomou ngaahi angahala fulipe ʻi he ʻao ʻo Sihova. 31 Ko e sapate malōlō tapu ia maʻamoutolu; pea te mou fakavaivaiʻi homou laumalie; ko e tuʻutuʻuni 32 taʻengata ia. Pea ʻe fai ʻa e fakalelei ʻe he taulaʻeiki ʻe pani mo fakatapu ʻi ke fetongi ʻene tamai; pea ʻe tui ʻe ia ʻa e ngaahi kofu lineni, ʻa e 33 ngaahi kofu tapu: pea tene fai fakalelei maʻae Fale Tapu, pea te ne fai fakalelei maʻae Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo e olita; pea te ne fai fakalelei maʻae kau taulaʻeiki pea mo e kakai kotoa ʻi he fakataha. 34 Pea ko e tuʻutuʻuni taʻengata eni ia kiate kimoutolu, ke feia ha fakalelei maʻa haʻa Isileli ʻo tuʻo taha ʻi he taʻu, koeʻuhi ko ʻenau ngaahi angahala kehekehe. Pea naʻa ne fai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 2 ʻo pehē, Lea kia Elone mo hono ngaahi foha, pea ki haʻa Isileli kotoa, pea ke fakaha kiate kinautolu; Ko eni ʻa e meʻa kuo tuʻutuuni ʻe Sihova: 3 ʻilonga ha tangata ʻi he fale ʻo Isileli, ʻa ia ʻoku ne tamateʻi ha pulu pe lami pe kosi ʻi he ʻapitanga, pe ʻoku ne tamateʻi ʻi 4 he tuʻa ʻapitanga, ka kuo ʻikai te ne ʻomi muʻa ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ke kopanoʻaki ki he ʻEiki ʻi he ʻao ʻo e Tapanekale ʻo Sihova: ʻe lau toto ki he tangata ko ia; kuo ne lingi toto; pea ʻe 5 tuʻusi ʻa e tangata ko ia mei hono kakai: koeʻuhia ke ʻomi ʻe haʻa Isileli ʻa e ngaahi feilaulau ʻa ia ʻoku nau feia ni ʻi he vao, ʻio ke nau ʻomi ia kia Sihova, ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ki he taulaʻeiki, ʻo feia feilaulauʻofa ʻaki kia Sihova. 6 Pea ʻe lulukuʻaki ʻe he taulaʻeiki ʻa e toto ʻa e olita ʻo Sihova ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, mo tutu ʻa e ngako moʻo ngangatu fakahoifua 7 ki he ʻEiki. Pea ʻe ʻikai te nau toe fai ʻenau tamate manu ki he haʻa Satulo, ʻa ia ʻoku nau tango ange ki ai. Ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia kiate kinautolu, ʻo laui toʻutangata. 8 Iʻo te ke tala kiate kinautolu, ʻilonga ha tangata, (pe ʻoku ne kau ki Isileli, pe ki he muli ʻoku ʻaunofo mai kiate kinautolu), ʻoku ne feia ha feilaulaumoifua, pe ha feilaulau 9 kehe, ka ʻoku ʻikai te ne ʻomi ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ke feia kia Sihova, pea ʻe tuʻusi _ ʻa e tangata ko ia mei hono kakai. 10 Pea ka ai ha tangata ʻoku kau ki Isileli, pe ha muli ʻoku ʻāunofo kiate kinautolu, ʻa ia ʻoku ne kai ha toto, neongo pe ko e ha: te u hangai mamahi ki he toko taha ko ia ʻoku ne kai toto, pea te u tuʻusi ia 11 mei hono kakai. He ko e moʻui ʻa e kakano ʻoku ʻi he toto: pea kuo u tuku ia maʻamoutolu ki he olita, ke faiʻaki ʻa e fakalelei maʻa hoʻomou moʻui: he ko e toto ia ʻoku ne fakalelei, koeʻuhi ko e moʻui ia. 12 Ko hono ʻuhinga ia naʻa ku pehe ai ki haʻa Isileli, Tapu ke kai toto ʻe ha toko taha ʻiate kimoutolu; pea ko e muli ʻoku ʻāunofo kiate kimoutolu ʻe tapu ʻene kai toto. 13 Pea ʻilonga ha taha ʻI haʻa Isileli mo e muli ʻoku ʻaunofo kiate kinautolu, ʻa ia te ne tulimanu, ʻo maʻu ha manu pe manupuna ʻoku kai, te ne lilingi ʻa e toto, ʻo uʻufiʻaki 14 ʻa e efu. He ko e meʻa ki he moʻui ʻa e kakano kehekehe, ko hono toto ko ʻene moʻui pe ia: ko ia naʻa ku pehe ai ki haʻa Isileli, Ko e toto ʻo e sino kehekehe ʻoku tapu ke mou kai: he ko e moʻui ʻo e sino kehekehe ko e toto ia: ko ia ʻoku ne kai 15 ia ʻe tuʻusi. Pea ʻilonga ha taha te ne kai ha meʻa ʻoku mate ʻiate ia, pe kuo hae ʻe ha manu; pe ko ha tupu ia ʻi he fonua, pe ko ha muli; te ne fo hono kofu, pea te ne kaukau ʻi ha vai, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he 16 poʻuli: te ne toki maʻa ai. Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te ne fo ia, pe kaukau hono sino, te ne fua ʻene kovi.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, pea ke tala kiate kinautolu, Ko 3 Sihova au ko homou ʻOtua. ʻE ʻikai te mou fai ʻo hange ko e fai ʻa e fonua ko Isipite, ʻa ia naʻa mou nofo ai, pea ʻe ʻikai te mou fai ʻo hange ko e fai ʻa e fonua ko Kenani, ʻa ia ʻoku taki kimoutolu ki ai: pea ʻe ʻikai te mou fou ʻi heʻenau ngaahi 4 tuʻutuʻuni. Ko e konisitutone aʻaku te mou fai ki ai, pea ko e ngaahi tuʻutuʻuni aʻaku te mou tauhi ke mou fou ai: ko Sihova 5 au ko homou ʻOtua. Io te mou tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni mo ʻeku ngaahi konisitutone, ʻa ia ka fai ʻe ha tangata, te ne moʻui ai: ko Sihova au. 6 Tapu ki he tangata ke ʻunuʻunu ki he kakano ʻo hono manava, ke fakatelefua ʻi ia: ko Sihova au. 7 Tapu haʻo ala ki he telefua ʻo hoʻo tamai, ʻa ia ko hoʻo faʻe; ko hoʻo faʻe ia, ʻe ʻikai te ke fakatelefua ʻi. 8 Tapu haʻo fakatelefua ʻi ʻa e uaifi ʻo hoʻo tamai: ko hoʻo fakatelefua ʻi 9 ia hoʻo tamai. Tapu haʻo fakatelefua ʻi ho tuofefine, pe ko e ʻofefine ia ʻo hoʻo tamai, pe ko e tama ʻa hoʻo faʻe, pe ko ha tupu ʻi 10 ʻapi, pe ko ha tupu mamaʻo. Tapu haʻo fakatelefua ʻi ʻa e ʻofefine ʻo ho foha, pe ko e tama ʻa ho ʻofefine: he ko ʻena telefua ko hoʻo telefua. 11 Tapu haʻo fakatelefua ʻa e tama ʻa e uaifi ʻa hoʻo tamai, ʻa ia kuo ne fanauʻi ki hoʻo tamai; ko ho tuofefine ia. 12 Tapu haʻo fakatelefua ʻi ʻa e tuofefine ʻo hoʻo tamai: ko e 13 kakano ʻo hoʻo tamai ia. Tapu haʻo fakatelefua ʻi ʻa e tokoua ʻo hoʻo faʻe: ko e kakano ia ʻo hoʻo 14 faʻe. Tapu haʻo fakatelefua ʻi ʻa e tokoua ʻo hoʻo tamai, ʻio ʻe ʻikai te ke ʻunuʻunu ki hono uaifi: ko hoʻo 15 faʻe ia. Tapu haʻo fakatelefua ʻi ho kainga mali ko e uaifi ʻo ho foha: tapu haʻo fakatelefua ʻi ia. 16 Tapu haʻo fakatelefua ʻi ʻa e uaifi ʻo ho tokoua; he ko ʻene telefua ko e 17 telefua ia ʻa ho tokoua. Tapu haʻo fakatelefua ʻi ha fefine mo ʻene tama fakatouʻosi; pea ʻe ʻikai te ke ala ki he ʻofefine oʻene tama, pe ko e tama ʻa ʻene tama, ke fakatelefua ʻi: he ʻoku mou kakano taha pe: ko e 18 mala ia. ʻOku tapu hoʻo ala ki he tehina ʻo hoʻo uaifi ke tataʻoʻaki hono taʻokete ʻi heʻene kei moʻui. 19 Pea ʻoku tapu haʻo ʻunuʻunu ki ha fefine ke fakatelefua ʻi ia lolotonga ʻoku mavahe ia ʻi haʻane taʻemaʻa. 20 Pea ʻoku tapu haʻo tono ʻi ʻa e uaifi ʻo ho kaungaʻapi, ke ʻuli ʻi koe ʻiate 21 ia. Pea ʻoku tapu haʻo tuku hao hako ke ʻasi ʻi he afi kia Moloke, pea ʻoku tapu haʻo fakameʻavale ʻi ʻa e huafa ʻo homou ʻOtua: ko Sihova 22 au. Pea ʻoku tapu haʻo mohe mo ha tangata ʻo hange ko e mohe mo e 23 fefine: ko e meʻa fakalielia ia. Pea ʻoku tapu haʻo ʻunoho mo ha manu neongo pe ko e ha, ke ʻuli ʻi koe ʻiate ia: pea ʻoku tapu ke tuʻu ha fefine ʻi he ʻao ʻo ha manu ke tokoto ki ai: ko e koto fakalilifu ia. 24 ʻOua te mou fakataʻemaʻa ʻi kimoutolu ʻi he ala meʻa pehe: he ko e ngaahi meʻa ko ia kuo ʻuli ʻi ai ʻa e ngaahi kakai ʻoku ou fakateka 25 atu mei homou ʻao: pea kuo ʻuli ʻi ai ʻa e fonua: ko ia ʻoku ou ʻeke ki ai hono kovi, pea ʻoku puʻaki ʻe he 26 fonua hono kau nofoʻanga. Ko ia te mou tauhi ʻekimoutolu ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, moiʻeku konisitutone, pea ʻe ʻikai te mou fai ha taha ʻo e ngaahi fakalielia ni, ʻa koe tupu ʻi fonua, mo koe ʻa e muli ʻoku 27 ʻāunofo mai; (he ko e ngaahi meʻa fakalielia ko ia kuo fai ʻe he kakai ʻo e fonua naʻe muʻomuʻa ʻiate kimoutolu, pea kuo ʻuli ai ʻa e 28 fonua:) koeʻuhia ke ʻoua naʻa puʻaki ʻe he fonua ʻakimoutolu foki, ʻi hoʻomou ʻuli ʻi ia, ʻo hange ʻene puʻaki ʻa e ngaahi kakai naʻe muʻomuʻa ʻiate kimoutolu. 29 He ka ʻilonga ʻa ia te ne fai ha taha ʻo e ngaahi fakalielia ko ia, ʻe tuʻusi ʻenau moʻui ʻa e kakai fai pehe mei 30 honau faʻahinga. Ko ia te mou tauhi ʻa e meʻa ʻoku ou tuku ke mou tauhi, ʻo ʻoua ʻe fai ha taha ʻo e ngaahi anga fakalielia ni, ʻa ia naʻe fai ʻi he teʻeki ke mou ʻi ai, pea ke ʻoua te mou ʻuli ʻi ai kimoutolu: ko Sihova au ko homou ʻOtua.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki he fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, pea ke tala kiate kinautolu, Te mou maʻoniʻoni; he ʻoku ou maʻoniʻoni, ʻa au 3 Sihova ko homou Otua. Te mou ʻapasia taki taha ki heʻene faʻe mo ʻene tamai, pea te mou tauhi hoku ngaahi sapate: ko Sihova au 4 ko homou ʻOtua. ʻE ʻikai te mou tafoki ki he ngaahi aitoli, pe ngaohi hamou ʻotua ukamea: ko Sihova 5 au ko homou ʻOtua. Pea ka mou ka feia ha ngaahi feilaulau ʻofa kia Sihova, mou fai pe ke ne hoifua ai 6 kiate kimoutolu. ʻE kai ia ʻi he ʻaho ʻo hono feia, pea mo e ʻapongipongi: ka ʻoka toe ha meʻa ki hono ʻaho tolu, ʻe fakaʻauhaʻaki ʻa 7 e afi. ʻIo, kapau ʻe momoʻi kai ʻi hono ʻaho tolu, ko e meʻa namukū 8 ia; ʻe ʻikai tali: pea ko ia te ne kai te ne fua hono kovi, koeʻuhi kuo ne takuanoa ʻa e meʻa tapu ʻa Sihova; pea ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei hono kakai. 9 Pea ka mou ka utu ʻa e taʻu ʻo homou fonua, ʻe ʻikai te mou utu ke ʻosiʻosingamalie hoʻo ngoue, ʻo aʻu ki he tuliki, pea ko e ngangana 10 ʻa ho taʻu ʻe ʻikai te ke tufi. Ko hoʻo goue vaine foki ʻe ʻikai te ke toli ke ʻosi, pea ko e meʻa kuo ngangana ai ʻe ʻikai te ke tufi; te ke tuku pe ia ki he masiva mo e muli: ko Sihova au ko homou ʻOtua. 11 ʻE tapu hoʻomou kaihaʻa, pea tapu hoʻomou kāka, pea tapu hoʻomou loi ʻi hoʻomou feangai. 12 Pea ʻoku tapu hoʻomou fuakava loi ʻi hoku hingoa ke takuanoa ʻa e hingoa ʻo homou ʻOtua: ko Sihova 13 au. ʻOku tapu hoʻo fakamalohia ho kaungaʻapi, mo hoʻo kaihaʻa meiate ia: ʻe ʻikai ʻahoia ʻiate koe ʻa e totongi ʻo e ngaūe ʻunga. 14 Tapu hoʻo kape ki he tuli, mo hoʻo ʻai ha tukiaʻanga ʻi he ʻao ʻo e kui, ka te ke ʻapasia ki ho ʻOtua: ko Sihova au. 15 ʻOku tapu hoʻo piko ʻi ʻa e fakamāu: ʻe ʻikai te ke tokaʻi ʻa masiva, pea ʻe ʻikai te ke afeitauʻolunga: ka te ke fai totonu ʻi 16 hoʻo fakamāu ha taha. ʻE ʻikai te ke ʻalu fano ʻi he lotolotonga ʻo ho kakai ke fakakovi: pea ʻe ʻikai te ke kumi ki he toto ʻo ho 17 kaungaʻapi: ko Sihova au. ʻE ʻikai te ke tauhi ʻi ho loto ʻa e fehiʻa ki ho tokoua: te ke matuʻaki valoki siʻi kainga ko ia, ʻo 18 ʻoua ʻe fua hia koeʻuhi ko ia. ʻE ʻikai te ke fai sauni, pe tauhi ha ʻita ki ha niʻihi ʻi ho faʻahinga, ka te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi, ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate koe: ko Sihova au. 19 Te mou tauhi ʻeku ngaahi fekau. ʻE ikai te mou fakahoaʻakehe hoʻomou fanga manu: ʻe ʻikai te ke tokaki ʻi hoʻo ngoue ha faʻahinga tenga ʻe ua: pea ʻe ʻikai te ke tui ha kofu ʻoku fefiofi ai ha faʻahinga filo ʻe ua ko e fakakākā. 20 Pea ka mohe ha tangata mo ha fefine, ʻa ia ko e kaunanga pea polo ʻi ki ha tangata, ka kuo teʻeki ke momoʻi huhu ʻi, pe fakatauʻatāina, ʻe ʻeke pe ʻa e ongo meʻa, ka ʻe ʻikai te na mate, he naʻe ʻikai tauʻatāina 21 ʻa e fefine. Pea te ne ʻomi ʻene feilaulauhalaia kia Sihova ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga: ko ʻene feilaulauhalaia ko e sipi tangata. 22 Pea ʻe fai fakalelei maʻana ʻe he taulaʻeiki ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻaki ʻa e sipi feilaulauhalaia, koeʻuhi ko e angahala kuo ne fai: pea ʻe fakamolemole ia ʻi he angahala kuo ne fai. 23 Pea ka mou ka aʻu ki he fonua, pea kuo mou to ʻa e ngaahi ʻakau kehekehe ke kai, te mou lau hono fua hange kuo taʻe kamu: ko e taʻu ʻe tolu te nau hange kiate kimoutolu ha meʻa ʻoku taʻekamu; 24 ʻe ʻikai kai. Pea ʻi hono fa ʻo e taʻu ʻe tapu hono kātoa ʻo e fua ke faiʻaki ʻa e fakafeta ʻi ki he ʻEiki. 25 Pea ʻi hono nima ʻo e taʻu te mou kai hono fua — koeʻuhia ke fakalahi ki hono fua maʻamoutolu: ko Sihova au ko homou ʻOtua. 26 ʻOku tapu hoʻomou kai ha meʻa ʻoku ʻi ai ha toto: tapu hoʻomou fai ʻa e tuki, pe ko e talotalo kovi. 27 Tapu hoʻomou kosi ke fakaseakale homou lau, pea tapu hoʻo maumau 28 ʻa e ngaahi tuliki ʻo ho kava. Tapu hoʻomou tafatafa ʻi homou sino koeʻuhi ko e pekia, pea tapu hoʻomou 29 tātatau: ko Sihova au. ʻOua te ke tuku ho ʻofefine ke nofo ki he feʻauaki; naʻa to ʻa e fonua ki he feʻauaki, pea fonu ʻa e fonua ʻi he 30 fakalielia. Te mou tauhi hoku ngaahi sapate, pea ʻapasia ki hoku 31 fale tapu: ko Sihova au. ʻOua te mou afe kiate kinautolu ʻoku fakahaʻele faʻahikehe, pe ki he faʻahinga tuki; ʻoua ʻe kumi kiate kinautolu ke mou ʻuli ai: ko 32 Sihova au ko homou ʻOtua. Te ke tuʻu ki ʻolunga ʻi he ʻao ʻo e ʻuluhinā, pea te ke fakaʻapaʻapa kiate ia ʻoku motuʻa, pea te ke ʻapasia ki ho ʻOtua: ko Sihova au. 33 Pea kapau ʻe ʻāunofo ha muli kiate koe ʻi homou fonua, ʻe ʻikai 34 te mou fai ha kovi ki ai. Ko e muli ʻoku ʻāunofo kiate kimoutolu ʻe tatau kiate kimoutolu mo e tupu ʻi he fonua; pea te ke ʻofa kiate ia hange ko hoʻo ʻofa kiate koe; he naʻa mou nofo muli ʻi he fonua ko Isipite: ko Sihova au ko homou ʻOtua. 35 ʻE ʻikai te mou fai taʻe totonu ʻi he fakamāu, ʻi he fua fakalōloa, mo e fua mamafa, pea mo e fua efu. 36 ʻE totonu hoʻomou fuatautau, totonu hoʻomou meʻa fakamamafa, totonu hoʻomou efa, pea totonu hoʻomou kalani: ko Sihova au ko homou ʻOtua, ʻa ia naʻaku ʻomi kimoutolu mei he fonua ko Isipite. 37 Ko ia te mou tauhi ʻeku ngaahi fekau, mo ʻeku konisitutone kotoa, ʻo fai ki ai: ko Sihova au.
1 PEA naʻe folofola ʻa Sihova kia 2 Mosese, ʻo pehe, Te ke tala foki ki haʻa Isileli, ʻilonga ʻa ia ʻI haʻa Isileli, pe ʻI haʻa muli ʻoku ʻāunofo mai ki Isileli, ʻa ia te ne ʻatu hano hako kia Moloke; ʻe mate tamateʻi ia: ʻe tolomaka ʻi ʻe 3 he kakai ʻo e fonua. Ko au foki te u hangai mamahi ki he toko taha ko ia, pea te u tuʻusi ia mei hono kakai; koeʻuhi kuo ne ʻatu hano hako kia Moloke ke fakataʻemaʻa hoku fale tapu, pea ke fakameʻavale ʻi hoku hingoa tapu. 4 Pea kapau ʻe momoʻi fakakuikui ʻe he kakai ʻo e fonua ki he tangata ko ia, ʻi heʻene ʻatu hono hako kia Moloke, ka nau fakahaofi, ia ke 5 ʻoua naʻa tamateʻi: pea te u toki hangai ʻita au ki he tangata ko ia, pea mo hono famili, pea te u tuʻusi ia mei honau kakai, ʻa ia mo kinautolu kotoa ʻoku muimui tango kiate ia ke feʻauaki mo Moloke. 6 Pea ko e toko taha ko ia ʻoku ne afe ki he faʻahinga fakahaʻele faʻahikehe mo e kau tuki fakatevolo ke tango ange ki he faʻahinga ko ia, pea te u hangai mamahi ki he laumalie ko ia ke tuʻusi mei hono 7 kakai. Ko ia mou fakatapu ʻi kimoutolu ke mou tapuha: he ko 8 Sihova au ko homou ʻOtua. Pea te mou tauhi ʻeku ngahi tuʻutuʻuni, ʻo fai ki ai: ko Sihova au ʻoku fai 9 homou fakatapu ʻi. He ko ia ʻoku ne kape ʻi ʻene tamai pe ko ʻene faʻe ʻe mate tamateʻi: kuo ne kape ʻi ʻene tamai, pe faʻe: ʻe ʻi hono tumuʻaki oʻona ʻa hono toto. 10 Pea ko e tangata ʻoku tono ʻi ʻa e uaifi ʻo e taha kehe, ʻio, ʻa ia ʻoku ne tono ʻi ʻa e uaifi ʻo hono kaungaʻapi, ʻe mate tamateʻi ʻa e tangata 11 mo e fefine fakatouʻosi. Pea ko e tangata ʻoku mohe mo e uaifi oʻene tamai kuo ne fakatelefua ʻi ʻene tamai: te na fakatou mate tamateʻi; ʻe ʻi hona tumuʻaki hona toto. 12 Pea ka mohe ha tangata mo e uaifi ʻo hono foha, te na fakatou mate tamateʻi: ko e koto fakalilifu ʻena ngāue; ʻe ʻi hoʻonaua tumuʻaki ʻa 13 hona toto. Pea ka mohe ha tangata mo ha tangata, ʻo hange ko haʻane mohe mo ha fefine, kuo na fakatou fai fakalielia: te na mate tamateʻi; ʻe ʻi hona tumuʻaki hona 14 toto. Pea ka mali ha tangata mo ha fefine pea mo ʻene faʻe fakatouʻosi; ko e mala ia; ʻe fakamomofi ʻa ia mo kinaua ʻaki ʻa e afi; ke ʻoua naʻa ai ha mala pehe ʻiate 15 kimoutolu. Pea ka mohe ha tangata mo ha manu, ʻe mate 16 tamateʻi ia; pea te mou tamateʻi mo e manu. Pea ka ʻunuʻunu ha fefine ki ha manu ke tokoto ki ai, te ke tamateʻi ʻa e fefine pea mo e manu: te na fakatou mate tamateʻi: ʻe ʻi hona tumuʻaki hona toto. 17 Pea ka mali ha tangata mo hono tuofefine, pe ko e ʻofefine oʻene tamai, pe ko e tama aʻene faʻe, ʻo ne mamata ki heʻene telefua, pea mamata ʻe he fefine ki he telefua aʻana; ko e meʻa fakamā ia; pea ʻe tuʻusi kinaua ʻi he ʻao ʻo hona faʻahinga: kuo ne fakatelefua hono tuofefine; te ne fua hono kovi. 18 Pea ka mohe ha tangata mo ha fefine ʻoku mahaki fakafefine, ʻo fakatelefua ia; kuo ne fakatelefua ʻene ʻau, pea kuo fakatelefua ʻe he fefine ʻa e ʻauʻanga ʻo hono toto: ʻe fakatou tuʻusi kinaua mei hona 19 kakai. Pea ʻe ikai te ke fakatelefua ʻa e tehina ʻo hoʻo faʻe, pe ko e tuofefine ʻo hoʻo tamai: ka pehe, ʻoku ne fakatelefua ʻa hono kakano oʻona: te na fakatou fua hona 20 kovi. Pea ka mohe ha tangata mo e uaifi ʻo e tokoua oʻene tamai, kuo ne fakatelefua ʻa e tokoua oʻene tamai: te na fua hona kovi: 21 te na pekia taʻe ha fanau. Pea ka mali ha tangata mo e uaifi ʻo hono tokoua ko e meʻa ʻuli ia: kuo ne fakatelefua hono tokoua; te na pekia taʻe ha hako. 22 Ko ia te mou tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻeku konisitutone kotoa, pea te mou fai ki ai: koeʻuhi ke ʻoua naʻa puʻaki kimoutolu ʻe he fonua ʻoku ou ʻomi kimoutolu ki ai ke mou nofo ʻi ia. 23 Pea ʻe ʻikai te mou fai ki he ngaahi anga ʻo e kakai ʻoku ou kapusi mei homou ʻao: he naʻa nau fai ʻa e ala meʻa pehe, ko ia naʻa ku faka1iliʻa kiate kinautolu. 24 Ka kuo u tala kiate kimoutolu te mou maʻu honau kelekele, ʻio te u foaki ia ke mou maʻu, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi: ko Sihova au ko homou ʻOtua, ʻa ia ʻoku ou fakamavahe kimoutolu 25 mei he ngaahi kakai. Ko ia te mou vaheʻi ʻa e manu maʻa mei he manu taʻemaʻa, mo e manupuna taʻemaʻa mei he manupuna ʻoku maʻa: pea ʻe ʻikai te mou fakalielia ʻi homou laumalie ʻaki ha manu pe ha manupuna, pe ha taha ʻi he faʻahinga meʻa ʻoku ngalengale ʻi he kelekele, ʻa ia kuo u vaheʻi meiate kimoutolu 26 ke taʻemaʻa. Ka te mou tapuhā kiate au; he ʻoku ou tapuhā, ʻa au Sihova, pea kuo u vaheʻi kimoutolu mei he ngaahi kakai ke mou nofo kiate au. 27 Pea ko e tangata pe fefine ʻoku ne fakahaʻele faʻahikehe, pe ʻoku fai ʻa e tuki fakatevolo, ʻe mate tamateʻi ia: te nau tolomaka ʻi kinautolu: ko honau toto ʻe ʻi honau tumuʻaki.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, Lea ki he kau taulaʻeiki ko e fanau ʻa Elone, pea tala kiate kinautolu, ʻE ʻikai fakataʻemaʻa ia ʻe ha taha koeʻuhi ko ha meʻa 2 fakaʻeiki i hono kakai; ngata pe ʻi hono kakano totonu, ha taha ofi kiate ia, ʻo pehe ko ʻene faʻe, pe tamai, pe foha, pe ʻofefine, pe 3 tokoua. Kapau ko hono tuofefine foki ʻoku tāupoʻou, ʻoku ofi ia kiate ia he kuo teʻeki hano husepaniti; ʻe ngofua ʻene fakataʻemaʻa 4 ia koeʻuhi ko ia. ʻE ʻikai te ne fakataʻemaʻa ia koeʻuhi, tokua, ko ʻene maʻu kakai, ke maumau ai 5 ʻene tapu. ʻE ikai te nau momoʻi ʻai ke tula ha feituʻu ʻo honau ʻulu, pea ʻe ʻikai te nau tele ʻa e tuliki ʻo honau kava, pe tuʻutuʻu honau sino. 6 Te nau tapu ki honau Otua, pea ʻe ʻikai te nau maumau ʻa e tapu ʻo e huafa ʻo honau ʻOtua: he ʻoku nau ʻatu ʻa e ngaahi feilaulau tutu, ko e meakai ʻa honau ʻOtua: 7 ko ia te nau tapuhā. ʻE ʻikai te nau mali mo ha fefine feʻauaki, pe ha taha kuo ʻuli ʻi; pea ʻe ʻikai te nau mali mo ha fefine kuo vete mei hono husepaniti; he ʻoku tapu ʻa e taulaʻeiki ki hono ʻOtua. 8 Ko ia te mou fakatapu ʻi ia, he ʻoku ne ʻatu ʻa e meʻakai ʻa ho ʻOtua: te ne tapuhā kiate kimoutolu; he ko e tapuhā au, ʻa e ʻEiki 9 ʻoku fakatapu ʻi kimoutolu. Pea ka maumau ʻene tapu ʻe he ʻofefine ʻo ha taulaʻeiki ʻi haʻane feʻauaki, ʻoku ne maumau ʻa e tapu aʻene tamai: ʻe fakamomofi ia ʻaki ʻa e afi. 10 Pea ko ia ʻI haʻa taulaʻeiki ʻoku taulaʻeikilahi, ʻa ia kuo lingi ki hono ʻulu ʻa e lolo fakanofo, pea kuo fakatapu ʻi ke ʻai ʻa e ngaahi kofu, ʻe ʻikai te ne tuku mafue hono 11 ʻulu, pe hae hono kofu: pea ʻe ʻikai te ne hu ki fale ki ha pekia; neongo ko ʻene tamai, pe ko ʻene faʻe, ʻe ʻikai te ne fakataʻemaʻa ai ia; 12 pea ʻe ʻikai te ne hū ai kituʻa mei he feituʻu tapu, pe maumau ʻa e tapu ʻa e feituʻu tapu ʻa hono ʻOtua; he ʻoku ʻiate ia ʻa e kalauni ko e lolo fakanofo ʻa hono ʻOtua: ko 13 Sihova au. Pea ʻe mali ia mo 14 ha fefine tāupoʻou. Ko ha uitou, pe ha taha kuo vete, pe ha taha kuo ʻuli ʻi, ha feʻauaki, ʻe ʻikai te ne mali mo ha taha pehē: ka te ne mali mo ha tāupoʻou pe, ha taha 15 mei hono kakai. Pea ʻe ʻikai te ne fakameʻavale ʻi hono hako ʻi he kakai; he ko e ʻEiki au ʻoku fakatapu ʻi ia. 16 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻo pehe, Lea kia Elone; 17 ʻo pehe, Ko ia ʻoku ʻila ʻi ho hako ʻi he ngaahi toʻutangatakeʻouatene ʻunuʻunu mai ke ʻatu ʻa e meʻakai 18 ʻa hono ʻOtua. He ʻilonga ʻa ia ʻoku ai hano ʻila, ʻe ʻikai ʻunuʻunu mai ia; ha kui, pe heke, pe fakako i 19 nga, pe hulu; pe ha tangata ʻoku 20 veʻefasi, pe nimafasi, pe ha tuʻapiko, pe pukupuku, pe ha matakovi, pe pokua, pe lafa ʻia, pe kuo 21 momosi hono tenga. Ilonga ha tangata ʻi he hako ʻo Elone ko e taulaʻeiki ʻoku ʻi ai ha ʻila, ʻe ʻikai kakunga ia ke ʻatu ʻa e ngaahi feilaulau tutu ʻa Sihova: ʻoku ʻila; ʻe ʻikai kakunga ia ke ʻatu ʻa e meʻakai ʻa hono ʻOtua. 22 Ka te ne tokoni pe ʻi he meʻakai ʻa hono ʻOtua, ʻa e meʻa toputapu mo e 23 meʻa tapu foki. Ka ʻe ʻikai te ne hū ki he Tatau, pe ofiofi ki he Olita, he ʻoku ʻiate ia ha ʻila; koeʻuhi ke ʻoua naʻa ne maumauʻi ʻa e tapu ʻa hoku ngaahi potu tapu: he ko e ʻEiki au ʻoku fakatapu ʻi ʻa e ngaahi potu ko ia. 24 Pea naʻe fakaha pehē ʻe Mosese kia Elone, mo hono ngaahi foha, pea mo haʻa Isileli kātoa.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea kia Elone mo hono ngaahi foha ke nau fakatapu ʻi kinautolu mei he ngahi meʻa tapu ʻa haʻa Isileli, ʻo ʻoua te nau maumau ʻa e tapu ʻa hoku hingoa ʻi he ngaahi meʻa ʻoku nau fakatapu ʻi 3 maʻaku: ko Sihova au. Tala kiate kinautolu, ʻilonga ha taha ʻi homou hako ʻi homou ngaahi toʻutangata ʻa ia te ne ʻunuʻunu ki he ngaahi meʻa tapu, ʻa ia ʻoku fakatapu ʻi ʻe haʻa Isileli kia Sihova, ka ʻoku ʻiate ia hano taʻemaʻaʻanga, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei hoku 4 ʻao: ko Sihova au. ʻIlonga ʻa ia ʻi he hako ʻo Elone ʻoku kilia, pe ʻoku mahaki ʻau, ʻoku tapu ʻene kai ʻi he ngaahi meʻa tapu kaeʻoua ke ne maʻa. Pea ko ia kuo ne lave ki ha meʻa ʻoku taʻemaʻa ʻi ha pekia, pe ʻi ha tangata ʻoku tafe 5 hono huhuʻa; pe ha taha kuo ala ki ha faʻahinga totolo, ʻa ia ʻoku ne taʻemaʻa ai; pe ko e ha fua hono 6 taʻemaʻaʻanga — ko e toko taha kuo ne lave ki ha meʻa pehe te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he poʻuli, pea ʻe ʻikai te ne kai ʻi he ngaahi meʻa tapu, ka ʻi heʻene kaukau muʻa 7 ʻi ha vai. Ka ʻoka to ʻa e laʻa te ne maʻa, pea hili ia te ne kai ʻi he ngaahi meʻa tapu; he ko ʻene 8 meʻakai ia. Ko e meʻa ʻoku mate ʻiate ia, pe kuo hae ʻe ha manu, ʻe ʻikai te ne kai mo e fakataʻeaʻa ia: 9 ko Sihova au. Ko ia te nau tauhi ʻa e meʻa ʻoku ou tuku ke nau tauhi, naʻa nau hia ai ʻo mate ko ʻenau maumau hono tapu: ko e ʻEiki au ʻoku ou fakatapu ʻi kinautolu. 10 ʻilonga ha kehe ʻe ʻikai te ne kai ʻa e meʻa ʻoku tapu: ha taha ʻoku ʻāunofo ki he taulaʻeiki, pe ha ngāue unga, ʻe ʻikai te ne kai ʻi he 11 meʻa tapu. Ka ʻo kapau ko ha toko taha kuo fakatau ʻe he taulaʻeiki, ko e fua oʻene paʻaga, te ne kai ai: pea mo kinautolu kuo fanauʻi ʻi hono fale, te nau tokoni 12 kinautolu ʻi heʻene meʻakai. Ko e ʻofefine foki ʻo ha taulaʻeiki kuo mali mo ha kehe ʻe ʻikai kai ia ʻi he ngaahi meʻa tapu kuo apo, 13 Ka ʻo kapau kuo uitou ʻa e ʻofefine ʻo ha taulaʻeiki, pe kuo vete, pea ʻoku ʻikai haʻane fanau, pea kuo ne foki ki he fale oʻene tamai, ʻo hange ko haʻane finemui, ʻe kai ʻe ha taha pehe ʻi he meʻakai aʻene tamai: ka ʻe ʻikai tokoni ai ha kehe. 14 Pea kapau ʻe tokoni taʻe ʻilo ʻe ha taha ʻi he meʻa tapu, pea te ne toki ʻatu ki he taulaʻeiki ʻa e meʻa tapu ko ia, mo fakalahi ʻaki hano vahenima. 15 Iʻo ʻe ʻikai te nau fakameʻavale ʻi ʻa e ngaahi meʻa tapu ʻa haʻa Isileli, ʻa ia kuo nau hapai kia 16 Sihova; ʻo hilifaki ai ki he kakai ha hia fakahalaia ʻi haʻanau kai ʻenau ngaahi meʻa tapu: he ko Sihova au ʻoku ou fakatapu ʻi ʻa e ngaahi meʻa ko ia. 17 Pea folofola ʻa Sihova kia 18 Mosese, ʻo pehe, Lea kia Elone mo hono ngaahi foha, pea mo haʻa Isileli kātoa, pea tala kiate kinautolu. Ka ai ha taha ʻI haʻa Isileli, pe ʻi he muli ʻoku nofo mo e Isileli, ʻa ia ʻoku ne ʻatu haʻane kopano, (pe ko haʻanau tukumoʻui, pe ko haʻanau meaʻofa pe ʻa e kopano ko ia ʻa ia ʻoku nau ʻatu kia Sihova), ko e 19 feilaulaumoifua, pea koeʻuhi ke fai ai ha hoifua kiate kimoutolu, te mou ʻatu ha manu taʻe hano melē, ko e manu tangata, pe ko ha pulu 20 pe sipi pe kosi. Ka ko e manu ʻoku ʻila ʻe ʻikai te mou ʻatu, he ʻe ʻikai fai ai ha hoifua kiate kimoutolu. 21 Pea ko ia ʻoku ne ʻatu ha feilaulauʻofa kia Sihova ke fakaai ʻene tukumoʻui, pe ke feia ha meaʻofa; pe ko ha pulu pe ko ha sipi ka ʻe haohaoa pe kae tali: ʻe 22 ʻikai ʻi ai ha momoʻi melē. Ko e manu ʻoku kui, pe fasi, pe ʻoku fakakonga pe, pe ʻoku ʻau, pe ʻoku pokua, pe lafa ʻia, ʻe ʻikai te mou ʻatu ha meʻa pehe kia Sihova ke feiaʻaki ha feilaulau tutu maʻae 23 ʻEiki ʻi he olita. ʻE ngofua haʻo ʻatu ha pulu pe lami ʻoku hulu atu hano konga, pe ʻoku masiva, ʻo kapau ko ha meaʻofa pe; ka ʻe 24 ʻikai tali ia ki ha tukumoui. ʻE ʻikai te mou ʻatu ha fufula kia Sihova, pe ko e momosi pe tuki pe mio ʻi pe faitoʻo: ʻio, ʻi homou fonua ʻe ʻikai te mou ngaohi ha manu ke 25 pehē. Pea ʻe ʻikai te mou tali mei ha muli ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko ia ke ʻatu moʻo meʻakai ʻo homou ʻOtua; he kuo eʻa ai honau fakakaʻanga; ʻoku ʻi ai ha melē: ʻe ʻikai fai ai ha hoifua kiate kimoutolu. 26 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 27 ʻo pehe, Ka faʻeleʻi ha pulu pe sipi pe kosi, te ne ʻaho fituʻi he huhu oʻene faʻe; pea ʻi hono ʻaho valu, ʻo fai atu, ʻe ngofua ke kopanoʻaki, ʻo faiʻaki ha feilaulau tutu 28 kia Sihova. Pea neongo ko ha pulu pe sipi, ka ʻe ʻikai te mou tamateʻi ʻa e sinamanu mo ʻene 29 tama ʻi ha ʻaho pe taha. Pea ka mou ka feia ha feilaulau fakafeta ʻi kia Sihova, ke pehe hoʻomou fai 30 kae talia kimoutolu. ʻE kai ia ʻi he ʻaho ʻo hono feia; ʻe ʻikai te mou fakatoe hano meʻa ki he 31 ʻapongipongi: ko Sihova au. Ko ia te mou tauhi ʻeku ngaahi fekau, mo 32 fai ki ai: ko Sihova au. Pea ʻe ʻikai te mou fakameʻavale ʻi ʻa e hingoa tapu oʻoku, ka te u tapuhā ʻia ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli: ko Sihova au ʻoku ou fakatapu ʻi 33 kimoutolu, ʻa ia naʻa ku ʻomi kimoutolu kituʻa mei Isipite ke u hoko ko homou ʻOtua: ko Sihova au.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, pea tala kiate kinautolu, Ko e ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni ʻa Sihova, ʻa ia te mou fanongonongo ʻo tala ke fakataha tapu — ko eni ia ʻeku ngaahi ʻaho kotofa ko ia. 3 Ko e ʻaho ʻe ono ʻe fai ngaūe ai: ka ʻi hono ʻaho fitu ʻe fai ha sapate mālolō, ko e fakataha tapu; tapu haʻamou fai ai ha momoʻi ngaūe: ko e sapate ia kia Sihova ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa pe. 4 Ko eni ʻa e ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni ʻa Sihova, ʻa e ngaahi kātoanga tapu ʻa ia te mou fanongonongo ʻi he 5 hoko honau taimi. Ko hono hongofulu ma fa ʻo e ʻaho ʻi he ʻuluaki mahina, efiafi, ko e Pasova ia ʻa e 6 ʻEiki. Pea ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima ʻo e mahina ko ia ʻoku kamata ai ʻa e kātoanga Tapulevani ʻa e ʻEiki: ko e ʻaho ʻe fitu te 7 mou kai ma taʻelevani. Ko e ʻuluaki ʻe fai haʻamou fakataha tapu: ʻe ʻikai te mou momoʻi fai ai 8 ha ngaūe fakatamaioʻeiki. Ka te mou ʻatu kia Sihova ha feilaulau tutu ʻo ʻaho fitu: ʻi hono ʻaho fitu ʻe ai ha fakataha tapu; ʻe ʻikai te mou momoʻi fai ai ha ngaūe ʻo hoto lakanga. 9 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 10 ʻo pehe, Lea kia haʻa Isileli, pea tala kiate kinautolu, Ka mou ka hu ki he fonua ʻa ia ʻoku ou ʻatu kiate kimoutolu, ʻo mou utu ai hamou taʻu, pea te mou toki ʻomi ki he taulaʻeiki ʻa e ʻukoane polopolo ʻo homou taʻu: 11 pea ʻe tātākalo ʻe ia ʻa e ʻukoane ʻi he ʻao ʻo Sihova ke fai ai ha hoifua kiate kimoutolu: ʻe fai hono takaloʻaki ʻe he taulaʻeiki ʻi he ʻapongipongi 12 hili ʻa e Sapate. Pea ʻi he ʻaho ʻoku mou apo ai ʻa e ʻukoane te mou feia ha lami tangata, taʻemele pea ʻi hono ʻuluaki taʻu, moʻo 13 feilaulaumoifua kia Sihova. Pea ko hono feilaulau meʻakai ko e vahehongofulu ʻe ua ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natu lolo, ko e feilaulau faiʻaki ʻa e afi kia Sihova moʻo ngangatu fakahoifua, pea ko.hono kava ʻoʻona ko e vahefa ʻo ha 14 hini uaine. Pea ʻe ʻikai te mou kai ha ma, pe koane tunu, pe ha fuaʻi koane to, ʻo aʻu ki he ʻaho mate pe ko ia; ʻo ʻoua pe ke mou ʻomi ʻa e kopano ʻa homou ʻOtua: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa pe ʻo laui toʻutangata. 15 Pea te mou kamataʻapongipongi, hili ʻa e Sapate, ke lau ʻaho; ʻio te mou kamata mei he ʻaho naʻa mou ʻomi ai ʻa e ʻukoane tākalo, ʻo fakakakato ha uike ʻe fitu: 16 te mou fai atu ki he ʻaho hili hono fitu ʻo e uike, ʻo kakato ai hamou nimangofulu ʻi ʻaho; pea te mou toki ʻatu kia Sihova he feilaulau meʻakai 17 mei he taʻu foʻou. Te mou omi mo kimoutolu mei homou ngaahi tangutuʻanga ha ongo fo ʻi ma takalo ʻe ua, kuo ngaohiʻaki ha vahehongofulu ʻe ua: ʻe faiʻaki ʻa e ʻelitoʻi mahoaʻa; ʻe taʻo levani ia moʻo polopolo taʻu ki he ʻEiki. 18 Pea te mou ʻatu fakataha mo e ongo fo ʻi ma ha fituʻi lami tangata, taʻe melē pea ʻi hono ʻuluaki taʻu, pea mo ha pulu mui pea mo ha ongo sipi tangata: ko e feilaulaumoifua ia kia Sihova, pea ʻe ai mo hano feilaulau meʻakai mo hana kava, ke tutu moʻo ngangatu fakahoifua ki 19 he ʻEiki. Pea te mou feia ha kosi tangata moʻo feilaulauangahala, mo ha ongo lami tangata ʻi hona ʻuluaki taʻu moʻo feilaulauʻofa. 20 Pea ʻe tātākalo kinautolu ʻe he taulaʻeiki ʻi he ʻao ʻo Sihova, fakataha mo e ma polopolo, ko e feilaulau po: ʻe tapu ia kia Sihova, fakataha mo e ongo lami, moʻo 21 ʻinasi ʻo e taulaʻeiki. Pea te mou fanongonongo ʻi he ʻaho mate pe ko ia, ʻE fai hamou fakataha tapu, ko e ngaūe ʻa homou lakanga kehekehe ʻe ʻikai te mou fai. Ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia kiate kimoutolu ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa pe ʻo laui toʻutangata. 22 Pea ka mou ka utu ʻa e taʻu ʻo homou fonua, ʻe ʻikai te mou utu ke ʻosiʻosingamalie hoʻo ngoue ʻo aʻu ki he tuliki, pea ko e ngangana ʻa ho taʻu ʻe ikaiʻ te ke tufi: te ke tuku pe ia ki he masiva mo e muli: ko Sihova au ko homou ʻOutua. 23 Pea folofolaʻa Sihova kia Mosese, 24 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, ʻi hono fitu ʻo e mahina, ʻi hono ʻuluaki ʻaho, ʻe ai hamou ʻaho fakasapate; ko e fakamanatu 25 ifi, ko e fakataha tapu. Ko e ngaahi gāue ʻa homou lakanga ʻe ʻikai te mou fai: pea te mou ʻatu ha feilaulau tutu kia Sihova. 26 Pea folofolaʻa Sihova kia Mosese, 27 ʻo pehe. Tauange mo kimoutolu ʻa hono ʻaho hongofulu ʻo e mahina fitu ni, he ko e ʻAho Fakalelei ia: ko hamou ʻaho fakataha tapu ia, pea te mou fakavaivai ai homou laumalie; pea te mou ʻatu ha 28 feilaulau tutu kia Sihova. Pea ʻoku tapu ʻa e ngāue kotoa pe kiate kimoutolu ʻi he ʻaho matē pe ko ia: he ko ha ʻaho fakalelei: ke feia ʻa e fakalelei maʻamoutolu ʻi he ʻao ʻo 29 Sihova ko homou ʻOtua. He ka ʻilonga ha laumalie ʻe ʻikai te ne fakavaivaiʻi he ʻaho ko ia, ʻe tuʻusi 30 ia mei hono kakai. Iʻo ʻilonga ha taha te ne fai ha momoʻi ngāue ʻi he ʻaho matē pe ko ia, te u fakaʻauha ʻa e toko taha ko ia mei he lotolotonga ʻo hono kakai. 31 ʻOku tapu kiate kimoutolu ʻa e ngāue kotoa pe: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa 32 pe ʻo laui toʻutangata. Ko e sapate ʻo e sapate ia kiate kimoutolu, pea te mou fakavaivai ai homou laumalie: ʻi hono hiva ʻo e ʻaho ʻo e mahina, efiafi, ʻe kamata ʻa e tapu: pea te mou fai mei he efiafi ki he efiafi. 33 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 34 ʻo pehē, Lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima ʻo e mahina fitu ko eni ʻe kamata ai ʻa e kātoanga Falelouʻakau, pea ʻe fai ia kia Sihova ʻo ʻaho 35 fitu. ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻe fai ha fakataha tapu; ʻe ʻikai te mou fai ʻa e ngaūe ʻo homou ngaahi lakanga. 36 Ko e ʻaho ʻe fitu te mou ʻatu ʻa e ngaahi feilaulau tutu kia Sihova: ko hono ʻaho valu ʻe ai haʻamou fakataha tapu; pea te mou ʻatu ha feilaulau tutu kia Sihova: ko e fakaʻosi ia, ʻe tapu ʻaupito haʻamou fai ʻa e ngaūe ʻa homou ngaahi lakanga. 37 Ko e ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni ia ʻa Sihova, ʻa ia te mou fanongonongo ke fakataha tapu, ke ʻatu ai feilaulau tutu kia Sihova, ʻa e feilaulau moifua mo e feilaulaumeʻakai, ʻa e tamate manu, moe ngaahi kava, taki 38 taha ʻi hono ʻaho: tuku kehe ʻa e ngaahi sapate ʻa e ʻEiki, pea tuku kehe hoʻomou ngaahi meʻa foaki, pea tuku kehe hoʻomou ngaahi tukumoʻui, pea tuku kehe hoʻomou ngaahi meaʻofa ʻa ia ʻoku mou ʻatu ki he ʻEiki. 39 Tauange mo kimoutolu ʻa e ʻaho hongofulu ma nima ʻo hono fitu ʻo e mahina, ʻoka ʻosi hoʻomou utu ʻa e fua ʻo e kelekele, ke mou fai ai ʻa e kātoanga ʻa Sihova ʻo ʻaho fitu. ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻe fai ha fakasapate, pea ʻi hono ʻaho valu ʻe fai ha fakasapate. 40 Pea ʻi he ʻuluaki ʻaho te mou toʻo haʻamou ʻakaukakala, ko e ngaahi lou paame, mo ha akau lau tafuʻufuʻu, mo e uilouvai: pea te mou fakafiefia ʻi he ʻao ʻo Sihova 41 ko homou ʻOtua ʻo ʻaho fitu. Pea te mou tauhi ia ko e kātoanga ki he ʻEiki ʻo ʻaho fituʻi he taʻu kotoa pe: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia ke fai ʻe homou ngaahi toʻutangata: te mou fai ia ʻi hono fitu ʻo e mahina. 42 Te mou nofo falelouʻakau ʻo ʻaho fitu; ko e kau Isileli tupu ʻi fonua kotoa pe te nau nofo falelouʻakau; 43 koeʻuhia ke ʻilo ʻe homou ngaahi toʻutangata naʻa ku tuku ke nofo fale louʻakau ʻa haʻa Isileli ʻi heʻeku ʻomi kinautolu mei Isipite: ko Sihova au ko homou ʻOtua. 44 Ko ia naʻe fakaha ʻe Mosese ʻa e ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni ʻa Sihova ki haʻa Isileli.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Fekau ki haʻa Isileli ke nau ʻomi kiate koe ha lolo olive maʻa, ko e lolo kuo tuki ki he mama; koeʻuhi ke ai ha maama ke 3 ulo maʻu pe. ʻE teuteu ia ʻe Elone maʻu ai pe, mei he efiafi ki he ʻapongipongi, ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻi he tuʻa tatau ʻo e Fakamoʻoniʻanga 4 ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Te ne teuteu ʻa e ngaahi ngeʻesi maama ʻi he funga tuʻungamaama maʻa ʻi he ʻao ʻo Sihova maʻu ai pe. 5 Pea te ke toʻo ha ʻelitoʻi mahoaʻa, pea ke taʻoʻaki ha keke ʻe hongofulu ma ua: ko e vahehongofulu ʻe ua ʻe ʻalu ki he keke taki taha. 6 Pea te ke ʻai ia ki he tepile maʻa ʻi he ʻao ʻo Sihova, ko e tuʻunga ʻe ua, 7 ʻo taki ono ʻa e tuʻunga. Pea te ke hilifaki ki he ongo tuʻunga ha laipeno moʻonia: ko hono meʻa fakamanatu ia ʻo e ma, ke feiaʻaki 8 ʻa e afi kia Sihova. Ko e Sapate kotoa pe te ne fokotuʻu ia ʻi he ʻao ʻo Sihova maʻu ai pe: ko e meʻa mei haʻa Isileli ia, ko e fuakava taʻengata. 9 Pea ko e ʻinasi ia ʻo Elone mo hono ngahi foha, pea te nau kai ia ʻi ha potu ʻoku tapu; he ko e meʻa toputapu ia maʻana ʻi he ngaahi feilaulau tutu ʻa Sihova: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia. 10 Pea hū kituʻa ʻa e tama ʻa ha fefine Isileli, ka ko ʻene tamai ko e Isipite, ʻo ne ʻalu ki he lotolotonga ʻo haʻa Isileli: pea ke ʻi he ʻapitanga ʻa e tama ʻa e fefine Isileli pea mo ha tangata Isileli; pea ko e tama ʻa e fefine Isileli naʻa ne kape ʻi ʻa e Huafa, ʻo ne talalakulaku ki ai: ko ia naʻa nau ʻomi ia kia 11 Mosese. Pea ko e hingoa oʻene faʻe ko Selomiti, ko e ʻofefine ʻo 12 Tipili, ʻi he matakali ʻo Tani. Pea naʻa nau tuku leʻohi ia, kaeʻoua ke fakapatonu mai maʻanautolu mei he fofonga ʻo Sihova. 13 Pea folofola ʻa Sihova kia 14 Mosese, ʻo pehe, ʻAve ia kuo talalakulaku ki he tuʻa ʻapitanga, pea ko kinautolu kotoa pe naʻe fanongo ki ai ke nau hilifaki honau nima ki hono ʻulu, pea ʻe tolomaka ʻi 15 ia ʻe he fakataha kotoa. Pea te ke lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, ko ia ʻoku ne talalakulaku ki hono 16 ʻOtua te ne fuaʻene hia. Pea ko ia ʻoku ne kape ki he huafa ʻo Sihova ʻe mate tamateʻi ia; ʻe matuʻaki tolomaka ʻi ia ʻe he fakataha kotoa: tatau pe ʻa e muli mo e tupu ʻi fonua; kuo ne talakā ʻi ʻa e Huafa: te ne mate tamateʻi. 17 Pea ko ia ʻoku ne tamateʻi ha 18 tangata te ne mate tamateʻi; pea ko ia ʻoku ne tamateʻi ha manu te ne totongi ia: ʻa e moʻui ʻaki 19 ha moʻui. Pea ko ia ʻoku ne fakatupu ha melē ʻi ha taha ʻo hono kakai, hange ko ʻene fai ʻe pehe 20 ʻa e fai kiate ia; ko e fasi ʻaki ha fasi, ko e fo ʻi mata ʻaki ha fo ʻi mata, ko e nifo ʻaki ha nifo: hange ko e melē kuo ne fai ʻi he tangata ʻe 21 pehe hono fai kiate ia. Pea ko ia ʻoku ne tamateʻi ha manu te ne totongi, ka ko ia ʻoku ne tamateʻi 22 ha tangata te ne mate. ʻE taha pe hoʻomou lao; tatau ki ha muli pea mo ha tupu ʻifonua; he ko Sihova au ko homou ʻOtua. 23 Pea lea ʻa Mosese ki haʻa Isileli, pea naʻa nau ʻave kituʻa ʻapitanga ʻa e siana naʻe talalakulaku; pea nau tolomaka ʻi ia. Iʻo naʻe fai ʻe haʻa Isileli ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e Eiki kia Mosese.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi he moʻunga ko Sainai, ʻo pehe, 2 Ke ke lea ki haʻa Isileli, pea tala kiate kinautolu, Ka mou ka aʻu ki he fonua ʻa ia ʻoku ou ʻatu kiate kimoutolu, pea ʻe toki fai sapate 3 ʻe he fonua ki he ʻEiki. Ko e taʻu ʻe ono te ke to hoʻo ngoueʻanga, pea ko e taʻu ʻe ono te ke ʻauhani hoʻo 4 ngouevaine mo utu hono fua; ka ʻi hono taʻu fitu ʻe fai ha sapate malolō maʻa e kelekele, ko e sapate kia Sihova: ʻe ʻikai te ke to hoʻo ngoue, pea ʻe ʻikai te ke ʻauhani 5 hoʻo ngouevaine. Ko e ohi ʻo ho taʻu ʻe ʻikai te ke utu, pea ko e poloʻuto ʻo hoʻo taʻeʻauhani ʻe ʻikai te ke toli: ko e taʻu sapate ia 6 maʻa e fonua. Pea ko e fakasapate ʻo e fonua ʻe maʻamou meʻakai; maʻau mo hoʻo tamaioʻeiki, mo hoʻo kaunanga, mo hoʻo ngaūeunga, mo e muli ʻoku ʻāunofo kiate 7 koe; pea maʻa hoʻo monumanu, mo e fanga manu ʻoku ʻi ho fonua: ʻio ʻilonga ha meʻa ʻoku tupu ʻe kai noa pe. 8 Pea te ke lau ha uiketaʻu ʻe fitu, ko e fituʻi taʻu lau tuʻo fitu; 9 ʻe fangofulu ma hiva. Pea te ke toki fakaongo atu ʻa e talupite leʻo lahi ʻi hono ʻaho hongofulu ʻi hono fitu ʻo e mahina; ʻi he ʻAho Fakalelei te mou fakaongo atu ʻa e talupite ʻi homou tuku ʻi feituʻu 10 kotoa pe. Pea te mou tapui ʻa e taʻu ko hono nimangofulu, pea te mou fanongonongo tauʻatāina ʻi he fonua ki he kau nofo kotoa: ko e siupeli ia kiate kimoutolu, pea te mou foki taki taha ki hono tofiʻa, pea foki taki taha ki hono famili. 11 Ko e siupeli kiate kimoutolu ʻa e taʻu nimangofulu ko ia: ʻe ʻikai te mou to taʻu, pea ʻe ʻikai te mou tuʻusi hono ohi, pe toli hono 12 taʻeʻauhani ke faʻoaki. He ko e siupeli; ʻe tapu ia kiate kimoutolu: te mou kai ʻa e meʻa ʻoku tupu vao 13 pe. ʻI he taʻu siupeli ko ē te mou foki taki taha ki hono tofiʻa. 14 Pea ka ai haʻo fakatau ʻe fai ki ha taha ʻo ho kakai, pe ko haʻo fakatau mei ha taha pehe, ʻoua 15 te mou fefiemuaʻaki. Pe kuo fiha ʻa e taʻu kuo mole talu ʻa e siupeli, ko e meʻa ko ia ʻe tefito ki ai hoʻo fakatau mei he toko taha ko ia, pea ko ʻene fakatau kiate koe ʻe fai ki he fiha ʻo e taʻu ʻe kai. 16 Ka lahi ʻa e ngaahi taʻu, te ke fakalahi hono totongi, pea ka siʻi ʻa e ngaahi taʻu te ke fakasiʻisiʻi hono totongi; he ko e meʻa ʻoku ne fakatau kiate koe ko e ngaahi taʻu kai pe 17 ʻoku fiha. Iʻo ʻe ʻikai fefiemuaʻaki ʻa e tangata mo hono kaunganofo; ka te ke ʻapasia ki ho ʻOtua: he ko 18 Sihova au ko homou ʻOtua. Ko ia te mou fai ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea tauhi ʻeku konisitutone, ʻo fai ki ai; pea te mou toki nofo fiemalie 19 ʻi he fonua. Pea ʻe lakuna ʻe he fonua hono mahu, pea te mou kai ke makona, pea te mou 20 nofo fiemalie ai. Pea kapau te mou pehe, Te mau kai ʻa e ha ʻi hono taʻu fitu? he vakai ʻoku tapu ʻemau to taʻu, pe utu ʻemau ngoue. 21 Ka te u tuʻutuʻuni ke to ʻeku tapuaki kiate kimoutolu ʻi hono ono ʻo e taʻu, pea ko ʻene fua ʻe 22 feʻunga mo e taʻu ʻe tolu. Pea te mou to taʻu ʻi hono valu, ka te mou kai mei he taʻu motuʻa; te mou kai ia kaeʻoua ke momoho 23 hono hiva ʻo e taʻu. Pea ʻe ʻikai te mou fakatau ʻa e kelekele ke mole ʻaupito; he ʻoku oʻoku ʻa e fonua: he ʻoku mou nofo muli mo ʻāunofo 24 kiate au. Pea ʻi he fonua kotoa pe te mou maʻu, te mou tuku ke huhu ʻi ʻa e kelekele. 25 Kapau kuo fusimoʻomo hao tokoua, pea kuo ne fakatau atu ha konga ʻo hono tofiʻa, pea ʻe toki haʻu hono kainga ʻoku ofi kiate ia, pea te ne huhu ʻi ʻa e meʻa kuo 26 fakatau ʻe hono tokoua. Pea ka ʻikai hano kōeli, ka kuo ne toe maʻu meʻa ʻe ia, pea kuo feʻunga 27 ʻene koloa mo hono huhu ʻi: pea te ne lau ʻa e ngaahi taʻu kuo mole talu hono fakatau, pea te ne fakafoki ʻa e totongi ʻo e taʻu ʻoku toe ki he tangata naʻa ne fakatau; pea te ne foki ʻo maʻu hono tofiʻa. 28 Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai ke feʻunga ʻene meʻa ke maʻu mai, pea ko e meʻa kuo ne fakatau ʻe ʻiate ia ai pe naʻa ne fakatau, ʻo aʻu ki he taʻu siupeli: ka ʻe ʻatā ʻi he siupeli, pea te ne foki ʻo maʻu hono tofiʻa. 29 Pea ka fakatau atu ʻe ha taha ha fale nofoʻanga ʻi ha kolo ʻoku ʻā ʻi, pea ʻe ʻatā ke ne huhu ʻi ia kaeʻoua ke ʻosi ha taʻu kātoa, hili hono fakatau: te ne maʻu ha 30 taimi ke huhu ʻi. Pea ka ʻosi hono taʻu kātoa, ka kuo ʻikai huhu ʻi, pea ʻe toki mole ʻaupito ki he tangata naʻa ne fakatau, mo hono hako tukufakaholo, ʻo kapau ko e fale ʻi ha kolo ʻoku ai hono ʻa: 31 ʻe ʻikai foki ia ʻi he siupeli. Ka ko e ngaahi fale ʻi he ngaahi vilisi, ʻa ia ʻoku ʻikai ʻa ʻi takai, ʻe lau tatau ia mo e ngaahi konga vao; he ʻe ʻatā ke huhu ʻi ia, pea ʻe foki ʻi he siupeli. 32 Ka ko e meʻa ki he ngaahi kolo Livai, ʻa e ngaahi fale ʻi he ngaahi kolo ʻo honau tofiʻa, ʻe ʻatā ai pe 33 ki he kau Livai ke huhu ʻi. Pea kapau ʻe huhu ʻi ʻe ha taha Livai, pea ʻe foki ʻi he siupeli ʻa e fale naʻe fakatau; ka ko e lau ki hono kolo tofiʻa pe, he ko e ngaahi fale ʻo e ngahi kolo Livai ko honau tofiʻa pe ia ʻi he lotolotonga ʻo haʻa 34 Isileli. Ka ko e vao takatakai honau ngaahi kolo ʻe ʻikai fakatau, he ko e tofiʻa tuʻumaʻu ia moʻonautolu. 35 Pea kapau kuo hoko ʻo masiva hao tokoua, ʻo ʻikai te ne lava ke maʻu hono tuʻunga ʻi homou lotolotonga; pea te ke poupou ia: te ne nofo mo koe hange ha muli pe 36 ha ʻāunofo. ʻE ʻika ʻi te ke ʻeke meiate ia, pe tangi fakalahi; ka ke ʻapasia ki ho ʻOtua, pea tuku ke nofo kiate ko e ʻa ho tokoua. 37 ʻE ikai te ke ʻange hoʻo paʻanga kiate ia ke toloi; pea ʻe ʻikai te ke ʻange haʻo meakai ke ne ʻomi ʻo 38 hulu. Ko Sihova au ko homou ʻOtua, ʻa ia naʻe ʻomi kimoutolu mei Isipite ke ʻatu ʻa e fonua ko Kenani, kau nofo ko homou ʻOtua. 39 Pea kapau ʻe hoko ʻo masiva hao tokoua ʻoku mo feangainga, ʻo ne fakatau ʻe ia ia kiate koe, ʻe 40 ʻikai te ke tamaioʻeiki ʻaki: te ne ʻiate koe hange ha ngaūeunga, pe ha ʻāunofo; te ne ngaūe kiate koe, 41 ʻo aʻu ki he taʻu siupeli: te ne toki ʻatā meiate koe, ʻa ia mo ʻene fanau, pea te ne foki ki hono faʻahinga oʻona, ʻio te ne foki ki he tofiʻa ʻo 42 ʻene ngaahi kui. He ko ʻeku kau tamaioʻeiki kinautolu, ʻa ia naʻa ku fakahao mai mei Isipite: ʻe ʻikai 43 fakatau kinautolu ke popula. ʻE ʻikai te ke haʻaki fakamoʻulaloa ia; ka te ke ʻapasia ki ho ʻOtua. 44 Pea ko e meʻa ki haʻo kau tamaioʻeiki, mo haʻo kau kaunanga ke maʻu, ko e kakai ʻoku nofo takatakai kiate kimoutolu ko e faʻahinga ia te mou fakatau tamaioʻeiki mo kaunanga mei ai. 45 Pea mei he fanau foki ʻa e muli ʻoku mou nonofo: te ke fakatau mei he faʻahinga ko ia mo honau ngaahi famili ko ē, ʻa ia kuo nau maʻu ʻi homou fonua: te mou koloaʻaki 46 kinautolu. Iʻo te mou koloatukufakaholoʻaki kinautolu maʻa hoʻomou fanau ʻamui ke nau maʻu: te mou maʻu tamaioʻeiki mei he faʻahinga ko ia ʻo taʻengata: ka ko e meʻa ki homou ngaahi tokoua, ʻa haʻa Isileli, ʻe ʻikai te mou haʻaki fakamoʻulaloa kinautolu; ʻa e kainga ki hono kainga. 47 Pea kapau ʻe hoko ʻo koloa ʻia ha muli pe ʻāunofo ʻi ho feituʻu, kae hoko ʻo masiva hao tokoua ʻi he feituʻu ko ē, ʻo ne fakatau ia ʻe ia ki he muli ʻoku nofo hili mai, pe 48 ki he hako ʻo e faʻahinga muli: hili hono fakatau ʻe ʻatā ke huhu ʻi ia; 49 ʻe huhu ʻi ia ʻe hano tokoua: ʻe ʻatā ke huhu ʻi ia ʻe he tokoua oʻene tamai, pe ko e foha ʻo e tokoua oʻene tamai, pea ʻe ʻatā ke fai ʻe ha kainga ofi, ha taha ʻo hono famili; pea kapau kuo ne toe maʻu koloa, te ne huhu ʻi ia ʻe ia. 50 Pea ko ʻene fai mo e tangata naʻe fakatau ia ʻe lau mei he taʻu naʻa ne fakatau ia ki ai, ʻo aʻu atu ki he taʻu siupeli: pea ko e paʻanga ʻo hono fakatau ʻe fakatatau ki he lau ʻo e taʻu; ko ʻene nofo kiate ia ʻe tatau mo e taimi ʻo ha ngaūeunga. 51 Kapau ʻoku toe lahi hono taʻu, ʻe fakafuofua ki ai ʻa e paʻanga huhu ʻi te ne fakafoki mei he 52 paʻanga ʻo hono fakatau. Pea kapau ʻoku toe siʻi hono taʻu pea aʻu ki he siupeli, pea te na fai fika ai mo ia: ʻe fakafuofua ki he taʻu ʻa e 53 paʻanga huhu ʻi te ne fakafoki. Ko ʻene nofo kiate ia ʻe hange ko ha ngāue unga i taʻu: ʻe ʻikai te ke kataki ke ne haʻaki fakamoʻulaloa 54 ia. Pea kapau ʻe ʻikai huhu ʻi ia fakapehe, pea te ne tauʻatāina ʻi he taʻu siupeli, ʻa ia mo ʻene fanau 55 foki. He ko haʻaku ia tamaioʻeiki ʻa haʻa Isileli; ko ʻeku kau tamaioʻeiki kinautolu, ʻa ia naʻa ku fakahu kituʻa mei Isipite: ko Sihova au ko homou ʻOtua.
1 ʻE ʻikai te mou ngaohi hamou ʻotua noa, pea ʻe ʻikai te mou fokotuʻu hamou tamapua pe pou, pea ʻe ʻikai te mou tuku ʻi homou fonua ha maka tongitongi ke lotu ki ai: he ko Sihova au ko homou 2 ʻOtua. Te mou tauhi ʻeku ngaahi sapate, pea te mou ʻapasia ki hoku faletapu: ko Sihova au. 3 Kapau te mou fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo tauhi ʻeku 4 ngaahi fekau ʻo fai ki ai; pea ʻtoia toki ʻatu haʻamou ʻuha ʻi hono taimi totonu, pea ʻe lakuna ʻe he kelekele hono mahu, pea ko e ngaahi ʻakau ʻo e ngoue te nau laku mai 5 ʻenau fua. Pea ʻe feaʻutaki hoʻomou ʻauʻau mo e toli kalepi, pea feaʻutaki ʻa e toli kalepi mo e totaʻu: pea te mou kai meʻakai ke makona, pea te mou nofo nonga 1 6 homou fonua. Pea te u tuku ke melino ʻa e fonua, pea te mou takoto, ʻo ʻikai fakahohaʻa ʻe ha taha: pea te u fakaʻosi ʻa e manu kovi mei he fonua, pea ʻe ʻikai fou atu ʻa e heleta ʻi homou fonua. 7 Pea te mou tuli homou ngaahi fili, pea te nau to ʻi he heleta ʻi homou 8 ʻao. ʻIo, ko hamou toko nima te nau tuli ha teau, pea ko hamou toko teau te nau tuli ha mano: pea ʻe to homou ngaahi fili ʻi he 9 heleta ʻi homou ʻao. Pea te u fofonga kiate kimoutolu, pea te u fakafanau kimoutolu mo fakatokolahi; pea te u fakapapau ʻeku 10 kovinanite mo kimoutolu. Pea te mou kai ʻa e taʻu kuo motuʻa ʻaupito; ʻio, te mou toki fakahu mai ʻa e taʻu motuʻa kae faʻoaki ʻa e 11 foʻou. Pea te u tuʻu hoku tapanekale ʻi homou lotolotonga; pea ʻe ʻikai fehiʻa ʻa hoku loto kiate 12 kimoutolu. Pea te u hāʻeleʻele ʻi homou lotolotonga, pea te u nofo ko homou ʻOtua, pea te mou nofo 13 mai ko hoku kakai. Ko Sihova au ko homou ʻOtua naʻe ʻomi kimoutolu mei Isipite ke ʻoua te mou tamaioʻeiki kiate kinautolu; pea kuo u fesi ʻi ʻa e ʻakau ʻo hoʻomou ioke; pea kuo u ʻai ke mou haʻele kevekevatonu. 14 Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te mou talangofua kiate au, ʻo ʻikai te mou fai ʻa e ngaahi fekau kehekehe 15 ko eni; ka mou fakatale ʻi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea fehiʻa ʻe homou loto ki heʻeku konisitutone, ʻo ʻikai te mou fai ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni kehekehe, ka mou maumauʻi ʻeku 16 kovinanite; ko au foki te u fai kiate kimoutolu ʻo pehe; te u fakanofo kiate kimoutolu ʻa Fakailifia, ʻa Fakalilelila mo Mofi, ʻa ia te nau keina ʻa e mata, mo fakamaha ʻa e moʻui: pea ʻe hoko hoʻomou totaʻu ko e kulanoa, he ʻe kai ia ʻe homou 17 ngaahi fili. Pea te u fofonga ʻita kiate kimoutolu, pea ʻe taaʻi kimoutolu ʻi he ʻao ʻo homou ngaahi fili: pea ʻe fakaehaua kimoutolu ʻe he faʻahinga ʻoku fehiʻa kiate kimoutolu; pea te mou hola neongo ʻoku 18 ʻikai ha tuli. Pea kapau te mou kei talangataʻa kiate au, neongo e ngaahi meʻa ko ē; pea te u tautea kimoutolu, ʻo ta tuʻo fitu hake koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi angahala. 19 Pea te u laiki ʻa e malohi ʻoku mou polepole ai; pea te u ʻai ke hange ha aione ʻa homou langi, pea 20 hange ha kapa homou kelekele: pea ʻe maumau noa homou kakava: he ʻe ʻikai lakuna ʻe he kelekele hono mahu, pea ʻe ʻikai fua ʻe he ngaahi 21 ʻakau ʻo e fonua. Pea kapau te mou fakafepaki kiate au, ʻo ʻikai te mou fie talangofua mai; pea te u fakalahi mala kiate kimoutolu, ʻo ta tuʻo fitu, ʻo fakatatau ki hoʻomou 22 angahala. Pea te u tuku atu ʻa e manu kaivao, ʻa ia te ne fakataʻefānau kimoutolu, mo fakaʻauha hoʻomou monumanu, pea fakatokosi ʻi kimoutolu; pea ʻe taʻeʻuhia 23 homou ngaahi hala. Pea kapau ʻe ʻikai te mou liliu mai ʻi he ngaahi meʻa ko ia, ka mou kei fakafepaki 24 mai; pea te u toki fakafepaki mo au kiate kimoutolu; pea te u taaʻi kimoutolu ʻe au foki, ʻo ta tuʻo fitu, koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi angahala. 25 Pea te u ʻomi ha heleta kiate kimoutolu, ʻa ia te ne fai ʻa e sauni ʻo e fuakava; pea ʻe fakataha kimoutolu ki hoʻomou ngaahi kolo, pea te u ʻatu ʻa e mahaki fakaʻauha kiate kimoutolu; pea ʻe tuku kimoutolu ki he nima ʻo 26 homou ngaahi fili. Pea ʻi heʻeku maumau homou falalaʻanga kai, ʻe taʻo hoʻomou ma ʻe ha hongofulu ʻi fefine ʻi ha ngotoʻumu pe taha, pea te nau fakafuofua hoʻomou ma ʻi heʻenau toe ʻatu; pea te mou kai kae ʻikai makona. 27 Pea kapau ʻe ʻikai te mou talangofua kiate au, ka mou fakafepaki mai neongo e ngahi meʻa ko ia; 28 pea ʻe toki kakaha ʻeku fakafepaki atu kiate kimoutolu: pea te u tautea kimoutolu, ʻe au foki, ʻo ta tuʻo fitu, koeʻuhi ko hoʻomou 29 ngaahi angahala. Pea te mou kai ʻa e kakano ʻo homou ngaahi foha, ʻio, ko e kakano ʻo homou ngaahi 30 ʻofefine te mou kai. Pea te u maumauʻi hoʻomou ngaahi sia tapu, pea te u ta hoʻomou ngaahi imisi ʻi laʻa, pea te u laku homou ngaahi ʻangaʻanga mo e ngaahi ʻangaʻanga ʻo hoʻomou ngaahi tamapua; pea ʻe fehiʻa ʻa hoku loto kiate kimoutolu. 31 Pea te u ngaohi hoʻomou ngaahi kolo ko e koto lala, pea te u ngaohi homou ngaahi fale tapu ko e koto maumau, pea ʻe ʻikai te u nanamu ki hoʻomou ngaahi ngangatu fakahoifua. 32 Pea te u ngaohi ʻa e fonua ko e koto liʻaki: pea ko homou ngaahi fili ʻoku nofo ai te 33 nau ofongi ia. Ka te u fakamovetevete kimoutolu ki he ngaahi puleʻanga, pea te u tafikituʻaniu kimoutolu ʻaki ʻa e heleta: pea ʻe hoko homou fonua ko e koto liʻaki, pea ko hoʻomou ngaahi kolo 34 ko e koto maumau. Pea ʻe toki maʻu lelei ʻe he fonua hono ngaahi sapate, lolotonga ʻoku tuku liʻaki ia ʻo mou nofo ʻi he fonua ʻo homou ngaahi fili; ʻio, ʻe toki mālolō ʻa e fonua, ʻo maʻu lelei 35 hono ngaahi sapate. Lolotonga ʻoku tuku liʻaki te ne maʻu ha mālolō, ʻa e mālolo naʻe ikai te ne maʻu ʻi homou ngaahi sapate, ʻi he 36 taimi naʻa mou nofo ai. Pea ko e meʻa ki homou toe, te u tuku atu ha toutou ki honau loto ʻi he fonua ʻo honau ngaahi fili; pea ko e kohi ʻo ha fo ʻi lau ʻoku vilingia te nau hahaka ai ʻo ʻohovale; pea te nau hola ʻo hange ko e hola mei he heleta: pea te nau to neongo ʻoku 37 ʻikai ha tuli. Pea te nau fehumuhumuki ʻiate kinautolu ʻo hange ha to ʻi he heleta, ʻosi ʻoku ʻikai ha tuli; pea ʻe ʻikai hamou malohi 38 ke tuʻu ki homou ngaahi fili. Pea te mou ʻauha ʻi he ngaahi puleʻanga ko ia; ʻio, ʻe keina kimoutolu ʻe he fonua ʻo homou ngaahi fili. 39 Pea ko e toenga ʻomoutolu te nau fakaʻau ki mui ʻi he ngaahi fonua ʻo homou ngaahi fili ʻi he kovi kuo nau fai; ʻio, ko e kovi aʻenau ngaahi kui foki, ʻa ia ʻoku o mo kinautolu, te nau fakaʻau hifo ai. 40 Pea te nau toki fakamoʻoni ʻenau ngaahi kovi mo e kovi aʻenau ngaahi kui, ʻi he hia naʻa nau hia ai kiate au, kaeʻumaʻa foki ʻa e tupu ʻi heʻenau fakafepaki kiate au ʻaʻeku fakafepaki kiate kinautolu, mo ʻave kinautolu ki he 41 fonua ʻo honau ngaahi fili. Pea kapau leva ʻe vaivai honau loto taʻekamu, ʻo nau tali lelei honau 42 tautea; te u toki manatu ai ki heʻeku fuakava mo Sekope, kaeʻumaʻa ʻa ʻeku fuakava mo Aisake: ko ʻeku fuakava foki mo Epalahame te u manatu ki ai; ka te u 43 manatu foki ki he fonua. Pea ʻe tauʻatāina ʻa e fonua meiate kinautolu, pea te ne maʻu lelei hono ngaahi sapate, lolotonga ʻoku tuku liʻaki, ʻo ʻikai te nau ʻi ai; pea ko kinautolu foki te nau tali lelei honau tautea; koeʻuhia, io, koeʻuhia naʻa nau fakatale ʻi ʻeku konisitutone, pea fehiʻa ʻe honau loto ki heʻeku ngaahi fekau. 44 Ka neongo ia kotoa, ka nau ka ʻi he fonua ʻo honau ngaahi fili, ʻe ʻikai te u fakatale ʻi kinautolu, pea ʻe ʻikai te u fehiʻa kiate kinautolu ke fakaʻosi kinautolu mo maumau ʻeku kovinanite mo kinautolu: he ko Sihova au ko honau ʻOtua: 45 ka te u manatu maʻanautolu ki he fuakava ʻo honau tupuʻanga, ʻa ia naʻa ku fakahu kituʻa mei Isipite, kae sio ʻa e ngaahi kakai; koeʻuhi ke u hoko ko honau ʻOtua: ko Sihova au. 46 Ko e ngaahi fekau ia mo e konisitutone mo e ngaahi lao, ʻa ia naʻe tuku ʻe Sihova ʻi hona vahaʻa mo Isileli, ʻo fakafai ʻia Mosese ʻi he moʻunga ko Sainai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, pea ke tala kiate kinautolu, Ka fakaai ʻe ha taha ha tukumoʻui, ko e meʻa ki ha kakai kuo tuku kia Sihova, te ke tuʻutuʻuni mahuʻinga ki ai. 3 Pea ko hoʻo tuutuʻuni mahuʻinga, kapau ko ha tangata ʻoku uofulu taʻu ʻo fai hake ki he onongofulu taʻu, ko e mahuʻinga te ke tala ko e sikeli siliva ʻe nimangofulu, ko e fai ki he 4 sikeli ʻo e Faletapu. Ka ʻo kapau ko e fefine, pea ko e mahuʻinga te ke tala ko e tolungofulu ʻi sikeli. 5 Pea kapau ʻoku nima taʻu, ʻo fai hake ki he uofulu, pea ko e mahuʻinga te ke tala ko e sikeli ʻe uofulu ʻo kapau ko e tangata, ka ko e hongofulu pe, ʻo kapau ko e 6 fefine. Pea kapau ko e taha mahina pe, ʻo fai hake ki he nima taʻu, pea ko e mahuʻinga te ke tala, kapau ko e tangata, ko e sikeli siliva ʻe nima, pea kapau ko e fefine ko e 7 sikeli siliva ʻe tolu. Pea kapau ko e onongofulu taʻu ʻo fai hake, pea ko e mahuʻinga te ke tala ko e sikeli ʻe hongofulu ma nima ʻo kapau ko e tangata, ka ko e hongofulu ʻi sikeli ki ha fefine. 8 Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te ne lava ʻa e mahuʻinga ʻoku ke tala, pea ʻe ʻave ia ki he ʻao ʻo e taulaʻeiki, pea ʻe tuʻutuʻuni hono mahuʻinga ʻe he taulaʻeiki: ko e mafai ʻo e toko taha ʻoku aʻana ʻa e tukumoʻui ko ia ia ʻe fai ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻene tala mahuʻinga. 9 Pea kapau ko e manu, ʻa e faʻahinga ʻoku kopanoʻaki ki he ʻEiki; ʻilonga ha meʻa pehe ʻoku tuku ki he ʻEiki pea ʻe tapu ia. 10 ʻE ʻikai te ne liliu ia, pea ʻe ʻikai te ne fetongi, pe ko ha kovi ʻaki ha lelei, pe ko ha lelei ʻaki ha kovi; pea kapau te ne momoʻi fetongi manu, pea te na fakatou tapu, ʻa e manu mo ia naʻe fetongiʻaki. 11 Ka ʻo kapau ko ha manu ʻoku ʻikai ngofua, ha faʻahinga ʻoku ʻikai kopanoʻaki ki he ʻEiki, pea te ne ʻave ʻa e manu ki he ʻao ʻo e 12 taulaʻeiki: pea ʻe tuʻutuʻuni ʻe he taulaʻeiki hono mahuʻinga, ko ia ai pe pe ko ha manu lelei pe kovi: pe ko e ha ʻa e mahuʻinga te ke tala, ʻa koe ʻoku taulaʻeiki, ko ia ʻe fai. 13 Pea kapau ʻoku ne mamafa ke huhu ʻi ia, pea te ne fakalahi ʻa e mahuʻinga kuo ke tala ʻaki hano vahenima. 14 Pea kapau ʻe fakatapu ʻi ʻe ha taha hono fale ke tapu ki he ʻEiki, pea ʻe tuʻutuʻuni ʻe he taulaʻeiki hono mahuʻinga, ko ia aipe pe ko ha fale lelei pe kovi; pe ko e ha hono mahuʻinga ʻetala ʻe 15 he taulaʻeikiʻe tuʻu ia. Pea kapau ʻe loto ke huhu ʻi hono fale ʻe ia naʻa ne fakatapu ʻi, pea te ne fakalahi ʻa e paʻanga naʻa ke tala ʻaki hano vahenima, pea ʻe oʻona ai pe. 16 Pea kapau ʻe fakatapu ʻi ʻe ha taha ki he ʻEiki ha konga vao ʻo hono tofiʻa, pea ko hoʻo lau mahuʻinga ʻe fakatatau ki he tenga ʻe to ai; ko e toʻanga ʻo ha homa paale ʻe feʻunga mo e sikeli siliva 17 ʻe nimangofulu. Pea kapau naʻa ne fakatapu ʻi hono konga vao, ʻo kamata leva mei he taʻu siupeli, pea ʻe tuʻu ʻa e mahuʻinga ko ē naʻa 18 ke tala. Ka ʻo kapau naʻa ne tapui hono konga vao kuo mahili ʻa e siupeli, pea ʻe toki fai fika ʻa e taulaʻeiki ki he paʻanga, ʻo fai ki he ngaahi taʻu ʻoku toe ki he taʻu siupeli ʻe taha, pea ʻe fakasiʻisiʻi 19 ki he mahuʻinga ko ē. Pea kapau ʻoku ne mamafa ke huhu ʻi ʻa e konga vao ʻe ia naʻa ne fakatapu ʻi ia, pea te ne fakalahi ʻa e paʻanga naʻa ke tala ʻaki hano vahenima, 20 pea ʻe ʻiate ia ai pe. Pea kapau ʻe ʻikai te ne huhu ʻi ʻa e konga vao, pe kuo ne fakatau ki ha taha kehe, 21 ʻe ʻikai toe huhu ʻi ia: ka ko e konga vao ʻoka foki ʻi he siupeli ʻe tapu kia Sihova, ʻo hange ha vao kuo tuku liʻaki atu; ʻe ʻi he taulaʻeiki ke faʻiteliha ki ai. 22 Pea kapau te ne fakatapu ʻi ki he ʻEiki ha konga vao kuo ne fakatau, ʻa ia ʻoku ʻikai ke kau ki hono tofiʻa; 23 pea ʻe toki fai fika ʻe he taulaʻeiki maʻana, pe ko e ha hono falakiseni ʻo e mahuʻinga ko ē ke aʻu ki he siupeli: pea te ne ʻatu ʻa e mahuʻinga ko ē ʻi he ʻaho leva ko ia, 24 ko e meʻa tapu kia Sihova. ʻI he taʻu siupeli ʻe foki ʻa e konga vao ki he toko taha naʻe fakatau ia mei ai, ʻio kiate ia naʻa ne tofiaʻaki. 25 Pea ko hoʻo tuʻutuʻuni mahuʻinga ʻe fai ai pe ki he sikeli ʻo e Faletapu: ko e feʻunga ʻo e sikeli ko e kela ʻe uofulu. 26 Ka ko e ʻolopoʻou ʻi he fanga manu, ʻa ia kuo ʻa e ʻEiki ko ʻene ʻolopoʻou, ʻe ʻikai kopanoʻaki ʻe ha taha; pe ko ha pulu, pe ko 27 ha sipi, kuo ʻa e ʻEiki ia. Pea kapau ko ha manu ʻoku ʻikai ngofua, pea te ne totongi ia ʻo fakatatau ki he mahuʻinga te ke tala, ka te ne fakalahiʻaki hano vahenima: pea kapau ʻe ʻikai huhu ʻi, pea ʻe fakatau ki he mahuʻinga naʻa ke tala. 28 Ka ʻilonga ha meʻa ʻoku tuku liʻaki atu, ʻa ia kuo liʻaki ʻe ha taha maʻa e ʻEiki, ha taha ʻi he ngaahi meʻa ʻoku ne maʻu, pe ko ha tangata pe manu, pe ha konga vao ʻi hono tofiʻa, ʻe ʻikai ʻaupito fakatau ia, pe huhu ʻi: ko e meʻa kotoa pe kuo tuku liʻaki atu ʻoku 29 toputapu ia ki he ʻEiki. ʻIlonga ha taha kuo tuku ūʻaki atu, ʻa ia kuo tuku liʻaki mei he kakai, ʻe ʻikai fakahaofi; ʻe mate tamateʻi ia. 30 Pea ko e ngaahi vahehongofulu ʻo e fua ʻo e kelekele ʻoku ʻa e ʻEiki ia, pe ko ha meʻa ʻoku to ngoue, pe ko ha fuaʻi ʻakau; ʻoku tapu ia 31 ki he ʻEiki. Pea kapau ʻoku mamafa ha taha ke huhu ʻi ha konga ʻo hono tukuhau ko ē, te ne 32 fakalahiʻaki hano vahenima. Pea ko e ngaahi vahehongofulu ʻo e monumanu lalahi mo e monumanu iki, ʻilonga ia ʻe ʻalu atu ʻi he lalo tokotoko, pea ko hono hongofulu ʻo e manu ʻoku tapu ki he ʻEiki. 33 ʻE ʻikai te ne vakai pe ko ha manu lelei ia pe kovi, pea ʻe ʻikai te ne fetongi: ʻio kapau te ne momoʻi fetongi ia, pea ko e manu mo homo fetongi ʻe fakatou tapu: ʻe ʻikai huhu ʻi ia. 34 Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ia naʻe fai ʻe he ʻEiki ʻia Mosese ki haʻa Isileli ʻi he moʻunga ko Sainai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi he Toafa ʻo Sainai, ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻi hono ua ʻo e mahina, ʻi hono ua ʻo e taʻu oʻenau hu mai mei 2 Isipite, ʻo pehe, Lau ʻa e toko lahi ʻo e fakataha kātoa ʻo haʻa Isileli, honau faʻahinga mo honau ngaahi ʻulumotuʻamo honau ngaahi hingoa, ʻa e tangata kotoa pe tāutaha. ʻO 3 kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻa e Isileli kotoa pe ʻoku tuʻu 4 ʻi he tau: ko koe mo Elone te mo lau kinautolu, ʻo fakafo ʻitau, pea ʻe tokoni kiate kimoua ha tangata mei he matakali taki taha, ha taha ʻoku tuʻukimuʻa ʻi he ngaahi ʻulumotuʻa. 5 Pea ko e ngaahi hingoa eni ʻo e tuʻunga meʻa ʻe tokoni kiate kimoua: ʻI haʻa Lupeni, ko Elisiuli 6 ko e foha ʻo Seteulo. ʻI haʻa Simione, ko Selumiela ko e foha 7 ʻo Siulisatai. ʻI haʻa Siuta, ko Naasoni ko e foha ʻo Aminatape. 8 ʻI haʻa Isaka, ko Nataniela ko e 9 foha ʻo Sua. ʻI haʻa Sepulone, ko 10 Eliapi ko e foha ʻo Heloni. Ko e meʻa ki he hako ʻo Siosifa; ʻI haʻa Ifalemi, ko Elisama ko e foha ʻo Amihuti; ʻI haʻa Manase, ko Kamelieli ko e foha ʻo Petasiuli. 11 ʻI haʻa Penisimani, ko Apitani ko 12 e foha ʻo Kiteoni. ʻI haʻa Tani, ko Ahiesa ko e foha ʻo Amisatai. 13 ʻI haʻa Aseii, ko Pakiela ko e foha 14 ʻo Okelani. ʻI haʻa Kata, ko 15 Eliesafe ko e foha ʻo Teuela. ʻI haʻa Nafitalai, ko Ahila ko e foha 16 ʻo Einani. Ko kinautolu ia naʻe ui mai mei he fakataha, ko e houʻeiki ʻo e ngaahi matakali kuo nau tutupu ai, pea ko e ngaahi ʻulu kinautolu ʻo e ngaahi toko afe ʻo Isileli. 17 Pea ʻave ʻe Mosese mo Elone ʻa e tuʻunga meʻa ko ē, ʻa ia kuo ʻosi 18 lau honau hingoa, pea nau fakakātoa mai ʻa e fakataha kotoa ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo hono ua ʻo e mahina, pea nau fai ʻa e hohoko, ʻo nau tala honau faʻahinga mo honau famili mo honau hingoa tāutaha, ʻo kamata mei he uofulu 19 taʻu ʻo fai hake. ʻO hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese, naʻe pehe ʻenau lau kinautolu ʻi he Toafa ʻo Sainai. 20 Pea ko e hako ʻo Lupeni ko e ʻuluaki foha ʻo Isileli, ko honau tohi hohoko, ʻo fakaehonaungaahi faʻahinga mo honau ngaahi ʻulumotuʻa, mo e tohi honau hingoa tāutaha, ʻa e tangata kotoa naʻe uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu kotoa 21 naʻe tuʻu ʻi he tau; ko honau toko lahi naʻe lau mei he matakaliʻo Lupeni ko e toko fa mano ma toko ono afe ma toko nimangeau. 22 ʻI haʻa Simione, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo honau ngaahi ʻulumotuʻa, ko hono kakai naʻe lau mo tohi honau ngaahi hingoa tāutaha, ʻa e tangata kotoa pe naʻe uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻa ia fuape naʻe 23 tuʻu ʻi he tau; ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakai ʻo Simione ko e toko nima mano ma toko hiva afe ma toko tolungeau. 24 ʻI haʻa Kata, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, mo e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu naʻe tuʻu ʻi he tau; 25 ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Kata ko e toko fa mano ma toko nima afe ma toko onongeau ma toko nimangofulu. 26 ʻI haʻa Siuta, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu 27 naʻe tuʻu ʻi he tau; ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Siuta ko e toko fitumano ma toko faafe ma toko onongeau. 28 ʻI haʻa Isaka, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu 29 naʻe tuʻu ʻi he tau; ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Isaka ko e toko nima mano ma toko fa afe ma toko fangeau. 30 ʻI haʻa Sepulone, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu 31 naʻe tuʻu ʻi he tau; ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Sepulone ko e toko nima mano ma toko fitu afe ma toko fangeau. 32 Ko e meʻa ki he hako ʻo Siosifa; ʻI haʻa Ifalemi, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu naʻe tuʻu ʻi he tau; 33 ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Ifalemi ko e toko fa mano ma toko nimangeau. 34 ʻI haʻa Manase, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu 35 naʻe tuʻu ʻi he tau; ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Manase ko e toko tolu mano ma toko ua afe ma toko uangeau. 36 ʻI haʻa Penisimani, ko honau tohi tohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu 37 naʻe tuʻu ʻi he tau; ko honau toko lahi naʻe lau mei he matakali ʻo Penisimani ko e toko tolu mano ma toko nima afe ma toko fangeau. 38 ʻI haʻa Tani, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e lau ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu naʻe tuʻu ʻi he tau; 39 ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Tani ko e toko ono mano ma toko ua afe ma toko fitungeau. 40 ʻI haʻa Aseli, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu naʻe tuʻu ʻi he tau; 41 ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Aseli ko e toko fa mano ma toko nimangeau. 42 ʻI haʻa Nafitalai, ko honau tohi hohoko, ʻo faka e honau ngaahi faʻahinga mo ʻulumotuʻa, ʻa e tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻakinautolu naʻe tuʻu ʻi he tau; 43 ko honau tokolahi naʻe lau mei he matakali ʻo Nafitalai ko e toko nima mano ma toko tolu afe ma toko fangeau. 44 Ko kinautolu ia naʻe lau, ʻa ia naʻe lau ʻe Mosese mo Elone mo e houʻeiki ʻi Isileli, ʻa ia naʻa nau toko hongofulu ma ua, ʻo taki taha fakafofonga ki hono ʻulumotuʻa. 45 Ko ia ko e lau kātoa ʻo haʻa Isileli ʻi honau ngaahi ʻulumotuʻa, kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻa e Isileli kotoa naʻe tuʻu ʻi he 46 tau; ʻio, ko honau lau kotoa ko e toko ono kilu ma toko tolu afe ma toko nimangeau ma toko nimangofulu. 47 Ka ko e kau Livai naʻe ʻikai tohi fakataha kinautolu ʻi he lau ʻo e 48 ngaahimatakalifakatupuʻanga. He naʻe folofola ʻa Sihova kia Mosese, 49 ʻo pehe, Ka ko e matakali ʻo Livai ʻe ʻikai te ke lau, pea ko honau tokolahi ʻe ʻikai te ke fatu fakataha mo Isileli; 50 ka te ke fakanofo ʻa e kau Livai ke ngaūe ki he Tapanekale Fakamoʻoniʻanga, pea mo hono nāunau kehekehe, mo e meʻa kotoa pe ʻoku kau ai; te nau fua ʻa e Tapanekale mo hono nāunau kotoa, ʻio ko e faʻahinga ko ia te nau tauhi ia, pea te nau fokotuʻu honau teniti ʻo takatakai 51 ki he Tapanekale. Pea ka hiki atu ʻa e Tapanekale, ʻe veteki ia ʻe he kau Livai; pea ka pehe ke tuʻu ʻa e Tapanekale, ʻe fokotuʻu ia ʻe he kau Livai; pea ko ha kehe ʻoku fakaofi 52 mai ʻe tamateʻi. Pea ʻe fokotuʻu teniti ʻa haʻa Isileli taki taha ʻi hono ʻapitanga, pea taki taha ʻi hono 53 fuka ʻo fakakongakau. Ka ko e kau Livai te nau ʻapitanga takatakai ki he Tapanekale Fakamoʻoniʻanga, ke ʻoua naʻa to ha houhau ki he fakataha ʻo haʻa Isileli; pea ʻe fai ʻe he kau Livai ʻa e tauhi ʻo e Tapanekale Fakamoʻoniʻanga. 54 Pea fai ʻe haʻa Isileli; hange ko ia kotoa naʻe tuʻtuʻuni ʻe Sihova kia Mosese, naʻe pehe ʻenau fai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese 2 mo Elone, ʻo pehe, Ko e fokotuʻu teniti ʻa haʻa Isileli taki taha ʻe fai ki he fuka ʻo hono matakali, pea mo e fuka ʻo hono ʻulumotuʻa: ko ʻenau fokotuʻu teniti ʻe tumuʻaki ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻo takatakai ki ai. 3 Pea ko e ni ia te tau fokotuʻu teniti ki hahake ki he hopoʻanga laʻa, ʻakinautolu ʻoku kau ki he fuka ʻo e ʻapitanga ʻo Siuta; te nau nofo fakakongakau: pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Siuta ko Naasoni ko e foha 4 ʻo Aminatape. Pea ko ʻene tau, ʻio ko honau tokolahi naʻe lau, ko e toko fitu mano ma toko fa afe 5 ma toko onongeau. Pea ko e ni ia ʻe fokotuʻu teniti ofi ki ai, ko e matakali ʻo Isaka: pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Isaka ko Nataniela ko e 6 foha ʻo Sua: pea ko ʻene tau, ʻio ko hono kakai naʻe lau, ko e toko nima mano ma toko fa afe ma toko 7 fangeau. ʻI ai ʻa e matakali ʻo Sepulone; pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Sepulone ko Eliapi ko e foha 8 ʻo Heloni. Pea ko ʻene tau, ʻio ʻakinautolu naʻe lau, ko e toko nima mano ma toko fitu afe ma 9 toko fangeau. Ko hono kotoa ʻo e kakai naʻa lau naʻe kau ki he ʻapitanga ʻo Siuta ko e toko taha kilu ma toko valu mano ma toko ono afe ma toko fangeau: ko ʻenau fakakongakau ia. Ko kinautolu ʻe taki ʻi he fononga. 10 Ko e feituʻu tonga ʻe tuʻu ai ʻa e fuka ʻo e apitanga ʻo Lupeni: te nau fakakongakau, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Lupeni ko Elisiuli ko e foha 11 ʻo Seteulo. Pea ko ʻene tau, ʻio ko hono kakai naʻe lau, ko e toko fa mano ma toko ono afe ma toko 12 nimangeau. Pea ko e ni ia ʻe fokotuʻu teniti ofi ai, ko e matakali ʻo Simione, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Simione ko Selumiela ko e 13 fohaʻo Siulisatai. Pea koʻene tau, ʻio ko honau tokolahi naʻe lau, ko e toko nima mano ma toko hiva 14 afe ma toko tolungeau. ʻI ai foki ʻa e matakali ʻo Kata, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Kata ko Eliesafe ko e foha 15 ʻo Teuela. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko fa mano ma toko nima afe ma toko onongeau ma toko nimangofulu. 16 Ko hono kotoa ʻo e kakai naʻe lau naʻe kau ki he ʻapitanga ʻo Lupeni ko e toko taha kilu ma toko nima mano ma toko taha afe ma toko fangeau ma toko nimangofulu: ko ʻenau fakakongakau ia. Pea ko hono ua ʻakinautolu ʻi he fononga. 17 Pea ʻe toki hiki atu ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻo lotolotoi ʻa e ʻapitanga o e kau Livai ʻi he ng. ʻapitanga ko e: ʻo hange ko ʻenau fokotuʻu teniti ʻe pehe ʻenau hiki atu, ʻo taki taha hono feituʻu mo hono fuka. 18 Ko e feituʻu lulunga ʻe tuʻu ai ʻa e fuka ʻo e ʻapitanga ʻo Ifalemi: te nau fakakongakau, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Ifalemi ko Elisama ko 19 e foha ʻo Amihuti. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko fa mano ma toko nimangeau. 20 Pea ʻe ofi ai ʻa e matakali ʻo Manase; pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Manase ko Kamelieli ko e foha ʻo 21 Petasiuli. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko tolu mano ma toko ua afe ma toko 22 uangeau. Ai foki ʻa e matakali Penisimani; pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Penisimani ko Apitani ko e foha ʻo 23 Kiteoni. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko tolu mano ma toko nima afe ma toko 24 fangeau. Ko hono kotoa ʻo e kakai naʻe lau naʻe kau ki he ʻapitanga ʻo Ifalemi ko e toko taha kilu ma toko valu afe ma toko teau: ko ʻenau fakakongakau ia. Pea ko hono tolu ʻakinatolu ʻi he fononga. 25 Ko e feituʻu tokelau ʻe tuʻu ai ʻa e fuka ʻo e ʻapitanga ʻo Tani: te nau fakakongakau, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Tani ko Ahiesa ko e foha ʻo 26 Amisatai. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko ono mano ma toko ua afe ma toko 27 fitungeau. Pea ko e ni ia ʻe fokotuʻu teniti ofi ki ai, ko e matakali ʻo Aseli, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Aseli ko Pakiela ko e foha ʻo 28 Okelani. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko fa mano ma toko taha afe ma toko 29 nimangeau. Pea ai mo e matakali ʻo Nafitalai, pea ko e ʻeiki ʻo haʻa Nafitalai ko Ahila ko e foha ʻo 30 Einani. Pea ko ʻene tau, ʻio ko kinautolu naʻe lau, ko e toko nima mano ma toko tolu afe ma toko 31 fangeau. Ko hono kotoa ʻo ei kakai naʻe lau naʻe kau ki he ʻapitanga ʻo Tani ko e toko taha kilu ma toko nima mano ma toko fitu afe ma toko onongeau. ʻI he hokohoko ʻo e ngaahi fuka ko kinautolu ʻe fakamui ʻi he fononga. 32 Ko ena ia ʻa e haʻa Isileli naʻe lau, ʻo faka e honau ngaahi tupuʻanga; ko e lau kotoa ʻo e ngaahi ʻapitanga ʻi heʻenau fakakongakau ko e toko ono kilu ma toko tolu afe ma toko nimangeau ma toko 33 nimangofulu. Ka naʻe ʻikai lau ʻa e kau Livai fakataha mo haʻa Isileli, he naʻe pehe ʻa e tuʻutuʻuni 34 ʻe Sihova kia Mosese. Pea fai ʻe haʻa Isileli: hange ko ia kotoa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova kia Mosese naʻe pehe ʻenau fokotuʻu teniti, ʻo tefito ki honau ngaahi fuka; pea pehe mo ʻenau hiki fononga taki taha ʻi hono faʻahinga mo hono tupuʻanga.
1 PEA ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Elone mo Mosese ʻi he taimi naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Mosese ʻi 2 he moʻunga ko Sainai. Pea ko e ngaahi hingoa eni ʻo e ngaahi foha ʻo Elone; ko Natapi ʻa e ʻuluaki, mo 3 Apiu, ko Eliesa mo Itama. Ko e hingoa ia ʻo e ngaahi foha ʻo Elone, ʻa e kau taulaʻeiki naʻe pani, ʻa ia naʻa ne fakanofo ke taulaʻeiki. 4 Ka naʻe pekia ʻa Natapi mo Apiu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻi heʻena ʻatu ʻa e afi kehe ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he Toafa ʻo Sainai; pea naʻe ʻikai haʻana fanau: ko ia ko Eliesa pe mo Itama naʻe fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki fakataha mo Elone ko ʻena tamai. 5 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia 6 Mosese, ʻo pehe, Fakaofi mai ʻa e matakali ʻo Livai, ʻo fokotuʻu ia ʻi he ʻao ʻo Elone ko e taulaʻeiki 7 ke nau tauhi kiate ia. Pea te nau feia ʻene lakanga tauhi, pea mo e lakanga tauhi ʻa e fakataha kātoa, ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ke ʻanautolu ʻa e ngaūe ʻo e Tapaneale. 8 Pea te nau tauhi ʻa e nāunau kotoa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, mo fai ʻa e lakanga tauhi ʻa haʻa Isileli ke ʻanautolu ʻa e ngaūe 9 ʻo e Tapanekale. Iʻo te ke foaki ʻa e kau Livai kia Elone mo ʻene fanau: kuo tuku liʻaki kinautolu 10 kiate ia mei haʻa Isileli. Ka ko Elone mo ʻene fanau te ke vaheʻi kinautolu, pea te nau tauhi ʻenau lakanga taulaʻeiki: pea ka ai ha kehe ʻe fakaofiofi ki ai, ʻe mate tamateʻi ia. 11 Pea folofola ʻa Sihova kia 12 Mosese, ʻo pehe, Pea ko e ni kuo u toʻo ʻe au ʻa e kau Livai mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli ke fetongiʻaki ʻa e ngaahi ʻolopoʻou ʻo haʻa Isileli: ko ia ʻe oʻoku ʻa e kau 13 Livai: he ʻoku oʻoku ʻa e ʻolopoʻou tangata kotoa pe: ʻi he ʻaho naʻa ku taaʻi ai ʻa e ʻolopoʻou tangata ʻi he fonua ko Isipite naʻa ku fakatapu ʻi moʻoku ʻa e olopoʻou tangata kotoape ʻo Isileli, ʻo e manu mo e tangata fakatouʻosi: ʻe oʻoku ʻakinautolu. Ko au Sihova. 14 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi he Toafa ʻo Sainai, ʻo pehe, 15 Lau ʻa haʻa Livai, ʻo fakaʻulumotuʻa mo fakafamili; te ke lau ʻa e tangata kotoa pe, ʻo kamata mei he 16 taha mahina ʻo fai hake. Pea naʻe lau kinautolu ʻe Mosese ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova, ʻo tatau mo 17 hono fekau. Pea ko e ni ʻa e ngaahi foha ʻo Livai, ʻa honau hingoa: ko Kesoni, mo Kohate, mo Melali. 18 Pea ko e ni ʻa e ngaahi hingoa ʻo haʻa Kesoni ʻi he lau fakafamili; ko 19 Lipini mo Simi. Pea ko haʻa Kohate ʻi he lau fakafamili; ko Amilami mo Isaa, ko Hepeloni mo 20 Osieli. Pea ko haʻa Melali ʻi he lau fakafamili; ko Mahali, mo Musi. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Livai ʻo fakaʻulumotuʻa. 21 Naʻe kau kia Kesoni ʻa e famili ʻo haʻa Lipini, mo e famili ʻo haʻa Simi: ko e ongo famili ia ʻo haʻa 22 Kesoni. Ko kinautolu naʻe lau mei ai, ko e lau ʻo e kau tangata, ʻo kamata meiate ia kuo taha mahina ʻo fai atu, ko honau tokolahi ko e toko fitu afe ma toko nimangeau. 23 Ko e ngaahi famili ʻo haʻa Kesoni te nau apitanga ki he tuʻa Tapanekale ki lulunga. 24 Pea ko e ʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa Kesoni ko 25 Eliesafe ko e foha ʻo Laeli. Pea ko e ngafa ʻo haʻa Kesoni ke tauhi ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ko e Tapanekale mo e Teniti, ʻa hono ʻato, mo e puipui ʻo e mata Teniti 26 Fe ʻiloakiʻanga; mo e lulu ʻo e lotoʻā, pea mo e puipui ʻo e matapa ʻo e lotoʻā, ʻa ia ʻoku ʻalu takatakai ki he Tapanekale, mo e olita mo hono ngaahi meʻa, pea mo hono maea, mo e ha fua ha ngaūe ʻoku kau ki he ngaahi meʻa ko ia. 27 Pea naʻe kau kia Kohate ʻa e famili ʻo haʻa Amilami, mo e famili ʻo haʻa Isaa, mo e famili ʻo haʻa Hepeloni, mo e famili ʻo haʻa Osieli: ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa 28 Kohate. Ko e kau tangata naʻe lau, ʻo kamata meiate ia naʻe tata mahina ʻo fai hake, ko e toko valu afe ma toko onongeau, ko e kau 29 tauhi ʻo e Fale Tapu. Ko e ngaahi famili ʻo haʻa Kohate te nau ʻapitanga ki he tafaʻaki Tapanekale ki 30 he tonga. Pea ko e ʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa Kohate ko Elisafani ko 31 e foha ʻo Osieli. Pea ko honau ngafa ko e Aake, mo e Tepile, mo e Tuʻungamaama, mo e ongo olita, mo e naunau ʻi he Fale Tapu ʻa ia ʻoku fai ʻaki hono ngaūe, mo e Tatau, mo e ha fua ha ngaūe naʻe 32 kau ki he ngaahi meʻa ko ia. Pea ko e ʻeiki ʻo e ngaahi ʻeiki ʻo e kau Livai a Eliesa ko e foha ʻo Elone ko e Taulaʻeikilahi: naʻe aʻana ʻa e angi ʻokinautolu naʻe fai ʻa e tauhi ʻo e Fale Tapu. 33 Naʻe kau kia Melali ʻa e famili ʻo Mahali mo e famili ʻo Musi: ko e 34 ongo famili ia ʻo haʻa Melali. Ko kinautolu naʻe lau mei ai, ko e lau ʻo e kau tangata, ʻo kamata meiate ia naʻe taha mahina ʻo fai atu, ko e toko ono afe ma toko uangeau. 35 Pea ko e ʻeiki ʻulumotuʻa ʻo e ngaahi famili ʻo haʻa Melali ko Siulieli ko e foha ʻo Apihaili: te nau ʻapitanga ki he tafaʻaki Tapanekale 36 ki he tokelau. Pea ko e ngafa tuʻutuʻuni ʻo haʻa Melali ko e holisi ʻo e Tapanekale, mo hono ngaahi kiato, mo hono ngaahi pou, mo hono ngaahi tuʻunga, mo hono ngaahi nāunau kotoa, mo e ha fua ha ngaūe naʻe kau ki he ngaahi meʻa 37 ko ia. Ko e ngaahi tokotuʻu foki ʻo e lotoʻa takatakai, mo honau ngaahi tuʻunga, mo honau ngaahi faʻo, mo honau ngaahi maea. 38 Pea ko kinautolu ʻe ʻapitanga ʻi he mata Tapanekale ki hahake, ʻa e mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ki he hopoʻanga laʻa, ko Mosese mo Elone mo ʻene fanau, ko ʻenau fai ʻa e tauhi ʻo e Fale Tapu maʻa haʻa Isileli: he ka ofi ki ai ha muli ʻe 39 mate tamateʻi. Ko e lau kotoa ʻo e kau Livai, ʻa ia naʻe fai honau lau ʻe Mosese mo Elone ʻi he fekau ʻa Sihova, ʻo faka e honau ngaahi famili, ko e kau tangata pe, ʻo kamata meiate ia naʻe taha mahina ʻo fai hake — kātoa ko e toko u<; mano ma toko ua afe. 40 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, Lau hono kotoa ʻo e ʻolopoʻou tangata ʻo haʻa Isileli, ʻo kamata meiate ia ʻoku taha mahina ʻo fai hake, pea te ke fai mei he 41 tohi ʻo honau hingoa. Pea te ke toʻo ʻa e kau Livai maʻaku (ko Sihova au), ko e fetongi ʻo e kau ʻolopoʻou tangata ʻo haʻa Isileli, pea mo e monumanu ʻo haʻa Livai ko e fetongi ʻo e ʻolopoʻou tangata ʻi he 42 monumanu ʻo haʻa Isileli. Pea naʻe lau ʻe Mosese ʻa e kau olopoʻou tangata ʻo haʻa Isileli, ʻo hange ko 43 hono fekau ʻe Sihova. Pea ko e lau ʻo e ʻolopoʻou tangata, fai mei he tohi ʻo honau hingoa, ʻo kamata meiate ia naʻe taha mahina ʻo fai hake, ko honau tokolahi ko e toko ua mano ma toko ua afe ma toko uangeau ma toko fitungofulu ma toko tolu. 44 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 45 ʻo pehe, Toʻo ʻa e kau Livai ko e fetongi ʻo e ngaahi olopoʻou tangata ʻo haʻa Isileli, mo e monumanu ʻo e kau Livai ko e fetongi ʻo e monumanu ʻo ē: pea ʻe oʻoku ʻa e 46 kau Livai. Ko au Sihova. Pea ko e meʻa ki he toko uangeau ma toko fitungofulu ma tolu ke huhu ʻi, ʻa ia ko e ope atu ʻo e ʻolopoʻou ʻo haʻa 47 Isileli ʻi he kau Livai, te ke toʻo meiate kinautolu ha nima ʻi sikeli ki he ʻulu taki taha: ko e sikeli ʻo e Fale Tapu te ke toʻo (ko e kela 48 ʻe uofulu ko e sikeli ʻe taha): pea te ke ʻatu kia Elone mo ʻene fanau ʻa e paʻanga huhu ʻi ʻo e ope. 49 Pea toʻo ʻe Mosese ʻa e paʻanga huhu ʻi meiate kinautolu naʻe huhu ʻi, 50 ko ʻenau ope ʻi he kau Livai: ʻio naʻa ne toʻo ʻa e paʻanga mei he kau ʻolopoʻou tangata ʻo haʻa Isileli, ko e sikeli ʻe taha afe ma tolungeau ma onongofulu ma nima (ko e 51 sikeli ʻo e Fale Tapu): pea ʻange ʻe Mosese ʻa e paʻanga huhu ʻi kia Elone mo ʻene fanau, ʻo fakatatau ki he folofola ʻa Sihova mo ʻene tuʻutuʻuni kia Mosese.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese 2 pea kia Elone, ʻo pehe, Lau ʻa haʻa Kohate mei he lotolotonga ʻo haʻa Livai, ʻo fakafamili mo fakaʻulumotuʻa: 3 kamata meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu ʻo fai hake ki he nimangofulu taʻu, ʻakinautolu kotoa ʻoku ʻi he kongakau, koeʻuhi ke nau fekau ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 4 Ko eni ʻa e ngaūe ʻa haʻa Kohate ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; ko e 5 ngaahi meʻa toputapu. Pea ʻi he hiki atu ʻa e ʻapitanga, ʻe hu ʻa Elone mo ʻene fanau, pea te nau ohifo ʻa e Tatau, ʻo fakapulonga 6 ʻaki ʻa e Aake Fakamoʻoniʻanga; pea te nau ʻai ki ai mono ʻufiʻufi ha kili ʻi tukongi pea te nau folahi ai mei ʻolunga mo ha tupenu lanu pulū ʻatāʻatā, pea te nau ʻai hono 7 ʻakau haʻamo. Pea te nau folahi ʻi he Tepilemafono ha tupenu lanulangi; pea te nau ʻai ki ai ʻa e ngaahi tisi mo e ngaahi tata mo e ngaahi sioki mo e ngaahi ipu fakatau kava, pea ʻi ai ai pe ʻa e ma tuʻumaʻu: 8 pea te nau folahi mei ʻolunga ha tupenu kulaʻahoʻaho, pea ʻufiʻufiʻaki ia ha ʻufiʻufi kili ʻi tukongi, pea te nau ʻai hono ʻakau haʻamo. 9 Pea te nau toʻo ha tupenu lanulangi, ʻo ʻufiʻufi ʻa e Tuʻungamaama, mo hono ngaahi ngeʻesi maama, mo hono ngaahi helekosi, mo hono ngaahi ʻaingamalala, mo hono ngaahi ipu lolo ʻoku tauhi ʻaki: 10 pea te nau ʻai mo hono nāunau kotoa ki ha ʻufiʻufii kili ʻi sili, pea te nau tuku 11 ia ki he fata. Pea ki he Olita Koula te nau folahi ha tupenu lanulangi, ʻo ʻufiʻufi ia ʻaki ha ʻufiʻufi kili ʻi tukongi, mo ʻai ʻakau 12 haʻamo. Pea te nau toʻo ʻa e nāunau kotoa ʻa ia ʻoku nau fai ʻaki ʻa e ngaūe ʻi he Potu Tapu, pea te nau ʻai ia ki ha tupenu lanulangi, mo ʻufiʻufi ʻaki ha ʻufiʻufi kili ʻi tukongi, pea te nau tuku ki he fata. 13 Pea te nau tata ʻa e efuefu mei he olita, ʻo folahi mei ʻolunga ha 14 tupenu kulapoʻupoʻuli; pea te nau ʻai ki ai hono nāunau kotoa ʻoku tauhi ʻaki, ʻa e ngaahi ʻainga malala, ʻa e ngaahi huhu, mo e ngaahi huo lafalafa, mo e ngaahi pesoni, ʻa e nāunau kotoa ʻo e olita; pea te nau folahi mei ʻolunga mono ʻufiʻufi ha kili ʻi tukongi, mo ʻai hono ʻakau 15 haʻamo. Pea ʻi he ʻosi ʻe Elone mo ʻene fanau ʻa e ʻufiʻufi ʻo e Potu Tapu, mo e nāunau kotoa ʻo e Potu Tapu ʻi he ʻamanaki hiki atu ʻa e ʻapitanga, pea hili ia ʻe toki hū ʻa haʻa Kohate ke fua: kae ʻikai te nau ala ki he ngaahi meʻa tapu naʻa nau mate. Ko e ni ʻa e kāvenga ʻa haʻa Kohate ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 16 Pea ko e ngafa ʻo Eliesa ko e foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki ke tokanga ʻi ko e lolo o e maama, mo e inisenisi namukakala, mo e feilaulaumeʻakai tāumaʻu, mo e lolo tākai; ʻa e vakai ʻo e Tapanekale kātoa, mo e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai ʻa e Fale Tapu mo hono nāunau. 17 Pea folofolaʻa e ʻEiki kia Mosese 18 pea kia Elone, ʻo pehe, ʻOua te mou motuhi ʻa e tefito ʻo e famili, ko e kau Kohate, mei he lotolotonga ʻo haʻa Livai; 19 ka mo fai pehe kiate kinautolu ke nau moʻui, ʻo ʻoua ʻe mate ʻoka nau ka ʻunuʻunu ki he ngaahi meʻa toputapu. ʻE hu ʻa Elone mo ʻene fanau ʻo tuʻutuuni ʻa e ngaūe mo e kāvenga ʻa e 20 tangata taki taha: ka ʻe ʻikai te nau hu kinautolu, ʻo momoʻi hila ki he ngaahi meʻa tapu, naʻa nau mate. 21 Pea folofolaʻa eʻEiki kia Mosese, 22 ʻo pehe, Lau ʻa haʻa Kesoni foki, ʻo fakaʻulumotuʻa mo fakafamili; 23 te ke kamata lau meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu ʻo fai hake ki he nimangofulu taʻu, ʻakinautolu kotoa ʻoku tuʻu ʻi he kongakau, ke nau fai ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 24 Ko e ni ʻa e ngafa ʻo e ngaahi famili ʻo haʻa Kesoni ʻi he fai 25 ngaūe mo e fua kāvenga; te nau fua ʻa e ngaahi tupenu ʻo e Tapanekale mo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻa hono pulonga, mo e uʻufi kili ʻi tukongi ʻoku ʻai mei ʻolunga, mo e puipui ʻo e mata Teniti Fe ʻiloakianga, 26 mo e ngaahi tupenu lulu ʻo e lotoʻā, mo e puipui tapuni ʻo e huʻanga ʻo e lotoʻā ʻoku takatakai ki he Tapanekale mo e Olita, mo hono ngaahi maea, mo e nāunau kotoa ʻoku fai ʻaki hono ngaūe, mo e ha fua ha ngaūe ʻoku kau ki he ngaahi meʻa ko ia, te nau fai ia. 27 ʻE ʻia Elone mo ʻene fanau ʻa e angi ki he ngaūe ʻa haʻa Kesoni, haʻanau fua kāvenga mo haʻanau ngaūe: ʻio te mou tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻa e ngaahi kāvenga te nau 28 tauhi. Ko e ni ʻa e fatongia ʻo e ngaahi famili ʻo haʻa Kesoni ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea ko Itama ko e foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki te ne pule ki he ngaūe ʻoku nau tauhi. 29 Ko e meʻa ki haʻa Melali, te ke lau kinautolu ʻo fakafamili mo 30 fakaʻulumotuʻa; te ke kamata lau kinautolu meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu, ʻo fai hake ki he nimangofulu taʻu, ʻakinautolu kotoa ʻoku ʻi he kongakau, ke fai ʻa e ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 31 Pea ko e ni ʻenau kāvenga tauhi ʻi he vahe ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; ko e ngaahi papa holisi ʻo e Tapanekale, mo hono ngaahi kiato, mo hono ngaahi pou, mo hono 32 ngaahi tuʻunga; mo e ngaahi tokotuʻu ʻo e lotoa takatakai, mo honau ngaahi tuʻunga, mo honau ngaahi faʻo, mo honau ngaahi maea, mo e hā fua ha nāunau ʻoku tauhi ʻaki, mo ha ngaūe ʻoku kau ki he ngaahi meʻa ko ia; pea ʻi hoʻo tufa ʻa e nāunau te nau kāvenga tauhi ʻaki, 33 te ke lau hingoa. Ko eni ʻa e fatongia ʻo e ngaahi famili ʻo haʻa Melali ʻi he vahe ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ʻe angi ʻe Itama ko e foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki. 34 Pea naʻe lau ʻe Mosese mo Elone mo e houʻeiki ʻo e fakataha ʻa haʻa Kohate, ʻo fakafamili mo fakaʻulumotuʻa, 35 ʻo kamata meiate ia naʻe tolungofulu taʻu ʻo fai hake ki he nimangofulu taʻu, ʻakinautolu kotoa naʻe tuʻu ʻi he kongakau, ke nau fai ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; 36 pea naʻe lau mei honau ngaahi famili ʻa e toko ua afe mo e toko fitungeau mo e toko nimangofulu. 37 Ko kinautolu ia naʻe lau mei he ngaahi famili ʻo e kau Kohate, ko e kau ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻa ia naʻe lau ʻe Mosese mo Elone ʻi he fekau ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese. 38 Pea ko e lau ʻo haʻa Kesoni 39 fakafamili mo fakaʻulumotuʻa, ʻo kamata meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu ʻo fai hake ki he nimangofulu taʻu, ʻakinautolu kotoa naʻe tuʻu i he kongakau, ke ngaūe ʻi he 40 Teniti Fe ʻiloakiʻanga — ʻio ko kinautolu naʻe lau fakafamili mo fakaʻulumotuʻa naʻe toko ua afe ma toko onongeau ma toko tolungofulu. 41 Ko kinautolu ia naʻe lau mei he ngaahi famili ʻo haʻa Kesoni, ko e kau ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻa ia naʻe lau ʻe Mosese mo Elone ʻi he fekau ʻa Sihova. 42 Pea ko e lau ʻo e ngaahi famili ʻo haʻa Melali, fakafamili mo fakaʻulumotuʻa, 43 ʻo kamata meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu ʻo fai hake ki he nimangofulu taʻu, ʻakinautolu kotoa naʻe tuʻu ʻi he kongakau, ke ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga — 44 ʻio ko kinautolu naʻe lau mei honau ngaahi famili ko e toko tolu 45 afe ma toko uangeau. Ko kinautolu ia naʻe lau mei he ngaahi famili ʻo haʻa Melali, ʻa ia naʻe lau ʻe Mosese mo Elone ʻi he fekau ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese. 46 Ko hono kotoa ʻo e kau Livai ʻa ia naʻe lau ʻe Moses mo Elone mo e houʻeiki Isileli, ʻo fakafamili mo 47 fakaʻulumotuʻa, ʻo kamata meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu, ʻo fai hake ʻo aʻu ki he nimangofulu taʻu, ko e kau hu ke fai ngaūe mo fua kāvenga 48 ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga; ko kinautolu naʻe lau naʻe toko valu afe ma toko nimangeau ma toko 49 valungofulu. ʻI he fekau ʻa Sihova naʻe vahe kinautolu, ʻo fai ʻe Mosese, ʻo taki taha ʻa e tangata ʻene ngaūe mo ʻene kāvenga: naʻe pehe hono vahe ʻo hange ko e! tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 2 ʻo pehe, Fekau ki haʻa Isileli ke nau kapusi mei he ʻapitanga akinautolu ʻoku kilia, mo ia fuape ʻoku ʻau, mo ia ʻoku taʻemaʻa ko ha 3 pekia; pe ko ha tangata pe ko ha fefine, te mou kapusi pe ke nofo ʻi tuʻa ʻapitanga: ke ʻoua te nau ʻuli ʻi honau ʻapitanga, ʻa ia ʻoku ou nofo 4 ki honau lotolotonga. Pea fai pehe ʻe haʻa Isileli, ʻo nau kapusi kinautolu ke nofo ʻi tuʻa ʻapitanga: ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova kia Mosese, naʻe pehe ʻa e fai ʻe haʻa Isileli. 5 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Moese, 6 sʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, Ka ai ha tangata pe fefine kuo ne fai ha taha ʻo e ngaahi angahala ʻoku kau ki he va ʻo e tangata mo e tangata, ke feia ha kākā kia Sihova; 7 pea te nau vete ʻa e angahala kuo nau fai: pea te ne totongi ʻosi hono moʻua, pea te ne ʻatu kiate ia ʻoku ne moʻua ki ai mo hano vahe nima 8 mono toloi. Pea kapau ʻoku ʻikai hano koeli ʻo e tangata ke ʻatu ki ai ʻa e totongi ʻo e moʻua, pea ko e totongi ʻo e moʻua ʻoku ʻo Sihova; pea ʻe ʻi he taulaʻeiki fakataha mo e sipi tangata ʻoku fai ʻaki ʻa e 9 fakalelei maʻana. Iʻo ʻilonga ha feilaulauhapai ʻi he ngaahi meʻa kuo fakatapu ʻe haʻa Isileli, te nau ʻatu ki he taulaʻeiki: ko hono ʻinasi 10 ai pe. Pea ko e ngaahi meʻa fakatapu ʻa ha taha ko hono ʻinasi mo ia: ʻio ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻatu ʻe ha taha ki he taulaʻeiki, ʻe aʻana. 11 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia 12 Mosese, ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Ka ai ha tangata kuo afe hono uaifi, ʻo 13 ne kākāʻi ia, pea kuo mohe mo ia ha tangata, ka kuo puli mei hono husepaniti ʻo fufū; pea kuo ʻuli ʻi ʻa e fefine, ka ʻoku ʻikai ha fakamoʻoni, 14 pea naʻe ʻikai maʻu pau; ka kuo puke ʻa e tangata ʻi he fuaʻa, ʻo ne fuaʻa ki hono uaifi, he kuo ʻuli ʻi: pea naʻa kuo ʻikai ʻuli ʻi, ka oku puke ʻa e tangata ʻi he fuaʻa, ʻo ne 15 fuaʻa kiate ia: pea ʻe toki ʻomi ʻe he tangata hono uaifi ki he taulaʻeiki, pea te ne haʻu mo ia ha kopano ʻa e fefine, ko e vahe hongofulu ʻo e efa mahoaʻa paale: ʻe ʻikai te ne lilingi ha lolo ki ai, pe ʻai ki ai ha laipeno; he ko e feilaulau fuaʻa, ko e feilaulau fakamanatu angahala. 16 Pea ʻe fakaofi mai ʻe he taulaʻeiki ʻa e fefine, ʻo fokotuʻu ʻi he ʻao ʻo 17 Sihova: pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha vai tapu ʻi ha ipu kelekele, pea te ne toʻo mo ha meʻi efu mei he faliki ʻo e Tapanekale, ʻo ʻai ki he 18 vai; pea te ne fokotuʻu ʻa e fefine ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea te ne fakamafue hono lau, pea te ne tuku ki hono nima ʻa e feilaulau fakamanatu, ʻa ia ko e feilaulau fuaʻa: kae toʻo ʻe he taulaʻeiki ʻa e vai 19 kona ʻoku ne ʻomi ʻa e mala. Pea ʻe fakafuakava ʻa e fefine ʻe he taulaʻeiki heʻene pehe ki ai, Kapau kuo ʻikai mohe mo koe ha tangata, pea kapau ʻoku ʻikai te ke afe mei ho husepaniti ke ʻuli ʻi ʻe ha taha kehe, pea ke toki ʻatā mei he vai 20 kona ni ʻoku ʻomi ʻa e mala. Ka ʻo kapau kuo ke afe mei ho husepaniti, pe kuo ke uli ʻi he mohe mo ko e ha tangata ʻoku ʻikai ko ho 21 husepaniti — Pea ʻe fakafuakava ʻe he taulaʻeiki ʻa e fefine ha fuakava fakamalaʻia, pea te ne pehe ki he fefine, Tauange mo Sihova ke ke hoko ko e malaʻia mo e fuakava loi ʻi he lotolotonga ʻo ho kakai, ʻi heʻene ngaohi ho tenga ke mate, mo 22 ho kete ke pupula. Pea ko e vai kona ni oku ʻomi ʻa e mala te ne hu ki ho fatu, ʻo fakapupula ho kete mo fakamate ho tenga. Pea ʻe tali 23 ʻe he fefine, Emeni, Emeni. Pea ʻe tohi ʻe he taulaʻeiki ʻa e ngaahi talatuki ni ʻi ha tohi, pea ne toki fufulu 24 ia ʻi he vai kona ke hu ki ai: pea te ne fakainu ki he fefine ʻa e vai kona ʻoku ʻomi ʻa e mala: pea ʻe hu kiate ia ʻa e vai ʻoku ʻomi ʻa e mala ke 25 kona. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki mei he nima ʻo e fefine ʻa e feilaulau fuaʻa, pea te ne tātākalo ʻa e feilaulau ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea te ne 26 ʻatu ki he olita. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha falukunga mahoaʻa mei he feilaulau mono fakamanatu, pea te ne tutu ʻi he olita; pea ko e toki hili ia te ne fakainu ki he fefine ʻa e 27 vai. Pea hili ʻene fakainu ʻa e vai, pea ka kuo ʻuli ʻi ʻa e fefine, pea kuo ne fai kakā ki hono husepaniti, pea ʻe hu kiate ia ʻa e vai ʻoku ʻomi ʻa e mala ke kona, pea ʻe pupula hono kete, pea mate hono tenga, pea ʻe nofo ʻa e fefine mo hono kakai ko e 28 taha malaʻia. Ka ʻo kapau kuo ʻikai ʻuli ʻi ʻa e fefine, pea kuo ʻatā, 29 pea te ne hao ʻo matu ʻitu ʻia. Ko e ni ʻa e lao ʻo e fuaʻa, ʻoka afe ha fefine alafia ki ha tangata kehe, ʻo 30 ʻuli ʻi ai; pe ʻoka puke ha tangata ʻi he fuaʻa, pea ne fuaʻa ki hono uaifi, koeʻuhi ke ne ʻomi ʻa e fefine ki he ʻao ʻo Sihova, pea fai kiate ia ʻe he taulaʻeiki ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ko e ni. 31 Pea ʻe ʻatā ʻa e tangata mei he kovi, ka ko e fefine ko ia te ne fua hono kovi.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, pea tala kiate kinautolu, Ka ai ha tangata pe fefine te ne fokotuʻu hano tapu mamafa, ko e tapu nasili, ke hunuki ia kia Sihova: 3 te ne tapu ʻi he uaine mo e kava malohi; ʻe ʻikai te ne inu ha vinika uaine, pe ha vinika kava; pea ʻilonga ʻa e huhuʻa ʻo e kalepi ʻe ʻikai te ne inu, pe te ne kai ʻa e kalepi mata pe ko e kalepi fakaaemae. 4 Lolotonga ʻene nofo hunuki ʻe ʻikai te ne kai ha meʻa ʻoku ngaohi ʻaki ʻa e vaine, mei he 5 tenga ʻo aʻu ki he kili. Lolotonga ʻene tapu ʻi heʻene tukumoʻui ʻe ʻikai apo ha tele ki hono ʻulu: lolotonga kuo teʻeki kakato ʻa e taimi oʻene nofo hunuki kia Sihova te ne tapu: te ne tuku ke patua mo 6 mafue ʻa e lau ʻo hono ʻulu. Lolotonga ʻene fakatapu ʻi ia kia Sihova 7 ʻe ikai te ne ofi ki ha pekia. Ne ongo ko ʻene tamai kuo pekia, pe ko ʻene faʻe, pe tokoua, pe tuofefine, ka ʻe ʻikai te ne fakataʻemaʻa ia; he ko e kaho ʻa hono ʻOtua ʻoku 8 ʻi hono ʻulu. Ko e ʻaho kotoa pe oʻene nasili te ne tapuhā kia Sihova. 9 Pea kapau ʻe mate fakafokifa pe ha taha ʻi hono tafaʻaki, ʻo maumau ai ʻa e tapu ʻo hono ʻulu, te ne tele hono ʻulu ʻi he ʻaho ʻo hono fakamaʻa, ʻi hono fitu ʻo e ʻaho te ne 10 tele ia. Pea ʻi hono ʻaho valu te ne ʻomi ki he taulaʻeiki, ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ha ongo kulukulu pe lupe mui: 11 pea ʻe feia ʻe he taulaʻeiki ha taha moʻo feilaulauangahala, mo e taha moʻo feilaulaumoifua, ʻo ne fai maʻana ʻa e lau fakalelei koeʻuhi ko ʻene angahala ʻi he pekia, pea te ne fakatapu ʻi 12 hono ʻulu ʻi he ʻaho ko ia. Pea te ne fakatapu ʻi kia Sihova ʻa e ngaahi ʻaho naʻa ne tuʻutuʻuni te ne nasili ai; pea te ne ʻomi ha lami tangata kuo taʻu taha moʻo feilaulauhalaia: pea ko e ngaahi ʻuluaki ʻaho ʻe ʻikai lau, koeʻuhi naʻe maumau hono tapu. 13 Pea ko e ni ʻa e lao ʻo e nasili ʻi he ʻaho ʻoku kakato ai ʻa e taimi oʻene 14 tapu. ʻE ʻomi ia ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ne ʻatu ʻene kopano ki he ʻEiki, ko e lami tangata kuo taha taʻu, taʻe hano melē, moʻo feilaulaumoifua, mo e lami fefine kuo taha taʻu, taʻe hano melē, moʻo feilaulauangahala, mo e sipi tangata taʻe hano melē moʻo 15 feilaulauʻofa: mo e kato ma taʻelevani, ko e ngaahi keke ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo, mo e ngaahi ma manifinifi taʻelevani kuo pani lolo mo hono ouau ʻo e feilaulaumeʻakai mo hono kava. 16 Pea ʻe fakaofi atu ʻe he taulaʻeiki ki he ʻao ʻo Sihova, pea te ne feia ʻene feilulauangahala, mo ʻene 17 feilaulaumoifua; pea te ne feia ʻa e sipi tangata ko e feilaulauʻofa kia Sihova fakataha mo e kato ma taʻelevani: pea te ne feia foki hono feilaulaumeʻakai mo hono kava. 18 Pea ʻe tele ʻe he nasili ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻa e lau naʻe hunuki, pea te ne toʻo hono louʻulu oʻene nasili, ʻo ne tuku ki he afi ʻoku ʻi he lalo feilaulauʻofa. I 19 Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ʻa el alanga muʻa ʻo e sipi tangata kuo naka, mo e keke taʻelevani ʻe taha mei he kato, mo ha fo ʻi ma mani finifi taʻelevani ʻe taha, pea te ne hili ki he ongo nima ʻo e nasili hili [ 20 ʻene tele hono hunuki: pea ʻeʻ tatakalo ʻaki ia ʻe he taulaʻeiki moʻo feilaulau takalo ʻi he ʻao ʻo Sihova (ko e meʻa ia ʻoku tapu maʻae taulaʻeiki, fakataha mo e fatafata takalo mo e tefito ʻi alanga hapai): pea hili ia; e ngofua ke inu uaine 21 ʻe he nasili. Ko e iao ia ʻo e nasili kuo ne fakatapu ʻi ia, ko ʻene kopano ia ki he ʻEiki koeʻuhi ko hono hunuki — tuku kehe ha meʻa ange te ne lava: ka ko e lea oʻene fakatapu, ʻa ia naʻa ne puʻaki, te ne fai ia, ʻo fakatatau ki he lao oʻene nasili. 22 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 23 ʻo pehe, Lea kia Elone mo ʻene fanau, ʻo pehe, Ko e anga eni ʻo hoʻomou fai ʻa e tapuaki ʻo haʻa Isileli; te mou pehe ki ai — 24 Ke tapuakiʻi mai koe ʻe Sihova, mo ne tauhi ʻi! 25 Ke fakaulo mai ʻe Sihova hono fofonga kiate koe, mo ne ʻaloʻofa! 26 Ke hangai fofonga mai ʻa Sihova kiate koe, mo ne ʻatu ʻa e melino! 27 Koeʻuhi ke nau ʻai hoku hingoa ki haʻa Isileli, kau tapuaki kinautolu ʻe au.
1 PEA ko e ni ʻi he ʻaho naʻe fakaʻosi ai ʻe Mosese ʻa e fokotuʻu ʻo e Tapanekale, pea kuo ne pani ia mo fakatapu ʻi, ʻa ia mo hono nāunau kotoa, mo e Olita mo hono naunau kotoa, ʻio, kuo ne pani ia 2 mo fakatapu ʻi; pea naʻe toki ʻomi meaʻofa ʻe he houʻeiki Isileli, ʻa e houʻeiki ʻulumotuʻa, ko e houʻeiki ʻo e ngaahi matakali, ʻakinautolu naʻe pule ki he kakai kuo lau. 3 Pea naʻa nau ʻomi ʻenau kopano ki he ʻao ʻo Sihova, ko e saliōte fale ʻe ono, mo e pulumokau ʻe hongofulu ma ua; naʻe kau ha ʻeiki ʻe toko ua ʻi he ʻomi saliōte, ka na taki taha ha pulu; pea nau ʻomi ia ki he mata Tapanekale. 4 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 5 ʻo pehe, Toʻo ʻenau meʻa, he ko e meʻa ia ke fai ʻaki ʻa e ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga; pea te ke ʻatu ia ki he kau Livai, ʻo tufa ʻo 6 fakatatau ki heʻenau ngaūe. Pea toʻo ʻe Mosese ʻa e ngaahi saliōte mo e fanga pulu, ʻo ne ʻatu ki he 7 kau Livai. Naʻa ne ʻatu ki haʻa Kesoni ha saliōte ʻe ua mo e pulu ʻe toko fa, ke hoa mo honau 8 fatongia; pea ne ʻatu ki haʻa Melali ha saliōte ʻe fa mo e pulu ʻe toko valu, ke hoa mo e fatongia ʻonautolu. Naʻe ʻia Itama ko e foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki ʻa e 9 angi ki ai. Ka naʻe ʻikai te ne ʻatu ha meʻa ki haʻa Kohate, he ko honau fatongia ʻa e Fale Tapu: naʻa nau fata pe. 10 Pea naʻe ʻomi meaʻofa ʻe he houʻeiki ki he kātoanga ʻi ʻo e Olita ʻi he ʻaho naʻe pani ai ia, ʻio naʻe ʻatu ʻe he houʻeiki ʻenau kopano ʻi 11 he ʻao ʻo e Olita. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻE ʻomi ʻe he houʻeiki ʻenau kopano ki he kātoanga ʻi ʻo e Olita, ʻo taki taha hono ʻaho. 12 Pea ko ia naʻe ʻomi ʻene kopano ʻi he ʻuluaki ʻaho ko Naasoni ko e foha ʻo Aminatape, ʻi he matakali 13 ʻo Siuta: pea ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e 14 lolo moʻo feilaulaumeʻakai; mo e tata koula ʻe taha naʻe hongofulu sikeli, kuo pito ʻi he inisenisi; 15 ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo feilaulaumoifua; 16 ko e kosi tangata ʻe 17 taha moʻo feilaulau angahala; pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa; ko e meaʻofa ia ʻa Naasoni ko e foha ʻo Aminatape. 18 ʻi hono ʻaho ua naʻe ʻomi meaʻofa ʻe Nataniela ko e foha ʻo Sua, 19 ko e ʻeiki ʻo Isaka. Ko e kopano naʻa ne ʻomi ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo moʻo feilaulaumeʻakai; 20 mo e tata koula ʻe taha naʻe hongofulu sikeli, kuo pito ʻi 21 he inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, 22 moʻo feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 23 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima, kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Nataniela ko e foha ʻo Sua. 24 ʻi hono ʻaho tolu ko e ʻeiki ʻo haʻa Sepulone, ko Eliapi ko e foha 25 ʻo Heloni; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo moʻo feilaulaumeʻakai; 26 mo e tata koula ʻe taha naʻe hongofulu sikeli, kuo pito ʻi he 27 inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu moʻo 28 feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 29 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Eliapi ko e foha ʻo Heloni. 30 ʻi hono ʻaho fa ko e ʻeiki ʻo haʻa Lupeni, ko Elisiuli ko e foha ʻo 31 Seteulo; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo 32 moʻo feilaulaumeʻakai; mo e tata koula ʻe taha naʻe hongofulu sikeli, 33 kuo pito ʻi he inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo feilaulaumoifua; 34 ko e kosi tangata ʻe taha moʻo 35 feilaulau angahala; pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Elisiuli ko e foha ʻo Seteulo. 36 ʻi hono ʻaho nima ko e ʻeiki ʻo haʻa Simione, ko Selumiela ko e 37 foha ʻo Siulisatai; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e 38 lolo moʻo feilaulaumeʻakai; mo e tata koula ʻe taha naʻe hongofulu sikeli, kuo pito ʻi he inisenisi; ko e 39 pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo feilaulaumoifua; 40 ko e kosi tangata ʻe taha 41 moʻo feilaulauangahala; pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Selumiela ko e foha ʻo Siulisatai. 42 ʻi hono ʻaho ono ko e ʻeiki ʻo haʻa Kata ko Eliesafe ko e foha ʻo 43 Teuela; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo 44 moʻo feilaulaumeʻakai; mo e tata koula ʻe taha naʻe hongofulu sikeli, 45 kuo pito ʻi he inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo feilaulaumoifua; 46 ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 47 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meʻaʻofa ia ʻa Eliesafe ko e foha ʻo Teuela. 48 ʻi hono ʻaho fitu ko e ʻeiki ʻo haʻa Ifalemi ko Elisama ko e foha ʻ 49 ʻo Amihuti; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe; fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo moʻo 50 feilaulaumeʻakai; ko e tata koula naʻe hongofulu sikeli, pito ʻi he 51 inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo 52 feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 53 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Elisama ko e foha ʻo Amihuti. 54 ʻi hono ʻaho valu ko e ʻeiki ʻo haʻa Manase, ko Kamelieli ko e 55 foha ʻo Petasiuli; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo moʻo 56 feilaulaumeʻakai; ko e tata koula naʻe hongofulu sikeli, pito ʻi he 57 inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo 58 feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 59 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Kamelieli ko e foha ʻo Petasiuli. 60 ʻi hono ʻaho hiva ko e ʻeiki ʻo haʻa Penisimani, ko Apitani ko e 61 foha ʻo Kiteoni; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo 62 moʻo feilaulaumeʻakai; ko e tata koula naʻe hongofulu sikeli, pito 63 ʻi he inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo 64 feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 65 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa; ko e meaʻofa ia ʻa Apitani ko e foha ʻo Kiteoni. 66 ʻi hono aho hongofulu ko e ʻeiki ʻo haʻa Tani, ko Ahiesa ko e foha 67 ʻo Amisatai; ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo moʻo feilaulaumeʻakai; 68 ko e tata koula naʻe hongofulu sikeli, pito ʻi he inisenisi; 69 ko e pulu mui ʻe taha, sipi tangata ʻe taha, lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo feilaulaumoifua; 70 ko e kosi tangata ʻe taha moʻo 71 feilaulauangahala; pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Ahiesa ko e foha ʻo Amisatai. 72 ʻi hono ʻaho hongofulu ma taha ko e ʻeiki ʻo haʻa Aseli, ko Pakiela 73 ko e foha ʻo Okelani: ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo 74 moʻo feilaulaumeʻakai: ko e tata koula naʻe hongofulu sikeli, pito ʻi 75 he inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, moʻo 76 feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 77 pea ko e pulu toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu, moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Pakiela ko e foha ʻo Okelani. 78 ʻi hono ʻaho hongofulu ma ua ko e ʻeiki ʻo haʻa Nafitalai, ko Ahila 79 ko e foha ʻo Einani: ko ʻene kopano ko e tisi siliva ʻe taha naʻe teau ma tolungofulu sikeli hono mamafa, mo e pesoni siliva ʻe taha naʻe fitungofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu), ʻoku na fakatou fonu ʻi he ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo 80 moʻo feilaulaumeʻakai; ko e tata koula naʻe hongofulu sikeli, pito 81 ʻi he inisenisi; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e lami tangata ʻe taha kuo taha taʻu, 82 moʻo feilaulaumoifua; ko e kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala; 83 pea ko e pulu ʻe toko ua, sipi tangata ʻe toko nima, kosi tangata ʻe toko nima, lami tangata ʻe toko nima kuo taha taʻu moʻo feilaulauʻofa: ko e meaʻofa ia ʻa Ahila ko e foha ʻo Einani. 84 Ko e kātoanga ʻi ia ʻo e Olita ʻi he ʻaho naʻe pani ai ʻe he houʻeiki Isileli: ko e tisi siliva ʻe hongofulu ma ua, ko e pesoni siliva ʻe hongofulu ma ua, ko e tata koula ʻe 85 hongofulu ma ua: ko e teau ma tolungofulu ʻa e tisi siliva taki taha, pea fitungofulu ʻa e pesoni taki taha: kātoa ʻa e siliva ʻo e ngaahi ipu ko e ua afe ma fangeau (ko e sikeli 86 o ʻe Fale Tapu). Ko e tata koula ʻe hongofulu ma ua, kuo pito ʻi he inisenisi, taki hongofulu (ko e sikeli ʻo e Fale Tapu): kātoa ʻa e koula ʻo e ngaahi tata ko e teau ma 87 uofulu. Katoa ʻa e fanga pulu ki he feilaulaumoifua ko e pulu mui ʻe toko hongofulu ma toko ua, ko e sipi tangata ʻe hongofulu ma ua, ko e lami tangata taha taʻu ko e hongofulu ma ua mo honau feilaulaumeʻakai: mo e kosi tangata ki he feilaulauangahala ko e toko 88 hongofulu ma toko ua: pea ko e kātoa ʻo e fangapulu ki he feilaulauʻofa ko e pulu ʻe toko uofulu ma fa, onongofulu ʻa e sipi tangata, onongofulu ʻa e kosi tangata, onongofulu ʻa e lami tangata kuo taha taʻu. Ko e kātoanga ʻi ia ʻo e Olita hili hono pani. 89 Pea ʻi he hu ʻa Mosese ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga ke fefolofola ʻi mo la, naʻa ne ongoʻi ʻa e Leʻo oku folofola mai kiate ia mei he funga Hoifuaʻanga, ʻa ia ʻoku hili ki he Aake Fakamoʻoniʻanga, ʻio mei he vahaʻa ʻo e ongo selupimi: pea ne folofola kiate ia.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea kia Elone, ʻo pehe kiate ia, ʻi hoʻo fakahaʻele ʻa e ngaahi ngeʻesi maama, ʻe fakamaama ʻe he fituʻi maama ki he fofonga ʻi 3 Tuʻungamaama kiʻao. Peafaipehe ʻe Elone: naʻa ne fakahaʻele hono ngaahi ngeʻesi maama ke fakamaama ki he fofonga ʻi Tuʻungamaama ki ʻao, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e 4 ʻEiki kia Mosese. Pea ko e anga eni ʻo engaohiʻo e Tuʻungamaama; naʻe tuki koula; mei hono tuʻunga, ʻo aʻu ki hono ngaahi tangitangi naʻe tuki pe: hange ko hono fakatātā naʻe fakaha ʻe he ʻEiki kia Mosese, naʻe pehe ʻene ngaohi ʻa e Tuʻungamaama. 5 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Moese, 6 sʻo pehe, Toʻo ʻa e kau Livai mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, 7 ʻo fakamaʻa kinautolu. Pea ko e ni ʻa e meʻa te ke fai kiate kinautolu monau fakamaʻa: afuhi kinautolu ʻaki ʻa e vai angahala, pea te nau tele honau sino kotoa, pea te nau fo honau kofu, mo kaukau kinautolu. 8 Pea ke nau toki toʻo ha pulu mui, mo hono feilaulaumeʻakai, ko e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo, pea te ke toʻo mo ha pulu mui ʻe taha moʻo feilaulauangahala. 9 Pea te ke fakaofi ʻa e kau Livai ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ke tanaki ʻa e fakataha 10 kātoa ʻo haʻa Isileli: pea te ke fakaofi ʻa e kau Livai ki he ʻao ʻo e ʻEiki, pea ko haʻa Isileli te nau hilifaki honau nima ki he kau 11 Livai: pea ʻe takalo ʻaki ʻe Elone ʻa e kau Livai ʻi he ʻao ʻo Sihova ko e feilaulau takalo mei haʻa Isileli, ke nau nofo ke tali fatongia ki 12 he ʻEiki. Pea ko e kau Livai te nau hilifaki honau nima ki he ʻulu ʻo e ongo pulu: pea te ke feia ha taha moʻo feilaulauangahala, mo e taha moʻo feilaulaumoifua ki he ʻEiki, ke fai ʻaki ʻa e fakalelei 13 maʻae kau Livai. Pea te ke fokotuʻu ʻa e kau Livai ʻi he ʻao ʻo Elone mo e ʻao oʻene fanau, pea te ke takaloʻaki kinautolu ko e feilaulautakalo kia Sihova. 14 Iʻo te ke vavahe ʻa e kau Livai mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, pea ʻe 15 oʻoku ʻa e kau Livai. Pea hili ia ʻe hu ʻa e kau Livai ke fai ʻa e ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea te ke fakamaʻa kinautolu mo takalo ʻaki kinautolu moʻo feilaulautakalo. 16 He kuo tuku liʻaki kinautolu kiate au mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli; kuo u toʻo kinautolu maʻaku ke fetongi ʻaki ʻa e ngaahi ʻolopoʻou, ʻa e ʻuluaki fanau tangata ʻa haʻa Isileli kātoa. 17 He ʻoku oʻoku ʻa e ʻuluaki fanau tangata ʻI haʻa Isileli, ʻa e tangata moe manu fakatouʻosi: naʻa ku fakatapu ʻi kinautolu moʻoku ʻi he ʻaho naʻa ku taaʻi ai ʻa e ʻuluaki 18 fanauʻi Isipite. Pea kuo u toʻo ʻa e kau Livai ko e fetongi ʻo e 19ʻuluaki fanauʻi haʻa Isileli. Pea kuo u ʻatu ʻa e kau Livai ko e foaki kia Elone mo ʻene fanau mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, ke fai ʻa e fatongia ʻo haʻa Isileli ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ke feia ʻa e fakalelei maʻa haʻa Isileli, pea ke ʻoua naʻa to ha mala ki haʻa Isileli ʻi he ʻunuʻunu mai ʻa haʻa Isileli ki he Fale Tapu. 20 Pea fai ʻe Mosese mo Elone mo e fakataha kātoa ʻo haʻa Isileli ki he kau Livai: hange tofu pe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻi he kau Livai, naʻe pehe ʻa e fai ʻa haʻa Isileli kiate 21 kinautolu. Pea fai ʻe he kau Livai ʻenau fakamaʻa angahala, ʻo nau fo honau kofu; pea takalo ʻaki kinautolu ʻe Elone ko e feilaulautakalo ki he ʻao o Sihova; pea fai ʻe Elone ʻa e fakalelei maʻanautolu moʻonau 22 fakamaʻa. Pea hili ia naʻe hu ʻa e kau Livai ke fai ʻenau ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻi he ʻao ʻo Elone mo e ʻao oʻene fanau: hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese ʻi he kau Livai, naʻe pehe ʻenau fai kiate kinautolu. 23 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 24 ʻo pehe, Ko e ni ʻa e meʻa ki he kau Livai: ʻe kamata mei heʻenau uofulu ma nima taʻu ʻo fai hake ʻenau hu ke tuʻu ʻi he kongakau ʻi he ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga: 25 pea ʻe kamata mei heʻenau nimangofulu taʻu ʻenau nofo mei he kongakau ngaūe, pea ʻe ʻikai te nau 26 kei ngaūe: ka te nau leʻo mo honau kainga ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, he fai ʻo e fakafeangai; ka ko e ngaūe ʻe ʻikai te nau fai. ʻE pehe hoʻo fai ki he kau Livai ki hanau ngaahi nafa.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi he Toafa ʻo Sainai, ʻi he ʻuluaki mahina ʻo hono ua ʻo e taʻu hili ʻenau hu mai mei Isipite, ʻo pehe, 2 Ke fai foki ʻe haʻa Isileli ʻa e kātoanga ʻo e Pasova ʻi hono taimi 3 totonu. ʻI hono ʻaho hongofulu ma fa ʻo e mahina ni, efiafi hifo, te mou fai ia ʻi hono taimi kotofa: te mou fai ʻo fakatatau ki hono ngaahi tuʻutuʻuni kotoa mo hono ngaahi kupu ʻi konisitutone. 4 Pea lea ʻa Mosese ki haʻa Isileli 5 ke nau fai ʻa e Pasova. Pea nau fai ʻa e Pasova ʻi he ʻuluaki mahina, ʻi hono ʻaho hongofulu ma fa, efiafi hifo, ʻi he Toafa ʻo Sainai: hange ko e ngahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese, naʻe pehe tofu pe hono fai ʻe haʻa Isileli. 6 Pea naʻe ai ha tuʻunga tangata kuo taʻemaʻa ko ha pekia, pea naʻe ʻikai te nau lava ke fai ʻa e Pasova ʻi he ʻaho ko ē, ko ia naʻa nau ʻunuʻunu mai kia Mosese pea kia 7 Elone ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe pehe ʻa e tuʻunga tangata kiate ia, Ko kimautolu ko e taʻemaʻa tokua koeʻuhi ko ha pekia: ko e ha ʻoku taʻofi ai ʻemau ʻatu ʻa e kopano ʻa Sihova ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli ʻi hono taimi tuʻutuʻuni? 8 Pea tali ʻe Mosese kiate kinautolu, Tuʻu pe, kau fakaongo pe ko e ha ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kiate kimoutolu. 9 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 10 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ka ai ha tangata ʻoku taʻemaʻa ko ha pekia, pe ʻoku mamaʻo ʻi ha fononga, pe ko ha taha ʻiate kimoutolu, pe ʻi ha toʻutangata ʻamui, ka te ne fai pe 11 ʻa e Pasova kia Sihova. ʻI hono hongofulu ma fa ʻo e ʻaho ʻi hono ua ʻo e mahina te nau fai ia, efiafi hifo; te nau kai ia mo e ma taʻele 12 vani mo e louʻakau konokona: ʻe ʻikai te nau fakatoe hano meʻa ki he ʻapongipongi, pe fesi ʻi hano hui ʻe taha: te nau fai ia ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni kotoa ʻo e Pasova. 13 Ka ko e tangata ʻoku kalo mei he Pasova, ka ʻoku maʻa, pea ʻoku ʻikai ke to fononga, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei hono kakai: kuo ʻikai te ne ʻatu ʻa e kopano ʻa Sihova ʻi hono taimi kotofa, ko ia ʻe fua ʻe he tangata ko ia ʻene angahala. 14 Pea kapau ʻe ʻāunofo ha muli mo kimoutolu, pea ʻoku ne loto ke fai ʻa e Pasova; hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e Pasova, pea hange ko hono konisitutone, ʻe pehe ʻene fai: ʻe taha pe hoʻomou tuʻutuʻuni, pe ko ha muli, pe ko ha tupu ʻi fonua. 15 Pea ʻi he ʻaho naʻe fokotuʻu ai ʻa e Tapanekale naʻe ʻufiʻufi ʻe he ʻAo ʻa e Tapanekale, ʻa e Teniti Fakamoʻoniʻanga: pea ʻi he efiafi naʻe ha ʻi he funga Tapanekale ʻo hange ko ha maama, ʻo aʻu ki he 16 ʻapongipongi. Ko hono anga ai pe ia: naʻe ʻufiʻufi ia ʻe he ʻAo, mo e 17 meʻa hange ha afi ʻi he po. Pea ʻoka fakahaʻele hake ʻa e ʻAo mei he funga Teniti, pea naʻe toki tuku fononga atu ʻa haʻa Isileli, pea ko e potu naʻe toka ai ʻa e ʻAo, pea fokotuʻu teniti ai ʻa haʻa Isileli. 18 ʻi he fekau ʻa Sihova naʻe tuku fononga atu ʻa haʻa Isileli, pea ʻi he fekau ʻa Sihova naʻa nau fokotuʻu teniti: lolotonga naʻe toka ʻa e ʻAo ʻi he funga Tapanekale naʻe 19 hunuki ʻenau teniti. Pea ka fakatotokaʻi he funga Tapanekale ʻa e ʻAo, ʻo ʻaho lahi, pea fai ʻe haʻa Isileli ʻenau fakafeangai kia Sihova, 20 ʻo ʻikai te nau fononga. Pea ko e taimi niʻihi naʻe ʻaho siʻi ʻa e ʻAo ʻi he funga Tapanekale: pea ka pehe ko e angi ʻa Sihova naʻa nau nofo teniti ai, pea ko e angi ʻa Sihova 21 naʻa nau fononga ai. Pea ko e taimi niʻihi naʻe ʻi ai ʻa e ʻAo mei he poʻuli ki he pongipongi, pea fakahaʻele ʻa e ʻAo pongipongi, pea nau fononga: pe ko ha ʻaho mo ha po pea toki fakahaʻele ʻa e ʻAo, ka nau 22 fononga. Pe naʻe ʻaho ua, pe ko ha mahina, pe ko ha taʻu, ʻene ʻi he funga Tapanekale ʻa e ʻAo, ʻo toka ai; naʻe nofo pe ʻa haʻa Isileli, ʻo ʻikai fononga atu: ka ʻoka fakahaʻele leva pea nau fononga. 23 ʻi he fekau ʻa Sihova naʻa nau hunuki teniti, pea ʻi he fekau ʻa Sihova naʻa nau hiki: naʻa nau fai ʻenau fakafeangai kia Sihova ʻi he fekau ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Ngaohi maʻau ha ongo talupite siliva: pea ko hona ngaohi ʻe tuki pe: pea te ke ngaūe ʻaki ʻi he ui ʻo e fakataha, mo e hiki ʻo e 3 ʻapitanga. Pea kapau ʻe ifi ua, pea ʻe kātoa mai kiate koe ʻa e fakataha ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 4 Ka ʻo kapau ʻe ifi taha pe, pea ʻe toki fakataha kiate koe ʻa e houʻeiki pule ʻo e ngaahi toko afe ʻo 5 Isileli. Pea kapau te mou ifi fakalalipakola, pea ʻe toki hiki atu ʻa e ngaahi ʻapitanga ʻoku tuʻu mei 6 hahake. Pea ka mou ka ifi fakalalipakola hono tuʻo ua, pea ʻe matuku atu ʻa e ngaahi ʻapitanga ʻoku tuʻu mei he tonga: ʻe ifi fakalalipakola ki he ngaahi hiki fononga. 7 Ka ʻo kapau ko e ui ʻo e fakataha, te mou ifi pe, kae ʻikai fakalalipakola. 8 Pea ko e hako ʻo Elone, ʻa e kau taulaʻeiki, ko kinautolu te nau ifi ʻa e ongo talupite: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia kiate kimoutolu ʻi homou ngaahi toʻutangata. 9 Pea ka ko hoʻomou ʻalu ke fai tau ʻi homou fonua mo e fili ʻoku ne fakamamahi ʻi kimoutolu, pea mou ifi fakalalipakola ʻaki ʻa e ongo talupite; pea ʻe langaʻi ai ha manatu kiate kimoutolu ʻi he ʻao ʻo Sihova ko homou ʻOtua, pea ʻe 10 fakahaofi kimoutolu mei homou ngaahi fili. Pea ʻi homou ʻaho fakafiefia, mo homou ngaahi kātoanga, mo homou ngaahi mahinafoʻou, te mou ifiʻaki ʻa e ongo talupite ʻi he funga ʻo hoʻomou ngaahi feilaulaumoifua, mo hoʻomou ngaahi feilaulauʻofa; pea te nau hoko ko e meʻa fakamanatu maʻamoutolu ʻi he ʻao ʻo homou ʻOtua. Ko au Sihova ko homou ʻOtua. 11 Pea ʻi hono uaʻo e taʻu, mo hono ua ʻo e mahina, mo e ʻaho uofulu ʻo e mahina, ʻiloange naʻe fakahaʻele ʻa e ʻAo mei he funga Tapanekale Fakamoʻoniʻanga. 12 Pea tuku atu ʻa haʻa Isileli ʻo fakatatau ki he hokohoko oʻenau hiki, mei he Toafa ʻo Sainai, pea naʻe tofā ʻa e 13 ʻAo ʻi he Toafa ʻo Pelana. Pea nau hiki hokohoko ʻi he angi ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese. Pea naʻe 14 hiki muʻa ʻa e fuka ʻo e ʻapitanga ʻo haʻa Siuta mo hono ngaahi kongakau: pea ko Naasoni ko e foha ʻo Aminatape naʻa ne pule ki 15 he tau ko ia. Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo haʻa Isaka ʻa 16 Nataniela ko e foha ʻo Sua. Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo haʻa Sepulone ʻa Eliapi ko e foha 17 ʻo Heloni. Pea naʻe veteki ʻa e Tapanekale, pea naʻe tuku fononga atu ʻa haʻa Kesoni mo haʻa Melali, ʻa ia naʻa nau kauala ʻa e Tapanekale. 18 Pea hiki atu ʻa e fuka ʻo e ʻapitanga ʻo Lupeni mo hono ngaahi kongakau: pea naʻe pule ki he tau ko ia ʻa Elisiuli ko e foha ʻo Seteulo. 19 Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo Simione ʻa Selumiela ko e 20 foha ʻo Siulisatai. Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo haʻa Kata 21 ʻa Eliesafe ko e foha ʻo Teuela. Pea tuku fononga atu ʻa e kau Kohate ʻoku nau kauala ʻa e Potu Tapu: pea naʻe fokotuʻu ʻekinautolu ʻa e Tapanekale ki heʻenau aʻu mai. 22 Pea hiki atu ʻa e fuka ʻo e ʻapitanga ʻo haʻa Ifalemi mo honau ngaahi kongakau: pea naʻe pule ki he tau koe ʻa Elisama ko e foha ʻo Amihuti. 23 Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakaū ʻo haʻa Manase ʻa Kamelieli 24 ko e foha ʻo Petasiuli. Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo haʻa Penisimani ʻa Apitani ko e 25 foha ʻo Kiteoni. Pea hiki atu ʻa e fuka ʻo e ʻapitanga ʻo haʻa Tani mo hono ngaahi kongakau, ʻa ia ko e tukutau ʻo e ngaahi ʻapitanga kotoa: pea naʻe pule ki he tau ko ia ʻa Ahiesa ko e foha ʻo Amisatai. 26 Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo haʻa Aseli ʻa Pakiela ko e 27 foha ʻo Okelani. Pea naʻe pule ki he tau ʻo e matakali ʻo haʻa Nafitalai ʻa Ahila ko e foha ʻo Einani. 28 Ko eni ʻa e ngaahi tuku fononga atu ʻa haʻa Isileli mo honau ngaahi kongakau: pea nau hiki atu. 29 Pea lea ʻa Mosese kia Hopapi ko e foha ʻo Leueli ko e Mitiani, ko e kainga mali ʻo Mosese, Ko ʻemau fononga e ki he potu ʻa ia naʻe folofola ai ʻa Sihova, Te u ʻatu ia moʻomoutolu. Haʻuā ke tau 6, pea te mau fai lelei kiate koe: he kuo folofola lelei ʻa Sihova maʻa 30 Isileli. Pea tali ki ai ʻe ia, ʻE ʻikai te u ʻalu; ka te u foki ki hoku 31 fonua, mo hoku kainga. Pea pehe ʻe ia, ʻOua muʻa ʻe liʻaki kimautolu; koeʻuhia ʻoku ke ʻilo haʻamau ngaahi ʻapitanga ʻi he Toafa, pea 32 mau mata ʻaki koe. Pea ko e ni, kapau te tau o, tala atu ka ai ha lelei ʻe fai ʻe he ʻEiki maʻamautolu te mau fai ia kiate koe. 33 Pea nau fononga atu mei he moʻunga ʻo Sihova ko e va ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe tolu; pea ko e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova naʻe taki ʻi he fononga ʻo e ʻaho ʻe tolu ke 34 haʻao hanau maloloʻanga. Pea naʻe ʻafio mei ʻolunga ʻa e ʻAo ʻo Sihova, ʻaho, ʻi heʻenau hiki atu mei he ʻapitanga. 35 Pea ʻi he tuku atu ʻa e Aake, pea lea ʻa Mosese, Maʻamaʻa hake ā ʻe Sihova, kae movetevete ho ngaahi fili; pea feholaki mei ho fofonga ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe. Pea ʻi heʻene tofā hifo naʻa ne pehe, Foki mai ā, ʻe Sihova, ki he ngaahi afe ʻi mano ʻo Isileli.
1 PEA ko e toʻonga ʻa e kakai naʻe hange kuo hoko ha mala, heʻenau fakapū atu ʻenau lāunga kia Sihova: pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Sihova, naʻa ne tuputamaki, pea naʻe pa ʻa e afi ʻa e ʻEiki kiate kinautolu, ʻo keikeina mei he 2 taupotu ʻo e ʻapitanga. Pea tangi ʻa e kakai kia Mosese; pea ne hufekina kinautolu ki he ʻEiki, pea 3 ngata ʻa e afi. Ko ia naʻe fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Tāpela (ko Vela) koeʻuhi ko e pa kiate kinautolu ʻa e afi ʻa Sihova. 4 Pea ko e Isileli tea naʻe ʻi honau lotolotonga naʻa nau matuʻaki manatu ki he meʻakai: pea ko e ka i Isileli foki naʻa nau toe tangi, heʻenau pehe, Ko hai ʻe ʻomi haʻatau kiki? 5 ʻOku mau manatu ki he ika naʻa mau kai taʻetotongi ʻi Isipite; ʻa e kukamipa, mo e meleni, mo e liki, mo e onioni, mo e 6 kaliki: ka koeni kuo kauikafa ʻetau moʻui; ʻoku ʻikai ha momoʻi meʻa: ko e mana ni ʻoku tau sio ki ai. 7 (Pea ko e mana naʻe hange ia ko e tenga ʻi kolianita, ko e mokimoki ʻi 8 meʻa hange ko ha mataʻitofe. Naʻe fai holo ʻa e kakai hono tufi, ʻo nau momosi ʻi he ngaahi meʻa momosi, pe tuki ʻi he ngaahi tukinga, pea nau haka ʻi he ngaahi kulo, mo nau ngaohi keke ʻaki: pea ko hono ifo naʻe hange ko e ifo ʻo e keke natu 9 lolo. Pea ka to poʻuli ʻa e hahau ki he ʻapitanga, naʻe to mo ia ʻa e mana). 10 Pea fanongo ʻe Mosese ki he kakai ʻoku tangi honau ngaahi famih taki taha ʻi honau mata teniti, mo e langaʻi ai ʻa e tuputamaki lahi ʻa Sihova, pea naʻe tau kovi kia 11 Mosese. Pea fakatau folofola ʻa Mosese ki he ʻEiki, ʻo pehe, Ko e ha kuo ke ngaohikoviʻi ai hoʻo tamaioʻeiki ko au? pea ko eha kuo ʻikai te ke hangai fofonga mai ʻa e ʻAfiona, hoʻo tuku mai ke u fuesia ʻa e kakai ni kātoa? 12 He ko au naʻa ku feitama ʻi ʻa e fuʻu kakai ni? pe ko au naʻa ku faʻeleʻi kinautolu, koeʻuhi ke ke folofola mei ai ʻo pehe, Fuā kinautolu ʻi ho fatafata, ʻo hange ko e fua ʻo ha tamasiʻi huhu ʻe he tamai tauhi, kaeʻoua ke aʻusia ʻa e kelekele naʻa ke fuakava ai ki heʻenau ngaahi 13 kui? Mei fe haʻaku kiki ke ʻatu ki he fuʻu kakai ni? ka ʻoku nau tangi mai kiate au, ʻo pehe, ʻOmi 14 haʻamau kiki ke mau kai. ʻE ʻikai te u lava au ke fua toko taha ʻa e fuʻu kakai ni, he ʻoku mamafa 15 fau kiate au. Pea kapau te ke fai pehe kiate au, pe ʻi tamateʻi muʻa au ke ʻosi, ʻo kapau moʻoni ʻoku ke ʻofa mai: koeʻuhi ke ʻoua naʻa ku sio ki he kovi ʻe hoko kiate au. 16 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Tanaki mai kiate au ha toko fitungofulu ʻi he matuʻa Isileli, ha niʻihi ʻoku ke ʻilo ko e matuʻa ʻa e kakai, ʻo ofisa kiate kinautolu: pea te ke ʻomi kinautolu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga ke nau tutuʻu 17 ai fakataha mo koe. Pea te u ʻalu hifo ʻo alea mo koe ʻi ai: pea te u vaheʻi mei he laumalie ʻoku ʻiate koe, ʻo ʻai kiate kinautolu; pea te nau kau mo koe ʻi he fua ʻa e mamafa ʻo e kakai, ʻo ʻoua te 18 ke fua toko taha pe. Pea te ke tala ki he kakai, Mou fakatapu ʻi kimoutolu ki he ʻapongipongi, pea te mou kai kiki: he kuo mou tangi ʻo ongo kia Sihova, ʻo pehe, Ko hai ʻe ʻomi kiki ke mau kai? he naʻa mau tuʻumalie ʻi Isipite: ko ia ʻe ʻatu haʻamou kiki ʻe he ʻEiki, pea 19 te mou kai. Talaʻehai ʻe ʻaho taha pe hoʻomou kai, pe ua, pe nima, hongofulu, pe uofulu ʻaho: ka ko e 20 mahina kātoa, kaeʻoua ke hake mai ʻi homou fofonga, ʻo mou fakaliliʻa ki ai: koeʻuhia kuo mou liʻaki ʻa e ʻEiki ʻoku ʻi homou lotolotonga, pea kuo mou tangi ʻi hono ʻao, ʻo pehe, Ko ʻemau hu 21 mai mei Isipite koeʻumaʻaki? Pea tali ʻe Mosese, Ko e kakai ʻoku ou nofo ki ai ʻoku toko ono kilu ʻenau tau haʻele; ka kuo ke folofola mai, Te u ʻatu haʻanau kiki ke 22 nau kai ʻo mahina kātoa. ʻE tamateʻi koā ʻa e monumanu maʻanautolu ke nau makona ai? pe tanaki mai ʻae ika kotoa ʻo e tahi ke feʻunga mo kinautolu? 23 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, He kuo nounou ʻa e nima ʻo e ʻEiki? te ke vakai eni pe hoko ʻeku 24 lea kiate koe pe ʻikai. Pea hu kituʻa ʻa Mosese, ʻo ne tala ki he kakai ʻa e folofola ʻa Sihova: pea ne fakataha mai ha toko fitungofulu ʻi he matuʻa ʻa e kakai, ʻo ne fokotuʻu takatakai ki he Teniti. 25 Pea haʻele hifo ʻa Sihova ʻi he ʻAo, ʻo fefolofolai mo ia, ʻo ne vaheʻi mei he laumalie naʻe ʻiate ia, ʻo ne tuku ki he fitungofulu ʻi matuʻa: pea ʻi he ʻiloange naʻe toka ʻa e laumalie kiate kinautolu pea nau palofisai; ka naʻe ʻikai te nau toe 26 fai. Ka naʻe toe ha toko ua ʻi he ʻapitanga, ko e hingoa ʻo e taha ko Elitati mo e taha ko Meitati: kae toka pe ʻa e laumalie kiate kinaua, he naʻa na ʻi he kakai tohi, ka naʻe ʻikai te na ʻalu atu ki he Teniti: pea naʻa na palofisai ʻi he ʻapitanga. 27 Pea lele mai ha talavou ʻo fakaha kia Mosese, ʻo pehe, Ko Elitati mo Meitati ʻoku na palofisai ʻi he 28 ʻapitanga. Pea tali ʻe Siosiua ko e foha ʻo Nuni ko e tauhi ʻo Moses,e, ko e taha ʻo hono takanga, ʻo ne pehe, ʻEi Mosese, taʻofi ʻena meʻa. 29 Pea tali ʻe Mosese ki ai, Ko hoʻo mamahi ʻi au koā? ʻA, taumaiā ke palofita ʻa e kakai kotoa ʻa e ʻEiki, ke ʻatu mai ʻe he ʻEiki hono laumalie kiate kinautolu! 30 Pea foki ʻa Mosese ki he ʻapitanga, ʻa ia mo e matuʻa Isileli. 31 Pea ʻalu atu ha matangi meia Sihova, ʻo fakateka mai ʻa e fanga kueili mei he tahi, ʻo tufaki mai ʻi he funga ʻapitanga, ʻo feʻunga mo e vā ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe taha ki he mo ē, takatakai ki he ʻapitanga, pea feʻunga mo e kiupite ʻe ua mei he 32 funga kelekele. Pea tutuʻu ʻa e kakai ʻi he ʻaho ko ia kātoa, mo e po kātoa, mo e ʻaho kātoa apongipongi, ʻo nau tufi ʻa e kueili: ko ia naʻe siʻi ʻene tufi naʻe feuʻnga mo e homa ʻe hongofulu, pea nau tauaki maʻanautolu takatakai ki he ʻapitanga. 33 Lolotonga naʻe kei ʻi honau vahaʻa nifo ʻa e kakano, teʻeki lamu, naʻe tafu ʻa e houhau ʻa Sihova ki he kakai, pea ne taaʻi kinautolu ʻaki ha tā lahi ʻaupito. 34 Ko ia naʻe fakahingoa ai ʻa e ʻpotu koe ko Kipelotehataava (ko e Fa ʻitoka ʻo e ʻUakai): koeʻuhi naʻa nau tanu ai ʻae kakai naʻe ʻuakai. 35 Mei Kipilotehataava naʻe hiki ʻa e kakai ki Heseloti, pea nau nofo ai.
1 PEA naʻe lau ʻi ʻa Mosese ʻe Miliame mo Elone koeʻuhi ko e fefine Kusa kuo ne mali: he kuo ne mali mo ha 2 fefine Kusa. Pea na pehe, He ko Mosese pe kuo folofola ki ai ʻa Sihova? ʻikai kuo ne folofola foki ʻiate kitaua? Pea naʻe ongoʻi ʻe 3 Sihova. (Pea ko e tangata ko Mosese naʻe anga kātaki ʻaupito, ʻo hulu atu ʻi he tangata kotoa naʻe ʻi he funga kelekele.) 4 Pea folofola ʻa e ʻEiki fakafokifa kia Mosese mo Elone mo Miliame, Hu kituʻa kimoutolu toko tolu, ʻo omi ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea nau hu kituʻa ʻa e toko 5 tolu. Pea haʻele hifo ʻa Sihova ʻi he Pouʻao, ʻo ne tuʻu ʻi he mata Teniti, ʻo ne ui ʻa Elone mo Miliame: pea na tutuʻu mai kinaua. 6 Pea ne folofola ange, Tokanga mai ki heʻeku lea: ka ai ha palofita ʻiate kimoutolu, ko au Sihova te u faka ʻilo au kiate ia ʻi ha visone, te 7 u lea kiate ia ʻi ha misi. Taha kehe ʻeku sevaniti ko Mosese: ko e falalaʻanga ia ʻi hoku fale kotoa. 8 Ko ʻema alea mo ia ʻe fai ko e ngutu ki he ngutu, pea ʻi he lea tonu, ʻo ʻikai ʻi he fakatātā; pea ko e anga totonu ʻo Sihova te ne mātā ʻi: pea lau ʻe au te mou manavahe ke lau ʻi ʻeku sevaniti 9 ko Mosese. Pea kakaha ʻa e tuputamaki ʻo e ʻEiki kiate kinaua, ʻo ne haʻele atu, pea hiki ʻa e ʻAo mei he Teniti, pea ta kuo kilia ʻa 10 Miliame ʻo hange ko e sinou. Pea hanga ʻe Elone kia Miliame, pea ta 11 kuo kilia. Pea lea ʻa Elone kia Mosese, ʻOiaue, Tangataʻeiki, ʻouaā te ke hili ʻa e hia ni kiate kimaua; hono kuo mau fai vale, pea kuo 12 mau hia. ʻOuaā te ne hange ha taha mate, ʻa ia kuo ʻosi hono vaeua ʻo hono kakano ʻi heʻene hu mai mei he manava oʻene faʻe. 13 Pea tangi ʻa Mosese kia Sihova, ʻo pehe, ʻOtua e, faitoʻo muʻa kiate ia. 14 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Pea ka ne kiʻi ʻanuhi hono mata ʻe heʻene tamai, ʻikai kuo ne ma ai ʻo ʻaho fitu? ke tapuni muʻa ʻa e fefine ʻi he tuʻa ʻapitanga ʻo ʻaho fitu, pea hili ia pea toe ʻomi. 15 Pea naʻe tapuni ʻa Miliame ʻi he tuʻa ʻapitanga ʻo ʻaho fitu: pea naʻe ʻikai ke toe fononga ʻa e kakai kaeʻoua ke fakahu mai ʻa Miliame. 16 Pea hili ia naʻe hiki ʻa e kakai mei Heseloti, ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi he Toafa ʻo Pelana.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻo pehe, Fekau atu hao kau tangata ke nau asiasi ʻa e fonua ko Kenani, ʻa ia kuo u foaki ki haʻa 2 Isileli: ke mou tuku atu ha tangata mei he matakali taki taha, ko e ngaahi fo ʻi ʻeiki kotoa pe ʻi honau faʻahinga. 3 Ko ia naʻe fekau atu kinautolu ʻe Mosese mei he Toafa ʻo Pelana ʻi he fekau ʻa Sihova: ko e ngaahi fo ʻi ʻeiki kotoa pe kinautolu ʻi haʻa 4 Isileli. Pea ko honau hingoa eni: mei he matakali ʻo Lupeni, ko 5 Samua ko e foha ʻo Sakuli. Mei he matakali ʻo Simione, ko Safati 6 ko e foha ʻo Holi. Mei he matakali ʻo Siuta, ko e Kelepi ko e foha 7 ʻo Sifune. Mei he matakali ʻo Isaka, ko Ikali ko e foha ʻo Siosifa. 8 Mei he matakali ʻo Ifalemi, ko 9 Hosea ko e foha ʻo Nuni. Mei he matakali ʻo Penisimani, ko Paleti 10 ko e foha ʻo Lafu. Mei he matakali ʻo Sepulone, ko Katieli ko e 11 foha ʻo Soti. Mei he matakali ʻo Siosifa, ʻa e matakali ʻo Manase, 12 ko Kati ko e foha ʻo Susi. Mei he matakali ʻo Tani, ko Amieli ko e 13 foha ʻo Kemali. Mei he matakali ʻo Aseli, ko Setuli ko e foha ʻo 14 Maikeli. Mei he matakali ʻo Nafitalai, ko Naapi ko e foha ʻo Vofesi. 15 Mei he matakali ʻo Kata, ko Keueli 16 ko e foha ʻo Maki. Ko e ngaahi hingoa eni ʻo e tuʻunga meʻa naʻe fekau atu ʻe Mosese ke asiasi ʻa e fonua. Pea ui ʻe Mosese ʻa Hosea ko e foha ʻo Nuni ko Siosiua. 17 Pea fekau kinautolu ʻe Mosese ke asiasi ʻa e fonua ko Kenani, ʻo ne pehe kiate kinatolu, ʻAlu hake pe ʻi he feituʻu ko Tonga, ʻo fai atu ki he 18 fonua moʻunga: pea vakai ʻa e fonua, pe kuo fefe; mo e kakai ʻoku nofo ai, pe ʻoku nau maiohi pe vaivai, pe ʻoku nau toko siʻi pe 19 toko lahi; mo e fonua ʻoku nau nofo ai, pe ʻoku lelei ia pe kovi; pea fefe ʻa e ngaahi kolo ʻoku nau nofo ai, pe ko e ngaahi ʻapitanga pe, pe 20 ko e kolotau; pe kuo fefe a e kelekele, pe ʻoku moʻui, pe ʻoku kakā, pe ʻoku ʻakau ʻia, pe ʻoku ʻikai. Pea mou lototoʻa ʻo ʻomi ʻa e fua ʻo e fonua. (Pea ko e faʻahitau ko ia ko e taimi ke polopolo ʻa e kalepi.) 21 Ko ia naʻa ʻnau ʻalu hake, ʻo asiasi ʻa e fonua mei he Toafa ʻo Sini ʻo aʻu ki Lehopi ki he Huʻanga 22 ki Hemati. Pea ko ʻenau ʻalu naʻe fai ʻi he feituʻu ko Tonga, ʻo nau aʻu ai ki Hepeloni; pea kuo ʻi ai ʻa Ahimani, Sesai, mo Talimai, ko e hako ʻo Anaki. (Pea naʻe langa ʻa Hepeloni ko e taʻu ʻe fitu ki muʻa ʻi Soani ʻi Isipite.) 23 Pea nau aʻu ki he Teleʻa ʻo Esikoli, pea nau ta ai ha fuhinga kalepi ʻe taha, pea naʻe haʻamo ʻe ha toko ua; naʻa nau ʻomi pomikanite foki, 24 moni fiki. Naʻe fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Teleʻa Esikoli (ko Fuhinga) koeʻuhi ko e fuhinga naʻe 25 tuʻusi mei ai ʻe haʻa Isileli. Pea naʻa nau foki mei he asiasi ʻo e fonua kuo ʻosi ʻa e fangofulu ʻi ʻaho. 26 Pea naʻa nau ʻalu ʻo aʻu kia Mosese mo Elone mo e fakataha kātoa ʻo haʻa Isileli, ki he Toafa ʻo Pelana ki Ketesi; pea nau tala kiate kinaua mo e fakataha kātoa honau fekau, pea nau ʻange ʻa e fua ke nau 27 mamata ai. Pea nau aʻau kiate ia ʻo pehe, Naʻa mau aʻu ki he fonua naʻa ke fekau kimautolu ki ai, pea ta ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi; pea ko hono fua e. 28 Ko hono meʻa pe ʻoku malohi ʻa e kakai ʻoku nofo ʻi ʻa e fonua, pea ʻoku ʻa ʻi ʻa e ngaahi kolo ʻo fuʻu lalahi: kaeʻumaʻa foki naʻa mau mamata ki he hako ʻo Anaki. 29 ʻOku nofo ʻa Amaleki ki he fonua ko Tonga: pea ko e Heti mo e Siepusi mo e Amoli ʻoku nofo ʻi he fonua moʻunga: pea ʻoku nofo ʻa e Kenani ki tahi, pea mo e tafaʻaki ʻo Sioatani. 30 Pea naʻe lolomi ʻe Kelepi ʻa e meʻa ʻa e kakai kia Mosese, heʻene pehe, Tau ʻalu hake leva, ʻo maʻu ia: he te tau lava 31 noa pe. Ka ko e tuʻunga meʻa naʻa nau o moia naʻa nau pehe, ʻE ʻikai te tau lava ke ʻalu ʻo tau ʻi ʻa e kakai, he ʻoku nau malohi ʻiate 32 kitautolu. Pea naʻa nau fakaongokovi ki haʻa Isileli ʻa e fonua naʻa nau asiasi, heʻenau pehe, Ko e fonua naʻa mau ʻalu atu ai hono asiasi ko e fonua ia ʻoku ne keina ʻa e kakai ʻoku nofo ai; pea ko e kakai kotoa naʻa mau mamata ai 33 ko e kakai lalahi. Pea mau mamata ai ki he kau siaianiti ko e hako ʻo Anaki, ʻa ia ko e hako ʻo e faʻahinga lalahi: pea naʻa mau ha kiate kimautolu ko e fanga heʻe pe, pea pehe ʻemau ha kiate kinautolu.
1 PEA hiki ʻe he fakataha ʻenau fuʻu fakafoa; pea tangi ʻa e kakai ʻi he 2 po ko ia. Pea launga ʻa haʻa Isileli kātoa kia Mosese mo Elone: pea naʻe pehe kiate kinaua ʻe he fakataha kātoa, Taumaiā naʻa mau mate ʻi Isipite! pe taumaiā naʻa 3 mau mate ʻi he toafa ni! Pea ko e ha kuo ʻomi ai kimautolu ʻe Sihova ki he fonua ni ke mau to ʻi he heleta, kae taki popula homau uaifi mo e fanau? ne mei lelei muʻa 4 ʻetau foki ki Isipite? Pea nau fepeheʻaki, Tau fokotuʻu hatau kapiteni, ʻo tau foki ki Isipite. 5 Pea to foʻohifo ʻa Mosese mo Elone ʻi he ʻao ʻo e fuʻu fakataha ʻo haʻa 6 Isileli kuo kātoa mai. Pea ko Siosiua ko e foha ʻo Nuni mo Kelepi ko e foha ʻo Sifune, ʻa ia naʻe ʻi he kau asiasi, naʻa na hae 7 hona kofu; ʻo na lea ki he fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko e fonua naʻa mau ʻalu atu ai hono asiasi ko e fonua lelei ʻaupito 8 ʻaupito. Kapau ʻe hoifua ʻa e ʻEiki kiate kitautolu te ne fakahu kitautolu ki he fonua ni, pea te ne foaki kiate kitautolu; ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e 9 honi. Kehe ke ʻoua te mou angatuʻu kia Sihova, pea ʻoua te mou manavahe ki he kakai ʻo e fonua ko ē; he ko ʻetau meʻakai kinautolu; kuo hiki honau malumalu meiate kinautolu, pea ko e ʻEiki ʻoku ʻiate kitautolu: ʻoua te mou manavahe kiate kinautolu. 10 Ka ka pehe ʻe he fakataha kotoa ke tolomaka ʻi kinaua, mo e hā ʻa e kololia ʻo e ʻEiki ʻi he Teniti Feiloakiʻanga, ʻo eʻa ki haʻa Isileli kātoa. 11 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻE tuku ʻafe ʻa e taʻetokaʻi au ʻe he kakai ni? Ko futu mo e ʻikai te nau tui kiate au, neongo e ngaahi fuʻu mana kuo u fai ʻi honau lotolotonga? 12 Kau taaʻi kinautolu ʻaki ha mahaki fakaʻauha, ʻo hifo mei honau tuʻunga; kau ngaohi koe ko e kakai lahi mo malohi ʻiate kinautolu. 13 Pea fakatau folofola ange ʻe Mosese ki he ʻEiki, Pea ta ʻe fanongo ki ai ʻa e kakai Isipite, he naʻa ke ʻomi ʻa e kakai ni mei honau lotolotonga ʻaki ho mafimafi; 14 pea te nau tala ki he nofo he fonua ni. Kuo nau fanongo ko koe, Sihova, ʻoku ʻi he Iotolotonga_ ʻo e kakai ni; tokua ko e femataʻaki hoʻo ha, Sihova, kiate kinautolu, pea ko ho ʻAo ē ʻoku maluʻaki kinautolu, pea ʻoku ke haʻele muʻomuʻa kiate kinautolu, ʻi ha pouʻao, ʻaho, mo e 15 pouafi, poʻuli. Pea kapau leva te ke tamateʻi ʻa e kakai ni ʻaki ha fo ʻi ta, pea ko e ngaahi kakai kuo fanongo ki ho ongoongo te nau lea, 16 ʻo pehe, Koeʻuhia naʻe ʻikai lava ʻe Sihova ke fakahu ʻa e kakai ki he fonua naʻa ne fuakava ai kiate kinautolu, ko hono ō ia kuo ne tamateʻi ai kinautolu ʻi he toafa. 17 Ko ia, tauangeā ke kaukaua ʻa e ivi ʻo Atonai, ʻo hange ko e folofola naʻa ke fai, ʻo pehe, Ko Sihova Tuaikihehouhau, pea Fonu ʻi hekelesi. 18 ʻOku ne fakamolemole ʻa e kovi mo e talangataʻa, kae ʻikai ʻaupito te ne fakaʻatā ʻa e halaia. ʻOku ne ʻeke ʻa e kovi ʻa e matuʻa ki he fanau, ʻo aʻu ki he tolu mo e 19 faa ʻi toʻutangata. Fakamolemole muʻa ʻa e kovi ʻa e kakai ni, ʻo tāu mo hoʻo mohu kelesi, pea ke hoa mo hoʻo faʻa fakamolemole, talu mei Isipite ʻo aʻu mai ki heni. 20 Pea folofola ʻa Sihova, Kuo u fakamolemole ʻo hange ko hoʻo lea; 21 kae tangi ʻeku moʻui mo e pau ke fonu ʻa mamani kātoa ʻi he langilangi 22 ʻo e ʻEiki! Ko e kau tangata kuo mamata ki hoku langilangi, mo e ngaahi meʻa fakaofo naʻa ku fai ʻi Isipite mo e toafa, ka kuo nau alaʻaki mai ta tuʻo hongofulu, ʻo ʻikai te nau tokanga ki hoku leʻo — 23 tangi ʻeku moʻui haʻanau sio ki he fonua naʻa ku fuakava ai ki heʻenau ngaahi kui; ʻio, ʻe ʻikai mamata ki ai ʻe ha taha ʻiate kinautolu 24 kuo taʻetokaʻi au: ka ko ʻeku tamaioʻeiki ko Kelepi, ko e meʻa ʻi he kehe ʻa e laumalie naʻe ʻiate ia, mo ʻene molomolomuivaʻe mai ʻiate au; ko ia te u fakahu ia ki he fonua naʻa ne ʻalu ki ai, pea ʻe 25 tofiaʻaki ʻe hono hako. Pea ko e ni, ko haʻa Amaleki mo haʻa Kenani ʻoku nau nofo ʻi he tālalo ko ē: mou foki ā ʻapongipongi, ʻo afe atu ki he toafa ʻi he hala ʻo e Tahi Kulokula. 26 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese pea kia Elone, ʻo pehe, Ko futu 27 ʻeku kataki ʻa e fakataha kovi ni, ʻakinautolu na ʻoku launga mai kiate au: kuo u ongoʻi ʻa e mumuhu ʻa haʻa Isileli ʻoku nau fai kiate au. 28 Tala kiate kinautolu ko e folofola ē ʻa Sihova, Tangi ʻeku moʻui te u fai kiate kimoutolu ʻo hange ko hoʻomou lea kuo tau mai ki hoku 29 telinga! ʻE to homou ngaahi ʻangaʻanga ʻi he toafa ni; ʻio ko kimoutolu naʻe lau, ʻakimoutolu kotoa pe naʻe tohi, ʻo kamata meiate ia naʻe uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻa ia 30 kuo mou launga kiate au; tangi ʻeku moʻui haʻamou hu ki he fonua, ʻa ia naʻa ku hiki ai hoku nima ke tuku moʻomou nofoʻanga; ko Kelepi pe ko e foha ʻo Sifune, mo Siosiua ko 31 e foha ʻo Nuni. Ka ko hoʻomou tamaiki, ʻa ia naʻa mou pehe ʻe taki popula kinautolu, te u fakahu ki ai, pea te nau ʻilo fonua naʻa mou 32 fakafisi ki ai. Ka ko e meʻa kiate kimoutolu, ʻe to homou ʻangaʻanga 33 ʻi he toafa ni. Pea ko hoʻomou fanau ʻe hiki holo ʻo hange ha tauhi sipi ʻi he toafa ni, ʻo fangofulu taʻu; pea te nau fuesia hoʻomou feʻauaki, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie homou ʻangaʻanga ʻi he toafa. 34 ʻE fai ki he lau ʻo e ngaahi ʻaho ʻo hoʻomou asiasi ʻa e fonua, ko e ʻaho ʻe fangofulu, ʻo lau ʻa e ʻaho taki taha ko e taʻu: te mou fua hoʻomou kovi ʻo fangofulu taʻu, pea te mou ʻilo kuo u hanga kehe. 35 Ko au Sihova kuo u lea, Ko au e te u fai ʻa e meʻa ni ki he fakataha kovi ni kātoa, ʻa ia kuo fakatefua mai ke tuʻu kiate au; he ko e toafa ni te nau ʻosi ai, pea te nau pekia ai. 36 Pea ko e tuʻunga tangata naʻe fekau atu ʻe Mosese ke asiasi ʻa e fonua, ʻa ia naʻa nau foki ʻo fakatupu ʻa e launga ʻa e fakataha kiate ia, heʻenau fakaongo kovi ʻa e 37 fonua; ʻio ko e tuʻunga meʻa naʻa nau ʻomi ʻa e ongoongokovi ʻo e fonua, naʻa nau mate fakafokifa ʻi ha mahaki ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki. 38 Ka ko Siosiua ko e foha ʻo Nuni mo Kelepi ko e foha ʻo Sifune naʻe moʻui: ko kinaua pe ʻi he kakai naʻe ʻalu ke asiasi ʻa e fonua. 39 Pea aʻau ʻe Mosese ʻa e ngaahi lea ko ia ki haʻa Isileli kātoa, pea naʻe 40 mamahi lahi ʻa e kakai. Pea nau tuʻu hengihengi hake, ʻo nau ʻalu hake ki he tumutumu ʻo e moʻunga, ʻo nau pehe, ʻOku tau ʻi heni; pea tau ʻalu hake muʻa ki he potu kuo folofola ki ai ʻa Sihova: he kuo 41 tau hia. Pea lea ange ʻe Mosese, Ko e ha eni ʻoku mou hiki mei he fekau ʻa Sihova? he talaʻehai ʻe 42 siaʻa? ʻOua te mou ʻalu hake; he ʻoku ʻikai ʻi homou lotolotonga ʻa Sihova; naʻa te ʻia kimoutolu ʻi he 43 ʻao ʻo homou ngaahi fili. He ko haʻa Amaleki mo haʻa Kenani ena ʻoku hanga mai, pea te mou to ʻi he heleta: he ko e meʻa ʻi hoʻomou foki mei he muimui kia Sihova ko ia ʻe ʻikai ʻiate kimoutolu ʻe Sihova. 44 Ka naʻa nau fakataʻemalu ʻia, ʻo ʻalu atu ki he tumutumu ʻo e moʻunga; ka ko e Aake ʻo e Kovinanite ʻo e ʻEiki pea mo Mosese naʻe ʻikai te na hiki mei he ʻapitanga. 45 Pea ʻalu hifo ʻa haʻa Amaleki mo haʻa Kenani naʻe nofo ʻi he moʻunga ko ia, ʻo nau te ʻia kinautolu mo laiki, ʻo aʻu ki Hoama.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Ka mou ka hu ki homou fonua nofoʻanga, ʻa ia ʻoku ou foaki kiate kimoutolu, 3 pea ʻoku mou teu fai ha feilaulau tutu kia Sihova, pe ko ha feilaulaumoifua, pe ko ha tamate manu pe, ko e fakaai ha tukumoʻui, pe ko e meaʻofa, pe ko ha fai ha kātoanga tuʻutuʻuni, ke feia ha ngangatu fakahoifua kia Sihova ʻaki ha manu 4 mei he faʻahinga ko ē mo ē: pea ko ia ʻoku ʻana ʻa e kopano te ne ʻomi ki he ʻEiki hono kinaki, ko e vahe hongofulu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e vahe fa ʻo e hini lolo. 5 Ko e uaine foki mono kava: te ke teuteu ʻa e vahefa ʻo e hini ki he feilaulaumoifua pe ko e tamate 6 manu, ki he lami taki taha. Pea kapau ko e sipi tangata, te ke teuteu mono kinaki ʻa e vahe hongofulu ʻe ua ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natu ʻaki ʻa e vahe tolu ʻo ha hini 7 lolo: pea te ke ʻatu mono kava ʻa e vahetolu ʻo e hini uaine moʻo ngagatu 8 nfakahoifua kia Sihova. Pea ka ko hoʻo teuteu ha pulu ki ha feilaulaumoifua, pe ko ha tamate manu, ke fakaai ha tukumoʻui pe ko ha feilaulauʻofa kia Sihova: 9 pea te ne ʻatu fakataha mo e pulu mono kinaki ʻa e vahe hongofulu ʻe tolu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natu 10 ʻaki ʻa e vaheua ʻo e hini lolo. Pea te ke ʻatu mono kava ʻa e vaheua ʻo e hini uaine; ko e feilaulau fai ʻaki ʻa e afi ia, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova. 11 Pea ʻe fai pehe ki ke pulu taki taha, pe sipi tangata, pe lami tangata, pe ʻuhiki ʻi kosi. 12 Pe ko e ha honau toko lahi te mou feia, te mou teuteu pehe 13 ki ai taki taha. ʻIlonga ha tupu ʻi fonua ʻe pehe ʻene feia ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻoka ne ka ʻatu ha feilaulau tutu moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova. 14 Pea ka ʻoku ʻaunofo kiate kimoutolu ha muli, pe ko hai ʻoku ʻi homou lotolotonga ʻo laui toʻutangata, pea ka ʻoku ne pehe ke feia ha feilaulau tutu moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova; hange ko hoʻomou fai, ʻe pehe ʻene 15 fai. Ko e meʻa ki he fakataha, ʻe taha pe ʻa e tuʻutuʻuni kiate kimoutolu mo e muli ʻoku ʻaunofo mai, ko e tuʻutuʻuni taʻengata ki homou ngaahi toʻutangata: hange ko kimoutolu, ʻe pehe mo e muli ʻi 16 he ʻao ʻo Sihova. ʻE taha pe ʻa e lao, pea taha pe ʻa e konisitutone kiate kimoutolu mo e muli ʻoku ʻaunofo mai. 17 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 18 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Ka mou ka aʻu ki he fonua ʻoku ou ʻave 19 kimoutolu ki ai, pea ka faifai pea mou kai ʻa e ma ʻo e fonua, te mou hapai ha feilaulauhapai kia Sihova. 20 Te mou hapai ha keke mei he polopolo ʻo hoʻomou takaonga ma: hange ko e feilaulauhapai ʻo e hahaʻanga uite, ʻe pehe hoʻomou 21 hapai e. ʻE ʻatu kia Sihova, ʻekimoutolu mo homou ngaahi toʻutangata ʻamui, ha feilaulauhapai mei he polopolo ʻo hoʻomou takaonga ma. 22 Pea ka ai haʻamou laka hala, ʻo ʻikai te mou fai hono kotoa ʻo e ngaahi tuʻutuʻuni ko e ni, ʻa ia kuo folofolaʻaki mai ʻe Sihova kia 23 Mosese, ʻio ʻa e ngaahi meʻa kehekehe kuo tuʻutuʻuni maʻamoutolu ʻe he ʻEiki, ʻo fakafai ʻia Mosese, ʻo kamata mei he ʻaho naʻa ne tuʻutuʻuni ai, ʻo fai atu ki homou 24 ngaahi toʻutangata; pea kapau koe fai tae ʻilo, ʻo puli mei he fakataha, pea ʻe toki feia ʻe he fakataha ha pulu mui ko e feilaulaumoifua, moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova, ai mo hono kinaki mo hono kava, ʻo hange ko e konisitutone, pea mo ha kosi tangata moʻo 25 feilaulauangahala. Pea ʻe fai ʻe he taulaʻeiki ha fakalelei maʻae fakataha kātoa ʻo haʻa Isileli, pea ʻe fakamolemole kinautolu; he ko e matavalea ia, pea kuo nau ʻomi ʻenau kopano ko e feilaulau tutu kia Sihova, mo ʻenau feilaulauangahala foki kuo nau ʻomi ki he ʻao ʻo Sihova, ko e holo oʻenau 26 matavalea. Pea ʻe fakamolemole ʻa e fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli mo e muli ʻoku ʻaunofo kiate kinautolu; he ko e meʻa ki he fakataha ko ʻenau matavalea pe. 27 Pea ka kuo hia tae ʻilo ʻe ha toko taha, pea te ne ʻomi ha kosi fefine ʻoku taha taʻu ko ʻene feilaulauangahala. 28 Pea ʻe fai ʻa e fakalelei ʻe he taulaʻeiki maʻa e laumalie ʻoku matavalea, heʻene hia tae ʻilo ʻi he ʻao ʻo Sihova, ke lava hono fakalelei; 29 pea ʻe fakamolemole ia. ʻE taha pe hoʻomou lao ki he tupu ʻi fonua ʻo haʻa Isileli pea ki he muli ʻoku ʻaunofo kiate kimoutolu, ki ha taha 30 kuo hia tae ʻilo. Ka ko e toko taha ʻoku fai ha meʻa ko haʻane paetaku, pe ko e tupu ʻi fonua ia pe ko ha muli, ʻoku ne talaka ʻi ʻa Sihova, pea ʻe tuʻusi ʻa e toko taha ko ia mei he lotolotonga ʻo hono kakai. 31 Koeʻuhia kuo ne taʻetokaʻi ʻa e folofola ʻa Sihova, pea kuo ne maumau ʻene fekau: ʻe matuʻaki tuʻusi ʻa e laumalie ko ia: te ne fua hono kovi. 32 Pea lolotonga naʻe ʻi he toafa ʻa haʻa Isileli, tokua naʻe ʻilo ha tangata ʻoku fai ʻene okooko ʻi he 33 ʻaho Sapate. Pea ko kinautolu naʻe ʻilo ʻene okooko, naʻa nau ʻomi ia kia Mosese mo Elone mo e 34 fakataha kātoa. Pea nau tuku leʻohi ia, koeʻuhi teʻeki ke mahino 35 pe ko e ha ʻe fai kiate ia. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻE matuʻaki mate tamateʻi ʻa e tangata: ʻe tolomaka ʻi ia ʻe he fakataha 36 kotoa ʻi tuʻa ʻapitanga. Pea naʻe ʻave ia ʻe he fakataha kotoa ki tuʻa ʻapitanga, pea nau tolomaka ʻi ia, ʻo ne pekia; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. 37 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia 38 Mosese, ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu ke nau ngaohi pao ʻi honau kapa ʻi kofu, ʻekinautolu mo honau ngaahi toʻutangata ʻamui, pea ke nau ai ki he pao ʻo e kapa taki taha ha 39 loufau lanulangi. Pea ʻe tuʻu ia maʻamou kaho, ke mou sio ki ai mo manatu ki he ngaahi tuʻutuʻuni kehekehe ʻa e ʻEiki, ʻo fai ki ai, ʻo ʻoua te mou feafeafeʻaki he muimui ki he loto ʻomoutolu, mo homou mata, ʻa ia ʻoku mou faʻa muimui 40 tango ki ai: koeʻuihā ke mou manatu ke fai ʻeku ngaahi fekau kotoa pe, pea ke mou tapuhā ki homou ʻOtua. 41 Ko Sihova au ko homou ʻOtua, ʻa ia naʻa ku fakahu mai kimoutolu mei Isipite ke nofo ko homou ʻOtua. Ko au Sihova ko homou ʻOtua.
1 PEA ko Kola ko e foha ʻo Isaa ko e foha ʻo Kohate ko e foha ʻo Livai, naʻa ne faʻufaʻufono mo Tetani mo Apilami ko e hako ʻo Eliapi, pea mo Oni ko e foha ʻo 2 Peleti ko e hako ʻo Lupeni: pea nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Mosese fakataha mo e tuʻunga meʻa mei haʻa Isileli, ko e toko uangeau ma nimangofulu ʻi he houʻeiki ʻo e fakataha, ha niʻihi naʻe ui ki ai, ko e 3 kau tangata ʻilonga: pea nau fakataha mai ke fai mo Mosese mo Elone, ʻo nau pehe kiate kinaua, Kuo mo ʻafungi fau, he ʻoku tapuhā kotoa pe ʻa e fakataha kotoa, pea ʻoku ʻafio ʻa Sihova ʻi honau lotolotonga: pea ko hoʻomo fakamahiki kimoua ʻi he fakataha ʻa e ʻEiki koeʻumaʻa? 4 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe Mosese 5 naʻa ne to foʻohifo: pea ne lea kia Kola mo ʻene kau kātoa, ʻo pehe, ʻE fakaeʻa ʻe Sihova ʻapongipongi pe kohai ʻoku oʻona, mo ia ʻoku tapuhā pea ngofua ke ofi kiate ia: pea ko ia ʻoku ne fili ki ai ʻe ngofua 6 ke ofi kiate ia. Mou fai eni; toʻo haʻamou ʻainga malala, ʻa Kola mo 7 ʻene kau kotoa; pea mou ʻai ki ai ha afi ʻapongipongi, ʻo hili ha inisensi ki ai ʻi he ʻao ʻo Sihova: pea ʻilonga ha tangata ʻe fili ʻe Sihova ko e tapuhā ia: ko kimoutolu ʻoku 8 ʻafungi fau, hako ʻi Livai. Pea lea ʻa Mosese kia Kola, Fanongo mai, 9 hako ʻi Livai: ʻoku mou pehe koa ko e meʻa siʻi ʻa e vaheʻi kimoutolu ʻe he ʻOtua ʻo Isileli mei he fakataha ʻo Isileli, ke fakaofiofi ki heʻene ʻAfio ke fai ʻa e ngaūe ʻo e Tapanekale ʻo Sihova, pea ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo e fakataha ʻo fekau? 10 Iʻo kuo ne fakaofiofi koe mo ho kainga kotoa ko haʻa Livai: pea ʻoku mou kakapa, ke taulaʻeiki 11 foki? Ko ia ko hoʻomou fakatefua mai, ʻa koe mo hoʻo fuʻu kau na, ko e fai kia Sihova; he ko Elone, ko e ha ia ke mou launga kiate ia? 12 Pea fekau atu ʻe Mosese ke ui mai ʻa Tetani mo Apilami, ko e hako ʻo Eliapi: ka na pehe ʻekinaua, 13 ʻE ʻikai te ma o hake: ko e meʻa siʻi koā hoʻo ʻomi kimautolu mei he fonua naʻe mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi ke tamateʻi kimautolu ʻi he toafa, ka ke fai ai pe foki hoʻo 14 fie pule mai? Kaeʻumaʻa talaʻehai kuo ke ʻomi kimautolu ki he fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi, pe vahe mai ha ngaahi ngoueʻanga mo ha ngaahi ngouevaine momau tofiʻa. Ko hoʻo fakanenefu ʻi koā ʻa e mata ʻo e kau tangata 15 ni? ʻE ʻikai te ma ʻalu ange. Pea tuputamaki ʻaupito ʻa Mosese, ʻo ne fakatau folofola kia Sihova, ʻo pehe, ʻOua te ke fofonga ki heʻena feilaulau: talaʻehai kuo u toʻo haʻanau fo ʻi asi ʻe taha, pe fai ha momoʻi kovi ki hanau toko taha. 16 Pea lea ʻa Mosese kia Kola, ʻA koe mo hoʻo kau kotoa, ke mou ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻapongipongi; ʻa koe, 17 mo kimoutolu mo Elone: pea mou taki taha toʻo ʻene ʻainga malala, mo ʻai inisenisi ki ai, pea mou omi mo kimoutolu ki he ʻao ʻo Sihova, ʻa e tangata mo ʻene ʻainga malala, ko e ʻainga ʻe uangeau ma nimangofulu; mo koe foki mo Elone, te mo taki taha ʻene ʻainga malala. 18 Pea nau toʻo taki taha ʻene ʻainga malala, ʻo ʻai ki ai ha afi, ʻo nau hilifaki ai ha inisenisi, pea nau tutuʻu ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ʻi ai ʻa Mosese mo Elone. 19 Pea ui mai ʻe Kola ʻa e fakataha kotoa ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ke fai mo kinaua — mo e ha ʻa e kololia ʻo e ʻEiki ki he fakataha kotoa. 20 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese pea kia Elone, ʻo pehe, 21 Mavahe mai kimoua mei he fakataha na, kau fakaʻosi kinautolu 22 ʻi ha fo ʻi kemo. Pea na to foʻohifo kinaua, ʻo na pehe, ʻEi, ko e ʻOtua ʻo e ngaahi laumalie ʻo e kakai fulipe, ʻe hia koā ha toko taha, pea ke tuputamaki ki he fakataha kotoa? 23 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 24 Lea ki he fakataha, ʻo pehe, Mou hiki mei he feituʻu takatakai ki he nofoʻanga ʻo Kola, Tetani, 25 mo Apilami. Pea tuʻu ʻa Mosese, ʻo ne ʻalu kia Tetani mo Apilami, pea muimui kiate ia ʻa e matuʻa ʻo 26 Isileli. Pea ne meʻa ki he fakataha ʻo pehe, Mou fakaʻatā muʻa mei he ngahi teniti ʻo e kau tangata pauʻu ni, ʻoua ʻe lave ki haʻanau meʻa, naʻa mou ʻauha ʻi heʻenau ngahi 27 angahala. Ko ia naʻa nau hiki atu mei he nofoʻanga ʻo Kola mo Tetani mo Apilami mei he potu kotoa pe: pea hu ki tuʻa ʻa Tetani mo Apilami, ʻo nau tutuʻu ʻi hona ngaahi mata teniti, fakataha mo hona ngaahi uaifi mo hona ngaahi fohamo 28 ʻena tamaiki. Pea lea ʻa Mosese, Ko e meʻa ko e ni te mou ʻilo ai kuo fekau au ʻe Sihova ke fai ʻa e ngaahi ngaūe ni kotoa pe, he talaʻehai 29 naʻa ku fai ko hoku loto pe. He kapau ʻe mate ʻa e tuʻunga meʻa ni ʻo hange ko e pekia ʻa e kakai kotoa, pea kapau ʻe hoko kiate kinautolu ʻo hange ko e ʻinasi ʻo mamani kātoa, pea ta kuo ʻikai 30 fekau au ʻe Sihova. Ka ʻo kapau ʻe fai ʻe Sihova ha meʻa foʻou, pea fakamanga ʻe he kelekele hono ngutu, ʻo folo ʻakinautolu moe meʻa kātoa ʻoku kau ki ai, ʻo nau ʻalu hifo moʻui ki lolofonua; pea te mou ʻilo ai kuo fai pauʻu ʻe he kau 31 tangata ni kia Sihova. Pea ʻi he ʻosi leva ʻene ngaahi lea ko ia, ʻiloange naʻe mafahi ʻa e kelekele 32 naʻa nau tuʻu ai; ʻio naʻe mafaʻa ʻe he fonua hono ngutu, ʻo ne folofua kinautolu mo honau fale mo e kau tangata ʻa Kola, mo ʻenau ngaʻotoʻota kotoa. 33 Iʻo ko kinautolu mo ia kotoa pe naʻe kau kiate kinautolu naʻa nau ʻalu hifo moʻui ki lolofonua, pea naʻe mapuni ʻa e fonua kiate kinautolu, pea nau mole mei he lotolotonga ʻo e fakataha. 34 Pea ko e kau Isileli kotoa naʻe takatakai kiate kinautolu naʻe hola ʻi heʻenau fekekē ʻi, heʻenau pehe, Naʻa folo kitautolu foki ʻe he 35 kelekele. Pea pa atu ha afi mei a Sihova, ʻo keina ʻa e toko uangeaumanimangofulu ʻi tangata naʻe toʻo inisenisi. 36 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 37 ʻo pehe, Tala kia Eliesa ko e foha ʻo Elone ko e taulaeiki, ke ne hiko ʻa e ʻainga malala mei he loto vela, pea ke fingi ʻe koe ʻa e afi ki hē, he ʻoku nau tapu ʻa e ngaahi ʻainga ʻa e kau malafaietangata na: 38 pea ke nau tuki ia ʻo ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi lau ʻi ukamea, ʻo ʻufiʻufi ʻaki ʻa e olita, he naʻa nau ʻatu ia ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ko ia ʻoku nau tapu ai: pea te nau tuʻu ko e fakaʻilonga 39 ki haʻa Isileli. Pea toʻo ʻe he taulaʻeiki ko Eliesaʻaengaahiʻainga kapa, ʻa ia naʻe ʻatu ʻe he kakai naʻe mofla; pea nau tuki ke lafalafa ke 40 ʻufiʻufi ʻaki ʻa e olita: ko e meʻa fakamanatu ki haʻa Isileli, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ofi mai ha kehe, ha taha ʻoku ʻikai ʻi he hako ʻo Elone, ke tutu inisenisi ʻi he ʻao ʻo Sihova; naʻa ne hange ko Kola mo ʻene kau: ʻo tatau mo e folofola ʻa Sihova kiate ia naʻe fakafai ʻia Mosese. 41 Ka ʻi he pongipongi hake naʻe launga ʻa e fakataha kotoa ʻa haʻa Isileli kia Mosese mo Elone, ʻo pehe, Kuo mo tamateʻi ʻa e kainanga ʻa Sihova. 42 Pea ʻi he kātoa mai ʻa e fakataha ke fai mo Mosese mo Elone, ʻiloange naʻa nau sio ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ta ʻoku pulonga ai ʻa e ʻAo, pea ha ai ʻa e 43 kololia ʻo e ʻEiki. Pea o ʻa Mosese mo Elone ki he mata Teniti 44 Fe ʻiloakiʻanga. Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 45 ʻo pehe, Mo hiki kimoua mei he fakataha ni, kau fakaʻauha kinautolu ʻi ha fo ʻi kemo. 46 Ka naʻa na to foʻohifo. Pea lea ʻa Mosese kia Elone, Toʻo hoʻo ʻainga malala, ʻo ʻai ki ai ha afi mei he olita, ʻo hili ai ha inisenisi, ʻo fakahaʻele ke vave ki he fakataha, pea fai ha fakalelei maʻanautolu: he kuo pa atu ha houhau mei a Sihova; kuo kamata ʻa e mala. 47 Pea toʻo ia ʻe Elone, ʻo hange ko e lea ʻa Mosese, ʻo ne lele ki he lotolotonga ʻo e fakataha; pea ta kuo kamata ʻa e mala ʻi he kakai: pea ne fokotuʻu ha inisenisi, ʻo ne 48 feia ha fakalelei maʻae kakai. Pea ne tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo e mate mo e 49 moʻui; pea naʻe taofiʻa eʻau. Pea ko kinautolu naʻe to ʻi he ʻau ko e toko taha mano ma fa afe ma fitungeau; tuku kehe ʻakinautolu 50 naʻe to ʻi he meʻa ʻa Kola. Pea foki ʻa Elone kia Mosese ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea kuo tuku ʻa e ʻau.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo toʻo tokotoko meiate kinautolu, ko ha tokotoko ki ha ʻulumotuʻa mei he houʻeiki ʻo eʻngaahi ʻulumotuʻa, ha tokotoko ʻe hongofulu ma ua: pea ke tohi ʻe koe ʻa e hingoa ʻo e tangata taki taha ʻi hono tokotoko. 3 Pea te ke tohi ʻa e hingoa ʻo Elone ki he tokotoko ʻo Livai: he ʻe taha pe ʻa e tokotoko ki he ʻeiki ʻo e 4 ʻulumotuʻa. Pea te ke fakatoka kinautolu ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻi he ʻao ʻo e Fakamoʻoniʻanga, ʻa e potu ʻoku ou fakafeʻiloaki 5 ai kiate kimoutolu. Pea ko eni ʻa e meʻa ʻe hoko, ko e tangata ʻoku ou fili ki ai ʻe muka hono tokotoko: kau fakangata meiate au ʻa e launga ʻa haʻa Isileli, ʻenau launga kiate kimoua. 6 Pea lea ʻa Mosese ki haʻa Isileli, pea naʻe ʻomi tokotoko kiate ia ʻe honau houʻeiki, ʻo taki taha ʻa e ʻeiki hono tokotoko, ʻo fakatatau ki he lau ʻo e ngaahi ʻulumotuʻa, ko e tokotoko ʻe hongofulu ma ua: pea ko e tokotoko ʻo Elone naʻe fakataha mo e ngaahi tokotoko ko ē. 7 Pea fakatoka ʻe Mosese ʻa e ngaahi tokotoko ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he 8 Teniti Fakamoʻoniʻanga. Pea ʻi he pongipongi hake naʻe hu ʻa Mosese ki he Teniti Fakamoʻoniʻanga; pea ta kuo muka ʻa e tokotoko ʻo Elone, ʻa ia naʻe tuʻu maʻae fale ʻo Livai, pea kuo talamuka, pea kuo moto ʻo fisi, pea fuhi ai ʻa e ngaahi 9 ʻai kuo motuʻu. Pea ʻomi ki tuʻa ʻe Mosese ʻa e ngaahi tokotoko mei he ʻao ʻo e ʻEiki ki haʻa Isileli kātoa: pea nau vakai, ʻo toʻo taki taha hono tokotoko. 10 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Fakafoki ʻa e tototoko ʻo Elone ki he ʻao ʻo e Fakamoʻoniʻanga ke tauhi ai, ko e fakaʻilonga ki he kau angatuʻu: ka ke fakaʻosi he kau angatuʻu: ka ke fakaʻosi meiate au ʻenau launga, ʻo ʻoua te 11 nau mate. Pea fai pehe ʻe Mosese: ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kiate ia, naʻe pehe ʻene fai. 12 Pea lea ʻe haʻa Isileli kia Mosese, 13 ʻo pehe, Ko e ni kuo tau mate; kuo tau ʻauha, kuo tau ʻauha kotoa. Ko ia ʻoku ne kiʻi ofiofi ki he Tapanekale ʻo Sihova te ne pekia: te tau ʻau kotoa koā?
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Elone, Ko koe mo ho ngaahi foha, mo e fale ʻo ho tupuʻanga fakataha, te mou fuesia ʻa e hia ʻo e Fale Tapu; pea ko koe mo ho ngaahi foha fakataha, te mou fuesia ʻa e hia ʻo 2 homou lakanga fakataulaʻeiki. Pea ko ho kainga foki ko e faʻahinga ʻo Livai, ʻa e matakali ʻo ho tupuʻanga, ʻomi mo koe, ke nau ofi, ke nau piki kiate koe mo tauhi koe: ka ko koe mo ho ngaahi foha foki te nau taka ofi ki he Teniti Fakamoʻoniʻanga. 3 Pea te nau fai ho tauhi, mo e tauhi ʻo e Teniti kātoa: ko e meʻa pe, ʻe ʻikai te nau ofi ki he nāunau ʻo e Fale Tapu, pe ki he olita, naʻa nau pekia, ʻakinautolu mo kimoutolu. 4 Ka te nau piki kiate koe, ʻo fai ʻa e tauhi ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pe ko e ha ʻa e ngaūe ʻo e Teniti; pea ʻikai ofi 5 kiate kimoutolu ha kehe. Pea te mou fai ʻa e tauhi ʻo e Fale Tapu, mo e tauhi ʻo e olita: ke ʻoua naʻa 6 toe houhau ʻia ʻa haʻa Isileli. Pea ko au, vakai kuo u toʻo homou kainga ʻa e kau Livai mei he lotolotonga ʻo haʻa Isileli: ko e foaki ia kiate kimoutolu, he ko e meʻa foaki ia kia Sihova ke fai ʻa e ngaūe ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 7 Pea ko koe mo ho ngaahi foha foki te mou tauhi homou tuʻunga fakataulaʻeiki ki he ngaahi meʻa kehekehe ʻo e olita mo e loto tatau; pea ko homou fatongia ia; kuo u ʻatu ʻa e fakataulaʻeiki ko homou fatongia to: pea ko ha kehe te ne ofi ai te ne mate. 8 Pea folofola ʻa Sihova kia Elone ʻo pehe, pea ko au eni kuo u ʻatu kiate koe ʻa e tauhi oʻeku ngaahi feilaulauhapai, ʻio ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe kuo fakatapu ʻe haʻa Isileli, kuo u foaki kiate ko e moʻo ʻinasi, pea ki ho ngaahi foha foki 9 ko e fatongia taʻengata. Ko e ni ʻi he ngaahi meʻa toputapu ʻe aʻau, ʻo ʻikai tutu; ko ʻenau ngaahi kopano, ʻio, ʻilonga ha kinaki, pea ʻilonga ha feilaulauangahala, pea ʻilonga ha feilaulauhalaia, ʻa ia te nau ʻomi kiate au, ʻe toputapu ia 10 kiate koe mo ho ngaahi foha. ʻIo, ʻe tatau hoʻo kai ia mo e ngaahi meʻa toputapu: ʻilonga hao tangata te ne kai ai: ʻe toputapu ia kiate koe. 11 Ko e ni foki ʻoku aʻau; ko ʻenau ngaahi meʻaʻofa ʻoku hapai, ʻio ʻa e ngaahi meʻa ʻoku takalo ʻe haʻa Isileli; kuo u foaki ia kiate koe pea ki ho ngaahi foha, pea ki ho ngaahi ʻofefine, ko e fatongia taʻengata; ko ia kotoa pe ʻi ho fale ʻoku maʻa te ne kai ai. 12 Ko e lelei ʻo e lolo mo e lelei ʻo e uaine mo e uite, ʻa e ngaahi polopolo ʻoku nau ʻomi mei ai kia Sihova, 13 kuo u ʻatu ia kiate koe. Ko e ngaahi fuatapu ʻo e meʻa kehekehe ʻoku ʻi honau fonua, ʻa ia te nau ʻomi ki he ʻEiki, ʻe aʻau ia; ko ia kotoa pe ʻi ho fale ʻoku maʻa te nau 14 kai ia. ʻIlonga ha meʻa ʻi Isileli 15 ʻoku tapui ʻe aʻau ia. ʻIlonga ha ʻolopoʻou ʻi he faʻahinga meʻa kotoa pe, ʻa ia te nau ʻomi kia Sihova, pe ko e tangata pe ko e manu, ʻe aʻau ia: ka ko e ʻolopoʻou ʻo e kakai kuo pau te ke huhu ʻi, pea te ke huhu ʻi mo e ʻolopoʻou ʻo e 16 manu taʻemaʻa. Pea ko e meʻa ki honau huhu ʻi, te ke kamata hoʻo lau mahuʻinga mei heʻene taha mahina, ko e nima ʻi sikeli hono paʻanga (fai ki he sikeli ʻo e Fale Tapu, ʻa ia ko e kela ʻe uofulu). 17 Ka ko e olopoʻou ʻo e pulu, pe ko e ʻolopoʻou ʻo e sipi, pe ko e ʻolopoʻou ʻo e kosi, ʻe ʻikai te ke huhu ʻi: ʻoku tapu ʻa e faʻahinga ko ia: ko honau toto te ke afuhi ʻaki ʻa e olita, pea ko honau ngako te ke tutu ke feia ha ngangatu fakahoifua kia Sihova. 18 Ka ko honau kakano ʻe aʻau, ʻo hange ko e aʻau ʻa e fatafata takalo mo e tefito ʻi 19 alanga toʻomataʻu. Ko e ngaahi meʻa tapu kotoa ʻoku hapai ʻe haʻa Isileli kia Sihova kuo u ʻatu ia kiate koe, pea ki ho ngaahi foha pea ki ho ngaahi ʻofefine foki, ko e fatongia taʻengata: ko e fuakava fakamasima ia, taʻengata, ʻi he ʻao ʻo Sihova, kiate koe mo ho hako foki. 20 Pea folofola ʻa Sihova kia Elone, Ko e meʻa ki honau fonua, ʻe ʻikai hao tofiʻa ai, pe hao vaheʻi honau lotolotonga: ko au pe ko ho vahe mo tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli. 21 Pea ko e meʻa ki haʻa Livai, vakai kuo u foaki hono kotoa ʻo e tukuhau hongofulu mei haʻa Isileli monau tofiʻa, ko e fetongi oʻenau ngaūe heʻenau fai ʻa e ngaūe ʻo e 22 Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ʻe ʻikai toe taka ofi ʻa haʻa Isileli ki he Teniti Fe ʻiloakiʻanga, naʻa nau fua 23 ha hia, ʻo pekia. Ka ʻe fai ʻe Livai ia ʻa e ngaūe ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea ʻe fua ʻekinautolu ʻenau hia: ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia, ʻo fai ki ai ʻi he ngaahi toʻutangata ʻamui; ʻe ʻikai ʻaupito vahe hanau tofiʻa ʻi he lotolotonga 24 ʻo haʻa Isileli. He ko e tukuhau hongofulu ʻa haʻa Isileli, ʻa ia ʻoku nau feilaulauhapaiʻaki kia Sihova, kuo u foaki atu ia ki he kau Livai monau tofiʻa: ko hono ʻuhinga ia oʻeku pehe kiate kinautolu, ʻE ʻikai te mou maʻu tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli. 25 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 26 ʻo pehe, Ke ke lea foki ki he kau Livai, mo ke pehe kiate kinautolu, Ka mou ka toʻo mei haʻa Isileli ʻa e tukuhau hogofulu, ʻa ia kuo u foaki kiate kimoutolu ko homou tofiʻa mei ai, pea te mou hapai mei ai ha feilaulauhapai kia Sihova, ko e vahe hongofulu ʻo e 27 vahe hongofulu ko ia. Pea ʻe lau hoʻomou feilaulauhapai na, ʻo hange ko ha uite mei homou taʻu, pea hange ko e mahu ʻo hoʻomou 28 tataʻoanga uaine. Ko ia ʻe hapai ʻekimoutolu foki ha feilaulau kia Sihova mei he tukuhau kehekehe te mou maʻu mei haʻa Isileli; he te mou ʻatu mei ai ʻa e feilaulauhapai ʻo Sihova kia Elone ko e taulaʻeiki. 29 Mei he ngaahi meaʻofa kotoa pe te mou maʻu te mou hapai hano feilaulau kia Sihova, pea ko hono ʻinasi tapu ʻe hiki mei he mata ʻo e 30 meʻa. Ko ia te ke pehe kiate kinautolu, Ka kuo mou hapai hano mata mei ai, pea ʻe toki lau ia ki he kau Livai ko e fua ʻo e hahaʻanga 31 mo e fua ʻo e tataʻoanga. Pea te mou kai ia ʻi he potu kotoa pe, ʻekimoutolu mo homou ngaahi fale: he ko e totongi ia ʻi hoʻomou ngaūe ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 32 Pea ʻe ʻikai te mou hia ai, ʻoka ʻosi hoʻomou hapai hano mata mei ai: ka ko e ngaahi meʻa tapuhā ʻo haʻa Isileli ʻe ʻikai te mou va ʻingaʻaki, naʻa mou mate.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese 2 pea kia Elone, ʻo pehe, Ko e ni ʻa e tuʻutuʻuni fakalao ʻa ia kuo fokotuʻu ʻe Sihova, ʻo pehe, Tala ki haʻa Isileli ke nau ʻomi kiate koe ha pulu fefine kulokula, pea haohaoa ʻo ʻikai hano ʻila, ha taha 3 kuo teʻeki ke ʻai ioke ki ai. Pea te mou tuku ia kia Eliesa ko e taulaʻeiki, pea ʻe ʻave ia ki he tuʻa ʻapitanga, pea ʻe tamateʻi ia ʻi hono 4 ʻao. Pea ʻe toʻo ʻe Eliesa taulaʻeiki ha meʻi toto ʻaki hono tuhu, ʻo ne taufu ʻi ʻaki ʻa e toto ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻo tuʻo 5 fitu: pea ʻe tutu ʻa e pulu fefine ka ne sio ki ai, ʻio ʻe tutu hono kili, mo hono kakano, mo hono toto, 6 fakataha mo hono kinohaʻa: pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha vaʻa sita, mo ha isope, mo e kulaʻahoʻaho, pea te ne li ia ki he afi ʻoku tutu ai 7 ʻa e pulu. Pea ʻe toki fo ʻe he taulaʻeiki hono kofu, mo kaukau hono sino; pea hili ia te ne hu mai ki he ʻapitanga, ka te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he efiafi. 8 Pea ko ia naʻa ne tutu ia te ne fo hono kofu, mo kaukau hono sino, pea te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he efiafi. Pea 9 ʻe hiko ʻa e efuefu ʻo e pulu ʻe ha tangata ʻoku maʻa, pea te ne fokotuʻu ʻi he tuʻa apitanga, ʻi ha potu ʻoku maʻa, pea ʻe tauhi ia maʻae fakataha ʻo haʻa Isileli moʻo vai fakalanu: ko e feilaulauangahala ia. 10 Pea ko ia ʻoku ne hiko ʻa e efuefu ʻo e pulu fefine te ne fo hono kofu, pea te ne taemaʻa ʻo aʻu ki he efiafi: pea ʻe tuʻu ia ko e tuʻutuʻuni taʻengata ki haʻa Isileli mo e muli ʻoku ʻaunofo kiate kinautolu. 11 Ko ia ʻoku ne lave ki ha ʻangaʻanga ʻo e tangata kuo pekia 12 te ne taʻemaʻa ʻo ʻaho fitu: te ne fakalanu ia ʻaki ʻa e meʻa ko ē ʻi hono ʻaho tolu, pea ʻi hono ʻaho fitu te ne maʻa: ka ʻo kapau ʻe ʻikai te ne fakalanu ʻi hono ʻaho tolu, pea ʻe ʻikai te ne maʻa ʻi hono ʻaho 13 fitu. Ko ia ʻoku ne lave ki he ʻangaʻanga ʻo ha tangata kuo pekia, ʻo ʻikai te ne fakalanu, ʻoku ne ʻuli ʻi ʻa e Tapanekale ʻo Sihova; pea ʻe tuʻusi ʻa e toko taha ko ia mei Isileli: he naʻe ʻikai taufu ʻi ʻaki ia ʻa e vai fakalanu, ko ia ʻoku ne taʻemaʻa; ʻoku kei ʻiate ia hono 14 taʻemaʻa. Ko e lao eni ʻo e tangata kuo pekia ʻi he teniti: ko ia kotoa pe ʻe hu ki he teniti, mo ia kotoa pe ʻoku ʻi he teniti, ʻe taʻemaʻa ʻo ʻaho 15 fitu. Pea ʻilonga ha nāunau ʻoku ava, ʻo ʻikai tapuni maʻu, kuo 16 taʻemaʻa ia. Pea ʻilonga ʻa ia ʻoku ʻi tuʻa, pea ne lave ki ha meʻa kuo tamateʻi ʻaki ha heleta, pe ki ha ʻangaʻanga, pe ki he hui ʻo ha tangata, pe ki ha faʻitoka, te ne 17 taʻemaʻa ʻo aho fitu. Pea te nau toʻo maʻae taemaʻa ha meʻi efuefu mei he tutu ʻo e feilaulauangahala ko ē, pea te nau ʻai ki ai ʻi ha ipu 18 ha vai ʻoku tafe: pea ʻe toʻo ʻe ha taha ʻoku maʻa ha isope, pea te ne unu ki he vai, pea te ne afuhi ʻaki ʻa e teniti mo hono nāunau kotoa, mo e kakai naʻe ʻi ai, pea kiate ia kuo ne lave ki ha hui, pe ki ha ʻangaʻanga, pe ki ha meʻafakaʻeiki, 19 pe ki ha faʻitoka; pea ʻe afuhi ʻe he tangata ʻoku maʻa ʻa ia ʻoku taʻemaʻa ʻi hono ʻaho tolu, mo hono ʻaho fitu: pea ʻi hono ʻaho fitu te ne fakalanu ia, pea te ne fo hono kofu mo kaukau ʻi ha vai, pea ka efiafi 20 leva pea te ne maʻa. Pea ko e tangata ʻoku taʻemaʻa, pea ʻoku ʻikai te ne fakalanu, ʻe tuʻusi ʻa e laumalie ko ia mei he lotolotonga ʻo e fakataha, he kuo ne ʻuli ʻi ʻa e Fale Tapu ʻo Sihova: kuo ʻikai afuhi ʻaki ia ʻa e vai fakalanu: ʻoku 21 ne taʻemaʻa. Pea ʻe tuʻu ia ko e tuʻutuʻuni taʻengata kiate kinautolu: pea ko ia ʻoku ne fai ʻa e fakalanu te ne fo hono kofu, pea ko ia ʻoku ne lave ki he vai fakalanu te ne 22 taʻemaʻa ʻo aʻu ki he efiafi. Pea ʻilonga ha meʻa ʻe lave ki ai ʻa e taʻemaʻa ʻe taemaʻa mo ia; pea ko ia te ne lave ki ai te ne taʻemaʻa ʻo aʻu ki he efiafi.
1 PEA haʻu ʻa haʻa Isileli, ʻa e fakataha kotoa, ki he Toafa ʻo Sini ʻi he ʻuluaki mahina: pea nofo ʻa e kakai ʻi Ketesi; pea naʻe pekia ai ʻa Miliame, pea naʻe tanu ia ʻi he potu 2 ko ia. Pea naʻe ʻikai ha vai ki he fakataha: pea naʻa nau fakakātoa mai ke fai mo Mosese mo Elone. 3 Pea ke ʻa e kakai mo Mosese, ʻo nau lea ʻo pehe, Taumaiā naʻa mau mate fakataha mo homau kainga ʻi 4 he ʻao ʻo Sihova! Pea ko e ha kuo mo ʻomi ai ʻa e fakataha ʻa Sihova ki he toafa ni ke mau mate heni, ʻakimautolu mo ʻemau fanga manu? 5 Pea ko e ha kuo mo ʻomi ai kimautolu mei Isipite, ke aʻutaki mai ki he potu kovi ni? talaʻehai ko e potu eni ke maʻu ai ha tenga pe ha fiki, pe ha vaine pe ha pomikanite; pea ʻoku ʻikai foki ha vai ke inu. 6 Pea ō ʻa Mosese mo Elone mei he ʻao ʻo e fakataha ki he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, pea na to foʻohifo; pea naʻe ha ʻa e kololia ʻo e ʻEiki kiate kinaua. 7 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 8 ʻo pehe, Toʻo ʻa e tokotoko, pea fakakātoa mai ʻa e fakataha, ʻa koe mo Elone ko ho tokoua, pea mo lea ki he makatuʻu ʻi honau ʻao ke ne tuku mai hono vai; pea te ke fakahu kituʻa maʻanautolu ha vai mei he makatuʻu, ʻo fakainu ʻa e fakataha mo ʻenau monumanu. 9 Pea toʻo ʻe Mosese ʻa e tokotoko mei heʻene ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo 10 hange ko hono fekau. Pea fakakātoa mai ʻe Mosese mo Elone ʻa e fakataha ki he ʻao ʻo e makatuʻu, pea ne pehe kiate kinautolu, Fanongo mai ʻa e kau angatuʻu na; te ma fakapuna koā ha vai mei he 11 maka ni maʻamoutolu? Pea hiki ʻe Mosese hono nima, ʻo ne taaʻi ʻa e makatuʻu ʻaki hono tokotoko ʻo tuʻo ua, pea puna mai ʻa e vai ʻo lahi, pea inu ai kotoa ʻa e fakataha mo ʻenau monumanu. 12 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese pea kia Elone, ʻo pehe, Ko e meʻa ʻi he ʻikai te mo tui kiate au ke tapuha ʻi au ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli, ko ia ʻe ʻikai te mo aʻutaki mai ʻa e fakataha ni ki he fonua 13 kuo u foaki kiate kinautolu. Ko e Vai ʻo Melipa ena (ko Kē), koeʻuhi naʻe kē ʻa haʻa Isileli mo Sihova, pea naʻa ne ha maʻoniʻoni ʻiate kinautolu. 14 Pea tuku atu ʻe Mosese mei Ketesi hani talafekau ki he Tuʻi Itomi, Ko e lea eni ʻa ho tokoua ko Isileli, ʻOku ke ʻilo ʻi ʻa e ngaahi faingataʻa kuo hoko kiate kimautolu; 15 ʻa e ʻalu hifo ʻemau ngaahi kui ki Isipite, mo ʻemau nofo Isipite fuoloa; pea naʻe ngaohikoviʻi kimautolu mo ʻemau ngaahi 16 kui ʻe he kakai Isipite: pea ʻi heʻemau tautapa kia Sihova naʻa ne ongoʻi homau leʻo, ʻo ne fekau mai ha angelo, ʻo fakahu mai mei Isipite: pea ko e ni ʻoku mau ʻi Ketesi, ko e kolo ʻi he ngataʻanga ʻo 17 ho fonua. Tuku muʻa ke mau laka atu ʻi ho fonua: ʻe ʻikai te mau ʻalu atu ʻi he ngaahi ngoueʻanga, pe ʻi he ngaahi ngouevaine, pea ʻe ʻikai te mau inu ʻi ha vaikeli: te mau fou pe ʻi he hala puleʻanga, ʻo ʻikai te mau afe ki he toʻomataʻu pe ki he toʻohema; kaeʻoua ke 18 mau lakaatu ʻi ho tafafonua. Ka ka tali ki ai ʻa Itomi, ʻE ʻikai te ke laka mai ʻiate au, naʻa ku ʻalu 19 atu mo e heleta ke taʻofi. Pea lea ki ai ʻa haʻa Isileli, Te mau ʻalu hake ʻi he hala tanu, pea kapau te mau inu hao vai, ʻe au pe ko ʻeku fanga manu, pea te u totongi ki ai: ʻoku ʻikai te u fie maʻu ha meʻa, ʻaeni pe, ke laka atu hoku vaʻe. 20 Ka ka pehe ʻe ia, ʻE ʻikai te ke laka mai. Pea hu ki tuʻa ʻa Itomi mo e kakai lahi mo e nima malohi ke 21 taʻofi ia. Ko ia naʻe fakafisi ʻe Itomi ʻa e tuku ʻa Isileli ke laka mai ʻi hono tafafonua: pea naʻe afe ʻa Isileli meiate ia. 22 Pea nau tuku fononga atu mei Ketesi: pea naʻe haʻu ʻa haʻa Isileli, ʻa e fakataha kotoa, ki he 23 moʻunga ko Hoa. Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese mo Elone ʻi he moʻunga ko Hoa ʻi he tafafonua 24 ʻo Itomi, ʻo pehe, ʻE ului ʻa Elone ki hono kakai: he ʻe ʻikai te ne hu ki he fonua kuo u foaki ki haʻa Isileli, koeʻuhi ko hoʻomo paetaku ki heʻeku lea ʻi he vai ʻi Melipa. 25 ʻAve ʻa Elone mo hono foha ko Eliesa, pea ʻohake kinaua ki he 26 moʻunga ko Hoa: pea hu ʻihu ʻi ʻa e kofu ʻo Elone, ʻo ʻai ki hono foha ko Eliesa: pea ʻe ului ʻa Elone ki hono kakai ʻo pekia ai ʻi he potu 27 ko ia. Pea fai ʻe Mosese, ʻo hange ko hono tuʻutuʻuni ʻe Sihova: pea nau ʻalu hake ki he moʻunga ko Hoa kae sio ʻa e fakataha kotoa. 28 Pea hu ʻihu ʻi e Mosese ʻa e kofu ʻo Elone, ʻo ne ʻai ki hono foha ko Eliesa; pea naʻe pekia ai ʻa Elone ʻi he tumutumu ʻo e moʻunga; ka ka ʻalu hifo ʻa Mosese mo Eliesa mei 29 he moʻunga. Pea ʻi he vakai ʻe he fakataha kotoa kuo pekia ʻa Elone, naʻa nau tengihia ia ʻo ʻaho tolungofulu, ʻa e fale kotoa ʻo haʻa Isileli.
1 PEA ko Kingi Alati, ko e ʻeiki Kenani naʻe nofo ʻi he feituʻu ko Tonga, naʻa ne fanongo ʻoku haʻu ʻa Isileli ʻi he hala ʻo e kau asiasi; pea ne tau ʻi ʻa Isileli, ʻo ne 2 taki popula honau niʻihi. Pea fai ʻe Isileli kia Sihova ʻenau tukumoʻui, ʻo pehe, Kapau te ke matuʻaki tuku mai ʻa e kakai ni ki hoku nima, pea te u fakaʻauha ʻenau 3 ngaahi kolo. Pea ongoʻi ʻe he ʻEiki ʻa e lea ʻa Isileli, ʻo ne tuku atu ʻa haʻa Kenani; pea nau fakaʻauha kinautolu, mo ʻenau ngaahi kolo: pea naʻe ui ʻa e potu ko Hoama (ko Fakaʻauha). 4 Pea nau tuku fononga atu mei he moʻunga ko Hoa ʻi he hala ki he Tahi Kulokula, ko ʻenau ʻalu takai ki he fonua ʻo Itomi: pea naʻe hohaʻa ʻa e laumalie ʻo e kakai 5 koeʻuhi ko e hala. Pea lea ʻa e kakai ki he ʻOtua mo Mosese, Ko e na kuo mo ʻomi ai kimautolu mei Isipite ke mate ʻi he toafa? he ʻoku ʻikai ha meʻakai, pea ʻoku ʻikai ha vai; pea ʻoku fakaliliʻa ʻemau moʻui ki he ngeʻesi meʻakai 6 ni. Pea fekau atu ʻe Sihova ki he kakai ha fanga ngata vela, pea nau ʻuusi ʻa e kakai, pea naʻe mate ha fuʻu tokolahi. 7 Pea haʻu ʻa e kakai kia Mosese, ʻo nau pehe, Kuo mau hia, he kuo mau talakaa ʻi ʻa Sihova mo koe; ke ke hu kia Sihova ke ne ʻave ʻa e fanga ngata meiate kimautolu. Pea hufekina ʻe Mosese ʻa e kakai. 8 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ngaohi haʻo ngata vela, ʻo ai ki ha fuka; pea ka pehe, pea ʻilonga ha taha kuo ʻūsia te ne sio ki ai, te ne 9 moʻui. Pea ngaohi ʻe Mosese ha ngata palasa, ʻo ne ʻai ki he fuka: pea hili ia, pea ka kuo uʻu ha taha ʻe ha ngata, pea ne fakasio ki he ngata palasa, naʻa ne moʻui ai. 10 Pea tuku fononga atu ʻe haʻa Isileli, ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi 11 Opote. Pea nau tuku fononga atu mei Opote ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi ʻiapalemi, ʻi he toafa ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo Moape, ʻo tuʻu mei 12 hahake. Pea nau fononga mei ai, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he teleʻa ʻo 13 Seleti. Naʻa nau tuku fononga mei ai, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he potu ki ko ʻo Alanoni, ʻa ia ʻoku ʻi he toafa, ʻo haʻu mei he tafafonua ʻo haʻa Amoli, he ko Alanoni ko e kauʻafonua ʻo Moape ʻi he vahaʻa 14 ʻo Moape mo haʻa Amoli. ʻAeā oku lau ai ʻi he Tohi ʻo e ngaahi Tau ʻa Sihova: ʻA Vahepi ʻi Sufa, Mo Alanoni, hono ngaahi teleʻa, 15 Iʻo ko e lauua ʻo e ngaahi teleʻa ʻOku hifo ki he nofoʻanga ʻo Ala, ʻO faaki ki Moape, ki hono tafafonua. 16 Pea hili ia naʻa nau aʻu ki Pea (ko Vaikeli): ko e vaikeli ia ʻa ia naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Mosese, Fakakātoa mai ʻa e fakataha, pea te u ʻatu haʻanau vai. 17 Toki fai ʻe Isileli ʻa e tauaʻalo ni, Vaikeli e, puna hake mai! ʻE, mou tali ʻo hiva ki ai: 18 Vai ne keli ʻe houʻeiki, Ne vili ʻe he ngaahi ʻulu ʻo e kakai ʻAki ʻa e sepita, ʻa e meʻa naʻa nau faaki ki ai. 19 Pea nau hiki mei he toafa ki Matana: pea mei Matana ki Nahalieli, pea mei Nahalieli ki 20 Pamoti: pea mei Pamoti ki he teleʻa ʻoku ʻi he tukuʻuta ʻo Moape, ko e ʻulu ʻo Pisika, ʻa ia ʻoku hanga ki he lala. 21 Pea tuku atu ʻe Isileli ha kau talafekau kia Sihoni ko e Tuʻi 22 Amoli, ke fakaha, Kau laka atu muʻa ʻi ho fonua: ʻe ʻikai te mau afe ki ha ngoueʻanga, pe ki ha ngouevaine; ʻe ʻikai te mau inu hao vaikeli: ko e hala puleʻanga pe te mau fou ai, kaeʻoua kuo mau laka 23 atu ʻi ho kauʻa. Ka ka ʻikai tuku ʻe Sihoni ke laka atu ʻa.Isileli ʻi hono kauʻa; ka ka tanaki ʻeia hono kakai kotoa, ʻo ne ʻalu atu ki he toafa ke fakafetulaki kia Isileli, ʻo ne aʻu ki Siahasa: ʻo ne fai tau ai 24 kia Isileli. Pea taaʻi ia ʻe Isileli ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, ʻo ne puke hono fonua mei Alanoni ʻo aʻu ki Siapoki mo e kau Amoni: he naʻe kaukaua fau ʻa e kauʻafonua ʻo 25 haʻa Amoni. Pea hamu ʻe Isileli ʻa e ngaahi kolo kotoa ko ia: pea nofo ʻa Isileli ʻi he ngaahi kolo ʻo e kau Amoli, ʻi Hesiponi mo hono 26 ngaahi kolo fakaongo. He ko Hesiponi ko e kolo ʻo Siponi ko e Tuʻi Amoli, ʻa ia kuo ne tau mo e tu ʻi muʻa ʻo Moape, pea kuo ne toʻo meiate ia hono fonua kotoa, ʻo aʻu 27 ki Alanoni. ʻAeā ʻoku lau ai ʻe he kau māu: Mou Smi ki Hesiponi; Ke langa mo fokotuʻu ʻa e kolo ʻo Sihoni: 28 He kuo ʻalu atu ha afi mei Hesiponi, Ha maama mei he kolo ʻo Sihoni: Ko AlaMoape kuo ne keina ʻo ʻosi, ʻA e houʻeiki ʻo PamotiAlanoni. 29 ʻOiaue koe, Moape! Kainanga ʻo Kimosi, kuo ke ʻauha e! Kuo ne tuku ngaahi foha ke feholataki, Mo hono ngaahi ʻofefine ke fakapopula ʻi Ki he Tuʻi Amoli ko Sihoni. 30 Ka kuo tau fai honau fakamomofi, Ko Hesiponi kuo ʻauha ki Tiponi, Kuo tau laiki ʻo aʻu ki Nofa, Ko e afi kuo aʻu ki Metepa. 31 Ko ia naʻe nofo ʻa Isileli ʻi he 32 fonua ʻo e kau Amoli. Pea fekau atu ʻe Mosese ke asiasi ʻa Siasea, pea naʻa nau hamu honau ngaahi kolo fakaongo, ʻo kapusi ʻa e kau Amoli naʻe ʻi ai. 33 Pea nau foki ʻo ʻalu hake ʻi he hala ki Pesani: pea hu ki tuʻa ʻa Oki ko e Tuʻi Pesani ke taʻofi kinautolu, ʻa ia mo hono kakai kotoa, ke fakahoko tau ʻi Etilei. 34 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, ʻOua ʻe manavahe kiate ia, he kuo u tuku ki ho nima ʻa ia mo hono kakai kotoa mo hono fonua: pea te ke fai kiate ia ʻo hange ko hoʻo fai kia Sihoni ko e Tuʻi Amoli naʻe 35 nofo ʻi Hesiponi. Pea nau taaʻi ia mo hono ngaahi foha mo hono kakai kotoa, ʻo ʻikai te nau tuku hano toko taha ke hao; pea nau 36 maʻu hono fonua. Pea tuku fononga atu ʻa haʻa Isileli, ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi he ngaahi potu ʻo AlapaMoape, ʻi he kauvai ʻo Sioatani naʻe hanga ki Sieliko.
1 PEA vakai ʻe Pelaki, ko e ʻalo ʻo Sipoa, ʻa e ngaahi meʻa kuo fai ʻe 2 Isileli ki he kau Amoli. Pea matuʻaki lifusia ʻa Moape ki he kakai ko ē, he ko e kakai lahi: pea nau hohaʻa telia ʻa haʻa Isileli. 3 Pea lea ʻa Moape ki he matuʻa Mitiani, Ko e ni, ʻe ʻemohia ʻe he hosite ni ʻa e meʻa kotoa ʻoku takatakai kiate kitautolu, ʻo hange ko e ʻemohia ʻe he pulu ʻae musie 4 ʻo e vao. Pea ko Pelaki ko e ʻalo ʻo Sipoa naʻe Tuʻi Moape ʻi he 5 taimi ko ia. Ko ia naʻa ne tuku atu ha kau talafekau kia Pelami ko e foha ʻo Peoli ki Petōla, ʻa ia naʻe tuʻu ki he Vaitafe ʻi he fonua ʻo haʻa Amo, ke ne haʻu, pea ke nau pehe, Vakai, ʻoku ai ha kakai kuo haʻu mei Isipite, pea ko loto ke ha ha lau ʻi kelekele koeʻuhi ko kinautolu, pea ʻoku nau nofo ʻo 6 siofaki mai: pea ko ia ʻoku ou kole ke ke haʻu, ʻo tukitala ʻi ʻa e kakai ni maʻaku; he ʻoku nau kaukaua fau kiate au: hei ʻilo te u mafai ka mau taaʻi ia ʻo kapusi mei he fonua: he ʻoku ou ʻilo ko ia ʻoku ke tapuakiʻi ʻoku monuʻia, ka ko ia ʻoku ke tukitala ʻi te ne malaʻia. 7 Pea o ʻa e matuʻa Moape mo e matuʻa Mitiani, ʻo nau ʻalu mo kinautolu ʻa e koloa ʻo e fakalouʻakau; pea nau aʻu kia Pelami, ʻo nau tala kiate ia ʻa e folofola ʻa 8 Pelaki. Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Mou tatoka heni he pōo ni, kau toki ʻatu hano tali ʻo fakatatau ki he folofola ʻa Sihova kiate au. Pea tatoka mo Pelami ʻa e houʻeiki Moape. 9 Pea haʻele mai ʻa e ʻOtua kia Pelami, ʻo ne folofola mai, Ko e tuʻunga tangata hā ena ʻoku ʻiate 10 koe? Pea fakatau folofola ʻa Pelami kia Elohimi, Ko Pelaki ko e ʻalo ʻo Sipoa, ko e Tuʻi Moape, kuo ne popoaki mai ʻo pehe, Vakai, ko e 11 kakai kuo haʻu mei Isipite ʻoku ʻikai ke ha ʻa e kelekele koeʻuhi ko kinautolu: ko ia ke ke haʻu ʻo tutukuʻi ia maʻaku; hei ʻilo te u mafai ai 12 ke tauʻi ia, ʻo kapusi. Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Pelami, ʻOua te ke ʻalu mo kinautolu; ʻoua te ke tukitalaʻi ʻa e kakai ko ē: he ko e kakai 13 tapuekina. Pea tuʻu pongipongi hake ʻa Pelami, ʻo ne pehe ki he houʻeiki ʻa Pelaki, Mou o ki homou fonua; he kuo taʻe loto ʻa Sihova ke tukuange au ke ʻalu mo 14 kimoutolu. Pea tutuʻu ʻa e houʻeiki Moape, ʻo nau aʻu kia Pelaki, pea nau pehe, Naʻe ʻikai loto ʻa Pelami ke haʻu mo kimautolu. 15 Pea toe fekau atu ʻe Pelaki ha houʻeiki naʻe toko lahi ange mo 16 maʻolunga hake ʻi he ō ko ē. Pea nau aʻu kia Pelami, ʻo nau pehe ki ai, Ko e folofola eni ʻa Pelaki ko e ʻalo ʻo Sipoa, Ke ʻoua naʻa ke tuku ke taʻofi koe mei he haʻu 17 kiate au: he te u matuaki fakahikihiki ʻi koe, pea neongo pe ko e ha te ke tala mai kiate au te u fai: ko ia ke ke haʻu muʻa, ʻo tutukuʻi 18 ʻa e kakai ni maʻaku. Pea tali ʻa Pelami, ʻo ne pehe ki he kau tamaioʻeiki ʻa Pelaki, Neongo ʻe foaki mai ʻe Pelaki hono fale kuo fonu ʻi he siliva mo e koula, ʻe ʻikai te u lava ke hiki mei he meʻa ʻe to mei he fofonga ʻo Sihova ko hoku ʻOtua, ke fakasiʻisiʻi, pe fakalahi ki 19 ai.Kakoenike mou nofo muʻaheni, he poō ni foki, kau ʻilo pe ko e ha ha toe folofola ʻa Sihova ʻe fai mai. 20 Pea haʻele mai ʻa e ʻOtua kia Pelami ʻi he po, ʻo ne folofola kiate ia, Kapau ʻe haʻu ʻa e tuʻunga tangata ke ui koe, pea ke tuʻu ʻo ʻalu mo kinautolu; ka neongo ia, ka ko e lea te u ʻatu kiate koe ko 21 ia pe te ke fai. Pea pongipongi hake pea tuʻu ʻa Pelami, ʻo ne teuteu ʻene asi fefine, ʻo ne ʻalu mo e houʻeiki Moape. 22 Pea langaʻi ai ʻa e houhau ʻo e ʻOtua koeʻuhi ko ʻene ʻalu: pea hanga ʻa e Angelo ʻa Sihova ʻo tuʻu ʻi he hala mono fili. Ka kuo heka ia ʻi heʻene asi, pea ʻoku o mo ia 23 ʻene ongo talavou. Pea vakai ʻe he asi ʻa e Angelo ʻa Sihova ʻoku tuʻu ʻi he hala, kuo unuhi ʻene heleta ʻo ne toʻo: pea afe ʻa e asi mei he hala, ʻo ne ʻalu ʻi he vao: pea taʻi ia ʻe Pelami ke ne foki 24 ki he hala. Pea hanga ʻa e Angelo ʻa Sihova, ʻo tuʻu ʻi ha hala fakaliuvaka, ʻi he ngaahi ngouevaine, ʻo 25 ʻa ʻi mei tafaʻaki mo tafaʻaki. Pea sio ʻe he asi ki he Angelo ʻa Sihova, ʻo ne faʻaki malohi ki he ʻamaka, ʻo feuʻutekina ʻa e vaʻe ʻo Pelami mo e ʻamaka: pea ne toe ʻai hono 26 fuʻu hapo. Pea toe taha atu ʻa e Angelo ʻa Sihova, ʻo ne tuʻu ʻi ha potu ʻefiʻefi, ʻa ia naʻe ʻikai ala tafoki ai ki toʻomataʻu pe ki 27 toʻohema. Pea ʻi he sio ʻa e asi ki he Angelo ʻa Sihova, naʻa ne to foʻohifo mo Pelami: pea puke ʻa e ʻita ʻo Pelami, ʻo ne taʻi ʻa e asi ʻaki 28 ʻene meʻa kinisi. Pea toʻo ʻe Sihova ʻa e ngutu ʻo e asi, ʻo ne lea kia Pelami, Ko e ha ʻaku kuo u fai kiate koe ke ke taaʻi ai au ʻa e tuʻo 29 tolu ni? Pea tali ʻe Pelami ki he asi, Koeʻuhi ko hoʻo ngaohipehe ʻi au: taumaiā ʻoku ʻi hoku nima ha heleta, pehe kuo u tamateʻi koe. 30 Pea pehe ʻa e asi kia Pelami, ʻIkai ko siʻo asi au ʻa ia kuo ke heka ai talu hoʻo moʻui, ʻo aʻu ki he ʻaho ni? he kuo u momoʻi fai pehe kiate koe ha 31 taimi? pea ne tali, ʻIkai. Pea tatala ʻe Sihova ʻa e mata ʻo Pelami, ʻo ne sio ki he Angelo ʻa e ʻEiki ʻoku ne tuʻu mai ʻi he hala, pea kuo unuhi ʻene heleta ʻo toʻo: pea ne 32 punou, ʻo to foʻohifo. Pea folofola kiate ia ʻa e Angelo ʻa Sihova, Ko e ha naʻa ke taaʻi hoʻo asi ʻa e tuʻo tolu ko e? ko e ni kuo u haʻu ko ho fili, he ʻoku tuʻulu tonu mai 33 kiate au ho hala: pea naʻe sio kiate au ʻa e asi, ʻo ne afe meiate au ʻa e tuʻo tolu ko e: ka ne ʻikai afe ia meiate au, pehe kuo u tamateʻi 34 koe kae tuku ia ke moʻui. Pea fakatau folofola ʻa Pelami ki he Angelo ʻa Sihova, Kuo u hia, he naʻe ʻikai te u ʻilo ʻoku ke tuʻu koe mei he hala ke taʻofi au: pea kapau ʻoku kovi ki he Feituʻu na, pea te u 35 foki. Pea folofola ʻa e Angelo ʻa Sihova kia Pelami, ʻAlu mo e kau tangata; ka ʻoku ngata ʻi he lea te u fai kiate koe ʻa ia te ke leaʻaki. Ko ia naʻe ʻalu a Pelami mo e houʻeiki ʻa Pelaki. 36 Pea ʻi he fanongo ʻe Pelaki kuo haʻu ʻa Pelami, naʻa ne ʻalu atu ke fakafetaulaki kiate ia ki AlaMoape, ʻa ia ʻoku ʻi he tafafonua ʻo Alanoni, ʻi he taupotu ʻo e fonua. 37 Pea meʻa ʻa Pelaki kia Pelami, ʻIkai naʻa ku matuʻaki fekau atu ho ʻomi? ko e ha naʻe ʻikai te ke haʻu ai kiate au? ʻIkai ʻoku ou mafai moʻoni ke 38 fakahikihiki ʻi koe? Pea tali ʻe Pelami kia Pelaki, Ko e ni kuo u haʻu kiate koe; ka he ʻoku ou momoʻi lava ke fai ha lea? ko e meʻa kotoa pe ʻe ʻai ʻe he ʻOtua ki hoku ngutu ko ia pe te u leaʻaki. 39 Pea ō ʻa Pelami mo Pelaki, pea 40 na aʻu ki Kiliatihusoti. Pea feia ʻe Pelaki ha feilaulau pulu mo e sipi, mo tauhi kia Pelami mo e houʻeiki naʻe ʻiate ia.
1 PEA pongipongi hake naʻe ʻave ʻe Pelaki ʻa Pelami ki Pamoti-Peali, pea ne mamata mei ai ki he taupotu ʻo e kakai. Pea lea ʻa Pelami kia Pelaki, Fokotuʻu heni maʻaku ha fituʻi olita, pea teuteu heni maʻaku ha fituʻi pulu mo ha 2 fituʻi sipi tangata. Pea fai ʻe Pelaki hange ko e lea ʻa Pelami; pea feia ʻe Pelaki mo Pelami ha pulu mo ha sipi tangata ʻi he olita taki 3 taha. Pea lea ʻa Pelami kia Pelaki, Tuʻu pe koe ʻi ho tafaʻaki feilaulau kau ʻalu au; hei ʻilo ʻe haʻele mai ʻa Sihova ke ma feʻiloaki: pea neongo pe ko e ha te ne faka ʻilo 4 mai te u tala kiate koe. Pea ne ʻalu ki ha matanga. Pea feʻiloaki ʻa e ʻOtua mo Pelami; pea fakatau folofola ʻe ia ki ai, Ko e fituʻi olita kuo u fokotuʻu, pea kuo u feia ha pulu mo ha sipi tangata ʻi he olita 5 taki taha. Pea ʻai ʻe he ʻEiki ha lea ki he ngutu ʻo Pelami, ʻo ne folofola mai, Foki kia Pelaki, pea 6 ʻe pehe hoʻo lea ki ai. Pea ne foki kiate ia, pea ta ʻoku ne tuʻu ofi ki heʻene feilaulau, ʻa ia mo e houʻeiki 7 Moape. Pea ofaʻaki ʻe ia ʻene taʻanga, ʻo ne pehe, Ko Pelaki kuo ne ʻomi au mei Alame, Ko e Tuʻi Moape mei he ngaahi moʻunga ʻo Hahake: "Haʻu, ʻo tukitala ʻi ʻa Sekope maʻaku, ʻIo, haʻua, ʻo tuku ʻa Isileli ki he houhau." 8 Te u tutukuʻi fefe ha taha kuo ʻikai tutukuʻi ʻe Ela? Mo fakahouhau ʻi fefe, ka kuo ʻikai fakahouhau ʻi ʻe Sihova? 9 He mei he funga makatuʻu ʻoku ou sio ki ai, Pea ʻi he ngaahi moʻunga ʻoku ne maʻali mai: Ko e kakai eni ia ka nofo ʻatā, ʻO ʻikai lau mo e ngaahi puleʻanga. 10 Ko e efu ʻi Sekope ʻe fatu ʻe hai? Pe lau hono vahe fa ʻo Isileli? Kau mate au he matenga ʻo haʻa angatonu, Pea tatau mo hoʻona ʻa e ikuʻanga oʻoku; 11 Pea meʻa ʻa Pelaki kia Pelami, Ko e ha eni kuo ke fai kiate au? Naʻa ku ʻomi koe ke tukitala ʻi hoku ngaahi fili, pea vakai, kuo ke 12 matuʻaki tapuakiʻi. Pea tali ʻe ia ʻo ne pehe, ʻIkai ʻoku totonu ke u taʻofi au ke leaʻaki ʻa e meʻa pe kuo ʻai ʻe Sihova ki hoku ngutu? 13 Pea pehe ʻe Pelaki kiate ia, Haʻu muʻa, ke ta o ki ha potu ʻe taha, ʻa ia te ke sio mei ai kiate kinautolu; ko hano tepu pe te ke mamata ki ai, ka ʻe ʻikai te ke sio ki honau kotoa: ka ke fai mei ai maʻaku hano tutukuʻi. 14 Pea ne ʻave ia ki he toafa ʻo Sofimi ʻi funga Pisika, ʻo ne fokotuʻu ha fituʻi olita, ʻo ne feia ha pulu mo ha sipi tangata ʻi he olita 15 taki taha. Pea pehe ʻe ia kia Pelaki, Tuʻu koe heni ofi ki hoʻo feilaulau, kau ʻalu au ʻo fakalalave 16 ki hē. Pea felave ʻi ʻa Sihova mo Pelami, ʻo ne ʻai ha lea ki hono ngutu, ʻo ne folofola mai, Foki kia Pelaki, pea ʻe pehe hoʻo lea ki ai. 17 Pea ne aʻu kiate ia, pea ta koena ia ʻoku ne tuʻu ʻo ofi ki heʻene feilaulau, pea mo e houʻeiki Moape fakataha mo ia. Pea meʻa mai ʻa 18 Pelaki kiate ia, Ko e ha ʻa e folofola mai ʻa Sihova? Pea ne ofaʻaki ʻene taʻanga, ʻo pehe, Tuʻu, Pelaki, ʻo fanongoa; Fokotuʻu telinga mai, Hako ʻo Sipoa: 19 ʻOku ʻikai ko e tangata ʻa Ela ke loi ia; Pe hako ʻi Atama ke ne fakatomala: Ko e pehe ke ne lea ʻo ʻoua ʻe fai? Pe folofola ʻo ʻikai fakaai? 20 Ko e ni ko e tapuaki kuo ʻomi ke u fai: Pea ka kuo ne tapuekina ʻe ʻikai te u maliuʻaki. 21 Kuo ʻikai te ne ʻilo ʻia Sekope ha kovi, Pea kuo ʻikai te ne ʻafioa ha fakamamahi ʻi Isileli: ʻOku o mo ia hono ʻOtua ko Sihova, Pea ʻoku longolongo tuʻi hono ʻapitanga. 22 Ko Ela ʻoku taki mai kinautolu mei Isipite; ʻOku hange ʻoku ʻiate ia ʻa e malohinga ʻo e pufaloe. 23 He ʻoku ʻikai ʻia Sekope ha fai tongafisi, Pea ʻoku ʻikai ha fakaʻavea ʻi Isileli: Ka ʻoku toki tala kia Sekope ʻi hono houa, Iʻo ki Isileli ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe Ela 24 Ta ko e kakai ni ʻoku hange ha laione toutama ʻene tuʻu na, Pea hange ha laione motuʻa ʻene mofuta: ʻE ʻikai te ne tokoto kaeʻoua ke kai ʻene hae, Mo inu ʻa e toto oʻene tamate. 25 Pea meʻa ʻa Pelaki kia Pelami, Foki tama, ʻoua te ke tukitala ʻi kinautolu, pea ʻoua foki ʻe tapuakiʻi! 26 Pea tali ʻe Pelami, ʻo ne pehe kia Pelaki, ʻIkai naʻaku tala kiate koe, ʻo pehe, Ko ia kotoa ʻe folofolaʻaki mai ʻe Sihova kuo pau ke u fai ia? 27 Pea meʻa ʻa Pelaki kia Pelami, Haʻu ke u ʻave ko e ki ha potu kehe, hei ʻilo ʻe toki finangalo lelei ʻa Elohimi ke ke fai honau tukitala ʻi maʻaku mei ai. 28 Ko ia naʻe ʻave ʻe Pelaki ʻa Pelami ki he tumutumu ʻo Peoli, ʻa ia ʻoku sio hifo mei ai ki he mata ʻo e lala. 29 Pea lea ʻa Pelami kia Pelaki, Fokotuʻu heni maʻaku ha fituʻi olita, pea teuteu heni maʻaku ha fituʻi 30 pulu mo ha fituʻi sipi tangata. Pea fai ʻe Pelaki hange ko e lea ʻa Pelami, pea ne feia ha pulu mo ha sipi tangata ʻi he olita taki taha.
1 PEA ʻi he vakai ʻe Pelami ko e finangalo ʻo Sihova ke tapuakiʻi ʻa Isileli, naʻe ʻikai te ne ʻalu hange ko e taimi ko ē mo ē ke fakalalave halanga; ka ne moʻu hangā 2 pe ki he toafa. Pea tāngaki hake ʻe Pelami hono mata, ʻo ne ʻilo ʻa Isileli ʻoku nofo fakamatakali mai; pea haʻele kiate ia ʻa e Laumalie 3 ʻo e ʻOtua. Pea ofaʻaki ʻe Pelami ʻene taʻanga, ʻo ne pehe, Ngonengone ʻa Pelami foha ʻo Peoli, Ngonengone ʻa e motuʻa ne mata pongia: 4 Ngonengone aʻana ʻoku ongoʻi he folofola ʻa Ela, Mo e visone ʻo Satai ʻoku ne siofia, ʻEne to tekefili kae tatala hono mata: 5 ʻE Sekope, hono ʻikai fakaʻofoʻofa ho ngaahi teniti, Mo ho ngaahi nofoʻanga, ʻe Isileli! 6 Hange ni teleʻa ʻenau mafola e, Hange ni ngoueʻi he veʻe vaitafe, Hange ni ʻotu alosi kuo to ʻe he ʻEiki, Hange ni ʻotu sita ʻi he ngaahi veʻe vai. 7 Ko ʻene ongo kane ʻe fetafei mei ai ʻa e vai, Pea ko hono hako ʻe nofo ki he ngaahi vai lahi. Pea ʻe maʻolunga hono tuʻi ʻia Ekaki, Pea ko hono puleʻanga ʻe hakeaki ʻi. 8 Ko Ela ʻoku taki ia mei Isipite, Hange ʻoku ʻiate ia ʻa e malohinga ʻo e pufaloe: Te ne ngungu ʻani kakai ko hono ngaahi fili, Te ne mihi honau ngaahi hui, Honau tenga te ne laiki. 9 ʻEne taulalo, ʻene tokoto, hange ha laione motuʻa; Pe ha laione toutama, ko hai te ne ue ʻia! Ko ia ʻoku ne tapuakiʻi koe ʻe fai tapuekina, Pea ko ia ʻoku ne fakamalaʻia koe ʻe malaʻia ia. 10 Pea puke ʻita ʻa Pelaki kia Pelami, ʻo ne fakapa hono nima: ʻo ne pehe kia Pelami, Naʻa ku ui koe ke tutukuʻi hoku ngaahi fili, pea ko e ni kuo ke matuʻaki tapuakiʻi 11 kinautolu ʻo tuʻo tolu. Pea ko ia ke ke fei mo puna ki ho feituʻu: naʻa ku pehe ke fuʻu fakahikihiki ʻi koe, ka ta kuo taʻofi koe ʻe he 12 ʻEiki mei he hakeaki ʻi. Pea tali ʻe Pelami kia Pelaki, ʻikai foki naʻa ku fakaha ki he kau talafekau naʻa ke fekau mai, ʻo pehe, 13 Neongo ʻe foaki mai ʻe Pelaki hono fale kuo fonu ʻi he siliva mo e koula, ʻe ʻikai te u lava ke hiki mei he meʻa ʻe to mei he fofonga ʻo Sihova, ke fai ha lelei pe ha kovi ko hoku loto pe; ko e meʻa ʻoku folofolaʻaki mai ʻe Sihova ko ia pe 14 te u leaʻaki. Pea ko e ni, vakai ko ʻeku ʻalu e ki hoku kakai: haʻu kau hinoi ʻi koe ʻi he meʻa ʻe fai ʻe he kakai ni ki ho kakai ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui. 15 Pea ne ofaʻaki ʻene taʻanga ʻo ne pehe, Ngonengone ʻa Pelami, ko e foha ʻo Peoli ia, Ngonengone ʻa e motuʻa ne mata pongia, 16 Ngonengone aʻana ʻoku ongoʻi ʻa e folofola ʻa Ela, Pea ko e fakakaukau ʻa Elioni ʻoku ne ʻiloa, Visone ʻo Satai ʻoku ne siofia, ʻEne to tekefili kae tatala hono mata: 17 ʻOku ou vakai ia neongo kuo teʻeki ʻi ai, ʻOku ou ʻilo atu, neongo ʻoku teʻeki ofi: He hoko ha fetuʻu mei a Sekope ia Pea hake mei Isileli ha sepita; Pea te ne taaʻi ʻa e ongo tuliki ʻo Moape, Mo fakaʻauha ʻa e hako kotoa ʻo Sete, 18 Pea ʻe hoko ʻa Itomi ko e tofiʻa, Pea tofiaʻaki mo Seia; Ko hono ongo fili ia: Ka ko Isileli ʻe fai fita. 19 Pea ʻe tupu ha hau mei a Sekope, Pea ko e toe ʻo e kolo te ne fakaʻosi kotoa pe. 20 Pea ne vakai ʻa Amaleki, ʻo ne ofaʻaki ʻene taʻanga ʻo pehe, Ko Amaleki ko e ʻuluaki ʻi he ngaahi puleʻanga, Ka ko e ʻauha hono ikuʻanga. 21 Pea ne sio ki haʻa Keini, ʻo ne ofaʻaki ʻene taʻanga ʻo pehe, ʻOku tolonga ho nofoʻanga, Kuo ʻai makatuʻu ho pununga. 22 He ʻauha koa ʻa Keini ia? ʻOua ke taki popula koe ʻe Asilia. 23 Pea ne ofaʻaki ʻene taʻanga ʻo pehe, ʻOi! kohai ʻe moʻui e, ʻOka fai ʻe Ela ʻa e meʻa koe? 24 Ka ko e ngaahi vaka ē mei ʻapataki Kitimi, Pea ko Asilia te nau fakavaivaiʻi mo Hepelu te nau fakavaivaiʻi, Kae iku pe ki he ʻauha mo ia foki. 25 Pea tuʻu ʻa Pelami, ʻo ne ʻalu ʻo foki ki hono feituu: ko Pelaki foki naʻa ne fou ʻi hono hala.
1 PEA nofo ʻa Isileli ʻi Sitimi, pea kamata tango ʻe he kakai ki he 2 fanau fefine ʻo Moape: he ko e faʻahinga ko ia naʻa nau fakaafe ʻa e kakai ki he fai feilaulau ʻo honau faʻahikehe; pea tokoni ai ʻa e kakai, mo hu ki honau faʻahikehe. 3 Pea luva kinautolu ʻe Isileli kia Pealipeoli, pea langaʻi ai ʻa e 4 houhau ʻo Sihova ki Isileli. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻo pehe, Omi ʻa e houʻeiki kātoa ʻo e kakai, pea kalusefai ʻa e faʻahinga koē maʻa Sihova ʻi he ʻao ʻo e laʻa, kae lolou mei Isileli ʻa e fuʻu tuputamaki ʻo Sihova. 5 Pea meʻa ʻa Mosese ki he kau fakamāu ʻo Isileli, Mou taki taha tamateʻi hono kakai kuo luva kinautolu kia Pealipeoli. 6 Pea ta ko e tangata ʻe taha ʻo haʻa Isileli naʻa ne haʻu ʻo ʻomi ki hono kainga ha fine Mitiani ʻi he kano ʻifofonga ʻo Mosese mo e fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, ʻosi ʻoku nau lauʻaitu ʻi he mata Teniti 7 Fe ʻiloakiʻanga. Pea ʻi he mamata ki ai ʻa Finiasi, foha ʻo Eliesa, ko e foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki, naʻa ne tuʻu mai mei he lotolotonga 8 ʻo e fakataha, ʻo ne toʻo ha tao; ʻo ne tuli ʻimui ki he tangata Isileli ki he loki, ʻo ne hoka ʻi kinaua ʻosi pe, ʻa e tangata Isileli; pea ko e fefine naʻe ʻasi ʻi hono kona. Pea taʻofi ai ʻa e ʻau ʻa haʻa Isileli. 9 Pea ko e pekia ʻi he ʻau ko ia ko e toko ua mano ma fa afe. 10 Pea folofola ʻa Sihova kia Moli sese, ʻo pehe, Ko Finiasi, foha ʻo Eliesa, ko e foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki, kuo ne fakafoki ʻeku houhau mei haʻa Isileli ʻi heʻene fuaaʻaki ʻa e fuaʻa aʻaku ʻi honau lotolotonga, ʻaeā naʻe ʻikai te u fakaʻosi ai ʻa haʻa Isileli ʻi heʻeku 12 fuaʻa. Ko ia ke ke tala, Ko e ni kuo u tuku kiate ia ʻa e fuakava 13 ʻo e melino mo au: pea ko e fuakava ia ʻo e fakataʻengata ʻa e lakanga taulaʻeiki moʻona mo hono hako ʻamui; koeʻuhia naʻa ne fuaʻa telia hono ʻOtua, ʻo ne feia ha 14 fakalelei maʻa haʻa Isileli. Pea ko e hingoa ʻo e tangata Isileli naʻe te ʻia ʻa ia naʻe taaʻi fakataha mo e fine Mitiani, ko Similai ko e foha ʻo Salu, ko e ʻeiki ʻulumotuʻa ʻi 15 haʻa Simione. Pea ko e hingoa ʻo e fine Mitiani naʻe te ʻia ko Kosipi ko e ʻofefine ʻo Siuli; ko e ʻulumotuʻa ia ʻo ha faʻahinga ʻi Mitiani. 16 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 17 ʻo pehe, Fakakina ʻi ʻa e kau Mitiani, pea taʻi kinautolu; he ʻoku fakakina ʻi kimoutolu ʻe he faʻahinga ko ia ʻaki ʻenau ngaahi tauhele, ʻa ia kuo nau fakaheke ʻaki kimoutolu ʻi he meʻa ʻa Peoli, mo e meʻa ʻa Kosipi ko e ʻofefine ʻo ha ʻeiki Mitiani, ko honau tuofefine, ʻaia naʻe te ʻia ʻi he ʻaho ʻo e mahaki fakaʻauha ʻi he meʻa ʻa Peoli.
1 PEA hili ʻa e mahaki fakaʻauha, pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, pea kia Eliesa foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki, 2 ʻo pehe, Lau ʻa e toko lahi ʻo e fakataha kātoa ʻo haʻa Isileli, ʻo kamata meiate ia ʻoku uofulu taʻu ʻo fai hake, ʻo fakaʻulumotuʻa, ʻakinautolu kotoa ʻi Isileli ʻoku tuʻu 3 ʻi he tau. Pea alea mo kinautolu ʻe Mosese mo Eliesa ko e taulaʻeiki ʻi AlapaMoape, ʻi veʻe Sioatani 4 feʻunga mo Sieliko, ʻo pehe, Kamata meiate ia ʻoku uofulu taʻu ʻo fai hake; hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese mo haʻa Isileli. ʻakinautolu naʻe hu mai mei Isipite, 5 Ko Lupeni ko e ʻuluaki foha ʻo Isileli; ko e ngaahi fohaʻo Lupeni; ko Inoke, ʻa e famili ʻo haʻa Inoke: meia Falu, ʻa e famili ʻo haʻa Falu: 6 meia Heseloni, ʻa e famili ʻo haʻa Heseloni: meia Kalimi, ʻa e famili 7 ʻo haʻa Kalimi. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Lupeni; pea ko kinautolu naʻe lau mei ai ko e toko fa mano ma tolu afe ma fitungeau 8 ma tolungofulu. Pea ko e hako ʻo Falu; ko Eliapi. Pea ko e hako ʻo Eliapi; ko Nemueli, mo Tetani, 9 mo Apilami. Ko e Tetani mo Apilami ia naʻe ui ki he fakataha, ʻa ia naʻa nau kē mo Mosese mo Elone ʻi he kau ʻa Kola ʻi heʻenau 10 fetakai mo e ʻEiki. Pea naʻe mafaʻa ʻe he fonua hono ngutu, ʻo folofua kinautolu fakataha mo Kola, ʻi he taimi naʻe pekia ai ʻae 11 kautaha ko ia; ʻo keina ʻe he afi ʻa e uangeaumanimangofulu ʻi tangata, ʻo nau hoko ko e fakaʻilonga. Ka ko e ngaahi foha ʻo Kola naʻe ʻikai ke pekia. 12 Ko e hako ʻo Simione ʻo faka e honau ngaahi famili: meia Nemueli, ʻa e famili ʻo haʻa Nemueli: meia Siamini, ʻa e famili ʻo haʻa Siamini: meia Siakini, ʻa e famili ʻo haʻa 13 Siakini: meia Sala, ʻa e famili ʻo haʻa Sala: meia Saula, ʻa e famili 14 ʻo haʻa Saula. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Simione, ko e toko ua mano ma ua afe ma uangeau. 15 Ko e hako ʻo Kata ʻo faka e honau ngaahi famili: meia Sifoni ʻa e famili ʻo haʻa Sifoni: meia Haki, ʻa e famili ʻo haʻa Haki: meia Suni, ʻa e famili ʻo haʻa Suni: 16 meia Osini, ʻa e famili ʻo haʻa Osini: meia Eli, ʻa e famili ʻo haʻa 17 Eli: meia Aloti, ʻa e famili ʻo haʻa Aloti: meia Aleli, ʻa e famili ʻo 18 haʻa Aleli. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Kata naʻe lau, ko e toko fa mano ma nimangeau. 19 Ko e hako ʻo Siuta ko Ea mo Onani: ka naʻe pekia ʻa Ea mo Onani ʻi he fonua ko Kenani. 20 Pea ko e ni ʻa e hako ʻo Siuta faka e honau ngaahi famili; meia Sela, ʻa e famili ʻo haʻa Sela: meia Felesi, ʻa e famili ʻo haʻa Felesi: meia Sala, ʻa e famili ʻo haʻa Sala. 21 Pea ko e ni ʻa e hako ʻo Felesi: meia Heseloni, ʻa e famili ʻo haʻa Heseloni: meia Hamuli, ʻa e famili 22 ʻo haʻa Hamuli. Ko e ngaahifamili ia ʻo haʻa Siuta naʻe lau, ko e toko fitu mano ma ono afe ma nimangeau. 23 Ko e hako ʻo Isaka faka e honau ngaahi famili: ko Tola, ʻa e famili ʻo haʻa Tola: meia Puva, ʻa e 24 famili ʻo haʻa Puva: meia Iasupi, ʻa e famili ʻo haʻa Iasupi: meia Similoni, ʻa e famili ʻo haʻa Similoni. 25 Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Isaka naʻe lau, ko e toko ono mano ma fa afe ma tolungeau. 26 Ko e hako ʻo Sepulone faka e honau ngaahi famili: meia Seleti, ʻa e famili ʻo haʻa Seleti: meia Eloni, ʻa e famili ʻo haʻa Eloni: meia Iakaleli, ʻa e famili ʻo haʻa 27 Iakaleli. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Sepulone naʻe lau, ko e toko ono mano ma nimangeau. 28 Ko e hako ʻo Siosifa faka e honau ngaahi famili: ko Manase 29 mo Ifalemi. Ko e hako ʻo Manase: meia Makili, ʻa e famili ʻo haʻa Makili: pea tupu meia Makili ʻa Kiliati: meia Kiliati, ʻa e famili ʻo 30 haʻa Kiliati. Ko e ni ʻa e hako ʻo Kiliati: ko lesa, ʻa e famili ʻo haʻa lesa: meia Heleka, ʻa e famili ʻo 31 haʻa Heleka: pea mo Aselieli, ʻa e famili ʻo haʻa Aselieli: mo Sikemi, 32 ʻa e famili ʻo haʻa Sikemi: pea mo Semita, ʻa e famili ʻo haʻa Semita: pea mo Hefeli, ʻa e famili ʻo haʻa 33 Hefeli. Ka ko Silofehati ko e foha ʻo Hefeli naʻe ʻikai haʻane fanau tangata, ko e ngaahi ʻofefine pe: pea ko e hingoa ʻo e ngaahi ʻofefine ʻo Silofehati ko Mahala mo Noa, ko 34 Hokela, Milika, mo Tilisa. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Manase; pea ko kinautolu naʻe lau mei ai ko e toko nima mano ma ua afe ma fitungeau. 35 Ko e ni ʻa e hako ʻo Ifalemi faka e honau ngaahi famili: meia Sutela, ʻa e famili ʻo haʻa Sutela: meia Pekeli, ʻa e famili ʻo haʻa Pekeli: meia Tahani, ʻa e famili ʻo haʻa 36 Tahani. Pea ko e hako eni ʻo Sutela: meia Elani, ʻa e famili ʻo 37 haʻa Elani. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Ifalemi naʻe lau, ko e toko tolu mano ma ua afe ma nimangeau. Ko e hako ʻo Siosifa ia faka e honau ngaahi famili. 38 Ko e hako ʻo Penisimani faka e honau ngaahi famili: meia Pela, ʻa e famili ʻo haʻa Pela: meia Asipeli, ʻa e famili ʻo haʻa Asipeli: meia Ahilami, ʻa e famili ʻo haʻa Ahilami: 39 meia Sefufami, ʻa e famili ʻo haʻa Sefufami: meia Hupami, ʻa e 40 famili ʻo haʻa Hupami. Pea ko e hako ʻo Pela ʻa Aliti mo Neamani — ʻa e famili ʻo haʻa Aliti: meia Neamani, ʻa e famili ʻo haʻa Neamani. 41 Ko e hako ʻo Penisimani ia faka e honau ngaahi famili: pea ko kinautolu naʻe lau mei ai ko e toko fa mano ma nima afe ma onongeau. 42 Ko e ni ʻa e hako ʻo Tani faka e honau ngaahi famili: meia Suhami, ʻa e famili ʻo haʻa Suhami. Ko e ngaahi famili ia ʻo Tani faka e 43 honau ngaahi famili. Ko e ngaahi famili kotoa ʻo haʻa Suhami, ʻakinautolu naʻe lau, ko e toko ono mano ma fa afe ma fangeau. 44 Ko e hako ʻo Aseli faka e honau ngaahi famili: meia Simina, ʻa e famili ʻo haʻa Simina: meia Sisui, ʻa e famili ʻo haʻa Sisui: meia Peliʻa, ʻa e famili ʻo haʻa Peliʻa. 45 Ko e hako ʻo Peliʻa; meia Hepa, ʻa e famili ʻo haʻa Hepa: meia Malakieli ʻa e famili ʻo haʻa Malakieli. 46 Pea ko e hingoa ʻo e ʻofefine 47 ʻo Aseli ko Sela. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Aseli naʻe lau, ko e toko nima mano ma tolu afe ma fangeau. 48 Ko e hako ʻo Nafitalai faka e honau ngaahi famili: meia Iakasili, ʻa e famili ʻo haʻa Iakasili: meia Kuni, ʻa e famili ʻo haʻa Kuni: 49 meia Ieseli, ʻa e famili ʻo haʻa Ieseli: meia Silemi, ʻa e famili ʻo 50 haʻa Silemi. Ko e ngaahi famili ia ʻo haʻa Nafitalai faka e honau ngaahi famili: pea ko kinautolu naʻe lau ko e toko fa mano ma nima afe ma fangeau. 51 Ko haʻa Isileli ia naʻe lau, ko e toko ono kilu ma taha afe ma fitungeau ma tolungofulu. 52 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese 53 ʻo pehe, Ko e ni ia ʻe vahe tofiʻa ki ai ʻa e fonua ʻo fakatatau ki he 54 lau ʻo honau hingoa. Ki he toko lahi te ke vahe tofiʻa lahi, pea ki he toko siʻi te ke vahe tofiʻa si ʻi: ʻe ʻatu tofiʻa ki he tangata taki taha ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe va ʻiniu hake ʻi he lau hono kakai. 55 Ka neongo ia ka ʻe fai talotalo ʻa e vahe fonua: ʻe fai ʻaki ʻa e hingoa fakamatakali ʻo honau tupuʻanga 56 ʻenau maʻu tofiʻa. Pea ko e tofiʻa kuo to ʻi he talotalo ʻe toki vahevahe ia, ʻo tokanga ki he toko lahi mo e toko siʻi. 57 Pea ko e ni ia naʻe lau mei haʻa Livai faka e honau ngaahi famili: meia Kesoni, ʻa e famili ʻo haʻa Kesoni: meia Kohate, ʻa e famili ʻo haʻa Kohate: meia Melali, ʻa e 58 famili ʻo haʻa Melali. Ko e ni ʻa e ngaahi famili ʻo haʻa Livai: ko e famili ʻo haʻa Lipini, ko e famili ʻo haʻa Hepeloni, ko e famili ʻo haʻa Mahali, ko e famili ʻo haʻa Musi, ko e famili ʻo haʻa Kola. Pea naʻe tupu ʻia Kohate ʻa Amilami. 59 Pea ko e hingoa ʻo e uaifi ʻo Amilami ʻa Siokapesi, ko e ʻofefine ʻo Livai, ʻa ia naʻe fanauʻi kia Livai ʻi Isipite: pea faʻeleʻi ʻe ia kia Amilami ʻa Elone mo Mosese, mo hona 60 tuofefine ko Miliame. Pea tupu ʻia Elone ʻa Natapi mo Apiu, ʻa 61 Eliesa mo Itama. Pea pekia ʻa Natapi mo Apiu ʻi heʻena ʻatu ʻae 62 afi kehe ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea ko kinautolu naʻe lau mei ai ko e toko ua mano ma tolu afe, ʻa e tangata kotoa pe ʻo kamata meiate ia ʻoku taha mahina ʻo fai hake: he naʻe ʻikai lau ʻakinautolu fakataha mo haʻa Isileli, he naʻe ʻikai ʻange hanau tofiʻa fakataha mo haʻa Isileli. 63 Ko e ni naʻe lau ʻe Mosese mo e taulaʻeiki ko Eliesa, ʻa ia naʻa na lau ʻa haʻa Isileli ʻi AlapaMoape, ʻi he veʻe Sioatani feʻunga mo 64 Sieliko. Pea ʻi he kakai ko ia naʻe ʻikai ha tangata ʻiate kinautolu naʻe lau ʻe Mosese mo e taulaʻeiki ko Elone, ʻa ia naʻa na lau ʻa haʻa 65 Isileli ʻi he Toafa ʻo Sainai. He naʻe folofola ʻiate kinautolu ʻa e ʻEiki, Kuo pau te nau mate ʻi he Toafa. Pea naʻe ʻikai toe hanau toko taha, ko Kelepi pe ko e foha ʻo Sifune, pea mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni.
1 PEA ʻunuʻunu mai ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo Silofehati, foha ʻo Hefeli, foha ʻo Kiliati, foha ʻo Makili, foha ʻo Manase, ʻo kau ki he ngaahi famili ʻo haʻa Manase, ko e foha ʻo Siosifa: pea ko e ngaahi hingoa eni ʻo e ngaahi ʻofefinekoia.koMahala, Noa, mo Hokela, pea mo Milika 2 mo Tilisa. Pea naʻa nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Mosese, mo e ʻao ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki, mo e ʻao ʻo e houʻeiki mo e fakataha kotoa, ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻo 3 nau pehe, Naʻe pekia siʻemau tamai ʻi he Toafa, pea naʻe ʻikai te ne ʻi he kau ko ia naʻa nau fakataha ke fai mo Sihova, ʻa e kautaha ʻa Kola: ka naʻa ne pekia ʻi heʻene hia aʻana; pea naʻe ʻikai haʻane 4 fanau tangata. Ko e pehe koā ke mate ʻa e hingoa oʻemau tamai mei hono famili koeʻuhi naʻe ʻikai hano foha? Tuku mai hamau konga kelekele ʻi he lotolotonga ʻo e 5 kainga oʻemau tamai. Pea naʻe ʻomi ʻe Mosese ʻenau meʻa ki he ʻao ʻo Sihova, he ko e meʻa fakakonisitutone. 6 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 7 ʻo pehe, ʻOku moʻoni ʻa e lau ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo Silofehati: te ke vahe pe ha konga kelekele moʻonau tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo e kainga oʻenau tamai; pea te ke fakalaka kiate kinautolu ʻa e tofiʻa 8 oʻenau tamai. Pea te ke lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ka pekia ha tangata taʻe hano foha, te ke fakalaka hono 9 tofiʻa ki hono ʻofefine. Pea kapau ʻoku ʻikai hano ʻofefine, pea te mou foaki hono tofiʻa ki hono ngaahi 10 tokoua. Pea kapau ʻoku ʻikai hano tokoua, pea te mou foaki hono tofiʻa ki he ngaahi tokoua 11 oʻene tamai. Pea kapau ʻoku ʻikai ha tokoua oʻene tamai, pea te mou foaki hono tofiʻa ki ha kakano ʻo hono famili ʻoku ofi kiate ia, pea te ne maʻu ia: pea ʻe hoko eni ko e kupu ʻi konisitutone ki haʻa Isileli hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia 12 Mosese. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, ʻAlu hake ki he moʻunga ko e ni ko Apalemi, ʻo sio ki he fonua kuo u foaki ki haʻa Isileli. 13 Pea hili hoʻo mamata ki ai, te ke ului mo koe foki ki ho kakai, ʻo hange ne ului ho tokoua ko Elone: 14 koeʻuhia ne mo paetaku ʻi ʻeku lea ʻi he Toafa ʻo Sini, ʻi he fakafekake ʻi hake ʻa e fakataha, ʻo ʻikai te mo fakatapuhaa ʻi au ʻi honau ʻao ʻi he vai ko ia. (Ko Vai Melipa ia ʻi Ketesi, ʻi he Toafa ʻo Sini.) 15 Pea fakatau folofola ʻa Mosese ki 16 he ʻEiki, ʻo pehe, Ke fakanofo muʻa ʻe Sihova, ko e ʻOtua ʻo e ngaahi laumalie ʻo e kakano kotoa pe, ha tangata ke pule ki he fakataha, 17 ha taha te ne fotu maʻupe ʻi ʻao mo tuʻa, ha taha te ne taki atu kinautolu mo taki mai; ke ʻouanaʻa hoko ʻa e fakataha ʻa e ʻAfiona ʻo hange ha fanga sipi ʻoku ʻikai hanau tauhi. 18 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Pe ʻi ʻave ʻa Siosiua ko e foha ʻo Nuni, ko e tangata ʻoku Laumalie ʻia, pea hilifaki ho nima ki ai; 19 pea fokotuʻu ia ʻi he ʻao ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki, pea ʻi he ʻao ʻo e fakataha kotoa; pea fai hono tuʻutuʻuni ke nau sio ki ai. 20 Pea te ke tuku kiate ia mei ho langilangi, koeʻuhi ke fie ongo ʻa e fakataha 21 kotoa ʻo haʻa Isileli. Ka te ne tuʻu ʻi he ʻao ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki, ʻa ia te ne huhū maʻana kia Sihova aki ʻa e fakatonu fakaUlimi: ko e lea aʻana te nau hu atu ai, pea ko e lea aʻana te nau hu mai ai, ʻaia mo haʻa Isileli kātoa 22 foki, ʻio ʻa e fakataha kotoa. Pea fai ʻe Mosese ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kiate ia: pea ne ʻave ʻa Siosiua ʻo fokotuʻu ʻi he ʻao ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki, pea ʻi 23 he ʻao ʻo e fakataha kotoa: pea ne hilifaki hono nima kiate ia, ʻo ne fai hono tuʻutuʻuni, hange ko e folofola ʻa e ʻEiki naʻe fakafai ʻia Mosese.
1 PEA folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese, 2 ʻo pehe, Fekau ʻa haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Te mou tokanga ke ʻomi kiate au ʻi hono taimi totonu ʻeku kopano, ʻa ʻeku meʻakai ke fai ʻaki ʻa e afi, moʻo 3 ngangatu fakahoifua kiate au. Pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e ni ʻa e feilaulau tutu te mou ʻatu kia Sihova; ko e ngaahi lami tangata ʻoku taʻu taha, taʻe hanau melē, ʻo taki ua ki he ʻaho, moʻo feilaulauoifua ʻo tuʻumaʻu. 4 mKo e lami ʻe taha te ke feia pongipongi, pea ko hono ua te ke fai ʻi heʻene efiafi 5 hifo: ai mo ha vahe hongofulu ʻo e efa ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo tuki feʻunga mo e vahe 6 fa ʻo ha hini, mono kinaki. Ko e feilaulaumoifua tuʻumaʻu ia, ʻa ia naʻe fokotuʻu ʻi he moʻunga ko Sainai moʻo ngangatu fakahoifua, ko e feilaulau tutu kia Sihova. 7 Pea ko hono kava ko e vahe fa ʻo ha hini ki he lami ʻe taha: ko e Potu Tapu te ke lingi ai ha huʻa 8 kava malohi maʻae ʻEiki. Pea ko hono ua ʻo e lami te ke feia ʻi heʻene efiafi hifo: te ke fai hange ko e kinaki ʻo e pongipongi mo hono kava, ko e feilaulau tutu ia moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova. 9 Pea ʻi he ʻaho Sapate ko e ongo lami ʻoku taʻu taha, taʻe hana melē, mo e ongo vahehongofulu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ha lolo mono kinaki, pea mo hona 10 kava. Ko e feilaulaumoifua fakasapate ia; taha kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu mo hono kava. 11 Pea ʻi he kamataʻanga ʻo homo ngaahi mahina te mou ʻatu ha feilaulau moifua ki he ʻEiki: ko e ongo pulu mui, mo e sipi tangata ʻe taha, ko e fituʻi lami tangata ʻoku 12 taʻu taha pea taʻemele; pea ko e vahehongofulu ʻe tolu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natu ʻaki a e lolo, ki he pulu taki taha mono kinaki; pea ko e vahehongofulu ʻe ua ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, kuo natu ʻaki ʻa e lolo, ki he taha ʻi sipi tangata mono 13 kinaki; pea ko ha vahehongofulu ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo ki he lami taki taha mono kinaki; ko e feilaulaumonifua pea ngangatu fakahoifua ia, ʻo fai ʻaki 14 ʻa e afi kia Sihova. Pea ko honau kava ko e vaeua ʻo ha hini uaine ki ha pulu, mo e vahe tolu ki he sipi tangata, mo e vahefa ki ha lami: ko e feilaulaumoifua eni ʻo e mahina taki taha ʻi he ngaahi 15 mahina ʻo e taʻu. Pea mo ha kosi tangata ʻe taha moʻo feilaulauangahala kia Sihova: ʻe feia fakataha ia mo e feilaulaumoifua tuʻumaʻu mo hono kava oʻona. 16 Pea ko e ʻuluaki mahina, ʻi hono ʻaho hongofulu ma fa, ko e Pasova 17 ia ʻa Sihova. Pea ko hono ʻaho hongofulu ma nima ʻo e mahina ko ia ko e ʻaho kātoanga: ko e ʻaho 18 ʻe fitu ʻe kai ma taʻe levani. ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻe fai ha fakataha 19 tapu: tapu ʻaupito hoʻomou fai ʻa e ngaahi ngaūe ʻa homou ngaahi lakanga: ka te mou ʻatu ha feilaulau tutu kia Sihova, ko e feilaulaumoifua; ko e ongo pulu mui, mo ha sipi tangata, mo ha fituʻi lami tangata ʻoku taha taʻu: te mou 20 tokanga ke nau taʻe melē: pea ko honau kinaki ko e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo, ko e vahehongofulu ʻe tolu te mou ngaohi ki ha pulu, mo ha vahehongofulu 21 ʻe ua ki he sipi tangata; ko e vahehongofulu ʻe taha te mou ngaohi ki he lami taki taha ʻi he fituʻi lami: 22 pea mo ha kosi tangata moʻo feilaulauangahala, ke feia ʻaki ha 23 fakalelei maʻamoutolu. Te mou feia ʻa e ngaahi meʻa ko ē fakataha mo e feilaulau pongipongi, ʻa ia ko 24 e feilaulau tuʻumaʻu. Te mou fai hange ko ia ʻi he fituʻi ʻaho kotoa pe, ko e meʻakai fai ʻaki ʻa e afi, ko e ngangatu fakahoifua kia Sihova, ʻo fakalahi ʻaki ʻa e feilaulau tuʻumaʻu mo hono kava. 25 Pea ʻi hono ʻaho fitu ʻe fai haʻamou fakataha tapu: ʻilonga ha ngaūe fakatamaoiʻeiki ʻe ʻikai te mou fai. 26 ʻi he taimi foki ʻo e polopolo taʻu, ʻi hoʻomou ʻatu ha feilaulaumeʻakai foʻou kia Sihova, ʻi hoʻomou kātoanga Lauuike, ʻe fai haʻamou fahataha tapu: ʻilonga ha ngaūe fakatamaioʻeiki ʻe ʻikai te mou fai: 27 ka te mou ʻatu ha feilaulaumoifua moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova; ha ongo pulu mui, ha sipi tangata, ha fituʻi lami tangata ʻoku 28 taha taʻu. Pea ko honau kinaki ko e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo, ko e vahehongofulu ʻe tolu ki he pulu taki taha, ko e vahehongofulu ʻe ua ki he taha ʻi sipi 29 tangata, ko e vahehongofulu ʻe taha ki he lami taki taha ʻi he 30 fituʻi lami; ko e kosi tangata ʻe taha ke feia ʻaki ha fakalelei maʻamoutolu. 31 Te mou fakalahi ʻaki ia ʻa e feilaulau tuʻumaʻu mo hono kinaki (tokanga ke nau taʻemele), mo honau kava.
1 PEA ʻi hono fitu ʻo e mahina, ʻi he ʻuluaki ʻaho, ʻe fai haʻamou fakataha tapu: tapu ʻaupito haʻamou fai ʻa e ngaūe ʻa homou ngaahi lakanga: ko e ʻaho ifi ia kiate 2 kimoutolu. Pea te mou feia ha feilaulaumoifua moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e fituʻi lami ʻoku taʻu taha 3 pea taʻemele; pea ko honau kinaki ko e ʻelioto ʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo, ko e vahehongofulu ʻe tolu ki he pulu, ko e vahehongofulu ʻe ua ki he sipi tangata, 4 ko ha vahehongofulu ʻe taha ki he lami taki taha ʻi he fituʻi lami: 5 ko e kosi tangata foki ʻe taha moʻo feilaulauangahala, ke fai ʻaki ha 6 fakalelei maʻamoutolu: tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua ʻo e faka mahinafoʻou mo hono kinaki, mo e feilaulaumoifua tuʻumaʻu mo hono kinaki oʻona, mo honau kava, ʻo hange ko honau konisitutone, moʻo ngangatu fakahoifua fai ʻaki ʻa e afi kia Sihova. 7 Pea ʻi hono ʻaho hongofulu ʻo e mahina fitu ko ia ʻe fai haʻamou fakataha tapu; pea te mou fakavaivai homou laumalie; ʻilonga ha ngaūe fakatamaioʻeiki ʻe ʻikai te 8 mou fai: ka te mou ʻatu ki he ʻEiki ha feilaulaumoifua moʻo ngangatu fakahoifua; ko e pulu mui ʻe taha, ko e sipi tangata ʻe taha, ko e fituʻi lami ʻoku taha taʻu; te mou tokanga 9 ke nau taʻemele. Pea ko honau kinaki ko e ʻelioto ʻi mahoaʻa kuo natu ʻaki ʻa e lolo, ko e vahe hongofulu ʻe tolu ki he pulu, ko e vahehongofulu ʻe ua ki he taha ʻi sipi 10 tangata, taki vahehongofulu ha 11 lami ʻi he fituʻi lami: ko e kosi tangata moʻo feilaulauangahala; tuku kehe ʻa e feilaulauangahala fakalelei, mo e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, mo hono kinaki, mo honau kava. 12 Pea ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima ʻo hono fitu ʻo e mahina ʻe fai haʻamou fakataha tapu: ʻilonga ha ngaūe fakatamaioʻeiki ʻe ʻikai te mou fai, pea te mou fai ha kātoanga kia Sihova ʻo ʻaho fitu. 13 Pea te mou ʻatu ha feilaulaumoifua ko e feilaulau tutu, moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova; ko e pulu mui ʻe hongofulu ma tolu, sipi tangata ʻe ua, lami tangata ʻe hongofulu ma fa ʻoku taha taʻu 14 (te nau taʻemele): pea ko honau kinaki ko e ʻelitoʻi mahoaʻa kuo natu lolo, ko e vahehongofulu ʻe tolu ki he hongofulumatolu ʻi pulu taki taha, ko e vahehongofulu ʻe ua ki he ongo sipi tangata taki 15 taha, pea taki vahehongofulu ʻa e 16 hongofulumafa ʻi lami: ko e kosi tangata foki ʻe taha moʻo feilaulauangahala; tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, ʻa hono kinaki mo hono kava. 17 Pea ʻi hono ʻaho ua ko e pulu mui ʻe hongofulu ma ua, sipi tangata ʻe ua, lami ʻe hongofulu ma fa ʻoku taha taʻu pea taʻemele; 18 pea ko honau kinaki mo honau ngahi kava ki he fanga pulu, ki he ongo sipi tangata, pea ki he fanga lami, ʻo fakatatau ki honau toko 19 lahi mo e tuʻutuʻuni ki ai: ko e kosi tangata foki ʻe taha moʻo feilaulauangahala; tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, mo hono kinaki pea mo honau kava. 20 Pea ʻi hono ʻaho tolu ko e pulu ʻe hongofulu ma taha, sipi tangata ʻe ua, lami ʻe hongofulu ma fa ʻoku 21 taha taʻu pea taʻemele; pea ko honau kinaki mo honau ngaahi kava ki he fanga pulu, ki he ongo sipi tangata, pea ki he fanga lami, ʻo fakatatau ki honau toko lahi mo 22 e tuʻutuʻuni ki ai: ko e taha ʻi kosi feilaulauangahala foki; tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, mo hono kinaki mo hono kava. 23 Pea ʻi hono ʻaho fa ko e pulu ʻe hongofulu, sipi tangata ʻe ua, lami ʻe hongofulu ma fa ʻoku taha taʻu 24 pea taʻemele; ko honau kinaki mo honau ngaahi kava, ki he fanga pulu, ki he ongo sipi tangata, pea ki he fanga lami, ʻo fakatatau ki honau toko lahi mo e tuʻutuʻuni 25 ki ai: ko e kosi tangata foki ʻe taha moʻo feilaulauangahala; tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, ʻa hono kinaki mo hono kava. 26 Pea ʻi hono ʻaho nima ko e pulu ʻe hiva, sipi tangata ʻe ua, lami ʻe hongofulu ma fa ʻoku taʻu taha pea 27 taʻemele; pea ko honau kinaki mo honau ngaahi kava, ki he fanga pulu, ki he ongo sipi vangata, pea ki he fanga lami, ʻo fakatatau ki honau toko lahi mo e tuʻutuʻuni 28 ki ai: ko e taha ʻi kosi feilaulauangahala foki; tuku kehe ʻa e feilaulau moifua tuʻumaʻu, mo hono kinaki mo hono kava. 29 Pea ʻi hono ʻaho ono ko e pulu ʻe valu, sipi tangata ʻe ua, lami ʻe hongofulu ma fa ʻoku taha taʻu 30 pea taʻemele; mo honau kinaki mo honau ngaahi kava, ki he fanga pulu, ki he ongo sipi tangata, ki he fanga lami, ʻo fakatatau ki honau toko 31 lahi mo e tuʻutuʻuni ki ai: mo e taha ʻi kosi feilaulauangahala foki; tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, ʻa hono kinaki mo hono kava. 32 Pea ʻi hono ʻaho fitu ko e pulu ʻe fitu, sipi tangata ʻe ua, lami ʻe hongofolu ma fa ʻoku taha taʻu pea 33 taʻemele; mo honau kinaki mo honau ngaahi kava, ki he fanga pulu, ki he ongo sipi tangata, ki he fanga lami, ʻo fakatatau ki honau toko 34 lahi mo e tuʻutuʻuni ki ai: ko e taha ʻi kosi feilaulauangahala foki; tuku kehe ʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu, ʻa hono kinaki mo hono kava. 35 ʻi hono ʻaho valu ʻe fai haʻamou fakaʻosi: tapu ʻaupito hoʻomou fai ʻa e ngaūe ʻa homou ngaahi lakanga; 36 ka te mou ʻatu ha feilaulaumoifua, ko e feilaulau tutu, moʻo ngangatu fakahoifua kia Sihova; ko e pulu ʻe taha, sipi tangata ʻe taha, lami ʻe fitu ʻoku taha taʻu pea taʻemele; 37 ko honau kinaki mo honau ngaahi kava, ki he fanga pulu, ki he sipi tangata, pea ki he fanga lami ʻo fakatatau ki honau toko lahi mo e 38 tuʻutuʻuni ki ai; ko e taha ʻi kosi feilaulauangahala foki; tuku keheʻa e feilaulaumoifua tuʻumaʻu mo hono kinaki mo hono kava. 39 Ko e ni ia ʻa e meʻa te mou feia kia Sihova ʻi homou ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni — tuku kehe hoʻomou ngaahi tukumoʻui, mo hoʻomou ngaahi meaʻofa — maʻamou ngaahi feilaulaumoifua, pea maʻamou ngaahi kinaki, pea maʻamou ngaahi feilaulaukava, pea maʻamou ngaahi 40 feilaulauʻofa. Pea fakamatala ʻe Mosese ki haʻa Isileli ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova kiate ia.
1 PEA lea ʻa Mosese ki he houʻeiki ʻo e ngaahi matakali ʻo haʻa Isileli, 2 ʻo pehe, Ko e ni ʻa e meʻa kuo 3 tuʻutuʻuni ʻe Sihova. Ka ai ha tangata kuo ne fai ha tukumoʻui kia Sihova, pe kuo ne fuakava ke ha ʻi hono laumalie ʻaki ha tapu, ʻe ʻikai te ne maumau ʻene lea; te ne fai ʻa e meʻa kotoa kuo 4 puʻaki ʻe hono ngutu. Pea kapau kuo fai ʻe ha fefine ha tukumoʻui kia Sihova, ʻo ne fokotuʻu ha tapu kiate ia ʻi he fale oʻene tamai ʻi 5 heʻene kei finemui; pea ʻoku fanongo ʻe heʻene tamai ki heʻene tukumoʻui mo e tapu kuo ne ha ʻi ʻaki hono laumalie, pea ʻoku fakalongo pe ʻe heʻene tangataʻeiki: pea ʻe toki tuʻu pe ʻene tukumoʻui; mo e ha fua ha tapu kuo ne fokotuʻu ki hono laumalie, kae tuʻu pe. 6 Ka ʻo kapau ʻe taʻofi ia ʻe he tangataʻeiki ʻi he ʻaho ʻoku ne fanongo ki ai, ʻe ʻikai tuʻu haʻane tukumoʻui, pe ko e tapu kuo ne ha ʻi ʻaki hono laumalie; pea ʻe fakamolemole ia ʻe Sihova, koeʻuhi 7 naʻe taofi ia ʻe heʻene tamai. Pea kapau kuo ne momoʻi alafia, ʻosi ʻoku ai ʻene tukumoʻui, pe ha ʻohonoa hono ngutu, ʻo ne fokotuʻu 8 ha tapu ki hono laumalie; pea ka fanongo ki ai ʻa e tangata, ʻo ikai te ne lea ki ai ʻi he ʻaho oʻene fanongo ki ai, pea ʻe toki tuʻu ʻene tukumoʻui; pea ko e tapu kuo ne fokotuʻu ki hono laumalie ʻe tuʻu 9 ia. Ka ʻo kapau ʻe taʻofi ia ʻe he tangata ʻi he ʻaho naʻa ne fanongo ki ai, pea ko ʻene vete ia ʻa e tukumoʻui ʻoku ʻiate ia mo e papunoa ʻa hono ngutu, ʻa ia kuo ne ha ʻi ʻaki hono laumalie: pea ʻe fakamolemole ia ʻe Sihova. 10 Ka ko e tukumoʻui ʻa ha uitou, pe ko e fefine kuo vete, pe ko e ha ʻa e meʻa kuo ke ha ʻiʻaki hono laumalie, ʻe 11 ʻiate ia aipe. Pea kapau naʻe fai ʻe he fefine ʻa e tukumoʻui ʻi he fale ʻo hono husepaniti, pe naʻa ne fokotuʻu ha tapu ki hono laumalie, 12 ʻo fuakava, kapau naʻe fanongo ki ai ʻe hono husepaniti, ʻo ne fakalongope, ʻo ʻikai te ne taʻofi ia; pea ʻe toki tuʻu ʻene tukumoʻui kotoa pe, mo e ha fua ha meʻa tapu naʻa ne ha ʻiʻaki hono 13 laumalie ʻe tuʻu ia. Ka ʻo kapau naʻe matuʻaki vete ia ʻe hono husepaniti ʻi he ʻaho naʻa ne fanongo ki ai; pea ʻe ʻikai tuʻu ʻa e meʻa naʻe puʻaki ʻe hono ngutu: pe ko ha tukumoʻui pe ko ha tapu ki hono laumalie ʻe ʻikai tuʻu; kuo vete ia ʻe hono husepaniti; pea ʻe 14 fakamolemole ia ʻe Sihova. ʻIlonga ha tukumoʻui, pea ʻilonga ha tapu kuo ne fuakava ki ai ke fakamamahi ʻaki hono laumalie, ko hono husepaniti ʻe tuʻu ai, pea ko 15 hono husepaniti ʻe vete ai. Ka ʻo kapau ʻe fakalongo ʻe hono husepaniti, ʻo ʻikai ha lea ki ai mei he ʻaho ki he ʻaho, pea ko ʻene fokotuʻu ia ʻene ngaahi tukumoʻui, pe ko e ha fua ha tapu ʻoku ʻiate ia: ʻoku ne fakapapau ia, koeʻuhi naʻe ʻikai te ne lea kiate ia ʻi he ʻaho naʻa ne 16 fanongo ki ai. Ka ʻo kapau te ne kiʻi taʻofi ia kimui, ka naʻa ne fanongo ki ai, pea te ne fua ʻa e hia 17 ʻa e fefine. Ko e ni ia,ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe fekau ʻe Sihova kia Mosese, ki he va ʻo e tangata mo hono uaifi, mo e va ʻo e tangata mo hono ʻofefine, ʻoku kei finemui pea nofo ʻi he fale oʻene tamai.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Te ke matuʻaki sauni ʻa haʻa Isileli ki he kau Mitiani: pea hili ia ʻe ului koe ki ho kakai. 3 Pea lea ʻa Mosese ki he kakai, ʻo pehe, Mou teuteu hamou niʻihi ki he tau ke nau ʻalu ʻo tau ʻi ʻa Mitiani, ke feia ʻa e sauni ʻa Sihova ki 4 Mitiani. Te mou fekau atu ki he tau ha toko taha afe mei he mataali taki taha ʻo Isileli. 5 kKo ia naʻe vaheʻi mei he ngaahi toko afe ʻo Isileli ha taha afe mei he matakali; ko e toko taha mano ma toko ua 6 afe kuo ʻosi sāuni ki he tau. Pea fekau atu kinautolu ʻe Mosese ki he tau, ʻa e taha afe mei he matakali, ʻakinautolu mo Finiasi ko e foha ʻo Eliesa taulaʻeiki, ke ʻalu ki he tau; pea ne toʻo ʻa e naunau tapu, ʻio ʻa e ongo talupite naʻe fai ʻaki 7 ʻa e ifi fakalalipakola. Pea naʻa nau tau ʻi ʻa Mitiani, ʻo hange ko e fekau ʻa e ʻEiki kia Mosese; pea naʻa nau tamateʻi ʻa e tangata 8 kotoa pe. Pea ko e ngaahi tuʻi Mitiani naʻa nau tamateʻi — taha kehe kinautolu naʻe to — ʻa Evi, mo Lekemi, mo Siuli, mo Hua, mo Lepa, ko e nima ʻi tuʻi Mitiani: ko Pelami foki ko e foha ʻo Peoli naʻa nau tamateʻi ʻaki ʻa e heleta. 9 Pea naʻe taki popula ʻe haʻa Isileli ʻa e kau fefine Mitiani mo ʻenau tamaiki; pea ko ʻenau monumanu mo ʻenau ngaʻotoʻota naʻa nau vete. 10 Pea nau tutu ʻa e ngaahi kolo kuo nau nofo ki ai mo honau ngaahi 11 ʻapitanga. Pea naʻa nau ʻave ʻa e vete kotoa, ʻa e koloa mo e meʻa moʻui, pe ko e tangata pe ko e 12 manu. Pea naʻa nau ʻomi ʻa e kau popula mo e monumanu mo e koloa kia Mosese mo Eliesa taulaʻeiki mo e fakataha ʻo haʻa Isileli, ki he ʻapitanga ʻi AlapaMoape, ʻa ia ʻoku ʻi he veʻe Sioatani, ʻo hanga ki Sieliko. 13 Pea ko Mosese mo Eliesa ko e taulaʻeiki, mo e houʻeiki kotoa pe ʻo e fakataha, naʻa nau ʻalu atu ki tuʻa ʻapitanga ke fakafetaulaki 14 kiate kinautolu. Pea ʻita ʻa Mosese ki he houʻeiki ʻo e hosite, ʻa e ngaahi kapiteni ʻo e ngaahi toko afe, moe ngaahi kapiteni ʻo e ngaahi toko teau, naʻe foki mei he fai ʻo e tau. 15 Pea meʻa ʻa Mosese kiate kinautolu, Kuo mou tuku koā ʻa e kau fefine 16 kotoa pe ke moʻui? Vakai, ko kinautolu ia naʻe oʻi ai ʻa haʻa Isileli ke fai hala kia Sihova ʻi he meʻa ʻa Peoli — ko e fale ʻi kinautolu ʻe Pelami — pea to ai ʻa e mahaki fakaʻauha ki he fakataha ʻa Sihova. 17 Pea ko e ni, te mou tamateʻi ʻa e tamaiki tangata kotoa pe, pea ʻilonga ha fefine kuo ne ʻilo ha 18 tangata te mou tamateʻi ia. Ka ko e tamaiki fefine kuo ʻikai ʻilo ha tangata, tuku ke moʻui maʻamoutolu. 19 Pea mou nofo ʻi tuʻa ʻapitanga ʻo ʻaho fitu: ʻilonga ʻa ia kuo ne tamateʻi ha taha, pea ʻilonga ʻa ia kuo ne lave ki ha ʻangaʻanga, ke mou fakalanu ʻi hono ʻaho tolu mo hono ʻako fitu, akimoutolu mo hoʻomou kau popula. Pea ko e 20 meʻa ki he kofu, pe ha naunau leta, pe ha meʻa fulufulu ʻi kosi, mo ha naunau ʻakau, te mou fai maʻamoutolu ʻa e fakalanu. 21 Pea meʻa ʻa Eliesa naʻe taulaʻeiki ki he kakai ʻo e hosite naʻe ʻalu ki he tau, Ko e tuʻutuʻuni ia ʻo e Lao naʻe fekau ʻe Sihova kia 22 Mosese, Ka ʻilonga ha koula pe ha siliva, ha kapa, ha aione, ha tini, 23 pe ha pulu, ko e meʻa kotoa ʻe ala ʻai ki he afi te mou fakalaka atu ʻi he afi, pea ʻe toki maʻa: ka ʻe fakalanu pe ʻi he vai fakalanu angahala: pea ʻilonga ha meʻa ʻe ʻikai ala ʻai ki he afi, te mou unu ki 24 he vai. Pea te mou fo homou kofu ʻi hono ʻaho fitu, pea te mou toki maʻa; pea hili ia te mou hu mai ki he ʻapitanga. 25 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 26 ʻo pehe, Lau ʻa e toko lahi ʻo e meʻa moʻui ʻi he vete, ʻa e tangata mo e manu, ʻe koe, mo Eliesa ko e taulaʻeiki, mo e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo e fakataha: ʻo 27 vaeua ʻa e vete ki he kau pate ʻi tau naʻe ʻalu ʻi he kongakau, mo e 28 fakataha kotoa. Pea te ke hapai mei ai ha ʻinasi maʻa Sihova mei he kau tau naʻe ʻalu ʻi he kongakau, ko e toko taha mei he toko nimangeau mei he kakai, mo e fanga pulu, mo e fanga asi, mo e fanga 29 sipi mo kosi: toʻo ia mei he vaeua ko ia, ʻo ʻatu kia Eliesa ko e taulaʻeiki moʻo feilaulauhapai ʻo 30 Sihova. Pea mei he vaeua ʻoku ʻo haʻa Isileli, te ke toʻo ha taha ʻe puke mei he toko nimangofulu, mei he kakai, mei he fanga pulu, mei he fanga asi, pea mei he fanga sipi mo kosi, ʻio mei he monumanu kotoa, pea te ke ʻatu kinautolu ki he kau Livai, ʻa ia ʻoku nau fai ʻa e tauhi ʻo e Tapanekale ʻo Sihova. 31 Pea fai ʻe Mosese mo e taulaʻeiki ko Eliesa, ʻo hange ko e fekau ʻa 32 Sihova kia Mosese. Pea ko e lahi ʻo e vete — tuku kehe ʻa e koloa naʻe vete ʻe he kau tau — naʻe toko ono kilu ma fitu mano ma nima afe ʻa e 33 fanga sipi mo kosi, pea toko fitu mano ma ua afe ʻa e fanga pulu, 34 pea toko ono mano ma taha afe 35 ʻa e fanga asi; pea ko e kakai, ʻa ia ko e kau fefine teʻeki ʻilo ki ha tangata, ko honau lau ko e toko 36 tolu mano ma toko ua afe. Pea ko e vaeua, ʻa ia ko e ʻinasi ʻonautolu naʻe ʻalu ʻi he kongakau, ko hono lahi ko e sipi mo kosi ʻe toko tolu kilu ma tolu mano ma fitu 37 afe ma nimangeau: pea ko e tukuhau kia Sihova mei he fanga sipi mo kosi ko e toko onongeau ma 38 fitungofulu ma nima. Pea ko e fanga pulu naʻe toko tulu mano ma ono afe; pea ko hono tukuhau kia Sihova ko e toko fitungofulu ma ua. 39 Pea ko e fanga asi ko e toko tolu mano ma nimangeau; pea ko hono tukuhau kia Sihova ko e toko 40 onongofulu ma taha. Pea ko e kakai naʻe toko taha mano ma ono afe; pea ko hono tukuhau kia Sihova ko e toko tolungofulu ma 41 toko ua. Pea ʻange ʻe Mosese ʻa e tukuhau, ʻa ia ko e feilaulauhapai ʻo Sihova, kia Eliesa ko e taulaʻeiki, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova 42 kiate ia. Pea mei he vaeua naʻe ʻo haʻa Isileli, ʻa ia naʻe vaheʻi ʻe 43 Mosese mei he kau tau (pea ko e lahi ʻo e vaeua naʻe ʻo e fakataha ko e fangasipi mo kosi ʻe toko tolu kilu ma tolu mano ma fitu afe ma 44 nimangeau, pea tolu mano ma ono 45 afe ʻa e fanga pulu, pea tolu mano 46 ma nimangeau ʻa e fanga asi, pea taha mano ma ono afe ʻa e kakai); 47 ʻio, naʻe toʻo ʻe Mosese mei he vaeua ʻo haʻa Isileli ʻa ia naʻe puke mai, ko e taha mei he toko nimangofulu, mei he kakai, pea mei he monumanu, ʻo ne ʻange kinautolu ki he kau Livai naʻe fai ʻa e tauhi ʻo e Tapanekale ʻo Sihova; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kiate ia. 48 Pea ʻunuʻunu mai kia Mosese ʻa e houʻeiki naʻe pule ki he ngaahi toko afe ʻo ehosite, ʻaengaahikapiteni ʻo e ngaahi toko afe, moe ngaahi 49 kapiteni ʻo e ngaahi toko teau: pea nau pehe kia Mosese, ʻEi, kuo mau lau ʻa e toko lahi ʻo e kau tau ʻoku mau pule ki ai, pea kuo ʻikai ke 50 mole hamau toko taha. Ko ia kuo mau haʻu mo kimautolu ha kopano kia Sihova taki taha mei he meʻa kuo ne maʻu, ko e ngaahi siueli koula, ʻa e vesa mo e lelu, ʻa e mamasila, ʻa e hau mo e fakamaʻu, ke feia ha fakalelei maʻa homau 51 laumalie ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea toʻo ʻe Mosese mo Eliesa taulaʻeiki ʻa e koula meiate kinautolu, ko e 52 koto siueli fuape. Pea ko e lahi ʻo e koula ʻi he feilaulau naʻe hapai kia Sihova ko e sikeli ʻe taha mano ma ono afe ma fitungeau ma nimangofulu: ko e feilaulauhapai ia mei he ngaahi kapiteni ʻo e ngaahi toko afe mo e ngaahi kapiteni ʻo e 53 ngaahi toko teau. (Kuo vete ʻe he 54 kau tau taki taha maʻana.) Pea toʻo ʻe Mosese mo Eliesa taulaeiki ʻa e koula mei he houʻeiki ʻo e ngaahi toko afe mo e houʻeiki ʻo e ngaahi toko teau, ʻo na ʻomi ia ki he TenitiFe ʻiloakiʻanga, moʻo fakamanatu ʻo haʻa Isileli ʻi he ʻao ʻo Sihova.
1 PEA naʻe lahi ʻa e monumanu ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata; ko e meʻa ko ia naʻa nau malohi ʻaupito ai. Pea naʻa nau vakai ʻa e fonua ʻo Siasea mo Kiliati, pea ta ko e toki potu ia ki he fanga manu. 2 Ko ia naʻe haʻu ʻa haʻa Kata mo haʻa Lupeni, ʻo nau lea kia Mosese mo Eliesa ko e taulaʻeiki, pea ki he houʻeiki ʻo e fakataha, ʻo pehe, Ko 3 Ataloti, mo Tiponi, mo Siasea, mo Nimila, mo Hesiponi, mo Eleale, 4 mo Sepami, mo Nipo, mo Peoni, ʻa e fonua naʻe te ʻia ʻe Sihova ʻi he ʻao ʻo e fakataha ʻo Isileli, ko e fonua ia ki he fanga manu, pea oku monumanu ʻia ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu. 5 Pea nau pehe, Ka kuo mau taʻimalie ʻofa ʻi ho ʻao, pea ke vahe ʻa e fonua ni ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ke mau tofiʻa ʻaki: ʻouae ʻave kimautolu ki tuʻa Sioatani. 6 Pea meʻa ʻa Mosese ki haʻa Kata mo haʻa Lupeni, ʻO ʻalu koā homou kainga ki he tau, ka mou 7 nofo pe ʻi heni? Pea koeʻumaʻa hoʻomou fakavaivaiʻi ʻa e loto ʻo haʻa Isileli, ke nau taʻe fie laka atu ai ki he fonua kuo foaki kiate 8 kinautolu ʻe Sihova? Naʻe pehe ʻa e fai ʻa hoʻomou ngaahi tamai, ʻi heʻeku fekau atu kinautolu mei Ketesipanea ke asiasi ʻa e fonua. 9 He ʻi heʻenau ʻalu hake ki he teleʻa ko Esikoli, ʻo mamata ki he fonua, pea nau fakavaivaiʻi ʻa e loto ʻo haʻa Isileli, ke ʻoua te nau ʻalu ki he fonua kuo foaki kiate kinautolu ʻe 10 Sihova. Pea naʻe langaʻi ai ʻa e houhau ʻa Sihova ʻi he ʻaho ko ia, 11 pea ne fuakava ʻo pehe, Ko au e haʻanau sio ki he fonua naʻa ku fuakava ai kia Epalahame mo Aisake mo Sekope, ʻe he kau tangata naʻe ʻalu hake mei Isipite, meiate ia ʻoku uofulu taʻu ʻo fai hake, koeʻuhia ʻoku ʻikai te nau molomolomuivaʻe kiate au: ngata 12 pe ʻia Kelepi ko e foha ʻo Sifune ko e haʻa Kenasi, mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni; koeʻuhi naʻa na molomolomuivaʻe kinaua ʻi he 13 ʻEiki. Pea naʻe langaʻi ai ʻa e houhau ʻa Sihova ki Isileli, ʻo ne tuku ke nau he holo ʻi he Toafa ʻo fangofulu taʻu, kae ʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻa e toʻutangata ko ia naʻe 14 fai kovi ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki. Pea ko e ni kuo mou tupu hake kimoutolu ko e fetongi ʻo hoʻomou ngaahi tamai, ko e hako ʻi angahala, ke to e fakalahi ʻa e kakaha ʻo e houhau ʻo 15 Sihova ki Isileli. He kapau te mou foki mei he muimui kiate ia, pea te ne toe tuku kinautolu ʻi he Toafa, pea te mou fakaʻauha ʻa e fuʻu kakai ni. 16 Pea nau ʻunuʻunu kiate ia, ʻo nau pehe, Ka mau langa lotoʻā manu pe ʻi heni ki heʻemau monumanu, mo e ngaahi kolo ki heʻemau 17 tamaiki: ka ko kimautolu te mau ʻai mahafu ke vave, ke laka ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli, kaeʻoua ke mau ʻave kinautolu ki honau feituʻu, kae nofo ʻemau tamaiki ʻi he ngaahi kolo kuo ʻā ʻi telia ʻa e kakai ʻo e 18 fonua. ʻE ʻikai te mau foki ki homau ngaahi ʻapi kaeʻoua ke maʻu ʻe haʻa Isileli taki taha hono tofiʻa. 19 He ʻe ʻikai te mau maʻu tofiʻa mo kinautolu ʻi he kauvai ko ē ʻo Sioatani, pe ki kō atu: he kuo to homau tofiʻa ʻi he kauvai ʻo Sioatani ki hahake. 20 Pea meʻa ʻa Mosese kiate kinautolu, Kapau te mou fai ʻa e meʻa ko ia; kapau te mou ʻai mahafu ke ʻalu ʻi he ʻao ʻo Sihova ki he tau, 21 pea aʻa ʻi Sioatani ʻakimoutolu kotoa ʻoku toʻo mahafu ʻi he ʻao ʻo 22 Sihova, kaeʻoua ke ne kapusi hono ngaahi fili mei hono ʻao, pea fakavaivaiʻi ʻa e fonua ʻi he ʻao ʻo Sihova: pea hili ia te mou foki ka mou taʻe hia kia Sihova mo Isileli; pea ʻe hoko ʻa e fonua ni ko homou tofiʻa ʻi he ʻao ʻo Sihova. 23 Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fai pehe, tala atu kuo mou fai angahala kia Sihova: pea ke mou ʻilo ʻe faifai pea pō kimoutolu ʻe hoʻomou angahala. 24 Mou langa kolo maʻamoutolu ki hoʻomou tamaiki, mo e ngaahi lotoʻā manu ki hoʻomou monumanu, pea mou fai ʻa e meʻa 25 kuo puʻaki ʻe homou ngutu. Pea tali ʻe haʻa Kata mo haʻa Lupeni kia Mosese, ʻo pehe, ʻE fai ʻe hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e Feituʻu 26 na. Ko ʻemau tamaiki, ko homau ngaahi uaifi, mo ʻemau monumanu kotoa, ʻe nofo hē ʻi he ngaahi kolo 27 Kiliati: ka ko hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu te mau laka atu ʻi he ʻao ʻo Sihova ki he tau, ʻakimautolu kotoa ʻoku maʻu teu ki he tau, hange ko e meʻa ʻa e Feituʻu na. 28 Ko ia naʻe fai tuʻutuʻuni ʻiate kinautolu ʻe Mosese, ʻo ʻatu kia Eliesa ko e taulaʻeiki, pea kia Siosiua ko e foha ʻo Nuni, pea ki he houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo e ngaahi 29 matakali ʻo haʻa Isileli. Pea meʻa ʻa Mosese kiate kinautolu, Kapau ʻe aʻa ʻi Sioatani mo kimoutolu ʻa haʻa Kata mo haʻa Lupeni, ʻakinautolu kotoa kuo ʻosi sāuni ki he tau, ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea fakavaivai ʻa e fonua ʻi homou ʻao: pea te mou toki foaki kiate kinautolu ʻa e fonua ʻo Kiliati moʻonau tofiʻa. 30 Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te nau aʻa mo kimoutolu kuo ʻai mahafu, pea te nau maʻu tofiʻa ʻi homou lotolotonga ʻi he fonua ko Kenani. 31 Pea tali ʻa haʻa Kata mo haʻa Lupeni ʻo pehe, Ko e meʻa kuo folofola ʻaki mai ʻe Sihova ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu te mau fai. 32 Te mau laka atu mo ʻemau mahafu ʻi he ʻao ʻo Sihova ki Kenani, ka ko homau tofiʻa ʻe to kiate kimautolu 33 ʻi he kauvai ko e ni ʻo Sioatani. Pea foaki ʻe Mosese kiate kinautolu, ki haʻa Kata, pea ki haʻa Lupeni, pea ki he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase foha ʻo Siosifa, ʻa e puleʻanga ʻo Sihoni ko e Tuʻi Amoli, pea mo e puleʻanga ʻo Oki ko e Tuʻi Pesani, ʻa e fonua, ʻio hono ngaahi kolo naʻe tuʻu ʻi he ngaahi feituʻu, ʻa e ngaahi kolo ʻo e fonua naʻe tuʻu takatakai 34 ki ai. Pea langa ʻe haʻa Kata ʻa Tiponi, mo Ataloti, mo Aloeli; 35 mo Atalotisofani, mo Siasea, mo 36Siokipeha; mo Petenimila, mo Petehalani: ko e ngaahi kolo ʻa ʻi, 37 mo e ngaahi lotoʻā manu. Pea langa ʻe haʻa Lupeni ʻa Hesiponi 38 mo Eleale, pea mo Kiliataimi; pea mo Nipo, pea mo Pealimeoni (ka naʻe liliu honau hingoa), pea mo Sipima: pea nau fakahingoa foʻou 39 ʻaengaahikolonaʻanaulanga. Pea ʻalu ʻa e hako ʻo Makili foha ʻo Manase ki Kiliati, ʻo nau puke ia, ʻo nau kapusi ʻa e kau Amoli naʻe 40 ʻi ai. Pea foaki ʻe Mosese ʻa Kiliati kia Makili ko e hako ʻo 41 Manase, pea naʻa ne nofo ai. Pea ko Siaili ko e hako ʻo Manase naʻa ne ʻalu ʻo puke hono ngaahi kolo, pea ne fakahingoa kinautolu ko e 42 ʻuvilisiʻo Siaili. Pea ʻalu ʻa Nopa, ʻo puke ʻa Kenati mo hono ngaahi kolo fakaongo, pea ne fakahingoa ia kiate ia, ko Nopa.
1 KO eni ʻa e ngaahi fononga ʻo haʻa Isileli ʻi heʻenau ʻalu atu mei Isipite, fakakongakau, ʻo taki kinautolu ʻe Mosese mo Elone. 2 Pea naʻe tohi ʻe Mosese ʻi he fekau ʻa Sihova ʻaʻenau ngaahi hiki fononga ʻi heʻenau ʻalu atu: pea ko e ni ia ʻa e ngaahi hiki fononga ʻi heʻenau 3 ʻalu. Pea nau hiki mei Lamesisi ʻi he ʻuluaki mahina, ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima ʻo e ʻuluaki mahina, ʻi he pongipongi hili ʻa e Pasova naʻe ʻalu atu ʻa haʻa Isileli, mo e nima kuo hikita, ʻo mamata ki ai ʻe he kakai Isipite kotoa, 4 lolotonga ʻoku fai ʻe he kau Isipite ʻa e tanu ʻenau ʻolopoʻou tangata, ʻa ia kuo taaʻi ʻe Sihova: pea kuo fakamaaumatea foki ʻe Sihova honau 5 ngaahi ʻotua. Pea hiki ʻa haʻa Isileli mei Lamesisi, ʻo nau fokotuʻu 6 teniti ʻi Sukote. Pea nau hiki mei Sukote, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Etami, 7 ʻa ia ʻoku ʻi he veʻe toafa. Pea nau hiki mei Etami, ʻo nau afe mai ki Piheloti, ʻa ia ʻoku ʻi he potu hahake ʻo Pealisefoni, pea nau fokotuʻu teniti ʻi he hangai ki 8 Mikitoli. Pea nau hiki mei he potu hahake ʻo Heloti, ʻo nau aʻa ʻi he tahi ki he toafa: pea nau ʻalu ʻi he toafa ʻo Etami ko e va ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe tolu, ʻo nau fokotuʻu 9 teniti ʻi Mala. Pea nau hiki mei Mala, ʻo nau aʻu ki Elimi: pea naʻe tuʻu ʻi Elimi ha matavai ʻe hongofulu ma ua, mo e fuʻu paame ʻe fitungofulu; pea nau fokotuʻu teniti 10 ai. Pea nau hiki mei Elimi, ʻo fokotuʻu teniti ki he Tahi Kulokula. 11 Pea nau hiki mei he Tahi Kulokula, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he 12 Toafa ʻo Sini. Pea nau hiki mei he Toafa ʻo Sini, ʻo fokotuʻu teniti ʻi 13 Tofika. Pea nau hiki mei Tofika, 14 ʻo fokotuʻu teniti ʻi Alusi. Pea nau hiki mei Alusi, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Lefitimi, ʻa ia naʻe ʻikai ai ha vai ki 15 he inu ʻa e kakai. Pea nau hiki mei Lefitimi, ʻo fokotuʻu teniti ʻi 16 he Toafa ʻo Sainai. Pea nau hiki mei he Toafa ʻo Sainai, ʻo fokotuʻu 17 teniti ʻi Kipelotehataava. Pea nau hiki mei Kipilotehataava, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Heseloti. 18 Pea nau hiki mei Heseloti, ʻo fokotuʻu 19 teniti ʻi Litima. Pea nau hiki mei Litima, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Limonipelesi. 20 Pea nau hiki mei Limonipelesi, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Lipina. 21 Pea nau hiki mei Lipina, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Lisa. 22 Pea nau hiki mei Lisa, ʻo fokotuʻu teniti ʻi 23 Kehelata. Pea nau hiki mei Kehelata, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he moʻunga ko Sefa. 24 Pea nau hiki mei he moʻunga ko Sefa, ʻo fokotuʻu 25 teniti ʻi Halata. Pea nau hiki mei Halata, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Makaheloti. 26 Pea nau hiki mei Makaheloti, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Tahati. 27 Pea nau hiki mei Tahati, ʻo fokotuʻu 28 teniti ʻi Tela. Pea nau hiki mei Tela, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Miteka. 29 Pea nau hiki mei Miteka, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Hasimona. 30 Pea nau hiki mei Hasimona, ʻo fokotuʻu 31 teniti ʻi Moseloti. Pea nau hiki mei Moseloti, ʻo fukotuʻu teniti ʻi 32 Penisiakani. Pea nau hiki mei Penisiakani, ʻo fokotuʻu teniti ʻi 33 Hoahakitikati. Pea nau hiki mei Hoahakitikati, ʻo fokotuʻu teniti ʻi 34 Siotipata. Pea nau hiki mei Siotipata, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Apilona. 35 Pea nau hiki mei Apilona, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Esionikepa. 36 Pea nau hiki mei Esionikepa, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he Toafa ʻo Sini (ko Ketesi 37 ia). Pea nau hiki mei Ketesi, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he moʻunga ko Hoa, ʻi he tafafonua ʻo Itomi. 38 Pea ʻalu hake ʻa Elone ko e taulaʻeiki ki he moʻunga ko Hoa, ʻi he fekau ʻa Sihova, ʻo ne pekia ai, ʻi hono fangofulu ʻi taʻu ʻo e ʻalu ʻa haʻa Isileli mei Isipite, ʻi hono nima ʻo e mahina mo e ʻuluaki ʻaho ʻo e 39 mahina. Pea naʻe feʻunga ʻa Elone mo e taʻu ʻe teau ma uofulu ma tolu ʻi heʻene pekia ʻi he moʻunga ko Hoa. 40 Pea ko Tuʻi Alati ko e ʻeiki Kenani naʻe nofo ʻi he feituʻu ko Tonga ʻi he fonua ko Kenani, naʻa ne fanongo ki he haʻu ʻa haʻa Isileli. 41 Pea nau hiki mei he moʻunga ko Hoa, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Salamona. 42 Pea nau hiki mei Salamona, ʻo 43 fokotuʻu teniti ʻi Punoni. Pea nau hiki mei Punoni, ʻo fokotuʻu teniti 44 ʻi Opote. Pea nau hiki mei Opote, ʻo fokotuʻu teniti ʻi ʻiapalemi ʻi he 45 tafafonua ʻo Moape. Pea nau hiki mei ʻiapalemi, ʻo nau fokotuʻu 46 teniti ʻi Tiponikata. Pea nau hiki mei Tiponikata, ʻo fokotuʻu teniti 47 ʻi Alamonitipilataimi. Pea nau hiki mei Alamonitipilataimi, ʻo fokotuʻu teniti ʻi he ʻotu moʻunga ʻo Apalemi, ʻi he potu hahake ʻo 48 Nipo. Pea nau hiki mei he ngaahi moʻunga ʻo Apalemi, ʻo nau fokotuʻu teniti ʻi AlapaMoape, ʻi he veʻe Sioatani feʻunga mo Sieliko. 49 Pea nau fokotuʻu teniti ki Sioatani mei Petesisimoti, ʻo aʻu ki Epelisitimi ʻi AlapaMoape. 50 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Mosese ʻi AlapeMoape, ʻi he veʻe Sioatani feʻunga mo Sieliko, ʻo 51 pehe, Lea ki haʻa Isileli, pea ke tala kiate kinautolu, Ka mou ka laka atu ʻi Sioatani ki he fonua ko 52 Kenani, pea te mou kapusi ʻa e kakai kotoa ʻo e fonua mei homou ʻao, pea te mou fakaʻauha ʻenau ngaahi maka tongitongi kotoa, pea fakaʻauha ʻenau ngaahi imisi kuo haka, mo holoki ʻenau ngaahi sia. 53 Pea te mou puke ʻa e fonua ʻo nofo ai, he kuo u foaki kiate kimoutolu 54 ʻa e fonua te mou maʻu. Pea te mou tufa ʻa e fonua ʻi he talotalo, ʻo fakatatau ki homou ngaahi famili; ki he toko lahi te mou vahe tofiʻa lahi, pea ki he toko siʻi te mou vahe tofiʻa si ʻi: ko e meʻa ʻe tonu ki ha taha ʻi he talotalo ʻe oʻona pe ia; ʻe fakamatakali pe 55 hoʻomou maʻu tofiʻa. Pea kapau ʻe ʻikai te mou kapusi kinautolu ʻoku nofo ʻi he fonua mei homou ʻao, pea ko kinautolu ʻoku mou fakatoe te nau hoko ko e ngaahi tala ʻi homou mata, mo e ngaahi tolounua ʻi homou vakavaka, pea te nau fakakina kimoutolu ʻi he 56 fonua ʻoku mou nofo ki ai. Pea ʻe iku pehe, ko e meʻa naʻa ku fakakaukau ke fai kiate kinautolu te u fai kiate kimoutolu.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese, 2 ʻo pehe, Ke ke tuʻutuʻuni ʻa haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Ka mou ka aʻu ki Kenani, ko e ni ʻa e fonua ʻe to kiate kimoutolu ke tofiʻaʻaki, ko e fonua ʻo Kenani ʻi 3 hono ngaahi kauʻa. Pea ko homou tuliki saute ʻe fai mei he Toafa ʻo Sini ʻi he tafaʻaki ʻo Itomi, pea ko homou kauʻa saute ʻe kamata mei he taupotu hahake ʻo e Tahi 4 Masima: pea ʻe takai homou kauʻa mei he tonga ʻi he hakenga ʻo Akelapimi, ʻo ʻasi atu ki Sini: pea ko hono ngataʻanga mei he saute ʻa Ketesipanea, pea ʻe asi atu ki Hasaliatali, ʻo laka atu ki Asimona: 5 pea ʻe takai ʻae kauʻa mei Asimona ki he vai ʻo Isipite, pea tuʻulu ai ki 6 tahi. Pea ko homou kauʻa lulunga ko e Tahi Lahi mo hono matafonua: ko homou kauʻa lulunga 7 ia. Pea ko e ni homou kauʻa fakatokelau, te mou kamata mei he Tahi Lahi, ʻo kinikini atu ki he 8 moʻunga ko Hoa: mei he moʻunga ko Hoa te mou kinikini atu ki he Huʻanga ki Hemati; kae tuʻulu ʻa e kauʻa ki Setata, ʻo ʻalu atu ki Sifiloni, ʻo tuʻulu ki Hasalieinani: 9 ko homou kauʻa fakatokelau ia. 10 Pea te mou kinikini homou kauʻa hahake mei Hasalieinani ki Sefami: 11 pea ʻe hifo ʻae kauʻa mei Sefami ki Lipila ʻi he potu hahake ʻo Eni, pea ʻe hifo ʻa e kauʻa, ʻo lave ki he tuliki hahake ʻo e Tahi 12 Kineleti, pea hifo ʻa e kauʻa ki Sioatani, ʻo tuʻulu ki he Tahi Masima: ko e ni homou fonua, ʻa hono ngaahi kauʻa takatakai. 13 Pea tuʻutuʻuni ʻe Mosese ʻa haʻa Isileli, ʻo pehe, Ko e ni ʻa e fonua te mou vahe tofiʻa ai ʻi he talotalo, ʻa ia kuo fekau ʻe Sihova ke ʻatu ki he matakali ʻe hiva mo e vaeua ʻo e 14 matakali: he ko e matakali ʻo haʻa Lupeni, mo e matakali ʻo haʻa Kata, kuo nau maʻu honau tofiʻa ʻo fakaʻulumotuʻa, mo e vaeua 15 foki ʻo e matakali ʻo Manase: ko e matakali ʻe ua mo e vaeua ʻo e matakali kuo nau maʻu honau tofiʻa ʻi he kauvai hahake ʻo SioataniSieliko ki he hopoʻanga laʻa. 16 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 17 ʻo pehe, Ko e ni ʻa e hingoa ʻo e tuʻunga meʻa te nau vahe tofiʻa kiate kimoutolu: ko Eliesa ko e taulaʻeiki, mo Siosiua ko e foha ʻo 18 Nuni. Pea te mou toʻo ha ʻeiki ʻe taha mei he matakali taki taha 19 ke kau ʻi he vahe tofiʻa. Pea ko e hingoa eni ʻo e tuʻunga meʻa: mei he matakali ʻo Siuta, ko Kelepi ko 20 e foha ʻo Sifune. Pea mei he matakali ʻo haʻa Simione, ko 21 Samiuela foha ʻo Amihuti. Mei he matakali ʻo Penisimani, ko 22 Elitati foha ʻo Kisiloni. Pea mei he matakali ʻo haʻa Tani ha ʻeiki, 23 ko Puki foha ʻo Iokeli. Mei he hako ʻo Siosifa: mei he matakali ʻo haʻa Manase ha ʻeiki, ko Hanieli 24 foha ʻo Efoti: pea mei he matakali ʻo haʻa Ifalemi ha ʻeiki, ko Kemueli foha ʻo Sifitani. 25 Pea mei he matakali ʻo haʻa Sepulone ha ʻeiki ko Elisafani foha ʻo Paanaki. 26 Pea mei he matakali ʻo haʻa Isaka ha ʻeiki, ko Palatieli foha ʻo 27 Asani. Pea mei he matakali ʻo haʻa Aseli ha ʻeiki, ko Ahihuti foha 28 ʻo Selomi. Pea mei he matakali ʻo haʻa Nafitalai ha ʻeiki, ko Petaheli foha ʻo Amihuti. 29 Ko kinautolu ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki ke vahe tofiʻa ki haʻa Isileli ʻi he fonua ko Kenani.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi AlapaMoape ʻi veʻe Sioatani-Sieliko, 2 ʻo pehe, Fekau ʻa haʻa Isileli ke nau foaki ki he kau Livai mei honau tofiʻa ʻe to ha ngaahi kolo ke nau nofo ai; pea te mou foaki foki ki he kau Livai ha ngaahi ʻapi takatakai ki honau 3 ngaahi kolo. Pea ko e ngaahi kolo te nau maʻu ke nofo ai, pea ko e ngaahi ʻapi te nau maʻu ki heʻenau fanga manu lalahi, pea ki heʻenau koloa, ʻio ʻa ʻenau monumanu 4 kotoa. Pea ko e lahi ʻo e ʻapi tuʻa kolo te mou ʻatu ki he kau Livai ʻe mole mei he ʻa ʻo e kolo ko e 5 kiupite ʻe taha afe takatakai. Pea te mou fuaʻi tuaʻa ki hono tapa hahake ʻa e kiupite ʻe ua afe, pea ki hono tapa tonga ko e kiupite ʻe ua afe, pea ki hono tapa lulunga ko e kiupite ʻe ua afe, pea ki hono tapa tokelau ko e kiupite ʻe ua afe: kae tuʻu loto ʻa e kolo. Ko honau 6 ngaahi ʻapi tuʻa kolo ia. Pea ko e ngaahi kolo te nau ʻatu ki he kau Livai — ko e ono ʻi kolo hufanga ʻa ia te mou tuku ke hola ki ai ʻa e fakapo, pea te mou fakalahi ʻaki ha 7 kolo ʻe fangofulu ma ua kehe. Ko e lau kātoa ʻo e ngaahi kolo te mou ʻatu ki he kau Livai ko e kolo ʻe fangofulu ma valu: ʻakinautolu mo 8 honau ngaahi ʻapi tuʻa kolo. Pea ko e meʻa ki he ngaahi kolo te mou ʻatu mei he tofiʻa ʻo haʻa Isileli, te mou ʻatu lahi mei he maʻu lahi, pea siʻi mei he maʻu si ʻi: ʻe taki vahe mei hono ngaahi kolo maʻae kau Livai, ʻo fakatatau ki hono tofiʻa kuo ne maʻu. 9 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, 10 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo tala kiate kinautolu, Ka mou ka laka atu ʻi Sioatani ki he fonua 11 ko Kenani, pea te mou vaheʻi hamou ngaahi kolo mo kolohufanga, ke hola ki ai ʻae fakapo kuo ne te ʻia 12 ha taha ʻi he fainoa. P a ko e ngaahi kolo ko ia ko homou hufanga mei he koeli, ke ʻoua naʻa mate ʻa e fakapo kaeʻoua ke ne tuʻu ʻi he ʻao 13 ʻo e fakataha ke fakamāu. Pea ko e ngaahi kolo te mou ʻatu ko homou 14 ono ʻi kolohufanga ia. Ko e tolu te mou ʻatu ʻi tuʻa Sioatani, pea ko e kolo ʻe tolu te mou ʻatu ʻi Kenani: ko e ngaahi kolohufanga ia. Ko 15 e ono ʻi kolo ko ē ko e hufanga ia maʻa haʻa Isileli, mo e muli, mo ia ʻoku ʻaunofo ʻiate kinautolu, ke hola ki ai, ʻa ia kuo ne te ʻia ha 16 taha ʻi he faainoa. Ka ʻo kapau naʻa ne taaʻi ia ʻaki ha meʻa ukamea, ʻo ne pekia, ko e fakapo ia: ʻe matuʻaki tamateʻi ʻa e fakapo. 17 Pea kapau naʻa ne taaʻi ia ʻaki ha maka ʻoku ne toʻo, ka ko e meʻa ʻoku ngali mate ai ha taha, pea ne pekia, ko e fakapo ia: ʻe matuʻaki 18 tamateʻi ʻa e fakapo. Pea kapau naʻa ne taʻi ia ʻaki ha ʻakau ʻoku ne toʻo, ʻa ia ko e meʻa ʻe ngali mate ai ha taha, pea ne pekia, ko e fakapo ia: ʻe mate tamateʻi ʻa e 19 fakapo. ʻE tamateʻi ʻa e fakapo ʻe he koeli tongitoto: ka ne ka fetaulaki mo ia te ne tamateʻi. 20 Pea kapau naʻa ne fehiʻa ki ai, ʻo ne veloi, pe toitoi ʻo lisingi, ʻo ne 21 pekia; pe naʻa ne filiʻaki ia, ʻo ne tuki ʻi, ʻo ne pekia: ʻe mate tamateʻi ʻa ia naʻa ne fai ʻa e ta; ko e fakapo ia: ko e koeli tongitoto te ne tamateʻi ʻa e fakapo ʻoka ne 22 ka fetaulaki mo ia. Ka ʻo kapau naʻa ne veloi ia fakafokifā, taʻe te ne filiʻaki ia; pe naʻa ne lisingi ia ʻaki ha meʻa, ka naʻe ʻikai te ne 23 toitoi ki ai; pe naʻa ne fai ʻaki ha maka ʻe ngali mate ai ha taha, ka naʻe ʻikai te ne sio kiate ia, ka ne li pe ʻo tau kiate ia, ʻo ne pekia; ka naʻe ʻikai ko hono fili ia, pea naʻe ʻikai te ne feinga ke fai ha kovi 24 ki ai: pea ʻe toki fakamāu ʻe he fakataha ʻi he vahaʻa ʻo ia naʻa ne ta pea mo e koeli tongitoto, ʻo fakatatau ki he ngaahi kupu ʻi konisitutone ko e ni: 25 pea ʻe fakahaofi ʻe he fakataha ʻa e fakapo mei he nima ʻo e koeli tongitoto, pea te nau fakafoki ia ki hono kolohufanga ʻa ia ne ne hola ki ai, pea te ne nofo ai ʻo aʻu ki he pekia ʻa e taulaʻeikilahi, ʻa ia kuo pani ʻaki ʻa e 26 lolo tapu. Ka ʻo kapau ʻe momoʻi ʻalu ʻa e fakapo ki he tuʻa laine ʻo hono kolohufanga, ʻa ia 27 kuo ne hola ki ai; pea maʻu ia ʻe he koeli tongitito ʻi he tuʻa laine ʻo hono kolohufanga, pea ka tamateʻi ia ʻe koeli tongitoto; ʻe ʻikai 28 lau ia ko e fakapo: koeʻuhi naʻe totonu ke ne nofo ʻi he kolohufanga ʻo aʻu ki he pekia ʻa e taulaʻeiki lahi: ka hili ʻa e pekia ʻa e taulaʻeiki lahi, pea ʻe toki foki ʻa e fakapo ki he fonua ʻoku tuʻu ai 29 hono tofiʻa. Pea ko e ngahi meʻa ko ia ko e tuʻutuʻuni fakakonisitutone kiate kimoutolu ʻi homou ngaahi tangutuʻanga kotoa pe ʻo 30 laui toʻutangata. Tlonga ʻa ia ʻoku ne te ʻia ha toko taha, ʻe tamateʻi a e fakapo ʻi he fakamoʻoni ʻa ha niʻihi, ka ʻe ʻikai fakamāumatea ha taha ʻi he fakamoʻoni ʻa ha toko 31 taha pe. Pea ʻe ʻikai te mou tali totongi ke moʻui ai ʻa e fakapo, ʻa ia kuo fakamāumatea, ka ʻe mātuʻaki tamateʻi ia. 32 Pea ʻe ʻikai te mou tali totongi maʻana kuo hola ki hono kolohufanga ke ne foki ʻo nofo ʻi hono fonua, kaeʻoua pe ke 33 pekia ʻa e taulaʻeiki. ʻO ʻoua te mou maumau ʻa e tapu ʻo e fonua ʻoku mou ʻi ai: he ko e fakapo ʻoku ne maumauʻi ʻa e tapu ʻo e fonua: pea ʻe ʻikai lava ha huhu ʻi ʻo e fonua mei he toto kuo lilingi ai, ka ʻaki ʻa e toto pe ʻo ia naʻa ne lilingi. 34 ʻlo ʻe ʻikai te ke ʻuli ʻi ʻa e kelekele ʻoku mou tangutu ai, ʻa ē a ʻoku ou nofo fonua ai au: he ko au Sihova ʻoku ou lotolotoi ʻI haʻa Isileli.
1 PEA naʻe feʻunui mai ʻa e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻi he famili ʻo haʻa Kiliati, foha ʻo Makili, ko e hoko ʻo Manase, ko e taha ʻi he ngaahi famili ʻo haʻa Siosifa, pea nau lea ʻi he ʻao ʻo Mosese, pea ʻi he ʻao ʻo e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa 2 Isileli: pea nau pehe, Naʻe fekau ʻa e Feituʻu na ʻe Sihova ke tufa talotalo ʻa e fonua ke tofiʻa ʻaki ʻe haʻa Isileli, pea naʻe tuʻutuʻuni ʻa e Feituʻu na ʻe Sihova ke tuku ʻa e tofiʻa ʻo Silofehati ko homau 3 tokoua ki heʻene fanau fefine. Pea ka nau ka mali mo e hako ʻo ha matakali kehe ʻo haʻa Isileli, pea ʻe ʻave honau tofiʻa mei he tofiʻa ʻo homau tupuʻanga, ʻo fakalahi ʻaki ʻae tofiʻa ʻo e matakali te nau kau ki ai, pea ʻe mole ia mei homau 4 tofiʻa kuo to. Pea ka hoko ʻa e siupeli ki haʻa Isileli, pea ʻe toki fakahoko honau, tofiʻa ki he tofiʻa ʻo e matakali ko ia te nau kau ki ai: pea ʻe mole honau tofiʻa mei he tofiʻa ʻo e matakali ʻo homau tupuʻanga. 5 Pea tuʻutuʻuni ʻe Mosese ʻa haʻa Isileli ʻi he fekau ʻa Sihova, ʻo pehe, ʻOku moʻoni pe ʻa e lau 6 ʻa e matakali ʻo haʻa Siosifa. Ko e ni pe ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ki he fanau fefine ʻa Silofehati, Ke nau faʻiteliha pe ha taha te nau mali, ka te nau mali pe ki ha famili ʻi he matakali 7 ʻo honau tupuʻanga. Pehe ʻe ʻikai hiki ha tofiʻa ʻo haʻa Isileli mei he matakali ki ha matakali: kae piki ʻe haʻa Isileli taki taha ki he tofiʻa ʻo e matakali ʻo hono tupuanga. 8 ʻPea ʻilonga ha fefine ʻoku maʻu tofiʻa ʻi ha matakali ʻo haʻa Isileli, te ne nonofo mo ha taha ʻi ha famili ʻo e matakali ʻo hono tupuʻanga, koeʻuhi ke maʻu ʻe haʻa Isileli taki taha ʻa e tofiʻa ʻo hono 9 tupuʻanga. Ko ia ʻe ʻikai hiki ha tofiʻa mei ha matakali ki ha matakali, kae piki ʻe he ngaahi matakali ʻo haʻa Isileli taki taha ki 10 hono tofiʻa. Hange ko e tuʻutuʻuni ʻe Sihova kia Mosese, naʻe pehe ʻa e fai ʻe he ngaahi ʻofefine ʻo Silofehati: 11 he ko Mahala, Tilisa, mo Hokela, mo Milika, mo Noa, ko e ngaahi ʻofefine ʻo Silolehati, naʻa nau mali moe ngaahi foha ʻo e ngaahi 12 tokoua oʻenau tamai. Naʻa nau mali ki he ngaahi famili ʻo haʻa Manase, foha ʻo Siosifa, pea naʻe kau honau tofiʻa ki he matakali ʻoku ʻi ai ʻa e famili oʻenau tamai. 13 Ko e ngaahi fekau ia mo e ngaahi kupu ʻi konisitutone ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ki haʻa Isileli, ʻo fakafai ʻia Mosese ʻi Alapa-Moape ʻihe veʻe Sioatani-Sieliko.
1 KO e ngaahi lea ia naʻe fai ʻe Mosese ki he kau Isileli ʻi he kauvai ko ē ʻo Sioatani, ʻi he Toafa, ʻi he Alapa, ʻi he hangai ki Sufa, ʻi he vahaʻa ʻo Pelana, mo Tofeli, mo Lapani, mo Heseloti, mo Tisahipi. 2 (Ko e mamaʻo ʻo Holepi mo Ke tesipanea, ʻi he hala ʻo Moʻunga Seia, ko e va ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe hongofulu ma taha.) 3 Pea ʻi hono fangofulu ʻo e taʻu, ʻi hono hongofulu ma taha ʻo e mahina, mo e ʻuluakiʻ aho ʻo e mahina, naʻe lea ʻa Mosese ki haʻa Isileli ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni kuo ʻange ʻe 4 Sihova kiate ia maʻanautolu. Koe hili ia ʻene taaʻi ʻa Sihoni ko e Tuʻi Amoli, ʻa ia naʻe nofo ʻi Hesiponi, pea hili ʻene taʻi ʻi Etilei ʻa Oki ko e Tuʻi Pesani, ʻa ia naʻe nofo ʻi 5 Asiteloti. Naʻe ʻi he kauvai ko ē ʻo Sioatani, ʻi he fonua ʻo Moape, naʻe kamata ai ʻe Mosese ke fakamatala ʻa e lao ni, heʻene pehe, 6 Naʻe folofola mai ʻa Sihova ko hotau ʻOtua ʻi Holepi, ʻo pehe, Kuo fuoloa hoʻomou nofo ʻi he 7 moʻunga ni: mou hanga ʻo fononga atu, ʻo ʻalu ki he moʻunga ʻo haʻa Amoli mo e ngaahi potu ofi ki ai, ʻi he Alapa, mo e fonua moʻunga, mo e Sefelaʻa, mo e feituʻu ko Tonga, mo e hangai ki tahi ko e fonua ʻo haʻa Kenani, mo Lepanoni ʻo aʻu ki he vaitafe lahi ko Eufaletesi. 8 Vakai, kuo u tuku ʻa e fonua ʻi homou ʻao: hu atu ʻo maʻu ʻa e fonua naʻe fuakava ai ʻa e ʻEiki ki homou tupuʻanga, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope, tokua te ne ʻatu kiate kinautolu mo honau hako ʻamui. 9 Pea u lea kiate kimoutolu ʻI he taimi ko ia, ʻo u pehe, ʻOku ʻikai te u lava ke fua kimoutolu toko 10 taha: kuo fakatokolahi kimoutolu ʻe homou ʻOtua ko Sihova, pea vakai, ko e ʻaho ni ʻoku mou hange ko e fetuʻu ʻo e langi homou 11 toko lahi. (Tauange mo Sihova, ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi kui, ke ne fakatoko lahi kimoutolu ʻo ta tuʻo afe, pea ke ne tapuekina kimoutolu ʻo hange ko ʻene talaʻofa 12 kiate kimoutolu!) Te u faʻahi fefe ʻe au toko taha ʻa e ongosia ʻo homou tauhi, mo hono kāvenga, 13 mo hoʻomou fakafiu? Mou fili mai ha kau tangata poto mo lotomatala, ko e kakai ʻilonga mei homou ngaahi matakali kekekehe, pea te u fakanofo kinautolu ke pule 14 kiate kimoutolu. Pea naʻa mou tali mai, ʻo mou pehe, ʻOku lelei ʻetau fai ʻa e meʻa kuo ke fakaha. 15 Pea u toʻo ʻa e kau pule ʻi homou ngaahi matakali, ko e tuʻunga meʻa poto mo ʻilonga, pea u fakanofo kinautolu ko e kau pule kiate kimoutolu, moʻo kapiteni ʻo e ngaahi toko afe, pea moʻo kapiteni ʻo e ngaahi toko teau, pea moʻo kapiteni ʻo e ngaahi toko nimangofulu, pea moʻo kapiteni ʻo e ngaahi toko hongofulu, pea moʻo kau ofisa ʻi 16 homou ngaahi matakali. _ Pea u kouna homou kau fakamāu ʻI he taimi ko ia, ʻo pehe, Fanongo ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻomi ʻe homou kainga, pea mou fakamāu totonu ʻi he vahaʻa ʻo e tangata mo e tangata, pea mo e vahaʻa ʻo e tangata mo 17 ʻene muli. ʻE ʻikai te mou humataniu ʻi he fai ʻo e fakamāu; te mou tali tatau ʻa e siʻi mo e lahi; ʻe ʻikai te mou tokaʻi ha fotunga ʻo ha tangata, he ko e fakamāu ko e meʻa ʻa e ʻOtua ia: pea ko e meʻa ʻoku faingataʻa fau kiate kimoutolu te mou ʻomi kiate au, kau tali ia ʻe au. 18 Pea naʻa ku tuʻutuʻuni kiate kimoutolu ʻI he taimi ko ia ʻa e ngaahi meʻa te mou fai. 19 Pea naʻa tau hiki mei Holepi, pea tau ʻalu ʻia hono kotoa ʻo e fuʻu toafa fakaʻulia ko ē naʻa mou māta ʻi, ʻa e hala ki he moʻunga ʻo haʻa Amoli, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni mai ʻe Sihova ko hotau ʻOtua; pea 20 tau aʻu ki Ketesipanea. Pea naʻa ku pehe kiate kimoutolu, Kuo mou aʻu ki he moʻunga ʻo e kau Amoli, ʻa ia ʻoku tuku mai ʻe 21 Sihova ko hotau ʻOtua. Vakai ko Sihova ko ho ʻOtua kuo ne tuku ʻa e fonua ʻi ho ʻao; ʻalu hake, maʻu ia, hange ko ho fekau ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ho tupuʻanga; ʻoua ʻe manavahe, pea ʻoua 22 ʻe lotosi ʻi. Pea naʻa mou ʻunuʻunu kiate au, homou kotoa, pea mou pehe mai, Tau fekau atu muʻa ha tuʻunga meʻa ke muʻomuʻa atu, ʻo asiasi ʻa e fonua moʻotautolu, ʻo foki mai mo hano tala pe ko e hala fe te tau ʻalu hake ai, mo e 23 ngaahi kolo te tau aʻu ki ai. Pea naʻe ha lelei kiate au ʻa e lea ko ia: pea u toʻo mai hamou kau tangata ʻe toko hongofulu ma ua, ʻo taki 24 taha ʻa e matakali. Pea nau hanga ʻo ʻalu hake ki he moʻunga, pea nau aʻu ki he teleʻa ʻo Esikoli, ʻo 25 nau mataki ʻi ia. Pea nau ala ki he fua ʻo e fonua, ʻo nau toʻo ha meʻa ʻo ʻohifo kiate kitautolu, pea nau foki mo kinautolu hatau tala, ʻo nau pehe, ʻA, ko e fonua lelei ʻa ia ʻoku tuku mai ʻe Sihova ko 26 hotau ʻOtua. Ka naʻe ʻikai te mou loto ke ʻalu hake, ka mou paetaku ʻi ʻa e folofola tonu ʻa Sihova 27 ko homou ʻOtua. Pea naʻa mou mumuhu ʻi homou ngaahi teniti, ʻo mou pehe, Naʻe ʻita ʻa Sihova kiate kitautolu, ko ia naʻa ne fakahao ai kitautolu mei Isipite, ka ne tuku kitautolu ki he nima ʻo haʻa Amoli ke fakaʻauha kitautolu. 28 Ko ʻetau ʻalu hake ki fe? Kuo fakavaivaiʻi hotau loto ʻe he kainga ni, heʻenau pehe, Ko e kakai lahi hake mo loloa ʻiate kitautolu; lalahi honau ngaahi kolo, pea tau hake honau ʻa ki langi; kaeʻumaʻa foki naʻa mau mamata ai ki ha 29 kakai Anaki. Pea u pehe kiate kimoutolu, ʻOua te mou teki, pea ʻoua te mou toka ilifia kiate kinautolu. 30 Ko Sihova ko homou ʻOtua ʻoku haʻele muʻomuʻa kiate kimoutolu; ko ia ia te ne tau maʻamoutolu, ʻo hange ko ʻene fuʻu fai ko ia maʻamoutolu ʻi Isipite — seuke, naʻa 31 mou sio ai. ʻI he Toafa foki, ʻa ia naʻa mou mamata ai ki he fua koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, hange ko e fua ʻe he tangata ʻene tamasiʻi, ʻi he hala kotoa naʻa mou ʻalu ai, kaeʻoua ke mou aʻu ki he 32 potu ko e ni. Ka neongo e meʻa ko ia, ka hono mou tui kia Sihova 33 ko homou ʻOtua, ʻosi ʻoku ne haʻele muʻomuʻa atu ʻi he hala ke kumi ha potu ke mou fokotuʻu teniti ai, ʻi he Afi, poʻuli, ke huluhulu kimoutolu ʻi he hala ʻoku totonu ke mou ʻalu ai, pea ʻi he 34 ʻAo, ʻaho. Pea ongo kia Sihova ʻa e mumuhu ʻa hoʻomou lea, pea ne houhau, ʻo ne fuakava ʻo pehe, 35 Ko au ē, ha sio ʻe ha taha ʻo e kau tangata kovi ni ki he fonua lelei naʻa ku fuakava ke ʻatu ki hoʻomou 36 ngaahi kui, ngata pe ʻia Kelepi, foha ʻo Sifune; te ne mamata ki ai ʻe ia, pea te u ʻatu kiate ia ʻa e kelekele naʻa ne mala ai, pea ki hono hako: koeʻuhia naʻa ne molomolomuivaʻe ʻi he ʻEiki. 37 Naʻe tuputamaki foki ʻa e ʻEiki kiate au, koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo ne folofola mai, Ko koe foki ʻe 38 ʻikai te ke hu ki ai. Ko Siosiua, foha ʻo Nuni, ʻa ia ʻoku ne fakafeʻao kiate koe, te ne hu ki ai ʻe ia: ke ke poupou k i ai, he ko ia ia te 39 ne fakatofiaʻak ʻa Isileli. Ko hoʻomou tamaiki iki foki, ʻa ia naʻa mou pehe ko e koto vetea, pea ko homou ngaahi foha, ʻa ia ʻoku ʻikai te nau ʻilo he ʻaho ni ʻa e lelei mo e kovi, ko kinautolu te nau hu ki ai, pea ko kinautolu te u ʻatu ia ki ai, pea ko kinautolu 40 te nau maʻu ia. Ka ko e meʻa kiate kimoutolu, mou tafoki, ʻo hiki ki he toafa ʻi he hala ʻo e Tahi Kulokula. 41 Pea naʻa mou toki tali ai, ʻo mou pehe kiate au, Kuo mau hia kia Sihova, ko kimautolu eni te mau ʻalu hake ʻo tau, ʻo hangeā ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko hotau ʻOtua. Pea naʻa mou taki taha tau ʻene mahafu, ʻo mou vehi ke ʻalu 42 hake ki he moʻunga. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Lea kiate kinautolu, ʻOua te mou ʻalu hake, pea ʻoua ʻe tau; he ʻoku ʻikai te u ʻi homou lotolotonga: naʻa te ʻia kimoutolu ʻi he ʻao ʻo homou ngaahi 43 fili. Ko ia naʻa ku tala kiate kimoutolu, ka naʻe ʻikai te mou tokanga, pea mou paetaku ʻi ʻa e folofola tonu ʻa Sihova, ka mou fai pauʻu pe, ʻo ʻalu hake ki he 44 moʻunga. Kae haʻu ki tuaʻa ʻa e kau Amoli ʻoku nofo ʻi he moʻunga ko ia ke tali kimoutolu, pea nau tuli kimoutolu ʻo hange ko e fai ʻa e fanga pi, ʻo te ʻia kimoutolu ʻi Seia, 45 ʻo aʻu ki Hoama. Pea naʻa mou liliu, ʻo mou tangi ʻi he ʻao ʻo Sihova; ka naʻe ʻikai tokanga ʻa Sihova ki hoʻomou lea; pea naʻe 46 ʻikai te ne ongoʻi kimoutolu. Pea mou nofo pehe ʻi Ketesi ʻo ʻaho lahi, ʻio hono kotoa ʻo e taimi naʻa mou nofo ai.
1 PEA naʻa tau tafoki ʻo fononga ʻi he Toafa, ʻi he hala ʻo e Tahi Kulokula, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova kiate au: pea naʻa tau taka ofi ki Moʻunga Seia ʻo fuoloa. 2 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, 3 ʻo pehe, Kuo fuoloa fau hoʻomou taka he moʻunga ni: mou hanga. ʻo 4 fai ki he tokelau. Pea ke kouna ki he kakai, ʻo pehe, Ko hoʻomou laka atu eni ʻi he kauʻafonua ʻo homou kainga ko haʻa Isoa, ʻa ia ʻoku nofo ʻi Seia; pea te nau manavahe kiate kimoutolu: ko ia mou lamasi ʻaupito kiate kimouolu: 5 tʻoua te mou fakafepaki kiate kinautolu; he ʻe ʻikai te u ʻatu ha kihi ʻi konga ʻo honau kelekele, ʻio ke feʻunga mo homou ʻaofivaʻe; he kuo u ʻatu ʻa Moʻunga 6 Seia kia Isoa mono tofiʻa. Te mou fakatau meʻakai meiate kinautolu ʻaki ha paʻanga maʻamou kai; mo e vai foki, te mou ʻatu ha paʻanga kiate kinautolu ke ngofua hoʻomou keli ke maʻu homou inu. 7 He ko Sihova ko homou ʻOtua kuo ne fakamonuʻia koe ʻi he ngaahi ngaūe kehekehe kuo fai ʻe ho nima: kuo ne ʻilo hoʻo alu ʻi he toafa lahi ni, ko e taʻu eni ʻe fangofulu mo e ʻiate ko e ʻa Sihova ko ho ʻOtua; kuo ʻikai te ke masiva 8 ʻi ha meʻa. Ko ia naʻa tau afe mei hotau kainga ko haʻa Isoa ʻoku nofo ʻi Seia, ʻo tau hala ʻi Alapa, mo Elati, mo Esionikepa. 9 Pea tau hanga ai ʻo fou ʻi he Toafa ʻo Moape. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, ʻOuae fakamamahi ʻa Moape, pea ʻoua ʻe fakalanga tau mo kinautolu: ʻe ʻikai te u tuku ke mou maʻu ha konga ʻo hono fonua; he kuo u foaki ki haʻa 10 Lote ʻa Ala monau tona. (Tokua naʻe nofo ai ʻi muʻa ʻa haʻa Emi, ko e kakai kaukaua mo toko lahi 11 mo loloa hange ko e kau Anaki: ko kinautolu foki naʻe lau ki haʻa Lifaimi, ʻo hange ko e kau Anaki: ka ʻoku ui kinautolu ʻe he kau 12 Moape ko e haʻa Emi. Naʻe nofo foki ʻi Seia ʻa haʻa Holi ʻi muʻa, ka naʻe fetongi kinautolu ʻe haʻa Isoa; pea nau fakaʻauha atu kinautolu, pea nau nofo ʻi honau fonua, ʻo hange ko e fai ʻe Isileli ki he fonua kuo ne maʻu, ʻa ia naʻe foaki kiate kinautolu ʻe Sihova.) 13 Ko ia mou tuʻu, pea fai hoʻomou aʻa ʻi Vai Seleti. Pea naʻa tau aʻa 14 ʻi he vai ko Seleti. Pea ko e fuoloa oʻetau ʻalu mei Ketesipanea ʻo aʻu ki heʻetau aʻa ʻi Vai Seleti, ko e taʻu ʻe tolungofulu ma valu; ko ʻene ʻosi ai ʻa e toʻutangata tau mei he ʻapitanga, ʻo hange ko e fuakava ʻa Sihova kiate kinautolu. 15 Kaeʻumaʻa ko e nima ʻo Sihova naʻe tuʻu ko honau fili ke nau mokulu ai mei he ʻapitanga, kaeʻoua ke nau ʻosi. 16 Pea ʻi he faifai pea ʻosi mei he ʻapitanga ʻa e kau tau kotoa heʻenau 17 pekia, pea folofola ʻa Sihova kiate 18 au, ʻo pehe, Ko hoʻo laka he ʻaho ni ʻi he kauʻa ʻo Moape, ʻa Ala: 19 pea ka mou ka ofi ki he hangai ʻo haʻa Amoni, ʻoua ʻe fakamamahi ʻi kinautolu, pea ʻoua ʻe fakafepaki kiate kinautolu: he ʻe ikai te u ʻatu ha konga fonua ʻo Amoni ke mou maʻu, he kuo u tuku ia ki 20 haʻa Lote monau tofiʻa. (Naʻe lau mo ia foki ko ha fonua Lifaimi: naʻe nofo ai ʻi muʻa ʻa e kau Lifaimi; ʻoku ui kinautolu ʻe haʻa 21 Amoni ko e Samisumi: ko e faʻahinga kaukaua mo toko lahi mo loloa ʻo hange ko e kau Anaki; ka kuo fakaʻauha kinautolu ʻe Sihova ʻi he ʻao ʻo e faʻahinga koe, pea naʻa nau fetongi kinautolu ʻo nofo ʻi 22 honau fonua: ʻo hange ko ʻene fai maʻa haʻa Isoa ʻoku nofoʻ i Seia, heʻene fakaʻauha ʻa haʻa Holi ʻi he ʻalu atu ʻa ē; pea naʻa nau fetongi kinautolu, pea ʻoku nau nofo ʻi honau fonua, ʻo aʻu ki he ʻaho 23 ni: ko haʻa Avi foki naʻe nofo hani vilisi ʻo aʻu ki Kesa — naʻe fakaʻauha kinautolu ʻe he kau Kafitoli naʻe ʻalu atu mei Kafitoli, ʻo 24 nau nofo ʻi honau fonua.) Mou tuʻu: hiki ʻo laka ʻi he vai ko Alanoni: vakai kuo u tuku ki ho nima ʻa Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi, ko e ʻeiki Amoli, pea mo hono fonua: kamata ke maʻu ia, mo 25 fakalanga tau ki ai. Ko e ʻaho ni te u kamata ke tuku homou ngeia mo homou manavaheʻia ki he ngaahi kakai ʻoku ʻi he lalo langi kotoa, ʻa ia te nau fanongo ki ho ongoongo, pea te nau tetetete mo hokituʻu koeʻuhi ko ko e. 26 Pea naʻa ku tuku atu ha kau talafekau mei he Toafa ʻo Ketemoti kia Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi, mo e tala melino, ʻo pehe, 27 Kau laka atu muʻa ʻi ho fonua: te u ʻalu aipe ʻi hala, ʻe ʻikai te u afe ki toʻomataʻu pe ki toʻohema. 28 Te ke fakatau pa ʻanga mai ha meai ʻakke u kai, pea te ke ʻomi paʻanga mai ha vai ke inu: ʻa e vaʻe 29 ni pe ʻe laka atu. ʻO hange ko e fai kiate au ʻe haʻa Isoa ʻoku nofo ʻi Seia, mo haʻa Moape ʻoku nofo ʻi Ala; kaeʻoua ke u laka ʻi Sioatani ki he fonua ʻoku foaki mai ʻe 30 Sihova ko homau ʻOtua. Ka ka ʻikai loto ʻa Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi ke tau laka atu ʻi ai: he naʻe fakafefeka hono laumalie ʻe Sihova ko ho ʻOtua, mo ne fakamofuta hono loto, koeʻuhi ke ne tuku ia ki ho nima, ʻo hange ko ia 31 ʻoku tau sio ki ai he ʻaho ni. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Vakai, kuo u kamata ke tuku atu ʻa Sihoni mo hono fonua ʻi homou ʻao: kamata ke puke, ke mou maʻu 32 hono fonua moʻomoutolu. Toki hu kituʻa ʻa Sihoni ke fakafetaulaki mai, ʻa ia mo hono kakai kotoa ke fakahoko ʻa e tau ʻi Siahasa. 33 Pea ko Sihova ko hotau ʻOtua naʻa ne tuku mai ia ʻi hotau ʻao; pea naʻa tau taaʻi ia mo hono hako 34 mo hono kakai kotoa. Pea naʻa tau hamu hono ngaahi kolo ʻI he taimi ko ia, pea naʻa tau moifua ki he ʻEiki ʻa e kolo kakai kotoa, mo e kau fefine, mo e tamaiki; naʻe ʻikai te tau fakatoe ha toenga. 35 Ngata pe ʻi he monumanu naʻa tau taʻofi maʻatāutolu, mo e vete ʻo e 36 ngaahi kolo naʻa tau hamu. Mei Aloeli, ʻa ia ʻoku ʻi he kau teleʻa ʻo Alanoni, mo e kolo ʻoku ʻi he teleʻa, ʻo aʻu ki Kiliati, naʻe ʻikai ha kolo naʻe maʻolunga fau kiate kitautolu; ko Sihova ko hotau ʻOtua naʻa ne tuku mai kotoa ʻi 37 hotau ʻao: ngata pe ʻi he fonua ʻo haʻa Amoni naʻe ʻikai te ke ofi ki ai — ʻa e tafaʻaki kotoa ʻo e vaitafe ko Siapoki, mo e ngaahi kolo mounga, moe ha fua naʻe taʻofi kitautolu mei ai ʻe Sihova ko hotau ʻOtua.
1 PEA naʻa tau tafoki ai, ʻo ʻalu hake ʻi he hala ki Pesani: pea haʻu ki tuʻa ʻa Oki ko e Tuʻi Pesani ke fakafetaulaki mai kiate kitautolu, ʻa ia mo hono kakai kotoa ke fakahoko ʻa e tau ʻi 2 Etilei. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, ʻOua te ke manavahe kiate ia, he kuo u tuku ia ki ho nima mo hono kakai kotoa mo hono fonua; pea te ke fai kiate ia ʻo hange ko hoʻo fai kia Sihoni ko e Tuʻi Haʻa Amoli 3 naʻe nofo ʻi Hesiponi. Ko ia naʻe tuku ki hotau nima ʻe Sihova ko hotau ʻOtua ʻa Oki foki ko e Tuʻi Pesani, mo hono kakai kotoa: pea naʻa tau taaʻi ia kaeʻoua ke ʻoua 4 naʻa toe hano toenga. Pea naʻa tau hamu hono ngaahi kolo ʻI he taimi ko ia; naʻe ʻikai ha kolo ne ʻikai te tau toʻo meiate kinautolu; ko e onongofulu ʻi kolo, ko e feituʻu kotoa ʻo Akopa, ko e puleʻanga ʻo 5 Oki ʻi Pesani. Ko e ngaahi kolo ko ia kotoa naʻe ʻa maʻolunga, naʻe songo ʻaki ʻa e ngaahi lau matapa mo e meʻa fakamaʻu; tuku kehe ʻa e ngaahi kolo tukuʻuta lahi ʻaupito. 6 Pea naʻa tau moifua ia, ʻo hange ko ʻetau fai kia Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi, naʻa tau moifua ʻa e kolo kakai kotoa pe, ʻa e kau fefine mo e 7 tamaiki. Ka ko e monumanu mo e koloa ʻo e ngaahi kolo naʻa tau vete 8 maʻatāutolu. Pea naʻa tau toʻo ʻI he taimi ko ia ʻa e fonua mei he nima ʻo e ongo tuʻi Amoli naʻe ʻi TuʻaSioatani, mei he teleʻa ʻo Alanoni ʻo aʻu ki he moʻunga ko 9 Heamoni; (ko e kau Saitoni ʻoku nau ui ʻa Heamoni ko Silioni, pea ko e kau Amoli ʻoku nau ui ia ko 10 Senili:) ʻio ʻa e ngaahi kolo kotoaʻo e Misoa, mo Kiliati kātoa, mo Pesani kātoa, ʻo aʻu ki Salika mo Etilei, ko e ngaahi kolo ʻo e puleʻanga ʻo 11 Oki ʻi Pesani. (He ko Oki ko e Tuʻi Pesani ko e toe ia ʻi he toenga Lifaimi; vakai ko hono mohenga ko e mohenga aione; ʻikai ʻoku kei ʻi Lapa ʻo haʻa Amoni? Ko hono loloa ko e kiupite ʻe hiva, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe fa, ko e kiupite ʻo tangata.) Pea ko e 12 fonua ko ia naʻa tau hūfi ʻI he taimi ko ia: mei Aloeli, ʻa ia ʻoku ʻi he Teleʻa ʻo Alanoni, mo e vaeua ʻo e fonua moʻunga ʻo Kiliati, mo hono ngaahi kolo, naʻa ku tuku ki haʻa Lupeni pea mo haʻa Kata: 13 pea ko hono toe ʻo Kiliati mo Pesani kātoa, ʻa e puleʻanga ʻo Oki, naʻa ku tuku ki he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase; ʻa e feituʻu kotoa ʻo Akopa, ʻio ʻa Pesani kātoa. (ʻOku 14 ui ia ko ha fonua Lifaimi. Ko Siaili ko e hako ʻo Manase naʻa ne puke ʻa e feituʻu kotoa ʻo Akopa, ʻo aʻu ki he kauʻa ʻo haʻa Kesuli mo haʻa Maʻaka; pea ne ui ki ai, ki Pesani, ʻa hono hingoa oʻona, ko e ʻuvilisiʻoSiaili, pea talu aipe.) 15 Pea naʻa ku tuku ʻa Kiliati kia 16 Makili. Pea naʻa ku ʻatu ki haʻa lupeni mo haʻa Kata mei Kiliati ʻo aʻu ki he Teleʻa ʻo Alanoni, ʻa e loto teleʻa mo e tafafonua ʻo aʻu foki ki Siapoki vaitafe, ko e kauʻa ʻo haʻa 17 Amoni; mo e Alapa foki, mo Sioatani, mo e tafafonua mei Kineleti ʻo aʻu ki he tahi ʻo e Alapa, ʻa e Tahi Masima, ʻa e tālalo ʻo e ngaahi lauua ʻo Pisika ʻi hahake. 18 Pea u fekau kiate kimoutolu ʻI he taimi ko ia, ʻo pehe, Ko Sihova ko homou ʻOtua kuo ne foaki kiate kimoutolu ʻa e fonua ni moʻomou tofiʻa: te mou ʻai mahafu, ʻo haʻele ʻi he ʻao ʻo homou kainga ko haʻa Isileli, ʻa e kau toʻa kotoa pe. 19 Ka ko homou ngaahi uaifi, mo hoʻomou tamaiki, mo hoʻomou fanga manu (ʻoku ou ʻilo ʻoku lahi hoʻomou monumanu), te nau nofo ʻi hoʻomou ngaahi kolo kuo u ʻatu 20 kiate kimoutolu; kaeʻoua ke fakamalolo ʻe Sihova homou kainga ʻo hange ko kimoutolu, pea nau maʻu foki ʻekinautolu ʻa e fonua ʻoku foaki kiate kinautolu ʻe Sihova ko homou Otua ʻi he kauvai koē ʻo Sioatani: pea te mou toki foki kimoutolu taki taha ki he tofiʻa kuo u ʻatu kiate kimoutolu. 21 Pea naʻa ku kouna ʻa Siosiua ʻI he taimi ko ia, ʻo pehe, Kuo māta ʻi ʻe ho mata ʻa e meʻa kotoa kuo fai ʻe Sihova ko homou ʻOtua ki he ongo tuʻi ko e ni: ʻe pehe mo e fai ʻa Sihova ki he ngaahi puleʻanga 22 na ʻoku ke aʻa atu ki ai. ʻE ʻikai haʻamou manavahe kiate kinautolu, he ko Sihova ko homou ʻOtua, ko ia ia ʻoku ne tau maʻamoutolu. 23 Pea u kolenga ki he ʻEiki ʻi he 24 taimi ko ia, ʻo pehe, Atonai Sihova e, ko e ni kuo ke kamata ke fakaha ki hoʻo tamaioʻeiki ko au ho fotu, mo ho nima mafimafi: he ko hai ha ʻOtua ʻi langi pe ʻi mamani te ne mafakatataua hoʻo ngaahi ngaūe, 25 mo ho fuʻu mafi na? Kau aʻa atu muʻa, ʻo mamata ki he fonua lelei ʻi he kauvai ʻo Sioatani na, ʻa e 26 moʻunga lelei na mo Lepanoni. Ka naʻe tuputamaki ʻa Sihova kiate au koeʻuhi ko kimoutolu, pea naʻe ʻikai te ne tali au: ka ne folofola kiate au, Maʻuā; ʻoua te ke toe 27 lea kiate au ʻi he meʻa ko ē. ʻAlu hake ki funga Pisika, pea hanga atu ho mata ki lulunga, mo tokelau, mo tonga, mo hahake, ʻo vakai ʻaki ho mata: he ʻe ʻikai te ke aʻa ʻi 28 Sioatani na. Ka ke fekau ʻa Siosiua, pea poupou ia, mo tokoni ʻi: he ko ia ia te ne laka atu ʻi he ʻao ʻo e kakai ni, pea ko ia ia te ne fakatofiaʻaki kinautolu ʻa e 29 fonua te ke mamata ki ai. Ko ia naʻa tau nofo ʻi he vahaʻa moʻunga ʻi he hangai ki Petepeoli.
1 PEA ko e ni, ʻe Isileli, ke ke tokanga ki he ngaahi tuʻutuʻuni mo konisitutone, ʻa ia ʻoku ou ako ni kiate kimoutolu, ke fai ki ai; koeʻuhi ke mou moʻui, pea ke mou hu, ʻo maʻu ʻa e fonua ʻoku foaki atu ʻe Sihova, ko e ʻOtua ʻo hoʻomou 2ngaahikui. ʻE ʻikaitemoufakalahi, pea ʻe ʻikai te mou fakasiʻisiʻi ki he meʻa ʻoku ou tuʻutuʻuni atu, ʻi hoʻomou tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa Sihova ko homou ʻOtua, ʻa ia ʻoku 3 ou kouna atu. Ko homou mata naʻe māta ʻi ʻa e meʻa naʻe fai ʻe Sihova ʻia PealiPeoli: he ʻilonga ha tangata naʻe muimui kia PealiPeoli kuo fakaʻauha ia ʻe Sihova ko 4 ho ʻOtua mei ho lotolotonga. Ka ko kimoutolu naʻe pikitai kia Sihova ko homou ʻOtua ʻoku mou 5 moʻui kotoa pe he ʻaho ni. Vakai kuo u ako kiate kimoutolu ha ngaahi tuʻutuʻuni mo konisitutone, ʻo hange ko hoku fekau ʻe Sihova ko hoku ʻOtua, ke mou fai hange ko ia ʻi he fonua ʻoku mou ʻalu ki ai ke 6 maʻu. Ko ia mou tauhi ia, mo fai ki ai; he ko hoʻomou ngali poto ia, mo hoʻomou ngali ʻatāmai ʻi he vakai ʻa e ngaahi kakai, ʻa ia te nau fanongo ki he koto tuʻutuʻuni ni, pea te nau pehe, Ta ko e fuʻu puleʻanga ni ko e kakai poto mo 7 ʻatāmai. He koefe ʻia ha fuʻu puleʻanga ʻoku ai hanau ʻOtua ofi mai, ʻo hange ko e ofi ʻa Sihova ko hotau ʻOtua ʻoka tau ka tautapa 8 ki ai? Pea koefe ʻia ha fuʻu kakai ʻoku ai haʻanau ngaahi tuʻutuʻuni mo konisitutone totonu, ʻo hange ko e lao ko e ni ʻa ia ʻoku ou tuku ʻi 9 homou ʻao he ʻaho ni? Kae sinoemeʻa ke ke tokanga kia koe, mo lamalama lahi ho laumalie ʻi he ʻaho kotoa pe ʻo hoʻo moʻui, naʻa ngalo ʻa engaahimeʻanemāta ʻi ʻe ho mata, pea naʻa mole ia mei ho loto; ka ke fakamatala ia ki hoʻo fanau, mo e fanau ʻa hoʻo 10 fanau — ʻA e ʻaho naʻa ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua ʻi Holepi, mo e folofola mai ʻa Sihova, Fakataha mai ʻa e kakai kiate au, kau tuku ke nau ogo ʻi ʻeku lea, ke nau ako ai ke ʻapasia kiate au lolotonga ʻoku nau moʻui ʻi he funga kelekele, pea ke nau ako 11 ʻenau fanau. Pea naʻa mou ʻunuʻunu mai, ʻo mou tutuʻu ʻi he lalo moʻunga; pea naʻe vela ʻa e mounga ʻi he afi ʻo aʻu ki he loto langi; ai mo e fakapoʻuli, ʻa e loa, mo e 12 poʻuli matolu. Pea naʻe folofola ʻa Sihova kiate kimoutolu mei he loto afi: ko e leʻo ʻo e ngaahi lea naʻa mou ongoʻi, ka naʻe ʻikai te mou 13 sio haʻatā ʻimeʻa, ko e leʻo pe. Pea naʻa ne fakamatala kiate kimoutolu ʻene fuakava, ʻa ia naʻa ne tuʻutuʻuni ke mou fai ki ai, ʻa e Hongofulu ʻi Fekau: ʻo ne tohi ʻi ha ongo makatohi. 14 Pea naʻa ne fekau au ʻI he taimi ko ia ke ako kiate kimoutolu ha ngaahi tuʻutuʻuni mo konisitutone, ke mou fai ki ai ʻi he fonua ʻoku 15 mou laka atu ki ai ke maʻu. Ko ia ke mou lamalama ʻaupito homou laumalie, he naʻe ʻikai te mou momoʻi sio ki ha ʻatā ʻi meʻa ʻi he ʻaho naʻe folofola mei ai ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻi Holepi mei he 16 loto afi: naʻa ʻiloange te mou fakalielia ʻi kimoutolu, ʻo mou ngaohi maʻamoutolu ha tamapua, ko e fakatātā ʻo ha meʻa, ko e tatau 17 ʻo ha tangata pe fefine, ko e tatau ʻo ha manu ʻo e fonua, ko e tatau ʻo ha manu kapakau ʻoku puna ʻi he 18 ʻatā, ko e tatau ʻo ha meʻa ʻoku totolo ʻi he kelekele, ko e tatau ʻo ha ika ʻoku ʻi he vai ʻi lolofonua. 19 Pea naʻa ke tāngaki ho mata ki langi, pea ke sio ki he laʻa mo e mahina mo e ngaahi fetuʻu, ʻa e hosite kotoa ʻo langi; pea naʻa tohoaki ai koe, ʻo ke lotu ki ai mo tauhia, ʻosi ko e meʻa ia kuo vahe ʻe he ʻEiki ko ho ʻOtua ki he ngaahi 20 kakai kotoa ʻi lalo langi. Ka ko kimoutolu kuo toʻo ʻe Sihova, pea kuo ne ʻomi mei he fonise haka aione, mei Isipite, ke mou nofo ko hono kakai tofiʻa, ʻo hange ko ia 21 he ʻaho ni. Pea naʻe ʻita foki ʻa Sihova kiate au koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo ne fuakava ʻe ʻikai te u aʻa atu ʻi Sioatani, ʻo ʻikai te u hu ki he fonua lelei na, ʻa ia ʻoku foaki atu ʻe Sihova ko ho ʻOtua moʻao tofiʻa. 22 Ka ko au te u mate ʻi he fonua ni: tokua ʻe ʻikai te u laka atu au ʻi Sioatani na: ka ko kimoutolu te mou laka atu ʻo maʻu ʻa e fonua 23 lelei ko ena. Mou lamasi kimoutolu, naʻa ngalo ʻa e kovinanite ʻa Sihova ko homou ʻOtua, ʻa ia naʻa ne fai mo kimoutolu, ʻo mou ngaohi maʻamoutolu ha tamapua, ko e fakatātā ʻo ha meʻa kuo tapui 24 ʻe Sihova ko ho ʻOtua. He ko e ʻEiki ko homou ʻOtua ko e afi fakaʻauha: ko e ʻOtua fuaʻa ia. 25 Ka mou ka maʻu fanau mo e makapuna, pea kuo mou fuoloa ʻi he fonua, pea kuo mou fakalielia ʻi kimoutolu, mo mou ngaohi ha tamapua ko e fakatātā ʻo ha meʻa, pea mou fai kovi ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua ke fakatupu 26 ʻene houhau: ʻoku ou ui ki he langi mo mamani ke hopo he ʻaho ni mo kimoutolu, ʻo fakamoʻoni te mou matuʻaki mole ke vave mei he funga fonua ʻoku mou aʻa ai ʻi Sioatani ke maʻu; ʻe ʻikai fakalahi homou taimi ai, ka te 27 mou matuʻaki ʻauha. Pea ʻe fakamovetevete kimoutolu ʻe he ʻEiki ki he ngaahi kakai, pea te mou iku ko e hiku ʻi kakai ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻa ia ʻe fakateka kimoutolu ki ai ʻe 28 Sihova. Pea te mou tauhi ai ha ngaahi ʻotua, ʻa ia ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tangata, ko e ʻakau mo e maka, ʻa ia ʻoku ʻikai mamata, pea ʻikai fanongo, pea ʻikai kai, pea 29 ʻikai nanamu. Ka ʻo kapau te mou kumi mei ai kia Sihova ko ho ʻOtua, te ke ʻilo ia, ʻo kapau te ke ʻhaʻao ki ai ʻaki ho loto kotoa, pea 30 ʻaki ho laumalie kotoa. Ka hoko ʻa e mamahi kiate koe, pea moʻua koe ʻe he ngaahi meʻa na, ʻefakakuokuonganoaange ha taimi te ke foki mei ai kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻo 31 fanongo ki hono leʻo: he ko e ʻOtua ʻaloʻofa ʻa Sihova ko ho ʻOtua: ʻe ʻikai te ne liʻaki koe, pea ʻe ʻikai te ne fakaʻauha koe, pea ʻe ʻikai ngalo ʻiate ia ʻa e fuakava mo hoʻo ngahi kui, ʻa ia naʻa ne fakapapau mo 32 kinautolu. He ke ke fehu ʻi muʻa ki he ngaahi ʻuluaki taimi, ʻi he teʻeki ke ke ʻi ai, mei he ʻaho naʻe gaohi ai ʻe he ʻOtua ʻa e tangata ʻi he funga ʻo mamani, pea fai mei he potu langi ʻe taha ʻo aʻu ki he potu langi ʻe taha, pe kuo ʻi ai ha meʻa hange ko e meʻa lahi ni, pe kuo 33 fanongo ki hano tatau? Kuo fanongo koā ʻe ha kakai ki he leʻo ʻo e ʻOtua ʻoku ne folofola mei he loto afi, ʻo hange ko hoʻo fanongo, 34 ʻo nau moʻui? Pe kuo alaʻaki ʻe he ʻOtua, ʻo ʻalu ʻo toʻo moʻona ha puleʻanga mei he lotolotonga ʻo ha puleʻanga, ʻaki ʻa e ngaahi ʻahiʻahi, mo e ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi mana, mo e tau, mo e nima malohi, mo e nima kuo hikita, mo e ngaahi meʻa fakailifia lahi, hange ko e fuʻu meʻa naʻe fai maʻamoutolu ʻe Sihova ko homou ʻOtua ʻi Isipite, 35 ʻo ke sio tonu ai? Ko koe naʻe fakaha ki ai, koeʻuhi ke ke ʻilo ko Sihova ko Elohimi ia; pea ʻoku 36 ʻikai ha taha mo ia. Naʻa ne tuku ke ke fanongo ki hono leʻo mei langi ke ne ako ʻi koe; pea ʻi mamani naʻa ne tuku ke ke mamata ki hono fuʻu afi, pea naʻa ke fanongo ki heʻene folofola mei he loto afi. 37 Pea ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa ki hoʻo ngaahi kui, ko ia naʻa ne fili ai honau hako kimui, ʻo ne fakahao mai koe mei Isipite ʻaki hono fotunga, 38 pea ʻaki hono fuʻu ivi; ke kapusi mei ho ʻao ha ngaahi kakai ʻoku lahi mo kaukaua ʻiate koe, ka ne fakahu mai koe, ʻo foaki atu kiate koe honau fonua moʻo tofiʻa, ʻo 39 hange ko ia he ʻaho ni. Ko ia ke ke ʻilo he ʻaho ni, ʻo ke taʻofiʻaki ho loto ʻa e meʻa ni, Ko Sihova ko e ʻOtua ia ʻi hevani ʻi ʻolunga mo mamani ʻi lalo ni: ʻoku ʻikai mo 40 ha taha. Pea te ke tauhi ʻa e ngaahi fekau mo tuʻutuʻuni aʻana, ʻa ia ʻoku ou kouna atu he ʻaho ni, koeʻuhi ke ke tuʻumalie, ʻa koe mo hoʻo fanau ʻamui, pea koeʻuhi ke lahi ho ngaahi ʻaho ʻi he funga kelekele ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻo lauikuonga. 41 Naʻe toki vaheʻi ʻe Mosese ha kolo ʻe tolu ʻi he kauvai ʻo Sioatani ki he hopoʻanga laʻa; 42 ke hola ki ai ʻae fakapo kuo ne tamateʻi ha taha ʻi he faainoa, ka naʻe ʻikai te ne fehiʻa ki ai muʻa; koeʻuhi ka hola ʻe ia ki ha taha ʻo e ngaahi kolo ko ia, pea 43 moʻui: ʻa Peseli ʻi he toafa, ʻi he Misoa, maʻa haʻa Lupeni; pea mo Lemoti ʻi Kiliati maʻa haʻa Kata; pea mo Kolani ʻi Pesani maʻa haʻa Manase. 44 Pea ko e ni ʻa e lao naʻe fokotuʻu ʻe Mosese ʻi he ʻao ʻo haʻa 45 Isileli: ko e ngaahi fakamoʻoni eni, mo e ngaahi fekau, mo e ngaahi kupu ʻi konisitutone naʻe leaʻaki ʻe Mosese ki haʻa Isileli ʻi heʻenau hu mai 46 mei Isipite, ʻi he kauvai ko ē ʻo Sioatani, ʻi he tālalo ʻo e moʻunga, ʻo hanga ki Petepeoli, ʻi he fonua ʻo Sihoni ko e Tuʻi Amoli, ʻa ia naʻe nofo ʻi Hesiponi, ʻa ia n?.ʻe taaʻi ʻe Mosese mo haʻa Isileli ʻi 47 heʻenau hu mai mei Isipite: pea nau puke hono fonua, mo e fonua ʻo Oki ko e Tuʻi Pesani: ko e ongo tuʻi ia ʻo e kau Amoli naʻe nofo ʻi he feituʻu ʻo Sioatani ki he 48 hopoʻanga laʻa; mei Aloeli, ʻa ia ʻoku ʻi he kau teleʻa ʻo Alanoni, ʻo aʻu ki he moʻunga ko Sioni (ko 49 Heamoni ia), mo e Alapa kotoa ki he hahake ʻo Sioatani, ʻo aʻu ki he tahi ʻo e Alapa, ko e tālalo ʻo e ngahi lauua ʻo Pisika.
1 PEA ui ange ʻe Mosese ʻa haʻa Isileli kātoa, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Fanongo mai, ʻa Isileli, ki he ngaahi fekau mo konisitutone, ʻa ia ʻoku ou aʻau ʻi homou telinga he ʻaho ni, ke mou ako ai, ʻo 2 tokanga ke fai ia. Ko Sihova ko hotau ʻOtua naʻa ne feia ha fuakava mo kitautolu ʻi Holepi. 3 Naʻe ʻikai ko ʻetau ngaahi tamai naʻa ne fai ai ʻa e fuakava ni, ka ko kitaua pe, ʻakitautolu ʻoku 4 fehaofaki moʻui he ʻaho ni. Ko e fefolofolai ʻa Sihova mo kimoutolu ʻi he moʻunga mei he loto afi ko e femātaaki (naʻa ku tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo Sihova mo kimoutolu ʻI he taimi ko ia ke fakaha kiate kimoutolu ʻa e folofola ʻa e ʻEiki: he naʻa mou manavaheʻi he ʻao ʻo e afi, ʻo ʻikai te mou ʻalu hake ki he moʻunga); pea ne folofola mai, 6 Ko au ko Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ku ʻomi koe mei Isipite, mei he fale popula. 7 ʻOua naʻa ai hao ʻOtua kehe, ʻo ua ʻaki au. 8 ʻOua te ke ngaohi maʻau ha tamapua, ha momoʻi fakatātā ʻo ha meʻa ʻo e langi ʻi ʻolunga na, pe ʻo mamani ʻi lalo ni, pe ʻo e tahi ʻi 9 lolofonua: ʻoua te ke hu ki ai, pea ʻoua te ke tauhi ki ai: he ko au Sihova ko ho ʻOtua ko e ʻOtua fuaʻa au, ʻoku ou ʻeke ʻa e kovi ʻa e matuʻa ki he fanau, ʻo aʻu ki he tolu mo e faa ʻi toʻutangata, ʻakinautolu 10 ʻoku fakafili mai; ka ʻoku ou fai mesi ki he afe ʻi toʻutangata, ʻakinautolu ʻoku ʻofa kiate au, mo tauhi ʻeku ngaahi fekau. 11 ʻOua te ke takuanoa ʻa e huafa ʻo Sihova ko ho ʻOtua: he ʻe ʻikai lau ʻe Sihova ʻoku taʻehalaia ia ʻa ia ʻoku ne takuanoa hono huafa. 12 Tokanga ki he ʻaho Sapate ke tauhi ia ke tapu, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni koe ʻe Sihova ko ho 13 ʻOtua. Ko e ʻaho ʻe ono te ke ngaūe, ʻo fai ai ho ngaahi nafa kehekehe; 14 ka ko hono ʻaho fitu ko e Sapate ia ʻa Sihova ko ho ʻOtua: tapu haʻo fai ai ha momoʻi ngaūe, ʻa koe mo hoʻo fanau tangata pe fanau fefine, ko hoʻo tamaioʻeiki pe ko hoʻo kaunanga, pe ko hoʻo pulu, pe ko hoʻo asi, pe ha taha ʻo hoʻo fanga manu, pe ko ha ʻāunofo ʻoku ʻi ho kolo; koeʻuhi ke mālolō ʻa hoʻo tamaioʻeiki mo hoʻo kaunanga ʻo hange ko koe. 15 Pea te ke manatu naʻa ke nofo koe ko e tamaioʻeiki ʻi Isipite, pea naʻe fakahao mai koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻaki ha nima malohi mo ha nima kuo hikitā: ko hono ʻuhinga ia naʻe tuʻutuʻuni koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke tauhi ʻa e ʻaho Sapate. 16 Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua: koeʻuhi ke lahi ho ngaahi ʻaho, pea koeʻuhi ke ke tuʻumalie ʻi he kelekele ʻoku foaki kiate koe!e Sihova ko ho ʻOtua. 17 ʻOua naʻa ke fakapo. 18 Pea ʻoua naʻa ke tono ʻunoho. 19 Pea ʻoua naʻa ke kaihaʻa. 20 Pea ʻoua naʻa ke tuʻu ko e fakamoʻoni loi ki ho kaungaʻapi. 21 ʻOua te ke holi ki he uaifi ʻo ho kaungaʻapi; pea ʻoua te ke manumanu ki he fale ʻo ho kaungaʻapi, ki hano ʻapi, pe ki haʻane tamaioʻeiki, pe ki haʻane kaunanga, ki haʻane pulu, pe ki haʻane asi, pe ki ha meʻa ʻe taha ʻoku ʻa ho kaungaʻapi. 22 Ko e ngaahi lea ko ia naʻe folofolaʻaki mai ʻe Sihova ki hoʻomou fakataha kātoa ʻi he moʻunga, mei he loto afi, mei he loa mo e poʻuli matolu, ʻo leʻo lahi: pea ʻikai haʻane to e folofola. Pea ne tohi ia ʻi ha ongo makatohi, ʻo ʻomi kia 23 au. Pea ʻi he ʻiloange naʻa mou fanongo ki he leʻo mei he fakapoʻuli, kae vela ʻa e moʻunga ʻi he afi, naʻa mou ʻunuʻunu mai kiate au, ʻa e houʻeiki ʻo homou ngaahi matakali, mo homou kau matuʻa; 24 pea naʻa mou pehe, Ko e ni, ko Sihova ko hotau ʻOtua kuo ne fakaha mai hono langilangi mo hono fotu, pea kuo mau ongoʻi hono leʻo mei he loto afi: kuo mau mamata he ʻaho ni ta ʻoku fefolofolai ʻa e ʻOtua mo e tangata ka ne 25 moʻui pe. Pea ko e ni, koeʻumaʻa ke mau mate he keina kimautolu ʻe he afi lahi ni? kapau te mau toe fanongo ki he leʻo ʻo hotau ʻOtua 26 pea te mau mate. He ko hai ʻi he kakano kotoa pe kuo ongoʻi ʻa e leʻo ʻo e ʻOtua Moʻui ʻoku ne folofola mei he loto afi, ʻo hange ko kitautolu, ka ne moʻui? 27 ʻUnuʻunu atu koe, ʻo tali ʻa e meʻa kehekehe ʻoku folofolaʻaki mai ʻe Sihova ko hotau ʻOtua, pea ke aʻau mai kiate kimautolu ʻa e ngaahi meʻa ʻe fakaha kiate koe ʻe Sihova ko hotau ʻOtua; pea te mau fanongo fie fanongo, ʻo fai ki 28 ai. Pea naʻe ongoʻi ʻe Sihova ʻa e leʻo ʻo hoʻomou ngaahi lea ʻi hoʻomou fai kiate au, pea ne folofola mai, Kuo u ongoʻi ʻa e leʻo ʻo e lea ʻa e kakai ni, ʻa ia kuo nau fai kiate koe: ʻoku lelei kotoa ʻa e lea kuo 29 nau fai. Peheange mai kuo pehe honau loto maʻupe, ke nau ʻapasia kiate au, mo tauhi ʻeku ngaahi iekau, koeʻuhi ke nau tuʻumalie mo ʻenau fanau foki, ʻo taʻengata! 30 ʻAlu ʻo tala kiate kinautolu, Mou 31 foki ki homou ngaahi teniti. Ka ko koe, ke ke tnʻu heni, ʻo taka ofi kiate au, pea te u aʻau kiate koe ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni mo lao mo konisitutone, ʻa ia te ke ako ʻi kiate kinautolu, ke nau fai ʻi he fonua ʻoku ou foaki kiate kinautolu ke maʻu. 32 Ko ia ke mou tokanga ke fai ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homou ʻOtua kiate kimoutolu: ʻe ʻikai te mou afe ki he toʻomataʻu pe 33 ko e toʻohema. Ko e hala kotoa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ko homou ʻOtua maʻamoutolu, te mou fou ai; koeʻuhi ke mou moʻui, pea ke mou tuʻumalie, pea ke lahi homou ngaahi ʻaho ʻi he fonua te mou maʻu.
1 PEA ko e ni ʻa e ngaahi fekau mo lao mo konisitutone kuo fekau ʻe Sihova ko homou ʻOtua ke ako kiate kimoutolu, ke mou fai ki ai ʻi he fonua ʻoku mou ʻalu ki ai ke 2 maʻu: koeʻuhi ke ke ʻapasia kia Sihova ko ho ʻOtua ke tauhi ʻene ngaahi fekau mo tuʻutuʻuni ʻa ia ʻoku ou kouna atu, ʻa koe, mo ho foha, mo e foha ʻo ho foha, ʻi he ʻaho kotoa pe ʻo hoʻo moʻui, pea 3 koeʻuhi ke lahi ho ngaahi ʻaho. Ko ia ke ke fanongo mai, ʻa Isileli, ʻo tokanga ke fai ki ai; ka ke tuʻumalie, mo ke tupu lahi, ʻo hange ko e folofola kiate koe ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo hoʻo ngaahi kui, ʻi he fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi. 4 Fanongo mai, ʻa Isileli, Ko Sihova ko hotau ʻOtua ko e taha ʻi 5 Sihova ia: pea te ke ʻofa ki he ʻEiki ko ho ʻOtua ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, mo e kotoa ʻo ho laumalie, mo e kotoa ʻo ho ivi. 6 Pea ko e ngaahi fo ʻi folofola ko eni ʻoku ou kouna atu he ʻaho ni ʻe 7 fuesia ʻe ho loto: pea te ke uhu ʻi ki hoʻo fanau, pea te ke lea ki ai ʻi hoʻo nofo ʻi ho fale, pea ʻi hoʻo ʻalu ʻi he hala, pea ʻi hoʻo tokoto 8 hifo, pea ʻi hoʻo tuʻu hake. Pea te ke noʻo ia moʻo fakaʻilonga ʻi ho nima, pea te nau tuʻu moʻo failaeteli ʻi ho vahaʻa mata. 9 kPea te ke tohi ia ki he ngaahi pou matapa ʻo ho fale, pea ki ho ngaahi matanikolo. 10 Pea ka faifai pea fakahu koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ki he fonua naʻa ne fuakava ai ki ho tupuʻanga, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope, tokua te ne foaki ia kiate koe; ko e ngaahi kolo lalahi mo lelei, ʻa ia naʻe ʻikai te ke 11 langa, mo e ngaahi fale kuo fonu ʻi he ngaahi lelei fua pe, ka naʻe ʻikai ko hoʻo fakafonu, mo e ngaahi lepa ta, ka naʻe ʻikai ko hoʻo ta, ʻa e ngaahi gouevaine mo e ngaahi fuʻu olive naʻe ʻikai te ke to, pea ke kai ai 12 ʻo makona; pea ke ke toki lamasi koe naʻa ngalo ʻa e ʻEiki, ʻa ia ne ne fakahao mai koe mei Isipite, ʻa e 13 fale popula. Ko Sihova ko ho ʻOtua te ke ʻapasia ki ai, pea ko ia ia te ke tauhi ki ai, pea ko hono 14 huafa te ke fuakava ai. ʻE ʻikai te ke muimui ki ha ngaahi ʻotua kehe, hani ʻotua ʻo e ngaahi kakai ʻoku nofo takatakai kiate kimoutolu; 15 he ko e ʻOtua fuaʻa ʻa Sihova, ʻa ho ʻOtua ʻoku ʻafioʻi ho lotolotonga; naʻa langaʻi ai ʻa e houhau ʻa Sihova ko ho ʻOtua, pea ne fakaʻauha koe mei he funga kelekele. 16 ʻE ʻikai te mou alaʻaki kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hange ko hoʻomou alaʻaki kiate ia ʻi Masa. 17 Te mou tauhi ke matauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homou ʻOtua, mo ʻene ngaahi fakamoʻoni, mo ʻene ngaahi fekau, ʻa ia 18 kuo ne tuʻutuʻuni atu. Pea te ke fai ʻa e meʻa ʻoku ha totonu mo lelei kia Sihova, koeʻuhi ka ke tuʻumalie, pea ke hu atu ʻo maʻu ʻa e fonua lelei naʻe fuakava ai ʻa 19 Sihova ki hoʻo ngaahi kui, ka ne kapusi ho ngaahi fili mei ho ʻao: ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki. 20 Ka ʻeke kiate koe ʻe ho foha ʻamui, ʻo pehe, Ko e ha ʻa e ngaahi fakamoʻoni, mo e ngaahi fekau mo konisitutone, ʻa ia kuo tuʻutuʻuni atu ʻe Sihova ko hotau ʻOtua? 21 Pea te ke toki pehe ki ho foha, Naʻa mau nofo ko e kau tamaioʻeiki kia Felo ʻi Isipite; 22 pea naʻe fakahao mai kimautolu ʻe Sihova mei Isipite ʻaki ʻa e nima malohi: pea naʻe ʻai ʻe Sihova ha ngaahi fakaʻilonga mo meʻa fakaofo, ko e ngaahi meʻa lalahi mo kovi ki Isipite, kia Felo mo hono fale kotoa, 23 ka mau sio ki ai: pea ne fakahu mai kimautolu mei ai koeʻuhi ke ne fakahu kimautolu, ke ne foaki mai ʻa e fonua naʻa ne fuakava ai 24 ki heʻetau ngaahi kui. Pea naʻe fekau mai ʻe Sihova ke fai ʻa e ngaahi fekau ni kotoa, ke ʻapasia kia Sihova ko hotau ʻOtua, maʻa ʻetau lelei aipe, koeʻuhi ke ne fakahaofi moʻui kitautolu, ʻo hange 25 ko ia he ʻaho ni. Pea ʻe tuʻu ia maʻatāu maʻoniʻoni, ʻo kapau te tau tokanga ke fai hono kotoa ʻo e fekau ni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻo hange ko ʻene tuʻutuʻuni mai.
1 KA fakahu koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ki he fonua ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu, pea kuo ne hu ʻihu ʻi ha ngaahi kakai mei ho ʻao, ʻa e Heti, mo e Keakesa, mo e Amoli, mo e Kenani, mo e Pelisi, mo e Hevi, mo e Siepusi, ko e kakai ʻe fitu ʻoku lahi mo kaukaua ʻiate 2 koe; ʻio, ka tuku atu kinautolu ʻi ho ʻao ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo ke taaʻi kinautolu; pea te ke taaʻi kinautolu ke ʻosi; ʻe ʻikai te ke fai taliti mo kinautolu, pe fai ha 3 ʻofa ki ai: pea ʻe ʻikai te ke femaliʻaki mo kinautolu; ʻe ʻikai te ke ʻatu ho ʻofefine ki hoʻona foha, pea ʻe ʻikai te ke toʻo hano 4 ʻofefine maʻa ho foha. He te ne fakaafe ho foha mei he muimui kiate au ke nau tauhi ʻotua kehe: pea ʻe langaʻi ai ʻa e houhau ʻa Sihova kiate kimoutolu, ʻo ke ʻauha 5 vave ai. Ka ko e anga eni ʻo hoʻo fai kiate kinautolu; te mou holoki honau ngaahi olita, mo laiki honau ngaahi pou tapu, mo ta ʻenau ngaahi āsela, mo tutu ʻenau ngaahi 6 tamapua. He ko e kakai koe ʻoku tapu kia Sihova ko ho ʻOtua: kuo fili koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke mou hoko ko ʻene koloa kanokato ʻi he kakai kotoa ʻoku ʻi he funga 7 ʻo mamani. Naʻe ʻikai hauʻalofa ʻia ʻa e ʻEiki kiate kimoutolu, pe fili kimoutolu, koeʻuhi ko hamou toko lahi ʻi he ngaahi kakai; he ko e momoʻi meʻa koe, ʻo siʻi ʻi 8 he kakai kotoa pe: ka koeʻuhia naʻe ʻofa kiate koe ʻe Sihova, pea koeʻuhi foki ko siʻene fie tauhi ʻa e fuakava naʻa ne fakapapau ki hoʻomou ngaahi kui, ko hono ʻuhinga ia kuo fakahao mai koe ʻe Sihova ʻaki ha nima mafimafi, mo huhu ʻi koe mei he fale popula, mei he nima ʻo Felo ko e Tuʻi Isipite. 9 Ko ia ke ke ʻilo ko Sihova ko ho ʻOtua ko Elohimi pe ia; ko e ʻOtua Falalaʻanga, ʻa ia ʻoku ne fakaai ʻene fuakava mo ʻene meesi kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate ia, mo kinautolu ʻoku tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo fai atu ki he afe ʻi 10 toʻutangata: ka ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate ia ʻoku ne totongi ki honau mata, ʻo fakaʻauha kinautolu; ʻe ʻikai te ne faifaimalie ki ha taha ʻoku fehiʻa kiate ia, te ne 11 totongi pe ki hono mata. Ko ia te ke tauhi ʻa e fekau, mo e ngaahi lao mo konisitutone, ʻa ia ʻoku ou kouna atu he ʻaho ni, ʻo mou fai ki ai. 12 Pea ko e hoa ʻo hoʻomou tokanga ʻi ʻa e ngaahi kupu ʻi konisitutone ko e ni, mo hoʻomou tauhi ia ʻo fai ki ai, ko ia ʻe faifai pea fakaai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa ʻene kovinaniti mo koe, mo e ʻofa naʻa ne 13 fakapapau ki hoʻo ngaahi kui. Pea te ne ʻofa ʻi koe, mo tapuakiʻi koe, ʻo fakatokalahi ʻi koe: te ne tapuakiʻi foki ʻa e tupu ʻo ho sino, mo e tupu ʻo ho kelekele, ʻa hoʻo koane mo hoʻo uaine mo hoʻo lolo, ʻa e fānau ʻa hoʻo fanga pulu, ʻa e fakahoa ʻa hoʻo fanga sipi mo kosi, ʻi he kelekele naʻa ne fuakava ai ki hoʻo ngaahi kui te ne ʻatu moʻou. 14 Te ke hulu atu ʻi he kakai kotoa pe ʻi he fai tapuekina: ʻe ʻikai hao tangata pe fefine ʻe paʻa, pea 15 ʻe pehe mo hoʻo fanga manu. Pea ʻe ʻave ʻe Sihova meiate koe ʻa e mahaki kotoa, pea mo e ngaahi mahaki kovi ʻa Isipite, ʻa ia ʻoku ke maheni ai, ʻe ʻikai te ne ʻai kiate koe, ka te ne tuku kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe. 16 Pea te ke fakaʻosi ʻa e ngaahi kakai kotoa, ʻa ia ʻe tuku atu kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua: ʻe ʻikai te ke matamamae kiate kinautolu; pea ʻe ʻikai te ke tauhi honau ngaahi ʻotua, he ko e tauhele ia kiate 17 koe. Kapau ʻoku ke pehe ʻi ho loto, ʻOku toko lahi ange ʻa e ngaahi puleʻanga ni ʻiate au; ʻo u lava fefe 18 ke kapusi kinautolu? ʻa, ʻe ʻikai te ke manavahe kiate kinautolu; te ke manatu maʻu ki he ngaahi meʻa naʻe fai ʻe Sihova ko ho ʻOtua kia 19 Felo, pea ki Isipite kātoa; ʻa e ngaahi fuʻu ʻahiʻahi naʻe sio ki ai ho mata, mo e ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi mana, mo e nima mafimafi, mo e nima kuo hikita, ʻa ia naʻe ʻomi ʻaki koe ki tuʻa ʻe Sihova ko ho ʻOtua: ʻe pehe mo e fai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ki he ngaahi kakai kotoa ʻoku ke manavahe ki 20 ai. Kaeʻumaʻa foki, ko Sihova ko ho ʻOtua te ne fekau atu kiate kinautolu ʻa e langomūhoneti, kaeʻoua ke ʻosi mei homou ʻao ʻa e toe 21 kakai ʻoku toe. ʻOua te ke teki kiate kinautolu; he ko Sihova ko ho ʻOtua ʻoku ʻi ho lotolotonga, 22 ko e ʻOtua lahi mo fakailifia. Pea ʻe faifaimalie ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻene kapusi ʻa e ngaahi puleʻanga ko ē mei ho ʻao: ʻe ʻikai te ne fakaʻosi kotoa leva, naʻa 23 tupu mai ʻa e manu kaivao. Ka ʻe tuku liʻaki atu pe kinautolu ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo ne te ʻia kinautolu ʻaki ha ta lahi, kaeʻoua 24 ke nau ʻauha. Pea te ne tuku honau ngaahi tuʻi ki ho nima, pea te ke tamateʻi honau hingoa mei he lalo langi: ʻe ʻikai mātuʻu ha toko taha ʻi ho ʻao, kaeʻoua ke 25 ke fakaʻauha kinautolu. Ko e ngaahi tamapua ʻo > honau ngaahi ʻotua te ke tutu ʻi he afi: ʻe ʻikai te ke manumanu ki he koula mo e siliva ʻoku teuʻaki, pe toʻo ia maʻau, naʻa tauhele ʻi ai koe: he ko e meʻa fakalielia ia kia Sihova 26 ko ho ʻOtua. Pea ʻe ʻikai te ke ʻomi ha fakalielia ki ho fale, naʻa ke hoko ko e malaʻia ʻo hange ko ia: te ke matuʻaki fehiʻa ki ai, he ko e malaʻia.
1 KO e fekau kotoa ʻoku ou ʻatu he ʻaho ni te mou tokanga ke fai ki ai, koeʻuhi ke mou moʻui, mo hoko ʻo toko lahi, pea ke mou hu atu ʻo maʻu ʻa e fonua naʻe fuakava ai ʻe Sihova ki hoʻomou ngaahi 2 kui. Pea te ke manatu ki he hala kotoa kuo taki ai koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, he fangofulu ʻi taʻu ni ʻi he Toafa, koeʻuhi ke ne fakavaivaiʻi koe, ka ne sivi koe, ke ha ʻa e meʻa ʻoku ʻi ho loto, pe te ke fie tauhiʻene ngaahi tuʻutuʻuni 3 pe ʻikai. Iʻo naʻa ne fakavaivaiʻi koe, ʻo ne tuku ke ke fiekaia, ʻo ne fafanga koe ʻaki ʻa e mana, ʻa ia ko e meʻa naʻe ʻikai te ke ʻiloa, pe ʻilo ki ai ʻe hoʻo ngaahi kui; koeʻuhi ke ne fakaeʻa kiate koe ʻoku ʻikai moʻui ʻa e tangata ʻi he ma pe, ka ko e meʻa kehekehe ʻoku hu atu mei he fofonga ʻo Sihova ʻa ia ʻoku moʻui ai ʻa e 4 tangata. Naʻe ʻikai mokulu ho kofu ko ʻene motuʻa, pea naʻe ʻikai ke fepulopulasi ho vaʻe ʻi he 5 taʻu ni ʻe fangofulu. Pea te ke fakalaulauloto ki ai, ʻoku hange ko e kinisi ʻe ha motuʻa hono foha ʻa e kinisi koe ʻe Sihova ko ho 6 ʻOtua. Pea te ke tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ke fou ʻi hono ngaahi hala, pea ke 7 ʻapasia kiate ia. He ko Sihova ko ho ʻOtua ʻoku ne taki koe ki ha fonua lelei, ko e fonua vaitafe ʻia, pea ʻi ai ha ngaahi fauniteni mo vailolofonua, ʻoku puna ʻi he ngaahi teleʻa mo e ngaahi moʻunga: 8 ko e fonua uite ʻia mo paale ʻia, pea mo vainea mo fikia mo pomikanitea; ko e fonua ʻo e lolo olive 9 mo e honi; ko e fonua te ke kai meʻakai ai taʻe fusimoʻomo, ʻe ʻikai te ke masiva ai ʻi ha meʻa ʻe taha; ko e fonua ʻoku maka aione, pea te ke keli kapa ʻi hono 10 ngaahi moʻunga. Pea te ke kai makona ai, pea te ke fakafeta ʻia ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi he fonua lelei kuo ne ʻomi kiate koe. 11 Tokanga kia koe naʻa ngalo ʻa Sihova ko ho ʻOtua, hoʻo taʻe tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻene konisitutone, mo ʻene ngaahi fekau, ʻa ia ʻoku ou tuʻutuʻuni 12 atu he ʻaho ni: naʻa ʻiloange ʻoka kuo ke kai makona ai, pea kuo 13 ke langa fale lelei mo nofo ai; pea kuo tupu hoʻo fanga manu mo hoʻo fanga sipi mo kosi, pea kuo lahi hoʻo siliva mo koula, ʻio kuo tupu ʻo lahi ʻa e meʻa kuo ke 14 maʻu; naʻa hiki ai ho loto, pea ngalo ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ne fakahao mai koe mei 15 Isipite, ʻa e fale popula; ʻa ʻEne ʻAfio naʻe fai ho taki ʻi he toafa lahi mo fakailifia, ʻa e fanga ngata vela mo e fanga sikapio, mo e fonua ʻauinua ʻoku ʻikai ha vai; ʻa e Toko Taha naʻa ne ʻomi kia koe ha vai mei he maka hange ha makahunu; 16 ʻa e Toko Taha naʻa ne fafanga koe ʻi he toafa ʻaki ʻa e mana, ʻa ia naʻe ʻikai ʻilo ki ai ʻe hoʻo ngaahi kui, koeʻuhi ke ne fakavaivaiʻi koe, pea ke ne sivi koe, koeʻuhi ke ne fai lelei kiate koe ʻi ho ikuʻanga. 17 Ka ke lau ʻe koe ʻi ho loto, Ko hoku ngu pe, mo e ivi ʻo hoku nima ni kuo ne ngaohi maʻaku ʻa e koloa 18 ni. Ka te ke manatu pe kia Sihova ko ho ʻOtua, he ko ia ia ʻoku ne foaki kiate koe ʻa e mafai ke ngaohi koloa; koeuhiā ke ne fakaai ʻene kovinaniti, ʻa ia naʻa ne fuakava ai ki hoʻo ngahi kui, ʻo 19 hange ko ia he ʻaho ni. Ka ʻoka faifai pea momoʻi ngalo ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ka ke muimui ʻotua kehe, mo tauhi ki ai, mo lotu ki ai; ʻoku ou fakapapau kiate kimoutolu he ʻaho ni, te mou matuʻaki 20 ʻauha. Hange koe ngaahi puleʻanga ʻoku tuku atu ʻe Sihova ʻi homou ʻao, pea ʻe pehe homou ʻauha, koeʻuhi ko e ʻikai te mou tokanga ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua.
1 FANONGO mai, ʻa Isileli: ko hoʻo aʻa ʻi Sioatani he ʻaho ni, keʻ hu atu ʻo maʻu ha ngaahi puleʻanga ʻoku lahi mo kaukaua ʻiate koe, ha ngaahi kolo lalahi, pea tau hake 2 honau ʻa ki langi, ha kakai lahi mo maʻolunga, ko e hako ʻi Anaki, ʻa ia ʻoku ke ʻilo ki ai, pea kuo ke: fanongo ki hono lau, Ko hai ʻe ala mātuʻu ʻi he ʻao ʻo e hako ʻi Anaki? 3 Ko ia ke ke ʻilo he ʻaho ni ko Sihova ko ho ʻOtua, ko ia ia ʻoku haʻele muʻomuʻa ʻiate koe ko e afi fakaʻauha; ko ia ia te ne fakaʻauha kinautolu, pea ko ia ia te ne haʻaki kinautolu ʻi ho ʻao: ko ia te ke kapusi ai kinautolu, mo ai ke nau ʻauha vave, ʻo hange ko 4 ʻene folofola kiate koe. ʻOua te ke pehe ʻi ho loto, hili honau kapusi ʻe Sihova ko ho ʻOtua mei ho ʻao, Ko e meʻa ʻi heʻeku maʻoniʻoni, ko ia ai kuo ʻomi au ʻe Sihova ke maʻu ʻa e fonua ni: ʻosi ko e fai angahala ʻa e ngaahi puleʻanga na ʻoku fai ai honau kapusi ʻe Sihova mei ho ʻao. 5 ʻOku ʻikai ko hoʻo maʻoniʻoni, pe ko e totonu ho loto ʻoku ke hu ai ke maʻu honau fonua; ka koeʻuhi ko e kovi ʻa e ngaahi puleʻanga na, ʻa ia ʻoku fai ai honau kapusi ʻe Sihova ko ho ʻOtua mei ho ʻao, pea koeʻuhi ke ne fakaai ʻa e folofola naʻa ne fuakava ai ki ho tupuʻanga, kia Epalahame, kia 6 Aisake, pea kia Sekope. Ko ia ke ke ʻilo ʻoku ʻikai ko hoʻo maʻoniʻoni ʻoku foaki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa e fonua lelei ni ke ke maʻu; he ko e kakai kia kekeva koe. 7 Manatu, ʻoua e ngalo hoʻo fakahouhau ʻi ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi he Toafa: talu e ʻaho naʻa ke hu ai mei Isipite, ʻo fai mai ki hoʻomou aʻu ki he potu ni, ko hoʻomou fakafeangai kia Sihova ko e koto angatuʻu pe. 8 Naʻa mo Holepi foki naʻa mou fakahouhau ʻia ai ʻa Sihova, pea naʻe tuputamaki ʻa Sihova kiate kimoutolu, ʻo hange ka ne ka 9 fakaʻauha kimoutolu. Kuo u ʻalu hake au ki he moʻunga ke maʻu ʻa e ongo makatohi, ʻa e ongo maka ʻo e kovinaniti ne fai ʻe Sihova mo kimoutolu, pea u nofo ʻi he moʻunga ʻo ʻaho fangofulu mo po fangofulu; naʻe ʻikai te u kai 10 meʻakai pe inu ha vai. Pea naʻe ʻomi kiate au ʻe Sihova ʻa e ongo makatohi kuo tohi ʻe he louhi ʻinima ʻo e ʻOtua; pea ʻi ai kotoa ʻa e tatau ʻo e ngaahi lea naʻe folofolaʻaki ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻi he moʻunga, mei he loto afi ʻi 11 he ʻaho ʻo e fakataha. Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e fangofulu ʻi ʻaho mo fangofulu ʻi po, naʻe ʻomi kiate au ʻe Sihova ʻa e ongo makatohi, ʻa 12 e ongo maka kovinaniti. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Tuʻu ʻo ʻalu hifo ke vave; he ko ho kakai na, ʻa ia naʻa ke fakahao mai mei Isipite, kuo nau fakakaʻanga kinautolu; kuo vave ʻenau afe mei he hala naʻa ku tuʻutuʻuni kiate kinautolu, kuo nau ngaohi hanau imisi 13 ukamea. Naʻe folofola foki ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Kuo u vakai ʻa e kakai na, pea ta ko e kia 14 kekeva ia: tuku au ke u fakaʻosi kinautolu, mo tamateʻi honau hingoa mei he lalo langi: kau ngaohi koe ko e kakai kaukaua ange mo lahi ʻiate kinautolu. 15 Pea u tafoki ʻo ʻalu hifo mei he moʻunga, ʻoku vela aipe ʻa e moʻunga 4 he afi; pea ko e ongo makatohi ʻo e kovinaniti naʻe ʻi 16 hoku ongo nima ni. Pea u vakai, pea ta kuo mou fai angahala kia Sihova ko homou ʻOtua; kuo mou ngaohi hamou kafi ukamea: kuo mou afe vave mei he hala naʻe 17 tuʻutuʻuni atu ʻe Sihova. Pea u ala ki he ongo maka, ʻo peʻehi mei hoku ongo nima ni, ʻo u laiki 18 kinaua ʻi homou ʻao. Pea u foʻohifo ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo hange ko e ʻuluaki taimi, ko e ʻaho ʻe fangofulu mo e po ʻefangofulu; naʻe ʻikai te u kai meʻakai, pe inu ha vai; koeʻuhi ko e ʻu angahala kuo mou fai, hoʻomou feia ʻa e meʻa ʻoku kovi ʻi he ʻao ʻo Sihova ke 19 fakatupu ʻene houhau. He naʻa ku tailiili telia ʻene tuputamaki, mo e kakaha ʻo e houhau ʻa e ʻEiki, hange ka ne ka fakaʻauha kimoutolu. Ka naʻe ongoʻi au ʻe Sihova 20 ʻI he taimi ko ia foki. Ko Elone foki naʻe ʻita ʻaupito ki ai ʻe Sihova, hange ka ne ka fakaʻauha ia: pea u hufekina ʻa Elone foki 21 ʻI he taimi ko ia. Pea u toʻo hoʻomou angahala, ʻa e kafi ne mou ngaohi, ʻo u tutu ʻi he afi, ʻo u tuki ia, ʻo u momosi ke momoiki kaeʻoua ke efu, pea u laku hono efu ki he vai naʻe tafe hifo mei 22 he moʻunga. ʻI Tāpela foki, pea ʻi Masa, pea ʻi Kipilotehataava naʻa mou fakahouhau ʻia ʻa Sihova. 23 Pea ʻi he fekau atu kimoutolu ʻe Sihova mei Ketesipanea, heʻene pehe, Mou ʻalu hake ʻo maʻu ʻa e fonua kuo u foaki kiate kimoutolu; ka naʻa mou angatuʻu ki he folofola tonu ʻa Sihova ko homou ʻOtua, pea naʻe ʻikai te mou tui kiate ia, pea naʻe ʻikai te mou 24 fakaongo ki hono leʻo. Ko e koto angatuʻu hoʻomou fakafeangai kia Sihova talu e ʻaho naʻa ku fua 25 ʻilo ai kimoutolu. Ko ia naʻa ku foʻohifo ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻa e fangofulu ʻi ʻaho mo fangofulu ʻi po naʻa ku foʻohifo ai; he kuo folofola mai ʻe Sihova te ne fakaʻauha 26 kimoutolu. Pea u hu ki he ʻEiki, pea u pehe, Atonai Sihova e, ʻoua te ke fakaʻauha ho kakai mo tofiʻa ʻa ia kuo ke huhu ʻi ʻaki ho maʻolunga, ʻa ia kuo ke fakahao mai mei Isipite ʻaki ha nima 27 mafimafi. Manatu ki hoʻo kau tamaioʻeiki, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope; ʻoua te ke hanga ki he paongataʻa ʻa e kakai ni, pe ki heʻenau kovi mo 28 ʻenau angahala; naʻa pehe ʻe he fonua naʻa ke fakahaofi kimautolu mei ai, Ta ko e ʻikai lava ʻe Sihova ke fakahu kinautolu ki he fonua naʻa ne talaʻofa kiate kinautolu, pea koeʻuhi ko ʻene fehiʻa kiate kinautolu, ko hono ʻuhinga ia kuo ne ʻomi kinautolu ke tamateʻi ʻi 29 he toafa. Ka ko ho kakai kinautolu, mo ho tofiʻa, ʻa ia naʻa ke fakahao mai ʻaki ʻa e ivi lahi, mo e nima kuo hiki ta.
1 he taimi ko ia naʻe folofola mai ʻa Sihova kiate au, Ke ke ta haʻo ongo lau ʻi maka ʻo hange ko e ʻuluaki, pea ʻalu hake kiate au ki he moʻunga, pea te ke ngaohi 2 hao aake ʻakau. Pea te u tohi ki he ongo maka ʻa e ngaahi lea naʻe tuʻu ʻi he ongo ʻuluaki maka, ʻa ia naʻa ke laiki, pea te ke ʻai kinaua 3 ki he aake. Ko ia naʻa ku ngaohi ha aake ʻakau sitimi, pea u ta ha ongo makatohi hange ko e ʻuluaki, pea u ʻalu hake ki he moʻunga, ʻo u 4 toʻo ʻa e ongo maka. Pea ne tohi ki he ongo lau ʻi meʻa ʻo tatau mo e ʻuluaki tohi, ʻa e Hongofulu ʻi Fekau, ʻa ia ne folofolaʻaki ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻi he moʻunga, mei he loto afi ʻi he ʻaho ʻo e fakataha: pea naʻe ʻomi kinaua 5 ʻe Sihova kiate au. Pea u tafoki ʻo ʻalu hifo mei he moʻunga, pea u ʻai ʻa e ongo makatohi ki he aake kuo u ngaohi; pea ʻoku na ʻi ai pe, ʻo hange ko hoku fekau ʻe he 6 ʻEiki. (Pea hiki fononga ʻe haʻa Isileli mei he ngaahi vaikeli ʻo haʻa Siakani ki Mosela: pekia ai a Elone, pea naʻe telio ai; pea ko hono foha ko Eliesa naʻe fetongi ia 7 ʻi he ngaūe fakataulaʻeiki. Pea nau hiki mei ai ki Kutukota; pea mei Kutukota ki Siotipata 8 ko e fonua vaitafe ʻia. ʻI he taimi ko ia naʻe vaheʻi ʻe Sihova ʻa e matakali ʻo Livai ke fua ʻa e aake ʻo e kovinaniti ʻo Sihova, ke fakafeʻao kia Sihova, ke tauhi ia, pea ke fai tapuakiʻi hono huafa, pea 9 talu aipe. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ʻikai ha ʻinasi pe tofiʻa ʻo haʻa Livai fakataha mo hono kainga; ko Sihova pe ʻa hono tofiʻa, ʻo hange ko e folofola ki ai ʻa Sihova 10 ko ho ʻOtua, Pea ko au naʻa ku nofo pe ʻi he moʻunga ʻo hange ko e uluaki taimi, ko e fangofulu ʻi ʻaho mo e fangofulu ʻi po: pea naʻe ongoʻi au ʻe Sihova ʻI he taimi ko ia foki; tokua ʻe ʻikai te ne fakaʻauha fakaʻosi koe. 11 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Tuʻu, laka muʻomuʻa ʻi he kakai; pea te nau hu, ʻo maʻu ʻa e fonua naʻa ku fuakava ʻai ki heʻenau ngaahi kui 12 ke ʻatu kiate kinautolu. Pea ko e ni, ʻe Isileli, ko e ha fua ʻa e meʻa ʻoku tangi ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua meiate koe? ʻaʻeni pe, ke ʻapasia ki he ʻEiki ko ho ʻOtua, ke fou ʻi hono ngaahi hala, pea ke ʻofa kiate ia, pea ke tauhi kia Sihova ko ho ʻOtua ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto mo e kotoa ʻo ho 13 laumalie, ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni mo ʻene ngaahi fekau, ʻa ia ʻoku ou fokotuʻu atu he ʻaho 14 ni maʻao lelei. Vakai ʻoku ʻo Sihova ko ho ʻOtua ʻa e langi, ʻio ʻa e langi ʻo e ngaahi langi, ʻaefonua 15 mo e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai. Ka ne taeʻoua pe ʻa e mamana ʻa Sihova ki ho tupuʻanga, ʻo ne ʻofa ʻi, ʻa ia kuo ne fili ai honau hako ki mui, ʻio ʻakimoutolu pe ʻi he ngaani kakai, ʻohangekoiahe 16 ʻaho ni. Ko ia mou kamu homou loto, ʻo ʻoua te mou toe kia 17 kekeva. He ko Sihova ko homou ʻOtua ko e ʻOtua ia ʻo e ngaahiʻotua, pea ko e ʻEiki ʻo e ngaahi ʻeiki, ko e ʻOtua lahi, ko e Mafi mo e Ngeia, ʻa ia ʻoku ʻikai te ne humataniu, 18 pea ʻoku ʻikai te ne tali holo. ʻOku ne fakamāu ʻa e meʻa ʻa e tamaimate mo e uitou, pea ʻoku ne ʻofa ʻi ʻa e muli heʻene ʻange ki ai 19 ʻa e meʻakai mo e kofu. Ko ia mou ʻofa ki he muli: he naʻa 20 mou nofo muli ʻi Isipite. Ko Sihova ko ho ʻOtua te ke ʻapasia ki ai; ko ia ia te ke tauhi ki ai; pea ko ia ia te ke piki ki ai, pea ko hono huafa te ke fuakava ai. 21 Ko ia pe ho vikivikiʻanga, pea ko ia pe ho ʻOtua, ʻa ia kuo ne feia maʻau ʻa e ngaahi meʻa lalahi mo fakangeingei ni, ʻa ia kuo māta ʻi ʻe 22 ho mata na. Naʻe ʻalu hifo ki Isipite hoʻo ngaahi kui ʻoku nau toko fitungofulu pe, ka ko e ni kuo ʻai koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke hange ko e ngaahi fetuʻu ʻo e langi homou toko lahi.
1 KO ia te ke ʻofa kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻo tauhi hono fatongia, mo hono ngaahi lao, mo ʻene konisitutone, mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, 2 maʻu ai pe. Pea ke mou ʻilo he ʻaho ni — he talaʻehai ko hoʻomou fanau ʻoku ou lea ki ai, ʻa ia kuo ʻikai te nau ʻilo, pea kuo ʻikai te nau mamata ki he akonaki naʻe fai ʻe Sihova ko homou ʻOtua, ʻa hono maʻolunga, ʻa hono _ nima 3 malohi mo nima kuo hikita, mo ʻene ngaahi fakaʻilonga, mo ʻene ngaahi ngaūe, ʻa ia naʻa ne fai ʻi he lotolotonga ʻo Isipite kia Felo ko e Tuʻi Isipite, pea ki hono fonua kotoa; 4 mo e meʻa naʻa ne fai ki he tau ʻa Isipite, ki heʻenau tau hosi, pea ki heʻenau tau saliōte; ʻa ʻene fakatafe ʻa e Tahi Kulokula ʻi ho nau mata ʻi heʻenau tuli kimoutolu, mo ʻene fakaʻauha kinautolu 5 ʻo talu ai pe. Mo e meʻa naʻa ne fai kiate kimoutolu ʻi he Toafa, ʻo aʻu ki hoʻomou lava mai ki he 6 potu ni. Mo e meʻa naʻa ne fai kia Tetani, pea kia Apilami, ko e fanau ʻa Eliapi, hako ʻo Lupeni; ʻa e fakamanga ʻe he kelekele hono ngutu, ʻo ne folo fua kinautolu, mo honau fale, mo honau ngaahi teniti, mo e meʻa moʻui kotoa pe naʻe fakaongo kiate kinautolu, ʻi he 7 lotolotonga ʻo haʻa Isileli. Ka ko homou mata kuo māta ʻi hono kotoa ʻo e fuʻu ngaūe ʻa e ʻEiki naʻa 8 ne fai. Ko ia te mou tauhi ʻa e tuʻutuʻuni kotoa ʻa ia ʻoku ou tuʻutuʻuni atu he ʻaho ni, koeʻuhi ke mou malohi, pea ke mou hu ʻo maʻu ʻa e fonua ʻoku mou aʻa 9 atu ke maʻu; pea koeʻuhi ke mou fakalahi homou ngaahi ʻaho ʻi he kelekele, ʻa ia naʻe fuakava ai ʻe Sihova ki hoʻomou ngaahi kui te ne foaki kiate kinautolu mo honau hako, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e 10 honi. He ko e fonua ʻoku ke hu ki ai ke maʻu ʻoku ʻikai hange ko e fonua ʻo Isipite, ʻa ia naʻa mou haʻu mei ai, ʻa ia naʻa ke to ai hoʻo pulopula, pea ke fakaviviku ʻaki ho vaʻe, ʻo hange ha ngoue 11 mohuku kai; ka ko e fonua ʻoku ke aʻa atu ke maʻu, ko e fonua moʻunga ʻia mo teleʻa ʻia, ʻoku inu 12 vai ʻuha mei langi: ko e fonua ʻoku mamahi ʻi ʻe Sihova; ʻoku toka ai ʻa e ongo fo ʻi fofonga ʻo Sihova ko ho ʻOtua, mei he kamataʻanga ʻo e taʻu ʻo aʻu ki hono ngataʻanga. 13 Pea ko e ni, kapau te mou matuʻaki tokanga ki heʻeku ngaahi fekau, ʻa ia ʻoku ou ʻatu he ʻaho ni, ke ʻofa ki he ʻEiki ko homou ʻOtua, pea ke tauhi ia ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto mo e kotoa ʻo ho laumalie, 14 pea te u toki ʻatu ʻa e ʻuha ʻo homou fonua ʻi hono taimi totonu, ko e vai muʻa mo e vai mui, koeʻuhi ke ke utu hoʻo koane, mo hoʻo uaine, 15 mo hoʻo lolo. Pea te u ʻatu mohuku ʻi ho ngaahi vao ki hoʻo monumanu, pea te ke kai ʻo makona. 16 Lamasi kimoutolu naʻa oloa homou loto, ʻo mou afe ai ʻo tauhi ʻotua 17 kehe, ʻo lotu ki ai; pea langaʻi ai ʻa e houhau ʻo Sihova kiate kimoutolu, pea ne tapuni ʻa e langi, ʻo ʻikai ha ʻuha, ʻo ʻikai lakuna ʻe he kelekele hono mahu; pea mou ʻauha vave mei he fonua lelei ʻoku foaki ʻe Sihova kiate kimoutolu. 18 Ko ia te mou ʻai ʻeku ngaahi lea ni ki homou loto, pea ki homou laumalie; pea te mou noʻo ia moʻo fakaʻilonga ʻi homou nima, pea te nau tuʻu moʻo failaketeli ʻi 19 homou vahaʻa mata. Pea te mou ako ia ki hoʻomou fanau, hoʻomou talanoa ki ai ʻi hoʻo nofo ʻi ho fale, pea ʻi hoʻo fononga ʻi he hala, pea ʻi hoʻo tokoto, pea ʻi hoʻo tuʻu 20 hake. Pea te ke tohi ia ki he ngaahi pou matapa ʻo ho fale, pea 21 ki hoʻo ngaahi matanikolo: koeʻuhi ke fakalahi homou ngaahi ʻaho mo e ngaahi ʻaho ʻo hoʻomou fanauʻi ke kelekele, ʻa ia naʻe fuakava ai e Sihova ki hoʻomou ngaahi kui ke aʻu kiate kinautolu — ke tatau mo e ngaahi ʻaho ʻo e ʻi he funga ʻo mamani ʻa e langi. 22 He kapau te mou tauhi ke matauhi ʻa e tuʻutuʻuni ko e ni kotoa, ʻa ia ʻoku ou fokotuʻu atu kiate kimoutolu ke fai ki ai; ke ʻofa pe he ʻEiki ko homou ʻOtua, ke foua hono ngaahi hala kotoa, pea ke piki 23 kiate ia; pea ʻe toki kapusi kotoa ʻe Sihova ʻa e ngaahi puleʻanga na mei homou ʻao, pea te mou maʻu ha ngaahi puleʻanga ʻoku lahi ange mo 24 kaukaua ʻiate kimoutolu. ʻIlonga ha potu ʻe tuʻu ai homou ʻaofivaʻe ʻe ʻomoutolu ia: te mou fai mei he Toafa mo Lepanoni, mei he Vaitafe, ʻa e vaitafe ko Eufaletesi, 25 ʻio ʻo aʻu ki he tahi lulunga. ʻE ʻikai mātuʻu ha taha ʻi homou ʻao: ko Sihova ko homou ʻOtua te ne tuku homou ngeia mo homou manavaheʻia ki he funga kotoa ʻo e fonua ʻoku mou tuʻu ai, ʻo hange ko ʻene folofola kiate kimoutolu. 26 Vakai ʻoku ou tuku ʻi homou ʻao he ʻaho ni ha monu mo ha 27 mala; ko e monu, ʻo kapau te mou tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homou ʻOtua, ʻa ia ʻoku ou fokotuʻu atu he ʻaho ni: 28 pea ko e mala, ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fakaongo ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homou ʻOtua, ka mou afe mei he hala, ʻa ia ʻoku ou tuʻutuʻuni atu he ʻaho ni, ʻo mou muimui ʻotua kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te mou ʻiloa. 29 Pea ka faifai pea fakahu koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ki he fonua ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu pea te ke toki tuku ʻa e monu ki he moʻunga ko Kelisimi, ka ko e mala ki 30 Moʻunga Ipale. ʻIkai ʻoku na ʻi he feituʻu ko ē ʻo Sioatani, ki ko ʻi he hifonga laʻa, ʻi ha fonua;o haʻa Kenani ʻoku nofo ʻi he Alapa, ʻi he hangai ki Kilikali, ʻi he tafaʻaki ʻo e ʻulu oke ʻo Mole? 31 He ko hoʻomou aʻa eni ʻi Sioatani ke hu ʻo maʻu ʻa e fonua ʻa ia ʻoku foaki atu ʻe Sihova ko homou ʻOtua, pea te mou maʻu ia ʻo nofo 32 ai. Pea te mou tokanga ke fai ʻa e ngaahi lao kotoa mo e konisitutone, ʻa ia ʻoku ou tuku ʻi homou ʻao he ʻaho ni.
1 KO eni ʻa e ngaahi lao mo konisitutone, ʻa ia te mou tauhi ʻo fai ki ai ʻi he fonua kuo foaki atu ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ho tupuʻanga, ke ke maʻu ʻi he ngaahiʻaho kotoa pe 2 ʻoku mou moʻui ai ʻi mamani. Te mou matuʻaki fakaʻauha ʻa e ngaahi potu kotoa pe, ʻa ia naʻe tauhi ai ki honau ngaahi ʻotua ʻe he ngaahi puleʻanga te mou maʻu, ʻi he ngaahi funga moʻunga maʻolunga, mo e ngaahi fo ʻi maʻolunga, mo e lolo 3 ʻakau mata fua pe: pea te mou holoki ʻenau ngaahi olita, mo laiki ʻenau ngaahi pou tapu, pea tutu ʻenau ngaahi āsela; pea te ke ta ʻa e ngaahi imisi ʻo honau ʻotua, pea te ke tamateʻi honau hingoa mei he ngaahi potu ko 4 ia. ʻE ʻikai te mou fai pehe kia Sihova ko homou ʻOtua. 5 Kae kehe, ko e potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko homou ʻOtua mei homou ngaahi matakali ke ʻai ki ai hono huafa, ʻio, ko hono ʻafioʻanga te mou kumi ki ai, pea te mou 6 ʻalu ki ai: pea te mou fetuku ki ai hoʻomou ngaahi feilaulaumoifua, mo hoʻomou tamate manu, mo hoʻomou tukuhauhongofulu, mo e meʻa kuo hapai ʻe homou nima, mo hoʻomou ngaahi tukumoʻui, pea mo hoʻomou ngaahi meaʻofa, mo e ʻolopoʻou ʻo hoʻomou fanga manu: 7 pea ko e potu ko ia te mou kai ai ʻi he ʻao ʻo Sihova ko homou ʻOtua, pea te mou fiefia ʻi he meʻa kotoa te mou ala ki ai, ʻekimoutolu mo homou ngaahi fale, ʻa ia kuo tapuaki ʻaki koe ʻe Sihova ko ho 8 ʻOtua. ʻE ʻikai te mou faʻifaʻitaki ki ha ngaahi meʻa ʻoku tau fai heni he ʻaho ni, ʻo taki taha fai 9 ʻa e meʻa ʻoku ha lelei kiate ia: he kuo teʻeki te mou aʻu ki he maloloʻanga, mo e tofiʻa ʻoku ʻatu kiate 10 koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua. Ka ʻoka mou ka aʻa atu ʻi Sioatani, ʻo mou nofo ʻi he fonua ʻoku fakatofiʻaʻaki kimoutolu ʻe Sihova ko homou ʻOtua, pea kuo ne fakamalolo kimoutolu mei homou ngaahi fili takatakai, pea ʻoku mou nofo 11 nonga; pea ko e potu ʻe fili ʻe Sihova ko homou ʻOtua ke ʻafio ai hono huafa, te mou ʻomi ki ai ʻa e ngaahi meʻa kehekehe ʻoku ou tuʻutuʻuni atu; ʻa hoʻomou ngaahi feilaulaumoifua, mo hoʻomou ngaahi tamate manu, mo hoʻomou tukuhau, mo e meʻa kuo hapai ʻe homou nima, mo hoʻomou fungani tukumoʻui, ʻa ia kuo mou fakapapau kia 12 Sihova: pea te mou fakafiefia ai ʻi he ʻao ʻo Sihova ko homou ʻOtua, ʻakimoutolu mo homou ngaahi foha, mo l.omou ngaahi ʻofefine, mo hoʻomou kau tamaioʻeiki, mo hoʻomou kau kaunanga, mo e Livai ʻoku ʻi ho kolo, he ʻoku ʻikai hano ʻinasi pe tofiʻa mo 13 kimoutolu. Lamasi koe ke ʻoua te ke ʻatu hoʻo ngaahi feilaulaumoifua ʻi ha potu pe ʻoku ke sio 14 ki ai: ka ko e potu pe ʻe fili ki ai ʻe Sihova, ʻi ha taha ʻo ho ngaahi matakali, ko e potu pe ia te ke fai ai ʻa e meʻa kehekehe ʻoku ou 15 tuʻutuʻuni atu. Ka neongo ia, ka ʻoka holi ho loto ki ai, ʻe ʻatā haʻo tamateʻi manu mo kai kakano ʻi ho ngaahi loto kolo kotoa pe, ha meʻa kuo tapuakiʻi ai koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua: ʻe ʻatā ki he taemaʻa mo e maʻa ke kai, ha meʻa hange 16 ko e kaseli mo e tia. Kae kehe ʻe ikai te mou kai ʻa e toto; te ke lilingi ia ki he kelekele hange ko e 17 vai. ʻOku tapu hoʻo kai ʻi ho loto kolo ʻa e tukuhauhongofulu ʻa hoʻo uite, pe ko hoʻo uaine, pe ko hoʻo lolo, pe ko e ʻolopoʻou ʻo hoʻo monumanu, pe ha taha ʻo e ngaahi tukumou ʻi kuo ke fakapapau, pe ko ha meaʻofa, pe ko e meʻa kuo 18 hapai ʻe ho nima: ka te ke kai ia ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua ʻi he potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻa koe, mo ho foha, mo ho ʻofefine, mo hoʻo tamaioʻeiki, mo hoʻo kaunanga, mo e Livai ʻoku ʻi ho kolo: pea te ke fakafiefia ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua ʻi he meʻa 19 kotoa kuo ke ala ki ai. Lamasi koe ke ʻoua naʻa ke liʻaki ʻa e Livai lolotonga hoʻo nofo ʻi ho kelekele. 20 Ka faifai pea toloaki ho kauʻa ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo hange ko ʻene folofola kiate koe, pea te ke pehe, Kau kai kakano, koeʻuhi ʻoku holi ho loto ke kai kakano; te ke kai kakano pe, pe ko e ha ʻa e 21 meʻa ʻoku holi ho loto ki ai. Ka ʻoka mamaʻo fau ʻa e potu kuo fili ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ʻai ki ai hono huafa, pea te ke tamateʻi ha meʻa mei hoʻo monumanu, ʻa ia kuo foaki ʻe he ʻEiki kiate koe, ʻo hange ko ʻeku tuʻutuʻuni atu, pea te ke kai ʻi ho loto kolo, ʻo hangea ko e holi ʻa ho loto. 22 ʻO hange ʻoku kai ʻa e kaseli mo e tia, ʻe pehe hoʻo kai ia; ʻe kai ai ʻa e taemaʻa mo e maʻa fakatouʻosi. 23 Kae sinoemeʻa ke pau ho loto ke fakaʻehiʻehi mei he kai toto: he ko e toto ko e moʻui ia; pea ʻoku tapu hoʻo kai ʻa e moʻui mo e 24 kakano. ʻE ʻikai te ke kai ia; te ke lilingi ia ki he kelekele ʻo 25 hange ko e vai. ʻOua te ke kai ia; koeʻuhi ke ke tuʻumalie, pea hili ia pea tuʻumalie mo hoʻo fanau, ʻi hoʻo fai ʻa e meʻa ʻoku totonu ʻi he 26 ʻao ʻo Sihova. Ka ko e ngaahi meʻa tapui ʻa ia ʻoku ʻiate koe, pea mo hoʻo ngaahi tukumoʻui, te ke toʻo ʻo ʻalu mo koe ki he potu ʻe fili ʻe 27 Sihova: pea te ke ʻatu hoʻo ngaahi feilaulaumoifua, ʻa e kakano mo e toto, ʻi he olita ʻo Sihova ko ho ʻOtua: pea ko e toto ʻo hoʻo ngaahi feilaulau ʻe lilingi ki he olita ʻo Sihova ko ho ʻOtua, pea ko hono 28 kakano te ke kai. Ke ke tokanga pea fakaongo ki he ngaahi lea koe ni ʻa ia kuo u tuʻutuʻuni atu, koeʻuhi ke ke tuʻumalie, ʻa koe mo ho hako ʻamui ʻo taʻengata, ʻoka ke ka fai ʻa e meʻa ʻoku lelei mo totonu ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua. 29 Ka kuo tuʻusi ʻe Sihova ko ho ʻOtua mei ho ʻao ʻa e ngaahi puleʻanga, ʻa ia ʻoku ke ʻalu ki hē ke maʻu, pea kuo ke maʻu kinautolu, 30 ʻo nofo ʻi honau fonua; lamasi koe naʻa tauhelea koe ke muimui kiate kinautolu, ʻosi kuo fakaʻauha kinautolu mei ho ʻao; pea naʻa ʻiloange te ke ʻeke ki honau ngaahi ʻotua, ʻo pehe, Naʻe fefe ʻa e tauhi ʻe he ngaahi puleʻanga ni ki honau ngaahi ʻotua? kau fai pehe 31 foki ʻe au. ʻE ʻikai te ke fai pehe kia Sihova ko ho ʻOtua: he ko e ngaahi meʻa ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova, ʻa ia ʻoku ne fehiʻa ki ai, kuo nau fai ia ki honau ngaahi ʻotua; he naʻa mo ʻenau fanau tangata mo ʻenau fanau fefine kuo nau fakamomofi ʻi he afi ki honau ngaahi ʻotua. 32 ʻilonga ha meʻa ʻoku ou tuʻutuʻuni atu, te mou tokanga ke fai ia: tapu hoʻo fakalahi ki ai, pea tapu hoʻo fakasiʻisiʻi ki ai.
1 KAPAU ʻe tuʻu hake ʻi ho lotolotonga ha palofita, pe tangatamisi, ʻo ne tuku kiate ko e ha 2 fakaʻilonga, pe ha mana, pea hoko ʻa e fakaʻilonga pe mana ʻa ia naʻa ne fakaha kiate koe, heʻene pehe, Tau muimui ki he ngaahi ʻotua kehe (ʻa ia kuo ʻikai te ke ʻilo ki 3 ai), pea tau tauhi kinautolu; ʻa, ʻe ʻikai te mou tokanga ki he lau ʻa e palofita ko ia, pe ki he tangatamisi mo ia: he ko homou si vi ia ʻe Sihova ko homou ʻOtua, ke mahino pe ko e meʻa ʻoku mou ʻi ai ko e ʻofa kia Sihova ko homou ʻOtua ʻaki ʻa e kotoa ʻo homou loto mo e kotoa ʻo homou laumalie. 4 Te mou muimui kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo mou ʻapasia ki ai, pea ko ʻene ngaahi tuʻutuʻuni te mou tauhia, pea ko hono leʻo te mou fakaongo ki ai, pea te mou tauhi kiate ia mo pikitai kiate ia. 5 Pea ko e palofita ko ia mo e tangatamisi ko ia, ʻe tamateʻi; koeʻuhi ko ʻene lea angatuʻu kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻa ia naʻa ne fakahao mai kimoutolu mei Isipite, mo ne huhu ʻi koe mei he fale popula; pea koeʻuhi ko ʻene fakaafe koe mei he hala ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ke fou ai. Ko ia te ke ʻave ʻa e kovi mei ho lotolotonga. 6 Kapau ʻe oʻi fufū koe ʻe ho tokoua, ʻa e tama ʻa hoʻo faʻe, pe ko ho foha, pe ko ho ʻofefine, pe ko e uaifi ʻoku fāki ki ho fatafata, pe ko ho kaumeʻa ʻoku ke lotoʻaki, ʻo ne pehe, Ta o ʻo tauhi ʻotua kehe (ʻa ia ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki ai, ʻa koe pe ko hoʻo ngaahi 7 kui); ha niʻihi ʻo e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ʻoku nofo takatakai kiate kimoutolu, pe ʻoku nau ofi mai pe ʻoku nau mamaʻo atu, mei he potu ʻe taha ʻo mamani ʻo 8 aʻu ki he potu ʻe taha; ʻa, ʻe ʻikai te ke momoʻi tui kiate ia, pe fakaongo kiate ia; pea ʻe ʻikai ʻofa ho mata ki ai, pea ʻe ʻikai te ke mamaeʻi, pea ʻe ʻikai te ke fufū 9 ʻene meʻa: ka te ke matuʻaki tamateʻi ia; ko ho nima ʻe fua ala ʻi hono tamateʻi, pea toki ala 10 ʻa e kakai kotoa. Iʻo te ke tolomaka ʻi ia ke ne mate; koeʻuhi kuo ne feinga ke fakaafe koe meia Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ne fakahao koe mei Isipite, mei he 11 fale popula. Pea ʻe fanongo ʻe Isileli kātoa, pea te nau manavahe ai, ʻo ʻikai toe feia ha kovi pehe ʻi ho lotolotonga. 12 Kapau te ke fanongo talanoa ki ha kolo ʻe taha ʻi he ngaahi kolo ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko ho ʻOtua 13 ke ke nofo ai, tokua kuo ʻalu atu mei ho lotolotonga ha tuʻunga meʻa ko e hako ʻi Pileali, pea kuo nau fakaafe ʻa e kakai ʻo honau kolo, heʻenau pehe, Tau 5, ʻo tauhi ʻotua kehe, ʻa ia ʻoku ʻikai te mou 14 ʻiloa; pea te ke fehu ʻi, mo hakule, mo ʻeke ke mahuʻingamalie; pea ka ʻiloange ko e moʻoni, pea kuo pau ʻa e meʻa, ʻa e fai ʻa e meʻa fakalielia ko ē ʻi ho lotolotonga; 15 pea te ke matuʻaki taaʻi ʻa e kakai ʻo e kolo ko ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, ʻo ke moifua ia mo e meʻa kotoa pe ʻoku ʻi ai, mo hono monumanu, ʻaki ʻa e mata ʻo e 16 heleta. Pea ko hono vete kotoa te ke tanaki ki hono malaʻe, pea te ke fakamomofi ʻa e kolo mo e vete kotoa, ʻo moifua kia Sihova ko ho ʻOtua, pea ʻe hoko ia ko e tanu pe ʻo taʻengata; ʻe ʻikai toe 17 langa. Pea ʻe ʻikai piki ki ho nima ha momoʻi konga ʻo e meʻa kuo moifua: koeʻuhi kae tafoki ai ʻa Sihova mei heʻene houhau kakaha, ʻo ne fai ha mesi kiate koe, mo fakatokolahi koe, ʻo hange ko ʻene fuakava ki hoʻo ngaahi 18 kui; ʻoka ke ka fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe, ʻa ia ʻoku ou fokotuʻu atu he ʻaho ni, ke feia ʻa e meʻa ʻoku totonu ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua.
1 KO e fanau kimoutolu ʻa Sihova ko homou ʻOtua: ʻe ʻikai te mou fai ha foa koeʻuhi ko ha pekia, pe tele homou vahaʻa 2 mata. He ko e kakai tapu koe kia Sihova ko ho ʻOtua: kuo fili koe ʻe Sihova ke hoko ko ʻene kakai kanokato ʻi he kakai kotoa ʻoku ʻi he funga ʻo mamani. 3 ʻE ʻikai te ke kai ha taha ʻo e 4 ngaahi meʻaʻoku fakalielia. Koe ni ʻa e fanga manu te mou kai: ko e 5 pulu, ko e sipi, mo e kosi, ʻa e tia, mo e kaseli, mo e poki, mo e ipesi, mo e ai.itelope, mo e teo, mo e 6 sami. Pea ʻilonga ha manu veʻefa ʻoku vaeua hono pesipesi, ʻo mafahiua ʻaupito, pea ʻoku kai fakahake, te mou kai ia. 7 Ka ko e niʻihi eni ʻe ʻikai te mou kai, ʻi he faʻahinga ʻoku kai fakahake, mo e faʻahinga ʻoku mavaeua ʻaupito ʻa e pesipesi: ko e kameli, mo e hea, mo e safana, koeʻuhi ʻoku nau kai fakahake, ka ʻoku ʻikai mavaeua honau pesipesi: ko e faʻahinga taemaʻa ia 8 kiate kimoutolu: ko e puaka foki, he neongo ʻoku mavaeua hono pesipesi, ka ʻoku ʻikai te ne kai fakahake, ʻoku taemaʻa ia kiate kimoutolu: ko honau kakano ʻe ʻikai te mou kai, pea ko honau ʻangaʻanga ʻe ʻikai te mou lave ki ai. 9 Ko eni ia ʻa e meʻa te mou kai ʻi he faʻahinga ʻoku ʻi he vai: ʻilonga ha meʻa ʻoku kaponga mo 10 uno te mou kai ia: ka ka ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻikai ke kaponga mo uno, ʻe ʻikai te mou kai ia; ʻoku taemaʻa ia kiate kimoutolu. 11 ʻilonga ha manupuna maʻa te 12 mou kai ia. Ka ko e niʻihi eni ʻe ʻikai te mou kai: ko e ikale, mo e 13 fesifesihui, mo e osipalei; mo e kaite, mo e faokona, mo e faʻahinga 14 taia; ko e faʻahinga leveni kotoa pe; 15 mo e ositalesi, mo e toamasi, mo e tala, mo e haʻa haoke; 16 mo e lulu, mo e lulu lahi, mo e ipisi; 17 mo e pelikani, mo e vulitua, mo e 18 komolani; mo e sitoake, mo e haʻa motuku, mo e hupo, mo e peka. 19 Ka ko e faʻahinga totolo kotoa pe ʻoku kapakau ʻoku taemaʻa kiate 20 kimoutolu: ʻe ʻikai kai ia. ʻIlonga ha manu kapakau ʻoku maʻa, te mou kai ia. 21 ʻOku tapu hoʻomou kai ha meʻa ʻoku mate ʻiate ia pe: ʻe ngofua hoʻo foaki ki he muli ʻoku nofo ʻi ho kolo ke ne kai ʻe ia; pea ke fakatau ia ki ha tea; he ko e kakai koe ʻoku tapuhā kia Sihova ko ho ʻOtua. ʻE ʻikai te ke haka ha kiʻi kosi ʻi he huhuʻa oʻene faʻe. 22 Te ke matuʻaki vahehongofulu ʻa e fua kotoa ʻo hoʻo pulopula, ʻa ia ʻoku tupu ʻi he ngoueʻanga ʻi he 23 taʻu mo e taʻu. Pea te ke kai ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻi he potu te ne fili ki ai ke ʻafio ai hono huafa, ʻio te ke kai ai ʻa e vahehongofulu ʻo hoʻo uite, ʻo hoʻo uaine, mo hoʻo lolo, pea moe ngaahi ʻolopoʻou ʻo hoʻo monumanu; koeuhi ke ke ako ke ʻapasia kia Sihova 24 ko ho ʻOtua maʻu aipe. Pea kapau ʻoku loloa fau ʻa e hala kiate koe, ʻo ʻikai te ke lava ke fetuku ia koeʻuhi ʻoku mamaʻo fau ʻa e potu kuo fili ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ʻai ki ai hono huafa, he kuo tapuakiʻi koe ʻe Sihova 25 ko ho ʻOtua: pea te ke fetongi paʻanga ia, pea te ke fakapona ʻa e paʻanga, ʻo toʻo; pea te ke ʻalu ki he potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko 26 ho ʻOtua: pea te ke fakatau ʻaki ʻa e paʻanga ko ia ha meʻa ʻoku holi ki ai ho loto, ko e pulu, pe ko e sipi, pe ko e uaine, pe ko e kava malohi, mo e ha fua ʻoku tangi ki ai ho loto: pea te ke kai ia ʻi ai ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, pea te ke fakafiefia ʻa ko e mo ho fale: 27 pea ʻe ʻikai te ke liʻaki ʻa e Livai ʻoku nofo ʻi ho kolo, he naʻe ʻikai te ne ʻinasi pe tofiʻa fakataha mo koe. 28 ʻi he aʻu ki he fakaʻosi ʻo ha tolu taʻu, te ke ʻomi kātoa ʻa e vahehongofulu ʻo hoʻo fuaʻi he taʻu ko ia, pea te ke faʻoaki ʻi ho 29 ngaahi matanikolo: pea ʻe haʻu ʻa e Livai (he naʻe ʻikai te ne ʻinasi pe tofiʻa fakataha mo koe), pea ʻe haʻu mo e muli, mo e tamaimate, mo e uitou, ʻa ia ʻoku ʻi ho kolo, pea te nau kai ke makona; koeʻuhi ke tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi he ngaahi meʻa kehekehe ʻoku ke ala ki ai ke fai.
1 ʻI HE ʻosi ha fituʻi taʻu te ke fai ha 2 tuku hifo pe. Pea ko e ni ʻa e anga ʻo e tuku hifo ʻe fai: ʻilonga ha taha kuo tali ha no paʻanga ʻa hono kaungaʻapi, te ne tuku hifo ia; ʻe ʻikai te ne ʻeke ia ki hono kaungaʻapi mo tokoua; he kuo fanongonongo ʻa e tukuhifo ʻa Sihova. 3 Te ke ʻeke pe ki ha kakai kehe: ka ka ʻilonga haʻo meʻa ʻoku ʻi ho tokoua, ʻe tuku hifo ʻe ho nima. 4 Ngata pe ʻoka ʻikai ha masiva ʻi hoʻomou nofo; he kuo pau ke tapuakiʻi koe ʻe Sihova ʻi he fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko 5 ho ʻOtua ke maʻu moʻo tofiʻa; kehe ʻo kapau te ke matuʻaki fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua ʻo tokanga ke fai ʻa e tuʻutuʻuni ni kotoa ʻoku ou kouna atu he ʻaho 6 ni. He ʻe tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo hange ko ʻene folofola kiate koe, pea te ke tali no talifaki ki he ngaahi kakai lahi, ka ko koe ʻe ʻikai te ke no; pea te ke pule ki ha ngaahi kakai lahi, ka ʻe ʻikai te nau pule kiate koe. 7 Ka ʻoka ai ha masiva ʻi hoʻomou nofo, ko e taha ʻo ho kainga, ʻoku nofo ʻi ha taha ʻo ho ngaahi kolo ʻi he fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻe ʻikai te ke fakafefeka ho loto ki ho tokoua masiva na, pea ʻe ʻikai te ke fakanimamaʻu ki ai: 8 kuo pau te ke nimahomo ki ai, pea te ke tali ʻene no, ʻo feʻunga mo ʻene masiva, 9 ʻa e masiva ʻoku ne tangi ai. Lamasi kos naʻa ake ha fakakaukau ʻi ho loto, ha meʻa fakaPileali, ʻo pehe, ʻOku panaki ʻa e fituʻi taʻu, ʻa e taʻu ʻo e tukuhifo; pea ke sio kovi ki ho tokoua masiva na, ʻo ʻikai te ke ʻange ki ai; pea ne tangi kia Sihova ʻiate koe, pea hoko ia 10 ko hoʻo angahala. Kuo pau te ke ʻange, pea ʻe ʻikai mamahi ho loto ʻi hoʻo ʻange ki ai: he koeʻuhi ko e meʻa ko ia ʻe tapuakiʻi ai koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi hoʻo ngaūe kotoa, mo e meʻa fulipe ʻoku ke 11 ala ki ai. He talaʻehai ʻe ʻosi ʻa e masiva mei he lotolotonga ʻo e fonua ʻi ha taimi: ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou tuʻutuʻuni atu ai, ʻo pehe, Kuo pau te ke nimahomo ki ho tokoua, ki ho kakai fusimoʻomo, pea ki ho masiva ʻi ho fonua. 12 Kapau ʻe fakatau kiate koe hao tokoua, ko e tangata Hepelu pe fine Hepelu, ʻo ne ngaūe kiate koe ʻi he taʻu ʻe ono, pea ʻi hono fitu taʻu 13 te ke tukuange tauʻatāina pe. Ka ʻi hoʻo tukuange tauʻatāina ia, ʻe 14 ʻikai te ke tukuange mola pe. Te ke matuʻaki fakamoū ia mei hoʻo monumanu, pea mei ho hahaʻanga, pea mei ho tataoʻanga uaine: hange ko e tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻe pehe hoʻo foaki kiate 15 ia. Pea te ke manatu naʻa ke popula mo koe ʻi Isipite, pea naʻe huhu ʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua: ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou kouna 16 pehe koe he ʻaho ni. Ka ʻoka ʻiloange te ne pehe kiate koe, ʻE ʻikai te u ʻalu atu meiate koe, koeʻuhi ʻoku ne ʻofa kiate koe mo ho fale, he ʻoku ne tuʻumalie ʻene 17 nofo mo koe; pea te ke toʻo ʻa e vili, ʻo vili fakauʻu hono telinga ki he matapa, pea te ne hoko ko hoʻo tamaioʻeiki ʻo taʻengata. Pea te ke fai pehe foki ki hoʻo kaunanga. 18 Ke ʻoua ʻe ha faingataʻa kiate koe hono tukuange ʻatāʻatā pe; he ko e liunga ua ʻo e mahuʻinga ʻo ha ngaūe unga ʻa ʻene ngaūe kiate koe ʻi he taʻu ʻe ono: kaeʻumaʻa ʻe tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi he meʻa kotoa pe te ke fai. 19 Ko e ʻolopoʻou ʻoku fanauʻi ʻe hoʻo monumanu, ʻa e tangata, te ke fakatapu ʻi moʻo Sihova ko ho ʻOtua: ʻe ikai te ke ngaūe ʻaki ʻa e ʻolopoʻou ʻo hoʻo pulu, pea ʻe ʻikai te ke kosi ʻa e ʻolopoʻou ʻo hoʻo sipi 20 pe kosi. ʻI he ʻao ʻo Sihova ko ho Otua te ke kai ia ʻi he taʻu mo e taʻu, ʻa koe mo ho fale, ʻi he 21 potu ʻe fili ʻe Sihova. Pea kapau ʻoku ai hano ʻila — ʻoku heke, pe kui; ha ʻila kovi — ʻe ʻikai te ke feilaulauʻaki ia kia Sihova ko ho 22 ʻOtua. Te ke kai pe ʻi ho kolo: ko e taemaʻa mo e maʻa ʻe fakatou kai ai, ʻo hange ko e fai ki he kaseli 23 mo e tia. Ngata ʻi he toto, ʻe ʻikai kai ia: te ke lilingi ia ki he kelekele ʻo hange ha vai.
1 TAUHI ʻa e mahina ko Apipi, mo fai ʻa e pasova kia Sihova ko ho ʻOtua: he ʻi he mahina ko Apipi naʻe fakahao mai koe ʻe Sihova ko 2 ho ʻOtua mei Isipite, poʻuli. Pea te ke tamateʻi ʻa e pasova kia Sihova ko ho ʻOtua, ha meʻa mei hoʻo monumanu, ʻi he potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ke ʻafio ki ai hono huafa. 3 Tapu hoʻo kiki ʻaki ha meʻa fakalevani: ko ha fituʻi ʻaho te ke kiki ʻaki ʻa e ma taʻelevani, ko e ma ʻa e mamahi; he naʻe hange ha hola hoʻo hu mei Isipite; koeʻuhia ke ke manatua ʻa e ʻaho ʻo hoʻo hu mai mei Isipite ʻi he ʻaho kotoa pe 4 ʻo hoʻo moʻui. Pea ʻe ʻikai ʻilo ʻiate koe ha momoʻi levani ʻi ho ngaahi feituʻu ʻo ʻaho fitu; pea ʻe ʻikai ʻahoia ha kakano ʻo e manu naʻa ke feilaulauʻaki ʻi he efiafi ʻo e 5 ʻuluaki ʻaho. ʻOku tapu hoʻo tamateʻi ʻa e pasova ʻi ha taha pe ʻo e ng. kolo ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko 6 ho ʻOtua: ngata pe ʻi he potu ʻe fili ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ʻafio ai hono huafa, ko e potu ko ia te ke tamateʻi ai ʻa e pasova, efiafi, ʻi he ʻalu hifo ʻa e laʻa, ʻi he faʻahitaʻu 7 naʻa ke haʻu ai mei Isipite. Pea te ke ngaohi ia ʻo kai ʻi he potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua: pea te ke foki pongipongi, ʻo ʻalu ki 8 ho ngaahi teniti. Ko e ʻaho ʻe ono te ke kai ma taʻelevani, pea ʻi hono ʻaho fitu ʻe fai ʻa e fakaʻosi, ko e fakataha kia Sihova ko ho ʻOtua; tapu haʻo fai ai ha ngaūe. 9 Te ke lau hao uike ʻe fitu: te ke kamata ke lau ʻa e uike ʻe fitu mei hoʻo fua ʻai ʻa e hele ki he 10 taʻu uite. Pea te ke fai ʻa e Katoanga Lauuike kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻo fakatatau ki he lahi ʻo e meaʻofa ʻa ho nima, ʻa ia te ke foaki, ʻo tāu mo ho tapuekina ʻe 11 Sihova ko ho ʻOtua: pea te ke fakafiefia ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻe koe, mo ho foha, mo ho ʻofefine, mo hoʻo tamaioʻeiki, mo hoʻo kaunanga, mo e Livai ʻoku ʻi ho kolo, pea mo e muli mo e tamaimate mo e fine uitou ʻoku ʻi ho lotolotonga, ʻi he potu ʻe fili ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ʻafio ai hono 12 huafa. Pea te ke manatu naʻa ke popula mo koe ʻi Isipite: pea te ke tokanga mo fai ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ko e ni. 13 Te ke fai hao Katoanga Falelouʻakau ʻo ʻaho fitu, hili hoʻo utu hoʻo hahaʻanga mo hoʻo tataoʻanga 14 uaine: pea te ke fakafiefia ʻi hoʻo kātoanga na, ʻa koe, mo ho foha, mo ho ʻofefine, mo hoʻo tamaioʻeiki, mo hoʻo kaunanga, pea mo e Livai mo e muli mo e tamaimate 15 mo e uitou ʻoku ʻi ho kolo. Ko e fituʻi ʻaho te ke fai kātoanga ai kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻi he potu te ne fili ki ai: koeʻuhi ʻe tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi hoʻo fua kehekehe, pea mo e ngaūe kehekehe ʻa ho nima, pea te ke fiefia 16 pe. Ko e tuʻo tolu malo ʻi he taʻu ʻe ha hoʻo kau tangata kotoa pe ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua ʻi he potu te ne fili ki ai; ʻi he Katoanga Tapulevani, pea ʻi he Katoanga Lauuike, pea ʻi he Katoanga Falelouʻakau: pea ʻe ʻikai te nau tuʻu mola pe ʻi he ʻao ʻo 17 Sihova: ʻe taki taha ʻene meaʻofa ʻi he meʻa ʻoku ne maʻu, ʻo tāu mo e tapuaki ʻa Sihova ko ho ʻOtua kuo ʻatu kiate koe. 18 Te ke fokotuʻu hao kau fakamāu mo hao kau ʻofisa ʻi he ngaahi kolo kotoa pe ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo fakamatakali: pea te nau fakamāu ʻa e kakai ʻaki ʻa e 19 fakamāu totonu. ʻE ʻikai te ke leʻei ʻa e fakamāu; ʻe ʻikai te ke filifilimanako: pea ʻe ʻikai te ke tali ha meaʻofa; he ko e meaʻofa, ʻoku ne fakakui ʻa e mata ʻo e kau poto, mo piko ʻi ʻa e meʻa ʻa e totonu. 20 Ko e totonu, ko e totonu te ke muimui ki ai, koeʻuhi ka ke moʻui, ʻo tofiaʻaki ʻa e fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua. 21 ʻE ʻikai te ke to moʻao Asela ha momoʻi ʻakau ʻi he tafaʻaki ʻo e olita ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia te 22 ke ngaohi maʻau. Pea ʻe ʻikai te ke fokotuʻu haʻo pou tapu; ʻa ia ko e meʻa ʻoku fehiʻa ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua.
1 ʻE ʻikai te ke feilaulauʻaki kia Sihova ko ho ʻOtua ha pulu pe ha sipi ʻoku ʻi ai hano ʻila, ha meʻa pe ʻoku kovi: he ko e meʻa fakalielia ia kia Sihova ko ho ʻOtua. 2 Kapau ʻe ʻilo ʻi ho lotolotonga, ʻi ha taha ʻo e ngaahi kolo ʻoku ʻatu kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ha tangata pe fefine ʻoku ne fai ʻa e meʻa ʻoku kovi ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, heʻene maumauʻi 3 ʻene fuakava, ʻo ʻalu ʻo tauhi ʻotua kehe, ʻo punou ki ai, pe ki he laʻa, pe ka he mahina, pe ki he hosite kotoa ʻo langi, ʻa ia ko e meʻa 4 naʻe ʻikai te u tuʻutuʻuni; pea ʻe fakapa kiate koe, pea ke fanongo ki ai, pea te ke ʻeke ke mahuʻigamalie, pea ka ʻiloange ʻoku moʻoni, pea pau ʻa e meʻa, ʻa e fai 5 ʻa e fakalielia ko ia ʻi Isileli: pea te ke ʻomi ʻa e tangata ko ia, pe ko e fefine ko ia kuo ne fai ʻa e kovi ko ē, ʻio te ke ʻomi ʻa e tangata pe ko e fefine ki hoʻo matanikolo; pea te ke tolomaka ʻi kinautolu ke nau 6 pekia. ʻI he fakamoʻoni ʻa ha toko ua pe toko tolu ʻe mate ʻa ia ʻe tamateʻi; ʻe ʻikai tamateʻi ʻi he fakamoʻoni ʻa ha toko taha pe. 7 Ko e nima ʻo e kau fakamoʻoni ʻe fuofua ala kiate ia, pea hili ia ʻe ala ʻa e kakai kotoa. Ko ia te ke ʻave ai ʻa e kovi mei ho lotolotonga. 8 Ka hoko ha meʻa ʻoku faingataʻa fau kiate koe hano fakamāu ʻi, ha fakapo, ko e fakamāu ha tangi, ko e fakamāu ha ta, ko e ala meʻa ʻoku ʻeke ʻi hoʻo ngaahi matanikolo; pea te ke tuʻu ʻo ʻalu hake ki he potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko ho 9 ʻOtua; pea te ke hoko ki he kau Livai taulaʻeiki, mo e fakamāu ʻoku nofo ʻI he taimi ko ia; pea te ke huhū ki ai; pea te nau fakaha 10 ʻa e lea ʻo e fakamāu. Pea te ke fai ʻo fakatatau ki he meʻa te nau fakaha kiate koe mei he potu kuo fili ki ai ʻe Sihova; pea te ke tokanga ke fai ʻo tatau mate mo e 11 meʻa te nau ako kiate koe: te ke fai ʻo fakatatau ki he lao te nau ako atu, mo e fakamāu te nau tala: ʻe ʻikai te ke afe mei he tuʻutuʻuni te nau fakaha kiate koe, ki he toʻomatau pe ki he 12 toʻohema. Pea ko e tangata ʻoku fai fielahi, ʻo ʻikai te ne fakaongo ki he taulaʻeiki ʻoku tuʻu hena ke tauhi kia Sihova ko ho ʻOtua, pe ki he fakamāu, ʻe mate ʻa e tangata ko ia: pea te ke ʻave ʻa e 13 kovi mei Isileli. Pea ʻe fanongo ki ai ʻa e kakai kotoa, pea te nau manavahe, ʻo ʻikai te nau toe fielahi. 14 Ka kuo ke haʻu ki he fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo ke maʻu ia, mo nofo ai; pea ke pehe, Kau fokotuʻu haku tuʻi, ʻo hange ko e ngaahi kakai 15 ʻoku nofo takatakai; kae kehe ko e toko taha te ke fokotuʻu ʻa ia ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua: ko e taha mei ho kainga te ke fokotuʻu ke tuʻi kiate koe: ʻe ʻikai ngofua haʻo tuku ke pule kiate koe ha faʻahinga kehe, ʻa ia ʻoku ʻikai 16 ko ho kainga. Ka ko e ni pe, ʻe ʻikai te ne fakalahi ʻene fanga hosi, pea ʻe ʻikai te ne fakafoki ʻa e kakai ki Isipite koeʻuhi ke toko lahi ʻene fanga hosi: he kuo folofola ʻa e ʻEiki kiate kimoutolu, ʻE ʻikai te mou toe foki ʻi he hala 17 ko ē. Pea ʻe ʻikai te ne maʻu ʻunoho toko lahi, ke ʻoua naʻa afe hono loto: pea ʻe ʻikai te ne haʻaki fakalahi ʻene siliva mo koula. 18 Pea ka faifai pea ne nofo ʻi he taloni ʻo hono puleʻanga, te ne hiki ʻa e tatau ʻo e lao ni mei he tohi ʻoku ʻi he ʻao ʻo e kau Livai taulaʻeiki: 19 pea te ne feʻao mo ia, pea te ne lau ai ʻi he ngaahi ʻaho kotoa oʻene moʻui: koeʻuhi ke ne ako ke ʻapasia kia Sihova ko hono ʻOtua, ke tauhi ʻa e ngaahi lea kotoa ʻo e lao ni mo konisitutone ke fai 20 ki ai: ke ʻoua naʻa hiki hono loto, ʻo ne taʻetokaʻi hono kainga, pea ke ʻoua te ne afe mei he tuʻutuʻuni ki toʻomataʻu pe toʻohema; koeʻuhia ke ne fakalahi hono ngaahi ʻaho ʻi hono puleʻanga, ʻe ia mo ʻene fanau, ʻi he lotolotonga ʻo Isileli.
1 ʻE ʻikai maʻu ʻe he kau Livai taulaʻeiki, ʻio ʻa e matakali Livai kotoa, ha ʻinasi pe tofiʻa fakataha mo haʻa Isileli: te nau kai ʻa e ngaahi feilaulau tutu ʻa Sihova 2 mo hono ʻinasi. Ka ʻe ʻikai hano tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo hono kainga; ko Sihova pe hono tofiʻa, 3 ʻo hange ko ʻene folofola ki ai. Pea ko e ni ʻa e ʻinasi fakakonisitutone ʻo e taulaʻeiki mei he kakai, meiate kinautolu ʻoku fai feilaulau, pe ko e pulu pe ko e sipi, te nau ʻange ki he taulaʻeiki ha alanga muʻa, mo e 4 ongo kouʻahe, mo e kete. Ko e polopolo ʻo hoʻo uite, ʻo hoʻo uaine, pea mo hoʻo lolo, mo e polopolo ʻo hoʻo fulufulu ʻi sipi te ke 5 ʻange kiate ia. He kuo fili ia mei ho ngaahi matakali ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ke tuʻu ke fai ngaūe ʻi he huafa ʻo Sihova, ʻa ia mo hono hako ʻo lauikuonga. 6 Pea ka haʻu ho Livai mei he kolo ʻoku ne ʻāunofo ai, ha taha pe ʻo ho ngaahi kolo Isileli kātoa, ʻo ne haʻu mo e feinga kotoa ʻo hono loto ki he potu ʻe fili ʻe Sihova ki 7 ai; pea te ne fai ngaūe ʻi he huafa ʻo Sihova ko hono ʻOtua, ʻo hange ko e fai ʻa hono kainga Livai kotoa 8 ʻoku fakafeʻao ai kia Sihova. Te nau ʻinasi tatau pe ʻenau kai — tuku kehe ʻa e paʻanga mei he fakatau oʻene meʻa ʻi hono ʻapi tukufakaholo. 9 ʻOka ke ka aʻu ki he fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻe ʻikai te ke ako ke fai hange ko e ngaahi meʻa fakalielia ʻa e 10 ngaahi kakai ko ena. ʻE ʻikai ʻilo ʻiate koe ha taha ʻoku tuku hono foha pe ʻofefine ke ʻasi ʻi he afi, ha taha ʻoku fai meʻa tongafisi, ha taha ʻoku fai ʻa e talotalo kovi, pe 11 ha fai tuki, pe fiemana, pe ha fai sausau, pe ha fakahaʻele faʻahikehe, pe ha maki, pe ha fakahaʻele mate. 12 He ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻa ia fua pē ʻoku fai meʻa pehe: pea ko emeʻa ʻi he ngaahi fakalielia pehe, ko ia ʻoku kapusi ai kinautolu mei ho ʻao ʻe Sihova ko 13 ho ʻOtua. ʻE haohaoa hoʻo fakafeangai 14 kia Sihova ko ho ʻOtua. He koe ngaahi kakai na, ʻa ia te ke maʻu kinautolu, ʻoku nau fakaongo kiate kinautolu ʻoku fai ʻa e talotalo kovi mo e maki: ka ko koe naʻe ʻikai tuku ke ke fai pehe ʻe Sihova 15 ko ho ʻOtua. ʻE fokotuʻu ʻe Sihova ko ho ʻOtua mei ho lotolotonga, mei ho kainga, hao palofita hange ko au; ko ia pe te mou 16 fanongo ki ai; ʻo hange ko ia kotoa naʻa ke kole meia Sihova ko ho ʻOtua ʻi Holepi ʻi he ʻaho ʻo e fakataha, hoʻo pehe, ʻOuaā naʻa ku toe fanongo ki he leʻo ʻo Sihova ko hoku ʻOtua, pea ʻoua ā naʻaku toe sio ki he afi lahi ni, naʻa ku mate. 17 Pea naʻe folofola ʻa Sihova kiate au, ʻOku lelei ʻa e lea kuo nau fai. 18 Te u fokotuʻu maʻanautolu ha palofita mei he lotolotonga ʻo honau kainga hange ko koe, pea te u ʻai ʻeku lea ki hono ngutu, pea te ne leaʻaki kiate kinautolu ʻa e 19 meʻa kotoa te u fekau kiate ia. Pea ka ʻiloange ʻe ai ha taha ʻe ʻikai fie fakaongo ki heʻeku ngaahi lea, ʻa ia te ne leaʻaki ʻi hoku hingoa, te u 20 ʻeke ia kiate ia ʻe au. Ka ko e palofita te ne ʻafungi ke fai ha lea ʻi hoku hingoa, ʻosi kuo ʻikai te u fekau ke ne leaʻaki, pe te ne lea ʻi he hingoa ʻo ha ngaahi ʻotua kehe, pea 21 ʻe mate ʻa e palofita ko ia. Pea kapau te ke pehe ʻi ho loto, Te tau ʻilo fefe ʻa e lea kuo ʻikai folofolaʻaki ʻe Sihova? 22 Ka lea ʻe ha palofita ʻi he huafa ʻo Sihova, pea ʻoku ʻikai fakaai ʻa e meʻa, pea ʻoku ʻikai hoko, ko e meʻa ia ne ʻikai folofolaʻaki ʻe Sihova: ko e ʻafungi ʻa e palofita ʻene lea ko ia, ʻoua te ke ilifia kiate ia.
1 KA faifai pea tuʻusi ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa e ngaahi kakai, ʻa ia ʻoku ne foaki atu honau fonua kiate koe, pea kuo ke fetongi kinautolu, ʻo nofo ʻi heʻenau ngaahi 2 kolo, mo honau ngaahi fale; pea te ke vaheʻi maʻau ha tolu ʻi kolo ʻi ho loto fonua, ʻa e fonua ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke 3 ke maʻu. Te ke hanga ʻo ngaohi ʻa e hala, pea te ke vahe tolu ʻa e feituʻu ʻo e fonua, ʻa ia kuo tuku ʻe Sihova ko ho ʻOtua moʻo tofiʻa, koeʻuhi ke hola ki ai ʻa e 4 fakapo kotoa pe. Pea ko e anga eni ʻo e fakapo ʻa ia te ne hola ki ai ʻo moʻui: ko ia te ne taaʻi hono kaungaʻapi ʻi he fainoa, ka naʻe ʻikai te ne fehiʻa ki ai ʻi muʻa. 5 ʻO pehe, ka ʻalu ha taha mo hono kaungaʻapi ki he vao ke fai taʻanga, pea ʻoku ne ofaʻaki hono toki ke ta ʻa e ʻakau, pea homo ʻa e ukamea mei he ʻesia, ʻo lave ʻi he tangata ʻe taha, ʻo ne pekia; pea ʻe hola ia ki ha taha ʻo e 6 ngaahi kolo ko e na ʻo hao: naʻa tuli ʻa e fakapo ʻe he koeli tongitoto ʻoku mafana hono loto, ʻo ne maʻu ia ko e meʻa ʻi he loloa ʻa e hala, ʻo ne taʻi ʻene moʻui: ʻosi naʻe ʻikai tāu ke ne mate, koeʻuhi naʻe ʻikai te ne fehiʻa ki ai muʻa. 7 Ko ia ʻoku ou kouna atu ai ʻe au, ʻo pehe, Ko e tolu ʻi kolo te ke 8 vaheʻi maʻau. Pea kapau ʻe toloi ho kauʻa ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻo hange ko ʻene fuakava ki hoʻo ngaahi kui, ʻo ne ʻatu kiate koe ʻa e fonua kotoa naʻa ne talaʻofa ke ʻatu ki hoʻo ngaahi kui; 9 (kapau te ke tauhi mo fai hono kotoa ʻo e fekau ni, ʻa ia ʻoku ou fekau atu he ʻaho ni, ke ʻofa kia Sihova ko ho ʻOtua, pea ke fou ʻi hono ngaahi hala maʻu ai pe) pea te ke toki hanga ʻo fakalahi ʻa e tolu ʻi kolo ko ē ʻaki ʻa e tolu ʻi kolo 10 kehe: ke ʻoua naʻa lilingi ʻa e toto ʻo e taʻehalaia ʻi he fonua ʻa ia ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko ho ʻOtua moʻao 11 tofiʻa, kae ʻiate koe ha toto. Ka ʻo kapau ʻoku ʻi ai ha taha ʻoku fahiʻa ki hono kaungaʻapi, ʻo ne toka malumu ki ai, ʻo ne tuʻu hake ki ai, ʻo taʻi ʻene moʻui, ʻo ne pekia; ʻo ne toki hola ki ha taha ʻo e ngaahi 12 kolo ko ia: pea ʻe fekau ʻe he matuʻa ʻo hono kolo ke ʻomi ia mei ai, pea te nau tuku ia ki he nima ʻo e koeli tongitoto ke ne mate. 13 ʻE ʻikai te ke mata mamae kiate ia, ka te ke ʻave ʻa e toto ʻo e taʻehalaia mei Isileli, ka ke tuʻumalie. 14 ʻE ʻikai te ke hiki ʻa e kauʻa ʻo ho kaungaʻapi, ʻa ia ne ʻai ʻe he kakai ʻo e kuonga muʻa, ʻi he tofiʻa te ke maʻu ʻi he fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ke maʻu. 15 ʻE ʻikai tuʻu ha fakamoʻoni ʻe toko taha pe ki ha tangata ʻi ha kovi pe angahala, pe ko e ha ʻa e angahala kuo ne fai: ko e lea ʻa ha fakamoʻoni ʻe toko ua, pe ko e lea ʻa ha fakamoʻoni ʻe toko tolu, ʻe 16 pau ai ha meʻa. Ka tuʻu ha fakamoʻoni kākā ki ha tangata ke fakamatala ki heʻene ngaūe hala; 17 pea ʻe fakatou tutuʻu ʻa e ongo meʻa ʻoku na fakamāu ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻo e kau taulaʻeiki mo e kau fakamāu ʻo e 18 taimi ko ia; pea ʻe ʻeke ʻe he kau fakamāu ke mahuʻingamalie: pea ka ʻiloange ko e fakamoʻoni loi ʻa e fakamoʻoni ko ia, pea kuo ne 19 fakamoʻoni ki hono kainga; te mou toki fai kiate ia, ʻo hange ko ʻene fakakaukau ke fai ki hono kainga: ka ke ʻave ai ʻa e kovi 20 mei ho lotolotonga. Pea ko hono toe te nau fanongo ki ai, pea te nau manavahe, pea ʻe ʻikai te nau toe feia ha kovi pehe ʻi ho 21 lotolotonga. Pea ʻe ʻikai te ke mata mamae ki ai; ko e moʻui pe maʻa ha moʻui, ko e mata pe maʻa ha mata, ko e nifo pe maʻa ha nifo, ko e nima pe maʻa ha nima, ko e vaʻe maʻa ha vaʻe.
1 KA ke ka ʻalu ke fai tau mo ho ngaahi fili, pea ke vakai ha tau hosi mo ha tau saliōte, ha kakai toko lahi hake ʻiate koe, ʻoua te ke manavahe kiate kinautolu: he ko Sihova ko ho ʻOtua ʻoku ʻiate koe, ʻa ia naʻa ne ʻohake koe 2 mei Isipite. Pea ko e ni, ka mou ka ʻunuʻunu atu ke fai ʻa e tau, ʻe haʻele mai ʻa e taulaʻeiki ʻo lea ki 3 he kakai, pea te ne pehe kiate kinautolu, Fanongo mai, ʻa Isileli, ko hoʻomou ʻunuʻunu atu e ke fai tau mo homou ngaahi fili: ʻoua naʻa vaivai homou loto; ʻoua te mou manavahe, pea ʻoua te mou tailiili, pea ʻoua te mou teki kiate 4 kinautolu; he ko Sihova ko homou ʻOtua ia ʻoku haʻele mo kimoutolu ke fai tau mo homou ngaahi fili maʻamoutolu, ke fakahaofi 5 kimoutolu. Pea ʻe lea ʻa e kau ofisa ki he kakai, ʻo pehe, Kohai ha tangata kuo langa hano fale foʻou, ka kuo ʻikai huufi? ke ʻalu ia ʻo foki ki hono ʻapi; naʻa ne mate ʻi he tau, pea huufi ia ʻe ha 6 taha kehe. Pea ko hai ha tangata kuo to ngoue vaine, ka kuo teʻeki polopolo? ke ʻalu ia ʻo foki ki hono ʻapi; naʻa ne mate ʻi he tau, pea polopolo ia ʻe ha taha 7 kehe. Pea ko hai ha tangata kuo ne polo ʻi ha fefine, ka kuo teʻeki fai ha nonofo? ke ʻalu ia, ʻo foki ki hono ʻapi; naʻa mate ia ʻi he tau, pea maʻu ʻa e fefine ʻe ha tangata 8 kehe. Pea ʻe fai atu ʻa e kau ofisa ʻenau lea ki he kakai, ʻo pehe, Ko hai ha tangata ʻoku manavahe mo loto vaivai? ke ʻalu ia ʻo foki ki hono ʻapi; naʻa vai ʻa e loto ʻo hono 9 kainga ʻo hange ko hoʻona. Pea ka osi leva ʻa e lea pehe ʻa e kau ofisa ki he kakai, te nau tuʻutuʻuni ha houʻeiki tau ke taki ʻa e kakai. 10 Ka ke ka ʻunuʻunu ki ha kolo ke fai tau ki ai, te ke tala melino 11 ki ai. Pea ka iloange te nau tali melino mai, ʻo toʻo kiate koe, pea ko e kakai kotoa ʻe maʻu ʻi ai te nau tali fatongia kiate koe, mo 12 tauhi koe. Pea kapau ʻe ʻikai te nau tali melino kiate koe, ka nau fai tau pe mo e koe, pea te ke 13 ʻohofia ia: pea ka tuku ia ki ho nima ʻe Sihova ko ho ʻOtua, pea te ke taʻi ʻa e tangata kotoa ʻaki 14 ʻa e mata ʻo e heleta: ka ko e kau fefine, mo e tamaiki, mo e monumanu, mo e meʻa kotoa pe ʻi he kolo, ʻio ʻa hono vete, te ke taʻofi maʻau; pea te ke kai ʻa e vete ʻo ho ngaahi fili, ʻa ia kuo foaki ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe. 15 Ko e anga eni ʻohoʻofaikihe ngaahi kolo ʻoku mamaʻo ʻaupito meiate koe, ʻa ia ʻoku ʻikai ko e ngaahi kolo 16 ʻo e kakai ko ē, hena. Ka ko e ngaahi kolo ʻo e ngaahi kakai ko ē, ʻa ia ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua moʻao tofiʻa, ʻe ʻikai te ke fakamoʻui ai ha momoʻi meʻa 17 ʻoku manava: ka te ke matuʻaki moifua kinautolu; ʻa e Heti mo e Amoli, ʻa e Kenani mo e Pelisi, ʻa e Hevi mo e Siepusi; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni koe ʻe Sihova ko 18 ho ʻOtua: koeʻuhia ke ʻoua te nau ako kimoutolu ke fai ʻo hange ko e ngahi fakalielia ʻoku nau fai ki honau ngaahi ʻotua, ka mou angahala ai kia Sihova ko homou ʻOtua. 19 Ka mou ka tau ʻi ha kolo ʻo fuoloa, pea ʻi hoʻo fai tau ki ai ke hamu, ʻe ʻikai te ke maumau hono ngaahi ʻakau, ʻi hoʻo apo ha toki ki ai; he te ke kai pe mei ai ka ʻe ʻikai te ke ta; he ko e tangata ʻa e ʻakau ʻo e vao ke ke nofoʻaki 20 hono tau ʻi? Ngata pe ʻi he ʻakau ʻoku ke ʻilo ʻoku ʻikai ko e ʻakau kai, ʻa ia te ke maumau mo ta ka ke langa taua ʻaki ki he kolo ʻoku fai tau mo koe, kae ʻoua ke to.
1 KA ʻilo ha taha kuo te ʻia ʻi he kelekele ʻoku foaki ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe ke ke maʻu, ʻoku tekefili ʻi he vao, ʻo ʻikai mahino pe ko hai naʻa ne 2 te ʻia: pea ʻe ʻalu atu ho kau matuʻa mo ho kau fakamāu, pea te nau fua ki he ngaahi kolo takatakai ki he te ʻia; 3 pea ko e kolo ʻoku ʻofi ki he ʻangaʻanga, ʻio ko e matuʻa ʻo e kolo ko ia te nau toʻo ha pulu mui fefine, ha taha kuo teʻeki ngaūeʻaki, pea kvio teʻeki ke 4 toho ʻi he ioke; pea ʻe ʻohifo ʻa e pulu mui ʻe he kau matuʻa ʻo e kolo ko ia ki ha teleʻa ʻoku tafe maʻu ai ha vai, ʻa ia ʻoku ʻikai ngoueʻi pe to, pea te nau fesi ʻi ʻa e kia ʻo e pulu mui ʻi ai, ʻi he teleʻa: 5 Pea ʻe ʻunuʻunu mai ʻa e kau Livai taulaʻeiki, ko e hako ʻo Livai, he ko kinautolu kuo fili ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke tauhi ia, mo fai tapuakiʻi hono huafa; pea ko ʻenau lea ʻe tuʻu ai ʻa e fakamāu ʻo ha meʻa ʻoku fakakikihi ki ai: 6 pea ko e kau matuʻa kotoa ʻo e kolo ko ia, ʻakinantolu ʻoku ofi ki he pekia, te nau fanofano honau nima ʻi he funga pulu mui naʻe fesi ʻi hono kia ʻi he 7 teleʻa: pea te nau tali ʻo pehe, Ko homau nima ni naʻe ʻikai lilingi ʻa e toto ko e ni, pea ko homau mata naʻe ʻikai sio ki ai. 8 Fakamolemole, ʻEiki, ho kakai Isileli ʻa ia kuo ke huhu ʻi, pea ʻoua te ke tuku ʻa e toto ʻo e taʻehalaia ʻi he lotolotonga ʻo ho kakai Isileli. Pea ʻe fakamolemole kinautolu ʻi he fakapo. 9 Pehe te ke ʻave ʻa e toto ʻo e taʻehalaia mei ho lotolotonga, ʻoka ke ka fai ʻa e meʻa ʻoku ha totonu kia Sihova. 10 Ka ke ka ʻalu atu ke fai tau mo ho ngaahi fili, pea ʻoku tuku kinautolu ki ho nima ʻe Sihova ko ho ʻOtua, pea ʻoku ke taki 11 popula kinautolu, pea ʻoku ke vakai ʻi he kau popula ha fefine hoihoifua, pea ʻoku ke manako kiate ia, ʻo ke fie maʻu moʻo 12 ʻunoho; pea te ke ʻave ia ki ho fale, pea te ne fakatekefua, mo 13 ngaohi hono ngeʻesinima; pea te ne hu ʻihu ʻi hono kofu fakapopula. pea te ne nofo ʻi ho fale, ʻo tengihia ʻene tamai mo ʻene faʻe ʻo mahina kātoa: pea hili ia pea te ke toki ʻalu ki ai, ʻo ke hoko ko hono husepaniti, pea te ne hoko ia ko ho 14 uaifi. Pea ka faifai pea ʻikai haʻo manako ki ai, pea te ke tukuange ke ne faʻiteliha: ka ʻe ʻikai te ke momoʻi fakatau paʻanga ia; ʻe ʻikai te ke ngaohi ia hange ha popula, he kuo ke fakamoʻulaloa ʻi ia. 15 Ka ʻoku maʻu ʻe ha tangata ha uaifi ʻe toko ua, ʻo ʻofeina ʻa e taha kae fehiʻanekina ʻa e taha, pea kuo fanau kiate ia ʻa e ʻofeina mo e fehiʻanekina fakatouʻosi, pea ko e ʻuluaki foha ʻoku ʻa e fehiʻanekina; 16 pea ka faifai pea hoko ʻa e ʻaho ʻoku ne tuku ai ki hono ngaahi foha ʻa e meʻa ʻoku ne maʻu, ʻe ʻikai ngofua ke ne ngaohi ʻa e tama ʻa e ʻofeina ko e hoko, ʻosi ʻoku moʻui ʻa e hoko totonu ko e tama ʻa e 17 fehiʻanekina: ka te ne fakamoʻoni ko e hoko ʻa e tama ʻa e fehiʻanekina, heʻene tuku ki ai ha ʻinasi 15ua ʻi he meʻa kotoa pe ʻoku ne maʻu: he ko e fuatapu ia ʻo hono ivi; ko e tuʻunga ʻo e hoko ʻoku oʻona. 18 Ka ʻoku maʻu ʻe ha tangata ha foha ʻoku talangataʻa mo pauʻu, ʻo ʻikai te ne fakaongo ki he lea aʻene tamai, pe ko e lea aʻene faʻe, pea kuo na tautea ia kae ʻikai te ne 19 tokanga kiate kinaua: pea ʻe toki puke ki ai ʻe heʻene tamai mo ʻene faʻe, pea te na ʻave ia ki tuʻa ki he matuʻa ʻo hono kolo, ʻio ki he 20 matanikolo ʻo hono feituʻu; pea te na pehe ki he matuʻa ʻo hono kolo, Ko ʻema tama ko e ni ʻoku talangataʻa mo pauʻu; ʻe ʻikai te ne tokanga ki heʻema lea; ko e moʻui 21 fakalusa ia mo faʻa kona. Pea ko e kakai kotoa ʻo hono kolo te nau tolomaka ʻi ia ke ne pekia: ko ia te ke ʻave ai ʻa e kovi mei ho lotolotonga: pea ʻe fanongo ki ai ʻa Isileli kotoa, pea te nau manavahe. 22 Pea ka kuo feia ʻe ha tangata ha angahala ko hono tautea ʻi he lao ko e mate, pea ʻoku tamateʻi 23 ia, pea ke tautau ʻi ha ʻakau; ʻe ʻikai ʻahoia hono ʻangaʻanga ʻi he ʻakau, ka kuo pau ke ke tanu ia ʻi he ʻaho pe ko ia; he ko ia ʻoku tautau ko e koto malaʻia ki he ʻOtua; koeʻuhia ke ʻoua te mou ʻuli ʻi ho kelekele ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua.
1 ʻE ʻikai te ke sio ki he pulu pe sipi ʻa ho kainga ʻoku ʻalu hē, ka ke hanga kehe mei ai: kuo pau te 2 ke fakafoki ia ki ho kainga. Pea kapau ʻoku ʻikai ofi mai ʻa ho kainga, pe ʻoku ʻikai te ke ʻilo ia, pea te ke ʻave ki ho ʻapi, pea ʻe ʻiate koe ʻa e manu kaeʻoua ke kumi ki ai ʻe ho kainga, pea te ke 3 toki fakafoki ia ki ai. Pea ʻe pehe mo hoʻo fai ki heʻene asi, pea pehe ki hono kofu: ʻio te ke fai pehe, neongo pe ko e ha ʻa e meʻa ʻa ho kainga kuo mole, ha meʻa kuo mole meiate ia ka kuo ke ʻilo: ʻe ʻikai ngofua haʻo hanga kehe. 4 ʻE ʻikai te ke sio ki he asi ʻa ho kainga, pe ko ʻene pulu, kuo to ki lalo ʻi he hala, ka ke hanga kehe mei ai: kuo pau te ke tokoni kiate ia ke toe fokotuʻu. 5 ʻE ʻikai ʻai ki ha fefine ʻa e teunga ʻo ha tangata, pea ʻe ʻikai tui ʻe ha tangata ʻa e kofu fakafefine; he ʻoku fakalielia ʻia ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi ha taha ʻoku fai pehe. 6 Ka ʻiloange te ke aʻu ʻi he hala ki he pununga ʻo ha manupuna, ʻi ha ʻakau pe ʻi he kelekele, kuo ʻi ai ha fanganga pe ha fo ʻimanu, pea ko e motuʻa manu ʻoku ne ʻoʻofaki ʻa e fanganga pe ko e fo ʻimanu, ʻe ʻikai te ke ʻave ʻa e motuʻa manu 7 fakataha mo e fanau: kuo pau ke ke tukuange ʻa e motuʻa manu, kae ngofua ke ke toʻo ʻa e fanau maʻau; koeʻuhia ka ke tuʻumalie, pea ke fakalahi ho ngaahi ʻaho. 8 Ka ke ka langa ha fale foʻou, pea te ke ngaohi ha ʻa ki ho tuʻa fale, ke ʻoua naʻa ke fakapiki ha toto ki ho fale ʻi he to ha tangata 9 mei ai. ʻE ʻikai te ke tokaki ʻi hoʻo ngouevaine ha faʻahinga tenga ʻe ua, naʻa fakatapu ʻi ʻa e toʻukai kotoa, ʻa e meʻa kuo ke to, pea mo e fua ʻo e ngouevaine. 10 ʻE ʻikai te ke noʻotaki ki he palau ha pulu mo ha asi fakataha. 11 ʻE ʻikai te ke ʻai ha kofu ʻoku fefiofi ai ha faʻahinga filo ʻe ua, ko e sipi mo e lineni, ko e fakakākā. 12 Te ke ngaohi hao pao ʻi he kapa ʻe fa ʻo e pulupulu ʻoku ke pulupuluʻaki. 13 Ka mali ha tangata mo ha fefine, ʻo ne ʻalu ki ai, ʻo ne toki fehiʻa 14 kiate ia, ʻo ne fakatupu lau ki he fefine, ʻo ne fakaongokovi ia heʻene pehe, Naʻa ku mali mo e fefine ni, ka ʻi heʻeku ʻalu ki ai, naʻe ʻikai te u ʻilo ʻiate ia ʻa e ngaahi fakaʻilonga tāupoʻou: 15 pea ʻe toki hanga ʻe he tamai ʻa e taʻahine, mo ʻene faʻe, pea te na ʻomi ʻa e ngaahi fakaʻilonga oʻene tāupoʻou ʻa e taʻahine ki he matanikolo, ki he matuʻa ʻo e kolo. 16 Pea ʻe lea ʻa e tamai ʻa e taʻahine ki he matuʻa, Ne u ʻange hoku ʻuhiki ki he tangata ni ke na nonofo, pea kuo ne fehiʻa ki ai; 17 pea vakai, ʻoku ne fakatupu lau ki ai, heʻene pehe, Naʻe ʻikai te u ʻilo ʻi ho ʻofefine ʻa e ngaahi fakailonga tāupoʻou; ʻosi ko e ni ʻa e ngaahi fakaʻilonga tāupoʻou ʻo hoku ʻuhiki. Pea te na folahi ʻa e kofu ʻi he ʻao ʻo e kau matuʻa ʻo e kolo. 18 Pea ʻe puke ʻa e tangata ʻe he matuʻa ʻo e kolo ko ia, pea te nau 19 haha ia; pea te nau fakamoʻua ia ʻi ha siliva ʻe teau, ʻo ʻange ʻa e paʻanga ki he tamai ʻa e taʻahine, koeʻuhi ko ʻene fakaongokovi ha taʻahine Isileli: ka te na nonofo aipe, ʻe ʻikai ngofua ʻene liʻaki ia 20 lolotonga ʻene moʻui. Ka ʻo kapau ʻoku moʻoni ʻa e meʻa, tokua naʻe ʻikai ʻiloa ʻaengaahifakaʻilongataupoʻou ʻi he taʻahine: 21 pea te nau toki ʻave ki tuʻa ʻa e taʻahine ki he matapa ʻo e fale oʻene tamai, pea ʻe tolomaka ʻi ia ʻe he kau tangata ʻo hono kolo ke ne pekia: koeʻuhi ko ʻene fai meʻa fakalielia ʻi Isileli, heʻene fai feʻauaki ʻi he fale oʻene tamai: ka mou ʻave ai ʻa e kovi mei ho lotolotonga. 22 Ka maʻu ha tangata ʻoku ne mohe mo ha fefine alafia, te na mate pe fakatouʻosi, ʻa e tangata naʻe mohe mo e fefine, pea mo e fefine: ka ke ʻave ai ʻa e kovi mei Isileli. 23 Ka ai ha fefine tāupoʻou kuo polo ʻi ki ha tangata, pea maʻu ia ʻi he kolo ʻe ha tangata, ʻo na mohe 24 mo ia; pea te mou ʻomi kinaua fakatouʻosi ki he matanikolo ko ia, pea te mou tolomaka ʻi kinaua ke na pekia; ko e taʻahine koeʻuhi naʻe ʻikai te ne kaila, he ʻoku ne ʻi he kolo; pea ko e tangata, koeʻuhi kuo ne fakamoʻulaloa ʻi ʻa e uaifi ʻo hono kaungaʻapi: ka ke ʻave ʻa e kovi mei ho lotolotonga. 25 Ka ʻo kapau ko e vao ʻoku maʻu ai ʻe he tangata ʻa e taʻahine kuo polo ʻi, pea ne tohotoho ʻi ia, ʻo mohe mo ia; pea ʻe toki mate ʻa e tangata pe ʻa ia naʻa ne mohe mo e 26 fefine: ka ko e taʻahine ʻe ʻikai te ke fai ha meʻa ki ai; ʻoku ʻikai ʻi he taʻahine ha meʻa ʻoku tāu mo e mate; he ʻoku hange ko e tuʻu ha tangata ki hono kaungaʻapiʻ o fakapongi ia, 27 ʻoku pehe ʻa e meʻa ni: he naʻa ne ʻilo ia ʻi he vao; kaila ʻa e taʻahine kuo polo ʻi, ka naʻe ʻikai ha taha ke fakahaofi ia. 28 Ka maʻu ʻe ha tangata ha taʻahine tāupoʻou ʻa ia kuo ʻikai polo ʻi ki ha taha, ʻo ne puke ia, ʻo ne 29 mohe mo ia, ʻo ʻiloa kinaua; pea ko e tangata naʻe mohe mo ia te ne ʻange ki he tamai ʻa e taʻahine ha siliva ʻe nimangofulu, pea te ne hoko ko hono uaifi, koeʻuhi kuo ne fakamoʻulaloa ʻi ia; ʻe ʻikai ngofua ke ne tukuange ia lolotonga ʻene moʻui. 30 ʻE ʻikai mali ha tangata mo e ʻunoho oʻene tamai, ʻo ʻikai te ne tatala ʻa e vala oʻene tamai.
1 ʻE ʻikai hu ki he fakataha ʻa e ʻEiki ʻa e toko taha kuo faitoʻo, pe kuo tuʻusi hono potu. 2 ʻE ʻikai hu ki he fakataha ʻa e ʻEiki ha tupu feʻauaki; naʻa mo e hongofulu ʻi toʻutangata ʻo hono hako ʻe ʻikai hu ki he fakataha a e ʻEiki. 3 ʻE ʻikai hu ki he fakataha ʻa e ʻEiki ha Amoni pe ha Moape; naʻa mo e hongofulu ʻi toʻutangata ʻo hono hako ʻe ʻikai hu ha taha ki he fakataha ʻa e ʻEiki, ʻo taʻengata: 4 koeʻuhia naʻe ʻikai te nau tali koe ʻi he hala ʻaki ha meʻakai mo e vai, ʻi hoʻomou omi mei Isipite; pea koeʻuhi naʻa nau no ʻa Pelami foha ʻo Peoli mei Petoli ʻi Mesopotemia, ke taʻofi koe mo tukitala ʻi. 5 Ka naʻe ʻikai finangalo ʻa e ʻEiki ko ho ʻOtua ke tokanga kia Pelami; ka ka liliu ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa e mala ko ha monu, koeʻuhia naʻe ʻofa kiate koe ʻe 6 Sihova ko ho ʻOtua. ʻE ʻikai te ke feinga ʻi haʻanau lelei pe tuʻumalie lolotonga hoʻo moʻui, ʻo taʻengata. 7 ʻE ʻikai te ke fakaliliʻa ki he Itomi, he ko ho kainga: ʻe ʻikai te ke fakaliliʻa ki he Isipite, he naʻa ke nofo ko e muli ʻi hono fonua. 8 Ko hono tolu ʻo e toʻutangata ʻo hono hako te nau hu ki he fakataha ʻa e ʻEiki. 9 Ka ke ka ʻalu atu ʻo nofo ʻapitangatau he fai mo ho ngaahi fili, te ke tauhi koe mei he meʻa kovi 10 fuape. Ka ʻi ai hao tangata ʻoku taʻemaʻa, ko e tuʻutamaki kuo hoko kiate ia ʻi he poʻuli, pea te ne ʻalu atu ki tuʻa ʻapitanga, ʻo ʻikai te ne 11 hu mai ki he ʻapitanga: ka ʻoka faifai pea efiafi hifo, te ne kaukau ʻi ha vai: pea ka to ʻa e laʻa te ne 12 toki hu mai ki he ʻapitanga. Pea ʻe ʻi ai hao potu fakaʻilonga ʻi ʻi tuʻa ʻapitanga, pea ʻe fai ai haʻo ʻalu ki 13 tuaʻa. Pea ʻi hoʻo ʻu naunau ʻe ʻi ai hao kiʻi fohe, pea ka ʻi ai haʻo tuʻusike ʻi tuaʻa, te ke fai ʻaki ha keli, pea te ke foki ʻo ʻufiʻufi ʻa e meʻa kuo to meiate 14 koe. He ʻoku haʻele ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi ho loto ʻapitanga ke fakahaofi koe, pea ke tuku atu ho ngaahi fili ʻi ho ʻao; ko ia ʻe tapuhā ho ʻapitanga, ke ʻoua te ne ʻafioʻi ʻi ho lotolotonga ha meʻa ʻoku kau ki ha telefua, naʻa ne sitakafalu kiate koe. 15 ʻE ʻikai te ke tukuange ha popula ki heʻene ʻeiki, ka kuo ne hola 16 mai kiate koe: ka te ne nofo kiate koe ʻi ho lotolotonga, ʻi ha potu te ne fili ki ai ʻi hao kolo ʻe taha, ʻa ia ʻoku ne lata ai: ʻe ʻikai te ke fakamalohia ia. 17 ʻE ʻikai ha taʻahine Isileli ʻe paʻumutu, pea ʻe ʻikai ha tama Isileli ʻe nofo ki he fai fakasotoma. 18 ʻE ʻikai te ke fakahu ki he fale ʻo Sihova, ko ho ʻOtua ʻa e toʻongapō ʻa ha fefine feʻauaki, pe ko e totongi ʻa ha kuli, neongo pe ko e ha ʻa e tukumoʻui naʻe fai: he ʻoku fakalielia ʻia ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi hē mo ē fakatouʻosi. 19 ʻE ʻikai te ke ʻeke toloi ki ho kainga ʻi hoʻo tali ha no paʻanga, ha toloi paʻanga, pe ha toloi meʻakai, mo e ha fua ha meʻa ʻoku faʻa ʻeke 20 toloi ai. Ka ko ha taha ʻi ha kakai kehe, ʻe ngofua haʻo eke toloi ki ai, ka ʻe ʻikai te ke ʻeke toloi ki ho kainga: kae tapuaki koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi he meʻa kotoa ʻoku ke ala ki ai ke fai ʻi he fonua ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu. 21 Ka kuo ke fai haʻo tukumoʻui kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻe ʻikai te ke fakatotokaʻi hono fakaai: he kuo pau ke ʻeke ia kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, kaeʻumaʻa te 22 ke hia ai. Ka ʻo kapau te ke fakaʻehiʻehi mei he fai ʻo ha tukumoʻui, talaʻehai te ke angahala ai. 23 Ko e meʻa kuo ʻalu atu mei ho ngutu te ke tokanga ki ai ke fai; pe ko e ha hoʻo tukumoʻui kuo ke fai kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻa e meaʻofa kuo ke lea ki ai ʻaki ho ngutu. 24 Ka ke ka hu ki he ngoue vaine ʻa ho kaungaʻapi, te ke faʻiteliha haʻo kai kalepi ai, ʻo aʻu ki haʻo makona, kae ʻikai te ke ʻai ha meʻa ki ho kato. 25 Ka ke ka hu ki he ngoue uite ʻa ho kaungaʻapi kuo motuʻu, ʻe ngofua haʻo toli ʻa e ngaahi fo ʻi uite ʻaki ho nima; ka ʻe ikai te ke apo ha hele ki he uite ʻa ho kaungaʻapi.
1 KA mali ha tangata mo ha fefine, ʻo na nonofo, pea ka faifai pea ʻikai te ne kei matamatalelei ʻia ai, koeʻuhi tokua ko ʻene ʻilo ʻi he fefine ha meʻa fakalielia, pea ke ne fai ha tohi vete ʻo ʻange ki hono nima, ʻo tuku atu ia mei hono 2 ʻapi. Pea ʻi heʻene hiki atu mei hono ʻapi, ʻe ngofua ʻene ʻalu ʻo 3 nonofo mo ha tangata kehe. Pea kapau ʻe fehiʻa kiate ia ʻe he husepaniti kimui, ʻo ne fai haʻane tohi vete, ʻo ʻange ki hono nima, ʻo tuku atu mei hono ʻapi; pe, ʻo kapau ʻe pekia ʻa e husepaniti kimui, ʻa ia naʻe mali mo e fefine 4 ʻo na nonofo; ʻe ʻikai ngofua ke toe mali mo ia ʻe hono husepaniti muʻa naʻa ne tukuange ia, ʻosi kuo ʻuli ʻi ʻa e fefine; he ko e meʻa fakalielia ia ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki: ʻo ʻoua te ke fakaangahala ʻi ʻa e fonua ʻa ia ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua moʻo tofiʻa. 5 Ka kuo maʻu ʻe ha tangata ha uaifi foʻou, ʻe ʻikai te ne ʻalu atu ʻi he tau, pea ʻe ʻikai hilifaki kiate ia ha fatongia: te ne ʻatāʻatā pe ke nofo ʻapi, ʻo taʻu kātoa, pea te ne fakafiemalie ʻa e uaifi 6 kuo ne maʻu. ʻE ʻikai toʻo moʻo talifaki ʻa e meʻa momosi, pe ko e maka ʻolunga; he ko e talifaki ʻaki ʻene moʻui iaʻ 7 Ka ʻilo ha tangata kuo ne kaihaʻasi ha taha ʻo hono kainga ko haʻa Isileli, ʻo ne ngaohi hange ha popula, pe kuo ne fakatau ia; pea ʻe mate ʻa e kaihaʻa ko ia: ka ke ʻave ʻa e kovi mei ho lotolotonga. 8 Tokanga ʻi he mala ko e kilia ke ke matuʻaki tauhi mo fai ʻa e meʻa kotoa ʻe ako kiate kimoutolu ʻe he kau Livai taulaʻeiki: hange ko ʻeku tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻe pehe hoʻomou tokanga ke fai. 9 Manatu ki he meʻa naʻe fai ʻe Sihova ko ho ʻOtua kia Miliame ʻi he hala, ʻi hoʻomou omi mei Isipite. 10 Ka kuo ke tali ʻa e no ʻa ho kaungaʻapi, neongo pe ko e ha ka ʻe ʻikai te ke hu ki hono fale ke 11 ʻomi ʻene meʻa talifaki. Te ke tuʻu pe ʻi tuʻa, pea ko e tangata ʻoku ke tali ʻene no te ne ʻomi ki tuʻa 12 kiate koe ʻa e meʻa talifaki. Pea kapau ko e masiva, ʻe ʻikai te ke 13 mohe mo e meʻa talifaki. Kuo pau ke ke ʻange ki ai ʻene meʻa talifaki ʻi he ʻalu hifo ʻa e laʻa, ke ne kafu ʻaki mo tapuakiʻi koe: pea ʻe tuʻu ia maʻao maʻoniʻoni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua. 14 ʻE ʻikai te ke fakamalohia ha ngaūeunga ʻoku ʻefihia mo masiva, pe ko e taha ʻo ho kainga pe ko ha taha ʻo e kakai muli ʻo ho fonua 15 ʻoku ʻi ho kolo: te ke ʻange ʻene totongi ʻi hono ʻaho pe; ʻe ʻikai ʻalu hifo ʻa e laʻa ʻoku kei ʻiate koe; he ko siʻi ʻefihia, pea ko e meʻa ko ia ʻoku holi ki ai ʻene moʻui: naʻa tangi ia kia Sihova koeʻuhi ko koe, pea ke hia ai. 16 ʻE ʻikai mate ʻa e matuʻa koeʻuhi ko e fanau, pea ʻe ʻikai mate ʻa e fanau koeʻuhi ko e matuʻa: ʻe mate taki taha koeʻuhi ko ʻene angahala aʻana. 17 ʻE ʻikai te ke piko ʻi ʻa e fakamāu ʻo e muli, ʻo e tamaimate; pea ʻe ʻikai te ke toʻo moʻo talifaki ʻa e kofu ʻo e uitou: 18 ka te ke manatu naʻa ke popula koe ʻi Isipite, pea naʻe huhu ʻi koe mei ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua: ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou kouna ai koe ke fai ʻa e meʻa ni. 19 ʻOka ke ka utu ʻa e taʻu ʻi hoʻo ngoue, pea kuo ngalo ha ʻu uite ʻe taha, ʻe ʻikai te ke foki ke ʻomai: ʻe tuku ia ki he muli, ki he tamaimate mo e uitou: koeʻuhia ke tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻi he ngaūe kotoa pe ʻa ho nima. 20 ʻOka ke ka lulu ho fuʻu olive, ʻe ʻikai te ke lulu ʻangaua ʻa e ngaahi vaʻa: ʻe tuku ia ki he muli, ki 21 he tamaimate mo e uitou. ʻOka ke ka toli hoʻo ngoue vaine, ʻe ʻikai te ke toe tufi: ʻe tuku ia ki he muli, ki he tamaimate mo e 22 uitou. Pea te ke manatu naʻa ke popula koe ʻi he fonua ko Isipite: ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou kouna ai koe ke fai ʻa e meʻa ni.
1 KA ai ha meʻa ʻoku fakamāu ʻi ʻi he vahaʻa ʻo ha tuʻunga meʻa, pea nau omi ki he fakamauʻanga, pea kuo fakamāu ai kinautolu; te nau fakatonuhia ʻa e tonuhia, 2 pea fakahalaia ʻa e halaia: pea kapau ʻoku totonu ke taaʻi ʻa e halaia, pea ʻe fekau ʻe he fakamāu ke ne foʻohifo, pea ke fai ʻi hono ʻao hono loholoho ʻi, pea ke lau ʻa e ngaahi fo ʻi ta ʻo feʻunga mo ʻene 3 angahala. Te ne taaʻi ke fangofulu, kae ʻikai fakalahi: naʻa hā ngali maʻamaʻa ho tokoua na, ʻo kapau ʻe hulu atu ʻa e taʻi he meʻa ko ē. 4 ʻE ʻikai te ke ha ʻiha ʻi ʻa e ngutu ʻo ha pulu ʻi heʻene ʻauʻau ʻa e koane. 5 Ka ʻoku nofo fakataha ha tautehina, pea pekia hanau toko taha taʻe hano foha, ʻe ʻikai mali mamaʻo ʻa e finemotuʻa mo ha kehe: ko e tokoua ʻo hono husepaniti te ne ʻalu kiate ia, ʻo mali mo ia, ʻo fai ʻa e toʻonga ʻo e tokoua 6 ʻo e husepaniti. Pea ko e ʻuluaki tama te ne fanauʻi, te ne hoko ʻo maʻu ʻa e hingoa ʻo e tokoua kuo pekia, ke ʻoua naʻa mate hono 7 hingoa mei Isileli. Pea kapau ʻoku ʻikai lelei ki he tangata ke maʻu ʻa e uaifi ʻo hono tokoua, pea ʻe toki ʻalu ʻa e finemotuʻa ki he matanikolo, ki he kau matuʻa, pea te ne pehe, ʻOku fakafisi ʻe he tokoua ʻo hoku ʻunoho ke fakaai ʻa e hingoa ʻo hono tokoua ʻi Isileli; ʻe ʻikai te ne fai kiate au ʻa e toʻonga ʻo e tokoua ʻo e husepaniti. 8 Pea ʻe uiange ia ʻe he kau matuʻa ʻo e kolo, pea te nau lea ki ai. Pea kapau te ne tuʻu ʻo lea ʻo pehe, ʻOku ʻikai lelei kiate 9 au ke mali mo ia; pea ʻe toki ʻunuʻunu ʻa e uaifi ʻo hono tokoua ʻi he ʻao ʻo e kau matuʻa, pea te ne vete ʻa e su mei he vaʻe ʻo e tangata, pea te ne ʻanuhi hono mata; pea te ne tali ʻo pehe, Ko e toʻonga e ʻe fai ki he tangata ʻoku ʻikai ke fie langa hake ʻa e fale ʻo hono 10 tokoua. Pea ko e hingoa ʻe ʻai kiate ia ʻI haʻa Isileli, Ko e fale ʻo e motuʻa naʻe vete hono su. 11 Ka feolo ʻi ha ongo tangata, pea ʻunuʻunu mai ʻa e uaifi ʻo e taha ke hamusi hono husepaniti mei he nima ʻo e taha ʻoku taaʻi ia pea ala atu ʻa e fefine, ʻo puke ia ʻi 12 hono potu: pea te ke tuʻusi hono nima, ʻe ʻikai te ke mata mamae ki ai. 13 ʻE ʻikai tuku ki hoʻo tangai meʻa fakamamafa ha fua mo ha fua, ha meʻa mamafa mo ha meʻa 14 maʻamaʻa. ʻE ʻikai tuʻu ʻi ho fale ha efa mo ha efa, ha meʻa lahi 15 mo ha meʻa siʻi. ʻE kakato mo totonu hoʻo meʻa fakamamafa; ʻe kakato mo totonu hoʻo efa: kae lahi ho ngaahi ʻaho ʻi he kelekele ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko 16 ho ʻOtua. He ʻoku fakalielia ʻia ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi he kakai ʻoku fai meʻa pehe; ʻio ʻakinautolu kātoa ʻoku fai kākā. 17 Manatu ki he meʻa naʻe fai kiate koe ʻe Amaleki ʻi he hala, ʻi 18 hoʻomou omi mei Isipite; heʻene fakafetaulaki kiate koe ʻi he hala, ʻo ne taaʻi ho tukutau, "a ho kau vaivai naʻe fakatotomui, ʻi he taimi naʻa ke hela mo ongosia; ʻo ʻikai te ne ʻapasia ki he ʻOtua. 19 Ko ia ka faifai pea fakamalōlō koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua mei he fai mo ho ngaahi fili takatakai, ʻi he fonua kuo ne foaki kiate koe ke ke maʻu moʻao tofiʻa, pea te ke tamateʻi ʻa e manatu ki Amaleki mei he lalo langi: ʻoua naʻa ngalo.
1 PEA ka faifai pea ke hu ki he fonua, ʻa ia kuo foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua moʻao tofiʻa, pea kuo 2 ke maʻu ia ʻo nofo ai; te ke toʻo ha meʻa mei he polopolo ʻo e ngaahi fua kotoa pe ʻo e kelekele, ʻa ia te ke utu mei he fonua kuo foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua; pea te ke ʻai ia ki ha kato, pea te ke ʻalu ki he potu ʻe fili ki ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ʻafio ai 3 hono huafa. Pea te ke aʻu ki he taulaʻeiki ʻo e taimi ko ia, pea te ke pehe kiate ia, ʻOku ou fakamoʻoni he ʻaho ni kia Sihova ko ho ʻOtua, kuo u hu ki he fonua naʻe fuakava ai ʻe Sihova ki heʻetau ngaahi kui te ne ʻomi moʻotautolu. 4 Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ʻa e kato mei hono nima, pea te ne tuku ʻi he ʻao ʻo e olita 5 ʻa Sihova ko ho ʻOtua. Pea te ke fokotuʻu atu hoʻo lea ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻo pehe, Ko e motuʻa Silia tuenoa ʻa hoku tupuʻanga, pea ne ʻalu hifo ki Isipite, pea ne nofo muli ai ko e momoʻi kakai; pea ne hoko ai ko e puleʻanga lahi, mo kaukaua, 6 mo kakai: pea ngaohikoviʻi kimautolu ʻe he kau Isipite, mo nau fakamamahi ʻi, mo nau hilifaki mai 7 ha fatongia faingataʻa. Pea naʻa mau tautapa kia Sihova ko e ʻOtua ʻo homau tupuʻanga, pea naʻe ongoʻi ʻe Sihova homau leʻo, ʻo ne ʻafioʻi ʻemau mamahi, mo ʻemau ongosia, mo homau fakamoʻulaloa ʻi: 8 pea naʻe fakahao mai kimautolu ʻe Sihova mei Isipite, ʻaki ha ta mamafa, mo e nima kuo hikita, mo e fakangeingei lahi, mo e ngaahi 9 fakaʻilonga, mo e ngaahi mana; pea kuo ne ʻomi kimautolu ki he potu ni, pea kuo ne foaki mai, a e fonua ni, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi. 10 Pea ko ia ko au eni kuo u haʻu mo au ʻa e polopolo ʻo e fua ʻo e kelekele, ʻa ia ne foaki kiate au ʻe he ʻAfiona. Pea te ke tuku hifo ia ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, pea te ke fai hoʻo lotu ʻi he ʻao 11 ʻo Sihova ko ho ʻOtua: pea te ke fakafiefia ʻi he ngaahi lelei kehekehe kuo ʻomi ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe, pea ki ho fale, ʻe koe, mo e Livai, mo e muli ʻoku nofo ho lotolotonga. 12 Ka ʻosi leva hoʻo vahe ʻa e tukuhauhongofulu ʻo ho fua kotoa pe ʻoku tukuhau, ʻi hono tolu ʻo e taʻu, ʻa ia ko e taʻu ʻo e tukuhauhongofulu, pea te ke toki ʻange ia ki he Livai, ki he muli, ki he tamaimate mo e uitou, ke nau kai ia ʻi ho kolo ke nau makona. 13 Pea te ke lea ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻo pehe, Kuo ʻosiʻosingamalie ʻeku fetuku ʻa e ngaahi meʻa tapu mei hoku fale, pea kuo u foaki ia foki ki he Livai, mo e muli, ki he tamaimate mo e uitou, ʻo tatau matē mo e tuʻutuʻuni naʻa ke fai kiate au: kuo ʻikai te u laka kehe mei hoʻo tuʻutuʻuni, 14 pea kuo ʻikai ngalo ha meʻa: kuo ʻikai te u kai mei ai kuo u tauangaʻa, pea kuo ʻikai te u fetuku ha meʻa kuo u taemaʻa, pea kuo ʻikai te u foaki hano meʻa ki ha pekia: kuo u fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko hoku ʻOtua, kuo u fai ʻo tatau mate mo hoʻo tuʻutuʻuni mai. 15 Hangai fofonga hifo mai mei ho ʻafioʻanga tapu na, ʻio mei langi, pea ke tapuaki ho kakai Isileli, mo e kelekele kuo ke foaki kiate kimautolu, ʻo hange ko hoʻo fuakava ki heʻemau ngaahi kui, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi. 16 Ko e ʻaho ni ʻoku kouna koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ke tauhi ʻa e ngaahi fekau ni mo konisitutone: ko ia ke ke tokanga ke fai ki ai ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto mo e 17 kotoa ʻo ho laumalie. Kuo ke fakapapau he ʻaho ni ko Sihova ko ho ʻOtua ia, pea te ke fou ʻi hono ngaahi hala, pea te ke tauhi ʻene ngaahi fekau mo tuʻutuʻuni mo konisitutone, pea te ke fakaongo 18 ki hono leʻo: pea kuo fakapapau ʻe Sihova he ʻaho ni ko siʻene kakai kanokato koe, ʻo hange ko ʻene folofola kiate koe, ke ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe: 19 pea ke ne ʻai koe ke maʻolunga taha ʻi he kakai kotoa pe kuo ne ngaohi, ʻi he fakamaloʻia, mo e ongoongoa, mo e langilangi ʻia; pea koeʻuhia ke ke hoko ko e kakai tapuhā kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻo hange ko ʻene folofola.
1 PEA naʻe fekau ʻe Mosese mo e kau matuʻa Isileli ki he kakai, ʻo pehe, Tauhi hono kotoa ʻo e tuʻutuʻuni ʻoku ou feia atu he 2 ʻaho ni. Pea ka faifai pea mou aʻa atu ʻi Sioatani ki he fonua ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ko e taimi ko ia te ke fokotuʻu ai haʻo ngaahi maka lalahi, 3 ʻo vali lahe: pea te ke tohi ki ai ʻa e ngaahi lea ʻo e lao ni hili hoʻo aʻa atu, koeʻuhi ke ke hu ki he fonua ʻa ia kuo foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi, ʻo hange ko e talaʻofa ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo ho tupuʻanga kiate koe. 4 Iʻo ka faifai pea mou aʻa atu ʻi Sioatani, te mou fokotuʻu ʻae ngaahi maka ni, ʻa ia ʻoku ou fai tuʻutuʻuni ai kiate kimoutolu he ʻaho ni, ʻi he moʻunga ko Ipale, pea te 5 ke vali ʻaki ʻa e lahe. Pea te ke langa ai ha olita kia Sihova ko ho ʻOtua, ko ha olita langa maka: ʻe ʻikai te ke apo ha ukamea ki ai. 6 Ko e ngaahi maka tekanoa te ke langaʻaki ʻa e olita ʻo Sihova ko ho ʻOtua: pea te ke feia ai ha ngaahi feilaulaumoifua kia Sihova ko 7 ho ʻOtua: pea te ke fai mo e ngaahi feilaulauʻofa, mo kai ʻi he potu ko ia; pea te ke fakafiefia ʻi he 8 ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua. Pea te ke tohi ʻi he ngaahi maka ʻa e ngaahi lea ʻo e lao ni, ʻo tohi ke lelei. 9 Pea lea ʻa Mosese mo e kau Livai taulaʻeiki ki haʻa Isileli kātoa, ʻo pehe, ʻE Isileli, longoā mo fakaongo mai; ko e ʻaho ni kuo ke hoko ko e kakai ʻa Sihova ko 10 ho ʻOtua. Ko ia te ke fakaongo ki hono leʻo, pea te ke fai ʻene ngaahi tuʻutuʻuni mo fekau, ʻa ia ʻoku ou feia atu he ʻaho ni. 11 Pea tuʻutuʻuni ʻe Mosese ki he kakai ʻi he ʻaho ko ia, ʻo pehe, 12 Ko eni ia ʻe tuʻu ʻi Moʻunga Kelisimi ke tapuaki ʻa e kakai, hili hoʻomou aʻa ʻi Sioatani; ko Simione, mo Livai, mo Siuta, mo Isaka, mo 13 Siosifa, mo Penisimani. Pea ko e ni ʻe tuʻu ʻi Moʻunga Ipale ki he fakamalaʻia; ko Lupeni, ko Kata, mo Aseli, mo Sepulone, ko Tani, 14 pea mo Nafitalai. Pea ko e kau Livai ʻe tali, pea te nau lea ki he tangata Isileli kotoa ʻo leʻo lahi, ʻo pehe, 15 Mala ʻiaā ka ko e tangata ʻoku ne ngaohi ha tamapua pe imisi ukamea, ko e meʻa ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova, ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tufunga, ʻo ne fokotuʻu ʻi ha lilo. Pea ʻe tali ʻe he kakai kotoa, ʻo pehe, Emeni. 16 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne fakatakatakaʻaki ʻene tamai mo ʻene faʻe. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 17 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne hiki ʻa e kauʻa ʻo hono kaungaʻapi. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 18 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne takihe ʻi ʻa e kui mei he hala. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 19 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne piko ʻi ʻa e fakamāu ʻo e muli, ʻo e tamaimate pea mo e uitou. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 20 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku mohe mo e ʻunoho oʻene tamai; he ko ʻene tatala ʻa e vala oʻene tamai. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 21 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne mohe mo ha taha ʻi he faʻahinga manu. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 22 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne mohe mo hono tuofefine, pe ko e ʻofefine oʻene tamai, pe ko e tama aʻene faʻe. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 23 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku mohe mo e faʻe ʻa hono ʻunoho. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 24 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne taaʻi fufū hono kaungaʻapi. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 25 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ne tali ha "koloa ke tamateʻi ha tangata taʻehalaia. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni. 26 Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku ʻikai ke fakapapau ʻa e ngaahi lea ʻo e lao ni ke fai ki ai. Pea ʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni.
1 PEA ʻe hoko ʻo pehe, kapau te ke matuʻaki fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, mo tokanga ke fai ʻene ngaahi tuʻutuʻuni kotoa, ʻa ia ʻoku ou feia atu he ʻaho ni, pea ʻe toki ʻai koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ke maʻolunga taha ʻi he kakai kotoa pe ʻo mamani: 2 pea ʻe toki toupili mai kiate koe ʻa e ngaahi monu ni ko e ni, pea te nau maʻu koe, ʻo kapau te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho 3 ʻOtua. Te ke monuʻia ʻi he kolo, 4 pea te ke monuʻia ʻi he vao. ʻE monuʻia ʻa e fua ʻo ho manava, mo e fua ʻo ho kelekele, mo e fua ʻo hoʻo fanga manu, ʻa e fānau ʻa hoʻo fanga pulu, mo e fakahoa ʻa hoʻo 5 fanga sipi mo kosi. ʻE monuʻia hoʻo kato mo hoʻo natuʻangama. 6 Te ke monuʻia ʻi hoʻo hu mai, pea 7 te ke monuʻia ʻi hoʻo hu atu. ʻE tuku ʻe Sihova ʻa e ngaahi fili ʻoku tuʻu kiate koe ke te ʻia ʻi ho ʻao: naʻa nau hu mai kiate koe ʻi ha hala pe taha, ka te nau hola meiate koe ʻi ha hala ʻe fitu. 8 ʻE tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke ʻiate koe ʻa e tapuakiʻi ho ngaahi feleoko, pea ʻi he meʻa kotoa pe ʻoku ke ala ki ai: ʻio te ne fakamonuʻia koe ʻi he fonua ʻoku foaki atu ʻe Sihova 9 ko ho ʻOtua. ʻE fokotuʻu koe ʻe Sihova ko e kakai tapuhā kiate ia, hange ko ʻene fuakava kiate koe; ʻo kapau te ke tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko ho ʻOtua, mo foua hono ngaahi hala. 10 Pea ʻe vakai ʻe he ngaahi kakai ʻo mamani ʻoku ui ʻaki koe ʻa e huafa ʻo Sihova, pea te nau manavahe 11 telia ʻa koe. Pea ʻe ʻai ʻe Sihova ke ope atu ho lelei ʻi he fua ʻo ho manava mo e fua ʻo hoʻo fanga manu, mo e fua ʻo ho kelekele ʻi he fonua naʻa ne fuakava ai ki ho 12 tupuʻanga ke ʻatu moʻou. ʻE fakaava maʻau ʻe Sihova hono falekoloa lelei ko e langi, ke ʻatu ʻa e ʻuha ʻo ho fonua ʻi hono taimi totonu, pea ke fakamonuʻia ʻa e ngaūe kotoa pe ʻa ho nima: pea te ke tali ʻa e no ʻa e ngaahi fo ʻi puleʻanga lahi, ka ʻe ʻikai te ke no koe. 13 Pea ʻe tuku koe ʻe Sihova ke ke ʻulu, ʻo ʻikai te ke hiku; pea te ke taka ʻolunga pe, ʻo ʻikai te ke taka lalo; ʻo kapau te ke fakaongo ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia ʻoku ou feia atu he ʻaho ni, ʻo ke tokanga ke fai ki ai: 14 ʻo ʻikai te ke momoʻi afe mei he ngaahi meʻa ʻoku ou tuʻutuʻuni atu he ʻaho ni ki he toʻomataʻu pe ko e toʻohema, he muimui ʻotua kehe mo tauhi ki ai. 15 Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua ke tauhi mo fai ʻene ngaahi tuʻutuʻuni mo fekau, ʻa ia kuo u feia atu he ʻaho ni; pea ʻe toki toupili kiate koe ʻa e ngaahi mala kotoa ko e ni, pea te nau maʻu koe 16 Te ke malaʻia ʻi he kolo, pea te 17 ke malaʻia ʻi he vao. ʻE malaʻia hoʻo kato mo hoʻo natuʻangama. 18 ʻE malaʻia ʻa e fua ʻo ho manava, mo e fua ʻo ho kelekele, ʻa e fānau ʻa hoʻo fanga pulu, mo e fakahoa ʻa 19 hoʻo fanga sipi mo kosi. Te ke malaʻia ʻi hoʻo hu mai, pea te ke 20 malaʻia ʻi hoʻo hu atu. ʻE tuku atu ʻe Sihova kiate koe ʻa e mala, ʻa e ʻohovale mo e houhou ʻia, ʻi he meʻa kotoa pe ʻoku ke ala ki ai ke fai, kaeʻoua ke ke kaʻanga, pea ʻauha vave; koe ō ia ʻo e kovi hoʻo 21 faiʻanga ʻi hoʻo liʻaki au. ʻE tuku ʻe Sihova ʻa e mahaki fakaʻauha ke piki kiate koe, kaeʻoua ke ne fakaʻosi koe mei he funga ʻo e kelekele ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu. 22 ʻE taaʻi koe ʻe Sihova ʻaki ʻa e fakalilelila, mo e mofi, mo e kiatolo, mo e meʻakula, mo e laʻalaʻa, mo e mahunu, mo e kekena; pea te nau toupili kiate koe kaeʻoua ke 23 ke ʻauha. Pea ʻe hoko ho langi ʻi ʻolunga na ko e kapa ʻatā, pea ko ho kelekele ʻi lalo na ko e aione. 24 ʻE ʻai ʻe Sihova ʻa e ʻuha ʻo ho fonua ko e efu mo e efuefu: ʻe ʻalu hifo kiate koe mei langi kaeʻoua 25 ke ke ʻauha. ʻE tuku koe ʻe Sihova ke te ʻia ʻi he ʻao ʻo ho ngaahi fili: te ke hu atu ke fai mo kinautolu ʻi ha hala ʻe taha, ka te ke hola meiate kinautolu ʻi ha hala ʻe fitu: pea te ke hoko ko e meʻa ke tekatali ʻaki ʻe he ngaahi 26 puleʻanga ʻo mamani. Pea ko ho ʻangaʻanga ʻe tuʻu moʻo meʻakai ʻa e manupuna kotoa pe ʻo e ʻatā, mo e manu ʻo e fonua, pea ʻe ʻikai ha 27 taha ke seseʻe. Pea ʻe taʻi koe ʻe Sihova ʻaki ʻa e hangatamaki ʻo Isipite, pea ʻaki ʻa e ʻulufi, pea ʻala ʻa e pokua, mo e tāveli, ʻa ia ʻoku 28 ʻikai ke lava hano faitoʻo. ʻE taaʻi koe ʻe Sihova ʻaki ʻa e sesele, mo e 29 kui loto, mo e loto lelea: pea te ke fafā holo hoʻatā hange ko e fāfā ʻa e kui ʻi he poʻuli, pea ʻe ʻikai lakaimonu ho ngaahi ʻalunga: pea te ke hoko ko e koto fakamalohia mo vetea maʻu aipe, pea ʻe ʻikai 30 ha taha ke fakahaofi. Te ke polo ʻi hao uaifi, ka ko e tangata kehe ʻe mohe mo ia: te ke langa ha fale, kae ʻikai te ke nofo ai: te ke to ha ngoue vaine, kae ʻikai te ke 31 polopolo ia. ʻE tamateʻi hoʻo pulu ʻi ho ʻao, kae ʻikai te ke kai mei ai: ʻe ʻave fakamalohi hoʻo asi meia koe tonu, pea ʻe ʻikai fakafoki atu: ʻe tuku hoʻo fanga sipi mo kosi ki ho ngaahi fili, pea 32 ʻikai hao fakahaofi. ʻE tuku hoʻo fanau tangata mo hoʻo fanau fefine ki ha kakai kehe, pea ʻe fakasio ho mata, ʻo vana he holi kiate kinautolu ʻi he ʻaho kotoa pe, kae ʻikai te ke mafai ha 33 meʻa. Ko e fua ʻo ho kelekele mo hoʻo ngaahi ngaūe kotoa, ʻe keina ʻe ha kakai ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki ai, ka ke nofo koe ko e koto fakamalohia mo laikina maʻu aipe: 34 ko ia te ke sesele tuʻu ʻi he meʻa ʻoku ha maʻu ki ho mata ʻi hoʻo sio. 35 ʻE taaʻi koe ʻe Sihova ʻaki ʻa e hangatamaki kovi ʻi ho tui pea mo ho vaʻe, ʻa ia ʻe ʻikai lava hano faitoʻo, ʻio mei ho aofivaʻe ki ho 36 tumuaki. ʻE ʻave ʻe Sihova ʻa koe, mo e tuʻi te ke fakanofo kiate koe, ki ha puleʻanga naʻe ʻikai te ke ʻiloa, ʻe koe, pe ko hoʻo ngaahi kui, pea te ke tauhi ai ki ha ngaahi ʻotua kehe, ko e ʻakau 37 mo e maka. Pea te ke hoko ko e meʻa ke ofo ai, mo fakatokotokanaki ʻaki, mo luma ai, ʻe ha ngaahi kakai ʻa ia ʻe taki popula 38 kimoutolu ki ai ʻe Sihova. ʻE lahi ʻa e pulopula te ke ʻave ki he ngoueʻanga, kae siʻi ʻa e meʻa te ke utu; he ʻe keina ʻia ʻe he heʻe. 39 Te ke to ngoue vaine mo tauhi ki ai, kae ʻikai te ke inu hono uaine, pe te ke toli ia; he kai ʻe he tunga. 40 ʻE ai haʻo ngaahi fuʻu olive ʻi ho ngaahi feituʻu kehekehe, kae ʻikai te ke tākai ʻaki hono lolo; he 41 kauloʻa hoʻo olive. Te ke fanauʻi ha fanau tangata mo ha fanau fefine, kae ʻikai aʻau ia; he taki 42 popula kinautolu. Ko hoʻo ngaahi ʻakau kotoa, mo e fua ʻo ho kelekele ʻe maʻu ʻe he heʻe. 43 Ko e muli ʻoku ʻi ho lotolotonga te ne kaka ʻiate koe, ʻo ʻalu aipe ki ʻolunga, ka ko koe te ke ʻalu hifo, 44 ʻo fai aipe ki lalo. Te ke no koe kiate ia, pea ʻe ʻikai no ia kiate koe: ko ia pe te ne ʻulu, ka ko 45 koe pe ʻe hiku. Pea ʻe aʻu ʻa e ngaahi mala ni kiate koe, ʻio te nau toupili kiate koe, mo maʻu koe, kaeʻoua ke ke ʻauha; koeʻuhi naʻe ʻikai te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻi he tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni mo fekau, ʻa ia naʻa ne tuʻutuʻuni kiate koe: 46 pea ko e ngaahi meʻa koia koe fakaʻilonga mo e mana kiate koe mo ho hako ʻo taʻengata. 47 Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke tauhi kia Sihova ko ho ʻOtua ʻi he fiefia mo e loto lelei, tupu ʻi he 48 mahu ʻo e meʻa kotoa; ko ia te ke tauhi ʻa e ngaahi fili, ʻa ia ʻe fekau atu ʻe Sihova kiate koe, ʻi he fiekaia, mo e fieinua, mo e telefua, mo e masiva ʻi he meʻa kotoa: pea te ne ʻai ha ioke ukamea ki ho kia, kaeʻoua ke ne fakaʻauha 49 koe. ʻE ʻomi ʻe Sihova kiate koe ha puleʻanga mei he mamaʻo, mei he ngataʻanga ʻo mamani, hange ko e puna ʻa ha ikale; ko e kakai ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻenau lea; 50 ko e kakai mata fefeka, ʻa ia ʻe ʻikai te nau tokaʻi ha motuʻa, pe 51 ʻofa ki ha talavou; pea te ne kai ʻa e fua ʻo hoʻo fanga manu, mo e fua ʻo ho kelekele, kaeʻoua ke ke ʻauha: ʻa ia foki ʻe ʻikai te nau fakatoe haʻo koane, pe uaine, pe lolo, ʻa e fānau ʻa hoʻo fanga pulu, pe ko e fakahoa ʻa hoʻo fanga sipi pe kosi, ka ne fai atu pe ke ke 52 ʻauha koe. Pea te ne ʻohofi koe ʻi ho ngaahi kolo, kaeʻoua ke holo ho fonua kotoa, ho ngaahi ʻa maʻolunga mo malohi, ʻa ia ʻoku ke falala ki ai: ʻio te ne ʻohofia koe ʻi ho ngaahi kolo kotoa, ʻi he fonua kotoa kuo foaki kiate koe ʻe 53 Sihova ko ho ʻOtua. Pea te ke kai ʻa e fua ʻo ho manava, ʻa e kakano ʻo hoʻo fanau tangata mo fanau fefine, ʻa ia ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua; ʻi he ʻakilotoa mo e ʻefihia ʻa ia ʻoku fakaʻefihi ai koe ʻe ho ngaahi fili. 54 Ko e tangata ʻiate koe ʻoku pelepelengesi, mo fakananivi fau, te ne matakovi ki hono tokoua, pea ki he uaifi ʻoku fāki ki hono fatafata, mo e toetoe oʻene fanau: 55 ʻo ʻikai te ne fie ʻange ki hanau toko taha ha meʻi kakano oʻene fanau ʻoku ne kai; ko e ʻikai toe haʻane meʻa ʻi he ʻakilotoa mo ʻefihia, ʻa ia ʻoku fakaʻefihi ai koe ʻe ho ngaahi fili ʻi ho ngaahi kolo kotoa. 56 Ko e fefine ʻiate koe ʻoku pelepelengesi mo fakananivi, ʻa ia naʻe ʻikai te ne kakunga ke ʻai ki he kelekele hono ʻaofivaʻe, kuo pehe fau ʻene pelepelengesi, mo e fakananivi ʻene moʻui, te ne matakovi ki he husepaniti ʻoku fāki ki hono fatafata, pea ki heʻene tama mo 57 ʻene taʻahine: telia ʻa e fonua ʻoku haʻu ʻiate ia, pea telia ʻene fanau te ne faʻeleʻi; he te ne kai fufū ia, ko ʻene masiva ʻangoa ʻi he ʻakilotoa mo e ʻefihia, ʻa ia ʻoku fakaefihi ʻai koe ʻe ho fili ʻi ho ngaahi kolo. 58 Kapau ʻe ʻikai te ke tokanga ke fai ʻa e ngaahi lea ʻo e lao ni, ʻa ia ʻoku tohi ʻi he tohi ni, ke ʻapasia ki he huafa langilangi ʻia mo manavaheʻia ko e ni, ko Sehova Eloheika (ko 59 SihovakohoʻOtua); pea ʻe toki ʻai ʻe Sihova ke fakaofo ho ngaahi ta, mo e ta ʻo ho hako, ko e ngaahi 60 ta lalahi mo fuoloa. Pea te ne fakafoki kiate koe ʻa e ngaahi mahaki kotoa ʻo Isipite, ʻa ia naʻa ke manavahe ki ai, pea te nau 61 piki kiate koe. Ka ai ha mahaki foki, pea ka ai ha ta, ʻoku ʻikai ke tuʻu ʻi he tohi lao ni, ʻe ʻomi mo ia ʻe Sihova kiate koe, kaeʻoua 62 ke ke ʻauha. Pea te mou iku ʻo toko siʻi, ʻosi foki naʻa mou hange ko e ngaahi fetuʻu ʻo e langi homou toko lahi; koeʻuhi naʻe ʻikai te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova 63 ko ho ʻOtua. Pea hange naʻe nena ʻa Sihova ke fai lelei kiate kimoutolu, pea ke fakatokolahi kimoutolu; pehe ʻe fiefia ʻa Sihova ke fakaʻosi kimoutolu, mo fakaʻauha, pea ʻe taʻaki kimoutolu mei he kelekele ʻoku ke ʻalu ki ai 64 ke maʻu. Pea ʻe fakamovetevete koe ʻe Sihova ki he ngaahi kakai kehekehe, mei he potu ʻe taha ʻo mamani ʻo aʻu ki he potu ʻe taha; pea te ke tauhi ai ki ha ngaahi ʻotua kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te ke ʻilo ki ai, ʻe koe pe ko hoʻo ngaahi kui, ko e 65 ʻakau mo e maka. Pea ʻi he ngaahi kakai ko ia ʻe ʻikai haʻo fiemalie, pe ha potu ke tuʻu ai ho ʻaofivaʻe ke mālolo: pea ʻe ʻatu kiate koe ʻe Sihova ʻi ai ha manava ʻoku toutou, mo ha mata ʻoku vaia, 66 mo e moʻui ʻoku lele: pea ʻe hange ʻoku tautau hoʻo moʻui ʻi ho ʻao, pea te ke ilifia poʻuli mo ʻaho, pea ʻe ikai te ke tui ki hoʻo moʻui. 67 Pongipongi te ke pehe, Taumaiā kuo efiafi! pea ʻi he efiafi te ke pehe, Taumaiā kuo pongipongi! koeʻuhi ko e ilifia ʻoku ilifia ʻaki ho loto, pea koeʻuhi ko e meʻa ʻoku mata ʻe ho mata ʻi hoʻo sio. 68 Pea ʻe fakafoki vaka koe ʻe Sihova ki Isipite, ʻa e fononga ko ia naʻa ku lea ai kiate koe, ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke toe sio ki ai: pea ʻe fakatau ai kimoutolu ʻi he potu ko ia ki homou ngaahi fili, ke tamaioʻeiki mo kaunanga, pea ʻe ʻikai fiemaʻu kimoutolu ʻe ha taha.
1 KO E ngaahi lea eni ʻo e kovinaniti, ʻa ia naʻe fekau ʻe Sihova ʻa Mosese ke fai mo haʻa Isileli ʻi he fonua ʻo Moape — taha kehe ʻa e kovinaniti naʻa ne fai mo kinautolu ʻi Holepi. 2 Pea ui ange ʻe Mosese ʻa Isileli kātoa, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Naʻa mou mamata ki he ngaahi meʻa naʻe fai ʻe Sihova ʻi homou ʻao ʻi Isipite kia Felo, pea ki heʻene kau tamaioʻeiki, pea ki he 3 fonua kotoa; ʻa e ngaahi fuʻu ʻahiʻahi, ʻa ia naʻe sio ki ai ho mata, ʻa e ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi 4 fuʻu mana ko ia: ka kuo ʻikai ʻatu ʻe Sihova kiate kimoutolu ha loto ke ʻilo, mo ha mata ke sio, mo ha telinga ke ongona, ʻo aʻu ki he ʻaho 5 ni. Pea kuo u taki kimoutolu "i he toafa ʻo fangofulu ʻi taʻu: kuo ʻikai mokulu homou kofu ko ʻene motuʻa, pea kuo ʻikai to ho su mei 6 ho vaʻe ko ʻene ʻosiʻosi. Kuo ʻikai te mou kai ma, pe inu uaine mo e kava malohi: koeʻuhia ke mou ʻilo ko Sihova au ko homou ʻOtua. 7 Pea ʻi hoʻomou aʻu ki he potu ni, naʻe hu kituʻa ʻa Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi, mo Oki ko e Tuʻi Pesani, ke fai tau mo kitautolu, pea 8 naʻa tau taaʻi kinautolu: pea naʻa tau toʻo honau fonua, pea tau vahe ia ko e tofiʻa ʻo haʻa Lupeni, mo haʻa Kata, mo e vaeuamalie 9 ʻo e matakali ʻo Manase. Ko ia mou tauhi ʻa e ngaahileaʻoekovinaniti ko ēni, ʻo fai ki ai, ko ia te ke tuʻumalie ai ʻi he meʻa kotoa te ke ngaūe ki ai. 10 Ko kimoutolu ena ʻoku mou tutuʻu kotoa pe he ʻaho ni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko homou ʻOtua; ʻa homou houʻeiki, ʻa homou ngaahi matakali, ʻa homou kau matuʻa, ʻa homou kau ofisa, ʻa e tangata Isileli fuape, 11 ʻa hoʻomou tamaiki, ʻa homou ngaahi uaifi, mo hoʻo muli ʻoku nofo ʻi ho ngaahi ʻapitanga, fai mei ho tama ta fefie ʻo aʻu kiate 12 ia ʻoku ʻutu hoʻo vai: koeʻuhi ke ke hu ki he kovinaniti ʻa Sihova ko ho ʻOtua, pea ki heʻene fuakava ʻa ia ʻoku fai mo koe he ʻaho 13 ni ʻe Sihova ko ho ʻOtua: koeʻuhia ke ne fokotuʻu koe he ʻaho ni ko hono kakai, ka ne hoko ia ko ho ʻOtua, ʻo hange ko ʻene folofola kiate koe, pea hange ko ʻene fuakava ki hoʻo ngaahi kui, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia 14 Sekope. Pea talaʻehai ko kimoutolu pe ʻoku ou fai ai ʻa e kovinaniti 15 ni mo e fuakava ni: ka ʻoku ou fai mo iaʻ oku tuʻu hena mo kitautolu he ʻaho ni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, pea mo ia ʻoku ʻikai ke tuʻu hena he ʻaho 16 ni: (he ʻoku mou ʻilo ʻa e anga ʻo etau nofo ʻi Isipite, mo ʻetau ʻasi mai ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai — ʻakinautolu naʻa mou fononga mei ai — 17 pea kuo mou mamata ki heʻenau ngaahi meʻa fakalielia, mo ʻenau ngaahi tamapua naʻe feʻao mo kinautolu, ko e ʻakau mo e 18 maka, ko e siliva mo e koula:) naʻa ai ha taha ʻiate kimoutolu, ha tangata pe fefine, pe ha famili pe ha matakali, ʻoku tafoki hono loto he ʻaho ni meia Sihova ko hotau ʻOtua, ke ʻalu ʻo tauhi ʻa e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi puleʻanga ko ē: ʻio naʻa ai ʻiate kimoutolu ha aka ʻoku fakatupu ʻa e ʻahu mo e kona ʻi ʻi: 19 pea ʻi he ʻiloange ʻoku ne fanongo ki he ngaahi lea ʻo e fuakava ni, pea ne fakamalie ʻia hono loto, ʻo pehe, Te u tuʻumalie pe, he ko e taʻemangoi au, pea te u fai atu, koeʻuhi ke tafi ʻi ʻa e makona fakataha mo e 20 fieinua. ʻE ʻikai fie fakamolemole ia ʻe Sihova, kae kehe ʻe kohu ʻa e tuputamaki ʻa Sihova mo ʻene fuaʻa ki he tangata ko ia, pea ʻe tokoto kiate ia hono kotoa ʻo e mala kuo tohi ʻi he tohi ni, pea ʻe tamateʻi ʻe Sihova hono hingoa 21 mei he lalo langi. Pea ʻe vaheʻi ia ʻe Sihova mei he ngaahi matakali Isileli ke kovi, ʻo tatau matē mo e ngaahi mala ʻo e kovinaniti kuo ti 22 tohi ʻi he tohi lao ni. Pea ʻe lau ʻe he toʻutangata ka hoko, hoʻomou fanau ʻe tuʻu ʻo fetongi kimoutolu, pea mo e muli ʻe haʻu mei ha fonua mamaʻo — ka nau ka mamata ki he ngaahi ta ʻo e fonua ko ia, mo e ngaahi mahaki kuo fakamahaki ʻaki 23 ia ʻe Sihova; ko e koto sulifa mo masima, mo e vela ʻa e fonua kotoa, ʻoku ʻikai fai ai ha to taʻu, pea ʻoku ʻikai tupu ai ha meʻa, pe ʻalu hake ha momoʻi mohuku ʻi ai, hange ko e fulihi ʻo Sotoma mo Komola, ʻo Atima mo Sipoimi, ʻa ia naʻe fulihi ʻe Sihova ʻi heʻene tuputamaki mo ʻene houhau kakaha — ʻio, 24 ʻe peheʻe he ngaahi puleʻanga, Ko e ha kuo fai pehe ai ʻe Sihova ki he fonua na? ko e ha kuo pehe fau ʻa e kakaha ʻo e houhau ni? 25 Pea ʻe tali ʻe ha niʻihi, Koeʻuhi naʻa nau liʻaki ʻa e kovinaniti ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga, ʻa ia naʻa ne fai mo kinautolu ʻi heʻene ʻomi kinautolu 26 mei Isipite: ka nau ʻalu ʻo tauhi ʻotua kehe, ʻo lotu ki ai, ko e ngaahi ʻotua naʻe ʻikai te nau ʻilo ki ai, pea kuo ʻikai te ne vahe kiate kinautolu: 27 ko ia naʻe kakaha ai ʻa e houhau ʻa Sihova ki he fonua ko ē, ke ʻomi ki ai hono kotoa ʻo e mala 28 kuo tohi ʻi he tohi ni: pea naʻe taʻaki fuʻu kinautolu ʻe Sihova mei honau kelekele, ʻi he ʻita mo e houhau mo e tuputamaki lahi, ʻo ne li kinautolu ki ha fonua kehe, 29 hange ko ia heʻahoni. Koengaahi me ʻa ʻoku fufū ʻoku ʻia Sihova ko hotau ʻOtua: ka ko e ngaahi meʻa kuo fakaha ʻoku ʻatāutolu mo ʻetau fanau ʻo taʻengata — ke tau feia ʻa e ngaahi lea kotoa ʻo e lao ni.
1 PEA ka hoko ʻa e ngaahi meʻa ko ia kiate koe, ʻa e monu mo e mala kuo u tuku ʻi ho ʻao, pea ka faifai pea ke fakamanatu ki ai ʻi he ngaahi puleʻanga kuo fakahe ʻi koe ki 2 ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua, pea ke foki kia Sihova ko ho ʻOtua, mo fakaongo ki hono leʻo ʻi he ngaahi meʻa kehekehe kuo u tuʻutuʻuni atu he ʻaho ni, ʻe koe mo ho fanau, ʻo fai ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto 3 mo e kotoa ʻo ho laumalie; pea ʻe toki liliu ʻe Sihova ko ho ʻOtua hoʻo nofo popula, pea te ne ʻaloʻofa kiate koe, pea te ne foki ʻo tanaki koe mei he ngaahi kakai naʻe fakamovetevete ai koe ʻe 4 Sihova ko ho ʻOtua. Neongo ʻoku ai ha niʻihi ʻo ho kau fakahe ʻoku ʻi he taupotu ʻo e langi, ka ʻe tanaki koe, ʻo ʻomi mei ai ʻe Sihova ko 5 ho ʻOtua: pea ʻe fakahu koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ki he fonua naʻe maʻu ʻe hoʻo ngaahi kui, pea te ke maʻu ia, pea te ne fai lelei kiate koe, mo fakatokolahi ʻi koe 6 ke hulu atu ʻi hoʻo ngaahi kui. Pea ʻe kamu ho loto ʻe Sihova ko ho ʻOtua, mo e loto ʻo ho hako, ke ʻofa kia Sihova ko ho ʻOtua ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, mo e kotoa ʻo ho laumalie, koeʻuhia ke ke 7 moʻui. ʻE ʻai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa e ngaahi mala ni ki ho ngaahi fili, pea kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe, ʻakinautolu naʻa 8 nau fakatanga ʻi koe. Ka ko koe te ke foki ʻo fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova, ʻo fai ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, ʻa ia ʻoku ou feia atu he ʻaho ni. 9 Pea ʻe ʻai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ke ope ʻi he lelei, ʻi he ngaahi ngaūe kehekehe ʻa ho nima, ʻi he fua ʻo ho manava, mo e fua ʻo hoʻo fanga manu, mo e fua ʻo ho kelekele: he ʻe foki ʻa Sihova ki heʻene fiefia ke fai lelei maʻau, hange ko 10 ʻene fiefia ʻi hoʻo ngaahi kui: kapauā te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni mo fekau, ʻa ia kuo tohi ʻi he tohi lao ni; ʻio, kapau te ke foki kia Sihova ko ho ʻOtua ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto mo e kotoa ʻo ho laumalie. 11 He ko e tuʻutuʻuni ko e ni ʻoku ou feia atu he ʻaho ni ʻoku ʻikai faingataʻa fau ia kiate koe, pea 12 ʻoku ʻikai mamaʻo. Talaʻehai ʻoku ʻi he langi, ke ke pehe ai, Kohai te ne ʻalu hake ki he langi maʻatautolu ke ʻohifo kiate kitautolu, ʻo ʻai ke tau fanongoa, ka tau fai 13 ia? Pea talaʻehai ʻoku ʻi he tuʻa tahi, ke ke pehe ai, Kohai ʻe laka atu ki he tuʻa tahi maʻatāutolu, ʻo ʻomi ia kiate kitautolu, ʻo ʻai ke tau fanongoa, ka tau fai ki ai? 14 Ka ʻoku ofi ʻaupito ʻa e folofola kiate koe, ʻoku ʻi ho ngutu, pea ʻoku ʻi ho loto, ke ke fai ia. 15 Vakai kuo u tuku ʻi ho ʻao he ʻaho ni ʻa e moʻui mo e lelei, pea 16 mo e mate mo e kovi; heʻeku fekau koe he ʻaho ni ke ʻofa kia Sihova ko ho ʻOtua, ke fou ʻi hono hala, pea ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo fekau, mo konisitutone, ka ke moʻui mo tupu, pea ke tapuakiʻi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻi he fonua ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu. 17 Ka ʻo kapau ʻe hanga kehe ho loto, ʻo ʻikai te ke fakaongoongo, kae tohoaki koe, mo ke lotu ki ha ngaahi ʻotua kehe, mo tauhi ki 18 ai; ʻoku ou fakapapau kiate kimoutolu he ʻaho ni te mou matuʻaki mole ai; ʻe ʻikai fakalahi homou taimi ʻi he kelekele ʻoku mou aʻa ʻi Sioatani, ke hu ki 19 ai ʻo maʻu. ʻOku ou ui ni ki langi mo mamani ke hopo he ʻaho ni mo kimoutolu, ke fakamoʻoni kuo u fokotuʻu ʻi ho ʻao ʻa e moʻui mo e mate, ʻa e monu mo e mala: ko ia ke ke fili ki he moʻui ka ke 20 moʻui, ʻa koe mo ho hako, ke ʻofa kia Sihova ko ho ʻOtua, ke fakaongo ki hono leʻo, pea ke pikitai kiate ia: he ko ia ia hoʻo moʻuiʻanga, mo e loloaʻanga ʻo ho ngaahi ʻaho: ka ke nofo ʻi he kelekele naʻe fuakava ʻai ʻe Sihova ki ho tupuʻanga, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope, ke ʻatu moʻonautolu.
1 PEA ʻalu ʻa Mosese, ʻo ne fai ʻa e ngaahi lea ko e ni ki Isileli kātoa. 2 Pea ne pehe kiate kinautolu, Kuo u teau ma uofulu taʻu he ʻaho ni; ʻoku ʻikai te u kei lava ke hu atu mo hu mai: pea kuo folofola kiate au ʻe he ʻEiki, ʻE 3 ʻikai te ke aʻa ʻi Sioatani na. Ko Sihova ko ho ʻOtua ko ia ia ʻoku haʻele muʻomuʻa ʻiate koe; te ne fakaʻauha ʻe ia ʻa e ngaahi kakai ni mei ho ʻao, pea te ke maʻu kinautolu; ko Siosiua pe te ne taki koe, ʻo hange ko e folofola ʻa 4 Sihova. Pea ʻe fai kiate kinautolu ʻe Sihova, ʻo tatau mo ʻene fai kia Sihoni, pea kia Oki, ko e ongo Tuʻi Amoli. pea ki hona fonua, ʻa ia naʻa 5 ne fahaʻauha. Iʻo ʻe tuku atu kinautolu ʻe Sihova ʻi homou ʻao, pea te mou fai kiate kinautolu ʻo tatau matē mo ʻe tuʻutuʻuni kuo u feia atu. Mou loto toʻa, ʻo tuʻu kalikali, ʻoua te mou manavahe, ʻoua te mou teki kiate kinautolu: 6 he ko Sihova ko ho ʻOtua ko ia ia ʻoku haʻele mo kimoutolu; ʻe ʻikai te ne fakatukuhāusia ʻi koe, ʻumaʻa haʻane liʻaki. 7 Pea uiange ʻe Mosese ʻa Siosiua, ʻo ne pehe kiate ia ʻi he ʻao ʻo Isileli kātoa, Ke ke loto toʻa, mo tuʻu kalikali: he ko koe te ke hu mo e kakai ni ki he fonua ne fuakava ai ʻe Sihova ki honau tupuʻanga, ke ʻange kiate kinautolu; pea te ke fakatofia ʻi ai kinauolu. 8 tPea ko Sihova ko ia ia ʻoku haʻele muʻomuʻa ʻiate koe; te ne ʻiate koe ʻe ia, ʻe ʻikai te ne fakatukuhāusia ʻi koe, ʻumaʻa haʻane liʻaki: ʻoua ʻe manavahe, pea ʻoua ʻe lotosi ʻi. 9 Pea naʻe tohi ʻe Mosese ʻa e lao ko ia, ʻo ne ʻange ki he kau taulaʻeiki ko e hako ʻo Livai, ʻakinautolu naʻa nau fua ʻa e Aake ʻo e kovinaniti ʻa Sihova, pea ki he 10 kau matuʻa Isileli: pea tuʻutuʻuni ʻe Mosese kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻi he fakaʻosi ʻo ha fituʻi taʻu, ʻi he taimi tuʻutuʻuni ʻi he taʻu ʻo e tukuhifo, ʻi he Katoanga 11 Falelouʻakau, ʻi he haʻu ʻa Isileli kātoa ke fakaha kinautolu ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻi he potu te ne fili ki ai, pea te ke lau ʻa e lao ko e ni ʻi he ʻao ʻo Isileli kātoa, ke nau fanongo ki 12 ai. Fakataha ʻa e kakai, ʻa e kau tangata, mo e kau fefine, mo e tamaiki, mo hoʻo muli ʻoku nofo ʻi ho kolo, koeʻuhi ke nau fanongoa, pea koeʻuhi ke nau maʻu akonaki, mo ʻapasia kia Sihova ko homou ʻOtua, pea ke nau tokanga ke fai ʻa e ngaahi meʻa kehekeheʻo e lao ni; 13 pea ke fanongo ʻe heʻenau fanau ʻa ia ʻoku ʻikai te nau ʻilo ia, pea ke nau ako ke ʻapasia kia Sihova ko homou ʻOtua, lotonga ʻoku mou nofo ʻi he kelekele ʻoku mou aʻa ʻi Sioatani ke maʻu. 14 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko e ni ʻoku ʻunuʻunu mai ʻa e taimi ke ke pekia: ui mai ʻa Siosiua, ʻo mo tutuʻu kimoua ʻi he Teniti Fe ʻiloakiʻ anga, kau feia ha tuʻutuʻuni kiate ia. Pea ō ʻa Mosese mo Siosiua, ʻo na tutuʻu ʻi he 15 Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ha ʻa Sihova ʻi he Teniti ʻi ha pou ʻao: pea tuʻu ʻa e Pouʻao ʻi he matapa 16 ʻo e Teniti. Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese, Ko e ni te ke toka mo hoʻo ngaahi kui; pea ʻe tuʻu ʻae kakai ni, ʻo tango kihengaahiʻotuakehe ʻo e fonua ʻa ia ʻoku nau ʻalu ke nofo ai, pea te nau liʻaki au, ʻo maumau ʻeku kovinanitiʻ a ia kuo u 17 fai mo kinautolu. Pea ʻe langaʻi ʻeku ʻita kiate kinautolu ʻi he ʻaho ko ia, pea te u liʻaki kinautolu, pea te u hanga kehe meiate kinautolu, pea ʻe tuku kinautolu ke keina, pea ʻe moʻua kinautolu ʻi he ngaahi kovi mo e faingataʻa lahi; ko ia te nau pehe ʻi he ʻaho ko ia, ʻIkai kuo moʻua kitautolu ʻi he ngaahi kovi ni koeʻuhi ʻoku ʻikai ʻi hotau lotolotonga ʻa hotau ʻOtua? 18 Pea ko au e te u hanga kehe ʻi he ʻaho ko ia, koeʻuhi ko e kovi kotoa kuo nau fai, heʻenau hanga ki he ngaahi ʻotua 19 kehe. Ko ia mo tohi maʻamoutolu ʻa e taʻanga ni, pea te ke ako ia ki haʻa Isileli: ʻai ia ki honau ngutu, ke hoko ʻa e taʻanga ni ko e fakamoʻoni maʻaku ki haʻa Isileli. 20 He kau ka ʻomi kinautolu ki he kelekele ne u fuakava ai ki honau tupuʻanga, ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi: pea kuo nau kai ke makona, pea ngeʻengeʻe; pea te nau toki hanga ki ha ngaahi ʻotua kehe, ʻo tauhi kiate kinautolu, pea te nau taʻetokaʻi au, ʻo maumau ʻeku kovinaniti. 21 Pea ka faifai pea hoko kiate kinautolu ʻa e ngaahi kovi mo e faingataʻa lahi, pea ʻe toki lea hake ʻa e taʻanga ni ʻi honau ʻao ko e fakamoʻoni: he talaʻehai ʻe ngalo ʻi he ngutu ʻo honau hako; he ʻoku ou ʻilo ʻenau ngaahi filioʻi ʻoku fai ni, ka kuo teʻeki ke u fakahu kinautolu ki he 22 fonua naʻa ku fuakava ai. Ko ia naʻe tohi ʻe Mosese ʻa e taʻanga ni ʻi he ʻaho pe ko ia, pea ne ako ia ki 23 haʻa Isileli. Pea ne feia ha tuʻutuʻuni kia Siosua, foha ʻo Nuni, ʻo ne pehe, Ke ke loto toʻa, mo ke tuʻu kalikali: he ko koe te ke fakahu ʻa haʻa Isileli ki he fonua naʻa ku fuakava ai kiate kinautolu: pea ko au te u ʻiate koe. 24 Pea ʻi he faifai pea fakaʻosi ʻe Mosese ʻene tohi ʻa e ngaahi lea ʻo e lao ni ʻi ha tohi ke ʻosiʻosingamalie, 25 pea toki tuʻutuʻuni ʻe Mosese ʻa e kau Livai naʻe fua ʻa e aake ʻo e kovinaniti ʻo Sihova, ʻo pehe, 26 Toʻo ʻa e tohi lao ni, ʻo tuku ʻi he tafaʻaki ʻo e Aake ʻo e kovinaniti ʻo Sihova ko homou ʻOtua, ke nofo 27 ai ko e fakamoʻoni kiate koe. He ʻoku ou ʻilo hoʻo angatuʻu mo hoʻo kia kekeva: vakai, lolotonga ʻoku ou kei moʻui, ʻo tau feangai he ʻaho ni, ka kuo mou angatuʻu kia Sihova; kae huanoa hili ʻeku pekia. 28 Fakataha mai kiate au ʻa e kau matuʻa ʻo homou ngaahi matakali, mo homou kau ofisa, kau aʻau ʻi honau telinga ʻa e ngaahi lea ni,ʻo ui ki hevani mo mamani ke fakamoʻoni kiate kinautolu. 29 He ʻoku ou ʻilo, ka hili ʻeku pekia te mou matuʻaki fakakaʻanga kimoutolu, pea te mou afe mei he hala kuo u tuʻutuʻuni atu; pea ʻe fakafetaulaki mai kiate kimoutolu ha kovi ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui; koeʻuhi ko hoʻomou fai ʻa e meʻa ʻoku kovi ʻi he ʻao ʻo Sihova, ke fakatupu ʻene houhau ʻi he ngaūe ʻa homou nima. 30 Pea aʻau ʻe Mosese ʻi he telinga ʻo e fakataha kātoa ʻo Isileli ʻa e ngaahi lea ʻo e taʻanga ni kotoa, kaeʻoua ke ʻosi.
1 FOKOTUʻU telinga mai, ʻa langi, kau lea atu; Pea fakafanongo ʻa mamani, ki he ngaahi lea ʻa hoku ngutu: 2 ʻE to ʻeku akonaki hange ko e ʻuha, Pea mokulu hange ko e hahau ʻeku lea; Hange ko e taumosi ki he musie toki tupu, Mo e lovai ki he mohuku: 3 He te u fanongonongo ʻa e huafa ʻo Sihova: Mou tuku ʻa e maʻolunga ʻo hotau ʻOtua. 4 Ko Makatuʻu ia — ʻoku haohaoa ʻene ngaūe; Ko ʻene ngaahi founga kotoa ʻoku fakakonisitutone: Ko e ʻOtua ʻo e Moʻoni, pea taʻe haʻane hala, Ko e faitotonu ia mo haohaoa. 5 Kuo nau fai kakā ki ai (talaʻehai ko ʻene fanau, ko honau melē pe); Ko e toʻutangata fasiʻa mo angakehe. 6 ʻOku pehe koā hoʻomou totongi ʻa e ʻEiki, ʻA e kakai vale mo taeʻatāmai? ʻIkai ko hoʻo tamai ia naʻe maʻu koe? Kuo ne ngaohi koe, mo fokotuʻu koe? 7 Manatu ʻi ʻa e ngaahi ʻaho muʻa, Fakakaukau ki he taʻu ʻo e ngaahi toʻutangata: Fehu ʻi ki hoʻo tamai, pea te ne tala kiate koe; Ki ho kau matuʻa, pea te nau lea kiate koe. 8 ʻi he vahe tofiʻa ʻe Elioni ki he ngaahi puleʻanga, ʻi heʻene tufaki ʻa e hako ʻi tangata, Naʻa ne hunuki ʻa e kauʻa ʻo e ngaahi kakai, ʻO fakatatau ki he lau ʻo haʻa Isileli. 9 He ko hono kakai ʻa e ʻinasi ʻo Sihova; Ko Sekope ko e kinikini ʻo hono tofiʻa. 10 Naʻa ne ʻilo ia he fonua toafa, ʻI he fonua māmate mo uʻulu mo lālāfuaʻa; Naʻa ne kapui ia, naʻa ne nofoʻaki lama, Naʻa ne tauhi ia hange hono tama ʻimata. 11 Hange ha ikale ʻoku ue ʻi hono pununga, ʻO ne puna mo hono fanganga mei ʻolunga, Pehe ʻene folahi hono kapakau, ʻo kilala ia, ʻI hono funga fulufulu ʻoku ne fua: 12 Naʻe taki ia ʻe Sihova toko taha pe, Pea naʻe ʻikai o mo ia ha ʻotua kehe. 13 Naʻa ne tuku ke ne fakateka ʻene saliōte ʻi hengaahi potu maʻolunga ʻo e fonua, Pea ne kai ʻa e tupu ʻo e ngoueʻanga; Pea ne tuku ke ne misi honi mei he makatuʻu, Mo ē lolo mei he maka hange ha makahunu; 14 ʻA e pota ʻo e pulu, mo e huhuʻa ʻo e sipi, Mo e ngako ʻo e fanga lami, Mo e sipi tangata fakaPesani, mo e fanga kosi, Mo e ʻelitoʻi uite; Pea mei he toto ʻo e kalepi naʻa ke inu uaine. 15 Ka ʻi he sino leva ʻa Sesuluni, pea ne ʻaka — Kuo ke sino, kuo ke ngaʻeke, kuo ke putoputa! — Pea ne toki liʻaki ʻa e ʻOtua naʻe ngaohi ia, ʻO ne va ʻingaʻaki hono makatuʻu fakamoʻuiʻanga. 16 Naʻa nau fakafuaa ʻi ia ʻaki hani kehe, Naʻa nau fakatupu ʻene houhau ʻaki ha koto fakalielia pe. 17 Naʻa nau feilaulau ki hani faʻahikehe ʻatā ʻi ʻotua, Koni ʻotua naʻe ʻikai te nau ʻiloa, Koni foʻou toki tupu ni, Naʻe ʻikai vavana ai hoʻomou ngaahi kui. 18 Kuo ngalo ʻa e Makatuʻu naʻe fakatupu koe, Pea kuo ke fakatukutuku ʻi ʻa e ʻOtua naʻe faʻeleʻi koe. 19 Pea ʻafioʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakaliliʻa ki ai, He ko ʻene fanau tangata mo fanau fefine kuo nau fai fakamamahi. 20 Pea ne folofola, Te u hanga kehe pe, Kau vakai pe te nau iku fefe: He ko e toʻutangata fulukivanu ena, Ko e fanau ʻoku ʻikai ʻi ai ha fai tonunga. 21 Kuo nau fakafuaa ʻi au ʻaki ha ʻatā ʻi ʻotua; Kuo nau fakamamahi au ʻaki ʻenau ngaahi muna: Ko ia ko au te u fakafuaa ʻi kinautolu ʻaki ha ʻatā ʻi kakai; Ko e puleʻanga vale te u fakamamahi ʻaki. 22 He kuo tupu ha afi ʻi heʻeku tuputamaki, Pea ʻoku vela ʻo aʻu ki he takele ʻo Hetesi, Pea ʻoku ne kaina ʻa mamani mo hono fua, Pea ʻoku tutu ai ʻa e tefito ʻo e ngaahi moʻunga. 23 Te u pae atu ʻa e kovi kiate kinautolu: Te u fakaʻosi ki ai ʻeku ngaahi ngahau. 24 Ka vaivai ʻi he honge, pea ʻosiʻosi ʻi he mofi, Mo e fakaʻauha kona ʻi ʻi, Te u toki fekau atu ʻa e nifo ʻo e fanga manu, Mo e huhuʻa kona ʻo e ngaahi meʻa ʻoku totolo ʻi he efu. 25 ʻi tuʻa, ʻe fakaeve ʻe he heleta, Pea fai ʻi loki ʻe he ilifia; Ko e fatutangata mo e tāupoʻou fakataha, Ko e kei huhu mo e ʻulu hina. 26 Naʻa ku pehe, Te u ifi ʻi kinautolu, Te u fakangata mei he kakai honau manatu: 27 Ka ne ʻoua ʻeku manavahe ki he manuki ʻa e fili, Naʻa maʻu hala ʻe honau kau fakamamahi; Naʻa nau pehe, Ko hotau nima ne malohi, Pea ʻoku ʻikai ko Sihova kuo fai ʻa e fuʻu meʻa ni. 28 He ko e puleʻanga ia taʻe ha taha ke fale ʻi, ʻOku ʻikai ʻiate kinautolu ha ʻatāmai. 29 Taumaiā ke nau poto, ke nau ʻilo ki he meʻa ko ē, Ke nau fakakaukau ki honau mole! 30 ʻO tuli fefe ha afe ʻe ha toko taha, Pe langaʻi ha mano ʻe ha toko ua, Ka ne ʻikai fakatau kinautolu ʻe honau Makatuʻu, Pea ko Sihova kuo ne liʻaki atu? 31 He ʻoku ʻikai tatau honau makatuʻu mo hoʻotautolu ni, Naʻa mo hotau ngaahi fili te nau fakamoʻoni ki ai. 32 He ko ʻenau vaine ʻoku mei he vaine ʻo Sotoma, Pea mei he ngaahi ngoue ʻa Komola; Ko e kalepi ʻahu ʻa ʻenau kalepi na, Ko e ngaahi fuhinga ifo kona. 33 Ko ʻenau uaine ko e meʻa kona ʻa e fanga ngata, Mo e huhuʻa fakamamahi ʻa e fanga ata. 34 ʻIkai ʻoku fufū ia mo kita, ʻO sila ʻi ʻi hoku ngaahi falekoloa? 35 ʻOku aʻaku ʻa e sauni, mo e ʻatu hono tuha, ʻi he taimi ʻoku heke ʻa e vaʻe ʻonautolu na: He kuo ofi ʻa e ʻaho ʻo honau mala, Pea ʻoku fakatoʻotoʻo mai honau nunuʻa. 36 He ʻe fai ʻe he ʻEiki ʻa e fakamāu ʻo hono kakai, Pea te ne lolou telia ʻene kau tamaioʻeiki; ʻI heʻene vakai kuo ʻosi ʻa e ivi ʻo honau nima, Pea ʻoku ʻikai kei toe ha moʻua pe ha tauʻatāina. 37 Pea te ne pehe, Komaʻa honau ngaahi ʻotua, ʻA e makatuʻu naʻa nau hufanga ki ai muʻa, 38 ʻA ia naʻa nau kai ʻa e ngako oʻenau ngaahi feilaulau, ʻO inu ʻa e uaine naʻe lilingi moʻonautolu" Ke tuʻu muʻa kinautolu, ʻo tokoni atu, Ke hoko kinautolu ko honau fakamalumalu. 39 Ue! vakai, ko au, ko au pe ia, Pea ʻoku ʻikai ha ʻotua mo kita: Ko au ʻoku ou fai ʻa e tamate, pea u fai mo e fakaola, Kuo u ta, pea u faitoʻo ʻa e lavea; Pea ʻoku ʻikai ha taha te ne fakahaofi mei hoku nima. 40 He ʻoku ou hiki ki langi hoku nima, Pea u pehe, Tangi ʻeku moʻui ʻo taʻengata, 41 Kapau te u fakaʻalo ʻeku heleta fetapatapaki, Pea ala ki he fakamāu hoku nima ni, Te u toki fai sauni ki hoku ngaahi fili, Pea u ʻatu hono tuha kiate kinautolu ʻoku fehiʻa mai. 42 Te u ʻai ke makona ʻeku ngaahi ngahau ʻi he toto, Pea ko ʻeku heleta te ne kai kakano — ʻA e toto ʻo e mate mo e ʻave popula — ʻA e kakano mei he ʻulu ʻo e houʻeiki ʻo e fili na. 43 Mou fiefia, ʻa e ngaahi puleanga, fakataha mo hoʻona kakai: He te ne sauni ʻa e toto oʻene kau tamaioʻeiki, Pea te ne ʻatu ʻa e tuha ki hono ngaahi fili, Mo fai fakalalo maʻa hono kelekele, maʻa hono kakai. 44 Pea haʻu ʻa Mosese, ʻe ne aʻau ʻa e ngaahi lea ʻo e taʻanga ni ʻi he telinga ʻo e kakai, ʻe ia mo Hosea ko e 45 foha ʻo Nuni. Pea ʻi he ʻosi ʻe Moeses ʻene leaʻaki ʻa e ngaahi lea 46 ni ki haʻa Isileli kotoa, naʻa ne pehe kiate kinautolu, Mou ʻai homou loto ki he ngaahi meʻa ʻoku ou fakapapau atu he ʻaho ni, ʻa ia te mou tuʻutuʻuni ki hoʻomou fanau, ke tauhi mo fai ʻa e ngaahi lea 47 kotoa ʻo e lao ni. He talaʻehai ko e meʻa maʻamaʻa ia kiate kimoutolu; he ko hoʻomou moʻuiʻanga, ʻio ko e meʻa ni ʻe fakalahi ai homou ngaahi ʻaho ʻi he kelekele ʻoku ke ʻamanaki aʻa ʻi Sioatani ke maʻu. 48 Pea folofola ʻa Sihova kia Mosese ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻo pehe, 49 ʻAlu hake ki he moʻunga ʻo Apalemi ni ko Nipo, ʻa ia ʻoku ʻi he fonua ʻo Moape ʻo hanga ki Sieliko; pea ke mamata ai ki he fonua ko Kenani, ʻa ia ʻoku ou ʻatu ki haʻa 50 Isileli ke tofiaʻaki: pea ke pekia ʻi he moʻunga ʻoku ke ʻalu hake ki ai, ka ke ului ai ki ho kakai; ʻo hange naʻe pekia ho taʻokete ko Elone ʻi moʻunga Hoa, ʻo ne ului 51 ai ki hono kakai. Koeʻuhia naʻa mo fai hala kiate au ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli ʻi VaiMelipa ʻi Ketesi, ʻi he Toafa ʻo Sini; koeʻuhi naʻe ʻikai te mo fakatapuhaa ʻi au ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli. 52 He te ke mamata tonu ki he fonua; ka ʻe ʻikai te ke hu ki ai, ki he fonua ʻoku ou foaki ki haʻa Isileli.
1 PEA ko e ni ʻa e tapuaki, ʻa ia naʻe tapuaki ʻaki ʻa haʻa Isileli ʻe Mosese ko e tangata ʻo Elohimi, ʻi 2 he teʻeki ke ne pekia. Pea ne pehe, Naʻe haʻele mei Sainai ʻa Sihova, ʻO ne hopo hake kiate kinautolu mei Seia; Naʻa ne ulo mei Moʻunga Pelana, Pea ne tuʻu mai mei he mano ʻi toputapu: Mei hono toʻomataʻu naʻe tapa ʻa e afi kiate kinautolu. 3 Iʻo ko e taha koe ʻoku ke ʻofa ki he ngaahi faʻahinga; Ko hono kau tapu kotoa ʻoku ʻi ho nima: Pea nofo ʻakinautolu ʻi ho vaʻe na; Tali taki taha hoʻo ngaahi lea. 4 Naʻe fokotuʻu mai ha lao ʻe Mosese, Ko e koloa ʻo e fakataha ʻo Sekope. 5 Pea naʻe tuʻi ia ʻi Sesuluni, ʻOka fakataha ʻa e houʻeiki ʻo e kakai, Fakatefua ʻa e ngaahi matakali ʻo Isileli. 6 Ke moʻui ʻa Lupeni, ʻo ouae mate; Pe hoko hono kakai ko e toko siʻi pe. 7 Pea ko eni ʻa e meʻa ʻa Siuta, pea ne pehe, Fanongo ki he leo ʻo Siuta, ʻEiki, Pea ʻomi ia ki hono kakai: Ke lahi moʻona hono ivi, Pea ke hoko koe ko hono tokoni ʻi he fai mo hono ngaahi fili. 8 Pea ne pehe ʻia Livai. Ke ʻi ho tangata lotu moʻoni ʻA hoʻo Tumemi mo Ulimi, ʻA ia naʻa ke sivi ʻi Masa, Naʻa mo fetakai ʻi VaiMelipa; 9 ʻA ia naʻa ne pehe ki heʻene tamai mo faʻe, ʻOku ʻikai te u sioa; Pea naʻe ʻikai te ne tokanga ʻi hono kainga, Pe ʻilo ʻene fanau aʻana: He kuo nau tauhi hoʻo folofola, Mo fai ki hoʻo fuakava. 10 Te nau ako hoʻo konisitutone kia Sekope, Mo ho lao ki Isileli: Te nau ʻomi inisenisi ki ho fofonga, Mo feilaulaumoifua ki hoʻo olita. 11 Tapuaki, ʻEiki, ʻene koloa, Pea tali ʻa e ngaūe ʻa hono nima: Taa ʻi ʻa e tenga ʻo e kakai ʻoku tuʻu ki ai, Mo kinautolu ʻoku fehiʻa kiate ia, ke ʻoua te nau tuʻu hake mai. 12 Pea ʻia Penisimani naʻa ne pehe, Ko e pele ʻa Sihova Te ne nofo ʻiate ia, ʻo loto nonga; ʻOku ne fakapulou ia ʻi he ʻaho kotoa, Pea ne nofo ʻi hono vahaʻa uma. 13 Pea ʻia Siosifa naʻa ne pehe, Ke fai tapuekina meia Sihova ʻa hono fonua; ʻi he koloa ʻo langi ko e hahau na, Pea ʻo e moana ʻoku tokaʻi lolofonua. 14 Mo e koloa ko e fua ʻo e laʻa. Mo e koloa tupu mei he ngaahi mahina, 15 Mo e ngaahi meʻa fungani ʻo e ʻotu moʻunga muʻa, Mo e koloa ʻo e ngaahi moʻunga tuputupuʻa. 16 Mo e koloa ʻo e kelekele, mo hono mahu ʻona, Mo e ʻofa Aʻana naʻe ʻafioʻi he Talatalaʻamoa: Ke hoko ia ki he ʻulu ʻo Siosifa, Iʻo ki he tumuʻaki ʻo ia naʻe makehe mo hono ngaahi tokoua. 17 Ko e ʻolopoʻou oʻene pulu — ʻoku ʻona ʻa e langilangi e, Pea ko hono nifo ko e nifo ʻi pufaloe: Te ne tui ʻi ʻaki ʻa e ngaahi kakai fakataha, Iʻo ʻa engaahingataʻangaʻoefonua: Iʻo ko e toko ʻi mano ʻo Ifalemi ena, Mo e ngaahi toko afe ʻo Manase ia. 18 Pea ʻia Sepulone naʻa ne pehe, Hakahaka ʻa Sepulone ʻi hoʻo ʻalu ki tuʻa Pea ʻi hoʻo nofo teniti, ʻe Isaka. 19 Te na ui ʻani kakai ki he moʻunga; Te nau feia ai feilaulaufakatonuhia: He te nau misi ʻa e mahu ʻo e ngaahi tahi e, Mo e koloa kuo fufū ʻi he ʻoneʻone. 20 Pea ʻia Kata naʻa ne pehe, Fakafeta ʻi kiate ia ʻoku ne fakalaulahi ʻa Kata; ʻOku ne nofo hange ha laione toutama, Pea ne hae ʻa e nima, ʻio mo e tauʻolunga. 21 Pea ne toka ʻa e tuʻunga muʻa moʻona, He naʻe taʻofi ai ʻa e ʻinasi ʻo e taimuʻa; Pea ne haʻu mo e houʻeiki ʻo e kakai, Naʻa ne fakaai ʻa e fai totonu ʻa e ʻEiki, Mo ʻene ngaahi fakamāu, fakataha mo Isileli. 22 Pea ʻia Tani naʻa ne pehe, Ko e laione mui ʻa Tani, ʻOku hopo mai mei Pesani. 23 Pea ʻia Nafitalai naʻa ne pehe, Nafitalai e, ngoto ʻi he ʻofa, Pea fonu ʻi he tapuaki ʻa Sihova, Maʻu koe ʻa e tahi mo e tonga. 24 Pea ʻia Aseli naʻa ne pehe, Ke tapuekina lahi ʻa Aseli ʻi he fanau na; Ke ne ʻofeina ʻi hono ngaahi tokoua, Pea unu ʻi hs lolo hono vaʻe na. 25 ʻE aione mo kapa ho su, Pea ʻe feʻunga mo ho ngaahi ʻaho ʻa ho ngu. 26 ʻOku ʻikai ha taha ʻoku tatau mo e ʻOtua ʻo Sesuluni, ʻOku ne hekasi he langi ʻi ho tokoni, Mo e ʻatā, kuo pehe hono langilangi. 27 Ko e ʻOtua mei tuai ʻa ho nofoʻanga, Pea ʻoku kilala koe ʻe he nima taʻengata: Pea ʻoku ne kapusi ʻa e fili mei ho ʻao na, Pea ʻoku ne folofola, Fakaʻauha muʻa. 28 Pea ko Isileli ʻoku nofo nonga, ʻA e matavai ʻa Sekope toko taha ʻi ha fonua uite ʻia mo uaineʻia, ʻIo, ʻoku to ʻi hahau hono langi na. 29 Monu ʻiaā ka ko koe, Isileli: Ko hai ʻoku hange ko koe, ko e kakai fakamoʻui ʻe he ʻEiki, ʻA ia ko e pa ʻo ho tokoni, Mo e heleta ʻo ho langilangi! Pea ko ho ngaahi fili te nau fai atu ʻenau fakamalua, Pea ko koe te ke malaki honau ngaahi potu maʻolunga.
1 PEA ʻalu hake ʻa Mosese mei he Alapa ʻo Moape ki he moʻunga ko Nipo, ko e tumuʻaki ʻo Pisika, ʻa ia ʻoku ʻi he hangai ki Sieliko. 2 Pea fakaha kiate ia ʻe he ʻEiki ʻa e fonua kotoa ʻo Kiliati, ʻo aʻu ki Tani; mo Nafitalai kātoa, mo e fonua ʻo Ifalemi mo Manase, mo e fonua kotoa ʻo Siuta, ʻo aʻu ki he 3 tahi lulunga: mo e feituʻu ko Tonga, mo e Seakale ʻo e teleʻa ʻo Sieliko ko e kolo paame, ʻo aʻu ki Soa. 4 Pea folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, Ko e fonua eni naʻa ku fuakava ai kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope, ʻo pehe, Ko ho hako te u foaki ki ai; kuo u tuku ke ke sio ki ai ʻaki ho mata, kae ʻikai te ke ʻalu ki ai. 5 Ko ia naʻe pekia ʻi he potu ko ia ʻa Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova, ʻi he fonua ʻo Moape, ʻi he funga 6 ʻo e folofola tonu ʻa Sihova. Pea naʻa Ne tanu ia ʻi he teleʻa, ʻi he fonua ʻo Moape, ʻo hanga ki PetePeoli: ka ʻoku ʻikai ʻilo ha taha ki hono faʻitoka ʻo aʻu ki he ʻaho 7 ni. Pea kuo teau ma uofulu taʻu ʻa Mosese ʻi heʻene pekia, kuo ʻikai nenefu hono mata, pe taumatala hono ivi. 8 Pea naʻe tengihia ʻa Mosese ʻe haʻa Isileli ʻi he Alapa ʻo Moape ʻo ʻaho tolungofulu: pea toki ʻosi ʻa e ngaahi ʻaho tengihia ʻi he meʻa 9 fakaʻeiki ʻo Mosese. Pea ko Siosiua ko e foha ʻo Nuni naʻa ne fonu ʻi he laumalie ʻo e poto; he kuo hilifaki nima ki ai ʻe Mosese: pea naʻe fakaongo kiate ia ʻe haʻa Isileli, ʻo nau fai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. 10 Pea talu ai kuo ʻikai tupu ʻi Isileli ha palofita hange ko Mosese, ʻa ia ko ʻena feʻiloaki mo Sihova 11 ko e femātaaki; ʻi he ngaahi fakaʻilonga mo mana naʻe fekau ia ʻe Sihova ke fai ʻi Isipite kia Felo, pea ki heʻene kau tamaioʻeiki, pea 12 ki hono fonua kotoa: pea ʻi he ngaahi ta malohi mo e fuʻu fakangeingei, ʻa ia naʻe feia ʻe Mosese ʻi he ʻao ʻo Isileli kātoa.
1 PEA hili ʻa e pekia ʻa Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova, naʻe folofola ʻa e ʻEiki kia Siosiua ko e foha ʻo Nuni, ʻa ia naʻa ne tauhi ʻa Mosese, 2 ʻo ne pehe, Ko Mosese ko ʻeku sevaniti kuo pekia; pea ko e ni ke ke tuʻu koe ʻo ʻalu ki he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani na, ʻakoe mo e kakai ni kātoa, ʻo aʻu ki he fonua ʻa ia ʻoku ou foaki ni kiate kinautolu, 3 ʻio ki haʻa Isileli. ʻIlonga ha potu ʻe tuʻu ai homou ʻaofivaʻe, kuo u ʻatu ni moʻomoutolu, ʻo hange ko e lea naʻa ku fai kia 4 Mosese. Te mou ngata mei he Toafa pea mo Lepanoni ena, ʻo fai atu ki he vaitafe lahi, ʻa Eufaletesi, ko e fonua kotoa ʻo haʻa Heti, ʻo aʻu ki he tahi lahi ʻi he toʻanga laʻa. 5 ʻE ʻikai lava ʻe ha taha ke tuʻu kiate koe lolotonga hoʻo moʻui: hange ko ʻeku ʻia Mosese, ʻe pehe ʻeku ʻiate koe: ʻe ʻikai te u fakatukuhausia ʻi 6 koe, ʻumaʻa haʻaku liʻaki. Ke ke lototoʻa ʻo tuʻu kalikali; he ko koe te ke fakahoko ki he kakai ni honau tofiʻa, ʻa e fonua naʻa ku fuakava ai ki heʻenau ngaahi kui ke 7 foaki moʻonautolu. Kehe pe ke ke lototoʻa, mo ke tuʻu kalikali ʻaupito, ʻo tokanga ke fai ki hono kotoa ʻo e lao, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni atu ʻe Mosese ko ʻeku sevaniti: ʻoua te ke afe mei ai ki he toʻomataʻu pe ki he toʻohema, koeʻuhi ke ke fai fakapotopoto ʻi he meʻa 8 kotoa pe te ke ʻalu ki ai. ʻE ʻikai mahuʻi mei ho ngutu ʻa e tohi lao ko ia, ka te ke fakalaulauloto ki ai ʻi he ʻaho mo e po, koeʻuhi ke ke tokanga ke fai ʻo hange ko e meʻa kotoa kuo tohi ai; he te ke toki monuʻia ʻi he meʻa ʻoku ke fou ai, pea te ke fai fakapotopoto ai. 9 ʻIkai kuo u kouna koe? Ke ke lototoʻa, mo tuʻu kalikali; ʻoua te ke manavahe, pea ʻoua te ke tailiili; he ko Sihova ko ho ʻOtua te ne ʻiate koe ʻi he meʻa kotoa ʻoku ke ʻalu ki ai. 10 Pea tuʻutuʻuni ʻe Siosiua ki he 11 kau ofisa ʻo e kakai, ʻo pehe, Mou ʻalu atu ʻi he loto ʻapitanga, ʻo fanongonongo ki he kakai ʻo pehe, Tokonaki hamou ʻoho; he ʻi he teʻeki ke ʻosi ha ʻaho ʻe tolu te mou ʻalu atu ki he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani na, ko hoʻomou ʻalu atu ke maʻu ʻa e fonua, ʻa ia ʻoku ʻatu ʻe Sihova ko homou ʻOtua ke mou maʻu. 12 Pea lea ʻa Siosiua ki haʻa Lupeni, mo haʻa Kata, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻo pehe, 13 Manatu ki he meʻa naʻe tuʻutuʻuni kiate kimoutolu ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova, ʻo pehe, Ko Sihova ko homou ʻOtua ʻoku ne tuku ke mou mālolō, pea te ne foaki kiate kimoutolu ʻa e fonua 14 ko e ni. Ko homou kau fefine, ko homou tamaiki, mo hoʻomou fanga manu, te nau nofo ʻi he fonua naʻe ʻatu ʻe Mosese ʻi he feituʻu mai ki heni ʻo Siotani; ka ko kimoutolu te mou laka fakakongakau ʻi he ʻao ʻo homou kainga ke tokoni kiate kinautolu, ʻio ʻa hoʻomou kau toʻa 15 kotoa pe; kaeʻoua ke tuku ʻe he ʻEiki ke mālolō homou kainga, ʻo hange ko kimoutolu, pea nau maʻu ʻekinautolu foki ʻa e fonua kuo tuku moʻonautolu ʻe Sihova ko homou ʻOtua: pea te mou tola foki ki he fonua kuo to kiate kimoutolu, pea te mou maʻu ia, ʻa e fonua naʻe ʻatu ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova ʻi he feituʻu ʻo Sioatani ki he hopoʻanga laʻa. 16 Pea naʻa nau tali kia Siosiua, ʻo pehe, Ko e meʻa kotoa pe kuo ke tuʻutuʻuni mai te mau fai, pea ilonga ha potu te ke fekau kimautolu ki ai te mau ʻalu. 17 Hange ko ʻemau fakongo kia Mosese ʻi he meʻa kotoa pe, ʻe pehe ʻemau fakaongo kiate koe: kehe pe ke ʻiate koe ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻo 18 hange ko ʻene ʻia Mosese. ʻIlonga ha taha te ne paetaku hoʻo fekau, ʻo ʻikai te ne talangofua ki he meʻa ʻoku ke tala ʻi haʻo tuʻutuʻuni ʻe fai kiate ia, ʻe mate ʻa e tangata ko ia: kehe pe ke ke lototoʻa, mo ke tuʻu kalikali.
1 PEA fekau atu mei Sitimi ʻe Siosiua ko e foha ʻo Nuni ha ongo tangata ke mataki fakafufu, ʻo ne pehe, ʻAlu ʻo vakai ʻa e fonua, kaeʻumaʻa ʻa Sieliko. Pea na ō ʻo na hu ki he fale ʻo ha fefine feʻauki naʻe hingoa ko Lehapi, ʻo na mohe ai. 2 Pea naʻe fakaha ki he Tuʻi Sieliko, ʻo pehe, Ta naʻe omi poʻuli ʻanenai ha tuʻunga meʻa mei haʻa Isileli ke mataki ʻi ʻa e fonua. 3 Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa e Tuʻi Sieliko kia Lehapi, ʻo pehe, ʻOmi kituʻa ʻa e tuʻunga meʻa naʻe haʻu kia koe, ʻa ia kuo hu ki ho fale, he kuo nau ōmi ke matakiʻi ʻa e fonua kotoa. 4 Pea ʻave ʻe he fefine ʻa e ongo tangata, ʻo ne fufū kinaua; pea ne pehe, Moʻoni naʻe haʻu kiate au ʻa e tuʻunga meʻa, ka naʻe ʻikai te u 5 ʻilo pe ko e kakai mei fe: pea feʻunga nai mo e songo ʻo e matanikolo, poʻuli, naʻe ʻalu ki tuʻa ʻa e kau tangata, ʻoku ʻikai te u ʻilo pe naʻa nau ʻalu ki fe: tuli ki ai ke vave; he te mou maʻu kinautolu. 6 Ka kuo ne ʻohake kinaua ki he tuʻa fale, ʻo ʻufiʻufi ʻaki ʻa e ngahi kau ʻi falakesi, ʻa ia kuo ne fola ʻi he tuʻa 7 fale. Ka ka tuli ʻe he kau tangata kiate kinaua ʻi he hala ki Sioatani, ʻo aʻu ki he ngaahi aʻaʻanga: pea ʻi he situʻa leva ʻa e kau tangata naʻe tuli ki he ongo meʻa, naʻa nau songo ʻa e matanikolo. 8 Pea ʻi he teʻeki ke na takoto ke mohe, naʻe ʻalu hake ʻa e fefine ki he tuʻa fale, ʻo ne pehe ki he ongo 9 tangata, ʻOku ou ʻilo kuo foaki ʻe Sihova ʻa e fonua ni kiate kimoutolu, pea kuo to homou ngeia kiate kimautolu, pea kuo vai ʻa e loto ʻo e kakai kotoa pe ʻo e fonua ni koeʻuhi ko kimoutolu. 10 He kuo mau fanongo ki he fakamatuʻu ʻe Sihova ʻa e Tahi Kulokula ʻi homou ʻao ʻi hoʻomou hu mai mei Isipite; pea mo e meʻa naʻa mou fai ki he ongo tuʻi Amoli ʻi he kauvai ko ē ʻo Sioatani, ʻa Sihoni mo Oki, ʻa ia ne 11 mou fakaʻauha. Pea ʻi heʻemau fanongo ki ai, naʻe vai homau loto, pea naʻe ʻikai kei ha loto ʻo ha taha koeʻuhi ko kimoutolu: he ko homou ʻOtua ko Sihova ko ia ʻoku ʻOtua ʻi langi ʻi ʻolunga, pea 12 ki mamani ʻi lalo. Pea ko e ni ke mo fuakava mai muʻa ʻia Sihova, ko e meʻa ʻi heʻeku fai ʻofa kiate kimoua, ko ia te mo fai ʻofa ʻekimoua foki ki he fale oʻeku tamai, mo tuku mai ha fakamoʻoni pau: 13 pea te mo fakamoʻui ʻeku tamai, mo ʻeku faʻe, mo hoku ngaahi tuongaʻane, mo hoku ngaahi tokoua, mo ia kotoa pe ʻoku nau maʻu, pea te mo fakahaofi ʻemau moʻui mei he mate. 14 Pea pehe ʻe he ongo tangata ki he fefine, Ko ʻema moʻui ʻe fetongi hoʻomou moʻui, ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fakaha ʻema meʻa ni; pea ka faifai pea tuku mai ʻe Sihova ʻa e fonua, pea te ma fai kiate koe ʻa e ʻofa mo e moʻoni. 15 Pea naʻa ne tuku hifo kinaua ʻaki ha maea ʻi he katupa; he naʻe tuʻu hono fale ʻi he funga ʻa ʻo e 16 kolo, pea naʻa ne nofo ʻi he ʻa. Pea ne pehe kiate kinaua, ʻAlu ki he moʻunga, naʻa maʻu kimoua ʻe he kau tuli; pea mo toi ai ʻo ʻaho tolu, kaeʻoua ke foki mai ʻa e kau tuli, pea hili ia pea mo fai hoʻomo fononga. 17 Pea lea kiate ia ʻa e ongo tangata, ʻOku ma fie taʻehalaia ʻi hoʻo fuakava ni, ʻa ia kuo ke fakafuakava ʻi 18 ai kimaua. Ko e ni, ka mau ka omi ki he fonua ni, ko e maea filo kulokula ni te ke fakamaʻu ʻi he katupa, ʻa ia naʻa ke tuku hifo ai kimaua: pea te ke fakataha kiate koe ki fale ʻa hoʻo tamai mo hoʻo faʻe, mo ho ngaahi tuongaʻane, mo e 19 fale kotoa ʻo hoʻo tamai. Pea ka ʻilonga ha taha ʻe ʻalu ki tuʻa ʻi he matapa ʻo ho fale, ʻe ʻi hono ʻulu ʻoʻona ʻa hono toto, ka ko kimaua te ma ʻatāʻatā mei ai: ka ʻilonga ʻa ia ʻoku ʻiate koe ʻi fale, ko hono toto ʻe ʻi homa ʻulu, ʻo kapau ʻe 20 ala ha taha kiate ia. Ka ʻo kapau te ke fakaha ʻema meʻa ni, te ma ʻatāʻatā ai mei hoʻo fuakava, ʻa ia kuo ke fakafuakava ai kimaua. 21 Pea pehe ʻe he fefine, Ke fai pe ʻo hange ko ia kuo mo leaʻaki. Pea ne tukuange kinaua, pea na ō: pea ne fakamaʻu ʻa e maea kulokula ʻi he katupa._ 22 Pea na o ʻo aʻu ki he moʻunga, pea naʻa na nofo ai ʻo ʻaho tolu, kaeʻoua ke foki mai ʻa e kau tuli: pea naʻe kumi ʻe he kau tuli ʻi he hala kotoa, kae ʻikai maʻu. 23 Pea foki ʻa e ongo tangata, ʻo ʻalu hifo mei he moʻunga, pea na aʻa atu, ʻo na aʻu kia Siosiua ko e foha ʻo Nuni, pea na fakamatala kiate ia ʻa e meʻa kotoa kuo hoko kiate 24 kinaua. Pea na pehe kia Siosiua, Ta kuo tuku mai ʻe Sihova ʻa e fonua ni ki hotau nima; kaeʻumaʻa, kuo vai foki ʻa e loto ʻo e kakai kotoa ʻoku nofo ai koeʻuhi ko kitautolu.
1 PEA tuʻu hengihengi hake ʻa Siosiua, ʻo nau hiki mei Sitimi, ʻo nau aʻu ki Sioatani, ʻa ia mo haʻa Isileli kātoa; pea nau ʻapitanga ai ʻi heʻenau teu aʻa atu. 2 Pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu naʻe ʻalu atu ʻa e kau ʻofisa ʻi he loto ʻapi3 ʻo nau fanongonongo ki he kakai, ʻo pehe, Ka mou ka sio ki he Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ko homou ʻOtua, ʻoku kauala ia ʻe he kau Livai taulaʻeiki, pea te mou toki hiki mei homou ngaahi feituʻu, 4 ʻo muimui atu. Ka te mou tuku hamou vahaʻa mo ia, ʻo feʻunga nai hono fua mo e kiupite ʻe ua afe: ʻoua te mou ofi ki ai, koeʻuhi ke mou ʻilo ʻa e hala te mou fou ai; he kuo teʻeki ke mou laka ʻi he hala ko ē he taimi. 5 Pea lea ʻa Siosiua ki he kakai, ʻo pehe, Mou tapui kimoutolu, he ko e ʻapongipongi ʻe fai mana ʻe 6 Sihova ʻi homou lotolotonga. Pea lea ʻa Siosiua ki he kau taulaʻeiki ʻo pehe, Hiki ʻa e Aake ʻo e Kovinanite, ʻo laka atu ʻi he ʻao ʻo e kakai. Pea naʻa nau hiki ʻa e Aake ʻo e Kovinanite, ʻo nau laka atu ʻi he ʻao ʻo e kakai. 7 Pea folofola ʻa Sihova kia Siosiua, Ko e ʻaho ni te u kamata ke hakeaki ʻi koe ʻi he ʻao ʻo Isileli kātoa, koeʻuhi ke nau ʻilo, hange naʻa ku ʻia Mosese, ʻe pehe ʻeku 8 ʻiate koe. Pea te ke tuʻutuʻuni ki he kau taulaʻeiki ʻoku haʻamo ʻa e Aake ʻo e Kovinanite, ʻo pehe, Ka mou ka aʻu ki he ngutuvai ʻo Sioatani, te mou tuʻumaʻu pe ʻi Sioatani. 9 Pea lea ʻa Siosiua ki haʻa Isileli, ʻUnuʻunu mai ki heni ke fanongo ki he ngaahi folofola ʻa Sihova ko 10 homou ʻOtua. Pea pehe ʻe Siosiua, Ko e meʻa ko ia te mou ʻilo ai ʻoku ʻi homou lotolotonga ʻa e ʻOtua Moʻui, pea te ne matuʻaki kapusi mei homou ʻao ʻa haʻa Kenani, mo haʻa Heti, mo haʻa Hevi, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Keakesa, mo haʻa 11 Amoli, mo haʻa Siepusi. Vakai, ko e Aake ʻo e Kovinanite ʻo e ʻEiki ʻo mamani kātoa ʻoku ʻalu muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ki loto Sioatani. 12 Pea ko e ni, mou vahe mai ha toko hongofulumaua mei he ngaahi matakali ʻo Isileli, ʻo taki taha ʻa e matakali ha tangata ʻe 13 toko taha. Pea ka faifai pea maʻu ʻenau tuʻu ʻi he vai ʻo Sioatani, ʻa e ʻaofivaʻe ʻo e kau taulaʻeiki ʻoku kauala ʻa e Aake ʻo Sihova ko e ʻEiki ʻo mamani kātoa, pea ʻe toki motuhi ʻa e vai ʻo Sioatani, ʻa ia ʻoku tafe hifo mei he matavai, pea ʻe tuʻu hange ha fuʻu ʻesi. 14 Pea ʻi he hiki ʻa e kakai mei honau ngaahi teniti ke laka atu ʻi Sioatani, ʻoku fotu atu ʻa e kau taulaʻeiki ʻenau kauala ʻa e Aake 15 ʻo e Kovinanite, pea ʻi he aʻu ki Sioatani ʻa e kau haʻamo ʻo e Aake, pea lave ʻi he ngutuvai ʻa e vaʻe ʻo e kau taulaʻeiki naʻe kauala ʻa e Aake (he ko e anga ʻo Sioatani ʻoku ne mahua mai, ʻo lomekina hono ngaahi ngutuvai kotoa pe lototonga 16 ʻa e ututaʻu), pea naʻe toki tuʻu hake ʻa e vai ʻo Sioatani, ʻa e feituʻu ki he matavai, ʻo fokotuʻutuʻu hange ha fuʻu ʻesi, mei he mamaʻo ʻaupito, feʻunga mo Atama, ko ha kolo ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo Saletani: pea ko e muivai naʻe tafe ki he tahi ʻo e Alapa, ʻa ia ko e Tahi Masima, naʻe maha ʻaupito: pea naʻe aʻa atu ʻa e kakai, ʻo hangatonu 17 ki Sieliko. Pea ko e kau taulaʻeiki naʻa nau kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova naʻa nau tuʻu maʻu ʻi he mōmoa ʻi loto Sioatani, pea naʻe aʻa atu ʻa Isileli kātoa ʻi he mōmoa, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻa e puleʻanga ʻenau aʻa atu ʻi Sioatani.
1 PEA. ʻI he ʻosiʻosingamalie leva ʻa e puleʻanga ʻenau aʻa atu ʻi Sioatani, naʻe folofola ʻa Sihova kia 2 Siosiua, ʻo pehe, Vahe mai mei he kakai ha tuʻunga meʻa ʻe hongofulumaua, ko e toko taha mei he 3 matakali taki taha, pea mou tuʻutuʻuni kiate kinautolu, ʻo pehe, Toʻo maʻamoutolu mei hē ha maka ʻe hongofulumaua, mei loto Sioatani, ʻa e potu naʻe tuʻumaʻu ai ʻa e vaʻe ʻo e kau taulaʻeiki, pea ō atu mo kimoutolu ki he kauvai, ʻo tuku hifo ʻi he potu te mou ʻapitanga ai ʻi he po ʻanai. 4 Pea ui ange ʻe Siosiua ʻa e kau tangata ʻe hongofulumaua ʻa ia kuo ne teuteu ki ai mei haʻa Isileli, ko e toko taha mei he matakali taki 5 taha: pea lea ʻa Siosiua kiate kinautolu, Mou laka atu ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo Sihova ko homou ʻOtua ki loto Sioatani, pea toʻo hake taki taha ha maka, ʻo hilifaki ki hono uma, ʻo fakatatau ki he lau ʻo e ngaahi matakali ʻo haʻa Isileli: 6 koeʻuhi ke hoko ia ko e fakaʻilonga ʻi homou lotolotonga, ʻoka faifai pea ʻeke ʻe hoʻomou fanau ʻamui, ʻo pehe, Ko e ha ʻa e ʻuhinga ʻo e 7 ngaahi maka ni? Pea te mou toki tali kiate kinautolu, Ko hono ʻuhinga naʻe motuhi ʻa e vai ʻo Sioatani ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova: ʻi heʻene aʻa atu ʻi Sioatani naʻe motuhi ʻa e ngaahi vai ʻo Sioatani:koiaʻehoko ʻa e ngaahi maka ni ko e meʻa fakamanatu ki haʻa Isileli ʻo lauikuonga. 8 Pea fai ʻe haʻa Isileli ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Siosiua, ʻo nau ʻohake ha maka ʻe hongofulumaua mei loto Sioatani, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova naʻe fai kia Siosiua, ke feʻunga mo e lau ʻo e ngaahi matakali ʻo haʻa Isileli; ʻo nau ō atu mo kinautolu ki honau ʻapitanga, ʻo tuku hifo ai. 9 Naʻe fokotuʻu foki ʻe Siosiua ha maka ʻe hongofulumaua ʻi loto Sioatani, ʻi he potu naʻe tuʻu ai ʻa e vaʻe ʻo e kau taulaʻeiki naʻe kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite: pea ʻoku nau ʻi he potu ko ia ʻo aʻu 10 ki he ʻaho ni. He ko e kau taulaʻeiki naʻe kauala ʻa e Aake naʻa nau tuʻu ʻi loto Sioatani, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻa e ngaahi meʻa naʻe fekau ʻe Sihova kia Siosiua ke tala ki he kakai, ʻo hange ko ia kotoa naʻeʻ fekau ʻe Mosese kia Siosiua: pea naʻe fakavave ʻa e 11 kakai ʻenau aʻa atu. Pea ʻi he faifai pea ʻosi atu ʻa e kakai kotoa, pea naʻe toki ʻalu atu ʻa e Aake ʻo Sihova mo e kau taulaʻeiki ʻi he ʻao ʻo e kakai. 12 Pea naʻe aʻa atu ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻo fakakongakau ʻenau ʻalu, ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli, ʻo hange ko e meʻa ʻa Mosese 13 kiate kinautolu: ko e toko fa mano nai kuo ʻosi sāuni ki he tau, naʻa nau laka ʻi he ʻao ʻo Sihova ki he Alapa ʻo Sieliko ke fai ʻa e tau. 14 ʻi he ʻaho ko ia naʻe hakeaki ʻi ʻa Siosiua ʻe Sihova ʻi he ʻao ʻo Isileli kātoa, pea naʻa nau ʻapasia kiate ia, ʻo hange ko ʻenau ʻapasia kia Mosese ʻi he ʻaho kotoa oʻene moʻui. 15 Pea folofola ʻa Sihova kia Siosiua, ʻo pehe, Fekau ki he kau 16 taulaʻeiki ʻoku haʻamo ʻa e Aake Fakamoʻoniʻanga, ke nau ʻalu hake 17 mei Sioatani. Pea fekau ʻe Siosiua ki he kau taulaʻeiki, ʻo pehe, Mou 18 hake mai mei Sioatani. Pea ʻi he ʻiloange naʻe ʻalu hake mei loto Sioatani ʻa e kau taulaʻeiki naʻe kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova — kuo taʻaki ʻa e ʻaofivaʻe ʻo e kau taulaʻeiki, ʻo tuʻu ki he kelekele mōmoa — pea naʻe toki foki mai ʻa e vai ʻo Sioatani ki hono ʻalunga, ʻo ne lomaki ʻi hono ngaahi ngutuvai kotoa ʻo hange ko ia ʻi muʻa. 19 Pea ko e ʻalu hake ʻa e kakai mei Sioatani naʻe fai ʻi hono ʻaho hongofulu ʻoe ʻuluaki mahina, pea naʻa nau fokotuʻu teniti ʻi Kilikali, ʻi he tafaʻaki fonua ʻo Sieliko ki hahake. 20 Pea ko e maka ʻe hongofulumaua ko ē, ʻa ia kuo nau toʻo mei loto Sioatani, naʻe fokotuʻu ʻe Siosiua ʻi Kilikali. 21 Pea ne lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Ka ʻeke ʻe hoʻomou fanau ʻamui ki heʻenau ngaahi tamai, ʻo pehe, Ko 22 e ha ʻa e ngaahi maka ni? Pea te mou fakahinohino hoʻomou fanau, ʻo pehe, Naʻe aʻa mātuʻu pe ʻa 23 Isileli ʻi he Sioatani ko ē. He naʻe fakamatuʻu ʻe Sihova ko homou ʻOtua ʻa e vai ʻo Sioatani ʻi homou ʻao, kaeʻoua ke ʻosi hoʻomou laka mai, ʻo hange ko ia naʻe fai ʻe Sihova ko homou ʻOtua ki he Tahi Kulokula, ʻa ia naʻa ne fakamatuʻu ʻi homau ʻao, kaeʻoua ke 24 ʻosi ʻemau aʻa atu. Koeʻuhia ke ʻilo ʻe he ngaahi kakai fuape ʻo mamani, ko e nima ʻo Sihova ko e nima malohi ia; ka mou ʻapasia ki homou ʻOtua, ʻo lauikuonga.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe he ngaahi tuʻi Amoli naʻe nofo ʻi he feituʻu ʻo Sioatani ki lulunga, pea mo e ngaahi tuʻi Kenani naʻe nofo ki tahi, ʻi heʻenau fanongo ki he fakamatuʻu ʻe Sihova ʻa e vai ʻo Sioatani ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli, kaeʻoua ke ʻosi ʻenau aʻa mai, naʻe vai honau loto, pea naʻe ʻikai kei hanau loto koeʻuhi ko haʻa Isileli. 2 ʻI he taimi ko ia naʻe folofola ʻa Sihova kia Siosiua, ʻo pehe, Ngaohi hele maka mai, ʻo toe kamu ʻa 3 Isileli, hono tuʻo ua. Pea ngaohi mai ʻe Siosiua ha ngaahi hele maka, ʻo ne kamu ʻa haʻa Isileli ʻi Kipatehaalalote. 4 Pea ko hono ʻuhinga eni ʻo e fai ʻe Siosiua ʻa e kamu: ko e kakai kotoa naʻe haʻu mei Isipite, ʻakinautolu naʻe tangata, ʻa e kakai naʻe ʻi he tau, naʻa nau pekia ʻi he Toafa ʻi he fononga, hili 5 ʻenau haʻu mei Isipite. He ko e kakai naʻe haʻu mei ai kuo nau ʻosi kamu kotoa, ka ko kinautolu kotoa naʻe faʻeleʻi ʻi he Toafa ʻi he fononga hili ʻenau haʻu mei Isipite 6 naʻe ʻikai kamu kinautolu. He naʻe fangofulu taʻu ʻa e ʻalu ʻa haʻa Isileli ʻi he Toafa, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻa e puleʻanga, ʻakinautolu naʻe haʻu mei Isipite ʻoku nau ʻi he tau; koeʻuhi naʻe ʻikai te nau tokanga ki he leʻo ʻo Sihova: ʻaeā ne fuakava ai ʻe Sihova kiate kinautolu ʻe ʻikai te ne tuku ke nau mamata ki he fonua, ʻa ia naʻa he fuakava ki heʻenau ngaahi kui te ne foaki ia kiate kitautolu; ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi. 7 Pea ko ʻenau fanau, ʻa ia naʻa ne fokotuʻu ke fetongi kinautolu, ko kinautolu naʻe kamu ʻi ʻe Siosiua, he naʻa nau taʻekamu; he naʻe ʻikai te nau kamu 8 kinautolu ʻi he fononga. Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e puleʻanga hono kamu, pea nau nofo ai pe ʻi honau ngaahi tangutuʻanga ʻi he ʻapitanga, 9 kaeʻoua ke nau māuʻui. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Siosiua, Ko e ʻaho ni kuo u fakateka meiate kimoutolu ʻa e māʻanga fakaIsipite. Ko ia naʻe ui ai ʻa e hingoa ʻo e feituʻu ko ia ko Kilikali (Teka) ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 10 Pea nofo teniti ʻa haʻa Isileli ʻi Kilikali, pea naʻa nau fai ʻa e Pasova ʻi hono ʻaho hongofulumafa ʻo e mahina, efiafi, ʻi he 11 Alapa ʻo Sieliko. Pea ko e pongipongi hili ʻa e Pasova naʻa nau kamata kai ʻa e taʻu ʻo e fonua, ko e ngaahi keke taʻelevani, mo e meʻa 12 tunu, ʻio ʻi he ʻaho leva ko ia. Pea ʻi he pongipongi, hili ʻenau kai ʻa e taʻu ʻo e fonua, naʻe tuku ʻa e mana, pea talu aipe; pea naʻe ʻikai ke toe maʻu ʻe haʻa Isileli ha mana, ka naʻa nau kai ʻa e fua ʻo Kenani ʻi he taʻu ko ia. 13 Pea ʻi he ʻiloange naʻe tuʻu ʻa Siosiua ofi ki Sieliko, pea ne hanga hake ʻo vakai, ta ko e tangata ena ʻoku tuʻu ʻo hangatonu mai kiate ia, pea kuo unuhi ʻene heleta ʻo toʻo: pea laka atu ʻa Siosiua kiate ia, ʻo ne pehe ki ai, ʻOku ke kau mo kimautolu, pe mo homau ngaahi fili? 14 Pea ne pehe, ʻIkai: ka ko ʻeku haʻu ni ko e Kapiteni ʻo e Tau ʻa Sihova. Pea to foʻohifo ʻa Siosiua ki he kelekele, ʻo ne hu kiate ia, ʻo ne pehe ki ai, Ko e ha ʻa e mea ʻa e Feituʻu na ki hoʻo tamaioʻeiki ko au? 15 Pea folofola mai ʻa e Kapiteni ʻo e Tau ʻa Sihova kia Siosiua, Vete ho su mei ho vaʻe, he ko e potu ʻoku ke tuʻu ai ko e potu tapu. Pea fai ʻe Siosiua.
1 KA ko Sieliko naʻe songo ke masongo telia ʻa haʻa Isileli: naʻe ʻikai ha taha ʻe hu kituaʻā, pea ʻikai ha taha ʻe hū mai. 2 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Siosiua, Vakai kuo u tuku ki ho nima ʻa Sieliko, mo hono tuʻi, mo hono 3 kau toʻa; pea te mou ʻalu fakatakamilo ki he kolo, ʻa e kau tau kotoa pe; te mou takai ia tuʻo taha. Te 4 mou fai pehe ʻo ʻaho ono. Pea ko ha tuʻunga taulaʻeiki ʻe toko fitu te nau toʻo ha talupite fakasiupeli ʻe fitu, pea te nau muʻomuʻa ʻi he Aake; pea ʻi hono fitu ʻo e ʻaho te mou fakatakamilo ki he kolo ʻo ta tuʻo fitu, pea ʻe fai ʻe he kau taulaʻeiki ʻenau ifi talupite. 5 Pea ʻi he ʻiloange ʻoku ifi fakatangiloloa ʻa e talupite fakasiupeli, pea mou fanongo ki he lea ʻa e talupite, pea ʻe toki tukuingata ʻa e kakai ʻenau kaila, pea ʻe holo hifo ʻa e ʻa ʻiate ia, kae ʻalu atu fakahangatonu ʻa e kakai ki ai. 6 Pea ui ange ʻe Siosiua ko e foha ʻo Nuni ʻa e kau taulaʻeiki, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Mou kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite, pea ke toʻo ʻe ha taulaʻeiki ʻe toko fitu ha talupite fakasiupeli ʻe fitu, ʻo muʻomuʻa ki he Aake ʻo Sihova. 7 Pea naʻa nau pehe ki he kakai, Mou laka atu, ʻo ʻalu takai ki he kolo, pea ke muʻomuʻa ʻi he Aake ʻo Sihova ʻakinautolu kuo ʻosi sāuni ki he tau. 8 Pea ko ia, hange ko e lea ʻa Siosiua ki he kakai, naʻe laka atu ʻi he ʻao ʻo Sihova ha taulaʻeiki ʻe toko fitu, ʻoku nau toʻo ʻa e ngaahi talupite fakasiupeli ʻe fitu, ʻo nau ifi ia, pea hoko mo kinautolu ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova. 9 Pea ko e kau tau ʻosi sāuni naʻe haʻele muʻomuʻa ʻi he kau taulaʻeiki ifi talupite, pea ko e hosite naʻe muimui ki he Aake, pea naʻa nau haʻele atu ʻoku fai aipe ʻa e ifi 10 talupite. Pea tuʻutuʻuni ʻe Siosiua ki he kakai, ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou kaila, pea ʻe ikai ongo mai hamou leʻo, pea ʻe ʻikai mapuna atu ha momoʻi lea mei homou ngutu, kaeʻoua ke hoko ʻa e taimi te u tala ke mou kaila; pea te mou toki 11 kaila. Ko ia naʻa ne fakahaʻele ʻa e Aake ʻo Sihova ʻo takatakai ki he kolo, ʻo ta tuʻo taha: pea nau toki hū ki he ʻapitanga ʻo mohe ai. 12 Pea tuʻu hengihengi hake ʻa Siosiua, pea hiki ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e Aake ʻo Sihova. 13 Pea ko e toko fituʻi talupite fakasiupeli ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo Sihova, naʻa nau laka atu ʻo ifi talupite: pea ko e kau tau naʻe ʻosi sāuni naʻe ʻalu muʻomuʻa ʻiate kinautolu, pea muimui ʻa e hosite ki he Aake ʻo Sihova, pea nau 14 laka atu aipe ʻo ifi talupite. Pea ʻi hono ua ʻo e ʻaho naʻa nau ʻalu takai ki he kolo tuʻo taha, pea toki foki ki he ʻapitanga; pea nau fai pehe ʻo ʻaho ono. 15 Pea ʻi he hoko hono ʻaho fitu, naʻa nau ʻa hengihengi ʻi he maʻa ʻa e ʻaho, ʻo nau ʻalu takai ki he kolo, ʻi hono tuʻutuʻuni ko ia, ʻo tuʻo fitu; ko e ʻaho pe ko ia naʻe tuʻo fitu ʻenau fakatakamilo ʻa e kolo. 16 Pea ʻi he faifai pea hoko hono tuʻo fitu, mo e ifi ʻe he kau taulaʻeiki ʻenau talupite, pea toki pehe ʻe Siosiua ki he kakai, Mou kaila; he kuo tuku ʻe Sihova ʻa e kolo 17 kiate kimoutolu. Pea ko e kolo, ʻe tapui ia, ʻa ia mo e meʻa kotoa pe ʻoku ʻi ʻai, maʻa Sihova: ngata pe ʻi he fefine feʻauki ko Lehapi te ne moʻui, ʻa ia mo kinautolu ʻiate ia ʻi he fale, he naʻa ne fufū ʻa e 18 ongo meʻa naʻa tau fekau atu. Pea sinoemeʻa ke mou ʻatā kimoutolu mei he meʻa kuo tapui, naʻa hili hoʻomou tapui ia, pea mou hanga ʻo toʻo ha meʻa mei ai; ʻo mou tuku ai ha mala ʻi he ʻapitanga ʻo 19 Isileli, ʻo mou fakamamahi ʻi ia. Ka ko e siliva, mo e koula, mo e nāunau kotoa ʻoku kapa pe aione, ʻoku tapu ia ki he ʻEiki: ʻe fakahu ia ki he falekoloa ʻo Sihova. 20 Ko ia naʻe kaila ʻa e kakai, pea fai ʻa e ifi talupite: ʻio, ʻi he ʻiloange naʻe fanongo ʻe he kakai ki he lea ʻa e talupite, naʻa nau tukuingata ʻenau kaila, pea holo ʻa e ʻa ʻiate ia, pea ʻalu hake ʻa e kakai ki he kolo, ʻo taki taha fai hangatonu atu pe; pea nau kapa ʻa e kolo. 21 Pea naʻa nau fakaʻauha ʻa ia kotoa pe naʻe ʻi he kolo, ʻa e tangata mo e fefine, ʻa e tamasiʻi mo e motuʻa, ʻa e pulu mo e sipi mo e asi, ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta. 22 Pea lea ʻa Siosiua ki he ongo meʻa naʻe ʻalu ke mataki ʻi ʻa e fonua, Hu ki he fale ʻo e fefine feʻauaki, ʻo ʻomi mei ai ʻa e fefine, mo ia kotoa pe ʻoku ʻiate ia, hange ko e fuakava naʻa mo fai kiate ia. 23 Pea hu atu ʻa e ongo talavou mataki, ʻo na ʻomi mei ai ʻa Lehapi, mo ʻene tamai, mo ʻene faʻe, mo hono ngaahi tuongaʻane, mo ia kotoa pe naʻe ʻiate ia: ko hono ngaahi famili foki naʻa na fakahu mai; pea naʻa na tuku kinautolu ke nofo ʻi he tuʻa ʻapitanga ʻo Isileli. 24 Pea naʻa nau tutu ʻa e kolo ʻaki ʻa e afi, mo e meʻa kotoa pe naʻe ʻi ai: ngata pe ʻi he siliva mo e koula, mo e nāunau naʻe kapa pe aione, naʻa nau tuku ia ki he falekoloa ʻi he fale ʻo Sihova. 25 Pea ko Lehapi ko e fefine feʻauaki, pea mo e fale oʻene tamai mo ia kotoa pe naʻe ʻiate ia, naʻe fakamoʻui ʻe Siosiua; pea kuo ne nofo ʻi he lotolotonga ʻo Isileli ʻo aʻu ki he ʻaho ni; koeʻuhi ko ʻene fufū ʻa e ongo talafekau naʻe tuku atu ʻe Siosiua ke mataki ʻi ʻa Sieliko. 26 Pea lea tuki ʻa Siosiua ʻI he taimi ko ia, ʻo pehe, Ke malaʻia ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻa e tangata te ne hanga ʻo toe langa kolo ʻa Sieliko ni: te ne fai ʻaki hono ʻuluaki ʻa e tanupou, pea te ne fokotuʻu ʻaki hono foha kimui ʻa e matanikolo. 27 Ko ia naʻe kau ʻa e ʻEiki mo Siosiua, pea naʻe pavake hono ongoongo ki he fonua kotoa.
1 KA naʻe fai kākā ʻa haʻa Isileli ʻi he meʻa kuo tapui: he ko Akani, ko e foha ʻo Kalimi, ko e foha ʻo Sapiti, ko e foha ʻo Sala, ʻi he matakali ʻo Siuta, naʻa ne ala ki he meʻa kuo tapui: pea naʻe langa ai ʻa e houhau ʻo Sihova ki haʻa Isileli. 2 Pea fekau atu ʻe Siosiua mei Sieliko ha tuʻunga meʻa ke ʻalu ki Ai, ʻa ia naʻe tuʻu ofi ki Peteaveni, ʻi he feituʻu ʻo Peteli ki hahake, ʻo ne lea kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻAlu hake ʻo asiasi ʻa e fonua. Pea naʻe ʻalu hake ʻa e tuʻunga meʻa, ʻo 3 fai ʻenau asiasi ki Ai. Pea nau foki kia Siosiua, ʻo nau pehe kiate ia, Ke ʻoua naʻa ʻalu hake ʻa e kakai kotoa, ka ke ʻalu hake ha toko ua afe pe tolu afe nai ke taaʻi ʻa Ai; ke ʻoua naʻa ongosia hake ʻa e kakai kotoa; he ʻoku nau toko siʻi. 4 Ko ia naʻe ʻalu ki ai ha niʻihi pe ʻo e kakai, feʻunga nai mo e toko tolu afe: ka naʻa nau hola mei he 5 ʻao ʻo e kau Ai. Pea naʻe taaʻi ʻe he kau Ai honau niʻihi, ko e toko tolungofulu ma toko ono nai: pea naʻa nau tuli kinautolu mei he matanikolo, ʻo aʻu ki he ngaahi tāʻangamaka, pea nau taʻi kinautolu ʻi he hifonga, pea naʻe vaivai ʻa e loto ʻo e kakai, ʻo matuʻaki vai. 6 Pea hae ʻe Siosiua hono kofu, ʻo ne to foʻohifo ki he kelekele ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo Sihova, ʻo aʻu ki heʻene efiafi, ʻa ia mo e kau matuʻa ʻo Isileli; pea naʻa nau laku efu ki 7 honau ʻulu. Pea pehe ʻe Siosiua, ʻOiaue, ʻEiki Sihova, ko e ha naʻa ke hanga ai ʻo fakalaka mai ʻa e kakai ni ʻi Sioatani, ke tuku kinautolu ki he nima ʻo e kau 8 Amoli, ke mau ʻauha? Taumaiā naʻa mau fiemalie ke nofo ʻi he potu ki ko ʻo Sioatani! Atonai e, ko e ha ai haʻaku lea ʻe fai, ka kuo situʻa ʻa Isileli ki honau ngaahi fili? 9 Pea ʻe fanongo ki ai ʻa haʻa Kenani, pea mo e nofo fonua kotoa pe, pea te nau haʻofia kimautolu, ʻo tamateʻi homau hingoa mei mamani: pea ko e ha ai ʻau ʻe fai ki ho huafa lahi na? 10 Pea folofola ʻa e Eiki kia Siosiua, Tuʻu hake muʻa; ko e ha ʻoku ke 11 foʻohifo pehe ai? Kuo hia ʻa Isileli, pea kuo nau maumauʻi foki ʻeku kovinanite ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni kiate kinautolu: kuo nau ala foki ki he meʻa naʻa ku pehe ʻe tuku liʻaki; pea kuo nau kaihaʻasi foki, pea kuo nau fufū foki, ʻio pea kuo nau ʻai fakataha mo ʻenau 12 koloa. Ko hono ʻuhinga ia naʻe ʻikai lava ai ʻe haʻa Isileli ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo honau ngaahi fili; ʻoku nau situʻa ki honau ngaahi fili koeʻuhi kuo nau hoko kinautolu ko e meʻa tuku liʻaki: ʻe ʻikai te u toe ʻiate kimoutolu, ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fakaʻauha mei homou lotolotonga 13 ʻa e meʻa naʻe tuku liʻaki. Tuʻu, fakatapu ʻi ʻa e kakai, mo ke pehe, Mou tapui kimoutolu ki he ʻapongipongi: he ko e ni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻE Isileli, ʻoku ʻi ho lotolotonga ha meʻa kuo tapui: ʻe ʻikai te ke lava ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo ho ngaahi fili, kaeʻoua ke mou hu ʻihu ʻi mei homou lotolonga ʻa e meʻa kuo tapui. 14 Ko ia ʻe fakaofi mai kimoutolu ʻapongipongi, ʻo fakafo ʻimatakali: pea ko e matakali ʻe tonu ki ai ʻa e sivi ʻa Sihova ʻe fakaofi ia ʻo fakafo ʻifaʻahinga: pea ko e faʻahinga ʻe tonu ki ai ʻa e sivi ʻa Sihova ʻe fakaofi ia ʻo fakafo ʻifamili: pea ko e famili ko ia ʻe tonu ki ai ʻa e 15 sivi ʻa Sihova ʻe fakaofi ia ʻo fakafo ʻitangata. Pea ko ia ʻe maʻu ki ai ʻa e meʻa ne tapui ʻe tutu ʻaki ʻa e afi, ʻa ia mo ia kotoa pe ʻoku ʻiate ia: koeʻuhi kuo ne maumauʻi ʻa e kovinanite ʻo Sihova; pea koeʻuhi kuo ne fai fakalielia ʻi Isileli. 16 Peaʻa hengihengi hakeʻa Siosiua, ʻo ne fakaofi ʻa Isileli, ʻo fakafo ʻimatakali; pea naʻe tonu ki he 17 matakali ʻo Siuta: pea ne fakaofi ʻa e famili ʻo Siuta, ʻo ne maʻu ʻa haʻa Sala; pea naʻa ne fakaofi ʻa e famili ʻo haʻa Sala, fakafo ʻitangata, 18 pea naʻe tonu kia Sapiti: pea naʻa ne fakaofi hono famili, fakafo ʻitangata; pea naʻe tonu kia Akani ko e foha ʻo Kalimi, ko e foha ʻo Sapiti, ko e foha ʻo Sala, ʻi he matakali ʻo Siuta. 19 Pea lea ʻa Siosiua kia Akani, Tama, ke ke tuku kololia muʻa kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, pea ke fakamoʻoni kiate ia; pea ke tala mai muʻa kiate au ʻa e meʻa naʻa ke fai; ʻoua te ke fufū meiate au. 20 Pea tali ʻe Akani kia Siosiua, ʻo pehe, Ko e moʻoni kuo u fai angahala kia Sihova, pea naʻe pehē mo 21 pehē ʻeku fai. Naʻa ku mamata ʻi he vete ki ha pulupulu fakaPapilone ʻe taha naʻe fungani, pea mo ha sikeli siliva ʻe uangeau, pea mo ha ʻelelo koula naʻe nimangofulu sikeli hono mamafa; pea u manumanu ki ai, pea u toʻo; pea ko e ni kuo tuku fufū ia ʻi he kelekele ʻi hoku loto teniti, pea ko e siliva ʻoku ʻi lalo. 22 Pea kouna atu ʻe Siosiua ha kau talafekau ke nau lele ki he teniti, pea ta kuo tuku fufū ia ʻi hono teniti, pea ko e siliva naʻe ʻi 23 lalo. Pea naʻa nau toʻo mei he teniti, ʻo ʻomi kia Siosiua, pea ki haʻa Isileli kātoa; pea nau folahi ia ʻi he ʻao ʻo Sihova. 24 Pea puke ʻe Siosiua ʻa Akani ko e foha ʻo Sala, pea mo e siliva, mo e pulupulu, mo e ʻelelo koula, mo hono ngaahi foha, mo hono ngaahi ʻofefine, mo ʻene fanga pulu, mo ʻene fanga asi, mo ʻene fanga sipi, mo hono teniti, mo ia kotoa pe naʻe ʻiate ia; pea naʻe ō mo ia ʻa Isileli kotoa, ʻo nau ʻohake kinautolu ki he teleʻa ko Akoli. 25 Pea lea hake ʻa Siosiua, Ko e ha kuo ke fakamamahi ʻi ai kimautolu? ʻe fakamamahi ʻi koe ʻe Sihova he ʻaho ni. Pea naʻe tolomaka ʻi ia ʻe Isileli kātoa; pea naʻa nau tutu kinautolu ʻaki ʻa e afi, pea naʻa nau toki 26 li maka kiate kinautolu. Pea naʻa nau fokotuʻu kiate ia ha fuʻu ʻesi maka, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻo aʻu ki he ʻaho ni: pea naʻe toki foki ʻa Sihova mei he kakaha oʻene houhau. Ko ia naʻe hingoa ai ʻa e potu ko ia, Ko Teleʻa Akoli (Fakamamahi) ʻō aʻu ki he ʻaho ni.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Siosiua, ʻOua te ke manavahe, pea ʻoua te ke tailiili: ʻave ʻa e kakai kotoa ʻoku ʻi he tau, pea ke tuʻu hake, ʻo ʻalu ki Ai: vakai kuo u tuku ki ho nima ʻa e Tuʻi Ai, mo hono kakai, mo hono kolo, mo hono fonua: 2 pea te ke fai ki Ai mo hono tuʻi, ʻo hange ko hoʻo fai ki Sieliko mo e tuʻi oʻona: ka ko hono koloa pe, mo hono monumanu, te ke vete maʻamoutolu: fakatoka haʻamou malumu ki he kolo mei hono feituʻu ki ko. 3 Ko ia naʻe tutuʻu ʻa Siosiua, mo e kakai kotoa naʻe ʻi he tau, ke ʻalu hake ki Ai: pea fili ʻe Siosiua ha toko tolu mano ko e kau toʻa, ʻo 4 ne tuku poʻuli atu kinautolu. Pea ne tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻo pehe, Vakai, te mou toka malumu kimoutolu ki he kolo mei he potu ki kō: ʻoua te mou mamaʻo fau mei he kolo, ka mou nofo talitali pe, 5 pea ko au mo e kakai kotoa ʻoku ʻiate au te mau fakaofi ki he kolo: pea ka faifai ʻo nau hū ki tuaʻa ke fakafepaki mai, ʻo hange ko ʻenau fai muʻa, te mau hola meiate 6 kinautolu: pea te nau ʻaukau mai ki tuaʻa homau tuli, pea te mau tohoaki kinautolu ke mamaʻo mei 7 he kolo: he te nau pehe, ʻOku nau hola meiate kitautolu, ʻo hange ko e fai muʻa (ʻio, pea te mau hola meiate kinautolu:) pea ʻe toki hiki hoʻomou malumu, pea te mou kapa ʻa e kolo; pea ʻe tuku ia ki homou nima ʻe Sihova ko homou ʻOtua. 8 Pea kuo mou maʻu leva ʻa e kolo, pea te mou toki tutu ia ʻaki ʻa e afi: te mou fai pe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Sihova: vakai kuo u kouna kimoutolu. Pea naʻe tuku atu kinautolu ʻe 9 Siosiua: pea naʻa nau ʻalu ki honau tokaʻanga malumu, ʻo nau nofo ʻi he vahaʻa ʻo Peteli mo Ai, ʻi he potu hihifo ʻo Ai: ka ka toka ʻa Siosiua ʻi he po ko ia ʻi he lotolotonga ʻo e kakai. Pea tuʻu hengihengi hake ʻa 10 Siosiua, ʻo ne fakate ʻa e kakai, pea taki ʻe ia mo e kau matuʻa Isileli ʻi he ʻalu hake ʻa e kakai ki 11 Ai. Pea ko e kakai kotoa, ʻa e kau tau naʻe ʻiate ia, naʻa nau ʻalu hake, ʻo fakaofi atu ʻo aʻu ki he hangai ki he kolo, pea nau ʻapitanga ʻi he feituʻu tokelau ʻo Ai; pea naʻe ai ha teleʻa ʻi honau vahaʻa 12 mo Ai. Pea naʻa ne vahe mai ha toko nima afe nai, ʻo ne tuku ke nau toka malumu ʻi he vahaʻa ʻo Peteli mo Ai, ʻi he potu hihifo 13 ʻo e kolo. Ko ia naʻa nau fokotuʻu ʻa e kakai, ʻa e hosite kotoa naʻe ʻi he potu tokelau ʻo e kolo, pea ko e kau toi ʻi he potu lulunga ʻo e kolo; pea haʻele ʻa Siosiua ʻi he po ko ia ʻi he loto teleʻa. 14 Pea ʻi he faifai pea sio ki ai ʻe he Tuʻi Ai, naʻa nau tutuʻu vave hake ʻi he pongipongi, ʻa e kakai ʻo e kolo, ʻo nau hū ki tuaʻa ke fakafepaki ki haʻa Isileli ke tau, ʻa ia mo hono kakai kotoa, ki he potu kuo tuʻutuʻuni ki ai, ʻi he kamataʻanga ʻo e Alapa, ka naʻe ʻikai te ne ʻilo kuo toka malumu kiate ia 15 mei he tuʻa kolo. Pea fai ʻe Siosiua mo Isileli kātoa ʻo hange ʻoku nau vaivai kiate kinautolu, pea naʻa nau feholaki ʻi he hala 16 toafa. Pea naʻe ui mai ʻa e kakai kotoa naʻe ʻi he kolo ke muia ʻakinautolu; pea naʻa nau tuli kia Siosiua, pea naʻe tohoaki kinautolu 17 ke mamaʻo mei he kolo. Pea naʻe ʻikai toe ha toko taha ʻi Ai, pe Peteli, kuo nau hu mai kotoa ke muia ʻa Isileli; pea naʻa nau tuku ava pe ʻa e kolo, ʻo nau tuli ki haʻa Isileli. 18 Pea folofola ʻa Sihova kia Siosiua, Mafao atu ʻa e tao ʻoku ʻi ho nima ki Ai; he te u tuku ia ki ho nima. Pea naʻe mafao atu ki he kolo ʻe Siosiua ʻa e tao naʻa ne 19 toʻo. Pea langa leva ʻa e malumu mei he feituʻu naʻa nau ʻi ai, pea ʻi heʻene mafao atu hono nima naʻa nau lele ʻo hu ki he kolo, ʻo kapa ia; pea nau fakavave ʻo tutu ia ʻaki 20 ʻa e afi. Pea hanga ki tuʻa ʻa e kau Ai, pea nau vakai, ta ʻoku ʻalu hake ki langi ʻa e kohu ʻo e kolo, pea ʻikai leva hanau i vi ke hola ki hē pe ki hē: pea ko e kakai kuo hola ki he toafa naʻa nau tafoki ke fakafepaki ki he kau tuliimui. 21 Pea ʻi he vakai ʻe Siosiua mo Isileli kātoa kuo kapa ʻa e kolo ʻe he malumu, pea ʻoku kohu hake ʻa e kolo, naʻa nau 22 foki, ʻo taaʻi ʻa e kau Ai. Pea hu mai mei he kolo ʻa e malumu foki, ke fakafepaki kiate kinautolu; ko ia naʻa nau ʻakilotoa ʻI haʻa Isileli, ʻi he vahaʻa ʻo kinautolu mei hē 23 mo kinautolu mei hē: pea naʻa nau taaʻi kinautolu, ʻo ʻikai te nau tuku ha taha ke toe pe hola. Ka ko e Tuʻi Ai naʻa nau puke moʻui, ʻo nau ʻomi ia kia Siosiua. 24 Pea ʻi he faifai pea ʻosi hono tamateʻi ʻe Isileli ʻa e kakai ʻo Ai ʻi he vao, mo e toafa a ia naʻa nau tuli ai kiate kinautolu, pea kuo nau to kotoa ʻi he mata ʻo e heleta, ʻo ʻosiʻosingamalie, pea naʻe toki foki mai ʻa e kakai Isileli kotoa ki Ai, pea nau taaʻi ia ʻaki ʻa e mata 25 ʻo e heleta. Pea ko e lau ʻo e kakai naʻe to ʻi he ʻaho ko ia, ʻa e tangata mo e fefine, ko e toko taha mano ma ua afe, ko e kakai kotoa ia ʻo 26 Ai. He naʻe ʻikai ke tuku mai ʻe Siosiua ʻa e nima naʻa ne puke ʻaki ʻa e tao kaeʻoua ke fakaʻauha ʻa e 27 kau nofo Ai kotoa pe. Ngata pe ʻi he monumanu ʻo e kolo, ko ia mo hono koloa naʻe vete ʻe Isileli maʻanautolu, ʻo hange ko e meʻa ʻa Sihova naʻa ne tuʻutuʻuni kia Siosiua. 28 Pea tutu ʻe Siosiua ʻa Ai, ʻo ne ngaohi ia ko e tuʻunga ʻotoʻota ʻo taʻengata, ko e koto lusa pe ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 29 Pea ko e Tuʻi Ai naʻa ne tautau ʻi ha ʻakau ʻo aʻu ki he efiafi: pea ʻi he ʻalu hifo ʻa e laʻa, naʻe fekau ʻe Siosiua, pea naʻa nau ʻohifo hono ʻangaʻanga mei he ʻakau, ʻo nau li ki he huʻanga ʻo e matanikolo, ʻo nau fokotuʻu ai ha ʻesi maka lahi, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 30 he taimi ko ia naʻe fokotuʻu ʻe Siosiua ha olita kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻi he moʻunga ko 31 Epale, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni naʻe fai ki haʻa Isileli ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova, ʻo hange ko ia naʻe tuʻu ʻi he tohi lao ʻa Mosese, ko e olita maka tekanoa, ʻa ia kuo teʻeki ke apo ʻe ha tangata ha ukamea ki ai: pea naʻa nau feia ai ha ngaahi feilaulaumoifua kia Sihova, ʻo nau tamateʻi mo e ngaahi 32 feilaulauʻofa. Pea naʻa ne tohi ʻi he potu ko ia ʻi he ngaahi maka ʻa e tatau ʻo e lao ʻa Mosese, ʻa ia naʻa ne tohi ʻi he ʻao ʻo e kakai Isileli. 33 Pea ko haʻa Isileli kātoa mo honau kau matuʻa, mo honau kau ofisa, mo honau kau fakamāu, naʻa nau tutuʻu ʻi he potu ko ē mo ē ʻo e Aake, ʻo fehangahangai mo e kau Livai taulaʻeiki naʻe kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova, ʻo ʻi ai ʻa e tupu muli mo e tupu ʻi fonua fakatouʻosi; ko hono vaeua naʻe ʻi he tafaʻaki mai ʻo Kelisimi, ka ko hono vaeua naʻe ʻi he tafaʻaki mai ʻo e moʻunga ko Ipale; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova ke fuofua 34 tapuaki ʻa e kakai Isileli. Pea hili ʻa e fai pehe, naʻa ne lau ʻa e ngaahi lea kotoa ʻo e lao, ʻa e tapuaki mo e fakamalaʻia, ʻo hange ko ia kotoa 35 naʻe tuʻu ʻi he tohi lao. Naʻe ʻikai ha momoʻi lea ʻi he meʻa kotoa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Mosese ʻa ia naʻe ʻikai ke aʻau ʻe Siosiua ʻi he ʻao ʻo e fakataha kotoa ʻo Isileli, mo honau kau fefine, mo honau tamaiki, pea mo e muli naʻe felemofafo ʻiate kinautolu.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe he ngaahi tuʻi ʻi he feituʻu koē ʻo Sioatani, ʻakinautolu naʻe nofo ʻi he fonua moʻunga, mo kinautolu ʻi he Sefelaʻa, mo kinautolu ʻi he matafonua ʻo e Tahi Lahi ʻi he tafaʻaki ʻo Lepanoni, ʻa e Heti, mo e Amoli, mo e Kenani, mo e Pelisi, mo e 2 Hevi, pea mo e Siepusi, pea naʻa nau toki fakatahataha, ʻo nau alea ke fai tau mo Siosiua mo Isileli. 3 Ka ʻi he fanongo ʻe he kakai Kipione ki he meʻa kuo fai ʻe 4 Siosiua ki Sieliko mo Ai, naʻe hanga ai ʻekinautolu foki, ʻo nau fai fakaoloolo, ʻo nau ʻalu ʻo hangē ko ha kau fakafofonga, ʻo nau fakaheka ki heʻenau fanga asi ha ngaahi tangai kuo motuʻa, mo e ngaahi 5 ʻainga uaine Ieta kuo motuʻa mo mahaehae mo noʻonoʻo; pea nau ʻai ʻa e ngaahi su kuo motuʻa, mo ʻoposi, ʻo nau tui ʻa e ngaahi kofu kuo motuʻa; pea ko e ma kotoa ʻo honau ʻoho kuo mōmoa, pea 6 tuʻungafulufulua. Pea naʻa nau ʻalu kia Siosiua ki he ʻapitanga ʻi Kilikali, pea naʻa nau lea kiate ia mo e kau Isileli, ʻo pehe, Ko ʻemau omi e mei ha fonua mamaʻo; pea ko eni ke tau taliti muʻa. 7 Pea tala ʻe he kau Isileli ki haʻa Hevi, Naʻa ʻoku mou nofo ofi mai; pea te mau taliti fēfē mo kimoutolu? 8 Pea naʻa nau pehe kia Siosiua, Ko hoʻo kau tamaioʻeiki kimautolu. Pea pehe ʻe Siosiua kiate kinautolu, Ko hai kimoutolu, pea ko e omi mei fe? 9 Pea naʻa nau pehe kiate ia, Ko e fonua mamaʻo ʻaupito kuo omi mei ai ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, koeʻuhia ko e huafa ʻo Sihova ko 10 ho ʻOtua: he kuo pavake mai hono ongoongo, mo ia kotoa pe naʻa ne fai ʻi Isipite, mo ia kotoa pe naʻa ne fai ki he ongo tuʻi Amoli ʻi he potu ki kō ʻo Sioatani, kia Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi, pea mo Oki ko e Tuʻi Pesani ʻa ia naʻe nofo ʻi 11 Asiteloti. Pea naʻe lea mai kiate kimautolu ʻe homau kau matuʻa mo e kakai kotoa ʻo homau fonua, ʻo pehe, ʻAve ha ʻoho ki he fononga, pea mou ʻalu ʻo fakafetaulaki kiate kinautolu, ʻo mou pehe ki ai, Ko hoʻomou tamaioʻeiki kimautolu: ko ia fai muʻa ha taliti mo kimautolu. 12 Ko siʻemau meʻakai e naʻa mau ʻomi mafana mei fale maʻamau ʻoho ʻi he ʻaho naʻa mau hu mai ke haʻu kiate kimoutolu; pea vakaiā, kuo mōmoa mo tuʻungafulufulua: 13 pea ko e ngaahi ʻainga uaine e naʻa mau fakafonu naʻe foʻou, kae vakai kuo mahaehae; pea ko siʻomau ngaahi kofu mo e su kuo motuʻa ʻi he mamaʻo fau ʻa e fononga. 14 Pea toʻo ʻe he kau tangata ha meʻa mei honau ʻoho, ʻo ʻikai te nau huhū ki he fofonga ʻo Sihova. 15 Pea naʻe alea melino ʻa Siosiua mo kinautolu, ʻo ne fai ha taliti mo kinautolu ke nau moʻui: pea naʻe fuakava kiate kinautolu ʻe he houʻeiki ʻo e fakataha. 16 Pea ʻi he ʻosi ha ʻaho ʻe tolu, hili ʻenau fai taliti mo kinautolu, naʻa nau fanongo ta ko e faʻahinga ko ia ʻoku nau taufonua mo kinautolu, pea ʻoku nau matuʻaki nofo 17 ofi mai. Pea naʻe hiki ʻo fononga ʻa haʻa Isileli, ʻo nau aʻu ki honau ngaahi kolo ʻi hono tolu ʻo e ʻaho. Pea ho honau ngaahi kolo eni, ko Kipione, mo Kefila, mo Piheloti, 18 pea mo Kolovao. Pea naʻe ʻikai taaʻi kinautolu ʻe haʻa Isileli, koeʻuhi kuo fuakava kiate kinautolu ʻe he houʻeiki ʻo e fakataha ʻia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. Pea naʻe lāunga ʻa e fakataha kotoa ki he houʻeiki. 19 Ka ka tali ʻe he houʻeiki ki he fakataha, Kuo mau fuakava kiate kinautolu ʻia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli: ko ia foki ʻe ʻikai lava 20 haatau ala ki ai. Ko eni ʻa e meʻa te tau fai kiate kinautolu, kae tuku ke nau moʻui; ke ʻoua naʻa to mai ha houhau koeʻuhi ko e fuakava naʻa mau fai kiate kinautolu. 21 Ko ia naʻe lea kiate kinautolu ʻa e houʻeiki, Ke nau moʻui: pea naʻa nau hoko ko e kau ta fefie mo e kau ʻutuvai ki he fakataha kātoa; ʻo hange ko e lea ʻa e houʻeiki. 22 Pea ui ange kinautolu ʻe Siosiua, ʻo ne lea ki ai, ʻo pehe, Ko e ha naʻa mou fakahekeheke ʻi ai kimautolu, hoʻomou pehe, Ko e kakai mamaʻo ʻaupito kimautolu; ʻosi ʻoku 23 tau nonofo vaofi? Pea ko eni ʻoku mou malaʻia, pea ʻe ʻikai tuku ʻa e nofo popula homou niʻihi ke ta fefie mo ʻutuvai ki he fale ʻo hoku ʻOtua. 24 Pea naʻa nau tali kia Siosiua, ʻo pehe, Koeʻuhia naʻe matuʻaki tala ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ko homou ʻOtua ki heʻene Sevaniti ko Mosese, ke ʻatu ʻa e fonua ni kotoa, pea ke fakaʻauha ʻi homou ʻao ʻa e kakai kotoa ʻoku nofo ʻi he fonua ni; ko ia naʻa mau manavahe lahi telia ʻemau moʻui, koeʻuhi ko kimoutolu, pea 25 mau fai ʻa e meʻa ko ia. Pea ko e no ʻoku mau ʻi ho nima; fai pe ha meʻa kiate kimautolu ʻoku ha lelei mo totonu kiate koe ke fai. 26 Pea ne fai pehe kiate kinautolu, ʻo ne fakahaofi mei he nima ʻo e kakai Isileli, ko ia naʻe ʻikai te nau tamateʻi kinautolu. Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Siosiua ʻi he ʻaho ko ia ke nau nofo ko e kau ta fefie mo ʻutuvai ki he fakataha mo e olita ʻo Sihova; pea ʻoku fai ki ai ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ʻi he potu ʻoku ne fili ki ai.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe Atonai-Seteki ko e Tuʻi Selusalema kuo kapa ʻe Siosiua ʻa Ai, ʻo fakaʻauha ia; ʻo hange ko ʻene fai ki Sieliko mo hono tuʻi, kuo pehe ʻene fai ki Ai mo hono tuʻi oʻona; pea mo e alea melino ʻa e kakai Kipioni mo haʻa 2 Isileli, pea ʻoku nau nonofo; naʻa nau manavahe ʻaupito, he ko e kolo lahi ʻa Kipioni, ʻo hange ha taha ʻo e ngaahi kolo hau, pea naʻe lahi ia ʻi Ai, pea ko e kau toʻa hono kakai 3 fulipe. Ko ia naʻe fekau atu ai ʻe AtonaiSeteki ko e Tuʻi Selusalema kia Hohami ko e Tuʻi Hepeloni, pea kia Pilami ko e Tuʻi Siamuti, pea kia Siafia ko e Tuʻi Lakisi, pea kia Tepili ko e Tuʻi Ekeloni, ʻo 4 pehe, Haʻu kiate au, ʻo tokoni mai ka tau taaʻi ʻa Kipioni, he kuo nau alea melino mo Siosiua mo haʻa 5 Isileli. Ko ia ko e tuʻi ʻe toko nima ʻo haʻa Amoli, ko e Tuʻi Selusalema, ko e Tuʻi Hepeloni, ko e Tuʻi Siamuti, ko e Tuʻi Lakisi, ko e Tuʻi Ekeloni, naʻa nau fakataha ʻo ʻalu hake mo ʻenau ngaahi kongakau, pea naʻa nau nofo atu 6 ki Kipione ke tau ʻi. Pea fekau atu ʻe he kau Kipione kia Siosiua ki he ʻapitanga ʻi Kilikali, ʻo nau pehe, ʻOua naʻa vaivai ho nima ʻi he fai maʻa hoʻo kau tamaioʻeiki: hake mai ke vave, pea fakamoʻui kimautolu, mo tokoni mai: he kuo tatanakimai ʻa e ngaahi tuʻi kotoa pe ʻo haʻa Amoli ʻoku nofo moʻunga ke 7 tau ʻi kimautolu. Ko ia naʻe ʻalu hake ʻa Siosiua mei Kilikali, ʻa ia mo e kakai kotoa pe naʻe ʻi he tau, pea mo hono kotoa ʻo e kau toʻa. 8 Pea folofola ʻa Sihova kia Siosiua, ʻOua te ke manavape kiate kinautolu: he kuo u tuku kinautolu ki ho nima; ʻe ikai mātuʻu ʻi 9 ho ʻao hanau momoʻi tangata. Ko ia naʻe haʻu fakafokifa pe ʻa Siosiua kiate kinautolu, ko e fai poʻuli pe 10 ʻene ʻalu hake mei Kilikali. Pea naʻe veuveuki kinautolu ʻe Sihova ʻi he ʻao ʻo Isileli, pea naʻa ne taaʻi kinautolu ʻi Kipione — ko e ta ka ko ha ta — ʻo ne tuli kinautolu ʻi he hakenga ʻo Peteholoni, ʻo ne te ʻia kinautolu ʻo aʻu ki Aseka mo Maketa. 11 Pea lolotonga ʻenau hola mei he ʻao ʻo Isileli, ʻi he hifonga ʻo Peteholoni, ʻiloange naʻe li hifo kiate kinautolu ʻe Sihova mei langi ha ngaahi maka lalahi ʻo aʻu ki Aseka, pea nau mate ai: naʻe toko lahi ʻa e mate ʻi he ʻuhamaka ʻi he mate ʻi he heleta, ʻi honau taaʻi ʻe haʻa Isileli. 12 Ko e taimi ko ia naʻe fakatau folofola ai ʻa Siosiua kia Sihova ʻi he ʻaho naʻe tukuange ai ki haʻa Isileli ʻe Sihova ʻa e kau Amoli, pea naʻa ne pehe ʻi he ʻao ʻo Isileli, Laʻa, tatali pe koe ʻi Kipione; Mo koe, Mahina, ʻi he teleʻa ʻo Esialoni. 13 Pea naʻe tatali ʻa e laʻa, pea naʻe tuʻu ʻa e mahina, Kaeʻoua ke tautea honau ngaahi fili ʻe he puleʻanga. ʻIkai ʻoku tuʻu ʻa e meʻa ko ia ʻi he Tohi ko Sesa? Pea naʻe tuʻu ʻa e laʻa ʻi he loto langi, pea naʻe ʻikai te ne fakavave ʻene ʻalu hifo, ʻo ʻaho 14 kātoa nai. Pea naʻe ʻikai ha toe ʻaho hange ko ia ʻi muʻa pe ki mui, ke fakaongo ai ʻa e ʻEiki ki he leʻo ʻo ha tangata: he naʻe tau ʻa Sihova maʻa Isileli. 15 Pea foki ʻa Siosiua, pea haʻu mo ia ʻa Isileli kātoa ki he ʻapitanga ʻi Kilikali. 16 Pea hola ʻa e nima ʻi tuʻi ko ia, ʻo 17 nau toi ʻi he ʻana ʻi Maketa. Pea naʻe fakaha kia Siosiua, ʻo pehe, kuo ʻiloa ʻa e tuʻi ʻe toko nima: ʻoku nau toi ʻi he ʻana ʻi Maketa. 18 Pea lea ai ʻa Siosiua, Fakateka maka lalahi ki he ngutu ʻana, pea tuku ai ha kau tangata ke leʻo 19 kinautolu: ka ko kimoutolu, ʻoua te mou tatali; tuli ki homou ngaahi fili, ʻo taaʻi honau tukutau; ʻoua ʻe tuku ke nau hu ki honau ngaahi kolo: he kuo tuku kinautolu ki homou nima ʻe Sihova ko homou ʻOtua. 20 Pea ʻi he faifai pea ʻosiki ʻe Siosiua mo haʻa Isileli honau taaʻi, ko e ta lahi ʻaupito, kaeʻoua ke nau ʻosi ai, pea kuo hu honau toenga naʻe toe ki he ngaahi kolo kuo ʻā ʻi, 21 pea naʻe toki foki ʻa e kakai kātoa kia Siosiua ki he ʻapitanga ʻi Maketa, kuo nau tuʻumalie: naʻe ʻikai ʻemo ha ʻelelo ʻe taha ki haʻa Isileli. 22 Pea lea ʻa Siosiua, Fakaava ʻa e gutu ʻana, pea ʻomi mei ai ʻa e tu ʻi 23 ʻe toko nima ko ia kiate au. Pea nau fai pehe, ʻo nau ʻomi kiate ia ʻa e nima ʻi tuʻi ko ia mei he ʻana, ʻa e Tuʻi Selusalema, ʻa e Tuʻi Hepeloni, ʻa e Tuʻi Siamuti, ʻa e Tuʻi Lakisi, ʻa e Tuʻi Ekeloni. 24 Pea kuo ʻomi ʻa e ngaahi tuʻi ko ia kia Siosiua, pea ui ange ʻe ia ʻa e kau tangata Isileli kotoa pe, ʻo ne pehe ki he ngaahi kapiteni ʻo e kau tau naʻa nau ō mo ia, ʻUnuʻunu mai, ʻo ʻai homou vaʻe ki he kia ʻo e ngaahi tuʻi ko ia. Pea naʻa nau ʻunuʻunu mai, ʻo ʻai honau vaʻe ki 25 honau kia. Pea pehe ʻe Siosiua kiate kinautolu, ʻOua te mou manavahe, pea ʻoua te mou tailiili; mou lototoʻa, mo tuʻu kalikali; he ʻe fai pehe ʻe Sihova ki homou ngaahi fili kotoa pe te mou fai tau ki 26 ai. Pea hili ia naʻe taaʻi kinautolu ʻe Siosiua, ʻo ne tamateʻi, ʻo ne tautau kinautolu ʻi ha ʻakau ʻe nima: pea naʻa nau tāupe ʻi he ʻakau, ʻo 27 aʻu ki he efiafi. Pea ʻi he faifai pea hoko ʻa e to ʻa e laʻa, naʻe fekau ʻe Siosiua, pea nau ʻohifo kinautolu mei he ngaahi ʻakau, ʻo li ki he ʻana naʻa nau toitoi ai, pea naʻa nau ʻai maka lalahi ki he ngutu ʻi ʻana, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 28 Pea naʻe kapa ʻe Siosiua ʻa Maketa ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ne ta ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea mo hono tu ʻi; naʻa ne fakaʻauh? kinautolu mo e kakai kotoa pe na> ʻi ai; ʻo ʻikai te ne fakatoetoe ha momoʻi toko taha; pea naʻa ne fai ki he Tuʻi Maketa, ʻo hange ko ʻene fai ki he Tuʻi Sieliko. 29 Pea hiki ʻa Siosiua mo Isileli kātoa mei Maketa ki Lipina, ʻo 30 ne fai tau mo Lipina: pea tuku mo ia ʻe Sihova ki he nima ʻo Isileli, pea mo hono tuʻi foki; pea naʻa ne taaʻi ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea mo e kakai naʻe ʻi ai; naʻe ʻikai te ne fakatoetoe ai ha toko taha; pea naʻa ne fai ki hono tuʻi, ʻo hange ko ia naʻa ne fai ki he Tuʻi Sieliko. 31 Pea hiki ʻa Siosiua mo Isileli kātoa mei Lipina ki Lakisi, ʻo ne 32 nofo ki ai, ʻo fai tau mo ia. Pea tuku ʻe Sihova ʻa Lakisi ki he nima ʻo Isileli, pea naʻa ne kapa ia ʻi hono ua ʻo e ʻaho, ʻo ne taaʻi ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea mo e kakai kotoa naʻe ʻi ai, ʻo hange tofu pe kuo ne fai ki Lipina. 33 Ko e taimi ko ia naʻe haʻu ʻa Holami ko e Tuʻi Keseli ke tokoni ki Lakisi; ka ka taaʻi ʻe Siosiua ʻa ia mo hono kakai, kaeʻoua ke ʻikai kei toe hano toko taha. 34 Pea hiki ʻa Siosiua mo Isileli kātoa mei Lakisi ki Ekeloni, ʻo nau 35 nofo ki ai, ʻo fai tau mo ia. Pea naʻa nau kapa ia ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻo nau taaʻi ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta; pea ne fakaʻauha ʻi he ʻaho ko ia ʻa e kakai kotoa pe naʻe ʻi ai, ʻo hange tofu pe kuo ne fai ki Lakisi. 36 Pea ʻalu hake ʻa Siosiua mo Isileli kātoa mei Ekeloni ki Hepeloni, 37 ʻo nau fai tau ki ai. Pea naʻa nau kapa ia, ʻo nau taaʻi ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, mo hono tuʻi, mo hono ngaahi kolo, pea mo e kakai kotoa naʻe ʻi ai: naʻe ʻikai te ne fakatoe ha mono ʻi toko taha, ʻo hange tofu pe ʻene fai ki Ekeloni: ʻio, naʻa ne fakaʻauha ia mo e kakai kotoa naʻe ʻi ai. 38 Pea foki ʻa Siosiua mo Isileli kātoa ki Tepili, ʻo nau fai tau ki 39 ai. Pea naʻa ne puke ia mo hono tuʻi, mo hono ngaahi kolo; pea naʻa nau taaʻi kinautolu ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea naʻa nau fakaʻauha ʻa e kakai kotoa naʻe ʻi ai; naʻe ʻikai te ne fakatoetoe ha toko taha: ʻo hange ko ia naʻa ne fai ki Hepeloni, naʻe pehe ʻene fai ki Tepili mo hono tu ʻi; ʻo tatau foki mo ʻene fai ki Lipina mo hono tuʻi. 40 Ko ia naʻe taaʻi ʻe Siosiua ʻa e fonua kotoa, ʻa e Moʻunga mo e feituʻu ko Tonga, mo e Sefelaʻa, mo e ngaahi lauua, mo honau ngaahi tuʻi kotoa pe; naʻe ʻikai te ne fakatoe ha toenga: pea ko kinautolu kotoa pe naʻe manava naʻa ne fakaʻauha, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova 41 ko e ʻOtua ʻo Isileli. Iʻo naʻe taaʻi kinautolu ʻe Siosiua mei Ketesipanea ʻo aʻu ki Kesa, pea mo e fonua kotoa ʻo Koseni, ʻo aʻu ki 42 Kipioni. Pea ko e ngaahi tuʻi kotoa ko ia, mo honau ngaahi fonua, naʻe maʻu ʻe Siosiua ʻi ha fo ʻi ta pe taha; he ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli naʻa ne tau maʻa Isileli. Pea foki 43 ʻa Siosiua, pea haʻu mo ia ʻa Isileli kātoa ki he ʻapitanga ʻi Kilikali.
1 PEA ʻi he fanongo ki ai ʻa Siapini ko e Tuʻi Hasoa, naʻa ne fekau atu kia Siopapi ko e Tuʻi Matoni, pea ki he Tuʻi Similoni, mo e Tuʻi 2 Akisafi, pea ki he ngaahi tuʻi mei he tokelau, ʻi he fonua moʻunga, mo e Alapa ki he potu tonga ʻo Kineloti, mo e Sefelaa, pea mo e potu tafungofunga ʻo Toa ʻi lulunga, 3 ki he haʻa Kenani ʻi hahake mo hihifo, pea ki haʻa Amoli mo haʻa Heti mo haʻa Pelisi, mo haʻa Siepusi ʻi he fonua moʻunga, pea mo haʻa Hevi ʻi he tālalo, ʻo Heamoni ʻi he fonua ko Misipa. 4 Pea naʻa nau ʻalu mo ʻenau ngaahi kongakau kotoa pe, ko e kakai tokolahi ʻo hange ko e ʻoneʻone ʻi he matātahi hono lau, pea ko e meʻa toko lahi ʻaupito ʻa e hoosi mo e 5 saliōte. Peafetautaulakiʻaengaahi tuʻi ko ia, pea naʻa nau omi, ʻo nofo fakataha ʻi he Vai ʻo Melomi ke fai tau mo Isileli. 6 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Siosiua, ʻOua te ke manavahe kiate kinautolu: he feʻunga mo e taimi ni ʻapongipongi te u tuku honau kotoa, ʻe au, kuo nau mate ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli: te ke hele uoua ʻenau fanga hoosi, pea tutu ʻenau ngaahi saliōte ʻaki ʻa e afi. 7 Ko ia naʻe hoko fakafokifa pe ʻa Siosiua kiate kinautolu mo e kau tau kotoa, ofi ki he vai ʻo Melomi, 8 ʻo ne ʻohofia kinautolu. Pea naʻe tuku kinautolu ʻe Sihova ki he nima ʻo Isileli, pea naʻa nau taaʻi kinautolu, ʻo tuli ʻo aʻu ki fuʻu Saitoni, mo Misilefotimaimi, mo Misipa Luoluo ʻi hahake: pea naʻa nau taaʻi kinautolu kaeʻoua ke ʻikai 9 kei toe ha taha. Pea naʻe fai ki ai ʻe Siosiua, ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki kiate ia: naʻa ne hele uoua ʻenau fanga hoosi mo tutu ʻenau ngaahi saliōte ʻi he afi. 10 Pea foki mai ʻI he taimi ko ia ʻa Siosiua, ʻo ne kapa ʻa Hasoa, pea ko hono tuʻi naʻa ne taaʻi ʻaki ʻa e heleta: he ko Hasoa ʻi he taimi muʻa ko e ʻulu ia ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa ko ia. 11 Pea naʻa nau taaʻi ʻa e kakai kotoa naʻe ʻi ai ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, mo fakaʻauha kinautolu: naʻe ʻikai toe ha taha naʻe kei manava: pea naʻa ne tutu ʻa Hasoa ʻaki ʻa e afi. 12 Pea ko e ngaahi kolo fuape ʻo e ngaahi tuʻi ko ia, mo honau ngaahi tuʻi foki, naʻe puke ʻe Siosiua, ʻo taaʻi ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, ʻo ne fakaʻauha kinautolu; ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Mosese ko e Sevaniti 13 ʻa Sihova. Ka ko e ngaahi kolo pe naʻe tuʻu taki taha ʻi hono moʻunga, naʻe ʻikai tutu ia ʻe Isileli: ngata ʻi Hasoa pe taha naʻe tutu ʻe Siosiua. 14 Pea ko e koloa ʻo e ngaahi kolo ko ia mo hono monumanu, naʻe vete ia ʻe haʻa Isileli maʻanautolu; ka ka ʻilonga ha tangata naʻa nau taaʻi ia ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, kaeʻoua ke ʻosi honau fakaʻauha: naʻe ʻikai te nau tuku ha toko taha naʻe kei manava. 15 ʻO hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ki heʻene tamaioʻeiki ko Mosese, naʻe pehe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Mosese kia Siosiua, pea naʻe pehe mo e fai ʻe Siosiua: naʻe ʻikai te ne tuku liʻaki ha momoʻi meʻa ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni naʻe fai ʻe he ʻEiki kia Mosese. 16 Ko ia naʻe puke ʻe Siosiua ʻa e fonua kotoa ko ia, ʻa e fonua moʻunga mo e feituʻu kotoa ko Tonga, mo e feituʻu kotoa ʻo Koseni, mo e Sefelaa, mo e Alapa, pea mo e feituʻu moʻunga ʻo Isileli 17 mo hono Sefelaa: mei Moʻunga Molemol; ʻi he hakenga ki Seia, ʻo aʻu ki Pealikata ʻi Lepanoni Vahaʻamoʻunga ʻi he tālalo ʻo e Moʻunga ko Heamoni; pea ko honau ngaahi tuʻi kotoa pe naʻa ne 18 puke ʻo tamateʻi. Naʻe fuoloa ʻa e fai tau ʻa Siosiua mo e ngaahi tu ʻi 19 ko ia. Naʻe ʻikai ha kolo naʻe alea melino mo haʻa Isileli, ngata pe ʻia haʻa Hevi naʻe nofo ʻi Kipione: 20 naʻa nau maʻu kotoa ʻi he tau. He naʻe mei he ʻEiki ʻa e fakatoʻa honau loto ke nau fakafepaki mo haʻa Isileli, koeʻuhia ke ne fakaʻauha kinautolu, ʻo ʻoua ʻe fai ha ʻofa ki ai, kaekehe ke ne fakaʻosi kinautolu, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kia Mosese. 21 Pea ko e taimi ko ia naʻe haʻu ʻa Siosiua, ʻo ne tuʻusi ʻa e kau Anaki mei he fonua Moʻunga, mei Hepeloni, mei Tepili, mei Anapi, ʻio mei he feituʻu moʻunga kotoa ʻo Siuta, pea mei he feituʻu moʻunga kotoa ʻo Isileli: naʻe fakaʻauha kinautolu ʻe Siosiua fakataha mo 22 honau ngaahi kolo. Naʻe ʻikai toe ha kau Anaki ʻi he fonua ʻo haʻa Isileli: naʻe ngata pe ʻi Kesa mo Kati, mo Asitoti, naʻe toe ai ha niʻihi. 23 Ko ia naʻe maʻu ʻe Siosiua ʻa e fonua kotoa, ʻo hange tofu pe ʻa e folofola ʻa Sihova kia Mosese; pea naʻe tuku ia ʻe Siosiua ki haʻa Isileli moʻonau tofiʻa, ʻo fakatatau ki honau ngaahi vahevahe fakamatakali. Pea naʻe mālolō ʻa e fonua mei he tau.
1 PEA ko eni ʻa e ngaahi tuʻi ʻo e fonua, ʻa ia naʻe taaʻi ʻe haʻa Isileli, ʻo maʻu honau fonua ʻi he kauvai ʻo Sioatani ki hahake, ʻo fai mei he teleʻa ʻo Alanoni ʻo aʻu ki he moʻunga ko Heamoni, ʻo kau ai mo e feituʻu kotoa ʻo Alapa ki 2 hahake; ko Sihoni ko e Tuʻi Amoli, ʻa ia naʻe nofo ʻi Hesiponi, ʻo fai ʻene pule mei Aloeli, ʻa ia ʻoku ʻi he kauteleʻa ʻo Alanoni, pea mei he kolo ʻi he loto teleʻa, pea ai mo e vaeua ʻo Kiliati ʻo fai atu ki he vaitafe ko Siapoki, ʻa ia ko e kauʻa fonua ʻo haʻa Amoni; 3 ko e Alapa foki, hono feituʻu ki hahake, ʻo aʻu ki he tahi ko Kineloti pea aʻu ki he tahi ʻo e Alapa, ʻa e Tahi Masima, hono feituʻu hahake, ʻo fakapehe atu ki PeteSisimoti; pea ko hono potu tonga ko e tālalo 4 ʻo e ngaahi lauua ʻo Pisika. Ko e kauʻa fonua foki ʻo Oki ko e Tuʻi Pesani, ʻa ia naʻa ne kau ki he faʻahinga Lifaimi: naʻe nofo ia ʻi 5 Asiteloti mo Etilei, ʻo ne pule ki he moʻunga ko Heamoni, pea ki Salika, mo Pesani kātoa, ʻo aʻu ki he kauʻa fonua ʻo e kakai Kesuli mo e kakai Maaka, pea ki he vaeua ʻo Kiliati ʻa ia ko e kauʻa fonua ʻo Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi. 6 Naʻe taaʻi kinaua ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova, pea mo haʻa Isileli: pea naʻe foaki ia ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova ki haʻa Lupeni, mo haʻa Kata, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, moʻonau tofiʻa. 7 Pea ko eni ʻa e ngaahi tuʻi ʻo e fonua, ʻa ia naʻe taaʻi ʻe Siosiua mo haʻa Isileli ʻi he kauvai ʻo Sioatani ki hihifo, ʻo fai mei Pealikata ʻi Lepanoni Vahaʻamoʻunga, ʻo aʻu ki Moʻunga Molemole ʻi he hakenga ki Seia: pea naʻe foaki ʻe Siosiua ki he ngaahi matakali ʻo Isileli moʻonau tofiʻa, ʻo fakatatau 8 ki honau ngaahi vahe. ʻA e fonua moʻunga, mo e Sefelaʻa, mo e Alapa, mo e ngaahi lauua, pea mo e toafa mo e feituʻu ko Tonga; ʻa haʻa Heti, mo haʻa Amoli, mo haʻa Kenani, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Hevi, mo haʻa Siepusi. 9 Ko e Tuʻi Sieliko... taha, Ko e Tui Ai (ʻa ia ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo Peteli),.. taha; 10 Ko e Tuʻi Selusalema,.. taha, Ko e Tuʻi Hepeloni,.. taha; 11 Ko e Tuʻi Siamuti,.. taha, Ko e Tuʻi Lakisi,... taha; 12 Ko e Tuʻi Ekeloni,.. taha, Ko e Tuʻi Keseli,... taha; 13 Ko e Tuʻi Tepili,... taha, Ko e Tuʻi Keteli,... taha; 14 Ko e Tuʻi Hoama,... taha, Ko e Tuʻi Alati,.. taha; 15 Ko e Tuʻi Lipina,... taha, Ko e Tuʻi Atulami,.. taha; 16 Ko e Tuʻi Maketa,.. taha, Ko e Tuʻi Peteli,.. taha; 17 Ko e Tuʻi Tapua,... taha, Ko e Tuʻi Hefeli,... taha; 18 Ko e Tuʻi Efeki,... taha, Ko e Tuʻi Lasaloni,.. taha; 19 Ko e Tuʻi Matoni,... taha, Ko e Tuʻi Hasoa,... taha; 20 Ko e Tuʻi Similoni-Meloni taha, Ko e Tuʻi Akisafi,... taha; 21 Ko e Tuʻi Taanaka,.. taha, Ko e Tuʻi Mekito,... taha; 22 Ko e Tuʻi Ketesi,.. taha, Ko e Tuʻi Siokenami ʻi Kameli,..... taha; 23 Ko e Tuʻi Toa (ʻi he potu tafungofunga ʻo Toa). taha, Ko e Tuʻi Koimi ʻi Kilikali, taha; 24 Ko e Tuʻi Tilisa,... taha. Ko hono kotoa ʻo e ngaahi tuʻi ko e toko tulungofulu ma toko taha.
1 PEA kuo motuʻa ʻa Siosiua, ʻo aʻuaʻu. Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Kuo ke motuʻa mo aʻuaʻu, ka ʻoku toe lahi ʻaupito ʻa e fonua 2 ke maʻu. Ko eni ʻa e fonua ʻoku toe: ko e ngaahi feituʻu ʻo e kakai 3 Filisitia; pehe mo e Kesuli; ʻo fai mei Sihoa, ʻa ia ʻoku ʻi he matafonua ʻo Isipite, ʻo aʻu ki he kauʻa ʻo Ekiloni mei he tokelau, ʻa ia ʻoku lau ki haʻa Kenani: ko e ʻulunima ʻo e kau Filisitia; ʻa haʻa Kesa, mo haʻa Asitoti mo haʻa Asikeloni, ʻa haʻa Kati, mo haʻa Ekiloni: ko e haʻa Avi foki ʻi he 4 tonga: ʻa e fonua kotoa ʻo haʻa Kenani, mo Meala ʻa ia ʻoku kau ki he kakai Saitoni, ʻo aʻu ki Efeki, mo e kauʻa ʻo haʻa Amoli, mo e 5 fonua ʻo haʻa Kipeli: mo Lepanoni kātoa, ʻa hono feituʻu ki hahake, mei PealiKata ʻi he tālalo ʻo e moʻunga ko Heamoni, ʻo aʻu ki he 6 huʻanga ki Hemati; ʻa e kau nofo kotoa ʻi he fonua moʻunga mei Lepanoni ki Misilefotimaimi, ʻa e kau Saitoni kātoa — te u kapusi kinautolu kotoa mei he ʻao ʻo Isileli. Kaekehe ke ke vahe ia ki haʻa Isileli moʻonau tofiʻa, ʻo hange 7 ko ʻeku tuʻutuʻuni kiate koe. Pea ko eni ke ke vahevahe ʻa e fonua ki he matakali ʻe hiva mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, moʻonau tofiʻa. 8 Ko e matakali ko ia foki naʻe maʻu tofiʻa fakataha mo haʻa Lupeni mo haʻa Kata, ʻa ia naʻe foaki kiate kinautolu ʻe Mosese ʻi he kauvai ʻo Sioatani ki hahake: naʻa nau maʻu ʻo tatau mo e foaki ʻa Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova: 9 mei Aloeli, ʻa ia ʻoku ʻi he kau teleʻa ʻo Alanoni, mo e kolo ʻoku ʻi he loto teleʻa, pea mo e Misoa kotoa ʻo Metepa, ʻo aʻu ki Tiponi; 10 mo e ngaahi kolo kotoa peiʻo Sihoni ko e Tui Amoli, ʻa ia naʻa ne hau ʻi Hesiponi, ʻo aʻu ki he kauʻa ʻo 11 haʻa Amoni; pea mo Kiliati, mo e tafafonua ʻo e kakai Kesuli mo e kakai Maaka, pea mo MoʻungaHeamoni kotoa, mo Pesani kotoa 12 ʻo aʻu ki Salika; ko e puleʻanga kotoa ʻo Oki ʻi Pesani, ʻa ia naʻa ne hau ʻi Asiteloti mo Etilei (ko e toko taha ia naʻe toe ʻi he toenga Lifaimi) he ko kinautolu naʻe taaʻi ʻe Mosese, 13 mo kapusi. Ka naʻe ʻikai kapusi ʻe haʻa Isileli ʻa e kakai Kesuli, pe ko e kakai Maaka: ka ʻoku nofo ʻa e Kesuli mo e Maaka ʻi he lotolotonga ʻo Isileli ʻo aʻu ki he ʻaho 14 ni. Ko e matakali ʻo Livai pe naʻe ʻikai te ne ʻange ki ai ha tofiʻa: ko e ngaahi feilaulaututu ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ko hono tofiʻa pe ia, ʻo hange ko e folofola naʻa 15 ne fai kiate ia. Pea tufa ʻe Mosese ki he matakali ʻo haʻa Lupeni ʻo fakatatau ki honau ngaahi famili. 16 Pea ko honau kauʻa naʻe kamata mei Aloeli, ʻa ia ʻoku ʻi he kau teleʻa ʻo Alanoni, mo e kolo ʻi he loto teleʻa, pea kau ki ai ʻa e Misoa 17 kotoa ʻo aʻu ki Metepa: ko Hesiponi mo hono ngaahi kolo ʻi he Misoa: ko Tiponi mo Pamotipeali, 18 mo Petepealimeoni: mo Siahasa, 19 mo Ketemoti, mo Mefaati: mo Kiliataimi, mo Sipima, mo SiletiSahali ʻi he moʻunga ʻo e teleʻa: 20 mo Petepeoli, mo e lauua ʻo 21 Pisika, mo Petesisimoti: mo e ngaahi kolo ʻo e Misoa mo e puleʻanga kotoa ʻo Sihoni ko e Tuʻi Amoli, ʻa ia naʻe hau ʻi Hesiponi, pea taaʻi ʻe Mosese fakataha mo e houʻeiki Mitiani, ʻa Evi, mo Lekemi, mo Siuli, mo Hua, mo Lepa, ko e houʻeiki naʻe nofo ʻi he fonua 22 kae ngaohi kava kia Sihoni. (Ko Pelami foki ko e foha ʻo Peoli, ko e tongafisi, naʻe tamateʻi ʻe haʻa Isileli ʻaki ʻa e heleta, fakataha mo 23 e kakai naʻe tamateʻi.) Pea naʻe ai ha lave ʻo e kauʻa ʻo haʻa Lupeni ki Sioatani, mo hono tafafonua. Ko ia ʻa e tofiʻa ʻo haʻa Lupeni, ʻo fakatatau ki honau ngaahi famili, ko honau ngaahi kolo mo honau ngaahi vilisi. 24 Pea tufa ʻe Mosese ki he matakali ʻo Kata, ʻio ki he hako ʻo Kata, ʻo fakatatau ki honau ngaahi famili. 25 Pea naʻe to mai honau vahe; ko Siasea mo e ngaahi kolo ʻo Kiliati, mo e vaeua ʻo e fonua ʻo haʻa Amoni, ʻo aʻu ki Aloeli, ʻa ia ʻoku 26 ʻi he ʻao ʻo Lapa; pea naʻe fai mei Hesiponi ki LamaMisipa mo Petonimi, pea mei Mehanemi ki he tafafonua ʻo Tepili; 27 pea ʻi he Teleʻa naʻe kau ai ʻa Petehalami, mo Petenimila, mo Sukote mo Safoni, ʻa e toe ʻo e puleʻanga ʻo Sihoni ko e Tuʻi Hesiponi: ʻa Siotani mo hono tafaʻaki, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo e tahi ʻo Kineleti, ʻa e kauvai ʻo 28 Sioatani ki hahake. Ko e tofiʻa ia ʻo haʻa Kata ʻo fakaehonaungaahifaʻahinga, ko honau ngaahi kolo mo honau ngaahi vilisi. 29 Pea naʻe vahe tofiʻa ʻe Mosese ki he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase; pea naʻe fai fakafamili ki he vaeua 30 ʻo e matakali ʻo Manase. Pea ko honau vahe naʻe kamata mei Mehanemi: ko Pesani kātoa, ko e puleʻanga kotoa ʻo Oki ko e Tuʻi Pesani, pea mo e ʻuvilisi ʻo Siaili, ʻa ia oku ʻi Pesani, ko e onongofulu ʻi kolo: 31 mo e vaeua ʻo Kiliati; ko Asiteloti foki mo Etilei, ko e ongo kolo hau ʻo Oki ʻi Pesani, naʻe ʻange ia ki he hako ʻo Makili ko e foha ʻo Manase, ʻio ki he vaeua ʻo haʻa Makili, vahe fakafamili. 32 Ko e ngaahi tofiʻa ia naʻe tufa ʻe Mosese ʻi he Alapa ʻo Moape, ʻi he kauvai ʻo Sioatani ki hahake, feʻunga mo Sieliko. Ka ki he matakali ʻo Livai naʻe ʻikai ʻange ʻe Mosese ha tofiʻa: ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ko honau tofiʻa pe ia; ʻo hange ko ʻene folofola naʻe fai kiate kinautolu.
1 PEA ko eni ʻa e ngaahi tofiʻa naʻe maʻu ʻe haʻa Isileli ʻi he fonua ko Kenani, ʻa ia naʻe vahe kiate kinautolu ʻe Eliesa ko e taulaʻeiki mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni, mo e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo e ngaahi 2 matakali ʻo haʻa Isileli: naʻe tufa talotalo kiate kinautolu ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻia Mosese, ʻio ki he matakali ʻe hiva mo e 3 vaeua ʻo e matakali. (He kuo vahe tofiʻa ʻe Mosese ki he matakali ʻe ua mo e vaeua ʻo e matakali, ʻi he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani, pea naʻe ʻikai te ne vahe ha tofiʻa ki haʻa 4 Livai fakataha mo kinautolu). He ko e hako ʻo Siosifa kuo matakali ua, ko Manase mo Ifalemi; pea naʻe ʻikai vahe tofiʻa ki he kau Livai ʻi he fonua, ko e ngaahi kolo pe ke nofo ai, pea moe ngaahiʻapi takatakai maʻa ʻenau monumanu 5 mo ʻenau koloa. Hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻia Mosese naʻe pehe ʻa e fai ʻa haʻa Isileli ʻi heʻenau vahe ʻa e fonua. 6 Pea feʻunui mai ʻa haʻa Siuta kia Siosiua ʻi Kilikali: pea fakaleaange kiate ia ʻe Kelepi ko e foha ʻo Sifune ko e haʻa Kenasi ʻo pehe, ʻOku ke meaʻi ʻa e meʻa naʻe folofola ʻaki mai ʻe Sihova kia Mosese ko e tangata ʻo Elohimi ʻo kau kiate au mo koe ʻi Ketesipanea. 7 Naʻa ku fangofulu taʻu ʻi he fekau au ʻe Mosese, ko e sevaniti ʻa Sihova, keu ʻalu mei Ketesipanea ke asiasi ʻa e fonua; peau foki mo au ʻa e tala naʻe hoa mo hoku loto. 8 Ka ko e kainga naʻe ʻalu hake mo au naʻa nau fakavaivaiʻi ʻa e loto ʻo e kakai: ka ko au naʻa ku topuvaʻetaha mo Sihova ko hoku 9 ʻOtua. Pea naʻe fuakava ʻa Mosese ʻi he ʻaho ko ia ʻo pehe, ʻIlo ʻe au ʻo kapau ʻe ikai hoko ʻa e kelekele naʻe tuʻu ai ho vaʻe ko ho tofiʻa, mo ho hako o taʻengata, koeʻuhi kuo te topuvaʻe taha mo 10 Sihova ko hoku ʻOtua. Pea ko eni, vakai, hange ko ʻene folofola, kuo tauhi ʻe Sihova ʻeku moʻui ʻi he taʻu ʻe fangofulu ma nima ko ē, talu ʻene fai ʻa e folofola ko ia kia Mosese, pea lolotonga ʻa e haʻele ʻa Isileli ʻi he Toafa: pea ko eni, vakai, kuo u valungofulu ma nima taʻu eni he 11 ʻaho ni. ʻOku ou kei malohi tatau he ʻaho ni mo e ʻaho naʻe fekau ai au ʻe Mosese: hange ko hoku ivi he taimi ko ē, ko hoku ivi aipe ia he taimi ni, pe ke tau pe ke ʻalu ki ʻuta mo 12 foki mai. Pea ko ia ke ke tuku kiate au ʻa e moʻunga ni, ʻa ia naʻe kau ki ai ʻa e folofola ʻa Sihova he ʻaho ko ē; he naʻa ke fanongo he ʻaho ko ē, ta ʻoku ʻi ai ʻa e kau Anaki, mo e ngaahi kolo lalahi kuo ʻaa ʻi: hei ʻilo ʻe kau ʻaeʻEikimo au, pea te u kapusi kinautolu ʻo hange ko ʻene folofola. 13 Pea fai ʻe Siosiua hono tapuakiʻi, ʻo ne vahe ʻa Hepeloni kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune mono 14 tofiʻa. (ʻA e ā naʻe to aiʻ a Hepeloni kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune, ko e haʻa Kenasi, ko hono tofiʻa ʻo aʻu ki he ʻaho ni; koeʻuhia naʻa ne topuvaʻetaha mo Sihova ko e 15 ʻOtua ʻo Isileli. Ka ko e hingoa muʻa ʻo Hepeloni ko e KiliatiAapa (ko e kolo ʻo Aapa; ko e tangata lahi ia ʻi he kau Anaki). Pea naʻe mālōlō ʻa e fonua mei he tau.
1 PEA naʻe fai talotalo maʻa e matakali ʻo haʻa Siuta maʻa honau ngaahi famili. Naʻe aʻu ia ki he kauʻa ʻo Itomi, ʻio ʻi he feituʻu tonga naʻe aʻu ki he Toafa ʻo Sini, ʻa ia ko e taupotu ʻo e fonua ki he 2 tonga. Pea ko honau kauʻa tonga naʻe kamata mei he ngataʻanga ʻo e Tahi Masima, mei he muitolotolo 3 ʻoku hanga ki he feituʻu tonga: pea naʻe ʻalu atu mei he potu tonga ʻo e Hakenga ʻo Akelapimi, ʻo ne fou atu ki Sini, ʻo ʻalu hake mei he potu tonga ʻo Ketesipanea, ʻo ne fou atu ʻi Heseloni, ʻo ʻalu hake ʻi Atala, ʻo 4 takai hake ki he Kalakaʻa: ʻo ne fou atu ki Asimona, ʻo ne ʻasi atu ʻi he vaitafe ʻo Isipite, pea tuʻulu ʻa e kauʻa ki tahi. Ko homou kauʻa 5 tonga ia. Pea ko e kauʻa hahake ko e Tahi Masima, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo Sioatani. Pea ko e kauʻa ʻo e matafonua ki he tokelau naʻe kamata mei he muitolotolo ʻo e tahi ʻi he ngataʻanga ʻo Sioatani: 6 pea naʻe ʻalu hake ʻa e kauʻa ʻi Petehokela, ʻo ʻalu atu mei he potu tokelau ʻo Petealapa, pea naʻe hake ʻa e kauʻa ki he Maka ʻo 7 Pohani ko e hako ʻo Lupeni: pea ʻalu hake ʻa e kauʻa ki Tepili, mei he teleʻa ʻo Akoli, ʻo fou fakatokelau ʻo hanga ki Kilikali, ʻa ia ʻoku feʻunga mo e Hakenga Kula ʻa ia ʻoku ʻi he kau vaitafe ki he tonga: pea fai atu ʻa e kauʻa ki he vai ko Enisemesi, ʻo ne aʻu ki 8 Enilokeli. Pea ʻalu hake ʻa e kauʻa ʻi he teleʻa ʻo e Foha ʻo Hinomi, ʻo aʻu ki he mui moʻunga ʻo e Siepusi (ko Selusalema ia), ʻo tuku ia ki he tokelau: pea ʻalu hake ʻa e kauʻa ki he tumutumu ʻo e moʻunga ʻa ia ʻoku tuʻu mei lulunga, ʻo hanga ki he teleʻa ʻo Hinomi, pea ʻoku ne tuʻu taupotu foki ki he tokelau ʻi he Teleʻaifaimi. 9 Pea afe atu ʻa e kauʻa mei he funga moʻunga ki he fauniteni ʻo e vai ʻi Nefitoa, ʻo ne fou atu ki he ngaahi kolo moʻunga ʻo Efiloni, pea tāfeafe atu ʻa e kauʻa 10 ki Paala (ko Kiliatisialimi ia): pea takai hake ʻa e kauʻa mei Paala ki lulunga, ʻo fai atu ki Moʻungaseia, ʻo ʻuhi atu ʻi he mui moʻunga ʻo Sialima, ʻo tuku ia ki he tonga (ko Kesaloni ia), ʻo ne hifo ki Pete-semesi, 11 ʻo fou atu ʻi Timina: pea ʻalu atu ʻa e kauʻa ʻi he mui moʻunga o Ekiloni, ʻo tuku ia ki he tonga: pea afe ʻa e kauʻa ki Sikeloni, ʻo fou atu ki he moʻunga ko Paala, ʻo ʻuhi atu ki Siapinili: pea naʻe tuʻulu ʻa e kauʻa ki tahi. 12 Pea ko e kauʻa lulunga ko e Tahi Lahi mo hono matafonua. Ko e kauʻa fonua ia ʻo haʻa Siuta mo honau ngaahi famili takatakai. 13 Pea ko Kelepi ko e foha ʻo Sifune naʻa ne vahe ki ai ha tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Siuta, ʻo fakatatau ki he fekau ʻa e ʻEiki kiate ia, ko e kolo ʻo Aape ko e tupuʻanga ʻo Anaki (ko Hepeloni 14 ia). Pea kapusi mei ai ʻe Kelepi ʻa e tolu ʻi hako ʻo Anaki, ʻa Sesai mo Ahimani mo Talimai: ko e 15 ngaahi fo ʻi Anaki kinautolu. Pea ne ʻalu hake mei ai ki he kakai Tepili: (ka ko hono hingoa muʻa 16 ʻo Tepili ko Kiliatisefa). Pea lea hake ʻa Kelepi, Ko ia te ne taaʻi ʻa Kiliatisefa, ʻo ne hamu ia, te u ʻange ki ai ʻa, hoku ʻofefine ko 17 Akesa ke na nonofo. Pea kapa ia ʻe Otenili ko e foha ʻo Kenasi ko e tokoua ʻo Kelepi; pea ne ʻange ki ai ʻa hono ʻofefine ko 18 Akesa mono uaifi. Pea ʻi he faifai pea haʻu ʻa e fefine kiate ia, naʻa ne oʻi ia ke kole mei heʻene tamai ha vao.... Ko ia naʻe puna hifo 19 ʻa e fefine mei heʻene asi. Pea lea kiate ia ʻe Kelepi, Ko e ha ʻau? Pea tali ʻe ia, ʻOmi haku tapuaki; he kuo ke tuku au ʻi he fonua Tonga, ke ke foaki foki ha matavai. Pea ne ʻange kiate ia ʻa e ngaahi matavai ʻolunga mo lalo. 20 Ko e tofiʻa eni ʻo e matakali ʻo haʻa Siuta, mo honau ngaahi famili. 21 Pea ko e ngaahi kolo taupotu ʻo e matakali ʻo haʻa Siuta ki he tafafonua ʻo Itomi ʻi he feituʻu ko Tonga, ko Kapesili, mo Eteli, mo 22 Siakuli; mo Kina mo Timona, mo 23 Atata: mo Ketesi, mo Hasoa, mo 24 Itinani: ko Sifi, mo Telemi, mo 25 Pealoti; mo Hasoafoʻou, mo e ngaahi kolo ʻo Hesiloni (ko Hasoa 26 ia): ko Amami, mo Sema, mo 27 Molata; mo Hasakata, mo Hesimoni mo Petepaleti: 28 mo HasaSuhali mo Peasipa, mo Sisiotia; 29 ko 30 Paala, mo Simi, mo Asimi; mo Elitolati, mo Kesili, mo Hoama; 31 mo Sikilaki, mo Matemana, mo 32 Sanesana; mo Lepaoti, mo Silehimi, mo Eni, mo Limoni: ko e kotoa ʻo e ngaahi kolo ko e uofulu ma hiva, pea ai mo honau ngaahi vilisi. 33 ʻi he Sefelaa, ko Esitaoli, mo 34 Sola, mo Asena: mo Sanoa, mo Enikanimi, ko Tapua mo Enami; 35 ko Siamuti mo Atulami, ko Soko 36 mo Aseka; mo Saalaimi, mo Atitaimi, mo Ketela, mo Ketelotaimi: ko e kolo ʻe hongofulu ma fa mo honau ngaahi vilisi. 37 Ko Sinani, mo Hatasa, mo 38 Mikitalikati; mo Tilani, mo Misipa, mo Siokitili; 39 ko Lakisi, mo 40 Posikata, mo Ekeloni; ko Kaponi, 41 mo Lamami, mo Kitelisi; mo Keteloti, ko Petetakoni, mo Naama, mo Maketa: ko e kolo e hongofulu ma ono mo honau ngaahi vilisi. 42 Ko Lipina, mo Eteli, mo Asani; 43 mo Ifeta, mo Asena, mo Nesipi; 44 mo Ki ʻila mo Akisipi, mo Malesa: ko e kolo ʻe hiva mo honau ngaahi vilisi. 45 Ko Ekiloni mo e ngaahi kolo naʻe fakaongo kiate ia, pea mo hono 46 ngaahi vilisi; mei Ekiloni, ʻo fai ki tahi, ʻa e ngaahi kolo kotoa naʻe ʻi he tafaʻaki ʻo Asitoti, mo honau ngaahi vilisi. 47 Ko Asitoti mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo hono ngaahi vilisi; ko Kesa mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo hono ngaahi vilisi; ʻo aʻu ki he vaitafe ʻo Isipite, mo e Tahi Lahi mo hono matafonua. 48 Pea ʻi he fonua moʻunga, ko 49 Samili, mo Iatili, mo Soko; mo Tana, mo Kiliatisana (ko Tepili 50 ia), mo Anapi, mo Esitemo, mo 51 Animi: mo Koseni, mo Holoni, mo Kilo: ko e kolo ʻe hongofulu ma taha mo honau ngaahi vilisi. 52 Ko Alapi, mo Tuma, mo Esani: 53 mo Ianimi, mo Petetapua, mo 54 Efeki; mo Humeta, mo KiliatiAapa (ko Hepeloni ia), mo Sioa: ko e ngaahi kolo ʻe hiva mo honau ngaahi vilisi. 55 Ko Maoni, ko Kameli, mo Sifi, 56 mo Siuta; mo Sisilili mo Sioketeami, mo Sanoa; 57 ko e Kaini, ko Kipea mo Timina; ko e kolo ʻe hongofulu mo honau ngaahi vilisi. 58 Ko Halihuli, ko Petesua, mo 59 Ketoa; mo Maalati, mo Peteanoti, mo Eletekoni; ko e kolo ʻe ono mo honau ngaahi vilisi. 60 Ko Kiliatipeali (ko Kiliatisialimi ia), mo Lapa; ko e kolo ʻe ua mo hona ngaahi vilisi. 61 ʻi he Toafa, ko Petealapa, ko 62 Mitini mo Sekaka; mo Nipisani, mo Kolomasima, mo Eniketi: ko e kolo ʻe ono mo honau ngaahi vilisi. 63 Ka ko e meʻa ki haʻa Siepusi, ʻa ia naʻe nofo ʻi Selusalema, naʻe ʻikai ke lava ʻe haʻa Siuta ke kapusi kinautolu, ka ʻoku nau nonofo, ʻa haʻa Siepusi mo haʻa Siuta, ʻi Selusalema, ʻo aʻu ki he ʻaho ni.
1 PEA naʻe fai talotalo maʻa e hako ʻo Siosifa, pea to kiate kinautolu ʻo pehe; naʻe kamata mei Sioatani, feʻunga mo Sieliko, ʻi he vai ʻo Sieliko mei hahake, ʻa e toafa, ʻo ʻalu hake mei Sieliko, pea fou ʻi he 2 fonua moʻunga ki Peteli; pea naʻe ʻuhi atu mei Peteli ki Lusa, pea fou atu ki he tafafonua ʻo haʻa Aleki 3 ki Ataloti; pea naʻe hifo ai ki lulunga ki he tafafonua ʻo haʻa Iafeleti, ʻo aʻu ki he tafafonua ʻo Peteholonilalo mo Keseli: pea ne 4 tuʻulu ki tahi. Pea maʻu honau tofiʻa ʻe he hako ʻo Siosifa, ʻa Manase mo Ifalemi. 5 Pea ko e vahe ʻo haʻa Ifalemi mo honau ngaahi famili, ʻio ko e kauʻa ʻo honau tofiʻa naʻe kamata mei hahake, mei Atalotiatali, ʻo fai atu 6 ki Peteholoniʻolunga; pea ʻalu atu ʻa e kauʻa ki lulunga ʻi Mikimetata, ʻo tuku ia ki he tonga; pea toki takai hake ʻa e kauʻa ki hahake ki Taanatasailo, pea fou atu ai ki he 7 potu hahake ʻo Ianoa; pea hifo ai mei Ianoa ki Ataloti mo Naalaa, pea lave ki Sieliko, ʻo tuʻulu ki 8 Sioatani. Mei Tapua naʻe ʻalu ʻa e kauʻa ki lulunga ki Vaikaho ʻia; pea naʻe ʻasi atu ki tahi. Ko e tofiʻa ia ʻo e matakali ʻo haʻa Ifalemi mo honau ngaahi famili. 9 Pea ai mo e ngaahi kolo naʻe vaheʻi Ifalemi ʻi he loto tofiʻa ʻo haʻa Manase, ʻa e ngaahi kolo ko ia 10 mo honau ngaahi vilisi. Ka naʻe ʻikai te nau kapusi ʻa e kakai Kenani naʻe nofo ʻi Keseli, ka ka nofo ai pe ʻa e kau Kenani ʻi he lotolotonga ʻo Ifalemi, ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ʻo nau ngaūe fatongia.
1 PEA fai ʻa e talotalo maʻa e matakali ʻo Manase; he ko e ʻuluaki foha ia ʻo Siosifa. Ko e meʻa kia Makili, ko e ʻuluaki foha ʻo Manase ko e tupuʻanga ʻo Kiliati, ko e pāte ʻitau ia, ko ia naʻe to kiate ia 2 ʻa Kiliati mo Pesani. Ka ko e talotalo naʻe fai maʻa hono toe ʻo e hako ʻo Manase, ʻa honau ngaahi famili: maʻa haʻa Apiesa, mo haʻa Heleka, mo haʻa Aselieli, mo haʻa Sikemi, mo haʻa Hefeli, mo haʻa Semita: ko e hako tangata ia ʻo Manase ko e foha ʻo Siosifa ʻi he lau famili. 3 Ka ko Silofehati ko e foha ʻo Hefeli, ko e foha ʻo Kiliati, ko e foha o Makili, ko e foha o Manase, naʻe ʻikai haʻane fanau tangata, ko e ngaahi ʻofefine pe: pea ko e hingoa eni ʻo hono ngaahi ʻofefine, ko Mahala, mo Noa, ko Hokela, 4 Milika, mo Tilisa. Pea nau haʻu ki he haʻohaʻonga ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni, mo e houʻeiki, ʻo nau pehe, Naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova kia Mosese ke ne ʻomi hamau tofiʻa fakataha mo homau kainga. Pea ko ia naʻa ne vahe tofiʻa kiate kinautolu fakataha mo e kainga ʻo honau tupuʻanga, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova. 5 Ko ia naʻe to ha vahe ʻe hongofulu kia Manase — tuku kehe ʻa Kiliati mo Pesani, ʻa ia ʻoku ʻi he 6 kauvai ʻe taha ʻo Sioatani; he naʻe maʻu tofiʻa ʻe he hako fefine ʻo Manase fakataha mo hono hako tangata: pea ko e fonua ko Kiliati naʻe maʻu ʻe hono toe ʻo e hako tangata ʻo Manase. 7 Pea ko e vahe ʻo Manase naʻe kamata mei Aseli, ʻo fai ki Mikimetata, ʻa ia ʻoku ʻi he ʻao ʻo Sikemi: pea naʻe ʻalu ʻa e kauʻa ʻi he toʻomataʻu ki he nofo ʻi Enitapua. 8 Ko e fonua ʻo Tapua naʻe kau kia Manase: ka ko Tapua, ʻa ia ʻoku ʻi he kauʻa ʻo Manase, naʻe 9 kau ia ki Ifalemi. Pea naʻe ʻalu hifo ʻa e kauʻa ki Vaikaho ʻia ʻi hono potu tonga: ko e ngaahi kolo ko ia ʻi he ngaahi kolo ʻo Manase naʻe kau ki Ifalemi: pea ko e kauʻa ʻo Manase naʻe ʻalu ʻi he potu tokelau ʻo e vai, 10ʻo tuʻulu ki tahi: ko hono potu tonga naʻe kau ki Ifalemi, ka ko e tokelau naʻe ʻia Manase. Pea ko hono kauʻa ko e tahi: pea naʻa nau lave ki Aseli ʻi he tokelau, pea ki 11 Isaka mei hahake. Pea naʻe kau kia Manase ʻi Isaka mo Aseli ʻa Petesani mo hono ngaahi kolo fakaongo, pea mo Ipileami mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo e kakai ʻo Toa mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo e kakai ʻo Enitoa mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo e kakai ʻo Taanaka mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo e kakai ʻo Mekito mo hono ngaahi kolo fakaongo, ʻio ʻa e Tolu ʻi Moʻunga. 12 Ka naʻe ʻikai lava ʻe haʻa Manase ke kapusi ʻa e kakai mei he ngaahi kolo ko ia: he naʻe kikihi ʻa e haʻa Kenani ke nofo ʻi he potu ko ia. 13 Ka ʻi he faifai ʻo kaukaua ʻa haʻa Isileli, naʻa nau fakafatongia ʻi ʻa haʻa Kenani, ka naʻe ʻikai te nau kapusi ʻaupito. 14 Pea fakaleaange ʻe he hako ʻo Siosifa kia Siosiua, ʻo pehe, Ko e ha kuo ke vahe mei ai ha ʻinasi pe taha mo ha tofiʻa pe taha? ka ko e kakai lahi au: he kuo tuʻulahoko mai hoku tapuaki ʻe he Eiki! 15 Pea tali ʻe Siosiua kiate kinautolu, Kapau ko e kakai lahi koe, pea ʻalu hake ʻe koe ki he vao, ʻo huo maʻau ʻi ai, ʻi he fonua ʻo haʻa Pelisi, mo haʻa Lifaimi, ʻo kapau ʻoku ke ʻefihia ʻi MoʻungaIfalemi. 16 Pea lea mai ʻa e hako ʻo Siosifa ʻOku ʻikai te mau hao ʻi he moʻunga, pea ko e ngaahi haʻa Kenani ʻoku nofo ʻi he tālalo ʻoku nau maʻu saliōte ukamea, ʻe kinautolu ʻoku nofo ʻi Petesanimo hono ngaahi kolo fakaongo, mo kinautolu ʻi he tālalo o Sisilili. 17 Pea lea a Siosiua ki he hako ʻo Siosifa, ʻa Ifalemi mo Manase, ʻo pehe, Ko e kakai lahi koe, pea, ʻoku lahi ʻa e ivi ʻoku ke maʻu: ʻe ʻikai taha pe ho vahe, kae oʻou ʻa e fonua moʻunga: pea neongo ko e vao ia, ka te ke huo, pea ʻe oʻou hono ngaahi teleʻa: he te ke kapusi ʻa e haʻa Kenani neongo ʻoku nau fakasaliote ukamea, pea neongo ʻenau malohi.
1 PEA kātoa mai ʻa e fakataha ʻo haʻa Isileli ki Sailo, ʻo nau fokotuʻu ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻi he potu ko ia: pea naʻe vaivai ʻa e fonua 2 kiate kinautolu. Ka naʻe kei toe ʻI haʻa Isileli ha matakali ʻe fitu kuo 3 teʻeki vahe hanau tofiʻa. Pea lea ʻa Siosiua ki haʻa Isileli, Ko futu hoʻomou fakatuai ke ʻalu atu ʻo maʻu ʻa e fonua kuo foaki kiate kimoutolu ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo 4 homou tupuʻanga? ʻOmi hamou tuʻunga tangata ʻe toko tolu mei he matakali taki taha; pea te u fekau atu kinautolu, pea te nau tutuʻu ʻo ʻalu atu ki he fonua, ʻo tohi ia koeʻuhi ko ha vahe tofiʻa ka fai: 5 pea nau toki haʻu kiate au. Pea te nau vahevahe ia ko e tofiʻa ʻe fitu; ʻe nofo ai pe ʻa Siuta ʻi hono vaheʻi he feituʻu ko Tonga, pea ko e fale ʻo Siosifa te nau nofo ai pe ʻi honau 6 vaheʻi he tokelau. Pea te mou tohi ʻa e fonua ko e tofiʻa ʻe fitu, pea te mou ʻomi hono tohi kiate au ki heni: pea te u fai ʻa e talotalo maʻamoutolu ʻi heni ʻi he ʻao o 7 Sihova ko hotau ʻOtua. He ʻoku ʻikai ke tofiʻa fakataha mo kimoutolu ʻa e kau Livai, he ko e ngaūe fakataulaʻeiki kia Sihova ko honau tofiʻa ia: pea ko Kata mo upeni, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, kuo nau maʻu honau tofiʻa ʻi he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani ki hahake, ʻa ia naʻe tufa kiate kinautolu ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova. 8 Pea nae tutuʻu ʻa e tuʻunga meʻa, ʻo ʻalu: pea tuʻutuʻuni ʻe Siosiua kiate kinautolu naʻe ʻalu ke tohi ʻa e fonua, ʻo pehe, ʻAlu, ʻo foli ʻa e fonua, ʻo tohi ia, pea foki kiate au, pea te u fai ʻa e talotalo maʻamoutolu ʻi heni, ʻi he ʻao ʻo Sihova 9 ʻi Sailo. Pea ʻalu atu ʻa e kau tangata, ʻo nau ʻasi atu ʻi he fonua, ʻo nau tohi ia fakafo ʻi kolo ʻi ha tohi, ko e tofiʻa ʻe fitu: pea naʻa nau ōmi kia Siosiua, ki he ʻapitanga ʻi Sailo. 10 Pea fai talotalo ʻe Siosiua maʻanautolu ʻi Sailo, ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki: pea naʻa ne vahevahe ai ʻa e fonua ki haʻa Isileli, ʻo fakaehonaungaahivahe. 11 Pea naʻe to mai ʻa e ʻinasi ʻo e matakali ʻo haʻa Penisimani mo honau ngaahi famili: pea naʻe ʻalu atu honau vaheʻi he vahaʻa ʻo haʻa 12 Siuta mo haʻa Siosifa. Pea ko honau kauʻa ʻi honau matafonua ki he tokelau naʻe kamata mei Sioatani; ʻo ʻalu hake ki he mui moʻunga ʻo Sieliko, ʻo tuku ia ki he saute, ʻo ʻalu hake ʻi he fonua moʻunga ki lulunga, ʻo tuʻulu ki he 13 toafa ʻo Peteaveni. Pea mole atu ʻa e kauʻa mei ai ki Lusa, ki he mui moʻunga ʻo Lusa, ki he tokelau (ko Peteli ia); pea ʻalu hifo ʻa e kauʻa ki Atalotiatali ʻi he tafaʻaki moʻunga ʻoku tuʻu mei he potu saute 14 ʻo Peteholonilalo. Pea afe atu ʻa e kauʻa, ʻo takai ʻa e matafonua lulunga ki he tonga, mei he moʻunga ʻoku ʻi he ʻao ʻo Peteholoni ʻi hono potu tonga, pea naʻe tuʻulu ki Kiliatipeali (ko Kiliatisialimi ia), ko e kolo ʻo haʻa Siuta: ko hono 15 feituʻu lulunga i a. Pea ko hono matafonua tonga naʻe kamata mei he taupotu ʻo Kiliatisialimi, pea ʻalu atu ʻa e kauʻa ki lulunga, ʻo tuʻulu ki he fauniteni ʻo e vai ʻo 16 Nefitoa: pea ʻalu hifo ki he ngataʻanga ʻo e moʻunga ʻoku hanga ki he teleʻa ʻo e foha ʻo Hinomi, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi TeleʻaLifaimi mei he tokelau, pea ʻalu hifo ia ki he teleʻa ʻo Hinomi ki he mui moʻunga ʻo haʻa Siepusi, ʻo tuku ia ki he tokelau: pea ʻalu hifo ki Enilokeli: 17 pea afe mei he tokelau, ʻo fou atu ki Enisemesi, ʻo mole atu ki Keliloti, ʻa ia ʻoku fehangahangai mo Hakenga Kula, ʻo ʻalu hifo ki he Maka ʻo Pohani ko e hako ʻo 18 Lupeni: pea ʻalu atu ai ki he mui moʻunga ʻoku hanga ki he Alapa ʻo 19 tuku ia ki he saute, ʻo hifo ki he Alapa: pea ʻasi atu ʻa e kauʻa ki he mui moʻunga ʻo Petehokela, ʻo tuku ia ki he saute: pea naʻe tuʻulu ʻa e kauʻa ki he muitolotolo noate ʻo e Tahi Masima, ʻa e ngataʻanga 20 ʻo Sioatani mei he tonga: ko e kauʻa tonga ia. Pea ko Sioatani ko e kauʻa ia ʻi he matafonua hahake. Ko e tofiʻa ia ʻo haʻa Penisimani, ʻa hono ngaahi kauʻa takatakai, mo hono ngaahi vahe. 21 Pea ko eni ʻa e ngaahi kolo naʻe kau ki he matakali ʻo haʻa Penisimani, mo honau ngaahi famili, ko Sieliko, mo Petehokela, mo Emekikesisi: 22 mo Petealapa, mo Simalaimi, mo Peteli: 23 mo e Avimi, mo 24 Pala, mo Ofila: mo Kefaliamoni, mo e Ofeni, mo Kepa: ko e kolo ʻe hongofulu ma ua mo honau ngaahi 25 vilisi. Ko Kipione, mo Lama, mo 26 Pealoti: mo Misipa, mo Kefila, mo 27 Mosia: mo Lekemi, mo Ilipili, mo 28 Tālala: mo Siela, ʻa Elefi, mo Siepusi (ko Selusalema ia), ʻa Kipiati, ʻa Kiliati: ko e kolo ʻe hongofulu ma fa mo honau ngaahi vilisi. Ko e tofiʻa ia ʻo haʻa Penisimani mo honau ngaahi famili.
1 PEA ko hono ua ʻo e talotalo naʻe tonu kia Simione, ʻa e matakali ʻo haʻa Simione mo honau ngaahi famili, pea ko honau tofiʻa naʻe to 2 ʻi he loto tofiʻa ʻo haʻa Siuta. Pea naʻa nau maʻu monau tofiʻa ʻa Peasipa (pe ko Sipa), mo Molata; 3 mo Hasasuali, mo Pala, mo 4 Asimi: mo Elitolati, mo Petuli, mo 5 Hoama: mo Sikilaki, mo Petemakapoti, mo HasaSusa; 6 mo Petelepaoti, mo Saluheni: ko e kolo ʻe hongofulu ma tolu mo honau 7 ngaahi vilisi. Ko Eni, ko Limoni, mo Eteli, mo Asani: ko e kolo ʻe fa 8 mo honau ngaahi vilisi. Pea mo e ngaahi vilisi kotoa pe naʻe tuʻu takatakai ki he ngaahi kolo ko ia, ʻo aʻu ki Pealatipea, ʻa LamaTonga. Ko e tofiʻa ia ʻo e matakali ʻo haʻa Simione mo honau ngaahi famili. 9 Ko e tofiʻa ʻo haʻa Simione naʻe to mei he vahe ʻo haʻa Siuta: he ko e ʻinasi ʻo haʻa Siuta naʻe lahi fau kiate kinautolu: ko ia naʻe maʻu tofiʻa ʻe haʻa Simione ʻi he loto tofiʻa ʻo e faʻahinga ko ia. 10 Pea ko hono tolu ʻo e talotalo naʻe tonu ki haʻa Sepulone mo honau ngaahi famili: pea ko e kauʻa ʻo honau tofiʻa naʻe ʻalu ki Saliti: 11 pea aʻu hake honau kauʻa ki lulunga, ki Malala, ʻo ne lave ki Tapeseti ki he vai ʻoku ʻi he ʻao 12 ʻo Siokiniami: pea naʻe ʻalu foki mei Saliti ki hahake mo e hopoʻanga laʻa ki he tafafonua ʻo Kisilotitepoa: ʻo fou atu ki Tapelati, ʻo 13 ʻalu hake ki Siafia: pea mole atu mei ai ki hahake ki Katihefeli, mo Etikasini: pea ʻasi ʻi Limoni ʻa ia 14 ʻoku afe atu ki Nea: pea takai ia ʻe he kauʻa mei he tokelau ki Hanatoni, ʻo tuʻulu ki he teleʻa ʻo Sifitaeli: 15 ko Kataki foki mo Nahalali, mo Similoni, mo Itala, mo Petelehema: ko e kolo ʻe hongofulu ma 16 ua mo honau ngaahi vilisi. Ko e tofiʻa ia ʻo haʻa Sepulone mo honau ngaahi famili: ko honau ngaahi kolo ia mo honau ngaahi vilisi. 17 Ko hono fa ʻo e talotalo naʻe tonu kia Isaka, ʻio ki haʻa Isaka mo 18 honau ngaahi famili. Pea naʻe tuʻu ʻi honau vahe ʻa Sisilili, mo Kesuloti mo Sunemi: 19 mo Hafalaimi, mo 20 Sioni, mo Anahalati: mo Lapiti, 21 mo Kisioni, mo Epesi: mo Lemeti, mo Enikanimi, mo Enihata, mo 22 Petepasisi: pea lave ʻa e kauʻa ki Tepoa, mo Sahasuma, mo Pete-semesi: pea naʻe tuʻulu honau kauʻa ki Sioatani: ko e kolo ʻe hongofulu ma ono mo honau 23 ngaahi vilisi. Ko e tofiʻa ia ʻo e matakali ʻo haʻa Isaka mo honau ngaahi famili: ko honau ngaahi kolo ia mo honau ngaahi vilisi. 24 Pea ko hono nima ʻo e talotalo naʻe tonu ki he matakali ʻo haʻa Aseli mo honau ngaahi famili. 25 Pea naʻe kau ki honau vahe ʻa Helekati, mo Hali, mo Peteni, mo 26 Akisafi: mo Alameleki, mo Amati, mo Misali: pea naʻe lave ki Kameli ʻi lulunga, pea ki Sihoalipinati. 27 Pea naʻe foki fakahahake ki Petetakoni, ʻo lave kia Sepulone, pea ki he teleʻa ʻo Sifitaeli ki he tokelau, ki Peteemeki mo Neieli: ʻo ne ʻalu fakatoʻohema ki Kapuli, 28 pea ki Epeloni, mo Lehopi, mo Hamoni, mo Kana, ʻo aʻu ki Fuʻu 29 Saitoni: pea afe mai ʻa e kauʻa ki Lama, pea ki he kolo ko e tautauʻanga ʻo Taia: pea afe ʻa e kauʻa ki Hosa, ʻo tuʻulu ki tahi feʻunga mo e 30 laine ʻo Akisipi: ko Uma foki mo Efeki mo Lehopi: ko e kolo ʻe uofulu ma ua mo honau ngaahi 31 vilisi. Ko e tofiʻa ia ʻo e matakali ʻo haʻa Aseli, mo honau ngaahi famili, ko honau ngaahi kolo ia mo honau ngaahi vilisi. 32 Pea ko hono ono ʻo e talotalo naʻe tonu ki haʻa Nafitalai, ʻio ki haʻa Nafitalai mo honau ngaahi 33 famili. Pea ko honau vahe naʻe kamata mei Helefi mo e oke ʻi Saananimi, pea kau ai ʻa Ataminekepi, mo Siapinili, ʻo fai atu ki Lakumi: pea naʻe tuʻulu ki Sioatani. 34 Pea afe ʻa e kauʻa ki lulunga ki Asenoti Tepoa, ʻo ʻalu atu mei ai ki Hukoki: pea ne lave ki Sepulone mei he tonga, pea ki Aseli mei lulunga pea ki SiutaSioatani mei hahake. 35 Pea ko e ngaahi kolo ʻa ʻi ko Sitimi, Sieli, mo Hamati, ʻa Lakati mo Kineleti: 36 mo Atama, mo Lama, mo Hasoa: 37 mo Ketesi, mo Etilei, mo Enihasoa; 38 mo Honi, mo Mikitaliela, ʻa Holemi mo Peteanati, mo Pete-semesi: ko e kolo ʻe hongofulu ma 39 hiva mo honau ngaahi vilisi. Ko e tofiʻa ia ʻo e matakali ʻo haʻa Nafitalai mo honau ngaahi famili; ko honau ngaahi kolo mo honau ngaahi vilisi. 40 Ko hono fitu ʻo e talotalo naʻe tonu ki he matakali ʻo haʻa Tani 41 mo honau ngaahi famili. Pea ko e kauʻa ʻo honau tofiʻa ʻa Sola, mo 42 Esitaoli, mo Ilisemesi; mo Saalapini, 43 mo Esialoni, mo Itela; mo 44 Eiloni, mo Timina, mo Ekiloni; mo Eliteke, mo Kipetoni, mo Pealati; 45 mo Sihuti, mo Penepelaka, pea mo 46 Katilimoni; mo Mesiakoni, mo Lakoni, mo e tafafonua ʻoku 47 fehangahangai mo Siopa. Ka ko e vahe ʻo haʻa Tani naʻe ʻikai ke ngata ai, ka naʻe ʻalu atu ʻa haʻa Tani, ʻo tau mo Lesemi, ʻo nau hamu ia, ʻo taaʻi ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, ʻo nau maʻu ia ʻo nofo ai, ʻo nau fakahingoa ʻa Lesemi ko Tani, ʻo tatau mo e hingoa ʻo honau 48 tupuʻanga ko Tani. Ko e tofiʻa ia ʻo e matakali ʻo haʻa Tani mo honau ngaahi famili; ko honau ngaahi kolo ia mo honau ngaahi vilisi. 49 Pea ʻosi ai ʻenau vahe fonua mo tuʻutuʻuni kauʻa; pea naʻe foaki ʻe haʻa Isileli ha tofiʻa kia Siosiua ko e foha ʻo Nuni ʻi honau lotolotonga: 50 ʻo hange ko e fekau ʻa e ʻEiki naʻa nau tuku kiate ia ʻa e kolo naʻa ne kole ki ai, ʻa Timinatisela ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi: pea naʻa ne langa ʻa e kolo ʻo nofo ai. 51 Ko e ngaahi tofiʻa eni naʻe vahe ʻe Eliesa ko e taulaʻeiki, mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni mo e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻi he ngaahi matakali ʻo haʻa Isileli, ʻo nau fai talotalo ki ai ʻi Sailo, ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Pea ʻosi ai ʻenau vahe fonua.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Siosiua, 2 ʻo pehe, Lea ki haʻa Isileli, ʻo pehe, Mouvaheʻihamoungaahikolo hufanga, ʻa ia naʻa ku lea ai kiate 3 kimoutolu ʻia Mosese; koeʻuhi ke hola ki ai ʻa e tamate kuo ne te ʻia ha taha ko e fainoa mo e tae ʻilo: ke ai hamou hufanga mei he tongitoto. 4 Pea te ne hola ki ha taha ʻo e ngaahi kolo ko ia, pea te ne tuʻu ʻi he matanikolo, ʻo fakamatala ʻene meʻa ki he matuʻa ʻo e kolo ko ia; pea te nau fakahoko ia ki he kolo, pea te nau tuku hano ʻapi ke ne 5 nofo mo kinautolu. Pea kapau ʻe tuli ʻe he tongitoto kiate ia, ka ʻe ʻikai te nau tuku ia ki hono nima, ʻa e tangata tamate, koeʻuhi ko ʻene taaʻi ʻa e tangata ko ē ko e fainoa, ka naʻe ʻikai ko e fehiʻa fuoloa ki ai. 6 Pea te ne nofo ʻi he kolo ko ia, ʻo aʻu ki heʻene tuʻu ʻi he ʻao ʻo e fakataha ke fai hono fakamāu, ʻo aʻu ki he pekia ʻo ia naʻe taulaʻeikilahi ʻI he taimi ko ia: pea ʻe toki foki ʻa e tangata tamate, ʻo ʻalu ki hono kolo mo hono fale, ʻa e kolo naʻa ne hola mei ai. 7 Ko ia naʻa nau tapui ʻa Ketesi ʻi Kaleli, ʻi he fonua moʻunga ʻo Nafitalai, mo Sikemi ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, mo Kiliatiaapa ʻi he fonua moʻunga ʻo Siuta 8 (ko Hepeloni ia). Pea ʻi TuʻaSioatani feʻunga mo Sieliko, ʻi hahake, naʻa nau tuku ʻa Peseli, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he toafa, ʻi he Misoa naʻe kau ki he matakali ʻo Lupeni; pea mo Lemoti ʻi Kiliati ʻi he matakali ʻo Kata, pea mo Kolani ʻi Pesani mei he matakali ʻo Manase. 9 Ko e ngaahi kolo tuʻutuʻuni ia maʻa haʻa Isileli kotoa, mo e muli naʻe nonofo mo kinautolu, ke hola ki ai ha taha kuo ne te ʻia fainoa ha taha, ke ʻoua naʻa mate ia ʻi he ngaūe ʻa e tongitoto, kaeʻoua ke ne tuʻu ʻi he ʻao ʻo e fakataha.
1 PEA ʻunuʻunu mai ʻa e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa Livai kia Eliesa ko e taulaʻeiki, pea kia Siosiua ko e foha ʻo Nuni, mo e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo e ngaahi 2 matakali ʻo haʻa Isileli; pea nau lea kiate kinautolu ʻi Sailo, ʻi he fonua ko Kenani, ʻo pehe, Naʻe tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki ʻia Mosese, ke ʻomi hamau ngaahi kolo nofoʻanga, mo e ngaahi ʻapi takai maʻa ʻemau monumanu. 3 Ko ia naʻe foaki ʻe haʻa Isileli ki he kau Livai mei honau ngaahi tofiʻa ʻa e ngaahi kolo ko eni, mo e ngaahi ʻapi takatakai, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova. 4 Pea fai ʻa e talotalo maʻa e ngaahi famili ʻo haʻa Kohate; pea naʻe to ki he hako ʻo Elone ko e taulaʻeiki ʻa ia ko e faʻahinga Livai, ʻa e kolo ʻe hongofulu ma tolu mei he matakali ʻo Siuta, mo e matakali ʻo Simione, mo e matakali ʻo Penisimani. 5 Pea naʻe to ki hono toe ʻo haʻa Kohate ha kolo ʻe hongofulu mei he ngaahi famili ʻo e matakali ʻo Ifalemi, mo e matakali ʻo Tani, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase. 6 Pea naʻe to ki haʻa Kesoni ha kolo ʻe hongofulu ma tolu mei he ngaahi vahe ʻo e matakali ʻo Isaka, mo Aseli, mo Nafitalai, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase ʻi Pesani. 7 Naʻe to ki haʻa Melali mo honau ngaahi famili ha kolo ʻe hongofulu ma ua mei he matakali ʻo Lupeni mo Kata, mo Sepulone. 8 Pea naʻe foaki ʻe haʻa Isileli ki he kau Livai ʻa e ngaahi kolo ko eni, mo e ngaahi ʻapi takatakai, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mosese. Naʻa nau talotalo ki ai. 9 Pea naʻa nau foaki mei he matakali ʻo haʻa Siuta mo haʻa Simione ʻa e ngaahi kolo ʻoku tuʻu heni 10 honau hingoa: pea naʻe to ki haʻa Elone, ko e taha ʻi he ngaahi famili ʻo haʻa Kohate ʻi he hako ʻo Livai (he naʻe ʻanautolu ʻa e ʻuluaki talotalo) 11 — ʻlo naʻa nau foaki kiate kinautolu ʻa e kolo ʻa Aapa, ko e tupuʻanga ʻo Anaki (ko Hepeloni ia ʻi he fonua moʻunga ʻo Siuta), pea 12 mo eʻapi takatakai ki ai. Ka ko e tukuʻuta ʻo e kolo mo hono ngaahi vilisi, naʻa nau tuku kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune mono tofia. 13 Iʻo naʻa nau tuku ki he hako ʻo Elone ko e taulaʻeiki ʻa e kolo hufanga ʻo e tangata tamate, ʻa Hepeloni mo hono ʻapi takai, mo 14 Lipina foki mo hono ʻapi takai, ko Siatili foki mo hono ʻapi takai, mo Esitemoa foki mo hono ʻapi takai; 15 mo Holoni mo hono ʻapi takai, mo 16 Tepili mo hono ʻapi takai; mo Eni mo hono ʻapi takai, mo Siuta mo hono ʻapi takai, ko Pete-semesi mo hono ʻapi takai; ko e kolo ʻe hiva 17 mei he ongo matakali ko ia. Pea mei he matakali ʻo Penisimani, ko Kipione mo hono ʻapi takai, ʻa Kepa 18 mo hono ʻapi takai; ʻa Anatoti mo hono ʻapi takai, mo Alamoni mo hono ʻapi takai: ko e kolo ʻe fa. 19 Ko e lau ʻo e ngaahi kolo ʻo e kau taulaʻeiki ko e hako ʻo ʻElone, ko e kolo ʻe hongofulu ma tolu mo honau ngaahi ʻapi takatakai. 20 Pea ki he ngaahi famili ʻo haʻa Kohate ko e kau Livai, ʻio ki hono toe ʻo e hako ʻo Kohate, naʻe to honau ngaahi kolo mei he matakali 21 ʻo Ifalemi. Pea naʻe tuku kiate kinautolu ʻa e kolo hufanga ʻo e tangata tamate, ʻa Sikemi mo hono ʻapi takai ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, pea mo Keseli mo hono 22 ʻapi takai; mo Kipisaimi mo hono ʻapi takai, mo Peteholoni mo hono 23 ʻapi takai: ko e kolo ʻe fa. Pea mei he matakali ʻo Tani ko Eleteki mo hono ʻapi takai, ko Kipetoni mo 24 hono ʻapi takai: ko Esialoni mo hono ʻapi takai, ko Katilimoni mo hono ʻapi takai: ko e kolo ʻe fa. 25 Pea mei he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻa Taanaka mo hono ʻapi takai, mo Katilimoni mo hono 26 ʻapi takai: ko e kolo ʻe ua. Pea ko e lau ʻo e ngaahi kolo naʻe to ki hono toe ʻo e ngaahi famili ʻo haʻa Kohate ko e kolo ʻe hongofulu mo honau ngaahi ʻapi takatakai. 27 Pea ko haʻa Kesoni, ko e taha ʻi he ngaahi faʻahinga Livai, naʻe to ki ai mei he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻa e kolo hufanga ʻo e tangatatamate, ko Kolani ʻi Pesani, mo hono ʻapi takai; mo Peesitela mo hono ʻapi takai: ko 28 e kolo ʻe ua. Pea mei he matakali ʻo Isaka, ko Kisioni mo hono ʻapi takai, ko Tapelati mo hono ʻapi 29 takai; ko Siamuti mo hono ʻapi takai, ko Enikanimi mo hono ʻapi 30 takai: ko e kolo ʻe fa. Pea mei he matakali ʻo Aseli, ko Misali mo hono ʻapi takai, ko Apitoni mo 31 hono ʻapi takai; ko Helikati mo hono ʻapi takai, mo Lehopi mo hono ʻapi takai: ko e kolo ʻe fa. 32 Pea mei he matakali ʻo Nafitalai, ʻa e kolo hufanga ʻo e tangatatamate ko Ketesi ʻi Kaleli, mo hono ʻapi takai, pea mo Hamotitoa mo hono ʻapi takai, mo Kaletani mo hono ʻapi takai: ko e kolo ʻe tolu. 33 Ko e lau ʻo e ngaahi kolo ʻo haʻa Kesoni mo honau ngaahi famili, ko e kolo ʻe hongofulu ma tolu mo honau ngaahi ʻapi takatakai. 34 Pea ko e ngaahi famili ʻo haʻa Melali (ko hono toe ia ʻo e faʻahinga Livai) naʻe to kiate kinautolu mei he matakali ʻo Sepulone, ʻa Siokenami mo hono ʻapi takai. ʻa 35 Kaleta mo hono ʻapi takai; ʻa Timena mo hono ʻapi takai, ʻa Nahalali mo hono ʻapi takai: ko e 36 kolo ʻe fa. Pea mei he matakali ʻo Lupeni, ko Peseli mo hono ʻapi takai, mo Siahasi mo hono ʻapi 37 takai, ko Ketemoti mo hono ʻapi takai, mo Mefaati mo hono ʻapi 38 takai: ko e kolo ʻe fa. Pea mei he matakali ʻo Kata, ʻa e kolo hufanga ʻo e tangata tamate ko LemotiKiliati mo hono ʻapi takai, mo Mehanemi mo hono ʻapi takai; ʻa 39 Hesiponi mo hono ʻapi takai, mo Siasea mo hono ʻapi takai: ko hono 40 kotoa ko e kolo ʻe fa. Ko e ngaahi kolo ia naʻe to ki haʻa Melali mo honau ngaahi famili; ko e toe ia ʻo e ngaahi famili ʻo Livai; pea ko honau ʻinasi naʻe to ko e kolo ʻe hongofulu ma ua. 41 Ko e lau kātoa ʻo e ngaahi kolo ʻo e kau Livai ʻi he loto tofiʻa ʻo haʻa Isileli, ko e kolo ʻe fangofulu ma valu, mo honau ngaahi ʻapi 42 takatakai. Naʻe taki taha ʻa e kolo ʻa e ngaahi ʻapi naʻe takatakai ki ai: ko e anga ia ʻo e ngaahi kolo kotoa ko ia. 43 Ko ia naʻe tuku ʻe Sihova ki Isileli ʻa hono kotoa ʻo e fonua naʻa ne fuakava ke foaki ki honau tupuʻanga; pea naʻa nau maʻu ia, ʻo 44 nofo ai. Pea naʻe fakanonga ʻi ʻe Sihova kinautolu mei he potu fuape, ʻo hange ko ia kotoa naʻa ne fuakavaʻaki ki honau tupuʻanga: pea naʻe ʻikai ha taha ʻi honau ngaahi fili ʻe tuʻu ʻi honau ʻao; naʻe tuku ʻe Sihova ki honau nima honau 45 ngaahi fili kotoa pe. Naʻe ʻikai ke to kelekele ha momoʻi meʻa ʻe taha ʻi he ngaahi lelei naʻa ne talaʻofa ki haʻa Isileli; naʻe hoko hono kotoa.
1 KO e taimi ko ia naʻe ui ange ʻe Siosiua ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻo ne pehe kiate kinautolu, 2 Kuo mou tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe naʻe ʻatu kiate kimoutolu ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova, pea kuo mou tali ʻeku lea ʻi he fekau kotoa pe kuo u fai atu. ko sio; 3 Ko futu mo e ʻikai te mou liʻaki homou kainga ʻo aʻu ki he ʻaho ni; pea kuo mou tauhi homou vahaʻangatae, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe 4 Sihova ko homou ʻOtua. Pea ko eni kuo tuku ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtua ke mālolō homou kainga, ʻo hange ko ʻene folofola kiate kimoutolu: ko ia mou foki atu ki homou ngaahi teniti, ki he fonua ʻoku mou tofiʻaʻaki, ʻa ia naʻe ʻatu ʻe Mosese ko e Sevaniti ʻa Sihova ʻi he potu 5 ki kō ʻo Sioatani. Kae sinoemeʻa ke mou matuʻaki tokanga ke fai ki he tuʻutuʻuni mo e lao, ʻa ia naʻe fekau atu ʻe Mosese ko e sevaniti ʻa e ʻEiki; ke ʻofa kia Sihova ko homou ʻOtua, pea ke fou ʻi hono ngaahi founga kotoa pe, pea ke tauhi ʻene ngaahi fekau, pea ke pikitai kiate ia, mo tauhi ia ʻaki homou loto kotoa, pea mo homou laumalie kotoa. 6 Pea naʻe tapuakiʻi kinautolu ʻe Siosiua, ʻo ne tukuange: pea naʻa nau ʻalu ki honau ngaahi teniti. 7 Pea kuo vahe tofiʻa ʻe Mosese ki he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase ʻi Pesani, ka ki hono vaeua ʻe taha naʻe ange ʻe Siosiua fakataha mo honau kainga ʻi he feituʻu ʻo 8 Sioatani ki lulunga. Kaeʻumaʻa ʻi he tukuange kinautolu ʻe Siosiua ke ʻalu ki honau ngaahi teniti, naʻa ne tapuakiʻi kinautolu: ʻio, naʻa ne lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Fokiā ki homou ngaahi teniti mo e koloa lahi, mo e monumanu toko lahi, mo e siliva mo e koula, mo e kapa mo e aione, mo e ngaahi kofu lahi ʻaupito: mou tufa fakataha mo homou kainga ʻa e vete ʻo homou ngaahi fili. 9 Ko ia naʻe foki ai ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻo nau mahuʻi mei haʻa Isileli ʻi Sailo, ʻa ia ʻoku ʻi he fonua ko Kenani, ko ʻenau ʻalu ki Kiliati, ki he fonua kuo nau tofiʻa ʻaki, ʻa ia kuo to kiate kinautolu ʻi he fekau ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese. 10 Pea ʻi heʻenau aʻu ki he feituʻu ʻo Sioatani, ʻi he fonua ai pe ko Kenani, naʻe hanga ai ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻo nau fokotuʻu ai ha olita ofi ki Sioatani, ko e olita naʻe fuʻu ʻilonga. 11 Pea fanongo ʻe haʻa Isileli, ʻo pehe, Ta kuo hanga ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, pea kuo nau fokotuʻu ha olita ʻi he ngataʻanga ʻo e fonua ko Kenani, ʻi he tafafonua ʻo Sioatani, ʻi he feituʻu mai 12 ʻo haʻa Isileli. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa haʻa Isileli, naʻe tanaki mai ki Sailo ʻa e fakataha kotoa ʻo haʻa Isileli, ke nau ʻalu atu ʻo tau ʻi kinautolu. 13 Pea fekau atu ʻe haʻa Isileli ki haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ki Kiliati, ʻa Finiasi ko e foha ʻo 14 Eliesa ko e Taulaʻeiki, pea naʻe ō mo ia ha houʻeiki ʻe toko hongofulu, ko ha ʻulumotuʻa ki he matakali taki taha ʻo Isileli; naʻa nau taki taha ʻeiki ʻi hono famili ʻi he nofo 15 ʻa e ngaahi toko afe ʻo Isileli. Pea naʻa nau aʻu ki Kiliati ki haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, pea nau 16 lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko eni ʻa e lea ʻa e fakataha kotoa ʻa Sihova, Ko e angahala ha ʻeni kuo mou fai ki he ʻOtua ʻo Isileli? hoʻomou afe leva mei he miumui kia Sihova ʻi hoʻomou fokotuʻu hamou olita ke angatuʻu leva kia 17 Sihova? Naʻe siʻi ʻa pe ʻa e angahala ʻa Peoli, ʻa ia kuo teʻeki ke tau maʻa mei ai ʻo aʻu ki he ʻaho ni, neongo naʻe to mai ha mahaki fakaʻauha ki he fakataha ʻa e ʻEiki? 18 Ko hono ʻuhinga ia koā ʻoku mou fie afe ai he ʻaho ni mei he muimui kia Sihova? Pea ko hono ō ē ʻo hoʻomou angatuʻu leva ki he ʻEiki, te ne tuputamaki ʻapongipongi ki he 19 fakataha kotoa ʻo Isileli. Ka ʻo kapau ʻoku taemaʻa ʻa e kelekele ʻo homou tofiʻa, pea mou hiki mai muʻa ki he tofiʻa ʻo Sihova, ʻa ia ʻoku nofo ai ʻa e Tapanekale ʻo e ʻEiki, ʻo maʻu tofiʻa fakataha mo kimautolu: kae ʻoua te mou angatuʻu kia Sihova, pea ʻoua te mou angatuʻu kiate kimautolu, ke langa hamou olita ke ua ʻaki ʻa e olita ʻo 20 Sihova ko hotau ʻOtua. ʻIkai naʻe hia ʻa Akani, ko e hako ʻo Sala, ʻi he meʻa naʻe tapui, pea hoko ʻa e houhau ki he fakataha kātoa ʻo Isileli? Pea talaʻehai naʻe mole toko taha pe ʻa e tangata ko ia i heʻene hia. 21 Pea tali ʻe haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ʻo nau pehe ki he houʻeiki 22 ʻo e ngaahi toko afe ʻo Isileli, Ko Ela Elohimi Sihova, ko e ʻEiki ko e ʻOtua ʻo e ngaahiʻOtua,ʻokuʻafioʻi ʻe ia, pea ke ʻilo mo Isileli foki; kapau kuo mau fai ko e angatuʻu, pe ko e angahala kia Sihova, ʻa ʻemau langa olita, ke afe mei he muimui kia Sihova — ke ʻoua e fakamoʻui kimautolu ʻe he ʻAfiona he ʻaho ni! 23 Pea ka ko e pehe ke fai ai ha feilaulau moifua, pe ha feilaulaumeʻakai, pe ke ʻatu ai ha ngaahi feilaulauʻofa; ke ʻeke ia ʻe 24 Sihova ʻeia. Kae kehe, naʻa mau fai ko ʻemau manavahe ki ha meʻa, pea ai ʻemau fakakaukau; he naʻa mau pehe, Naʻa lea mai hoʻomou fanau ʻamui ki heʻemau fanau, o pehe, Ko e ha haʻamou kau kia 25 Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli? He kuo ʻai ʻe he ʻEiki ha kauʻa ʻi hotau vahaʻa mo kimoutolu, haʻa Lupeni mo haʻa Kata, ʻa Sioatani; ʻoku ʻikai hamou kaunga kia Sihova: pea ko hoʻomou fanau te nau taʻofi ʻemau fanau mei he tauhi kia 26 Sihova. Ko ia naʻa mau pehe, Tau hanga muʻa ʻo fokotuʻu hatau olita, ʻo ʻikai ke tutu ai ha meʻa, pea 27 ʻikai ke fai ai ha feilaulau; ka ke tuʻu ko e fakamoʻoni ʻi hotau vahaʻa, pea ʻi he vahaʻa ʻo hotau ngaahi toʻutangata ʻamui; koeʻuhi ke fai ʻa e fatongia ʻo Sihova ʻi hono ʻao ʻaki ʻemau ngaahi feilaulaumoifua, mo ʻemau ngaahi feilaulau manu, mo ʻemau ngaahi feilaulauʻofa; pea ke ʻoua naʻa lea hoʻomou fanau ʻamui ki heʻemau fanau, ʻo pehe, ʻOku ʻikai hamou kaunga kia 28 Sihova. Ko ia naʻa mau pehe, ka faifai pea fai ha lea pehe kiate kimautolu, pe ki hamau hako ʻamui, pea te mau toki tali, Vakai, ko e tatau ē ʻo e olita ʻo Sihova, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe heʻemau ngaahi tamai, kae ʻikai ke tutu ai ha meʻa, pe fai ha feilaulau ai; ka ko e fakamoʻoni ia ʻi hotau vahaʻa mo 29 kimoutolu. Mole ke mamaʻo haʻamau angatuʻu kia Sihova, ke afe leva mei he muimui ki he ʻEiki, ke fokotuʻu ha olita ke tutu ai ha meʻa, pe ke ʻatu meʻakai, pe ke fai feilaulau ai, ke ua ʻaki ʻa e olita ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi hono mata Tapanekale. 30 Pea ko Finiasi ko e taulaʻeiki, mo e houʻeiki ʻo e fakataha, ʻio ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo e ngaahi toko afe ʻo Isileli, ʻa ia naʻa nau omi mo ia, ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi lea ko ia naʻe fai ʻe haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo haʻa Manase, naʻa nau matamatalelei ʻia 31 ai. Pea lea ʻa Finiasi ko e foha ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki ki haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo haʻa Manase, Ko e ʻaho ni ʻoku mau ʻilo ʻoku ʻiate kitautolu ʻa e ʻEiki, ko e ʻikai te mou fai ʻa e angahala ko ē kia Sihova: ta ko ē, kuo mou fakahaofi ʻa haʻa Isileli mei he nima ʻo Sihova. 32 Pea ko Finiasi ko e foha ʻo Eliesa ko e taulaʻeiki, pea mo e houʻeiki, naʻa nau foki mei haʻa Lupeni mo haʻa Kata, ʻo nau ʻalu mei Kiliati ki Kenani ki haʻa Isileli, ʻo nau ʻange kiate kinautolu 33 ʻa e tali ʻo e meʻa. Pea naʻe matamatalelei ʻia ʻa haʻa Isileli ʻi he meʻa, pea nau fai ʻenau fakafeta ʻi ki he ʻOtua, ʻo ʻikai te nau kei lau ke ʻalu ke tau ʻi kinautolu, mo maumau ʻa e fonua ʻa ia naʻe nofo ai ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata. 34 Pea naʻe fakahingoa ʻa e olita ʻe haʻa Lupeni mo haʻa Kata, ʻo pehe, Ko e fakamoʻoni eni ʻi hotau vahaʻa ko Sihova ko e ʻOtua.
1 PEA kuo mole ha taimi lahi hili ʻa e fakanonga ʻi ʻe he ʻEiki ʻa Isileli ʻi he fai mo honau ngaahi fili takatakai, pea kuo motuʻa ʻa Siosiua mo 2 aʻuaʻu: naʻe toki ui ange ʻe Siosiua ʻa Isileli kātoa, ʻa honau kau matuʻa, mo honau houʻeiki, mo honau kau fakamāu, mo honau kau ofisa, ʻo ne lea kiate kinautolu, ʻo pehe, 3 Ko au kuo u motuʻa mo aʻuaʻu: ka ko kimoutolu kuo mou mamata ki he ngaahi meʻa kuo fai ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtua ki he ngaahi puleʻanga ko ē koeʻuhi ko kimoutolu; he ko Sihova ko homou ʻOtua, ko ia ia naʻa ne tau maʻamoutolu. 4 Vakai kuo u tufa kiate kimoutolu ʻa e ngaahi puleʻanga ko eniʻoku toe, ke tofiʻaʻaki ʻe homou ngaahi matakali, ʻo kamata mei Sioatani, pea kau ai ʻa e ngaahi puleʻanga kuo u tuʻusi, ʻo aʻu ki he tahi lahi ʻi he 5 toʻanga laʻa. Pea ko Sihova ko homou ʻOtua, ko ia ia te ne fakateka atu kinautolu mei homou ʻao; ʻio te ne kapusi kinautolu ke ʻoua te mou sio ki ai; pea te mou maʻu honau fonua, hange ko e folofola ʻa Sihova ko homou ʻOtua kiate 6 kimoutolu. Ko ia ke mou lototoʻa ʻaupito ke tauhi mo fai ʻa e ngaahi meʻa kuo tohi ʻi he puka ʻo e lao ʻa Mosese, ʻo ʻoua te mou afe mei ai ki he toʻomataʻu pe ki he toʻohema; 7 ke ʻoua te mou felemofafo mo e ngaahi puleʻanga ko eni, ʻa e toetoe ni ʻoku mou feangai; pea ʻoua te mou huaʻaki ʻa e hingoa ʻo honau ngaahi ʻotua, pe fakafuakava ai, pe tauhi kiate kinautolu, pe punou ki 8 ai: ka mou pikitai kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hange ko ia kuo 9 mou fai ʻo aʻu ki he ʻaho ni. He kuo kapusi ʻe he ʻEiki mei homou ʻao ʻa e ngaahi puleʻanga lalahi mo kaukaua; ka ko kimoutolu, kuo teʻeki ha tangata ne mātuʻu ʻi homou ʻao ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 10 Ko hamou toko taha kuo ne tuli ha toko afe: he ko Sihova ko homou ʻOtua, ko ia ʻoku ne tau maʻamoutolu, ʻo hange ko ʻene tala 11 kiate kimoutolu. Ko ia mou tokanga ʻaupito kiate kimoutolu, ke ʻofa ki he ʻEiki ko homou ʻOtua. 12 He kapau te mou momoʻi holomui, mo pikitai ki he toenga ʻo e ngaahi puleʻanga ko eni a e toetoe ni ʻoku mou feangai, ʻo mou fai mali mo kinautolu, ʻo mou ʻalu kiate kinautolu, 13 pea nau ʻalu kiate kimoutolu: ke mou ʻilo fakapapau ʻe ʻikai toe kapusi ʻe Sihova ko homou ʻOtua ʻa e ngaahi puleʻanga ko ia mei homou ʻao; ka te nau hoko ko e kupenga, mo e tauhele, mo e ngaahi kinisi ki homou vakavaka, mo e ngaahi tolounua ʻi homou mata, kaeʻoua ke mou ʻauha mei he kelekele lelei ni, ʻa ia kuo ʻatu kiate kimoutolu ʻe Sihova ko homou 14 ʻOtua. Pea vakai, ko ʻeku ʻalu ē ʻi he hala ʻoku fou ai ʻa mamani kātoa: pea ʻoku ʻilo ʻe he kotoa ʻo homou loto, mo e kotoa ʻo homou laumalie, kuo ʻikai to kelekele ha momoʻi meʻa ʻe taha ʻi he ngaahi lelei fuape naʻe talaʻofa ʻe Sihova ko homou ʻOtua maʻamoutolu; kuo hoko kotoa pe kiate kimoutolu, kuo 15 ʻikai ke hala ha meʻa ʻe taha. Pea ko eni hange kuo hoko kiate kimoutolu ʻa e ngaahi lelei naʻe tala ʻe Sihova ko homou ʻOtua, pehe ʻe ʻomi ʻe he ʻEiki kiate kimoutolu ʻa e kovi kotoa pe; kae ʻoua ke ne fakaʻauha kimoutolu mei he funga ʻo e kelekele lelei ni kuo ne ʻatu 16 kiate kimoutolu. Ka mou ka maumau ʻa e kovinanite ʻa Sihova, ko homou ʻOtua, ʻa ia kuo ne tuʻutuʻuni kiate kimoutolu, ʻo mou ʻalu ʻo tauhi ha ʻotua kehe, ʻo punou ki ai: pea ʻe toki langaʻi ʻa e houhau ʻa Sihova kiate kimoutolu, pea ʻe vave hoʻomou ʻauha mei he fonua lelei kuo ne foaki kiate kimoutolu.
1 PEA fakataha ʻe Siosiua ʻa e ngaahi matakali kotoa ʻo Isileli ki Sikemi, ʻo ne uiange ʻa e kau matuʻa ʻo Isileli, ko honau houʻeiki mo honau kau fakamāu mo honau kau ofisa: pea naʻa nau fakatefua mai ki he ʻao ʻo Elohimi. 2 Pea lea ʻa Siosiua ki he kakai kotoa, ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Talu mei tuai mo e nofo hoʻomou ngaahi kui ʻi he tuʻa Vaitafe, ʻio ʻa Tela ko e tamai ʻa Epalahame, mo e tamai ʻa Nehoa: pea naʻa nau tauhi ʻotua 3 kehe. Pea naʻa ku ʻomi hoʻomou kui ko Epalahame, mei he tuʻa Vaitafe, pea u taki mai ia ʻi he fonua kotoa ʻo Kenani, pea u fakatokolahi hono hako, pea u ʻange ki ai ʻa 4 Aisake. Pea u ʻange kia Aisake ʻa Sekope mo Isoa: pea u tuku kia Isoa ʻa e moʻunga ko Seia ke ne maʻu; ka ko Sekope mo ʻene fanau 5 naʻa nau ʻalu hifo ki Isipite. Pea naʻa ku fekau atu ʻa Mosese mo Elone, pea u tautea ʻa Isipite, (ʻa e ngaahi meʻa kehekehe ko e naʻa ku fai ai): pea hili ia naʻa ku fakahu 6 kimoutolu kituʻa. Iʻo naʻa ku fakahu mai hoʻomou ngaahi kui mei Isipite; pea naʻa mou aʻu ki he tahi: pea naʻe tuli ʻa e kakai Isipite ki hoʻomou ngaahi kui ʻaki ʻa e ngaahi saliōte mo e tau hekahoosi, ʻo aʻu 7 ki he Tahi Kulokula. Pea ʻi heʻenau tautapa kia Sihova, naʻa ne ʻai ʻa e poʻuli ʻi homou vahaʻa mo e kau Isipite, pea ne ʻomi ʻa e tahi kiate kinautolu, ʻo lomekina kinautolu: pea naʻe mamata ʻe homou mata ki he meʻa naʻa ku fai ʻi Isipite, pea naʻa mou nofo ʻi 8 he Toafa ʻo fuoloa. Pea naʻa ku ʻomi kimoutolu ki he fonua ʻo e kau Amoli naʻe nofo ʻi TuʻaSioatani; pea naʻa nau tau mo kimoutolu; ka naʻa ku tuku kinautolu ki homou nima, pea naʻa mou maʻu honaufonua: peanaʻakufakaʻauha kinautolu mei homou ʻao. 9 Pea naʻe toki tuʻu hake ʻa Pelaki ko e foha ʻo Sipoa, ko e Tuʻi Moape, ʻo ne tau ʻi ʻa Isileli; pea naʻa ne fekau atu ke ui mai ʻa Pelami ko e foha ʻo 10 Peaoli ke tukitala ʻi kimoutolu: ka naʻe ʻikai te u fie tokanga kia Pelami, ko ia naʻa ne tapuaki ai pe kimoutolu: ko ia naʻa ku fakahaofi 11 kimoutolu mei hono nima. Pea naʻa mou aʻa ʻi Sioatani, pea mou aʻu ki Sieliko; pea naʻe tau mo kimoutolu ʻa e kau Sieliko, ʻa e Amoli mo e Pelisi mo e Kenani mo e Heti mo e Keakesa, ʻa e Hevi mo e Siepusi, ka naʻa ku tuku 12 kinautolu ki homou nima. Pea naʻa ku fekau atu ʻa e langouʻuhoneti ke muʻomuʻa kiate kimoutolu, ʻa ia naʻa ne kapusi kinautolu mei homou ʻao, ʻio ʻa e ongo tuʻi Amoli; ka naʻe ʻikai fai ʻaki hoʻo 13 heleta, pe ko hoʻo kaufana. Pea naʻa ku foaki atu ha fonua naʻe ʻikai te ke ongosia ai, mo e ngaahi kolo naʻe ʻikai te mou langa, pea ʻoku mou nofo ai; ko e ngaahi ngoue vaine mo e ngaahi ngoue olive naʻe ʻikai te ke to, ʻa ia ʻoku mou kai 14 mei ai. Pea ko ia mou ʻapasia kia Sihova, pea tauhi lototo mo moʻoni kiate ia; pea hu ʻihu ʻi ʻa e ngaahi ʻotua naʻe tauhi ʻe hoʻomou ngaahi kui ʻi he tuʻa Vaitafe, pea ʻi Isipite; 15 ka mou tauhi ʻa Sihova. Pea kapau ʻoku ha kovi kiate kimoutolu ke tauhi ʻa Sihova, mou fai hoʻomou fili he ʻaho ni pe ko hai te mou tauhi ki ai; ʻa e ngaahi ʻotua naʻe tauhi ʻe hoʻomou ngaahi kui naʻe nofo ʻi he tuʻa Vaitafe, pe ko e ngaahi ʻotua ʻo e kakai Amoli, ʻa ia ʻoku mou nofo ʻi honau fonua: ka ko au mo hoku fale te mau tauhi ʻa Sihova. 16 Pea naʻe tali ʻe he kakai, ʻo pehe, Mole ke mamaʻo haʻamau liʻaki ʻa 17 Sihova ke tauhi ʻotua kehe; he ko Sihova ko hotau ʻOtua, ko ia ia naʻa ne ʻohake kitautolu mo ʻetau ngaahi kui mei Isipite, mei he fale popula, mo ne fai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa fakaofo ko ia naʻa tau mamata ki ai, mo tauhi kitautolu ʻi he hala kotoa naʻa tau fononga ai, pea ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai naʻa 18 tau laka atu ai; pea naʻe kapusi ʻe Sihova mei hotau ʻao ʻa e ngaahi kakai, ʻio, ʻa haʻa Amoli naʻe nofo ʻi he fonua ni: ko ia ko kimautolu foki te mau tauhi ʻa Sihova, he ko hotau ʻOtua ia. 19 Pea lea ʻa Siosiua ki he kakai, ʻE ʻikai te mou lava ke tauhi ʻa Sihova, he ko e ʻOtua maʻoniʻoni ia; ko e ʻOtua fuaʻa ia; ʻe ʻikai te ne fakamolemole hoʻomou ngaahi angatuʻu pe ko hoʻomou ngaahi angahala. 20 Kapau te mou liʻaki ʻa Sihova, ʻo tauhi ʻotua muli, te ne toki liliu ai, ʻo fai kovi kiate kimoutolu, mo fakaʻauha kimoutolu, hili ʻene fai lelei kiate kimoutolu. 21 Pea lea ʻa e kakai kia Siosiua, ʻOua foki; ka ko Sihova te mau tauhi ki ai. 22 Pea tali ʻe Siosiua ki he kakai, Ko e kau fakamoʻoni kimoutolu kiate kimoutolu kuo mou fili maʻamoutolu ʻa Sihova ke mou tauhi ki ai. (Pea naʻa nau pehe, Ko e kau fakamoʻoni kimautolu.) 23 Pea ko eni ke mou hu ʻihu ʻi ʻa e ngaahi ʻotua muli ʻa ia ʻoku ʻi homou lotolotonga, pea ofe ʻi homou loto kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 24 Pea tali ʻa e kakai kia Siosiua, Ko Sihova ko hotau ʻOtua, ko ia te mau tauhi ki ai, pea ko hono 25 leʻo te mau fakaongo ki ai. Ko ia naʻe fai ʻe Siosiua ʻi he ʻaho ko ia ha kovinanite maʻa e kakai, ʻo ne fokotuʻu honau tuʻutuʻuni mo e konistutone ʻi Sikemi. 26 Pea naʻe tohi ʻe Siosiua ʻa e ngaahi lea ko ia ʻi he puka ʻo e lao ʻa e ʻOtua; ʻo ne toʻo ha fuʻu maka, ʻo ne fokotuʻu ʻi he potu ko ia, ʻi he lalo oke naʻe ʻi he malaʻe tapu ʻa 27 Sihova. Pea pehe ʻe Siosiua ki he kakai kotoa, Vakai ko e maka ni ʻe fakamoʻoni kiate kitautolu; he kuo fanongo ia ki he ngaahi folofola kotoa pe ʻa Sihova naʻa ne fai kiate kitautolu: ko ia ʻe nofo ia ko e fakamoʻoni kiate kimoutolu, naʻa mou fakafisinga ki homou ʻOtua. 28 Pea naʻe toki tukuange ʻe Siosiua ʻa e kakai ke nau ʻalu taki taha ki hono tofiʻa. 29 Pea hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe pekia ʻa Siosiua ko e foha ʻo Nuni, ko e Sevaniti ʻa Sihova, kuo teau ma hongofulu malie hono taʻu. 30 Pea naʻa nau telio ia ʻi he ngataʻanga ʻo hono tofiʻa ʻi TiminatiSela ʻa ia ʻoku ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, ʻi he potu tokelau ʻo e moʻunga ʻo Kaasi. 31 Pea naʻe tauhi kia Sihova ʻa Isileli, lolotonga ʻa e moʻui ʻa Siosiua, mo e kau matuʻa naʻe tolonga ʻia Siosiua, ʻa kinautolu kuo nau ʻilo ʻa e ngaūe ʻa Sihova ʻa ia 32 kuo ne fai maʻa Isileli. Pea ko e ngaahi hui ʻo Siosifa, ʻa ia ne ʻohake ʻe haʻa Isileli mei Isipite, naʻa nau tanu ia ʻi Sikemi, ʻi he konga vao naʻe fakatau ʻe Sekope mei he fanau ʻa Hemoa ko e tamai ʻa Sikemi ʻaki ha kesita ʻe teau: pea naʻe hoko ia ko e tofiʻa ʻo e hako ʻo Siosifa. 33 Pea pekia ʻa Eliesa ko e foha ʻo Elone, pea naʻa nau telio ia ʻi he moʻunga ʻo Finiasi ko hono foha, ʻa ia naʻe foaki kiate ia ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi.
1 PEA hili ʻa e pekia ʻa Siosiua, naʻe fakafehu ʻi ʻe haʻa Isileli kia Sihova, ʻo pehe, Ko hai ʻe fuofua ʻalu hake maʻamautolu ki haʻa Kenani ke fai tau ki ai? 2 Pea folofola ʻa Sihova, Ko Siuta ʻe ʻalu: vakai, kuo u tuku ʻa e fonua ki hono nima. 3 Pea lea ʻa Siuta kia Simione ko hono tokoua, ʻAlu hake ke tau ō mo au ki hoku tofiʻa, ke tau tau ʻi ʻa haʻa Kenani: pea te u ʻalu foki mo au, ʻo kau mo koe ʻi ho tofiʻa. 4 Pea naʻe o mo ia ʻa Simione. Pea ʻalu hake ʻa haʻa Siuta, pea naʻe tuku ki honau nima ʻe Sihova ʻa haʻa Kenani mo haʻa Pelisi: pea naʻa nau taaʻi kinautolu ʻi Piseki, 5 ʻo to ai ha toko taha mano. Pea naʻa nau ʻilo ʻi Piseki ʻa AtonaiPiseki, ʻo nau fai tau mo ia; pea nau taaʻi ʻa haʻa Kenani mo haʻa Pelisi. 6 Ka ka hola ʻa AtonaiPiseki; ka naʻa nau tuli kiate ia, ʻo nau maʻu, ʻo nau tuʻusi hono ongo motuʻa nima mo hono ongo motuʻavaʻe. 7 Pea pehe ʻe AtonaiPiseki, Ko e tuʻi ʻe toko fitungofulu naʻe tufi ʻi hoku lalo tepile, kuo tuʻusi honau motuʻanima mo e motuʻavaʻe: hange ko ʻeku fai, kuo pehe ʻa e totongi ʻa e ʻOtua kiate au. Pea naʻa nau ʻave ia ki Selusalema, ʻo ne pekia ai. 8 Pea tau ʻi ʻe haʻa Siuta ʻa Selusalema, ʻo nau kapa ia, ʻo nau ta ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea nau tuku ʻa e kolo ke fakamomofi. 9 Pea hili ia naʻe ʻalu hifo ʻa haʻa Siuta ke tau ʻi ʻa haʻa Kenani naʻe nofo ʻi he fonua moʻunga, mo e feituʻu ko Tonga, mo e Sefelaa. 10 Pea fai ʻe Siuta ki haʻa Kenani naʻe nofo ʻi Hepeloni: (pea ko e hingoa ʻo Hepeloni ʻi muʻa ko KiliatiAapa:) pea naʻa nau taaʻi ʻa Sesai, 11 mo Ahimani, mo Talimai. Pea naʻa ne ʻalu atu mei ai ki he kakai ʻo Tepili. (Pea ko e hingoa muʻa ʻo Tepili ko Kiliatisefa.) 12 Pea pehe ʻe Kelepi, Ko ia te ne taaʻi ʻa Kiliatisefa, ʻo kapa ia, te u ʻatu ki ai hoku ʻofefine ko Akesa ke 13 na nonofo. Pea kapa ia ʻe Otenili, ko e foha ʻo Kenasi ko e tehina ʻo Kelepi: pea naʻa ne ʻange kiate ia ʻa hono ʻofefine ko Akesa mono 14 uaifi. Pea ʻi he haʻu kiate ia ʻa e fefine, naʻa ne oʻi ia ke kole mei heʻene tamai ha vao.... Ko ia naʻe puna hifo ʻa e fefine mei heʻene asi; pea lea kiate ia ʻa Kelepi ʻo 15 pehe, Ko e ha ʻau? Pea tali ʻe a, ʻOmi haku tapuaki; kuo ke tuku au ʻi ha fonua Tonga; ke ke foaki mai foki ha matavai. Pea naʻe ange kiate ia ʻe Kelepi ʻa e ngaahi matavai ʻolunga mo lalo. 16 Pea ko e hako ʻo Keini, ko e kainga mali ʻo Mosese, naʻa nau ʻalu hake mo haʻa Siuta mei he Kolopaame ki he toafa ʻo Siuta, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he potu tonga ʻo Alati; pea naʻa nau ʻalu ʻo nonofo mo e kakai. 17 Pea ō ʻa Siuta mo Simione ko hono tokoua, pea naʻa nau taaʻi ʻa e kau Kenani naʻe nofo ʻi Sifati, ʻo nau fakaʻauha ia. Pea naʻe fakahingoa ʻa e kolo ko Hoama (ko Fakaʻauha). 18 Naʻe kapa foki ʻe Siuta ʻa Kesa mo hono feituʻu, pea mo Asikeloni mo hono feituʻu, pea mo Ekiloni 19 mo hono feituʻu. Pea kau ʻa e ʻEiki mo Siuta; pea naʻa ne kapusi ʻa e kakai ʻo e fonua mounga; ka naʻe ʻikai te ne lava ke kapusi ʻa e nofo ʻi lalo, he naʻe ai 20 haʻanau saliōte ukamea. Pea naʻa nau tuku ʻa Hepeloni kia Kelepi, ʻo hange ko e meʻa ʻa Mosese: pea naʻa ne kapusi mei ai ʻa e foha ʻe toko tolu ʻo Anaki. 21 Pea ko haʻa Siepusi naʻe nofo ʻi Selusalema, naʻe ʻikai kapusi kinautolu ʻe haʻa Penisimani; ka ʻoku nonofo ʻa haʻa Siepusi mo haʻa Penisimani ʻi Selusalema ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 22 Pea ko e fale ʻo Siosifa naʻe ʻalu hake kinautolu foki ki Peteli, pea naʻe kau mo kinautolu ʻa e 23 ʻEiki. Pea naʻe fekau atu ʻe he fale ʻo Siosifa ha asiasi ki Peteli. (Pea ko e hingoa muʻa ʻo e kolo ko 24 Lusa.) Pea naʻe vakai ʻe he asiasi ha tangata ʻoku ne hu mai mei he kolo, pea nau pehe kiate ia, Fakaha mai muʻa ʻa e huʻanga ki he kolo, 25 pea te mau fai ʻofa kiate koe. Pea ne faka ʻilo kiate kinautolu ʻa e huʻanga ki he kolo, pea naʻa nau taaʻi ʻa e kolo ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta; ka naʻe tukuange pe ʻa e tangata mo hono famili kātoa. 26 Pea ʻalu ʻa e tangata ia ki he fonua ʻo haʻa Heti, ʻo ne langa ai ha kolo, ʻo ne fakahingoa ko Lusa; pea ko hono hingoa ia ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 27 Pea naʻe ʻikai kapusi ʻe Manase ʻa e kakai ʻo Petesani mo e ngaahi kolo naʻe fakaongo kiate ia, pe ko Taanaka mo hono ngaahi kolo, pe ko e kakai ʻo Toa mo hono ngaahi kolo, pea ko e kakai Ipileami mo hono ngaahi kolo, pe ko e kakai Mekito mo hono ngaahi kolo: he naʻe pau ʻa haʻa Kenani ke nofo 28 ʻi he fonua. Pea ʻi he hoko ʻo kaukaua ʻa Isileli, naʻa nau fakafatongia ʻi ʻa haʻa Kenani, ka naʻe ʻikai te nau kapusi ʻaupito. 29 Ko Ifalemi foki naʻe ʻikai te nau kapusi ʻa e kau Kenani naʻe nofo ʻi Keseli; ka ka nonofo ai pe mo kinautolu ʻa haʻa Kenani ʻi Keseli. 30 Ko Sepulone naʻe ʻikai te ne kapusi ʻa e kakai ʻo Kitaloni, pe ko e kakai ʻo Nahaloli; ka naʻe nonofo mo kinautolu ʻa haʻa Kenani, ʻo tali fatongia. 31 Ko Aseli naʻe ʻikai te nau kapusi ʻa e kakai ʻo Ako, mo Saitoni, mo Akilapi, mo Akisipi, mo Helipa, mo Afiki, mo Lehopi; 32 ka ʻoku nonofo ʻa e kau Aseli mo haʻa Kenani, ʻa e kainanga ʻo e fonua: he naʻe ʻikai te nau kapusi kinautolu. 33 Ko Nafitalai naʻe ʻikai te nau kapusi ʻa e kakai ʻo Pete-semesi, pe ko e kakai ʻo Peteanati; ka naʻa ne nofo ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Kenani, ko e kainanga, ʻo e fonua: ka ko e kakai ʻo Pete-semesi mo Peteanati naʻa nau tali fatongia kiate kinautolu. 34 Pea naʻe loki ʻe haʻa Amoli ʻa haʻa Tani ki he moʻunga; he naʻe ʻikai te nau tuku kinautolu ke 35 ʻalu hifo ki he fonua ʻi lalo; pea naʻe pau ʻa haʻa Amoli ke nofo ʻi he moʻunga ko Helesi, mo Esialoni, pea mo Saalipimi: ka naʻe mamafa ʻa e nima ʻo e fale ʻo Siosifa, 36 ko ia naʻa nau tali fatongia. Pea ko e ngataʻanga ʻo haʻa Amoli naʻe fai mei he Hakenga ʻo Akelapimi, pea mei he Makatuʻu ʻo fai hake.
1 PEA haʻele hake ʻa e Angelo ʻa Sihova mei Kilikali ki Pokimi. Pea ne folofola mai, Naʻa ku ʻohake kimoutolu mei Isipite, pea u fakahu kimoutolu ki he fonua ʻa ia naʻa ku fuakava ai ki hoʻomou ngaahi kui; pea u pehe, ʻE ʻikai te u vete ʻeku kovinanite mo 2 kimoutolu ʻo taʻengata. Pea ko kimoutolu ʻe ʻikai te mou fai taliti mo e kakai ʻo e fonua ni: te mou holoki honau ngaahi olita: ka kuo ʻikai te mou tokanga ki he ʻeku lea. Ko e ha ʻeni kuo mou 3 fai? Ko ia kuo u pehe foki, ʻE ʻikai te u kapusi kinautolu mei homou ʻao; ka te nau nofo ko e ngaahi meʻa kinisi ki homou vakavaka pea ʻe hoko honau ngaahi ʻotua ko e tauhele kiate kimoutolu. 4 Pea ʻi he lea pehe ʻa e Angelo ʻa Sihova ki he fakataha ʻo haʻa Isileli, naʻe ʻai ʻe he kakai haʻanau 5 fuʻu fākafoa. Ko ia naʻe fakahingoa ai ʻa e potu ko ia ko Pokimi (ko e Kau Tangi) pea naʻa nau fai feilaulau ai kia Sihova. 6 Pea ʻi he tukuange ʻe Siosiua ʻa e kakai, naʻe ʻalu ʻa haʻa Isileli taki taha ki hono tofiʻa ke maʻu ʻa e 7 fonua. Pea naʻe tauhi ʻa Sihova ʻe he kakai lolotonga ʻa e moʻui ʻa Siosiua, pea lolotonga ʻa e moʻui ʻa e kau matuʻa naʻa nau tolonga ʻia Siosiua, ʻakinautolu naʻa nau mamata ki he ngaūe lahi ʻa Sihova, ʻa 8 ia kuo ne fai maʻa Isileli. Pea pekia ʻa Siosiua ko e foha ʻo Nuni, ko e Sevaniti ʻa Sihova, kuo teau ma 9 hongofulu malie hono taʻu. Pea naʻa nau telio ia ʻi he ngataʻanga ʻo hono tofiʻa, ʻi Timinatihelesi ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, ʻi he potu tokelau ʻo e moʻunga ʻo Kaasi. 10 Pea ko e toʻutangata ko ia foki naʻa nau ului ki heʻenau ngaahi kui pea naʻe tupu ki mui ha toʻutangata kehe, ʻa ia kuo ʻikai te nau ʻilo ʻa Sihova, ʻumaʻa ʻa e ngāue naʻa ne fai maʻa Isileli. 11 Pea naʻe fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo nau tauhi ʻa e ngaahi 12 Peali. Pea naʻa nau liʻaki a Sihova ko e ʻOtua oʻenau ngaahi kui, ʻa ia naʻa ne ʻohake kinautolu mei Isipite, ʻo nau muia ʻa e ngaahi ʻotua kehe, ha ngaahi ʻotua ʻo e kakai naʻe nofo takatakai kiate kinautolu, pea nau punou ki ai: pea naʻa nau fakahouhau ʻia ʻa 13 Sihova. Iʻo naʻa nau liʻaki ʻa Sihova, ʻo nau tauhi kia Peali mo Asiteloti. 14 Pea langaʻi ai ʻa e houhau "a Sihova kia Isileli, pea naʻa ne tuku kinautolu ki he nima ʻo e kau vete, ʻa ia naʻa nau vete kinautolu, pea naʻa ne fakatau kinautolu ki he nima ʻo honau ngaahi fili takatakai, ko ia naʻe ʻikai te nau kei lava ke tuʻu ʻi he ʻao 15 ʻo honau ngaahi fili. ʻIlonga ha meʻa naʻa nau ʻalu ki ai, naʻe katu ʻa e ʻEiki ke nau kovi ai, ʻo hange ko ʻene folofola, pea mo ʻene fuakava kiate kinautolu: pea naʻa nau faingataa ʻia ʻaupito. 16 Pea naʻe toki fokotuʻu ʻe Sihova ha kau fakamāu, ʻa ia naʻa mtu taukapo ʻi kinautolu mei he nima ʻo e kakai naʻe vete kinautolu. 17 Ka naʻe ʻikai foki te nau tokanga ki honau kau fakamāu, ka naʻa nau tango ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻo punou ki ai: naʻe vave ʻenau afe mei he hala naʻe fou ai ʻenau ngaahi kui, ʻenau tokanga ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova; naʻe ʻikai fai pehe ʻe kinautolu. 18 Pea ʻo ka fokotuʻu ʻe Sihova hanau fakamāu, naʻe kau ʻa e ʻEiki mo e fakamāu ko ia, ʻo ne fakahaofi kinautolu mei he nima ʻo honau ngaahi fili, lolotonga ʻa e moʻui ʻa e fakamāu: he naʻe fakatomala ʻa e ʻEiki ʻi heʻenau toʻe koeʻuhi ko e kakai naʻe fakamoʻulaloa mo laiki kinautolu. 19 Pea ʻi he faifai pea pekia ʻa e fakamāu, naʻa nau holomui, ʻo fai kovi ange ʻi heʻenau ngaahi tamai, ʻenau muia ʻa e ngaahi ʻotua kehe, ke tauhi mo punou ki ai; naʻe ʻikai te nau tuku ha meʻa oʻenau ngaahi toʻonga mo honau ʻalunga fefeka. 20 Pea langa ai ʻa e houhau ʻo Sihova ki haʻa Isileli; pea ne folofola ʻo pehe, Ko e meʻa ʻi he hiki ʻa e puleʻanga ni mei he kovinanite naʻa ku tuʻutuʻuni ki heʻenau ngaahi kui, ʻo ʻikai te nau fakaongo ki hoku 21 leʻo; ko au foki ʻe ʻikai te u toe kapusi ha taha mei honau ʻao, ʻi he ngaahi puleʻanga naʻe tuku ʻe 22 Siosiua ʻi heʻene pekia: koeʻuhia ke u siviʻaki ʻa haʻa Isileli, pe te nau tauhi pe ʻikai ʻa e ʻalunga ʻo Sihova ke fou ai, ʻo hange ko e tauhi ki ai ʻe 23 heʻenau ngaahi kui. Ko ia naʻe tuku ai pe ʻe Sihova ʻa e ngaahi puleʻanga ko ē, ʻo ʻikai te ne kapusi vave; pea ʻikai foki te ne tukuange kinautolu ki he nima ʻo Siosiua.
1 Pea ko eni ʻa e ngaahi puleʻanga naʻe tuku ʻe Sihova ke siviʻaki ʻa Isileli, ʻa kinautolu naʻe ʻikai te nau ʻilo ki he ngaahi tau ʻi Kenani; 2 (ko e kehe pe ke ʻilo ʻe he ngaahi toʻutangata ʻo haʻa Isileli ke nau ako ai ʻi he tau, ʻa kinautolu naʻe 3 ʻikai ʻilo muʻa ki ai;) ko e houʻeiki ʻe toko nima ʻo e kau Filisitia, mo e kau Kenani kotoa pe, mo e kau Saitoni, mo e kau Hevi naʻe nofo ʻi he moʻunga ko Lepanoni, mei he moʻunga ko PealiHeamoni ʻo aʻu ki he Huʻanga ki Hemati. 4 Pea naʻa nau ʻi ai ke siviʻaki ʻa Isileli, ke mahino pe te nau tokanga ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ʻatu ki heʻenau ngaahi tamai, ʻo fakafai ʻia Mosese. 5 Pea naʻe nofo ʻa haʻa Isileli ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Kenani, mo haʻa Heti, mo haʻa Amoli, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Hevi, mo haʻa 6 Siepusi: pea naʻa nau mali mo honau ngaahi ʻofefine, pea naʻa nau ʻange honau ngaahi ʻofefine ke ʻunoho mo e fanau ʻanautolu, pea naʻa nau tauhi honau ngaahi ʻotua. 7 Pea naʻe fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, he naʻa nau fakangalongalo ʻi ʻa e ʻEiki ko honau ʻOtua, pea nau tauhi ʻa e ngaahi Peali mo e 8 ngaahi Asela. Ko ia naʻe langaʻi ai ʻa e houhau ʻo Sihova kia Isileli, ʻo ne fakatau kinautolu ki he nima ʻo KusaniLisataimi ko e Tuʻi Mesopotemia: pea naʻe nofo ʻa haʻa Isileli kia KusaniLisataimi ʻo valu taʻu. 9 Pea tautapa ki he ʻEiki ʻa haʻa Isileli, pea fokotuʻu ʻe he ʻEiki ha taukapo maʻa haʻa Isileli ʻa ia naʻa ne fakahaofi kinautolu, ko Otenili ko e foha ʻo Kenasi, ko e tehina ʻo 10 Kelepi. He naʻe haʻele kiate ia ʻa e Laumalie ʻo Sihova, pea naʻa ne fakamāu ʻa Isileli; pea naʻa ne ʻalu atu ʻo tau, pea naʻe tuku ʻe he ʻEiki ki hono nima ʻa KusaniLisataimi ko e Tuʻi Mesopotemia: ko ia naʻe malohi hono nima kia 11 KusaniLisataimi. Pea naʻe nonga ʻa e fonua ʻo fangofulu taʻu. Pea pekia ʻa Otenili ko e foha ʻo Kenasi. 12 Pea toe fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova: pea naʻe poupou ʻe he ʻEiki ʻa Ekeloni ko e Tuʻi Moape ke ne malohi ki haʻa Isileli, koeʻuhi kuo ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova. 13 Pea naʻa ne fakataha mai ʻa haʻa Amoni mo Amaleki, ʻo ne ʻalu ʻo taaʻi ʻa Isileli, ʻo nau maʻu ʻa 14 Kolopaame. Pea naʻe nofo ʻa haʻa Isileli kia Ekeloni ko e Tuʻi Moape, ʻo hongofulu ma valu taʻu. 15 Ka ʻi he tautapa ʻa haʻa Isileli kia Sihova, naʻa ne fokotuʻu honau taukapo, ko Ehuti ko e foha ʻo Kela, ko ha haʻa Penisimani, ko e tangata naʻe hema: he naʻe fakamoimoiʻiate ia ʻe haʻa Isileli haʻanau meʻaʻofa kia Ekeloni ko e 16 Tuʻi Moape. Ka ko Ehuti kuo ne ngaohi mai ha heleta naʻe fakatoumata, ko e kiupite hono loloa; pea naʻa ne noʻo ia ʻi hono loto kofu ʻi hono tenga toʻomataʻu. 17 Pea naʻa ne ʻoatu ʻa e meaʻofa kia Ekeloni ko e Tuʻi Moape; pea ko Ekeloni ko e ʻeiki sino ʻaupito. 18 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻene ʻatu ʻa e meaʻofa, naʻa ne fekau ʻa e kakai naʻe haʻu mo ia ke ʻalu. 19 Ka ka foki mai ia mei he ngaahi tamapua ʻa ia ʻoku ʻi Kilikali, ʻo ne pehe, ʻEi, ʻoku ʻ; ai haʻaku fekau fufū ki he ʻAfiona. Pea ne folofola mai, Tuku ʻa e lea. Pea hu atu leva kituʻa ʻa kinautolu kotoa pe 20 naʻe feʻao mo ia. Pea ʻalu atu ʻa Ehuti kiate ia, ka ʻoku ne nofo toko taha ʻi ha fale fakahavilivili naʻa ne maʻu. Pea leaage ʻa Ehuti, Kuo u haʻu mo au ha folofola ʻa e ʻOtua kiate koe. Pea ne 21 tuʻu mai mei hono nofoʻanga. Pea mafao atu ʻe Ehuti hono nima toʻohema, ʻo ne toʻo ʻa e heleta mei hono tenga toʻomataʻu, ʻo ne 22 veloi ia ki hono kete: pea naʻe hū atu mo e ʻesia foki; pea ngalo ʻa e mata ʻi he ngako, he naʻe ʻikai te ne taʻaki ʻa e heleta mei hono kete; 23 pea naʻe ʻasi atu ia kituʻa. Pea hu kituʻa ʻa Ehuti ki he falehala, ʻo ne tapuni ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale kiate ia, ʻo ne fakamaʻu. 24 Pea kuo ʻalu ia, naʻe haʻu ʻa e kau tamaioʻeiki; pea naʻa nau vakai, ta kuo fakamaʻu ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale; pea naʻa nau pehe, Kuo pau ʻoku ne fai ʻene 25 meʻa ʻi he fale fakahavilivili, Naʻa nau tatali tatali pea nau ma ai: pea ta naʻe ʻikai toʻo ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale; ko ia naʻa nau toʻo ʻa e ki, ʻo fakaava ia: pea ta ko honau ʻeiki ena kuo to ki lalo kuo mate. 26 Kae lolotonga ʻenau tatali naʻe hola ʻa Ehuti, ʻo ne laka atu ʻi he 27 ngaahi tamapua, ʻo ne hao atu ki Seila. Pea ʻi heʻene aʻu atu, naʻa ne ifi talupite ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, pea naʻe ʻalu hifo mo ia ʻa haʻa Isileli mei he fonua moʻunga, 28 pea taki ʻe ia. Pea ne pehe kiate kinautolu, Mou muimui kiate au: he kuo tuku ʻe he ʻEiki homou ngaahi fili ʻa e kau Moape ki homou nima. Pea naʻa nau muimui kiate ia, ʻo nau puke ʻa e ngaahi aʻaʻanga ʻo Sioatani ki Moape, pea naʻe ʻikai te nau tuku ha taha ke aʻa atu. 29 Pea naʻa nau taaʻi ʻI he taimi ko ia ha kau Moape ʻe taha mano nai, ko e kau tangata kaukaua kotoa pe mo toʻa: pea naʻe ʻikai 30 hao ha taha. Pea naʻe fakavaivaiʻi ʻa Moape ʻi he ʻaho ko ia ʻi he lalo nima ʻo Isileli, pea naʻe nonga ʻa e fonua ʻo valungofulu taʻu. 31 Pea hili ia naʻe ʻi ai ʻa Samikaa ko e foha ʻo Anati, ʻa ia naʻa ne taaʻi ʻa e kau Filisitia ʻe toko onongeau ʻaki ha tao fakateka pulu: pea ko ia foki naʻa ne taukapo ʻi ʻa Isileli.
1 PEA naʻe toe fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, hili ʻa e pekia ʻa Ehuti. 2 Pea naʻe fakatau kinautolu ʻe he ʻEiki ki he nima ʻo Siapini koe Tuʻi Kenani, ʻa ia naʻe hau ʻi Hasoa; pea ko e kapiteni ʻoʻene tau a. Sisela, ʻa ia naʻa ne nofo ʻi Haloseti 3 Senitaile. Pea tautapa ʻa haʻa Isileli kia Sihova: he naʻe ʻiate ia ʻa e saliōte ukamea ʻe hivangeau; pea ko e meʻa fakamamahi ʻene fakamoʻulaloa ʻa haʻa Isileli, ʻo uofulu taʻu. 4 Pea ko Tepola ko e fefine palofita, ko e uaifi ʻo Lapitoti, ko ia ia naʻa ne fai fakamāu ʻi Isileli ʻi he taimi 5 ko ia. Pea naʻa ne nofo ʻi he lolo Paame ʻo Tepola, ʻi he vahaʻa ʻo Lama mo Peteli ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi; pea naʻe ʻalu hake kiate ia ʻa haʻa Isileli ke fai 6 honau fakamāu. Pea fekau atu ʻe ia, ʻo ui mai ʻa Pelake ko e foha ʻo Apinoame mei Ketesi Nafitalai, pea ne pehe kiate ia, ʻIkai kuo fekau ʻe he ʻEiki ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo pehe, ʻAlu ʻo fakatē tau ʻi he moʻunga ko Tepoa, pea ʻalu mo koe ha toko taha mano mei haʻa 7 Nafitalai mo haʻa Sepulone? Pea te u fakatē mai kiate koe ki he luokivai ʻo Kisoni ʻa Sisela ko e ʻeikitau ʻa Siapini, mo ʻene ngaahi saliōte mo ʻene hosite; pea te u tuku ia ki ho nima. 8 Pea tali ʻe Pelake kiate ia, Kapau te ta ō mo koe, pea te u ʻalu pe; pea kapau ʻe ʻikai te ta ō mo koe, pea ʻe ʻikai te u ʻalu. 9 Pea pehe ʻe ia, Seuke, te ta ō pe: ka neongo ia, ka ʻoku ʻikai ko koe te ke langilangi ʻia ʻi he meʻa te ke ʻalu ke fai; koeʻuhi ʻe fakatau ʻe he ʻEiki ʻa Sisela ki he nima ʻo ha fefine. 10 Pea tuʻu ʻa Tepola, ʻo ʻalu mo Pelake ki Ketesi. Pea fanongonongo ʻe Pelake ke haʻu ʻa Sepulone mo Nafitalai ki Ketesi; pea naʻa ne ʻalu hake ʻoku muimui kiate ia ha toko taha mano: pea naʻe ō mo ia ʻa Tepola. 11 Pea ko Hepa ko e tangata Keini, kuo ne mavahe mei haʻa Keini, mei he hako ʻo Hopapi ko e kainga mali ʻo Mosese, pea kuo aʻu ki he oke ʻi Saananimi ʻene hiki teniti, ʻa e potu ʻoku kau ki Ketesi. 12 Pea naʻe fakaha kia Sisela, kuo ʻalu hake ʻa Pelake koe foha ʻo Apinoame ki he moʻunga ko 13 Tepoa. Pea fanongonongo ʻe Sisela ke fakataha mai ʻene ngaahi saliōte kotoa pe, ko e saliōte ukamea ʻe hivangeau, pea mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia ke nau hiki mei Haloseti Senitaile ki he luokivai Kisoni. 14 Pea lea ʻa Tepola kia Pelake, Tuʻu, he ko e ʻaho eni kuo tuku ai ʻe Sihova ʻa Sisela ki ho nima: ʻikai kuo muʻomuʻa atu ʻa e ʻEiki? Ko ia naʻe ʻalu hifo ʻa Pelake mei he moʻunga ko Tepoa, pea muimui ki ai ha kau tangata ʻe toko taha 15 mano. Pea veuveuki ʻe Sihova ʻa Sisela mo ʻene ngaahi saliōte mo ʻene tau kotoa ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta ʻi he ʻao ʻo Pelake; pea naʻe ʻalu hifo ʻa Sisela mei heʻene 16 saliōte, ʻo ne hola ʻi lalo. Ka ka tuli ʻa Pelake ki he tau saliōte mo e hosite, ʻo aʻu ki Haloseti Senitaile: pea naʻe to ʻa e tau kotoa ʻa Sisela ʻi he mata ʻo e heleta; naʻe ʻikai toe ha taha. 17 Ka ko Sisela naʻa ne hola ʻi lalo ki he teniti ʻo Siaili ko e uaifi ʻo Hepa ko e Keini: he naʻe lelei ʻa e vā ʻo Siapini ko e Tuʻi Hasoa pea mo e fale ʻo Hepa ko e haʻa Keini. 18 Pea hu kituʻa ʻa Siaili ke fakafetaulaki kia Sisela, pea ne pehe ki ai, Afe mai kiate au, Tangataʻeiki; afe mai, ʻoua te ke manavahe. Pea ne afe kiate ia, ʻo hu ki he 19 teniti, ʻo ne ʻai hono kafu. Pea pehe ʻe ia ki he fefine, ʻOmi muʻa haku meʻi vai ke u inu; he ʻoku ou fieinua. Pea naʻa ne toʻo ha hina huʻakau, ʻo ne ʻange hano 20 inu, ʻo ne ngaohi hono kafu. Pea ne pehe ki he fefine, Ke ke tuʻu koe ʻi he mata teniti, pea ka ai ha taha ʻe haʻu ʻo ʻeke atu, ʻo pehe, ʻOku ʻi hena ha tangata? Pea ke tali, 21 ʻIkai. Pea hanga ai ʻa Siaili ko e uaifi ʻo Hepa, ʻo ne toʻo ha faʻo ʻo e teniti, ʻo ne ala ki he hamala, ʻo ne fakaʻeteʻete atu, ʻo ne tuki ʻa e faʻo ki hono manifinifihanga, pea naʻe ʻasi atu ia ki he kelekele; he naʻe maʻu pe ʻene mohe heʻene ongosia. Ko ia naʻa ne pekia. 22 Pea ʻiloange ko Pelake ē ʻoku ne tuli kia Sisela. Pea hu kituʻa ʻa Siaili, ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne pehe ki ai, Haʻu, kau fakaha kiate koe ʻa e tangata ʻoku ke kumi ki ai. Pea ne ʻalu ange; pea ta ko Sisela ʻoku tekefili hena kuo pekia, pea naʻe ʻi hono manifinifihanga ʻa e faʻo. 23 Ko ia naʻe fakavaivaiʻi ʻe he ʻOtua ʻi he ʻaho ko ia ʻa Siapini ko e Tuʻi Kenani ʻi he ʻao ʻo haʻa 24 Isileli. Pea naʻe fakautuutu ai pe ʻa e mamafa ʻo e nima ʻo haʻa Isileli kia Siapini ko e Tuʻi Kenani, kaeʻoua ke ʻauha ʻa Siapini ko e Tuʻi Kenani.
1 PEA toki hiva ʻi he ʻaho ko ia ʻa Tepola, pea mo Pelake ko e foha ʻo Apinoame, ʻo pehe, 2 Mou fakafeta ʻi ki he ʻEiki, ʻI he muʻaki ʻa e kau takimua ʻo Isileli, Mo e vekeveke fai ʻa e kakai. 3 Meʻa mai, ʻa e ngaahi tuʻi, Fanongo mai ʻa houʻeiki; Ko au e te u lave ki he ʻEiki, Te u ta nafa kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 4 ʻEiki, ʻi hoʻo meʻa atu mei Seia, ʻI hoʻo haʻele atu mei he vao ʻo Itomi na, Naʻe tekelili ʻa e fonua, naʻe tutuʻu foki ʻa e langi, ʻIo, ko e ngaahi ʻao naʻe lōvai. 5 Naʻe ngalaku ʻaengaahimoʻunga ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻIo, ʻa Sainai na ʻi he ʻao ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 6 ʻi he taimi ʻo e foha ʻo Anati ko Samikaa, ʻi he taimi ʻo Siaili, naʻe taʻeʻuhia ʻa e ngaahi hala, Pea fou ʻi he ngaahi hala vao ʻa e ngaahi fononga. 7 Naʻe liʻaki ʻa e ngaahi malaʻe ʻo Isileli, ʻio naʻe liʻekina; ʻO aʻu ki heʻeku tuʻu hake, ʻa au Tepola, ʻEku tuʻu hake ko ha faʻe ʻi Isileli. 8 Naʻa nau fili ʻotua foʻou; Toki aʻu mai ki he matanikolo ʻa e tau: Naʻe ʻiloa koā ha pa pe ha tao ʻi ha Isileli ʻe fā ʻi mano? 9 ʻOku ngaūe hoku fatu ki he kau Isileli ʻoku angi, ʻAkinautolu naʻe to mo mate maʻa e kakai: Mou fakafeta ʻi ki he ʻEiki. 10 Lau ki ai, haʻa heka asi hina, Haʻa nofo he ngaahi fata, Mo haʻa haʻele he ngaahi hala. 11 He mamaʻo e ʻa e kalamū ʻa e kakai fana naʻe leʻo he ʻutuvai — Ko e potu ko ia te nau aʻau ai ʻa e ngaahi fai totonu ʻa e ʻEiki, ʻEne taukapo ʻi hono ngaahi malaʻe ʻi Isileli. Toki ʻalu hifo ki he ngaahi matanikolo ʻa e kakai ʻa e ʻEiki. 12 ʻA muʻa, Tepola, ʻa; ʻA, ʻa, ʻo fai ha taʻanga! Tuʻu hake ʻPelake e! ʻO taki popula hoʻo vete, Siʻi foha ʻo Apinoame! 13 Toki ʻalu hifo ʻa e toe ʻeiʻeiki — ko e kakai; Naʻe ʻalu hifo ʻa Sihova maʻaku ʻi he kau mafi. 14 Meia Ifalemi, ʻa kinautolu kuo akaaka ʻi Amaleki na; Mei ho tuʻa ʻa Penisimani, ʻo o mo ho ngaahi faʻahinga; Meia Makili naʻe ʻalu hifo ha kau angi, Pea meia Sepulone ʻa kinautolu ʻoku ala ki he tokotoko laukakai. 15 Pea ko e houʻeiki meia Isaka naʻe haʻu mo Tepola; Iʻo naʻe tatau mo Pelake ʻa Isaka, Naʻe leleʻekina kinautolu ʻe honau vaʻe ki he teleʻa. ʻI he ngaahi fungavai ʻo Lupeni Naʻe fokotuʻu ʻa e ngaahi lea ʻa lotolahi. 16 Ko e ha ʻa e moʻutangutu na ʻi he ngaahi lotoʻasipi Ke fanongo ki he mimiha ʻa e kau tauhi? ʻI he ngaahi fungavai ʻo Lupeni Naʻe fokotuʻu ʻa e ngaahi lea ʻa lotolahi. 17 Tekefili ʻa Kiliati ʻi TuʻaSioatani, Mo Tani — ko e ha naʻa ne maʻunga ki vaka ai? Ko Aseli naʻe nofo ʻi matātahi, ʻO tekefili ʻi hono ngaahi komaki. 18 Sepulone — ko e kakai naʻe va ʻingaʻaki ki he mate ʻenau moʻui, Pehe ʻi he ngaahi tumu ʻi moʻunga ʻa Nafitalai. 19 Naʻe haʻu ʻa e ngaahi tuʻi — naʻa nau tau mai; Toki tau ʻa e ngaahi tuʻi Kenani, ʻi Taanaka, ʻi he ngaahi vai ʻo Mekito: Ka naʻe ʻikai ha momoʻi paʻanga vete te nau toʻo. 20 Naʻe fai tau mei langi na, Ko e ngaahi fetuu mei hoʻonautolu founga naʻa nau fai tau mo Sisela. 21 Naʻe ʻauhia kinautolu ʻe vaitafe Kisoni, ʻA e vaitafe panea, ʻa e vaitafe ko Kisoni! Fai atu hoku loto ʻo malohi! 22 Toki patatū ʻa e vaʻe ʻo e fanga hoosi ʻi he takai holo, takai holo ʻa honau kau malohi. 23 Folofola mai ʻa e angelo ʻa e ʻEiki, "Mou tukitala ʻi ʻa Melosi, Mou tukiʻaungafa ʻi ʻa e kau nofo ai; Ko e ʻikai te nau haʻu ki he tokoni ʻo Sihova, Ki he tokoni ʻo Sihova kuo ō mo e kau toʻa." 24 Ke monuʻia taha ʻi he kau fefine ʻa Siaili, ʻA e uaifi ʻo Hepa ko e Keini, Ke ne monuʻia taha ʻi he fine nofo teniti! 25 Naʻa ne kole vai: naʻa ne ʻange huʻakau: ʻi he ipu ʻa houʻeiki naʻa ne ʻatu huʻakau fatu. 26 Naʻa ne ala ki he faʻo ʻaki hono nima, Pukeʻaki hono toʻomataʻu ʻa e hamala ʻa tufunga: Pea ne hapo ʻiʻaki ia ʻa Sisela, Naʻa ne laiki hono ʻulu na; Iʻo naʻe ne fahiʻi mo tui ʻi hono manifinifihanga. 27 ʻi he vahaʻa ʻo ongo vaʻe naʻa ne makauua, naʻa ne to.naʻa ne tokoto; ʻI he vahaʻa ʻo ongo vaʻe naʻa ne makauua, naʻa ne to: Ko e potu naʻa ne makauua e Ko ia naʻa ne to ai ʻo mate. 28 He fakasio mai he tupa mo lāulau ʻA e faʻe na ʻa Sisela ʻi he tukihau! "Ko e ha ʻoku fakatuai ai ʻene saliōte ʻene haʻu? Ko e ha ʻoku veʻetuia ai ʻene fanga manu?" 29 Tali hake ʻe hono kau fineʻeiki poto na, Iʻo naʻa ne tali ʻe ia maʻana; 30 "Ikai kuo nau maʻu vete, pea ʻoku nau tufa? Taki taha, taki ua ʻa e toʻa ʻene kaunanga." "Ko e kofu pulepule ko e koloa ia ʻa Sisela, Ko e koloa pulepule — ha taha kuo teu ʻi, Ha pulepule ʻe ua kuo teu ʻi, ki he kia ʻo e maʻitaki." 31 Ke pehe ʻa e ʻauha ʻo ho fili fuape, ʻe Sihova! Ka ko haʻa ʻofa ki he ʻAfiona Ke nau hange ko e laʻa ʻene hopo mo hono haʻahaʻa. Pea naʻe nonga ʻa e fonua ʻo fangofulu taʻu.
1 PEA fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, pea naʻe tuku kinautolu ʻe Sihova ki he nima ʻo Mitiani, ʻo 2 fitu taʻu. Pea naʻe malohi ʻa e nima ʻo Mitiani ki Isileli: pea ko e meʻa ʻia Mitiani naʻe ngaohi ai ʻe haʻa Isileli maʻanautolu ʻa e ngaahi toitoiʻanga ko ē ʻoku ʻi he ngaahi moʻunga, pea mo e ngaahiʻana, moe 3 ngaahi tautauʻanga. Pea ka faifai pea ʻosi ʻa e to taʻu ʻa Isileli, naʻe toki ʻalu hake ʻa e kau Mitiani mo e kau Amaleki mo haʻa Alepea, 4 ke fai mo kinautolu: pea naʻa nau nofoʻaki mai, ʻo maumauʻi ʻa e fua ʻo e fonua ʻo aʻu atu ki Kesa, ʻo ʻikai te nau fakatoe ha meʻakai ʻi Isileli, pe ha sipi, pe ha pulu, pe 5 ha asi. He naʻa nau haʻu mo kinautolu ʻenau fanga manu, mo honau ngaahi teniti; naʻe hange ko ha taʻemālau ʻo ha fanga heʻe ʻenau tokolahi; naʻe ʻikai lava ke lau ʻa kinautolu, pe ko ʻenau fanga kameli: pea naʻa nau haʻu ki he fonua ke fakaʻauha ia. 6 Pea naʻe hoko ʻo vaivai ʻaupito ʻa Isileli koeʻuhi ko Mitiani, pea 7 tautapa ʻa Isileli ki he ʻEiki. Pea ʻi he faifai pea tautapa ʻa haʻa Isileli ki he ʻEiki koeʻuhi ko e ngaūe ʻa Mitiani, naʻe toki fekau 8 atu ʻe he ʻEiki ha tangata palofita ki haʻa Isileli, ke ne pehe kiate kinautolu, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko au naʻa ku ʻohake kimoutolu mei Isipite, pea u fakahu mai kimoutolu mei he fale popula; 9 pea u fakahaofi kimoutolu mei he nima ʻo e kau Isipite, pea mei he nima ʻo e kakai kotoa naʻe fakamalohia kimoutolu, pea u kapusi kinautolu mei homou ʻao, pea u foaki kiate kimoutolu honau fonua; 10 pea u pehe kiate kimoutolu, Ko Sihova au ko homou ʻOtua: ʻe ʻikai te mou ʻapasia ki he ngaahi ʻotua ʻo e kau Amoli, ʻa ia ʻoku mou nofo ki honau fonua: ka kuo ʻikai te mou tokanga ki hoku leʻo. 11 Pea naʻe haʻele mai ʻa e Angelō ʻa Sihova, ʻo ne nofo ʻi he lolo oke naʻe ʻi Ofila, ʻa ia ko e ʻapi ʻo Soasi ko e tangata Apiesa; pea ko hono foha ko Kitione naʻa ne tuki uite ʻi he tataʻoʻanga uaine ke puli mei 12 he kakai Mitiani. Pea ha kiate ia ʻa e Angelo ʻa Sihova, ʻo ne pehe kiate ia, ʻOku ʻiate koe ʻa e ʻEiki, siʻi toʻa teteʻe. 13 Pea tali ki ai ʻa Kitione, ʻOiaue, Tangataʻeiki, kapau ʻoku ʻiate kimautolu ʻa e ʻEiki, pea ko e ha ai kuo hoko mai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa pehe? pea ko e fe ʻene ngaahi ngaūe fakaofo ʻa ia kuo talanoa ʻia mai ʻe heʻemau ngaahi kui, ʻo pehe, ʻIkai naʻe ʻohake kimautolu ʻe Sihova mei Isipite? ka ko eni kuo liʻaki kimautolu ʻe he ʻEiki, pea kuo ne tuku kimautolu ki he ʻaofinima ʻo Mitiani. 14 Pea hangai fofonga kiate ia ʻa Sihova, ʻo ne folofola mai,ʻAluʻaki ho ivi ko ena, ʻo fakahaofi ʻa Isileli mei he ʻaofinima ʻo Mitiani: ʻikai kuo u kouna koe? 15 Pea tali ʻe ia ki ai, ʻOiaue, Tangataʻeiki, te u fakahaofi ʻa Isileli ʻaki ʻa e ha? Vakai, ko e kogakau ʻoku ou kau ki ai ko e vaivai taha ia ʻia Manase, pea ko e siʻi taha au ʻi he fale o ʻeku tamai. 16 Pea folofola ki ai ʻa Sihova, Ka te u ʻiate koe pe, pea te ke taaʻi ʻa Mitiani ʻo hange ko e toko taha pe, 17 Pea tali ʻe ia ki ai, Kapau leva kuo u taʻimalie hoʻo ʻofa, pea ke fai mai ha fakaʻilonga, ko koe pe 18 ʻoku ta fefolofolai mo au. ʻOua ā te ke hiki mei heni, kaeʻoua ke u toe haʻu, ʻo ʻatu haʻaku meaʻofa, ʻo tuku ʻi ho ʻao. Pea folofola mai ʻe ia, Te u nofo kae ʻoua ke ke toe haʻu. 19 Pea hu ki fale ʻa Kitione, ʻo ne ngaohi ha kiʻi kosi, ʻo ne natu ha mahoaʻa ʻe taha: naʻa ne ʻai ʻa e kanomate ki ha kato, ka ne tuku ʻa e huhuʻa ki ha kulo, ʻo ne hū mo ia ki tuʻa ki he lolo oke, ʻo ne 20 ʻoatu ai. Pea meʻa mai ʻa e Angelo ʻa Elohimi, Toʻo ʻa e kanomate mo e ngaahi keke, ʻo tuku ki he maka ko ē, pea lilingi ʻa e huhuʻa. 21 Pea naʻa ne fai pehe. Pea ʻai atu ʻe he Angelo ʻa Sihova ʻa e mui tokotoko naʻa ne toʻo, ke lave ki he kanomate mo e ngaahi keke; pea naʻe ʻalu hake ʻa e afi mei he maka, ʻo keina ʻa e kanomate mo e ngaahi keke; pea haʻele ʻa e Angelo ʻa Sihova ʻo puli meiate ia. 22 Pea vakai ʻe Kitione ta ko e Angelo ʻa Sihova ia, ʻo ne pehe, ʻOiaue, Atonai Sihova! he ko e pehe koā ke u mamata ki he Angelo ʻa Sihova ʻo matuʻaki femataʻaki! 23 Pea folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, Melino ps ho loto; ʻoua te ke manavahe; 24 ʻe ʻikai te ke mate. Pea fokotuʻu ʻe Kitione ʻi he potu ko ia ha olita ki he ʻEiki, ʻo ne fakahingoa ia ko Sihovasalome (ko Sihovako emelino): ʻoku kei tuʻu ia ʻo aʻu ki he ʻaho ni ʻi Ofila ʻa ia ʻoku kau ki haʻa Apiesa. 25 Pea ʻi he po ko ia naʻe folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, ʻAve ʻa e pulu mui ʻa hoʻo ʻeiki, pea mo hono ua ʻo e pulu ʻoku fitu taʻu, pea holoki ʻa e olita ʻo Peali, ʻa ia ʻoku ʻa hoʻo tangataʻeiki, pea ta ʻa e āsela ʻoku 26 tuʻu ai; pea te ke fokotuʻu ha olita kia Sihova ko ho ʻOtua ʻi he funga ʻo e tautauʻanga ni ʻaki ʻa e meʻa kuo ʻosi teu; pea ke toʻo hono ua ʻo e pulu, ʻo faiʻaki ha feilaulaumoifua, ʻo tutuʻaki ʻa e ʻakau ʻo e āsela ʻa ia kuo ke ta. 27 Pea ʻave ʻe Kitione ha toko hongofulu ʻo ene kau tamaioʻeiki, ʻo ne fai ʻo hange ko e meʻa ʻa e ʻEiki kiate ia: pea ko e meʻa ʻi heʻene manavahe ki he fale o ʻene tamai, pea mo e kau tangata ʻo e kolo, naʻe ʻikai te ne lava ke fai ʻaho, ka naʻa ne toki fai poʻuli. 28 Pea ʻi he ʻā hengihengi ʻa e kau tangata ʻi he kolo ta kuo holoki ʻa e olita ʻo Peali, pea kuo ta ʻa e ngaahi keke taʻe levani ʻaki ha efa āsela naʻe tuʻu ai, pea ko hono ua ʻo e pulu kuo feilaulauʻaki ʻi he 29 olita kuo fokotuʻu. Pea nau fepeheʻaki, Ko hai tu kuo ne fai eni? Pea ʻi heʻenau fakatotolo mo ʻeke, naʻe tala, Ko Kitione ko e foha ʻo Soasi naʻa ne fai ʻa e meʻa ko ia. 30 Pea pehe ʻa e kau tangata ʻo e kolo kia Soasi, ʻOmi ho foha kituʻa ke ne mate; koeʻuhi kuo ne holoki ʻa e olita ʻo Peali, pea kuo ne ta ʻa e āsela naʻe tuʻu ai. 31 Pea lea ʻa Soasi kiate kinautolu kotoa pe naʻe tuʻu mai kiate ia, Te mou taukapo ʻi ʻa Peali, ʻe kimoutolu? pea te mou fakahaofi ia? Ko ia te ne taukapo ʻi ia ke ne mate pe kei pongipongi. Kapau ko e ʻotua ia, tuku ke ne taukapo ʻi ia ʻe ia, he kuo ne holoki hono 32 olita. Ko ia naʻe fakahingoa ia ʻi he ʻaho ko ē ko Selupeali (ko Taukapo ʻiʻePeali) heʻene pehe, Ke talatalaaki ʻi ia ʻe Peali, he kuo ne holoki hono olita. 33 Pea fakatahataha ʻa Mitiani kātoa mo e kau Amaleki, mo e ngaahi haʻa Alepea, ʻo nau aʻa mai, ʻo fokotuʻu teniti mei he potu fonua ʻi lalo ʻo Sisilili. 34 Ka ko e Laumalie ʻo Sihova naʻe kofuʻaki ʻa Kitione, pea ne ifi ʻa e talupite; pea naʻe fakataha mai ʻa Apiesa, ʻo muimui kiate ia. 35 Pea ne tuku atu ha kau talafekau ki haʻa Manase kātoa, pea naʻe fakataha mai mo kinautolu ʻo muimui kiate ia: pea ne tuku atu ha kau talafekau kia Aseli mo Sepulone mo Nafitalai, pea naʻa nau ʻalu hake ke fakafetaulaki kiate kinautolu. 36 Pea fakatau folofola ʻa Kitione kia Elohimi, Kapau ko hoʻo fai ke fakahaofi ʻa Isileli ʻaki hoku nima, ʻo hange ko hoʻo meʻa, 37 ko eni, te u tuku ha fulufulu ʻi sipi ki he malaʻe uite; kapau ʻe hausia ʻa e fulufulu ʻi sipi pe, kae mātuʻu ʻa e kelekele kotoa, pea te u toki ʻilo ai te ke fakamoʻui ʻa haʻa Isileli ʻaki hoku nima, ʻo 38 hange ko hoʻo meʻa. Pea naʻe pehe; he naʻa ne tuʻu hengihengi hake, ʻo ne kuku ʻa e fulufulu ʻi sipi, ʻo ne tatau mei ai ʻa e hahau, pea fonu ha tisi ʻi he vai. 39 Pea fakatau folofola ʻa Kitione kia Elohimi, Ke ʻoua naʻa tuputamaki ʻa e ʻAfiona kiate au, he ko ʻeku lea ta tuʻo taha pe ʻeni; kau sivi muʻa ʻaki ʻa e fulufulu ʻi sipi, ʻo ta tuʻo taha pea ngata. Ke mōmoa muʻa ʻa e fulufulu ʻi sipi pe, kae hausia ʻa e 40 kelekele kotoa. Pea naʻe fai pehe ʻe he ʻOtua ʻi he po ko ia: he ko e fulufulu ʻi sipi pe naʻe mōmoa, kae ʻi he funga kelekele kotoa ʻa e hahau.
1 PEA ko Selupeali (ʻa ia ko Kitione) pea mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia, naʻa nau tuʻu hengihengi hake, ʻo nau fokotuʻu teniti ofi ki he vai ko Haloti: pea ko e ʻapitanga ʻo Mitiani naʻe tuʻu mai mei he tokelau, mei he moʻunga ʻo Mole ʻi he fonua ʻi lalo. 2 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Kitione, ʻo pehe, Ko e kakai ʻoku ʻiate koe ʻoku tokolahi fau ke u tuku ai ʻa Mitiani ki honau nima; naʻa polepole ʻa Isileli kiate au, 3 ʻo pehe, Ko hoku nima ni kuo ne fakamoʻui au. Ka ko eni ke ke fanongonongo muʻa ke ʻilo ʻe he kakai, ʻo pehe, ʻilonga ha manavahe mo tailiili, ke ne foki ʻo fakatakamilo ʻi he moʻunga ko Kiliati. Pea naʻe foki ai ha toko ua mano ma toko ua afe ʻo e kakai: pea ko e toko taha mano pe naʻe toe. 4 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Kitione, ʻOku kei tokolahi fau ʻa e kakai: taki hifo kinautolu ki he vai, pea te u sivi kinautolu maʻau, pea ʻilonga ʻa ia te u lea ai kiate koe, ʻo pehe, Ko eni ʻe ʻalu mo koe, pea ʻe alu ia mo koe; ka ka ʻilonga ʻa kinautolu te u pehe ki ai, ʻE ʻikai ʻalu ia mo koe, pea ʻe 5 ʻikai ʻalu ia. Ko ia naʻa ne taki hifo ʻa e kakai ki he vai: pea folofola ʻa e ʻEiki kia Kitione, ʻilonga ʻa ia ʻoku hepo ha meʻa mei he vai ʻaki hono ʻelelo, o hange ko e hepo ʻa ha kuli, te ke tuku kehe ia: pehe foki ʻa kinautolu 6 ʻoku tuʻulutui ke inu. Pea ko e lau ʻo e kakai naʻe hepo ʻi he ʻai honau nima ki honau ngutu ko e toko tolungeau; ka ko hono toe ʻo e kakai naʻa nau tuʻulutui ke 7 inu ʻa e vai. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Kitione, Te u fakamoʻui kimoutolu ʻaki ʻa e toko tolungeau naʻe hepo, pea te u tuku ʻa e kau Mitiani ki ho nima: ka ke ʻalu ʻa e kakai kotoa pe taki taha ki hono feituʻu. 8 Ko ia naʻa nau toʻo ʻa e ʻoho ʻo e kakai, pea mo ʻenau ngaahi talupite, ka ne tukuange ʻa e kakai Isileli kotoa ke ʻalu taki taha ki hono teniti; ka ne taʻofi mai ʻa e toko tolungeau pe: pea ko e ʻapitanga ʻo Mitiani naʻe tuʻu mai mei he fonua ʻi lalo. 9 Pea ʻi he po ko ia naʻe folofola mai ʻa e ʻEiki kiate ia ʻo pehe, Tuʻu, ʻo ʻalu hifo ki he ʻapitangatau; he kuo u tuku ia ki ho nima. 10 Ka ʻo kapau ʻoku ke manavahe ke ʻalu hifo, ʻalu hifo mo hoʻo talavou ko Fiula; 11 pea te ke fanongo ki heʻenau lau, pea hili ia ʻe malohi ho nima ke hifo ki he ʻapitangatau. Pea ne ʻalu hifo ai mo ʻene talavou ko Fiula ki he ngataʻanga ʻo e kau toʻo mahafu naʻe ʻi he ʻapitanga. 12 Pea ko e kau Mitiani mo e kau Amaleki, mo e ngaahi haʻa Alepea, naʻa nau fakaholo atu ʻi he fonua ʻi lalo, ʻo hange ha heʻe honau toko lahi; pea ko e meʻa ki heʻenau fanga kameli naʻe ʻikai malau, ʻene hange ko e ʻoneʻone ʻi he matātahi 13 hono lahi. Pea ʻi he aʻu atu ʻa Kitione, pea ta ʻoku fakamatala ʻe ha tangata ʻene misi ki ha toko taha kehe, ʻo ne pehe, Sini, naʻa ku misi, pea ta ko ha keke ma paale naʻe teketeka hifo ki he ʻapitangatau ʻo Mitiani, ʻo ne aʻu ki he Teniti, ʻo taaʻi ia, pea holo, ʻo ne fulihi ia ke mafuli, pea tekefili ʻi lalo ʻa e Teniti. 14 Pea tali ʻe he taha, ʻo pene, ʻOku ʻikai ko e meʻa kehe ia, ka ko e heleta ʻa Kitione ko e foha ʻo Soasi ko ha tangata Isileli; kuo tuku ki hono nima ʻe Elohimi ʻa Mitiani mo hono kotoa ʻo e hosite:. 15 Pea ʻi he fanongo ʻe Kitione ki he lau ʻo e misi mo hono fakaʻuhinga, naʻa ne fai ʻene lotu; pea ne foki ki he ʻapitanga ʻo Isileli, ʻo ne pehe, Mou tuʻu, he kuo tuku ʻe Sihova ʻa e tau ʻa Mitiani ki homou nima. 16 Pea naʻa ne vahevahe ʻa e toko tolungeau ko e vahenga ʻe tolu, pea naʻa ne tuku ke nau toʻo talupite kotoa pe, mo ha ngeʻesi sioki, pea mo e ngaahi tuhulu ʻi he loto sioki. 17 Pea naʻa ne pehe kiate kinautolu, Mou sio kiate au, ʻo faʻifaʻitaki: pea ko eni, kau ka aʻu atu ki he ngataʻanga ʻo e ʻapitanga, pea ʻilonga ha meʻa te u fai, mou fai pehe 18 foki. Pea kau ka ifi talupite ʻe au, mo kinautolu ʻoku ʻiate au, pea mou ifi talupite foki kimoutolu mei he potu kehekehe, ʻo takatakai ki he ʻapitanga kotoa, pea mou kaila ʻo pehe, ʻA Sihova mo Kitione! 19 Pea naʻe aʻu ʻa Kitione mo e toko teau naʻe ʻiate ia ki he ngataʻanga ʻo e ʻapitanga, ʻi he kamataʻanga ʻo e uasi loto, kuo toki fokotuʻu ʻa e kau leʻo; pea naʻa nau ifi talupite, ʻo haʻaki ʻa e 20 ngaahi sioki naʻa nau toʻo. Iʻo ko e toluʻ i vahenga naʻa nau ifi talupite, mo haʻaki ʻa e ngaahi sioki, pea naʻa nau puke ʻa e ngaahi tuhulu ʻi honau nima toʻohema, mo e talupite ʻi honau toʻomataʻu ke 21 ifi; pea nau kalanga, Ko e Heleta ʻa Sihova mo Kitione! Pea tuʻu ʻa e tangata taki taha ʻi hono tuʻunga, ʻo takatakai ki he ʻapitanga; pea felelei ʻa e hosite kotoa, ka nau kaila pe mo fakaʻohovale ʻi. 22 Iʻo naʻa nau ifi ʻa e tolungeau ʻi talupite, pea naʻe ʻai ʻe he ʻEiki ke nau fehokohoka ʻi pe kinautolu ʻi he hosite kotoa; pea naʻe feholaki pe ʻa e tau kātoa, ʻo aʻu ki Petesita ʻi he hala ki Saleta, ki he ngutuvai ʻo Epelimehola, ki Tapati. 23 Pea naʻe fakataha mai ʻa e kau Isileli mei Nafitalai mo Aseli, mo Manase kātoa, ke tuli ki he kau 24 Mitiani. Pea kouna atu ʻe Kitione ha kau talafekau ki he fonua moʻunga kotoa ʻo Ifalemi ke fakaha, Mou ʻalu hifo ʻo halatutuʻu kia Mitiani, kepuke muʻa ʻa e ngaahi vai, ʻo aʻu ki Petapala mo Sioatani. Ko ia naʻe tanaki mai ʻa e kau Ifalemi kātoa; pea nau halatutuʻu, ʻo maʻu ʻa e ngaahi vai ʻo aʻu ki 25 Petapala mo Sioatani. Pea naʻa nau puke ʻa e ongo ʻeiki Mitiani, ʻa Olepi mo Siipi; pea nau tamateʻi ʻa Olepi, ʻi he Makatuʻu ʻo Olepi, pea nau tamateʻi ʻa Siipi ʻi he Tataʻoʻanga uaine ʻo Siipi; pea naʻa nau tuli atu kia Mitiani; pea naʻa nau ʻomi ʻa e ʻulu ʻo Olepi mo Siipi kia Kitione, ʻa ia naʻa ne ʻi he kauvai ʻo Sioatani.
1 PEA lea ange ʻe he kau tangata Ifalemi, Ko e ha kuo ke ngaohi pehe ai kimautolu, ʻo ʻikai te ke ui kimautolu ʻi hoʻo ʻalu ke tau mo Mitiani? Pea naʻa nau lea 2 malohi kiate ia. Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, ʻE fakatatau ʻa e meʻa kuo u fai ki hoʻomoutolu? ʻIkai ʻoku lelei hake ʻa e tufi ʻo e toenga kalepi ʻa Ifalemi ʻi he taʻu 3 kotoa ʻo Apiesa? Ko homou nima naʻe tuku ki ai ʻe he ʻOtua ʻa e ongo ʻeiki ʻo Mitiani, ʻa Olepi mo Siipi: pea ko e ha ʻaku naʻe lava ke ofi ki hoʻomou meʻa ko ē? Pea naʻe toki lolou ʻenau ʻita ʻi heʻene fai ʻa e lea ko ia. 4 Pea aʻu ʻa Kitione ki Sioatani ke aʻa atu, ʻa ia mo e toko Tolungeau naʻe ō mo ia; kuo nau vaivai 5 kae tuli pe. Pea lea ʻe ia ki he kakai Sukote, ʻOmi muʻa ha ngaahi fo ʻi ma koeʻuhi ko e kakai ʻoku omi mo au; he ʻoku nau vaivai, pea ko ʻeku tuli ē kia Sipa mo Salamuna, ko e ongo Tuʻi Mitiani. 6 Pea tali ʻa e houʻeiki Sukote, He ʻoku ʻi ho nima na ʻa e nima ʻo Sipa mo Salamuna ke mau foaki 7 ha meʻakai ki hoʻo tau? Pea pehe ʻe Kitione, ʻOua koā ke tuku ʻe Sihova ʻa Sipa mo Salamuna ki hoku nima, pea te u toki have ʻi homou kakano ʻaki ʻa e ngaahi talatala ʻo e toafa, mo e talatalaʻamoa. 8 Pea naʻa ne ʻalu hake mei ai ki Penueli, ʻo ne lea pehe kiate kinautolu; pea naʻe tali ki ai ʻe he kakai Penueli, ʻo hange ko e tali 9 ʻa e kakai Sukote. Pea lea ʻe ia ki he kau Penueli foki, ʻo pehe, Kau ka foki tuʻumalie, te u holoki ʻa e taua ni. 10 Ka ko Sipa mo Salamuna naʻa na ʻi Kalikoa mo ʻena ngaahi kongakau, feʻunga nai mo e toko taha mano mo ha toko nima afe; ko e toe ia ʻo e fuʻu tau ʻo haʻa Alepea: ka kuo to ʻa e toko taha kilu ma ua mano naʻe toʻo heleta. 11 Pea ʻalu hake ʻa Kitione ʻi he hala ʻo e kau nofo teniti, ʻi he potu hahake ʻo Nopa mo Siokipeha, ʻo ne taaʻi ʻa e ʻapitangatau he naʻe 12 nofo taeʻamanaki ʻa e tau. Pea feholaki ʻa Sipa mo Salamuna, pea ne tuli ki ai, ʻo ne puke ʻa e ongo Tuʻi Mitiani, ʻa Sipa mo Salamuna, ʻo ne fakaʻohovale ʻi ʻa e tau kotoa. 13 Pea foki ʻa Kitione ko e foha ʻo Soasi mei he tau, ʻi he ʻalu hake 14 ʻa e laʻa, pea ne puke ha talavou naʻe kau ki Sukote, ʻo ne ʻeke kiate ia: pea naʻa ne tohi maʻana ʻa e houʻeiki ʻo Sukote, mo hono kau matuʻa, ko e toko fitungofulu 15 ma toko fitu. Pea naʻa ne aʻu ki he kakai Sukote, ʻo ne pehe, Vakai ko Sipa mo Salamuna eni, ʻa ia naʻa mou manukia ai au, ʻo pehe, ʻOku ʻi ho nima ni ʻa e nima ʻo Sipa mo Salamuna, ke mau ʻatu meʻakai ki hoʻo kakai na 16 ʻoku vaivai? Pea naʻa ne puke ʻa e kau matuʻa ʻo e kolo, pea ne toʻo ʻa e ʻakau talatala ʻo e toafa, mo e talatalaʻamoa, ʻo ne akoʻaki 17 ʻa e kakai Sukote. Pea ne holoki ʻa e taua ʻo Penueli, ʻo ne tamateʻi ʻa e kakai ʻo e kolo. 18 Pea ne pehe kia Sipa mo Salamuna, Naʻe fefe ʻa e anga ʻo e kau tangata naʻa mou tamateʻi ʻi Tepoa? Pea naʻa na pehe, Hange ko koe naʻe pehe kinautolu; naʻe ngalingali kotoa pe ko e fanau ʻa ha 19 tuʻi, Pea pehe ʻe ia, Ko hoku ngaahi tokoua kinautolu, ko e fanau ʻa ʻeku faʻe. Tangi moʻoni ʻa e moʻui ʻa e ʻEiki, ka ne mou fakamoʻui kinautolu, ʻe ʻikai te u 20 tamateʻi kimoua. Pea ne pehe ki hono ʻuluaki foha ko Seteli, Tuʻu, ʻo tamateʻi kinaua. Ka ka ʻikai unuhi ʻene heleta ʻe he tama, he naʻa ne manavahe ko 21 ʻene kei talavou. Pea pehe ʻe Sipa mo Salamuna, Tuʻu koe, ʻo te ʻia kimaua; he ʻoku tāu mo e tangata hono ivi. Pea tuʻu ai ʻa Kitione, ʻo ne tamateʻi ʻa Sipa mo Salamuna, ʻo ne toʻo ʻa e fanga kiʻi mahinakalipa naʻe ʻi he kia oʻena fanga kameli. 22 Pea lea ʻa e kakai Isileli kia Kitione, Pule koe kiate kimautolu, ʻa koe, mo ho foha, mo e foha ʻo ho foha; he kuo ke huhu ʻi kimautolu 23 mei he nima ʻo Mitiani. Pea lea ʻa Kitione kiate kinautolu, ʻE ʻikai te u pule kiate kimoutolu ʻe au, pea ʻe ʻikai pule ʻa hoku foha kiate kimoutolu: ko Sihova pe ʻe pule kiate kimoutolu. 24 Pea pehe ʻe Kitione kiate kinautolu, ʻOku ai ʻeku kole kiate kimoutolu, ke mou taki taha tuku mai ʻa e hautelinga naʻe maʻu ʻi he vete; (he naʻa nau teunga Koula, koeʻuhi ko e kau Isimeeli 25 kinautolu). Pea naʻa nau tali, Te mau matuʻaki fie ʻatu pe. Pea naʻa nau folahi ha pulupulu, pea nau li ki ai taki taha ʻa e 26 hautelinga naʻe ʻi heʻene vete. Pea ta ko e mamafa ʻo e ngaahi hau koula kuo ne kole ko e sikeli koula ʻe taha afe ma fitungeau: tuku kehe ʻa e fanga kiʻi mahina kalipa, mo e ngaahi teunga tāupe, mo e ngaahi kofu kulokula naʻe kofuʻaki ʻa e ongo Tuʻi Mitiani, pea tuku kehe ʻa e ngaahi kahoa naʻe ʻi he kia 27 oʻenau fanga kameli. Pea ngaohiʻaki ia ʻe Kitione ha efoti, ʻo ne tuku ʻi hono kolo, ʻi Ofila; pea naʻe tango ki ai ʻa haʻa Isileli kātoa: pea naʻe hoko ia ko e tauhele kia Kitione mo hono famili. 28 Ko ia naʻe vaivai ʻa Mitiani ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli, pea naʻe ʻikai te nau toe hiki hake honau ʻulu. Pea naʻe nonga ʻa e fonua ʻo fangofulu taʻu, ʻi he kuonga ʻo Kitione. 29 Pea ʻalu ʻa Selupeali, ko e foha ʻo Soasi, ʻo ne nofo ʻi hono fale. 30 Pea naʻe maʻu ʻe Kitione ha ngaahi foha ʻe fitungofulu, ko e kakano ʻo hono manava: he naʻe tokolahi hono ngaahi uaifi naʻa ne maʻu 31 Pea ko ʻene sinifu naʻe nofo i Sikemiʻ naʻa ne faʻeleʻi mo ia foki hano foha, ʻo ne fakahingoa ia ko Apimeleki. 32 Pea naʻe pekia ʻa Kitione ko e foha ʻo Soasi kuo ne aʻuaʻu lelei, pea naʻe telio ia ʻi he fonualoto ʻo ʻene tamai ko Soasi ʻi Ofila, ʻa ia naʻe kau ki haʻa Apiesa. 33 Pea hili ʻa e pekia ʻa Kitione naʻe tafoki ʻa haʻa Isileli, ʻo nau tango ki he ng. Peali, ʻo nau 34 ʻotuaʻaki ʻa Pealipeliti. Pea naʻe ʻikai ke manatu ʻe haʻa Isileli kia Sihova ko honau ʻOtua, ʻa ia kuo ne fakahaofi kinautolu mei he nima 35 ʻo honau ngaahi fili takatakai: pea naʻe ʻikai te nau fai ʻofa ki he fale o Selupeali Kitione, ʻo tau mo e fuʻu lelei kuo ne fai maʻa Isileli.
1 PEA ʻalu ʻa Apimeleki ko e foha ʻo Selupeali ki Sikemi ki he kainga oʻene faʻe, ʻo ne lea kiate kinautolu, pea ki he famili kātoa naʻe kau ki he fale ʻo e tamai ʻa 2 ʻene faʻe, ʻo pehe, Mou lea muʻa ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau tangata totonu ʻo Sikemi, Ko e fe ʻoku lelei kiate kimoutolu, ke pule ʻi kimoutolu ʻe he ngaahi foha kotoa pe ʻo Selupeali, ʻa ia ʻoku toko fitungofulu, pe ke pule ʻi kimoutolu ʻe ha toko taha pe? Manatu foki ko homou hui au mo homou kakano. 3 Pea leaʻaki ʻa e ngaahi lea ko ia ʻe he kainga oʻene faʻe ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kakai totonu ʻo Sikemi; pea naʻe hinga honau loto kia Apimeleki; he naʻa nau pehe, 4 Ko hotau tokoua ia. Pea naʻa nau ʻange kiate ia ha paʻanga siliva ʻe fitungofulu mei he fale ʻo Pealipeliti; pea n5 ʻaki ʻe Apimeleki ha tuʻunga meʻa hamumu mo 5 angamāveu ke ō mo ia. Pea ne aʻu ki he fale o ʻene tamai ki Ofila, pea ne tamateʻi hono ngaahi tokoua, ko e ngaahi foha ʻo Selupeali, ko e toko fitungofulu, ʻi ha funga maka pe taha: ka naʻe toe ʻa Siotame, ko e foha ki mui ʻo Selupeali: he naʻa ne toitoi. 6 Pea fakataha mai ʻa e kakai totonu kotoa pe ʻo Sikemi, mo kinautolu naʻe kau ki he taua, pea naʻa nau ʻalu ʻo fakanofo ʻa Apimeleki ke tuʻi, ʻi he oke ʻo e Pou fakamanatu, ʻa ia naʻe ʻi Sikemi. 7 Pea ʻi he tala ʻa e meʻa ko ia kia Siotame, naʻa ne ʻalu ʻo tuʻu ʻi he tumutumu ʻo e moʻunga ko Kelisimi, ʻo ne ofaʻaki hono leʻo ʻo kalanga, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Fanongo mai kiate au, Kainanga ʻo Sikemi, kae fanongo ʻa e ʻOtua 8 kiate kimoutolu. Tokua naʻe ʻalu atu ʻa e ngaahi ʻAkau ke fakanofo hanau tu ʻi: pea naʻa nau pehe ki he Olive, Pule koe kiate 9 kitautolu. Ka ka tali mai ʻe he Olive, Kau tuku koā ʻeku fai lolo, ʻa ia ʻoku ou ʻaonga ai ki he fakalangilangi ʻi ʻo e ʻOtua mo e Tangata, kau ʻalu ke fuea noa ʻi he 10 funga ʻulufonua? Pea lea ai ʻa e ngaahi ʻAkau ki he Fiki, Haʻu koe, 11 ʻo pule kiate kitautolu. Ka ka tali ʻe he Fiki, Kau tuku koā ʻeku fakatupu melie, mo ʻeku fua ʻaonga, kau ʻalu ʻo mākalo noa i 12 he funga ʻulufonua? Pea lea ʻe he ngahi ʻAkau ki he Vaine, Haʻu 13 koe, ʻo pule kiate kitautolu. Ka ka tali ʻe he Vaine, Kau tuku koā ʻeku fakatupu uaine, ʻa ia ʻoku ne fakafiefia ʻi ʻa e ʻOtua mo e Tangata, kau ʻalu ʻo fuea noa ʻi he 14 funga ʻulufonua? Pea toki lea ʻa e ʻAkau kotoa pe ki he Talatalaʻamoa, Haʻu koe, ʻo pule 15 kiate kitautolu. Pea pehe ʻe he Talatalaʻamoa ki he ngaahi ʻAkau, Kapau moʻoni te mou fakanofo au ke tuʻi kiate kimoutolu, pea mou ōmi ʻo hufanga mai ki hoku malu: pea ka ʻikai, pea ke ʻalu atu ha afi mei he Talatalaʻamoa, ʻo keina ʻaengaahi sita ʻo Lepanoni. 16 Pea ko eni, kapau kuo mou fai moʻoni mo totonu ʻi hoʻomou fakanofo ʻa Apimeleki ke tuʻi, pea kapau kuo mou fai lelei kia Selupeali mo hono fale, pea kapau kuo mou fai kiate ia ʻo tāu mo e 17 ngaūe naʻa ne feia — (He naʻe tau maʻamoutolu ʻe heʻeku tamai, ʻo ne liʻaki ʻene moʻui, ʻo ne fakahaofi kimoutolu mei he nima ʻo Mitiani; 18 ka kuo mou tuʻu he ʻaho ni ki he fale oʻeku tamai, pea kuo mou tamateʻi hono ngaahi foha, ko e tuʻunga meʻa ʻe toko fitungofulu, ʻi ha maka pe taha, pea kuo mou fakanofo ʻa Apimeleki ko e tama aʻene kaunanga ke tuʻi ki he kakai Sikemi, koeʻuhi ko homou tokoua 19 ia). Ko ia kapau kuo mou fai moʻoni mo totonu kia Selupeali mo hono fale he ʻaho ni, pea mou fiefia ʻia Apimeleki, pea ke fiefia mo 20 ia ʻiate kimoutolu. Pea ka ʻikai, ke pa atu ʻa e afi meia Apimeleki, ʻo keina ʻa e kakai Sikemi, mo kinautolu ʻo e fale taua; pea ke pa mai ʻa e afi mei he kakai Sikemi mo e fale taua, ʻo keina ʻa 21 Apimeleki. Pea lele ʻa Siotame, ʻo hola; ʻo ne ʻalu ki Pea, ʻo ne nofo ai telia ʻa Apimeleki ko hono tokoua. 22 Pea naʻe hau ʻa Apimeleki ʻi 23 Isileli ʻo tolu taʻu. Ka naʻe fekau atu ʻe he ʻOtua ha laumalie kovi ke veuveuki ʻa e va ʻo Apimeleki mo e kakai Sikemi; pea naʻe fai kākā ʻa e 24 kakai Sikemi kia Apimeleki: koeʻuhi ke fakaai ʻa e fakamalohia ʻo e fanau ʻe toko fitungofulu ʻo Selupeali, pea hilifaki honau toto ki honau tokoua ko Apimeleki, ʻa ia naʻa ne fakapoongi kinautolu: peaki he kau Sikemi totonu, he naʻa nau poupou hono nima ʻi honau tamateʻi. 25 Pea fakatoka ʻe he kau Sikemi ha ngaahi malumu kiate ia ʻi he ngaahi tumutumuʻi moʻunga, ʻo nau vete ʻa e kakai kotoa naʻe ʻalu ange ʻi he hala ʻoku nau ʻi ai: pea naʻe fakaha ʻa e meʻa ko ia kia 26 Apimeleki. Pea haʻu ʻa Kaali ko e foha ʻo Epeti mo hono kainga, 27 ʻo nau hiki ki Sikemi; pea falala ʻa e kau Sikemi kiate ia. Pea naʻa nau ʻalu atu ki he ngoueʻanga, ʻo nau utuʻenau ngaahi ngoue vaine, ʻo malaki ʻa e kalepi, pea nau fai hono kātoanga, pea nau hū ki he fale ʻo honau ʻotua, pea naʻa nau kai mo inu kava, ʻo nau talalaakulaku kia Apimeleki. 28 Pea lea ai ʻa Kaali ko e foha ʻo Epeti, Ko hai tu ʻa Apimeleki, pea ko hai ʻa Sikemi ke tau nofo ai kiate ia? ʻIkai ko e foha ia ʻo Selupeali? ʻIkai ko hono matapule ʻa Sepuli? tuku ke tauhi ki ai ʻe he kakai ʻa Hemoa, ko e tamai ʻa Sikemi: ka ko e pehe ke tau tauhi kiate ia 29 ʻe kitautolu? Taumaiā ʻoku ʻi hoku nima ʻa e kakai ni, pea te u toki hu ʻihu ʻi ʻa Apimeleki. Pea ne pehe kia Apimeleki, Fakalahi hoʻo tau, pea ke haʻu kituʻa. 30 Pea fanongo ʻe Sepuli ko e pulekolo ki he lau ʻa Kaali ko e foha 31 ʻo Epeti, pea ʻita ai. Pea ne tuku atu ha kau talafekau kia Apimeleki ki Taluma ke fakaha, Ko eni, ko Kaali ko e foha ʻo Epeti, pea mo hono kainga, kuo nau haʻu ki Sikemi, pea ko eni kuo nau fakamalohia ʻa e kolo ke 32 tuʻu kiate koe. Ko ia ke ke tuʻu hake poʻuli, ʻa koe mo kinautolu ʻoku ʻiate koe, pea mou toitoi ʻi 33 he vao: pea pongipongi hake ʻi he hopo ʻa e laʻa te mou tuʻu hengihengi hake, ʻo ʻohofia ʻa e kolo: pea ka ʻiloange te ne ʻalu atu kiate koe mo e kakai ʻoku nau kau, pea te ke fai kiate kinautolu ʻa e meʻa te ke lava. 34 Pea tutuʻu poʻuli hake ʻa Apimeleki mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia, pea nau fakatoka malumu ki Sikemi, ko e malumu ʻe fa. 35 Pea hu kituʻa ʻa Kaali ko e foha ʻo Epeti, ʻo tuʻu ʻi he matanikolo: pea tuʻu ʻa Apimeleki mo e kakai naʻe ʻiate ia mei honau tokaʻanga 36 malumu. Pea ʻi he mamata ʻa Kaali ki he kakai, naʻa ne pehe kia Sepuli, Vakai, ʻoku ai ha kakai ʻoku hifo mei hē ngaahi tumutumu ʻo e moʻunga. Pea tal! ʻa Sepuli, Ko e ʻatā pe ʻo e moʻunga ʻoku ke sio ki ai, ʻoku na hange 37 ko ha kakai. Ka ka toe lea ʻa Kaali, ʻo pehe, Vakai, ʻoku ʻalu hifo ha niʻihi mei he loto fonua, pea mo e vahenga ʻe taha ʻoku hala 38 mai ʻi he OkeʻoekauTuki. Pea lea ai kiate ia ʻa Sepuli, Ko e fe ʻeni ho ngutu naʻe lau, Ko hai ʻa Apimeleki ke tau nofo ki ai? ʻikai ko ena ʻa e kakai naʻa ke fakasikaka ʻi? ʻalu atu muʻa ʻo 39 mou tau. Pea hu kituaʻā ʻa Kaali ʻi he ʻao ʻo e kau Sikemi totonu, ʻo ne fai tau mo Apimeleki. 40 Pea tuli ia ʻe Apimeleki, pea naʻa ne hola mei hono ʻao, pea naʻe to kafo ha toko lahi ʻo 41 aʻu atu ki he matanikolo. Pea naʻe nofo ʻa Apimeleki ʻi Aluma: pea naʻe kapusi ʻe Sepuli ʻa Kaali mo hono kainga ke ʻoua te nau nofo ʻi Sikemi. 42 Pea pongipongi hake, pea ʻalu atu ʻa e kakai ki he vao; pea naʻe 43 fakaha kia Apimeleki. Pea ne ʻalu mo ia ʻa e kakai, ʻo ne vahevahe kinautolu ko e vahenga ʻe tolu, ʻo toka malumu ʻi he vao; pea ne fakasio, pea ta ʻoku hu ki tuʻa ʻa e kakai mei he kolo; pea ne ʻohofia kinautolu ʻo taaʻi. 44 Pea ko Apimeleki mo e ngaahi vahenga naʻe ʻiate ia, naʻa nau ʻoho atu, ʻo tuʻu ʻi he matanikolo; pea ko e ongo vahenga ko ē naʻa nau ʻohofia ʻa kinautolu kotoa pe naʻe ʻi he vao, ʻo taaʻi kinautolu. 45 Pea tau ʻi ʻe Apimeleki ʻa e kolo ʻi he ʻaho ko ia ʻo ʻosi; ʻo ne kapa ia, ʻo ne tamateʻi ʻa e kakai naʻe ʻi ai: pea ne holoki ʻa e kolo, ʻo ne tūtu ʻi masima ki ai. 46 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e kakai naʻe ʻonautolū ʻa e taua ʻo Sikemi, naʻa nau hu ki he puha 47 ʻo e fale ʻo Elapeliti. Pea naʻe fakaha kia Apimeleki kuo fepukeʻakinima ʻa e kakai kotoa ʻoku ʻonautolū ʻa e taua ʻo Sikemi. 48 Pea ʻalu hake ʻa Apimeleki ki he moʻunga ko Salamona, ʻa ia mo e kakai kotoa pe naʻe ʻiate ia, pea toʻo ʻe Apimeleki ʻa e ʻu toki, ʻo ne ta mai ha vaʻakau, ʻo ne hilifaki ki hono uma; pea ne pehe ki he kakai naʻe ʻiate ia, ʻilonga ha meʻa kuo mou mamata kiate au ʻoku ou fai, mou fai vave ʻo fai pehe foki. 49 Ko ia naʻe hanga ai ʻa e kakai, ʻo nau taki taha ta mai ha vaʻakau, ʻo nau muimui kia Apimeleki, ʻo nau ʻai ki he puha, pea nau tutu ʻa e puha ʻoku nau ʻi ai: ko ia naʻe mate foki ʻa e kakai ʻo e taua ʻo Sikemi, feʻunga nai mo e toko taha afe, ʻa tangata mo fafine. 50 Pea toki ʻalu ʻa Apimeleki ki Tepesi, ʻo ne nofo ke tau ʻi ia, ʻo 51 ne kapa. Ka naʻe ʻi ai ha taua malohi ʻi he loto kolo, pea naʻe hola ki ai ʻa e kau tangata mo e kau fefine, ʻio hono kotoa ʻo e kakai ʻo e kolo; pea naʻa nau tapuni kinautolu ʻi ai, pea naʻa nau ʻalu hake ki he tuʻa taua. 52 Ka ka aʻu ʻa Apimeleki ki he taua, ʻo ne fai tau ki ai, ʻo ne fakaofiofi ki he matapa ʻo e taua 53 ke tutu ia ʻaki ʻa e afi. Ka naʻe ai ha fefine tokua naʻa ne li hifo ha maka tokaʻolunga ki he ʻulu ʻo Apimeleki, ʻo ne foa ʻi hono ngeʻesi 54 ʻulu. Pea ne ui mai leva ʻa e talavou naʻe toʻo ʻene mahafu, ʻo ne pehe ki ai, Unuhi hoʻo heleta, ʻo tamateʻi au, naʻa nau lau mai ʻo pehe, Naʻe tamateʻi ia ʻe ha fefine. Pea hoka ʻi ia ʻe heʻene 55 talavou, ʻo ne pekia. Pea ʻi he vakai ʻe he tangata Isileli kuo pekia ʻa Apimeleki, naʻa nau ʻalu taki taha ki hono feituʻu. 56 Ko ia naʻe fakafoki ʻe he ʻOtua kia Apimeleki ʻa e kovi naʻa ne fai ki heʻene tamai, ʻi heʻene tamateʻi ʻa hono fanga tokoua ʻe 57 fitungofulu: pea ko e kovi kotoa ʻa e kakai Sikemi naʻe fakafoki ʻe he ʻOtua ki honau ʻulu ʻonautolū: pea naʻe hoko kiate kinautolu ʻa e tukitala ʻa Siotame ko e foha ʻo Selupeali.
1 PEA hoko mo Apimeleki naʻe tuʻu ke taukapo ʻi ʻa Isileli ʻe Tola ko e foha ʻo Pua, ʻa ia ko e foha ʻo Toto, ko e tangata Isaka; pea naʻe nofo ia ʻi Samili ʻi he 2 fonua moʻunga ʻo Ifalemi. Pea naʻa ne nofo koe fakamāu ʻo Isileli ʻi he taʻu ʻe uofulu ma tolu; pea ne pekia, pea naʻe telio ʻi Samili. 3 Pea hili ia naʻe hopo hake ʻa Siaili, ko e tangata Kiliati, pea naʻa ne nofo ko e fakamāu ʻo Isileli ʻi 4 he taʻu ʻe uofulu ma ua. Pea naʻa ne maʻu ha foha ʻe toko tolungofulu, ʻa ia naʻa nau heka ki ha asi mui ʻe tolungofulu, pea naʻe tolungofulu ʻa e kolo naʻa nau maʻu, ʻa ia naʻe ui Ko e ʻUvilisiʻaSiaili, ʻo aʻu ki he ʻaho ni: ʻoku ʻi he fonua ia ko Kiliati. 5 Pea naʻe pekia ʻa Siaili, pea naʻe telio ia ʻi Kamoni. 6 Pea toe fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe taukovi ki he finangalo ʻo Sihova, pea naʻa nau tauhi ʻa e ngaahi Peali, mo e ngaahi Asiteloti, mo e ngaahi ʻotua Silia, mo e ngaahi ʻotua ʻo Saitoni, mo e ngaahi ʻotua ʻo Moape, mo e ngaahi ʻotua ʻo haʻa Amoni, mo e ngaahi ʻotua ʻo e kau Filisitia; ka naʻa nau liʻaki ʻa Sihova, ʻo ʻikai te nau tauhi ki 7 ai. Pea langaʻi ai ʻa e houhau ʻo Sihova ki Isileli, pea ne fakatau kinautolu ki he nima ʻo e kau Filisitia, pea ki he nima ʻo haʻa 8 Amoni. Pea naʻa nau laiki ke lailai ʻa haʻa Isileli ʻi he taʻu ko ia: ko e taʻu ʻe hongofulu ma valu ʻenau fai ki haʻa Isileli kātoa, ʻi TuʻaSioatani, ʻi he fonua ʻo haʻa Amoli, ʻa ia ʻoku ʻi Kiliati. 9 Pea naʻe aʻa ʻa haʻa Amoni ʻi Sioatani, ke fai tau foki mo Siuta, mo Penisimani, mo e fale ʻo Ifalemi; ko ia naʻe faingataʻa ʻia ʻaupito ʻa Isileli. 10 Pea tautapa ʻa haʻa Isileli kia Sihova, ʻo pehe, Kuo mau fai angahala ki he ʻAfiona, ʻio kuo mau siʻaki homau ʻOtua, pea kuo mau tauhi ki he ngaahi Peali. 11 Pea folofola ʻa e ʻEiki ki haʻa Isileli, ʻIkai naʻa ku fakahaofi kimoutolu mei he kakai Isipite mo e kau Amoli, mei haʻa Amoni mo e 12 kau Filisitia? Ko e kau Saitoni foki, mo e kau Amaleki, mo e kakai Mitiani naʻa nau fakamamahi ʻi kimoutolu; ka naʻa mou tautapa kiate au, pea naʻa ku huhu ʻi 13 kimoutolu mei honau nima. Ka neongo ia kuo mou liʻaki au, ʻo mou tauhi ʻotua kehe: ko ia ʻe ʻikai te u toe taukapo ʻi kimoutolu. 14 Mou ʻalu ʻo tautapa ki he ngaahi ʻotua kuo mou fili ki ai; tuku ke nau taukapo ʻi kimoutolu ʻi he taimi ʻo hoʻomou mamahi. 15 Ka ka tali ʻe haʻa Isileli kia Sihova, Kuo mau hia: ke fai ʻe he ʻAfiona kiate kimautolu ha meʻa ʻoku ha lelei ki ho finangalo; kaekehe ke ke fakahaofi kimautolu ʻI he taimi ko eni. 16 Pea naʻa nau hu ʻihu ʻi atu ʻa e ngaahi ʻotua muli mei honau lotolotonga, pea naʻa nau tauhi kia Sihova: pea naʻe ʻikai makātaki hono finangalo koeʻuhi koe mamahi ʻa Isileli. 17 Pea naʻe tanaki mai ʻa haʻa Amoni, ʻo nau ʻapitanga ʻi Kiliati. Pea fakataha mai ʻa haʻa Isileli, ʻo nau ʻapitanga ʻi Misipa. 18 Pea fepeheʻaki ʻa e kakai, ʻa e houʻeiki ʻo Kiliati, Ko hai tū ha tangata te ne fakahoko ʻa e tau mo haʻa Amoni? Te ne hoko ko e ʻeiki ʻo e nofo Kiliati kotoa.
1 PEA ko Sefita, ko e tangata Kiliati, ko e fuʻu toʻa ia, ka ko e tama ʻa ha fefine feʻauaki: pea ko e 2 tamai ʻa Sefita ko Kiliati. Pea ko e uaifi ʻo Kiliati naʻa ne faʻeleʻi kiate ia ha ngaahi foha; pea ʻi he lalahi ʻa e fanau ʻa hono uaifi, naʻa nau kapusi ʻa Sefita, ʻo nau pehe kiate ia, ʻE ʻikai te ke maʻu tofiʻa koe ʻi he fale oʻemau tamai; he 3 ko e tama ʻa ha fefine kehe. Pea hola ʻa Sefita mei hono ngaahi tokoua, ʻo ne nofo ʻi he fonua ko Topi: pea naʻe tanaki kia Sefita ha tuʻunga meʻa hamumu, pea naʻa nau ō fano mo ia. 4 Pea naʻe fuoloa fuoloa pea fai 5 tau ʻa haʻa Amoni ki Isileli. Pea ʻi he hoko ʻa e tau ʻa haʻa Amoni mo Isileli, naʻe ō ʻa e matuʻa Kiliati ke ʻomi ʻa Sefita mei he 6 fonua ko Topi. Pea naʻa nau pehē kia Sefita, Haʻu ā, ʻo hoko ko homau kapiteni, ke tau fai tau mo haʻa Amoni. 7 Pea tali ʻe Sefita ki he matuʻa Kiliati, ʻIkai naʻa mou fehiʻa kiate au, pea mou kapusi au mei he fale ʻoʻeku tamai? Pea koeʻumaʻa hoʻomou omi kiate au ʻi he hoko homou faigataʻa ʻia? 8 Pea tali ʻe he matuʻa Kiliati kia Sefita, Ko hono ʻuhinga e oʻemau tafoki kiate koe, koeʻuhi ke tau ō mo kimautolu ke fai tau mo haʻa Amoni, ka ke hoko ko homau ʻulu, ʻo pule ki he kau nofo Kiliati kotoa pe. 9 Pea pehe ʻe Sefita ki he matuʻa Kiliati, Kapau te mou fakafoki au ke fai tau mo haʻa Amoni, pea ka tuku kinautolu ʻe Sihova ki hoku nima, te u hoko koā ko homou pule? 10 Pea tali ʻe he matuʻa Kiliati kia Sefita, Ko Sihova e ʻoku ne ʻafioʻi ʻetau alea. ʻHo ʻe kimautolu, kapau ʻe ʻikai te mau fai ʻo hange ko hoʻo lea! 11 Pea haʻu ʻa Sefita mo e matuʻa ʻo Kiliati, pea naʻe fakanofo ia ʻe he kakai ko honau ʻeiki mo kapiteni: pea fai ʻe Sefita ʻene ngaahi lea kotoa pe ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki ʻi Misipa. 12 Pea kouna atu ʻe Sefita ha kau talafekau ki he tuʻi ʻo haʻa Amoni, ke lea ki ai, ʻo pehe, Ko ho ha au kuo ke haʻu ai kiate au, ke tau ʻi hoku fonua? 13 Pea tali ʻe he Tuʻi Haʻa Amoni ki he kau talafekau ʻa Sefita, Koeʻuhi naʻe puke ʻe Isileli hoku fonua, ʻo ne maʻu mei Alanoni mo Siapoki, ʻo aʻu ki Sioatani: ko ia ke ke fakafoki lelei mai ia. 14 Pea toe tuku atu ʻe Sefita ʻa e kau talafekau ki he Tuʻi Haʻa 15 Amoni: ʻo ne pehe ki ai, Ko e lea eni ʻa Sefita, Naʻe ʻikai puke ʻe Isileli ʻa e fonua ʻo Moape, pe ko 16 haʻa Amoni; ka ʻi heʻenau ʻalu hake mei Isipite, pea fononga ʻa Isileli ʻi he Toafa ki he Tahi Kulokula, ʻo ne aʻu ki Ketesi; 17 pea naʻe toki tuku atu ʻe Isileli ha kau talafekau ki he Tuʻi Itomi, ke lea ki ai, ʻo pehe, Kau laka atu muʻa ʻi ho fonua. Ka ka ʻikia tali ʻe he Tuʻi Itomi. Pea pehe foki ʻene fekau atu ki he Tuʻi Moape, kae ʻikai loto mo ia ki ai: pea naʻe nofo ʻa Isileli ʻi Ketesi. 18 Pea ne fononga ʻi he Toafa, ʻo ne ʻalu takatakai ki Itomi mo Moape, ʻo ne aʻu ki he potu hahake ʻo e fonua ko Moape; pea nau fokotuʻu teniti ʻi he potu ki ko ʻo Alanoni; pea naʻe ʻikai te nau laka mai ki he fonua ʻo Moape, he ko Alanoni 19 ko e kauʻa ʻo Moape. Pea tuku atu ʻe Isileli ha kau talafekau kia Sihoni ko e Tuʻi Amoli, ko e Tuʻi Hesiponi; pea lea ʻa Isileli kiate ia, Ka mau laka atu muʻa ʻi ho fonua, ke u ʻa u ki he feituʻu ʻoku. 20 Ka naʻe ʻikai falala ki Isileli ʻe Sihoni ke nau laka atu ʻi hono loto fonua; ka ne fakataha ʻe ia hono kakai kotoa, ʻo tali tau ʻi 21 Siahasa, ʻo ne tau mo Isileli. Ka ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli naʻa ne tuku ʻa Sihoni mo hono kakai kotoa ki he nima ʻo Isileli, pea naʻa nau taʻi kinautolu. Ko ia naʻe maʻu ʻe Isileli ʻa e ngahi feituʻu kotoa ʻo e kau Amoli, ʻa ia naʻa nau 22 nofo ʻi he fonua ko ia; ʻio, naʻa nau maʻu ʻa e tafafonua kotoa ʻo e kau Amoli mei Alanoni ki Siapoki, pea mei he Toafa ki Sioatani. 23 Ko ia ko Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli naʻa ne kapusi ʻa e kau Amoli mei he ʻao ʻo hono kakai Isileli, pea te ke maʻu ʻe koe koā 24 ʻa e fonua? Ka ai ha meʻa ʻoku ʻatu ʻe ho ʻotua ko Kimosi ke ke maʻu, ʻikai te ke maʻu ia? Ko ia ʻilonga ha fonua kuo kapusi mei homau ʻao ʻa e kakai ʻe Sihova ko homau ʻOtua te mau maʻu ia. 25 Pea ko eni, hoke lelei hake koā ʻia Pelaki ko e foha ʻo Sipoa ko e Tuʻi Moape? pea hono momoʻi fakakikihi ʻe ia mo Isileli, pe fai tau mo 26 kinautolu? Ko e nofo e ʻa Isileli ʻi Hesiponi mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo Aloeli mo hono ngaahi kolo, mo e ngaahi kolo kehekehe ʻoku tuʻu ʻi he tafaʻaki ʻo Alanoni, ʻo tolungeau taʻu: pea ko e ha naʻe ʻikai te mou hamusi ai ia ʻi he fuʻu taimi ko ē? 27 Ko ia ʻoku ʻikai ko au ʻoku hia, ka ko koe kuo ke fai kovi kiate au ke fai tau kiate au: ko Sihova ko e Fakamāu, ʻe fakamāu ʻe ia he ʻaho ni ʻi he vahaʻa ʻo haʻa Isileli mo haʻa Amoni. 28 Ka ka ʻikai tokanga ʻe he Tuʻi Haʻa Amoni ki he lea ʻa Sefita, ʻa ia naʻa ne fekau ke fai kiate ia. 29 Pea haʻele kia Sefita ʻa e Laumalie ʻo e ʻEiki, ʻo ne laka atu ʻi Kiliati mo Manase, pea ne laka atu ʻi MisipaKiliati, pea ne hiki mei MisipaKiliati ke ʻalu atu 30 ki haʻa Amoni. Pea fai ʻe Sefita 31 ʻene tukumoʻui kia Sihova, Kapau te ke tuku moʻoni ʻa haʻa Amoni ki hoku nima, pea ka pehe, pea ʻilonga ʻa ia ʻe fuofua haʻu mei he matapa ʻo hoku fale ke fakafetaulaki kiate au ʻi heʻeku foki tuʻumalie mai mei haʻa Amoni, ʻe ʻa Sihova ia; pea te u ʻatu ia ko e feilaulaumoifua. 32 Pea haʻele atu ʻa Sefita ki haʻa Amoni, ke tau ʻi kinautolu, pea naʻe tuku kinautolu ʻe he ʻEiki 33 ki hono nima. Pea naʻa ne taaʻi kinautolu mei Aloeli ʻo fakapehe atu ki Miniti, ko e kolo ʻe uofulu, ʻo fai atu ki EpeliKelami; ko e ta lahi ʻaupito. Ko ia naʻe fakavaivaiʻi ʻa haʻa Amoni ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli. 34 Pea haʻu ʻa Sefita ki Misipa ki hono fale, pea ta ko hono ʻofefine ʻena ʻoku hu mai ke fakafetaulaki kiate ia, mo e ngaahi nafa fāngongo mo e meʻe: pea ko siʻene meʻa pe taha ia; naʻe ʻikai hano toe foha 35 pe ʻofefine. Pea ʻi he ʻiloange naʻa ne mamata kiate ia, naʻa ne haehae hono kofu, ʻo ne pehe, ʻOiaue ngaʻatā, kuo ke matuʻaki fakatokilalo ʻi au; ʻio ko e taha koe ʻo hoku kau fakamamahi: he kuo u faʻai hoku poko ʻi ngutu ni ki he ʻOtua, pea ʻe ʻikai te u lava ke foki. 36 Pea pehe ʻe he fefine kiate ia, ʻAlā, kuo mafaʻa koā ho fofonga kia Sihova? pe ʻi fai kiate au, ʻo fakatatau ki he meʻa kuo hū atu mei ho fofonga; kae kehe kuo ngāue maʻau ʻa Sihova, ʻo ne fai ʻa e sauni maʻau ki ho ngaahi fili ko haʻa Amoni. 37 Pea pehe ʻe he fefine ki heʻene ʻeiki, Taumaiā ke fai eni kiate au! ke tuku ai pe au ʻo mahina ua, kau ʻalu hifo ki he ngaahi moʻunga, ʻo tengihia ʻeku mate tāupoʻou, ʻe au 38 mo hoku ngaahi takanga. Pea pehe ʻe ia, ʻAlu: pea ne tukuange ia ʻi he mahina ʻe ua: pea ne ʻalu, ʻe ia mo hono ngaahi takanga, ʻo ne tengihia ʻi he ngaahi moʻunga ʻa ʻene mate tāupoʻou. 39 Pea ʻi he ʻosi ʻa e mahina ʻe ua, naʻa ne foki ki heʻene ʻeiki, pea ne fai kiate ia ʻo hange ko ʻene tukumoʻui: pea kuo ʻikai te ne ʻilo ha tangata. 40 Pea naʻe hoko ia ko e tuʻutuʻuni ʻi Isileli, ko e taʻu kotoa pe naʻe ʻalu ʻa e kau taʻahine Isileli ke sani ʻa e ʻofefine ʻo Sefita, ko e tangata Kiliati, ʻo ʻaho fa ʻi he taʻu.
1 PEA fakataha ʻa e kau tangata Ifalemi, ʻo nau aʻa atu ki Safoni, pea naʻa nau pehe kia Sefita, Ko e ha naʻa ke ʻalu atu ai ke fai tau mo haʻa Amoni, ʻo ʻikai te ke fakaha mai ke tau ō mo koe? Te mau tutu koe mo ho fale ʻaki ʻa e afi. 2 Pea tali ʻe Sefita kiate kinautolu, Ko au mo hoku kakai naʻa mau moʻua ʻi he fuʻu fekuki mo haʻa Amoni; pea naʻa ku tautapa kiate kimoutolu, ka naʻe ʻikai te mou taukapo ʻi au meiate kinautolu. 3 Pea ʻi heʻeku vakai ʻoku ʻikai ha tokoni meiate koe, naʻa ku tuku liʻaki ʻeku moʻui, pea u ʻalu atu ke fai mo haʻa Amoni, pea naʻe tuku kinautolu ʻe Sihova ki hoku nima: ko ia ko e ha kuo mou ʻohofia ai au he ʻaho ni ke fai tau kiate au? 4 Pea tanaki ʻe Sefita ʻa e kakai Kiliati, ʻo ne tau ʻi ʻa Ifalemi: pea ko e kakai Kiliati naʻa nau taaʻi ʻa Ifalemi; he naʻa nau pehe, Ko e kau Ifalemi kimoutolu kuo hola (ko Kiliati ʻoku ʻi he vahaʻa ʻo 5 Ifalemi mo Manase). He naʻe halatutuʻu ʻa Kiliati ki he kakai Ifalemi, ʻo nau maʻu ʻa e aʻaʻanga ʻo Sioatani: pea ka faifai pea leaange ʻe he kau Ifalemi kuo hola, Kau aʻa atu muʻa; pea tali ange ʻe he kau Kiliati, Ko e Ifalemi koe? Pea ka tali ʻe ia, ʻIkai; pea te nau pehe ki ai, Lea mai ʻo pehe, 6 Siipoleti. Ka te ne pehe Sipoleti: he naʻe ʻikai te ne lava ke fai hange ko ia. Pea te nau toki puke ia, ʻo fakapōngi ʻi he ngaahi aʻaʻanga ʻo Sioatani: pea ko e kakai Ifalemi naʻe to ʻI he taimi ko ia ko e toko fa. mano mo e toko ua afe. 7 Pea naʻe fai fakamāu ʻi Isileli ʻa Sefita, ʻo ono taʻu; pea pekia ʻa Sefita ko e tangata Kiliati, pea naʻe telio ʻi ha taha ʻo e ngaahi kolo Kiliati. 8 Pea hili ia naʻe fai fakamāu ʻi Isileli ʻa Ipisani mei Petelihema. 9 Pea naʻa ne maʻu ha foha ʻe toko tolungofulu, pea ai mo hono ngaahi ʻofefine ʻe toko tolungofulu, ʻa ia naʻa ne tuku atu ki he mamaʻo, ʻo ne ʻomi mei he mamaʻo ha kau taʻahine ʻe toko tolungofulu ke 10 nonofo mo hono ngaahi foha. Pea fai fakamāu ʻe ia ʻi Isileli ʻo fitu taʻu. Pea pekia ʻa Ipisani, pea naʻe telio ia ʻi Petelihema. 11 Pea hili ia pea fai fakamāu ʻi Isileli ʻa Eiloni ko e tangata Sepulone; pea naʻe hongofulu taʻu ʻene 12 fai fakamāu ʻi Isileli. Pea pekia ʻa Eiloni ko e tangata Sepulone, pea naʻe telio ia ʻi Esialoni ʻi he fonua ʻo Sepulone. 13 Pea hili ia naʻe fai fakamāu ʻi Isileli ʻa Apitoni ko e foha ʻo Hileli 14 ko e tangata Pilatoni. Pea naʻa ne maʻu ha ngaahi foha ʻe toko fangofulu, mo e makapuna ʻe toko tolungofulu, ʻa ia naʻa nau heka ki ha fitungofulu asi mui: pea naʻa ne fai fakamāu ʻi Isileli ʻo valu 15 taʻu. Pea pekia ʻa Apitoni, ko e foha ʻo Hileli, ko e tangata Pilatoni, pea naʻe telio ia ʻi Pilatoni ʻi he fonua ʻo Ifalemi ʻi he moʻunga ʻo haʻa Amaleki.
1 PEA toe fai ʻe haʻa Isileli ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova: pea tuku kinautolu ʻe Sihova ki he nima ʻo e kau Filisitia, ʻo fangofulu taʻu. 2 Pea naʻe ai ha tangata mei Sola, naʻe kau ki he famili ʻo haʻa Tani, pea ko hono hingoa ko Manoa; pea ko hono uaifi naʻe paʻa ʻo 3 ʻikai te ne fānau. Pea ha ʻa e Angelo ʻa Sihova ki he fefine, ʻo ne meʻa ki ai, Sini, ko eni kuo ke paʻa, ʻo ʻikai te ke fānau: ka te ke feitama, pea te ke faʻeleʻi ha tama 4 tangata. Pea ko ia ke ke fakaʻehiʻehi muʻa, ʻo ʻoua te ke inu uaine, pe ha kava malohi, pea ʻoua te ke 5 kai ha meʻa ʻoku tapu; he vakai te ke feitama, ʻo ke faʻeleʻi ha tama tangata, pea ʻe ʻikai apo ha tele ki hono ʻulu: he ko e tamasiʻi te ne nofo ko e nasili kia Sihova mei hono fanauʻi: pea ko ia ia te ne kamata ke fakahaofi ʻa Isileli mei ke kau Filisitia. 6 Pea ʻalu ʻa e fefine, ʻo tala ki hono husepaniti, ʻo pehē, Naʻe haʻu kiate au ha tangata ʻo Elohimi, pea ko hono fotunga naʻe hange koe fotunga ʻo e Angelo ʻa Elohimi, ʻo fakailifia faufau; pea naʻe ʻikai te u fehu ʻi pe ko e toko taha mei fe, pea naʻe ʻikai te ne 7 tala kiate au hono hingoa. Ka naʻa ne pehe kiate au, Sini, te ke feitama, pea te ke faʻeleʻi ha tama tangata; pea ko eni, ʻoua te ke inu ha uaine, pe ha kava malohi, pea ʻoua te ke kai ha meʻa ʻoku tapu; he ko e tama te ne nofo ko e nasili ki he ʻOtua mei hono fanauʻi, ʻo aʻu ki heʻene pekia. 8 Pea lotu ʻa Manoa ki he ʻEiki, ʻo pehe, Atonai e, tuku ke toe haʻu kiate kimaua ʻa e tangata ʻo Elohimi ʻa ia naʻa ke fekau mai, ke hinoi ʻi kimaua ʻi ha meʻa te ma fai ki he tama ʻe faʻeleʻi. 9 Pea tali ʻe Elohimi ʻa e lea ʻa Manoa; pea naʻe toe haʻu ʻa e Angelo ʻa Elohimi ki he fefine, ʻoku ne nofo ʻi he vao: ka naʻe ʻikai ʻiate ia ʻa Manoa ko hono 10 husepaniti. Pea fakavave ʻa e fefine, ʻo ne lele ʻo tala ki hono husepaniti, ʻo ne pehe ki ai, ʻeni, kuo ha kiate au ʻa e tangata naʻe haʻu he ʻaho. 11 Pea tuʻu ʻa Manoa, ʻo ne muimui ki hono uaifi, ʻo ne aʻu ki he tangata, ʻo ne pehe ki ai, Ko koe ʻa e tangata naʻe lea ki he fefine? 12 Pea ne pehe, Ko au. Pea pehe ʻe Manoa, ʻOfa ke hoko mai hoʻo lea: ko e ha ʻa e tuʻutuʻuni ki he tamasiʻi, mo ʻene ngaūe? 13 Pea folofola ʻa e Angelo ʻa Sihova kia Manoa, Ko e meʻa kotoa naʻa ku fakaha ki he fefine, ke ne 14 fakaʻehiʻehi mei ai. ʻOku tapu kotoa ʻa e meʻa ʻoku tupu mei he vaine haʻane kai ai, pea ʻe ʻikai te ne inu uaine pe ha kava malohi; pea ʻilonga ha meʻa ʻoku tapu pea ʻe ʻikai te ne kai: ko e meʻa kotoa naʻa ku tuʻutuʻuni te ne fai ki ai. 15 Pea lea ʻa Manoa ki he Angelo ʻa Sihova, ʻo pehe, Ke ma taʻofi muʻa koe, kaeʻoua ke ma ngaohi atu ha kiʻi kosi. 16 Pea folofola ʻa e Angelo ʻa Sihova kia Manoa, Neongo haʻo taʻofi au, ka ʻe ʻikai te u tokoniʻaki hoʻo meʻakai; pea kapau ko hoʻo teu ha feilaulau, te ke ʻatu ia kia Sihova. He naʻe ikai ʻilo ʻe Manoa ko ha angelo ʻa Sihova ia. 17 Pea lea ʻa Manoa ki he Angelo ʻa Sihova, Ko hai ho hingoa? koeʻuhi ʻo ka hoko hoʻo ngaahi lea, pea mau fakahikihiki koe. 18 Pea folofola ki ai ʻa e Angelo ʻa Sihova, Ko e ha ʻoku ke ʻeke ai ki hoku hingoa, he ʻoku fakaofo ia? 19 Pea toʻo ʻe Manoa ʻa e kiʻi kosi mo e feilaulau meʻakai, ʻo ne ʻoatu ia ʻi he funga makatuʻu kia Sihova: pea naʻe fakaofo ʻene fai: pea ko Manoa mo hono uaifi naʻa na tuʻu 20 ʻo sio. He ʻi he ʻiloange naʻe ʻalu hake ʻa e uloʻi he olita ki langi, naʻe haʻele hake ʻa e Angelo ʻa Sihova ʻi he ulo ʻo e olita; pea ko Manoa mo hono uaifi naʻa na tuʻu ʻo sio, ʻo na to foʻohifo ki he kelekele. 21 Pea naʻe ʻikai ke toe ha ʻa e Angelo ʻa Sihova kia Manoa, pe ki hono uaifi. Naʻe toki ʻilo ʻe Manoa ko e Angelo ʻa Sihova ia. 22 Pea pehe ʻe Manoa ki hono uaifi, Kuo pau te ta mate, he kuo ta sio ki he ʻOtua. 23 Ka ka tali ʻe hono uaifi, Ka ne ko e finangalo ʻo e ʻEiki ke tamateʻi kitaua, ʻe ʻikai te ne tali ʻeta feilaulau mo e meʻakai, pea ʻe ʻikai te ne fakaha mai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ko ē, pea ʻe ʻikai te ne ongoongoa ha ngaahi meʻa pehe ʻi onopooni. 24 Pea faʻeleʻi ʻe he fefine ha tama tangata, ʻo ne fakahingoa ko Samisoni: pea naʻe tupu ʻa e tamasiʻi, pea naʻe tapuakiʻi ia ʻe he ʻEiki. 25 Pea kamata ʻe he Laumalie ʻo Sihova ke oʻi ia ʻi ʻApitangaTani, ʻi he vahaʻa ʻo Sola mo Esitaoli.
1 PEA ʻalu hifo ʻa Samisoni ki Timina, ʻo ne mamata ai ki ha fefine, ko e taʻahine Filisitia. 2 Pea ne ʻalu hake, ʻo ne fakaha ki heʻene tamai mo ʻene faʻe, ʻo pehe, Kuo u mamata ki ha fefine ʻi Timina ko ha taʻahine Filisitia; pea ko eni, ke ke maʻu 3 mai ai moku uaifi. Pea lea kiate ia ʻe heʻene tamai mo ʻene faʻe, ʻOku ʻikai koā ha fefine ʻi he ngaahi ʻofefine ʻo ho kainga, pe ʻi hoku kakai kātoa, ʻoku ke ʻalu ai ke maʻu hao uaifi mei he kau Filisitia taʻekamu na? Ka ka tali ʻe Samisoni ki heʻene tamai, Ke ke maʻu mai ʻa e fefine moʻoku, he ʻoku ou 4 matamatalelei ʻia ai. He naʻe ʻikai ʻilo ʻe heʻene tamai pe ko ʻene faʻe, ko e meʻa mei he ʻEiki ia, heʻene kumi hano ava ke fai mo e kau Filisitia; he ko e taimi ko ia ko e kau Filisitia naʻe pule ki Isileli. 5 Pea ʻalu hifo ʻa Samisoni mo ʻene tamai pea mo ʻene faʻe ki Timina; pea ʻi heʻenau aʻu ki he ngaahi ngouevaine ʻo Timina, ʻiloange naʻe kalou mai ha laione mui, mo fakafetaulaki kiate ia. 6 Pea ʻohofia ia ʻe he Laumalie ʻo e ʻEiki, pea ne hae ia ʻo hange ko ʻene hae ha kiʻi kosi; ka naʻe ʻikai ha meʻa ʻi hono nima: pea naʻe ʻikai te ne tala ki heʻene tamai pe ko ʻene faʻe ʻa e meʻa kuo ne fai. 7 Pea ʻalu hifo ia, ʻo afea mo e 8 fefine; pea lelei ʻia ʻa Samisoni ʻiate ia. Pea faifai pea ne foki ke ʻomai ʻa e fefine, ʻo ne afe ke vakai ʻa e ʻangaʻanga ʻo e laione: pea ta naʻe ʻi ai ha fuifui pi ʻi he kete ʻo e laione, mo ha honi foki. 9 Pea ne paki ʻi, ʻo toʻo, ʻo ne ʻalu ai pe mo kai, ʻo ne aʻu ki heʻene tamai mo ʻene faʻe, ʻo ne ʻange kiate kinaua, ʻo na kai: ka naʻe ʻikai te ne tala kiate kinaua ko e kete ʻo e laione kuo ne toʻo mei ai ʻa e honi. 10 Pea ʻalu hifo ʻene tamai ki he fefine: pea fai ai ʻe Samisoni ha kātoanga; he ko e anga ia ʻo e fai ʻa 11 talavou. Pea ʻi heʻenau feʻiloaki mo ia, naʻa nau ʻomi ha kainga ʻe toko tolungofulu ke nonofo mo ia. 12 Pea pehe ʻe Samisoni kiate kinautolu, Kau ʻai atu muʻa ha tupuʻa kiate kimoutolu: kapau te mou lava ke tala ia kiate au lolotonga ʻa e fituʻi ʻaho ʻo e kātoanga, ʻo mou mate ʻi ia, pea te u ʻatu kiate kimoutolu ha sote ʻe tolungofulu, pea mo ha tangatakotoa ʻe tolungofulu: 13 pea kapau ʻe ʻikai te mou lava ke mate ʻi ia, te mou ʻomi kiate au ha sote ʻe tolungofulu, pea mo ha tangatakotoa ʻe tolungofulu. Pea nau pehe, Fokotuʻu mai hoʻo tupuʻa, ke mau fanongo ki ai. 14 Pea ne pehe kiate kinautolu, Naʻe tupu ha meʻakai mei he uʻakai, Pea naʻe tupu ha melie mei he malohi. Pea naʻe ʻosi ha ʻaho ʻe tolu mo e ʻikai te nau lava ke mate ʻi ʻa e tupuʻa. 15 Pea ko ia ʻi hono fa ʻo e ʻaho naʻa nau pehe ki he uaifi ʻo Samisoni, Ke ke tauhele ʻi ho husepaniti ke ne vete mai ʻa e tupuʻa, naʻa mau tutu koe mo ho fale ʻaki ʻa e afi. Kuo mou tala kātoanga koā kiate kimautolu ke faʻao ʻemau 16 koloa? ʻIkai ko ia? Pea tangi fakafiu ʻa e uaifi ʻo Samisoni kiate ia, ʻo ne pehe, Ui! ʻoku ke fehiʻa kiate au; ʻoku ʻikai te ke ʻofa mai: kuo ke fokotuʻu ha tupuʻa ki he fanau ʻa hoku kakai, pea kuo ʻikai te ke tala kiate au. Pea ne pehe ki he fefine, Vakai, naʻa mo ʻeku tamai mo ʻeku faʻe kuo ʻikai te u tala ki ai, pea te u tala koā 17 kiate koe? Pea naʻa ne tangi fakafiu kiate ia ʻi he fituʻi ʻaho, ʻa ia naʻe fai ai ʻena kātoanga; pea ko ia ʻi he hoko ʻa hono fitu ʻo e ʻaho, naʻa ne tala kiate ia, he naʻa ne fakafiu ʻi ia: pea tala ʻe he fefine ʻa e tupuʻa ki he fanau ʻa hono kakai. 18 Pea lea kiate ia ʻa e kakai ʻo e kolo ʻi hono fitu ʻo e ʻaho, ʻi he teʻeki ke to ʻa e laʻa, ʻo pehe, Ko e ha ʻoku melie ange ʻi he honi, pea ko e ha ʻoku malohi ʻi he laione? Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Ka ne taeʻoua hoʻomou keliʻaki ʻeku kau na, ʻE ʻikai te mou mate ʻi ʻeku tupuʻa. 19 Pea ʻohofia ia ʻe he Laumalie ʻo Sihova, ʻo ne ʻalu hifo ki Asikeloni, ʻo ne taaʻi honau tuʻunga tangata ʻe toko tolungofulu, ʻo ne vete honau kofu, ʻo ne ʻange ʻa e ngaahi tangatakotoa kiate kinautolu kuo nau fakaha ʻa e tupuʻa. Pea naʻe puke hono ʻita, ʻo ne ʻalu hake ki he fale oʻ ene tamai. 20 Ka naʻe ʻange ʻa e uaifi ʻo Samisoni ki hono takaua ʻa ia kuo ne kaumeʻaʻaki.
1 PEA fuoloa atu, lolotonga ʻa e ututaʻu uite, naʻe aʻahi ʻa Samisoni ki hono uaifi ʻaki ha kiʻi kosi; ʻo ne pehe, Kau ʻalu atu muʻa ki hoku uaifi ki he loki. Ka ka ʻikai tuku ʻe he tamai ʻa e 2 fefine ke ne ʻalu kiate ia. He naʻe pehe ʻe he motuʻa; Naʻa ku matuʻaki lau kuo ke fehiʻa kiate ia, pea u ʻange ki ho takaua: vakai, ʻikai ʻoku fakaʻofoʻofa ange hono tehina ʻiate ia? ke ke maʻu muʻa ia mono fetongi. 3 Pea pehe ʻe Samisoni kiate kinautolu, Te u toki tonuhekina eni mei he kau Filisitia, ʻo kau ka 4 fai ha kovi kiate kinautolu. Pea ʻalu ʻa Samisoni, ʻo ne pō ha fanga fokisi ʻe toko tolungeau; ʻo ne toʻo mo e ngaahi tuhulu, ʻo ne fetuʻutaki ʻa e iku mo e iku, ʻo ne ʻai ha tuhulu ʻe taha ki he vahaʻa ʻo ha 5 ongo iku, ʻo pehe pe. Pea ne tutu ʻa e ngaahi tuhulu, ʻo ne toki tukuange kinautolu ki he toutuʻu uite ʻa e kau Filisitia, pea naʻe vela ai ʻa e ngaahi fokotuʻunga uite, pea mo e meʻa naʻe kei tuʻu, ʻo fai atu ki he ngoueolive. 6 Pea felauaki ʻa e kau Filisitia, ʻo pehe, Ko hai kuo ne fai eni? Pea nau tali, Ko Samisoni, ko e foha mali ʻo e motuʻa Timinate, koeʻuhi naʻa ne toʻo hono uaifi, ʻo ʻange ki hono takaua. Pea o hake ai ʻa e kau Filisitia, ʻo nau fakamomofi ʻa e fefine mo ʻene tamai ʻaki ʻa e maama. 7 Pea pehe ʻe Samisoni kiate kinautolu, Neongo hoʻomou fai pehe, ka te u fai ha sauni kiate kimoutolu, pea hili ia pea u tuku. 8 Pea ne ta fesifesi kinautolu, ko e tamate lahi: ʻo ne toki ʻalu hifo, ʻo nofo ʻi he avaʻi he makatuʻu ko Eitami. 9 Pea ʻalu hake ʻa e kau Filisitia, ʻo fokotuʻu teniti ʻi Siuta, ʻo nau 10 fakatē ʻenau tau ʻi Lehi. Pea fakalea ange ʻa e kau tangata Siuta, Ko e ha kuo mou omi ai kiate kimautolu? Pea naʻa nau tali, Ko ʻemau omi ke ha ʻi ʻa Samisoni, ke fai kiate ia ʻo hange ko ʻene fai kiate kimautolu. 11 Pea naʻe toki ʻalu hifo ha toko tolu afe ʻo haʻa Siuta ki he ava ʻo e makatuʻu ko Eitami, pea naʻa nau fakalea ange kia Samisoni, ʻo pehe, ʻikai ʻoku ke ʻilo ʻoku pule ʻa haʻa Fiūsitia kiate kitautolu? pea ko e ha eni kuo ke fai kiate kimautolu? Pea ne tali ki ai, Hange ko ʻenau fai kiate au, naʻe pehe ʻeku fai kiate kinautolu. 12 Pea naʻa nau pehe kiate ia, Ko ʻemau hifo eni ke ha ʻi koe, ʻo tuku ki he nima ʻo e kau Filisitia. Pea pehe ʻe Samisoni kiate kinautolu, Fuakava mai ʻe ʻikai te mou 13 ala kiate au ʻe kimoutolu. Pea naʻa nau tali ki ai ʻo pehe, ʻIkai; ka te mau ha ʻi koe ke maʻu, ʻo tukuange ki honau nima: ka ʻe ʻikai te mau kakunga ke tamateʻi koe. Pea naʻa nau ha ʻi ia ʻaki ha ongo maea foʻou, ʻo nau ʻohake ia mei he makatuʻu. 14 Haʻu ai ia ki Lehi, pea tuē ʻa e kau Filisitia ʻi heʻenau fakafetaulaki ki ai: ka ka ʻohofia ia ʻe he Laumalie ʻo e ʻEiki, pea ko e ongo maea naʻe ʻi hono nima naʻe hoko leva ʻo hange ha vavae kuo mofla ʻi he maama, pea naʻe mokulu 15 ʻa e haʻi hono nima. Pea naʻa ne ʻile ʻa e hui kouʻahe foʻou ʻo ha asi, ʻo ne ala ʻo toʻo, ʻo ne 16 te ʻiaʻaki ha afe ʻi tangata. Pea lea hake ʻa Samisoni, Ko ha hui kouʻahe pe ʻo ha asi, Ka e hono taha ʻa e esi! Ko e hui kouʻahe pe ʻo ha asi, Kuo u tamateʻiʻaki ha afe ʻi kakai. 17 Pea hili ʻene lea ko ia, naʻa ne liʻaki ʻa e huikouʻahe; pea naʻe ui ʻa e potu ko ia ko LamaLehi (ko Liʻangahuikouʻahe). 18 Pea ne mate he fie inu, ʻo ne tautapa ki he ʻEiki, ʻo ne pehe, Ko eni kuo ke fakafai ʻi hoʻo tamaioʻeiki ʻa e fuʻu fakahaofi ko eni, kau mate ai au he fie inu, ʻo to ki he nima ʻo e faʻahinga 19 taʻekamu na. Ka ka foa ʻi ʻe he ʻOtua ʻa e luo naʻe ʻi Lehi, pea naʻe haʻu mei ai ʻa e vai; pea ne inu, pea toe ake hono laumalie, ʻo ne moʻui: ko hono ʻuhinga ia naʻe ui hono hingoa ko EniHakole (ko e Vaikeli ʻo e Tautapa), ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi Lehi ʻo aʻu ki he ʻaho,ni. 20 Pea ne fai fakamāu ʻi Isileli ʻo uofulu taʻu, ʻi he kuonga ʻo e kau Filisitia.
1 PEA ʻalu ʻa Samisoni ki Kesa, ʻo ne sio ai ki ha fefine feʻauaki, ʻo ne ʻalu kiate ia. Pea naʻe fakaha ki he kau Kesa, ʻo pehe, Kuo haʻu ʻa 2 Samisoni ki heni. Pea naʻa nau nofo takatakai, ʻo toka malumu ki ai ʻi he po ko ia ʻo ʻaho, ʻi he matanikolo; ʻo nau fakalongo pe ʻi he pō kotoa, heʻenau pehe, ʻOua ke ʻaho hake, pea tau toki tamateʻi 3 ia. Pea tokoto ʻa Samisoni ʻo aʻu ki he tuʻuapō; ka ʻi he tuʻuapo malie naʻa ne tuʻu, ʻo ne ala ki he ongo lau matapa ʻo e matanikolo, mo e ongo pou matapa, ʻo ne taʻaki ia fakataha mo e ʻakau fakamaʻu, ʻo ne hilifaki ki hono uma; ʻo ne ʻohake ki he tumutumu ʻo e moʻunga ʻoku hanga ki Hepeloni. 4 Pea hili ia naʻe faifai pea ne ʻofa ki ha fefine ʻi he teleʻa ʻo Soleki, pea ko e hingoa ʻo e fefine ko Tilila. 5 Pea haʻele ange ki he fefine ʻa e houʻeiki hau ʻo e kau Filisitia, ʻo nau pehe kiate ia, Fakatalanoa ʻi ia ke vakai pe ʻoku tuʻu ʻi he ha hono fuʻu ivi, pea tuʻu ʻi he ha haʻatāu lava ʻi ia, ka mau ha ʻi ia ke fakavaivaiʻi: pea te mau toki ʻatu ʻe kimautolu taki taha ha afe ʻi paʻanga mo ha teau. 6 Ko ia naʻe lea ai ʻa Tilila kia Samisoni, Tala mai muʻa pe ʻoku tuʻu ʻi he ha ho fuʻu ivi na, mo e ha ʻe lavaʻaki ho ha ʻi ke fakavaivaiʻi? 7 Pea tali ʻe Samisoni ki ai, Ka ne ha ʻi ʻaki au ha fituʻi fau mata ʻa ia kuo teʻeki ke fakamōmoa, te u toki vaivai ai, ʻo u hoko ʻo hange ha 8 tangata kehe. Pea ʻohake ki he fefine ʻe he houʻeiki hau ʻo e kau Filisitia ha fituʻi fau mata ʻa ia kuo teʻeki ke fakamōmoa; pea naʻa ne 9 ha ʻi ʻaki ia. Pea naʻe ai ha niʻihi naʻe nofo ke tokoni ki he fefine, ʻo nau toi ʻi he loki. Pea pehe ʻe he fefine kiate ia, Samisoni e, ko e kau Filisitia ena oku ʻoho mai kiate koe! Pea naʻa ne motuhi ʻa e fau, ʻo hange ko e motu ha filo teʻekafa ʻo ka kiʻi lave ki ai ʻa e maama. Ko ia naʻe ʻikai ʻiloa hono ivi. 10 Pea pehe ʻa Tilila kia Samisoni, Ko eni kuo ke kākāʻi au, pea kuo ke leaʻaki mai ha koto loi; ʻa! ke ke tala mai muʻa pe ko e ha ʻe ha ʻiʻaki koe. 11 Pea pehe ʻe ia ki he fefine, Kapau te nau matuʻaki ha ʻi au ʻaki ha ngaahi maea foʻou, ʻa ia kuo teʻeki faiʻaki ha ngaūe, 12 pea te u toki vaivai ai, ʻo tatau mo ha tangata kehe. Ko ia naʻe toʻo ʻe Tilila ha ngi.ahi maea foʻou, ʻo ne ha ʻiʻaki ia, ʻo ne toki pehe ki ai, Samisoni ʻe, ko e kau Filisitia ena ʻoku ʻoho mai kiate koe! (he naʻe ai ha malumu naʻe nofo ʻi he loki). Pea naʻa ne motuhi ʻa e ngaahi maea mei hono nima hange ha filo. 13 Pea lea ʻa Tilila kia Samisoni, Ta ko hoʻo lea kotoa pe kiate au ko e koto kākā pe mo e loi; tala mai pe ko e ha ʻe ha ʻiʻaki koe. Pea tali ʻe ia ki ai, Ka ne ke lalanga hoku fituʻi funga ni fakataha 14 mo e lalanga — Pea hanga ʻe he fefine, ʻo ne fakamaʻuʻaki ʻa e faʻo, pea ne pgheange, Samisoni e, ko e kau Filisitia ena ʻoku ʻoho mai kiate koe! Pea ne ofo mei heʻene mohe, ʻo ne taʻaki ʻa e faʻo ʻo e meʻa lalanga, pea mo e meʻa kuo lalanga. 15 Pea pehe ʻe he fefine kiate ia, ʻOku fefe hoʻo lau ʻo pehe, ʻOku ou ʻofa kiate koe, ʻosi ʻoku ʻikai ʻiate au ho loto? ko e ta tuʻo tolu eni hoʻo kākāʻi au, pea ʻoku ʻikai te ke tala mai pe ʻoku tuʻu ʻi he 16 ha ho fuʻu ivi na.. Pea ʻi heʻene fakafiu kiate ia, ʻi heʻene lau ʻi he ʻaho kotoa pe, mo fakakina kiate ia, naʻe faifai pea ʻikai te ne 17 meimei kataki ke moʻui; ko ia naʻa ne tala ki he fefine hono loto kotoa, ʻo ne pehe ki ai, Kuo teʻeki ke ʻai ha tele ki hoku ʻulu, he kuo u nofo ko e nasili ki he ʻOtua talu hoku fanauʻi. Kapau ʻe fafai au, pea ʻe toki mahuʻi meiate au hoku ivi, pea te u vaivai ʻo tatau mo ha tangata kehe. 18 Pea vakai ʻe Tilila kuo ne tala eni hono loto kotoa, pea ne fekau ʻo ui mai ʻa e houʻeiki hau ʻo e kau Filisitia, ʻo ne pehe, Meʻa mai ʻa e ta tuʻo taha ko eni; he kuo ne fakaha mai ʻa e kotoa ʻo hono loto. Pea haʻele hake ki he fefine ʻa e houʻeiki hau ʻo e kau Filisitia, ʻo nau ʻalu mo kinautolu ʻa e paʻanga. 19 Pea naʻa ne fakamohe ia ʻi hono funga; ʻo ne ui ange ʻa e tangata, pea tele ʻe he fefine ʻa e Singa ʻe fituʻi hono ʻulu; ʻo ne kamata ke fakavaivaiʻi ia, pea naʻe mahuʻi hono 20 ivi meiate ia. Pea ne pehe ange, Samisoni e, ko e kau Filisitia ena ʻoku ʻoho mai kiate koe! Pea ne ʻa mei heʻene mohe, ʻo ne pehe, Te u ʻalu atu pe ʻo hange ko ʻeku faʻa fai, ʻo tupe ʻi. Ka naʻe ʻikai te ne ʻilo kuo mahuʻi ʻa e ʻEiki 21 meiate ia. Pea puke ia ʻe he kau Filisitia, ʻo nau kape ʻi hono ongo mata, ʻo nau ʻohifo ki Kesa, pea nau ha ʻi palasa; pea naʻa ne fai ʻa e momosi ʻi he fale fakapopula. 22 Ka naʻe kamata ke toe tupu hono louʻulu hili hono fafai. 23 Pea fakataha ʻa e houʻeiki hau ʻo e kau Filisitia ke feia ha feilaulau lahi kia Takoni ko honau faʻahikehe, pea ke fakafiefia: he naʻa nau pehe, Ko hotau ʻotua kuo ne tuku ki hotau nima ʻa 24 hotau fili ko Samisoni. Pea ʻi he sio kiate ia ʻe he kakai naʻa nau halelu ʻia ki honau ʻotua; he naʻa nau pehe, Ko hotau ʻotua kuo ne tuku ki hotau nima ʻa hotau fili, ʻa e toko taha naʻa ne maumauʻi ʻa hotau fonua, pea kuo ne tamateʻi hotau tokolahi. 25 Pea ʻi he faifai pea mafana honau loto, naʻa nau pehe, Ui mai ʻa Samisoni ke ne fai faiva maʻatāutolu. Pea naʻa nau ui mai a Samisoni mei he fale popula; pea naʻa ne fai faiva ʻi honau ʻao: pea naʻa nau taki ia ki he vahaʻa pou. 26 Pea naʻe lea ʻa Samisoni ki he tama naʻe puke hono nima, Tuku ke u fāfā ki he ongo pou ʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻa e fale, kau faaki ki ai. 27 Ka ko e fale naʻe fonu ʻi he kakai tangata mo e kakai fefine; pea naʻe ʻi ai ʻa e houʻeiki hau kotoa ʻo e kau Filisitia; pea naʻe nofo mei he tuʻa fale ha toko tolu afe nai, ʻa tangata mo fafine, ʻo nau mamata 28 ki he fai faiva ʻa Samisoni. Pea tautapa ʻa Samisoni kia Sihova, ʻo ne pehe: Atonai Sihova e, manatu ʻi au; ʻio, fakamalohi ʻi au, Elohimi e, ʻa e ta tuʻo taha ko eni: kehe pe ke u sauni ki he kau Filisitia ha taha ʻo hoku ongo poko ʻi mata oʻoku ni! 29 Pea fāʻufua ʻe Samisoni ʻa e ongo fuʻu pou loto, ʻa ia naʻe tuʻu ai ʻa e fale, ʻo ne puke ʻa e taha ʻaki hono nima toʻomataʻu mo e taha ʻaki 30 hono toʻohema. Pea pehe ʻe Samisoni, Ke mole ʻeku moʻui fakataha mo e kau Filisitia! Pea ne tuloloʻaki hono ivi kotoa, pea naʻe holo ʻa e fale ki he houʻeiki mo e kakai kotoa naʻe ʻi ai. Ko ia ko e kakai naʻa ne tamateʻi ʻi heʻene pekia naʻe tokolahi ʻi he kakai naʻa ne tamateʻi ʻi heʻene moʻui. 31 Pea naʻe ʻalu hifo hono kainga mo e fale kotoa o ʻene ʻeiki, pea naʻa nau fata ia, ʻo ʻohake, ʻo nau telio ʻi he vahaʻa ʻo Sola mo Esitaoli, ʻi he fonualoto o ʻene ʻeiki ko Manoa. Pea kuo ne fakamāu ʻa Isileli ʻi he taʻu ʻe uofulu.
1 PEA naʻe ai ha tangata naʻe kau ki Moʻunga Ifalemi, ko Maika hono 2 hingoa. Peapehe ʻe ia ki heʻene faʻe, Ko e siliva ʻe taha afe ma teau naʻe mole meiate koe, pea ke lea tuki ai, pea ke toe tutuki ʻi kau fanongo, vakai ʻoku ʻiate au ʻa e siliva ko ia; ko au naʻa ku toʻo. Pea tali ʻe heʻene faʻe, Ke monuʻia mai ʻeku tama meia Sihova! 3 Pea ne fakafoki ʻa e taha afe ma teau ʻi siliva ki heʻene faʻe; pea pehe ʻe heʻene faʻe, ʻOku ou matuʻaki fakatapu ʻi ʻa e siliva ni kia Sihova mei hoku nima ki heʻeku tama, ke ngaohiʻaki ha imisi mo ha fakatātā ukamea: ko ia te u fakafoki ia 4 kiate koe. Ka ka fakafoki ʻe ia ʻa e siliva ki heʻene faʻe, pea toʻo ʻe he fefine ha uangeau ʻi siliva, ʻo ne ʻatu ki he tufunga, pea ne ngaohiʻaki ha imisi mo ha fakatātā ukamea: pea naʻe tuku ia ʻi he 5 fale ʻo Maika. Pea ko e tangata ko Maika naʻe ai hano faleʻotua, pea ne ngaohi ha efoti, moni telafimi, pea ne fakatapu ʻi ha taha ʻi heʻene fanau tangata, ʻa ia naʻe nofo mai 6 ko hono taula. Ko e taimi ko ia naʻe ʻikai ha tuʻi ʻi Isileli; naʻe taki taha fai hono loto. 7 Pea naʻe ʻi ai ha talavou mei PetelihemaSiuta (naʻa ne nofo mo haʻa Siuta, ka ko e Livai, pea 8 ne ʻāunofo ʻi he potu ko ia). Pea hiki ʻa e tangata mei he kolo ko e, ʻa PetelihemaSiuta, ke kumi nofoʻanga; pea ne aʻu ki MoʻungaIfalemi ki he fale ʻo Maika ʻi heʻene 9 fononga. Pea lea kiate ia ʻe Maika, Ko hoʻo haʻu mei fe? Pea ne tali ange, Ko e Livai au mei Petelihema Siuta, pea ko ʻeku ʻalu ke ʻāunofo ʻi he potu te nau tali au. 10 Pea pehe kiate ia ʻe Maika, Ta nonofo, pea ke hoko ko ha tamai mo taulaʻeiki kiate au; pea te u ʻatu haʻo hongofulu ʻi siliva ki he taʻu, mo ha tangatakotoa, mo haʻo kai. 11 Pea hū ʻa e Livai. Pea loto lelei ʻa e Livai ke nofo ki he tangata; pea hange ʻa e talavou ko ha taha ʻi 12 hono ngaahi foha. Pea naʻe fakanofo ʻe Maika ʻa e Livai; pea naʻe hoko ʻa e talavou ko hono taulaʻeiki, ʻo ne nofo ʻi he fale ʻo Maika. 13 Pea pehe ʻe Maika, Kuo u ʻilo pau eni ʻe ʻofa ʻa Sihova kiate au, he kuo u maʻu ha Livai mōku taulaʻeiki.
1 KO e taimi ko ia naʻe ʻikai ai ha tuʻi ʻi Isileli: pea ko e taimi ko ia naʻe kumi ai ʻe he matakali ʻo Tani hanau tofiʻa ke nofo ai; he kuo teʻeki ke to hanau tofiʻa ʻi he loto lotonga ʻo e ngaahi matakali ʻo Isileli. 2 Pea fekau atu ʻe haʻa Tani mei honau famili ha tuʻunga tangata ʻe toko nima mei honau kotoa, ko e kau toʻa, mei Sola pea mei Esitaoli, ke asiasi ʻa e fonua, pea ke hakule ia; pea nau pehe kiate kinautolu, ʻAlu, hakule ʻa e fonua. Ko ia naʻa nau ʻalu ki MoʻungaIfalemi, ʻo nau aʻu ki he fale ʻo Maika, ʻo mohe ʻi 3 he potu ko ia. Ko ʻenau feʻunga leva mo e fale ʻo Maika, pea nau ʻilo ʻa e leʻo ʻo e talavou Livai: pea nau afe ki ai, ʻo nau pehe kiate ia, Ko hai naʻa ne ʻomi koe ki heni? pea ko e ha ʻoku ke fai ʻi heni? pea 4 ko e ha hoʻo meʻa ʻi heni? Pea ne tali kiate kinautolu, Naʻe pehe mo pehe ʻa e fai ʻa Maika kiate au, pea kuo ne no au, pea ʻoku ou nofo ko 5 hono taulaʻeiki. Pea nau pehe kiate ia, Huhū muʻa ki he ʻOtua, ke mau ʻilo pe tuʻumalie ʻemau 6 fononga ʻoku mau ʻalu ai. Pea pehe ʻe he taula kiate kinautolu, ʻAlu, te mou tuʻumalie; he ʻoku fofonga ʻa Sihova ki he hala ʻoku mou ʻalu ai. 7 Pea ō ʻa e tuʻunga meʻa ʻe toko nima, pea nau aʻu ki Laisi; pea nau vakai ʻa e kakai ʻoku ʻi ai, ta ʻoku nau nofo noa, ʻo hange ko e nofo ʻa e kau Saitoni, ʻo nonga pe mo fakahakonoa: pea naʻe ʻikai ha taha ʻi he fonua, ha pule fakamalohi ke fai he meʻa kiate kinautolu; pea naʻa nau mamaʻo mei he kau Saitoni, pea ʻikai haʻanau meʻa ʻe fai mo ha taha kehe. 8 Pea nau omi ki honau kainga ʻi Sola mo Esitaoli, pea lea kiate kinautolu ʻe honau kainga, ʻo pehe, 9 Ko e ha ʻamoutolu? Pea naʻa nau pehe, Tuʻu ke tau ʻalu ʻo tau ʻi kinautolu; he kuo mau mamata ki he fonua, pea ta ʻoku lelei ʻaupito:.ka mou nofo pe! ʻOua te mou toʻohi ke ʻalu ʻo hu ki he fonua, ʻo maʻu moʻo mou tofiʻa. 10 Ko hoʻomou ʻalu ki ha kakai nofo noa, pea ko e fonua ʻoku fuʻu ʻatā; he kuo foaki ia ʻe he ʻOtua ki homou nima; ko e potu ʻoku ʻikai masiva ʻi ha meʻa ʻoku ʻi mamani. 11 Pea hiki atu mei ai, mei he famili ʻo haʻa Tani, ʻi Sola mo Esitaoli, ha kau tangata ʻe toko onongeau 12 kuo ʻai mahafu. Pea nau ʻalu hake ʻo ʻapitanga ʻi Kiliatisialimi ʻi Siuta: ʻaeā ʻoku ui ai ʻa e potu ko ia ko Apitangatani ʻo aʻu ki he ʻaho ni: ʻoku tuʻu mei 13 lulunga ʻi Kiliatisialimi. Pea naʻa nau laka mei ai ki MoʻungaIfalemi, ʻo nau aʻu ki he faleʻo Maika. 14 Pea fakalea ange ʻe he tuʻunga meʻa ʻe toko nima ne ʻalu ke asiasi ʻa e fonua ko Laisi, ʻo nau pehe ki honau kainga, ʻOku mou ʻilo ʻoku ʻi he tuʻu fale ko ē ha efoti, moni telafimi, mo ha imisi, mo ha fakatātā ukamea? pea ko eni ʻoku 15 mou ʻilo ʻa e meʻa ke fai. Pea nau afe ki ai, pea nau aʻu ki he fale ʻo e talavou Livai, ʻa ia ko e fale ʻo Maika, pea nau fetapa kiate ia. 16 Pea ko e kau tangata toʻo mahafu ʻe toko onongeau naʻa nau tuʻu ʻi he huʻanga ki lotoʻā, ʻa e kau 17 tangata Tani. Pea ʻalu hake ʻa e tuʻunga meʻa ʻe toko nima naʻe ʻalu ke asiasi ʻa e fonua, ʻo nau hu ki ai, ʻo nau toʻo ʻa e imisi mo e efoti mo e telafimi mo e fakatātā: ka naʻe tuʻu ʻa e taulaʻeiki ʻi he huʻanga ki lotoʻā fakataha mo e toko onongeau ʻi tangata naʻe toʻo 18 mahafu. Pea ʻi he hu ʻe kinautolu ki he fale ʻo Maika, ʻo too ʻa e imisi, ʻa e efoti, telafimi mo e fakatātā, pea lea kiate kinautolu ʻe he taulaʻeiki, Ko e ha ʻa e 19 meʻa ʻoku mou fai? Pea nau tali ki ai, Longo pe: ʻai ho nima ki ho ngutu, ʻo haʻu ke tau o, pea ke nofo ko ha tamai mo taulaʻeiki kiate kimautolu. He ʻoku lelei hoʻo nofo ko e taulaʻeiki ki ha famili pe ʻe taha, pe ko hoʻo nofo ko e taulaʻeiki ʻo ha matakali mo 20 faʻahinga ʻi Isileli? Pea naʻe fiefia ʻa e loto ʻo e taulaʻeiki, pea ne toʻo ʻa e efoti mo e telafimi mo e imisi, pea ne ʻalu ʻi he lotolotonga 21 ʻo e kakai. Pea nau tafoki ke laka atu, pea nau tuku ʻa e tamaiki mo e monumanu mo e ngaʻotoʻota ke muʻomuʻa. 22 Kuo mamaʻo kinautolu mei he fale ʻo Maika, mo e fakataha ʻa e kakai ʻo e ngaahi fale naʻe vaofi mo e fale ʻo Maika, pea nau tuli ʻo 23 maʻu ʻa e kau Tani. Pea nau kalanga ange ki he kau Tani. Pea hanga mai kinautolu, ʻo nau pehe kia Maika, Ko e ha ʻau ʻoku ke 24 fakatē mei ai? Pea tali ʻe ia, Kuo mou puke ʻa e ngaahiʻotuanaʻaku ngaohi, mo e taulaʻeiki, ʻo mou o; pea ko e ha ʻaku ʻoku toe? pea ko hoʻomou lea mai kiate au, Ko e ha 25 ʻaku? Pea lea mai ki ai ʻe haʻa Tani, Ke ʻoua naʻa ongo mai ho leʻo ki heni, naʻa ʻohofia kimoutolu ʻe ha kau siana angafitaʻa, pea mole ai hoʻo moʻui, mo e moʻui 26 ʻa ho fale. Pea hanga o pe ʻa e kau Tani: pea ʻi he vakai ʻe Maika ʻoku nau malohi fau kiate ia, naʻa ne foki mai ki hono fale. 27 Ka ka toʻo ʻe kinautolu ʻa e meʻa naʻe ngaohi ʻe Maika, mo e taulaʻeiki kuo ne maʻu, pea nau aʻu ki Laisi, ki ha kakai naʻe nofo nonga mo fakahakonoa; pea nau taaʻi kinautolu ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea ko e kolo naʻa nau fakamomofiʻaki ʻa e afi. 28 Pea naʻe ʻikai ha taha ke fakahaofi, he naʻa nau mamaʻo mo Saitoni, pea naʻe ʻikai haʻanau meʻa ʻe fai mo ha taha; pea naʻe tuʻu ʻi he fonua ʻi lalo, ʻa ia ʻoku kau ki PeteLehopi. Pea naʻa nau langa ʻa e kolo, ʻo 29 nau nofo ai. Pea naʻa nau fakahingoa ʻa e kolo ko Tani, ke tatau mo e hingoa oʻenau tamai ko Tani, ʻa ia naʻe fanauʻi kia Isileli: ka ko e hingoa muʻa ʻo e kolo ko Laisi. 30 Pea fokotuʻu ʻe he kau Tani maʻanautolu ʻa e imisi: pea ko Sionatane ko e foha ʻo Kesome ko e foha ʻo Mosese, ko ia mo hono ngaahi foha naʻe taulaʻeiki ki he matakali ʻo Tani, ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe taki popula ai ʻa e fonua. 31 Iʻo naʻa nau fokotuʻu maʻanautolu ʻa e imisi ʻa Maika naʻa ne ngaohi, lolotonga naʻe tuʻu ʻa e fale ʻo Elohimi ʻi Sailo.
1 PEA ʻI he taimi ko ia naʻe ʻikai ha tuʻi Isileli; pea naʻe ai tokua ha motuʻa Livai naʻe ʻāunofo ki he potu ki kō ʻo MoʻungaIfalemi, naʻa ne toʻo maʻa ne sinifu ha fefine 2 mei PetelihemaSiuta. Pea hanga ʻene sinifu, ʻo fai kovi mo ha tangata kehe, pea ne toki liʻaki ʻa e motuʻa, ʻo ne ʻalu ki he ʻapi oʻene tamai, ki PetelihemaSiuta, pea ne ʻi ai fuoloa, feʻunga mo e mahina ʻe fa. 3 Pea tuʻu hono motuʻa ʻo alu hono kumi, ke ne lea ki ai ke fakafoki hono loto, pea naʻe o mo ia ʻene talavou mo e ongo asi: pea fakahu mai ia ʻe he fefine ki he fale o ʻene tamai: pea ʻi he mamata kiate ia ʻe he tamai ʻa e finemui, naʻa ne 4 fiefia ke feʻiloaki mo ia. Pea taʻofi ʻa e motuʻa ʻe hono kainga mali, ʻa e tamai ʻa e fefine; pea nau nonofo ʻo ʻaho tolu: ʻo nau kai mo inu mo mohe ai. 5 Pea ʻi hono ʻaho fa tokua pea nau tuʻu hengihengi hake, pea tuʻu ʻa e motuʻa ke ʻalu: ka ka pehe mai ʻa e motuʻa, ʻa e tamai ʻa e fefine, ki hono foha, ʻOua ke fakafiemalieʻaki ho loto ha meʻi tokoni, 6 pea mou toki 6. Ko ia naʻa na nonofo hifo ai, ʻo kai kinaua ʻosi pe, pea nau fai kava; pea pehe ʻe he tamai ʻa e fefine ki he motuʻa, Loto lelei, ka tau tatoka, ka tau 7 fiefia muʻa. Ka ka tuʻu ʻa e motuʻa ke ʻalu, ka ka taʻofi malohi ki ai ʻe heʻene tamai: ko ia naʻa ne foki mai, ʻo mohe ʻi he potu ko ia. 8 Pea ne tuʻu hengihengi hake ʻi hono ʻaho nima ke ʻalu: ka ka lea mai ʻa e tamai ʻa e fefine, Fakafiemalie muʻa ho loto, ʻo fakatotoka hoʻo ʻalu, kaeʻoua ke palē ʻa e ʻaho: ko ia 9 naʻa na tokoni kinaua. Pea tuʻu ʻa e motuʻa ke ʻalu, ʻa ia mo ʻene sinifu mo ʻene talavou, pea lea mai ki ai hono kainga ko e tamai ʻa e fefine, ʻOua koā; vakaiange muʻa kuo efiafi hifo; tau tatoka muʻa. Vakai kuo mei ʻosi ʻa e ʻaho; mohe heni ka tau fakafiefia; pea ke ʻa pongipongi, ʻo tuʻu hengihengi ʻo fai ho fononga, ʻo ʻalu ki ho teniti. 10 Ka e ʻikai loto ʻa e tangata ke toe mohe, pea ne tuʻu pe ʻo ʻalu, ʻo aʻu ki he hangai ki Siepusi (ko Selusalema ia): pea naʻe ʻiate ia ha ongo asi kuo teuteu; naʻa nau o foki moʻene sinifu. 11 Kuo feʻunga kinautolu mo Siepusi, kuo efiafi fau, pea lea mai ʻa e talavou ki hono ʻeiki, Meʻa mai muʻa ka tau afe ki he kolo 12 Siepusi ni, ʻo tau tatoka ai. Ka ka tali ʻe hono ʻeiki, ʻE ʻikai te tau afe ki ha kolo hiteni, ʻa ia ʻoku ʻikai ke kau ki haʻa Isileli; 13 ka tau laka atu ki Kipea. Pea ne pehe ki heʻene talavou, Haʻuange ka tau fakaofiofi ki ha taha ʻo e ngaahi feituʻu ko ē, ʻo ta mohe ki 14 Kipea pe ki Lama. Ko ia naʻa nau laka atu ʻo fononga, pea naʻe to ʻa e laʻa ʻi heʻenau ofi ki Kipea, ʻa ia ʻoku kau ki Penisimani. 15 Pea naʻa nau afe ki he potu ko ia, ʻo hu ki Kipea ke mohe ai: ʻio naʻa ne hu ki ai, ʻo ne nofo ʻi he malaʻe ʻo e kolo, he naʻe ʻikai ha taha ʻe fakaafe kinautolu ke mohe ʻi hono 16 ʻapi. Mo e ʻiloange naʻe haʻu ha tangata kuo motuʻa mei heʻene ngaūe ʻi he ngoueʻanga, he kuo efiafi, he naʻe kau ʻa e tangata ki MoʻungaIfalemi, pea ko e nofo hili ki Kipea: he ko e kakai ʻo e feituʻu 17 ko e kau Pemisimani. Pea hanga hake ʻa e motuʻa, ʻo ne vakai ʻa e tangata vulangi ʻi he malaʻe ʻo e kolo: pea leaange kiate ia ʻe he aʻuaʻu, Ko hoʻo haʻu mei fe? pea 18 mo hoʻo ʻalu ki fe? Pea tali ʻe ia ki ai, Ko siʻemau mole mei PetelihemaSiuta ki he potu ki kō ʻo MoʻungaIfalemi; ʻoku ou kau ki he feituʻu ko ia; pea u ʻalu ki PetelihemaSiuta; pea ko e taha au ʻoku ou taka ʻi he fale ʻo Sihova, ka ʻoku ʻikai ha taha ʻe 19 fakaafe au ki hono fale. Ka ʻoku mau maʻu mohenga mo e meʻakai fakatouʻosi ki he ongo asi; mo e meʻakai foki mo e uaine kiate au mo hoʻo kaunanga ni, pea ki he talavou ni, ʻa ia ʻoku hange ha taha ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki: ʻoku ʻikai ha meʻa te mau masiva ai. 20 Pea leaange ʻe he aʻuaʻu, Siʻotoʻofa atu; tuku kiate au ho tali, kae kehe pe ke ʻoua te ke mohe tuʻa. 21 Pea ne fakahu ia ki fale, pea ne ngaohi ha meʻakai ki he ongo asi: pea nau tatafi honau vaʻe, ʻo nau kai mo inu. 22 Lolotonga ʻenau fakafiefia, ʻiloange naʻe kapui ʻa e fale ʻeni kakai ʻo e kolo, ko e hako ʻi Pileali, ʻo nau toutou tuki atu ʻi he matapa, pea nau lea ki he motuʻa ʻoku ʻoʻona ʻa e fale, ʻa e aʻuaʻu, ʻOmi ki tuʻa ʻa e tangata naʻe hu ki ho fale, 23 ke mau feʻiloaki mo ia. Pea hu ki tuʻa kiate kinautolu ʻa e tangata naʻe oʻona ʻa e fale, ʻo ne pehe ange, ʻOua kainga, ʻoua naʻa fai kovi pehe fau, ʻosi kuo hu mai ʻa e tangata ni ki hoku fale: ʻoua te 24 mou fai fakavalevale pehe. Ko hoku ʻofefine e ko e taʻahine, pea mo e sinifu ʻa e motuʻa, kau ʻomi muʻa kinaua kiate kimoutolu, pea mou fakamalohi ʻi kinaua, ʻo fai homou loto ki ai: kae ʻoua naʻa feia ha vale pehe ki he tangata ni. 25 Kae ʻikai momoʻi fie tokanga ki ai ʻe he kau siana, ko ia naʻe ala ʻe he tangata ki he sinifu ʻa e motuʻa, ʻo ne ʻatu ia ki tuʻa kiate kinautolu, pea nau ʻilo ʻi ia, ʻo nau toki ʻi he po kotoa, ʻo ʻaho: pea nau toki tukuange ʻi he fakalau hake ʻa e ata. 26 Pea haʻu ʻa e fefine ʻi he mafoa ʻa e ata, ʻo ne to ki lalo ʻi he matafale ʻo e tangata, ʻa ia naʻe ʻi ai hono ʻeiki, ʻo aʻu ki he maʻa malie ʻa e ʻaho. 27 Pea tuʻu pongipongi hono ʻeiki, ʻo ne fakaava ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale, ʻo ne hu ki tuʻa ke fai hono fononga: pea ta ko ʻene fefine sinifu kuo to ʻi he matafale, pea kuo mafao atu hono nima ʻo aʻu ki he tuʻunga matapa ʻo e fale. 28 Pea ne lea ki he fefine, Tuʻu, ka tau fai atu. Ka naʻe ʻikai ha tali. Pea ne toki hiki, ʻo hilifaki ki he asi; pea ne tuʻu ʻa e tangata, ʻo ʻalu ki hono feituʻu. 29 Pea kuo ne hu ki hono fale, pea ne toʻo ha hele, ʻo ne puke ʻene sinifu, ʻo tafa ke konga hongofulu ma ua, ʻo ne tufa ʻa e fefine 30 ki he ngaahi feituʻu ʻo Isileli. Pea hoko ai, ka ʻilonga ha taha naʻe mamata ki ai naʻa nau pehe, Teʻeki ke hoko ha meʻa pehe, pea teʻeki ke mamata ki ha meʻa pehe, talu ʻa e ʻaho naʻe ʻalu hake ai ʻa haʻa Isileli mei Isipite, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni: ʻai ki homou loto, fakakaukau ki ai, pea mou lea.
1 PEA ʻaukau mai ʻa haʻa Isileli, ʻo nau fakatefua mai ke fai ʻenau fakataha kia Sihova ki Misipa, mei Tani ki Peasipa mo e fonua ʻo 2 Kiliati. Pea ko e ngaahi pou tuliki ʻo e kakai kotoa, ʻio ko e ngaahi sepita ʻo Isileli, naʻa nau haʻele ʻo fotu ʻi he fakataha ʻo e kakai ʻo Elohimi, ko e kau tau ʻe toko fa 3 kilu naʻe toʻo heleta. (Pea fanongo ʻe haʻa Penisimani kuo ʻalu hake ʻa haʻa Isileli ki Misipa.) Pea lea ʻa haʻa Isileli, ʻo pehe, Fakamatala mai pe naʻe hoko f ēf ē ʻa e pango ni. 4 Pea tali ʻa e motuʻa Livai, ʻa e husepaniti ʻo e fefine naʻe fakapōngi, ʻo ne pehe, Naʻa ku hu, ʻa au mo ʻeku sinifu, ki Kipea, ʻa ia ʻoku kau ki Penisimani, ke mohe ai. 5 Pea tuʻu mai kiate au ʻa e kainanga ʻo Kipea, ʻo nau kapui ʻa e fale poʻuli, ke fai ha meʻa kiate au; ko au naʻa nau ʻamanaki ke fakapōngi, pea ko ʻeku sinifu kuo nau fakamalohi ʻi, pea kuo ne pekia. 6 Pea u puke ʻeku sinifu, pea u tafa, ʻo u tufa ki he ngaahi vao kuo nofo tofiʻa ai ʻa Isileli: he kuo nau fai ha mala mo ha fakavalevale ʻi 7 Isileli. Ko eni, ʻa haʻa Isileli kātoa, mou aʻau mai homou loto, mo hoʻomou fakakaukau. 8 Pea mahiki fakataha hake ʻa e kakai kātoa, ʻo nau pehe, ʻE ʻikai ʻalu ha taha ki hono teniti, pea ʻe ʻikai foki hamau taha ki hono fale. 9 Ka ko eni ʻa e meʻa te mau fai ki 10 Kipea; te mau talotalo ki ai. Pea te tau fili ha toko hongofulu mei he teau ʻi he matakali kotoa ʻo Isileli, mo e teau mei he afe, mo ha afe mei he mano, ke kumi ʻoho maʻa e kakai; ka e fai, ʻo ka tau ka aʻu ki KipeaPenisimani, ʻo fakatatau ki he fakavalevale kuo nau fai ʻi 11 Isileli. Ko ia naʻe tanaki ʻa e kau tangata Isileli kotoa ke fai ki he kolo ko ē, kuo nau fāʻū ʻo hange ha tangata pe taha. 12 Pea fekau atu ʻe he ngaahi faahinga ʻo Isileli ha kau tangata ke o ki he ngaahi faʻahinga kotoa ʻo haʻa Penisimani, ʻo lea ʻo pehe, Ko e ha ʻa e pango ni kuo hoko ʻiate kimoutolu? 13 Pea ko eni, tuku mai ʻa e kau tangata fakaPileali na ʻa ia ʻoku ʻi Kipea, ke mau tamateʻi kinautolu, ʻo ʻave ʻa e fakalielia mei Isileli. Ka ka ʻikai loto ʻa Penisimani ke fakaongo ki he lea ʻa 14 honau kainga ko haʻa Isileli. Pea fakataha ʻa haʻa Penisimani mei he ngaahi kolo ki Kipea, ke nau ʻalu 15 atuʻo tau mo haʻa Isileli. Pea naʻe lau ʻa haʻa Penisimani ʻi he ʻaho ko ia mei he ngaahi kolo ko e toko ua mano ma ono afe naʻe toʻo heleta — tuku kehe ʻa e kau nofo Kipea, ʻa ia naʻe lau honau toko fitungeau ko e 16 kau fili. ʻI he kakai kotoa ko ia, naʻe ʻi ai ha toko fitungeau, ko e fili, naʻe hema; ko kinautolu ni kotoa te nau lava ke makataa ʻi ha tuʻoni louʻulu, ʻo ʻikai hala. 17 Pea ko e tangata Isileli naʻe lau, taʻekau ai ʻa Penisimani, ko e toko fa kilu ʻoku toʻo heleta: ko kinautolu ni kotoa ko e kau pāte ʻitau. 18 Pea nau tutuʻu, ʻo ʻalu hake ki Peteli, pea nau huhū ki he ʻOtua, pea pehe ʻe haʻa Isileli, Ko hai ʻe taki ke fakahoko ʻa e tau mo haʻa Penisimani? Pea folofola ʻa e 19 ʻEiki, Ko Siuta ʻe taki. Pea tutuʻu ʻa haʻa Isileli pongipongi, ʻo hiki 20 teniti ke tau ʻi ʻa Kipea. Pea hu ki tuʻa ʻa e kau Isileli ke fakahoko tau mo Penisimani; pea fakatē tau ʻe he kau Isileli ki Kipea ke hanga 21 kiate kinautolu. Pea hu ki tuʻa ʻa haʻa Penisimani mei Kipea, ʻo nau ta ki he kelekele ha toko ua mano ma toko ua afe ʻi he ʻaho ko ia ʻi he 22 kau Isileli. Ka ka fakatoʻotoʻa ʻe he kakai, ʻa e kau Isileli, ʻo nau toe fakate tau ʻi he potu naʻa nau 23 fakate ai ʻi he ʻuluaki ʻaho. (Pea ʻalu hake ʻa haʻa Isileli, ʻo fetāngihi ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻo aʻu ki he efiafi; pea nau huhū ki he ʻEiki ʻo pehe, Te u toe fakahoko tau koā mo e hako ʻo Penisimani ko hoku tokoua? Pea folofola mai ʻa e ʻEiki, ʻAlu atu pe ki ai.) 24 Pea toe ʻunuʻunu atu ʻa haʻa Isileli ki haʻa Penisimani ʻi hono ua 25 ʻo e ʻaho. Pea ʻalu atu ʻa Penisimani mei Kipea ke fakafetaulaki kiate kinautolu ʻi hono ʻaho ua, pea nau toe taaʻi ki he kelekele ha toko taha mano ma toko valu afe ʻo haʻa Isileli, ko e kau toʻo heleta 26 kotoa pe. Pea ʻalu hake ʻa haʻa Isileli kotoa pe mo e kakai kotoa, pea nau aʻu ki Peteli, ʻo nau fetāngihi, mo nau nofo ʻi he potu ko ia ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo nau ʻaukai ʻi he ʻaho ko ia ʻo efiafi; pea nau feia ʻi he ʻao ʻo Sihova hani feilaulaumoifua moni feilaulauʻofa. 27 Pea huhū ʻe haʻa Isileli kia Sihova, (he naʻe ʻi he potu ko ia ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Elohimi ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, pea fakafeangai ki ai ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ʻe Finiasi ko e foha ʻo Eliesa ko e foha ʻo Elone;) ʻo pehe, Kau toe ʻalu atu koā ke fakahoko tau mo e hako ʻo Penisimani ko hoku 28 tokoua, pe te u tuku? Pea folofola mai ʻa e ʻEiki, ʻAlu hake pe, he ko e apongipongi te u tuku ia ki ho 29 nima. Pea fakatoka malumu ʻe Isileli takatakai ki Kipea. 30 Pea naʻe ʻalu hake ʻa haʻa Isileli ki haʻa Penisimani ʻi hono ʻaho tolu, pea nau fakate kinautolu ke hanga ki Kipea, ʻo hange ko e 31 taimi ko ē mo ē. Pea hu kituʻa ʻa haʻa Penisimani ke fakafetaulaki ki he kakai, he tohoaki kinautolu mei he kolo; pea nau kamata ke taaʻi ha niʻihi ʻo e kakai,ʻo tamateʻi kinautolu, ʻo hange ko e taimi ko ē mo ē, ʻi he ongo halatanu, ʻa ia ʻoku ʻalu hake ha taha ʻi he tukuʻuta ki Peteli, mo e taha ki Kipea, feʻunga mo e toko tolungofulu nai o e 32 kakai Isileli. Pea lau ʻe haʻa Penisimani, ʻOku nau to ʻi hotau ʻao ʻo hange ko e fai muʻa; ka ka pehe ʻe haʻa Isileli, Tau hola, ʻo toho kinautolu mei he kolo ki he ongo 33 halatanu. Pea tutuʻu hake ʻa e kau Isileli kātoa mei he potu naʻa nau ʻi ai, ʻo nau fakate kinautolu ʻi PealiTamali: pea hiki ʻa e malumu ʻa Isileli mei honau tokaʻanga ʻi he 34 toafa ʻo Kipea. Pea haʻu mei he hangai ki Kipea ha toko taha mano, ko e kau fili ʻo Isileli kātoa, pea naʻe mamafa ʻa e tau: pea ko kinautolu naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻoku tuʻunuku mai ha kovi kiate kinautolu. 35 Pea taaʻi ʻe Sihova ʻa Penisimani ʻi he ʻao ʻo Isileli: pea tamateʻi ʻe haʻa Isileli ʻi he ʻaho ko ia ha toko ua mano ma toko nima afe ma toko teau ʻo Penisimani, ko e kau toʻo heleta kinautolu kotoa. 36 ʻIo, naʻe vakai ʻe haʻa Penisimani kuo kamata tō ē, pea holoholomui ʻa haʻa Isileli, ko hono ʻuhinga he naʻa nau falala ki he malumu kuo 37 nau fakatoka ki Kipea. Pea fakavave ʻa e malumu, ʻo ʻohofia ʻa Kipea; ʻo nau mafola ʻo taaʻi ʻa e kolo kotoa ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta. 38 Pea ko eni ʻa e alea ʻa e kau Isileli mo e malumu, ʻAi ke ʻahu tuʻu hake ha fuʻu ʻao kohu mei he kolo. 39 Pea fakamaʻu hifo ʻe he kau Isileli ʻenau tau: (pea ko Penisimani naʻe kamata taaʻi mo tamateʻi ʻi he kau Isileli ha toko tolungofulu nai, he naʻa nau pehe, Ta kuo nau to ʻi hotau ʻao ʻo hange ko e ʻuluaki tau. 40 Ka ʻi he kamata ʻalu hake ʻa e ʻao mei he kolo, ko e pou kohu, naʻe kilo kituʻa ʻa Penisimani, pea ta ʻoku kohu hake ʻa e kolo kotoa ki 41 langi. Pea fakamaʻu hifo ʻe he kau Isileli, pea moʻu tafuʻua ʻa e kau Penisimani, he naʻa nau vakai ʻoku tuʻunuku mai ʻa e kovi kiate 42 kinautolu. Pea nau situʻa ki he tau Isileli, ʻo hala toafa, ka ka tulituli ta ki ai ʻa e tau, pea ko kinautolu mei he ngaahi kolo naʻa nau tamateʻi kinautolu ʻi he loto 43 toafa. Naʻa nau halatutuʻu ki he kau Penisimani; naʻa nau tuli kinautolu; naʻa nau malaki kinautolu ʻi honau maloloʻanga, ʻo aʻu ki he hangai ki Kipea mei hahake. 44 Pea naʻe to ha toko taha mano ma toko valu afe ʻi he kau Penisimani; ko kinautolu kotoa ko e kau toʻa. 45 Pea nau tafoki ʻo hola ki he toafa ki he makatuʻu ko Limoni: pea nau tufi kinautolu ʻi he ngaahi halatanu ko e toko nima afe, pea nau tuli ta kiate kinautolu ʻo aʻu ki Kitomi, ʻo nau te ʻia ai ha toko ua afe. 46 Ko ia ko e to kotoa ʻo e kau Penisimani ʻi he ʻaho ko ia ko e toko ua mano ma toko nima afe naʻe toʻo heleta; ko e kau toʻa ʻa kinautolu 47 kotoa pe. Ka ka tafoki ha toko onongeau, ʻo hola ki he toafa ki he makatuʻu ko Limoni, pea nau nofo ʻi he makatuʻu ko Limoni 48 ʻo mahina fa. Pea foki ʻa e kau Isileli mei ki he kau Penisimani, ʻo nau taaʻi kotoa ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, ʻo fakaeve ʻa e kolo, ʻo fai atu ki he fanga manu, mo e meʻa kotoa pe naʻa nau maʻu; pea ʻilonga foki ha kolo naʻa nau ʻilo ki ai naʻa nau fakamomofi ia.
1 PEA ko e kau Isileli kuo nau fuakava ʻi Misipa, ʻo pehe, ʻE ʻikai ʻange ʻe hatau toko taha hano ʻofefine ke mali ki Penisimani. 2 Pea haʻu ʻa e kakai ki Peteli, pea nau nofo ʻi he ʻao ʻo Elohimi ʻi he potu ko ia ʻo aʻu ki he efiafi, pea 3 nau ʻai ʻenau fuʻu fākafoa. Pea nau pehe, ʻE Sihova, ʻOtua ʻo Isileli, ko e ha kuo hoko ai ʻa e meʻa ni ʻi Isileli? he ko e ʻaho ni kuo to ha matakali ʻe taha ʻi Isileli. 4 Pea pongipongi hake, naʻe tuʻu hengihengi ʻa e kakai, ʻo nau fokotuʻu ha olita ʻi he potu ko ia, ʻo nau feia ai hani feilaulaumoifua mo hani feilaulauʻofa. 5 Pea fepeheaki ʻe haʻa Isileli, Ko hai ʻi he ngaahi matakali Isileli naʻe ʻikai haʻu ki he fakataha kia Sihova? He kuo nau fai ha fuakava mamafa, ʻo kau kiate ia naʻe ʻikai ʻalu hake kia Sihova ki Misipa, ʻo pehe, ʻE mate tamateʻi 6 ia. Pea kuo fakatomala ʻa haʻa Isileli koeʻuhi ko honau tokoua ko Penisimani, ʻo nau pehe, Kuo tuʻusi he ʻaho ni ha matakali ʻe 7 taha mei Isileli. Ko e ha te tau fai kiate kinautolu ʻoku toe, ke nau maʻu uaifi ai? he ko kitautolu kuo tau fuakava ʻia Sihova ʻe ʻikai te tau ʻange hatau fanau fefine 8 manau ʻunoho. Ko ia naʻa nau pehe ai, Ko hai ha taha ʻi he ngaahi matakali Isileli ne ʻikai ʻalu hake kia Sihova ki Misipa? Pea ta naʻe ʻikai haʻu ki he ʻapitanga ha taha mei Siepesikiliati ke kau ʻi he 9 fakataha. Pea naʻe lau ʻa e kakai, pea ta naʻe ʻikai ha taha mei he 10 kakai ʻo Siepesikiliati. Pea fekau atu ki ai ʻe he fakataha ʻa e toko taha mano ma ua afe mei he kau toʻa, ʻo nau tuʻutuʻuni kinautolu ʻo pehe, ʻAlu ʻo taaʻi ʻa e nofo Siepesikiliati ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, ʻa e kau fefine foki mo e tamaiki. 11 Pea ko eni ʻa e meʻa te mou fai, ʻilonga ha tangata, pea ʻilonga ha fefine kuo ne ʻilo ha tangata, te 12 mou fakaʻauha. Pea naʻe ʻilo ʻi he kakai ʻo Siepesikiliati ha fangeau ʻi finemui kei tāupoʻou, pea naʻa nau ʻomi kinautolu ki he ʻapitanga ki Sailo, ʻa ia ʻoku ʻi Kenani Moʻoni. 13 Pea fekau atu ʻe he fakataha kotoa ke lea ki he kau Penisimani naʻe ʻi he makatuʻu ko Limoni, ʻo tala kiate kinautolu kuo melino. 14 Pea foki ʻa Penisimani ʻI he taimi ko ia, pea nau ʻatu kiate kinautolu ʻa e kau fefine kuo nau fakamoʻui ʻi he kau fefine Siepesikiliati, ka 15 naʻe ʻikai te nau tofu ai. Pea naʻe fakatomala koeʻuhi ko Penisimani, he kuo fakaava ʻe he ʻEiki ha tuunga ʻe taha ʻi he ngaahi matakali Isileli. 16 Pea pehe ʻe he matuʻa ʻo e fakataha, Ko e ha te tau fai maʻa e toe, ke nau maʻu uaifi ai, he kuo fakaʻauha ʻa e kau fefine Penisimani? 17 Pea nau pehe, Kuo pau ke ʻi ai ha tofiʻa ki he kakai kuo hao ʻi Penisimani, ke ʻoua naʻa tamateʻi ha matakali mei Isileli. 18 Ka ko kitautolu ʻe ʻikai te tau lava ke ʻatu hanau ʻunoho mei heʻetau fanau fefine: he kuo fuakava ʻa haʻa Isileli, ʻo pehe, Ke malaʻia ʻa ia te ne ʻange ha uaifi ki Penisimani. 19 Pea nau pehe, Ko eni, ʻoku ai ha kātoanga ʻo Sihova ʻoku fai ʻi he taʻu kotoa pe ʻi Sailo (ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he potu tokelau ʻo Peteli, ʻi he potu hahake ʻo e halatanu ʻoku ʻalu mei Peteli ki Sikemi, pea ʻoku tuʻu ʻi he potu saute ʻo Lepona). 20 Pea nau tuʻutuʻuni ki he kau Penisimani, ʻo pehe, ʻAlu ʻo fakatoka malumu ʻi he ngaahi ngouevaine; pea mou vakai, pea ka ʻiloange ʻe ʻalu atu ʻa e kau taʻahine Sailo ke meʻe ʻi he ngaahi meʻe, pea mou ʻalu ki tuʻa mei he ngaahi ngouevaine, ʻo taki taha puke hano uaifi ʻi he kau taʻahine Sailo, ʻo mou o ki he fonua ʻo Penisimani. Pea kapau ʻe haʻu ʻenau matuʻa, pe ko honau ngaahi tuongaʻane, ke launga mai, pea te mau pehe kiate kinautolu, Meaʻofaʻaki mai pe, koeʻuhi naʻe ʻikai te mau maʻu maʻanautolu taki taha ha uaifi ʻi he tau: pea naʻe ʻikai te mou ʻange ʻe kimoutolu, he ka ne pehe kuo mou halaia ni. Pea fai pehe ʻe haʻa Penisimani, ʻo nau maʻu meiate kinautolu naʻe meʻe ha kau fefine ke nau tofuhia ai, ʻa ia naʻa nau holataki ʻi, pea nau laka ʻo foki ki honau ngaahi tofiʻa, ʻo nau langa ʻa e ngaahi kolo ʻo nofo ai. Pea movete mo haʻa Isileli ʻI he taimi ko ia, ʻo ʻalu takitaha ki hono matakali mo hono famili, pea nau ʻalu mei ai taki taha ki hono tofiʻa. Ko e taimi ko ia naʻe ʻikai ha tuʻi ʻi Isileli: naʻe taki taha fai hono loto.
1 PEA ko eni ʻi he taimi naʻe pule ai ʻa e Kau Fakamāu naʻe honge ʻa e fonua. Pea naʻe ʻalu ha tangata mei PetelihemaSiuta ke ʻāunofo ʻi he tukuʻuta ʻo Moape, ʻa ia mo hono uaifi mo hono ongo 2 foha. Pea ko e hingoa ʻo e tangata ko Elimeleki, pea ko hono uaifi ko Neomai, pea ko hono ongo foha ko Maloni mo Kilioni, ko e tuʻunga Efalata kinautolu mei Petelihema-Siuta. Pea naʻa nau aʻu ki he tukuʻuta ʻo Moape, ʻo nofo ai. 3 Pea pekia ʻa Elimeleki ko e husepaniti ʻo Neomai; pea naʻe tuku ʻa e finemotuʻa mo ʻene ongo 4 tama. Pea na mali mo ha ongo fafine Moape; ko e hingoa ʻo e taha ko Opa, pea ko e taha ko Lute: pea nau nofo ai ʻo hongofulu taʻu 5 nai. Pea pekia ʻa Maloni mo Kilioni fakatouʻosi; pea tuku ʻa e finemotuʻa taʻe haʻane ongo tama mo hano husepaniti. 6 Pea nau tutuʻu, ʻe ia mo e ongo uaifi o ʻene ongo tama, ke ne foki mei he tukuʻuta ʻo Moape: he kuo ne fanongo ʻi he tukuʻuta ʻo Moape kuo aʻahi ʻa e ʻEiki ki hono kakai, heʻene tuku ke nau maʻu 7 meʻakai. Pea ne ʻalu atu mei he potu kuo ne nofo ai, pea o mo ia ʻene ongo fafine; pea nau fou ʻi he hala ke foki ki he fonua ʻo Siuta. 8 Pea lea ʻa Neomai ki heʻene ongo fafine, O, ʻo foki taki taha ki he fale o ʻene faʻe; tauange mo Sihova ke ne fai ʻofa kiate kimoua, ʻo hange ko hoʻomo fai ki he pekia, 9 pea kiate au. Ke tuku mai ʻe Sihova ke mo maʻu ha maloloʻanga taki taha ʻi he fale ʻo hano husepaniti. Pea ne toki ʻuma kiate kinaua; pea nau ofaʻaki ʻenau 10 fākafoa. Pea na pehe kiate ia, ʻIkai, ka te tau foki mo koe ki ho 11 kakai. Ka ka pehe ʻe Neomai, Foki atu pe, ngaʻatā; ko ʻetau omi mo au koeʻumaʻa? ʻOku toe koā ha ngaahi tama ʻi hoku manava ke 12 mali mo kimoua? Foki ā, ngaʻatā, ʻo o; he kuo u motuʻa fau ke toe maʻu husepaniti. Ka ne u pehe ʻoku ai haʻaku ʻamanaki ki ai, ʻio ka ne u maʻu ha tangata he po ni, ʻo u faʻeleʻi ha ongo tama; te mo tatali koā ki heʻena tangata? 13 te mo nofo alafianga ai koā, ʻo taʻe maʻu husepaniti? ʻOua, ngaʻatā; he ʻoku ou mamahi telia kimoua, he kuo to kiate au ʻa e ta ʻa Sihova. 14 Pea nau toe ofaʻaki ʻenau fākafoa: pea ʻuma ʻa Opa ki heʻene faʻe; ka ka pikitai ki ai ʻa 15 Lute. Pea pehe ʻe he finemotuʻa, Vakai, kuo foki ho tokoua ki hono kakai, pea ki hono ʻotua: muimui 16 koe ki ho tokoua. Ka ka pehe ʻe Lute, ʻOua te ke oʻi au ke liʻaki koe, pea ke tuku ʻeku muimui ʻiate koe: he ko e potu ʻoku ke ʻalu ki ai, te u ʻalu ki ai au; pea ko e potu ʻoku ke mohe ai, te u mohe ai: ko ho kakai ko hoku kakai, pea ko ho ʻOtua ko hoku 17 ʻOtua: ko e potu te ke pekia ai, te u pekia ai, pea ʻe tanu ai au. Tio ʻe au, ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe ai ha meʻa ʻe fakamavae kitaua, 18 ko e mate pe. Pea ʻi he vakai ʻe he finemotuʻa kuo pau hono loto ke omi mo ia, naʻa ne tuku ʻene lea ki ai. 19 Pea na fononga ai kinaua, ʻo na aʻu ki Petelihema. Pea ʻi heʻena hu ki Petelihema, pea ngatētētuʻu ʻa e kolo kotoa kiate kinaua, pea pehe ʻe he kau fefine, Ko Neomai 20 koā eni? Pea ne pehe kiate kinautolu, ʻOua ʻe ui au ko Neomai (ko Melie), ui au ko Mala (ko Kona); he kuo fai kona ʻa Satai 21 kiate au. Naʻa ku ʻalu atu kuo u fonu, pea kuo fakafoki au ʻe Sihova kuo u maha: ko e ha ʻoku mou ui ai au ko Neomai, ʻosi kuo hopo mo au ʻa Sihova, pea kuo fakamamahi ʻi 22 au ʻe Satai? Ko ia naʻe foki ʻa Neomai, pea omi mo ia ʻa Lute, ko e uaifi o ʻene tama, ko e fefine Moape, ko ʻena foki mei he tukuʻuta ʻo Moape: pea naʻa na aʻu ki Petelihema ʻi he kamata utu ʻa e taʻu paale.
1 PEA naʻe ai ha kainga ʻo Neomai ʻi hono husepaniti, ko e matapule koloa ʻia lahi, ʻo kau ki he famili ʻo Elimeleki; pea ko hono 2 hingoa ko Poasi. Pea pehe ʻe he fefine Moape ko Lute ki Neomai, Kau ʻalu ki he vao, ʻo tufi koane ʻi ha taha te ne loto lelei kiate au. Pea pehe ʻe he finemotuʻa, ʻAlu 3 pe, ngaʻatā. Pea ne ʻalu, ʻo ne aʻu ki he ngoueʻanga, ʻo ne muimui ʻi he kau tuʻusi, ʻo tufi: pea ʻi heʻene faainoa naʻa ne veʻe tonu ki he konga vao ʻo Poasi, ʻa ia naʻa ne kau ki he famili ʻo Elimeleki. 4 Pea ʻiloange naʻe haʻu ʻa Poasi mei Petelihema, pea ne pehe ki he kau tuʻusi, Ke ʻiate kimoutolu ʻa e ʻEiki! Pea nau tali, Ke tapuakiʻi ʻe he ʻEiki ʻa koe! 5 Pea pehe ʻe Poasi ki heʻene tama ngaūe naʻe pule ki he kau tuʻusi, Ko e taʻahine ʻa hai eni? 6 Pea tali ʻa e tama naʻe pule ki he kau tuʻusi, ʻo pehe, Ko e taʻahine Moape ia naʻe foki mo Neomai mei he tukuʻuta ʻo 7 Moape: pea ne poaki mai, ʻo pehe, Fakamolemole muʻa, kau tufi heni, ʻo fakaeve ʻa e moveve ʻo e ʻukoane ofi ki he kau tuʻusi. Ko ia naʻa ne haʻu, pea kuo ne nofoʻaki fai mei he ʻanehengihengi ʻo aʻu ki he taimi ni; ngata pe haʻane kiʻi 8 malolo pe ʻi he fale. Pea lea ʻa Poasi kia Lute, ʻIkai ʻoku ke ongoʻi, ngaʻatā? ʻOua te ke ʻalu ki ha ʻapi kehe, pea ʻoua foki ʻe hiki mei heni, ka ke nofo ai pe mo ʻeku 9 tuʻunga fafine ni. Sio maʻu pe ki he konga vao ʻoku tuʻusi ʻe he kau tama na, pea ke muimui ki he kau taʻahine ni: ʻikai kuo u kouna ʻa e kau tama ke ʻoua te nau ala kiate koe? Pea ka ke ka fieinua, ʻalu ki he ngaahi ʻangavai, ʻo inu mei he 10 meʻa kuo ʻutu ʻe he kau tama. Pea fakafoʻohifo ʻe he fefine, ʻo punou ki he kelekele, ʻo ne pehe kiate ia, Ko e ha kuo u taʻimalie pehe ai hoʻo ʻofa, ʻo ke tokanga ʻi au, ʻosi 11 ko e kehe au? Pea tali ʻe Poasi, ʻo ne pehe ki he fefine, Kuo ʻosi fakaha kiate au ʻa e fuʻu meʻa naʻa ke fai ki he faʻe ʻa ho husepaniti talu ʻa e pekia ʻa ho hoa; pea mo hoʻo liʻaki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe, mo e fonua naʻa ke tupu ai, ka ke haʻu ki ha kakai naʻe 12 ʻikai te ke ʻilo ki ai ʻi muʻa. ʻOfa ke fakaai hoʻo ngaūe ʻe he ʻEiki, pea ke maʻu kakato hoʻo totongi meia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia kuo ke haʻu ke hufanga ʻi hono 13 lalo kapakau. Pea tali ʻe he fefine, Tangataʻeiki, ʻofa ke fai ai pe hoʻo afeitaulalo mai, he kuo ke fakanonga au, pea kuo ke lea fakafiemalie ki hoʻo kaunanga; ka talaʻehai ko e taha au ʻoku tāu ke lau mo hoʻo tuʻunga kaukaunanga. 14 Pea ʻi he taimi ʻo e kai naʻe pehe ʻe Poasi ki he fefine, Haʻu ki eni, ʻo tokoni mei he meʻakai ni, ʻo unu hoʻo meʻa ki he vinika. Pea ne nofo ʻi he tafaʻaki ʻo e kau tuʻusi: pea ne takai ha ʻu koane tunu maʻa e fefine, pea ne kai, ʻo ne fiu, 15 kae toe pe. Pea ʻi heʻene tuʻu hake ke tufi, naʻe tuʻutuʻuni ʻe Poasi ki heʻene kau tama, ʻo pehe, Tuku ke ne tufi foki ʻi he fokotuʻunga ʻukoane, ʻo ʻoua e fakamā ʻi. 16 ʻIo, pea mou matuʻaki fakamanimo mai maʻana mei he ngaahi ʻūni koane, ʻo tuku ke ne haʻu ʻo tufi, 17 ʻo ʻoua ʻe faka ʻitangi. Ko ia naʻa ne fai ʻene tufi ʻi he ngoue na, ʻo aʻu ki he efiafi; pea ne toki hahahaha ʻa e meʻa kuo ne tufi, pea naʻe feʻunga nai mo ha efa paʻale. 18 Pea ne fafa, ʻo ʻave ki he kolo; pea hili ʻa e vakai ʻene faʻe ki he meʻa, naʻa ne toʻo mai ʻene toenga 19 kai, ʻo ʻange kiate ia. Pea pehe ʻe heʻene faʻe kiate ia, Naʻa ke tufi ʻi fe he ʻaho ni? pea ke ngaūe ki fe? ʻOfa ke fai tapuekina ʻa ia naʻa ne tokanga ʻi koe! Pea ne fakaha ki heʻene faʻe ʻa e toko taha kuo ne ngaūe ai, ʻo ne pehē, Ko e hingoa ʻo e matapule, ʻa ia naʻa ku 20 ngaūe ai he ʻaho ni, ko Poasi. Pea pehe ʻe Neomai ki heʻene taʻahine, ʻOfa ke ne fai tapuekina mei he ʻEiki, ʻa ia kuo ʻikai tūkua ʻene fai ʻofa ki he moʻui pe ki he pekia! Pea pehe ʻe Neomai ki he fefine, Ko hota kainga ofi ʻa e tangata, ko e 21 taha ʻi hota koeli. Pea pehe ʻe Lute Moape, Kaeʻumaʻa foki naʻa ne pehe mai, Te ke taka ofi ki heʻeku kau tama ni, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻenau tuʻusi hoku 22 taʻu. Pea tali ʻe Neomai kia Lute, Ko hono lelei, ngaʻatā, ke ke ʻalu atu mo ʻene kau taʻahine, ʻo ʻikai te nau lave ʻi kiate koe ʻi ha vao kehe. 23 Ko ia naʻa ne pikitai ki he kau taʻahine ʻa Poasi ʻi heʻene tufi, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e tutuʻu ʻo e taʻu paale mo e taʻu uite: ka ne nofo pe mo ʻene faʻe.
1 PEA lea kiate ia ʻe heʻene faʻe ko Neomai, Ngaʻatā, ʻikai koā te u kumi hao maloloʻanga, ka ke 2 tuʻumalie ai? Pea ko eni, ʻikai ko hota kainga ʻa Poasi, ʻa ia naʻa ke ʻi heʻene kau taʻahine? Tokua ʻoku ne fakamaʻa paale ʻi he 3 hahaʻanga ʻapō. Ko ia ke ke kaukau mo tākai, pea ʻai hoʻo teu, pea ke ʻalu hifo ki he hahaʻanga: kaeʻoua naʻa fakaha koe ki he tangata kaeʻoua ke ʻosi ʻene kai 4 mo inu. Pea ʻi heʻene fai ke tokoto, tokanga ʻi ʻa e potu te ne toka ai; pea te ke toki hu, ʻo hua ʻi ʻa e kafu ʻo hono vaʻe, ʻo ke tokoto ai; pea te ne fakaha ʻe ia kiate koe ʻa e 5 meʻa ke ke fai. Pea ne tali ki ai, Te u fai ʻo hange tofu pe ko hoʻo lea mai. 6 Pea ne ʻalu hifo ki he hahaʻanga, ʻo ne fai ʻo hange tofu pe ko hono 7 tuʻutuʻuni ʻe heʻene faʻe. Pea kuo ʻosi ʻa e kai mo inu ʻa Poasi, pea kuo ne lo ʻimohea, ʻo ne ʻalu ʻo tokoto ʻi he tafaʻaki puke koane: pea toki fakaʻeteʻete mai ʻa e fefine, ʻo tatala ʻa e kafu ʻo hono vaʻe, ʻo 8 tokoto ai. Pea ʻi he tuʻuapō, ʻiloange naʻe ʻoho ʻa e tangata, ʻo ne tafoki ke vakai: pea ta ko e fefine 9 ʻoku tokoto mei vaʻe. Pea ne pehe, Ko hai koe? Pea ne tali, Ko Lute au, ko hoʻo kaunanga: ko ia ke ke fofola ho kafu ki hoʻo kaunanga, 10 he ko e koeli koe. Pea pehe ʻe he tangata, ʻOfaange ʻa e ʻEiki ke ke monuʻia, ngaʻatā: ʻoku lahi hake hoʻo fai ʻofa ki mui ʻi he ʻuluaki, ʻi he ʻikai te ke tokanga talavou, pe 11 masiva pe koloa ʻia. Pea ko eni, ngaʻatā, ʻoua te ke manavahe; te u fai maʻau ʻa e meʻa kotoa kuo ke lea ki ai: he ʻoku ʻilo ʻe he kolo kotoa ʻo hoku kakai ko e fefine 12 maopo koe. Pea ko eni, ʻoku moʻoni ko e koeli au; ka ʻoku ai foki ha kainga ʻoku ofi ʻiate au. 13 Nofo pe he po ni, pea ka pongipongi leva, pea kapau ʻe fie hoko ko ho koeli ʻe he toko taha ko ia, lelei; tuku ke ne koeli: ka ʻo ka ʻikai te ne fie fai kiate koe ʻa e toʻonga ʻo e koeli, tangi moʻui ʻa e ʻEiki te u fai ʻe au: tokoto pe kaeʻoua ke ʻaho. 14 Pea ne tokoto pe mei hono vaʻe kaeʻoua ke ʻaho hake: pea ne tuʻu ʻoku teʻeki ke fe ʻilo ʻiloaki. He ne pehe ʻa e tangata, Ke ʻoua foki naʻa ʻilo ʻa e haʻu ʻa e fefine ki he hahaʻanga. 15 Pea ne pehe, ʻOmi hoʻo pulupulu na, ʻo ke fakatali; pea fakatali ai ʻe he fefine, pea ne tata ki ai ha fuaʻanga paale ʻe ono, ʻo ne hilifaki kiate ia: pea toki ʻalu ʻa e 16 tangata ki he kolo. Pea ʻi he haʻu ʻa e fefine ki heʻene faʻe, pea pehe mai ʻe ia, Ko hai koā koe, ngaʻatā? Pea naʻa ne fakamatala ki ai ʻa e meʻa kotoa ne fai ʻe he tangata kiate 17 ia. Naʻa ne pehe foki, Ko e fuaʻanga paale ʻe ono ko eni naʻa ne ʻomi kiate au; he naʻa ne pehe, ʻOua naʻa ke ʻalu mola ki hoʻo faʻe. 18 Pea pehe ʻe he finemotuʻa, Nofo pe, ngaʻatā, kaeʻoua ke ke ʻilo pe iku fefe ʻa e meʻa; he ʻikai manofo ʻa e tangata kaeʻoua ke ne fakaʻosi ʻa e meʻa he ʻaho ni.
1 KA kuo ʻalu hake ʻa Poasi ki he matanikolo, ʻo ne nofo ai: pea ʻiloange naʻe laka ange ʻa e koeli naʻe lau ki ai ʻe Poasi; pea ne pehe, ʻE Meʻa, afe mai, ʻo nofo heni. 2 Pea ne afe mai ʻo nofo. Pea ne fili ha tuʻunga tangata ʻe toko hongofulu ʻi he matuʻa ʻo e kolo, ʻo ne pehe, Mou nofo he. Pea nau 3 nofo. Pea ne pehe ki he koeli, Ko Neomai kuo foki mei he tukuʻuta ʻo Moape ʻoku ne tala fakatau ʻa e konga vao, ko e tofiʻa 4 ʻo hota kainga ko Elimeleki: pea u pehe ke u fanafana kiate koe, ʻo pehe, Fakatau ia ʻi he ʻao ʻo e nofo ni, ʻio ʻi he ʻao ʻo e matuʻa ʻo hoku kakai. Kapau ʻoku ke loto ke huhu ʻi, pe ʻi huhu ʻi; ka ʻo kapau ʻe ʻikai te ke huhu ʻi, pea tala mai ke u ʻilo: he talaʻehai ʻoku toe ai ha taha ke huhu ʻi, ko koe pe; pea ʻoku hoko mo au. Pea ne pehe, Te u 5 huhu ʻi pe. Pea peheange ʻe Poasi, Ko e ʻaho ʻoku ke fakatau ai ʻa e konga vao meia Neomai, te ke fakatau ia ʻia Lute Moape foki, ko e uaifi ʻo e pekia, ke fakamoʻui ʻa e hingoa ʻo e pekia ʻi hono tofiʻa. 6 Pea pehe ʻe he koeli, ʻE ʻikai te u lava ke huhu ʻi moʻoku, naʻa ku maumauʻi ʻa e tofiʻa oʻoku: maʻu pe koe hoku lakanga koeli; he ʻikai 7 te u lava ke koeli ʻe au. Pea ko e anga muʻa ʻi Isileli eni ʻi he fai koeli mo e fetongi meʻa, ke fakapapau ʻa e mea kotoa pe, naʻe toʻo ʻe he tangata hono su, ʻo ʻange ki he taha; pea ko e fakamoʻoni ia ʻi 8 Isileli. Ko ia naʻe pehe ʻe he koeli kia Poasi, Fakatau ia moʻou. ʻO ne toʻo hono su. 9 Pea pehe ʻe Poasi ki he matuʻa, pea ki he kakai kotoa, Ko e kau fakamoʻoni kimoutolu he ʻaho ni kuo u fakatau ʻa e meʻa kotoa ʻo Elimeleki, mo e meʻa kotoa ʻo Kilioni mo Maloni, meia Neomai. 10 Pea ko Lute foki ko e fefine Moape, ko e uaifi ʻo Maloni, kuo u fakatau ia moku ʻunoho, ke fakamoʻui ʻa e hingoa ʻo e pekia ʻi hono tofiʻa, ke ʻoua naʻa mole ʻa e hingoa ʻo e pekia mei he lau ʻo hono kainga, pe mei he matanikolo ʻo hono feituʻu: ko e kau fakamoʻoni 11 kimoutolu he ʻaho ni. Pea pehe ʻe he kakai kotoa naʻe ʻi he matanikolo, pea mo e tuʻunga matuʻa, Ko e fakamoʻoni kimautolu. Tauange mo e ʻEiki ke hoko ʻa e fefine kuo hu ki ho fale ke hange ko Lesieli pea hange ko Lia, ʻa e ongo meʻa naʻa na langa ʻa e fale ʻo Isileli: pea ke kaukaua koe ʻi Efalata, mo ongoongoa ʻi Petelihema: 12 pea ke hoko ho fale ke hange ko e fale ʻo Felesi, ʻa ia naʻe faʻeleʻi ʻe Tema kia Siuta, ʻi ha hako ʻe ʻatu kiate koe ʻe Sihova ʻi he taʻahine ni. 13 Pea mali ʻa Poasi mo Lute, ʻo na nonofo; pea ne ʻalu kiate ia, pea tuku ʻe he ʻEiki ke ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata. 14 Pea naʻe pehe ʻa e kau fefine kia Neomai, Malo mo e ʻEiki, he ʻikai te ne tuku koe he ʻaho ni taʻe ha koeli; pea ʻofa ke ongoongoa hono 15 hingoa ʻi Isileli. Pea te ne hoko ko e fakaato ʻo hoʻo moʻui, pea te ke kaukauola ki ai ʻi hoʻo aʻuaʻu: he ko e faʻeleʻi ia ʻe hoʻo taʻahine ne ʻofa kiate koe ʻa ia ʻoku mahuʻinga 16 ʻi ha tama ʻe toko fitu. Pea toʻo ʻe Neomai ʻa e tamasiʻi, ʻo ne ʻai ki hono fatafata, ʻo ne hoko ko hono 17 tauhi. Pea naʻe fakahingoa ia ʻe he kau fefine naʻe nofo ofi heʻenau pehe, Kuo fanauʻi ha tamasiʻi kia Neomai; ko ia naʻa nau ui ia ko Opeti (Ko e Tahaketauhi): ko e tamai ia ʻa Sese, ʻa ia ko e tamai ʻa Tevita. 18 Pea ko e tohi eni ʻo e hako ʻo Felesi: naʻe tupu ʻia Felesi ʻa 19 Heseloni; pea tupu ʻia Heseloni ʻa Lame, pea tupu ʻia Lame ʻa 20 Aminatape; pea tupu ʻia Aminatape ʻa Naasoni, pea tupu ʻia 21 Naasoni ʻa Salemone; pea tupu ʻia Salemone ʻa Poasi, pea tupu 22 ʻia Poasi ʻa Opeti; pea tupu ʻa Opeti ʻa Sese, pea tupu ʻia Sese ʻa Tevita.
1 PEA naʻe ai ha tangata ʻe taha naʻe kau ki Lamataimi-Sofimi, mei Moʻunga-Ifalemi, pea ko hono hingoa ko Elikena, foha ʻo Ilohame, foha ʻo Ilaiu, foha ʻo Tohu foha ʻo Sufi, ko e motuʻa Ifalemi 2 ia. Pea naʻe tokoua hono ʻunoho; ko e hingoa ʻo e taha ko Ana, pea ko e hingoa ʻo e taha ko Penina: pea naʻe ai ha fanau ʻa Penina, 3 kae ʻikai ha fanau ʻa Ana. Pea naʻe ʻalu hake ʻa e motuʻa ko ia ʻi he taʻu kotoa pe mei hono kolo ke lotu mo fai feilaulau kia Sihova Sapaoti ʻi Sailo. Pea naʻe ʻi he potu ko ia ʻa e ongo foha ʻo Ilai, ko Hofinai mo Finiasi, ko e ongo taula ʻa Sihova. 4 Pea ʻi he ʻaho naʻe fai feilaulau ai ʻe Elikena, naʻa ne ʻave ʻinasi ki hono uaifi ko Penina, pea ki heʻene fanau tangata mo fanau 5 fefine kotoa pe: ka ko Ana naʻa ne ʻave ki ai ha ʻinasi loua; he ko Ana naʻa ne ʻofa ki ai: ka kuo 6 tapui ʻe Sihova ʻene fānau. Pea lea fakamaahuahu lahi foki ʻa hono fili, koeʻuhi ke ne mamahi, koeʻuhi kuo matuʻaki tapui ʻe Sihova 7 ʻene fānau. Naʻe pehe ʻa e fai ʻe Elikena ʻi he taʻu kotoa pe, ʻo ka ʻalu hake ʻa e fefine ki he fale ʻo Sihova, pea pehe mo e fai ʻe Meʻa hono fakamamahi; ko ia naʻa ne tangi ai, ʻo ʻikai te ne fie kai. 8 Pea lea ki ai hono husepaniti ko Elikena, Ana, ko e ha ʻoku ke tangi ai? pea ko e ha ʻoku ʻikai te ke kai ai? pea ko e ha ʻoku hohaʻa ai ho loto? ʻikai ʻoku ou mahuʻinga kiate koe ʻi ha tama ʻe hongofulu? 9 Pea tuʻu ʻa Ana hili ʻa e kai ʻi Sailo, pea hili ʻa e inu kava. Pea naʻe nofo ʻa e taulaʻeiki ko Ilai ʻi he taloni ofi ki he pou matapa ʻo e 10 Temipale ʻo Sihova. Pea naʻe kona hono laumalie, pea naʻa ne hu kia Sihova, ʻo ne tangi lahi. 11 Pea fai ʻe he fefine ʻene tukumoʻui, ʻo pehe, Sihova Sapaoti e, kapau moʻoni te ke ʻafioʻi ʻa e mamahi ʻa hoʻo kaunanga, ka ke manatu ʻi au, ʻo ʻikai ngalo hoʻo kaunanga, ka ke foaki mai ha hako tangata, pea te u toki tuku ia ki he ʻAfiona ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pe o ʻene moʻui, pea ʻe ʻikai apo ha 12 tele ki hono ʻulu. Pea ʻi he fai atu ʻe he fefine ʻene hu ʻo fuoloa ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻiloange naʻe tokanga 13 ʻa Ilai ki hono ngutu. Pea naʻe lea pe ʻa Ana ʻi hono loto; naʻe ngaūe pe hono loungutu, kae ʻikai ʻasi mai hono leʻo: ko ia naʻe mahalo ʻe 14 Ilai ʻoku ne konā. Pea lea ʻa Ilai ki ai, ʻE ʻosi ʻafē hoʻo tuku ke ha hoʻo kona? fai ha meʻa ke mole ʻa e 15 uaine meiate koe. Pea tali ʻe Ana, ʻo ne pehe, ʻOku ʻikai pehe, Tangataʻeiki; ko e fefine loto mafasia au: kuo ʻikai te u inu ha uaine pe ha kava malohi, ka ko ʻeku lilingi hoku loto ʻi he ʻao ʻo 16 Sihova. ʻOua te ke lau hoʻo kaunanga ko e hako ʻi Pileali: he ko ʻeku lea ʻanenai naʻe tupu mei he lahi o 17 ʻeku hami, mohoku fakaehaua. Pea tali ʻe Ilai, ʻoʻne pehe, ʻAlu fiemalie pe: pea tauage mo e ʻOtua ʻo Isileli ke ne tali ʻa e kole kuo ke fai kiate ia. 18 Pea pehe ʻe he fefine, ʻOfa ke hoifua ʻa e Feituʻu na ʻi hoʻo kaunanga. Pea ʻalu mei ai ʻa e fefine, ʻo ne kai, pea naʻe ʻikai toe pehe hono fofonga. 19 Pea naʻa nau tutuʻu hengihengi hake, pea nau fai ʻenau lotu ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea nau toki foki ʻo aʻu ki honau ʻapi ʻi Lama. Pea feʻiloaki ʻa Elikena mo hono uaifi ko Ana, 20 pea naʻe manatu ia ʻe he ʻEiki. Pea ʻi he faifai pea hoko ʻa e taimi, naʻe feitama ʻa Ana, ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata; pea ne fakahingoa ia ko Samiuela (ko Ongo ʻi ʻe he ʻOtua) heʻene pehe, Naʻa ku kole ia 21 meia Sihova. Pea ʻalu hake ʻa e matapule ko Elikena mo hono fale kotoa ke feia kia Sihova ʻa e feilaulau fakataʻu, pea mo ʻene tukumoʻui. 22 Ka naʻe ʻikai ke ʻalu ʻa Ana; he naʻa ne pehe ki hono husepaniti, ʻOua ke fakamavae ʻa e tamasiʻi, kau toki ʻave ia, ke ne ha ʻi he ʻao ʻo Sihova, 23 ʻo nofo ai ʻo taʻengata. Pea tali ʻe hono husepaniti ko Elikena, Fai pe ʻa e meʻa ʻoku ha lelei kiate koe; nofo pe kaeʻoua ke fakamavae ia: kehe pe ke fakaai ʻe Sihova ʻene folofola. Ko ia naʻe nofo pe ʻa e fefine, ʻo ne fakahuhu ʻene tama, kaeʻoua ke mavae. 24 Pea ʻi he ʻosi hono mavae, naʻa ne ʻalu hake mo ia, ʻo ne ʻalu mo ia ha pulu mui ʻe toko tolu, mo e efa mahoaʻa ʻe taha, mo ha hina leta uaine, ʻo ne ʻave ia ki he fale ʻo Sihova ki Sailo: pea naʻe kei siʻi ʻa e 25 tama. Pea nau tamateʻi ʻa e pulu, ʻo nau ʻomi ʻa e tamasiʻi kia Ilai. 26 Pea pehe ʻe he fefine, Tangataʻeiki, tangi hoʻo moʻui, Tangataʻeiki, ko e fefine au naʻe tuʻu ofi kiate koe hena, 27 ʻo hū ki he ʻEiki. Ko e tamasiʻi eni naʻa ku lotu ki ai; pea kuo ʻomi ʻe he ʻEiki ʻa e meʻa naʻa ku kole 28 meiate ia: ko ia ko au foki kuo u humaki atu ʻia kia Sihova; lolotonga ʻene moʻui ko e no ia ʻa Sihova. Pea fai ai ʻe he tangata ʻene lotu ki he ʻEiki.
1 PEA hū ʻa Ana, ʻo ne pehe, ʻOku hakahaka hoku loto ʻia Sihova, ʻOku maʻolunga hoku nifo ʻia Sihova: ʻOku mafaʻa hoku ngutu ki hoku ngaahi fili; Ko ʻeku neka ʻi hoʻo fakamoʻui. 2 ʻOku ʻikai ha maʻoniʻoni hange ko Sihova; He ʻoku ʻikai ke ua ʻaki ʻa e ʻAfiona: Pea ʻoku ʻikai ha makatuʻu hange ko hotau ʻOtua. 3 ʻOua te mou haʻaki lau ʻa e koto fie lahi na; ʻOua e ʻalu atu mei homou ngutu ʻa e fiematamuʻa: He ko e Tokaimaʻananga ʻa Sihova, ʻOku fau tautau ʻa e ngaahi ngaūe ʻi he ʻAfiona. 4 Ko e kaufana ʻa e kau toʻa ʻoku mafesifesi, Ka ko e tohumu kuo noʻoʻaki ʻa e malohi. 5 Ko kinautolu naʻe makona kuo no ngaūe ke maʻu ha kai; Ka ko haʻa fiekaia kuo maʻuā ko ʻene lahi: ʻIo, ko siʻi paʻa kuo ne fanauʻi ha fitu; Ka ko ia naʻe tokolahi kuo maheikau. 6 ʻOku tamateʻi ʻe Sihova, ʻoku ne fakaola foki: ʻOku ne ʻohifo ki Hetesi, pea ne fokotuʻu mei ai. 7 ʻOku fakamasiva ʻe Sihova, pea ʻoku ne fakamoʻumoʻua, ʻOku ne fakatokilalo, pea ko ia foki ʻoku ne fakatauʻolunga. 8 ʻOku ne fokotuʻu mei he efu ʻa e lauvale, ʻOku ne hiki masiva mei he tuʻungaveve, ʻO ne ʻai ke nau nonofo mo e houʻeiki na, Pea ke tofiaʻaki ʻa e taloni langilangi ʻia: He ʻoku ʻa e ʻEiki ʻa e ngaahi pou ʻo mamani, Pea kuo ne hilifaki ʻa e fonua ki ai. 9 Te ne tauhi ʻa e vaʻe ʻo ʻene kau lotumoʻoni, Ka ʻe fakasilongo ʻi he poʻuli ʻa e kakai kovi: He ʻe ʻikai ikuna ha taha ʻaki hono malohi. 10 Ko Sihova — ko kinautolu ʻe fetakai mo ia ʻe lailai; Te ne mana kiate ia ʻi langi: ʻE fakamāu ʻi ʻe he ʻEiki ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani; Pea te ne tuku malohi ki heʻene tu ʻi, Mo fakamaʻolunga ʻa e nifo ʻo ʻene pani. 11 Pea ʻalu ʻa Elikena ki Lama ki hono ʻapi. Ka ka nofo ʻa e tama ʻo fai ʻa e tauhi ʻo Sihova ʻi he ʻao ʻo Ilai taulaʻeiki. 12 Pea ko e ongo foha ʻo Ilai ko e hako ʻi Pileali: naʻe ʻikai te na tokaʻi ʻa e ʻEiki, pe ko e konisitutone ʻo e 13 taulaʻeiki mo e kakai. Ka fai feilaulau ʻ& ha taha, naʻe haʻu ʻa e tama ʻa e taulaʻeiki, lototonga ʻoku haka ʻa e kanomate, ʻoku ne toʻo ha 14 huhu mafatolu; pea ne velo ki he kapa, pe tikatele, pe sasepani, pe kulo: ʻilonga ha meʻa naʻe ʻohake ʻe he huhu naʻe toʻo ia ʻe he taulaʻeiki maʻana. Naʻe pehe ʻena fai ʻi Sailo ki he kakai Isileli naʻe haʻu ki ai. 15 Kaeʻumaʻa foki ʻi he teʻeki ke tutu ʻa e ngako, naʻe haʻu ʻa e tama ʻa e taulaʻeiki, ʻo ne pehe kiate ia ʻoku aʻana ʻa e feilaulau, ʻOmi kanomate ke taʻo maʻa e taulaʻeiki: he ʻe ʻikai te ne tali kanomate kuo moho, kae 16 mata pe. Pea kapau ʻe tali ki ai ʻe he tangata, ʻE tutu leva ʻanai ʻa e ngako, pea ke toki faʻiteliha ki ai ha meʻa te ke toʻo; ka te ne tali, ʻIkai, ka te ke ʻomi leva; pea ka ʻikai, pea 17 te u toʻo fakamalohi. Ko ia naʻe lahi ʻaupito ʻa e hia ʻa e ongo talavou ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki; he naʻe fakaliliʻa ai ʻa e kakai ki he fai feilaulau kia Sihova. 18 Ka ko Samiuela naʻe fai ngaūe ʻi he ʻao ʻo Sihova, ko e tamasiʻi pe, 19 ʻo kofu ʻi ha efoti tupenu. Kaeʻumaʻa naʻe tuitui moʻona ʻe heʻene faʻe ha kiʻi kofu tōtōlofa, ʻo ne ʻave kiate ia ʻi he taʻu kotoa pe, ʻi heʻene ʻalu hake mo hono husepaniti ke feia ʻa e feilaulau fakataʻu. Pea 20 naʻe tapuakiʻi ʻe Ilai ʻa Elikena mo hono uaifi, ʻo ne pehe, Tauange mo Sihova ke ne fakaai haʻo hako ʻi he fefine ni, ko e fetongi ʻo e taha naʻe kolea, ʻa ia naʻe kolea meia Sihova. 21 Pea na foki ki hono ʻapi. He naʻe aʻahi ʻa e ʻEiki kia Ana, pea ne feitama, pea ne faʻeleʻi ha tama ʻe toko tolu mo e ongo taʻahine. Pea tupu ʻa e tamasiʻi ko Samiuela ʻi he fakafeʻao kia Sihova. 22 Pea kuo motuʻa ʻaupito ʻa Ilai: pea ne fanongo ki he ngaahi meʻa naʻe fai ʻe hono ongo foha ki Isileli kātoa, pea mo ʻena mohe mo e kau fefine ʻo e kongakau naʻe fakataha ki he matapa ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga. 23 Pea ne pehe kiate kinaua, Ko e ha ʻoku mo fai ai ʻa e ngaahi meʻa pehe? he ʻoku ou fanongo ki hoʻomo ngaahi faikovi mei he kakai 24 ni kotoa. ʻOua, ngaʻatā, he talaʻehai ko e ongoongo lelei ʻoku ʻomi kiate au, hoʻomou fakaangahala ʻi 25 ʻa e kainanga ʻo Sihova. Kapau ʻe hia ha tangata ki ha tangata, ʻe fakamāu ia ʻe he Otua; ka ʻo kapau ko Sihova ʻoku hia ki ai ha taha, ko hai te ne hufekina ia? Ka naʻe ʻikai te na fakaongo ki he leʻo ʻoʻena tamai; he kuo finangalo ʻe 26 Sihova ke tamateʻi kinaua. Ka ka tupu ai pe ʻa e tamasiʻi ko Samiuela, pea naʻe ʻofeina ʻia Sihova mo e kakai foki. 27 Pea naʻe haʻu ha tangata ʻo Elohimi kia Ilai, ʻo ne pehe ki ai, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Naʻa ku matuʻaki ha koā ki he fale ʻo hoʻo kui, ʻi heʻenau ʻi Isipite ʻi he fale ʻo 28 Felo, ʻine? Pea u fili ia koā mei he ngaahi matakali ʻo Isileli moku taulaʻeiki, ke ʻalu hake ki hoku olita ke tutu inisenisi, ke kofuʻaki ʻa e efoti ʻi hoku ʻao, ʻine? Pea naʻa ku tuku koā ki he fale ʻo hoʻo kui ʻa e ngaahi feilaulau tutu ʻa haʻa 29 Isileli, ʻine? Ko e ha ʻoku mou malaki ai ʻeku feilaulau, mo e tuku meaʻofa kiate au, ʻa ia kuo u tuʻutuʻuni ʻi he Fale; pea ʻoku mamafa ange kiate koe hoʻo fanauʻiate au, ke fangapesi kimoutolu ʻaki ʻa e ʻuluaki ʻo e ngaahi meaʻofa ʻa Isileli, ka ko hoku kakai? Ko ia ai ʻoku 30 folofola mei he Taʻehamai ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Naʻa ku matuʻaki pehe, ko ho fale, mo e fale ʻo hoʻo tamai, te mou taka ofi kiate au ʻo taʻengata: ka ko eni ʻoku folofola mai ʻa Sihova, Mole ke mamaʻo; he ko kinautolu ʻoku fakahikihiki ʻi au te u fakahikihiki ʻi, ka ko kinautolu ʻoku manuki ʻi au ʻe 31 taʻetokaʻi. Ko eni, ʻene tokaange ha taimi te u tuʻusi ho malohi, mo e malohi ʻo e fale ʻo ho o tamai, ke ʻoua naʻa ai ha taha ʻi ho fale ʻe 32 motuʻa. Pea te ke mamata ki ha fili ʻi he Fale, ʻoku ne lotolotoi ʻi he ngaahi meʻa ʻoku Ne fakakoloaʻaki ʻa Isileli: pea koe anga ai pe ʻo ho fale ke taʻe ha taha ʻoku motuʻa. 33 Pea ko e tangata aʻau ʻa ia ʻe ʻikai te u tuʻusi mei hoku olita, te ne ʻi ai pe ke ʻosiʻosi ho mata, pea ke fakamamahi hoʻo moʻui: pea ko e tupu kotoa ʻo ho famili te nau mate 34 fatutangata. Pea ko eni ʻa e pekepekatama kiate koe, ʻa ia ʻe hoko ki ho ongo foha, kia Hofinai mo Finiasi; te na fakatou pekia ʻi ha 35 ʻaho pe taha. Pea te u fokotuʻu maʻaku ha taulaʻeiki tuʻumaʻu, ʻa ia te ne fai tatau mo e meʻa ʻoku ʻi hoku loto mo hoku laumalie: pea te u langa moʻona ha fale tuʻumaʻu, pea te ne fakafeʻao ki heʻeku pani 36 maʻu ai pe. Pea ʻe faifai, pea ko e toe ʻi ho fale te ne haʻu ʻo punou kiate ia ke maʻu ha mokimoki ʻi paʻanga mo ha fo ʻi ma, pea te ne pehe, Fakakau au muʻa ki ha taha ʻo e ngaahi lakanga fakataulaʻeiki, ke u mama ha meʻi meʻakai.
1 PEA ko e tamasiʻi ko Samiuela naʻa ne fai ʻa e tauhi ʻo Sihova ʻi he ʻao ʻo Ilai. Pea ko e folofola ʻa Sihova naʻe maʻungataʻa ʻI he taimi ko ia: naʻe ikai ha visone ʻe pa mai. Pea 2 ko e ʻaho ʻe taha ʻI he taimi ko ia, kuo toka ʻa Ilai ʻi hono potu mohe, (tokua kuo kamata nenefu hono mata, ʻo ʻikai te ne lava ke sio,) 3 pea kuo teʻeki ke mate ʻa e maama ʻa e ʻOtua, pea naʻe tokoto ʻa Samiuela ke mohe ʻi he Temipale ʻo Sihova, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e Aake ʻo 4 Elohimi; mo e ui ange ʻe Sihova ʻa Samiuela: pea tali ʻe ia, Ko au. 5 Pea ne lele kia Ilai, ʻo ne pehe, Ko au eni: he naʻa ke ui au. Pea ne tali, Naʻe ʻikai te u ui: toe tokoto pe. Ko ia naʻa ne ʻalu ʻo tokoto. 6 Pea toe fai ʻe Sihova, ʻo ne toe ui, Samiuela e. Pea tuʻu ʻa Samiuela ʻo ne ʻalu kia Ilai, ʻo ne pehe, Ko au eni: he naʻa ke ui au. Ka ka tali ʻe ia, Naʻe ʻikai te u ui, tama; toe 7 tokoto. Ka ʻoku teʻeki ʻilo ʻa e ʻEiki ʻe Samiuela, pea kuo teʻeki fakaha kiate ia ʻa e folofola ʻa 8 Sihova. Pea toe fai ʻe Sihova ʻa e ui, Samiuela! ko hono tuʻo tolu ia. Pea ne tuʻu ʻo ʻalu kia Ilai, ʻo ne pehe, Ko au eni; he naʻa ke ui au. Pea eʻa kia Ilai, ta ko Sihova kuo 9 ne ui ʻa e tama. Ko ia naʻe pehē ʻe Ilai kia Samuela, ʻAlu, ʻo tokoto: pea ka faifai, ʻo ne ui koe, pea ke tali, Fai mai haʻo folofola, ʻEiki; he ʻoku fakaongo atu ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au. Ko ia naʻe ʻalu ʻa Samiuela, ʻo tokoto ʻi hono potu mohe. Pea 10 haʻele mai ʻa e ʻEiki, ʻo tuʻu, ʻo ne ui mai ʻo hange koe taimi ko ē mo ē, Samiuela, Samiuela. Pea toki pehe ʻe Samiuela, Fai mai haʻo folofola, he ʻoku fakaongo atu ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au. 11 Pea folofola mai ʻa Sihova kia Samiuela, Vakai, ko au ʻoku ou teu fai ha meʻa ʻi Isileli, ʻa ia ʻe vavana ʻa e ongo telinga ʻo ia te ne fanongo 12 ki ai. ʻI he taimi ko ia te u fakahoko kia Ilai ʻa e meʻa kotoa kuo u lea ki ai, ʻo kau ki hono fale; te u 13 kamata pea te u fakaʻosi. He kuo u fakaha kiate ia te u fakamāu ʻe au hono fale ʻo taʻengata, koeʻuhi ko e kovi naʻa ne ʻilo ki ai, he fakatupu ʻe heʻene fanau ha mala kiate kinautolu, kae ʻikai te ne taʻon kinaua. 14 Pea ko ia kuo u fuakava ki he fale ʻo Hai, ko au e ha lava hano fakamolemole ʻo e kovi ʻo e fale ʻo Hai ʻaki ha feilaulau, pe ha tuku meaʻofa ʻo taʻengata. 15 Pea tokoto ʻa Samiuela ki he ʻapongipongi, pea ne toki fakaava ʻaengaahimatapāʻoefaleʻo Sihova. Pea naʻe manavahe ʻa Samiuela ke 16 fakaha ʻa e visone kia Ilai. Ka ka ui ʻe Ilai ʻa Samiuela, ʻo ne pehe, Tama Samiuela. Pea tali ʻe ia, Ko 17 au. Pea ne pehe, Ko e ha ʻa e meʻa naʻa ne folofolaʻaki kiate koe? ʻOla foki, ʻo ʻoua te ke fufū meiate au. Tio ʻe koe ʻo lahi hake, kapau te ke fufū meiate au ha taha ʻo e ngaahi meʻa naʻa Ne folofolaʻaki kiate koe. 18 Ko ia naʻe fakaha ʻe Samiuela kiate ia hono kotoa, ʻo ʻikai te ne fufū meiate ia. Pea pehe ʻe ia, Ko e ʻEiki pe: ke fai pe ʻe ia ʻa e meʻa ʻoku ne finangalo ki ai. 19 Pea naʻe tupu ʻa Samiuela, pea naʻe ʻiate ia ʻa Sihova, ʻo ʻikai te ne tuku ke to kelekele haʻane lea ʻe 20 taha. Pea naʻe ʻilo ʻe Isileli kātoa mei Tani ʻo aʻu ki Peasipa kuo fakapapau ʻa Samiuela ko e palofita ʻa 21 Sihova. Pea naʻe toe hā ʻa e ʻEiki ʻi Sailo: he naʻe fakaha ia ʻe he ʻEiki kia Samiuela ʻi Sailo ʻi heʻene folofola. Pea naʻe hoko ʻa e lea ʻa Samiuela ki Isileli kātoa.
1 PEA ʻalu atu ʻa Isileli ke fakahoko tau mo e kakai Filisitia, pea nau ʻapitanga ofi ki Epenisa: ka ka ʻapitanga ʻa e kakai Filisitia ʻi Efeki. 2 Pea naʻe fakatē ʻa e kau Filisitia ke fai mo Isileli: pea ʻi he tuku atu ʻa e tau, naʻe nuiki ʻa Isileli ʻi he ʻao ʻo e kau Filisitia: he naʻa nau taaʻi ʻi he vao ha toko fa afe nai ʻi he matatau. 3 Pea ʻi he aʻu ʻa e kakai ki he ʻapitanga, naʻe pehe ʻe he kau matuʻa Isileli, Ko e ha kuo nuiki ai kitautolu ʻe Sihova he ʻaho ni ʻi he ʻao ʻo e kau Filisitia? Tau ʻomi muʻa mei Sailo ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova, ke haʻu ia ki hotau lotolotonga, ʻo fakahaofi kitautolu mei he nima ʻo hotau ngaahi fili. 4 Ko ia naʻe fekau ʻe he kakai ki Sailo, ʻo nau ʻomi mei ai ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova Sapaoti, a ia ʻoku ne ʻafioa ʻa e ongo selupimi: pea naʻe ʻi ai ʻa e ongo foha ʻo Ilai, ko Hofinai mo Finiasi, ʻo fakafeʻao ki he Aake ʻo e Kovinanite ʻo 5 Elohimi. Pea ʻi he hu mai ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ki he ʻapitanga, pea hiki ʻe Isileli kātoa ʻenau fuʻu tue, pea feuʻulu ai ʻa e 6 fonua. Pea ʻi he fanongo ʻe he kau Filisitia ki he ongoongaʻa mai ʻa e tuē, naʻa nau pehe, Ko e ha ʻa e fuʻu tuē na ʻi he ʻapitanga ʻo e kau Hepelu ʻoku ongoongaʻa mai? Pea nau ʻilo ta ko e aake ʻo Sihova kuo 7 hu mai ki he ʻapitanga. Pea naʻe manavahe ʻa e kau Filisitia heʻenau pehe, Kuo haʻele mai ʻa e ʻOtua ki he ʻapitanga. Pea nau pehe, ʻOiaue kitautolu! he kuo teʻeki pehe ha 8 meʻa ha taimi. ʻOiaue kitautolu! Ko hai te ne fakahaofi kitautolu mei he nima ʻo e ngaahi ʻOtua Māfimafi na? Ko eni ʻa e ngaahi ʻOtua naʻe taaʻi ʻa e kau Isipite ʻaki ʻa e ngaahi ta kehekehe ʻi he Toafa. 9 Mou lototoʻa, ʻa e kau Filisitia, ʻo fai ngali tangata, naʻa mou tamaioʻeiki ki he kau Hepelu, ʻo hange ko ʻenau tamaioʻeiki kiate kitautolu: ko ia mou fai ʻo ngali tangata. 10 Pea tau ʻa e kau Filisita, pea naʻe nuiki ʻa Isileli, ʻo nau hola taki taha ki honau teniti: pea naʻe fai ha ta lahi ʻaupito: he naʻe to ha toko tolu 11 mano ʻi he tau haʻele ʻa Isileli. Pea naʻe maʻu ʻa e Aake ʻo e ʻOtua, pea naʻe tamate i ʻa e ongo foha ʻo Ilai, ko Hofinai mo Finiasi. 12 Pea naʻe lele ha tangata Penisimani mei he matatau, ʻo ne aʻu ki Sailo ʻi he ʻaho pe ko ia kuo hae hono kofu, pea kuo fakaefuefu hono 13ʻulu. Pea ʻi heʻene aʻu mai, taʻoku nofo ʻa Ilai ʻi hono nofoʻa ʻi he veʻehala ke vakai; he naʻe moaloʻoa telia ʻa e Aake ʻo Elohimi. Pea ʻi he aʻu ʻa e tangata ki he kolo, ʻo tala ʻa e ongoongo, naʻe ʻoiaue ʻa e kolo 14 kotoa. Pea ʻi he ongoongaʻa mai kia Ilai ʻa e tangi, naʻa ne pehe, Ko e ha tu ʻa e maveuveu ni ʻoku longoaʻa? Pea fakavave mai ʻa e tangata, ʻo ne fakamatala kia Hai. 15 Pea kuo hivangofulu ma valu taʻu ʻa Ilai: pea kuo maʻu hono mata, ʻo 16 ʻikai te ne lava ke sio. Pea pehe ʻa e tangata kia Ilai, Ko au mei he matatau, pea naʻa ku hola mei ai 17 heʻaho ni. Pea peheʻe ia, Naʻe fefe ʻa e meʻa, tama? Pea tali ʻe ia naʻe haʻu mo e ongoongo, ʻo pehe, Kuo hola ʻa Isileli ʻi he ʻao ʻo e kau Filisitia, pea kuo lahi foki ʻa e to ʻa e kakai, pea kuo pekia ho ongo foha foki, ko Hofinai mo Finiasi, pea kuo ʻave ʻa e Aake ʻo Elohimi. 18 Pea ʻi he ʻiloange naʻa ne lau ki he Aake ʻo Elohimi, naʻa ne to foʻohake mei hono nofoʻa ʻi he tafaʻaki matanikolo, pea naʻe fasi hono kia, ʻo ne pekia: he ko e motuʻa ia, pea mamafa ʻaupito. Pea kuo ne fai fakamāu ʻi Isileli, ʻo fangofulu taʻu. 19 Pea ko e uaifi ʻo hono foha ko Finiasi kuo feitama, ʻo tei faʻele: pea ʻi heʻene fanongo ki he ongoongo, tokua kuo ʻave ʻa e Aake ʻo Elohimi, pea kuo pekia hono husepaniti, mo ʻene tamai, naʻa ne punou hifo leva ʻo faʻele; he naʻe 20 langaʻi ai ʻene langa. Pea ʻi heʻene hokotaki, naʻe pehe ange ʻe he kau fefine naʻe tutuʻu ofi mai, ʻOua te ke manavahe; he kuo ke faʻeleʻi ha tama. Ka naʻe ʻikai haʻane tali, pea naʻe ʻikai te ne tokanga ki ai. 21 Pea ne fakahingoa ʻa e tamasiʻi ko Ikapote (ko Taʻehalangilangi), heʻene pehe, Kuo mole ʻa e langilangi ʻo Isileli: ko ʻene lau ki he ʻave ʻo e Aake ʻo Elohimi, pea mo hono 22 husepaniti mo ʻene tamai. Pea ne pehe, Kuo mole ʻa e langilangi mei Isileli; he kuo ʻave ʻa e Aake ʻo Elohimi.
1 PEA ʻave ʻe he kau Filisitia ʻa e Aake ʻo Elohimi, pea nau fakahaʻele mei 2 Epenisa ki Asitoti. Pea toʻo ʻe he kau Filisitia ʻa e Aake ʻo Elohimi, ʻo fakahu ia ki he fale ʻo Takoni, ʻo nau tuku ʻi he tafaʻaki ʻo Takoni. 3 Pea ʻi he tuʻu hengihengi hake ʻapongipongi ʻa e kau Asitoti, ta ko Takoni ʻena kuo to foʻohifo ki he kelekele ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo Sihova. Pea nau toʻo ʻa Takoni, ʻo toe fokotuʻu ki hono potu. Ka ʻi 4 heʻenau tuʻu hake hengihengi ʻapongipongi, ta ko Takoni ena kuo to foʻohifo ki he kelekele ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo Sihova; pea ko e ʻulu ʻo Takoni mo hono ongo ʻaofinima kuo motu, ʻo tuku ʻi he tuʻunga matapa; ko hono fakaika pe naʻe 5 toe kiate ia. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ʻikai ke mala ai ki he tuʻunga matapa ʻo Takoni hono kau taula, pe ha taha ʻoku hu ki he fale ʻo Takoni ʻi Asitoti, ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 6 Pea naʻe mamafa ʻa e ta ʻa Sihova ki he kau Asitoti, ʻo ne maumauʻi kinautolu, ʻo ne taaʻi kinautolu ʻaki ʻa e ʻuluf i, ʻa Asitoti mo hono feituʻu. 7 Pea ʻi he vakai ʻa e tangata Asitoti ki hono anga ko ia, pea nau pehe, ʻE ʻikai nofo mo kitautolu ʻa e aake ʻo e ʻOtua ʻo Isileli: he ʻoku fakamamahi ʻene ta kiate kitautolu, pea 8 kia Takoni ko hotau ʻOtua. Ko ia naʻa nau fekau atu ʻo fakataha mai ʻa e kau ʻulu kotoa ʻo haʻa Filisitia, pea nau pehe, Ko e ha ʻatāutolu ʻe fai ki he aake ʻo e ʻOtua ʻo Isileli? Pea tali ʻe kinautolu, Ke fakahaʻele muʻa ʻa e aake ʻo e ʻOtua ʻo Isileli ki Kati. Ko ia naʻa nau fakahaʻele 9 ʻa e aake ʻo e ʻOtua ʻo Isileli. Pea hili ʻenau fakahaʻele ia, naʻe ala ʻa Sihova ki he kolo, ko e meʻa fakalelemoʻui lahi ʻaupito; pea ne taaʻi ʻa e kau tangata ʻo e kolo mei he siʻi ki he lahi, pea fisiki mai ʻa e ngaahi hangatamaki ʻiate kinautolu. 10 Ko ia naʻa nau tuku atu ʻa e Aake ʻo Elohimi ki Ekiloni. Pea ʻi he aʻu mai ʻa e Aake ʻo Elohimi ki Ekiloni, pea ʻoiaue leva ʻa e kakai Ekiloni heʻenau pehe, Kuo nau fakahaʻele mai ʻa e aake ʻo e ʻOtua ʻo e kakai Isileli, ke tamateʻi kitautolu mo hotau kakai. 11 Ko ia naʻa nau fekau atu ʻo fakataha ʻa e kau ʻulu kotoa ʻo haʻa Filisitia, ʻo nau pehe, Tukuatu ʻa e aake ʻo e ʻOtua ʻo Isileli, ke foki ki hono potu totonu, ʻo ʻoua e tamateʻi kitautolu mo hotau kakai: he naʻe ʻi he kolo kotoa ha ʻohomate; naʻe mamafa ʻaupito ʻa e ta ʻa Sihova ʻi he potu ko 12 ia. Pea ko e kau tangata naʻe ʻikai mate naʻe taaʻi ʻaki ʻa e ʻulufi: pea naʻe aʻu ki langi ʻenau tangi tokoni.
1 PEA naʻe fitu mahina ʻene ʻi he tukuʻuta ʻo e kau Filisitia ʻa e 2 Aake ʻo Sihova. Pea ui ange ʻe he kau Filisitia ʻa e kau taula mo e kau tongafisi, ʻo nau pehe, Ko e ha ʻatāutolu ʻe fai ki he aake ʻo Sihova? hinoi ʻi kimautolu pe ko e ha ha meʻa te tau tuku ʻaki atu ia ki hono 3 feituʻu. Pea pehe ʻe kinautolu, Kapau ʻoku pehe ke tuku atu ʻa e aake ʻo e ʻOtua ʻo Isileli, ʻoua te mou tuku atu mola ia; ka kuo pau te mou fakafoki ʻaki ia he holo ki heʻene ʻAfio: ka mou moʻui ai, pea ʻe mahino kiate kimoutolu pe ko e ha kuo ʻikai hiki ai ʻene ta meiate 4 kimoutolu. Pea nau pehe, Ko e ha ʻa e holo te tau fakafoki ʻaki ki heʻene ʻAfio? Pea nau tali, Ko e nima ʻi ʻulufi koula, mo e nima ʻi kuma koula, ʻo fakatatau ki he toko lahi ʻo e kau ʻulu ʻo haʻa Filisitia: he naʻe taha ʻa e mala naʻe ʻiate kinautolu kātoa, pea ʻi homou kau 5 ʻulu. Ko ia te mou ngaohi ʻa e fakatātā ʻo homou ngaahi ʻulufi, mo e fakatātā ʻo hoʻomou fanga kuma ʻa ia ʻoku nau maumauʻi ʻa e fonua: pea te mou tuku kololia ki he ʻOtua ʻo Isileli: hei ʻilo te ne fakamaʻamaʻa ʻene ta ʻo hiki meiate kimoutolu, pea mei homou ngaahi faʻahikehe, pea mei homou fonua. 6 Pea koeʻumaʻa ke fakafefeka homou loto, ʻo hange naʻe fakafefeka ʻe he kau Isipite mo Felo? ʻIkai naʻa nau tukuange kinautolu hili ʻene taaʻi tukuingata kiate kinautolu, pea nau 7 ʻalu? Pea ko eni, mou hanga ʻo ngaohi ha saliōte foʻou, mo e ongo pulu toutama, ʻa ia kuo teʻeki ʻai ioke ki ai; pea noʻotaki ʻa e ongo pulu ki he saliōte, ka e taʻofi mei ai hona ongo ʻuhiki, ʻo fakafoki ki ʻapi: pea mou toʻo ʻa e aake ʻo 8 Sihova, ʻo ʻai ki he saliōte, pea tuku ʻa e naunau koula ʻa ia ʻoku mou holo ʻaki ki heʻene ʻAfio ki he puha ʻi hono tafaʻaki; pea tuku atu ia 9 ke ʻalu. Pea mou vakai, kapau ʻe ʻalu hake ʻi he hala ʻo e feituʻu oʻona ki Pete-semesi, pea ta ko ʻene ʻAfio kuo fai ʻa e fuʻu kovi ni kiate kitautolu: pea ka ʻikai, pea te tau ʻilo naʻe ʻikai ko hono nima ne taaʻi kitautolu; ko e meʻa hoko fainoa. 10 Pea naʻe fai pehe ʻa e kau tangata; pea nau toʻo ha ongo pulu toutama, ʻo noʻotaki ki he saliōte, ʻo nau tapuni ʻa e ongo ʻuhiki ʻi ʻapi: pea 11 nau ʻai ʻa e ʻAʻake ʻo Sihova ki he saliōte, mo e puha mo e ngaahi kuma koula, moe ngaahi fakatātā ʻo honau 12 ngaahi hangatamaki. Pea naʻe fakahangatonu atu ʻa e ongo pulu ʻi he hala ki Pete-semesi; naʻa na fou ai pe ʻi he hala tanu, ʻo tangi ʻi heʻena ʻalu, pea naʻe ʻikai te na afe ki toʻomataʻu pe toʻohema; pea naʻe muimui kiate kinaua ʻa e kau ʻulu ʻo haʻa Filisitia, ʻo aʻu ki he tafafonua ʻo Pete-semesi. 13 Pea ʻoku fai ʻe Pete-semesi ʻenau utu ʻa e taʻu uite ʻi he lautoka: pea nau hanga hake ʻo nau mamata ki he ʻAʻake, pea nau 14 fiefia ke sio ki ai. Pea naʻe aʻu mai ʻa e saliōte ki he konga vao ʻo Siosiua ko e tangata Pete-semesi, pea ne tuʻu ai ʻi he potu naʻe ai ha fuʻu maka: pea nau fahi ʻa e saliōte ʻo fefieʻaki, ʻo nau feiaʻaki ʻa e ongo pulu, ko e feilaulaumoifua kia 15 Sihova. Pea ko e kau Livai naʻa nau ʻohifo ʻa e ʻAʻake ʻo Sihova, pea mo e puha naʻe tuʻu fakataha mo ia, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e naunau koula, pea nau tuku ʻi he fuʻu maka: pea naʻe feia ʻe he kau tangata Pete-semesi ʻi he ʻaho ko ia ha ngaahi feilaulaumoifua, mo nau fai mo e ngaahi feilaulau kia Sihova. Pea ʻi 16 he mamata ki ai ʻa e ʻulu nima ʻo e kau Filisitia, naʻa nau foki ki Ekiloni ʻi he ʻaho pe ko ia. 17 Pea ko eniʻa e ngaahi hangatamaki koula naʻe foki ʻaki ʻe he kau Filisitia ko e holo kia Sihova; ko e taha maʻa Asitoti, ko e taha maʻa Kesa, ko e taha maʻa Asikeloni, ko e taha maʻa Kati, ko e taha maʻa Ekiloni. 18 Pea ko e ngaahi kuma koula naʻe tatau mo e lau ʻo e ngaahi kolo Filisitia kātoa naʻe kau ki he ʻulu nima, ʻo fai mei he kolo ʻa ʻi ʻo aʻu ki he vilisi tukuʻuta: pea koe fuʻu maka, ʻa ia naʻe fakamalōlō ki ai ʻa e Aake ʻo Sihova, ʻoku kei tuʻu ʻo aʻu ki he ʻaho ni ʻi he konga vao ʻo Siosiua ko e tangata Pete-semesi. 19 Pea ne taaʻi ha niʻihi ʻo e kau tangata Pete-semesi, koeʻuhi naʻa nau fakasio ki he Aake ʻo Sihova, io naʻa ne taaʻi ʻi he kakai ha toko fitungofulu (ko e toko nimangofulu... afe): pea naʻe ʻoiaue ʻa e kakai koeʻuhi kuo taaʻi ʻa e kakai ʻe Sihova 20 ʻaki ha ta lahi. Pea pehe ʻa e kau tangata Pete-semesi, Ko hai ʻe lava ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻa e ʻOtua Maʻoniʻoni ni? pea te ne haʻele kia 21 hai meiate kitautolu? Pea nau tuku atu ha kau talafekau ki he kakai ʻo Kiliatisialimi, ke tala, Kuo fakafoki ʻe he kau Filisitia ʻa e Aake ʻo Sihova; mou o hifo, ʻo ʻohake 22 kiate kimoutolu. Pea omi ha kau tangata Kiliatisialimi, ʻo nau ʻohake ʻa e Aake ʻo Sihova, ʻo ʻave ki he fale ʻo Apinatape ʻi he moʻunga, pea nau fakatapu ʻi hono foha ko Eliesa ke tauhi ʻa e Aake ʻo Sihova.
1 PEA faifai pea kuo fuoloa ʻa e nofo ʻa e Aake ʻi Kiliatisialimi, ʻo ʻosi 2ʻa e uofulu taʻu; pea tangi toupili ʻa e fale kotoa ʻo Isileli kia Sihova. 3 Pea lea ʻa Samiuela ki he fale kotoa Isileli, ʻo pehe, Ka ko hoʻomou foki kia Sihova ʻaki ʻa e kotoa ʻo homou loto, pe ʻi hu ʻihu ʻi ʻa e ngaahi ʻotua kehe meiate kimoutolu, mo e kau Asiteloti, pea ʻai ke hangatonu homou loto kia Sihova, ʻo tauhi kiate ia toko taha: pea te ne hamusi kimoutolu mei he nima ʻo e kau 4 Filisitia. Pea hu ʻihu ʻi ʻe haʻa Isileli ʻa e ngaahi Peali mo e ngaahi Asiteloti, pea nau tauhi kia Sihova toko taha pe. 5 Pea pehe ʻe Samiuela, Tanaki mai ʻa Isileli kātoa ki Misipa, pea te u 6 hufia kimoutolu kia Sihova. Pea naʻa nau fakataha mai ki Misipa, pea nau ʻutu vai, ʻo lilingi ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea nau ʻaukai ʻi he ʻaho ko ia, ʻo nau pehe, ʻi he potu ko ia, Kuo mau hia ki he ʻAfiona. Pea naʻe fakamāu ʻi ʻe Samiuela ʻa haʻa 7 Isileli ʻi Misipa. Pea ʻi he fanongo ʻe he kau Filisitia kuo nau fakataha mai ʻa haʻa Isileli ki Misipa, pea ʻalu hake ʻa e kau ʻulu ʻo e kakai Filisitia ka fai mo Isileli. Pea i he fanongo ki ai ʻa haʻa Isileli, naʻa nau manavahe ke tali ʻa e kau Filisitia. 8 Pea pehe ʻe haʻa Isileli kia Samiuela, ʻOua te ke longo ʻo tuku hoʻo tautapa kia Sihova ko hotau ʻOtua, koeʻuhi ko kitautolu, ke ne fakahaofi kitautolu mei he nima ʻo e kau Filisitia. 9 Pea toʻo ʻe Samiuela ha lami kei huhu, ʻo ne feia hono kotoa ko e feilaulaumoifua kia Sihova: pea tautapa ʻa Samiuela kia Sihova telia ʻa Isileli; pea naʻe tali ia ʻe Sihova. 10 Pea lototonga hono fai ʻo e feilaulau ʻe Samiuela, mo e ʻunuʻunu mai ʻa e kau Filisitia ke fakahoko tau mo Isileli: ka ka tuku atu ʻe Sihova ki he kau Filisitia ʻi he ʻaho ko ia ha mana leʻo lahi, ʻo ne veuveuki kinautolu; pea naʻe te ʻia kinautolu ʻi 11 he ʻao ʻo Isileli. Pea ʻalu atu ʻa e kau tangata mei Misipa, pea nau tuli ki he kau Filisitia, pea nau taaʻi kinautolu ʻo aʻu ki he tālalo ʻo Peteka. 12 Pea toʻoʻe Samiuela ha maka, ʻo ne fokotuʻu ʻi he vahaʻa ʻo Misipa mo Seni, ʻo ne fakahingoa ia ko Epenisa (ko Makatokoni), heʻene pehe, Kuo aʻu ki heni ʻa e tokoni ʻa Sihova. 13 Ko ia naʻe fakavaivaiʻi ʻa e kau Filisitia, pea naʻe ʻikai te nau toe haʻu ki he feituʻu ʻo Isileli, pea ko e nima ʻo Sihova naʻe ʻi he kau Filisitia ʻI he taimi kotoa ʻo Samiuela. 14 Pea ko e ngaahi kolo kuo toʻo ʻe he kau Filisitia mei Isileli naʻe fakafoki ki Isileli, mei Ekiloni ʻo aʻu ki Kati: pea ko honau ngaahi feituʻu naʻe hamusi ʻe Isileli mei he nima ʻo e kau Filisitia. Pea naʻe melino ʻa e vahaʻa ʻo Isileli moe kau Amoli. 15 Pea naʻe fai ʻe Samiuela ʻa e fakamāu ʻo Isileli ke ʻosi ʻene moʻui. 16 Pea ne ʻalu ʻi he taʻu kotoa pe, ʻo foli takai ki Peteli mo Kilikali mo Misipa; ʻo ne fai ʻa e fakamāu ʻo Isileli ʻi he ngaahi potu ko ia kotoa. 17 Pea ko ʻene foki naʻe fai ki Lama, he naʻe tuʻu ai hono fale; pea ʻi he potu ko ia naʻa ne fai ʻa e fakamāu ʻo Isileli; pea ne langa ai ha olita kia Sihova.
1 PEA ʻi he faifai pea motuʻa ʻa Samiuela, naʻa ne fokotuʻu hono ngaahi foha ko e kau fakamāu ki Isileli. 2 Pea ko e hingoa ʻo hono ʻuluaki foha ko Sioeli; pea ko e hingoa ʻo hono ua ko Apaia: ko kinaua naʻe 3 fakamāu ʻi Peasipa. Ka naʻe ikai fou ʻene fanauʻi hono ngaahi founga oʻona, ka naʻa na afe ko e sio koloa, pea nau tali meaʻofa, ʻo nau leʻei ʻa e fakamāu. 4 Pea toki fakataha mai ʻa e kau matuʻa ʻo Isileli, ʻo nau aʻu kia 5 Samiuela ki Lama; pea nau pehe kiate ia, Ko eni ʻoku ke motuʻa, pea ko hoʻo fanau ʻoku ʻikai te nau fou ʻi ho ngaahi founga:koia keke fokotuʻu hatau tuʻi ke fakamāu kitautolu, ʻo hange ko e ngaahi kakai 6 kotoa pe. Ka naʻe ha kovi kia Samiuela ʻa e meʻa, ʻa ʻenau pehe, ʻOmi hatau tuʻi ke fakamāu kitautolu. Pea lotu ʻa Samiuela kia Sihova. 7 Pea folofola ʻa Sihova kia Samiuela, Fakaongo ki he lea ʻa e kakai ʻi he meʻa kotoa kuo nau leaʻaki kiate koe: he ʻoku ʻikai ko koe kuo nau liʻaki, ka kuo nau liʻaki 8 au mei he nofo ko honau tuʻi. Ko e anga ai pe ia ʻo e meʻa kotoa kuo nau fai, mei he ʻaho naʻa ku ʻohake kinautolu mei Isipite, ʻo aʻu ki he ʻaho ko eni, ʻa ʻenau liʻaki au, mo tauhi ʻotua kehe, kuo pehe foki 9 ʻenau fai kiate koe. Pea ko eni ke ke fakaongo ki heʻenau lea; ngata pe te ke matuʻaki na ʻinʻai kiate kinautolu, ʻo hinoi ʻi kinautolu ʻa e konisitutone ʻo e tuʻi te ne pule kiate kinautolu. 10 Pea naʻe tala ʻe Samiuela ʻa e ngaahi folofola kotoa ʻa Sihova ki he kakai naʻe kole ha tuʻi meiate ia. 11 Pea ne pehe, Ko eni ʻa e konisitutone ʻa e tuʻi te ne pule kiate kimoutolu: te ne toʻo hoʻomou fanau tangata, ʻo fokotuʻu ke fai lakanga maʻana, ki heʻene ngaahi saliōte, pea ki heʻene kaate heka hosi; pea te nau lele muʻomuʻa ʻi heʻene ngaahi 12 saliōte: pea te ne tuʻutuʻuni maʻane houʻeiki tau, ke pule ki he toko ʻi afe mo e toko ʻi nimangofulu; pea ke huo ʻene ngoueʻanga, pea ke utu hono taʻu, pea ke ngaohi ʻa e nāunau ʻo e tau mo e nāunau ʻo e saliōte. 13 Pea te ne toʻo hoʻomou fanau fefine maʻane kau fai lolo, pea maʻane kau ngaohi kai, pea maʻane kau taʻo 14 ma. Pea te ne toʻo homou ngaahi konga vao, mo hoʻomou ngaahi vaine, mo hoʻomou ngaahi ngoue olive, ʻa honau lelei, ʻo foaki ki 15 heʻene kau tamaioʻeiki. Pea te ne toʻo ʻa e vahehogofulu ʻo hoʻomou pulopula, pea mo hoʻomou ngouevaine, ʻo foaki ki heʻene kau iunoke mo ʻene kau tamaioʻeiki. 16 Pea te ne toʻo hoʻomou tamaioʻeiki, mo hoʻomou kau kaunanga, mo e lelei ʻo hoʻomou fanga pulu, mo hoʻomou fanga asi, ʻo ngaūeʻaki ʻi 17 heʻene meʻa aʻana — ʻa e vahehongofulu ʻo hoʻomou fanga sipi mo e kosi: pea ko kimoutolu te mou 18 tamaioʻeiki kiate ia. Pea te mou tautapa ʻi he ʻaho ko ia, koeʻuhi ko e tuʻi naʻa mou fili maʻamoutolu; kae ʻikai tali kimoutolu ʻe he ʻEiki 19 ʻi he ʻaho ko ia. Ka ka ʻikai fie fanongo ʻe he kakai ki he lea ʻa Samiuela; pea nau pehe, ʻIkai; ka kuo pau ke ai hatau tu ʻi; koeʻuhi 20 foki ke tau tatau mo e puleʻanga kotoa pe; pea ke fai fakamāu maʻa tautolu ʻe hotau tuʻi, pea ke ne taki kitautolu, ʻo angi ʻi heʻetau ngaahi 21 tau. Pea ongona ʻe Samiuela ʻa e ngaahi lea kotoa ʻa e kakai, ʻo ne 22 aʻau ʻi he fofonga ʻo Sihova. Pea folofola ʻa Sihova kia Samiuela, Fakaongo pe ki heʻenau lea, ʻo fakanofo hanau tuʻi. Pea pehe ʻe Samiuela ki he kau tangata Isileli, Taki taha ʻalu ki hono kolo.
1 PEA naʻe ai ha matapule Penisimani ko hono hingoa ko Kisi, ko e foha ʻo Apieli, foha ʻo Siloli, foha ʻo Pekolate, foha ʻo Afaia, ko e hako ʻi Penisimani, ko e tangata koloa ʻia 2 lahi. Pea naʻe ai hono foha naʻe hingoa ko Saula, ko e talavou pea toulekeleka; pea naʻe ʻikai ha tangata ʻI haʻa Isileli naʻe toulekeleka ange: ko hono uma ʻo fai ki ʻolunga naʻe 3 hopo hake ʻi he kakai kotoa. Pea naʻe mole ʻa e fanga asi fefine ʻa Kisi ko e tamai ʻa Saula. Pea lea ʻa Kisi ki hono foha ko Saula, ʻAve muʻa ha taha ʻo e kau talavou, pea ke tuʻu 4 ʻo ʻalu ʻo kumi ʻa e fanga asi. Pea ne ʻasi atu ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, pea ne ʻasi atu ʻi he fonua ko Salisa, kae ʻikai ʻiloa: pea na ʻalu atu ʻi he fonua ʻo haʻa Saali, kae ʻikai: pea na ʻasi atu ʻi he fonua ʻo haʻa Penisimani, kae ʻikai te na ʻilo 5 ai. Pea kuo na aʻu ki he fonua ko Sufi, pea pehe ʻe Saula ki heʻene talavou naʻa na o, Haʻuā ke ta foki; naʻa tuku ʻe he tangataʻeiki ʻene tokanga ki he fanga asi, ka ne hohaʻa ʻiate kitaua. 6 Pea tali ʻeia, ʻOua koā, tokua ʻoku ʻi ai ha tangata ʻo Elohimi ʻi he kolo ni, pea ko e toko taha ʻoku lahi hono tokanga ʻi; ʻilonga haʻane lea kuo pau ke hoko: ta o muʻa ki ai; hei ʻilo te ne tala kiate kitaua ʻa e hala ke ta fou ai. 7 Pea lea ʻa Saula ki heʻene talavou, Ka ko eni, kapau te ta o ki ai, ko e ha te ta o mo kitaua ki he matapule? he kuo ʻosi ʻa e meʻakai ʻi heʻeta ʻangameʻa, pea ʻoku ʻikai ha meaʻofa ke ʻatu ki he tangata ʻo Elohimi: ko e ha haʻatā meʻa ʻoku maʻu? Pea toe 8 tali hake ʻe he talavou kia Saula, ʻo pehe, Ta ʻoku toe ʻiate au ʻa e vahefa ʻi sikeli siliva: pea te u ʻatu ia ki he tangata ʻo Elohimi ka ne fakahinohino hota hala. 9 (ʻI he taimi muʻa ʻi Isileli, ka ʻalu ha tangata ke huhū ki he ʻOtua, naʻe pehe ʻene lau, Haʻuange ke tau o ki he mataloloa: he ko e palofita ʻo onoponi naʻe ui muʻa ko e mataloloa.) Pea 10 pehe ʻe Saula ki heʻene talavou, ʻOku lelei hoʻo lea; haʻu ke ta o. Ko ia naʻa na o ki he kolo ʻoku ʻi ai 11 ʻa e tangata ʻo Elohimi. ʻI heʻena ʻalu hake ʻi he hakenga ki he kolo, naʻe ʻilo ʻe he ongo meʻa ha tuʻunga finemui ʻoku ʻalu kituaʻā ke ʻutuvai, pea na pehe kiate kinautolu, ʻOku 12 ʻi heni ʻa e mataloloa? Pea tali ʻe he tuʻunga fafine, ʻo nau pehe, ʻOku ʻi ai; ʻe, kuo ne muʻomuʻa atu: mo toʻotoʻo atu, he kuo ne haʻu he ʻaho ni ki he kolo; he ʻoku ai ha feilaulau ʻa e kakai he ʻaho ni ʻi he sia: ka 13 mo ka aʻu ki kolo, te mo maʻu leva ia ʻi he teʻeki ke ne ʻalu hake ki he sia ke kai; he ʻe ʻikai tokoni ʻa e kakai kaeʻoua ke haʻu ia; he ko ia ia ʻoku ne fai ʻa e tapuaki ʻo e failaulau: ka lava ia, pea ʻe toki kai ʻe kinautolu ʻoku tala ki ai. Ko ia mo o hake leva, he ko e taimi ko eni te mo 14 maʻu ia. Pea na o hake ki he ko!o: feʻunga mo e hu ʻa e ongo meʻa ki loto kolo, ta ko Samiuela ena ʻoku hu ki tuʻa ke fakafetaulaki kiate kinaua, ke ʻalu hake ki he sia. 15 Pea kuo fafana ʻe he ʻEiki kia Samiuela ʻi he ʻaho ʻe taha kae haʻu ʻa Saula ʻapongipongi, ʻo pehe, 16 Feʻunga mo e houa ni ʻapongipongi, te u fekau atu kiate koe ha tangata mei he fonua ʻo Penisimani, pea te ke pani ia ke ʻeiki ki hoku kakai Isileli, pea te ne fakahaofi hoku kakai mei he nima ʻo e kau Filisitia: he kuo u vakai hoku kakai, koeʻuhi kuo aʻu kiate au ʻenau tautapa. 17 Pea ʻi he vakai ʻe Samiuela ʻa Saula, pea tali ʻe Sihova, Ko eni ʻa e tangata naʻa ku lea ai kiate koe! ko 18 eni ia te ne pule ʻi hoku kakai. Pea ʻunuʻunu ʻa Saula kia Samiuela ki he matanikolo, ʻo ne pehe, Fakamolemole ka ke tala mai pe ko e fe 19 ʻa e fale ʻo e mataloloa. Pea tali ʻe Samiuela kia Saula, ʻo pehe, Ko au ʻa e mataloloa; muʻomuʻa hake koe ki he sia, he te tau tokoni mo au he ʻaho ni; pea te u tuku atu koe ʻapongipongi, pea te u tala ʻa e meʻa 20 kotoa ʻoku ʻi ho loto. Pea ko e meʻa ki hoʻo fanga asi naʻe mole, ko hono ʻaho tolu eni, ʻoua te ke lotomoʻua ai; he kuo ʻiloa. Pea ko hai ʻoku fai ki ai ʻa e manako ʻa Isileli? ʻIkai kia koe, mo e fale 21 kotoa ʻo hoʻo tamai? Pea tali ʻe Saula, ʻo ne pehe, ʻIkai ko e Penisimani au, ʻo kau ki he siʻi taha ʻi he ngaahi matakali Isileli? pea ko hoku famili ko e kihi ʻi siʻi ʻi he ngaahi famili ʻo Penisimani? ko e ha ʻoku ke lea pehe ai kiate au? Pea 22 ʻave ʻe Samiuela ʻa Saula mo ʻene talavou, ʻo ne fakahu ki he falekai, ʻo ne tuku kinaua ki he potu ʻoku ʻi ai ʻa e tuʻukimuʻa ʻo e kakai kuo tala, ʻaia naʻa nau toko tolungofulu nai. 23 Pea pehe ʻe Samiuela ki he ngaohikai, ʻOmi ʻa e ʻinasi naʻa ku tuku kiate koe, ʻa ia naʻa ku pehe ai kiate koe, ʻAve ia ʻo tauhi 24 pe Pea hiki ʻe he ngaohi kai ʻa e tefito alanga, mo e meʻa naʻe kau ai, ʻo ne tuku ʻi he ʻao ʻo Saula. Pea ne meʻa ki ai, Ko eni ʻa e meʻa naʻe taofi! tuku ʻi ho ʻao ʻo tokoni; he naʻe taʻofi maʻau ki he feʻiloaki, heʻeku pehe, Kuo u tala ʻa e kakai. Ko ia naʻe taumafa ʻa Saula mo Samiuela ʻi he ʻaho ko ia. 25 Pea kuo nau o hifo mei he sia ki he kolo, pea ne talanoa mo Saula 26 ʻi he tuʻa fale. Pea na tutuʻu hengihengi: pea feʻunga mo e fakalau hake ʻa e ata, naʻe ui ʻe Samiuela kia Saula ʻi he tuʻa fale, ʻo pehe, Tuʻu, kau moimoi koe. Pea tuʻuʻa Saula, pea na fakatou hu ki tuʻa, ʻa ia mo 27 Samiuela. Feʻunga mo e o hifo ʻa e ongo meʻa ʻi he taupotu ʻo e kolo, pea pehe ʻa Samiuela kia Saula, Tala ki he talavou ke ne muʻomuʻa atu (pea ne laka atu); ka ke tuʻu siʻi pe koe, kau ongoongo kiate koe ʻa e folofola ʻa e ʻOtua.
1 PEA toʻo ʻe Samiuela ʻa e hina lolo, ʻo ne hua ʻi ki hono ʻulu, ʻo ne ʻuma kiate ia, ʻo ne pehe, ʻIkai koā kuo pani koe ʻe Sihova ke ʻeiki ki hono 2 tofiʻa? ʻi haʻo laka atu meiate au ʻanai, te ke ʻilo ha ongo tangata ofi ki he Fa ʻitoka ʻo Lesieli, ʻi he tafafonua ʻo Penisimani ʻi Selisaa; pea te ne pehe kia koe, Kuo ʻilo ʻa e fanga asi naʻa ke ʻalu hono kumi; pea vakai kuo tuku ʻe hoʻo ʻeiki ʻene lau ki he fanga asi, pea ʻoku ne hohaʻa ʻiate kimoua, heʻene pehe, Ko e ha te u fai koeʻuhi ko hoku 3 foha? Pea kuo ke hiki mei ai, ʻo toe taha atu, pea te ke aʻu ki he Oke ʻo Tepoa, pea te ke ʻilo ai ha tuʻunga tangata ʻe toko tolu ʻoku ʻalu hake kia Elohimi ki Peteli, ʻoku toʻo ʻe ha taha ha kiʻi kosi ʻe tolu, pea toʻo ʻe ha taha ha fo ʻi ma ʻe tolu, pea toʻo ʻe ha taha ha hina leta uaine: 4 pea te nau fetapa kiate koe, pea te nau ʻatu ha fo ʻi ma ʻe ua; pea te ke 5 tali ia meiate kinautolu. Hili ia te ke aʻu ki he moʻunga ʻo Elohimi, ʻa ia ʻoku nofo ai ʻa e leʻo ʻa e kau Filisitia: pea ʻi hoʻo aʻu ki ai, ki he kolo, te mou fetaulaki mo e fakaholo mai ha kau palofita ʻoku nau hifo mei he sia, pea ʻoku muʻomuʻa ha helefilo mo e nafa fangongo, mo e fangufangu, mo e haape; ka nau 6 palofisai kinautolu: pea ʻe ʻohofia koe ʻe he Laumalie ʻo e ʻEiki, pea te ke hanga ʻo palofisai fakataha mo kinautolu, pea ʻe liliu koe 7 ko e tangata foʻou. Pea ka faifai pea hoko ʻa e ngaahi fakaʻilonga ni kiate koe, ke ke hanga ʻo fai ʻa e meʻa ʻoku ʻi ho nima, he ʻiate koe ʻa 8 Elohimi. Pea te ke muʻomuʻa hifo ʻiate au ki Kilikali; pea ko au eni te u ʻalu hifokiatekoekefaiʻaengaahi feilaulaumoifua, pea ke feia ʻa e ngaahi feilaulauʻofa: ko e fituʻi ʻaho te ke tatali, kaeʻoua ke u ʻalu atu, ʻo hinoi ʻi koe ʻi he meʻa te ke fai. 9 Pea ʻi he mafuli ʻa e uma ʻo Saula ke ʻalu meia Samiuela, ʻiloange naʻe liliu ia ʻe he ʻOtua, ʻo ʻange ha loto foʻou: pea naʻe hoko kotoa ʻa e ngaahi fakaʻilonga ko ē ʻi he ʻaho pe ko ia. 10 Pea ʻi heʻena aʻu ki ai, ki he moʻunga, pea ta ʻoku fakaholo mai ha kau palofita ke fakafetaulaki kiate ia; pea naʻe ʻohofia ia ʻe he Laumalie ʻo e ʻOtua, pea ne hanga ʻo palofisai ʻi honau lotolotonga. 11 Pea ko ia ko kinautolu naʻe ʻilo muʻa kiate ia, ʻi heʻenau mamata ki ai ta ʻoku palofisai fakataha mo e kau palofita, pea pehe ʻe he kakai, Ko e ha eni kuo hoko ki he foha ʻo 12 Kisi? ʻOku ʻi he kau palofita ʻa Saula foki? Pea tali ʻe ha tokotaha mei he potu ko ia, ʻo pehe, Pea ko hai ʻenau tamai? ʻA e ā naʻe fakatokotokanakiʻaki, ʻOku ʻi he kau palofita 13 ʻa Saula foki? Pea ʻi he ʻosi ʻene palofisai, naʻa ne aʻu ki he sia. 14 Pea lea ʻe he tokoua ʻo e tamai ʻa Saula kiate ia, pea ki heʻene talavou, Naʻa mo o ki fe? Pea ne pehe, Ke kumi ʻa e fanga asi: pea ʻi heʻema vakai ʻoku ʻikai ʻiloa pea ma aʻu kia 15 Samiuela. Pea pehe ʻe he tokoua ʻo e tamai ʻa Saula, Tala mai muʻa ʻa e meʻa naʻe fakaha ʻe Samiuela 16 kiate kimoua. Pea pehe ʻe Saula ki he tokoua ʻo ʻene tamai, Naʻa ne tala fakapatonu mai kuo ʻiloa ʻa e fanga asi. Ka naʻe ʻikai te ne aʻau kiate ia ʻa e meʻa ʻa Samiuela naʻe kau ki he puleʻanga. 17 Pea fanongonongo ʻe Samiuela ke fakataha ʻa e kakai kia Sihova ki 18 Misipa; pea ne pehe ki haʻa Isileli, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko au naʻa ku ʻohake ʻa Isileli mei Isipite, pea u hamusi kimoutolu mei he nima ʻo e kakai Isipite, pea mei he nima ʻo e ngaahi puleʻanga naʻe fakamalohia kimoutolu: 19 ka ko e ʻaho ni kuo mou momoi homou ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne fakahaofi ʻe ia kimoutolu mei hoʻomou ngaahi kovi, mo hoʻomou ngaahi mamahi; pea kuo mou pehe kiate ia, Ke ke fokotuʻu ha tuʻi ke pule kiate kimautolu. Ko ia ke mou fakate kimoutolu ʻi he ʻao ʻo Sihova faka e homou ngaahi matakali mo 20 toko ʻi afe. Ko ia naʻe fakaofiofi ʻe Samiuela ʻa e ngaahi matakali ʻo Isileli, pea naʻe tonu ki he matakali 21 ʻo Penisimani. Pea ne fakaofi ʻa e matakali ʻo Penisimani ʻo fakafo ʻi famili, pea naʻe tonu ki he famili ʻo haʻa Mateli: pea naʻe tonu kia Saula ko e foha ʻo Kisi; ka ʻi heʻenau 22 kumi ki ai naʻe ʻikai ʻiloa. Ko ia naʻa nau toe huhū ki he ʻEiki, Kuo teʻeki haʻu koā ʻa e tangaʻa ki heni? Pea tali ʻe he ʻEiki, Ko ena pe kuo ne toi ʻi he ngaʻotoʻota. Pea nau 23 lele, ʻo ʻomi ia mei ai; pea ʻi heʻene tuʻu lotolotoi ʻi he kakai, ko hono uma ʻo fai ki ʻolunga naʻe hopo 24 hake ʻi he kakai kotoa. Pea pehe ʻe Samiuela ki he kakai kotoa, ʻOku mou vakai koā ʻa ia kuo fili ki ai ʻe Sihova, ʻa e ʻikai hano tatau ʻi he kakai kotoa? Pea hiki mavava ʻa e kakai, ʻo nau kalanga, Ke lakoifie ʻa e ʻAfiona! 25 Pea fakaha ʻe Samiuela ki he kakai ʻa e konisitutone ʻo e puleʻanga, ʻo ne tohi ia ʻi he tohi, ʻo tuku tauhi ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea fekau ʻe Samiuela ke tutuku ʻa e kakai, ʻo taki taha ʻalu ki hono fale. Pea 26 ʻalu ʻa Saula foki ki hono fale ʻi Kipea; pea naʻe o mo ia ʻa e hosite ʻa ia kuo alasi honau loto ʻe he 27 ʻOtua. Ka ka pehe ʻeni hako ʻi Pileali, ʻO fakahaofi fēfē kitautolu ʻe he siana ni? Pea naʻa nau va ʻingaʻaki ia, ʻo ʻikai te nau ʻomi ha meaʻofa. Ka ka hange pe ia kuo ne tuli.
1 PEA ʻalu hake ʻa Naasi ko e ʻeiki Amoni, ʻo ne fokotuʻu teniti ke tau ʻi ʻa Siepesikiliati. Pea lea ʻa e kau tangata kotoa ʻo Siepesi kia Naasi, ʻo pehe, Ta fai taliti muʻa, 2 pea te mau nofo kiate koe. Pea tali ʻe Naasi ko e ʻeiki Amoni, Ko e meʻa ni pe te u loto ai ke taliti mo kimoutolu, ʻa e kape ʻi homou mata toʻomataʻu kotoa pe; kau fakamaa ʻi 3 ai ʻa Isileli kātoa. Pea tali ki ai ʻe he matuʻa Siopesi, Tuku hamau ʻaho fitu, ke ʻalu ʻemau fekau ki he ngaahi feituʻu ʻo Isileli: pea kaʻ ikai leva ha taha ke haofaki ʻi kimautolu, pea te mau ʻalu atu kia koe. 4 Pea aʻu ʻa e kau talafekau ki Kipea ʻo Saula, ʻo nau ongoongo ʻa e meʻa ki he kakai: pea ofaʻaki ʻe 5 he kakai kotoa ʻenau fākafoa. Pea ʻiloange naʻe haʻu ʻa Saula ʻoku ne fakateka ʻa e fanga pulu mei he vao; pea ne pehe, Ko e ha ʻa e kakai ʻoku nau tangi ai? Pea nau aʻau kiate ia ʻa e lea ʻa e kau tangata 6 Siepesi. Pea ʻohofia ʻa Saula ʻe he Laumalie ʻo e ʻOtua ʻi heʻene fanongo ki he lea ko ia, pea langaʻi ai 7 hono fuʻu tuputamaki. Pea ne toʻo ha taulua ʻi pulu, ʻo ne tafa, ʻo ne tuku atu ki he kau talafekau ke ʻave ki he ngaahi feituʻu kotoa ʻo Isileli, ʻo fanongonongo, ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai tuʻu mai ʻo tali ʻa e angi ʻa Saula mo Samiuela, ʻe fai pehe ki heʻene fanga pulu aʻana. Pea to ʻa e ngeia ʻo Sihova ki he kakai, pea 8 nau fakatefua mai ki ai. Pea ne lau kinautolu ʻi Piseki; pea ko haʻa Isileli naʻe toko tolu kilu, pea toko tolu mano ʻa e kau tangata Siuta. 9 Pea nau fakaha ki he kau talafekau naʻe haʻu, Ko eni hoʻomou lea ki he tangata Siepesikiliati, Hoʻatā ʻapongipongi ʻe ai hamou tokoni. Pea omi ʻa e kau talafekau, ʻo tala ki he kau tangata Siepesi; pea nau fiefia. 10 Ko ia naʻe tali ʻe he kau tangata Siepesi, Te mau ʻalu atu kiate kimoutolu ʻapongipongi, ka mou faʻiteliha kiate kimautolu. 11 Pea pongipongi hake, pea vahevahe ʻe Saula ʻa e kakai ko e vahenga ʻe tolu; pea nau hu ki he loto ʻapitanga lototonga ʻa e uasi pongipongi, pea nau taaʻi ʻa Amoni ʻo aʻu ki he hoʻatā; pea naʻe faifai pea vetekina ʻa e toe, ʻo taki taha maʻana. 12 Pea pehe ʻa e kakai kia Samiuela, Ko hai ia naʻe lau, ʻA Saula koā ke tuʻi kiate kitautolu? ʻE, ʻomi ʻa e 13 kakai ko ia ka tau tamateʻi. Ka ka pehe ʻe Saula, ʻE ʻikai mate ha tangata he ʻaho ni: he ko e ʻaho e kuo fai ʻe Sihova ha fakamoʻui moʻo Isileli. 14 Pea pehe ʻe Samiuela ki he kakai, Haʻu ke tau o ki Kilikali, ʻo fokotuʻu foʻou ʻa e puleʻanga ʻi he potu 15 koia. Peaʻaluʻa e kakai kotoa ki Kilikali; pea nau fakanofo ai ʻa Saula ke tuʻi ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi Kilikali; pea nau feia ai ʻani feilaulauʻofa ʻi he ʻao ʻo Sihova; pea fuʻu fefiefia ʻi lahi ai ʻa Saula mo e kau tangata Isileli kātoa.
1 PEA lea ʻa Samiuela ki Isileli kātoa ʻo pehe, Ko eni kuo u fakaongo kiate kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pe naʻa mou lea ai kiate au, pea kuo u 2 fakanofo hamou tuʻi. Pea vakai ko e tuʻi ena ʻoku laka ʻi homou ʻao: pea ko au kuo u motuʻa mo hinā; ka ko ʻeku fanau ena ʻoku ʻiate kimoutolu: pea kuo u taka ʻi homou ʻao talu ʻeku talavou ʻo aʻu ki he 3 ʻaho ni. Ko au eni: mou fakamoʻoni kiate au ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea ʻi he ʻao oʻene pani: ko e pulu ʻo hai kuo u toʻo? pe ko e asi ʻo hai kuo u ʻave? pea ko hai ha taha kuo u fakahekeheke ʻi? mo hai ha taha kuo u fakamalohi ʻi? pe kuo u tali mei he nima ʻo hai ha koloa ke fakakuikuiʻaki au? kau fakafoki ia kiate 4 kimoutolu. Pea nau pehe, Kuo ʻikai te ke fakahekeheke ʻi kimautolu, pe te ke fakamalohia, pea kuo ʻikai te ke tali mei he nima ʻo ha 5 taha ha momoʻi meʻa. Pea ne pehe kiate kinautolu, Ko e fakamoʻoni ʻa Sihova kiate kimoutolu, pea ko e fakamoʻoni mo ʻene pani he ʻaho ni, ki he ʻikai te mou ʻilo ʻi hoku nima ha momoʻi meʻa. Pea nau pehe. Ko e fakamoʻoni ia. 6 Pea meʻa ʻa Samiuela ki he kakai, Ko Sihova ia naʻa ne fokotuʻu ʻa Mosese mo Elone, mo ne ʻomi hoʻomou ngaahi kui mei he fonua ko 7 Isipite. Pea ko eni mou tuʻu mai ke tau sivi mo au ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki ʻa e tonuhia ʻa Sihova, ʻi he ngaahi meʻa naʻa ne fai ʻi heʻene feangai mo kimoutolu mo hoʻomou ngaahi 8 kui. ʻI he haʻu ʻa Sekope ki Isipite, pea tautapa ʻe hoʻomou ngaahi kui kia Sihova, naʻa ne fekau atu ʻa Mosese mo Elone, ʻa ia naʻa na ʻomi hoʻomou ngaahi tamai mei Isipite, ʻo 9 fakanofo ʻi he potu ko eni. Ka naʻe ngalo ʻiate kinautolu ʻa Sihova ko honau ʻOtua, pea ne fakatau kinautolu ki he nima ʻo Sisela, ko e kapiteni ʻo e tau ʻa Hasoa, pea ki he nima ʻo e kau Filisitia, pea ki he nima ʻo e Tuʻi Moape, pea nau tau ʻi 10 kinautolu. Pea nau tautapa kia Sihova, ʻo nau pehe, Kuo mau hia, he kuo mau liʻaki ʻa Sihova, pea kuo mau tauhi ʻa e ngaahi Peali mo e ngaahi Asiteloti: ka ko eni ke ke hamusi kimautolu mei he nima ʻo homau ngaahi fili, pea te mau 11 tauhi koe. Pea fekau atu ʻe Sihova ʻa Selupeali, mo Pelake, mo Sefita, mo Samiuela, ʻo ne hamusi kimoutolu mei he nima ʻo homou ngaahi fili takatakai, pea mou nofo nonga. 12 Ka ʻi hoʻomou vakai ki he haʻu ʻa Naasi ko e Tuʻi Haʻa Amoni, ke fai ha meʻa kiate kimoutolu, naʻa mou pehe kiate au, ʻIkai, ka ʻe pule ha tuʻi kiate kitautolu: ʻosi ko homou tuʻi ʻa Sihova ko homou ʻOtua. 13 Pea ko eni, vakai ʻa e tuʻi kuo mou fili ʻa ia naʻa mou kole ki ai: he vakai kuo ʻatu ʻe Sihova hamou tuʻi. 14 Kapau te mou ʻapasia ki he ʻEiki, ʻo tauhi ia mo fakaongo ki hono leʻo, ʻo ʻikai te mou angatuʻu ki heʻene fekau tonu, pea te mou toki ʻi he faʻahi ʻa Sihova ko homou ʻOtua, ʻa kimoutolu mo e tuʻi foki ʻoku pule 15 kiate kimoutolu. Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te mou fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova, ka mou angatuʻu ki heʻene fekau tonu, pea ʻe toki ʻiate kimou tolu ʻa e nima ʻo Sihova hange ko ʻene ʻi hoʻomou ngaahi kui, ke kovi. 16 Pea ko eni foki, mou tuʻu maʻuʻo mamata ki he fuʻu meʻa ni, ʻa ia ka fai ʻe Sihova ʻi homou mata tonu. 17 ʻIkai ko e ututaʻu uite eni? kau ui kia Sihova ke ne tuku mai ha ngaahi mana mo ha ʻuha; ka mou ʻilo ʻo sio, ʻoku lahi hoʻomou kovi ʻa ia kuo fai ʻi he ʻao tonu ʻo Sihova, ʻi 18 he kole hamou tuʻi. Ko ia naʻe ui ʻa Samiuela ki he ʻEiki: pea tuku mai ʻe heʻene ʻAfio ʻa e mana mo e ʻuha ʻi he ʻaho ko ia: pea manavahe lahi ʻa e kakai kia Sihova pea kia 19 Samiuela. Pea lea ʻa e kakai kotoa kia Samiuela, ʻo pehe, Ke ke hufia hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu kia Sihova ko ho ʻOtua, ke ʻoua naʻa mau mate: he kuo mau kanoniʻaki ʻemau ngaahi angahala kotoa ʻa e kovi ni, ʻa e kole hamau tuʻi. 20 Pea meʻa ʻa Samiuela ki he kakai, ʻOua te mou manavahe: moʻoni kuo mou fai ʻa e fuʻu kovi ko ē: ka neongo ia, ʻoua te mou afe mei he muimui kia Sihova, ka mou tauhi ki heʻene ʻAfio aki ʻa e kotoa ʻo 21 homou loto; io ʻoua te mou afe: he ko e muimui ia ki he ngaahi ngeʻesi meʻa, ʻa ia ʻoku ʻikai haʻanau ʻaonga, pea ʻoku ʻikai te nau lava ha fakamoʻui; he ko e koto ngeʻesi 22 pe. He talaʻehai ʻe liʻaki ʻe he ʻEiki hono kakai telia hono fuʻu huafa: he kuo finangalo ʻa Sihova ke ngaohi kimoutolu mono kakai. 23 Ko e meʻa kiate au foki, mole ke mamaʻo haʻaku hia kia Sihova, ʻi heʻeku tuku ʻeku hufia kimoutolu: ka te u fale ʻi kimoutolu ʻi he hala 24 ʻoku lelei mo totonu. Ko e meʻa pe ke mou ʻapasia kia Sihova, mo tauhi ia maʻoni, ʻaki ʻa e kotoa ʻo homou loto: he mou vakai ʻene fai meʻa lahi he feangai mo kimoutolu. 25 Ka ʻo kapau te mou taukave pe hoʻomou faikovi, te mou ʻauha, ʻa kimoutolu mo homou tuʻi.
1 NAʻE tolungofulu taʻu ʻa Saula ʻi hono fakanofo, pea naʻa ne Tuʻi Isileli ʻo ..... ma ua taʻu. 2 Pea fili ʻe Saula maʻana mei Isileli ha toko tolu afe, pea naʻe ʻia Saula ha toko ua afe ʻi Mikimasi, pea ʻi Moʻunga Peteli, pea ko e toko taha afe naʻe ʻia Sionatane ʻi KipeaPenisimani: pea ko hono toe ʻo e kakai naʻa ne fekau ke ʻalu taki taha 3 ki hono teniti. Pea taaʻi ʻe Sionatane ʻa e leʻo ʻa haʻa Filistia, ʻa ia naʻe nofo ʻi Kipea, pea naʻe fanongo ki ai ʻa e kau Filisitia. Pea ifi ʻe Saula ʻa e talupite ʻi he fonua kotoa, heʻene pehe, Ke fanongo mai ʻe he 4 kau Hepelu! Pea naʻe fanongo ʻe Isileli kātoa, tokua kuo taaʻi ʻe Saula ʻa e leʻo ʻa e kau Filisitia, kaeʻumaʻa kuo namuku ʻa Isileli ki he kau Filisitia. Pea naʻe tala ke fakataha mai ʻa e kakai kia Saula ki Kilikali. 5 Pea naʻe tanaki ʻa e kau Filisitia ke fai tau mo Isileli; naʻe tolu mano ʻa e saliōte, pea toko ono afe ʻa e tau heka hoosi, pea ko e tau fakafonua naʻe hange ko e ʻoneʻone ʻi matātahi hono lahi: pea nau ʻalu hake, ʻo ʻapitanga ʻi Mikimasi, ki he potu 6 hahake ʻo Peteaveni. Pea naʻe vakai ʻe he kau tangata Isileli kuo nau faingataa ʻia, (he naʻe fakahohaʻa ʻa e kakai,) pea nau toi ʻi he ngaahi ʻana, mo e vao fihi, mo e ngaahi makatuʻu, mo e ngaahi luo, 7 mo e ngaahi lepa. Pea aʻa hani Hepelu ʻi Sioatani ki he fonua ʻo Kata mo Kiliati; ka ko Saula, naʻa ne kei ʻi Kilikali, pea muimui tetetete kiate ia ʻa e kakai kotoa. 8 Pea ne tatali ʻo ʻaho fitu ki he kotofa naʻe fai ʻe Samiuela; ka kuo ʻikai haʻu ʻa Samiuela ki Kilikali; pea naʻe kamata movete ʻa e kakai 9 meiate ia. Pea meʻa ʻe Saula, ʻUnuaki mai kiate au ʻa e feilaulaumoifua mo e ngaahi feilaulauʻofa; pea ne ʻatu ʻa e feilaulaumoifua. 10 Pea ʻi he ʻosi ʻene ʻatu ʻa e feilaulaumoifua, ʻiloange naʻe haʻu ʻa Samiuela; pea hu kituʻa ʻa Saula ke fakafetaulaki kiate ia, mo fetapa ki ai. 11 Pea pehe ange ʻe Samiuela, Ko e ha kuo ke fai? Pea tali ʻe Saula, Koeʻuhi naʻa ku vakai kuo movete meiate au ʻa e kakai, pea naʻe ʻikai te ke haʻu koe ʻi he taimi tuʻutuʻuni, pea ʻoku tanaki mai ʻa e kau Filisitia 12 ki Mikimasi: pea u pehe, Ta ʻe hifo ʻa e kau Filisitia kiate a u ʻi Kilikali, pea kuo teʻeki ke u fakahoifua ʻa e fofonga ʻo Sihova: pea u fakataʻemalu ʻia, ʻo u ʻatu ʻa e feilaulaumoifua. 13 Pea pehe ʻe Samiuela kia Saula, Kuo ke fai vale; kuo ʻikai te ke tauhi ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ne kouna atu: ka ne ke fai, pehe kuo fakapapau ʻe Sihova ho hau ki Isileli ʻo taʻengata. 14 Ka ko eni ʻe ʻikai tuʻu ho hau: kuo kumi ʻe he ʻEiki maʻana ha taha ʻoku tatau mo hono finangalo, pea kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke ʻeiki ia ki hono kakai, koeʻuhia naʻe ʻikai te ke tauhi ʻa e meʻa naʻa ne tuʻutuʻuni atu. 15 Pea tuʻuʻa Samiuela,ʻoʻalu hake mei Kilikali ki KipeaPenisimani. Pea lau ʻe Saula ʻa e kakai naʻe kei ʻiloa, ʻoku nau feʻunga nai mo e 16 toko onongeau. Pea ko Saula, mo hono foha ko Sionatane, mo e kakai naʻe kei ʻiloa ʻiate kinaua, naʻe nofo ʻi KipeaPenisimani, pea ko e kau Filisitia naʻe ʻapitanga ʻi Mikimasi. 17 Pea hu kituʻa ʻa e papani mei he ʻapitanga Filisitia ko e vahenga ʻe tolu: naʻe afe ʻa e vahenga ʻe taha ʻi he hala ki Ofila, ki he fonua ko 18 Suali: pea ko e vahenga ʻe taha naʻe afe ʻi he hala ki Peteholoni: pea afe ʻa e vahenga ʻe taha ʻi he hala ʻo e feituʻu ʻoku hanga hifo ki Teleʻasipoimi, mo e toafa. 19 Pea naʻe ʻikai maʻu ha tukiukameaʻi he fonua kotoa ʻo Isileli: he naʻe pehe ʻe he kau Filisitia, Naʻa ngaohi ʻe he kau Hepelu haʻanau heleta pe tao: ka naʻe ʻalu hifo ʻa e 20 kau Isileli ki he kau Filisitia ke fakaʻalo ʻete peluki, mo hoto palau, mo 21 hoto toki, mo hoto huo; ʻo ka masilisili ʻa e mata ʻo e ngaahi huo, mo e palau, mo e huhu, mo e toki, pea ke fakamata ʻa e ngaahi tao fakateka 22 pulu. Ko ia ʻi he ʻaho ʻo e tau naʻe ʻikai ʻiloa ha heleta pe tao ʻi he nima ʻo ha taha ʻo e kakai naʻe ʻia Saula mo Sionatane: ngata pe ʻia Saula mo hono foha ko Sionatane naʻe maʻu. Pea naʻe ʻalu ha leʻo Filisitia ki he huʻanga ʻo Mikimasi.
1 PEA ko e ʻaho ʻe taha naʻe pehe ʻe Sionatane, foha ʻo Saula, ki he tama naʻe fua ʻene mahafu, Haʻu, ta laka ange ki he leʻo Filisitia mei hena. Ka naʻe ʻikai te ne tala ki 2 heʻene tamai. Pea ko Saula naʻe nofo ʻi he taupotu ʻo Kipea, ʻi he lolo pomikanite naʻe ʻi Mikiloni; pea ko e kakai naʻe ʻiate ia naʻe toko onongeau nai; pea ko Ahaia naʻe 3 ʻai efoti, ʻa ia ko e foha ʻo Ahitupi, ko e tokoua ʻo Ikapote, foha ʻo Finiasi, foha ʻo Ilai, ko e taulaʻeiki ʻa Sihova ʻi Sailo. Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻe he kakai kuo ʻalu ʻa Sionatane. 4 Pea ʻi he vahaʻa ʻo e ongo huʻanga, ʻa ia naʻe feinga ai ʻa Sionatane ke laka atu ki he leʻo Filisitia, naʻe hopo hake ha fuʻu makatuʻu mei he potu ko ē mo e fuʻu makatuʻu mei he potu ko ē: pea ko e hingoa ʻo e taha ko Posesi, mo e 5 taha ko Sene. Naʻe hopo ʻa e maka ʻe taha hange ha pou mei he tokelau, ʻi he hangai ki Mikimasi, pea ko e taha mei he tonga ʻi he hangai ki Kepa. 6 Pea pehe ʻe Sionatane ki he talavou naʻe fua ʻene mahafu, Haʻu ta laka ange ki he leʻo ʻa e kau taʻe kamu na: hei ʻilo ʻe ngaūe ʻa e ʻEiki maʻatāua: he ʻoku ʻikai loki ʻa Sihova ke fai ha fakamoʻui ʻaki ha 7 tokolahi pe ha tokosi ʻi. Pea tali ʻene toʻo mahafu, Fai pe ʻa e meʻa kotoa ʻoku ʻi ho loto: afe atu, te u 8 ʻiate koe ʻo hange koho loto. Pea pehe ʻe Sionatane, Ko eni, ta laka ange ki he kau tangata, ʻo fakaha 9 kitaua kiate kinautolu. Kapau te nau pehe mai, Mo tatali pe kaeʻoua ke mau aʻu atu; pea te ta tuʻu ai pe, ʻo ʻikai ʻalu hake kiate kinautolu. 10 Ka ʻo kapau te nau iea ʻo pehe, Hake mai: pea te ta ʻalu hake: he kuo tuku mai kinautolu ʻe he ʻEiki ki hota nima; pea ko e fakaʻilonga 11 ia kiate kitaua. Pea na fakaha kinaua ki he leʻo Filisitia: pea pehe ʻe he kau Filisitia, Uoi! ʻoku hu mai hani Hepelu mei he ngaahi ʻana naʻa 12 nau toi ai! Pea tali ʻa e kau leʻo kia Sionatane mo ʻene fua mahafu, Hake mai, ka mau faka ʻilo ha meʻa kiate kimoua. Pea pehe ʻe Sionatane ki heʻene fua mahafu, Muimui mai; he kuo tuku kinautolu ʻe Sihova ki he nima ʻo Isileli. 13 Pea totolo hake ʻa Sionatane, pea muimui ki ai ʻene fua mahafu: pea nau to ʻi he ʻao ʻo Sionatane; pea naʻe ta atu ʻene fua mahafu ʻi hono tuʻa 14 Pea ko e ʻuluaki ta ko ia ʻa Sionatane mo ʻene fua mahafu naʻe feʻunga mo e toko uofulu ʻi he vaeua 15 ʻo e eka. Pea naʻe hoko ha tete ʻi he ʻapitanga tau, ʻi he vao pea ʻi he kakai kotoa; ko e leʻo foki mo e papani naʻe tete mo kinautolu: pea naʻe mofuike ʻa e fonua; ko ia naʻe 16 ai ha tete fakafaʻahikehe. Pea fakasio ʻe he kau taulama naʻe ʻia Saula ʻi KipeaPenisimani, pea ta ʻoku fakaaʻau hifo ai pe ʻa e hosite, ʻo movete ki hē mo ē. 17 Pea lea ʻa Saula ki he kakai naʻe ʻiate ia, Lau muʻa, ʻo vakai pe ko hai kuo ʻalu meiate kitautolu. Pea nau lau, pea ta naʻe ʻikai ʻi ai ʻa 18 Sionatane mo ʻene fua mahafu. Pea meʻa ʻa Saula kia Ahaia, ʻUnuaki mai ʻa e Aake ʻo Elohimi. He ko e Aake ʻo Elohimi naʻe ʻI haʻa Isileli ʻI he taimi ko ia. 19 Pea faifai, pea lolotonga ʻa e alea ʻa Saula mo e taulaʻeiki, pea ko e maveuveu ʻi he ʻapitanga Filisitia naʻe fakautuutu hono lahi: pea pehe ʻe Saula ki he taulaʻeiki, Taʻofi ho 20 nima. Pea naʻe fakataha ʻa Saula mo e kakai naʻe ʻiate ia ʻo nau aʻu ki he tau: pea ta ʻoku nau fetaʻaki heleta fakaekinautolu, ko e ʻohovale lahi ʻaupito. 21 He ko e kau Hepelu naʻe ʻi he kau Filisitia muʻa, pea kuo nau ʻalu hake mo kinautolu ʻo nofo ʻi he ʻapitangatau ʻi he potu kehekehe, naʻe kau mo kinautolu ki he kakai Isileli naʻe ʻia Saula 22 mo Sionatane. Pea ko e kau tangata Isileli ne toi ʻi Moʻunga Ifalemi, ʻi heʻenau fanongo kuo hola ʻa e kau Filisitia, naʻe tulita ʻe kinautolu foki 23 kiate kinautolu ʻi he tau. Ko ia naʻe fakamoʻui ʻe Sihova ʻa Isileli ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe fai atu ʻa e tau ʻo tuku ki mui ʻa Peteaveni. 24 Ka naʻe mafasia ʻa e tangata Isileli ʻi he ʻaho ko ia: he naʻe fakafuakava ʻi ʻe Saula ʻa e kakai, ʻo pehe, Ke malaʻia ʻa e tangata te ne kai meʻakai kaeʻoua ke poʻuli, pea ke ʻoua ke u sauni hoku ngaahi fili. Ko ia naʻe ʻikai ke momoʻi mama ʻe he 25 kakai ha meʻakai. Pea naʻe aʻu ʻa e fonua kotoa ki he vao tata; pea naʻe ai ha honi ʻi he funga kelekele. 26 Pea ʻi he aʻu ʻa e kakai ki he vao, ta ʻoku tafe ʻa e honi: ka naʻe ʻikai ʻai ʻe ha taha hono nima ki hono ngutu; he naʻe manavahe ʻa e kakai ki he 27 fuakava. Ka ko Sionatane naʻe ʻikai te ne fanongo ki he fakafuakava ʻi ʻe heʻene ʻeiki ʻa e kakai: pea ne tuku atu ʻa e tokotoko naʻa ne toʻo, ʻo ne unu hono mui ki he vao honi, ʻo ne toe ʻai hono mui ki hono gutu; pea naʻe maama hono mata. 28 Pea fakalea ange ʻe ha taha mei he kakai ʻo pehe, Naʻe matuʻaki fakafuakava ʻi ʻe hoʻo ʻeiki ʻa e kakai, ʻo pehe, Ke malaʻia ʻa e tangata te ne kai meʻakai he ʻaho ni. Pea kuo 29 vaivai ʻa e kakai. Pea pehe ʻe Sionatane, Kuo fakamamahi ʻa e fonua ʻe heʻeku tamai: vakai mai ki he maama hoku mata, neongo ko ʻeku kiʻi kamata pe ʻa e honi ni. 30 Huanoa ʻoka ne fuʻu kai ʻa e kakai he ʻaho ni mei he vete ʻo honau fili kuo nau maʻu; pehe hono ʻikai kuo lahi ange ʻa e te ʻia ʻo e kau Filisitia? 31 Pea nau ta holo ʻa e kau Filisitia ʻi he ʻaho ko ē mei Mikimasi ki Esialoni: pea naʻe vaivai ʻaupito ʻa e 32 kakai. Pea naʻe ʻoho ʻa e kakai ki he vete, pea nau toʻo sipi, mo e fanga pulu, mo e fanga kafi, ʻo nau te ʻia ʻi he kelekele: pea naʻe kai ʻe 33 he kakai kuo pani toto. Pea naʻe fakapa kia Saula, ʻo pehe, Vakai ʻoku fai angahala kia Sihova, heʻenau kai kuo pani toto. Pea ne pehe, Kuo mou fai kakā: fakateka 34 mai leva ha fuʻu maka. Pea pehe ʻe Saula, Mou movete atu ki he kakai, pea mou tala kiate kinautolu, Mou taki taha ʻomi kiate au ʻene pulu, ʻene sipi, ʻo tamateʻi heni, pea mou kai; ʻo ʻoua ʻe fai angahala kia Sihova he kai mo e toto. Pea ʻomi ʻe he kakai taki taha ʻene pulu, ʻo ne haʻu mo ia ʻi he po ko ia, ʻo ne tamateʻi ʻi he potu ko ia. Pea 35 langa ʻe Saula ha olita kia Sihova: ko e ʻuluaki olita ʻo Sihova ia naʻa ne langa. 36 Pea meʻa ʻe Saula, Tau tuli hifo poʻuli ki he kau Filisitia, ʻo vete kinautolu ʻo aʻu ki he maʻa ʻa e ʻaho: ʻo ʻoua naʻa tuku hanau taha ke toe. Pea nau tali, Ko e meʻa kotoa ʻoku ha lelei ki he ʻafiona pea fai. Pea pehe ʻe he taulaʻeiki, Tau ʻunuʻunu 37 kia Elohimi heni. Pea huhū ʻe Saula ki he ʻOtua, Te u tuli hifo koā ki he kau Filisitia? Te ke tuku kinautolu ki he nima ʻo Isileli? Ka naʻe ʻikai haʻane tali ʻi he ʻaho ko 38 ia. Pea meʻa ʻa Saula, Mou ʻunuʻunu mai ki heni, ʻae gaahi pou tuliki ʻo e kakai: pea mou ʻilo ʻo vakai pe kuo tupu ʻi he ha ʻetau hia he ʻaho 39 ni. He tangi moʻui ʻa e ʻEiki ko e Fakamoʻui ʻo Isileli, neongo ko hoku foha ko Sionatane, te ne matuʻaki mate. Pea naʻe ʻikai ha taha ʻi 40 he kakai kotoa ʻe tali. Pea meʻa ia ki Isileli kātoa, Ke faʻahi ʻe taha kimoutolu, pea faʻahi ʻe taha au mo hoku foha ko Sionatane. Pea pehe ʻa e kakai kia Saula, Ha meʻa ʻoku ha lelei ki he ʻAfiona pea fai. Pea 41 fakatau folofola ʻa Saula kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Fakaha ʻa e totonu. Pea naʻe tonu kia Saula mo Sionatane, kae hao ʻa e kakai. 42 Pea pehe ʻe Saula, Fai talotalo kiate kimaua mo hoku foha ko Sionatane. Pea naʻe tonu kia Sionatane. 43 Pea pehe ʻe Saula kia Sionatane, Tala mai pe ko e ha ʻa e meʻa kuo ke fai. Pea fakaha ki ai ʻe Sionatane, ʻo pehe, Ko ʻeku kiʻi kamata pe ha momoʻi honi ʻi he mui tokotoko naʻa ku toʻo, pea ta te u mate 44 ʻape. Pea meʻa ʻa Saula, ʻIlo ʻeau ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe ʻikai te ke 45 mate, Sionatane. Pea fakatau folofola ʻa e kakai kia Saula, ʻO mate koā ʻa Sionatane, ʻa ia kuo ne fai ʻa e fakamoʻui lahi ni maʻa Isileli? Mole ke mamaʻo. Tangi moʻui ʻa e ʻEiki, ʻe ʻikai to kelekele hano tuʻoni louʻulu; he kuo ne ngaūe mo e ʻOtua he ʻaho ni. Ko ia naʻe huhu ʻi ʻe he kakai ʻa Sionatane, pea naʻe 46 ʻikai te ne mate. Pea meʻa hake ʻa Saula mei he tuli ʻo e kau Filisitia, pea ʻalu ʻa e kau Filisitia ki honau feituʻu. 47 Pea hili ʻa e puke ʻe Saula ʻa e pule ki Isileli, naʻa ne fai tau ʻi he potu kotoa pe ki hono ngaahi fili, ki Moape, pea ki haʻa Amoni, pea ki Itomi, pea ki he ngaahi Tuʻi Sopa, 48 pea ki he kau Filisitia. Pea ʻilonga kinautolu naʻa ne hanga ki ai, naʻa ne ngaohi kovi ʻi: ʻio, naʻa ne fai fita, ʻo ne taaʻi ʻa Amaleki; ʻo ne hamusi ʻa Isileli mei he nima ʻo hono kau vete. 49 Pea ko e hako ʻo Saula ko Sionatane, mo Sisui, mo Malikisua: pea ko e hingoa ʻo hono ongo ʻofefine; ko e ʻuluaki ko Melape, pea ko e 50 tehina ko Maikale: pea ko e hingoa ʻo e uaifi ʻa Saula ko Ahinoami ko e ʻofefine ʻo Ahimaasi: pea ko e hingoa ʻo e kapiteni oʻene tau ko Apina ko e foha ʻo Na, ko e tokoua 51 ʻo e tamai ʻa Saula. Pea ko Kisi ko e tamai ʻa Saula, mo Na ko e tamai ʻa Apina, ko e hako ʻo Apieli kinaua. 52 Pea naʻe fai malohi ʻa e tau ki he kau Filisitia ʻI he taimi kotoa pe ʻo Saula: pea ka vakai ʻe Saula ha tangata kaukaua, pe ha tangata toʻa, naʻa ne toʻo moʻona.
1 PEA pehe ʻe Samiuela kia Saula, Naʻe fekau au ʻe Sihova ke pani koe ke tuʻi ki hono kakai, ʻa Isileli: pea ko eni, fanongo mai ki he leʻo 2 ʻo e folofola ʻa Sihova. Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Kuo u fakamanatu ʻa e meʻa naʻe fai ʻe Amaleki ki Isileli, ʻa ʻene tuʻu ki ai ʻi he hala, ʻi heʻene ʻalu hake mei 3 Isipite. Ko ia ke ke ʻalu ʻo taaʻi ʻa Amaleki, pea ke moifua ʻa e meʻa kotoa ʻoku ne maʻu, ʻo ʻoua te ke mamae ki ai; ka ke tamateʻi ʻa e tangata mo e fefine, ʻa e tamaiki mo e fefine, ʻa e tamaiki mo e kei huhu, ʻa e pulu mo e sipi, ʻa e kameli mo e asi. 4 Pea fanongonongo ʻe Saula ke haʻu ʻa e kakai, ʻo ne lau kinautolu ʻi Telaimi, ko e toko ua kilu ʻa e tau haʻele, pea taha mano ʻa e kau Siuta. 5 Pea aʻu ʻa Saula ki he kolo Amaleki, ʻo ne fakatoka ha malumu ʻi he 6 tālalo. Pea meʻa ʻa Saula ki haʻa Keini, Mou ʻalu, hiki, ʻalu hifo mei he lotolotonga ʻo haʻa Amaleki, naʻa ku fakaʻosi koe fakataha mo ia: ka naʻa ke fai ʻofa ki haʻa Isileli kotoa ʻi heʻenau ʻalu hake mei Isipite. Ko ia naʻe hiki ʻe haʻa Keini mei he lotolotonga ʻo haʻa 7 Amaleki. Pea taaʻi ʻe Saula ʻa Amaleki, mei Havila ʻo fakapehe ki Sua, ʻaia ʻoku ʻi he matafonua ʻo Isipite. 8 Pea ne puke moʻui ʻa Ekaki ko e Tuʻi Amaleki, ka ko hono kotoa ʻo e kakai naʻa ne moifua ʻaki ʻa e 9 mata ʻo e heleta. Ka naʻe maemaeʻekina ʻe Saula mo e kakai ʻa Ekaki, pea mo e lelei ʻo e sipi mo e pulu, kaeʻumaʻa ʻa e ʻoloua, mo e fanga lami, ʻio, ʻa ia kotoa pe naʻe lelei, ʻo ʻikai te nau tamateʻi moifua kinautolu: ka ko e kotoa kotoa naʻe feifeiʻavale mo tutue, naʻa nau moifua ia. 10 Pea hoko mai ʻa e folofola ʻa e 11 ʻEiki kia Samiuela, ʻo pehe, ʻOku ou fakatomala ʻi heʻeku fokotuʻu ʻa Saula ke tu ʻi: he kuo ne tuku ʻene muimui kiate au, pea kuo ʻikai te ne fakaai ʻeku ngaahi lea. Pea naʻe ʻita ʻa Samiuela; pea ne tangi kia 12 Sihova ʻi he po ko ia ʻo ʻaho. Pea tuʻu hengihengi hake ʻa Samiuela ke fakafetaulaki kia Saula; pea naʻe fakapa kia Samiuela, ʻo pehe, Naʻe haʻu ʻa Saula ki Kameli, pea ta kuo ne fokotuʻu hano fakamanatu, pea kuo ne tafoki ʻo laka ange, ʻo ʻalu 13 hifo ki Kilikali. Pea aʻu ʻa Samiuela kia Saula: pea meʻa ki ai ʻa Saula, Ke monuʻia koe meia Sihova: kuo u fakaai ʻa e folofola ʻa e 14 ʻEiki. Pea pehe ange ʻe Samiuela, Pea ko e ha ai ʻa e lea ʻa e fanga sipi ʻoku ongoongaʻa mai, mo e tangi ʻa e fanga pulu ʻoku ou fanongoa? 15 Pea tali ʻe Saula, Kuo nau ʻomi mei haʻa Amaleki; he naʻe mamaeʻi ʻe he kakai ʻa e lelei ʻo e monumanu koeʻuhia ke feilaulau ʻaki kia Sihova ko ho ʻOtua; ka ko hono toe kuo mau moifua. 16 Pea pehe ʻe Samiuela kia Saula, Tatali, kau fakaha kiate koe ʻa e meʻa naʻe folofolaʻaki mai ʻe Sihova 17 ʻanepo. Pea ne tali, Lea pe. Pea pehe ʻe Samiuela, Lolotonga naʻa ke siʻi ʻi hoʻo vakai aʻau, ʻikai naʻa ke hoko ko e ʻulu ʻo e ngaahi matakali Isileli? pea naʻe pani koe ʻe Sihova 18 ke Tuʻi Isileli. Pea fekau atu koe ʻe Sihova hao fononga, ʻo ne folofola mai, ʻAlu, ʻo moifua ʻa e kau angahala na ko e kau Amaleki, ʻo tau ʻi 19 kinautolu kaeʻoua ke nau ʻosi. Pea ko e ha naʻe ʻikai te ke talangofua ai ki he folofola ʻa Sihova, ka kuo ke ʻoho ki he vete, ʻo ke fai ʻa e meʻa naʻe kovi kia Sihova? 20 Pea tali ʻa Saula kia Samiuela, ʻA, kuo u fai talangofua ki he folofola ʻa Sihova, pea kuo u fai ʻa e fononga kuo ne fekau ai au, pea kuo u ʻomi ʻa Ekaki, ʻa e Tuʻi Amoli, ka ko 21 Amaleki kuo u moifua. Ka naʻe toʻo ʻe he kakai mei he vete ha sipi mo ha pulu, ʻa e lelei ʻo e meʻa naʻe moifua, ke fai feilaulau ʻaki kia Sihova ko ho ʻOtua ʻi Kilikali. 22 Pea pehe ʻe Samiuela, He ʻoku manako ʻe Sihova ki he ngaahi feilaulaumoifua mo e ngaahi feilaulau kehe ʻi he fai talangofua ki heʻene folofola? Ko eni, ʻoku lelei ʻa e talangofua ʻi he fai feilaulau, pea ko e fakaongo ʻi he ngako ʻi sipi 23 tangata. He ko e angahala fakafiemana ʻa e angatuʻu, pea ko e talangataʻa ko e fakahiteni tofu pe mo e tauhi aitoli. Naʻa ke liʻaki ʻa e folofola ʻa Sihova, pea kuo ne liʻaki koe mei hoʻo tuʻi. 24 Pea pehe ʻe Saula kia Samiuela, Kuo u hia: he kuo u hiki mei he fekau tonu ʻa Sihova, mo hoʻo ngaahi lea foki: he naʻa ku manavahe ki he kakai, ʻo u fakaongo ki honau leʻo. 25 Ka ko eni, fakamolemole muʻa ʻeku angahala, pea foki mo au kau fai ʻeku lotu kia Sihova. 26 Pea pehe ʻe Samiuela kia Saula, ʻE ʻikai te u foki mo koe: he kuo ke liʻaki ʻa e folofola ʻa Sihova, pea kuo liʻaki koe ʻe Sihova mei hoʻo 27 Tuʻi Isileli. Pea ʻi he tafoki ʻa Samiuela ke ʻalu, naʻa ne puke ki he kapa ʻo hono kofu totolofa, pea ne mahae. 28 Pea pehe ʻe Samiuela kiate ia, Kuo hae ʻe Sihova a e puleʻanga ʻo Isileli meiate koe he ʻaho ni, pea kuo ne foaki ki hao kaungaʻapi, ha 29 taha ʻoku lelei hake ʻiate koe. Kaeumaʻa foki ko e Malohinga ʻo Isileli ʻe ʻikai loi, pea ʻe ʻikai fakatomala: he ʻoku ʻikai ko e tangata ia ke ne 30 fakatomala. Pea ne pehe, Kuo u hia: ka ʻoku ou kole ke ke fakalangilangi ʻi au i he ʻao ʻo e matuʻa ʻo hoku kakai, pea ʻi he ʻao ʻo Isileli, pea tafoki mo au ke fai ʻa e lotu kia 31 Sihova ko ho ʻOtua. Ko ia naʻe foki ʻa Samiuela ʻo muimui kia Saula; pea fai ʻe Saula ʻene lotu kia Sihova. 32 Pea toki pehe ʻe Samiuela, ʻOmi kiate au ʻa Ekaki koe Tuʻi Amaleki. Pea haʻele fiemalie mai ʻa Ekaki. He ne pehe ʻe Ekaki, Kuo pau kuo 33 mahili ʻa e kona ʻo e mate. Pea pehe ʻe Samiuela, Hange kuo fakataʻehafanau ʻe hoʻo heleta ʻani fafine, pehe ʻe nofo taʻe ha fanau ʻe hoʻo faʻe ʻi he lotolotonga ʻo e kau fefine. Pea naʻe have ʻi ʻe Samiuela ʻa Ekaki ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki ʻi Kilikali. 34 Pea ʻalu ʻa Samiuela ki Lama; pea ʻalu hake ʻa Saula ki hono fale ki 35 KipeaSaula. Pea naʻe ʻikai toe aʻahi ʻa Samiuela kia Saula, ʻo aʻu ki he ʻaho o ʻene pekia; ka ka fakamamahi ʻa Samiuela koeʻuhi ko Saula: pea fakatomala ʻe he ʻEiki ʻi heʻene fakanofo ʻa Saula ke Tuʻi Isileli.
1 PEA folofola ʻa Sihova kia Samiuela, Ko futu hoʻo fakamamahi koeʻuhi ko Saula, ka kuo u liʻaki ia mei heʻene Tuʻi Isileli? Fakafonu lolo hoʻo nifo ʻi manu, pea ʻalu, ʻo fai ʻeku fekau kia Sese ko e tangata Petelihema: he kuo u tokonaki haku 2 tuʻi mei hono ngaahi foha. Pea fakatau folofola ʻe Samiuela, ʻO u ʻalu fefe? ka fanongo ki ai ʻe Saula, te ne fakapongi au. Pea folofola ʻa e ʻEiki, ʻAlu mo koe ha pulu mui fefine, pea te ke pehe, Ko ʻeku haʻu 3 ke fai feilaulau kia Sihova. Pea ke tala ʻa e feilaulau kia Sese, pea te u fakaha kiate koe ʻa e meʻa te ke fai: pea te ke pani maʻaku ʻa ia te u tala 4 kiate koe. Pea fai ʻe Samiuela ʻa e meʻa naʻe tala ʻe he ʻEiki, pea ne aʻu ki Petelihema. Pea haʻu tetetete pe ʻa e matuʻa ʻo e kolo ke fakafetaulaki kiate ia, pea nau pehe, Ko 5 hoʻo haʻu melino pe? Pea ne pehe, Melino pe: ko ʻeku haʻu ke fai feilaulau kia Sihova: mou fakatapu kimoutolu, ʻo mou omi ke tau o ki he feilaulau. Pea ne fakatapu ʻi ʻa Sese mo hono ngaahi foha, ʻo ne tala ʻa e feilaulau kiate kinautolu. 6 Pea ʻi heʻenau omi, ʻo ne sio kia Eliapi, naʻa ne pehe, Ta ko e pani 7 ʻa e ʻAfiona ʻoku tau feaʻao. Ka ka folofola ʻa e ʻEiki kia Samiuela, ʻOua naʻa tokanga ʻi hono fotunga, pe ko hono maʻolunga; he kuo u liʻaki ia: he talaʻehai ko e fai ki he sio ʻa e tangata; he ʻoku sio ʻa e tangata ki he mata, ka ʻoku sio ʻa e ʻEiki ki 8 he loto. Pea ui ʻe Sese ʻa Apinatape, ʻo ne fakalaka ia ʻi he ʻao ʻo Samiuela. Pea ne pehe, Mo eni foki kuo ʻikai fili ʻe Sihova. Pea 9 fakalaka ʻe Sese ʻa Sama. Pea ne pehe, Mo eni foki kuo ʻikai fili ʻe 10 Sihova. Pea fakalaka ʻe Sese ʻa hono ngaahi foha ʻe toko fituʻi he ʻao ʻo Samiuela. Pea pehe ʻe Samiuela kia Sese, Kuo ʻikai fili ʻe Sihova 11 ʻa kinautolu ni. Pea meʻa ʻa Samiuela kia Sese, ʻOku kātoa heni ʻa e kau tama? Pea ne pehe, ʻOku kei toe pe ʻa e kihi ʻi siʻi, ka ko eni ʻoku ne tauhi ʻa e fanga sipi. Pea meʻa ʻa Samiuela kia Sese, Fekau ke ʻomi ia: he ʻikai te tau nofo ki he kai 12 kaeʻoua ke ne haʻu ki heni. Pea naʻa ne fekau, ʻo ʻomi ia. Pea naʻe pahapaha ia, kaeʻumaʻa naʻe fakaʻofoʻofa hono ongo fo ʻi fofonga, pea ko e tama hoihoifua. Pea folofola ʻa e ʻEiki, Tuʻu ʻo pani ia; he 13 ko ia ia. Pea toʻo ʻe Samiuela ʻa e ʻainga lolo, ʻo ne pani ia ʻi he lotolotonga ʻo hono kainga: pea naʻe ʻohofia ʻa Tevita ʻe he Laumalie ʻo e ʻEiki mei he ʻaho ko ia. Pea tuʻu ʻa Samiuela, ʻo ʻalu ki Lama. 14 Pea hiki ʻa e Laumalie ʻo e ʻEiki meia Saula, pea fakahohaʻa ia ʻe ha 15 laumalie kovi meia Sihova. Pea lea ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Saula kiate ia, Ta ʻoku fakahohaʻa koe ʻe 16 ha laumalie kovi fakaElohimi. Ke ke meʻa mai muʻa ʻe he ʻAfiona ki hoʻo kau tamaioʻeiki ʻoku fakafeʻao, ke kumi ha tangata ʻoku poto ʻi he ta haape: pea ka faifai pea haʻele ki he ʻAfiona ʻa e laumalie kovi fakaElohimi, ke ne ala ʻo ta, pea ʻe 17 ʻaonga kiate koe. Pea meʻa ʻa Saula ki heʻene kau tamaioʻeiki, Mou kumi mai he tangata ʻoku ta 18 lelei, ʻo ʻomi kiate au. Pea fakatau folofola hake ʻe ha taha ʻo e kau tama, ʻo ne pehe, ʻA, kuo u mamata ki ha foha ʻo Sese ko e Petelihema, ʻoku poto ʻi he ta haape, pea ko e tangata toʻa ʻaupito, pea ko e pate ʻitau, pea ko e ngutumelie, pea ko e tangata toulekeleka; kaeʻumaʻa ʻoku ʻiate ia ʻa e ʻEiki. 19 Pea fekau ʻe Saula ha tuʻunga talafekau kia Sese, ʻo pehe, Tuku mai kiate au ʻa ho foha ko Tevita, 20 ʻa ia ʻoku ʻi he sipi. Pea toʻo ʻe Sese ha asi mo ʻene kāvenga ma, mo e hina leta uaine, mo ha kiʻi kosi, ʻo ne ʻave kia Saula ʻi he nima 21 ʻo hono foha ko Tevita. Pea aʻu ʻa Tevita kia Saula, ʻo ne tuʻu ʻi hono ʻao: pea ne ʻofa lahi kiate ia; pea 22 ne hoko ko ʻene toʻo mahafu. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Saula kia Sese, ʻo pehe, Tuku muʻa ʻa Tevita ke fakafeʻao kiate au, he ʻoku ou matamatalelei ʻia ai. 23 Pea ka ʻiloange naʻe ʻia Saula ʻa e laumalie fakaElohimi, pea toʻo ʻe Tevita ʻa e haape ʻo ta; pea nonga hifo ʻa Saula, ʻo ne lelei, pea malele ʻa e laumalie, kovi meiate ia.
1 PEA tanaki mai ʻe he kau Filisitia ʻenau ngaahi kongakau ki he tau, ʻo nau fakataha ki Soko, ʻa ia ʻoku kau ki Siuta, ʻo nau ʻapitanga ai ʻi he vahaʻa ʻo Soko mo Aseka, ʻi 2 he potu ko Efesitami. Pea ko Saula mo e kau tangata Isileli naʻa nau fakataha, ʻo ʻapitanga ʻi he fuʻu lautoka ko Ela, pea nau fakate ʻa e 3 tau ke tali ʻa e kau Filisitia. Pea naʻe tuʻu ʻa e kau Filisitia ʻi he moʻunga mei hē, pea tuʻu ʻa e kau Isileli ʻi he moʻunga mei hē: pea naʻe ai ha teleʻa ʻi hona vahaʻa. 4 Pea ʻalu honau kaimelie mei he ʻapitanga Filisitia, ko Kolaiate hono hingoa, ko e tangata mei Kati, ko hono maʻolunga ko e kiupite ʻe 5 ono mo e hanga ʻe taha. Pea naʻe tata palasa hono ʻulu, pea ko hono kofutau naʻe ʻuno ukamea; pea ko e mamafa ʻo e kofutau ko e sikeli 6 palasa ʻe nimaafe. Pea ne talausese palasa, pea taupe ʻi tuʻa ha tao 7 siʻi palasa. Pea ko e ʻesia ʻo hono tao lahi naʻe hange ko e ʻakau ʻa e tangata lalanga; pea ko hono mata ko e sikeli aione ʻe onongeau: pea naʻe muʻomuʻa ʻiate ia ʻa e tama 8 naʻe fua hono pa. Pea ne tuʻu ʻo ui ki he ngaahi matatau ʻo Isileli, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko hoʻomou omai ʻo fakate tau koeʻumaʻaki? ʻIkai ko e Filisitia au, ka ko kimoutolu ko e kau hopoate ʻa Saula? Fili hamou tangata ke ʻalu 9 hifo kiate au. Kapau te ne lava ke tau ʻi au, ʻo taaʻi, pea te mau tamaioʻeiki kiate kimoutolu: ka ʻo kapau te u lava ʻi ia, ʻo taaʻi, pea te mou tamaioʻeiki kiate kimautolu, ʻo 10 tauhi kimautolu. Pea toe ʻai atu ʻe he Filisitia, Ko au eni ʻoku ou luki ki he ngaahi matatau ʻo Isileli he ʻaho ni; tuku mai ha tangata ke 11 ma fe takai. Pea ʻi he fanongo ʻe Saula mo e kau Isileli ki he lea ko ia ʻa e Filisitia, naʻe to honau manava, ʻo nau ilifia lahi. 12 Pea ko eni, ko Tevita ko e foha ia ʻo e motuʻa Efalata ko ē mei PetelihemaSiuta naʻe hingoa ko Sese; pea naʻe toko valu ʻene fanau tangata, pea ʻi he taimi ʻo Saula naʻe motuʻa ʻa e matapule, ʻo lau ki 13 he vaivai. Ka kuo ʻalu ʻa e toko tolu kimuʻa ʻi he ngaahi foha ʻo Sese, ʻo muimui kia Saula ki he tau; pea ko e hingoa ʻo e fanau ʻe toko tolu naʻe ʻalu ki he tau ko Eliapi ko e ʻuluaki, pea hoko ʻa Apinatape, pea 14 ko hono tolu ʻa Sama. Pea ko Tevita ko e siʻi ia, pea ko e tolu lalahi kuo nau muimui kia Saula. 15 Pea ko Tevita naʻe feʻaluaki meia Saula ke tauhi ʻa e sipi ʻa ʻene ʻeiki 16 ʻi Petelihema. Pea ʻunuʻunu mai ʻa e Filisitia pongipongi mo efiafi, ʻo ne fakapaupauʻu mai ʻo ʻaho fangofulu. 17 Pea pehe ʻe Sese ki hono foha ko Tevita, Toʻo muʻa maʻa ho ngaahi taʻokete ha efa ʻo e koane tunu ko eni, mo e fo ʻi ma ʻe hongofulu ni, ʻo vave ʻaki ki he ʻapitanga kiate 18 kinautolu; pea ʻange ʻa e hongofulu ʻi siisi ko eni ki he pule ʻo honau toko afe, pea vakai pe kuo fefe ho ngaahi taʻokete, pea maʻu haʻanau 19 popoaki. Pea ko Saula, mo kinautolu, mo e kau Isileli kotoa, ʻoku nau ʻi he lautoka ʻo Ela he fai tau mo e kau Filisitia. 20 Pea tuʻu hengihengi hake a Tevita, ʻo ne tuku ʻa e fanga sipi ki ha tauhi, ʻo ne toʻo ʻa e ngaahi meʻa, ʻo ʻalu, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sese; ʻo ne aʻu ki he ʻa saliōte, ʻoku hu ki tuʻa ʻa e tau ke fakate, ʻo fai ʻenau 21 kaila tau. Pea fakate ʻa Isileli mo e kau Filisitia ke fehangahangai ʻae 22 matatau mo e matatau. Pea tuku ʻe Tevita ʻene nāunau ki he nima ʻo e tauhi ʻo e nāunau ki he nima ʻo e tauhi ʻo e nāunau, ʻo ne lele ki he matatau, ʻo ne aʻu ki hono ngaahi 23 tokoua, ʻo fetapa ki ai. Pea lolotonga ʻene talanoa mo kinautolu, ʻiloange naʻe ʻalu hake ʻa e kaimelie, ko Kolaiate Filisitia tokua mei Kati: naʻa ne tuʻu mai mei he matatau Filisitia, ʻo ne lau ʻo hange tofu pe ko ʻene ngaahi lau ko ē; pea 24 fanongo ki ai ʻa Tevita. Pea ko e kau Isileli kātoa ʻi heʻenau mamata ki he tangata, naʻa nau hola mei hono ʻao kuo nau ilifia ʻaupito. 25 Pea lea ange ʻe ha tangata Isileli, Ne mou sio koā ki he tangata ko eni ʻoku ʻalu hake? ʻe, ko ʻene ʻalu hake ke luki ki Isileli: pea ka ʻiloange ʻe ʻi ai ha tangata te ne taaʻi ia, pea ʻe fakakoloa ia ʻe he tuʻi ʻaki ha koloa lahi, pea te ne ʻange ki ai hono ʻofefine, pea te ne fakaʻatā ʻa e fale o ʻene tamai mei he fatongia fakaIsileli. 26 Pea lea ʻa Tevita ki he kau tangata ʻoku nau tutuʻu, ʻo pehe, Ko e ha koā ʻe fai ki he tangata te ne taaʻi ʻa e Filisitia ko ena, ʻo ʻave ʻa e maʻanga ʻo Isileli? he ko hai ʻa e Filisitia, ʻa e motuʻa taʻekamu na, ke ne luki ki he ngaahi matatau ʻo e 27 ʻOtua Moʻui? Pea tali ki ai ʻa e kakai ʻo tatau mo e ʻanenai, ʻo nau pehe, Ko e meʻa ia ʻe fai ki he 28 tangata te ne taaʻi ia. Pea fanongo ʻe hono taʻokete ko Eliapi ki heʻene lea ki he kau tangata, pea naʻe puke ʻene ʻita kia Tevita, pea ne pehe, Ko e ha kuo ke hifo pehe ai? pea ko hai kuo ke tuku ki ai ʻa e meʻi fanga sipi ʻi he toafa? ʻOku ou ʻilo pe hoʻo fielahi, mo e kovi ʻo ho loto; talaatu ko hoʻo fie mamata pe ki he 29 tau kuo ke hifo mei ai. Pea tali ʻe Tevita, Ko e ha tu kuo u fai? ʻikai 30 ko haʻaku lea pe? Pea ne situʻa ki ai ʻo ne hanga ki ha taha kehe, ʻo ne lea ʻo hange ko ʻene lea ʻanenai: pea naʻe tali ʻe he kakai, ʻo hange 31 ko ʻenau ʻuluaki tali. Pea ʻi heʻenau fanongo ki he ngahi lea naʻe fai ʻe Tevita, naʻa nau aʻau ʻi he ʻao ʻo Saula; pea ne fekau ke ne haʻu. 32 Pea fakatau folofola ʻa Tevita kia Saula, Ke ʻoua naʻa vaivai ha loto ʻo ha taha koeʻuhi koe siana ko ē; ko hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻe ʻalu ʻo tau 33 mo e motuʻa Filisitia. Pea meʻa ʻa Saula kia Tevita, ʻE ʻikai te ke lava ke ʻalu ki he Filisitia ni ke tau mo ia: he ko e talavou koe, ka ko e tangata tau ia talu ʻene talavou. 34 Pea tali ʻe Tevita kia Saula, Ko e tauhi ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au maʻa ʻeku tamai ʻo e fanga sipi; pea haʻu ha laione, mo ha pea, ʻo ʻave ha 35 lami mei he takanga; pea u hu kituʻa, ʻo muimui ki ai, ʻo u tuli ki ai, ʻo u taaʻi ia, ʻo u hamusi mei hono ngutu: pea ne tuʻu kia au, kau puke hono kava, ʻo taaʻi ia, ʻo tamateʻi. 36 Naʻe taaʻi ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻa e laione mo e pea fakatouʻosi; pea ko e motuʻa Filisitia taʻe kamu ni, te ne tatau mo ha taha ʻiate kinaua, he kuo ne luki ki he ngaahi 37 matatau ʻo e ʻOtua Moʻui. Pea fai atu ʻe Tevita ʻene fakatau folofola, Ko Sihova naʻa ne hamusi au mei he pesipesi ʻo e laione mo e pesipesi ʻo e pea, ko ia a te ne hamusi au mei he nima ʻo e Filisitia ko eni. Pea pehe ʻe Saula kia Tevita, ʻAlu, pea ke ʻiate koe ʻa e ʻEiki. 38 Pea ʻai ʻe Saula kia Tevita ʻa hono kofu oʻona, ʻo ne ʻai ha tata palasa ki hono ʻulu, ʻo ne tui ha kofutau. 39 Pea noʻo ʻe Tevita ʻene heleta ki hono tuʻa kofu, pea ko loto ke ne lava ke haʻele; he kuo teʻeki ke ne maheni ai. Pea fakatau folofola ʻa Tevita kia Saula, ʻE ʻikai te u lava ke ʻalu mo ha meʻa pehe; he kuo teʻeki ke u maheni ai. Pea 40 hu ʻihu ʻi ai ʻe Tevita. Pea ne toʻo hono tokotoko, ʻo ne fili haʻane fo ʻi kiiikili molemole ʻe nima mei he teleʻa, ʻo ne ʻai ki he ʻangameʻa ʻa kau tauhi naʻe ʻiate ia, ki he kato loto; pea kuo ne toʻo mai ʻene makatā: pea ne ʻunuʻunu ki he 41 Filisitia. Pea haʻele ʻa e Filisitia, ʻo fakaʻau mai ke ofi kia Tevita; pea muʻomuʻa ʻa e tangata naʻe fua 42 ʻene fuʻu pā. Pea tokanga mai ʻa e Filisitia, ʻo ne sio kia Tevita, ʻo ne fakasikaka ʻi ia: he ko e talavou pe, pea pahapaha, kaeʻumaʻa naʻe fakaʻofoʻofa hono mata. 43 Pea pehe ʻa e Filisitia kia Tevita, He ko e kuli au, ʻoku ke haʻu ai kiate au mo e ʻu tokotoko na? ʻo ne kape kia Tevita, 44 ʻo lau ki hono ʻOtua. Pea toki pehe ʻe he Filisitia kia Tevita, Haʻuā kiate au, kau ʻatu ho kakano ki he 45 manupuna ʻo e ʻatā, mo e manu ʻo e vao. Pea lea ʻa Tevita ki he Filisitia, ʻOku ke haʻu koe kiate au mo e heleta, mo e ongo tao: ka ko au ʻoku ou ʻalu kiate koe ʻi he huafa ʻo Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo e ngaahi matatau ʻo Isileli, ʻa ia kuo ke 46 luki ki ai. Ko e ʻaho ni ʻe tuku koe ʻe Sihova ki hoku nima; pea te u taaʻi koe, ʻo tuʻusi ho ʻulu meiate koe; pea te u tuku ʻa e ʻangaʻanga ʻo e tau Filisitia he ʻaho ni ki he manupuna ʻo e ʻatā, pea ki he manu fekai ʻo e fonua; koeʻuhi ke ʻilo ʻe mamani kātoa ʻoku ai ha ʻOtua ʻo 47 Isileli: pea ke ʻilo ʻa e fuʻu fakataha ni ʻoku ʻikai fai ʻe he ʻEiki ʻene fakamoʻui ʻaki ʻa e heleta mo e tao: he ʻoku ʻa Sihova ʻa e tau, pea te ne tuku kimoutolu ki homau nima. 48 Pea ʻi he ʻiloange naʻe tuʻu mai ʻa e Filisitia, ʻo laka mai ke ofi, ke fepaki mo Tevita, pea fakavave ʻe Tevita, ʻo ne lele ki he matatau ke 49 fakafepaki ki he Filisitia. Pea ʻai ʻe Tevita hono nima ki he ʻangameʻa, ʻo ne toʻo mei ai ha maka, ʻo ne makataa ʻi, ʻo lave ʻi he laʻe ʻo e Filisitia; pea ngalo ʻa e maka ʻi hono laʻe, ʻo ne to foʻohifo ki he 50 kelekele. Pea ko eni kuo lava ʻi ʻe Tevita ʻa e Filisitia ʻaki ha makatā mo ha fo ʻi maka, pea ne taaʻi ʻa e Filisitia ʻo tamateʻi foki; ka naʻe ʻikai ha heleta ʻi he nima ʻo Tevita. 51 Ko ia naʻe lele ʻa Tevita, ʻo tuʻu ʻi he Filisitia, ʻo ne ala ki heʻene heleta aʻana, ʻo ne unuhi mei hono ʻaiʻanga, ʻo ne tamateʻi ia ʻo ne tuʻusi aki honoʻulu. Pea ʻi he vakaiʻe he kau Filisitia kuo mate honau toʻa, pea 52 nau hola. Pea tutuʻu ʻa e kau tangata Isileli mo Siuta, ʻo nau hiki tue, ʻo nau tuli ki he kau Filisitia, ʻo fakapehe ki Kati mo e ngaahi matanikolo ʻo Ekiloni. Pea naʻe to ʻa e kafo ʻo e kau Filisitia ʻi he hala ʻo Saalaimi, ʻo aʻu ki Kati mo 53 Ekiloni. Pea foki ʻa haʻa Isileli kuo nau tele tautaʻa ʻi he tuli ki he kau Filisitia, pea nau vete honau 54 ʻapitanga. Pea toʻo ʻe Tevita ʻa e ʻulu ʻo e Filisitia, ʻo ne ʻomi ki Selusalema; ka naʻa ne tuku ʻene mahafu ki hono teniti. 55 Pea ʻi he mamata ʻe Saula ki he ʻalu ʻa Tevita ke fepaki mo e Filisitia, naʻa ne pehe kia Apina ko e kapiteni o ʻene tau, Ko e foha ʻo hai ʻa e tama na, Apina? Pea tali ʻe Apina, Tangi ʻa e moʻui ʻa e ʻAfio, 56 ʻoku ʻikai te u lave ʻi. Pea meʻa ʻa e tuʻi, ʻEke koe pe ko e foha ʻo hai 57 ʻa e tamasiʻi na. Pea ʻi he foki ʻa Tevita mei he taaʻi ʻo e Filisitia, naʻe puke ia ʻe Apina, ʻo ʻave ki he ʻao ʻo Saula ʻoku ne toʻo ʻa e ʻulu ʻo e 58 Filisitia. Pea meʻa kiate ia ʻe Saula, Ko e foha ʻo hai koe, tama? Pea tali ʻe Tevita, koe ʻuhiki au ʻo hoʻo tamaioʻeiki ko Sese, ko e motuʻa Petelihema.
1 PEA ʻi he ʻosi leva ʻene fakatau folofola kia Saula, pea pikitai ʻa e loto ʻo Sionatane ki he loto ʻo Tevita, pea ʻofa ʻa Sionatane kiate ia ʻo hange ko ʻene moʻui aʻana. 2 Pea puke ʻe Saula ʻa Tevita ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ʻikai te ne tuku ke foki 3 ki he ʻapi o ʻene tamai. Pea hanga ʻa Sionatane ʻo fai fuakava mo Tevita, koeʻuhi naʻa ne ʻofa kiate ia ʻo hange ko ʻene moʻui aʻana. 4 Pea hu ʻihu ʻi ʻe Sionatane ʻa e kofu totolofa kuo ne ʻai, ʻo ne ʻange kia Tevita, pea mo hono ngaahi kofutau, ʻio mo ʻene heleta, mo ʻene 5 kaufana, mo hono noʻo. Pea ʻalu atu ʻa Tevita ki he tau: pea ʻi he meʻa kotoa naʻe fekau ai ia ʻe Saula, naʻa ne fai fakapotopoto: pea fokotuʻu ia ʻe Saula ke pule ki ha kau tau, pea naʻe lelei ʻia ai ʻa e kakai kotoa, kaeʻumaʻa ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Saula. 6 Pea ʻi he faifai pea nau omi ki ʻapi ʻi he foki ʻa Tevita mei he taaʻi ʻo e Filisitia, naʻe hu kituʻa ʻa e kau fefine mei he ngaahi kolo ʻo Isileli, ke hiva mo meʻe ʻi he tali ʻo Kingi Saula, ʻo nau toʻo ʻa e ngaahi nafa fangogo mo e simika, mo e 7 ngaahi tapatolu. Pea fetaliaki ʻe he kau fefine ʻi heʻenau ngaahi lakalaka, ʻo nau pehe, ʻA e ta ʻe Saula ʻene toko ʻi afe, Mo e ngaahi mano ʻa Tevita e. 8 Pea tuputamaki lahi ai ʻa Saula, pea naʻe tau kovi ʻa e meʻa ko ia; pea ne pehe, Kuo nau tuku kia Tevita ha toko ʻi mano, kae toko afe pe kiate au: pea ko e ha mo e puleʻanga ʻoku toe ke ne maʻu. 9 Pea talu ai mo e siosiofi ʻe Saula ʻa Tevita. 10 Pea pongipongi hake naʻeʻohofia ʻa Saula ʻe he laumalie kovi mei he ʻOtua, pea ne vale lau ʻi loto fale: pea ta haape ʻa Tevita ʻo hange ko ʻene faʻa fai: pea ʻoku toʻo ʻe Saula 11 hono tao. Pea fakapoi ʻe Saula hono tao; heʻene pehe, Te u hoka ʻi fakauʻu ʻa Tevita ki he holisi. Ka ka kalo tuʻo ua ʻa Tevita, ʻo hola ki 12 tuʻa. Pea manavahe ʻa Saula ke feʻao mo Tevita, koeʻuhi naʻe kau ʻa e ʻEiki mo ia, ka kuo ne hiki meia 13 Saula. Ko ia naʻe hiki ia ʻe Saula ki ha tuʻuga te ne mamaʻo ai mo ia, ʻo ne fokotuʻu ia ke pule ki he toko afe o ʻene tau: pea naʻa ne hu kituʻa 14 mo hu mai ʻi he ʻao ʻo e kakai. Pea ka ai ha fononga naʻa ne fai, naʻa ne lava meʻa ai; pea naʻe ʻiate ia ʻa e 15 ʻEiki. Pea ʻi he vakaiʻe Saulaʻoku ne fai meʻa lava aupito, naʻa ne teteki 16 ki. ai. Ka ko Isileli kātoa mo Siuta naʻa nau ʻofa kia Tevita; he ko ia ia naʻa ne hu kituʻa mo hu mai ʻi honau ʻao. 17 Pea meʻa ʻa Saula kia Tevita, Ko eni ʻa hoku ʻofefine lahi, ʻa Melape, te u ʻatu ia kia koe ke mo nonofo: kehe pe ke ke fakafitefitaʻa maʻaku, he faiʻa e ngaahi tauʻa Sihova. He ne pehe ʻe Saula, Ke ʻoua naʻa ala hoku nima ki ai, ka ko e nima ʻo e 18 kau Filisitia. Pea tali ʻa Tevita kia Saula, Ko hai au, mo hai hoku famili ʻi Isileli, ke foha ʻaki au ʻe 19 he ʻAfiona? Ka ʻi he faifai pea hoko ʻa e taimi ke tuku ʻa Melape ko e ʻofefine ʻo Saula kia Tevita, naʻe ʻange ia ke nonofo mo Atalieli 20 ʻa e matapule Mehola. Pea ʻofa kia Tevita ʻa e ʻofefine ʻo Saula ko Maikale, pea nau fakaha kia Saula, pea naʻe ha lelei ʻa e meʻa kiate ia. 21 Pea pehe ʻe Saula, Te u ʻange ʻa e fefine kiate ia mono tauhele ʻi, kae ʻiate ia ʻa e nima ʻo e kau Filisitia. Ko ia naʻe meʻa ʻa Saula kia Tevita, Te ke hoko he ʻaho ni ko hoku foha 22 ko hono tuʻo ua. Pea fekau ʻe Saula ʻene kau tamaioʻeiki, Mou alea fufū mo Tevita, ʻo pehe, Vakai ʻoku manako ʻa e tuʻi kiate koe, pea ʻoku ʻofa kiate koe ʻe heʻene kau tamaioʻeiki kotoa: ko ia ke ke hoko ko hono foha mali. Pea fan4fana 23 pehe ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Saula kia Tevita. Pea tali ʻe Tevita, He ʻoku mou pehe ko e meʻa maʻamaʻa ke te hoko ko e foha ʻo e tuʻi, ʻosi ko ʻe masiva au mo taʻetokanga ʻi? 24 Pea fakaha ki he ʻafio ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Saula, heʻenau pehe, Ko e ngaahi lea e ʻa Tevita. 25 Pea lea ʻa Saula, Ko eni hoʻomou lea kia Tevita, ʻOku ʻikai manako ʻe he tuʻi ki ha koloa, ka ko e teau ʻi kili ʻi ʻao ʻo e kau Filisitia, ke fai ʻa e sauni ʻo e ngaahi fili ʻo e tuʻi. Ka ko e puleaki ʻa Saula ke to ʻa Tevita ʻi he ta ʻa e kau Filisitia. 26 Pea ʻi he fakaha kia Tevita ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa ʻene ʻAfio ʻa e lea ko ia, pea naʻe lelei ʻa e meʻa kia Tevita ke ne hoko ko e foha ʻo e 27 tuʻi. Pea ʻi he teʻeki kakato ʻa e taimi, naʻe tuʻu a Tevita ʻo ʻalu, ʻe ia mo ʻene kau tangata, pea ne taaʻi ha tuʻunga tangata Filisitiaʻ e toko unangeau; pea ʻomi ʻe Tevita honau kili ʻi ʻao, ʻo fakakakato ki he tuʻi, ke ne hoko ko hono foha mali. Pea ʻange ʻe Saula kiate ia hono ʻofefine ko Mailkale ke na nonofo. 28 Pea vakai ʻe Saula ʻo ʻilo ʻoku kau ʻa e ʻEiki mo Tevita; mo e ʻofa kiate ia ʻa Maikale ko hono ʻofefine: 29 pea naʻe fakautuutu ai ʻa e manavahe ʻa Saula kia Tevita; pea ko e fili ia ʻo Tevita maʻu ai pe. 30 Pea hu kituʻa ʻa e ngaahi ʻulu ʻo e kau Filisitia: pea ka ʻiloange naʻa nau hu ki tuʻa, pea lava meʻa ʻa Tevita ʻo lahi ange ʻi he kau tamaioʻeiki kotoa pe ʻa Saula; ko ia naʻe maʻongoʻonga hono hingoa.
1 PEA lea ʻa Saula ki hono foha ko Sionatane, pea ki heʻene kau tamaioʻeiki, ki he tamateʻi ʻo Tevita. 2 Ka ko Sionatane foha ʻo Saula naʻa ne manako lahi kia Tevita. Pea tala ʻe Sionatane kia Tevita, ʻOku feinga ʻa ʻeku ʻeiki ko Saula ke tamateʻi koe: ko ia ke ke tokanga muʻa kia koe ʻapongipongi, pea 3 nofo ʻi ha potu lilo, ʻo toi: pea te u ʻalu atu au ʻo tuʻu mo e tangataʻeiki ʻi he vao ʻoku ke ʻi ai, pea te u talanoa mo e tangataʻeiki ʻiate koe; pea u vakai pe kuo fefe, pea te u tala kiate koe. 4 Pea lea ʻa Sionatane ki heʻene ʻeiki ko Saula ki he malo ʻa Tevita, ʻo ne fakatau folofola ki ai, ʻo pehe, Ke ʻoua naʻa fai angahala ʻa e ʻAfiona ki hoʻo sevaniti ko Tevita; he talaʻehai kuo ne hia ki he ʻAfiona, pea kuo lelei ʻaupito ʻene ngaūe 5 maʻau: he naʻa ne ʻalu mo ʻene moʻui ʻo ne taaʻi ʻa e Filisitia, pea feia ʻe Sihova ha fakamoʻui lahi maʻa Isileli kātoa: naʻa ke mamata ki ai, pea ke fiefia: pea ko e ha te ke angahala ai ki he taʻehalaia, ke tamateʻi ʻa Tevita taʻe hano ʻuhinga? 6 Pea fakaongo ʻe Saula ki he lea ʻa Sionatane: pea fuakava ʻa Saula, Tangi ʻa e moʻui ʻa e ʻEiki ʻe ʻikai 7 tamateʻi ia. Pea ui ʻe Sionatane ʻa Tevita, ʻo ne fakaha ki ai ʻa e ngaahi lea ko ia. Pea ʻomi ʻe Sionatane ʻa Tevita kia Saula, pea ne taka ʻi hono ʻao, ʻo hange ko e taimi muʻa. 8 Pea naʻe toe fai ʻa e tau; pea hu kituʻa ʻa Tevita, ʻo tau mo e kau Filisitia, ʻo taaʻi kinautolu — ko e ta ka ko ha ta! — pea nau hola mei 9 hono ʻao. Pea haʻele kia Saula ha laumalie kovi meia Sihova, ka ʻoku nofo ia ʻi hono fale, ʻo toʻo hono 10 tao; pea ta haape ʻa Tevita. Pea feinga ʻa Saula ke veloi fakauʻu ʻa Tevita ki he holisi; ka ka kalo pe ia mei he ʻao ʻo Saula, pea tau ʻa e tao ʻi he holisi: pea hola ʻa Tevita, ʻo ne 11 hiki ʻi he po ko ia. Pea kouna ʻe Saula ha kau talafekau ki he fale ʻo Tevita ke lama ia, pea ke tamateʻi ia ʻapongipongi: pea fakaha kia Tevita ʻe Maikale ko hono uaifi, ʻo pehe, Kapau ʻe ʻikai te ke kalofaki hoʻo moʻui he pō ni, ʻe tamateʻi koe 12 ʻapongipongi. Ko ia naʻe tuku hifo ʻe Maikale ʻa Tevita ʻi he katupa: 13 pea ne ʻalu, ʻo hola, ʻo hao. Pea toʻo ʻe Maikale ʻa e telafimi, ʻo ne tuku ki he mohenga, mo ha ʻufiʻufi fulufulu ʻi kosi ʻi hono ʻulu, ʻo ne 14 kafu ʻaki ha pulupulu. Pea ʻi he fekau mai ʻe Saula ha niʻihi ke puke ʻa Tevita, naʻe pehe ʻe he fefine, 15 ʻOku mahaki. Pea fekau atu ʻe Saula ha niʻihi ke fakasio kia Tevita, ʻo ne meʻa, ʻOhake kiate au ʻi he 16 mohenga, kau tamateʻi ia. Pea ʻi he hu mai ʻa e kau talafekau, ta ko e telafimi ʻi he mohenga, mo e meʻa 17 fulufulu ʻi kosi ʻi hono ʻulu. Pea folofola ʻa Saula kia Maikale, Ko e ha kuo ke kākāʻi pehe ʻi ai au, ʻo tuku ange hoku fili, pea kuo ne hao? Pea tali ʻe Maikale kia Saula, Naʻa ne pehe mai, Tuku ange au; koeʻumaʻa ʻeku tamateʻi koe? 18 Pea ko eni, ne hola ʻa Tevita, ʻo hao, ʻo ne aʻu kia Samiuela ki Lama, ʻo ne tala ki ai ʻa e meʻa kotoa kuo fai ʻe Saula kiate ia. Pea ʻalu ʻe ia mo Samiuela, ʻo na nonofo ʻi he 19 Ako. Pea naʻe fakaha kia Saula, ʻo pehe, Vakai ko Tevita ʻoku ʻi he 20 Ako ʻi Lama. Pea fekau atu ʻe Saula ha niʻihi ke puke ʻa Tevita: pea ʻi heʻenau mamata ki he fakataha ʻi palofita ʻoku nau palofisai, mo e tuʻu ʻa Samiuela ʻo angi, naʻe haʻele ʻa e Laumalie ʻo Elohimi ki he kau talafekau ʻa Saula, ʻo nau 21 palofisai mo kinautolu. Pea ʻi hono fakaha kia Saula, naʻa ne tuku atu hani talafekau kehe, pea nau palofisai mo kinautolu. Pea ne tuku atu mo ha niʻihi hono tuʻo tolu, pea 22 nau palofisai mo kinautolu. Pea toki ʻalu ʻe ia foki ki Lama, ʻo ne aʻu ki he fuʻu lepa ʻoku ʻi Seku; pea ne fehu ʻi ʻo pehe, ʻOku ʻi fe ʻa Samiuela mo Tevita? Pea tali ʻe ha taha, Tokua ʻoku na ʻi he Ako 23 ʻi Lama. Pea ne ʻalu ki ai, ki he Ako ʻi Lama: pea haʻele ʻa e Laumalie ʻo e ʻOtua kiate ia foki, pea ne ʻalu atu ai pe mo fai palofisai, ʻo aʻu ki he Ako ʻi Lama. Pea 24 hu ʻihu ʻi mo ia foki hono kofu, pea palofisai mo ia foki ʻi he ʻao ʻo Samiuela, ʻo ne to teketekefili ʻi he ʻaho kotoa ko ia mo e po. ʻAeā ʻoku nau pehe ai, ʻOku ʻi he kau palofita koā ʻa Saula foki?
1 PEA hola ʻa Tevita mei he Ako ʻi Lama, ʻo ne ʻalu ʻo lea ʻi he ʻao ʻo Sionatane, Ko e ha kuo u fai? ko e ha ʻeku kovi? pea ko e ha ʻeku hia ʻi he ʻao ʻo hoʻo ʻeiki ke ne tuli 2 ai ki heʻeku moʻui? Pea tali ʻe ia, Mole ke mamaʻo: ʻe ʻikai te ke mate. Vakai, ʻoku ʻikai ke fai ʻe heʻeku tamai ha meʻa lahi pe siʻi, ʻo ʻikai fafana kiate au: Pea ko e pehe ke ne fufū ʻa e meʻa ni meiate au, 3 ko e ha? ʻoku ʻikai ke pehe. Ka ka toe fuakava ʻe Tevita, ʻo ne pehe, ʻOku ʻilo kanokano ʻe hoʻo ʻeiki kuo u ʻofeina ʻi ho ʻao; pea kuo ne pehe, Ke ʻoua naʻa ʻilo eni ʻe Sionatane, naʻa ne mamahi: ka ka tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, pea tangi moʻoni hoʻo moʻui, ko e laka pe taha ʻoku 4 ʻi hoku vahaʻa mo e mate. Pea tali ʻe Sionatane kia Tevita, Pea ko e ha ʻa e lau ʻa ho loto, kau fai maʻau? 5 Pea pehe ʻe Tevita kia Sionatane, Ko eni, ko e fakamahinafoʻou ʻapongipongi, pea naʻe totonu ke u nofo ʻi he taumafa ʻa e tu ʻi: ka ke tuku muʻa au ke u toi ʻi he vao, ʻo aʻu ki 6 hono ʻaho tolu efiafi. Kapau ʻe momoʻi tokanga ʻi ʻeku mamaʻo ʻe hoʻo ʻeiki, pea ke pehe, Naʻe poaki fakamatoato kiate au ʻe Tevita ke ne lele ki hono kolo ko Petelihema, he ʻoku fai ai ʻa e feilaulau fakataʻu 7 ki he famili kotoa. Kapau te ne pehe, ʻOku lelei; pea ta kuo tuʻumalie hoʻo tamaioʻeiki ko au: ka ʻo kapau te ne matuʻaki tuputamaki, pea ke ʻilo kuo fakapapau ha 8 kovi mei he ʻafio. Ko ia ke ke fai ʻoia ki hoʻo tamaioʻeiki ko au he kuo ke fakakau hoʻo tamaioʻeiki mo koe ʻi ha kovinanite ʻa Sihova: ka ʻo kapau ʻoku ai ha kovi ʻiate au, pea ke tamateʻi au ʻe koe; he koeʻumaʻa hoʻo ʻave au ki hoʻo ʻeiki? 9 Pea tali ʻe Sionatane, Mole ke mamaʻo haʻo pehe: he ka ne u momoʻi ʻilo kuo tuʻutuʻuni ha kovi mei heʻeku ʻeiki ke hoko kiate koe, ʻikai 10 kuo u fakaha atu? Pea pehe ʻe Tevita kia Sionatane, Ko hai te ne fakaha kiate au, ka ʻiloange ʻe tali 11 fefeka koe ʻe hoʻo ʻeiki? Pea pehe ʻe Sionatane kia Tevita, Haʻu ke ta ʻo ki he vao. Pea na hu kituʻa kinaua ki he vao. 12 Pea pehe ʻe Sionatane kia Tevita, Ko Sihova e ʻa e Otua ʻo Isileli: kau ka huhū ki heʻeku tamai feʻunga mo ʻe feituʻulaʻa ni ʻapongipongi pe ko e ʻaho ʻe taha, pea ta ʻoku lelei ʻa e meʻa ʻa Tevita, ʻilo ʻe Sionatane ʻo lahi hake, ka ʻikai leva te u fekau 13 atu ke fanafana kiate koe. Ka lelei ki heʻeku tamai ke fai ha kovi kiate koe, pea te u fanafana atu, pea te u tuku koe ke ʻalu fiemalie: pea ʻofa ke kau ʻa e ʻEiki mo koe, ʻo hange 14 ko ʻene kau mo ʻeku tamai. Pea kapau te u moʻui atu, te ke fai kiate 15 au ʻa e ʻofa ʻa Sihova; pea kapau te u mate, ʻe ʻikai te u tuʻusi hoʻo ʻofa mei hoku fale, ʻo taʻengata: neongo kuo tuʻusi ʻe Sihovaʻae ngaahi fili ʻo Tevita mei he funga ʻo mamani, ʻo 16 fakafo ʻitangata. Ko ia naʻe fai ʻe Sionatane ha fuakava mo e fale ʻo Tevita, heʻene pehe, Ke ʻeke ia ʻe Sihova mei he nima ʻo e ngaahi fili 17 ʻo Tevita. Pea toe fakafuakava ʻe Sionatane ʻa Tevita, ʻi heʻene ʻofa kiate ia; he naʻa ne ʻofa kiate ia ʻo hange ko ʻene moʻui aʻana. 18 Pea toki pehe ʻe Sionatane kiate ia, Ko e fakamahinafoʻou ʻapongipongi; pea ʻe tokanga ʻi hoʻo mamaʻo he ava ho nofoʻanga. 19 Pea kuo ke ʻaho tolu, pea ke ʻalu hifo leva, ʻo aʻu ki he potu ko ia naʻa ke toi ai ʻi he ʻaho ʻo e ngaūe, pea nofo ofi 20 ki he fokotuʻunga maka ko ē. Pea ko au te u fana ʻi ha ngahau ʻe tolu ofi ai, ʻo hange ko haʻaku fana polo. 21 Pea ko eni, te u fekau atu ʻa e tama, ʻo pehe, ʻAlu, kumi ʻa e ngaahi ngahau. Kapau te u matuʻaki pehe ki he tama, ʻE, ʻoku ʻi he potu mai ko eni ʻa e ngaahi ngahau: toʻo muʻa, pea haʻu; he tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova ʻoku melino kia koe, pea 22 ʻoku ʻikai ha meʻa. Ka ʻo kapau te u lea ki he tamasiʻi, ʻo pehe, ʻE, ko e ngaahi ngahau ena ki ko atu: pe ʻi ʻalua; he kuo fekau ʻa Sihova 23 ke ke ʻalu. Pea ko e meʻa ki heʻeta alea, ʻa au mo koe, vakai, ʻoku ʻi hota vahaʻa ʻa Sihova ʻo taʻengata. 24 Ko ia naʻe toi ʻa Tevita ʻi he vao; pea ʻi he hoko ʻa e fakamahinafoʻou, naʻe nofo ʻa e tuʻi ke fai ʻene 25 taumafa. Naʻe ʻafio ʻa e tuʻi ʻi hono nofoʻa, ʻo hange ko ʻene faʻa fai, ʻa e nofoʻa taupotu ki he holisi; pea taki ʻe Sionatane ʻa e fotu, pea nofo ʻa Apina ʻi he tafaʻaki ʻo Saula; ka naʻe hala ʻa e tuʻunga ʻo Tevita. 26 Ka naʻ e ʻikai ke momoʻi lea ki ai ʻa Saula ʻi he ʻaho ko ia, heʻene pehe, Tokaange ha meʻa kuo hoko ki ai; naʻa ko ha taʻemaʻa: ko ia pe, ʻoku 27 ʻikai te ne maʻa. Ka ʻi he hoko ʻa e ʻaho ʻapongipongi, ʻa ia ko e toutai, kae hala ai pe ʻa e tuʻunga ʻo Tevita: pea toki meʻa ʻa Saula ki hono foha ko Sionatane, Ko e ha ʻoku ʻikai ke haʻu ai ʻa e foha ʻo Sese ki he kai ʻi he ʻaho ni mo e 28 ʻanean Pea tali ʻe Sionatane kia Saula, Naʻe kole fakamatoato ʻa Tevita kiate au ke ne ʻalu ki 29 Petelihema: heʻene pehe, Tuku mai muʻa ke u ʻalu; he ʻoku ai ha feilaulau fakafamili ʻomautolu ʻi kolo; pea ko hoku taʻokete kuo ne fekau mai au: pea ko ia, kapau kuo u taʻimalie hoʻo ʻofa, tuku ke u moulu atu, ʻo aʻahi ki hoku ngaahi tokoua. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ʻikai te ne 30 haʻu ai ki he taumafa ʻa e tuʻi. Pea tuputamaki ai ʻa Saula kia Sionatane, ʻo ne pehe ki ai, ʻA e tama ʻa e fefine pauʻu mo angakehe, ʻikai kuo u ʻilo kuo ke fili ʻa e foha ʻo Sese ke fakamaa ʻi koe, pea ke fakamaa ʻi ʻa e 31 fānau ʻa hoʻo faʻe? He lolotonga ʻoku moʻui ʻi he funga kelekele ʻa e foha ʻo Sese, ʻe ʻikai fokotuʻu koe, pea ʻe ʻikai tuʻu ho puleʻanga. Ko ia ke ke fekau leva, ʻo ʻomi ia kiate 32 au, he ko e koto mate pe ia. Pea tali ʻe Sionatane ki heʻene ʻeiki ko Saula, ʻo ne fakatau folofola ange, Ko ʻene mate ko e ha? ko e ha kuo 33 ne fai? Pea ino ʻe Saula ʻa e tao ke veloi ia: pea ʻilo ai ʻe Sionatane kuo pau ʻene tamai ke tamateʻi ʻa 34 Tevita. Ko ia naʻe tuʻu ʻa Sionatane mei he tepile kuo kakaha ʻene ʻita, pea ne ʻikai te ne kai meʻakai ʻi hono ua ʻo e ʻaho ʻo e fakamahinafoʻou: he naʻa ne mamahi koeʻuhi ko Tevita, moe fakamaa ʻi ia ʻe heʻene tamai. 35 Pongipongi hake naʻe hu kituʻa ʻa Sionatane ki he vao, ki he potu kuo na talanga ki ai mo Tevita; pea 36 ʻalu mo ia ha tamasiʻi. Pea ne pehe ki heʻene tama, Lele, ʻo kumi mai ʻa e ngaahi ngahau ʻoku ou fana ʻi. Lele ʻa e tama, ka ne fana ʻi 37 fakalaka ʻa e ngahau ʻiate ia. Pea ʻi he aʻu ʻa e tama ki he potu ʻoku ʻi ai ʻa e ngahau kuo ne fana ʻi, pea kalanga atu ʻa Sionatane ki he tama, ʻo pehe, ʻIkai ʻoku ʻi ko atu ʻa e 38 ngahau? Pea kalanga atu ʻe Sionatane ki he tama, Ngaūe, fai vave, ʻoua e tatali. Pea tufi ʻe he tama ʻa e ngaahi ngahau, ʻo ne ʻomi ki 39 hono ʻeiki. Pea ko e tama naʻe ʻikai te ne ʻilo ha meʻa: ngata ʻia Sionatane mo Tevita naʻa na ʻilo 40 hono ʻuhinga. Pea ʻange ʻe Sionatane ʻene naunau ki heʻene tama, ʻo ne pehe ki ai, ʻAlu, ʻo ʻave pe ki 41 kolo. Pea kuo ʻalu a e tama, pea tuʻu ʻa Tevita mei he tafaʻaki ʻesi, ʻo ne to foʻohifo, ʻo fakaʻapaʻapa tuʻo tolu: ʻo na fekita, mo fetangihi, 42 pea faifai pea hulu ʻa Tevita. Pea pehe ʻa Sionatane kia Tevita, ʻAlu fiemalie pe, he kuo ta fuakava kitaua ʻi he huafa ʻo e ʻEiki, ʻo pehe, Ko Sihova te ne ʻi hota vahaʻa, pea ʻi he vahaʻa ʻo hota hako, ʻo taʻengata. Pea ne tuʻu ʻo ʻalu; ka ka hu ʻa Sionatane ki kolo.
1 PEA aʻu ʻa Tevita ki Nopi, kia Ahimeleki ko e taulaʻeiki; pea tete ʻa Ahimeleki ʻi heʻene ʻalu ke feʻiloaki mo Tevita, ʻo ne pehe ki ai, Ko e ha ʻoku ke toko taha ai, ʻo 2 ʻikai haʻu mo e niʻihi? Pea tali ʻe Tevita kia Ahimeleki ko e taulaʻeiki, Ko e fekau au ʻe he tuʻi ʻi ha meʻa, ʻo folofola mai, Ke ʻoua naʻa momoʻi ʻilo ʻe ha taha ʻa e meʻa kuo u fekau ai koe, mo e meʻa kuo u tuʻutuʻuni atu; pea kuo u tala ʻa e kau tama ki he potu ko Meʻa. 3 Pea ko eni, ko e ha ʻoku ke maʻu? Tuku mai ni ha fo ʻi ma ʻe nima, pe ha meʻa pe ʻoku ke maʻu. 4 Pea tali ʻa e taulaʻeiki kia Tevita, ʻOku ʻikai ha ma noa ʻi heni, ka ʻoku ai ha ma tapu; ʻo kapau kuo fakaʻehiʻehi ʻa e kau tama — kehe 5 mei he fefine. Pea tali ʻe Tevita ki he taulaʻeiki, Seuke, kuo ʻaho tolu mo e taʻofi ʻa e kau fefine meiate kimautolu; ʻi heʻeku hu mai naʻe maʻa ʻa e teunga ʻa e kau tama, pea neogo ko e fononga noa kae huanoa ʻa e maʻa honau teunga he ʻaho 6 ni. Ko ia naʻe ʻange ki ai ʻe he taulaʻeiki ʻa e meʻa tapu: he naʻe ʻikai ha toe ma ʻi ai, ngata pe ʻi he ma fono, ʻa ia kuo hiki mei he ʻao ʻo Sihova, kae ʻai ha ma mafana ke 7 fetongi ʻaki leva. Pea naʻe ʻi ai ʻi he ʻaho ko ia ha toko taha ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Saula, kuo tapuni ʻi he ʻao ʻo Sihova, ko hono hingoa ko Toeki ko e motuʻa Itomi, ko e toʻa ʻo e kau tauhi manu ʻa Saula. 8 Pea pehe ʻe Tevita kia Ahimeleki, Pea ʻoku ʻikai koā te ke maʻu heni ha tao pe ha heleta? he naʻe ʻikai foki te u haʻu mo au haʻaku heleta pe mahafu, he ko e meʻa ʻa e tu ʻi 9 naʻe fakavave? Pea tali ʻa e taulaʻeiki, Ko e heleta pe ʻa Kolaiate ko e Filisitia naʻa ke taaʻi ʻi he lautoka ko Ela, ko eni ia kuo kofukofu ʻaki ha tupenu ʻi he tuʻa efoti: kapau te ke fie maʻu ia, pea ke toʻo: he ʻoku ʻikai mo ha taha heni. Pea pehe ʻe Tevita, Ko e tama ia: tuku mai. 10 Pea tuʻu ʻa Tevita, ʻo ne hola ʻi he ʻaho ko ia mei he ʻao ʻo Saula, ʻo ne aʻu kia Akisi ko e Tuʻi Kati. 11 Pea fakatau folofola ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Akisi ki heʻene ʻafio, ʻIkai ko Tevita eni ko e tuʻi ʻo e fonua? ʻIkai ko eni ia naʻa nau hiva fetaliaki ai ʻi heʻenau meʻe, ʻA e ta ʻe Saula ʻene toko ʻi afe, Mo e ngaahi mano ʻa Tevita e! 12 Pea kumuni ʻe Tevita ʻa e ngaahi lea ko ia ʻi hono loto, ʻo ne manavahe lahi telia ʻa Akisi ko e Tuʻi Kati, 13 pea ne liliu hono anga ʻi honau ʻao, pea ʻi heʻenau puke ia naʻa ne toʻonga kehe, ʻo ne kohikohi ki he tapuni ʻo e matanikolo, pea ne tuku ke tafe hifo hono favai ki hono 14 kava. Pea meʻa ʻa Akisi ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻA, ʻoku mou vakai ʻoku sesele ʻa e tangata: pea ko hoʻomou ʻomi ia kiate au koeʻumaʻa? 15 He ʻoku ou masiva sesele, kuo mou ʻomi ai ʻa e siana ni ke fai ʻene sesele kiate au? ʻE ʻikai hu ʻa e siana ni ki hoku fale.
1 KO IA naʻe hiki ʻa Tevita mei he potu ko ia, ʻo ne hola ki he ʻana ʻo Atulami: pea ʻi he fanongo ki ai hono kainga, mo e fale kotoa o ʻene tamai, naʻa nau ʻalu hifo kiate 2 ia ʻi ai. Pea fakatefua kiate ia ʻa e tangata kotoa naʻe faingataa ʻia, mo ia kotoa pe naʻe moʻua, mo e tangata fuape naʻe kona hono loto; pea ne hoko ko honau kapiteni: pea naʻe feʻunga nai mo e toko fangeau ʻa e kakai naʻe ʻiate ia. 3 Pea ʻalu mei ai ʻa Tevita ki MisipaMoape, pea ne fakatau folofola ki he Tuʻi Moape, ʻo pehe, Tuku muʻa ʻeku tamai mo ʻeku faʻe ke haʻu ʻo nofo mo kimoutolu, kaeʻoua ke u ʻilo pe ko e ha ʻe fai maʻaku ʻe he ʻOtua. 4 Pea ne tuku kinaua ʻi he ʻao ʻo e Tuʻi Moape: pea na nofo kiate ia lolotonga naʻe 5 ʻi he tautauʻanga ʻa Tevita. Pea lea ʻa e palofita ko Kata kia Tevita, ʻOua te ke nofo ʻi he talitauʻanga; ʻalu, ʻo hu ki he fonua ʻo Siuta. Pea ʻalu ʻa Tevita, ʻo hu ki he vao ʻo Heleti. 6 Pea fanongo ʻe Saula kuo ʻilo ʻa Tevita, mo e kau tangata naʻe ʻiate ia; pea ʻoku nofo ʻa Saula ʻi Kipea, ʻi he lolo tamalisi ʻi he sia, ʻoku ne puke pe hono tao, pea ko ʻene kau tamaioʻeiki ʻoku nau takatuʻu ofi 7 mai. Pea folofola ʻa Saula ki heʻene kau tamaioʻeiki naʻe takatuʻu ofi mai, Fanongo mai, hako ʻi Penisimani; ʻe foaki koā ʻe he foha ʻo Sese kiate kimoutolu kotoa pe hani ʻapi mo hani ngouevaine? te ne fakanofo kimoutolu kotoa ko e kapiteni toko ʻi afe, pe ke kapiteni 8 toko ʻi teau? ʻAeā kuo mou kautaha ai ke puleaki ʻi au, pea ʻikai ha taha ʻe fanafana mai kuo fai taliti hoku foha mo e foha ʻo Sese, pea ʻoku ʻikai hamou toko taha ʻoku mamahi koeʻuhi ko au, pe te ne tala mai kuo ue ʻi ʻe hoku foha ʻa ʻeku tamaioʻeiki ke toka malumu kiate au, hange ko ia ʻoku fai ni? 9 Pea tali ʻe Toeki ko e motuʻa Itomi, ʻa ia naʻe tuʻu fakataha mo e kau tamaioʻeiki ʻa Saula, ʻo ne pehe, Naʻa ku mamata ki he foha ʻo Sese, ʻene haʻu ki Nopi, kia Ahi 10 meleki, foha ʻo Ahitupi. Pea ne huhū ki he ʻEiki maʻana, pea ne ʻange hano ʻoho, ʻo ne tuku kiate ia 11 ʻa e heleta ʻa Kolaiate Filisitia. Pea fekau ʻe he tuʻi ke ui mai ʻa Ahimeleki foha ʻo Ahitupi ko e taulaʻeiki, mo e fale kotoa o ʻene ʻeiki, ko e kau taulaʻeiki naʻe ʻi Nopi: pea nau 12 omi kotoa pe ki he tuʻi. Pea meʻa ʻa Saula, Fanongo mai ā, ʻa e foha ʻo Ahitupi. Pea ne tali, ʻEi, ko au 13 eni. Pea meʻa ki ai ʻa Saula, Ko e ha kuo mou fakakautaha ai ke tuʻu kiate au, ʻa koe mo e foha ʻo Sese, hoʻo foaki meʻakai kiate ia, mo ha heleta, pea kuo ke huhū ki he ʻOtua maʻana, ke ne tuʻu ʻo toka malumu kiate au, hange ko ia ʻoku fai ni? 14 Pea tali ʻe Ahimeleki ki he tuʻi, ʻo pehe, He ko hai ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki ʻoku fai tonunga hange ko Tevita, ko e foha mali foki ʻo e Afiona, pea ʻoku ne kau ʻi hoʻo fakatahatokoni, pea ʻoku ne maʻolunga ʻi ho fale? 15 Ko ʻeku toki huhū koā ia ki he ʻOtua maʻana? Mole ke mamaʻo ʻa e ʻiate au ha loto pehe; ke ʻoua naʻa tuku ʻe he ʻafiona ha meʻa ki hoʻo tamaioeiki ko au, pe ki he fale kotoa o eku tamai: he ʻoku ʻikai ʻilo ʻe hoʻo tamaioʻeki ko au ha meʻa s ʻi pe 16 lahi ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa. Pea folofola ʻa e tuʻi, Kuo pau te ke mate, Ahimeleki; ʻa koe, mo e fale kotoa ʻo hoʻo tamai. 17 Pea fekau ʻe he tuʻi ki he kaate naʻe tuʻu ofi mai, Mou tuʻu takai, ʻo tamateʻi ʻa e kau taulaʻeiki ʻa Sihova; he kuo nau fepukenimaʻaki foki mo Tevita, pea koeʻuhi naʻa nau ʻilo ʻene hola kae ʻikai te nau momoʻi tala kiate au. Ka naʻe ʻikai loto ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻi ke ala ki he kau taulaʻeiki ʻa 18 Sihova ke tamateʻi. Pea meʻa ʻa e tuʻi kia Toeki, Tuʻu takai koe, ʻo ʻohofi ʻa e kau taulaʻeiki. Pea tafoki ʻa e Itomi ko Toeki, pea ʻohofi ʻe he taha ko ia ʻa e kau taulaʻeiki, ʻo ne tamateʻi ʻi he ʻaho ko ia ha toko valungofulu ma nima naʻe ʻai 19 ʻa e efoti tupenu. Peako Nopi,koe kolo ʻo e kau taulaʻeiki, naʻa ne taaʻi ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta; ʻio, naʻa ne have ʻi ʻa e tangata mo e fefine, ʻa e tamaiki mo e kei huhu, pea mo 20 e pulu mo e asi mo e sipi. Ka ka moulu atu ha taha ʻo e ngaahi foha ʻo Ahimeleki, foha ʻo Ahitupi, ko e toko taha naʻe hingoa ko Apaiata, 21 ʻo ne hola hifo kia Tevita. Pea fakaha ʻe Apaiata kia Tevita kuo fakapōngi ʻe Saula ʻa e kau taulaʻeiki ʻa Sihova. 22 Pea pehe ʻe Tevita kia Apaiata, Naʻa ku ʻilo pe ʻi he ʻaho ko e, ʻi he ʻi ai ʻa e Itomi ko Toeki, kuo pau te ne tala kia Saula: kuo mole ʻiate au ʻa e moʻui kotoa 23 ʻa e fale ʻo hoʻo ʻeiki. Nofo koe kiate au: ʻoua te ke manavahe; he ko ia ʻoku ne kumi ʻeku moʻui ʻa ia ʻoku ne kumi hoʻo moʻui: pea ʻe matauhi koe ʻiate au.
1 PEA naʻe fakaha kia Tevita, ʻo pehe, Tokua ʻoku tau ʻi ʻa Ki ʻila ʻe he kau Filisitia, ʻo nau papani foki mei 2 he ngaahi hahaʻanga. Pea huhū ʻe Tevita ki he ʻEiki, ʻo pehe, Kau ʻalu, ʻo taaʻi ʻa e kau Filisitia ni? Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Tevita, ʻAlu, ʻo taaʻi ʻa e kau Filisitia, ʻo 3 fakahaofi ʻa Ki ʻila. Pea lea kia Tevita ʻene kau tangata, Vakai, ʻoku tau nofo manavahe eni ʻi Siuta, kae huanoa ʻo ka tau ka ʻalu ki Ki ʻila, ke fai mo e ngaahi matatau Filisitia. 4 Ko ia naʻe toe huhū ʻe Tevita ki he ʻEiki. Pea tali ʻe he ʻAfio, ʻo pehe, Tuʻu, ʻalu hifo ki Ki ʻila, he te u tuku ʻa e kau Filisitia ki ho nima. 5 Pea ʻalu ʻa Tevita mo ʻene kau tangata ki Ki ʻila, ʻo nau tau ʻi ʻa e kau Filisitia, ʻo nau ʻave ʻenau monumanu, ʻo nau taaʻi kinautolu ʻaki ha ta lahi. Ko ia naʻe fakahaofi ʻe Tevita ʻa e nofo Ki ʻila. 6 Pea ko eni, ʻi he hola ʻa Apaiata foha ʻo Ahimeleki ki Ki ʻila, naʻa ne hifo ki ai ʻoku ne toʻo ha efoti. 7 Pea naʻe fakaha kia Saula, kuo hu ʻa Tevita ki Ki ʻila. Pea pehe ʻe Saula, Kuo liʻaki ia ʻe he ʻOtua, ʻo tuku ki hoku nima; he kuo tapuni ia heʻene hu ki ha kolo ʻoku matapa 8 mo fakamaʻu. Ko ia naʻe fanongonongo ʻe Saula ke haʻu ʻa e kakai kotoa pe ki he tau, ke ʻalu hifo ki Ki ʻila ke kapui ʻa Tevita mo hono kakai. 9 Pea naʻe ʻilo ʻe Tevita ʻoku teu ʻe Saula ha kovi kiate ia; pea ne pehe kia Apaiata ko e taulaʻeiki, ʻUnuaki 10 mai ʻa e efoti. Pea pehe ʻe Tevita, ʻE Sihova, ʻOtua ʻo Isileli, kuo fanongo pau ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻoku feinga ʻa Saula ke haʻu ki Ki ʻila, ke fakaʻauha ʻa e kolo koeʻuhi ko au. 11 ʻE tukuange au koā ʻe he houʻeiki ʻo Ki ʻila ki hono nima? ʻE ʻalu hifo koā ʻa Saula, ʻo hange ko e fanongo ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au? ʻE Sihova, ʻOtua ʻo Isileli, ʻoku ou kole ke ke fakaha ki hoʻo tamaioʻeiki. Pea folofola ʻa e 12 ʻEiki, Te ne ʻalu hifo. Pea toki pehe ʻe Tevita, Pea ʻe tukuange ʻe he houʻeiki ʻo Ki ʻila ʻa au mo hoku kakai ki he nima ʻo Saula? Pea folofola mai ʻa e ʻEiki, Te nau 13 tukuange pe. Pea tutukuʻa Tevita mo ʻene kau tangata, ʻa ia naʻe feʻunga nai mo e toko onongeau, ʻo nau hu kituʻa mei Ki ʻila, ʻo nau hola fano pe. Pea naʻe fakaha kia Saula, kuo moulu ʻa Tevita mei Ki ʻila; ʻo ne tuku ʻene ʻalu atu. 14 Pea nofo ʻa Tevita ʻi he toafa, ʻi he ngaahi toitoiʻanga, ʻo ne ʻi he moʻunga ʻi he Toafa ʻo Sifi. Pea kumi kiate ia ʻe Saula ʻi he ʻaho kotoa pe, ka naʻe ʻikai tuku ia ki 15 hono nima ʻe he ʻOtua. Pea vakai ʻe Tevita kuo hu kituʻa ʻa Saula ke kumi ki heʻene moʻui: pea naʻe ʻi he Toafa ʻo Sifi ʻa Tevita ʻi he potu 16 vao. Pea tuʻu ʻa Sionatane foha ʻo Saula, ʻo ne ʻalu kia Tevita ki he vao, ʻo ne poupou hono nima ʻi he 17 ʻOtua. Pea ne pehe kiate ia, ʻOua te ke manavahe, he ʻikai maʻu koe ʻe he nima ʻo Saula ko ʻeku tamai; pea te ke Tuʻi Isileli koe, kau palemia au; pea naʻa mo ʻeku tamai 18 ko Saula ʻoku ne ʻilo ia. Pea na fai taliti kinaua ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki: pea nofo ʻa Tevita ʻi he vao, ka ka ʻalu ʻa Sionatane ki hono ʻapi. 19 Pea ʻalu hake ʻa e kau Sifi kia Saula ki Kipea, ʻo nau pehe, ʻIkai ʻoku toi ʻa Tevita ʻi homau feituʻu ʻi he ngaahi toitoiʻanga ʻi he vao ʻi he maʻolunga ko Hakila, ʻa ia ʻoku ʻi 20 he potu tonga ʻo e lala? Ko ia ke meʻa hifo ʻa e ʻafiona, ʻo hange ko e holi ʻa ho finangalo; pea ʻe ʻamautolu ke tukuange ia ki he nima ʻo e 21 ʻafiona. Pea tali ʻe Saula, ke monuʻia kimoutolu mei he ʻEiki, he kuo 22 mou fakaʻatu ʻi au. ʻAlu muʻa; toe fakapapau, ʻo ʻilo mo vakai ʻa e potu ʻoku ʻi ai hono vaʻe: ko hai kuo ne mamata kiate ia ʻi ai; he ʻoku tala mai, ʻoku ne fai fakaoloolo 23 ʻaupito. Ko ia mou vakai, ʻo ʻilo ʻa e ngaahi toitoiʻanga ʻoku ne toi ai, pea mou foki mai mo e ʻilo pau, kau ʻalu mo kimoutolu; pea ka mahino ʻoku ne ʻi he fonua, te u haʻao 24 ia ʻi he ngaahi toko afe ʻo Siuta. Pea nau tutuʻu, pea nau muʻomuʻa ʻia Saula ki Sifi: ka ko Tevita mo ʻene kau tangata naʻa nau ʻi he Toafa ʻo Maoni, ʻi he Alapa, ʻi he potu tonga 25 ʻo e lala. Pea ʻalu ʻa Saula mo hono kakai ke kumi. Pea naʻe fakaha kia Tevita: ko ia naʻa, ne ʻalu hifo ki he makatuʻu ko ē, ʻo nofo ʻi he Toafa ʻo Maoni. Pea ʻi he fanongo ʻe Saula, naʻa ne tuli kia 26 Tevita ki he Toafa ʻo Maoni. Pea ʻalu ʻa Saula ʻi he potu ko ē ʻo e moʻunga, ka ko Tevita mo ʻene kau tangata ʻi he potu ko ē: pea hohaʻa ʻa Tevita ke ʻalu telia ʻa Saula; he ʻoku kapui ʻa Tevita mo hono kakai ʻe Saula mo hono kakai 27 oʻona, ke puke kinautolu. Mo e haʻu ha talafekau kia Saula ke fakaha, Vave mai, he ʻoku papani 28 ʻa e kau Filisitia ʻi he fonua. Ko ia naʻe foki ʻe Saula mei heʻene tuli kia Tevita, ʻo ne ʻalu ke fepaki mo e kau Filisitia: ʻaeā naʻe ui ai ʻa e feituʻu ko ia ko Selahamaleko (ko 29 Makatuʻumomole). Pea ʻalu hake ʻa Tevita mei ai, ʻo ne nofo ʻi he ngaahi toitoiʻanga ʻo Eniketi.
1 PEA hili ʻa e foki ʻa Saula mei he muimui ki he kau Filisitia, naʻe fakaha kiate ia, ʻo pehe, Tokua ko Tevita ʻoku ʻi he Toafa ʻo Eniketi. 2 Pea ʻave ʻe Saula ha toko tolu afe naʻe fili mei Isileli kātoa, pea ne ʻalu ke kumi ʻa Tevita mo hono kakai, ʻi he fonua maka ʻo e fanga 3 kosi kaivao. Pea ne aʻu ki he ngaahi lotoʻā sipi ʻi he hala, pea naʻe ʻi ai ha ʻana, pea hu ki ai ʻa Saula ke fakafiemalie: ka ʻoku nofo ʻa Tevita mo ʻene kau tangata ki he 4 mui ʻana. Pea lea ʻa e kau tangata ʻa Tevita kiate ia, Vakai, ko e ʻaho e naʻe folofola ai ʻa e ʻEiki kiate koe, ʻo pehe, Ko eni, te u tuku ho fili ki ho nima, ke ke faʻiteliha kiate ia. Pea tuʻu ʻa Tevita, ʻo tuʻusi fufū ʻa e kapa ʻo e kofu totolofa naʻe ʻia 5 Saula. Pea hili ʻene fai pehe naʻe tautea ʻa Tevita ʻe hono loto, koeuhi kuo ne tuʻusi ʻa e kapa ʻi kofu 6 ʻo Saula. Pea ne pehe ki heʻene kau tangata, Ko Sihova e haʻaku ofi ke fai pehe ki hoku ʻeiki ko e pani ʻa Sihova, ke ala hoku nima ki 7 ai, he ko e pani ia ʻa Sihova. Ko ia naʻe taʻofi ʻe Tevita ʻene kau tangata ʻaki ʻa e ngaahi lea ko ē, ʻo ʻikai te ne tuku ke nau tuʻu kia Saula. Pea tuʻu atu ʻa Saula mei he ʻana, ʻo ne fai hono fononga. 8 Pea tuʻu ʻa Tevita, ʻo muimui atu, ʻo ne hu kituʻa mei he ʻana, ʻo ne ui ange kia Saula ʻo pehe, ʻEi ʻa e ʻafiona! Pea ʻi he kilo ʻa Saula ki mui, naʻe to foʻohifo ʻa Tevita ki he kelekele, ʻo fai ʻene fakaʻapaʻapa. 9 Pea fakatau folofola ʻa Tevita kia Saula, Ko e ha ʻoku ke tokanga ai ki he lau ʻa e kakai, ʻo pehe, ʻE, ʻoku feinga ʻa Tevita ke fai ha kovi 10 kiate koe? Vakai, ko e ʻaho ni kuo meʻa ho fofonga ki he tuku koe ʻe Sihova he ʻaho ni ki hoku nima ʻi he ʻana: pea naʻe lau ha niʻihi ke u tamateʻi koe: ka u mamaeʻi koe; pea u pehe, ʻE ʻikai te u ala ki hoku ʻeiki, he ko e pani ʻa Sihova ia. 11 Kaeʻumaʻa ke ke meʻa mai, ʻala; vakai ʻa e kapa ʻo ho kofu ʻoku ou toʻo; he ko e meʻa ʻi heʻeku tuʻusi ʻa e kapa ʻo ho kofu, kae ʻikai te u tamateʻi koe, ke ke ʻilo ai mo vakai ʻoku ʻikai ha kovi pe ha pauʻu ʻiate au, pea kuo ʻikai te u hia kiate koe, ka ko koe ʻoku ke tuli ki heʻeku 12 moʻui ke po ia. Ke fakamāu ʻe Sihova ʻi hota vahaʻa, pea ke sauni ʻe Sihova maʻaku kiate koe; ka ʻe ʻikai ala ki he ʻafiona ʻe hoku nima. 13 ʻO hange ko e lau ʻa e palovepi ʻa e kakai muʻa, ʻOku tupu ʻa e pauʻu mei he pauʻu: Ka ko hoku nima ʻe ʻikai ala atu. 14 Ko e haʻele atu ʻa e Tuʻi Isileli kia hai? Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku tuli ki ai ʻa e ʻafiona? ko e kuli mate pe, 15 ko e momoʻi kutufisi. Ko ia, tuku ʻa e fakamāu kia Sihova, pea ke ne fakamāu ʻi hota vahaʻa, ʻo vakai, ʻo taukapo ʻi ʻeku meʻa, mo fakaʻosi hoku fakamāu. 16 Pea ʻi he ʻosi leva ʻe Tevita ʻene fakatau folofola pehe kia Saula, pea pehe ʻe Saula, Ko ho leʻo koā ena, tama Tevita? Pea ofaʻaki ʻe Saula 17 ʻene fākafoa. Pea ne pehe kia Tevita, ʻOku ke maʻoniʻoni ange ʻiate au; he ko koe kuo ke fai lelei kiate au, kau fai kovi ʻe au kiate 18 koe. Pea kuo ke fakamahino he ʻaho ni ʻa e lelei hoʻo ngaūe kiate au: he neongo ne tuku au ʻe Sihova ki ho nima, kae ʻikai te ke tamateʻi 19 au. He ka ʻiloange ʻe maʻu ʻe ha tangata hono fili, te ne tukuange lelei pe koā ke fai hono fononga? pea ʻofa ke totongi lelei koe ʻe he ʻEiki koeʻuhi ko e meʻa kuo ke fai 20 kiate au he ʻaho ni. Pea ko eni, ta kuo u ʻilo kuo pau te ke tuʻi, pea ʻe maʻu ʻa e puleʻanga ʻo Isileli ʻi ho 21 nima. Pea ko ia ke ke fuakava kiate au ʻia Sihova, Tio ʻe koe, ʻo kapau te ke tuʻusi hoku hako ʻamui, pe tamateʻi hoku hingoa mei he fale 22 ʻo hoku tupuʻanga. Pea fuakava ʻa Tevita kia Saula Pea ʻalu ʻa Saula ki ʻapi, ka ka ʻalu hake ʻa Tevita mo ʻene kau tangata ki he toitoiʻanga.
1 PEA pekia ʻa Samiuela, pea fakataha mai ʻa Isileli kātoa, ʻo tengihia ia, ʻo nau telio ʻi hono fale ʻi Lama. Pea tuʻu ʻa Tevita, ʻo ʻalu hifo ki he Toafa ʻo Pelana. 2 Pea naʻe ai ha tangata ʻi Maoni naʻe tuʻu ʻi Kameli ʻene potu ngaūe, pea ko e tangata lahi ʻaupito he naʻe toko tolu afe ʻene fanga sipi, pea afe ʻene fanga kosi: pea naʻe fai ʻene 3 kosi sipi ʻi Kameli. Pea ko Nāpale ʻa e hingoa ʻo e matapule; pea ko hono uaifi ko Apikale: pea ko e fefine loto mātala ia, pea hoihoifua: ka ko e tangata naʻe faingataʻa, pea kovi ʻene ngaahi toʻonga: pea ne kau ki he fale ʻo Kelepi. 4 Pea naʻe fanongo ʻa Tevita ʻi he toafa ʻoku fai ʻe Nāpale ʻene kosi 5 sipi. Pea fekau atu ʻe Tevita ha tuʻunga meʻa ʻe toko hongofulu, ʻo ne pehe ki he kau tama, ʻAlu hake ki Kameli, kia Nāpale, ʻo fetapa ki ai ʻi hoku hingoa, ʻo tala hoku ʻofa 6 ki ai: pea ʻe pehe hoʻomou lea, Fakafeta ʻi hoʻo laumalie, pea ʻofa ke ke tuʻumalie koe, pea tuʻumalie mo ho fale, pea tuʻumalie mo hoʻo 7 meʻa kotoa. Pea ko eni, kuo ongo mai ʻoku ʻiate koe ha kau kosi: vakai, naʻe ʻiate kimautolu hoʻo kau tauhi: naʻe ʻikai te mau fai ha kovi ki ai, pea naʻe ʻikai mole haʻanau momoʻi meʻa lototonga naʻa 8 mau ʻi Kameli. Fehu ʻi ki hoʻo kau tama, pea te nau tala kiate koe; ko ia ke ʻofeina ʻa e kau tama ni ʻi ho ʻao; he ko e faingamalie ʻenau ʻalu atu: foaki muʻa ha meʻa te ke lava ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu, pea ki ho foha ko Tevita. 9 Pea aʻu atu ʻa e kau tama ʻa Tevita, pea nau lea pehe kia Nāpale ʻi he hingoa ʻo Tevita, ʻo nau nofo. 10 Pea tali ʻe Nāpale ki he kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, ʻo pehe, Ko hai tu ʻa Tevita, pea ko hai ʻa e foha ʻo Sese? ʻi onopōni ʻoku tokolahi ʻa e tamaioʻeiki ʻoku hu fakamalohi 11 mei honau houʻeiki. Pea ko e pehe ke u toʻo ʻeku meʻakai mo ʻeku meʻa inu, mo e kiki kuo u tamateʻi maʻa ʻeku kau kosi, ʻo ʻange ki ha kau siana ʻoku ʻikai te u ʻilope ʻoku 12 mei fe kinautolu? Pea tafoki ʻa e kau tama ʻa Tevita ʻi honau fononga, ʻo nau foki mai, ʻo fakapa kiate ia ʻa e ngaahi lea kotoa ko ia. 13 Pea fekau ʻe Tevita ki heʻene kau tangata, Taki taha tau ʻene heleta. Pea nau tau heleta kotoa, pea tau heleta mo Tevita foki, pea naʻe o hake mo Tevita he toko fangeau nai, ka ko e toko uangeau naʻe nofo mo e ngaʻotoʻota. 14 Ka ko e toko taha.ʻo e kau tama naʻa ne fakaha kia Apikale ko e uaifi ʻo Nāpale, ʻo pehe, Vakai, naʻe tuku mai ʻe Tevita ha kau talafekau mei he toafa ke fetapa ki he tangataʻeiki, ka ne hanga ʻo ngaohia 15 kinautolu. Ka naʻeʻofaʻaupitoʻa e kau tangata kiate kimautolu, pea naʻe ʻikai ha kovi ʻe fai mai, pea naʻe ʻikai mole haʻamau momoʻi meʻa lolotonga ʻemau feangai mo kinautolu ʻi heʻemau nofo vao. 16 Naʻa nau hange ha ʻa kiate kimautolu he po mo e ʻaho lolotonga naʻa mau ʻiate kinautolu he fangasipi. 17 Pea ko eni ke ke ʻilo mo vakai pe ko e ha te ke fai: he kuo pau ha kovi ki he tangataʻeiki, mo hono fale kotoa, pea kuo pehe fau ʻene anga fakaPileali, ʻoku ʻikai lava ʻe ha taha ke lea ki ai. 18 Pea fakavave ʻa Apikale, ʻo ne toʻo ha uangeau ʻi fo ʻi ma, mo e ongo hina leta uaine, mo e nima ʻi sipi kuo ʻosi ngaohi, mo e nima ʻi fuaʻanga koane tunu, mo e teau ʻi takaonga kalepi tauaki, mo e uangeau ʻi takaonga fiki, ʻo ne fakaheka asi ia. 19 Pea ne pehe ki heʻene kau tama, Mou muʻomuʻa pe; pea ko au eni te u muimui atu. Ka naʻe ʻikai te ne tala ki hono hoa ko 20 Nāpale. Pea ʻiloange, ʻi heʻene heka asi atu ʻo puli ʻene hifo ʻi he moʻunga, ta ko Tevita ena mo ʻene kau tangata ʻoku hifo fakahangatonu mai kiate ia, pea ne fakafetaulaki atu kiate kinautolu. 21 Pea kuo pehe ʻe Tevita, Ta ko e kulanoa ʻeku tauhi ʻa e ngaahi meʻa ʻa e siana ni ʻi he toafa, ʻo ʻikai mole haʻane momoʻi meʻa: pea kuo ne totongi 22 ʻa e lelei ʻaki ʻa e kovi. Tio ʻa e ngaahi fili ʻo Tevita ʻo lahi hake, ʻo kapau te u tuku ke ʻahoia haʻane 23 kiʻi tangata. Pea ʻi he mamata ʻa Apikale kia Tevita, naʻa ne ʻalu hifo ke vave mei he asi, ʻo ne to foʻohifo ʻi he ʻao ʻo Tevita, ʻo fakaʻapaʻapa 24 ʻo aʻu ki he kelekele. Pea ne to atu ki he vaʻe ʻo Tevita, ʻo ne pehe, ʻEi, ke ʻiate au pe ʻa e kovi; fakamolemole, kae tuku ke fakatau folofola ʻe hoʻo kaunanga ko au, pea ongona ʻa e lea ʻa hoʻo kaunanga. 25 Ke ʻoua naʻa tokanga ʻe he Feituʻu na ki he tangata fakaPileali na, ʻa Nāpale, he ʻoku tatau hono anga mo hono hingoa, ko Nāpale (ko Vale) hono hingoa, pea ʻoku fale ai ʻa e vale: ka ko hoʻo kaunanga ko au naʻe ʻikai te u sio ki he kau tama ʻa e Feituʻu na naʻa ke fekau mai. 26 Pea ko eni, tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, pea tangi moʻoni ʻa e Feituʻu na, kuo taʻofi koe ʻe Sihova mei he moʻua ʻi ha toto, mo e taukapo ʻi koe ʻaki ho nima oʻou; pea ko eni, ke hoko hange ko Nāpale ho ngaahi fili, mo kinautolu ʻoku feinga ke 27 fai ha kovi ki hoku ʻeiki. Pea ko eni, ko e moihu ni kuo u haʻu mo hoʻo kaunanga ko au ki hoku ʻeiki. ʻAnge pe ia ki he kau tama ʻoku tali fekau ki hoku ʻeiki. Fakamolemole muʻa ʻa e hia ʻa ho kaunanga, 28 he kuo pau ke fakaai ʻe he ʻEiki ʻa e fale ʻo e Feituʻu na; he ʻoku ke fai ʻa e ngaahi tau ʻa Sihova, pea ʻe ʻikai ʻilo ha kovi ʻiate koe lolotonga hoʻo 29 moʻui. Pea neongo kuo tuʻu ha tangata ke tuū koe, pea ke kumi hoʻo moʻui; ka ko e moʻui ʻa e Feituʻu na ʻe noʻo ʻi he ʻu moʻui ʻia Sihova ko ho ʻOtua; pea ko emoʻui ʻa ho ngaahi fili te ne ʻai ki he loto 30 makatā, ʻomakataa ʻi. Pea ka faifai pea fakaai ʻe Sihova ʻa e ngaahi lelei kuo ne folofola ki ai maʻa e Feituʻu na, pea kuo ne tuʻutuʻuni koe ke 31 ʻeiki ʻi Isileli; pea ʻe ʻikai ai ʻa e meʻa ni ke taupunga ʻi ʻa e Feituʻu na, mo tautea ho loto, ʻa e lilingi ʻe he Feituʻu na ʻa e toto tuʻungaʻa pe, mo taukapo ʻi koe ʻe koe: pea ka fai lelei ʻa Sihova ki he Feituʻu na, ʻofa ke manatua hoʻo kaunanga. 32 Pea tali ʻa Tevita kia Apikale, Malo mo e ʻEiki ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻene fekau koe ke fakafetaulaki 33 kiate au he ʻaho ni. Pea malo e fai fakapotopoto; ʻio, malo mo koe ʻa e taʻofi au he ʻaho ni mei he moʻua he toto, pea mo e taukapo ʻi au ʻaki 34 hoku nima oʻoku: he tangi moʻoni ʻa e ʻEiki ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia kuo ne taʻofi au mei he fai ha kovi kiate koe, ka ne taʻoua hoʻo vave mai ke fakafetaulaki kiate au, pehe ne ʻikai ʻahoia ʻia Nāpale hano kiʻi 35 tangata. Ko ia naʻe tali ʻe Tevita ʻa e meʻa naʻe ʻomi ʻe he fefine: ʻo ne pehe ki ai, ʻAlu hake fiemalie ki ho fale; vakai kuo u fakaongo ki ho leʻo, pea kuo u tali hoʻo fotu. 36 Pea haʻu ʻa Apikale kia Nāpale, pea ta ʻoku fai ʻene kātoanga ʻi hono fale, hange ha kātoanga ʻa ha tu ʻi; pea kuo mafana ʻa e loto ʻo Nāpale, he kuo ne kona ʻaupito: ko ia naʻe ʻikai te ne fakaha kiate ia ha meʻa siʻi pe lahi kaeʻoua ke maʻa ʻa e 37 ʻaho. Pea ʻi he faifai pea mole ʻene uaineʻia, naʻe tala pongipongi kiate ia ʻe hono uaifi ʻa e ngaahi meʻa ko e, pea ne moʻu matea hange ha maka. 38 Pea hili ʻa e ʻaho ʻe hongofulu nai, naʻe taaʻi ʻa Nāpale ʻe he ʻEiki, ʻo ne pekia. 39 Pea ʻi he fanongo ʻe.Tevita kuo pekia ʻa Nāpale, naʻa ne pehe, Mālō mo e ʻEiki, ʻene taukapo ʻi ʻeku meʻa, ʻa hoku fakamā ʻi ʻe Nāpale, mo ʻene taʻofi ʻene tamaioʻeiki ko au mei he kovi: ka ko e kovi ʻa Nāpale kuo ne fakafoki ki hono ʻulu oʻona. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Tevita ko e fai ʻene tohi kia Apikale, 40 ke ne maʻu ia mono uaifi. Pea o ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita kia Apikale ki Kameli, pea nau lea ki ai, ʻo pehe, Kuo fekau mai kimautolu ʻe Tevita kiate koe ko ʻene fie 41: maʻu koe mono uaifi. Pea tuʻu ʻa e fefine, ʻo ne fakaʻapaʻapa ʻo aʻu ki he kelekele, ʻo ne pehe, Ke hoko ʻa kita tuʻa ni ko e kaunanga ke fufulu ʻa e vaʻe ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa hoku ʻeiki. Pea fakavave ʻa 42 Apikale, ʻo ne tuʻu ʻo heka ki heʻene asi, mo e tuʻunga finemui ʻe toko nima naʻe fakaongo kiate ia, pea ne muimui ki he kau talafekau ʻa Tevita, ʻo ne hoko ko hono uaifi. 43 Pea mali foki ʻa Tevita mo Ahinoami mei Sisilili, pea na fakatou 44 hoko ko hono ʻunoho. Ka kuo ʻange ʻe Saula hono ʻofefine ko Maikale ko e uaifi ʻo Tevita kia Paleti foha ʻo Laisi, ʻa ia naʻe kau ki Kalimi.
1 PEA haʻu ʻa e kau Sifi kia Saula ki Kipea, ʻo nau pehe, ʻIkai ʻoku toi ʻa Tevita ʻi he maʻolunga ko Hakila, 2 ʻi he mata ʻo e lala? Pea tuʻu ʻa Saula, ʻo ne ʻalu hifo ki he Toafa ʻo Sifi, ʻo ne ʻalu mo ia ha toko tolu afe kuo fili mei Isileli ke kumi ʻa 3 Tevita ʻi he Toafa ʻo Sifi. Pea ʻapitanga ʻa Saula ʻi he maʻolunga ko Hakila, ʻa ia ʻoku ʻi he mata ʻo e lala, ʻi he veʻehala. Ka ʻoku nofo ʻa Tevita ʻi he toafa, pea ne vakai kuo haʻu ʻa Saula hono kumi ki he 4 toafa. Ko ia naʻa ne fekau atu ha kau asiasi, ʻo ne "ilo ta kuo haʻu moʻoni ʻa Saula. 5 Toki tuʻu ʻa Tevita, ʻo ne haʻu ki he potu ʻoku ʻapitanga ai ʻa Saula: pea ne vakai ʻa e potu ʻoku toka ai ʻa Saula mo Apina foha ʻo Na, ko e ʻeiki o ʻene tau. Pea naʻe toka ʻa Saula ʻi he lotoʻā saliōte, pea ʻapitanga ʻa e kakai takatakai kiate ia. 6 Pea hanga ʻa Tevita, ʻo lea kia Ahimeleki ko e Heti, pea kia Apisai ko e tokoua ʻo Sioape ko e tama ʻa Seluvaia, ʻo pehe, Ko hai ʻe alu hifo mo au kia Saula ki he ʻapitanga? Pea tali ʻe Apisai, Ko au eni te u 7 ʻalu hifo mo koe. Pea aʻu ʻa Tevita mo Apisai ki he kakai ʻi he poʻuli, pea ta ko Saula e ʻoku tokaʻi he lotoʻā saliōte, ʻoku mohe, pea ko hono tao ʻoku hunuki ʻi he kelekele mei hono ʻalu: pea ko Apina mo e kakai naʻe fetakoto ʻi takatakai kiate 8 ia. Pea lea ʻa Apisai kia Tevita, Kuo tuku ʻe he ʻOtua he po ni ho fili ki ho nima: pea ko ia, kau veloi fakauʻu muʻa ia ki he kelekele tuʻo 9 taha pe, ʻe ʻikai te u toe ʻai. Pea tali ʻe Tevita kia Apisai, ʻOua ʻe tamateʻi ia: he ko hai ʻe ala ki he 10 pani ʻa Sihova taʻehalaia? Pea fai atu ʻa Tevita, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, ko e ʻEiki pe te ne taaʻi ia, pe hoko hono ʻaho ke pekia, pe te ne 11 ʻalu hifo ki he tau ʻo mole ai. Ko Sihova e haʻaku ofi ke ala ki he pani ʻa e ʻEiki: ka ko eni, ke ke toʻo muʻa ʻa e tao ʻoku tuʻu mei hono ʻulu, pea mo e hina vai, pea 12 ta o kitaua. Pea toʻo ʻe Tevita ʻa e tao mo e hina vai mei he ʻulu ʻo Saula, pea na o kinaua, ʻo ʻikai sio ʻe ha taha, pea ʻikai ha taha naʻe ʻilo ki ai, pe ai ha taha naʻe ʻa: he kuo nau maʻu mohe kotoa pe, he kuo to kiate kinautolu ha mohe maʻu meia Sihova. 13 Pea laka ʻa Tevita ki he potu ʻe taha, ʻo ne tuʻu ʻi he funga moʻunga atu, ʻo mamaʻo ʻaupito meiate 14 kinautolu. Pea ui ʻe Tevita ki he kakai, kaeʻumaʻa kia Apina foha ʻo Na, ʻo pehe, Apina, ʻoku ʻikai koā te ke tali? Pea tali ʻe Apina ʻo pehe, Ko hai koe ʻoku ke kalanga 15 pehe ki he tu ʻi? Pea pehe ʻe Tevita kia Apina, Ta ko e toki toʻa koe, pea ko hai ʻi Isileli ʻoku tatau mo koe? pea ko e ha naʻe ʻikai te ke leʻohi ai ho ʻeiki ko e tu ʻi? he naʻe aʻu atu ha taha ʻo e kakai ke 16 tamateʻi ho ʻeiki ko e tuʻi. ʻOku ʻikai lelei ʻa e meʻa ni kuo ke fai. Tangi ʻa e moʻui ʻa e ʻEiki, ʻoku totonu ke mou mate ko e ʻikai te mou leʻohi homou ʻeiki ko e pani ʻa Sihova. Pea ko eni, mou vakai pe ko e fē ʻia ʻa e tao ʻo e tuʻi mo e hina vai mei hono ʻulu. Pea naʻe ʻilo ʻe 17 Saula ʻa e leʻo ʻo Tevita, ʻo ne pehe, Ko ho leʻo koā ena, tama Tevita? Pea tali ʻe Tevita, ʻEi ʻa e ʻafiona, 18 ko hoku leʻo pe. Pea ne fai atu, Ko e ha ʻoku tuli pehe ai ʻa e ʻafiona ko hoʻo tamaioʻeiki ko au? he ko e ha kuo u fai? pe ko e ha 19 haleovi ʻiateau? Peako eni,ke meʻa mai muʻa ʻa e ʻafiona ko e tuʻi ki he ngaahi lea ʻa hoʻo tamaioʻeiki. Kapau ko e ʻEiki kuo ne ue ʻi koe kiate au, pea ke ne tali ha holo: ka ʻo kapau ko e Mama, ʻofa ke nau malaʻia meia Sihova; he kuo nau kapusi au he ʻaho ni mei he kau ki he tofiʻa ʻo Sihova, hange ʻoku nau pehe, ʻAlu ʻo tauhi ʻotua 20 kehe. Pea ko eni, ʻofa ke ʻoua naʻa to kelekele hoku toto ʻi ha potu mamaʻo mo Sihova: he kuo haʻele atu ʻa e Tuʻi Isileli ke kumi ha momoʻi kutufisi, ʻo hange ko e tuli ha patelisi ʻi he ngaahi moʻunga. 21 Pea tali ʻe Saula, Kuo u angahala: foki mai, hoku foha ko Tevita: he ʻikai te u toe fai ha kovi kiate koe, koeʻuhi naʻa ke mahuʻinga ʻia ʻi heʻeku moʻui he po ni: ko eni, kuo u fai sesele, pea kuo u fai hala lahi 22 ʻaupito. Pea tali ʻe Tevita, ʻo ne pehe, Vakai, ko e tao eni ʻo e ʻafiona, ke laka mai ha taha ʻo e 23 kau tama ʻo ʻatu. Pea ke totongi ʻe Sihova ki he tangata taki taha ʻene fai totonu mo tonunga: he ne tuku koe ʻe Sihova ki hoku nima he pō ni, kae ʻikai te u fie ala ki he pani 24 ʻa e ʻEiki. Pea ko eni, hange naʻe mamafa hoʻo moʻui kiate au he po ni, ʻofa ke mamafa pehe ʻeku moʻui ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea ke ne hamusi au mei he fakamamahi kotoa pe. 25 Pea tali ʻe Saula kia Tevita, ʻOfa ke ke monuʻia, tama Tevita: te ke fai meʻa lalahi, pea te ke lava foki. Pea fai atu ʻe Tevita hono fononga, pea foki ʻa Saula ki hono potu.
1 PEA pehe ʻe Tevita ʻi hono loto, Tokaange ha ʻaho te u mole ʻi he fai ʻa Saula: ko e meʻa pe taha ʻoku toe kiate au ke u matuʻaki hola ki he fonua ʻo e kau Filisitia; pea ʻe tuku ʻe Saula ʻene kei kumi au ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Isileli: ko ia te u 2 hao mei hono nima. Pea tuʻu ʻa Tevita, ʻo laka ange, ʻe ia mo e toko onongeau naʻe ʻiate ia kia Akisi foha ʻo Maoki, ko e Tuʻi Kati. 3 Pea nofo ʻa Tevita kia Akisi ʻi Kati, ʻe ia mo ʻene kau tangata, taki taha mo hono fale, pea ʻia Tevita hono ongo ʻunoho ko Ahinoami ko e fefine Sisileli, mo Apikale ko e fefine Kameli, ʻa ia naʻe nonofo mo 4 Nāpale. Pea naʻe fakaha kia Saula, Tokua kuo hola ʻa Tevita ki Kati, pea naʻe ʻikai te ne toe kumi ki ai. 5 Pea lea ʻa Tevita kia Akisi, Ka kuo u taʻimalie hoʻo ʻofa, pea ke nau tuku mai ha potu, ha taha pe ʻi he ngaahi kolo ʻi tukuʻuta, kau nofo ai: he koeʻumaʻa ke nofo ki he ʻafiona ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻi 6 he kolohau? Pea ʻange ki ai ʻe Akisi ʻi he ʻaho ko ia ʻa Sikilaki: ʻaeā ʻoku kau ai ʻa Sikilaki ki he ngaahi Tuʻi Siuta, ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 7 Pea ko e fuoloa ʻo e nofo ʻa Tevita ʻi he tukuʻuta ʻo e kau Filisitia ko e taʻu kātoa mo e mahina ʻe 8 fa. Pea ʻalu hake ʻa Tevita mo ʻene kau tangata, ʻo nau tau ʻi ʻa haʻa Kesuli, mo haʻa Kisili, mo haʻa Amaleki: ko kinautolu naʻe nofo ʻi he fonua talu muʻa ʻi hoʻo ʻalu ki 9 Sua, ʻo fai ki Isipite. Pea taaʻi ʻe Tevita ʻa e fonua, ʻo ʻikai te ne tuku ke moʻui ha tangata pe fefine, ʻo ne ʻave ʻa e fanga sipi, mo e pulu, mo e [ asi, mo e kameli, mo e kofu; pea 10 ne foki, ʻo aʻu kia Akisi. Pea meʻa ʻa Akisi, Ta kuo mou toki fai tau ki ha potu ʻine? Pea tali ʻe Tevita, Ki he potu tonga ʻo Siuta, pea ki he potu tonga ʻo haʻa Ilameeli, pea 11 ki he potu tonga ʻo haʻa Keini. Pea kuo ʻikai tuku ʻe Tevita ke moʻui ha tangata pe fefine ke haʻumo kinautolu ki Kati, heʻene pehe, Naʻa nau tala ʻetau meʻa, Tokua naʻe pehe ʻa e fai ʻa Tevita, pea ʻe pehe ʻene anga lolotonga ʻene nofo ʻi he tukuʻuta 12 ʻo Filisitia. Pea tui ʻe Akisi kia Tevita, ʻo ne pehe, Kuo matuʻaki fakanamukuu ʻiia ʻe iakihonokakai Isileli, ko ia te ne nofo ko ʻeku tamaioʻeiki ʻo taʻengata.
1 PEA ko e taimi ko ia naʻe tanaki ʻe he kau Filisitia ʻenau ngaahi kongakau, ke fakataha ʻo fai tau mo Isileli. Pea meʻa ʻa Akisi kia Tevita, Ke mahino kiate koe te ta o mo au ʻi he kongakau, ʻa koe mo hoʻo kau 2 tangata. Pea tali ʻe Tevita kia Akisi, Ka pehe, te ke ʻilo ʻa e meʻa ʻe fai ʻe hoʻo tamaioʻeiki. Pea tali ʻe Akisi kia Tevita, Ka pehe, te u ngaohi koe ko e tauhi ʻo hoku ʻulu maʻu ai pe. 3 Pea ko eni, ko Samiuela kuo pekia, pea kuo fai hono tengihia ʻe Isileli kotoa, pea kuo nau telio ia ʻi Lama, ʻi hono kolo oʻona; pea kuo kapusi ʻe Saula ʻa e kau fakahaʻele faʻahikehe mo e faʻahinga tuki mei 4 he fonua. Pea fakataha ʻa e kau Filisitia, pea nau haʻu ʻo fokotuʻu teniti ʻi Sunemi; pea tanaki ʻe Saula ʻa Isileli kātoa, ʻo nau fokotuʻu 5 teniti ʻi Kilipoa. Pea ʻi he vakai ʻe Saula ʻa e hosite Filisitia, naʻa ne ilifia, pea toutou hono manava. 6 Pea kuo huhū ʻa Saula ki he ʻEiki, ka naʻe ʻikai te ne tali ʻi ha misi, pe ʻi he Ulimi, pe ʻi ha palofita. 7 Pea naʻe toki meʻa ʻa Saula ki heʻene kau tamaioʻeiki, Kumi mai ha fefine fakahaʻele faʻahikehe, ka u ʻalu ki ai, ʻo huhū ki ai. Pea tali ʻe heʻene kau tamaioʻeiki, Tokua ʻoku ʻi ai ha fefine ʻi Enitoa ʻoku fai 8 fakahaʻele. Pea fakakehe ia ʻe Saula, ʻo ne ʻai ha kofu kehe, ʻo ne ʻalu fakataha mo ha ongo tangata, ʻo nau aʻu ki he fefine poʻuli, ʻo ne pehe, Fai muʻa ha tongafisi maʻaku ʻi ho tevolo, pea fakahaʻele hake kiate ua ʻa e toko taha te u tala 9 kiate koe. Pea tali ʻe he fefine, ʻE, ʻoku ke ʻilo ʻa e meʻa kuo fai ʻe Saula, ʻene kapusi mei he fonua ʻa e kau fakahaʻele mo e kau tuki: pea ko e ha ai ʻoku ke ʻai ha tauhele ki 10 heʻeku moʻui ke u mate ai? Pea fuakava ʻa Saula ki he fefine ʻia Sihova, heʻene pehe, Tangi moʻoni ʻa Sihova ʻe ʻikai to kia koe ha kovi 11 ʻi he meʻa ni. Pea toki pehe ʻa e fefine, Ko hai te u ʻohake kiate koe? Pea tali ʻe ia, Fakahaʻele mai ʻa 12 Samiuela. Pea ʻi he mamata ʻa e fefine kia Samiuela, naʻa ne fuʻu kaila leʻo lahi. Pea lea ʻa e fefine kia Saula, ʻo pehe, Ko e ha kuo ke 13 kākaa ʻi ai au, he ko Saula koe? Pea meʻa ʻa e tuʻi ki ai, ʻOua te ke manavahe; he ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke sio ki ai? Pea tali ʻe he fefine kia Saula, ʻOku ou sio ki ha faʻahikehe ʻoku ʻalu hake mei he kelekele. 14 Pea ne meʻa kiate ia, ko e ha hono anga? Pea ne tali, Ko e tangata motuʻa ʻoku ʻalu hake, pea ʻoku ne ʻai ha kofu t5t51ofa. Pea ʻilo ʻe Saula, ta ko Samiuela, pea ne punou ki he kelekele, ʻo fakaʻapaʻapa. 15 Pea pehe ʻe Samiuela kia Saula, Ko e ha kuo ke ue ʻi ai au ke ʻohake au? Pea tali ʻe Saula, Kuo u faingataʻa ʻia lahi, he ʻoku fai tau kiate au ʻe he kau Filisitia, pea kuo mahuʻi ʻa e ʻOtua meiate au, ʻo ʻikai te ne kei tali au ʻi he kau palofita, pe ʻi ha misi: ko ia[kuo u ui ai koe koeʻuhi ke ke fale ʻi au ki ha meʻa te u fai. 16 Pea tali ʻe Samiuela, Pea koeʻumaʻa hoʻo huhū kiate au, ka kuo mahuʻi ʻa e ʻEiki meiate koe, pea kuo ne 17 hoko ko ho fili? Pea kuo hangaʻo fai ʻe Sihova ʻo hange ko ʻene folofola ʻiate au, pea hae ʻe Sihova ʻa e puleʻanga meiate koe, pea kuo ne tuku ki ho kaungaʻapi, kia Tevita. 18 Koeʻuhia naʻe ʻikai te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova; pea naʻe ʻikai te ke fakaai ʻa e kakaha o ʻene houhau ki Amaleki, ʻaeā kuo feia ai ʻe Sihova ʻa e meʻa ko eni kia koe he 19 ʻaho ni. Kaeʻumaʻa ʻe tuku ʻe Sihova ʻa Isileli foki fakataha mo koe ki he nima ʻo e kau Filisitia: pea ko e ʻapongipongi ko koe mo ho ngaahi foha te mou ʻi heni mo au: pea ʻe tuku foki ʻe Sihova ʻa e hosite ʻo Isileli ki he nima ʻo e kau Filisitia. 20 Pea to lafalafa leva ʻa Saula ki he kelekele kuo ne ilifia ʻaupito ʻi he ngaahi lea ʻa Samiuela: naʻe ʻikai foki ha malohi ʻiate ia, he kuo ʻikai te ne kai meʻakai ʻi he ʻaho kotoa mo e po. 21 Pea haʻu ʻa e fefine kia Saula, ʻo ne vakai kuo ne moʻutafuʻua, ʻo ne fakatau folofola kiate ia, Ko eni, kuo fakaongo ʻe hoʻo kaunanga ko au ki ho leʻo, pea kuo u tuku noa ʻeku moʻui, pea u fakaongo ki he 22 folofola naʻa ke fai mai. Pea ko ia, fakamolemole ka ke fakaongo mo koe foki ki he leʻo ʻo kita tuʻa ni, kau tuku ʻi ho ʻao ha kihi ʻi meʻa tokoni, ka ke fai hoʻo taumafa, ke ai haʻo malohi ʻo ka ke ka fai atu 23 hoʻo fononga. Ka ka fakafisi ʻe ia, ʻo ne pehe, ʻE ʻikai te u tokoni. Ka ka fai malohi ki ai ʻene ongo tamaioʻeiki mo e fefine foki; pea ne fakaongo kiate kinautolu; ko ia naʻa ne tuʻu mei he kelekele, ʻo ne 24 nofo ʻi he mohenga. Pea naʻe maʻu ʻe he fefine ʻi he fale ha kiʻi pulu tali ʻeiki: pea ne fai vave ʻo tamateʻi ia, ʻo ne toʻo mahoaʻa ʻo natu, ʻo 25 taʻo keke taʻelevani. Pea ne ʻomi, ʻo tuku ʻi he ʻao ʻo Saula, pea ki he ʻao o ʻene ongo tamaioʻeiki, pea naʻa nau tokoni, pea nau tutuʻu ʻo ʻalu ʻi he po ko ia.
1 PEA tanaki ʻe he kau Filisitia ʻenau ngaahi kongakau ki Efeki: ka naʻe ʻapitanga ʻa e kau Isileli ʻi he fauniteni ʻoku ʻi Sisileli. 2 Pea laka atu ʻa e ngaahi ʻulu ʻo e kau Filisitia, ʻo fakateau mo fakaafe, pea ko Tevita mo ʻene kau tangata naʻe ʻalu ʻi he 3 tukutau mo Akisi. Pea pehe ʻe he houʻeiki Filisitia, Ko e ha ʻa e kau Hepelu na? Pea tali ʻe Akisi ki he houʻeiki Filisitia, ʻIkai ko Tevita ia ko e tamaioʻeiki ʻa Saula ko e Tuʻi Isileli, ʻa ia kuo ne nofo kiate au fuoloa, ʻo lau taʻu, ʻo ʻikai te u ʻilo ha meʻa ʻi ai talu e ʻaho naʻa ne 4 to mai ai. Ka naʻe tuputamaki kiate ia ʻa e houʻeiki Filisitia, ʻo nau pehe ki ai, Fakafoki ʻa e tangata ni ke ne foki ki he potu kuo ke vahe kiate ia, ʻo ʻoua te ne ʻalu hifo mo kitautolu ki he tau; naʻa ne hoko ko hotau fili lolotonga ʻa e tau: he ko e ha ha toe meʻa ke fakalelei ʻaki ʻe he siana ni mo hono ʻeiki? ʻikai ko e ngaahi ʻulu ʻo e kau tangata ni? 5 ʻIkai ko Tevita ʻeni, ʻa ia naʻa nau hiva fetaliaki ai ʻi heʻenau ngaahi meʻe, ʻo pehe, ʻA e taaʻi ʻe Saula ʻene toko ʻi afe, Mo e ngaahi mano ʻa Tevita e? 6 Pea ui ange ʻe Akisi ʻa Tevita, ʻo ne pehe ki ai, Tangi moʻoni ʻa Sihova, kuo ke fai tonunga, pea ko hoʻo ʻalu kituʻa mo hu mai ʻi he tau kuo u lelei ʻia ai; he kuo ʻikai te u ʻilo ha kovi ʻiate koe talunga ʻa e ʻaho naʻa ke haʻu ai kiate au: ka ʻoku ʻikai lelei ʻia ʻiate koe ʻa houʻeiki. Pea ko ia ke ke foki, 7 ʻo ʻalu fiemalie, naʻa kovi hoʻo ngaūe ʻi he ʻao ʻo e ʻulu Filisitia. 8 Pea tali ʻe Tevita kia Akisi, He ko e ha kuo u fai? pe ko e ha ha meʻa kuo ke ʻilo ʻi hoʻo tamaioʻeiki talu ʻeku taka ʻi ho ʻao ʻo aʻu ki he he ʻaho ni, ke tapu ai ʻeku ʻalu ke fai tau mo e ngaahi fili ʻo e ʻafio ʻa e 9 tu ʻi? Pea tali ʻa Akisi, ʻo ne pehe kia Tevita, ʻOku ou ʻilo pe ʻoku ke ha lelei kiate au, ʻo hange ha angelo ʻa e ʻOtua: ka neongo ia, ka kuo meʻa ʻa e houʻeiki Filisitia, ʻE ʻikai ʻalu ia mo kitautolu ki he tau. Ko 10 ia ke ke tuʻu hengihengi hake, mo e kau tamaioʻeiki ʻa ho ʻeiki kuo omi mo koe; pea kuo mou tuʻu hake leva hengihengi, pea kuo 11 maama, pea mou 6. Ko ia naʻe tuʻu hake hengihengi ʻe ia mo ʻene kau tangata, ke ʻalu pongipongi, ʻo foki ki he fonua ʻo e kau Filisitia. Pea ʻalu hake ʻa e kau Filisitia ki Sisilili.
1 PEA ʻi he faifai pea aʻu ʻa Tevita mo ʻene kau tangata ki Sikilaki ʻi hono tolu ʻo e ʻaho, ta kuo ʻohofia ʻe haʻa Amaleki ʻa e feituʻu ko Tonga, mo Sikilaki, pea kuo nau 2 taaʻi ʻa Sikilaki, mo tutu ia: pea kuo nau taki popula ʻa e kau fefine naʻe ʻi ai, ʻa e siʻi mo e lahi; naʻe ʻikai te nau tamateʻi ha taha, ka nau ʻave pe, ʻo fai atu ʻenau fononga. 3 Pea ʻi he aʻu ʻa Tevita mo ʻene kau tangata ki he kolo, ta kuo tutu ia; pea ko honau ngaahi uaifi mo ʻenau fanau tangata mo fanau fefine 4 kuo ʻave popula. Pea ofaʻaki ʻe Tevita mo e kakai naʻe ʻiate ia ʻenau fuʻu fakafoa, kaeʻoua ke ʻikai ke ʻi ai hanaʻu malohi ke tangi. 5 Pea kuo taki popula ʻa e ongo uaifi ʻo Tevita, ʻa Ahinoami ko e fefine Sisileli, mo Apikale naʻa na nonofo 6 mo e Kameli ko Nāpale. Pea naʻe faingataa ʻia lahi ʻa Tevita, he naʻe lau ʻe he kakai ke tolomaka ʻi ia; he naʻe kona honau loto taki taha koeʻuhi ko hono ngaahi foha, mo hono ngaahi ʻofefine:ka naʻe kumi ivi ʻe Tevita meia Sihova ko hono ʻOtua. 7 Pea pehe ʻe Tevita ki he taulaʻeiki ko Apaiata, ko e foha ʻo Ahimeleki, ʻUnuaki mai muʻa ʻa e efoti: pea ʻomi ʻe Apaiata ʻa e efoti kia Tevita. 8 Pea huhū ʻe Tevita kia Sihova, ʻo pehe, Kau tuli koā ki he kongakau ni, te u maʻu kinautolu? Pea ne tali, Tuli pe, he te ke maʻu noa pe, 9 ʻo hamusi kotoa. Ko ia naʻe alu ʻa Tevita, ʻa ia mo ʻene toko onongeau, pea nau aʻu ki he vaitafe ko Pesoa, pea tuku ai ʻa kinautolu naʻe nofo. 10 Ka ka tuli atu pe ʻa Tevita, ʻe ia mo e toko fangeau: ka naʻe nofo ha toko uangeau ʻa ia naʻe vaivai, ʻo ʻikai te nau lava ke aʻa atu ʻi he 11 vaitafe ko Pesoa. Pea nau ʻilo ha tangata Isipite ʻi he vao, pea nau ʻomi ia kia Tevita, ʻo nau ʻange haʻane meʻakai, ʻo ne tokoni; pea nau 12 ʻange hano vai inu. Naʻa nau ʻange foki ha io ʻi takaonga fiki, mo e ongo takaonga kalepi tauaki; pea hili ʻene tokoni, naʻe foki mai ʻene moʻui, he kuo ʻikai te ne kai meʻakai, pe inu ha vai, ʻo ʻaho tolu 13 malo mo po tolu. Pea pehe ʻe Tevita kiate ia, ʻOku ʻo hai koe? pea mei fe? Pea ne tali, Ko e tama Isipite au, ko e tamaioʻeiki ki ha motuʻa Amaleki; pea ko hono ʻaho tolu eni mo e liʻaki au ʻe hoku eiki, 14 koeʻuhi naʻa ku to mahaki. Ko kimautolu naʻa mau fai tau ki he feituʻu Tonga ʻo haʻa Keleti, mo ia ʻoku kau ki Siuta, mo e feituʻu Tonga ʻo haʻa Kelepi; pea mau tutu 15 ʻa Sikilaki. Pea lea ʻa Tevita ki ai, Te ke ʻohifo au ki he kongakau na? Pea tali ʻe ia, Fuakava mai ʻi he ʻOtua, ʻe ʻikai te ke tamateʻi au, pea ʻe ʻikai te ke tukuange ki he nima ʻo hoku ʻeiki, pea te u toki ʻohifo koe ki he kongakau na. 16 Pea ne ʻohifo ia, pea ta kuo mafola kinautolu ki he funga ʻo e fonua kotoa, ʻoku nau kai, mo inu mo fai kātoanga, koeʻuhi ko e fuʻu vete kuo nau maʻu mei he fonua ʻo e kakai Filisitia, pea mei he fonua 17 ʻo Siuta. Pea taaʻi kinautolu ʻe Tevita mei he ataata ʻo e ʻaho ko ia, ʻo aʻu ki he efiafi ʻo e ʻaho ʻe taha; pea naʻe ʻikai hao ha taha, ngata pe ʻi ha toko fangeau naʻe talavou, ʻa ia naʻa nau heka kameli 18 ʻo hola. Pea hamusi ʻe Tevita ʻa e meʻa kotoa naʻe ʻave ʻe Amaleki, ʻo 19 ne maʻu mai hono ongo uaifi. Pea kuo ʻikai mole haʻanau meʻa siʻi pe lahi, ha fanau tangata pe fanau fefine, pe ko e meʻa naʻe vete, pe ha 20 meʻa kuo nau toʻo: ne foki mai mo Tevita hono kotoa, pea ne toʻo foki hono kotoa ʻoe fanga sipi mo e fanga pulu, ʻa ia naʻa nau fakateka muʻomuʻa ʻi he monumanu ko ē, ʻo nau pehe, Ko e vete koe ʻa Tevita. 21 Pea aʻu ʻa Tevita ki he toko uangeau naʻe vaivai, ʻo ʻikai lava ke ʻalu mo Tevita, ʻo nau tuku ʻi he vaitafe ko Pesoa: ʻo nau ʻalu atu ke fakafetaulaki kia Tevita, pea ke fakafetaulaki ki he kakai naʻe ʻiate ia: pea ʻi he ofi ʻa Tevita ki he kakai, naʻa ne 22 Siʻotoʻofa kiate kinautolu. Pea ko e kau tangata kovi mo fakaPileali ʻiate kinautolu naʻe ʻalu mo Tevita naʻa nau kamata lau, ʻo pehe, Naʻe ʻikai te nau ʻalu mo kitautolu, ko ia ʻe ʻikai te tau ʻange kiate kinautolu ha meʻa mei he vete kuo tau maʻu mai; ngata pe ʻi he uaifi mo e fanau ʻa e tangata taki taha, ke nau 23 ʻave kinautolu ʻo ʻalu. Kae pehe ʻe Tevita, Kainga, ʻe ʻikai te mou fai pehe ki he meʻa kuo foaki ʻe he ʻEiki kiate kitautolu; he ko ia ia kuo ne tauhi kitautolu, pea kuo ne tuku ki hotau nima ʻa e kongakau 24 ne haʻu ke tau ʻi kitautolu. Pea ko hai ʻe fakaongo kiate kimoutolu ʻi he meʻa ni? he hange ko e ʻinasi ʻo ia ʻoku ʻalu hifo ki he tau ʻe pehe ʻa e ʻinasi ʻo ia ʻoku nofo ʻi he ngaʻotoʻota: te nau ʻinasi tatau pe. 25 Pea talu ai mo ʻene pehe, he naʻa ne fokotuʻu ia ko e tuʻutuʻuni mo e kupu ʻi konisitutone ki Isileli, pea ʻoku kei fai ni. 26 Pea aʻu ʻa Tevita ki Sikilaki, pea ne tuku atu ha meʻa mei he vete ki he matuʻa Siuta, ʻa hono kau feʻiloaki, heʻene pehe, ʻE, koe meaʻofa eni maʻamoutolu mei he vete ʻo e 27 ngaahi fili ʻo Sihova: ki ha niʻihi ʻi Peteli, mo ha niʻihi ʻi Lemoti ʻi he Tonga, pea ki ha niʻihi ʻi Iatili, mo 28 e niʻihi ʻi Aloeli, mo e niʻihi ʻi Sifimoti, mo e niʻihi ʻi Esitemoa, pea 29 ki ha niʻihi ʻi Lakali, mo e niʻihi ʻi he ngaahi kolo ʻo e Ilameeli, pea ki 30 ha niʻihi ʻo e ngaahi kolo Keini; pea ki ha niʻihi ʻi Hoama, pea mo ha niʻihi ʻi Koaasani, pea ki ha niʻihi 31 ʻi Ataki: pea ki ha niʻihi ʻi Hepeloni, mo e ngaahi potu naʻe faʻa ʻalu holo ai ʻa Tevita mo ʻene kau tangata.
1 PEA fai tau ʻa e kau Filisitia ki Isileli, pea hola ʻa e kau tangata Isileli mei he ʻao ʻo e kau Filisitia, pea naʻe ai ha to ʻi Moʻunga Kilipoa. 2 Pea tataʻo mai ʻa e kau Filisitia, ʻo nau tuli kia Saula mo hono ngaahi foha, ʻo nau taaʻi ʻa Sionatane, mo Apinatape, mo Malikisua, ko e 3 ngaahi foha ʻo Saula. Pea naʻe mamafa ʻa e tau kia Saula, pea naʻe maʻu ia ʻe he kakai fana ngahau, pea naʻa ne mamahi lahi ʻi he aʻu ʻa 4 e kau fana. Pea pehe ʻe Saula ki heʻene fua mahafu, Unuhi hoʻo heleta, ʻo tui ʻaki au; naʻa aʻu mai ʻa e kau taʻekamu na, ʻo tui ʻi au, ʻo nau fakatakatakaʻaki au. Ka naʻe ʻikai fie fai ʻe heʻene fua mahafu, ko ʻene manavahe lahi; ko ia naʻe toʻo ʻe Saula ʻene heleta aʻana, ʻo ne fakahinga ki ai. 5 Pea ʻi he vakai ʻe heʻene fua mahafu kuo pekia ʻa Saula, naʻa ne fakahinga mo ia ki heʻene 6 heleta, ʻo na mate fakataha. Ko ia naʻe pekia ʻa Saula, mo hono foha ʻe toko tolu, mo ʻene fua mahafu, pea mo ʻene kau tangata kotoa pe 7 ʻi he ʻaho ko ia fakataha. Pea ko e kau tangata Isileli naʻe ʻi he potu ʻe taha ʻo e lautoka, mo kinautolu naʻe ʻi he potu mai ʻo Sioatani, ʻi heʻenau vakai ʻoku hola ʻa e kau tangata Isileli, pea kuo pekia ʻa Saula mo hono ngaahi foha, naʻa nau liʻaki ʻa e ngaahi kolo ko ē ʻo nau hola: pea haʻu ʻa e kau Filisitia, ʻo nofo ai. 8 Pea ʻi he haʻu ʻa e kau Filisitia pongipongi ke vete ʻa e pekia, naʻa nau ʻilo ʻa Saula mo hono foha ʻe toko tolu ʻoku nau fetakoto ʻi ʻi 9 Moʻunga Kilipoa. Pea nau tuʻusi hono ʻulu, mo vete ʻene mahafu, ʻo nau ʻave holo ʻi he fonua ʻo e kau Filisitia, ke ongoongo ʻa e meʻa ki 10 honau fale aitoli mo e kakai. Pea nau tuku ʻene mahafu ki he fale ʻo Asiteloti: ka ko hono ʻangaʻanga naʻa nau fakamaʻu fakauʻu ki he ʻa ʻo Petesani. i 11 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe he nofo Siepesikiliati, ki he meʻa kuo fai ʻe he kakai Filisitia kia Saula, pea 12 tutuʻu ʻa e kau toʻa kotoa pe, pea nau toʻo ʻa e ʻangaʻanga ʻo Saula, mo e ngaahi ʻangaʻanga o ʻene fanau, mei he ʻa ʻo Petesani; pea nau haʻu mo kinautolu ki Siepesi, ʻo tanu ai. 13 Pea nau toʻo honau ngaahi hui, ʻo tanu ʻi he lolo tamalisi ʻoku ʻi Siepesi, ʻo nau ʻaukai ʻo ʻaho fitu.
1 PEA hili ʻa e pekia ʻa Saula, pea kuo foki ʻa Tevita mei he taaʻi ʻo haʻa Amaleki, pea kuo ʻaho ua ʻene 2 nofo ʻi Sikilaki; ʻiloange ʻi hono ʻaho tolu naʻe haʻu ha tangata mei he ʻapitangatau naʻe ʻia Saula, pea kuo mahae hono kofu, pea kelekelea hono ʻulu: pea ʻi heʻene aʻu kia Tevita, naʻa ne tomapeʻe ki he kelekele, ʻo fai ʻene fakaʻapaʻapa. 3 Pea lea ʻa Tevita kiate ia, Ko hoʻo haʻu mei fe? Pea tali ʻe ia, ko ʻeku hola mei he ʻapitangatau ʻo Isileli. 4 Pea pehe ʻe Tevita kiate ia, Naʻe fefe ʻa e meʻa? Fakamatala mai muʻa. Pea tali ʻeia, Kuo hola ʻa e kakai mei he tau, pea kuo to foki honau tokolahi, ʻo pekia; kaeʻumaʻa kuo pekia ʻa Saula mo hono 5 foha ko Sionatane. Pea pehe ʻe Tevita ki he tama naʻe haʻu mo e ongoongo, Naʻa ke ʻilo fefe kuo pekia ʻa Saula mo hono foha ko 6 Sionatane? Pea talanoa ʻa e tama naʻe haʻu mo e ongoongo, Naʻa ku ʻalu fainoa ki Moʻunga Kiiipoa, pea ta ko Saula ena ʻoku ne fokotuʻu hono tao, ʻo malolo ai; pea ko e tau saliōte ena mo e tau heka hosi ʻoku 7 tataʻo mai. Pea ʻi heʻene kilo ki tuʻa ʻo ne ʻilo au, naʻa ne ui mai. 8 Pea u tali, Ko au eni. Pea ne meʻa 9 mai, Ko hai koe? Pea u tali, Ko e Amaleki au. Pea ne meʻa mai, Tuʻu mai muʻa kiate au, ʻo tamateʻi au, he kuo maʻu au ʻe he ninimo, ka ʻoku kei kakato ʻeku moʻui. 10 Ko ia naʻa ku tuʻu kiate ia, ʻo u tamateʻi; he naʻa ku ʻilo ʻe ʻikai te ne moʻui hili ʻene to: pea u toʻo ʻa e kalauni mei hono ʻulu, mo e vesa mei hono nima, pea kuo u haʻu mo 11 au ki heni ki he feituʻu na. Pea ala ʻe Tevita ki hono kofu, ʻo hae hifo; pea pehe foki ʻa e kau tangata naʻe 12 ʻiate ia: pea nau tangi fetuki, mo ʻaukai, ʻo aʻu ki he efiafi, koeʻuhi ko Saula, pea koeʻuhi ko Sionatane ko hono foha, pea koeʻuhi ko e kakai ʻa Sihova, pea koeʻuhi ko e fale ʻo Isileli; heʻenau to ʻi he heleta. 13 Pea pehe ʻe Tevita ki he tama naʻe haʻu mo e ongoongo, Ko e tangata mei fe koe? Pea ne pehe, Ko e foha au ʻo ha motuʻa muli ko e 14 Amaleki. Pea pehe ʻe Tevita ki ai, Naʻe fefe hoʻo fakataʻemalu ʻia ke ala ki he pani ʻa Sihova ke tamateʻi? 15 Pea ui ʻe Tevita ki ha taha ʻo e kau tama, ʻo pehe, ʻUnuʻunu atu, ʻo taaʻi 16 ia. Pea ne taaʻiia.ʻonepekia. Pea pehe ʻe Tevita ki ai, Ko ho toto ʻoku ʻi ho tumuʻaki oʻou; he naʻe fakamoʻoni ʻe ho ngutu oʻou hoʻo meʻa, hoʻo pehe, Ko au naʻa ku tamateʻi ʻa e pani ʻa e ʻEiki. 17 Pea tengihia ʻe Tevita ʻa Saula mo hono foha ko Sionatane ʻaki 18 ʻa e tangilaulau ko eni: pea ne fekau ke ako ʻa haʻa Siuta ʻi he hiva na ko e Kaufana; vakai kuo tohi ia ʻi he tohi ko Sesa. 19 ʻE Isileli, kuo tamateʻi hoʻo teunga ʻi he ngaahi potu maʻolunga! ʻOi, he to a e faʻahinga kaukaua! 20 ʻOua ʻe tala ki Kati, ʻOua e fanongonongo ʻi he ngaahi hala ʻo Asikeloni; Naʻa fiefia ai ʻa kau taʻahine Filisitia, Naʻa hakahaka ʻa e ʻofefine ʻo e kau taʻekamu na. 21 ʻNgaahi moʻunga ʻo Kilipoa, ʻOua e hahau pe ʻuha kiate kimoutolu na, Pea ai ha ngoueʻanga ʻe hapai mei ai ha meʻa! He liʻaki ai ʻa e pa ʻo e kau toʻa, Ko e pa ʻo Saula, hange ne ʻikai pani ia. 22 Mei he toto ʻo e to, meihe ngako ʻo e toʻa, Ko e kaufana ʻa Sionatane naʻe ʻikai situʻa, Pe foki ngeʻesi ʻa e heleta ʻa Saula. 23 Ko e meʻa fakaʻofa mo masani ʻA e va ʻo Saula mo Sionatane ʻi heʻena moʻui, Pea ʻi he pekia naʻe ʻikai te na mavae ai; Naʻa na vave ʻi he fanga ikale, Naʻa na malohi ʻi he fanga laione. 24 ʻA taʻahine Isileli, mou tengihia ʻa Saula, ʻEne ʻatu hamou kofu kulokula, Mo ni meʻa fakausousa, Mo fakaheka ki homou kofu ʻa e teunga koula. 25 ʻOi, he to ʻa e faʻahinga kaukaua lolotonga ʻa e tau na! Siʻi Sionatane kuo to ho ngaahi potu maʻolunga! 26 Hoto napaʻa koeʻuhi ko koe, ʻala Sionatane: Ko hoʻo angalelei kiate au ko e meʻa kehe! Fakaofo hoʻo ofa kiate au, ʻo hulu ʻI haʻa fafine. 27 ʻOi, he to ʻa e faʻahinga kaukaua, Mo e fuʻu mahafu kuo ʻauha!
1 PEA hili ia naʻe huhū ʻa Tevita kia Sihova, ʻo pehe, Te u ʻalu hake koā ki ha taha ʻo e ngaahi kolo Siuta? Pea tali ʻe Sihova, ʻAlu hake pe. Pea pehe ʻe Tevita, Te u ʻalu hake ki fe? Pea ne tali, Ki 2 Hepeloni. Pea ʻalu hake ki ai ʻa Tevita, mo homo ongo uaifi, ko Ahinoame ko e fefine Sisileli, mo Apikale naʻe nonofo mo e Kameli 3 ko Nāpale. Pea ʻohake ʻe Tevita ʻa e kau tangata naʻe o mo ia, taki taha mo hono fale: pea nau nofo 4 ʻi he ngaahi kolo ʻo Hepeloni. Pea haʻu ʻa e kau tangata Siuta, ʻo nau fakanofo ai ʻa Tevita ke tuʻi ki haʻa Siuta. Pea naʻe fakaha kia Tevita ʻo pehe, Ko e kau tangata SiepesiKiliati ia naʻa nau tanu ʻa Saula. 5 Pea tuku atu ʻe Tevita ha tuʻunga talafekau ki he kau tangata SiepesiKiliati, ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻOfa ke mou tapuekina mei he ʻEiki, hoʻomou fai ʻa e ʻofa ni ki homou ʻeiki, ʻa Saula, ʻo telio 6 ia. Pea ko eni, tauange mo e ʻEiki ke ne fai ʻofa mo moʻoni kiate kimoutolu: pea ko au foki te u totongi ʻa e ngaūe lelei ni, ʻa 7 hoʻomou fai ʻa e meʻa ni. Pea ko eni, ke malohi homou nima, pea mou fakatoʻotoʻa: he kuo pekia eni, ke malohi homou nima, pea mou fakatoʻotoʻa: he kuo pekia homou ʻeiki ko Saula, pea kuo fakanofo foki au ʻe haʻa Siuta ko honau tuʻi. 8 Ka ko Apina foha ʻo Na, ko e ʻeiki ʻo e tau ʻa Saula, kuo ne toʻo ʻa Isiposeti, ko e foha ʻo Saula, ʻo ne fakahaʻele mai ia ki Mehanemi; 9 pea ne fakanofo ia ke tuʻi ki Kiliati mo haʻa Asuli, mo Sisilili, mo Ifalemi, mo Penisimani, mo 10 Isileli kātoa. (Naʻe fangofulu taʻu ʻa Isiposeti foha ʻo Saula, ʻi heʻene hoko ko e Tuʻi Isileli, pea naʻe ua taʻu ʻene tuʻi.) Ka ko haʻa Siuta 11 naʻa nau muimui kia Tevita. Pea ko e fuoloa ʻo e taimi naʻe tuʻi ʻa Tevita ʻi Hepeloni ki haʻa Siuta ko e fitu taʻu mo e mahina ʻe ono. 12 Pea ʻalu ʻa Apina foha ʻo Na, mo e kau tamaioʻeiki ʻa Isiposeti, foha ʻo Saula, mei Mehanemi ki 13 Kipione. Pea ko Sioape ko e tama ʻa Seluvaia, mo e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, naʻa nau ʻalu atu, ʻo nau fetaulaki tuʻu mo kinautolu ʻi he lepa ʻi Kipione; ʻo nau nofo hifo, ko kinautolu ʻi he kau lepa ko ē, mo kinautolu ʻi he kau lepa 14 ko ē. Pea pehe ʻe Apina kia Sioape, Ke tuʻu hake muʻa ʻa e kau tama, ʻo faiva ʻi hotau ʻao. Pea tali ʻa Sioape, Ke nau tuʻu pe. 15 Pea nau tutuʻu ʻo laka ange, ʻakinautolu naʻe lau; ko e toko hongofulu ma ua maʻa Penisimani, pea maʻa Isiposeti ko e foha ʻo Saula, pea ko e toko hongofulu ma ua ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Tevita. 16 Pea puke taki taha ʻa e ʻulu ʻo hono fili, pea ko ʻene heleta kuo ʻi he vakavaka leva o ē; pea ko e tokaʻapuaka naʻe fai: pea naʻe ui ʻa e feituʻu ko ia ko Malaʻeʻohelemasila; 17 ʻoku ʻi Kipione ia. Pea fai atu ʻa e tau ʻi he ʻaho ko ia, ʻo kakaha ʻaupito; pea naʻe nuiki ʻa Apina mo e kau tangata Isileli ʻi he ʻao ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita. 18 Pea naʻe ʻi he feituʻu ko ia ʻa e tolu ʻi tama ʻa Seluvaia, ʻa Sioape, mo Apisai, mo Asaeli: pea ko Asaeli naʻe veʻekimokimo ʻo hange 19 ha kaseli taka vao. Ko ia naʻe tuli ʻa Asaeli kia Apina, pea ʻi heʻene ʻalu naʻe ʻikai te ne afe ki he toʻomataʻu pe ki he toʻohema, ka ne tuli tāupaua kia Apina. 20 Pea kilo ki mui ʻa Apina, ʻo ne pehe, Ko koe ena, Asaeli? Pea 21 ne tali, Ko au. Pea pehe mai ʻe Apina, Afe muʻa ki toʻomataʻu pe ki toʻohema, ʻo ala ki ha toko taha ʻo e kau tama, ʻo puke maʻau hono kofutau. Ka ka ʻikai fie afe 22 ʻa Asaeli mei heʻene tuli. Pea toe lea mai ʻa Apina kia Asaeli, Tuku muʻa hoʻo muimui kiate au: koeʻumaʻa ʻeku taaʻi koe ki he kelekele? Kau hanga hake fefe ai ki 23 ho taʻokete ko Sioape? Kae ʻikai ʻaupito te ne afe: ko ia naʻe veloi ia ʻi hono kete ʻe Apina ʻaki ʻa e hiku ʻi tao, pea ʻasi ʻa e tao ki tuʻa; pea ne to leva ʻo pekia ʻi he potu ko ia: pea ko ia, ka aʻu ha taha ki he potu kuo to ai ʻa Asaeli, pea ne 24 tuʻu ai. Ka ka tuli ai pe kia Apina ʻe Sioape mo Apisai: pea naʻe to ʻa e laʻa feʻunga mo ʻenau aʻu ki he maʻolunga ko Ama, ʻa ia ʻoku ʻi he hangai ki Kia, ʻi he hala toafa ʻo Kipione. 25 Pea fakatefua mai ʻe haʻa Penisimani, ʻo muimui kia Apina, ʻo nau hoko ko e fo ʻi kongakau, ʻo nau tutuʻu ʻi ha funga maʻolunga. 26 Pea kalanga ʻa Apina kia Sioape ʻo pehe, ʻE keina koā ʻa e heleta ʻo taʻengata? ʻikai ʻoku ke ʻilo ʻe iku kona? ko futu mo hoʻo taʻe fekau ki he kakai ke tuku ʻenau tuli ki 27 honau kainga. Pea tali ʻe Sioape, Tangi moʻoni ʻa Elohimi, ka ne ʻikai te ke lea pehe, ne foki hake pongipongi ʻa e kakai taki taha mei 28 he tuli hono kainga. Pea naʻe ifi ʻe Sioape ʻa e talupite, pea tutuʻu ʻa e kakai kotoa, ʻo ʻikai te nau toe tuli atu ʻa Isileli, ʻo ʻikai te nau fai 29 atu ʻa e tau. Pea ko Apina mo ʻene kau tangata naʻa nau ʻalu ʻi he Alapa ʻi he po ko ia kotoa, pea nau aʻa ʻi Sioatani, pea naʻe ʻosi mai mo Pitiloni kotoa, pea nau aʻu ki 30 Mehanemi. Pea foki ʻa Sioape mei he tuli ʻo Apina: pea ʻi heʻene tanaki ʻa e kakai, naʻe ava ʻa e tuʻunga ʻo e toko hongofulu ma hiva ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa 31 Tevita, pea mo Asaeli. Ka kuo te ʻia ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Tevita ha toko tolungeau ma onongofulu: ko e kau Penisimani ia mo e kau 32 tangata ʻa Apina naʻe pekia. Pea nau kauala ʻa Asaeli, ʻo tanu ʻi he faʻitoka ʻo ʻene tamai ʻa ia naʻe ʻi Petelihema: pea ʻalu ʻa Sioape mo ʻene kau tangata ʻi he po ko ia kotoa, pea ʻi he maʻa ʻa e ʻaho kuo nau ʻi Hepeloni.
1 PEA naʻe fuoloa ʻa e nofo tau ʻa e fale ʻo Saula mo e fale ʻo Tevita; ka naʻe fakautuutu ai pe ʻa e malohi ʻo Tevita, kae fakaʻau ai pe ke vaivai ʻa e fale ʻo Saula. 2 Pea naʻe fanauʻi ha ngaahi foha kia Tevita ʻi Hepeloni: pea ko hono ʻuluaki ko Amanoni, ʻa Ahinoami 3 ko e fefine Sisileli; pea ko hono ua ʻa Kiliapi, ʻa Apikale naʻe nonofo mo e Kameli ko Nāpale; pea ko hono tolu ko Apisalome, ko e tama ʻa Maaka ko e ʻofefine ʻo Talimai 4 ko e Tuʻi Kesuli; pea ko hono fa ko Atunaisa, ko e tama ʻa Hakiti; pea ko hono nima ʻa Sefataia, ko e 5 tama ʻa Apitali; pea ko hono ono ko Itilami, ʻa Ekela ko e uaifi ʻo Tevita. Ko kinautolu ni naʻe fanauʻi kia Tevita ʻi Hepeloni. 6 Pea ko eni, lolotonga ʻa e nofo tau ʻa e fale ʻo Saula mo e fale ʻo Tevita, naʻe kakapa ʻa Apina ke 7 aoniu ʻi he fale ʻo Saula. Pea naʻe ʻi ai ʻa e sinifu ʻa Saula naʻe hingoa ko Lisipa, ko e ʻofefine ʻo Aia: pea ne folofola kia Apina, Ko e ha kuo ke ʻalu ai ki he sinifu 8 ʻa ʻeku tamai? Pea ʻita ʻaupito ʻa Apina ʻi he lea pehe ʻa Isiposeti, ʻo ne pehe, He ko e ʻulu ʻi kuli au ʻi he faʻahi ʻa Siuta? Ko e ʻaho ni ʻoku ou fai ʻofa ki he fale ʻo hoʻo ʻeiki ko Saula, ki hono kainga, mo hono kau feʻiloaki, pea kuo ʻikai te u tuku ange koe ki he nima ʻo Tevita, ka neongo ia ka ʻoku ke lau au he ʻaho ni ko e kovi, koeʻuhi ko e 9 fefine ni. ʻHo ʻe Apina ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe ʻikai te u fai kia Tevita, ʻo hange ko e fuakava ʻa e 10 ʻEiki kiate ia; ke hiki ʻa e puleʻanga mei he fale ʻo Saula, ʻo fokotuʻu ʻa e taloni ʻo Tevita ke pule ki Isileli mo Siuta, mei Tani ki Peasipa. 11 Pea naʻe ʻikai te ne lava haʻane toe tali kia Apina, ko ʻene manavahe kiate ia. 12 Pea kouna atu ʻe Apina ha kau talafekau kia Tevita, ke fakafofonga kiate ia, ke nau lea ʻo pehe, ʻOku ʻo hai ʻa e fonua? pea ke nau pehe, Ta taliti muʻa, pea ko au eni te u kau mo koe, ke fakafoki ʻa Isileli kātoa kiate koe. 13 Pea ne tali, ʻOku lelei; te u fai taliti mo koe; ka ko e meʻa ʻe taha ʻoku ou ʻeke atu kiate koe, ʻa ʻeni, ʻe ʻikai te ke sio ki hoku mata, ʻoka ʻikai te ke tomuʻa ʻomi ʻa Maikale ko e ʻofefine ʻo Saula, ʻi hoʻo haʻu 14 ke ta feʻiloaki. Pea fekau atu ʻe Tevita ha tuʻunga meʻa kia Isiposeti ko e foha ʻo Saula, ke fakaha, ʻo pehe, Tuku mai hoku uaifi ko Maikale, ʻa ia naʻa ku polo ʻi kiate au ʻaki ʻa e teau ʻi kili ʻi 15 ʻao ʻo e kau Filisitia. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Isiposeti, ʻo ʻomi ʻa e fefine mei hono husepaniti, ʻio, meia Palatieli ko e foha ʻo Laisi. 16 Pea omi mo ia hono husepaniti, ʻo ne muimui tangi pe ʻo aʻu ki Pahulimi. Pea toki pehe ʻe Apina kiate ia, Foki atu: pea ne foki. 17 Pea fanafana ʻa Apina ki he kau matuʻa Isileli, ʻo pehe, ʻi he taimi muʻa naʻa mou feinga ke tuʻi ʻa 18 Tevita kiate kimoutolu: pea ko eni mou fai ia; he kuo folofola ʻa Sihova ʻia Tevita, ʻo pehe, ʻi he nima o ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita te u fakahaofi hoku kakai Isileli mei he nima ʻo e kau Filisitia, mo 19 honau ngaahi fili fua pe. Pea lea foki ʻa Apina ki haʻa Penisimani: pea ne ʻalu foki ke aʻau kia Tevita ʻi Hepeloni ʻa e ngaahi meʻa ʻoku loto ki ai ʻa Isileli, mo e faie kotoa 20 ʻo Penisimani. Ko ia naʻe haʻu ʻa Apina ki Hepeloni kia Tevita, ʻo ne haʻu mo ia ha kau tangata ʻe toko uofulu. Pea fai ʻe Tevita ha kātoanga kia Apina mo e kau 21 tangata naʻe ʻiate ia. Pea pehe ʻe Apina kia Tevita, ko ʻeku tuʻu eni ke ʻalu, kau tanaki ʻa Isileli kātoa ki he ʻafio ʻa e tuʻi, ke nau fai kovinanite mo koe, ka ke tuʻi ki he meʻa kotoa ʻoku holi ki ai ho loto. Pea tuku ʻe Tevita ʻa Apina ke ʻalu; pea ne ʻalu melino. 22 Pea ʻiloange naʻe haʻu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita mo Sioape mei haʻanau tau takataka, pea nau haʻu mo kinautolu ha vete lahi; ka kuo ʻikai ʻia Tevita ʻa Apina ʻi Hepeloni; he kuo ne tuku ia ke ʻalu, 23 pea kuo ne ʻalu melino. Pea ʻi he haʻu ʻa Sioape mo e fuʻu kongakau naʻe ʻiate ia, naʻa nau tala kia Sioape, ʻo pehe, Naʻe haʻu ʻa Apina foha ʻo Na ki he tuʻi, pea ne tuku atu ia, pea kuo ne ʻalu melino. 24 Pea hu atu ʻa Sioape ki he tuʻi, ʻo ne fakatau folofola ki ai, Ko e ha kuo ke fai? ta naʻe haʻu ʻa Apina kiate koe: ko e ha kuo ke tukuange 25 pehe ai ke ne ʻalu ʻaupito? ʻOku ke ʻilo ʻa Apina foha ʻo Na, naʻa ne haʻu pe ke fiemua ʻi koe, pea ke ʻilo ki hoʻo ʻalu atu mo hoʻo hu mai, pea ke ʻilo ʻa e meʻa kotoa ʻoku 26 ke fai. Pea ʻi he hu kituʻa ʻa Sioape meia Tevita, naʻa ne fekau atu ha tuʻunga meʻa ke tuli kia Apina, pea nau maʻu ia feʻunga mo e lepa ʻi Sila, ʻo fakafoki mai: ka naʻe ikai ʻilo ki ai ʻe Tevita. 27 Pea ʻi he foki ʻa Apina ki Hepeloni, naʻe fakaafe ia ʻe Sioape ki he leke ʻo e matanikolo, ke alea tokua fakaʻekinaua, ʻo ne tui ʻi ia ʻi hono kete, koeʻuhi ko e toto ʻo 28 Asaeli ko hono tehina. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe Tevita ki mui, naʻa ne pehe, ʻOku ou ʻatā au mo hoku puleʻanga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻo taʻengata mei he toto ʻo Apina ko 29 e foha ʻo Na. Ke to ia ki he tumuʻaki ʻo Sioape, pea ki he fale kotoa o ʻene tamai; ke ʻoua naʻa hala ʻi he fale ʻo Sioape ha taha ʻoku ʻau, pe ha kilia, pe ha heke, pe ha mate tamateʻi, pe ha masiva 30 meʻakai. Ko ia naʻe fakapōngi ʻa Apina ʻe Sioape mo hono tehina ko Apisai, koeʻuhi ko ʻene tamateʻi hona tehina ʻi Kipione ʻi he tau. 31 Pea lea ʻa Tevita kia Sioape, mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia, Mou hae hifo homou kofu, ʻo noʻo tauangaʻa, mo tangi fetuki, ʻo muʻomuʻa ʻia Apina. Pea ko Kingi Tevita naʻa ne muimui ki he 32 fata. Pea nau tanu ʻa Apina ʻi Hepeloni: pea hanga ʻe he tuʻi, ʻo fai ʻene fuʻu f ākafoa ʻi he faʻitoka ʻo Apina: pea tangi mo e kakai kotoa. 33 Pea fai ʻe he tuʻi ʻa e tangilaulau ʻo Apina, ʻo pehe, Ko e pehe ke mate ʻa Apina ʻi he mateʻanga ʻo e vale? 34 Hono kafai ho nima e, Pe ʻai ukamea ki ho vaʻe? Hange ha to ʻi he ʻao he kakai pauʻu, Naʻe pehe hoʻo to aʻau. Pea toe pa mai ʻa e tangi ʻa e kakai 35 kotoa ʻiāte ia. Pea haʻu ʻa e kakai kotoa ke fai ha feitokoni kia Tevita kei ʻaho; ka ka fuakava ʻa Tevita, ʻo pehe, Tio ʻe au ʻo lahi hake, ʻo kapau te u mama ha ma pe ha meʻakai kehe teʻeki to ʻa e 36 laʻa. Pea tokanga ʻi ia ʻe he kakai kotoa ʻo nau lelei ʻia ai; seuke, naʻa nau lelei ʻia ʻi he meʻa kotoa naʻe 37 fai ʻe he tuʻi. Ko ia naʻe mahino ki he kakai, mo Isileli kātoa, ʻi he ʻaho ko ia, naʻe ʻikai kau ʻa e tuʻi ʻi he tamateʻi ʻo Apina foha ʻo Na. 38 Pea meʻa ʻa e tuʻi ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻOku mou ʻilo koa kuo to he ʻaho ni ha ʻeiki mo ha tangata 39 lahi? Pea ko au ʻoku ou vaivai he ʻaho ni neongo ko e tuʻi fakanofo; pea ʻoku faingataʻa fau kiate au ʻa e tuʻunga meʻa ni ko e fanau ʻa Seluvaia: ke totongi ʻe he ʻEiki ki he tangata faikovi ʻo tāu mo ʻene kovi.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe he foha ʻo Saula kuo pekia ʻa Apina ʻi Hepeloni, naʻe vaivai hono nima, pea moʻu tafuʻua ʻa Isileli kātoa. 2 Pea naʻe ai ha ongo tangata ofisa tau naʻe kau ki he foha ʻo Saula: ko e hingoa ʻo e taha ko Paana, pea ko e hingoa ʻo hono ua ko Lekapi, ko e hako kinaua ʻo Limoni ko e tangata Piheloti, naʻe kau ki haʻa Penisimani — (he ʻoku lau foki ʻa 3 Piheloti ki Penisimani; pea naʻe hola ʻa e kau Piheloti ki Kitaimi, pea kuo nau ʻāunofo ai ʻo aʻukihe taimi ni. 4 Pea ko Sionatane foha ʻo Saula ne ai hono foha naʻe heke. Kuo ne nima taʻu ʻi he ʻomi ʻo e ongoongo ʻo Saula mo Sionatane mei Sisilili, pea hiki ia ʻe hono fefine tauhi ke holataki: pea ʻiloange, ʻi heʻene fakavave ke hola, naʻe to ʻa e tamasiʻi, pea talu ai mo ʻene heke. Pea ko hono hingoa ko Mefiposeti). 5 Pea ʻalu ʻa e ongo foha ʻo e Piheloti ko Limoni, ʻa Lekapi mo Paana, pea na hu hoʻatā ki he fale ʻo Isiposeti, ʻoku fai ʻene mohe 6 hoʻatā. Pea na hu ki loto fale, ko ʻena ʻomi uite tokua: pea na hoka ʻi ia ʻi hono kete: pea toki hola ʻa Lekapi mo hono tokoua ko Paana. 7 He ʻi heʻena hu ki fale, ta ʻoku ne mohe ʻi hono mohenga ʻi he falemohe, pea na taaʻi ia ke mate, pea na tuʻusi hono ʻulu, pea na toʻo hono ʻulu, ʻo na hala ʻi Alapa, ʻo na 8 fononga ʻi he po ko ia kotoa. Pea na ʻomi ʻa e ʻulu ʻo Isiposeti kia Tevita ki Hepeloni, pea na fakatau folofola ki he tuʻi, Ko eni ʻa e ʻulu ʻo Isiposeti ko e foha, ʻo Saula ko ho fili, ʻa ia naʻa ne tuli ki hoʻo moʻui: pea kuo sauni he ʻaho ni ʻe he ʻEiki ʻa e ʻafio ko e tuʻi kia Saula 9 mo hono hako. Pea tali ʻa Tevita kia Lekapi mo hono tokoua ko Paana, ko e hako ʻo e Piheloti ko Limoni, ʻo ne pehe kiate kinaua, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, ʻa ia kuo ne huhu ʻi ʻeku moʻui mei he faingataʻa kotoa, ʻi he ongoongo 10 mai ha taha, ʻo pehe, Tokua kuo pekia ʻa Saula, ko ʻene au ko e ongoongo lelei kuo ne ʻemi kiate au, ka naʻa ku puke ia, ʻo tamateʻi ʻi Sikilaki: ko e totongi ia naʻa ku ʻatu ki ai koeʻuhi ko ʻene ongoongo. 11 Huanoa eni, ʻi he tamateʻi ʻe ha ongo tangata kovi ha tangata taʻehalaia ʻi hono fale mo honomohenga — huanoa haʻaku ʻeke hono toto ki hona nima, ʻo ʻave 12 kinaua mei mamani? Pea fekau ʻe Tevita ʻene kau tama, pea nau tamateʻi kinaua, pea nau tuʻusi hona nima mo hona vaʻe, ʻo nau tautau kinaua ʻi he veʻe vai ʻi Hepeloni. Pea nau toʻo ʻa e ʻulu ʻo Isiposeti, ʻo nau tanu ʻi he faʻitoka ʻo Apina ʻi Hepeloni.
1 PEA haʻu ʻa e ngaahi matakali kotoa pe ʻo Isileli kia Tevita ki Hepeloni, ʻo nau fakatau folofola, ʻo pehe, ʻEni, ko ho hui mo kakano 2 ʻakimautolu. Naʻa mo e taimi muʻa ʻi he pule ʻa Saula kiate kimautolu, ko koe ia naʻe taki atu mo taki mai ʻa haʻa Isileli: pea naʻe folofola ʻa Sihova kiate koe, Ko koe te ke tauhi hoku kakai Isileli, ʻio, ko koe te ke ʻeiki ki Isileli. 3 Ko ia naʻe haʻu ʻa e kau matuʻa kotoa pe ʻo Isileli ki he tuʻi ki Hepeloni; pea naʻe fai kovinanite mo kinautolu ʻe Kingi Tevita ʻi Hepeloni ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki: pea nau fakanofo ʻa Tevita ke Tuʻi Isileli. 4 Naʻe tolungofulu taʻu ʻa Tevita ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe 5 fangofulu taʻu ʻene tuʻi. Naʻa ne tuʻi ʻi Hepeloni ki Siuta ko e fitu taʻu mo e mahina ʻe ono: pea naʻe tolungofulu ma tolu taʻu ʻene tuʻi ʻi Selusalema ki Isileli kātoa mo 6 Siuta. Pea ʻalu ʻa e tuʻi mo ʻene kau tangata ki Selusalema ke tau ʻi ʻa e kau Siepusi naʻe nofo ʻi he fonua: ʻa ia naʻa nau lea kia Tevita, ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke haʻu ki heni, ʻo kapau ʻe ʻikai te ke ʻave muʻa ʻa e kui mo e heke: ko ʻenau 7 lau ʻe ʻikai lava nai ʻe Tevita. Ka naʻe hamu pe ʻe Tevita ʻa e tautauʻanga ko Saione (ʻa ia kuo Koloo-Tevita). 8 Pea folofola ʻa Tevita ʻi he ʻaho ko ia, Ko ia ʻoku taaʻi ʻa e kau Siepusi, ke ne aʻu ki he halangavai, ʻo fai ki he heke mo e kui, ʻa ia ʻoku fehiʻa ki ai ʻa e loto ʻo Tevita. ʻA e ā ʻoku nau lea fakatokotokanaki ʻaki, Kuo ʻi ai ʻa e kui mo e heke, ʻe ʻikai te ne hu mai ki 9 fale. Pea naʻe nofo ʻa Tevita ʻi he talitauʻanga, ʻo ne ui ia ko KoloʻoTevita. Pea langa ʻe Tevita ʻo takatakai mei Milo, ʻo fai ki loto. 10 Pea fakautuutu ai pe ʻa e malohi ʻo Tevita, he naʻe kau mo ia ʻa Sihova ko e ʻOtua-Mohu-Hosite. 11 Pea tuku mai ʻe Hailame ko e Tuʻi Taia ha tuʻunga talafekau kia Tevita, mo e ngaahi ʻakau ko e sita, mo e kau tufunga, mo e kau. ta maka; pea naʻa nau langa ha fale 12 moʻo Tevita. Pea naʻe mahino kia Tevita kuo fakapapau ʻe he ʻEiki ʻene Tuʻi Isileli, pea kuo ne hakeaki ʻi hono puleʻanga, koeʻuhi ko hono kakai Isileli. 13 Pea toe maʻu ʻe Tevita mo ha ngaahi sinifu, mo ha ngaahi uaifi mei Selusalema, hili ʻene hiki mei Hepeloni: pea naʻe toe faʻeleʻi kia Tevita ha ngaahi foha mo ha ngaahi 14 ʻofefine. Pea ko e ngaahi hingoa eni ʻokinautolu naʻe faʻeleʻi kiate ia ʻi Selusalema; ko Samua, mo Sopapi, mo Netane, mo Solomone, 15 mo Ipihale, mo Elisua; mo Nefeki, 16 mo Iafia; mo Elisama, mo Eliata, mo Elifeleti. 17 Pea ʻi he fanongo ʻe he kau Filisitia kuo nau fakanofo ʻa Tevita ke Tuʻi Isileli, naʻa nau ʻalu hake kotoa pe ke kumi ʻa Tevita; pea fanongo ki ai ʻa Tevita, ʻo ne 18 ʻalu hifo ki he talitauʻanga. Pea kuo haʻu ʻa e kau Filisitia, pea kuo nau mafola atu ʻi he lautoka ʻo 19 Lefaimi. Pea huhū ʻa Tevita kia Sihova, ʻo pehe, Kau ʻalu hake koā ke u fai mo e kau Filisitia? Te ke tuku kinautolu ki hoku nima? Pea tali ʻa e ʻEiki kia Tevita, ʻAlu hake pe: he te u matuʻaki tuku ʻa 20 e kau Filisitia ki ho nima. Pea aʻu ʻa Tevita ki Pealipelasimi, ʻo ne taaʻi kinautolu ʻi he potu ko ia; pea pehe ʻe Tevita, Kuo pa atu ʻa Sihova ki hoku ngaahi fili ʻi hoku ʻao, ʻo hange ko e pa atu ha fuʻu vai. Ko ia naʻa nau fakahingoa ai ʻa e potu ko ē ko Pealifelesimi 21 (ko ʻEiki-ʻo e-ngaahi-pa-atu). Pea nau liʻaki ʻenau ngaahi aitoli ʻi he potu ko ia, pea ʻave ia ʻe Tevita mo ʻene kau tangata. 22 Pea toe ʻalu hake ʻa e kau Filisitia, ʻo nau mafola ʻi he 23 lautoka ʻo Lefaimi. Pea huhū ʻa Tevita kia Sihova, ka ka tali ʻeia, ʻOua te ke ʻalu hake; fakatakamilo, ʻo haʻu mei honau tuʻa, 24 feʻunga mo e ʻulu molipeli. Pea ka faifai pea ke ongoʻi ʻa e ngahaha ʻo ha ʻalu ʻi he funga molipeli, pea te ke toki ngaūe hake: he ko e haʻele atu ia ʻa Sihova ʻi ho ʻao, 25 ke taaʻi ʻa e tau Filisitia. Pea naʻe fai pehe ʻe Tevita, hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki, ʻo ne taaʻi ʻa e kau Filisitia mei Kepa, ʻo fakapehe ki Keseli.
1 PEA toe fakataha ʻe Tevita ʻa e kakai fili ʻo Isileli, ko e toko tolu 2 mano. Pea tuʻu ʻa Tevita mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia, ʻo nau haʻele mei PealeSiuta, ke ʻomi mei ai ʻa e Aake ʻo Elohimi, ʻa ia ʻoku ui ʻaki ʻa e Huafa, ʻa e huafa ko Sihova Sapaoti, ʻa ia ʻoku ne ʻafioa ʻa e ongo Selupimi ʻi hono funga. 3 Pea nau fakaheka ʻa e Aake ʻo Elohimi ki ha saliōte foʻou, ʻo nau ʻomi mei he fale ʻo Apinatape, ʻa ia naʻe ʻi he sia: pea ko Usa mo Ahio, ko e ongo foha ʻo Apinatape, naʻa 4 na fakateka ʻa e saliōte foʻou. Pea na ʻomi ia mei he fale ʻo Apinatape naʻe tuʻu ʻi he sia he fakafeangai ki he Aake ʻo Elohimi: pea ko Ahio naʻe haʻele muʻomuʻa ki he Aake. 5 Pea ko Tevita mo e fale kotoa ʻo Isileli naʻa nau meʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo nau toʻo ʻa e ngaahi meʻa hiva kehekehe naʻe ngaohi ʻaki ʻa e fea, mo e ngaahi haape, mo e ngaahi helefilo, mo e ngaahi nafa, mo e ngaahi fangongo, mo e ngaahi simipale. 6 Pea ʻi heʻenau aʻu ki he hahaʻanga ʻo Nakoni, naʻe ala ʻe Usa ki he Aake ʻo Elohimi, ʻo ne puke ki ai; he naʻe humu ʻa e ongo pulu. 7 Pea tupu ai ʻa e houhau ʻo Sihova kia Usa; pea naʻe taaʻi ia ʻe Elohimi ʻi he potu ko ia, koeʻuhi ko ʻene fai vale; pea naʻa ne pekia ai pe, 8 ofi ki he Aake ʻo Elohimi. Pea naʻe mamahi ʻa Tevita; ko hono ʻuhinga ko e pa mai ʻa Sihova kia Usa: pea ne fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Felesiusa (ko Pakia-Usa), 9 pea ʻoku kei ui pehe. Pea naʻe manavahe ʻa Tevita kia Sihova ʻi he ʻaho ko a; ʻo ne pehe, ʻE haʻu fefe ai ʻa e Aake ʻo Sihova kiate 10 au? Ko ia naʻe ʻikai loto ʻa Tevita ke hiki ʻa e Aake ʻo Sihova kiate ia KoloʻoTevita; ka naʻa ne fakaafe ia ki he fale ʻo Opetiitomi ko e tangata Kati. 11 Pea naʻe nofo ʻa e Aake ʻo Sihova ʻi he fale ʻo e Kati ko Opetiitomi ko e mahina ʻe tolu: pea naʻe tapuakiʻi ʻe he ʻEiki ʻa Opetiitomi mo hono fale kotoa. 12 Pea naʻe fakaha kia Kingi Tevita, tokua kuo tapuakiʻi ʻe he ʻEiki ʻa e fale ʻo Opetiitomi mo ʻene meʻa kotoa, koeʻuhi ko e Aake ʻo Elohimi. Pea ʻalu ʻa Tevita, ʻo fakahaʻele ʻa e Aake ʻo Elohimi mei he fale ʻo Opetiitomi ki KoloʻoTevita mo e fakafiefia. 13 Pea ʻi he ʻiloange kuo lava ha laka ʻe ono, ʻa kinautolu naʻe kauala ʻa e Aake ʻo Sihova, naʻa ne feilaulauʻaki ha pulu mo ha kafi tali 14 ʻeiki. Pea tukuingata ʻe Tevita ʻene meʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova; pea 15 kuo ne ʻai ha efoti tupenu. Peaʻohake ʻa e Aake ʻo Sihova ʻe Tevita mo e fale ʻo Isileli kātoa mo e 16 mavava mo e ifi talupite. Pea ʻi he hu ʻa e Aake ʻo Sihova ki KoloʻoTevita, naʻe fakasio kituʻa ʻe Maikale ko e ʻofefine ʻo Saula ʻi he katupa, ʻo ne mamata kia Kingi Tevita ʻoku ne hopohopo mo meʻe foli ʻi he ʻao ʻo Sihova; pea ne maa ʻi ia ʻi hono loto. 17 Pea nau fakahu mai ʻa e Aake ʻo Sihova, ʻo tuku hifo ʻi hono potu, ʻi he loto teniti kuo fokotuʻu ʻe Tevita ki ai: pea feia ʻe Tevita ha ngaahi feilaulaumoifua moʻofa ʻi 18 heʻaoʻo Sihova. Pea kuo fakaʻosi ʻe Tevita ʻene fai feilaulaumoifua moʻofa, naʻa ne tapuakiʻi ʻa e kakai ʻi he huafa ʻo Sihova Sapaoti. 19 Pea naʻa ne tufa ki he kakai kotoa, ʻio ki he hosite kātoa ʻo Isileli, ʻa e tangata mo e fefine fakatouʻosi, ʻo taki taha ha keke ma mo ha ʻinasi, mo ha takaonga kalepi tauaki. Pea toki ʻalu ʻa e kakai taki taha ki hono ʻapi. 20 Pea foki ʻa Tevita ke tapuakiʻi hono ʻapi oʻona. Pea hu kituʻa ʻa Maikale ko e ʻofefine ʻo Saula ke fakafetaulaki kia Tevita, ʻo ne pehe, Hono ʻikai langilangi ʻia ʻa e Tuʻi Isileli ʻanenai, heʻene fakatelefua ia ʻanenai ʻi he ʻao ʻo e ngaahi kaunanga ʻa ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo hange ko e fielelei ʻa ha siana takatuʻu, ʻo ne fakatelefua ia! 21 Pea tali ʻe Tevita kia Maikale, Ko e ʻao ʻo Sihova ia, ʻa ia naʻa ne fili au, ʻo tuku hoʻo tamai mo hono fale kotoa, ʻo ne tuʻutuʻuni au ke u ʻeiki ki hono kakai ki Isileli: ko ia 22 te u meʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova. ʻIo, te u ʻai ke toe taha atu hoku taʻetokaʻi, ʻio, te u aʻu ki ha meʻa te u fakalielia ʻi ai au: ka ko e ngaahi kaunanga ʻoku ke lea ki ai ko kinautolu te nau langilangi ʻia ʻiate 23 au. Pea ko Maikale ko e ʻofefine ʻo Saula naʻe ʻikai haʻane tamasiʻi ʻo aʻu ki he ʻaho o ʻene pekia.
1 PEA faifai pea kuo nofo ʻa e tuʻi ki hono fale, pea kuo fakanonga ia ʻe Sihova mei hono ngaahi fili 2 takatakai; pea folofola ʻa e tuʻi kia Netane ko e palofita, ʻo pehe, Vakaiange, ko au ʻoku ou nofo ʻi ha fale sita, ka ko e Aake ʻo Elohimi ʻoku nofo ʻi ha fale tupenu. 3 Pea tali ʻe Netane ki he tuʻi, ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻi ho loto, ʻalu ʻo fai; he ʻoku ʻiate koe ʻa e ʻEiki. 4 Pea ʻiloange ʻi he po ko ia, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia 5 Netane, ʻo pehe, ʻAlu ʻo tala ki heʻeku sevaniti ko Tevita, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Te ke langa koā ʻe koe ha fale moʻoku ke u nofo 6 ai? he kuo teʻeki ke u nofo fale talu e ʻaho naʻa ku ʻomi ai ʻa haʻa Isileli mei Isipite, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni; ka kuo u taka teniti mo 7 ha tapanekale. ʻI he ngaahi potu kehekehe naʻa ku taka ai ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, he naʻa ku momoʻi lea ki ha matakali Isileli ʻe taha ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni ke tauhi hoku kakai Isileli, ʻo pehe, Ko e ha kuo ʻikai te mou 8 langa ai moʻoku ha fale sita? Pea ko eni te ke lea ki heʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Naʻa ku toʻo koe ʻe au mei he lotoʻā sipi, meihe muimui ki he fanga sipi, ke ke hoko ko e ʻeiki ki hoku 9 kakai, ki Isileli: pea kuo u ʻiate koe ʻi ho ngaahi fononga kotoa, pea kuo u tuʻusi ho ngaahi fili kotoa mei ho ʻao; pea te u ʻai ke lahi ho hingoa, ʻo hange ko e hingoa ʻo e kakai ongoongo, ʻoku ʻi mamani. 10 Pea te u tuʻutuʻuni ha potu ki hoku kakai, ki Isileli; pea te u fakalanga ʻo to, pea te nau nofo ʻi honau feituʻu ʻonautolū, ʻo ʻoua ʻe toe hiki; pea ʻoua ʻe toe fakamamahi ʻi kinautolu ʻe ha faʻahinga pauʻu, ʻo hange ko ia ʻi he kamataʻanga, 11 pea meihe taimi naʻa ku tuʻutuʻuni ai ha kau fakamāu ki hoku kakai Isileli; pea te u fakanonga koe mei ho ngaahi fili fuape. Pea ʻoku fakaha atu foki ʻe he ʻEiki te ne 12 fakaai ho fale. Ka kakato ho ngaahi ʻaho, pea ke toka mo hoʻo ngaahi kui, pea te u fokotuʻu ke hoko mo koe ʻa ho hako, ʻa ia ʻe ʻalu atu mei he manava, pea te u 13 fakapapau hono puleʻanga. Ko ia ia te ne langa ha fale ʻi hoku hingoa, pea te u fakapapau ʻa e taloni ʻo hono puleʻanga ʻo taʻengata. 14 Te u nofo au ko ʻene tamai, pea ʻe nofo ia ko hoku foha: kapau te ne afe, te u tautea ia ʻaki ʻa e meʻa kinisi ʻa e kakai, pea ʻaki ʻa e faʻahinga ta ʻo e hako ʻi tangata; 15 kae ʻikai mahuʻi ʻeku ʻofa meiate i ia, ʻo hange ko ʻeku hiki meia Saula, ʻa ia naʻa ku hiki mei ho ʻao. 16 Pea ʻe fakapapau ho fale mo ho puleʻanga kiate koe ʻo taʻengata: ʻe fokotuʻu ho taloni ʻo taʻengata. 17 Hange tofu pe ko e ngaahi lea ko ia, pea hange ko e visone ko ia, naʻe pehe ʻa e fakamatala ʻa Netane kia Tevita. 18 Pea hu ʻa Kingi Tevita, ʻo nofo ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo ne pehe, ʻEiki Sihova, Ko hai au, pea ko hai hoku fale, kuo ke ʻomi ai au ki he 19 meʻa kuo u ʻi ai? Pea ta ʻoku ke lau ko e meʻa siʻi ia koā, ʻEiki Sihova; pea ʻoku kau foki hoʻo folofola ki he tuʻu ʻa e fale ʻo hoʻo tamaioʻeiki ʻo mamaʻo atu ʻaupito: pea ko e lao eni koā ʻo ha tangata, 20 ʻEiki Sihova! Pea ko e ha ha toe lea ʻa Tevita ʻe fai atu ki he ʻAfiona? he ʻoku ke ʻafioʻi hoʻo tamaioʻeiki 21 ko au, ʻEiki Sihova. Telia pe hoʻo folofola, pea koeʻuhi pe ko ho tau ia, kuo ke fai ai ʻa e fuʻu meʻa ni, ke faka ʻilo pehe ki hoʻo tamaioʻeiki. 22 Ko ia ko e lahi koe, ʻe Sihova Elohimi: he ʻoku ʻikai hao tatau, ʻio ʻoku ʻikai ha ʻotua ngata ʻi he Afiona; ʻoku ha ia mei he meʻa kotoa kuo ongo mai ki homau 23 telinga. Pea ko e fe ʻia ha fo ʻi kakai ʻi mamani hange ko ho kakai, hange ko Isileli, ʻa ia naʻe haʻele atu ʻa e ʻOtua ke huhu ʻi mono kakai, pea ke ne fakaai hano huafa, pea ke fai meʻa lalahi maʻa moutolu, mo e ngaahi meʻa fakailifia maʻa ho fonua, ʻi he ʻao ʻo ho kakai, ʻa ia naʻa ke huhu ʻi maʻau mei Isipite, ʻa e ngaahi puleʻanga mo honau ngaahiʻotua? 24 Pea kuo ke fokotuʻu maʻau ho kakai Isileli maʻao kakai ʻo taʻengata; pea ko koe, ʻEiki, naʻa ke hoko ko honau ʻOtua. 25 Pea ko eni, ʻe Sihova Elohimi, ko e lea kuo ke folofolaʻaki, ʻa ia ʻoku kau ki hoʻo tamaioʻeiki ko au, mo hoku fale, ke ke fokotuʻu ia ʻo taʻengata, pea ke fai ʻo hange ko hoʻo folofola. 26 Pea ke fakahikihiki ʻi ho huafa ʻo taʻengata, ʻo pehe, Ko Sihova Sapaoti ko e ʻOtua ia ki Isileli: pea ko e fale ʻo hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita ʻe fokotuʻu maʻu ʻi ho ʻao. 27 He ko e ʻAfiona ko Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, kuo ke fanafana ko hoʻo sevaniti, ʻo pehe, Te u langa ha fale moʻou: ko hono ō ia kuo loto lahi ai hoʻo tamaioʻeiki ke feia ʻa e lotu ni ki 28 he ʻAfiona. Pea ko eni, Atonai Sihova, ko koe ʻa e ʻOtua, pea ko hoʻo folofola ko e moʻoni, pea kuo ke talaʻofa ʻa e lelei ni ki hoʻo 29 tamaioʻeiki ko au: pea ko ia ke lelei ki he ʻAfiona ke tapuakiʻi ʻa e fale ʻo hoʻo tamaioʻeiki, ke tuʻu ia ʻi ho ʻao ʻo taʻengata; he ko koe, Atonai Sihova, kuo ke tala ia: pea ʻofa ke tapuakiʻi ʻa e fale ʻo hoʻo tamaioʻeiki ʻaki hoʻo tapuaki ʻo taʻengata.
1 PEA hili ia tokua, naʻe taaʻi ʻe Tevita ʻa e kau Filisitia, ʻo ne fakavaivaiʻi kinautolu; pea toʻo ʻe Tevita ʻa e piti ʻa e kolomuʻa mei he nima ʻo e kau Filisitia. 2 Pea ne taaʻi ʻa Moape, ʻo ne fua kinautolu ʻaki ha afo, ʻo fakatokoto kinautolu ʻi he kelekele; ʻo ne fua ʻaki ha afo ʻe ua ke tamateʻi, mo e afo kātoa ke fakamoʻui. Pea hoko ʻa Moape ko e kau tamaioʻeiki kia Tevita, ʻo nau ʻomi 3 tukuhau. Pea taaʻi ʻe Tevita mo Hetatesa, ko e foha ʻo Lehopi ko e Tuʻi Sopa, ʻi heʻene ʻalu ke toe 4 maʻu ʻene pule ʻi he Vaitafe. Pea toʻo ʻe Tevita meiate ia ha kau heka hoosi ʻe toko taha afe ma toko fitungeau, mo e tau haʻele ʻe toko ua mano: pea hele uoua ʻe Tevita ʻa e fanga hoosi toho saliōte, ka ne taʻofi pe ha fanga hoosi feʻunga mo 5 e saliōte ʻe teau. Pea ʻi he ʻalu ʻa Silia Tamasikusi ke tokoni kia Hetatesa ko e Tuʻi Sopa, naʻe taaʻi ʻe Tevita ha toko ua mano ma ua 6 afe ʻo e kau Silia. Pea tuku ʻe Tevita ha kau leʻo ki Silia Tamasikusi, pea hoko ʻa Silia ko e kau tamaioʻeiki kia Tevita, ʻo nau ʻomi tukuhau. Pea naʻe fakatuʻumalie ʻa Tevita ʻe he ʻEiki ʻi heʻene ngaahi 7 ʻalu kotoa. Pea toʻo ʻe Tevita ʻa e ngaahi pa koula naʻe ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Hetatesa, ʻo ne haʻu 8 mo ia ki Selusalema. Pea naʻe maʻu ʻe Kingi Tevita ha kapa lahi ʻaupito mei Peta mo Pelotai, ko e ongo kolo ʻa Hetatesa. 9 Pea ʻi he fanongo ʻe Toi ko e Tuʻi Hemati kuo taaʻi ʻe Tevita ʻa e 10 hosite kotoa ʻa Hetatesa, naʻe fekau atu ʻe Toi hono foha ko Siolame kia Kingi Tevita ke fetapa ki ai, pea ke fakamaloʻia, koeʻuhi ko ʻene tau mo Hetatesa, mo taaʻi ia: he naʻa na va tau ʻa Toi mo Hetatesa. Pea ne haʻu mo ia ha naunau siliva, mo ha naunau koula, mo ha naunau kapa: 11 pea naʻe fakatapu ʻi mo ia foki ʻe Kingi Tevita maʻa Sihova, fakataha mo e siliva mo e koula kuo ne fakatapu ʻi meihe ngaahi puleʻanga 12 kuo ne fakavaivaiʻi; mei Silia, pea mei Moape, pea meia haʻa Amoni, pea mei he kau Filisitia, pea mei Amaleki, pea meihe vete ʻo Hetatesa, foha ʻo Lehopi, ko e Tuʻi Sopa 13 Pea maʻu ongoongo ʻe Tevita ʻi heʻene foki mei he taaʻi ʻo e kau Itomi ʻi Teleʻa Masima, ko e toko 14 taha mano ma toko valu afe. Pea ne tuku ha ngaahi kau leʻo ʻi Itomi; ʻio ʻi Itomi kātoa naʻa ne tuku ha kau leʻo, pea hoko ʻa e kau Itomi kotoa pe ko e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita. Pea naʻe fakatuʻumalie ʻe he ʻEiki ʻa Tevita ʻi he meʻa kotoa naʻa ne ʻalu ki ai. 15 Pea naʻe pule ʻa Tevita ki Isileli kātoa; pea feia ʻe Tevita ʻa e fakamāu mo e fakatonutonu maʻa 16 hono kakai kotoa. Pea ko Sioape ko e tama ʻa Seluvaia naʻe ʻeikitau; pea ko Sihosafate ko e foha ʻo Ahiluti naʻe aʻana ʻa e tohi 17 kalonikali: pea ko Satoki ko e foha ʻo Ahitupi, mo Ahimeleki ko e foha ʻo Apaiata, naʻe taulaʻeiki; pea ko 18 Selaia naʻe sikalaipe; pea ko Penaia ko e foha ʻo Sihoiata naʻe ʻiate ia ʻa e kau Keliti mo Peleti, pea ko e ngaahi foha ʻo Tevita naʻe minisita.
1 PEA meʻa ʻa Tevita, ʻOku pehe koā? ʻoku kei toe ha ʻtaha ʻi he fale ʻo Saula, ke u fai ʻofa ki ai 2 koeʻuhi ko Sionatane? Pea naʻe ʻi ai ha tamaioʻeiki ʻi he fale ʻo Saula naʻe hingoa ko Sipa, pea nau ui ange ke haʻu kia Tevita; pea meʻa ʻa e tuʻi ki ai, Ko Sipa koe? Pea ne tali, Ko au hoʻo tamaioʻeiki 3 ko ia. Pea folofola ʻa e tuʻi, ʻOku ʻikai ʻaupito ke toe ha taha ʻi he fale ʻo Saula, ke u fai ki ai ʻa e ʻofa fakaʻotua? Pea fakatau folofola ʻa Sipa ki he tuʻi, ʻOku toe ha foha kia Sionatane, ko e motuʻa ʻoku 4 heke. Pea meʻa ki ai ʻa e tuʻi, ʻOku ʻi fe ia? Pea tali ʻe Sipa ki he tuʻi, Ko ena ia ʻi he fale ʻo Makili foha ʻo Amieli, ʻi Lotipale. 5 Pea fekau ʻe Kingi Tevita, ʻo ne ʻomi ia mei he fale ʻo Makili foha 6 ʻo Amieli mei Lotipale. Pea haʻu kia Tevita ʻa Mefiposeti foha ʻo Sionatane foha ʻo Saula, ʻo ne to foʻohifo, ʻo fai ʻene hu. Pea folofola ʻa Tevita, Ko Mefiposeti koā? Pea ne tali, Ko au hoʻo tamaioʻeiki 7 ko ia. Pea meʻa ki ai ʻa Tevita, ʻOua te ke manavahe: he te u matuʻaki fai ʻofa kiate koe, koeʻuhi ko hoʻo ʻeiki ko Sionatane, pea te u fakafoki kiate koe ʻa e api kotoa ʻo hoʻo kui ko Saula; ka ko koe te ke tokoni ʻi hoku tepile maʻu pe. 8 Pea ne fai ʻene fakaʻapaʻapa, ʻo ne fakatau folofola hake, Ko e ha tu hoʻo tamaioʻeiki ko au ke ke fie hange ai ki ha kuli mate hange ko au? 9 Pea ui ange ʻe he tuʻi ʻa Sipa ko e matapule ʻa Saula, ʻo ne meʻa ki ai, ʻilonga ha meʻa naʻe kau kia Saula mo hono fale kotoa kuo u 10 tuku ki he foha ʻo ho ʻeiki. Pea te ke ngaūe ʻi ʻa e kelekele maʻana, ʻa koe mo hoʻo fanau mo hoʻo kau tamaioʻeiki, pea te ke taufetuku mei ai ke maʻu meʻa tokoni ʻe he foha ʻo ho ʻeiki: ka ko Mefiposeti ko e foha ʻo ho ʻeiki te ne tokoni maʻu pe ʻi hoku tepile. (Pea ko eni, naʻe ʻia Sipa ha foha ʻe toko hongofulu ma nima, mo e tamaioʻeiki ʻe toko uofulu.) 11 Pea tali ʻe Sipa ki he tuʻi, Ko ia kotoa pe kuo meʻa ki ai ʻa e ʻAfio ʻa e tuʻi ki heʻene tamaioʻeiki ko au, te u fai "Ka ko Mefiposeti te ne tokoni maʻu pe ʻi hoku tepile, ʻo hange ko 12 e foha ʻo e tu ʻi" (ko e tuʻi ia). Pea naʻe maʻu ʻe Mefiposeti ha kiʻi foha naʻe hingoa ko Maika. Ko kinautolu kotoa naʻe nofo ʻi he fale ʻo Sipa naʻe tamaioʻeiki kia Mefiposeti. 13 Ko ia naʻe nofo ʻa Mefiposeti ʻi Selusalema, he naʻa ne tokoni maʻupe ʻi he tepile ʻo e tu ʻi; pea naʻe heke hono ongo vaʻe fakatouʻosi.
1 PEA hili ia tokua, naʻe pekia ʻa e Tuʻi Haʻa Amoni, pea fetongi ia 2 ʻe hono foha ko Hanuni. Pea pehe ʻe Tevita, Te u fai ʻofa kia Hanuni foha ʻo Naasi, ʻo hange ko e fai ʻofa ʻa ʻene tamai kiate au. Ko ia naʻe fekau atu ʻe Tevita ha niʻihi ʻi heʻene kau nofoʻanga, ke fakafai ʻiate kinautolu ha fakalelulelu kiate ia, koeʻuhi ko ʻene tamai. Pea naʻe aʻu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita ki he fonua 3 ʻo haʻa Amoni. Pea lea ʻa e houʻeiki ʻo haʻa Amoni ki honau ʻeiki ko Hanuni, ʻo pehe, ʻOku ke mahalo ko e fakahikihiki ʻi ʻe Tevita hoʻo tamai ʻene fekau mai ha kau fakalelulelu? ʻIkai kuo ne fekau mai ʻene kau tamaioʻeiki ke hakule ʻa e kolo, pea ke mataki ʻi, 4 ka ne hamu ia? Ko ia naʻe puke ʻe Hanuni ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, ʻo ne tele vaeua honau kava, mo ne tuʻusi honau kofu feʻunga mo e kongaloto kae ha honau tuʻungaiku, ʻo ne fekau ke nau ʻalu. 5 Pea naʻe fakaha kia Tevita, ʻo ne tuku ha talafekau ke fakafetaulaki kiate kinautolu; he naʻe ma ʻaupito ʻa e tuʻunga meʻa. Pea folofola ʻa e tuʻi, Tatali pe ʻi Sieliko kaeʻoua ke tupu homou kava, pea mou toki foki mai. 6 Pea ʻi he vakai ʻe haʻa Amoni kuo nau namuku ʻi he ʻao ʻo Tevita, naʻa nau fekau atu, ʻo no ʻa Silia PeteLehopi, mo Silia Sopa, ko e tau haʻele ʻe toko ua mano; ko e tuʻi Maaka foki mo ʻene toko afe, mo e kau Topi ko e toko taha mano 7 ma toko ua afe. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Tevita, naʻa ne fekau atu ʻa Sioape mo e hosite kātoa ʻa e kau 8 toʻa. Pea hu kituʻa ʻa haʻa Amoni, ʻo nau fakate tau ʻi he matanikolo; ka ko Silia Sopa mo Lehopi mo e kau Topi mo Maaka, naʻa nau ʻi 9 ha potu kehe mei ʻuta. Pea ʻi he vakai ʻe Sioape ʻoku tuʻu mai ʻa e matatau mei ʻao mo tuʻa, naʻa ne fili ʻa e lelei ʻo Isileli, ʻo ne fakate 10 ke tali ʻa Silia: ka ko hono toe ʻo e kakai naʻa ne tuku ki he nima ʻo hono tokoua ko Apisai, ʻo ne 11 fakate ke tali ʻa haʻa Amoni. Pea ne pehe, Kapau ʻe malohi fau ʻa Silia kiate au, pea te ke tokoni mai: pea kapau ʻe malohi fau ʻa haʻa Amoni kiate koe, pea te u ʻalu atu 12 ke tokoni koe. Tuʻu hifo ke tau fai ngali tangata; telia hotau kakai, pea telia ʻa e ngaahi kolo ʻa hotau ʻOtua: pea ke faiā, ʻe Sihova ʻa e 13 meʻa ʻoku ha lelei kiate ia! Pea ʻunuʻunu atu ʻa Sioape mo e kakai naʻe ʻiate ia, ke fakahoko tau mo Silia: pea nau hola mei hono ʻao. 14 Pea vakai ʻe haʻa Amoni ʻoku hola ʻa Silia, pea nau hola kinautolu mei he ʻao ʻo Apisai, ʻo nau hu ki kolo. Pea foki ʻa Sioape mei he fai mo haʻa Amoni, ʻo ne aʻu ki Selusalema. 15 Pea ʻi he vakai ʻe Silia kuo nau vaivai ʻi he ʻao ʻo Isileli, naʻa nau 16 fakatefua mai. Pea fekau ʻe Hetatesa, ʻo ne fakahu kituʻa ʻa e Silia naʻe nofo ʻi he tuʻa Vaitafe: pea nau omi ki Helame, pea taki ʻe Sppaki ko e ʻeikitau ʻa Hetatesa. 17 Pea naʻe fakaha kia Tevita; pea ne tanaki ʻa Isileli kātoa, ʻo ne aʻa ʻi Sioatani, ʻo ne aʻu ki Helame. Pea fakate tau ʻe Silia ke tali ʻa Tevita, 18 ʻo nau tau mo ia. Pea naʻe hola ʻa Silia mei he ʻao ʻo Isileli; pea naʻe tamateʻi ʻe Tevita ʻi Silia ʻa e saliōte ʻe fitungeau, pea mo e tau heka hoosi ʻe toko fa mano; ko Sopaki foki ko honau ʻeikitau naʻa 19 ne te ʻia, ʻo ne pekia ai. Pea ʻi he vakai ʻe he ngaahi tuʻi naʻe nofo kia Hetatesa kuo nau vaivai ʻi he ʻao ʻo Isileli, naʻa nau fakalelei mo Isileli, ʻo fakaongo ki ai. Ko ia naʻe manavahe ʻa Silia ke toe tokoni ki haʻa Amoni.
1 PEA ʻi he faifai pea hoko ʻa e faʻahitaʻu ʻoku ʻalu atu ai ʻa e ngaahi tuʻi ki he tau, naʻe fekau atu ʻe Tevita ʻa Sioape, ke o mo ʻene kau tamaioʻeiki, mo Isileli kātoa; pea nau nuiki ʻa haʻa Amoni, mo ʻakolo ʻi ʻa Lapa. Ka ka nofo ʻa Tevita ʻi Selusalema. 2 Pea ko e efiafi ʻe taha naʻe tuʻu ʻa Tevita mei hono mohenga, ʻo haʻele ʻi he tuʻafale ʻo e palasi; ʻo ne sio mei ai ki ha fefine ʻoku palutu; pea ko e fefine matamatalelei ʻaupito. 3 Pea fekau ʻe Tevita ke fehu ʻi pe ko hai ʻa e fefine. Pea tali ʻe ha taha, ʻIkai ko Patisepa ia, ko e ʻofefine ʻo Eliami, ko e uaifi ʻo 4 e motuʻa Heti ko Ulaia? Pea fekau atu ʻe Tevita ha niʻihi, ʻo ʻomi ia; pea ne haʻu kiate ia, pea ne mohe mo e fefine; (he kuo ne fai hono fakamaʻa;) pea ne foki ki 5 hono fale. Pea feitama ʻa e fefine; pea ne fekau ke fakaha kia Tevita ʻo ne pehe, Kuo u feitama. 6 Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Tevita kia Sioape, Tuku mai ʻa Ulaia ko e motuʻa Heti. Pea fekau ʻe Sioape 7 ʻa Ulaia ke ʻalu kia Tevita. Pea ʻi he aʻu mai ʻa Ulaia, naʻe ʻeke ʻe Tevita pe kuo fefe ʻa Sioape, pea fefe mo e kakai, pea kuo fefe ʻa e 8 tau. Pea toki lea ʻa Tevita kia Ulaia, ʻAlu hifo ki ho fale, ʻo fufulu ho vaʻe. Pea hu atu ʻa Ulaia mei he fale ʻo e tuʻi, pea muimui atu ha ʻinasi mei he tuʻi. 9 Ka ka mohe pe ʻa Ulaia ʻi he huʻanga ʻo e palasi ʻi he kau tamoʻeiki ʻa hono ʻeiki, ʻo ʻikai te 10 ne ʻalu hifo ki hono fale. Pea naʻe fakaha kia Tevita, ʻo pehe, Naʻe ʻikai ʻalu hifo ʻa Ulaia ki hono fale; ko ia naʻe pehe ʻe Tevita kia Ulaia, ʻikai ko hoʻo toki aʻu mei ha fononga? ko e ha naʻe ʻikai te ke 11 ʻalu hifo ai ki ho fale? Pea fakatau folofola ʻa Ulaia kia Tevita, ʻOku nofo fale louʻakau ʻa e Aake, mo Isileli, mo Siuta; pea ko hoku ʻeiki ko Sioape, mo e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻafiona, ʻoku nau ʻapitanga ʻi he ʻatāʻatā; pea te u hu koā au ki hoku fale, ke kai mo inu, mo mohe mo hoku finemotuʻa? Tangi ʻa e moʻui ʻa e feituʻu na, pea tapu mo e lakoifie ʻa e ʻafiona, ʻilo ʻe au ʻo 12 kapau te u fai ha meʻa pehe. Pea pehe ʻe Tevita kia Ulaia, Nofo heni he ʻaho ni foki, pea ʻapongipongi te u tuku atu koe. Ko ia naʻe nofo pe ʻa Ulaia ʻi Selusalema ʻi he ʻaho 13 ko ia mo eʻapongipongi. Pea ʻi he ui ange ia ʻe Tevita, naʻa ne kai mo inu ʻi hono ʻao, pea ne fakainu ia ke ne huʻakava ʻia: pea ʻi heʻene efiafi, naʻa ne ʻalu atu ke tokoto ʻi hono mohenga fakataha mo e kau tamaioʻeiki ʻa hono ʻeiki, ka ko hono fale naʻe ʻikai te ne ʻalu hifo ki ai. 14 Pea pongipongi hake naʻe fai tohi ʻe Tevita kia Sioape, ʻo ne tuku 15 kia Ulaia ke ne ʻave. Pea ne tuʻu ʻi he tohi, ʻo pehe, Tuku ʻa Ulaia ke fehangahangai mo e potu tau ʻoku malohi, pea mou holomui meiate ia, kae te ʻia ai ke ne mate. 16 Pea ʻi he fai ʻe Sioape ʻene gaue ki he kolo, naʻa ne tuku ʻa Ulaia ki he potu naʻa ne ʻilo ʻoku ʻi ai ha 17 kau toʻa. Pea fai ʻa e fakapuke mei he kolo, ʻo nau tau mo Sioape: pea naʻe to ha niʻihi ʻo e kakai, ʻio ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Tevita; pea naʻe pekia foki ʻa e Heti ko Ulaia. 18 Pea fekau ʻa Sioape ke fakaha kia Tevita ʻa e ngaahi meʻa kehekehe 19 ʻo e tau; pea ne fale ʻi ʻa e talafekau, ʻo pehe, Ka ʻosi hoʻo fakaha ki he 20 tuʻi ʻa e ngaahi meʻa ʻo e tau, pea ka ʻiloange ʻe langa ai ha tuputamaki ʻa e tuʻi, ʻo ne folofola mai, Ko e ha naʻa mou ofi pehe ai ki he kolo ke tau? ʻIkai naʻa mou ʻilo te nau 21 fana mei he funga ʻa? Ko hai naʻa ne taʻi ʻa Apimeleki foha ʻo Selupeseti? ʻikai naʻe li hifo ki ai ʻe ha fefine ha maka toka ʻolunga mei he funga ʻa, ʻo ne pekia ʻi Tepesi? ko e ha naʻa mou ofi pehe ai ki he ʻa? Pea te ke toki pehe, Kuo pekia foki mo hoʻo tamaioʻeiki ko Ulaia Heti. 22 Pea ʻalu ʻa e talafekau ʻo ne aʻu atu, ʻo ne fakaha kia Tevita ʻa e meʻa kotoa pe kuo fekau ai ia ʻe 23 Sioape. Pea fakamatala ʻe he talafekau kia Tevita, Naʻe malohi ʻa e kau tangata kiate kimautolu, pea nau hu ki tuʻa ki he vao, pea naʻa mau tataʻo kiate kinautolu 24 ʻo aʻu ki he matanikolo. Pea naʻe fana mai ʻa e kau fana mei he funga ʻa ki hoʻo kau tamaioʻeiki, pea kuo to ha niʻihi ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa e ʻafiona, pea kuo pekia foki hoʻo tamaioʻeiki ko 25 Ulaia Heti. Pea folofola ʻa Tevita ki he talafekau, Ko eni ʻa e lea te ke fai kia Sioape, ʻOua te ke hohaʻa fau ʻi he meʻa ni, he ʻoku keina tavale ʻe he heleta: fai malohi hoʻo tau ki he kolo, ʻo fulihi ia: ʻo ke poupou kiate ia. 26 Pea ʻi he fanongo ʻe he uaifi ʻo Ulaia kuo pekia ʻa Ulaia ko hono husepaniti, naʻa ne tengihia hono 27 hoa. Pea kuo hili ʻa e tengihia, naʻe fekau ʻe Tevita, ʻo ʻomi ʻa e fefine ki hono fale, pea ne hoko ko hono uaifi, pea ne faʻeleʻi kiate ia ha tama. Ka ko e meʻa kuo fai ʻe Tevita naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova.
1 PEA fekau ange ʻa Netane kia Tevita ʻe Sihova. Pea ne aʻu kiate ia, ʻo ne fakatau folofola ange, Naʻe ai ha ongo tangata ʻi ha kolo pe taha; ko e taha naʻe koloa ʻia, kae masiva ʻa e taha. 2 Ko e koloa ʻia naʻe lahi ʻaupito ʻene 3 fanga sipi mo e pulu; ka ko siʻi masiva naʻe ʻikai haʻane meʻa, ngata pe ʻi ha kihi ʻi sipi fefine ʻe taha tofu pe, ʻa ia kuo ne fakatau, ʻo pusiaki: pea kuo ne tupu fakataha mo ia mo ʻene fanau; pea na vaeua mo ia ʻene maʻanga, pea ne inu mei heʻene ipu, pea ne tokoto ʻi hono fatafata, pea naʻe tatau mo 4 hono ʻofefine. Pea naʻe haʻu ha fononga ki he tangata koloa ʻia, pea ne mamae ke toʻo ha meʻa mei heʻene fanga sipi pe pulu aʻana, ke ngaohi maʻa e fononga kuo haʻu kiate ia; ka ne toʻo ʻa e lami ʻa siʻi masiva, ʻo ne ngaohi maʻa e 5 tangata kuo aʻahi mai Pea naʻe langa ai ʻa e houhau ʻo Tevita ki he tangata ko ia, ʻo lahi ʻaupito; pea ne pehe kia Netane, Tangi ʻa e moʻui ʻa e ʻEiki, ʻe mate ʻa e tangata ko ia kuo fai pehe: pea te 6 ne totongi ʻa e lami ʻo tuʻo fa, koeʻuhi ko ʻene fai ʻa e meʻa ko ia, mo ʻikai haʻane fakaʻatu ʻi. 7 Pea fakatau folofola ʻa Netane kia Tevita, Ko koe ʻa e tangata ko ia. Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Naʻa ku fakanofo koe ke Tuʻi Isileli, pea u fakahaofi koe mei he nima ʻo 8 Saula: pea naʻa ku ʻatu kiate koe ʻa e fale ʻo ho ʻeiki, pea ko e ngaahi uaifi ʻo ho ʻeiki naʻa ku tuku ki ho fatafata, pea naʻa ku foaki kiate koe ʻa e fale ʻo Isileli mo Siuta: pea ka ne kuo siʻi ia, pehe kuo u kanoni ʻaki ha meʻa mo ha 9 meʻa. Ko e ha ai kuo ke taʻetokaʻi ʻa e folofola ʻa Sihova, ke fai ʻa e meʻa ʻoku kovi ʻi hono ʻao? Ko Ulaia Heti kuo ke taaʻi aki ʻa e heleta, pea ko hono uaifi kuo ke toʻo moʻao ʻunoho, ka ko e tangata kuo ke fakapoongi ʻaki ʻa e 10 heleta ʻa haʻa Amoni. Pea ko eni, ʻe ʻikai mahuʻi ʻa e heleta mei ho fale, ʻo taʻengata; koeʻuhi kuo ke taʻetokaʻi au, pea kuo ke toʻo ʻa e uaifi ʻo Ulaia Heti ke hoko ko ho 11 uaifi oʻou. Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Vakai, te u fakatupu ha mala kiate koe mei ho fale oʻou, pea te u toʻo ho ngaahi uaifi mei ho funga, ʻo tuku ki ho kaungaʻapi, pea te ne mohe mo ho ngaahi ʻunoho ʻi he 12 mata ʻo e laʻa ni. He naʻa ke fai fūfunaki ʻe koe ʻa e meʻa ni, ka ko au te u fai ʻi he ʻao ʻo Isileli kātoa, pea ʻi he mata ʻo e laʻa. 13 Pea pehe ʻe Tevita kia Netane, Kuo u hia kia Sihova. Pea fakatau folofola ʻa Netane kia Tevita, Ko e ʻEiki foki kuo ne ʻave hoʻo 14 hia; ʻe ʻikai te ke mate. Ka neongo ia, ka ko eni, kuo ke tuku ʻi he ngaūe na ha tuʻunga ke lau ʻikovi ai ʻa Sihova ʻe hono ngaahi fili; ko ia foki ko e tamasiʻi kuo fanauʻi 15 kiate koe ʻe mate ia. Pea ʻalu ʻa Netane ki hono ʻapi. Pea taaʻi ʻe Sihova ʻa e tamasiʻi ne fanauʻi ʻe he uaifi ʻo Ulaia kia 16 Tevita, pea naʻe puke lahi. Pea hufekina ʻe Tevita ʻa e tamasiʻi ki he ʻOtua, pea ne ʻaukai; pea ʻi heʻene hu ki fale, naʻa ne tokoto ʻi he kelekele ʻi he po kotoa ʻo ʻaho. 17 Pea tutuʻu mai kiate ia ʻa e matuʻa ʻo hono fale, ke fokotuʻu hake mei he kelekele: kae ʻikai te ne tali: pea ʻi he fai ʻenau kai naʻe ʻikai te ne 18 mama ha meʻa. Pea ʻi he hoko hono ʻaho fitu naʻe pekia ʻa e tamasiʻi. Pea naʻe manavahe ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita ke fakaha kiate ia kuo pekia ʻa e tama: he naʻa nau pehe, Vakai, lolotonga ʻene moʻui naʻa tau lea kiate ia ka naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kitautolu: kae huanoa ha kovi te ne fai, ka tau ka tala kiate ia kuo 19 pekia ʻa e tamasiʻi. Pea ʻi he vakai ʻe Tevita ʻoku fefanafanahi ʻene kau tamaioʻeiki, naʻe mahino kiate ia kuo pekia ʻa e tamasiʻi: pea ne pehe ki heʻene kau tamaioʻeiki, Kuo pekia ʻa e tama? Pea 20 nau tali, Kuo pekia. Pea tuʻu hake ʻa Tevita mei he kelekele, ʻo ne kaukau, mo pani, mo fetongi hono kofu; pea ne hu ki he fale ʻo Sihova ke fai ʻene lotu, pea ne toki haʻu ki hono fale: pea ʻi heʻene huhū, naʻa nau fokotuʻu haʻane 21 meʻa taumafa, ʻo ne tokoni. Pea fakatau folofola ange ʻe heʻene kau tamaioʻeiki, Ko e ha eni kuo ke fai? ʻi he kei moʻui ʻa e tamasiʻi, naʻa ke ʻaukai ai mo tangi; ka ʻi heʻene pekia leva, kuo ke meʻa 22 hake, ʻo fai hoʻo taumafa. Pea ne tali, Lolotonga naʻe kei moʻui ʻa e tamasiʻi naʻa ku ʻaukai mo tangi; he naʻa ku pehe, Hei ʻilo ʻe ʻofa ʻa e ʻEiki kiate au, kae moʻui ʻa e tama. 23 Ka ko eni kuo ne pekia, pea koeʻumaʻa ʻeku toe ʻaukai? he te u lava ke fakafoki mai? Ko au te u ʻalu kiate ia, kae ʻikai te ne foki mai ia kiate au. 24 Pea fai ʻe Tevita ʻa e fakalelulelu ʻo Patisepa ko hono uaifi, ʻo ne ʻalu ki ai ʻo na mohe: pea ne faʻeleʻi ha tama, pea ne fakahingoa 25 ia ko Solomone. Pea ʻofa ki ai ʻa Sihova; pea ʻalu ki ai ʻene fekau ʻi he palofita ko Netane, pea ne fakahingoa ia ko Setitaia (ko PeleaIaa), koeʻuhi ko Sihova. 26 Pea fai tau ʻa Sioape mo Lapa ʻo haʻa Amoni, pea ne hamu ʻa e 27 kolohau. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Sioape kia Tevita ke fakaha, Kuo u tau ʻi ʻa Lapa, pea kuo u hamu ʻa e 28 kolovai. Pea ko eni ke ke fakataha hono toe ʻo e kakai, ʻo nofo ʻi ʻa e kolo hono hamu: naʻa ʻiloange te u hamu ʻe au ʻa e kolo, ʻo u maʻu 29 hingoa ai. Pea fakatefua mai ʻe Tevita ʻa e kakai kotoa, ʻo ne ʻalu ki Lapa, ʻo tau ʻi, ia, ʻo ne 30 hamu. Pea ne toʻo ʻa e kalauni ʻo Moloke mei hono ʻulu; pea ko hono mamafa ko e taleniti koula, pea ai moni makakoloa; pea ne ʻai ki he ʻulu ʻo Tevita. Pea ne ʻomi kituʻa ʻa e vete ʻo e kolo, ko e meʻa 31 lahi ʻaupito. Pea ne ʻomi kituʻa ʻa e kakai naʻe ʻi ai, ʻo ʻai ki he kili, pea ki he ngaahi saliōte aione naʻe ʻauʻau koane ʻaki, pea ki he ngaahi toki aione, ʻo ne fakalaka kinautolu ʻia Moloke:t pea naʻe pehe ʻene fai ki he kolo kotoa pe ʻo haʻa Amoni. Pea foki ʻa Tevita mo e kakai kotoa ki Selusalema.
1 PEA hili ia naʻe hoko ʻa e meʻa ko eni, Tokua naʻe ʻi ai ʻa e tuofefine hoihoifua ʻo Apisalome, ko e foha ʻo Tevita, naʻe hingoa ko e Tema; pea naʻe ʻofa ki ai ʻa e foha ʻo 2 Tevita ko Amanoni. Pea naʻe keina ʻa e loto ʻo Amanoni koeʻuhi ko hono tuofefine ko Tema, ʻo ne mahaki: he ko e tāupoʻou ia, pea naʻe ha faingataʻa kia Amanoni ke ne fai ha momoʻi meʻa kiate ia. 3 Pea naʻe ai hano kaumeʻa ʻo Amanoni naʻe hingoa ko Sionatapi, ko e foha ʻo Sima ko e tokoua ʻo Tevita: pea ko e tangata mohu 4 fakakaukau ʻa Sionatapi. Pea ne lea ange ki ai, Ko e ha ʻoku ke tutue pehe ai, ʻalo ʻo e tuʻi, ʻi he pongipongi kotoa pe? ʻikai te ke tala mai? Pea pehe ʻe Amanoni kiate ia, ʻOku ou ʻofa kia Tema, ko e tuofefine ʻo hoku tokoua ko 5 Apisalome. Pea pehe ʻe Sionatapi kiate ia, Tokoto ʻi ho mohenga, pea ke lau ʻoku ke mahaki: pea ka haʻu hoʻo ʻeiki ke aʻahi kiate koe, ke ke lea kiate ia, ʻo pehe, Ke haʻu muʻa hoku tuofefine ko Tema, ʻo fafanga au, ʻo ngaohi ʻa e meʻakai ʻi hoku ʻao ke u sio ki ai, pea u kai mei hono nima. 6 Ko ia naʻe tokoto ʻa Amanoni, ʻo mahaki loi, pea haʻele mai ʻa e tuʻi ke aʻahi kiate ia; pea fakatau folofola ʻe Amanoni ki he tuʻi, Tuku muʻa ke haʻu hoku tuofefine ko Tema, ʻo ngaohi ʻi hoku ʻao ha ongo keke ifo, kau tokoni mei hono 7 nima. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Tevita ki he fale ʻo Tema ʻo fakaha, ʻAlu muʻa ki he fale ʻo ho tuongaʻane ko Amanoni, ʻo ngaohi haʻane 8 meʻa tokoni. Pea ʻalu ange ʻa Tema ki he fale ʻo hono tuongaʻane ko Amanoni; ka ʻoku tokoto ia. Pea ne toʻo ʻa e takaonga ma, ʻo ne natu, ʻo ne ngaohi keke ifo ʻi hono ʻao, ʻo ne fakapaku ʻani keke. 9 Pea ne toʻo ʻa e fakapaku, ʻo ne lilingi ia ʻi hono ʻao; ka naʻe ʻikai te ne fie tali. Pea lea hake ʻe Amanoni, Hu ki tuʻa ʻa e tangata kotoa pe. Pea naʻe hu ki tuʻa ʻa e 10 tangata kotoa pe. Pea pehe ʻe Amanoni kia Tema, ʻOmi ʻa e meʻakai ki falemohe, pea ke fafanga au. Pea toʻo ʻe Tema ʻa e ngaahi keke kuo ne ngaohi, ʻo ne ʻave ki hono tuongaʻane ko Amanoni ki he 11 falemohe. Pea ʻi heʻene ʻomi ke ofi kiate ia ke ne kai, naʻa ne puke ʻa e fefine, ʻo ne pehe, Ngaʻatā, 12 haʻuā ke ta mohe. Pea tali ʻa e fefine, ʻOua, ngaʻatā, ʻoua te ke fakalielia ʻi au; he ʻoku ʻikai ke fai ha meʻa pehe ʻi Isileli: ʻoua te ke 13 fai ʻa e vale ko eni. Pea ko au te u ʻave ki fe hoku fakamaa ʻi? Pea ko koe foki te ke hoko ʻo hange ha taha ʻo e kau vale ʻo Isileli. Pea ko eni, ke ke lea muʻa ki he tu ʻi; he talaʻehai te ne taʻofi au meiate koe. 14 Ka ka ʻikai te ne tokanga ki hono leʻo: pea kuo ne malohi ʻiate ia, ko ia naʻa ne tohotoho ʻi ia, ʻo na 15 mohe. Pea toki fehiʻa ʻe Amanoni kiate ia — ko e fehiʻa ka ko ha fehiʻa, he ko ʻene fehiʻa kiate ia naʻe lahi ʻi heʻene ʻofa ʻanenai. Ko ia naʻe pehe ki ai ʻe Amanoni, 16 Tuʻu, ʻo ʻalu. Pea tali ʻa e fefine ki ai, ʻOua, he koeumaʻa hoʻo kapusi au; he ko e kovi lahi hake ia ʻi he kovi ko ē kuo ke fai. Ka ka 17 ʻikai tokanga ia ki ai. Pea ne ui ange ʻene talavou naʻe tauhi kiate ia, ʻo ne pehe, Kapusi muʻa ʻa e fefine ni kituʻa, ʻo fakamaʻu 18 ʻa e matapa ki ai. Ka naʻe ʻi he fefine ha kofu pulepule: he naʻe pehe ʻa e kofu ʻo e ngaahi ʻofefine ʻo e tuʻi naʻe tāupoʻou. Ka ka fakahu ia kituʻa ʻe heʻene tauhi, ʻo ne 19 fakamaʻu leva ʻa e matapa. Pea ʻai ʻe Tema ʻa e efuefu ki hono ʻulu, ʻo ne hae ʻa e kofu pulepule kuo ne kofu, ʻo ne ʻai hono nima ki hono ʻulu, ʻo ne tangi tuʻu ki hono 20 ʻapi. Pea lea kiate ia ʻe hono tuongaʻane ko Apisalome, Kuo ʻiate koe ʻa Amanoni ko ho tuongaʻane, ʻine? pea ko eni ngaʻatā, longo pe muʻa: ko ho tuongaʻane ia: ʻoua ʻe mamafa ki ai ho loto. Ko hono o ia naʻe nofo maumauʻia ai ʻa Tema ʻi he fale ʻo hono tuongaʻane ko Apisalome. 21 Pea fanongo ʻa Kingi Tevita ki he ngaahi meʻa ko ia, pea ne tuputamaki ʻaupito. 22 Ka ko Apisalome naʻe ʻikai te ne momoʻi lea kia Amanoni ʻi ha lelei pe ha kovi: he naʻa ne fehiʻa kia Amanoni koeʻuhi ko ʻene fakalielia ʻi hono tuofefine ko Tema. 23 Pea hili ʻa e taʻu kātoa ʻe ua tokua, naʻe ʻia Apisalome ha kau kosi sipi ʻi Pealihasoa, ʻa ia ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo Ifalemi: pea naʻe tala ʻe Apisalome ki he faleʻalo 24 kātoa. Pea haʻu ʻa Apisalome ki he tuʻi, ʻo ne fakatau folofola ange, ʻOku ai ha meʻa ʻoku ou lele mai ai, ko e kau kosi sipi ʻoku ʻiate au, ke meʻa mai muʻa ʻa e ʻafiona mo hoʻo kau tamaioʻeiki ka tau o. 25 Pea folofola mai ʻa e tuʻi kia Apisalome, ʻOua, tama, ʻoua naʻa mau ʻalu kātoa naʻa ke mafasia ai. Pea neongo ʻene tukuingata hono fai; kae ʻikai finangalo ia ke ʻalu, 26 ka ne tala monu pe ki ai. Pea pehe ʻe Apisalome, Pea ka ʻikai, pea tuku mai muʻa hoku tokoua ko Amanoni ke mau o. Pea folofola ki ai ʻa e tuʻi, Pea ko hoʻomou o 27 mo ia koeʻumaʻaki? Kae vivili atu ʻe Apisalome, ko ia naʻa ne tuku atu ʻa Amanoni mo e faleʻalo kātoa ke nau o. 28 Pea tuʻutuʻuni ʻe Apisalome ki heʻene kau talavou, ʻo pehe, Mou vakai lelei ka mafana ʻa e loto ʻo Amanoni heʻene uaineʻia; pea kau ka pehe atu, Taa ʻi ʻa Amanoni, pea mou tamateʻi ia; ʻoua te mou manavahe, ʻikai ko au kuo u kouna kimoutolu? mou lototoʻa, ʻo fai 29 ngali tangata. Pea fai ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Apisalome kia Amanoni, ʻo hange ko ʻene tuʻutuʻuni. Toki tutuʻu ʻa e faleʻalo kotoa, ʻo heka taki taha ki heʻene miuli, ʻo hola. 30 Pea lolotonga ʻenau fononga naʻe ʻomi hono tala kia Tevita, ʻo pehe, Kuo taaʻi ʻe Apisalome ʻa e faleʻalo kotoa, pea ʻoku ʻikai ke toe hanau 31 toko taha. Pea tuʻu ʻa e tuʻi, ʻo ne hae hifo hono kofu, ʻo ne tekefili ʻi he kelekele; pea ko ʻene kau tamaioʻeiki kotoa naʻa nau mate tuʻu pe kuo ʻosi hae honau kofu. 32 Pea fokotuʻu mai ʻe Sionatapi ko e foha ʻo e tokoua ʻo Tevita ko Sima, ʻo ne fakatau folofola ange, Ke ʻoua naʻa pehe ʻe he ʻafiona kuo nau tamateʻi ʻa e tuʻunga talavou kotoa ʻi he faleʻalo; ka ko Amanoni toko taha pe kuo pekia: he naʻe mahino mei he lea ʻa Apisalome kuo pau ʻa e meʻa, talu ʻa e ʻaho o ʻene fakalielia ʻi hono tuofefine ko 33 Tema. Pea ko ia ke ʻoua naʻa fakahu ʻa e meʻa ki he finangalo ʻo e ʻafiona ke pehe kuo pekia ʻa e faleʻalo kotoa: he ko Amanoni 34 toko taha pe kuo pekia. Ka naʻe hola ʻa Apisalome. Pea sio atu ʻe he tama taulama, ʻo ne vakai, ta ko e fuʻu kakai e ʻoku haʻu mei he hala ʻi hono tuʻa ʻi he tafaʻaki 35 moʻunga. Pea fakatau folofola ʻa Sionatapi ki he tuʻi, ʻAua, ko e faleʻalo ia ʻoku haʻu: hange ko e lau ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, pea 36 ʻoku pehe ʻene hoko. Pea ʻi he ʻosi ʻene lea, ʻiloange naʻe haʻu ʻa e faleʻalo, pea nau ofa ʻenau fuʻu fakafoa, pea tangi foki ʻa e tuʻi, mo ʻene kau tamaioʻeiki kotoa — ko e 37 tangi ka ko ha tangi! Pea ko Apisalome naʻe hola, ʻo ʻalu kia Talimai foha ʻo Amihuli ko e Tuʻi Kesuli. Pea ne tengihia hono foha ʻi he ʻaho kotoa pe. 38 Ko ia ne hola ʻa Apisalome, pea kuo ne ʻalu ki Kesuli, pea ne taʻu 39 tolu ai. Pea naʻe holi ʻa e loto ʻo Kingi Tevita ke ʻalu atu kia Apisalome: he kuo ne lelu ʻia Amanoni, he kuo pekia ia.
1 PEA vakai ʻe Sioape tama ʻa Seluvaia ko e loto ʻo Tevita ʻoku 2 ʻia Apisalome. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Sioape ki Tekoa, ʻo ne ʻomi mei ai ha fefine poto, ʻo ne pehe ki ai, Eni, ke ke fakakehe koe, pea ke ʻai tauangaʻa: ʻoua ʻe pani, ka ke hange ko ha fefine kuo fuoloa 3 ʻene tengihia ha pekia: pea ke ʻalu ki he tuʻi pea ke lea kiate ia ʻo hange ko eni. Pea fale ʻi ia ʻe Sioape ʻi he ngaahi lea te ne fai. 4 Pea ʻi he tautapa ʻa e finemotuʻa Tekoa ki he tuʻi, naʻa ne to foʻohifo ki he kelekele, ʻo hu, ʻo ne 5 pehe, Ei, tokoni mai. Pea folofola mai ʻa e tuʻi, Ko e ha ʻau? Pea tali ʻe he fefine, Ko ʻeku moʻoni ko e fefine paea au, pea kuo 6 pekia hoku ʻunoho. Pea naʻe maʻu ʻe hoʻo kaunanga ko au ha ongo tama, pea na feolo ʻi ʻi he vao, pea naʻe ʻikai ha taha ke fakamavae kinaua, pea hanga ʻeē ʻo taaʻi e, 7 ʻo tamateʻi. Pea kuo tuʻu ʻa e famili kotoa ki hoʻo kaunanga ko au, ʻo nau pehe, Tuku mai ia naʻa ne taaʻi hono tokoua ke mau tamateʻi ia, koeʻuhi ko e moʻui ʻa hono tokoua ʻa ia naʻa ne fakapōngi, ʻo fakaʻauha ʻa e ʻea foki: pea te nau tamateʻi hoku fo ʻi kalofiama ʻoku toe, ʻo ʻikai te nau i tuku ki hoku husepaniti ha hingoa pe toenga ʻi he funga ʻo mamani. 8 Pea folofola ʻa e tuʻi ki he fefine, ʻAlu ki ho fale, pea te u fai tuʻutuuni ʻe au ʻiate koe. 9 ʻPea fai atu ʻe he fefine Tekoa ʻene fakatau folofola ki he tuʻi, ʻEi ʻa e ʻafiona, ke to kiate au ʻa e kovi, pea ki he fale ʻo hoko tupuʻanga: kae ʻatā ʻa e 10 feituʻu na mo ho taloni. Pea folofola ʻa e tuʻi, Ka ʻilonga ha taha ʻe lea kiate koe, pea ʻomi ia kiate au, pea ʻe ʻikai te ne toe ala kiate koe. 11 Pea pehe ʻe he fefine, Ke manatu muʻa ʻa e ʻafiona kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻo ʻoua ʻe mōia atu ʻa e koeli tongi toto, naʻa nau tamateʻi ʻeku tama. Pea ne folofola, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki ha to kelekele ha 12 tuʻoni louʻulu ʻo hoʻo tama. Pea pehe ʻe he fefine, Fakamolemole, kae fai atu ʻe hoʻo kaunanga ko au ha fo ʻi lea ki he ʻafio ʻa e tuʻi. Pea 13 meʻa mai ʻe ia, Lea pe. Pea fakatau folofola hake ʻe he fefine leva, Ko e ha kuo ke fakakaukau ʻi ha meʻa pehe ki hani kakai ʻa e ʻOtua? he ʻi he lea pehe ʻa e ʻafiona ʻoku hange ʻoku ne fakahalaia ia ʻe ia, ko e ʻikai ke fakafoki ʻe he 14 ʻafiona hono fakahe. He kuo pau ʻetau mate, ʻo tau hange ko e vai ʻoku malingi ki he kelekele, ʻa ia ʻe ʻikai ala tanaki; pea talaʻehai ko e anga ʻo e ʻOtua ke ʻave moʻui, ka ʻoku ne fakakaukau ʻi ha fakakaukau ke ʻoua naʻa motu ʻaupito 15 meiate ia ʻa ia kuo fakahē ʻi. Pea ko eni ko ʻeku haʻu ke fakatau folofola pehe ki he ʻafio ʻa e tuʻi, koeʻuhia naʻe fakailifia ʻi au ʻe he kakai: pea naʻe pehe ʻe hoʻo kaunanga ko au, Kau lea muʻa ki he tuʻi, hei ʻilo ʻe fakaai ʻe he ʻafiona 16 ʻa e meʻa ʻa ʻene sevaniti. Iʻo ʻe ongoʻi ʻe he tuʻi, ʻo hamusi ʻene sevaniti mei he nima ʻo e tangata ʻoku fie fakaʻauha au mo ʻeku tama fakatouʻosi mei he tofiʻa ʻo e ʻOtua. 17 Pea naʻe pehe ʻe hoʻo kaunanga ko au, ʻOfa ke melino ʻa e folofola ʻa e ʻafio ko e tu ʻi: he hange ko e angelo ʻo Elohimi, ʻoku pehe ʻa e ʻafio ko e tuʻi, ʻene ongoʻi ʻa e lelei mo e kovi: pea ke kau mo koe ʻa Sihova ko ho ʻOtua. 18 Pea tali ʻe he tuʻi, ʻo ne meʻa mai ki he fefine, Si, ʻoua te ke fufū meiate au ʻa e meʻa ʻoku ou fehu ʻi atu. Pea pehe ʻe he fefine, Ke 19 folofola maiʻa eʻafioʻa e tuʻi. Pea meʻa mai ʻa e tuʻi, Ko e nima ʻo Sioape ʻoku ʻiate koe ʻi he meʻa ni kotoa, ʻine? Pea tali ʻa e fefine, ʻo ne fakatau folofola hake, Tangi moʻoni ʻa e feituʻu na hono lava ke afe ki toʻomataʻu pe ki toʻohema mei he meʻa fulipe ʻoku folofolaʻaki ʻe he ʻafiona: he ko hoʻo tamaioʻeiki ko Sioape, ko ia naʻa ne kouna au, pea ko ia naʻa ne ʻai ki he ngutu ʻo hoʻo kaunanga ʻa e ngaahi lea ni 20 kotoa: koeʻuhia ke leʻei ʻa e mata ʻo e meʻa ko ia naʻe fai ai ʻa e meʻa ni ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko Sioape: ka ʻoku poto ʻa e feituʻu na, hange ko e poto ʻa e angelo ʻo Elohimi, ke ʻilo ʻa e meʻa kotoa ʻoku ʻi mamani. 21 Pea folofola ʻa e tuʻi kia Sioape, Ko eni kuo u fai ʻa e meʻa ni: ko ia ke ke ʻalu, ʻo fakafoki ʻa e tama 22 ko Apisalome. Pea to foʻohifo ʻa Sioape ki he kelekele, ʻo fai ʻene fakaʻapaʻapa, mo fakafeta ʻi ki he tu ʻi; pea fakatau folofola hake ʻe Sioape, ʻEi, ko e ʻaho ni kuo ʻilo ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au kuo u taʻimalie he ʻofa ʻa e ʻafiona, ko e fakaai ʻe he ʻafio ʻa e kole ʻa ʻene 23 tamaioʻeiki. Pea tuʻu ʻa Sioape, ʻo ne ʻalu ki Kesuli, ʻo ne ʻomi ʻa 24 Apisalome ki Selusalema. Pea folofola ʻa e tuʻi, Tuku ke ne foki ki he fale oʻona, ʻo ʻoua ʻe tuku ke ne sio kiate au. Pea naʻe foki ʻa Apisalome ki hono fale, ʻo ʻikai te ne sio ki he fofonga ʻo e tuʻi. 25 Pea naʻe ʻikai ha tangata ʻi Isileli kātoa ʻe tatau mo Apisalome ʻi hono fuʻu apai heʻene matamatalelei: mei hono ʻaofivaʻe ʻo aʻu ki hono tumuʻaki naʻe ʻikai hano ʻila. 26 Pea ʻi he kosi hono lau, (pea ko e fakaʻosi taʻu kotoa pe naʻa ne kosi ai: naʻe mamafa fau, ko ia naʻa ne kosi ai:) naʻa ne fua tautau hono louʻulu, ta ko e sikeli ʻe uangeau ʻi 27 he meʻa fua ʻa e tuʻi. Pea naʻe fanauʻi kia Apisalome ha foha ʻe toko tolu, mo e ʻofefine ʻe taha naʻe hingoa ko Tema: ko e fefine ia naʻe matamatalelei. 28 Pea naʻe kakato ʻa e taʻu ʻe ua mo e nofo ʻa Apisalome ʻi Selusalema, ʻo ʻikai te na feʻiloaki mo e 29 tuʻi. Pea ʻalu ai ʻa e fekau ʻa Apisalome kia Sioape, ke ne fai ʻene fekau ki he tu ʻi: ka ka ʻikai loto ia ke haʻu: pea ne toe ʻalu ʻene fekau ki ai ko hono tuʻo ua, 30 kae ʻikai fie haʻu. Ko ia naʻa ne pehe ki heʻene kau tamaioʻeiki, Vakai, ko e tofiʻa ʻo Sioape ʻoku ofi ki hoʻoku, pea ʻoku tuʻu ai hono taʻu paale; mou ō ʻo tutu. Ko ia naʻe tutu ʻa e ʻapi ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Apisalome. 31 Pea tuʻu ai ʻa Sioape, ʻo haʻu kia Apisalome ki hono fale, ʻo ne pehe ki ai, Ko e ha kuo tutu ai ʻe hoʻo kau tamaioʻeiki 32 ʻa e ʻapi oʻoku? Pea tali ʻe Apisalome kia Sioape, Ko eni naʻe ʻalu atu ʻeku fekau, ʻo pehe, Haʻu ki heni, kau fekau koe ki he tuʻi ke fakaha, Ko e ha kuo u haʻu ai mei Kesuli? naʻe mei lelei ʻeku nofo ai pe: pea ko eni, tuku ke u hoko atu ki he tu ʻi; pea kapau ʻoku ai ha kovi ʻiate au, ke ne tamateʻi au. 33 Pea hu ʻa Sioape ki he tuʻi ʻo fakaha ki ai: pea ne ui ange kia Apisalome, pea haʻu ia ki he tuʻi, ʻo ne to foʻohifo ki he kelekele ʻi he ʻao ʻo e tuʻi, ʻo hu kiate ia: pea ʻuma ʻa e tuʻi kia Apisalome.
1 PEA hili leva ia tokua naʻe maʻu mai ʻe Apisalome haʻane saliōte, mo e fanga hoosi, mo e toko nimangofulu ke lele muʻomuʻa. 2 Pea tuʻu hengihengi ʻa Apisalome, ʻo ne tuʻu ʻi he tafaʻaki hala ʻo e matanikolo: pea ka ʻiloange ʻoku ai ha tangata ʻoku ʻi ai ʻene meʻa ke fakamāu ki he tuʻi, pea ui ki ai ʻe Apisalome, ʻo ne pehe, Mei he kolo fe koe? Pea te ne tali, Ko hoʻo tamaioʻeiki ko au kuo u haʻu mei 3 he matakali ko ē ʻo Isileli. Pea ʻe toki peheange ʻe Apisalome, ʻAua, ʻoku lelei mo totonu hoʻo meʻa; ka kuo ʻikai tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi ha 4 taha ke tali koe. Naʻe lea foki ʻa Apisalome, ʻo pehe, Taumaiā ne fakanofo au ke fai fakamāu ʻi he fonua, kae haʻu kiate au ʻa e kakai kotoa ʻoku ʻi ai ʻenau meʻa ke fakatonutonu pe fakamāu, te u 5 taukapo ʻi ʻene totonu. Pea ka ʻiloange foki ʻe ʻunuʻunu mai ha taha ke fakaʻapaʻapa ki ai, naʻa ne ala ʻo puke ia, ʻo fekita ki ai. ʻIo, 6 naʻe pehe ʻa e fai ʻa Apisalome ki he Isileli kotoa naʻe haʻu ke fakamāu ki he tu ʻi: ko ia naʻe kaihaʻasi ʻe Apisalome ʻa e loto ʻo e kau tangata Isileli. 7 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e fangofulu ʻi taʻu, pea fakatau folofola ʻa Apisalome ki he tuʻi, Kau ʻalu muʻa, ʻo fakaai ʻi Hepeloni ʻa e tukumoʻui naʻa ku fai kia Sihova. 8 He naʻe fai ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ha tukumoʻui lolotonga ʻeku nofo ʻi KesuliSilia, ʻo pehe, Kapau ʻe fokifa kuo toe ʻomi au ʻe Sihova ki Selusalema, te u fai ha fatongia 9 kiate ia. Pea folofola ki ai ʻa e tuʻi, Lelei, ʻalu. Pea ne tuʻu ʻo ʻalu ki Hepeloni. 10 Ka naʻe fekau atu ʻe Apisalome ha kau mataki ki he ngaahi matakali kotoa ʻo Isileli mo e fekau ko eni, Ka mou ka fanongo ki he ifi talupite, mou pehe leva, Ko Apisalome ʻoku hau ʻi Hepeloni. 11 Pea naʻe ō mo Apisalome mei Selusalema ha tuʻunga meʻa ʻe toko uangeau naʻe tala ki ai ʻa e kātoanga: ka naʻa nau o noa pe, ʻo ʻikai 12 te nau momoʻi ʻilo ʻa e meʻa. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Apisalome ke ui mai mei hono kolo ko Kilo ʻa e motuʻa Kilo ko Ehitofeli, ko e fale ʻi ʻo Tevita, ʻi heʻene fai ʻa e ngaahi feilaulau. Pea naʻe tuʻu kaukaua ʻa e fakaaoao; pea naʻe fakautuutu ai pe ʻa e toko lahi ʻo e kakai ʻa Apisalome. 13 Pea haʻu ha taha ongoongo kia Tevita ke fakaha, Tokua kuo to kia Apisalome ʻa e loto ʻo e tangata 14 Isileli. Pea meʻa ʻa Tevita ki heʻene kau tamaioʻeiki naʻe ʻiate ia ʻi Selusalema, Mou tuʻu, ka tau hola; naʻa ʻikai hatau taha ʻe hao meia Apisalome: fai toʻotoʻo ʻetau ʻalu, naʻa vave ʻene tuli, ʻo maʻu kitautolu, ʻo ne tataha ʻaki mai ʻa e kovi, mo taaʻi ʻa e kolo ʻaki ʻa e 15 mata ʻo e heleta. Pea tali ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻi ki heʻene ʻafio, Ko e meʻa kotoa ʻe fili ki ai ʻe he ʻafio ʻa e tuʻi ko kimautolu eni ke 16 fai. Pea ʻalu atu ʻa e tuʻi, pea muimui ki ai hono fale kotoa. Pea tuku ʻe he tuʻi ha tuʻunga fafine sinifu ʻe toko hongofulu ke 17 tauhi ʻa e fale. Pea haʻele ki tuʻa ʻa e tuʻi, pea muimui ki ai ʻa e kakai kotoa; pea nau tatali ʻi Faletaupotu. 18 Pea ko ʻene kau tamaioʻeiki e ʻoku laka ʻi hono tafaʻaki, pea ko haʻa Keliti mo Peleti e, mo haʻa Kati (ko e toko ongongeau naʻe haʻu mo ia mei Kati) ʻoku laka muʻomuʻa ʻi he tuʻi. 19 Pea meʻa ʻa e tuʻi ki he Kati ko Itai, Koeʻumaʻaki ʻetau ō fakataha mo koe? Foki ʻo nofo mo e hau: he ko e ʻāunofo koe, mo e fakahe ʻi; 20 foki ki hao potu. Ko e ʻaneafi pe hoʻo haʻu, pea te u ʻave leva koe ke ō holo mo kimautolu, ʻosi ko ʻeku ʻalu ʻaku hei ʻilo pe te u ʻalu ki fe? Foki koe, ʻo ʻave ho kainga; pea ke ʻiate koe ʻa e 21 ʻaloʻofa mo e moʻoni. Pea tali ʻa Itai ʻo ne fakatau folofola ki he tuʻi, Tangi ʻa e moʻui ʻa e ʻEiki, pea tangi ʻa e moʻui ʻa e feituʻu na, ko e potu ʻe ʻi ai ʻa e ʻafio ʻa e tuʻi, pe ko e mate pe ko ha moʻui, ko e potu ia ʻe ʻi ai hoʻo tamaioʻeiki ko 22 au. Pea meʻa ʻa Tevita kia Itai, ʻAlu pe, ʻo laka atu. Pea laka atu ʻa e Kati ko Itai, mo ʻene kau tangata, mo e kau tamaiki naʻe 23 ʻiate ia. Pea ko e fonua kotoa e ʻoku tangi leʻo lahi, pea ko e kakai kotoa e ʻoku laka atu, pea ko e tuʻi e ʻoku aʻa ʻi vai Kitiloni, pea ko e kakai kotoa e ʻoku aʻa atu, ʻo fou ʻi he hala toafa. 24 Pea ʻiloange ko Satoki foki ʻoku omi mo e kau Livai, ʻoku nau kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Elohimi; pea naʻa nau tuku hifo ʻa e Aake ʻo Elohimi, ka ka ʻalu hake ʻa Apaiata, kaeʻoua ke ʻosi aʻa atu ʻa e kakai mei he kolo. 25 Pea folofola ʻa Tevita kia Satoki, Fakafoki ʻa e Aake ʻo Elohimi ki kolo: kapau ʻe toe fofonga ʻofa mai ʻa Sihova, te ne toe ʻomi au, ʻo tuku ke u toe mamata ki ai, pea 26 ki hono ʻafioʻanga: ka ʻo kapau te ne finangalo ʻo pehe, ʻOku ʻikai te u hoifua ʻiate koe; ko au eni, tuku ke ne fai kiate au ʻa e meʻa ʻoku ha 27 lelei ki hono finangalo. Pea fai atu ʻe he tuʻi ʻene folofola ki he taulaʻeiki ko Satoki, Ko e mataloloa koe, ʻine? ʻOku ou fiemalie ʻi hoʻo foki ki kolo, pea ō mo koe ho ongo foha, ko Ahimaasi ho foha oʻou, mo Sionatane ko e foha ʻo Apaiata. 28 Vakai, te u tatali mei he aʻaʻanga ʻi he toafa, kaeʻoua ke haʻu ha lea meiate kimoua ke ongoongo mai 29 kiate au. Ko ia naʻe fakahaʻele ʻe Satoki mo Apaiata ʻa e Aake ʻo Elohimi ki Selusalema: ʻo na nofo ai. 30 Pea haʻele hake ʻa Tevita ʻi he hakenga ʻo Olive, ʻo ne ʻalu hake tangi pe; pea pulou hono fofonga, pea ne ʻalu taʻesu: pea ko e kakai kotoa naʻe ʻiate ia, naʻa nau pulou taki taha, ʻo ʻalu hake tangi pe. 31 Pea naʻe fakaha kia Tevita, ʻo pehe, ʻOku kau ʻa Ehitofeli ʻi he fakaaoao ʻa Apisalome. Pea pehe ʻe Tevita, ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke liliu ʻa e fakakaukau ʻa Ehitofeli 32 ke hā vale pe. Pea kuo aʻu ʻa Tevita ki he tumutumu, ʻa e potu naʻe faʻa fai ai ʻa e lotu ki he ʻOtua, ʻiloange naʻe fakafetaulaki mai ʻa Husai, ko e motuʻa Aleki, kuo hae hono kofu, pea kuo ʻai ki hono ʻulu 33 ʻa e kelekele. Pea meʻa ʻa Tevita ki ai, Kapau te tau o mo koe te ke 34 hoko ko e kāvenga kiate au: ka ʻo kapau te ke foki ki he kolo, pea ke pehe kia Apisalome, ʻEi, te u nofo kia koe; naʻa ku nofo moʻoni ki hoʻo tamai ʻi muʻa, ka ʻoku taha kehe eni, pea te u nofo kiate koe: te ke toki leʻei maʻaku ʻa e fakakaukau ʻa Ehitofeli. 35 Pea ʻikai ʻoku mou ʻi ai mo e ongo taulaʻeiki ko Satoki mo Apaiata? ko ia ʻilonga ha meʻa te ke fanongo ki ai mei he fale ʻo e hau, te ke fakaha kia Satoki mo Apaiata ko e ongo 36 taulaʻeiki. Eni, ʻoku nau ʻi ai mo hona ongo foha, ko Ahimaasi ʻa Satoki mo Sionatane ʻa Apaiata; pea te mou ongoongo mai ʻiate kinaua ʻa e meʻa kotoa te mou 37 fanongoa. Ko ia naʻe hu ʻa Husai ko e takanga ʻo Tevita ki he kolo, feʻunga mo e hu mai ʻa Apisalome ki Selusalema.
1 PEA kuo mahili siʻi atu ʻa Tevita mo e tumutumu, mo e ʻiloange naʻe fakafetaulaki mai ʻa Sipa ko e tama ʻa Mefiposeti, mo e ongo asi kuo teu, pea kuo fakaheka ki ai ha uangeau ʻi ma, mo e teau ʻi takaonga kalepi tauaki, mo e teau ʻi fuaʻi ʻakau, 2 mo e hina leta uaine. Pea folofola ʻa e tuʻi kia Sipa, Ko e ha ena, motuʻa? Pea tali ʻe Sipa, Ko e ongo asi ke heka ai ʻa e kau nofoʻanga ʻa e ʻafiona, pea ko e ma mo e fuaʻi ʻakau ke tokoni ʻe he kau tama; pea ko e uaine ke inu ʻe ha niʻihi ʻe vaivai ʻi he toafa. 3 Pea folofola ʻa e tuʻi, Ka ʻoku ʻi fe ʻa e foha ʻo hoʻo tangataʻeiki? Pea fakatau folofola hake ʻa Sipa ki he tuʻi, Vakai ʻoku ne nofo pe ʻi Selusalema: he naʻa ne pehe, Ko e ʻaho ni ʻe fakafoki kiate au ʻe he fale ʻo Isileli ʻa e puleʻanga o ʻeku 4 kui. Pea folofola ʻa e tuʻi kia Sipa, Si, maʻu ʻe koe ʻa e meʻa kotoa ʻa Mefiposeti. Pea pehe ʻe Sipa, ʻEi, ʻoku ou to lafalafa ʻi ho ʻao; ʻofa ke hangai fofonga mai ai pe ʻe he ʻafiona. 5 Pea ʻi he aʻu ʻa Kingi Tevita ki Pahulimi, ʻiloange naʻe hu ki tuʻa mei ai ha tangata naʻe kau ki he faʻahinga ʻoku ʻi ai ʻa e fale ʻo Saula, naʻe hingoa ko Simi foha ʻo Kela: naʻa ne hu kape mai, ʻo 6 haʻu ai pe mo kape. Pea ne toutou tolongi ʻaki ʻa e maka ʻa Tevita, pea mo e kau tamaioʻeiki ʻa Kingi Tevita: pea ko e kakai kotoa mo e kau helo naʻe ʻi hono 7 toʻomataʻu mo toʻohema. Pea ko eni ʻa e lea ʻa Simi ʻi heʻene kape, ʻAlu, ʻalu, tangata fakapo, mo 8 tangata fakaPileali: kuo fakafoki kiate koe ʻe he ʻEiki ʻa e toto ʻo e fale ʻo Saula, ʻa ia kuo ke tuʻi ko hono fetongi; pea kuo tuku ʻe he ʻEiki ʻa e puleʻanga ki he nima ʻo ho foha ko Apisalome: pea ko eni ko ho foʻui ʻoku fai, he ko e tangata toto ʻia koe. 9 Pea fakatau folofola ki he tuʻi ʻa Apisai ko e tama ʻa Seluvaia, Koeʻumaʻa ke kape ʻa e kuli mate ni ki he ʻafio ʻa e tu ʻi? kau laka atu muʻa, ʻo paki ʻi hono ʻulu. 10 Pea folofola ʻa e tuʻi, Ko homo ha au, ongo tama ʻa Seluvaia? Kapau kuo ne kape mai, pea kapau kuo pehe ʻe Sihova kiate ia, Ke ke kape kia Tevita; pea ko hai tu ʻe faʻa lea, Ko e ha ʻoku ke fai pehe 11 ai? Pea pehe ʻe Tevita kia Apisai, pea ki heʻene kau tamaioʻeiki kotoa, Vakai, ko hoku foha, naʻe ʻalu atu mei hoku fatu, ʻoku ne tuli ki heʻeku moʻui: kae huanoa ʻa e tama Penisimani ni. Tuku ai pe ke ne kape; he kuo fekau ia ʻe 12 Sihova. Hei ʻilo ʻe fofonga ʻa Sihova ki he kovi ʻoku fai kiate au, pea te ne totongi lelei kiate au ʻene 13 kape mai he ʻaho ni. Pea ʻalu ʻa Tevita mo ʻene kau tangata ʻi he hala: pea ʻalu ai pe ʻa Simi ʻi he tafa moʻunga feʻunga mo ia, ko ʻene ʻalu ai pe mo kape, mo tolo hifo ki he potu ʻoku ne ʻi ai, mo 14 laku efu. Pea aʻu ʻa e tuʻi mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia ki Ifimi: pea ne fakafiemalie ʻi he potu ko ia. 15 Pea aʻu ki Selusalema ʻa Apisalome mo e kakai kotoa, ʻa e kau tangata Isileli, pea naʻe ʻiate ia ʻa 16 Ehitofeli. Pea ʻi he hoko mai kia Apisalome ʻa e Aleki ko Husai, ko e takanga ʻo Tevita, naʻa ne pehe kia Apisalome, Ke lakoifie ʻa e ʻafiona! ke lakoifie ʻa e ʻafiona! 17 Pea pehe ʻe Apisalome kia Husai, Ko hoʻo ʻofa ia ki ho takanga? Ko e ha naʻe ʻikai te ke ʻalu ai mo 18 ho takanga? Pea tali ʻe Husai kia Apisalome, ʻIkai; ka ko ia kuo fili ki ai ʻa Sihova, mo e kakai ni, mo e tangata Isileli fua pe, ʻe ʻoʻona au; pea ko ia te u nofo ki ai. 19 Kaeʻumaʻa foki, te u fakaongo kia hai? ʻIkai te u fakafeʻao ki hono foha? hange ko ʻeku fakafeʻao ki hoʻo ʻeiki, ʻe pehe ʻeku fai kia koe. 20 Pea meʻa ʻa Apisalome kia Ehitofeli, Mou fai mai haʻamou fakakaukau, pe ko e ha te tau fai. 21 Pea pehe ʻe Ehitofeli kia Apisalome, ʻAlu ki he kau sinifu ʻa hoʻo ʻeiki, ʻa ia kuo ne tuku ke tauhi ʻa e fale; pea ʻe fanongo ʻe Isileli kātoa kuo ke fakanamuku ʻi koe ki hoʻo ʻeiki: pea ʻe toki malohi ʻa e nima ʻo e kakai kotoa 22 ʻoku kau mo koe. Ko ia naʻa nau folahi ha teniti moʻo Apisalome ʻi he tuʻa fale; pea naʻe ʻalu ʻa Apisalome ki he kau sinifu ʻa ʻene tamai 23 kae mamata ʻe Isileli kātoa. He ko e fakakaukau ʻa Ehitofeli, ʻa ia naʻa ne fai ʻi he ng. ʻaho ko ē, naʻe tatau mo e huhū ʻe ha taha ki he folofolaʻanga ʻo Elohimi: naʻe pehe ʻa e faʻa fale ʻi ʻe Ehitofeli ʻa Tevita mo Apisalome fakatouʻosi.
1 NAʻE pehe foki ʻe Ehitofeli kia Apisalome, Kau fili muʻa ha toko taha mano ma toko ua afe, pea u tuʻu, ʻo tuli kia Tevita he po ni: 2 pea te u maʻu atu ki ai ʻoku ne ongosia mo vaivai, pea te u fakaʻohovale ʻi ia; pea ʻe hola ʻa e kakai kotoa ʻoku ʻiate ia, pea te u tamateʻi ʻa e tuʻi toko taha pe: 3 pea te u fakafoki ʻa e kakai kotoa kiate koe: ko e pehe leva ʻa e tangata ʻoku ke tuli ki ai, ko e foki ia ʻa e kakai kotoa: ʻe melino leva 4 ʻa e kakai kotoa. Pea naʻe lelei ʻia ʻa Apisalome mo e kau matuʻa Isileli ʻi he lea ko ia. 5 Pea pehe ʻa Apisalome, Ui mai muʻa ʻa Husai foki, ʻa e motuʻa Aleki, ka tau fanongo foki pe ko 6 e ha ʻene poa aʻana. Pea hu mai ʻa Husai kia Apisalome, pea pehe ʻe Apisalome ki ai, Kuo pehe ʻa e lea ʻa Ehitofeli: te tau fai ki heʻene lau? pea ka ʻikai, pea ke lea koe. 7 Pea fakatau folofola ʻe Husai kia Apisalome, ʻOku ʻikai lelei ʻa e fakakaukau kuo fai ʻe Ehitofeli ki 8 mui ni. Pea fai atu ʻe Husai ʻene lau, ʻOku ke meaʻi hoʻo ʻeiki mo ʻene kau tangata, ko e kau helo kinautolu, pea kuo kona honau loto, ʻo hange ha pea taka vao kuo mole hono ʻuhiki: pea ko e pate ʻi tau ʻa hoʻo ʻeiki, pea talaʻehai te ne 9 ʻapitanga mo e kakai. Kuo pau ʻoku ne toi ni ʻi ha taha ʻo e ngaahi luo, pe ha taha ʻo e ngaahi potu ko ē: pea ka ʻiloange leva te ne mofuta, ʻo to mai kiate kinautolu, pea ʻilonga ʻa ia te ne fanongo ki ai te ne pehe, Kuo ʻi ai ha to ʻi he 10 faʻahi ʻa Apisalome. Pea naʻa mo e toʻa teteʻe, ʻa ia ʻoku loto fakalaione, ʻe matuʻaki vai; he ʻoku ʻilo ʻe Isileli kātoa ko e helo ʻa hoʻo ʻeiki, pea ko e kau toʻa ʻa e kakai 11 ʻoku ʻiate ia. Ka ko ʻeku fakakaukau ʻaku ke matuʻaki fakatahataha ʻa Isileli kātoa ki he ʻafiona, mei Tani ʻo aʻu ki Peasipa, ke hange ko e ʻoneʻone ʻo e matātahi honau tokolahi; pea ke fotu koe ʻi 12 he tau. Pea te tau hoko kiate ia ʻi ha taha ʻo e ngaahi potu ʻe maʻu ia ki ai, pea te tau talōlo kiate ia ʻo hange ko e to ʻa e hahau ki he kelekele: pea ʻe ʻikai te tau fakatoe ʻiate ia mo ʻene kau tangata ha 13 momoʻi toko taha. Pea kapau leva kuo ne moulu ki ha kolo, pea ʻe ʻomi maea ʻe Isileli kātoa ki he kolo ko ia, pea te tau toho ia ki he vaitafe, kaeʻoua ke ʻikai ʻilo ai ha 14 kihi ʻi momoʻi maka. Pea pehe ʻe Apisalome mo e kau tangata Isileli, ʻOku lelei ʻa e fakakaukau ʻa e Aleki ko Husai ʻi he fakakaukau ʻa Ehitofeli. He kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke leʻei ʻa e fakakaukau lelei ʻa Ehitofeli, koeʻuhi kae ʻomi ʻe he ʻEiki ha mala kia Apisalome. 15 Pea pehē ʻe Husai kia Satoki mo Apaiata ko e ongo taulaʻeiki, Naʻe pehē mo pehē ʻa e fale ʻi ʻo Apisalome mo e matuʻa Isileli ʻe Ehitofeli; pea pehē mo pehē ʻeku fale ʻi 16 ʻaku. Ko ia ke ʻalu vave haʻamo fekau, ʻo fakaha kia Tevita, ʻo pehē, ʻOua te ke toka he po ni ʻi he aʻaʻanga ʻo e Toafa, kaekehe ke ke matuʻaki aʻa atu; naʻa fongia hifo ʻa e tuʻi mo e kakai kotoa ʻoku ʻiate 17 ia. Pea ko Sionatane mo Ahimaasi e naʻe tatali mei Enilokeli, kae fakahoko lea kiate kinaua ʻe ha fefine kaunanga; kae ʻalu kinaua ʻo fakaha kia Kingi Tevita: he naʻe ʻikai te na lava ke hu fakaha ki kolo. 18 Ka ka ʻilo kinaua ʻe ha talavou, ʻo ne fakaha kia Apisalome: pea na fakavave kinaua, ʻo hu ki he fale ʻo ha tangata Pahulimi, ʻa ia naʻa ne maʻu ha vaikeli ʻi hono lotoʻā; 19 pea na ʻalu hifo ki ai. Pea hanga ʻe he fefine ʻo folahi ʻa e tapuni ʻi he funga vai, ʻo ne fola ai ʻene momosi paale: pea naʻe ʻikai ʻilo 20 ʻa e meʻa. Pea omi ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Apisalome ki he fefine ki he fale; pea nau pehe, Komaʻa ʻa Ahimaasi mo Sionatane? Pea pehe ʻa e fefine kiate kinautolu, Kuo na laka ʻi he kiʻi vai. Pea kuo nau kumi ki ai ʻo ʻikai maʻu, 21 pea nau foki ki Selusalema. Pea kuo nau o leva, pea na ō hake mei he vai, ʻo na ō ʻo fakaha kia Kingi Tevita: pea na fakatau folofola kia Tevita, Mou tuʻu, ʻo aʻa leva ʻi he vai: he ʻoku fakapehe ʻa e oʻi ʻe 22 Ehitofeli ke mou tuʻutamaki. Toki tuʻu ʻa Tevita, mo e kakai kotoa naʻe ʻiate ia, pea nau aʻa ʻi Sioatani: feʻunga mo e maama ʻa e ʻaho naʻe ʻikai toe hanau toko taha naʻe ʻikai ʻi he kauvai ʻi Sioatani. 23 Ka ko Ehitofeli, ʻi heʻene vakai ʻoku ʻikai fai ki heʻene fakakaukau, naʻa ne teu ʻene asi, ʻo ne tuʻu ʻo ʻalu ki hono fale ʻi hono kolo, ʻo ne fai tuʻutuʻuni ki hono famili, pea ne toki noʻouʻa ia; ko ia naʻa ne pekia, pea naʻe tanu ʻi he faʻitoka oʻene tamai. 24 Pea aʻu ʻa Tevita ki Mehanemi. Pea aʻa ʻa Apisalome ʻi Sioatani, pea ō mo ia ʻa e tangata Isileli 25 fua pe. Pea fakanofo ʻe Apisalome ʻa Amasa ke ʻeikitau ko e fetongi ʻo Sioape. Pea ko Amasa ko e foha ʻo ha motuʻa naʻe hingoa ko Sitela ko e Isileli, ʻa ia naʻa ne alu kia Apikale ko e ʻofefine ʻo Naasi mo e tokoua ʻo Seluvaia ko 26 e faʻe ʻa Sioape. Pea naʻe ʻapitanga ʻa Isileli mo Apisalome ʻi he fonua ko Kiliati. 27 Pea ʻi he aʻu leva ʻa Tevita ki Mehanemi, naʻe hanga ʻa Sopi ko e foha ʻo Naasi mei Lapa ʻa haʻa Amoni, mo Makili foha ʻo Amieli mei Lotipale, mo Pasiliai ko e 28 Kiliati mei Lokelimi, ʻo nau ʻomi ʻa e ngaahi mohenga, mo e ngaahi pesoni, mo e ipu kelekele, mo e uite, mo e paale, mo e mahoaʻa, mo ia kuo tunu, mo e piini, mo e letili, mo ia kuo tunu, mo e 29 honi, mo e pota, mo e sipi, mo e siisi pulumokau, ke kai ʻe Tevita mo e kakai naʻe ʻiate ia: he naʻa nau pehe, Siʻi kakai kuo nau halofia, mo ongosia, mo fieinua, heʻenau ʻalu ʻi he toafa.
1 PEA naʻe lau ʻe Tevita ʻa e kakai naʻe ʻiate ia, ʻo ne fakanofo hanau kapiteni toko ʻi afe mo e 2 kapiteni ʻo e toko ʻi teau. Pea tuku atu ʻe Tevita ʻa e kakai: ko hono vahetolu naʻe maʻu ʻe Sioape, pea ko hono vahetolu naʻe maʻu ʻe Apisai ko e tama ʻa Seluvaia mo e tokoua ʻo Sioape, pea ko hono vahetolu ne maʻu ʻe Itai ko e motuʻa Kati. Pea folofola ʻa e tuʻi ki he kakai, Te u matuʻaki ʻalu 3 atu mo au foki ke tau 6. Pea tali ʻa e kakai, ʻE ʻikai te ke ʻalu koe; he neongo te mau hola kotoa, ʻe ʻikai te nau tokanga kiate kimautolu; pea neongo ʻe mate hamau vaeua, ʻe ʻikai te nau tokanga mai: he ʻoku ke tatau koe mo homau toko mano: ko ia ko hono lelei eni ke ke tau fakafonua mei kolo. 4 Pea folofola ʻa e tuʻi kiate kinautolu, Ha meʻa pe ʻoku lelei kiate kimoutolu pea te u fai. Pea tuʻu ʻa e tuʻi ʻi he veʻe matanikolo, kae ʻalu atu ʻa e kakai kātoa, ʻo fakateau mo fakaafe. 5 Pea fai tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi kia Sioape, mo Apisai, mo Itai, ʻo pehe, Fai fakaalaala ki he tama ko Apisalome telia au. Pea fanongo ʻe he kakai kotoa ki he fai tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi ki he kau kapiteni ko e meʻa kia Apisalome. 6 Ko ia naʻe ʻalu atu ʻa e kakai ki ʻuta, ke fakafetaulaki ki Isileli: pea naʻe fai ʻa e tau ʻi he vao ʻo Ifalemi. 7 Pea naʻe te ʻia ai ʻa e kakai Isileli ʻi he ʻao ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, pea naʻe lahi ʻa e to ʻi he ʻaho ko ia, ko e toko ua mano. 8 Pea naʻe movetevete ʻa e tau ʻi he funga fonua kotoa: pea naʻe lahi ʻa e kakai naʻe keina ʻe he vao ʻi he ʻaho ko ia ʻi he kakai naʻe keina ʻe he heleta. 9 Pea fetaulaki tuʻu ʻa Apisalome mo e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita. Pea ʻoku heka ʻa Apisalome ki heʻene miuli, pea ʻalu ʻa e miuli ki he lalo fihifihi ʻi oke lahi, pea naʻe moʻua hono ʻulu ʻi he oke, pea naʻe tuku ia ʻi he vahaʻa ʻo langi mo mamani; he naʻe laka atu ʻa e miuli 10 ʻoku ne heka ai. Pea mamata ki ai ha siana ʻe taha, ʻo ne tala kia Sioape, ʻo ne pehe, Vakai, naʻa ku sio kia Apisalome ʻoku ne taupe ʻi 11 ha lalo oke. Pea tali ʻe Sioape ki he siana naʻe fakaha, Iʻo ko ia, naʻa ke sio kiate ia, pea ko e ha naʻe ʻikai te ke taaʻi ai leva ki he kelekele? pea pehe kuo u ʻatu ha hongofulu ʻi siliva mo ha noʻo. 12 Pea tali ʻa e tangata kia Sioape, Ka neongo e fua ki hoku ʻaofinima ni ha afe ʻi siliva, ka ʻe ʻikai te u ala ki he foha ʻo e tu ʻi: he naʻa mau fanongo ki he fekau ʻe he tuʻi kia koe mo Apisai mo Itai, ʻo pehe, Mou tokanga neongo pe ko hai ki 13 he tama ko Apisalome. ʻIo, ka ne u fai kākā ki heʻene moʻui, pea talaʻehai ʻoku momoʻi fufū ha meʻa mei he tuʻi, pea ko koe te ke 14 taimuʻa hoku talatalaaki ʻi. Pea pehe ʻe Sioape, ʻE ʻikai te u faʻa maumau taimi pehe mo koe. Pea ne toʻo ha tolu ʻi tokotoko, ʻo ne tuiʻaki ʻa e mafu ʻo Apisalome ʻoku ne kei moʻui ʻi he fihifihi ʻi oke. 15 Pea kapui ia ʻe ha hongofulu ʻi talavou naʻe fua ʻa e mahafu ʻa Sioape, ʻo nau taaʻi ʻa Apisalome, 16 ʻo tamateʻi. Pea ifi talupite ʻe Sioape, pea naʻe foki ʻa e kakai mei he tuli ki Isileli: he naʻe taʻofi 17 ʻe Sioape ʻa e kakai. Pea nau toʻo ʻa Apisalome, ʻo li ki he fuʻu luo ʻi he vao, pea nau fokotuʻu ʻi hono funga ha ʻesi maka lahi ʻaupito: pea hola ʻa Isileli taki taha ki hono 18 teniti. Ka kuo hangaʻe Apisalome lolotonga ʻene moʻui, ʻo fokotuʻu hano pou fakamanatu, ʻa ia ʻoku ʻi TalaloʻaTuʻi: he naʻa ne pehe, ʻOku ʻikai haku foha ke fakamoʻui ai hoku hingoa: pea ne fakahingoa ʻa e pou fakamanatu kiate ia, pea ʻoku kei ui ko e Pou Fakamanatu ʻa Apisalome. 19 Pea toki pehe ʻe Ahimaasi foha ʻo Satoki, Kau lele muʻa ʻo ongoongo ki he tuʻi kuo taukapo ʻi ia ʻe 20 Sihova mei hono ngaahi fili. Ka ka tali ki ai ʻe Sioape, ʻOku ʻikai ko koe ʻe ʻave ongoongo he ʻaho ni, kae aʻau ʻa e ʻave ongoongo ʻi ha ʻaho kehe: ka ko e ʻaho ni ʻe ʻikai te ke ʻave ongoongo, koeʻuhia kuo 21 pekia ʻa e foha ʻo e tuʻi. Pea lea ʻa Sioape ki he Kusa, ʻAlu, fakaha ki he tuʻi ʻa e meʻa kuo ke mamata ki ai. Pea fai ʻe he Kusa ʻene fakaʻapaʻapa kia Sioape, ʻo ne lele. 22 Pea toe ʻahiʻahi ʻe Ahimaasi foha ʻo Satoki, ʻo ne pehe kia Sioape, Ka neongo pe ko e ha ha meʻa ʻe hoko, tuku mai muʻa ke u lele mo au, ʻo tuli ki he Kusa. Pea tali ʻe Sioape, Koeʻumaʻa hoʻo lele ʻau, tama; he talaʻehai ʻe fakakoloa ʻa e ongoongo te ke ʻalu mo koe. 23 "Ka neongo pe ko e ha ʻa e meʻa ʻe hoko, kau lele" (ko Ahimaasi ia): pea ne toki pehe ki ai, Lele. Pea lele ʻa Ahimaasi ʻi he hala ʻo e Seakale, ʻo ne liia ʻa e Kusa. 24 Pea ko Tevita e ʻoku ne nofo ʻi he vahaʻa ʻo e ongo matanikolo: kae ʻalu ʻa e taulama ki he tuʻafale ʻo e matanikolo ki he ʻa, pea ne tāngaki hake, ʻo ne vakai ta ko e tangata ʻoku lele toko taha mai. 25 Pea kalanga ʻa e taulama, ʻo fakaha ki he tuʻi. Pea folofola ʻa e tuʻi, Kapau ʻoku ne toko taha ʻoku ne haʻu mo e ongoongo. Pea haʻu 26 pe, haʻu pe ia, ʻo ofi. Pea sio ʻe he taulama ki he tangata ʻe taha ʻoku lele mai. Pea kalanga ʻa e taulama ki he leʻo, ʻo ne pehe, Ko e tangata ena ʻoku lele toko taha. Pea pehe ʻe he tuʻi, Ko e tangata ongoongo 27 mo ia foki. Pea lea ʻa e taulama, ʻOku matamata kiate au ko e lele ʻa e ʻuluaki ʻoku hange ko e lele ʻa Ahimaasi foha ʻo Satoki. Pea folofola ʻa e tuʻi, Ko e tangata lelei ia, pea ko e ongoongo lelei ʻoku 28 haʻu mo ia. Pea kalanga ʻa Ahimaasi, ʻo ne pehe ki he tuʻi, Kuo lelei. Pea ne fakafoʻohifo ki he kelekele, ʻo fakaʻapaʻapa ki he tuʻi, ʻo ne pehe, Malo mo e ʻEiki ko ho ʻOtua, ʻa ia kuo ne tukuange ʻa e kau tangata naʻe hiki honau nima 29 ki he ʻafio ʻa e tuʻi. Pea folofola ʻa e tuʻi, ʻOku lelei ʻa e tama, ʻa Apisalome? Pea tali ʻa Ahimaasi, Naʻa ku tokanga ʻi ha fuʻu maveuveu ʻi he fekau ʻe Sioape ʻa e tamaioʻeiki ʻa e ʻafiona, pea mo hoʻo tamaioʻeiki ko au: ka naʻe 30 ʻikai te u lave ʻi pe ko e ha. Pea meʻa ʻa e tuʻi, ʻAlu hake, ʻo tuʻu mei he. Pea ne afe atu, ʻo tuʻu. 31 Pea ʻiloange naʻe haʻu ʻa e Kusa; pea lau mai ʻe he Kusa, ʻEi, ko e ongoongo ki he ʻafiona: he kuo taukapo ʻi koe he ʻaho ni ʻe Sihova mei he nima ʻo e kakai kotoa naʻe 32 tuʻu ki he ʻafiona. Pea meʻa ʻa e tuʻi ki he Kusa, Kuo lelei ʻa e tama ko Apisalome? Pea tali ʻe he Kusa, Taumaiā ke hange ko e tama ko ē ʻa e ngaahi fili ʻo e ʻafio ʻa e tui, mo kinautolu kotoa ʻoku tuʻu ke 33 fai ha kovi ki he ʻafiona. Pea fuʻu gaūe ai ʻa e finangalo ʻo e tuʻi, ʻo ne ʻalu hake ki he loki ʻi ʻolunga ʻi he funga matanikolo mo tangi: pea ʻi heʻene ʻalu naʻa ne lea ʻo pehe, ʻE hoku foha ko Apisalome, hoku foha, hoku foha ko Apisalome! taumaiā ne u mate au ko ho fetongi, ʻe Apisalome, hoku foha, hoku foha!
1 PEA naʻe fakaha kia Sioape, Tokua ʻoku tutulu ʻa e tuʻi ko ʻene 2 tengihia ʻa Apisalome. Pea naʻe liliu leva ki he kakai kotoa ʻenau ikuna ko e fakapāpākū: he naʻe fanongo ʻe he kakai ʻi he ʻaho ko ia, tokua ʻoku fakamamahi ʻa e 3 tuʻi koeʻuhi ko hono foha. Pea naʻe femoulu ʻi mai ʻa e kakai ki he kolo ʻi he ʻaho ko ia, ʻo hange ko e moulu mai ʻa e kakai kuo ma ʻi 4 heʻenau hola mei he tau. He naʻe pulou ʻe he tuʻi hono fofonga, ʻo ne fuʻu fakafoa, heʻene pehe, ʻA hoku foha ko Apisalome, siʻi Apisalome, hoku foha, hoku foha! 5 Pea hoko atu ʻa Sioape ki he tuʻi ki fale, ʻo ne fakatau folofola ange, Kuo ke fakamatavalea ʻi he ʻaho ni hoʻo kau tamaioʻeiki kotoa pe, a kimautolu kuo mau toki fakahaofi hoʻo moʻui, mo e moʻui ʻa e faleʻalo, mo e moʻui ʻa ho ngaahi 6 uaifi mo sinifu; hoʻo ʻofa ʻi ʻa kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe, mo fehiʻa kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate koe. He kuo ke fakamahino he ʻaho ni, ko e meʻa noa ki he ʻafiona ʻa e houʻeiki mo e kau tamaioʻeiki: he ʻoku ha ni kiate au, ka ne moʻui ʻa Apisalome he ʻaho ni, ka mau ʻosi hono mate, ta ko hoʻo toki fiemalie 7 ē. Ko ia ke ke meʻa atu, ʻo lea fakafiemalie ki hoʻo kau tamaioʻeiki: he kapau ʻe ʻikai te ke ʻalu atu, ʻoku ou fuakava ʻia Sihova, ʻe ʻikai ʻahoia ha toko taha ʻiate koe: pea ʻe kovi lahi hake ia kiate koe ʻi he kovi kotoa kuo hoko ki he ʻafiona talu hoʻo tamasiʻi ʻo fai 8 mai. Toki tuʻu ʻa e tuʻi, ʻo ne nofo ʻi he matanikolo. Pea naʻe fakaha ki he kakai kotoa, ʻo pehe, Vakai, ʻoku ʻafio ʻa e tuʻi ʻi he matanikolo: pea haʻu ʻa e kakai kotoa ki he ʻao ʻo e tuʻi. Pea ko Isileli kuo hola taki taha 9 ki hono teniti. Pea naʻe ʻi ai ha lāutuʻu ʻa e kakai ʻi he ngaahi matakali ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko e tuʻi ē naʻe hamusi kitautolu mei he nima ʻo hotau ngaahi fili, pea ko ia naʻe fakahaofi kitautolu mei he nima ʻo e kau Filisitia; pea ko eni kuo ne hola mei he fonua telia ʻa Apisalome. 10 Pea ko Apisalome, ʻa ia naʻa tau fakanofo ke pule kiate kitautolu, kuo ne to ʻi he tau. Pea ko e ha ai ʻoku mou longo ai, ʻo ʻikai te mou lea ke fakafoki ʻa e tu ʻiʻ? 11 Pea ʻalu atu ʻa e fekau ʻa Kingi Tevita kia Satoki mo Apaiata, ko e ongo taulaʻeiki, ʻo pehe, Mo lea ki he matuʻa Siuta,o_pehe, Ko e ha ʻoku mou fakatotomui ai ʻi he fakafoki ʻo e tuʻi ki hono fale? ka kuo aʻu ki he tuʻi ʻa e lea ʻa Isileli kātoa ke ʻomi ia ki hono fale. 12 Ko hoku kainga kimoutolu, ko hoku hui mo hoku kakano, ko ia ko e ha ʻoku mou fakatotomui ai 13 ʻi he fakafoki ʻo e tu ʻi? Pea mo tala kia Amasa, ʻIkai ko hoku hui koe, mo hoku kakano? ʻHo ʻeau ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe ʻikai te ke fakafeʻao kiate au maʻu pe ko e ʻeikitau ko e fetongi ʻo Sioape. 14 Pea naʻa ne ʻūni ʻa e loto ʻo e tangata Siuta fua pe ke toka taha kiate ia; ko ia naʻe ʻalu ʻenau fekau ki he tuʻi ʻo pehe, Foki koe mo hoʻo kau tamaioʻeiki kotoa pe. 15 Ko ia naʻe foki ʻa e tuʻi ʻo ne aʻu ki Sioatani. Pea naʻe hau ʻa Siuta ki Kilikali ke ʻalu ʻo fakafetaulaki ki he tuʻi, ʻo fakahaʻele mai ʻi Sioatani. 16 Pea fakavave ʻa Simi foha ʻo Kela, ʻa e hako ʻi Penisimani naʻe kau ki Pahulimi, ʻo ne ʻalu hifo mo e kau tangata Siuta ke fakafetaulaki kia Kingi Tevita. 17 Pea naʻe ō mo ia ha toko taha afe ʻo haʻa Penisimani, mo Sipa ko e tama ʻo e fale ʻo Saula fakataha mo hono hongofulumanima ʻi foha mo ʻene hongofulu ʻi tamaioʻeiki; pea nau aʻa ʻi Sioatani ʻi he ʻao ʻo e 18 tuʻi. Pea naʻe ʻomi ha vaka fokotuʻu ke fokotuʻu ʻa e fale ʻo e tuʻi, pea ke fai ʻa e meʻa te ne loto ki ai. Pea ko Simi foha ʻo Kela naʻa ne to ʻi he ʻao ʻo e tuʻi feʻunga mo ʻene 19 aʻa ʻi Sioatani. Pea ne fakatau folofola hake ki he tuʻi, ʻEi, ʻoua te ke lau ʻeku kovi, pea ʻoua te ke manatu ʻa e ngaūe kovi ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻi he ʻaho naʻe hu kituʻa mei Selusalema ʻa e ʻafio ʻa e tu ʻi: ʻoua ʻe tauhi ʻe he ʻafiona 20 ʻi hono finangalo. He ʻoku mahino ki hoʻo tamaioʻeiki ko au kuo u hia: pea vakai kuo u haʻu leva, ko e ʻuluaki ʻi he fale kotoa ʻo Siosifa, ke ʻalu hifo ʻo fakafetaulaki ki he) 21 ʻafio ʻa e tuʻi. Pea tali ʻe Apisai tama ʻa Seluvaia, ʻo ne pehe, ʻE ʻikai koa ʻe tamateʻi ʻa Simi, koeʻuhi ko ʻene meʻa ni, ʻa ʻene kape ʻi 22 ʻa e Pani ʻa Sihova? Pea tali ʻe Tevita, Ko homo ha au, ongo tama ʻa Seluvaia, kuo mo hoko ai he ʻaho ni ko hoku Setane? ʻO tamateʻi koā ha taha Isileli he ʻaho ni? he ʻikai kuo u ʻilo ʻoku ou toe tuʻi ki 23 Isileli he ʻaho ni? Pea folofola ʻa e tuʻi kia Simi, ʻE ʻikai te ke mate. Pea naʻe fuakava ʻe he tuʻi kiate ia. 24 Ko Mefiposeti foki foha ʻo Saula naʻa ne ʻalu hifo ke fakafetaulaki ki he tu ʻi; pea kuo ʻikai te ne ngaohi hono vaʻe, pe kosi hono kava, pe fo honokofu, talu e ʻaho naʻe ʻalu ʻa e tuʻi ʻo aʻu ki he 25 ʻaho naʻa ne foki lelei mai. Pea ko ia ʻi he haʻu ʻa Selusalema ke fakafetaulaki ki he tuʻi, naʻe meʻa kiate ia ʻe he tuʻi, ʻE Mefiposeti, ko e ha naʻe ʻikai te ke haʻu ai ke 26 tau o? Pea tali ʻeia, ʻEi ʻa e ʻafiona, ne lavaki ʻi au ʻe hoku tamaioʻeiki: he naʻe pehe ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au, Kau teuteu mai ʻeku asi ke u heka ai, ʻo ʻalu ʻi he tu ʻi; he ʻoku heke hoʻo tamaioʻeiki. 27 Pea kuo ne lohiaki ʻi hoʻo tamaioʻeiki ko au ki he ʻafio ʻa e tu ʻi; ka ʻoku hange ko e angelo ʻa Elohimi ʻa e feituʻu na: ko ia ke ke fai ʻa e msʻa ʻoku ha lelei ki ho finangalo. 28 He ko e fale kotoa oʻeku ʻeiki, talaʻehai ko e meʻa kehe, ko e koto ʻauha pe ki he ʻafio ʻa e tu ʻi: ka ke fakakau hoʻo tamaioʻeiki ko au kiate kinautolu ʻoku kai ʻi he keinangaʻanga oʻou. Pea ko e ha haku kei tuʻunga ke u toe tautapa 29 mei ai ki he tu ʻi? Pea folofola ʻa e tuʻi ki ai, Koeʻumaʻa hoʻo toe lau ki hoʻo ngaahi meʻa? Kuo u pehe, 30 Mo vaeua mo Sipa ʻa e ʻapi. Pea tali ʻe Mefiposeti ki he tuʻi, Seuke, tuku ke ne maʻu kotoa, he ko e ha ia ki he foki lelei mai ʻa e ʻafio ʻa e tuʻi ki hono fale. 31 Pea hoko hifo ʻa e Kiliati ko Pasiliai mei Lokelimi, ʻo ne aʻa ʻi Sioatani mo e tuʻi ke moimoiʻi ia 32 ʻi he meʻa ko ē ʻi Sioatani. Pea ko Pasiliai naʻe motuʻa ʻaupito, ʻo valungofulu taʻu: pea naʻa ne tauhi ʻa e tuʻi ʻi heʻene nofo ʻi Mehanemi: he ko e matapule lahi 33 ʻaupito ia. Pea folofola ʻa e tuʻi kia Pasiliai, Ta aʻa mo au, kau tauhi koe ʻi hoku fale ʻi Selusalema. 34 Pea fakatau folofola ʻa Pasiliai ki he tuʻi, ʻOku toe fiha ʻa e ngaahi ʻaho ʻo e ngaahi taʻu o ʻeku moʻui kau ʻalu hake ai mo e tu ʻi 35 ki Selusalema? Kuo u valungofulu taʻu he ʻaho ni: honou kei ongoʻi ha lelei mo ha kovi? hono kei ifo ki hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻa e mea ʻoku ou kai mo ia ʻoku ou inu? honou kei tokanga ki he leʻo ʻo e kau tangata hiva mo e kau fefine hiva? pea koeʻumaʻa ke hoko ai pe ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au ko e 36 kāvenga ki he ʻafio ʻa e tuʻi. Ke kiʻi aʻa pe hoʻo tamaioʻeiki mo e tuʻi ʻi Sioatani: he ko e fie ʻomi ʻe he ʻafiona ha totongi pehe koeʻumaʻaki? 37 Tuku muʻa ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au ke foki, kau mate ʻi hoku kolo oʻoku, ofi ki he faʻitoka ʻo ʻeku tamai mo ʻeku faʻe. Ka ko hoʻo tamaioʻeiki ko Kimami ena; tuku ke aʻa ia mo e ʻafio ʻa e tuʻi, pea ke fai kiate ia ʻa e meʻa ʻe 38 ha lelei ki ho finangalo. Pea folofola ʻa e tuʻi, Ko Kimami ʻe aʻa atu mo au, pea te u fai maʻana ʻa e meʻa te ke loto ki ai; neongo pe ko e ha te ke hilifaki mai te u fai ia 39 maʻau. Pea aʻa ʻa e kakai kotoa ʻi Sioatani, pea toki aʻa ʻa e tu ʻi: pea ʻuma ʻa e tuʻi kia Pasiliai, ʻo ne tapuakiʻi ia; pea ne foki ia ki hono feituʻu. 40 Pea aʻa atu ʻa e tuʻi ki Kilikali, pea aʻa mo ia ʻa Kimami: pea naʻe moimoiʻi ʻa e tuʻi ʻe he kau Siuta kotoa, mo e vaeua foki ʻo e kakai 41 Isileli. Pea ʻiloange naʻe haʻu ʻa e kau tangata Isileli ki he tuʻi, ʻo nau fakatau folofola ki ai, Ko e ha kuo fakakaihaʻasi ai koe ʻe homau kainga ko e kau tangata Siuta, pea kuo nau fakahaʻele ʻa e ʻafiona mo hono fale ʻi Sioatani, fakataha mo 42 e lahi ʻo Tevita? Pea tali ʻa e kau tangata Siuta ki he kau tangata Isileli, Koeʻuhi ko homau kainga ʻa e tu ʻi: pea koeʻumaʻa hoʻo ʻita ʻi he meʻa ni? he kuo mau momoʻi kai ha meʻa ʻa e ʻafio, ʻumaʻa 43 haʻane ʻomi haʻamau meʻa? Pea tali ʻe he tangata Isileli ki he tangata Siuta, ʻo pehe, ʻOku hongofulu hoku konga ʻi he tuʻi, kaeʻumaʻa ʻoku lahi ʻeku kau ʻia Tevita ʻi haʻau: pea ko e ha ai naʻa ke fakatakatakaaki au; he ʻikai naʻe muʻomuʻa ʻeku lea aʻaku ʻi he lau ke fakafoki mai ʻa e tu ʻi? Ka naʻe malohi ʻa e lea ʻa e kau tangata Siuta ʻi he lea ʻa e kau tangata Isileli.
1 PEA ta naʻe tuʻu loto ai ha tangata faka-Pileali naʻe hingoa ko Sipa foha ʻo Pikeli, ko e Penisimani: pea ifi talupite ia, ʻo ne pehe, ʻOku ʻikai hatau kaunga kia Tevita, pea ʻoku ʻikai hatau tofiʻa ʻi he foha ʻo Sese: taki taha ō ki hono teniti ʻa e 2 tangata Isileli. Ko ia naʻe hiki ai ʻa e kau tangata Isileli kotoa pe mei he lahi ʻo Tevita, ʻo nau muimui kia Sipa foha ʻo Pikeli: ka ka pikitai ʻa e tangata Siuta ki honau tuʻi mei Sioatani ʻo aʻu ki Selusalema. 3 Pea haʻu ʻa Tevita ki hono fale ʻi Selusalema. Pea toʻo ʻe he tuʻi, ʻene hongofulu ʻi sinifu, ʻa ia naʻa ne tuku ke tauhi ʻa e fale, ʻo ne tuku ki ha fale leʻo, ʻo ne fafanga kinautolu, ka naʻe ʻikai te ne toe ʻalu ki ai. Pea naʻe tapuni kinautolu, ʻo aʻu ki he ʻaho o ʻenau pekia, ʻo nau nofo uitou pe. 4 Pea toki folofola ʻa e tuʻi kia Amasa, Fanongonongo ke fakataha mai ʻa e tangata Siuta ki hono tolu ʻo e ʻaho, pea ke tuʻu mai mo 5 koe heni. Pea ʻalu ʻa Amasa ke fakataha mai ʻa Siuta: ka naʻe hulu atu ʻene nofo ʻi he taimi naʻa ne 6 tuʻutuʻuni kiate ia. Pea folofola ʻa Tevita kia Apisai, Ta ʻe kovi ange kiate kitautolu ʻa e fai ʻa Sipa foha ʻo Pikeli ʻia Apisalome: ʻave ʻe koe ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa ho ʻeiki, pea tuli kiate ia, naʻa ne maʻu ha ngaahi kolo ʻā ʻi, ʻo puli meiate kinautolu. 7 Pea hu kituʻa mo ia ʻa e lahi ʻo Sioape, mo e haʻa Keliti mo Peleti, mo e kau Helo; ʻio naʻa nau hu kituʻa mei Selusalema ke tuli kia 8 Sipa foha ʻo Pikeli. Kuo nau feʻunga mo e fuʻu maka ʻi Kipione, mo e haʻu ʻa Amasa ki honau ʻao. Pea ko Sioape kuo ne pulupulu ʻaki hono kofutau, pea naʻe ʻi ai ha noʻo heleta kuo fakamaʻu ki hono kongaloto ʻi hono ʻaiʻanga; pea 9 naʻe homo ia ʻo to. Pea pehe ʻe Sioape kia Amasa, ʻOku ke lelei, ʻala? Pea puke ʻe Sioape ʻa e kava ʻo Amasa ʻaki hono nima 10 toʻomataʻu ke ʻuma kiate ia. Pea naʻe ʻikai tokanga ʻa Amasa ki he heleta ʻoku toʻo ʻe Sioape, ʻo ne hoka ʻi ʻaki hono kete, ʻo ne hua ʻi hono toʻotoʻonga ki he kelekele, pea naʻe ʻikai haʻane toe ta; ʻo ne pekia. Ka ka tuli atu ʻe Sioape mo hono tokoua ko Apisai kia 11 Sipa foha ʻo Pikeli. Pea ko e taha ʻi he kau talavou ʻo Sioape naʻe tuʻu ofi ai, ʻo ne pehe, Ko ia ʻoku ʻofa kia Sioape, pea ko ia ʻoku kau mo Tevita, ke ne muimui kia 12 Sioape. Ka ko Amasa e ʻoku tekefili ʻi he toto ʻi he loto halatanu. Pea ʻi he vakai ʻe he tangata ʻoku moʻu tuʻua ʻa e kakai kotoa, naʻa ne teka ʻi ʻa Amasa mei he halatanu ki he vao, ʻo ne ʻufiʻufi ʻaki ha kofu, ko ʻene vakai ko e aʻu leva ha taha 13 ki ai pea tuʻu. ʻI he ʻave leva mei he hala tanu, naʻe laka atu ʻa e kakai, ʻo muimui kia Sioape ke tuli kia Sipa foha ʻo Pikeli. 14 Pea ne ʻasi atu ʻi he ngaahi matakali Isileli, ʻo aʻu ki Epeli mo Petemaaka mo e haʻa Peli kotoa: pea naʻe fakataha kinautolu, ʻo 15 nau muimui atu foki ki ai. Pea nau aʻu ki Epeli Petemaaka, ʻo nau ʻakolo ʻi ia ʻi ai, pea nau tanu ha puke ki he kolo, pea tuʻu ia ʻi he keli: pea ko e kakai kotoa naʻe ʻia Sioape naʻa nau tuki ʻi ʻa e ʻa 16 ke holoki. Pea kalanga mai ha fefine poto mei he kolo, Fanongo mai! fanongo mai! mou tala muʻa kia Sioape ke ne ʻunu mai ki heni 17 kau lea kiate ia. Ko ia naʻa ne ʻunuʻunu ki ai; pea lea mai ʻa e fefine, Ko Sioape koe? Pea ne tali, Ko au. Pea peheange ʻa e fefine, Fanongo ki he lea ʻa hoʻo kaunanga ko au. Pea tali ʻeia, Ko 18 au eni ʻoku ou tokanga atu. Pea lea ʻa e fefine, ʻo pehe, Naʻa nau faʻa lau muʻa ʻo pehe, Ko hono totonu ke tau huhū ki Epeli; pea ʻi hono fai pehe naʻe mate ai ʻa e meʻa. 19 Ko e taha au ʻiate kinautolu ʻoku fai melino mo tonunga ʻi Isileli: ko hoʻo tuli eni ke tamateʻi ha kolo mo ha faʻe ʻi Isileli. Ko e ha ʻoku ke fie fongia ai ʻa e tofiʻa ʻo 20 Sihova? Pea tali ʻe Sioape, ʻo pehe, Mole ke mamaʻo, mole ke mamaʻo haʻaku fongia hifo pe 21 maumauʻi ha meʻa. ʻOku ʻikai ke pehe ʻa e meʻa: ka ko e tangata mei he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, ko Sipa foha ʻo Pikeli tokua, kuo ne hiki hono nima ki he tuʻi, ʻio kia Tevita: tuku mai ia toko taha pe, pea te u ʻalu mei he kolo. Pea tali ʻa e fefine kia Sioape, Eni, ʻe li 22 atu hono ʻulu ʻi he funga ʻa. Pea ʻalu ai ʻa e fefine ki he kakai ʻi heʻene poto, pea nau tuʻusi ʻa e ʻulu ʻo Sipa foha ʻo Pikeli, ʻo li kia Sioape. Pea ne ifi talupite, pea naʻa nau movete mei he kolo, ʻo ʻalu taki taha ki hono teniti. Pea foki ʻa Sioape ki Selusalema ki he tuʻi. 23 Ko ia ko Sioape ko e ʻeiki ʻo e tau kotoa ʻo Isileli: pea ko Penaia foha ʻo Sihoiata naʻe pule ki he 24 haʻa Keliti mo Peleti: pea ko Atolami naʻe pule ki he fatongia: pea ko Sihosafate foha ʻo Ahiluti naʻe tauhi ʻa e tohi kalonikali: 25 pea ko Seua naʻe sekelitali, pea ko Satoki mo Apaiata ko e ongo 26 taulaʻeiki: pea ko Ha foki ko e tangata Siaili naʻe minisita kia Tevita.
1 PEA naʻe hoko ha honge ʻi he taimi ʻo Tevita, ʻo tolu taʻu hokohoko; pea huhū ʻa Tevita ki he fofonga ʻo Sihova. Pea folofola ʻa Sihova, Koeʻuhi pe ko Saula mo hono fale toto ʻia ʻi heʻene tamateʻi ʻa e kau 2 Kipione. Pea ui mai ʻe he tuʻi ʻa e kau Kipione, ʻo ne pehe kiate kinautolu, (pea ko eni ko e kau Kipione naʻe ʻikai ko e haʻa Isileli kinautolu, ka ko e toenga Amoli; pea ne fuakava kiate kinautolu ʻe haʻa Isileli, ka ka fakatotolo kinautolu ʻe Saula ke tamateʻi, ʻi heʻene mamahi ʻi ʻa haʻa Isileli mo 3 Siuta:) ʻio naʻe folofola ʻa Tevita ki he kau Kipione, Ko e ha te u fai maʻa moutolu? pea te u holo ʻaki ʻa e ha ka mou tapuakiʻi ʻa e tofiʻa 4 ʻo Sihova? Pea tali ki ai ʻa e kau Kipione, Ko ʻeku meʻa mo Saula mo hono fale ʻoku ʻikai ʻaonga ki ai ʻa e siliva mo e koula; ʻe ʻikai ʻaonga ke tamateʻi ha tangata Isileli. Pea ne folofola ange, Ha meʻa pe ʻoku mou lau te u fai maʻa 5 moutolu. Pea nau fakatau folofola ki he tuʻi, Ko e tangata pe naʻa ne fakaʻosiʻosi kimautolu, ʻa ia naʻa ne puleaki ʻi kimautolu ke mau ʻauha ai, ʻo ʻikai hamau taha ʻe nofo ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Isileli 6 — ke tuku mai ha tuʻunga meʻa ʻe toko fituʻi hono hako, ke mau kalusefai kia Sihova ʻi Kipea naʻe kau kia Saula ko e fili ʻe Sihova. Pea folofola ʻa e tuʻi, Te u ʻatu 7 kinautolu. Ka naʻe mamaeʻi ʻe he tuʻi ʻa Mefiposeti foha ʻo Sionatane foha ʻo Saula, koeʻuhi ko e fuakava ʻia Sihova naʻe ʻiate kinaua, ʻio, ʻia Tevita mo Sionatane foha ʻo Saula. 8 Ka ka puke ʻe he tuʻi ʻa e ongo tama ʻa Lisipa ʻofefine ʻo Aia, ʻa ia naʻa ne faʻeleʻi kia Saula, ko Alamoni mo Mefiposeti; pea mo e tama ʻe toko nima ʻa Maikale ʻofefine ʻo Saula, ʻa ia naʻa ne faʻeleʻi ki he Mihola ko Atalieli 9 foha ʻo Pasiliai: pea ne tuku kinautolu ki he nima ʻo e kau Kipione, pea nau kalusefai kinautolu ʻi he moʻunga ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea nau to fakataha tatau pe, pea naʻe tamateʻi kinautolu ʻi he taimi ututaʻu, ʻi he ngaahi ʻuluaki ʻaho ʻi he kamata ke utu ʻa e taʻu paale. 10 Pea naʻe toʻo ʻe Lisipa ʻofefine ʻo Aia ha tangai, ʻo ne folahi maʻana ʻi he maka, mei he kamataʻanga ʻo e ututaʻu paale kaeʻoua ke mahua mai ʻa e vai kiate kinautolu mei langi, ʻo ʻikai te ne tuku ʻa e manupuna ʻo e ʻatā ke tuʻu kiate kinautolu ʻi he ʻaho, pe ko e manu 11 kaivao ʻi he poʻuli. Pea naʻe fakaha kia Tevita ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe Lisipa ʻofefine ʻo Aia, ko e 12 sinifu ʻa Saula. Pea ʻalu ʻa Tevita, ʻo ne toʻo ʻa e ngaahi hui ʻo Saula mo e ngaahi hui ʻo hono foha ko Sionatane mei he kainanga ʻo SiepesiKiliati, ʻa ia naʻa nau kaihaʻasi ia mei he malaʻe ʻo Petesani, ʻi hono tautau ai ʻe he kau Filisitia ʻi he taimi naʻa nau taaʻi ʻa Saula ʻi 13 Kilipoa: pea ne fakahaʻele mei ai ʻa e ngaahi hui ʻo Saula mo e ngaahi hui ʻo hono foha ko Sionatane; pea nau tanaki mo e ngaahi hui ʻo kinautolu naʻe kalusefai. Pea nau telio 14 ʻa e ngaahi hui ʻo Saula mo hono foha ko Sionatane ʻi he fonua ʻo Penisimani, ʻi Siela ʻi he faʻitoka o ʻene ʻeiki ko Kisi: pea nau fai hono kotoa ʻo e meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi. Pea hili ia naʻe ʻikai tekaki ʻe he ʻOtua ʻenau hufia ʻa e fonua. 15 Pea kuo ai foki ha tau ʻa e kau Filisitia ki Isileli; pea ʻalu hifo ʻa Tevita fakataha mo ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo ne taaʻi ʻa e kau Filisitia: pea ongosia ai ʻa Tevita. 16 Pea ko Isipipenopi, ko e taha ʻo e fanau ʻa e siaianiti, ʻa ia ko e mamafa ʻo hono tao ko e sikeli kapa ʻe tolungeau, kuo ne ʻai teu foʻou, ʻo ne lau te ne taaʻi ʻa Tevita. 17 Ka ka aofia ia ʻe Apisai tama ʻa Seluvaia, ʻo ne taaʻi ʻa e Filisitia, ʻo tamateʻi. Toki fuakava ki ai ʻa e lahi ʻo Tevita, ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke toe ʻalu mo kimautolu ki he tau, naʻa mate ʻa e maama ʻo Isileli. 18 Pea hili ia naʻe toe fai tau mo e kau Filisitia ʻi Kopo. Toki taaʻi ʻe he Husa ko Sipekai ʻa Safi, ʻa ia ko e taha ʻi he hako ʻo e siaianiti. 19 Pea naʻe toe fai ʻa e tau ʻi Kope mo e kau Filisitia; pea ko Elanani foha ʻo Sialitangatalalanga ko e Petelihema, naʻa ne taaʻi ʻa e Kati ko Kolaiate, ʻa ia naʻe tatau ʻa e ʻesia ʻo hono tao lahi mo e ʻakau ʻa e 20 tangata lalanga. Pea naʻe toe fai ʻa e tau ʻi Kati, pea naʻe ʻi ai ha tangata naʻe hange ha fuʻu kafaofa, pea ko hono louhi ʻinima mo e louhi ʻivaʻe naʻe taki ono, ʻo uofulu ma fa fakataha; pea ko ia foki 21 naʻe fanauʻi ki he siaianiti. Pea ʻi heʻene luki ki Isileli, naʻe taaʻi ia ʻe Sionatane foha ʻo Simi ko e 22 tokoua ʻo Tevita. Ko e toko fa ni naʻe fanauʻi ki he siaianiti ʻi Kati; pea naʻa nau to ʻi he nima ʻo Tevita mo e nima o ʻene kau tamaioʻeiki.
1 PEA fai ʻe Tevita ki he ʻEiki ʻa e ngaahi lea ʻo e taʻanga ni, ʻi he ʻaho naʻe fakahaofi ai ia ʻe Sihova mei he nima ʻo hono fili fua pe, kaeʻumaʻa mei he nima ʻo Saula: pea ne lau ʻo pehe, 2 Ko hoku moʻunga ʻa Sihova, mo e kolo kiate au; Ko hoku haoʻanga foki — ʻio, oʻoku; 3 Ko hoku ʻOtua Makatuʻu ia, ʻa iaʻoku fai ki ai ʻeku falala; Ko ʻeku pa, mo hoku nifo fakamoʻui ia, Ko hoku fuʻu taua mo hoku holaʻanga; Ko hoku Taukapo; ʻoku ke taukapo ʻi au mei he fakamalohia. 4 Ko Fakamaloʻia — ʻoku fai ki ai ʻeku tautapa — ʻa e ʻEiki: Ko ia ʻoku fakahaofi au mei hoku ngaahi fili. 5 He naʻe haʻo au ʻe he ngaahi ngalu ʻo Mate, Ko e ngaahi vaifa ʻo e pauʻu naʻe fakatupu ʻeku manavahe. 6 Naʻe takai au ʻe he ngaahi kafa ʻa Hetesi: Ko e ngaahi tauhele ʻa Mate naʻe fakafetaulaki mai. 7 ʻI he faʻaki mai ʻa e faingataʻa naʻa ku tautapa kia Sihova, Iʻo naʻa ku tautapa ki hoku ʻOtua: Pea ne ongoʻi hoku leʻo mei hono temipale na, Iʻo naʻe aʻu ʻeku kalanga ki hono fofonga. 8 Ngaūe ai leva mo ngalulu ʻa e fonua, Pea ngatotō ʻa e ngaahi tefito ʻo e langi na: ʻIo naʻe ngaūeue, he kuo ne ʻita. 9 Naʻe ʻalu hake ha kohu mei hono ihu, Pea keina atu ʻe ha afi mei hono ngutu: Kae tutu ʻaki ʻani maka ʻafu. 10 Naʻa ne ofe ʻi ʻa e langi, ʻo ne haʻanu hifo: Pea naʻe ʻi hono lalo vaʻe ʻa e ʻao fatu. 11 Pea ne heka selupimi, ʻo ne puna mai: To naʻe ha ia ʻi he kapakau ʻo e matangi. 12 Pea ne ngaohi ʻa e fakapoʻuli ko hono teniti takatakai, Ko e fokotuʻunga ʻao, ko e ʻao matolu ʻo langi. 13 ʻI he maama naʻe ʻiate ia Naʻe tutu haʻane maka vela. 14 Naʻe mana mei langi ʻa Sihova, Pea ʻai atu ʻe Elioni ʻene lea. 15 Pea ne ʻai atu ʻene ngaahi ngahau, ʻo veteki kinautolu; ʻA e ʻuhila, ʻo nuiki kinautolu. 16 Toki ha ʻa e ngaahi kilisitahi, Naʻe tatala ʻa e takele ʻo mamani, ʻi he fai ʻa e valoki ʻa Sihova, ʻI he mafulu ʻa e manava ʻo hono fofonga. 17 Naʻa ne mafao hifo mei ʻolunga, naʻa ne puke mai; Naʻa ne toho au mei he ngaahi vai lahi. 18 Naʻa ne fakahaofi au mei hoku fili fuʻu mamalu, Meiate kinautolu naʻe fehiʻa kiate au, He naʻa nau malohi fau. 19 Naʻa nau fakafetaulaki mai ʻi he taimi o ʻeku ʻefituʻua; Ka naʻe ʻi ai ʻa Sihova moku paletuʻa. 20 Pea naʻa ne fakahu mai au ki he potu ʻatā fau; Naʻa ne huhu ʻi au koeʻuhi naʻa ne mamana kiate au. 21 Kuo fai ʻe Sihova kiate au ke hoa mo e totonu o ʻeku faiʻanga; Kuo ne totongi kiate au ʻo tāu mo e maʻa ʻo hoku nima. 22 He kuo u tauhi ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo Sihova, Pea kuo teʻeki ke u hiki kovi mei hoku ʻOtua. 23 He ko ʻene konisitutone kotoa naʻe feangai mo au: Pea ko ʻene ngaahi lao — naʻe ʻikai te u afe meiate kinautolu. 24 Kuo taʻe melē foki ʻeku fakafeʻao kiate ia, Pea kuo u mataʻofi au mei haʻaku ni hia. 25 Ko ia kuo totongi mai ʻe Sihova ke hoa mo e totonu ʻeku faiʻanga; Ke tuha mo ʻeku maʻa ʻi heʻene vakai aʻana. 26 ʻI he fai mo e kakai lelei te ke takataka fai lelei, ʻi he fai mo haʻa fita taʻe melē te ke takataka taʻemele; 27 ʻi he fai mo haʻa taʻefioa te ke takataka taʻefioa, Pea ka fai mo ha faʻahinga mamio te ke tauʻaki fangatua. 28 Pea ko haʻa taʻaliekina te ke fakamoʻui, Ka ʻoku ke fofonga ki he hikisia ke fakatokilalo ʻi. 29 He ko koe, ʻEiki, ʻeku maama: To ʻe huluhulu ʻeku poʻuli ʻe Sihova. 30 Seuke, ʻoku ou ʻohofia ha kongakau ʻi he ʻafiona, ʻOku ou hopokia ha puke ʻi he kau ʻa hoku ʻOtua. 31 Ko e meʻa ki he ʻOtua — ko hono ʻalunga ʻoku haohaoa: Ko e folofola ʻa e ʻEiki kuo ʻosiʻa sivi ia; Ko e fakaū ia ki he kakai ʻoku hufanga kiate ia. 32 He ko hai ha ʻOtua, ʻo ka tuku ʻa Sihova? Pea ko hai ha moʻunga, ʻo ka ne taeʻoua hotau ʻOtua? 33 Ko hoku malohinga malohi ʻa e ʻOtua: ʻOku ne taki ʻa e haohaoa ʻi hono ʻalunga. 34 ʻOku ne ngaohi hoku vaʻe ke hange ko e motuʻa tia: ʻO ne ʻai ke u mātuʻu ʻi hoku ngaahi potu maʻolunga. 35 ʻOku ne ako ki he tau hoku ʻuluʻulu nima; Ko ia ai ʻoku mateke ʻe hoku ongo nima ni ha kaufana ukamea. 36 Pea kuo ke ʻomi kiate au ho pa fakamoʻui: Pea ko hoʻo fakaalaala kuo u hoko ai ʻo fuʻu lahi. 37 Kuo ke fakalaulahi ʻa e potu ʻoku ou laka ai, Ko ia kuo ʻikai ke fengataliaki ai ʻa hoku tunga ʻi vaʻe ni. 38 Naʻa ku tuli hoku ngaahi fili, ʻo u fakaʻauha foki; Pea naʻe ʻikai te u liu mai kaeʻoua ke nau ʻosi. 39 Iʻo kuo u fakaʻosi mo have ʻi kinautolu, ʻo ʻikai te nau mātuʻu hake: Iʻo kuo nau to ki hoku lalo vaʻe. 40 He naʻa ke noʻo ʻaki au ʻa e malohi ki he tau: Ko e kakai naʻe tuʻu mai kuo ke lolo ki lalo ʻiate au. 41 Ko hoku ngaahi fili foki naʻa ke ʻai ke nau situʻa, Mo kinautolu naʻe fehiʻa kiate au te u fakaʻauha. 42 Naʻa nau tautapa, ka naʻe ʻikai ha tokoni; Naʻa nau fai kia Sihova, ka naʻe ʻikai te ne tali. 43 Pea u toki momosi kinautolu ke hange ko e efu ʻo e fonua, Naʻa ku laiki mo fakamafola hange ko e pela ʻo e hala. 44 Kuo ke fakahaofi au foki mei he ngaahi fakafekakei ʻa hoku kakai; Kuo ke tauhi au ke ʻulu ki he tukui puleʻanga muli: ʻOku nofo kiate au ha kakai ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻi. 45 Ko e hako ʻi kehe te nau fakamalua kiate au: ʻI he ongoongo atu au ki honau telinga te nau tali leva ʻeku fekau. 46 Ko e hako ʻi kehe te nau vaivai maha, Pea te nau haʻu tetetete pe mei honau talitauʻanga. 47 ʻOku moʻui ʻa Sihova; Pea ʻoku fakamaloʻia hoku Moʻunga: Pea ʻoku hakeaki ʻi hoku ʻOtuamakatuʻu Fakamoʻuiʻanga: 48 ʻA e ʻOtua ʻoku ne fai sauni maʻaku, Mo ne lomi kakai ʻiate au, 49 Mo ne fakahaofi au mei hoku ngaahi fili, Mo ne fakamaʻolunga au ʻi he kakai ʻoku tuʻu mai: ʻOku ke hamusi au mei he tangata fakamalohi. 50 Ko ia ai, ʻe Sihova, Te u fakafeta ʻi ki he ʻafiona ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga: Iʻo te u hiva fakamalo ki ho huafa. 51 ʻA e ʻafiona ʻoku ne fakatoʻomataʻu ʻa e fakamoʻui ʻene tu ʻi: Pea ʻoku ne fai ʻofa ki heʻene pani, Kia Tevita mo e hako oʻona, ʻE fai pe ʻo lauikuonga.
1 PEA ko eni ʻa e leatuku ʻa Tevita. Ngonengone ʻa e foha ʻo Sese ko Tevita, Ngonengone ʻa e tangata ne hiki ki ʻolunga, Ko e pani ʻa e ʻOtua ʻo Sekope, Mo e malie ʻi Isileli ʻi he fai Same. 2 Laumalie ʻo Sihova ne folofola ʻi hoku loto, Pea ko ʻene fakapū ki tuʻa naʻe ʻi hoku ʻelelo. 3 Naʻe pehe ʻa e ʻOtua ʻo Isileli, Ko Makatuʻu ʻo Isileli ne folofola mai: Ko ha pule ki ha tangata — ko ha fai totonu ena, Ko ha pule ʻapasia ki he ʻOtua, 4 Hange leva ʻa e maama ʻo e pongipongi he ʻalu hake ʻa e laʻa, Ha pongipongi taeʻaoʻaofia, ʻAtetea hili ʻa e ʻuha, Fisiki ai ʻa e mohuku he fonua. 5 He ʻikai ʻoku pehe ʻa e tuʻu hoku fale ki he ʻOtua? He kuo ne fai mo au ha fuakava taʻengata, Kuo maʻu ʻi he meʻa kotoa, mo maʻumaʻuluta: He ko hoku fakamoʻui kotoa mo e kotoa ʻo e ʻofa — He ʻikai te ne fakamuka? 6 Ka ko e fakaPileali ʻoku hange kotoa ko e talatala ʻoku fai ke teke, He talaʻehai ko e nima ʻoku puke ʻaki: 7 Ka ko e tangata ʻoku ala ki ai, Ke ne teu muʻa ʻaki ʻa e aione mo e ʻesia ʻo e tao lahi; Pea ʻe matuʻaki tutu ʻi he potu ʻoku ʻi ai. 8 Ko e ngaahi hingoa eni ʻo e kau helo naʻe ʻia Tevita: ko Iasopeami ko e hako ʻo Hakamoni ko e ʻulu ia ʻo e ngaahi kapiteni: naʻa ne ʻohofi ʻaki hono tao ha toko valungeau ʻo 9 tamateʻi kotoa. Pea hoko mo ia ʻa Eliesa foha ʻo Totai, ko e hako ʻi ʻAhoaa, ko e taha ʻi he Tolu ʻi Helo naʻe ʻia Tevita, heʻenau luki ki he kau Filisitia kuo fakatefua ki ai ke tau, pea kuo ʻalu hake ʻa e kau 10 Isileli; tuʻu ia ʻo ne taaʻi ʻa e kau Filisitia kaeʻoua ke māmate hono nima, ʻo pipiki ki he heleta: pea fai ʻe Sihova ha fakamoʻui lahi ʻi he ʻaho ko ia; pea foki ʻa e kakai, ʻo 11 muimui kiate ia ke vete pe. Pea hoko mo ia ʻa Sama foha ʻo Ake ko e haʻa Halali. Pea kuo fakatefua mai ʻa e kau Filisitia ke papani, pea naʻe ai ha konga vao naʻe ʻakau ʻaki ʻa e letili; pea naʻe feholaki ʻa e kakai mei he ʻao ʻo e 12 kau Filisitia. Ka ka fakamaʻu hifo ʻeia ʻi he loto kongavao, ʻo ne fakahaofi ia, ʻo te ʻia ʻa e kau Filisitia: pea naʻe fai ʻe Sihova ha 13 fakamoʻui lahi. Pea ʻalu hifo ha toko tolu ʻi he Tolungofulu ʻi Kapiteni, ʻo nau aʻu kia Tevita ki he ʻana Atulami feʻunga mo e ututaʻu; pea ʻoku ʻapitanga ʻa e papani Filisitia 14 ʻi he lautoka ʻo Lefaimi. Pea ko e taimi ko ia naʻe ʻi he talitauʻanga ʻa Tevita, pea ko e leʻo ʻa e kau Filisitia naʻe ʻi Petelihema. 15 Pea holi ʻa Tevita, ʻo ne pehe, Taumaiā ke ʻomi haku inu mei he vaikeli ʻo Petelihema, ʻa ia ʻi he matanikolo! 16 Pea fakapuke ʻe he Tolu i Helo ki he tau Filisitia, ʻo nau touvai mei he vaikeli ʻi Petelihema, ʻa a ʻi he matanikolo, ʻo nau fetuku ʻo ʻave kia Tevita: ka ka ʻikai loto ia ke inu, ka ne hua ʻi pe kia Sihova. 17 ʻO ne pehe, Mole ke mamaʻo, ʻEiki, haʻaku fai pehe: kau inu koā ʻa e toto ʻo e kakai naʻe ʻalu ʻaki ʻenau moʻui? Ko ia naʻe ʻikai te ne loto ke inu ia. Ko e meʻa ia naʻe fai ʻe he Tolu ʻi Helo. 18 Pea ko Apisai, ko e tokoua ʻo Sioape, ko e tama ʻa Seluvaia, ko e ʻulu ia ʻo e Toko Tolu. Pea ʻohofia ʻeia ʻaki hono tao ha toko tolungeau, mo tamateʻi, pea naʻe tuʻu hono hingoa ʻi he Toko Tolu. 19 ʻIkai naʻe ongoongoa taha ia ʻi he Toko Tolu? ko ia naʻa ne hoko ko honau kapiteni: ka naʻe ʻikai te 20 ne aʻu ki he Toko Tolu ko ē. Pea ko Penaia foki foha ʻo Sihoiata, ko e hako ʻo ha tangata toʻa ʻo Kapesili, kuo fai meʻa lalahi — naʻe taaʻi ʻeia ha ongo loto fakalaione ʻo Moape: kaeʻumaʻa naʻa ne ʻalu hifo, ʻo taaʻi ha laione ʻi he lepa ʻi ha 21 ʻaho naʻe sinou. Ko ia foki naʻa ne taaʻi ʻa e motuʻa Isipite, ʻa ia ko e tangata fakaʻofoʻofa; pea naʻe toʻo ʻe he Isipite ha fuʻu tao; ka ka ʻalu hifo ia ki ai ʻaki ha tokotoko pe, ʻo ne heu ʻi ʻa e tao mei he nima ʻo e Isipite, ʻo ne tamateʻi ia ʻaki 22 hono tao oʻona. Ko e ngaahi meʻa ia naʻe fai ʻe Penaia foha ʻo Sihoiata, pea naʻe tuʻu hono hingoa ʻi he 23 Tolu ʻi Helo. Naʻa ne ongoongoa ange ʻi he kau Tolungofulu, ka naʻe ʻikai te ne aʻu ki he Tolu ko ē. Pea naʻe fakakau ia ʻe Tevita ki heʻene fakatahatokoni. 24 Ko Asaeli ko e tokoua ʻo Sioape; ko e taha ia ʻi he kau Tolungofulu; ko Elanani foha ʻo Toto ko e 25 Petelihema; ko Sama ko e Haloti, 26 ko Elika ko e Haloti; ko Helesi ko e Paleti, ko lia foha ʻo Ikesi ko e 27 Tekoa; ko Apiesa ko e Anatoti, ko 28 Mepunai ko e Husa; ko Salamona ko e Ahoaa, ko Mahalai ko e 29 Netofa; ko Helepi foha ʻo Paʻana ko e Netofa, ko Itai foha ʻo Lipai 30 mei KipeahaʻaPenisimani; ko Penaia ko e Pilatoni, ko Hitai mei he 31 ngaahi teleʻa ʻo Kaasi; ko Apialiponi ko e Alapa, ko Asimaueta 32 ko e Palahumi; ko Elihapa ko e Saaliponi, ko e hako ʻo Iaseni, ko 33 Sionatane; ko Sama ko e Halali, ko Ahiami foha ʻo Salali ko e 34 Alali; ko Elifeleti foha ʻo Ahasipai, ko e hako ʻi Maaka; ko Eliami 35 foha ʻo e Kilo ko Ehitofeli; ko Hēselo ko e Kameli, ko Paalai ko e 36 Alapi; ko Ikali foha ʻo Netane mei 37 Sopa, ko Pani ko e Kata; ko Seleke ko e Amoni, ko Nahalai ko e Piheloti, ko e fua mahafu ʻa Sioape 38 ko e tama ʻa Seluvaia; ko lia ko e Seteli, ko Kalepi ko e Seteli; ko Ulaia ko e Heti: katokātoa ko e toko tolungofulu ma toko fitu.
1 PEA toe langaʻi ʻa e houhau ʻo Sihova ki Isileli, ʻo ne ue ʻi ʻa Tevita ke fai ha meʻa kiate kinautolu, heʻene pehe, ʻAlu, ʻo lau ʻa 2 Isileli mo Siuta. Pea folofola ʻa e tuʻi kia Sioape ko e ʻeikitau, ʻa ia naʻe ʻiate ia, ʻAlu holo muʻa ʻi he ngaahi matakali Isileli, mei Tani ʻo au ki Peasipa, ʻo lau ʻa e kakai, kau 3 ʻilo honau toko lahi. Pea fakatau folofola ʻa Sioape ki he tuʻi, ʻOfaange ʻa Sihova ko ho ʻOtua ke fakatupu ʻa e kakai, pe ʻoku nau toko fiha, ke ta tuʻo teau honau tokolahi, pea ke sio ki ai foki ʻa e ʻafio ʻa e tu ʻi: ka ko e ha ʻoku manako ai ʻa e ʻafiona ki he meʻa 4 ni? Ka naʻe malohi ʻa e folofola ʻa e tuʻi kia Sioape, pea ki he houʻeiki tau; pea naʻe ʻalu atu ʻa Sioape mo e houʻeiki tau ʻi he ʻao ʻo e tuʻi ke lau ʻa e kakai Isileli. 5 Pea nau aʻa ʻi Sioatani, ʻo nau ʻapitanga ʻi Aloeli, ʻi he potu toʻomataʻu ʻo e kolo ʻoku ne ʻi loto 6 teleʻa ʻo Kata, pea ʻi Siasea: pea nau toki aʻu ki Kiliati, pea ki he fonua Tatimiketesi; pea nau aʻu ki Taniiani, ʻo nau fai takai ki 7 Saitoni, pea nau aʻu ki he talitauʻanga ʻo Taia, mo e tukui kolo ʻo haʻa Hevi mo haʻa Kenani; pea nau tuʻulu ki he feituʻu tonga ʻo 8 Siuta, ki Peasipa. Pea kuo nau ʻalu holo ʻi he fonua kotoa, naʻa nau aʻu ki Selusalema ʻi he hili ʻa e mahina ʻe hiva mo e ʻaho ʻe uofulu. 9 Pea ʻatu ʻe Sioape ki he tuʻi ʻa e tohi ʻo e lau ʻo e kakai; pea ta naʻe ʻi Isileli ko e kau toʻa ʻe toko valu kilu naʻe toʻo heleta; pea ko e kau tangata Siuta naʻe toko nima kilu. 10 Pea tautea ʻa Tevita ʻe hono loto hili ʻene fai ʻa e tohi kakai. Pea fakatau folofola ʻa Tevita ki he ʻEiki, kuo u matuʻaki hia he meʻa kuo u fai: ka ke fakamolemole muʻa, ʻEiki, ʻa e kovi ʻa hoʻo tamaioʻeiki; he kuo u fai vale 11 ʻaupito. Pea ʻi he tuʻu pongipongi hake ʻa Tevita, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova ki he palofita ko Kata ko e tongafisi ʻa Tevita, 12 ʻo pehe, ʻAlu, ʻo lea kia Tevita, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻOku ou hilifaki kiate koe ha meʻa ʻe tolu; fili hanau taha maʻau ke u fai kiate 13 koe. Ko ia naʻe haʻu ʻa Kata kia Tevita, ʻo ne fakaha ki ai, ʻo ne pehe kiate ia, ʻE hoko kiate koe ha honge ʻo fituʻi taʻu ʻi ho fonua? pe ʻe tolu mahina hoʻo hola mei ho ngaahi fili ka nau tuli koe? pe hoko ʻa e mahaki fakaʻauha ki ho fonua ʻo ʻaho tolu? Ke ke fakakaukau muʻa, ʻo vakai pe ko e ha ha tali te u foki mo au kiate ia 14 naʻa ne fai hoku fekau. Pea pehe ʻe Tevita kia Kata, kuo u ʻefihia ʻaupito: tau to muʻa ki he nima ʻo e ʻEiki; he ʻoku lahi haʻana ʻaloʻofa: kae oua naʻa ku to ki he nima ʻo e tangata. 15 Ko ia naʻe tuku atu ʻe Sihova ha mahaki fakaʻauha ki Isileli, mei he pongipongi ko ia, ʻo aʻu ki he taimi tuʻutuʻuni: pea naʻe pekia ʻa e kakai, mei Tani ki Peasipa, ʻa e kau 16 tangata ʻe toko fitu mano. Pea ʻi he mafao atu ʻe he angelo hono nima ki Selusalema ke fakaʻauha, naʻe momou ʻa e ʻEiki ʻi he kovi, ʻo ne folofola ki he angelo naʻe fai ʻa e fakaʻauha ʻo e kakai, Maʻuā; taʻofi eni ho nima. Pea ʻoku tuʻu ʻa e angelo ʻa Sihova feʻunga mo e hahaʻanga ʻo e Siepusi ko Elaona. 17 Pea fakatau folofola ʻa Tevita ki he ʻEiki ʻi heʻene vakai ʻa e angelo ʻoku ne fai ʻa e taaʻi ʻo e kakai, ʻo ne pehe, Vakai, ko au kuo u hia, pea kuo u fai kovi: ka ko e fanga sipi ni, ko e ha ʻanautolu kuo fai? ke to muʻa kiate au hoʻo ta, pea ki he fale o ʻeku tamai. 18 Pea ʻalu ʻa Kata kia Tevita ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ne pehe ki ai, ʻAlu hake, ʻo fokotuʻu ha olita kia Sihova ʻi he hahaʻanga ʻo e Siepusi 19 ko Elaona. Ko ia naʻe haʻele hake ʻa Tevita hange ko e lea ʻa Kata ʻi he funga ʻo e tuʻutuʻuni ʻa Sihova. 20 Pea fakasio atu ʻa Elaona, ʻo ne vakai ki he tuʻi mo ʻene kau tamaioʻeiki ʻoku nau fakafononga mai kiate ia: pea ʻalu atu ʻa Elaona, ʻo to foʻohifo he fai ʻene fakaʻapaʻapa 21 ki he tuʻi. Pea fakatau folofola hake ʻe Elaona, Ko e ha kuo meʻa mai ai ʻa e ʻafio ko e tuʻi ki heʻene tamaioʻeiki ko au? Pea tali ʻe Tevita, Koeʻuhi he fakatau meiate koe ʻa e hahaʻanga ke langa ai ha olita kia Sihova, ke taʻofi ʻa e mala 22 mei he kakai. Pea fakatau folofola ʻa Elaona kia Tevita, Ke faʻiteliha ʻa e ʻafio ʻa e tuʻi ha meʻa te ne toʻo ʻo feia: vakai, ko e fanga pulu e ki he feilaulaumoifua, mo e ngaahi meʻa haha mo e nāunau ʻo e 23 pulu ke fefie ʻaki; ko hono kotoa naʻe foaki ʻe Elaona ko e tuʻi ki he tuʻi. Naʻe pehe foki ʻe Elaona ki he tuʻi, Ofa ke tali koe ʻe Sihova ko 24 ho ʻOtua! Pea folofola ʻa e tuʻi kia Elaona, ʻIkai; ka te u matuʻaki fakatau paʻanga pe meiate koe: ʻo ʻikai te u feia kia Sihova ko hoku ʻOtua ha ngaahi feilaulau kuo u maʻu fakafiemalie. Ko ia naʻe fakatau ʻe Tevita ʻa e hahaʻanga mo e fanga pulu ʻaki ʻa e nimangofulu ʻi sikeli 25 siliva. Pea naʻe langa ai ʻe Tevita ha olita kia Sihova, ʻo ne feia ai ʻani feilaulaumoifua mo ʻofa. Pea ʻikai kei tekaki ʻe he ʻEiki ʻenau hufekina ʻa e fonua, pea naʻe taʻofi ʻa e mala mei Isileli.
1 PEA ko Kingi Tevita kuo motuʻa mo aʻuaʻu: pea nau taʻotaʻo ʻaki ha ngaahi kofu, kae ʻikai te ne 2 mafana ai. Pea fakatau folofola ki ai ʻene kau tamaioʻeiki, Ke mau kumi muʻa maʻa e ʻafio ʻa e tuʻi ha kiʻi fefine tāupoʻou ke ne fakafeʻao ki he Feituʻu na, mo ʻutangi ia; pea ke ne tokoto ʻi ho fatafata, kae 3 maʻu mafana ai ʻa e ʻafiona. Ko ia naʻa nau kumi ha fefine hoihoifua ʻi he feituʻu kotoa pe ʻo Isileli, pea nau ʻilo ʻa Apisaki ko e fefine 4 Sunemi, pea nau ʻomi ia ki he tuʻi. Pea naʻe hoihoifua ʻaupito ʻa e taʻahine, pea naʻa ne nofo ki he tuʻi ko hono ʻutangi, pea ne tauhi ia; ka naʻe ʻikai ala ʻa e tuʻi kiate i a. 5 Toki makeke hake ʻa Atunaisa ko e tama ʻa Hakiti, ʻo ne pehe, Ko au te u tu ʻi; pea ne maʻu mai haʻane ngaahi saliōte, mo e kau heka hoosi, mo e toko nimangofulu ke lele 6 muʻomuʻa. Pea kuo teʻeki fakamamahia ia ʻe heʻene ʻeiki talu ʻene tupu, haʻane pehe, Ko e ha kuo ke fai pehe ai? pea ko e tangata manumanumelie ʻaupito; pea naʻe 7 to ʻi he tuʻa ʻo Apisalome. Pea naʻa nau faʻufaʻu fono mo Sioape tama ʻa Seluvaia, mo Apaiata ko e taulaʻeiki: pea naʻa nau kau mo Atunaisa, ʻo tokoni ki ai. Ka ko e 8 taulaʻeiki ko Satoki, mo Penaia foha ʻo Sihoiata, mo e palofita ko Netane, mo Simi, mo Le ʻi, mo e kau Helo ʻa Tevita, naʻe ʻikai te nau 9 kau mo Atunaisa. Pea feia ʻe Atunaisa ha feilaulau sipi mo pulu, mo e kafi tali ʻeiki, feʻunga mo e maka ko Soheleti, ʻa ia ʻoku ʻi he veʻe Enilokeli; pea ne tala ki hono ngaahi tokoua ʻi he faleʻalo, pea ki he kau tangata Siuta, ko e kau 10 tamaioʻeiki ʻa e tu ʻi: ka ko Netane ko e palofita, mo Penaia, mo e kau Helo, mo hono tokoua ko Solomone, naʻe ʻikai te ne tala ki ai. 11 Pea lea ʻa Netane kia Patisepa ko e faʻe ʻa Solomone, ʻo pehe, ʻIkai kuo ke fanongo koa kuo tuʻi ʻa Atunaisa tama ʻa Hakiti, ka ʻoku ʻikai ke meaʻi ʻe hotau ʻeiki ko 12 Tevita? Pe ʻi haʻu muʻa kau fale ʻi koe, ka ke fakahaofi hoʻo moʻui aʻau mo e moʻui ʻa hoʻo tama ko 13 Solomone. ʻAlu, pea ke hu atu kia Kingi Tevita, pea ke pehe ki ai, ʻEi, ʻikai naʻe fuakava ʻa e ʻafiona ki hoʻo kaunanga ko au, ʻo pehe, ko hoʻo tama pe ko Solomone te ne hoko kiate au ʻi he tuʻi, pea ko ia ia ʻe nofo ʻi hoku taloni? Pea ko 14 e ha ai kuo tuʻi ʻa Atunaisa? Pea ko eni, lolotonga ʻoku mo alea ai mo e tuʻi kuo u aʻu atu mo au ʻi ho tuʻa, pea te u fakapapau hoʻo lea. 15 Pea hu atu ʻa Patisepa ki he tuʻi ki he loki: pea kuo motuʻa ʻaupito ʻa e tuʻi, pea kuo fai ʻe Apisaki ko e 16 Sunemi ʻa e tauhi ʻo e tuʻi. Pea tulolo ʻa Patisepa, ʻo fai ʻene fakaʻapaʻapa ki he tuʻi. Pea folofola 17 ʻa e tuʻi, Ko e haʻau? Pea fakatau folofola ki ai ʻa e fefine, ʻEi, naʻa ke fuakava ki hoʻo kaunanga ko au, ʻia Sihova ko ho ʻOtua, Ko hoʻo tama ko Solomone te ne hoko kiate au ʻi he tuʻi, pea ko ia ia ʻe nofo ʻi 18 hoku taloni. Kae vakai kuo tu ʻiʻa Atunaisa, pea ʻoku ʻikai ke meaʻi 19 ʻe he ʻafio ʻa e tu ʻi: pea kuo ne fai feilaulau pulu mo e kafi taliʻeiki mo e sipi, ko e meʻa lahi, pea kuo ne tala ki he faleʻalo kotoa, pea kia Apaiata ko e taulaʻeiki, pea kia Sioape ko e ʻeikitau: ka ko hoʻo tamaioʻeiki ko Solomone 20 kuo ʻikai te ne tala ki ai. Pea ko koe, ʻEi, ʻoku hanga ki ai ʻa e mata ʻo Isileli kātoa, ke fakamahino kiate kinautolu pe ko hai ʻe fetongi koe ʻi he taloni ʻo e ʻafio ʻa e tuʻi. 21 Naʻa faifai, ka ʻiloange kuo toka ʻa e ʻafio ʻa e tuʻi mo ʻene ngaahi kui, pea lau au mo ʻeku tama ko Solomone ko e ongo hia. 22 Pea ʻiloange, lolotonga ʻena alea mo e tuʻi, mo e hu mai ʻa e palofita 23 ko Netane. Pea nau fakaha ki he tuʻi, ʻo pehe, Ko Netane ʻena ko e palofita. Pea hu mai ʻa Netane ki he ʻao ʻo e tuʻi, ʻo ne to foʻohifo ki he kelekele, ʻo fai ʻene 24 fakaʻapaʻapa ki he tuʻi. Pea fakatau folofola hake ʻe Netane, ʻEi, kuo ke folofola koā, ʻE hoko kiate au ʻa Atunaisa ʻi he tuʻi, pea ko ia ia ʻe nofo ʻi hoku taloni? He kuo 25 ne ʻalu hifo he ʻaho ni, pea kuo ne feia ha feilaulau pulu, mo e kafi taliʻeiki, mo e sipi, ko e meʻa lahi ʻaupito; pea kuo ne tala ki he faleʻalo kotoa, pea ki he houʻeikitau, pea ki he taulaʻeiki ko Apaiata: pea ko kinautolu ena ʻoku nau kai mo inu ʻi hono ʻao, ʻo nau pehe, 26 Ke lakoifie ʻa Kingi Atunaisa. Ka ko au, ʻio ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, mo e taulaʻeiki ko Satoki, mo Penaia ko e foha ʻo Sihoiata, mo hoʻo tamaioʻeiki ko Solomone kuo 27 ʻikai te ne tala ki ai. Ko e meʻa fai ʻe he ʻafiona ʻape, ka naʻe ʻikai te ke fakaha ki hoʻo kau tamaioʻeiki pe ko hai ʻe fetongi ʻa e ʻafio ʻa e tuʻi, ʻo nofo ʻi he taloni? 28 Pea tali ʻe Kingi Tevita, ʻo ne pehe, Ui mai ʻa Patisepa. Pea ne hu mai ki he tuʻi, ʻo ne tuʻu ʻi hono 29 ʻao. Pea fuakava ʻa e tuʻi ʻo pehe, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, ʻa ia kuo ne huhu ʻi ʻeku moʻui mei he 30 faingataʻa kotoa — hange ko ʻeku fuakava kiate koe ʻia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko hoʻo tama pe, ʻa Solomone, te ne hoko kiate au ʻi he tuʻi, pea ko ia ia ʻe fetongi au ʻi he nofo ki hoku taloni: talaatu, ʻe pehe ʻeku fai he ʻaho 31 ni. Pea tulolo ʻa Patisepa, ʻo foʻohifo ki he kelekele, ʻo ne fai ʻene fakaʻapaʻapa ki he tuʻi, ʻo ne fakatau folofola hake, Ke lakoifie maʻu ai pe ʻa e ʻafio ko Kingi Tevita. 32 Pea folofola ʻa Kingi Tevita, Ui mai ʻa e taulaʻeiki ko Satoki, mo e palofita ko Netane, mo Penaia foha ʻo Sihoiata. Pea naʻa nau omi ki 33 he ʻao ʻo e tuʻi. Pea folofola ʻa e tuʻi kiate kinautolu, ʻAlu mo kimoutolu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa homou ʻeiki, pea mou fakaheka hoku foha ko Solomone ki he miuli fefine ʻoku aʻaku, pea mou 34 ʻohifo ia ki Kihoni: pea ke pani ia ʻi ai ʻe he taulaʻeiki ko Satoki mo e palofita ko Netane ke Tuʻi Isileli: pea mou ifi ʻa e talupite, ʻo mou pehe, Ke lakoifie ʻa Kingi Solomone! 35 Pea te mou muimui hake kiate ia, pea te ne hu mai, ʻo nofo ki hoku taloni, pea te ne fetongi au ʻi he tu ʻi: he ko ia ia kuo u tuʻutuʻuni ke ʻeiki ki Isileli pea ki Siuta. 36 Pea tali ʻa Penaia foha ʻo Sihoiata ki he tuʻi, ʻo ne pehe, Emeni. ʻOfa ke pehe mo e folofola ʻa Sihova ko 37 e ʻOtua ʻo e ʻafio ʻa e tuʻi. Hange ko e kau ʻa Sihova mo e ʻafio ʻa e tuʻi, ke pehe mo ʻene kau mo Solomone, pea ke ne ʻai hono taloni ke maʻolunga ʻi he taloni ʻo e ʻafio ko Kingi Tevita. 38 Ko ia naʻe ʻalu hifo ʻa e taulaʻeiki ko Satoki, mo e palofita ko Netane, mo Penaia foha ʻo Sihoiata, mo e haʻa Keleti mo Peliti; pea nau fakaheka ʻa Solomone ki he miuli ʻa Kingi Tevita, pea nau fakahaʻele ia ki Kihoni. 39 Pea toʻo ʻe Satoki ko e taulaʻeiki ʻa e nifo ʻi manu ʻainga lolo mei he Teniti, ʻo ne pani ʻa Solomone. Pea nau ifi ʻa e talupite; pea kalanga ʻa e kakai kotoa, Ke lakoifie ʻa Kingi 40 Solomone! Pea muimui hake kiate ia ʻa e kakai kotoa ʻoku nau ifi fangufangu mo mavava — ko e mavava ka ko ha mavava — pea naʻe pa ʻa e kelekele ʻi he longoaʻa. 41 Pea naʻe ongo mai kia Atunaisa mo kinautolu kuo ne tala ʻa ia naʻa nau ʻiate ia, pea kuo toki ʻosi ʻenau kai. Pea ʻi he fanongo leva ʻe Sioape ki he leʻo ʻo e talupite, naʻa ne pehe, Ko e ha ha maveuveu ʻa e 42 kolo? Lolotonga ʻene kei lea, ʻiloange naʻe aʻu mai ʻa Sionatane ko e foha ʻo e taulaʻeiki ko Apaiata: pea pehe ʻe Atunaisa, Hu mai, he ko e tangata toʻa koe, pea ʻoku haʻu mo koe ha ongoongo lelei. 43 Pea tali ʻe Sionatane, ʻo ne pehe kia Atunaisa, Ta ko e moʻoni, ko hotau ʻeiki ko Kingi Tevita kuo ne fakanofo ʻa Solomone ke tuʻi, 44 pea kuo fekau ʻe he ʻafio ke o mo ia ʻa e taulaʻeiki ko Satoki, mo e palofita ko Netane, mo Penaia foha ʻo Sihoiata, mo e haʻa Keleti mo Peliti, pea kuo nau fakaheka ia ki 45 he miuli ʻa e tu ʻi: pea ko Satoki ko e taulaʻeiki mo Netane ko e palofita, kuo na pani ia ʻi Kihoni ke tu ʻi: pea kuo nau foki hake mei ai mo e mavava, pea ko ia ʻoku fekalangaʻi ai ʻa e kolo. Ko e longoaʻa ia naʻa 46 mou fanongo ki ai. Kaeʻumaʻa foki ʻoku nofo ʻa Solomone ʻi he 47 taloni ʻo e puleʻanga. Kaeʻumaʻa foki naʻe haʻu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻi ke tala monu ki hotau ʻeiki ko Kingi Tevita, heʻenau pehe, ʻOfa ange ho ʻOtua ke ne ngaohi ʻa e huafa ʻo Solomone ke lahi ange ʻi hoʻou, pea mo hono taloni ke maʻolunga ʻi hoʻou taloni: pea fai ʻe he tuʻi ʻene hu ʻi he mohenga. 48 Kaeʻumaʻa foki naʻe pehe ʻa e folofola ʻa e tuʻi, Malo mo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia kuo ne tuku mai he ʻaho ni ha taha ke nofo ʻi hoku taloni, ʻo sio ki ai hoku 49 mata foki. Pea manavahe ʻa e kakai naʻe keinanga mo Atunaisa, pea nau tuʻu, ʻo ʻalu taki taha ʻi hono hala. 50 Pea manavahe ʻa Atunaisa telia ʻa Solomone, ʻo ne tuʻu ʻo ʻalu, ʻo 51 piki ki he nifo ʻi olita. Pea naʻe fakapa kia Solomone, ʻo pehe, Ta ʻoku manavahe ʻa Atunaisa kia Kingi Solomone, he vakai kuo ne puke ki he nifo ʻi olita, heʻene pehe, ke fuakava muʻa kiate au ʻe Kingi Solomone, ʻHo ʻe ia ʻo kapau te ne tamateʻi ʻene tamaioʻeiki ʻaki ʻa e 52 heleta. Pea folofola ʻa Solomone, Kapau te ne nofo ʻo angalelei, ʻe ʻe ʻikai to kelekele hano tuʻoni louʻulu ʻe taha: ka ʻo kapau ʻe ʻilo 53 ʻiate ia ha kovi, te ne pekia. Pea fekau ʻe Kingi Solomone, ʻo nau ʻohifo ia mei he olita. Pea ne aʻu mai, ʻo fai ʻene hu kia Kingi Solomone: pea folofola ʻa Kingi Solomone kiate ia, ʻAlu ki ho ʻapi.
1 PEA naʻe ʻunuʻunu mai ʻa e taimi ʻo Tevita ke pekia; pea ne fai tuʻutuʻuni ki hono foha ko Solomone, 2 ʻo pehe, Ko ʻeku ʻalu e ʻi he hala ʻoku fou ai ʻa mamani kātoa; ko ia ke ke lototoʻa, pea ke fai 3 ngali tangata; pea ke tauhi ʻa e fatongia ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ke fou ʻi hono ngaahi hala, ke tauhi ʻene ngaahi fekau, ʻa ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo konisitutone, mo fakamoʻoni, ʻo hange ko ia kuo tohi ʻi he lao ʻa Mosese, koeʻuhia ke ke fai fakapotopoto ʻi he meʻa kotoa te ke fai, mo e potu kotoa te 4 ke hanga ki ai: koeʻuhia ke fakapapau ʻe Sihova ʻene folofola naʻa ne fai ʻiate au, ʻo pehe, Kapau ʻe tokanga ʻe hoʻo fanau ki honau founga, ke fai i moʻoni ʻenau fakafeangai kiate au ʻaki ʻa e kotoa ʻo honau loto, mo e kotoa ʻo honau laumalie (pea ne fai atu ʻene folofola), pea ʻe toki ʻikai hala hao tangata ʻi he taloni ʻo Isileli. 5 Pea ʻoku ke ʻilo foki ʻa e meʻa naʻe fai kiate au ʻe Sioape, ko e tama ʻa Seluvaia: ʻa e meʻa naʻa ne fai ki he ongo ʻeikitau Isileli, kia Apina foha ʻo Na, pea kia Amasa foha ʻo Seteli, heʻene fakapoongi kinaua, ʻo ne fakaai ʻa e toto tau ʻi he taimi melino, ʻo ne tuku ʻa e toto tau ʻi he noʻo naʻe ʻi hono kongaloto, mo e teka naʻe ʻi hono 6 vaʻe Ko ia ke ke fai fakapotopoto, ʻo ʻoua ʻe tuku hono hina ke ʻalu 7 hifo ki faʻitokaʻi he melino. Ka ke fai ʻofa ki he hako ʻo e Kiliati ko Pasiliai, pea tuku ke kau ʻi he faʻahinga ʻoku keinanga mo koe: he naʻe tatau mo ia ʻenau ʻunu kiate au ʻi heʻeku hola mei he ʻao ʻo 8 Apisalome ko ho tokoua. Pea ko eni, ʻoku ʻiate koe ʻa Simi, foha ʻo e Penisimani ko Kela mei Pahulimi, pea naʻe fai ʻe ia ha kape mamafa kiate au ʻi he ʻaho oʻeku ʻalu ki Mehanemi: ka naʻa ne ʻalu hifo ki Sioatani ke fakafetaulaki kiate au, pea u fuakava kiate ia ʻia Sihova, ʻo pehe, ʻHo ʻe au ʻo kapau te u tamateʻi koe ʻaki ha heleta. 9 Pea ko eni, ʻoua te ke lau ia ko e taʻehalaia, he ko e tangata poto koe; pea te ke ʻilo ʻa e meʻa ke fai kiate ia, ka te ke ʻohifo hono hina ki faitokaʻi he toto. 10 Pea toka ʻa Tevita mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia ʻi Koloʻo-Tevita. 11 Pea ko e fuoloa ʻo e pule ʻa Tevita ki Isileli ko e fangofulu ʻi taʻu: naʻe fitu taʻu ʻene hau ʻi Hepeloni, pea tolungofulu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema. 12 Pea ko Solomone e ʻoku nofo ʻi he taloni oʻene tamai ko Tevita, pea naʻe kaukaua ʻaupito ʻene 13 pule. Pea haʻu ʻa Atunaisa tama ʻa Hakiti kia Patisepa ko e faʻe ʻa Solomone. Pea pehe ʻe he fefine, Ko hoʻo haʻu melino pe? Pea ne 14 tali, Melino pe. Pea ne fai atu ʻene lea, ʻOku ai haʻaku meʻa ke fakaha atu. Pea pehe ʻe he fefine, 15 Lea pe. Pea ne pehe, ʻOku ke ʻilo naʻe oʻoku ʻa e puleʻanga, pea naʻe hanga ʻa Isileli kātoa kiate au ke u tu ʻi: ka kuo leʻei ʻa e puleanga, pea kuo ʻo hoku tehina: he naʻe to kiate ia mei a Sihova. 16 Pea ko eni ʻoku ai haʻaku fo ʻi kole ʻoku ou fai kiate koe, ʻoua te ke fakafisi au. Pea tali ange ʻe he 17 fefine, Lea pe. Pea ne pehe, Ke ke lea muʻa kia Kingi Solomone (he talaʻehai te ne fakafisi koe), ke ne tuku mai ʻa Apisaki ko e fefine 18 Sunemi ke ma nonofo. Pea tali ʻe Patisepa, Lelei; te u lea maʻau ki he tuʻi. 19 Ko ia naʻe ʻalu ʻa Patisepa kia Kingi Solomone ke lea kiate ia maʻa Atunaisa. Pea meʻa ki ʻolunga ʻa e tuʻi ke fakafetaulaki kiate ia, mo fai ʻene fakaʻapaʻapa, ʻo ne nofo ki hono taloni, ʻo ne fekau ke ʻomi ha taloni moʻo e faʻe ʻa e tu ʻi; pea ne nofo ʻi hono toʻomataʻu. 20 Pea ne peheange, ʻOku ai haʻaku kiʻi kole ke fai atu; ʻoua te ke fakafisi au. Pea tali ʻa e tuʻi ki he fefine, Kole pe, ʻala: he ʻikai te u 21 fakafisi koe. Pea pehe ʻe he fefine, Ke ke ʻange ʻa e Sunemi ko Apisaki ki ho tokoua ko Atunaisa ke na 22 nonofo. Pea tali ʻe Kingi Solomone, ʻo ne folofola ki heʻene faʻe, Pea ko e ha ʻoku ke kole ai maʻa Atunaisa ʻa Apisaki pe ko e Sunemi? kole foki ʻa e puleʻanga maʻana; he ko hoku taʻokete ia: ʻio, maʻana, pea maʻa Apaiata taulaʻeiki, pea maʻa Sioape tama ʻa 23 Seluvaia. Toki fuakava ʻa Kingi Solomone ʻia Sihova, ʻo ne pehe, Tio ʻe au ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe moʻui ʻa Atunaisa ʻi heʻene fai ʻa e 24 lea ko ia. Kae talaatu, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, ʻa ia ʻoku ne puke hoku hau, mo fakanofo au ʻi he taloni o ʻeku tamai ko Tevita, pea kuo ne fakaai hoku fale, ʻo hange ko ʻene folofola, ka ko Atunaisa te 25 ne mate he ʻaho ni. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Kingi Solomone ʻia Penaia foha ʻo Sihoiata, pea ne ʻohofi ia, ʻo ne pekia ai. 26 Pea ko e meʻa kia Apaiata ko e taulaʻeiki, naʻe folofola ʻa e tuʻi ki ai, ʻAlu ki Anatoti, ki ho ʻapi oʻou; he ʻoku tāu ke ke mate: ka ʻe ʻikai te u tamateʻi koe ʻi he taimi ni, he naʻa ke fua ʻa e Aake ʻo Atonai Sihova ʻi he ʻao o ʻeku tamai ko Tevita, pea koeʻuhi naʻa ke kaungamamahi ʻi he ngaahi mamahi ʻa 27 ʻeku tamai. Ko ia naʻe kapusi ʻe Solomone ʻa Apaiata mei heʻene taulaʻeiki kia Sihova, ka ne fakamoʻoni ʻa e folofola ʻa e ʻEiki naʻa ne fai ʻi Sailo, ʻo kau ki he fale ʻo Ilai. 28 Pea pavake atu hono ongoongo kia Sioape: he kuo afe ʻa Sioape ke muimui kia Atunaisa, ka naʻe ʻikai te ne afe ke muimui kia Apisalome. Pea hola ʻa Sioape ki he Teniti ʻo e ʻEiki, ʻo ne puke ki 29 he nifo ʻi olita. Pea naʻe fakapa kia Kingi Solomone, Tokua kuo hola ʻa Sioape ki he Teniti ʻo e ʻEiki, pea vakai, ʻoku ne ʻi he tafaʻaki olita. Pea fekau ʻe Solomone ʻa Penaia foha ʻo Sihoiata, 30 ʻo pehē, ʻAlu, ʻo taaʻi ia. Pea aʻu ʻa Penaia ki he Teniti ʻo Sihova, ʻo ne pehe ange, Ko e folofola eni ʻa e tuʻi, Ke ke hu kituʻa. Pea tali ʻe ia, ʻikai; ka te u mate heni. Pea foki mai ʻa Penaia ki he tuʻi mo e lea ko ia, heʻene pehe, Naʻe pehe ʻa e lau ʻa Sioape, ʻo pehe ʻene tali 31 au. Pea folofola ʻa e tuʻi ki ai, Fai hange ko ʻene lau, ʻo taaʻi ia mo tanu; ka ke ʻave ʻa e toto ʻa ia naʻe lilingi tuʻungaʻa pe ʻe Sioape meiate au mo e fale o ʻeku ʻeiki. 32 He ʻe fakafoki ʻe Sihova hono toto ki hono tumuʻaki ʻoʻona; he naʻa ne ʻohofi ha ongo tangata naʻe maʻoniʻoni ange mo lelei ʻiate ia, ʻo ne fakapongiheleta ʻi, ka naʻe ʻikai ʻilo ki ai ʻeku tamai ko Tevita, ʻio, ko Apina foha ʻo Na, ko e ʻeiki ʻo e hosite ʻo Isileli, mo Amasa foha ʻo Seteli, ko e ʻeiki ʻo e hosite ʻo 33 Siuta. Pea ʻe foki hona toto ki he tumuʻaki ʻo Sioape, pea ki he tumuʻaki ʻo hono hako ʻo taʻengata: ka ko Tevita mo hono hako, mo hono fale, mo hono taloni, ʻe to ki ai mei a Sihova ʻa e melino ʻo 34 taʻengata. Pea ʻalu hake ʻa Penaia foha ʻo Sehoiata, ʻo ne taʻi ia mo tamateʻi; pea naʻe tanu ia ʻi hono 35 fale oʻona ʻi he toafa. Pea naʻe fakauofo ʻe he tuʻi ʻa Penaia foha ʻo Sehoiata ke fetongi ia ʻi he pule ki he tau: pea ko e taulaʻeiki ko Satoki naʻe tuku ʻe he tuʻi ke fetongi ʻa Apaiata. 36 Pea fekau ʻe he tuʻi ke ui mai ʻa Simi, ʻo ne folofola kiate ia, Langa hao fale ʻi Selusalema, ʻo nofo ai, ʻo ʻoua te ke hu kituʻa mei 37 ai ki hē pe ki hē. He talaatu, ko e ʻaho te ke hu ai kituʻa, ʻo aʻa ʻi he vai ko Kitiloni, ke ke ʻilo fakapapau te ke mate ai: ʻe ʻi ho tumuʻaki oʻou ho toto. 38 Pea fakatau folofola ʻa Simi ki he tuʻi, Malo e tuʻutuʻuni: hange ko e folofola ʻa e ʻafio ʻa e tuʻi, ʻe pehe ʻa e fai ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au. Pea naʻe nofo ʻa Simi ʻi Selusalema ʻo fuoloa. 39 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e taʻu ʻe tolu, naʻe hola ha ongo tamaioʻeiki ʻa Simi kia Akisi foha ʻo Maaka ko e Tuʻi Kati. Pea naʻe fakaha kia Simi ʻo pehe, Tokua ʻoku ʻi Kati hoʻo ongo tamaioʻeiki. 40 Pea tuʻu ʻa Simi, ʻo ne teu ʻene asi, ʻo ne ʻalu ki Kati kia Akisi he kumi ʻene ongo tamaioʻeiki: pea ʻalu ʻa Simi, ʻo ne ʻomi ʻene ongo tamaioʻeiki mei Kati. 41 Pea naʻe fakapa kia Solomone, ne ʻalu ʻa Simi mei Selusalema ki Kati, pea kuo ne foki 42 mai. Pea fekau ʻe he tuʻi ke ui mai ʻa Simi, ʻo ne folofola ange, ʻIkai naʻa ku fakafuakava koe ʻia Sihova, ʻou fakapapau kiate koe, ʻo pehe, Ko e ʻaho te ke hu ai kituʻa, ʻo ʻalu ki hē pe ki hē, te ke ʻilo fakapapau ai te ke mate? pea naʻa ke pehe mai, ʻOku lelei ʻa e tuʻutuʻuni kuo 43 u fanongo ki ai. Pea ko e ha ai kuo ʻikai te ke tauhi ʻa e fuakava ʻa Sihova, mo e tuʻutuʻuni naʻa ku 44 kouna atu? Naʻe folofola foki ʻa e tuʻi kia Simi, ʻOku ke ʻilo foki ʻa e fuʻu kovi ʻoku tekefili ʻi ho loto, i ʻa ia naʻa ke fai ki heʻeku tamai ko Tevita: ko ia ʻe fakafoki ʻe Sihova hoʻo kovi ki ho tumuʻaki oʻou. 45 Ka ʻe fai tapuekina ʻa Kingi Solomone, pea ʻe fakapapau ʻa e taloni ʻo Tevita ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻo 46 taʻengata. Pea kouna ʻe he tuʻi ʻa Penaia foha ʻo Sihoiata, ʻo ne hu! kituʻa, ʻo ne taaʻi ia ʻo ne pekia.: Pea naʻe tuʻu kaukaua ʻae hau ʻo Solomone.
1 PEA mali ʻa Solomone ki he famili ʻo Felo ko e Tuʻi Isipite, ʻo ne toʻo ʻa e ʻofefine ʻo Felo, ʻo ʻomi ia ki KoloʻoTevita, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e langa ʻo hono fale mo e fale ʻo e ʻEiki, mo e ʻa ʻo Selusalema takatakai. 2 Ko hono meʻa pe naʻe kei feilaulau ʻa e kakai ʻi he ngaahi sia, he kuo teʻeki langa ha fale ʻi he huafa ʻo Sihova ʻo aʻu ki he taimi 3 ko ia. Pea naʻe ʻofa ʻa Solomone ki he ʻEiki, heʻene fou ʻi he ngahi tuʻutuʻuni ʻa Tevita ko ʻene tamai: ko hono meʻa pe ʻene fai feilaulau mo tutu inisenisi ʻi he ngaahi sia. 4 Pea haʻele ʻa e tuʻi ki Kipione ke fai feilaulau ai: he ko e sia lahi ia: ko e afe ʻi feilaulaumoifua naʻe feia ʻe Solomone ʻi he olita ko ē. 5 ʻi Kipione naʻe ha ʻa e ʻEiki kia Solomone ʻi ha visione poʻuli: pea folofola ʻa e ʻOtua, Fai mai haʻo 6 kole pe ko e ha te u ʻatu. Pea pehe ʻe Solomone, Kuo ke fai ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita ko ʻeku tamai ha ʻofa lahi, ke tuha mo ʻene taka ʻi ho ʻao ʻi he moʻoni, mo e maʻoniʻoni, mo e loto totonu, ʻi heʻene fakafeangai ki he ʻafiona; pea kuo ke tauhi maʻana ʻa e fuʻu ʻofa ni, hoʻo tuku hono foha ke nofo ʻi hono taloni, hange ko ia he 7 ʻaho ni. Pea ko eni, ʻEiki ko hoku ʻOtua, kuo ke fakanofo hoʻo tamaioʻeiki ko au ke fetongi ʻeku tamai ko Tevita ʻi he tu ʻi: ka ko au ko e momoʻi tamasiʻi; hono kuo u 8 ʻilo ke hu ki tuʻa mo hu mai? Ka ko hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻoku ou lotolotoi ʻi ho kakai kuo ke fili, ko e fuʻu kakai, ʻoku ʻikai lava hono lau pe hano tohi ko ʻenau tokolahi. 9 Ko ia ke ke foaki ki hoʻo tamaioʻeiki ko au ha loto tokanga, ke fakamāu ho kakai ni, ʻo sivi ʻa e lelei mo e kovi; he ko hai ʻoku feʻunga ke fakamāu ho kakai ni 10 kuo pehe fau? Pea naʻe tau lelei ʻa e lea ko ia ki he finangalo ʻo Atonai, ʻa e kole ʻe Solomone ʻa e 11 meʻa ko ia. Pea folofola ʻa e ʻOtua kiate ia, Ko e meʻa ʻi hoʻo kole ʻa e meʻa ni, ʻo ʻikai te ke kole maʻau ke ke moʻui fuoloa, ʻo ʻikai te ke kole maʻau ha fuʻu koloa, ʻo ʻikai te ke kole ke ʻauha ho ngaahi fili; ka kuo ke kole maʻau ʻa e poto 12 ʻi he fanongo ki he fakamāu; vakai kuo u fai ki hoʻo lau; vakai kuo u ʻatu ha loto poto mo vavanga, ko ia kuo ʻikai ha taha ʻi muʻa ʻe tatau mo koe, pea ʻe ʻikai tuʻu hake ha 13 taha pehe ʻamui. Kaeʻumaʻa foki kuo u ʻatu kiate koe ʻa e meʻa naʻe ʻikai te ke kolea, ʻa e fuʻu koloa mo e ongoongo fakatouʻosi, ko ia ʻe ʻikai ha taha ʻi he ngaahi tuʻi ʻe tatau mo koe lolotonga hoʻo moʻui. 14 Pea kapau te ke fou ʻi hoku ngaahi ʻalunga, ʻo tauhiʻeku ngaahi tuʻutuʻuni mo fekau, ʻo hange ko e fou ai ʻa Tevita ko hoʻo tamai, pea te u 15 toki fakalahi ho ngaahi ʻaho. Pea ʻā ʻa Solomone, pea ta ko e misi: pea ne haʻu ki Selusalema, ʻo ne tuʻu ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Atonai, ʻo ne feia ʻani feilaulaumoifua, ʻo ne fai mo e ngaahi feilaulauʻofa, ʻo ne kātoanga ʻi ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pe. 16 Toki omi ki he tuʻi ha ongo fafine feʻauaki, ʻo na tutuʻu ʻi hono 17 ʻao. Pea pehe ʻe he finemotuʻa ʻe taha, ʻEi, ʻoku ai ha meʻa ʻoku ma felelei mai ai. Ko au mo e finemotuʻa ni ʻoku ma fale taha; pea u faʻeleʻi he fale ʻoku ne ʻi ai. 18 Pea kuo ma po tolu, pea faʻele mo e finemotuʻa ni foki; pea naʻa ma fakataha pe, he naʻe ʻikai ha kehe ʻi he fale mo kimaua: naʻa ma toko 19 ua matemate pe ʻi he fale. Pea naʻe pekia ʻa e tama ʻa e finemotuʻa ni ʻi he po, he ne ne taʻomi ia. 20 Pea tuʻu hake ia ʻi he tuʻuapo, ʻo ne toʻo ʻeku tama mei hoku tafaʻaki, lolotonga naʻe mohe hoʻo kaunanga ko au, ʻo ne ʻai ia ʻi hono 21 fatafata; ka ko ʻene tama kuo mate naʻa ne ʻai hoku fatafata oʻoku. Pea ʻi heʻeku tuʻu hengihengi ke fakahuhu ʻeku tama, ta kuo pekia: ka ʻi heʻeku vakai ia pongipongi, ta naʻe ʻikai ko ʻeku tama ia 22 naʻa ku faʻeleʻi. Pea lea mai ʻa e finemotuʻa ʻe taha, ʻIkai; ka ko e tama moʻui ʻoku ʻaku, ka ʻoku aʻau ʻa e tama mate. Kae lea mai ʻe, ʻIkai; ko haʻau ia ʻa e mate, ka ko ʻeku tama ʻa e moʻui. Naʻe pehe ʻena fakamatala ʻi he ʻao ʻo e tuʻi. 23 Pea folofola ʻa e tuʻi, ʻOku pehe ʻe ē, Ko ʻeku tama ē ʻa e moʻui, pea ko haʻau ʻa e mate: ka ʻoku f>ehe ʻe ē, ʻikai; ka ko haʻau ʻa e mate, 24 pea ko ʻeku tama ʻa e moʻui. Pea folofola ʻa e tuʻi, ʻOmi ha heleta. Pea nau ʻomi ha heleta ki he ʻao 25 ʻo e tuʻi. Pea folofola ʻa e tuʻi, Fahiua ʻa e tamasiʻi ʻoku moʻui, ʻo ʻange ke na taki taha ʻa e konga. 26 Pea fakatau folofola ki he tuʻi ʻa e finemotuʻa naʻe ʻana ʻa e tamasiʻi ʻoku moʻui, he naʻe ngaūe hono fatu telia ʻene tama, ʻo ne pehe ʻe ia, Fakamolemole ʻa e ʻafiona: tuku kiate ia ʻa e tamasiʻi ʻoku moʻui, ʻo ʻoua ʻaupito ʻe tamateʻi. Kae lea mai ʻe, ʻOua ʻe aʻaku, pe aʻau: 27 fahiua pe. Toki tali ʻe he tuʻi, ʻo ne pehe, ʻAnge kiate ia ʻa e tamasiʻi ʻoku moʻui, ʻo ʻoua ʻaupito ʻe tamateʻi: ko ʻene faʻe moʻoni ia. 28 Pea fanongo ʻe Isileli kātoa ki he fakamāu kuo fai ʻe he tu ʻi; pea nau manavahe ke ʻi he ʻao ʻo e tu ʻi: he naʻa nau vakai kuo ʻiate ia ʻa e poto ʻo e ʻOtua ke fai fakamāu.
1 KO ia naʻe hau ʻa Kingi Solomone 2 ki Isileli kātoa. Pea ko eni ʻa e houʻeiki naʻa ne maʻu: ko Asalaia 3 foha ʻo Satoki ko e minisita; ko Eliholefi mo Ahaia, ko e ongo foha ʻo Sisa, naʻe sikalaipe; ko Sihosafate foha ʻo Ahiluti naʻe 4 aʻana ʻa e tohi kalonikali; pea ko Penaia foha ʻo Sihoiata naʻe pule ki he tau; pea ko Satoki mo 5 Apaiata ko e ongo taulaʻeiki; pea ko Asalaia foha ʻo Netane naʻa ne pule ki he kau tala fatongia; pea ko Saputi ko e foha ʻo Netane naʻe minisita ko e fakafeʻao ʻo e 6 tu ʻi: pea ko Ahisali naʻe pule ki he Lotoʻā; mo Atonilami foha ʻo Apeta naʻe pule ki he ngaūe fakaonua. 7 Pea naʻe ʻia Solomone ha kau tala fatongia ʻe toko hongofulu ma ua naʻe fokotuʻu ki Isileli kātoa, pea naʻa nau tokonaki maʻa e tuʻi mo hono fale; naʻa nau taki taha ha mahina ke fafanga. 8 Pea ko honau hingoa eni: ko PeniHua, ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi: 9 ko Penitekeli, ʻi Makasi, mo Saalipimi, mo Pete-semesi, mo 10 Eilonipetehanani: ko Peniheseti, ʻi Alupoti; naʻe kau kiate ia ʻa Soko, mo e fonua kotoa ʻo Hefeli: 11 ko Peniapinatape, ʻi he potu tafungofunga kotoa ʻo Toa; naʻa ne maʻu ʻa Tafati ko e ʻofefine ʻo 12 Solomone mono ʻunoho: ko Paama foki foha ʻo Ahiluti, ʻi Taanaki, mo Mekito, mo Petesani kātoa ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo Saletani, mei he tālalo ʻo Sisilili, ʻio mei Petesani ʻo aʻu ki Epelimehola, ʻo aʻu ki he 13 potu ki ko ʻo Siokemamai: ko Penikepa ʻi Lemotikiliati; naʻe kau kiate ia ʻa e ʻuvilisi ʻo Siaili foha ʻo Manase, ʻa ia ʻoku ʻi Kiliati; oʻona foki ʻa e feituʻu ko Akopa, ʻa ia ʻoku ʻi Pesani; ko e onongofulu ʻi kolo lalahi naʻe ʻaa ʻi, pea ko hono meʻa fakamaʻu naʻe 14 palasa. Ko Ahinatape foha ʻo Ito 15 naʻe ʻave ki Mehanemi: ko Ahimaasi naʻe fai ʻi Nafitalai: ko ia foki naʻa ne mali mo Pasemati ko e ʻofefine ʻo Solomone: ko Paana 16 foha ʻo Husai, ʻi Aseli, mo Pealoti: 17 ko Siosafate foha ʻo Palua ʻi 18 Isaka: ko Simi foha ʻo Ela ʻi 19 Penisimani: ko Kepa foha ʻo Uli, ʻi he fonua ʻo Kiliati, ko e fonua ʻo Sihoni ko e Tuʻi Amoli mo Oki ko e Tuʻi Pesani; pea ko ia pe taha naʻe tala fatongia ʻi he fonua ko ē. 20 Naʻe tokolahi ʻa Siuta mo Isileli, ʻo hange ko e ʻoneʻone ʻi he matātahi, ʻo nau kai mo inu mo fakafiefia. 21 Pea ko Solomone naʻe tafataha ʻi he ngaahi puleʻanga mei he Vaitafe ki he fonua ʻo e kau Filisitia, pea ki he kauʻa ʻo Isipite; naʻa nau tukuhau mo tali fatongia kia Solomone lolotonga ʻene moʻui. 22 Pea ko e meʻakai ʻa Solomone ki he ʻaho ʻe taha ko e tolungeau ʻi efa ʻo e ʻelitoʻi mahoaʻa, mo e onongeau ʻi 23 efa ʻo e mahoaʻa noa; ko e hongofulu ʻi pulu fafanga, mo e uofulu ʻi pulu mei he vao, mo e teau ʻi sipi: tukukehe ʻa e fanga tia mo e kaseli, mo e poki, mo e manupuna 24 fafanga. He naʻa ne tuʻi fakaleveleva ʻi he kauvai ʻo e Vaitafe, mei Tifisa ʻo aʻu ki Kesa, ki he ngaahi tuʻi kotoa pe ʻo e feituʻu ko ia ʻo e Vaitafe: pea naʻa nau melino mo e 25 ngaahi feituʻu takatakai. Toki nofo fiemalie ʻa Siuta mo Isileli taki taha ʻi hono lolo vaine mo lolo fiki, mei Tani ʻo aʻu ki Peasipa, lolotonga ʻa 26 e moʻui ʻa Solomone. Pea naʻe maʻu ʻe Solomone ha loki tuʻunga hoosi mo salioie ʻe fa mano, mo e kau heka hoosi ʻe taha mano ma ua 27 afe. Pea ko e kau tala fatongia ko e naʻa nau tokonaki maʻa Kingi Solomone, mo kinautolu kotoa naʻe ʻunuʻunu ki he tepile ʻo Kingi Solomone, taki taha ʻi hono mahina: naʻe ʻikai te nau tuku ke 28 masiva ha meʻa. Ko e paale foki, mo e kau ʻi koane maʻae fanga hoosi, mo e fanga hoosi fekau, naʻe ʻomi ki he potu naʻa ne ʻi ai, ʻo fakatatau ki he nafa ʻo e tangata taki taha. 29 Pea naʻe foaki ʻe he ʻOtua kia Solomone ʻa e poto, mo e faiva lahi ʻaupito, mo e ʻatāmai kuo fano, ʻo hange ko e ʻoneʻone ʻoku ʻi he matatahi. 30 Pea naʻe hulu ʻa e poto ʻa Solomone ʻI haʻa Hahake kātoa, pea ʻi he poto kotoa pe ʻo Isipite. 31 He naʻa ne poto ʻi he tangata kotoa pe; ʻia Etani ko e haʻa Sala, mo Hemani, mo Kalikoli, mo Talata, ko e hako ʻi Maholi: pea naʻe pavake hono ongoongo ki he 32 ngaahi puleʻanga takatakai. Pea ne faʻu ha palovepi ʻe tolu afe: pea ko ʻene ngaahi taʻanga naʻe taha afe 33 ma nima. Pea ne fakamatala ʻakau, ʻo fai mei he sita ʻoku ʻi Lepanoni, ʻo aʻu ki he isope ʻoku tuʻu ʻi he ʻa: naʻa ne fakamatala foki ʻa e fanga manu, mo e manupuna, mo e manu totolo, mo e ika. 34 Pea naʻe omi ha ni ʻiʻhi mei he ngaahi kakai kotoa pe ke fanongo ki he poto ʻa Solomone, ha niʻihi mei he ngaahi tuʻi kotoa pe ʻo mamani, ʻa ia kuo nau fanongo ki heʻene poto.
1 PEA fekau atu ʻe Hailame ko e Tuʻi Taia haʻane kau tamaioʻeiki kia Solomone; he naʻa ne fanongo kuo nau fakanofo ia ke tuʻi ko e fetongi o ʻene tamai: he naʻe ʻofa 2 ai pe ʻa Hailame kia Tevita. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Solomone kia 3 Hailame ke fakaha, ʻOku ke meaʻi ʻa Tevita ko ʻeku tamai, naʻe ʻikai te ne lava ke langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova ko hono ʻOtua, koeʻuhi ko e ngaahi tau naʻa ne ʻakilotoa ai, kaeʻoua ke tuku kinautolu ʻe Sihova ki hono lalo vaʻe. 4 Ka ko eni kuo fakanonga au ʻe Sihova ko hoku ʻOtua mei he potu kotoa pe; ʻoku ʻikai ha fili, pea 5 ʻoku ʻikai ha koviʻoku to mai. Pea vakai ʻoku ou pehe ke langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova ko hoku ʻOtua, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova kia Tevita ko ʻeku tamai, heʻene pehe, Ko ho foha ʻa ia te u tuku ke fetongi koe ʻi ho taloni, te ne langa ʻe ia ʻa e fale ki hoku 6 hingoa. Pea ko eni ke ke fekau ke nau ta sita mai mei Lepanoni: pea ko ʻeku kau tamaioʻeiki te nau kau mo hoʻo kau tamaioʻeiki, pea te u ʻatu kiate koe maʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, ha meʻa pe te ke tuʻutuʻuni mai: he kuo ke meaʻi ʻoku ʻikai hamau tokotaha ʻoku poto ʻi he fai taʻanga hange ko e kau Saitoni. 7 Pea ʻi he fanongo leva ʻe Hailame ki he ngaahi lea ʻa Solomone, naʻa ne fefia ʻaupito, ʻo ne pehē, Malo mo Sihova he ʻaho ni ʻene tuku kia Tevita ha foha poto ke pule ki he 8 fuʻu kakai ni. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Hailame kia Solomone ke fakaha, ʻo pehe, Kuo u maʻu ʻa e fekau naʻa ke fai mai: ko au eni te u fakaai hoʻo holi kotoa ki he sita mo e 9 paini. ʻE ʻohifo ia ʻe heʻeku kau tamaioʻeiki mei Lepanoni ki tahi, pea ko au te u faʻu vakavakaʻamei, ʻo ʻave ʻi tahi ki he potu te ke tuʻutuʻuni mai, pea te u fekau ke veteki ai, kae ʻaʻau hono fetuku: pea ko koe te ke fakaai ʻeku holi aʻaku, ke ʻomi meʻakai ki hoku fale. 10 Ko ia naʻe foaki ʻe Hailame kia Solomone ʻa e ngaahi sita mo e ngaahi paini ke ʻosi hono loto. 11 Pea foaki ʻe Solomone kia Hailame ʻa e efa uite ʻe ua kilu mo meʻakai ʻa hono fale, mo e pate lolo tuki ʻe uangeau: naʻe pehe ʻa e ʻatu ʻe 12 Solomone ʻi he taʻu kotoa pe. Pea foaki ʻe Sihova kia Solomone ʻa e poto, ʻo hange ko ʻene talaʻofa ki ai: pea naʻe lelei ʻa e vahaʻa ʻo Hailame mo Solomone, pea naʻa na fai ʻena taliti. 13 Pea fai ʻe Kingi Solomone ha tuʻutuʻuni ngaūe ki Isileli kātoa; pea ko e tokolahi ʻo e kau ngaūe 14 ko e toko tolu mano. Pea ne fekau kinautolu ki Lepanoni ke fai fakalakanga, ʻo toko taha mano ki he mahina: naʻa nau mahina ʻe taha ʻi Lepanoni, pea mahina ʻe ua ʻi ʻapi; pea ko Atonilami naʻa 15 ne pule ki he fatongia ko ia. Pea naʻe maʻu ʻe Solomone ha toko fitu mano naʻe fua kāvenga, mo e toko valu mano naʻe fai taʻanga ʻi he 16 moʻunga; tukukehe ʻa e houʻeiki ʻa Solomone naʻe pule ki he ngaūe, ko e toko tolu afe ma toko tolungeau, ʻa ia naʻa nau angi ki he kakai naʻa 17 nau fai ʻa e ngaūe. Pea fai tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi, pea nau ta maka lalahi ko e maka mahuʻinga ke tuʻunga ʻaki ʻa e fale, ʻa e ngaahi 18 maka tapafa. Pea ko e kau tufunga ʻa Solomone mo e kau tufunga ʻa Hailame, ʻio ʻa e kau Kipeli, naʻa nau ta ia, pea nau teu ʻa e ngaahi ʻakau mo e ngaahi maka ki he langa fale.
1 PEA ʻi he hoko hono fangeau ma valungofulu taʻu hili ʻa e hu kituʻa ʻa haʻa Isileli mei Isipite, naʻe hanga ʻa Solomone ʻo langa ʻa e fale ʻo Sihova, ʻi hono fa taʻu o ʻene pule aʻana ki Isileli, ʻi he mahina ko Sivi, ʻa ia ko hono ua 2 ʻo e mahina. Pea ko e fale naʻe langa ʻe Kingi Solomone moʻo Sihova ko hono loloa ko e kiupite ʻe onongofulu, pea uofulu hono māukupu, pea tolungofulu kiupite hono 3 maʻolunga. Pea ko e falehuʻanga ʻi he mata faletapu naʻe uofulu kiupite hono loloa, ʻa ia ko e māukupu ʻo e fale; naʻe ʻai ke hongofulu hono māukupu, ʻo aʻu ki he 4 mata fale. Pea ne ngaohi ʻi he fale ha ngaahi tupa vangavanga taʻe 5 toʻo. Pea ne langa ke falala ki he holisi ʻo e fale ha ngaahi fata takatakai ki he holisi ʻo e fale, ki he Fale Tapu pea ki he Folofolaʻanga, ʻio naʻa ne ngaohi ʻa e ngaahi leke 6 takatakai. Ko e fata lalo naʻe nima ʻa e fua kiupite ʻo hono māukupu, pea ko e fata loto naʻe ono ʻa e fua kiupite ʻo hono māukupu, pea fitu hono tolu ʻo e fata: pea ne ʻai ke fakaholoholo ʻa e matolu ʻo e holisi ʻo e fale ke tala ʻa tuʻa takatakai, ke ʻoua naʻa hu ʻa e ngaahi toka ki he holisi ʻo e fale. 7 Pea ko e fale ʻi hono langa naʻe ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi maka naʻe ʻosi hono teu ʻi he taʻangamaka, pea naʻe ʻikai pato ha hamala pe ha toki pe ha momoʻi naunau ukamea 8 ʻi he fale ʻi hono langa. Ko e matapa ki he fata lotoloto naʻe ʻi he tafaʻaki fale toʻomataʻu, pea naʻa nau ʻalu hake ʻi ha tuʻunga takai ki he fata lotoloto, pea mei he fata lotoloto ki hono tolu ʻo e fata 9 Ko ia naʻa ne langa ʻa e fale, ʻo fakaʻosi ia; ʻo ne ʻato ia ʻaki ʻa e ngaahi kahoki sita mo e laupapa. 10 Naʻa ne langa foki ʻa e ngaahi fata ke faaki ki he fale kotoa; naʻe taki nima kiupite hono maʻolunga, ʻo puke ki he fale ʻaki ʻa e ngaahi toka sita. 11 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 12 kia Solomone, ʻo pehe, Ko e meʻa ki he fale ko eni ʻoku ke langa, kapau te ke fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo fai ʻeku konisitutone, mo tauhi ʻeku ngaahi fekau kotoa; pea ke fou ai; pea te u toki fakaai mo koe ʻa e lea naʻa ku fai ki hoʻo i 13 tamai ko Tevita. Pea te u nofo ki! he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, pea ʻe ʻikai te u liʻaki hoku kakai Isileli. 14 Pea langa ʻe Solomone ʻa e fale, 15 ʻo fakaʻosi. Pea ne ngaohi ʻa e holisi mei loto ʻaki ʻa e ngaahi laupapa sita, mei he faliki ʻo e fale ʻo aʻu ki he kahoki ʻo e ʻato; naʻa ne ʻaofi ʻakau, pea ne faliki ʻa e fale 16 ʻaki ʻa e papa paini. Pea ko e uofulu kiupite mei he fa ʻo e fale naʻa ne ngaohi ʻaki ʻa e papa sita mei he faliki ki he kahoki: pea ne vaheʻi ia mei he fale mo folofolaʻanga, moʻo e Potu Toputapu. 17 Pea naʻe fangofulu ʻa e fua kiupite ʻo e fale, ʻa ia ko e temipale ki ʻao. 18 Pea ko e sita e ʻi he ʻaofi ʻo e fale naʻe tongi fangu ai: mo e ngaahi fisi ʻiʻakau kuo mātala: naʻe sita kotoa, naʻe ʻikai ha maka ʻe ha. 19 Pea ne teu ʻa e folofolaʻanga ʻi loto fale, ʻi loto ʻaupito, ke tuku ki ai ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo 20 Sihova. Pea ko hono fua mei loto ʻo e folofolaʻanga naʻe kiupite ʻe uofulu hono loloa, pea kiupite ʻe uofulu hono māukupu, pea kiupite ʻe uofulu hono maʻolunga; pea ne ʻufiʻufi ia ʻaki ʻa e koula maʻopoʻopo; pea ne ʻufiʻufi ʻa e olita ʻaki 21 ʻa e sita. ʻIo, naʻe ʻufiʻufi ʻe Solomone ʻa e ʻaofi ʻo e fale kātoa ʻaki ʻa e koula maʻopoʻopo; pea ne tau ha ngaahi seini koula ʻi he mata folofolaʻanga: pea ne ʻufiʻufi ia ʻaki 22 ʻa e koula. Iʻo ko e fale kotoa naʻa ne ʻufiʻufi koula, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻa e fale: ko e kotoa ʻo e olita foki naʻe kau ki he folofolaʻanga naʻa ne ʻufiʻufi koula. 23 Pea ne ngaohi ʻi he folofolaʻanga ha ongo selupimi mei he olive, ko e kiupite ʻe hongofulu hona maʻolunga. 24 Pea ko e kiupite ʻe nima ʻa e kapakau ʻe taha ʻo e selupimi, pea kiupite ʻe nima ʻa e kapakau ʻe taha: ko e kiupite ʻe hongofulu mei he muʻa kapakau ʻe taha ki he 25 kapakau ʻe taha. Pea naʻe hongofulu kiupite ʻa e selupimi ʻe taha: naʻe fua taha mo sipinga taha ʻa e 26 ongo selupimi fakatouʻosi. Ko e maʻolunga ʻo e selupimi ʻe taha ko e hongofulu ʻi kiupite, pea pehe mo 27 e selupimi ʻe taha. Pea ne tuku ʻa e ongo selupimi ki he loto fale ʻi loto: pea naʻe mafola ʻa e ongo kapakau ʻo e ongo selupimi, pea naʻe lave ʻa e kapakau ʻo e taha ki he ʻaofi ko ē, pea lave ʻa e kapakau ʻo e selupimi ko ē ki he ʻaofi ko ē; pea felave ʻi ʻa e ongo kapakau ʻi 28 loto fale. Pea ne ʻufiʻufi ʻa e ongo 29 selupimi ʻaki ʻa e koula. Pea ʻi he ʻaofi kotoa ʻo e fale takatakai naʻa ne ta fakatātā ai, ko e ngaahi selupimi mo e ngaahi paame mo e ngaahi fisi ʻiʻakau kuo mātala, ʻi he 30 fale loto mo e fale tuʻa. Pea ko e faliki kotoa ʻo e fale naʻa ne ʻufiʻufi koula, ʻa e fale loto mo e fale tuʻa. 31 Pea ki he huʻanga ʻo e folofolaʻanga naʻa ne ngaohi matapa mei he olive; ko e funga mo e kau matapa ko e vahenima ʻo e ʻavahevane. 32 Pea ko e ongo lau matapa naʻe olive; pea ne ta ai ʻa e ngaahi fakatātā ʻo e selupimi mo e paame mo e fisi ʻiʻakau, ʻo ne ʻufiʻufi koula, ʻo ne folahi ʻa e koula ʻi he ngaahi 33 selupimi mo e paame. Pea pehe ʻene fai ki he huʻanga ʻo e temipale, naʻa ne ngaohi kau matapa ʻaki ʻa e olive feʻunga mo e vahefa ʻo e 34 mata fale. Mo e ongo lau matapa paini; ʻa ia naʻa na taki ua foki ʻa e lau matapa naʻe ngaūe ʻiate ia. 35 Pea ne ta ai ʻani selupimi moni paame moni matala ʻi ʻakau: ʻo ne ʻufiʻufi ʻaki ʻa e koula, ʻo fakatotofu 36 ʻa e meʻa naʻe tongi. Pea ne langa ʻa e lotoʻā loto; ko e ʻotu maka tātā ʻe tolu, pea mo e ʻotu sita ʻe 37 taha naʻe hele. ʻI hono fa ʻo e taʻu naʻe fai ʻa e tanu pou ʻo e fale ʻo 38 Sihova, ʻi he mahina ko Sivi. Pea ʻi ʻhono taʻu hongofulu ma taha, ʻi he mahina ko Puli, ʻa ia ko hono valu ʻo e mahina, naʻe ʻosi ʻa e fale, ʻa hono ngaahi meʻa kotoa pe, mo hono toʻonga totonu. Ko ia naʻa ne fitu taʻu ʻi hono langa.
1 PEA ko e meʻa ki hono fale, naʻe hongofulu ma tolu taʻu hono langa ʻe Solomone, pea toki ʻosi ai 2 hono fale kotoa. Pea naʻa ne langa ʻa e fale ko Vao Lepanoni; ko e teau ʻi kiupite hono loloa, pea ko e nimangofulu ʻi kiupite hono māukupu, pea tolungofulu ʻi kiupite hono maʻolunga: naʻe pou sita, ko e ʻotu ʻe fa, pea naʻe sita ʻa e 3 lalango ʻi he funga pou. Pea naʻa ne ʻato sita ʻa e ngaahi loki mei ʻolunga naʻe tuʻu ʻi he funga pou; ko e fangofulu ma nima, ko e taki 4 hongofulu ma nima ʻa e ʻotu. Ai mo e ngaahi fakavangavanga ko e ʻotu ʻe tolu, pea feʻunga ʻa e sioʻanga mo e sioʻanga tuʻo tolu. 5 Pea koe ngaahi matapa kotoa pe mo e ngaahi sioʻanga naʻe tapafa vangavanga; pea ko e sioʻanga naʻe fehangahangai mo e sioʻanga, tuʻo tolu. 6 Pea ne ngaohi foki ʻa e Falehala Pou ʻia; ko e nimangofulu ʻi kiupite hono loloa, pea tolungofulu ʻi kiupite hono māukupu, pea ai mo ha huʻanga ki ai; pea pou ʻia mo ia, pea ai hono tuʻunga matapa. 7 Pea naʻa ne ngaohi mo e Falehala Taloni ke ne fakamāu ai, ko e Falehala Fakamauʻanga; pea naʻe ʻato sita mei he faliki ko ē ki he faliki ko ē. 8 Mo hono fale foki ke ne nofo ai; ko ha Iotoʻa ʻe taha naʻe tuʻu ki loto ʻi he falehala ko ē naʻe ngaohi hange ko ia. Naʻa ne ngaohi foki ha fale moʻo e ʻofefine ʻo Felo (ʻa ia kuo toʻo ʻe Solomone), ʻo hange 9 ko e falehala ko ē. Ko e ngaahi meʻa kotoa ko ia naʻe fai ʻaki ʻa e maka mahuʻinga, ko e ngaahi maka naʻe ta fakafuofua, naʻe hele ʻaki ʻa e kili ʻi loto mo tuʻa, ʻo fai mei he tuʻunga ʻo aʻu ki he taupotu ʻi ʻolunga, pea mei tuʻa ki he lotoʻā 10 lahi. Pea naʻe fakatoka ʻa e tuʻunga ʻaki ʻa e ngaahi maka mahuʻinga, ko e ngaahi maka lalahi, ko e ngaahi maka naʻe hongofulu ʻi kiupite mo e ngaahi maka naʻe 11 valu ʻi kiupite. Pea fatatoka ai ʻi ʻolunga ʻa e ngaahi maka mahuʻinga naʻe ta fakafuofua, mo e sita 12 foki; pea ko e lotoʻā lahi naʻe takai ʻaki ia ha ʻotu maka tātā ʻe tolu, mo e ʻotu sita ʻe taha naʻe hele, ʻo hange ko e lotoʻā loto ʻo e fale ʻo Sihova, pea mo e falehala ʻo e fale. 13 Pea fekau ʻe Kingi Solomone ʻo 14 ʻomi ʻa Hailame mei Taia. Ko e tama ia ʻa e fefine uitou ʻi he matakali ʻo Nafitalai, pea ko ʻene tamai ko e tangata Taia ko e tufunga palasa; pea kuo fakafonu ia ʻi he ʻatāmai mo e poto mo e loto mātala ke ne ngaohi ʻa e naunau palasa kotoa. Pea ne haʻu kia Kingi Solomone, ʻo ne fai ʻene 15 ngaūe kotoa. Pea naʻa ne ngaohi ʻa e ongo pou palasa, naʻe taki kiupite ʻe hongofulu ma valu hona maʻolunga; pea ko e afo naʻe fua takai ʻaki naʻe kiupite ʻe hongofulu 16 ma ua. Pea ne haka palasa ha ongo teunga ke ʻai ki heʻulu ʻi pou: pea ko e maʻolunga ʻo e teunga ʻe taha ko e kiupite ʻe nima, pea nima 17 mo e maʻolunga ʻo e taha. Ko ha ngaahi kupenga ta fakakupenga, mo ha ngaahi pao ta fakaafo, maʻa e teunga ʻi he ʻulu ʻi pou; ko e kupenga ki he teunga ko ē mo e 18 kupenga ki he teunga ko ē. Pea ne ngaohi ʻa e ngaahi pomikanite, ʻio ko e ʻotu ʻe ua takatakai ki he kupenga ʻe taha, ke funga ʻaki ʻa e teunga ulu ʻi pou: pea pehe ʻene fai 19 ki he teunga ʻe taha. Ko ha ongo teunga foki ki he ongo ulu ʻi pou naʻe ta fakalile ʻo aʻu ki he fale 20 huʻanga, ko e kiupite ʻe fa. Moni teunga foki ki he funga ʻo e ongo pou mei ʻolunga ʻo hoko mo e kete ʻi he potu taki taha ʻo e kupenga: naʻe uangeau ʻa e ngaahi pomikanite, ʻo tuʻu fakaʻotu takatakai ʻi he 21 teunga ʻe taha. Pea ne fokotuʻu ʻa e ongo pou ʻi he huʻanga ʻo e temipale: pea ʻi heʻene fokotuʻu ʻa e pou toʻomataʻu, naʻa ne fakahingoa ia ko Siakini: pea ʻi heʻene fokotuʻu ʻa e pou toʻohema, naʻa ne 22 fakahingoa ko Poasi. Pea ʻi he ongo funga pou naʻe ta fakalile: pea ʻosi ai ʻa e ngaohi ʻo e ongo pou. 23 Pea ne ngaohi ʻa e Tahi Ukamea, ko e kiupite ʻe hongofulu hono fua mei he ngutu ko ē ʻo aʻu ki he ngutu ko ē: naʻe fuopotopoto pea kiupite ʻe nima hono loloto: pea ʻi hono fua takai ʻaki ʻa e kafa naʻe 24 tolungofulu ʻi kiupite. Pea ʻi hono lalo ngutu naʻe ai ʻa e ngaahi fangu, ʻo ʻalu takai ʻaupito, ko e hongofulu ki he kiupite: naʻe ʻotu ua ʻa e ngaahi fangu, ʻo takai ki he Tahi, pea naʻe haka fakataha mo ia. 25 Naʻe hilifaki ki he pulu ʻe hongofulu ma ua, ʻa ia naʻe hanga ʻa e tolu ki he tokelau, mo e tolu ki lulunga, mo e tolu ki he tonga, mo e tolu ki hahake: pea naʻe ʻai ʻa e Tahi ʻi ʻolunga ʻiate kinautolu, pea naʻe huʻu ki loto honau tuʻungaiku 26 kātoa. Pea ko hono matolu ko e kau ʻinima fa; pea ko hono ngutu naʻe ta hange ko e ngutu ʻi ipu, hange ko e fisi ʻi lile: naʻe feʻunga mo e pate ʻe ua afe. 27 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e ngaahi tuʻunga faksaliote palasa ʻe hongofulu: ko e kiupite ʻe fa hono loloa ʻo e tuʻunga ʻe taha, pea ko e kiupite ʻe fa hono māukupu, pea ko e kiupite ʻe tolu hono maʻolunga. 28 Pea ko e anga eni ʻo e ngaohi ʻo e ngaahi tuʻunga; naʻe ʻi ai ha ngaahi tafaʻaki: mo e ngaahi paneli ʻi he 29 ngaahi vahaʻa kiato: pea ʻi he ngaahi paneli ʻi he ngaahi vahaʻa kiato naʻe ta ai ʻa e ngaahi laione, pulu, mo e selupimi; pea ʻi he funga kiato naʻe ai ha tuʻunga, pea ʻi lalo ʻi he ngaahi laione mo e pulu naʻe ai ha 30 ngaahi palē naʻe taupe. Pea naʻe taki taha ʻa e ngaahi tuʻunga ha veʻeteka palasa ʻe fa: ʻo palasa honau kiato: pea ko hono vaʻe ʻe fa naʻe tuʻu ai ha ngaahi fakauma: naʻe haka ʻa e ngaahi fakauma ke tuʻu mei he lalo kumete, ʻo tuʻu ha 31 ngaahi palē mo ia takitaha. Pea ko hono avaʻi he loto tuʻunga pea ʻi ʻolunga naʻe kiupite; pea ko hono ava oʻona naʻe fuopotopoto, ʻo ta hange ha tefito ʻi pou, ko e kiupite mo e haafi; pea naʻe ta foki hono ngutu, ʻani fakatātā, pea ko honau paneli naʻe tapafa, naʻe ʻikai fuopotopoto. 32 Pea ko e meʻa teka ʻe fa naʻe ʻi he lalo paneli; pea ko e ngaahi pukeʻanga ʻo e meʻateka naʻe kau ki he tuʻunga: pea ko e maʻolunga ʻo e meʻateka ko e kiupite mo 33 e haafi. Pea ko e ngaohiʻo e ngaahi meʻateka naʻe ngaohi hange ko e ngaohi ʻo e meʻateka ʻo e saliōte: ko honau pukeʻanga, mo honau aoniu, mo honau ngaahi huelo, mo honau 34 ngaahi pito, naʻe haka kotoa. Pea naʻe ai ha fakauma ʻe fa ʻi he tuliki ʻe fa ʻo e tuʻunga taki taha: naʻe taha pe mo e tuʻunga ʻa e 35 ngaahi fakauma. Pea ʻi he funga tuʻunga naʻe fakahopo hake fakaseakale ko e haafi kiupite hono maʻolunga: pea ʻi he funga tuʻunga naʻe ai hono pukeʻanga mo hono 36 ngaahi paneli naʻe taha mo ia? Pea ne ta selupimi, laione, mo e paame, ʻi he ngaahi potu lafalafa ʻo e ngaahi pukeʻanga mo e paneli, ʻo fakatatau ki he potu ʻoku ʻatā, pea ai 37 mo e ngaahi palē takatakai. Naʻe hange ko ia ʻene ngaohi ʻa e hongofulu ʻi tuʻunga: naʻe tatau pe honau haka, taha honau fua mo honau 38 sipinga kotoa pe. Pea ne ngaohi ha kumete palasa ʻe hongofulu: naʻe feʻunga ha kumete ʻe taha mo e pate ʻe fangofulu: naʻe kiupite ʻe 39 fa ʻa e kumete taki taha, pea naʻe taki taha ha kumete ʻa e hongofulu ʻi tuʻunga. Pea ne tuku ʻa e ngaahi tuʻunga ko e nima ki he tafaʻaki toʻomataʻu ʻo e fale, mo e nima ki he tafaʻaki toʻohema: ka ko e Tahi naʻa ne tuku ki he tafaʻaki toʻomataʻu ʻo e fale ki hahake mo 40 e tonga. Pea ngaohi ʻe Hailame ʻa e ngaahi kane; mo e ngaahi huo lafalafa, mo e ngaahi pesoni: pea fakaʻosi ʻe Hailame hono nafa ngaūe kotoa, ʻa ia naʻa ne fai maʻa Kingi Solomone ʻi he fale ʻo 41 Sihova; ʻa e ongo pou, mo e ongo fakanikoniko ʻo e teunga ʻo e ongo ulu ʻi pou; mo e ongo kupenga ke fungani ʻaki ʻa e ongo fakanikoniko ʻo e ulu ʻi pou; 42 mo e fangeau ʻi pomikanite ki he ongo kupenga, ʻo taki ua ʻa e ʻotu pomikanite ʻa e kupenga, ke fungani ʻaki ʻa e fakanikoniko ʻo e teunga naʻe ʻi he tuʻa 43 pou; mo e hongofulu ʻi tuʻunga, mo e hongofulu ʻi kumete naʻe fakaheka 44 ki ai: mo e taha ʻi Tahi, mo e hongofulumaua ʻi pulumokau ʻi 45 he lalo Tahi; mo e ngaahi kane, mo e ngaahi huo lafalafa mo e ngaahi pesoni: pea ko e ngaahi naunau ko eni ʻa ia naʻe ngaohi ʻe Hailame maʻa Kingi Solomone ki he fale ʻo Sihova naʻe ngaohi ʻaki ʻa e palasa 46 ngigila. Naʻe haka ia ʻe he tuʻi ʻi he Seakale ʻo Sioatani, ʻi he kelekele malaki ʻi he vahaʻa ʻo Sukote 47 mo Saletani. Pea naʻe tuku pe ʻe Solomone ʻa e naunau kehekehe, he naʻe lahi faufau; pea naʻe ʻikai ʻeke ʻa e mamafa ʻo e palasa. 48 Pea naʻe ngaohi ʻe Solomone ʻa e naunau kehekehe naʻe ʻi he fale ʻo Sihova: ʻa e olita koula, mo e tepile naʻe hilifaki ki ai ʻa e mafono, 49 naʻe koula ia; mo e ngaahi tuʻunga maama, ko e nima ʻi he toʻomataʻu mo e nima ʻi he toʻohema ʻi he ʻao ʻo e folofolaʻanga, ko e koula maʻopoʻopo ia; mo e ngaahi fisi ʻiʻakau, mo e ngaahi ngeʻesi maama, mo 50 e ngaahi helekosi, ko e koula pe; mo e ngaahi ipu, mo e ngaahi hikofi, mo e ngaahi pesoni, mo e ngaahi sepuni, mo e ngaahi ʻainga malala, ko e koula maʻopoʻopo ia; ko e ngaahi hinisi foki ʻo e ngaahi matapa ʻo e faleloto, ʻo e Potu Toputopu, pea ʻo e ngaahi matapa ʻo e fale temipale, 51 ko e koula ia. Toki ʻosiʻosingamalie ʻa e tuʻutuʻuni ʻo e ngaūe naʻe fai ʻe Kingi Solomone ki he fale ʻo Sihova. Pea naʻe fakahu mai ʻe Solomone ʻa e ngaahi meʻa naʻe fakatapu ʻi ʻe heʻene ʻeiki ko Tevita, ʻa e siliva mo e koula, mo e naunau kehekehe,ʻo ne tuku ia ʻi he ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo Sihova.
1 TOKI fakataha ʻe Solomone ʻa e matuʻa Isileli, mo e taimua ʻo e ngaahi matakali, ko e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa Isileli, ke nau omi ki he ʻafio ʻa Solomone ʻi Selusalema, ke fakahaʻele ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova mei KoloʻoTevita, ʻa ia ko Saione. 2 Ko ia naʻe fakataha kia Kingi Solomone ʻa e kau tangata Isileli kotoa pe ʻi he mahina ko Etanimi, ʻi he Katoanga 3 (ko e fitu mahina ia). Pea omi ʻa e matuʻa Isileli kotoa pe, pea kauala ʻa e Aake ʻe he kau taulaʻeiki, 4 pea nau fakahaʻele ʻa e Aake ʻo Sihova mo e Teniti Fe ʻiloakianga, mo e naunau tapu kotoa pe naʻe ʻi he Teniti; ʻio, naʻe ʻohake ia ʻe haʻa taulaʻeiki mo haʻa Livai. 5 Pea naʻe ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻa Kingi Solomone, pea tuʻu mo ia ʻa e fuʻu kau Isileli kuo fakataha kiate ia, ʻoku nau feia sipi mo pulu ʻa ia naʻe ʻikai lava hano fakamatala pe lau ko ʻene lahi. 6 Pea naʻe fakahu ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ki hono feituʻu, ki he folofolaʻanga ʻo e fale ki he Potu Toputapu, ki he lalo kapakau ʻo e 7 selupimi. He naʻe mafola ʻa e kapakau ʻo e selupimi ʻi he potu ʻo e Aake, pea fakamalumalu ʻe he ongo selupimi mei ʻolunga ʻa e 8 Aake mo hono ʻakau haʻamo. Pea naʻa nau toloaki mai ʻa e ongo ʻakau haʻamo, ko ia naʻe ala sio ki he mui ʻakau haʻamo mei he potu Tapu, ʻi he mata folofolaʻanga, ka naʻe ʻikai ha kituʻa: pea ʻoku na ʻi ai pe ʻo aʻu ki he taimi ni. 9 Naʻe ʻikai ha meʻa ʻi he Aake, ngata pe ʻi he ongo makatohi naʻe faʻo ʻe Mosese ʻi Holepi, ʻa ia naʻe kovinanite ai ʻe Sihova mo haʻa Isileli, ʻi heʻenau omi mei Isipite. 10 Pea ʻiloange, ʻi he hu mai ʻa e kau taulaʻeiki mei he Potu Toputapu, naʻe fakafonu ʻa e fale ʻo Sihova ʻi 11 he ʻAo: ko ia naʻe ʻikai lava ʻa e kau taulaʻeiki ke tuʻu ke fai honau fatongia ko e pehe fau ʻa e ʻAo, he naʻe fonu ʻa e fale ʻo e ʻEiki ʻi he kololia ʻo Sihova. 12 Toki meʻa ʻa Solomone ʻo pehe, Ne folofola ʻa Sihova ke nofo ʻi 13 he poʻuli matolu, ta kuo u lava ha fale nofoʻanga moʻou, ha potu ke 14 ke ʻafio ai ʻo taʻengata. Pea tafoki ʻa e tuʻi, ʻo ne tapuakiʻi ʻa e fakataha kotoa ʻo Isileli, pea ko e fuʻu fakataha ʻo Isileli naʻe tuʻu pe. 15 Pea folofola mai ia, Malo mo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia naʻe folofola hono fofonga ki heʻeku ʻeiki ko Tevita (ʻio, kuo fakaai ʻe hono nima foki), ʻo pehē, 16 Talu he aho naʻa ku ʻomi ai hoku kakai Isileli mei Isipite, kuo teʻeki ke u fili ha kolo ʻi he ngaahi matakali Isileli ke langa ha fale ke ʻi ai hoku hingoa; ka naʻa ku fili pe ʻa Tevita ke pule ki hoku kakai, 17 Isileli. Pea ko eni naʻe ʻi he loto oʻeku ʻeiki ko Tevita ke langa ha fale moʻo e huafa ʻo Sihova, ko e 18 ʻOtua ʻo Isileli. Ka naʻe folofola ʻa Sihova kia Tevita ko ʻeku ʻeiki, Ko e meʻa ʻi heʻene ʻi ho loto ke langa ha fale ki hoku hingoa, 19 malo ʻene ʻi ho loto: ka ʻe ʻikai te ke langa ʻa e fale ʻe koe, ka ko ho foha pe, ʻa ia te ne tupu mei ho manava, ko ia ia te ne langa ʻa e 20 fale ki hoku hingoa. Pea kuo fakaai ʻe Sihova ʻa e folofola naʻa ne fai, he kuo u tuʻu au ke fetongi ʻeku tamai ko Tevita, pea ʻoku ou nofo ʻi he taloni ʻo Isileli ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki, pea kuo u langa ʻa e fale moʻo e huafa ʻo 21 Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli. Pea kuo u tuku ai ha potu ki he Aake, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e kovinanite ʻo Sihova, naʻa ne fai mo ʻetau ngaahi kui, ʻi heʻene ʻomi kinautolu mei Isipite. 22 Pea tuʻu ʻa Solomone ʻi he mata olita ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻo e fakataha kotoa ʻo Isileli, pea ne folahi 23 hono nima ki he langi: pea ne pehē, ʻE Sihova, ʻOtua ʻo Isileli, ʻoku ʻikai ha ʻotua hange ko koe, ʻi langi ʻi ʻolunga na, pe ʻi maama ʻi lalo ni, he fakaai fuakava mo meesi ki hoʻo kau tamaioʻeiki ʻoku taka 24 ʻi ho ʻao mo honau loto kotoa. ʻA e ʻAfiona kuo ke fakahoko ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita, ko ʻeku tamai, ʻa e meʻa naʻa ke talaʻofa ki ai: ʻio, naʻe folofola ʻe ho fofonga, pea kuo fakaai ʻe ho nima, hange 25 ko ia he ʻaho ni. Pea ko eni, ʻe Sihova, ʻOtua ʻo Isileli, fai ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita, ko ʻeku tamai, ʻa e meʻa naʻa ke folofolaʻaki kiate ia, ʻo pehe, ʻE ʻikai hala hao tangata ke fakafeangai kiate au ʻi he taloni ʻo Isileli; ko hono meʻa pe, ʻo kapau ʻe taʻofi ʻe hoʻo fanau ki honau ngaahi founga, ke fai ʻenau fakafeangai kiate au, ʻo hange ko 26 hoʻo fai ʻau. Pea ko eni, ʻOtua ʻo Isileli, ke fakamoʻoni muʻa ʻa e folofola naʻa ke fai ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita, ko ʻeku tamai. 27 Ka ʻe nofo moʻoni koā ʻa e ʻOtua ʻi mamani? Vakai, naʻa mo e langi, ʻio, mo e langi ʻo e ngaahi langi, ka ʻoku ʻikai hao ai ʻa e ʻAfiona; kae huanoa ʻa e fale ni 28 kuo u langa! Ka neongo ia, ka ke hangai fofonga mai ki he lotu ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, pea ki heʻeku hu, ʻe Sihova ko hoku ʻOtua, mo ke fakaongo ki he fakafeta ʻi mo e lotu ʻoku feia ʻe hoʻo tamaioʻeiki ʻi ho ʻao he ʻaho ni: 29 kae ʻa ho fofonga ki he fale ni ʻi he po mo e ʻaho, ʻio, ki he potu naʻa ke folofola ai, ʻE ʻi ai hoku hingoa: kae fakaongo ki he lotu ʻe fai ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ki he potu ni. 30 ʻIo, ke ke tali ʻa e hu ʻa hoʻo tamaioʻeiki mo ho kakai Isileli, ʻa ia te nau fai ki he potu ni: ʻio ke fanongo mai ʻa e ʻAfiona mei he potu ʻoku ke ʻafio ai ko langi na, pea ʻi hoʻo fanongo, pea ke fakamolemole. 31 Ka ai ha taha kuo hia ki hono kaungaʻapi, pea kuo hilifaki kiate ia ha fuakava ke fai, pea ne haʻu ʻo fuakava ʻi he ʻao ʻo ho olita ʻi 32 he fale ni: pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi, ʻo fakaai, ʻo ke fakamāu ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki, ke fakahalaia ʻi ʻa e halaia, ʻo fakato ki hono tumuʻaki hono hala; ka ke fakatonuhia ʻa e fai totonu, mo ke ʻange kiate ia ʻo tāu mo ʻene fai totonu. 33 Ka te ʻia ho kakai Isileli ʻi he ʻao ʻo e fili, ko e meʻa ʻi heʻenau hia ki he ʻAfiona; pea nau tafoki kiate koe, mo hueʻekina ho huafa, mo fai ʻenau lotu mo hu ki he ʻAfiona 34 ʻi he fale ni: pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi, ʻo fakamolemole ʻa e hia ʻa ho kakai Isileli, pea ke fakafoki kinautolu ki he kelekele naʻa ke foaki ki heʻenau ngaahi kui. 35 Ka tapuni ʻa e langi, ʻo ʻikai ha ʻuha, koeʻuhi kuo nau angahala kiate koe; ka nau ka lotu ki he potu ni, mo hueʻekina ho huafa, mo tafoki mei heʻenau angahala, he kuo ke fakavaivaiʻi kinautolu: 36 pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi, mo ke fakamolemole ʻa e hia ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻio ʻa ho kakai Isileli, he ʻoku ke ako kinautolu ʻa e hala lelei ke nau fou ai; pea ke hifo mai ʻe he ʻAfiona ha ʻuha ki ho kelekele, ʻa ia kuo ke foaki ki ho kakai monau tofiʻa. 37 Kapau ʻe hoko ki he fonua ʻa e honge, ʻa e mahaki fakaʻauha; kapau ʻe ʻi ai ʻa e mahunu pe kekena, ʻae heʻe pe ʻunufe; kapau ʻe ʻakolo ʻi kinautolu ʻe honau fili, ʻo aʻu ki he kelekele ʻo honau matanikolo; pe ko e ha ha ta pe mahaki 38 ʻe fai; ʻilonga ha lotu, ʻilonga ha hu ʻe fai ʻe ha tangata pe ko ho kakai Isileli kotoa, ʻenau ongoʻi taki taha ʻa e ta kuo to ki hono loto — ʻio, ka ne ka folahi hono nima ki he fale 39 ni: pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi ko ho ʻafioʻanga, pea ke fakamolemole mo fakaai, pea ke ʻange ki he tangata taki taha ʻa e tuha ʻo hono ngaahi ʻalunga ʻi hoʻo ʻafioʻi hono loto; (he ko koe toko taha tofu pe ʻoku ke meaʻi ʻa e loto fua 40 pe ʻo e hako ʻi tangata;) koeʻuhia ke nau ʻapasia kiate koe ʻi he ʻaho kotoa pe ʻoku nau nofo ai ʻi he funga kelekele naʻa ke foaki ki heʻemau ngaahi kui. 41 Pea koeʻuhi ko e muli foki, ʻa ia ʻoku ʻikai ke kau ki ho kakai Isileli, ka haʻu ia mei ha fonua 42 mamaʻo koeʻuhi ko ho huafa; (he te nau fanongo ki ho fuʻu huafa, mo ho nima malohi, mo ho nima kuo hiki ta;) ʻio, ka haʻu ia ʻo lotu 43 ki he fale ni; ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi ko ho ʻafioʻanga, pea ke fakaai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku tautapa ai kiate koe ʻe siʻi muli: koeʻuhia ke ʻilo ho huafa ʻe he ngaahi kakai ʻo mamani, ke nau ʻapasia ki he ʻAfiona, ʻo hange ko ho kakai Isileli; pea ke nau ʻilo ko ho huafa ʻoku ui ʻaki ʻa e fale ko eni kuo u langa. 44 Ka hu ki tuʻa ho kakai ke fai tau mo honau fili, pe ko e ha ʻa e fononga te ke fekau ai kinautolu, pea nau lotu kia Sihova, he hanga ki he kolo kuo ke fili ki ai, mo e 45 fale kuo u langa ki ho huafa: pea ke fanongo mei langi ki heʻenau lotu, mo ʻenau hu, ʻo taukapo ʻi ʻenau meʻa. 46 Kapau te nau hia ki he ʻAfiona, (he ʻoku ʻikai ha tangata ʻoku taʻe hia,) pea ke tuputamaki kiate kinautolu, ʻo tuku kinautolu ki he fili, pea nau taki popula kinautolu ki he fonua ʻo e fili, ha mamaʻo pe 47 ofi; ka ʻoka fifili ki ai honau loto ʻi he fonua ʻoku ʻave kinautolu ki ai, pea nau tafoki ʻo hu ki he ʻAfiona ʻi he fonua ʻo e kakai ʻoku nau popula ki ai, ʻo nau pehe, Kuo mau hia, pea kuo mau faikovi, pea kuo 48 mau talangataʻa; ka nau ka foki ki he ʻAfiona ʻaki honau loto kotoa mo honau laumalie kotoa he fonua ʻo honau ngaahi fili kuo nau popula ki ai, pea nau lotu ki he ʻAfiona, he hanga ki honau fonua, ʻa ia naʻa ke foaki ki heʻenau ngaahi kui, ki he kolo naʻa ke fili, mo e 49 fale kuo u langa ki ho huafa: pea ke fanongo mei langi ko ho ʻafioʻanga na ki heʻenau lotu mo ʻenau hu, pea ke taukapo ʻi ʻenau meʻa; 50 pea ke fakamolemole ho kakai kuo hia ki he ʻAfiona, ʻio fakamolemole ʻenau ngaahi talangataʻa kuo faiatu; pea tuku ke nau ʻofeina ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻoku nau popula ki ai, ke 51 nau ʻofa ʻi kinautolu — he ko ho kakai kinautolu, mo ho tofiʻa, ʻa ia naʻa ke ʻomi mei Isipite, mei he 52 loto fonise haka aione. Ke ʻa ho fofonga ki he hu ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, pea ki he hu ʻa ho kakai Isileli, ke ongoʻi kinautolu ʻi he meʻa kotoa pe te nau tautapa ai 53 ki he ʻAfiona. He kuo ke vaheʻi kinautolu mei he ngaahi kakai ʻo mamani moʻao tofiʻa, ʻo hange ko hoʻo folofola naʻe fakafai ʻi hoʻo tamaioʻeiki ko Mosese, ʻi hoʻo ʻomi ʻenau ngaahi kui mei Isipite Atonai Sihova ē! 54 Pea i he ʻosi leva ʻe Solomone ʻene fai kia Sihova ʻa e fuʻu lotu ni mo hu, naʻa ne meʻa hake mei he mata olita ʻo e ʻEiki, mei heʻene tuʻulutui mo fola hono nima ki 55 langi. Pea ne tuʻu, ʻo tapuakiʻi ʻa e fakataha kotoa ʻo Isileli, leʻo lahi, 56 heʻene pehe, Malo mo Sihova ʻene foaki malolo ki hono kakai Isileli, ʻo tatau tofu pe mo ʻene folofola: kuo ʻikai to ha momoʻi meʻa ʻe taha ʻi he ngaahi tala lelei naʻa ne fakafai ʻi heʻene sevaniti ko Mosese. 57 ʻOfa ke ʻiate kitautolu ʻa e ʻEiki ko hotau ʻOtua, ʻo hange ko ʻene ʻi heʻetau ngaahi kui: ke ʻoua te ne liʻaki kitautolu, pe fakatukuhausia ʻi: 58 ka ne ofe ʻi hotau loto kiate ia ke foua hono ngaahi hala kotoa, pea ke tauhi ʻene ngaahi fekau mo tuʻutuʻuni mo konisitutone, ʻa ia naʻa ne tuʻutuʻuni ki heʻetau ngaahi 59 kui. Pea ko e ngaahi lea ni aʻaku, ʻa ia kuo u hu ʻaki ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻofa ke nau lafi ki he ʻEiki ko hotau ʻOtua he ʻaho mo e po, ka ne taukapo ʻi ʻa e meʻa a ʻene sevaniti ko au, mo e meʻa ʻa hono kakai Isileli, ʻa e meʻa ʻo e ʻaho ʻi 60 hono ʻaho: koeʻuhia ke ʻilo ʻe he ngaahi kakai kotoa pe ʻo mamani ko Sihova ko ia ʻa e ʻOtua; ʻoku ʻikai 61 hano ua. Ko ia ke haohaoa homou loto ʻi he fakafeangai kia Sihova ko hotau ʻOtua, ke fou ʻi heʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo tauhi ʻene ngaahi fekau, ʻo hange ko ia he ʻaho ni. 62 Pea ko e tuʻi mo Isileli kātoa naʻa nau lavaki fai feilaulau ki he ʻao ʻo 63 Sihova. Pea ko e feilaulauʻofa naʻe fai ʻe Solomone kia Sihova, naʻa ne feia ai ha pulu ʻe toko ua mano ma ua afe, mo e sipi ʻe toko taha kilu ma ua mano. Ko hono huufi e ʻo e fale ʻo Sihova ʻe he tu ʻi 64 mo Isileli kātoa. ʻI he ʻaho pe ko ia naʻe tapui ʻe he tuʻi ʻa e lotoʻā kotoa ʻoku ʻi he mata fale ʻo e ʻEiki; he naʻa ne fai ai ʻa e feilaulaumoifua mo e feilaulaumeʻakai, mo e ngako ʻo e feilaulauʻofa: he naʻe siʻi fau ʻa e olita palasa naʻe ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki ke tali ʻa e feilaulaumoifua, mo e feilaulaumeʻakai, mo e ngako ʻo e feilaulauʻofa. 65 Pea fai ʻe Solomone ʻI he taimi ko ia ʻa e Katoanga ʻe ia mo Isileli kātoa, ko e kātoanga kakai ʻaupito, ko e haʻu mei he Huʻanga ki Hemati ʻo aʻu ki he vaitafe ʻo Isipite (ko e fai ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hotau ʻOtua), ko e uike mo e uike, ko e ʻaho ʻe hongofulu ma fa. 66 ʻi hono ʻaho valu naʻa ne tukuange ʻa e kakai, pea naʻa nau talamonu ki he tuʻi, ʻo nau o ki honau ngaahi teniti ʻoku nau fiefia, pea lelei honau loto ʻi he fuʻu lelei kuo fai ʻe he ʻEiki ki heʻene tamaioʻeiki ko Tevita, pea mo Isileli ko hono kakai.
1 PEA ʻi he fakaʻosi ʻe Solomone ʻa e langa ʻo e fale ʻo Sihova, mo e fale ʻo e tuʻi, mo e holi fuape ʻa Solomone naʻe ne tokanga ke fai, 2 pea naʻe toki ha ʻa e ʻEiki kia Solomone ko hono tuʻo ua, ʻo hange ko ʻene ha kiate ia ʻi Kipione. 3 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Kuo u ongoʻi ʻa e lotu mo e hu kuo ke fai kiate au: kuo u tapui ʻa e fale na kuo ke langa, ke ʻai ki ai hoku hingoa ʻo taʻengata: pea ʻe ʻi ai hoku mata mo hoku loto 4 maʻu ai pe. Pea ko e meʻa kiate koe, kapau te ke taka ʻi hoku ʻao, ʻo hange ko e taka ʻa hoʻo tamai ko Tevita ʻi he loto haohaoa mo e fai totonu, ke fai hono kotoa ʻo e meʻa kuo u tuʻutuʻuni atu, ʻo tauhi ʻeku ngaahi fekau mo konisitutone; 5 te u toki fakapapau ho taloni mo hoʻo pule ki Isileli ʻo taʻengata, ʻo hange ko ʻeku talaʻofa kia Tevita ko hoʻo tamai, ʻo pehē, ʻE ʻikai hala hao tangata ke nofo ki 6 he taloni ʻo Isileli. Ka ʻo kapau te mou matuʻaki tafoki mei he muimui kiate au, ʻakimoutolu pe ko hoʻomou fanau, ʻo ʻoua ʻe tauhi ʻeku ngaahi fekau, ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kuo u tuku ʻi homou ʻao; ka mou ʻalu ʻo tauhi ʻotua kehe, 7 ʻo lotu ki ai pea te u toki tuʻusi ʻa Isileli mei he funga ʻo e kelekele kuo u foaki kiate kinautolu; pea ko e fale ni, ʻa ia kuo u tapui ʻi hoku hingoa, te u liʻaki mei hoku ʻao; pea ʻe hoko ʻa Isileli ko e meʻa ke fakatokotokanaki ʻaki mo luma ʻi 8 ʻe he ngaahi kakai kotoa. Pea ko e fale ni ʻe maʻolunga moʻoni; ʻilonga ha taha ʻe ʻalu ai te ne ofo, mo faka ʻise ʻisa; pea te ne pehe, Ko e ha kuo fai pehe ai ʻa Sihova ki he 9 fonua ni mo e fale ni? Pea te nau tali, Koeʻuhia naʻa nau liʻaki ʻa Sihova ko honau ʻOtua, ʻa ia naʻa ne ʻomi ʻenau ngaahi kui mei Isipite, pea nau piki ki he ngaahi ʻotua kene, ʻo lotu ki ai, mo tauhi ia: ko hono o ia kuo ʻomi ai ʻe Sihova ʻa e ngaahi fuʻu kovi ni kiate kinautolu. 10 Pea ʻi he ʻosi ʻa e uofulu ʻi taʻu ʻa ia naʻe langa ai ʻe Solomone ʻa e ongo fale, ʻa e fale ʻo Sihova mo e 11 fale ʻo e tuʻi (pea ko Hailame ko e Tuʻi Taia kuo ne tokonaki maʻa Solomone ʻa e ʻakau sita, mo e paini, mo e koula — ha meʻa pe naʻa ne tangi ki ai), naʻe toki ʻange ʻe Kingi Solomone kia Hailame ha uofulu ʻi kolo ʻi he feituʻu ko Kaleli. 12 Pea haʻele atu ʻa Hailame mei Taia ke vakai ʻa e ngaahi kolo kuo ʻange kiate ia ʻe Solomone; pea naʻe 13 ʻikai te ne siaʻa ʻia ai. Pea ne pehe, Ko e ha, ʻala, ʻa e ngaahi kolo ko eni kuo ke ʻomi kiate au? Pea ne fakahingoa kinautolu ko e fonua ʻo Kapuli, pea talu ai pe. Pea kuo 14 ʻatu ʻe Hailame ki he tuʻi ha taleniti koula ʻe teau ma uofulu. 15 Pea ko hono ʻuhinga ʻeni ʻo e tuʻutuʻuni ngaūe naʻe fai ʻe Kingi Solomone; koeʻuhia ke langa ʻa e fale ʻo Sihova, mo hono fale oʻona, mo Milo, mo e ʻa ʻo Selusalema, mo Hasoa, mo Mekito, mo Keseli. 16 Kuo ʻalu hake ʻa Felo ko e Tuʻi Isipite, pea kuo ne hamu ʻa Keseli, mo fakamomofi; pea kuo ne tamateʻi ʻa e kau Kenani naʻe nofo ʻi he kolo, pea ne ʻange ke ʻave ʻaki hono ʻofefine ke nonofo mo Solomone. 17 Pea langa ʻe Solomone ʻa 18 Keseli, mo Peteholonilalo, mo Pealati, pea mo Tatimoa ʻi he 19 fonua māmate, ʻi he feituʻu — pea mo e ngaahi kolo feleoko naʻe maʻu ʻe Solomone, mo e ngaahi kolo saliōte, mo e ngaahi kolo tau hosi; kaeʻumaʻa ʻa e mamana ʻa Solomone, ʻa ia ʻnaʻa ne langa ko ʻene manako pe ʻi Selusalema, mo Lepanoni, mo e potu kehekehe ʻo 20 hono puleʻanga. Ko e meʻa ki he toenga kakai Amoli, Heti, Pelisi, Hevi, pea mo e Siepusi; (ʻa ia naʻe ʻikai te nau kau ki haʻa Isileli;) 21 ko ʻenau fanau naʻe toe ʻi he fonua, ʻakinautolu naʻe ʻikai lava ʻe haʻa Isileli ke fakaʻauha, naʻe fai ʻe Solomone ha tuʻutuʻuni ngaūe fakahopoate kiate kinautolu, ʻa ia ʻoku 22 kei fai ni. Ka naʻe ʻikai ngaohi ʻe Solomone ha niʻihi ʻo haʻa Isileli ke hopoate: ka ko kinautolu ko e kau pate ʻi tau, mo ʻene kau tamaioʻeiki, moʻene houʻeiki, moʻene ngaahi kapiteni, mo e angi o ʻene tau saliōte 23 moe tau hosi. Ko eni ʻa e kau ofisa lalahi naʻe angi ʻi he ngaūe ʻa Solomone, ko e toko nimangeau ma nimangofulu, ʻa ia naʻa nau pule ki 24 he kakai naʻe fai ʻa e ngaūe. Ka ka haʻele hake ʻa e ʻofefine ʻo Felo mei KoloʻoTevita ki he fale naʻe langa moʻona, pea ne toki 25 langa ʻa Milo. Pea naʻe tuʻo tolu ʻi he taʻu ʻa e feia ʻe Solomone ʻa e ngaahi feilaulaumoifua mo ʻofa ʻi he olita kuo ne ngaohi moʻo Sihova, ʻio, heʻene tutu ia ʻi he olita naʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova. Ko ia ne fakaʻosi ʻa e fale. 26 Pea naʻe faʻu ʻe Kingi Solomone ha folau ʻi Esionikepa, ʻa ia ʻoku ofi ki Eliati, ʻi he matātahi Kulokula, 27 ʻi he fonua ko Itomi. Pea tuku mai ʻe Hailame ʻene kau tamaioʻeiki ke ʻalu ʻi he folau, ko e kau toutai naʻe poto ʻi tahi, ke ō mo e kau tamaioʻeiki ʻa Solomone. 28 Pea nau aʻu ki Ofeia, ʻo nau ʻomi koula mei ai, ko e taleniti ʻe fangeau ma uofulu, ʻo nau uta mai kia Kingi Solomone.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe he Kuini ʻo Sipa ki he ongoongo ʻo Solomone ʻi he huafa ʻo Sihova, naʻa ne haʻele mai ke sivi ia ʻaki ʻa e ngaahi 2 tupuʻa. Pea ne haʻu ki Selusalema mo ʻene fuʻu aʻahi lahi ʻaupito, ko e fanga kameli naʻe uta meʻa namu kakala, mo e koula lahi ʻaupito, mo e makakoloa; pea ʻi heʻene aʻu kia Solomone naʻa ne feongo mo ia ʻi he ngaahi meʻa kehekehe naʻe feʻao mo hono loto. 3 Pea fakamatala ʻe Solomone ki ai ʻa e meʻa kotoa pe naʻa ne ʻeke: naʻe ʻikai ha meʻa ʻe puli ki he tuʻi, 4 ʻo ʻikai te ne mafakaha ki ai. Pea ʻi he vakai ʻe he Kuini ʻo Sipa ʻa e fuʻu poto ʻo Solomone, mo e fale 5 kuo ne langa, mo e meʻakai ʻi heʻene tepile, mo e nofo ʻa ʻene kau tamaioʻeiki, mo e tuʻu ʻa ʻene kau tauhi mo honau kofu, mo ʻene kau ngaohi kava, mo e hakenga naʻa ne ʻalu hake ai ki he fale ʻo Sihova; 6 naʻe lele hono laumalie. Pea ne pehe ki he tuʻi, Ta ko e talanoa naʻa ku fanongo ki ai ʻi hoku fonua hoʻo ngaahi ngaūe, pea mo hoʻo 7 poto, ko e moʻoni pe. Ka naʻe ʻikai te u tui ki he meʻa naʻe lau, kaeʻoua ke u haʻu ʻo sio ki ai hoku mata ni: pea ta ko e vaeua naʻe ʻikai tala mai: ʻoku hulu atu hoʻo poto mo ho monuʻia ʻi he ongoongo naʻa ku maʻu. 8 Monu ʻiaā ka ko hoʻo kau tangata ni, monuʻiaā ka ko hoʻo kau tamaioʻeiki ni, ʻa ia ʻoku nau tutuʻu maʻu pe ʻi ho ʻao, 9 ʻo fanongoa hoʻo poto. Malo mo Sihova, ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ne mamana kiate koe, ʻo ne tuku koe ki he taloni ʻo Isileli, ko e meʻa ʻi he ʻofa taʻengata ʻa Sihova ki Isileli, ko ia naʻa ne fakanofo ai koe ke tuʻi, ke feia ʻa e fakamāu mo e 10 fakatonutonu meʻa. Pea ne foaki ki he tuʻi ha taleniti koula ʻe teau ma uofulu, mo e meʻa namu kakala ʻo lahi ʻaupito, mo e makakoloa: naʻe ʻikai toe aʻu mai ha meʻa namu kakala kuo pehe fau hono lahi, hange ko ia naʻe foaki ʻe he Kuini ʻo Sipa kia Kingi Solomone. 11 (Pea ko e folau ʻa Hailame foki ʻa a naʻe ʻomi koula mei Ofela, naʻe uta mei ai ʻa e ʻakau ko e alamuku, ko e meʻa lahi ʻaupito, 12 mo e makakoloa. Pea ngaūe ʻaki ʻe he tuʻi ʻa e ʻakau alamuku ke ngaohi ʻaki ha fata ki he fale ʻo Sihova mo e fale ʻo e tu ʻi; mo e ngaahi haape foki, mo e meʻa helefilo maʻa e kau hiva: talu ai mo e ʻikai toe aʻu mai ha ʻakau alamuku pehe, pe kuo mamata ʻe ha taha ki 13 ha meʻa pehe.) Pea foaki ʻe Kingi Solomone ki he Kuini ʻo Sipa ʻa e meʻa kotoa naʻa ne holi ki ai, ʻa ia pe naʻa ne kolea — taha kehe ʻa e tuku meaʻofa ʻa Kingi Solomone kiate ia. Pea na mavae, ʻo ne foki ki hono fonua, ʻa ia mo ʻene kau tamaioʻeiki. 14 Pea ko e fua ʻo e koula naʻe aʻu kia Solomone ʻi he taʻu ʻe taha ko e taleniti koula ʻe onongeau ma 15 onongofulu ma ono — tukukehe ʻa e meʻa naʻa ne maʻu mei he kau tuʻuaki, mo e fakatau ʻa e kau mesianiti, mo e ngaahi tuʻi ʻo e tukui kakai ʻo e Toafa, mo e 16 houʻeiki kovana ʻo e fonua. Pea naʻe ngaohi ʻe Kingi Solomone ha ngaahi fuʻu fakaū ʻe uangeau ʻaki ʻa e koula tuki: naʻe onongeau ʻi sikeli ʻa e koula naʻe fakaheka ki he 17 fakaū ʻe taha. Mo e pa ʻe tolungeau, ʻaki ʻa e koula tuki foki: ko e mina koula ʻe tolu naʻe fakaheka ki he pa taki taha: pea naʻe tuku kinautolu ʻe he tuʻi ʻi he fale 18 ko Vao Lepanoni. Pea ngaohi foki ʻe he tuʻi ha fuʻu taloni lei, ʻo ne ʻufiʻufi ʻaki ʻa e koula kuo ʻosiʻasivi. 19 Naʻe ono ʻa e tuʻunga ki he taloni, pea naʻe ai ha ʻulu ki he taloni naʻe ʻalu hake mei tuʻa ʻo fakaʻaku: pea ai ha hiliʻanga nima ʻi hē mo ē, ʻi he potu ʻo e nofo, mo e ongo laione ʻoku tuʻu ʻi he tafaʻaki ʻo e ongo hiliʻanga nima. 20 Pea tuʻu ʻa e laione ʻe hongofulu ma ua ʻi he ono ʻi tuʻunga mei he potu ʻe taha mo e potu ʻe taha: kuo teʻeki ke ngaohi ha meʻa pehe ʻi ha 21 puleʻanga ʻe taha. Pea ko e ngaahi ipu kotoa pe ʻa Kingi Solomone ko e koula pe, pea ko e naunau kotoa ʻo e fale ko Vao Lepanoni ko e koula maʻopoʻopo: naʻe ʻikai a meʻa ʻe siliva; naʻe lau ia ʻi he kuonga ʻo Solomone ko e meʻa noa. 22 He naʻe maʻu ʻe he tuʻi he folau Tasisi ʻi tahi naʻe ʻ6 fakataha mo e folau ʻa Hailame: tuʻo taha ʻi he taʻu ʻe tolu naʻe aʻu mai ʻa e folau Tasisi ʻo uta mai ʻa e koula mo e siliva, ʻa e lei, mo e fanga ngeli, mo 23 e fanga pikoka. Ko ia naʻe hulu ʻa Kingi Solomone ʻi he tuʻi kotoa pe ʻo mamani ʻi he koloa mo 24 e poto. Pea naʻe haʻu ʻa e ngaahi fonua kotoa pe ko e fie feʻiloaki mo Solomone, ke fanongo ki he poto kuo ʻai ʻe he ʻOtua ki 25 hono loto. Pea naʻe haʻu mo kinautolu taki taha ʻene meaʻofa, ko e naunau siliva mo e naunau koula, mo e ngaahi tangatakotoa, mo e mahafu, mo e meʻa namu kakala, ʻa e fanga hoosi, mo e fanga miuli, ko e fatongia fakataʻu. 26 Pea tanaki ʻe Solomone ha tau saliōte mo ha tau hoosi: pea naʻe ʻiate ia ha saliōte ʻe taha afe ma fangeau, mo e tau hoosi ʻe toko taha mano ma ua afe, ʻo ne tufaki kinautolu ki he ngaahi kolo saliōte, pea ke feʻao mo e tuʻi foki ʻi Selusalema. 27 Pea ʻi he ngaūe ʻa e tuʻi naʻe tuʻuna ʻa e siliva ʻi Selusalema hange ni maka pe, pea ko e ʻakau sita ke hange ko e ngaahi sukamino 28 ʻi Sefelaa. Pea ko e fanga hoosi naʻe ʻia Solomone naʻe ʻomi mei Isipite, pea naʻe tali kinautolu ʻe he kau fakatau ʻa e tuʻi, ʻo fakatakanga, ʻo totongi fakataha ki he 29 takanga. Pea naʻe ʻomi mei Isipite, ʻo ʻatu ha saliōte ki he paʻanga siliva ʻe onongeau, pea ko e hoosi ki he teau ma nimangofulu: pea naʻe pehe hono maʻu mai ʻe he ngaahi tuʻi Heti, mo e ngaahi tuʻi Silia, ʻo fou ʻiate kinautolu.
1 KA naʻe ʻofa ʻa Kingi Solomone ki he kau fefine muli tokolahi. fakataha mo e ʻofefine ʻo Felo, ʻani fafine Moape, Amoni, Itomi, Saitoni, mo Heti; 2 ʻa e ngaahi puleʻanga ʻa ia naʻe folofola ʻa Sihova ki haʻa Isileli, ʻOua te mou ʻalu kiate kinautolu, pea ʻoua te nau omi kiate kimoutolu: kuo pau te nau fakaafe homou loto ke muimui ki honau ʻotua — ko kinautolu ia naʻe piki ki ai ʻa Solomone, ʻo ʻofa ki ai. 3 Pea naʻa ne maʻu ha uaifi ʻe fitungeau naʻe ʻeiki, mo e sinifu ʻe toko tolungeau: pea naʻe fakaafe hono 4 loto ʻe hono ngaahi uaifi. He ʻi he faifai ʻo motuʻa ʻa Solomone, naʻe fakaafe ʻe hono ngaahi uaifi hono loto ke muimui ki he ngaahi ʻotua kehe: pea naʻe ʻikai haohaoa hono loto ʻi heʻene fakafeangai kia Sihova ko hono ʻOtua, ʻo hange ko e loto ʻo Tevita ko ʻene tamai. 5 He naʻe muimui ʻa Solomone kia Asiteloti ko e ʻotua ʻo e kau Saitoni, pea kia Milikomi ko e 6 ʻotua fakalielia ʻo Amoni. Pea fai ʻe Solomone ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo ʻikai te ne molomolomuivaʻe ki he ʻEiki, ʻo hange ko Tevita ko ʻene tamai. 7 Toki ngaohi ʻe Solomone ha ʻesi moʻo Kimosi ko e ʻotua fakalielia ʻo Moape ʻi he moʻunga ʻoku hanga mai ki Selusalema, pea kia Moloke 8 ko e ʻotua fakalielia ʻo Amoni. Pea pehe mo ʻene fai maʻa hono ngaahi uaifi muli kotoa pe, ʻa ia naʻa nau tutu inisenisi mo fai feilaulau ki honau ngaahi ʻotua. 9 Pea tuputamaki ʻa e ʻEiki kia Solomone, koeʻuhi ko e afe hono loto meia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia kuo ha kiate ia tuʻo ua, 10 pea kuo ne kouna ia ʻi he meʻa ni, ke ʻoua te ne muimui ʻotua kehe: ka kuo ʻikai te ne tauhi ʻa e meʻa 11 naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova. Pea folofola ʻa Sihova kia Solomone, Ko e meʻa ʻi hoʻo pehe, mo e ʻikai te ke tauhi ʻeku kovinanite mo e ngaahi fekau kuo u tuʻutuʻuni atu, te u matuʻaki hae ʻa e puleʻanga meiate koe, ʻo ʻatu ki hoʻo tamaioʻeiki. 12 Ka ʻe ʻikai te u fai ia ʻi ho taimi oʻou, koeʻuhi ko hoʻo tamai ko Tevita: ka te u hae mei he nima 13 ʻo ho foha. Ka ʻe ʻikai te u hae mai hono kotoa ʻo e puleʻanga; te u ʻatu ha matakali ʻe taha ki ho foha, telia ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, pea telia ʻa Selusalema, ʻa ia kuo u fili. 14 Pea langaʻi ʻe he ʻEiki ha fili kia Solomone, ʻa e Itomi ko Hetati: ko e taha ia naʻe kau ki he hako ʻo e 15 tuʻi ʻi Itomi. He ʻi he nofo ʻa Tevita ʻi Itomi, kuo ʻalu ʻa Sioape ko e ʻeiki ʻo e hosite ke tanu ʻa e pekia, pea kuo ne taaʻi ʻa e tangata 16 fua pe ʻi Itomi; (he naʻe ono mahina ʻa e nofo ai ʻa Sioape mo e kau Isileli, kaeʻoua ke ʻosi ʻene taaʻi ʻae 17 tangata fua pe ʻo Itomi;) ka ka hola ʻa Etati, ʻa ia mo ni Itomi, ko e kau tamaioʻeiki aʻene tamai, ko e ʻalu ki Isipite; pea ko e momoʻi tamasiʻi 18 pe ʻa Hetati. Pea nau tuku fononga mai mei Mitiani, ʻo nau aʻu ki Pelana, pea nau maʻu ha kau tangata ke ō mo kinautolu mei Pelana, pea nau aʻu ki Isipite kia Felo ko e Tuʻi Isipite, ʻa ia naʻa ne ʻange hano fale, mo ne tuʻutuʻuni haʻane meʻa tokoni, ʻo ne foaki ha 19 konga kelekele ki ai. Pea taʻimalie ofa lahi ʻa Hetati meʻia Felo, ʻo ne foaki kiate ia mono ʻunoho ʻa e tokoua ʻo hono uaifi oʻona, ʻio ʻa e tokoua ʻo Tapanesi ko e ma ʻitaki. 20 Pea faʻeleʻi kiate ia ʻe he tokoua ʻo Tapanesi ha foha ko Kenupate, pea naʻe fai hono fakamavae ʻe Tapanesi ʻi he fale ʻo Felo: pea naʻe tupu ʻa Kenupate ʻi he fale ʻo Felo fakataha mo e faleʻalo ʻo Felo. 21 Pea ʻi he fanongo ʻe Hetati ʻi Isipite kuo toka ʻa Tevita mo ʻene ngaahi kui, pea kuo pekia ʻa Sioape ko e ʻeiki ʻo e hosite, pea fakatau folofola ai ʻa Hetati kia Felo, ʻo pehe, Tuku mai au ke u ʻalu ki 22 hoku fonua. Pea folofola ki ai ʻa Felo, Ko e ha ha meʻa kuo ke masiva ai ʻi heʻeta nonofo, kae fokifa ʻoku ke tangi ke ʻalu ki ho fonua oʻou? Pea tali ʻe ia, ʻOku ʻikai; kaekehe ke ke tuku au ke u ʻalu. 23 Pea langaʻi ʻe he ʻOtua mo hano fili ko Lesoni ko e foha ʻo Eliata, ʻa ia kuo hola mei hono ʻeiki ko 24 Hetatesa ko e Tuʻi Sopa: pea ne tanaki mai ha kau tangata, ʻo ne hoko ia ko e ʻeiki ʻo ha kongakau, ʻi he taaʻi ʻe Tevita ʻa e faʻahinga ko ē: pea nau ʻalu ki Tamasikusi, ʻo nofo ai, ʻo hau ʻi Tamasikusi. 25 Pea ko e fifi ia ʻo Isileli ʻI he taimi kotoa ʻo Solomone, ʻo ua ʻaki ʻa e kovi naʻe fai ʻe Hetati: pea ne fehiʻa ki Isileli, ʻo ne tuʻi ki Silia. 26 Pea ko Selopoame foha ʻo Nipati, ko e motuʻa Ifalemi mei Saleta, ko ha tamaioʻeiki ʻa Solomone, naʻe alaʻaki mo ia foki ki he tuʻi. (Ko e hingoa o ʻene faʻe ko Silua, 27 (ko e fefine kuo uitou.) Pea ko nono ʻuhinga eni o ʻene alaʻaki ki he tuʻi. Ne ngaohi ʻe Solomone ʻa Milo, ʻo ne fakamaʻopoʻopo ʻa e meʻa naʻe avaʻi he ʻa ʻi he kolo 28 ʻo Tevita ko ʻene tamai. Pea ko e tangata ko Selopoame ko e fuʻu toʻa: pea vakai ʻe Solomone ʻa e talavou ʻoku fiefiengaūe ia, ʻo ne fakanofo ia ke pule ki he fatongia 29 kotoa ʻo e fale ʻo Siosifa. Pea ʻI he taimi ko ia, ʻi he ʻalu kituʻa ʻa Selopoame mei Selusalema, pea ʻiloange naʻe maʻu ia ʻe he motuʻa Sailo ko Ahaia naʻe palofita; pea kuo ʻai ʻe he palofita ha kofu foʻou; pea naʻa na fakaʻekinaua pe ʻi he 30 vao. Pea puke ʻe Ahaia ʻa e kofu foʻou kuo ne ʻai, ʻo ne haehae ke 31 konga ʻe hongofulu ma ua. Pea ne pehe kia Selopoame, Maʻu ʻe koe ha konga ʻe hongofulu: he ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Vakai, te u hae ʻa e puleʻanga mei he nima ʻo Solomone, pea te u ʻatu ha matakali ʻe hongofulu kiate koe: 32 (ka te ne maʻu ha matakali ʻe taha, telia ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, pea telia ʻa Selusalema, ʻa e kolo kuo u fili ki ai mei he ngaahi matakali Isileli:) koeʻuhia 33 kuo nau liʻaki au, pea kuo nau lotu kia Asiteloti, ko e ʻotua ʻo e kau Saitoni, kia Kimosi ko e ʻotua ʻo Moape, pea kia Milikomi ko e ʻotua ʻo haʻa Amoni; pea kuo ʻikai te nau fou ʻi hoku ngaahi hala, ke fai ʻa e meʻa ʻoku ha totonu. kiate au, mo e ngaahi tuʻutuʻuni mo konisitutone aʻaku, ʻo hange ko Tevita ko ʻene 34 tamai. Ka ʻe ʻikai te u toʻo ʻa e puleʻanga kotoa mei hono nima, ka te u fokotuʻu ia ke ʻeiki lolotonga ʻene moʻui, telia ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ʻa ia naʻa ku fili, ʻa ia naʻa ne tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni mo 35 fekau: ka te u toʻo ʻa e puleʻanga mei he nima ʻo hono foha, pea te u tuku ia kiate koe, ʻio ha hongofulu ʻi matakali. 36 Ka te u ʻatu ki hono foha ha matakali ʻe taha, koeʻuhi ke ʻi ai maʻu pe ha maama ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita ʻi hoku ʻao ʻi Selusalema, ʻa e kolo kuo u fili moʻoku, ke ʻai ki ai hoku 37 hingoa. Pea te u toʻo koe, pea te ke pule, ʻo hange ko ia kotoa ʻoku holi ki ai ho loto, pea te ke hoko 38 ko e Tuʻi Isileli. Pea kapau te ke fakaongo ki he meʻa kotoa kuo u tuʻutuʻuni atu, pea ke fou ʻi hoku ngaahi hala, mo fai ʻa e meʻa ʻoku ha totonu kiate au, ke tauhi ʻeku ngaahi fekau mo tuʻutuʻuni, ʻo hange ko e fai ʻe Tevita ko ʻeku tamaioʻeiki, pea te u toki ʻiate koe, pea te u langa moʻou ha fale tuʻu maʻu, hange ko ʻeku langa moʻo Tevita, pea te u ʻatu ʻa Isileli kiate 39 koe. ʻIo, te u fakavaivaiʻi ʻa e hako ʻo Tevita koeʻuhi ko e meʻa ni, ka ʻe ʻikai ke pehe ʻo taʻengata. 40 Ko ia naʻe feinga ʻa Solomone ke tamateʻi ʻa Selopoame: ka ka tuʻu ʻa Selopoame ʻo hola ki Isipite kia Sisake ko e Tuʻi Isipite, pea naʻa ne ʻi Isipite ʻo aʻu ki he pekia ʻa Solomone. 41 Pea ko e toe ʻo e ngaūe ʻa Solomone, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, mo ʻene poto, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Ngaue ʻa Solomone? 42 Pea ko e fuoloa ʻo e tuʻi ʻa Solomone ki Isileli kātoa ʻi Selusalema ko e fangofulu ʻi taʻu. 43 Pea toka ʻa Solomone mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia ʻi he kolo ʻo Tevita ko ʻene tamai: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Lehopoame.
1 PEA haʻele ʻa Lehopoame ki Sikemi; he kuo haʻu ki Sikemi ʻa Isileli 2 kātoa ke fakanofo ia. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe Selopoame foha ʻo Nipati (he naʻa ne kei ʻi Isipite, ʻa ia naʻa ne hola ki ai mei he ʻao ʻo Kingi Solomone, ʻo ne nofo ai, 3 ka nau fekau ki ai ke ne haʻu:) pea ōmai ʻa Selopoame mo e fakataha kotoa ʻo Isileli, ʻo nau 4 alea mo Lehopoame, ʻo pehe, Naʻe fakafaingataʻa ʻe hoʻo ʻeiki homau ioke, kae ʻofa ke fakamaʻamaʻa ʻe he ʻafiona ʻa e fatongia ʻa hoʻo ʻeiki, mo e ioke mamafa naʻa ne ʻai kiate kimautolu, pea te mau tauhi kiate 5 koe. Pea ne folofola kiate kinautolu, Mou tutuku muʻa ʻo ʻaho tolu, ʻo toki foki mai kiate au. Ko ia naʻe tutuku ʻa e kakai. 6 Pea huhū ʻa Kingi Lehopoame ki he kau matuʻa naʻe fakafeʻao ki heʻene ʻeiki ko Solomone, he taimi naʻa ne moʻui ai, ʻo pehe, Ko e ha haʻamou ʻuta ki ha tali te 7 u fai ki he kakai ni? Pea nau fakatau folofola kiate ia, ʻo pehe, Kapau te ke sevaniti ki he kakai ni he ʻaho ni, ʻo fai ki honau loto, ʻo tali ʻenau meʻa, ʻo ke fai kiate kinautolu ha ngaahi lea lelei, pea te nau hoko ko hoʻo ngaahi sevaniti 8 ʻo taʻengata. Ka naʻa ne fakatale ʻi ʻa e tokoni ʻa e kau matuʻa, ʻa ia naʻa nau fale ʻi ia, ka ne huhū ki he kau talavou naʻe feʻao mo ia, ʻa kinautolu kuo nau tupu fakataha. 9 Pea ne folofola kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e ʻuta ʻamoutolu ki ha tali te tau fai ki he kakai ni, ʻa ia kuo nau lea mai, ʻo pehe, Fakamaʻamaʻa ki he ioke, ʻa ia ne ʻai ʻe 10 hoʻo ʻeiki kiate kimautolu. Pea fakatau folofola kiate ia ʻe he kau talavou naʻe toʻumeʻa mo ia, ʻo pehe, Ko eni hoʻo folofola ʻe fai ki he kakai na, ʻa ia kuo nau pehe atu, Ko hoʻo ʻeiki naʻa ne ʻai homau ioke ke mamafa, ka ke fakamaʻamaʻa pe ʻe he ʻafiona — ko eni hoʻo folofola ke fai kiate kinautolu, ʻOku fuolahi ange hoku tuhu siʻi ʻi 11 he kongaloto oʻeku tamai. Pea ko eni, naʻe hilifaki kiate kimoutolu ʻe heʻeku ʻeiki ha ioke mamafa, ka ko au te u fakalahi ki ai: naʻe haha uipi kimoutolu ʻe heʻeku tamai, ka ko au te u fai ʻaki ʻa e ngaahi sikapio. 12 Pea haʻu ʻa Selopoame mo e kakai kotoa kia Lehopoame ʻi hono ʻaho tolu, hange ko e folofola ʻa e tuʻi, heʻene pehe, Mou foki mai ʻi 13 hono ʻaho tolu. Pea tali fefeka ʻa e tuʻi ki he kakai, ʻo ne fakatale ʻi ʻa e tokoni kuo fai ʻe he kau matuʻa; 14 ka ne lea kiate kinautolu ʻo hange ko hono fale ʻi ʻe he kau talavou, ʻo pehe, Naʻe ʻai ʻe heʻeku tamai homou ioke ke mamafa, ka ko au te u fakalahi ki ai: naʻe haha uipi kimoutolu ʻe heʻeku tamai, ka ko au te u haha kimoutolu ʻaki ʻa e 15 ngaahi sikapio. Ko ia naʻe ʻikai fakaongo ʻa e tuʻi ki he kakai: he naʻe mei a Sihova hono leʻei pehe. koeʻuhi ke ne fakaai ʻene folofola naʻa ne fakafai ʻia Ahaia, ko e motuʻa Sailo kia Selopoame foha ʻo Nipati. 16 Pea ʻi he vakai ʻe Isileli kuo ʻikai fakaongo ʻe he tuʻi kiate kinautolu, naʻa nau tali ʻa e lea ʻa e tuʻi, ʻo pehe, Ko e ha hotau kaunga kia Tevita? pea ʻoku ʻikai hatau tofiʻa ʻi he foha ʻo Sese: taki taha ʻalu ki hono teniti ʻa e tangata Isileli: vakai ʻeni, ʻe Tevita, ki ho fale oʻou. Pea ʻalu ʻa Isileli ki honau 17 teniti. Ka ko e meʻa ki he kau Isileli naʻe nofo ʻi he ngaahi kolo Siuta naʻe pule pe ʻe Lehopoame 18 kiate kinautolu. Pea fekau atu ʻe Kingi Lehopoame ʻa Atolami, ʻa ia naʻe angi ʻi he fatongia; ka ka tolomaka ʻi ia ʻe Isileli kātoa, ʻo ne pekia. Pea nimamoevaʻe ʻa Kingi Lehopoame ke heka ki heʻene saliōte ke hola ki Selusalema. 19 Ko ia naʻe tuʻu ʻa Isileli ki he fale ʻo Tevita, pea talu ai pe. 20 Ko ia ʻi he faifai pea fanongo ʻe Isileli kātoa kuo foki ʻa Selopoame, naʻe ʻalu ʻenau fekau ki ai ke ne haʻu ki he fakataha, pea nau fakanofo ia ke tuʻi ki Isileli kātoa: naʻe ʻikai ha niʻihi naʻe muimui ki he fale ʻo Tevita, ngata pe ʻi he matakali ʻo Siuta. 21 Pea haʻu ʻa Lehopoame ki Selusalema, ʻo ne fakatahataha ʻa e fale kotoa ʻo Siuta, mo e matakali ʻo Penisimani, ko e toko taha kilu ma valu mano naʻe fili ko ʻenau poto ʻi he tau, ke fai tau mo e fale ʻo Isileli, he fakafoki ʻa e puleʻanga kia Lehopoame foha ʻo Solomone. 22 Ka ka hoko ʻa e folofola ʻa Elohimi kia Semaia ko e tangata ʻo 23 Elohimi, ʻo pehe, Lea kia Lehopoame foha ʻo Solomone, ko e Tuʻi Siuta, pea ki he fale kotoa ʻo Siuta mo Penisimani, pea ki hono toe ʻo 24 e kakai, ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻOua te mou ʻalu hake, pea ʻoua te mou fai tau mo homou kainga ko haʻa Isileli: foki taki taha ki hono fale; he ʻoku meiate au ʻa e meʻa ni. Pea nau fakaongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻo nau foki ʻoʻalu, ʻo hange ko e tala ʻa e ʻEiki. 25 Pea ngaohi ʻe Selopoame ʻa Sikemi ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, ʻo ne nofo ai; ʻo ne ʻalu atu mei ai ʻo ngaohi ʻa Penueli. 26 Pea pehe ʻe Selopoame ʻi hono loto, Ta ʻe foki ʻa e puleʻanga ki he fale 27 ʻo Tevita: kapau ʻe ʻalu hake ʻa e kakai ni ke fai feilaulau ʻi he fale ʻo Sihova ʻi Selusalema, pea ʻe foki ʻa e loto ʻo e kakai ni ki honau ʻeiki, ʻio, kia Lehopoame ko e Tuʻi Siuta; pea te nau tamateʻi au, ʻo foki kia 28 Lehopoame ko e Tuʻi Siuta. Ko ia naʻa nau alea, pea ngaohi ʻe he tuʻi ha ongo kafi koula; ʻo ne pehe ki he kakai, Ko e ʻumaʻa fau hoʻomou ʻalu ki Selusalema; ko homou ʻOtua e, ʻe Isileli, ʻa ia ne na ʻohake kimoutolu mei Isipite. Pea 29 ne fokotuʻu ʻa e taha ʻi Peteli, pea ko e taha naʻa ne tuku ʻi Tani. 30 Pea naʻe hoko ʻa e meʻa ko ia ko e meʻa fakahala: pea naʻe ʻalu ʻa e kakai ke hu ki he taha, ʻio, ʻo aʻu 31 ki Tani. Pea ne ngaohi fale ʻi he ngaahi sia, ʻo ne fokotuʻu taulaʻeiki mei he kakai kotoa pe ʻo aʻu ki he kimui, ʻa kinautolu naʻe ʻikai kau 32 ki haʻa Livai. Pea fokotuʻu ʻe Selopoame ha kātoanga ʻi hono valuʻo e mahina, ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima, ʻo hange ko e kātoanga ʻi Siuta, ʻo ne ʻalu hake ki he olita; naʻe pehe ʻene fai ʻi Peteli, ke feilaulau ki he ongo kafi kuo ne ngaohi: pea ne tuku ke fai ngaūe ʻi Peteli ʻa e kau taulaʻeiki ʻo 33 e ngaahi sia kuo ne ngaohi. Pea ne ʻalu hake ki he olita kuo ne ngaohi ʻi Peteli ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima ʻi hono mahina valu, ʻa e mahina kuo ne fakakaukau ʻi hono loto oʻona: pea ne tuʻutuʻuni ha kātoanga ki haʻa Isileli, pea ne ʻalu hake ki he olita ke tutu inisenisi.
1 PEA ta naʻe haʻu ha tangata ʻo e ʻOtua mei Siuta ʻi he fekau ʻa Sihova ki Peteli: ʻoku lolotonga tuʻu ʻa Selopoame ʻi he olita ke 2 tutu inisenisi. Pea ne talatuki ʻi ʻa e olita, ʻi he funga ʻo e folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, ʻE olita, olita; ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova: Talaatu ʻe ʻalo ʻi ha taha ʻi he fale ʻo Tevita ko Siosaia hono hingoa, ʻa ia te ne feia ʻi ho funga ʻa e kau taula ʻo e ngaahi sia, ʻa ia ʻoku tutu inisenisi ʻiate koe, pea te nau fakamomofi ʻi ho funga na ʻa e ngaahi hui ʻo e 3 kakai. Pea ne tuku leva ha fakaʻilonga heʻene pehe, Ko eni ʻa e fakaʻilonga kuo tala ʻe Sihova: Vakai ʻe mahae ʻa e olita na, pea malingi mai ʻa e efuefu ʻoku ʻi ai. 4 Pea ʻi he fanongo leva ʻe he tuʻi ki he lea ʻa e tangata ʻo Elohimi, ʻene talatuki ʻi ʻa e olita ʻi Peteli, pea mafao atu ʻe Selopoame hono nima mei he olita, ʻo ne pehe, Puke ia. Pea mate ʻa e nima naʻe mafao atu ki ai, ʻo ʻikai te ne lava ke peluki 5 mai. Naʻe mahae foki ʻa e olita, pea malingi mai ʻa e efuefu naʻe ʻi ai, hange ko e fakaʻilonga naʻe tuku mai ʻe he tangata ʻo Elohimi ʻi he 6 funga ʻo e folofola ʻa Sihova. Pea tali ʻa e tuʻi, o ne folofola ki he tangata ʻo Elohimi, Fakamokomoko muʻa ki he finangalo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, pea hufekina au ke moʻui mai hoku nima. Pea fai ʻe he tangata ʻo Elohimi ke fakamokomoko ʻae finangalo ʻo Sihova; pea naʻe moʻui mai ʻa e nima ʻo e 7 tuʻi ʻo hange ko e ʻanenai. Pea folofola ʻa e tuʻi ki he tangata ʻo Elohimi, Ta o ki ʻapi ke ke maʻu ha tokoni, kau ʻatu ha meaʻofa. 8 Pea fakatau folofola ʻa e tangata ʻo Elohimi ki he tuʻi, Ka ne ke fie ʻomi ʻa e vaeua ʻo ho fale, ʻe ʻikai te u hu ki ho ʻapi, pea ʻe ʻikai te u kai meʻakai pe inu vai ʻi he potu 9 ni: he naʻe pehe hoku tuʻutuʻuni ʻi he folofola mai ʻa e ʻEiki, ʻOua te ke kai meʻakai, pea ʻoua te ke inu ha vai, pea ʻoua te ke foki ʻi he hala 10 naʻa ke ʻalu atu ai. Ko ia naʻa ne ʻalu ʻi ha hala kehe, ʻo ʻikai te ne foki ʻi he hala kuo ne haʻu ai ki Peteli. 11 Pea naʻe ai ha palofita motuʻa naʻe nofo ʻi Peteli; pea haʻu hono foha ʻo aʻau kiate ia ʻa e ngaūe kotoa kuo toki fai ʻe he tangata ʻo Elohimi ʻi Peteli: ko e ngaahi lea foki naʻa ne fai ki he tuʻi naʻa nau 12 aʻau ki heʻenau tamai. Pea pehe ʻe heʻenau tamai kiate kinautolu, Ko e fe ʻa e hala naʻa ne ʻalu ai? Pea kuo vakai ʻe heʻene fanau ʻa e hala naʻe fou ai ʻa e tangata ʻo Elohimi 13 ʻa ia naʻe haʻu mei Siuta. Pea ne pehe ki heʻene fanau, Teuteu ʻa e asi maʻaku. Pea nau teuteu ʻa e 14 asi maʻana: pea ne heka ai. Pea ne tuliimui atu ki he tangata ʻo ʻElohimi, ʻo ne maʻu ia ʻoku ne nofo ʻi he lolo oke: Pea ne leaange ki ai, Ko koe ʻa e tangata ʻo Elohimi naʻe haʻu mei Siuta? Pea ne 15 tali, Ko au. Pea ne pehe ange, Ta 16 o ki ʻapi, ʻo kai meʻakai. Pea ne tali, ʻE ʻikai te u faʻa foki mo koe pe hu ki ho ʻapi: pea ʻe ʻikai te u kai meʻakai pe inu mo koe he ʻaho 17 ni ʻi he potu ni: he naʻe tala mai ʻi he folofola ʻa Sihova, ʻOua te ke kai meʻakai ai pe inu vai, ʻoua te ke foki ʻo fou ʻi he hala naʻa ke ʻalu 18 atu ai. Pea ne tali ki ai, Ko e palofita foki mo au hange ko koe; pea naʻe lea kiate au ha angelo ʻi he funga ʻo e folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, Fakafoki ia mo koe ki ho fale, ke ne kai meʻakai mo inu vai: 19 ko ʻene loi ki ai. Ko ia naʻa ne foki mo ia, ʻo ne kai meʻakai ʻi 20 hono fale mo inu vai. Pea ʻiloange, lolotonga naʻa na nofo ʻi he tepile, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova ki he palofita kuo fakafoki ia: 21 pea ne kalanga ki he tangata ʻo Elohimi ne haʻu mei Siuta, o pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko e meʻa ʻi hoʻo talangataʻa ki he folofola tonu ʻa e ʻEiki, ʻo ʻikai te ke tauhi ʻa e tuʻutuʻuni naʻe kouna 22 atu ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ka kuo ke foki, pea kuo ke kai meʻakai mo inu vai ʻi he potu naʻe fakaha ai kiate koe, ʻE ʻikai te ke kai meʻakai ai pe inu vai; ko ia ʻe ʻikai hoko ho ʻangaʻanga ki he faʻitoka ʻo hoʻo ngaahi kui. 23 Pea kuo ʻosi ʻene kai meʻakai, pea kuo ʻosi ʻene inu, pea ne teu maʻana ʻa e asi — ko e pehe maʻa e 24 palofita kuo ne fakafoki. Pea kuo ne ʻalu, pea maʻu ia ʻe ha laione ʻi he hala, ʻo tamateʻi ia: pea tekefili hono ʻangaʻanga ʻi he hala, pea moʻutuʻua ʻa e asi ʻi hono tafaʻaki: ko e laione foki naʻe tuʻu ʻi he 25 tafaʻaki ʻo e ʻangaʻanga. Pea faifai pea laka ange ha tuʻunga meʻa, ʻo nau vakai ʻa e ʻangaʻanga ʻoku tekefili ʻi he hala, mo e laione ʻoku tuʻu ʻi hono tafaʻaki; pea nau omi ʻo talanoa ki ai ki he kolo naʻe nofo 26 ai ʻa e palofita motuʻa. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e palofita kuo fakafoki ia mei hono fononga, naʻa ne pehe leva, Ko e tangata ʻo Elohimi ia ʻa ia naʻa ne talangataʻa ki he folofola tonu ʻa Sihova: ko ia kuo tukuange ai ia ʻe Sihova ki he laione, pea kuo ne hae ia mo tamateʻi, hange ko e folofola ʻa e 27 ʻEiki naʻa ne fai kiate ia. Pea ne lea ki heʻene fanau, ʻo pehe, Teuteu 28 mai ʻa e asi. Pea nau teuteu ia. Pea naʻa ne ʻalu, ʻo ʻilo hono ʻangaʻanga ʻoku tekefili ʻi he hala, mo e asi mo e laione ʻoku tuʻu ʻi he tafaʻaki ʻo e ʻangaʻanga: kuo ʻikai keina ʻe he laione ʻa e ʻangaʻanga, pea kuo ʻikai te ne hae ʻa e asi. 29 Pea hiki ʻe he palofita ʻa e ʻangaʻanga ʻo e tangata ʻo Elohimi, ʻo ne hilifaki ki he asi, ʻo ne fakafoki ia: pea ne haʻu ki he kolo ʻo e palofita motuʻa ke tengihia mo tanu ia. 30 Pea ne fai ʻa e ʻangaʻanga ʻi hono faitoka oʻona; pea nau tengihia ia ʻi hono funga, ʻo pehe, ʻOiaue ʻala! 31 Pea kuo hili ʻene fai ia, naʻa ne fekau ki heʻene fanau, ʻo pehe, Kau ka pekia au, pea mou tanu au ʻi he faʻitoka ʻoku fai ai ʻa e tangata ʻo Elohimi; fakatoka hoku ngaahi hui ʻi he tafaʻaki ʻo hono ngaahi hui 32 oʻona. He kuo pau ke hoko ʻa e lea naʻa ne kalangaʻaki ʻi he funga ʻo e folofola ʻa Sihova, ʻo kau ki he olita ʻoku ʻi Peteli, mo e ngaahi falesia ʻoku ʻi he ngaahi kolo ʻo Samelia. 33 Neongo e meʻa ko ia, ka naʻe ʻikai foki ʻa Selopoame mei hono hala kovi; ka ne fai atu ai pe ʻene fokotuʻu noa ʻa e kakai ke taulaʻeiki ʻi he ngaahi sia: ʻilonga ia naʻe manako ai naʻa ne fakanofo ia ke ai ha ngaahi taulaʻeiki ʻi he ngaahi 34 sia. Pea naʻe tupu ʻi he meʻa ko ia ʻa e hoko ʻa e fale ʻo Selopoame ko e meʻa angahala, ʻo iku ki hono tuʻusi mo fakaʻauha mei he funga ʻo e kelekele.
1 ʻI HE taimi ko ia naʻe puke ʻa Apaia ko e foha ʻo Selopoame. 2 Pea lea ʻa Selopoame ki hono uaifi, Eni, hanga muʻa ʻo fakakehe koe ke ʻoua naʻa nau ʻilo ko e uaifi koe ʻo Selopoame: pea ke alu ki Sailo; he ʻoku ʻi ai ʻa Ahaia ko e palofita, ʻa ia naʻa ne tala kiate au 3 te u tuʻi ki he kakai ni. Pea ʻalu mo koe ha hongofulu ʻi fo ʻi ma, mo e ngaahi keke pulepule, mo e saka honi, pea ke aʻu ki ai: te ne fakaha atu ʻe ia ʻa e meʻa ʻe hoko ki he 4 tama. Pea fai pehe ʻa e finemotuʻa ʻo Selopoame, ʻo ne tuʻu ʻo ʻalu ki Sailo, ʻo ne aʻu ki he fale ʻo Ahaia. Pea naʻe ʻikai lava ʻe Ahaia ke sio: he kuo maʻu hono mata ko e meʻa ʻi heʻene motuʻa. 5 Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Ahaia, Si! ʻoku haʻu ʻa e uaifi ʻo Selopoame ke huhū kiate koe ʻi heʻene tama; he ʻoku mahaki ʻia: ʻe pehē mo pehē hoʻo tali ki ai: he ka haʻu ia, te ne hange ha fefine kehe. 6 Pea ko ia ʻi he ongoʻi leva ʻe Ahaia ʻene taulaka heʻene hu mai ʻi he matapa, pea ne pehe, Hu mai, uaifi ʻo Selopoame; ko e ha ena kuo ke fie fakafefinekehe ai? he ko e fekau fefeka kuo u maʻu kiate koe. 7 ʻAlu, tala kia Selopoame, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko eni, ne u ʻohake koe mei he lotolotonga ʻoe kakai, pea u tuku ke ke ʻeiki ki hoku kakai 8 Isileli, pea u hae ʻa e puleʻanga mei he fale ʻo Tevita, ʻo ʻatu kiate koe: ka kuo ʻikai te ke hange ko ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ʻa ia naʻa ne tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo ne muimui kiate au ʻaki hono loto kotoa ke fai pe ʻa e meʻa ʻoku ha 9 totonu kiate au. Kuo hulu hoʻo fai kovi ʻiate kinautolu naʻe toʻomuʻa ʻiate koe, kuo ke ʻalu ʻo ngaohi hao ʻotua kehe, mo ni fakatātā ukamea ke langaʻi ʻeku ʻita; pea ko au kuo ke si ki ho 10 tuʻa: ko hono o ia, vakai, ko au eni ʻoku ou ʻomi ha mala ki he fale ʻo Selopoame, pea te u tuʻusi meia Selopoame naʻa mo e tamaiki tangata, ʻa ia ʻoku moʻua mo ia ʻoku tauʻatāina ʻi Isileli; ʻio, te u tafi ʻi atu ʻa e fale ʻo Selopoame, ʻo hange ko e tafi kinohaʻa, 11 kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie. Ko haʻa Selopoame ʻoku mate ʻi he kolo ʻe keina ʻe he fanga kuli; pea ko ia ʻe mate ʻi he vao ʻe keina ʻe he manupuna ʻo e ʻatā: he ko e 12 folofola ia ʻa e ʻEiki. Pea ko koe tuʻu, ʻo ʻalu ki ho fale: pea ʻi he tuʻu ho vaʻe ki he kolo ʻe pekia ʻa e 13 tamasiʻi. Pea ʻe fai hono tengihia ʻe Isileli kātoa, pea te nau tanu ia; he ko ia pe toko taha ʻi he haʻa Selopoame ʻe aʻu ki he faʻitoka: koeʻuhia ko ia pe ʻi he fale ʻo Selopoame kuo ʻilo ai haʻane lelei kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 14 Pea ʻe fokotuʻu ʻe Sihova hano tuʻi ki Isileli, ʻa ia te ne tuʻusi ʻa e fale ʻo Selopoame ʻI he taimi ko ia — he 15 ko e ha? kuo hoko foki. Pea ʻe taaʻi ʻe Sihova ʻa Isileli, ʻo hange ko e ue ʻi holo ha kaho ʻoku tuʻu ʻi ha vai; pea te ne taʻaki fuʻu ʻa Isileli mei he kelekele lelei, ʻa ia naʻa ne foaki ki heʻenau ngaahi kui, pea te ne veteki atu kinautolu ʻi he kauvai ko e ʻo e Vaitafe; koeʻuhi kuo nau ngaohi ʻenau ngaahi Asela, ʻo langaʻi ai ʻa e houhau ʻo e ʻEiki. 16 Pea te ne tukutuku atu ʻa Isileli koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa Selopoame, ʻa ia naʻa ne fai ʻe ia, mo ia naʻa ne fakatupu hono fai ʻe Isileli. 17 Pea tuʻu ʻa e uaifi ʻo Selopoame, ʻo ne ʻalu, ʻo ne aʻu ki Tilisa: ko e tuʻu leva hono vaʻe ki he huʻanga 18 ʻo e fale pea pekia ʻa e tama. Pea nau tanu ia, pea tengihia ia ʻe Isileli kātoa, hange ko e folofola ʻa e ʻEiki, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻi heʻene tamaioʻeiki ko Ahaia ko e palofita. 19 Pea ko hono toe ʻo e ngaahi meʻa ʻa Selopoame, ʻa ʻene tau, mo ʻene pule, vakai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 20 Isileli. Pea ko e fuoloa ʻo e pule ʻa Selopoame ko e taʻu ʻe uofulu ma ua: pea ne toka mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Natapi. 21 Pea naʻe Tuʻi Siuta ʻa Lehopoame ko e foha ʻo Solomone. Naʻe fangofulu ma taha taʻu ʻa Lehopoame ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma fitu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema, ʻa e kolo ne fili ʻe Sihova mei he ngaahi matakali Isileli ke ʻai ki ai hono huafa: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko 22 Naama ko e fefine Amoni. Pea fai ʻe Siuta ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, pea naʻa nau fakafuaa ʻi ia ʻaki ʻa e ngaahi angahala naʻa nau fai, ʻo hulu atu ʻi he meʻa naʻe fai ʻe heʻenau 23 ngaahi kui. He naʻa nau ngaohi ʻe kinautolu na foki hanau ngaahi ʻesi, moe pou tapu, mo e ngaahi āsela, ʻi he ngaahi funga moʻunga maʻolunga mo e ngaahi lolo ʻakau 24 mata; pea naʻe ʻi he fonua foki ʻa e fakasotoma: naʻa nau fai tatau mate mo e ngaahi meʻa fakalielia ʻo e ngaahi kakai kuo kapusi ʻe Sihova mei he ʻao ʻo haʻa Isileli. 25 Pea ʻi he faifai pea hoko hono nima taʻu ʻo e pule ʻa Kingi Lehopoame naʻe ʻalu hake ki Selusalema ʻa Sisake ko e Tuʻi Isipite: 26 pea naʻa ne ʻave ʻa e koloa ʻo e fale ʻo Sihova, mo e koloa ʻo e fale ʻo e tu ʻi; ʻio, naʻa ne ʻave hono kotoa: pea ne ʻave ʻa e ngaahi pa koula 27 naʻe ngaohi ʻe Solomone. Pea naʻe ngaohi ʻe Kingi Lehopoame ha ngaahi pa palasa monau fetongi, ʻo ne tuku ke tauhi ʻe he houʻeiki ʻo e kaate naʻe leʻo ʻi he matapa ʻo e fale 28 ʻo e tuʻi. Pea ko ia, ka haʻele ʻa e tuʻi ki he fale ʻo Sihova naʻe toʻo ia ʻe he kaate, ʻo nau foki mai mo kinautolu ki he ta ʻo e falekaate. 29 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Lehopoame, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 30 Siuta? Pea naʻe tau maʻu pe ʻa e vahaʻa ʻo Lehopoame mo Selopoame. 31 Pea toka ʻa Lehopoame mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoTevita: pea ko e hingoa oʻene faʻe ko Naʻama ko e fefine Amoni. Pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Apaiami.
1 PEA ʻi hono hongofulu ma valu taʻu ʻo Kingi Selopoame foha ʻo Nipati naʻe kamata pule ʻa Apaiami ki Siuta. 2 Naʻe tolu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema; pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Maaka ko e ʻofefine ʻo 3 Apisalome. Pea fou ia ʻi he ngaahi angahala ne tomuʻa fai ʻe heʻene tamai, pea naʻe ʻikai haohaoa hono loto ʻi he fakafeangai kia Sihova ko hono ʻOtua, hange ko e 4 loto o ʻene kui ko Tevita. Ka koeʻuhi telia ʻa Tevita, ko ia naʻe tuku ai ʻe Sihova ko hono ʻOtua haʻane maama ʻi Selusalema, he fokotuʻu hono hako ki mui mo fokotuʻu maʻu ʻa Selusalema: 5 koeʻuhi naʻe fai ʻe Tevita ʻa e meʻa naʻe ha totonu kia Sihova, ʻo ʻikai te ne afe ki he ngaahi meʻa kuo ne tuʻutuʻuni kiate ia lolotonga ʻene moʻui, ngata pe ʻi he meʻa ʻa e 6 Heti ko Ulaia. Pea naʻe tau maʻu pe ʻa e vahaʻa ʻo Lehopoame mo Selopoame lolotonga ʻene moʻui aʻana. 7 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Apaiami, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? Pea naʻe tau ʻa e vahaʻa ʻo Apaiami 8 mo Selopoame. Pea toka ʻa Apaiami mo ʻene ngaahi kui, pea naʻa nau telio ia ʻi KoloʻoTevita, pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Asa. 9 Pea ʻi hono uofulu taʻu ʻo Selopoame ko e Tuʻi Isileli naʻe kamata 10 pule ʻa Asa ki Siuta. Pea naʻe fangofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema; pea ko e hingoa oʻene faʻe ko Maaka ko e ʻofefine ʻo 11 Apisalome. Pea fai ʻe Asa ʻa e meʻa naʻe ha totonu ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko ʻene 12 kui ko Tevita. Pea ne ʻave ʻa e kau fakasotoma mei he fonua, ʻo ne hiki mo e ngaahi aitoli ne ngaohi 13 ʻe heʻene ngaahi kui. ʻIo, naʻa ne hifo foki ʻene faʻe ko Maaka mei heʻene ma ʻitaki koeʻuhi kuo ne ngaohi ha imisi fakalielia maʻane āsela: pea ta ʻe Asa ʻene imisi, ʻo 14 ne tutu ʻi he vai ko Kitiloni. Ka naʻe ʻikai mole ʻa e ngaahi sia; ka neongo ia ka naʻe haohaoa ʻa e loto ʻo Asa heʻene fakafeangai kia 15 Sihova lolotonga ʻene moʻui. Pea ne fakahu ki he fale ʻo Sihova ʻa e ngaahi meʻa ne fakatapu ʻi ʻe heʻene tamai mo e ngaahi meʻa kuo ne fakatapu ʻi ʻe ia, ʻa e siliva mo e koula mo e naunau. 16 Pea naʻe tau ʻa e vahaʻa ʻo Asa mo Paasa ko e Tuʻi Isileli lolotonga 17 ʻena moʻui. Pea ʻalu hake ʻa Paasa ko e Tuʻi Isileli ke tau ʻi a Siuta, pea ne ngaohi ʻa Lama ke taʻofi ʻa e fehufaki ʻa e kakai kia 18 Asa ko e Tuʻi Siuta. Pea toʻo ʻe Asa hono kotoa ʻo e siliva mo e koula naʻe toe ʻi he falekoloa ʻo e fale ʻo Sihova, mo e ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo e tuʻi, ʻo ne tuku ia ki he nima oʻene kau tamaioʻeiki: pea fekau kinautolu ʻe Kingi Asa kia Penihetati, foha ʻo Tapilimoni, foha ʻo Hesioni, ko e Tuʻi Silia naʻe nofo ʻi Tamasikusi, ke fakaha, 19 ʻOku ai ha taliti ʻi hota vahaʻa mo e vahaʻa oʻeta tamai: vakai kuo u tuku atu ha meaʻofa ko e siliva mo e koula; haʻuā, maumauʻi hoʻomo taliti mo Paasa ko e Tuʻi 20 Isileli, ka ne hiki meiate au. Pea tokanga ʻa Penihetati kia Kingi Asa, ʻo ne fekau atu ʻa e houʻeiki oʻene tau ke tau ʻi ʻa e ngaahi kolo ʻo Isileli, ʻo ne taaʻiʻa Ioni,mo Tani, mo Epelipetemaaka, mo Kineloti kātoa, fakataha mo e fonua kotoa 21 ʻo Nafitalai. Pea ʻi he ʻiloange naʻe fanongo ʻe Paasa ki ai, pea ne tuku ʻene ngaohi ʻa Lama, ʻo ne 22 nofo ki Tilisa. Pea fai ha fanongonongo ʻe Kingi Asa ki Siuta kātoa: naʻe ʻikai ha taha ʻe ʻatā: pea nau fetuku ʻa e ngaahi maka ʻo Lama, mo e ʻakau naʻe fai ʻaki hono langa ʻe Paasa; pea ngaohi ʻaki ia ʻe Kingi Asa ʻa Kepa ʻi Penisimani, pea mo Misipa. 23 Pea ko hono toe kotoa ʻo e ngaūe ʻa Asa, mo hono fuʻu ivi, mo e meʻa kehekehe naʻa ne fai, mo e ngaahi kolo naʻa ne langa, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? Ka ʻi heʻene motuʻa naʻa ne mahaki vaʻe. 24 Pea toka ʻa Asa mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia mo ʻene ngaahi kui ʻi he kolo oʻene kui ko Tevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Sihosafate. 25 Pea ko Natapi foha ʻo Selopoame naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi he ua taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta, pea ne pule ki Isileli ʻo ua taʻu. 26 Pea ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo ne fou ʻi he ʻalunga oʻene tamai, ʻio, heʻene angahala ʻa ia naʻa ne fakaangahala 27 ʻaki ʻa Isileli. Pea puleaki ʻi ia ʻe Paasa foha ʻo Ahaia, naʻe kau ki he fale ʻo Isaka: pea naʻe taaʻi ia ʻe Paasa ʻi Kipetoni ʻa ia naʻe ʻo e kau Filisitia: he naʻe fai hono ʻakolo ʻi ʻe Natapi mo Isileli kātoa. 28 ʻIo, naʻe tamateʻi ia ʻe Paasa ʻi he tolu taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta, 29 ʻo ne fetongi ia ʻi he tuʻi. Pea ʻi he maʻu leva hono hau, pea ne taaʻi ʻa e fale kotoa ʻo Selopoame; naʻe ʻikai te ne fakatoe kia Selopoame ha taha ʻoku kei manava, ka ne fakaʻosi pe; ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻi heʻene sevaniti ko Ahaia ko e 30 tangata Sailo: koeuhi ko e ngaahi angahala ʻa Selopoame naʻa ne fai ʻe ia mo ne fakaangahala ʻaki ʻa Isileli foki: ʻa e pauʻu naʻa ne faka ʻita ʻaki ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 31 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Natapi, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli? 32 Pea naʻe tau ʻa e vahaʻa ʻo Asa mo Paasa ko e Tuʻi Isileli lolotonga ʻena moʻui. 33 ʻi he tolu taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻa Paasa foha ʻo Ahaia ko e Tuʻi ʻo Isileli kātoa, pea ne hau ʻi Tilisa ʻo taʻu uofulu ma 34 ua. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo ne fou ʻi he ʻalunga ʻo Selopoame, ʻio, ʻi heʻene angahala ʻa ia naʻa ne fakaangahala ʻaki ʻa Isileli.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Sehu foha ʻo Hanani, ʻo kau kovi 2 kia Paasa, heʻene pehe, Ko e meʻa ʻi heʻeku hakeaki ʻi koe mei he efu, pea u tuku koe ke ʻeiki ki hoku kakai Isileli: ka kuo ke fou ʻi he ʻalunga ʻo Selopoame, pea kuo ke fakaangahala ʻi hoku kakai Isileli, ke nau fakatupu ʻeku ʻita ʻaki ʻenau 3 angahala; vakai, ko au ʻoku ou teu tafi ʻi atu ʻa Paasa mo hono fale, pea te u ʻai ho fale ke hange ko e fale ʻo Selopoame foha ʻo Nipati. 4 Ko haʻa Paasa ʻoku pekia ʻi he kolo ʻe keina ʻe he fanga kuli, pea ko ia ʻoku mate ʻi he vao ʻe keina ʻe he manupuna ʻo e ʻatā. 5 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Paasa, mo e meʻa naʻa ne fai, mo hono fuʻu ivi, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi 6 Tuʻi Isileli? Pea toka ʻa Paasa mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia ʻi Tilisa, pea naʻe fetongi ia ʻi he 7 pule ʻe hono foha ko Ela. (Kaeʻumaʻa foki naʻe fakafai ʻia Sehu foha ʻo Hanani ko e palofita ha folofola ʻa e ʻEiki, ʻo kau kia Paasa mo hono fale, pea koeʻuhi ko e kovi kehekehe naʻa ne fai ʻi he ʻao ʻo Sihova ke fakatupu ʻene houhau ʻaki ʻa e ngaūe ʻa hono nima, heʻene hoko hange ko e fale ʻo Selopoame, pea koeʻuhi ko ʻene taaʻi ia foki.) 8 ʻi he uofulu ma ono taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta, naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻa Ela ko e foha ʻo Paasa, ʻo 9 ne hau ʻi Tilisa ko e ua taʻu. Pea puleaki ʻi ia ʻe heʻene tamaioʻeiki ko Similai, ko e kapiteni ʻo e vaeua oʻene tau saliōte: pea kuo ʻi Tilisa ia, ʻo fai ʻene inu kava ke kona ʻi he fale ʻo Alesa, ʻa ia naʻe pule ki 10 he lotoʻā ʻi Tilisa: pea hu ʻa Similai, ʻo taaʻi ia, mo tamateʻi, ʻi he uofulu ma fitu taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta, 11 ʻo ne fetongi ia ʻi he pule. Pea ʻi heʻene maʻu ʻa e pule, ʻio, ʻi heʻene nofo leva ki he taloni, naʻa ne taaʻi ʻa e fale kotoa ʻo Paasa: naʻe ʻikai te ne fakatoe kiate ia ha momoʻi tamasiʻi, pe ko hano koeli, pe ko 12 hano feʻiloaki. Iʻo naʻe fakaʻauha ʻe Similai ʻa e fale kotoa ʻo Paasa, hange ko e folofola ʻa Sihova kia Paasa, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻi he 13 palofita ko Sehu, ko e meʻa ʻi he angahala ʻa Paasa, mo e ngaahi angahala ʻa hono foha ko Ela, ʻa ia naʻa na fai ʻekinaua, pea na fakaangahala aki ʻa Isileli foki, ʻo langaʻi ʻa e houhau ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻaki ʻenau muna. 14 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Ela, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli. 15 ʻi he uofulu ma fitu taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta, naʻe hau ʻa Similai ʻi Tilisa, ʻo ʻaho fitu. Pea ʻoku ʻapitanga ʻa e kakai hono tau ʻi ʻo Kipetoni, ʻa ia naʻe ʻo e kau 16 Filisitia. Pea fanongo ʻa e kakai naʻe ʻapitanga ai, ʻo pehe, Tokua kuo fai ʻe Similai ha puleaki, pea kuo ne taaʻi foki ʻa e tu ʻi: ko ia naʻe hanga ai leva ʻe Isileli kātoa, ʻo nau fakanofo ʻi he ʻapitanga ke Tuʻi Isileli ʻa Omilai ko e ʻeikitau. 17 Pea ʻalu hake ʻa Omilai mo Isileli kātoa mei Kipetoni, ʻo nau ʻakolo ʻi 18 ʻa Tilisa. Pea ʻi he faifai pea vakai ʻe Similai kuo kapa ʻa e kolo, naʻa ne hu ki he taua ʻo e fale ʻo e tuʻi, ʻo fakamomofi ʻa e fale ʻo e tu ʻi 19 ʻoku ne ʻi ai, pea ne pekia; koeʻuhi ko e ngaahi angahala kuo ne fai, heʻene feia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻa ʻene fou ʻi he ʻalunga ʻo Selopoame, mo ʻene angahala ʻa ia naʻa ne fai ke fakaangahala ʻaki ʻa Isileli. 20 Pea ko hono toe ʻo e meʻa ʻa Similai, mo e puleaki naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli? 21 Naʻe toki vaeua ʻa e kakai Isileli: naʻe muimui ʻa hono vaeua kia Tipinai foha ʻo Kinati, ke fakanofo ia, ka ko e vaeua naʻe muimui 22 kia Omilai. Ka naʻe malohi ʻa e kakai naʻe ʻia Omilai ʻi he kakai naʻe ʻia Tipinai foha ʻo Kinati: ko ia naʻe pekia ʻa Tipinai kae pule ʻa 23 Omilai. ʻI he tolungofulu ma taha taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta naʻe maʻu ʻe Omilai ʻa e pule ki Isileli, pea naʻe hongofulu ma ua taʻu ʻene hau: naʻe ono taʻu ʻene pule ʻi 24 Tilisa. Pea naʻa ne fakatau ʻa e moʻunga ko Samelia mei a Sameli ʻaki ʻa e taleniti siliva ʻe ua, pea ne langa kolo ʻi he moʻunga, pea ne fakahingoa ʻa e kolo naʻa ne ngaohi kia Sameli ko e ʻeiki ʻo e 25 moʻunga — ko Samelia. Pea fai ʻe Omilai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻio, naʻe hulu ʻene fai kovi ʻiate kinautolu naʻe 26 muʻomuʻa ʻiate ia. He naʻa ne fou ʻi he ʻalunga ʻo Selopoame foha ʻo Nipati, mo ʻene ngaahi angahala ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Isileli, ke langaʻi ʻa e houhau ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻaki 27 ʻenau ngaahi muna. Pea ko hono toe ʻo e ngaahi meʻa ʻa Omilai naʻa ne fai, mo hono fuʻu ivi naʻe ha, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli? 28 Pea toka ʻa Omilai mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia ʻi Samelia, pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Ehapi. 29 Pea naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻa Ehapi foha ʻo Omilai ʻi he tolungofulu ma valu taʻu ʻo Asa ko e Tuʻi Siuta: pea naʻe pule ki Isileli ʻi Samelia ʻa Ehapi foha ʻo Omilai ko e taʻu ʻe uofulu ma ua. 30 Pea naʻe fai ʻe Ehapi foha ʻo Omilai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hulu ʻiate kinautolu kotoa pe naʻe 31 holomuʻa ʻiate ia. Pea ta naʻe ngali maʻamaʻa ʻape kiate ia ke fou ʻi he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, he naʻa ne hanga ʻo mali mo Sisipeli ʻofefine ʻo Etipeali ko e Tuʻi Saitoni, ʻo ne ʻalu ʻo tauhi kia Peali, mo lotu ki ai. 32 Pea ne fokotuʻu ha olita kia Peali ʻi he fale ʻo Peali kuo ne langaʻi 33 Samelia. Pea ngaohi ʻe Ehapi ʻa e āsela; pea naʻe fakautuutu ʻene ngaūe ke langaʻi ʻa e houhau ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo hulu atu ʻi he ngaahi Tuʻi Isileli kotoa pe 34 naʻe holomuʻa ʻiate ia. ʻI hono taimi oʻona naʻe langa kolo ʻa Sieliko ʻe Hieli ko e tangata Peteli: naʻe fai hono tanu pou ʻaki hono ʻuluaki foha ko Apilami, ʻo ne fokotuʻu ʻaki hono ngaahi matanikolo hono foha ki mui ko Sekupi; ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova naʻa ne fakafai ʻia Siosiua foha ʻo Nuni.
1 PEA ko Ilaisia ko e tangata Tisipi, ko e toko taha ʻi he kakai naʻe nofo hili mai ki Kiliati, naʻa ne fakatau folofola kia Ehapi, ʻo pehe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia ko hono ʻao ʻoku ou tuʻu ai, haʻane ai ha hahau pe ʻuha ʻi he ngaahi taʻu ka hoko ni, ka ʻi heʻeku toki lea. 2 Pea hoko kiate ia ʻa e folofola ʻa e 3 ʻEiki, ʻo pehe, Hiki mei heni, ʻo hanga ki hahake, ʻo ke toi ʻi he kiʻi vaitafe ko Kiliti, ʻa ia ʻi mata 4 Sioatani. Pea ko e meʻa ki hao inu te ke fai mei he vaitafe; pea kuo u tuʻutuʻuni ke ʻomi haʻo 5 meʻakai ʻe he fanga leveni. Pea ne ʻalu ʻo fai ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki, ʻio, naʻa ne ʻalu ʻo nofo ʻi he kiʻi vai ko Kiliti, ʻa ia ʻoku 6 ʻi mata Sioatani. Pea ʻomi ai pe ʻe he fanga leveni kiate ia ha ma mo e kanomate pongipongi, mo ha ma mo e kanomate efiafi: pea ne maʻu hono inu mei he vaitafe. 7 Pea fuoloa fuoloa pea mātuʻu ʻa e vaitafe, he naʻe ʻikai ʻuha ʻa e fonua. 8 Pea ʻiloange naʻe hoko ʻa e folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, ʻo pehe, 9 Tuʻu, ʻo ʻalu ki Salepita, ʻa ia ʻoku kau ki Saitoni, pea ke nofo ai: vakai, kuo u tuʻutuʻuni ai ha fefine 10 uitou ke tauhi koe. Pea ne tuʻu, ʻo ʻalu ki Salepita, pea ʻi heʻene aʻu ki he matanikolo, ta ko e fefine uitou ena ʻoku fai ʻene okooko. Pea ne ui ki ai, ʻo ne pehe, Fakamolemole muʻa, ka ke ʻomi ha 11 meʻi vai ʻi ha ipu ke u inu. Pea ʻi heʻene kamata laka atu ke ʻomi naʻa ne uiange, ʻo pehe, ʻOmaiā 12 foki siʻaku konga ma, ʻine? Pea tali ʻa e fefine, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova ko ho ʻOtua haʻane ʻiate au ha momoʻi keke, ngata pe ʻi ha falukunga mahoaʻa ʻi he puha, mo e meʻi lolo ʻi he hina: pea ko ʻeku okooko e ha ongo vaʻa fefie ke u ʻalu ki ʻapi, ʻo ngaohi maʻaku mo ʻeku tama, ko ʻema kai fakaʻosi ia 13 pea ma mate. Pea pehe ʻe Uaisia ki he fefine, ʻOua te ke lotosi ʻi: ʻalu ki ʻapi, ʻo fai hange ko hoʻo lau, ka ke ngaohi mei ai muʻa maʻaku ha kiʻi keke, ʻo ʻomi ki tuʻa kiate au, pea ke toki ngaohi ha meʻa maʻau 14 mo hoʻo tama. He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko e puha mahoaʻa ʻe ʻikai mamoli, pea ko e hina lolo ʻe ʻikai matuku, kaeʻoua ke hoko ʻa e ʻaho ʻe tuku mai ai ʻe Sihova ha ʻuha ki 15 he funga kelekele. Pea ʻalu ʻa e fefine, ʻo fai ʻo hange ko e lea ʻa Ilaisia: pea nau kai ʻa ia mo e fefine mo hono fale, ʻo ʻaho lahi. 16 Naʻe ʻikai mamoli ʻa e puha mahoaʻa, pea naʻe ʻikai matuku ʻa e hina lolo, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova naʻa ne fakafai ʻia Ilaisia. 17 Pea hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia pea puke ʻa e tama ʻa e fefine naʻe oʻona ʻa e fale; pea fakautuutu ʻene mahaki ʻo lahi ʻaupito, pea faifai 18 pea ʻikai te ne kei manava. Pea lea ʻa e fefine kia Ilaisia, ʻE tangata ʻo Elohimi, ko ho ha au? ta naʻa ke haʻu ki heni ke fakamanatu mai ʻeku hia, mo tamateʻi ʻeku tama! 19 Pea pehe ʻe ia ki he fefine, Tuku mai hoʻo tama. Pea ne toʻo ia mei he fatafata ʻo e fefine, ʻo ne ʻohake ki he loki ʻi ʻolunga naʻa ne nofo ai, ʻo ne fakatokoto ki hono 20 mohenga oʻona. Pea ne tautapa kia Sihova, ʻo ne pehe, ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, kuo ke ʻomi foki ha mala ki he fefine ni ʻoku ou ʻaunofo ki ai he tamateʻi ʻene 21 tama? Pea ne hanga ʻo falo atu hono sino ʻi he funga ʻo e tamasiʻi, ʻo tuʻo tolu, ʻo ne tautapa kia Sihova, ʻo pehe, ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, tuku muʻa ke foki ʻa e laumalie ʻo e tamasiʻi ni kiate ia. 22 Pea fakaongo ʻa Sihova ki he leʻo ʻo Ilaisia; pea naʻe foki ʻa e laumalie ʻo e tamasiʻi kiate ia, ʻo ne 23 moʻui. Pea toʻo ʻe Ilaisia ʻa e tamasiʻi, ʻo ne ʻohifo mei he loki ʻi ʻolunga ki lalo, ʻo ʻange ki heʻene faʻe: pea pehe ʻe Ilaisia, Vakai ʻoku 24 moʻui hoʻo tama. Pea pehe ʻa e fefine kia Ilaisia, Kuo mahino eni kiate au ko e tangata ʻo e ʻOtua koe, pea ko e folofola ʻa Sihova ʻoku ke aʻau ko e moʻoni ia.
1 PEA fuoloa atu, pea hoko ʻa e folofola ʻa e ʻEiki kia Ilaisia ʻi hono tolu taʻu, ʻo pehe, ʻAlu, ʻo ha atu kia Ehapi, kau tuku ha ʻuha ki he 2 funga kelekele. Pea ʻalu ʻa Ilaisia ke ha atu kia Ehapi. Ka kuo fakautuutu pe ʻa e honge ʻi Samelia. 3 Pea kuo uiange ʻe Ehapi ʻa Opetaia ʻa ia naʻe pule ki Lotoʻā. (Pea ko Opetaia ko e toko taha naʻe 4 ʻapasia ʻaupito kia Sihova: ko ia ʻi he ʻiloange naʻe tuʻusi ʻe Sisipeli ʻa e kau palofita ʻa Sihova, naʻe ʻave ʻe Opetaia ha palofita ʻe toko teau, ʻo fakahu ki ha ʻana ʻo tautau toko nimangofulu, ʻo ne tauhi ʻaki ʻa e 5 ma mo e vai.) Pea pehe ʻe Ehapi kia Opetaia, ʻAlu atu ʻi he fonua ki he ngaahi matavai mo e ngaahi vaitafe: hei ʻilo ʻe maʻu ai ha musie kae hao ʻa e fanga hoosi mo e fanga miuli, ʻo ʻouae mole ʻa e monumanu kotoa pe. 6 Ko ia naʻa na vaeua ʻa e fonua ke ʻalu ai: naʻe ʻalu ʻa Ehapi ʻi ha hala ʻe taha fakaʻeia, pea ʻalu ʻa Opetaia ha hala ʻe taha fakaʻeia. 7 Pea ʻi he fai ʻe Opetaia ʻene fononga, ʻiloange naʻe fakafetaulaki mai ʻa Ilaisia: pea ne ʻilo ia, ʻo ne to foʻohifo, ʻo ne pehe, ʻE hoku 8 ʻeiki ko Ilaisia, ko koe ena? Pea ne tali ki ai, Ko au: ʻalu ʻo fakaha 9 ki ho ʻeiki, Ko Ilaisia eni. Pea ne pehe, Ko e ha ha kovi kuo u fai ʻoku ke fie tukuange ai hoʻo tamaioʻeiki ko au ki he nima ʻo 10 Ehapi ke ne tamateʻi au? Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova ko ho ʻOtua, haʻane toe ha kakai pe puleʻanga kuo ʻikai fekau atu ki ai ʻe hoku ʻeiki ho kumi: pea ʻi heʻenau pehe, ʻOku ʻikai ʻi heni, naʻa ne fakafuakava ʻi ʻa e puleʻanga ko ia mo e kakai ko ia, ʻoku ʻikai te nau ʻilo 11 koe. Pea ko eni ʻoku ke pehe mai, ʻAlu, tala ki ho ʻeiki, Ko Ilaisia eni. 12 Pea ka ʻiloange kuo ta mavae, pea ʻe ʻave koe ʻe he Laumalie ʻo e ʻEiki, hei ʻilo pe ki fe; pea ʻi heʻeku aʻu atu ʻo tala kia Ehapi, ʻo ʻikai te ne maʻu koe, pea te ne tamateʻi au: ka ʻoku ʻapasia kia Sihova ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au talu ʻeku tamasiʻi. 13 ʻIkai naʻe fakaha ki he Feituʻu na ʻa e meʻa naʻa ku fai ʻi he fakapongi ʻe Sisipeli ʻa e kau palofita ʻa Sihova? ʻa ʻeku fufū ha toko teau ʻi he kau palofita ʻa Sihova ʻo tautau 14 toko nimangofulu ʻi ha ʻana, ʻo u tauhi ʻaki ʻa e ma mo e vai? Pea ko eni ʻoku ke pehe mai, ʻAlu ʻo 15 tala ki ho ʻeiki, Ko Ilaisia eni: pea te ne tamateʻi au. Pea pehe ʻe Ilaisia, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova Sapaoti, ʻa ia ko hono ʻao ʻoku ou 16 tuʻu ai, ka te u ha kiate ia he ʻaho ni. Pea ʻalu ʻa Opetaia ke fakafetaulaki kia Ehapi, ʻo ne fakaha ki ai: pea ʻalu ʻa Ehapi ʻo fakafetaulaki kia Ilaisia. 17 Pea ʻi he sio leva ʻe Ehapi kia Ilaisia, naʻa ne pehe atu, Ko koe ena, ʻa e fakatupu mamahi ʻi 18 Isileli? Pea ne tali, Kuo ʻikai te u fakamamahi ʻa Isileli; ka ko koe pe, mo e fale ʻo hoʻo ʻeiki, ʻi hoʻomou liʻaki ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova, kaeʻumaʻa ʻoku ke muimui ki he kau Peali. 19 Pea ko eni ke ke fekau atu ke fakataha mai ʻa Isileli kātoa kiate au ki Moʻunga Kameli, mo e toko fangeaumanimangofulu ʻi palofita ʻa Peali, mo e toko fangeau ʻi palofita ʻa e Asela, ʻa ia ʻoku keinanga ʻi he tepile ʻa 20 Sisipeli. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Ehapi ki haʻa Isileli kātoa, ʻo ne fakataha mai ʻa e kau palofita ki Moʻunga Kameli. 21 Pea ʻunuʻunu atu ʻa Ilaisia ki he fuʻu fakataha, ʻo ne pehe, Ko futu hoʻomou toumoua pehe? Kapau ko e ʻOtua ʻa Sihova, mou muimui kiate ia: pea kapau ko Peali, pe ʻi muimui kiate ia. Ka naʻe ʻikai tali kiate ia ʻe he kakai ha fo ʻi lea 22 ʻe taha. Pea lea ʻa Ilaisia ki he kakai, Ko au pe toko taha ʻoku kei toe ʻi he kau palofita ʻa Sihova, ka ko e kau palofita ʻa Peali ʻoku toko fangeau ma nimangofulu. 23 Ko ia ke ʻanautolu ke tokonaki mai ha pulu ʻe ua: pea ke nau fili ha taha maʻanautolu, ʻo tafa, ʻo hili ki he fefie, kae ʻoua ʻe ʻai ha afi ki ai: pea ko au te u ngaohi ʻa e pulu ʻe taha, ʻo tuku ki he funga fefie, 24 kae ʻikai te u ʻai ha afi ki ai. Pea mou tautapa ki he huafa ʻo homou ʻOtua, pea te u tautapa ʻe au ki he huafa ʻo Sihova: pea ko e ʻotua ʻoku tali ʻaki ʻa e afi ko e ʻOtua pe ia. Pea tali ʻa e kakai kotoa, ʻo nau 25 pehe, Malie ʻa e lea. Pea lea ʻa Ilaisia ki he kau palofita ʻo Peali, Mou fili haʻamou pulu, ʻo ngaohi muʻa; he ʻoku mou toko lahi; pea mou tautapa ki he huafa ʻo homou 26 ʻotua, kae ʻoua ʻe ʻai ha afi. Pea nau toʻo ʻa e pulu naʻe ʻomi, ʻo nau ngaohi, pea nau tautapa ki he huafa ʻo Peali mei he pongipongi ʻo aʻu ki he hoʻatā, ʻo pehe, ʻE Peali, tali mai. Ka naʻe. ʻIkai ha leʻo, pea naʻe ʻikai ha taha ʻe tali mai. Pea naʻa nau meʻe ketu takai ki 27 he olita kuo ngaohi. Pea ʻi heʻene hoʻatā leva, naʻe lea fakamahuahu kiate kinautolu ʻe Ilaisia, ʻo pehe, Mou kalanga leʻo lahi: he ko e ʻotua foki, naʻa ʻoku ne moʻu fakakaukau ki ha meʻa, pea naʻa kuo ne afe atu ke fakafiemalie, pea naʻa kuo ne fononga mamaʻo; ʻio, hei ʻilo ʻoku ne toka kae fakataka. 28 Pea nau kalanga leʻo lahi, pea nau fefoafoa ʻi ʻaki ʻa e heletā mo e tao, he ko honau anga ia, kaeʻoua ke fetafei ʻa e toto ʻi honau sino. 29 Pea ʻi he faifai pea palē ʻa e laʻa, pea nau faʻahikehe ʻia, ʻo fai ʻenau valelau, ʻo aʻu atu ki he feituʻulaʻa ʻo e ʻoatu ʻo e feilaulaumeʻakai: ka naʻe ʻikai ha leʻo, pea naʻe ʻikai ha taha ʻe tali, pea naʻe ʻikai ha 30 taha ʻe tokanga mai. Pea toki pehe ʻe Ilaisia ki he fuʻu kakai, Mou ʻunuʻunu mai kiate au; pea naʻe ʻunuʻunu kiate ia ʻa e kakai kotoa. Pea ne monomono ʻa e 31 olita ʻa Sihova kuo holoki. ʻIo, naʻe toʻo ʻe Ilaisia ha maka ʻe hongofulu ma ua, ʻo tatau mo e lau ʻo e matakali ʻo haʻa Sekope, ʻa ia naʻe hoko ki ai ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, Ko Isileli ho 32 hingoa ʻamui. Pea ne ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi maka ha, olita ki he huafa ʻo Sihova, ʻo ne ngaohi takatakai ki ai ha luo ʻa ia ʻe hao 33 ai ha ongo tangai uite. Pea ne fakatoka ʻa e fefie, ʻo ne tafa ʻa e pulu, ʻo ne hilifaki ki he fefie. 34 Pea ne pehe, Fakafonu vai ha puha ʻe fa, ʻo lingi ki he feilaulau mo e fefie. Pea ne pehe, Toe fai; pea naʻa nau toe fai. Pea ne pehe, Fai hono tuʻo tolu; pea nau fai hono 35 tuʻo tolu. Pea tafe takai ʻa e vai ki he olita, pea ne fakafonu foki ʻa 36 e luo ʻi he vai. Pea ʻi he faifai pea hoko ʻa e feituʻulaʻa ʻo e feilaulaumeʻakai, naʻe ʻunu atu ʻa e palofita ko Ilaisia, ʻo ne pehe, ʻE Sihova, ko e ʻOtua ʻo Epalahame, ʻo Aisake, pea mo Isileli, tuku ke ha he ʻaho ni ko e ʻOtua koe ʻi Isileli, pea ko hoʻo sevaniti au, pea ko hoʻo folofola ia kuo u fai ʻaki ʻa e ngaahi meʻa ko eni. 37 ʻE Sihova, ke ke tali au, ke ke tali au, kae ʻilo ʻa e kakai ni ko koe pe, Sihova, ʻa e ʻOtua; pea ko koe kuo ke fakafoki mai 38 honau loto. Pea naʻe toki to ʻa e afi ʻa Sihova, ʻo ne keina ʻa e feilaulau mo e fefie mo e maka mo e efu, pea ko e vai naʻe ʻi he luo naʻa 39 ne ʻemo hake. Pea ʻi he mamata ki ai ʻa e kakai naʻa nau to foʻohifo, ʻo pehe. Ko Sihova pe ʻa e ʻOtua! 40 ko Sihova pe ʻa e ʻOtua! Pea pehe ʻe Ilaisia kiate kinautolu, Puke ʻa e kau palofita ʻa Peali: ʻoua ʻe tuku ha taha ke hao. Pea naʻa nau puke kinautolu, pea naʻe ʻohifo kinautolu ʻe Ilaisia ki he vaitafe ko Kisoni, pea ne tamateʻi kinautolu ʻi ai. 41 Pea fakatau folofola ʻa Ilaisia kia Ehapi, Meʻa hake, ʻo fai hoʻo taumafa; he ʻoku ngahaha mai ha 42 fuʻufuʻunga ʻuha. Pea ʻalu hake ʻa Ehapi ke fai ʻene taumafa. Ka ka ʻalu ʻa Ilaisia ki funga Kameli, ʻo ne punou ʻo aʻu ki he kelekele, ʻo ne ʻai hono mata ki hono vahaʻa 43 tui. Pea ne pehe ki heʻene tama, ʻAlu hake muʻa, ʻo fakasio ki tahi. Pea ne pehe, ʻOku ʻikai ha momoʻi meʻa. Pea ne pehe, Toe ʻalu, ʻo 44 tuʻo fitu. Pea ʻi hono tuʻo fitu naʻa ne pehe, Ta ko e kiʻi loa, tatau mo e nima ʻo e tangata, ʻoku ʻalu hake mei he tahi. Pea pehe ʻe ia, ʻAlu, ʻo tala kia Ehapi, Teuteu, pea ʻalu hifo, naʻa taʻofi koe ʻe he ʻuha. 45 Pea ko e kemo kuo loki ʻa e langi ʻaki ʻa e loa mo e matangi, pea naʻe ʻuha lahi. Pea heka saliōte ʻa 46 Ehapi, ʻo ʻalu ki Sisilili. Pea naʻe ʻia Ilaisia ʻa e nima ʻo Sihova, pea ne huke hono kofu, ʻo ne lele muʻomuʻa ʻia Ehapi ki he huʻanga ʻo Sisilili.
1 PEA fakaha ʻe Ehapi kia Sisipeli ʻa e meʻa kotoa kuo fai ʻe Ilaisia, kaeʻumaʻa e meʻa tepu ʻene fakaʻauha ʻa e kau palofita ʻaki ʻa e 2 heleta. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Sisipeli kia Ilaisia ke fakaha, Tio ʻe au ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe ʻikai te u ngaohi hoʻo moʻui ke tatau mo ha taha ʻokinautolu na feʻunga mo 3 e feituʻulaʻa ni ʻapongipongi. Pea ʻi heʻene sio kuo pehe, naʻa ne tuʻu ʻo fononga telia ʻene moʻui, ʻo ne aʻu ki Peasipa, ʻa ia ʻoku kau ki Siuta, ʻo ne tuku ʻene talavou ʻi he 4 potu ko ia. Ka ka ʻalu ia ki he toafa, ko e va ʻihala ʻo e ʻaho ʻe taha, ʻo ne aʻu ki ha fuʻu siunipa naʻe tuʻu taha, ʻo ne nofo ʻi hono malumalu, ʻo ne kole ke ne mate mai; ʻo ne pehe, Kuo lahi; pea ke toʻo ni, ʻEiki, ʻeku moʻui; he ʻoku ʻikai te u lelei hake ʻi heʻeku ngaahi 5 kui. Pea ne tokoto ʻo mohe ʻi he lolo siunipa ko ia; pea ʻiloange naʻe ala kiate ia ha angelo, ʻo ne pehe, 6 Tuʻu, ʻo kai. Pea ne fakasio, pea ta naʻe tuʻu mei hono ʻulu ha keke tunu, mo ha hina vai. Pea ne kai 7 mo inu, ʻo ne toe tokoto. Pea toe haʻu ʻa e angelo ʻa Sihova ʻo ala kiate ia, ʻo ne pehe, Tuʻu, ʻo kai; he ʻoku lahi ʻa e fononga ʻi hoʻo 8 mafai. Pea ne tuʻu, ʻo kai mo inu; pea ne ʻalu ʻaki ʻa e malohi ʻo e kai ko ia, ʻo ʻaho fangofulu mo po fangofulu, ʻo aʻu ki he Moʻunga ʻo Elohimi, ʻa Holepi. 9 Pea ʻi heʻene aʻu ki he ʻana, naʻa ne afe ki ai ke mohe; pea ʻiloange naʻe hoko kiate ia ʻa e folofola ʻa e ʻEiki naʻe peheange, Ko e ha ʻau 10 ʻoku ke ʻi heni ai, Ilaisia? Pea ne tali, Ne u matuʻaki fuaʻa koeʻuhi ko Sihova ko e ʻOtua Sapaoti; he kuo liʻaki hoʻo kovinanite ʻe haʻa Isileli, ko ho ngaahi olita kuo nau holoki, pea ko hoʻo kau palofita kuo nau tamateʻi ʻaki ʻa e heleta: pea ko au pe ʻoku ou toe toko taha; pea ʻoku nau kumi foki ki heʻeku 11 moʻui ke toʻo. Pea ne folofola mai, Hu ki tuʻa, ʻo tuʻu ʻi he moʻunga ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea ʻiloange naʻe haʻele ange ʻa Sihova, pea ko e matangi lahi mo malohi naʻa ne have ʻi ʻa e moʻunga, mo fahi ʻa e ngahi makatuʻu, ʻi he ʻao ʻo Sihova; ka naʻe ʻikai ʻi he matangi ʻa Sihova: pea hili ʻa e matangi naʻe mofuike; ka naʻe ʻikai 12 ʻi he mofuike ʻa Sihova: pea hili ʻa e mofuike ko e afi; ka naʻe ʻikai ʻi he afi ʻa Sihova: pea hili ʻa e afi ko e leʻo naʻe ngananganaiki mai. 13 Pea ʻi he fanongo leva ʻe Ilaisia ki ai, pea ne pulou ʻaki hono pulupulu, ʻo ne hu ki tuʻa, ʻo ne tuʻu ʻi he ngutu ʻana. Pea ʻiloange naʻe ongo mai ha leʻo naʻe pehe, Ko e ha ʻau ʻoku ke ʻi heni ai, Ilaisia? 14 Pea ne tali, Ne u matuʻaki fuaʻa koeʻuhi ko Sihova ko e ʻOtua Sapaoti; he kuo liʻaki hoʻo kovinanite ʻe haʻa Isileli, ko ho ngaahi olita kuo nau holoki, pea ko hoʻo kau palofita kuo nau tamateʻi ʻaki ʻa e heleta; pea ko au pe ʻoku ou toe toko taha; pea ʻoku nau kumi ki heʻeku moʻui foki ke toʻo. 15 Pea folofolaange ʻa e ʻEiki kiate ia, ʻAlu, ʻo foki ho fononga, ʻo fai ki he Toafa ʻo Tamasikusi: pea ʻi hoʻo aʻu ki ai, pea ke fakanofo ʻa 16 Hesaeli ke Tuʻi Silia: pea ko Sehu foha ʻo Nimisi te ke fakanofo ke Tuʻi Isileli, pea ko Ilaisa foha ʻo Safati mei Epelimehola te ke fakanofo ke fetongi koe ʻi he palofita. 17 Pea talaatu, ko ia ʻe hao mei he heleta ʻa Hesaeli ʻe tamateʻi ʻe Sehu; pea ko ia ʻoku hao mei he heleta ʻa Sehu ʻe tamateʻi ʻe Ilaisa. 18 Ka te u fakatoe ʻi Isileli ha toko fitu afe; ko e ngaahi tui kotoa kuo ʻikai peluki kia Peali, pea ko e ngaahi loungutu kotoa ʻoku ʻikai ʻuma kiate ia. 19 Pea ne fononga mei ai, ʻo ne maʻu ʻa Ilaisa foha ʻo Safati ʻoku fai ʻene palau ʻaki ha taulua ʻi pulu ʻe hongofulu ma ua, ʻoku nau fakaholo atu, kae ʻi mui ia mo hono hongofulu ma ua: pea laka ange ʻa Ilaisia, ʻo ne li ange ki ai hono 20 pulupulu. Pea ne liʻaki ʻa e fanga manu, ʻo ne tuliimui kia Ilaisia, ʻo ne pehe, Kau ʻuma muʻa ki heʻeku tamai mo ʻeku faʻe, kau toki muimui atu. Pea ne tali ki ai, Seuke, foki atu pe, he ko e ha fua 21 kuo u fai kiate koe? Pea ne foki meiate ia, ʻo ne toʻo ʻa e taulua ʻi pulu, ʻo tamateʻi ia, ʻo ne fefie ʻaki ʻae naunau ʻo e pulu ʻi he ngaohi hono kakano, ʻo ne ʻange ki he kakai pea nau kai. Pea ne toki tuʻu, ʻo muimui kia Ilaisia, ʻo tauhi ia.
1 PEA ko Penihetati ko e Tuʻi Silia naʻa ne fakataha ʻene tau kotoa: pea naʻe ʻiate ia ha tuʻi ʻe toko tolungofulu ma ua, mo e tau hosi, mo e tau saliōte: pea ne ʻalu hake ʻo kapui ʻa Sameha, ʻo fai tau ki ai. 2 Pea ʻalu ʻene kau talafekau kia Ehapi ko e Tuʻi Isileli ki kolo, ʻo ne 3 pehe ki ai, Ko e folofola eni ʻa Penihetati, ʻOku aʻaku hoʻo siliva mo hoʻo koula; ʻoku oʻoku foki mo ho ngaahi ʻunoho, mo hoʻo fanau, ʻio, ʻakinautolu ʻoku fakaʻofoʻofa lahi, ʻoku aʻaku kotoa. 4 Pea tali ʻe ʻhe Tuʻu Isileli, ʻo pehe, ʻEi ʻa e ʻafiona, ʻoku moʻoni hoʻo folofola: ʻoku aʻau au mo e meʻa 5 kotoa pe ʻoku ou maʻu. Pea toe haʻu ʻa e kau talafekau ʻo nau pehe, Ko e folofola eni ʻa Penihetati, Naʻa ku fekau atu ke fakaha te ke tuku kiate au hoʻo siliva mo hoʻo koula, mo ho ngaahi ʻunoho, mo 6 hoʻo fanau; ka ko eni foki, feʻunga mo e feituʻulaʻa ni ʻapongipongi te u fekau atu ʻeku kau tamaioʻeiki pea te nau hakule ho fale, mo e ngaahi fale ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki, pea ʻilonga ha meʻa ʻoku ke mahuʻinga ʻia ai te nau toʻo, ʻo ʻave. 7 Pea uiange ʻe he Tuʻi Isileli ʻa e kau matuʻa ʻo e fonua, ʻo ne pehe, Mou meʻa muʻa ʻo vakai ki he holi ʻa e tangata ni ke kovi: he naʻa ne fekau mai ke u ʻatu hoku ngaahi ʻunoho, mo ʻeku fanau, mo ʻeku siliva, mo ʻeku koula, pea naʻe ʻikai te u taʻofi 8 meiate ia. Pea tali kiate ia ʻe he kau matuʻa mo e kakai kotoa, ʻOua ʻe fakaongo kiate ia, pea ʻoua ʻe 9 momoʻi loto ki heʻene meʻa. Ko ia naʻa ne tali ki he kau talafekau ʻa Penihetati, Mo u fakaha ki he ʻafio ʻa e tuʻi, Ko e meʻa kotoa naʻa ke ʻuluaki fekau ki hoʻo tamaioʻeiki ko au te u fai: ka ko e meʻa ko eni ʻe ʻikai te u lava ke fai. Pea ʻalu ʻa e kau talafekau, ʻo ʻave 10 ʻa e tali kiate ia. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Penihetati ki ai ke fakaha, Tio ʻe au ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe feʻunga ʻa e efu ʻo Samelia ke taki taha ha falukunga ʻa e kakai ʻoku 11 tali ʻeku angi. Pea tali ʻa e Tuʻi Isileli, ʻo pehe, Mou fakaha ki ai, Ke ʻoua ʻe polepole ʻa e tukupa, ka 12 ko ia pe kuo lava. Pea ʻi heʻene fanongo leva ki he lea ko ia, (ʻoku ne lolotonga inu kava, ʻa ia mo e ngaahi tuʻi, ʻi he ngaahi fale louʻakau,) naʻa ne folofola ki heʻene kau tamaioʻeiki, Mou fokotuʻu ai. Pea naʻa nau fokotuʻu ke tau ʻi ʻa e kolo. 13 Pea ʻiloange naʻe ʻunuʻunu mai ha palofita ʻe taha kia Ehapi, ko e Tuʻi Isileli, ʻo ne pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo ke vakai koa ʻa e fuʻufuʻunga kakai ni? vakai te u tuku ia ki ho nima he ʻaho ni; ka ke ʻilo ko Sihova au. 14 Pea meʻa mai ʻa Ehapi, Ta hai? Pea ne fakatau folofola hake, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻi he kau talavou ʻa e houʻeiki ʻo e ngaahi vahefonua. Pea ne meʻa mai, Ko hai ʻe fakahoko ʻa e tau? Pea 15 ne tali, Ko koe. Pea ne lau mo fokotuʻu ʻa e kau talavou ʻa e houʻeiki ʻo e ngaahi vahefonua, pea ta ko e toko uangeau ma tolungofulu ma ua: pea ne lau mo fokotuʻu mei honau tuʻa ʻa e kakai kotoa, ʻio, ʻa haʻa Isileli kātoa, ko e toko 16 fitu afe. Pea nau hu ki tuʻa feʻunga mo e hoʻatā. Pea ko Penihetati ʻoku fai ʻene inu ke kona ʻi he ngaahi fale louʻakau, ʻa ia mo e ngaahi tuʻi, ʻa e toko tolungofulumaua ʻi tuʻi naʻe tokoni kiate ia. 17 Pea ʻi he ʻalu ki tuʻa naʻe taki ʻa e kau talavou ʻa e houʻeiki ʻo e ngaahi vahefonua; pea ʻalu ha asiasi ʻa Penihetati ki ai, pea nau fakaha kiate ia, ʻo pehe, ʻOku ai ha kau tangata ʻoku hu mai mei Samelia. 18 Pea ne folofola mai, Kapau ko e hu mai melino, puke moʻui pe; pea kapau ko e hu mai ke tau, puke 19 moʻui pe. Pea hu mai mei he kolo ʻa ē, ʻa e kau talavou ʻa e houʻeiki ʻo e ngahi vahefonua, mo e tau naʻe 20 muimui mai. Pea nau taaʻi taki taha hono hoa, pea feholaki ʻa e kau Silia, pea tuli kinautolu ʻe Isileli, pea hao ʻa Penihetati ko e Tuʻi Silia ʻihahoosimohatauhoosi. 21 Pea hu ki tuʻa ʻa e Tuʻi Isileli, ʻo ne taaʻi ʻa e tau hoosi, mo e tau saliōte, 22 pea ne have ʻi ʻa e tau Silia. Pea ʻunuʻunu mai ʻa e palofita ki he Tuʻi Isileli, ʻo ne fakatau folofola ange, ʻAlu ʻo kumi ivi, pea tokanga lelei ki he meʻa ʻoku ke fai; he ka toe hoko hono faʻahitaʻu, ʻe haʻu ʻa e Tuʻi Silia ke tau ʻi koe. 23 Pea fakatau folofola ange ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa e Tuʻi Silia, Ko honau ʻotua ko e ʻotua moʻunga; ko hono ʻuhinga ia naʻa nau malohi ange ai ʻiate kitautolu: ka ke tau fai tau mo kinautolu ʻi ha tokalelei, pea kuo pau te tau malohi ange. 24 Pea ke ke fai mo e meʻa ni foki; ʻave ʻa e ngaahi tuʻi na mei honau tuʻunga, ʻo fetongi ʻaki ʻa e 25 ngaahi kapiteni; pea ke lau hao tau hange ko e tau kuo mole meiate koe, ko e tau hoosi ki he tau hoosi, mo e tau saliōte ki he tau saliōte; pea ke tau fai tau mo kinautolu ʻi he tokalelei, pea kuo pau te tau lava ʻi kinautolu. Pea ne tokanga 26 ki heʻenau lea, ʻo ne fai pehe. Pea ʻi he faifai pea toe hoko hono faʻahitaʻu, naʻe lau mo fokotuʻu ʻe Penihetati ʻa e kau Silia, ʻo ne ʻalu hake ki Efeki ke fai tau mo Isileli. 27 Pea naʻe lau mo fokotuʻu ʻa haʻa Isileli, ʻo nau maʻu ʻoho, ʻo nau ʻalu atu ke fakafetaulaki kiate kinautolu: pea naʻe ʻapitanga ʻa haʻa Isileli ki honau matatau, ʻo ha hange ha ongo moveve ʻi ha fuʻu takanga kosi; ka ko e kau Silia 28 naʻa nau fakafonu ʻa e fonua. Pea ʻunuʻunu mai ha tangata ʻo Elohimi, ʻo ne fakatau folofola ki he Tuʻi Isileli, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e meʻa ʻi he pehe ʻa e kau Silia ko Sihova ko e ʻOtua ʻo e moʻunga, ka ʻoku ʻikai ko e ʻOtua ʻo e lautoka, ko ia te u tuku ʻa e fuʻufuʻunga kakai ni kotoa ki ho nima, ka mou ʻilo ko Sihova au. 29 Pea nau ʻapitanga ai pe ʻo ʻaho fitu, ʻo fehangahangai pe. Pea ʻi hono ʻaho fitu naʻe fakahoko ʻa e tau, pea naʻe taaʻi ʻe haʻa Isileli ʻa e kau Silia, ʻo to ha tau haʻele ʻe toko taha kilu 30 ʻi he ʻaho pe taha. Pea hola ʻa e toe ki Efeki ki he kolo, pea holo ʻa e ʻa ki honau toko ua mano ma fitu afe. Pea hola mo Penihetati, ʻo ne hu ki he kolo ki he loki lotoloto. 31 Pea fakatau folofola kiate ia ʻe heʻene kau tamaioʻeiki, Eni, kuo mau fanongo ko e houʻeiki ʻoia ʻa e ngaahi tuʻi ʻo e fale ʻo Isileli: tau ʻai tauangaʻa muʻa, mo kahoa maea, pea tau hu kituʻa ki he Tuʻi Isileli, hei ʻilo te ne tuku ʻa e ʻafiona ke 32 moʻui. Ko ia naʻa nau noʻo tauangaʻa mo kahoa maea, ʻo nau aʻu ki he Tuʻi Isileli, ʻo nau pehe, ʻOku fakatau folofola mai ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko Penihetati, Ke u moʻui muʻa. Pea ne tali, ʻOku ne kei moʻui koā? ko hoku tokoua ia. 33 Pea lau ʻe he kau tangata ko e monu, pea nau fakavave ke mahino mai ha meʻa meiate ia, pea nau pehe, ʻIo, ko ho tokoua ko Penihetati. Pea ne meʻa mai, Hu ki kolo, ʻo ʻomi ia. Pea hu ki tuʻa ʻa Penihetati kiate ia; pea ne fekau ke ne heka mai ki heʻene saliōte. 34 Pea ne pehe kiate ia, Ko e ngaahi kolo naʻe toʻo ʻe heʻeku tamai mei hoʻo tamai te u fakafoki atu, pea te ke fokotuʻu hao ngaahi hala ʻi Tamasikusi, hange naʻe fokotuʻu ʻe heʻeku tamai ʻi Samelia. "Pea ko au foki te u tuku atu koe ʻi he taliti ko ia" (ko Ehapi ia). Pea ne fai ha taliti mo ia ʻo tukuange. 35 Pea ko e toko taha ʻi he haʻa palofita haʻa ne lea ki hono kaumeʻa ʻi he funga ʻo e folofola ʻa Sihova, Ke ke taaʻi aumuʻa. Peanaʻefakafisi ʻa e tangata ke taaʻi ia. Pea ne 36 pehe ki ai, Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova, vakai, ko ʻeta mavae leva, pea ʻe taaʻi koe ʻe ha laione. Pea ʻi heʻene tafoki atu, naʻe maʻu ia ʻe 37 ha laione, ʻo tamateʻi. Pea ne maʻu ha tangata ʻe taha, ʻo ne pehe, Taa ʻi au muʻa. Pea taaʻi ia ʻe he 38 tangata, ʻo taaʻi ke ne kafo. Pea ʻalu ʻa e palofita, ʻo tatali he hala ki he tuʻi, ʻo ne ʻai hono faʻu ki 39 hono mata ke fakapuli. Pea ʻi he faifai pea haʻele ange ʻa e tuʻi, naʻa ne tautapa ki ai, ʻo ne pehe, Naʻe ʻalu hoʻo tamaioʻeiki ko au ki he lotolotonga ʻo e tau; pea ʻiloange naʻe afe mai ha tangata, ʻo ne haʻu mo ia ha tangata kiate au, ʻo ne pehe, Ke ke tauhi ʻa e tangata ni: kapau ʻe mole, pea ko hoʻo moʻui ʻe fetongi ʻene moʻui, pe te ke 40 totongi mai ha taleniti siliva. Pea ʻi he fai ki hē mo fai ki hē ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, ʻiloange naʻe ʻikai ʻa e tangata. Pea meʻa mai ʻa e Tuʻi Isileli ki ai, Ko ho moʻua ia: 41 kuo ke tuʻutuʻuni ia ʻe koe. Pea ne fai vave, ʻo toʻo ʻa e faʻu mei hono mata, pea tokanga ʻi ia ʻe he tuʻi Isileli ko e toko taha ia ʻi he kau 42 palofita. Pea ne fakatau folofola hake, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e meʻa ʻi hoʻo tuku atu mei ho nima ʻa e tangata kuo u moifua, ko ia ʻe fetongi ʻene moʻui aki hoʻo moʻui, pea ko hono kakai ʻaki ho 43 kakai. Pea ʻalu ʻa e Tuʻi Isileli ki hono fale ʻoku ne fakamāmāhu ʻi mo ʻita, pea ne aʻu pehe ki Samelia.
1 PEA hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe hoko ʻa e meʻa ni: Tokua naʻe ʻi ai ha ngouevaine ʻa Nepote ko e motuʻa Sisilili, pea naʻe tuʻu ʻi Sisilili, ʻo ofi ki he palasi ʻo Ehapi 2 ko e Tuʻi Samelia. Pea lea ʻa Ehapi kia Nepote, ʻo pehe, Tuku mai muʻa hoʻo ngouevaine maʻaku ngoue mohukukai, he ʻoku hoko mo hoku fale: pea te u ʻatu ha ngouevaine lelei hake mono fetongi, pe te u ʻatu paʻanga ki hono mahuʻinga, kapau ʻe lelei ia kiate koe. 3 Pea tali ʻe Nepote kia Ehapi, Mole ke mamaʻo haʻaku foaki ʻa e tofiʻa 4 oʻeku ngaahi kui ki he ʻafiona. Pea ʻalu ʻa Ehapi ki hono fale ʻoku ne fakamāmāhu ʻi mo ʻita, koeʻuhi ko e lea ʻa Nepote kuo fai, ʻa e motuʻa Sisilili, heʻene pehe, ʻE ʻikai te u ʻatu ki he ʻafiona ʻa e tofiʻa oʻeku ngaahi kui. Pea ne tokoto ʻi hono mohenga, ʻo ne hanga kehe, ʻo ʻikai te ne tali ha meʻa taumafa. 5 Pea haʻu kiate ia hono uaifi ko Sisipeli, ʻo ne pehe kiate ia, Ko e ha ʻoku mamahi pehe ai ho loto, ʻo ʻikai te ke fie tali ha meʻa taumafa? 6 Pea ne tali kiate ia, Koeʻuhi naʻa ku lea ki he motuʻa Sisileli ko Nepote, ʻo u pehe ki ai, Tuku mai hoʻo ngouevaine kau totongi, pe te u fetongi ʻaki ha ngouevaine kehe, ʻo kapau ʻoku ke manako pehe: pea ne tali, ʻE ʻikai te u ʻatu ʻeku 7 ngouevaine. Pea tali ange ʻe hono uaifi ko Sisipeli, Lau ʻe au ko koe ʻoku fai ʻa e puleʻanga ʻo Isileli; Tuʻu, fai hoʻo taumafa, pea fiemalie ho loto; te u ʻatu ʻe au kiate koe ʻa e ngouevaine ʻa e Sisilili ko 8 Nepote. Pea ne fai tohi ʻi he huafa ʻo Ehapi, ʻo ne sila ʻi ʻaki ʻene sila, ʻo ne ʻatu ʻa e ngaahi tohi ki he kau matuʻa mo e houʻeiki ʻi heʻene kolo naʻe kaunga nonofo mo 9 Nepote. Pea ko e meʻa naʻa ne tuʻu ʻi he ngaahi tohi naʻe pehe, Fanongonongo ha ʻaukai, pea tuku ʻa Nepote ke taimuʻa ʻi he kakai, To 10 pea fakanofo ha ongo siana fakaPileali ʻi hono ʻao, pea ke na talatalaaki ʻi ia ʻo pehe, Naʻa ke kape ʻi ʻa e ʻOtua mo e tuʻi. Pea mou toki ʻave ki tuaʻa ʻo tolomaka ʻi ke ne mate. 11 Pea fai ʻe he kau tangata ʻo hono kolo, ʻio, ʻa e kau matuʻa mo e houʻeiki naʻe nofo ʻi hono kolo, naʻa nau fai ʻo hange ko honau fekau ʻe Sisipeli, ʻo tatau tofu pe mo e meʻa ne tuʻu ʻi he ngaahi tohi naʻe ʻomi meiate ia. 12 Naʻa nau fanongonongo ha ʻaukai, pea nau fakanofo ʻa Nepote ke 13 taimua ʻi he kakai. Pea haʻu ha ongo siana fakaPileali, ʻo na nofo ʻi hono ʻao: pea talatalaaki ʻi ʻia ʻe he ongo siana fakaPileali, ʻio ʻa Nepote, ʻi he ʻao ʻo e kakai, ʻo pehe, Naʻe kape ʻi ʻe Nepote ʻa e ʻOtua mo e tuʻi. Pea nau toki ʻave ia ki tuaʻa ʻo nau tolomaka ʻi, ʻo ne pekia. 14 Pea nau toki fekau kia Sisipeli ke fakaha kuo tolomaka ʻi ʻa Nepote, pea kuo pekia. 15 Pea ʻi he fanongo leva ʻe Sisipeli kuo tolomaka ʻi ʻa Nepote, pea kuo ne pekia, pea ne pehe kia Ehapi, Tuʻu, pea maʻu ʻa e ngouevaine ʻa Nepote, ʻa e motuʻa Sisileli, ʻa ia naʻa ne fakafisi hono fakatau; he ʻoku ʻikai kei moʻui ʻa Nepote, ka 16 kuo pekia. Pea ʻi he fanongo leva ʻe Ehapi kuo pekia ʻa Nepote, naʻa ne tuʻu ke ʻalu hifo ki he ngouevaine ʻa e Sisilili ko Nepote ke maʻu ia. 17 Pea hoko ʻa e folofola ʻa e ʻEiki kia Ilaisia ko e Tisipi, ʻo pehe, 18 Tuʻu, ʻalu hifo ke fakafetaulaki kia Ehapi ko e Tuʻi Isileli, ʻa ia ʻoku nofo ʻi Samelia; vakai ʻoku ne ʻi he ngouevaine ʻa Nepote, ʻa ia kuo ne 19 ʻalu hifo ki ai ke maʻu. Pea te ke lea kiate ia, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo ke fakapoongi koā, mo toʻo ʻa e koloa foki? Pea te ke fai atu hoʻo lea ki ai, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e potu naʻe ʻemo ai ʻe he fanga kuli ʻa e toto ʻo Nepote, ko e potu ko ia ʻe ʻemo ai ʻe he fanga kuli ho toto, 20 ʻio, oʻou. Pea pehe ʻe Ehapi kia Ilaisia, Kuo ke ʻilo au koā, hoku fili? Pea ne tali, Kuo u ʻilo koe, koeʻuhi kuo ke fakatau liʻaki koe ke fai ʻa e meʻa ʻoku tau kovi ki he 21 finangalo ʻo Sihova. Vakai ko au eni ʻoku ou ʻomi ha mala kiate koe, pea te u tafi ʻi atu koe, pea te u tuʻusi mei a Ehapi naʻa mo e tamasiʻi tangata, pea mo ia ʻoku moʻua mo tauʻatāina ʻi Isileli: pea 22 te u tuku ho fale ke hange ko e fale ʻo Selopoame foha ʻo Nipati, pea hange ko e fale ʻo Paasa foha ʻo Ahaia, koeʻuhi ko e pauʻu naʻa ke faka ʻita ʻaki au, pea mo hoʻo 23 fakaangahala ʻi ʻa Isileli. Pea ko e meʻa kia Sisipeli foki naʻe folofola ai ʻa Sihova ʻo pehe, ʻE keina ʻa Sisipeli ʻe he fanga kuli ʻi he keli ʻo 24 Sisilili. Ko haʻa Ehapi ʻoku pekia ʻi he kolo ʻe kai ʻe he fanga kuli, pea ko ia ʻoku mate ʻi he vao ʻe keina ʻe 25 he manupuna ʻo e ʻatā. (Talaatu naʻe ʻikai ha taha ʻe tatau mo Ehapi ʻene fakatau liʻaki ia ke fai ʻa e meʻa ʻoku tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻa ia naʻe oʻi ia 26 ʻe hono uaifi ko Sisipeli. ʻIo, naʻa ne fai fakalielia ʻaupito heʻene muimui ki he ngaahi aitoli noa, ʻo tatau mate mo e fai ʻa haʻa Amoli, ʻa ia ne kapusi ʻe Sihova mei he ʻao 27 ʻo haʻa Isileli. Pea ʻi he fanongo leva ʻe Ehapi ki he ngaahi lea ko ia, naʻa ne hae hifo hono kofu, ʻo ne ʻai tauangaʻa ki hono kakano, mo ne ʻaukai, mo ne kafu ʻaki ʻa e tauangaʻa, mo ne laka fakaʻeteʻete 28 pe. Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova ki he Tisipi ko Ilaisia, ʻo 29 pehe, Kuo ke vakai koā ʻa e fakavaivaiʻi ia ʻe Ehapi ʻi hoku ʻao? ko e meʻa ʻi heʻene fakavaivaiʻi pehe, ko ia ʻe ikai te u ʻomi ai ʻa e mala ʻi hono taimi oʻona, ka ʻi he taimi ʻo hono foha te u ʻomi ʻa e mala ki hono fale.
1 PEA naʻe tolu taʻu ʻa e nofo ʻa Silia mo Isileli, ʻo ʻikai ha tau. Ka ʻi 2 hono tolu taʻu naʻe meʻa hifo ʻa Sihosafate ko e Tuʻi Siuta ki he Tuʻi 3 Isileli. Pea meʻa ʻa e Tuʻi Isileli ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻOku mou ʻilo foki ʻoku ʻotautolu ʻa Lemoti kiliati, ka ʻoku tau nofo pe, ʻo ʻikai te tau toʻo mei he nima ʻo e Tuʻi 4 Silia. Pea ne pehe kia Sihosafate, Te ke ʻalu ke ta ō ke tau ʻi ʻa Lemotikiliati? Pea tali ʻe Sihosafate ki he Tuʻi Isileli, ʻOku ta taha pe, pea taha hota kakai, pea taha ʻeta tau 5 hoosi. Pea pehe ʻe Sihosafate ki he Tuʻi Isileli, ʻE, tomuʻa huhū pe ko 6 e ha ʻa e folofola ʻa Sihova. Ko ia naʻe fakatefua mai ʻe" he Tuʻi Isileli ʻa e kau palofita ko e toko fangeau nai, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Te u ʻalu hake koā ki Lemotikiliati ke tau, pe te u taʻofi? Pea nau tali, ʻAlu pe, he tuku ia ʻe 7 Atonai ki he nima ʻo e ʻafiona. Pea meʻa ʻa Sihosafate, Oku ʻikai ha toe palofita ʻa Sihova heni ke ta fai ai 8 ʻeta huhū? Pea tali ʻa e Tuʻi Isileli kia Sihosafate, ʻOku ai mo ha tangata ʻe taha ʻe lava ai mo haʻatā huhū kia Sihova; ka ʻoku ou fehiʻa kiate ia, he ʻoku ʻikai te ne palofisai kiate au ha lelei, ka ko e kovi pe: ko Maikaia ia foha ʻo Imila. Pea meʻa ai ʻa Sihosafate, 9 ʻOua ʻe lau pehe ʻe he ʻafiona. Pea ui mai ʻe he Tuʻi Isileli ha iunoke ʻe taha, ʻo ne fekau ki ai, Vave ʻaki mai ʻa Maikaia foha ʻo Imila. 10 Pea ko e Tuʻi Isileli mo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta naʻa na ʻafio taki taha ʻi hono taloni kuo ʻai hono teunga ʻi ha malaʻe ʻi he matanikolo ʻo Samelia; pea ko e kau palofita naʻe fai ʻenau palofisai ʻi 11 hona ʻao. Pea ko Setekaia foha ʻo Kenaʻana kuo ne ngaohi haʻane ongo nifo ʻi manu ʻaki ʻa e aione, ʻo ne pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e ongo meʻa ni te ke heu ʻaki ʻa Silia kaeʻoua ke nau ʻosi. 12 Pea pehe mo e palofisai ʻa e kau palofita kotoa pe heʻenau fekalangai, ʻAlu hake ki Lemotikiliati, pea te ke monuʻia, he tuku ia ʻe Sihova ki he nima ʻo e ʻafiona. 13 Pea ko e talafekau naʻe ʻalu ke ui mai ʻa Maikaia, naʻa ne lea kiate ia, ʻo pehe, Eni, ʻoku ngutu taha ʻa e lea lelei ʻa e kau palofita ki he tu ʻi; ko ia ke ke ʻai muʻa hoʻo lea ke tatau mo haʻanautolu, ʻo lea lelei. 14 Pea tali ʻe Maikaia, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ka ko ia pe ʻoku folofolaʻaki mai ʻe he ʻEiki ko ia pe te 15 u lea ʻaki. Pea ne aʻu mai ki he tuʻi, pea folofola mai ʻa e tuʻi ki ai, ʻE Maikaia, te tau ō hake ki Lemotikiliati ke tau, pe te tau taʻofi? Pea fakatau folofola hake ʻe ia, ʻAlu hake, pea te ke monuʻia, 16 he tuku ia ʻe Sihova ki he nima ʻo e ʻafiona! Pea folofola ki ai ʻa e tuʻi Kuo ta tuʻo fiha atu pe ʻeku na ʻisia koe ke oua te ke fai mai ha lea, ka ko e totonu matemate ʻi he huafa 17 ʻo Sihova? Pea fakatau folofola ia, Ne u mamata ki he kau Isileli ʻoku movetevete ʻi he ngaahi moʻunga hange ha fanga sipi ʻoku ʻikai hanau tauhi: mo e folofola mai ʻa Sihova, Siʻi tuʻunga meʻa ʻoku ʻikai hanau ʻeiki; ke nau foki fiemalie 18 taki taha ki hono ʻapi. Pea meʻa ʻa e Tuʻi Isileli kia Sihosafate, ʻIkai naʻa ku tala atu ʻe ʻikai te ne palofisai ha lelei maʻaku, ka ko e kovi 19 pe? Pea fakatau folofola ʻe he tangata, ʻIo, ko ia koā! pe ʻi fanongo ā ki he folofola ʻa Sihova. Ne u mamata kia Sihova ʻoku ʻafioʻi hono taloni, mo e hosite kotoa ʻo langi ʻoku nau tutuʻu ai mei hono 20 toʻomataʻu mo e toʻohema. Pea folofola mai ʻa Sihova, Ko hai te ne fakaloto ʻi ʻa Ehapi ke ne ʻalu ʻo to ʻi Lemotikiliati? Pea lau ʻe ē ʻa e, 21 pea lau ʻe ē ki hē. Mo e laka mai ha laumalie ʻe taha, ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻo ne pehe, Ko au te u fakaloto ʻi ia. Pea folofola mai ʻa 22 Sihova, ʻi he ha? Pea tali ʻe ia, Te u ʻalu atu, ʻo hoko ko e laumalie kākāʻi he ngutu oʻene kau palofita. Pea folofola ʻe ia, Te ke fakaloto ʻi ia, pea te ke lava foki: ʻalu atu ʻo 23 fai pehe. Pea ko eni, uē, kuo ʻai ʻe Sihova ha laumalie loi ki he ngutu ʻo hoʻo kau palofita ni, ka ko e meʻa kuo tala ʻe Sihova kia koe ko 24 e mala. Toki ʻunuʻunu atu ʻa Setekaia foha ʻo Kenaʻana, ʻo ne taaʻi ʻa Maikaia ʻi hono kouʻahe, ʻo ne pehe, Naʻe fou fakafefe meiate au ʻa e Laumalie ʻo Sihova ke lea 25 kiate koe? Pea tali ʻe Maikaia, Tala atu te ke toki ʻilo ʻi he ʻaho ko ia te ke hu ai ki he loki lotoloto 26 ke toi. Pea folofola ʻa e Tuʻi Isileli, Puke ʻa Maikaia, ʻo toe ʻave kia Amoni ko e pulekolo, pea kia 27 Soasi ko e foha ʻo e tu ʻi: pea te ke fakaha, Ko e fekau eni ʻa e tuʻi, ʻAi ʻa e siana ni ki he fale pilisone, pea ke fakamaʻanga tauhi ʻene kai mo inu, kaeʻoua ke u foki lelei mai. 28 Pea tali ʻa Maikaia, Kapau te ke kakunga ke foki lelei mai, takuo ʻikai folofola ʻa Sihova ʻiate au. Pea ne pehe, Mou fanongo mai ā, ʻa e ngahi kakai kotoa. 29 Pea ʻalu hake ʻa e Tuʻi Isileli mo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta ki 30 Lemotikiliati. Pea lea ʻa e Tuʻi Isileli kia Sihosafate, kau fakakehe au ʻi heʻeku ʻalu ki he tau, ka ke ʻai ʻe koe hoʻo teu. Ko ia naʻe fakakehe ia ʻe he Tuʻi Isileli, ʻo ne hu ki 31 he tau. Ka ko e Tuʻi Silia kuo ne tuʻutuʻuni ʻa e houʻeiki oʻene tau saliōte, ʻa e toko tolungofulu ma toko ua, ʻo pehe, ʻOua te mou tau ki he siʻi pe ko e lahi, kae fai ki he 32 Tuʻi Isileli toko taha pe. Ko ia ʻi he sio leva ʻe he houʻeiki ʻo e tau heka hoosi kia Sihosafate, naʻa nau pehe, Ta ko e Tuʻi Isileli ia; pea nau afe ke tau ʻi ia: pea fai ʻe Sihosafate 33 ʻene tautapa. Pea ʻi he vakai leva ʻe he houʻeiki ʻo e tau heka hoosi ʻoku ʻikai ko e Tuʻi Isileli ia, naʻa 34 nau foki meiate ia. Pea ai ha tangata naʻa ne teke ʻene kaufana, ʻo fana ʻi fainoa ʻa e Tuʻi Isileli, ʻo tau ʻi he vahaʻa ʻo e noʻo tau, mo e sifa: pea ne pehe ki heʻene tauhi saliōte, Ala ho nima ke foki, ʻo fakahao au ki tuʻa mei he tau, he 35 kuo u kafo lahi. Pea naʻe fakautuutu ʻa e tau ʻi he ʻaho ko ia, pea naʻe poupou ʻa e tuʻi ʻi heʻene saliōte ke fakapinepine ki Silia, ʻo ne toki pekia efiafi: pea naʻe tafe ʻa e toto mei he lavea ki he takele ʻo 36 e saliōte. Pea naʻe ʻalu ʻa e fanongonongo ʻi he ʻapitangatau feʻunga mo e to ʻa e laʻa, ʻo pehe, Taki taha ʻalu ki hono kolo, pea 37 taki taha ʻalu ki hono fonua. Pea naʻe pekia ʻa e tuʻi, pea naʻe ʻave ia ki Samelia, pea nau telio ʻa e tuʻi ʻi 38 Samelia. Pea nau fufulu ʻa e saliōte ʻi he lepa ʻi Samelia, pea naʻe ʻemo ʻe he fanga kuli ʻa e toto; (pea naʻe kaukau ai ʻa e kau fefine feʻauaki;) hange ko e folofola ʻa e ʻEiki naʻe fai. 39 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Ehapi, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, mo e fale lei naʻa ne langa, mo e ngaahi kolo naʻa ne ngaohi, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli? 40 Pea toka ʻa Ehapi mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Ahasaia. 41 Pea ko Sihosafate foha ʻo Asa naʻa ne hoko ʻo Tuʻi Siuta ʻi he fa taʻu ʻo Ehapi ko e Tuʻi Isileli. 42 Naʻe tolungofulu ma nima taʻu ʻa Sihosafate ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe uofulu ma nima taʻu ʻene hau ʻi Selusalema. Pea ko e hingoa oʻene faʻe ko Asupa ko e 43 ʻofefine ʻo Silihi. Pea naʻa ne fou ʻi he ʻalunga kotoa oʻene tamai ko Asa: naʻe ʻikai te ne afe mei ai he fai ʻo e meʻa naʻe ha totonu ki he finangalo ʻo Sihova: ko hono meʻa pe naʻe ʻikai liʻaki ʻa e ngaahi sia; naʻe kei fai feilaulau mo tutu inisenisi ʻa e kakai ʻi he ngaahi sia. 44 Pea naʻe alea melino ʻa Sihosafate mo e Tuʻi Isileli. 45 Pea ko hono toe ʻo e ngāue ʻa Sihosafate, mo hono fuʻu ivi naʻe ha, mo e tau naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali 46 ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? Pea ko hono toe ʻo e kau fakasotoma naʻe toe mei he taimi oʻene tamai ko Asa 47 naʻa ne ʻave mei he fonua. Pea naʻe ʻikai ha tuʻi ʻi Itomi; ko e tu ʻi 48 fakaleʻo pe. Naʻe faʻu ʻe Sihosafate ha folau fakaTasisi ke uta koula mei Ofela: ka naʻe ʻikai ʻalu; he naʻe maumau ʻa e folau ʻi 49 Esionikepa. Toki pehe ʻa Ahasaia foha ʻo Ehapi kia Sihosafate, Tuku ʻeku kau tamaioʻeiki ke ō mo hoʻo kau tamaioʻeiki ʻi he folau. Ka naʻe ʻikai loto ki ai ʻa Sihosafate. 50 Pea toka ʻa Sihosafate mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio mo ʻene ngaahi kui ʻi he kolo oʻene kui ko Tevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Siholame. 51 Ko Ahasaia foha ʻo Ehapi naʻa he hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi Samelia, ʻi he hongofulu ma fitu taʻu ʻo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta, pea naʻe ua 52 taʻu ʻene pule ki Isileli. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo ne fou ʻi he ʻalunga oʻene tamai mo e ʻalunga oʻene faʻe, mo e ʻalunga ʻo Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne 53 fakaangahala ʻi ʻa Isileli. Pea ne tauhi ʻa Peali, ʻo lotu ki ai, ʻo ne fakahouhau ʻi ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo hange tofu pe ʻa e fai ʻa ʻene tamai.
1 PEA tuʻu ʻa Moape ki Isileli hili 2 ʻa e pekia ʻa Ehapi. Pea to ʻa Ahasaia ki lalo ʻi he tupa vangavanga ʻo hono loki ʻi ʻolunga naʻe ʻi Samelia, ʻo ne toka ai: pea ne tuku atu ha tuʻunga talafekau, ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻAlu, ʻo huhū kia Pealisepupe ko e ʻotua ʻo Ekiloni pe te u moʻui mei he mahaki ni. 3 Ka ko e angelo ʻa Sihova naʻa ne tala ki he Tisipi ko Ilaisia, Tuʻu, ʻo ʻalu hake ke fakafetaulaki ki he kau talafekau ʻa e Tuʻi Samelia, pea ke lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e ʻikai ʻape ha ʻotua ʻi Isileli ʻoku mou ʻalu ai ke huhū kia Pealisepupe ko e ʻotua ʻo Ekiloni? 4 Ko hono o ia ʻoku folofola ai ʻa Sihova, ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke hifo mei he mohenga kuo ke heka ai, ka te ke 5 pekia pe. Pea ʻalu ʻa Ilaisia. Pea foki ʻa e kau talafekau kiate ia, pea ne meʻa kiate kinautolu, Ko e ha 6 kuo mou foki pehe ai? Pea nau fakatau folofola hake, Naʻe haʻu ha tangata, ʻo fakafetaulaki kiate kimautolu, ʻo ne pehe mai, ʻAlu, foki ki he tuʻi naʻa ne fai homou fekau, pea mou tala kiate ia, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko e ʻikai ʻape ha ʻOtua ʻi Isileli kuo ke fekau ai ke huhū kia Pealisepupe ko e ʻotua ʻo Ekiloni? ko hono ō ia ʻe ʻikai te ke ʻalu hifo mei he mohenga kuo ke 7 heka ki ai, ka te ke pekia pe. Pea ne meʻa mai kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e anga ʻo e tangata ʻa ia naʻa ne ʻalu hake ke fakafetaulaki kiate kimoutolu, ʻo ne fai kiate kimoutolu ʻa e ngaahi lea ko ia? 8 Pea nau tali ki ai, Ko e tangata fulufulu, mo noʻo leta. Pea meʻa mai ʻeia, Ta ko e Tisipi ko Ilaisia. 9 Pea ne fekau atu ki ai ʻa e ʻeiki ʻo ha toko nimangofulu, mo ʻene toko nimangofulu. Pea ʻalu hake ia ki ai, pea ta ʻoku ne nofo ʻi he funga moʻunga. Pea ne tala hake ki ai, ʻA e Tangata ʻo Elohimi, ko e 10 fekau ʻa e tuʻi ke ke ʻalu hifo. Pea tali ʻe Ilaisia, ʻo ne pehe ki he ʻeiki ʻo e toko nimangofulu, Kapau ko e tangata ʻo e ʻOtua au, pea ke hifo ʻa e afi mei langi, ʻo keina koe mo hoʻo toko nimangofulu. Pea hifo ha afi mei langi, ʻo keina ia mo ʻene 11 toko nimangofulu. Pea ne toe fekau atu ki ai ha ʻeiki ʻo ha toko nimangofulu, mo ʻene toko minangofulu. Pea hanga ʻe ia ʻo lea ki ai, Tangata ʻo Elohimi, ko eni ʻa e folofola ʻa e tuʻi, Fei mo ʻalu hifo 12 ke vave. Pea tali ʻe Ilaisia, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Kapau ko e tangata ʻo Elohimi au, pea ke hifo ha afi mei langi, ʻo keina koe mo hoʻo toko nimangofulu. Pea naʻe hifo ʻa e afi ʻo e ʻOtua mei langi, ʻo keina ia mo ʻene toko nimangofulu. 13 Pea ne toe fekau atu ki ai ha ʻeiki ʻo ha toko nimangofulu ʻe taha, pea mo ʻene toko nimangofulu. Pea ko e ʻeiki ʻo e toko nimangofulu ko eni, ko hono tolu, naʻa ne ʻalu hake, ʻo ne aʻu kiate ia, ʻo ne tuʻulutui ʻi he ʻao ʻo Ilaisia, ʻo ne fakakolekole kiate ia, ʻo ne pehe hake, Tangata ʻo Elohimi e, ke mamae muʻa ho finangalo ki heʻeku moʻui, mo e moʻui ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki 34 ʻa e toko nimangofulu ni. Vakai, naʻe hifo ha afi mei langi, ʻo keina ʻa e ongo ʻeiki naʻe tomuʻa omi, mo ʻena toko nimangofulu: ka ko eni ke mamae muʻa ho finangalo ki he ] ō moʻui aʻaku. Pea tala ʻe he angelo ʻa e ʻEiki kia Ilaisia, ʻAlu hifo mo ena: ʻoua te ke manavahe kiate ia. Pea ne tuʻu ʻo ʻalu hifo mo ia ki he 16 tuʻi. Pea ne fakalea ange ki ai, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko e meʻa ʻi hoʻo tuku atu ha kau talafekau ke huhū kia Pealisepupe ko e ʻotua ʻo Ekiloni, hange ʻoku ʻikai ha ʻOtua ʻi Isileli ke huhū ki ai, ko hono ō ia ʻe ʻikai te ke hifo mei he mohenga kuo ke heka ai, ka te ke pekia pe. 17 Ko ia naʻa ne pekia, hange ko e folofola ʻa e ʻEiki ʻa ia ne tala ʻe Ilaisia; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe Siholame, ʻi hono ua taʻu ʻo Siholame foha ʻo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta; koeʻuhi naʻe ʻikai hano 18 foha. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Ahasaia naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli?
1 PEA ʻi he faifai pea hoko ʻa e ʻohake ʻo Ilaisia ʻe Sihova ki he langi ʻaki ha ʻahiohio, naʻe fononga ʻa Ilaisia 2 mo Ilaisa mei Kilikali. Pea lea ʻa Ilaisia kia Ilaisa, Nofo heni muʻa; he kuo fekau au ʻe Sihova ke u ʻalu ki Peteli. Ka ka tali ʻe Ilaisa, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, pea tangi moʻoni mo hoʻo moʻui, haʻaku liʻaki koe. 3 Ko ia naʻa na ō hifo ki Peteli. Pea hu kituʻa ʻa e kau tama palofita naʻe ʻi Peteli kia Ilaisa, ʻo nau pehe kiate ia, ʻOku ke ʻilo ʻoku teu ʻave he ʻaho ni ho ʻeiki mei heʻene ʻulu kiate koe? Pea ne tali, ʻOku ou ʻilo foki; 4 ʻoua te mou lea. Pea lea ange ki ai ʻa Ilaisia, ʻE Ilaisa, nofo muʻa heni; he kuo fekau au ʻe he ʻEiki ki Sieliko. Pea ne tali, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, pea tangi moʻoni ʻa hoʻo moʻui, haʻaku liʻaki koe. Pea na 5 5 ki Sieliko. Pea ʻunuʻunu mai kia Ilaisa ʻa e kau tama palofita naʻe ʻi Sieliko, ʻo nau pehe kiate ia, ʻOku ke ʻilo ʻoku teu ʻave he ʻaho ni ʻe Sihova ho ʻeiki mei heʻene ʻulu kiate koe? Pea ne tali, ʻOku ou 6 ʻilo foki; ʻoua te mou lea. Pea lea ange ʻe Ilaisia ki ai, Nofo muʻa heni; he kuo fekau au ʻe Sihova ki Sioatani. Pea ne tali, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, pea tangi moʻoni hoʻo moʻui, haʻaku liʻaki koe. Ko ia 7 naʻa na laka atu fakataha. Pea ko e toko nimangofulu ʻo e kau tama palofita naʻa nau ō, ʻo tuʻu mei he mamaʻo, ʻo hanga mai; ka ka tuʻu 8 kinaua ʻi veʻe Sioatani. Pea toʻo ʻe Ilaisia hono pulupulu, ʻo ne takai, ʻo ne taaʻi ʻaki ʻa e vai; pea mavaeua ia ki hē mo ē, ka ka aʻa atu kinaua 9 ʻi he mōmoa. Pea kuo na laka atu leva, pea pehe ʻe Ilaisia kia Ilaisa, Tala mai pe ko e ha te u fai maʻau ʻi he teʻeki ke ʻave au mei heʻeta kau. Pea tali ʻe Ilaisa, Tuku muʻa ke to kiate au ha ʻinasi loua mei ho 10 laumalie. Pea ne tali, Kuo ke kole ki ha meʻa faingataʻa: ka ʻo kapau te ke sio kiate au ʻi hoku ʻave meiate koe, pea ʻe hoko atu; pea kapau ʻe 11 ʻikai, pea ʻe ʻikai hoko atu. Pea ʻi heʻena 56 atu pe mo talanoa, ʻiloange, ko e saliōte afi ena mo e fanga hoosi afi, ʻo fakamavae kinaua; pea naʻe ʻohake ʻa Ilaisia ʻe he 12 ʻahiohio ki he langi. Pea sio ki ai ʻa Ilaisa, ʻo ne moʻu kalanga pe, ʻEku tamai! ʻeku tamai! ko e tau saliōte ʻa Isileli mo ʻene tau hoosi! Pea naʻe ʻikai te ne toe sio ki ai. 13 Pea ne puke hono kofu oʻona, ʻo hae ua hifo. Pea ne hapai hake ʻa e pulupulu ʻo Ilaisia ʻa ia ne to hifo meiate ia, ʻo ne foki, ʻo tuʻu ʻi he 14 ngutuvai ʻo Sioatani. Pea ne toʻo ʻa e pulupulu ʻo Ilaisia, ʻa ia ne to meiate ia, ʻo ne taaʻi ʻaki ʻa e vai, ʻo ne pehe, Ko e fe ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Ilaisia? Naʻa ne matuʻaki fai, ʻo ne taaʻi ʻa e vai; pea mavaeua ia ki hē mo ē, pea aʻa atu ʻa Ilaisa. 15 Pea ʻi he mamata kiate ia ʻa e kau tama palofita naʻe ʻi Sieliko ʻo hanga mai, naʻa nau pehe, Kuo toka ʻkia Ilaisa ʻa e laumalie ʻo Ilaisia. Pea nau haʻu ʻo fakafetaulaki kiate ia, ʻo nau fakaʻapaʻapa 16 kiate ia ʻo aʻu ki he kelekele. Pea nau pehe kiate ia, Eni, ʻoku ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ha tuʻunga meʻa ʻe toko nimangofulu ʻoku malohi; ke nau ʻalu muʻa, ʻo haʻao ki ho ʻeiki na: naʻa kuo ʻave ia ʻe he Laumalie ʻo Sihova, pea ʻene tokaange ha moʻunga pe teleʻa kuo ne tuku ia ki ai. Pea ne tali, ʻOua 17 te mou fekau atu ha niʻihi. Pea nau fai malohi kiate ia kaeʻoua ke ne ma, ʻo ne toki pehe, Fekau pe. Ko ia naʻa nau fekau atu ha toko nimangofulu; pea naʻe ʻaho tolu mo ʻenau kumi kae ʻikai ʻilo ia. 18 Pea naʻa nau toki foki kiate ia, he naʻa ne nofo pe ʻi Sieliko; pea ne pehe kiate kinautolu, ʻIkai naʻa ku tala atu, ʻOua te mou fekau? 19 Pea fakatau folofola kia Ilaisa ʻa e kau tangata ʻo e kolo, Eni, ko e tuʻunga ʻo e kolo ʻoku lelei, hange ko ia ʻoku meʻa ki ai ʻa e Feituʻu na; ka ʻoku vai kovi, pea ʻoku 20 tamato ai ʻa e fonua. Pea ne tali, ʻOmi kiate au ha saka foʻou, ʻo ʻai ki ai ha masima. Pea nau ʻomi 21 kiate ia. Pea ne ʻalu atu ki he matavai, ʻo ne li ha masima ki ai, ʻo ne pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo u faitoʻo ʻa e vai ni; ʻe ʻikai toe tupu mei ai ha mate pe 22 ha tamato. Pea naʻe lelei ʻa e vai, pea talu ai pe, ʻo hange ko e lea ʻa Ilaisa naʻa ne fai. 23 Pea ne ʻalu hake mei ai ki Peteli: pea ʻi heʻene fononga ʻi he hala, naʻe hu ki tuʻa ha kau tamaiki mei he kolo, ʻo nau taukae ʻi ia heʻenau pehe, Hiki mo e tula! Hiki mo e 24 tula! Pea ne tafoki ki mui, ʻo sio kiate kinautolu, ʻo ne tukitala ʻi kinautolu ʻi he huafa ʻo Sihova. Pea hu mai mei he vao ha ongo pea fefine, ʻo na hae ha toko fangofulu 25 ma ua ʻo e tamaiki ko ia. Pea ne toki foki mei ai ki Moʻunga Kameli, ʻo ne foki mei he potu ko ia ki Samelia.
1 PEA ko Siholame foha ʻo Ehapi naʻa ne hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi Samelia ʻi he hongofulu ma valu taʻu ʻo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta, pea naʻe hongofulu ma ua taʻu ʻene hau. 2 Pea fai ʻeia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova; kae ʻikai tatau mo ʻene tamai mo ʻene faʻe: he naʻa ne ʻave ʻa e Pou ʻa Peali ne 3 ngaohi ʻe heʻene tamai. Ka naʻa ne piki pe ki he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Isileli: naʻe ʻikai te ne hiki mei he meʻa ko ia. 4 Pea ko Mesa ko e Tuʻi Moape ko e ʻeiki fangamanu; pea ko ʻene tukuhau ki he Tuʻi Isileli ko e lami ʻe taha kilu, mo e sipi tangata ʻe 5 taha kilu — ʻa e fulufulu. Ka ʻi he faifai pea pekia ʻa Ehapi, naʻe tuʻu ʻa e Tuʻi Moape ki he Tuʻi Isileli. 6 Pea hu ki tuʻa mei Samelia ʻa Kingi Siholame ʻI he taimi ko ia, ʻo ne lau 7 mo fokotuʻu ʻa Isileli kātoa. Pea ne kamata laka atu; pea ʻalu ʻene fekau kia Sihosafate ko e Tuʻi Siuta ke fakaha, Kuo tuʻu kiate au ʻa e Tuʻi Moape: te ke ʻalu ke ta ō mo au ki Moape ke tau ʻi? Pea ne tali, Te u ʻalu pe: ʻoku ta taha pe, taha hota kakai, taha ʻeta tau hoosi. 8 Pea ne meʻa mai, Ko e hala fe te ta ō ai? Pea tali ange ʻe ia, Ko e hala 9 ʻoku fou ʻi he Toafa ʻo Itomi. Ko ia naʻe o ʻa e Tuʻi Isileli, mo e Tuʻi Siuta, mo e Tuʻi Itomi: pea nau ʻalu takai ko e vā ʻi hala ʻo e ʻaho ʻe fitu: pea naʻe ʻikai ha vai ki he tau, pe ki he fanga manu naʻe muimui mai. 10 Pea meʻa ʻa e Tuʻi Isileli, ʻOiaue! ta kuo ui mai ʻe he ʻEiki ʻa e tuʻi ni ʻe toko tolu ke tuku ki he nima ʻo Moape! Ka ka tali ʻe Sihosafate, ʻOku ʻikai koa heni ha palofita ʻa Sihova, ke tau huhū ai ki he ʻEiki? 11 Pea tali ʻe he toko taha ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa e Tuʻi Isileli, ʻo ne fakatau folofola hake, ʻOku ʻi heni ʻa Ilaisa foha ʻo Safati, ʻa ia naʻa ne 12 tauhi kia Ilaisia. Pea meʻa mai ʻa Sihosafate, Kuo pau ʻoku ai ha folofola ʻa Sihova ʻiate ia. Ko ia naʻe haʻele hifo ki ai ʻa e Tuʻi Isileli, mo 13 Sihosafate, mo e Tuʻi Itomi. Pea pehe ʻe Ilaisa ki he Tuʻi Isileli, Ko ho ha au? ʻalu ki he kau palofita ʻa hoʻo tamai, mo e kau palofita ʻa hoʻo faʻe. Pea meʻa ange ki ai ʻa e Tuʻi Isileli, ʻOua foki: he kuo ui mai ʻe Sihova ʻa e tuʻi ni ʻe toko tolu ke tuku kinautolu ki he nima 14 ʻo Moape. Pea tali ʻe Ilaisa, Tangi moʻoni ʻa Sihova Sapaoti, ʻa ia ko hono ʻao ʻoku ou tuʻu ai, ka ne taeʻoua ʻeku tokaʻi ʻa Sihosafate ko e Tuʻi Siuta, ʻe ʻikai te u hanga kia 15 koe, pe tokanga atu. Ka ko eni, ʻomi ha tama helefilo. Pea lolotonga ʻa e fai ʻe he helefilo ʻene ta, ʻiloange naʻe ala mai ʻa e nima ʻo 16 Sihova. Pea ne pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ngaohi ʻa e teleʻa 17 ni ke luo ʻia. He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova: ʻE ʻikai te mou ʻilo ha matangi, pea ʻe ʻikai te mou sio ki ha ʻuha, ka ko e teleʻa ni ʻe fonu ʻi he vai: pea te mou maʻu inu, ʻakimoutolu mo hoʻomou monumanu. 18 Ka ko e va ʻinga ia ʻi heʻao ʻo e ʻEiki: he te ne tuku foki ʻa e 19 kau Moape ki homou nima. Pea te mou taaʻi ʻa e kolo ʻaa ʻi kotoa pe, mo e kolo tuʻutai fua pe; pea ʻilonga ha ʻakau lelei te mou ta, pea ʻilonga ha matavai te mou pupunu, pea ʻilonga ha ʻapi lelei te mou laku 20 maka ki ai ke maumauʻi. Pea pongipongi hake, feʻunga mo e ʻoatu ʻo e feilaulau, ʻiloange ko e vai ʻoku haʻu, ʻo fou mei Itomi, pea naʻe fonu ʻa e fonua ʻi he vai. 21 Pea ʻi he fanongoʻe Moape kātoa kuo haʻu ʻa e ngaahi tuʻi ke fai tau kiate kinautolu, naʻe fanongonongo ke kātoa mai ʻakinautolu fua pe naʻe ala tau mahafu, ʻo fai hake, pea 22 nau tutuʻu ʻi he tafafonua. Pea ʻi heʻenau ʻa hengihengi, naʻe falala ʻa e laʻa ki he vai, pea naʻe sio ʻa e kau Moape ki he vai ʻoku hanga mai 23 ʻoku kulokula hange ko e toto. Pea nau fepeheaki, Ko e toto ia; kuo pau kuo fekainaki ʻa e ngaahi tuʻi na, pea kuo nau taaʻi taki taha hono hoa: pea ko eni, ʻA e Moape, tuʻu 24 ki he vete! Pea ʻi heʻenau aʻu ki he ʻapitanga ʻo Isileli, naʻe tutuʻu ʻa e kau Isileli, ʻo taaʻi ʻa Moape, pea nau feholaki: pea nau moia atu, ʻo taaʻi 25 ai pe ʻa e Moape. Pea nau holoki ʻa e ngaahi kolo, pea ʻilonga ha ʻapi lelei naʻa nau taki taha ha maka ʻe li ki ai mono ʻufiʻufi; pea ʻilonga ha matavai naʻa nau pupunu, pea ʻilonga ha ʻakau lelei naʻa nau ta. Ko Kilihaleseti pe naʻe tuku hono maka; ka naʻa mo ia naʻe kapui ʻe he kau makata ʻo nau makataa ʻi. 26 Pea ʻi he vakai ʻe he Tuʻi Moape ʻoku malohi fau ʻa e tau, naʻa ne ʻalu mo ia ha toko fitungeau ʻoku toʻo heleta ke fakapuke ki he Tuʻi Itomi: ka naʻe ʻikai te nau lava. 27 Pea ne toki toʻo hono foha lahi, ʻa ia naʻe totonu ke fetongi ia ʻi he pule, ʻo ne feia ko e feilaulau tutu ʻi he funga ʻa. Pea naʻe hoko ha fuʻu ʻita ki Isileli: pea naʻa nau hiki meiate ia, ʻo foki ki honau fonua.
1 PEA ko e finemotuʻa ʻe taha ʻi he ngaahi uaifi ʻo e kau tama palofita naʻa ne tautapa kia Ilaisa, ʻo pehe, Kuo pekia hoʻo tamaioʻeiki ko hoku husepaniti: pea ʻoku ke meaʻi ko e taha ia naʻe ʻapasia kia Sihova: pea ko e tangata naʻa ne moʻua ki ai kuo ne haʻu ke ʻave ʻeku ongo 2 tamaiki ke ngaūe kiate ia. Pea tali ʻe Ilaisa ki he fefine, Ko e ha nai te u fai maʻau? tala mai; ko e ha ha meʻa ʻoku ke maʻu ʻi fale? Pea tali ʻa e fefine, ʻOku ʻikai ke maʻu ʻe hoʻo kaunanga ko au ha meʻa ʻi 3 fale, ko siʻaku hina pani pe. Pea pehe ʻe ia, ʻAlu ki tuʻa, ʻo no haʻo ngahi ipu mei ho kau nofoʻanga, ʻa e ngaahi ngeʻesi ipu: ʻoua ʻe kole 4 fakasiʻisiʻi. Pea te ke hu ki fale, pea te ke tapuni ʻa e matapa ko koe pe mo hoʻo fanau, pea te ke lilingi ki he ngaahi ipu ko ia: pea ke tuku 5 kehe ʻa ia kuo fonu. Pea ne ʻalu meiate ia, pea ne tapuni ʻa e matapa ko ia pe mo ʻene kau tama; pea fetuku mai ʻekinautolu ki he fefine, 6 ka ka lilingi pe ʻe ia. Pea faifai pea fonu kātoa ʻa e ngaahi ipu; pea pehe ʻa e fefine ki heʻene tama, Toe ʻomi ha ipu. Ka ka tali ʻe ia, ʻOku ʻikai ha ipu ʻe toe. Pea tuku ai ʻa e lolo. 7 Pea haʻu ia ʻo fakaha ki he tangata ʻo Elohimi: pea pehe ʻe ia, ʻAlu, ʻo fakatau ʻa e lolo, ʻo totongi ho moʻua; pea ko hono toe tauhi ʻaki koe mo hoʻo fanau. 8 Pea ko e ʻaho ʻe taha tokua naʻe fononga ʻa Ilaisa ki Sunemi, pea naʻe ʻi ai ha fefine maʻolunga; pea naʻa ne fai malohi ke ne afe ʻo maʻu ha tokoni. Pea ko ia, ka ai haʻane ʻalu ki he feituʻu ko ia, naʻa ne afe 9 ki ai ke tokoni. Pea lea ʻa e fefine ki hono hoa, Eni, ʻoku mahino kiate au ko e tangata ʻeni ʻo e ʻOtua, ko e taha tapu, a eni ʻoku fou mai heni 10 maʻu pe. Ta ngaohi muʻa ha kiʻi loki ʻi he funga fale; ʻo tuku ai moʻona ha mohenga, mo ha tepile, mo ha sea, mo ha tuʻungamaama: pea ka ʻiloange te ne aʻahi mai, pea 11 ne afe ki ai. Pea faifai pea ko e ʻaho ʻe taha naʻa ne haʻu, pea ne afe 12 ki he loki ʻo tokoto ai. Pea ne pehe ki heʻene talavou ko Kehesi, Ui mai ʻa e fefine Sunemi ni. Pea ne ui ki ai, ʻo ne tuʻu ʻi hono ʻao. 13 Pea ne lea ki he talavou, Eni, lea muʻa ki he fefine, Vakai kuo ke tokanga kiate kimaua ʻaki ʻa e fuʻu fakaʻapaʻapa ko eni; ko e ha ʻe fai maʻau? ʻOku ai haʻo meʻa ki he tuʻi, pe ki he ʻeikitau? Pea tali ʻa e fefine, ʻOku ou nofo ʻi he lotolotonga ʻo hoku kakai. 14 Pea ne pehe, Ka ko e ha nai ʻe fai maʻana? Pea tali ʻe Kehesi, ʻE, ʻoku ʻikai haʻane tama, pea ko hono hoa ʻoku 15 motuʻa. Pea ne pehe, Ui mai ʻa e fefine. Pea ne ui ia, ʻo ne tuʻu mai 16 ʻi he matapa. Pea ne pehe kiate ia, ʻI he taimi ko eni ka toe hoko ʻa e taʻu te ke huki ha tama. Pea tali ʻa e fefine, ʻOua foki, ʻEi, ʻa e tangata ʻo Elohimi, ʻoua te ke fakaʻamanakinoa ʻi hoʻo kaunanga ko 17 au. Pea feitama ʻa e fefine, pea ne faʻeleʻi ha tama ʻI he taimi ko ia ʻi he toe hoko ʻa e taʻu, ʻo hange ko e folofola ʻa Ilaisa kiate ia. 18 Pea kuo lahi ʻa e tama, pea ko e ʻaho ʻe taha naʻa ne ʻalu ki tuʻa ki heʻene tamai ki he kau ututaʻu. 19 Pea ne pehe ki heʻene tamai, Hoku ʻulu! hoku ʻulu! Pea lea ia ki heʻene talavou, ʻAve ia ki heʻene 20 faʻe. Pea ne hiki ia, ʻo ʻave ki heʻene faʻe, pea ne nofo ʻi hono funga ʻo aʻu ki he hoʻatā, ʻo ne toki 21 pekia. Pea ne ʻalu hake, ʻo fakatokoto ia ki he mohenga ʻo e tangata ʻo Elohimi, ʻo ne tapuni ʻa e matapa 22 kiate ia, ʻo ne hu ki tuʻa. Pea ne ui ki hono husepaniti, ʻo ne pehe, Eni, tuku mai ha taha ʻo e kau talavou, mo ha taha ʻo e fanga ʻasi, kau lele ki he tangata ʻo Elohimi, 23 ʻo toe haʻu. Pea ne pehe mai, Ko hoʻo ʻalu kiate ia he ʻaho ni koeʻuhi ko e ha? talaʻehai ko e fakamahinafoʻou, pe ko e sapate. Ka ka tali 24 ʻa e fefine, Ko ia ai pe. Pea ne toki teu ha asi, ʻo ne pehe ki heʻene talavou, Fakateka, ʻo mo fai atu: ʻoua te ke taʻofi ʻa e lele kaeʻoua 25 ke u fekau. Pea ne ʻalu, ʻo ne aʻu ki he tangata ʻo Elohimi ki Moʻunga Kameli. Pea ʻiloange naʻe vakai ʻe he tangata ʻo Elohimi ki he fefine ʻoku ha mai; pea ne pehe ki heʻene talavou ko Kehesi, Vakai, ko e fefine 26 Sunemi ena: lele muʻa ʻo fakafetaulaki ki ai, ʻo ke peheange, ʻOku ke lelei? ʻoku lelei ho husepaniti? ʻoku lelei ʻa e tama? Pea ne tali, ʻOku 27 lelei pe. Pea ʻi heʻene aʻu ki he tangata ʻo Elohimi ki he moʻunga, naʻa ne hanga ʻo puke hono vaʻe; pea ʻunuʻunu mai ʻa Kehesi ke tekeʻi; ka ka pehe ʻe he tangata ʻo Elohimi, Tuku ai pe ia, he kuo kona hono loto, pea kuo fufū ʻa Sihova meiate au, ʻo ʻikai te ne tala mai. 28 Pea pehe ʻa e fefine, He naʻa ku kole ha tama mei he Feituʻu na? ʻIkai naʻa ku pehe, ʻOua naʻa ke 29 kākāʻi au. Pea ne fekau ʻa Kehesi, Huke ho vala, pea toʻo hoku tokotoko ni, pea ke ʻalu. Kapau te ke fetaulaki mo ha taha, ʻoua te ke fetapa ki ai; pea kapau ʻe fetapa mai ha taha, ʻoua te ke tali: pea ke ʻai hoku tokotoko ki he mata ʻo e 30 tamasiʻi. Pea lea ʻa e faʻe ʻa e tamasiʻi, Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki, pea tangi moʻoni hoʻo moʻui haʻaku ʻalu meiate koe. Ko ia naʻa ne tuʻu, ʻo ne laka muimui ʻi he fefine. 31 Pea muʻomuʻa atu ʻa Kehesi ʻiate kinaua, ʻo ne ʻai ʻa e tokotoko ki he mata ʻo e tamasiʻi: ka naʻe ʻikai ha lea, pea naʻe ʻikai ha tokanga. Ko ia naʻa ne foki ke fakafetaulaki ki he Tangataʻeiki, ʻo ne fakaha ki ai, ʻo pehe, Kuo ʻikai ʻā ʻa e tamasiʻi. 32 Pea ʻi he aʻu ʻa Ilaisa ki he fale, pea ta kuo pekia ʻa e tamasiʻi, ʻo tokoto 33 ki hono mohenga. Pea ne hu, ʻo ne tapuni ʻa e matapa ko kinaua pe, 34 pea ne lotu kia Sihova. Pea ne heka ʻo tokoto ʻi he funga ʻo e tamasiʻi, ʻo ne ʻai hono ngutu ki he ngutu o ē, mo hono mata ki he mata o ē, mo hono nima ki he ongo nima o ē: ʻo ne ʻoʻofaki ia, pea naʻe mafana 35 mai ʻa e kakano ʻo e tamasiʻi. Pea ne hiki; ʻo ne ʻalu mo foki tuʻo taha ʻi he fale; toe heka mo ʻoʻofaki ki ai: pea mafatua ʻa e tamasiʻi ʻo 36 tuʻo fitu, ʻo ne toki ʻa. Pea ne ui kia Kehesi, ʻo ne pehe, Ui mai ʻa e fefine Sunemi na. Pea ne ui ia. Pea ʻi heʻene hu mai, naʻa ne pehe, 37 Toʻo hoʻo tama. Pea ne hu, ʻo to atu ki hono vaʻe, ʻo ne foʻohifo ki he kelekele, ʻo ne toʻo ʻene tama, ʻo hu ki tuʻa. 38 Pea toe haʻu ʻa Ilaisa ki Kilikali: pea naʻe honge ʻa e fonua; pea ko e kau tama palofita e ʻoku nofo ʻi hono ʻao: pea ne pehe ki heʻene talavou, Fokotuʻu ʻa e kulo lahi, ʻo fai ha haka maʻae kau tama palofita. 39 Pea hu ki tuʻa ha taha ki he vao ke fusi louʻakau kai, ʻo ne ʻilo ha vaine vao, ʻo ne toli mei ai hani fangu vao, ʻo ne fakafonu ʻaki hono kona ʻo ne haʻu ʻo hifi ki he kulo feihaka; he naʻe ʻikai te nau 40 ʻilo ia. Pea nau lilingi ke tokoni ʻa e tuʻunga tangata. Ka ʻi heʻenau kamata ha meʻa mei he haka, pea nau kalanga leva, ʻo pehe, Tangata ʻo Elohimi ʻoku ai ha mate ʻi he kulo! Pea naʻe ʻikai te nau lava 41 hono kai. Pea ne pehe, Pe ʻi ʻomi ha mahoaʻa. Pea ne li ki he kulo, ʻo ne pehe, Lilingi maʻae kakai ke nau kai. Pea naʻe ʻikai ha meʻa kovi ʻi he kulo. 42 Pea naʻe ai ha tangata naʻe haʻu mei Pealisalisa, pea ne ʻomi ki he tangata ʻo Elohimi ha meʻakai mei he polopolo ʻo hono taʻu, ko e fo ʻi ma paale ʻe uofulu, mo e koane tunu ʻi heʻene kato. Ka ka fekau ʻe ia, ʻAnge ia maʻae kakai ke nau 43 tokoni. Pea tali ʻe hono tauhi, ʻO ha koa? kau fokotuʻu ena ʻi he ʻao ʻo ha toko teau? Pea ne pehe, ʻAnge pe ki he kakai ke nau tokoni; he ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Te 44 nau kai pea ʻikai ʻosi. Pea ne fokotuʻu ʻi honau ʻao, pea nau kai ʻo ʻikai ʻosi, ʻo hange koe folofola ʻa Sihova.
1 PEA ko Neamani, ko e ʻEikitau ʻa e Tuʻi Silia, ko e Tangata naʻe tokaʻi ʻe hono ʻeiki, pea tokangaʻekina, he ko e meʻa ʻiate ia kuo tuku ʻe he ʻEiki ke ikuna ʻe Silia; ka naʻe maumau hono toʻa ko ʻene kilia. 2 Pea hu ki tuʻa ʻa e ngaahi kongakau Silia ko e papani, pea nau taki mai mei he fonua ʻo Isileli ha kiʻi taʻahine, pea naʻa ne nofo ki he uaifi ʻo Neamani. Pea ne pehe ki 3 heʻene fineʻeiki, Taumaiā naʻe ʻi he ʻao ʻo e palofita ʻoku ʻi Samelia ʻa e tangataʻeiki! te ne fakamaʻa ia mei 4 heʻene kilia. Pea naʻe hu atu ha taha, ʻo fakaha ki hono ʻeiki ʻo pehe, Naʻe pehe mo pehe ʻa e lau ʻa e taʻahine mei he fonua ʻo Isileli. 5 Pea meʻa mai ʻa e Tuʻi Silia, Fei mo vave ki ai, kau ʻatu ha tohi ki he Tuʻi Isileli. Ko ia naʻa ne ʻalu; ʻo ne ʻave ha taleniti siliva ʻe hongofulu, mo e paʻanga koula ʻe ono afe, mo e tangata kotoa ʻe hongofulu. 6 Pea naʻa ne ʻave ʻa e tohi ki he Tuʻi Isileli, ʻo pehe hono lau, Pea ko eni, ka aʻu atu ʻa e tohi ni, vakai, kuo u fekau atu ʻeku tamaioʻeiki ko Neamani, ke ke fakamaʻa ia mei hono 7 kilia. Pea ʻi he lau leva ʻe he Tuʻi Isileli ʻa e tohi, naʻa ne hae hifo hono kofu, ʻo ne pehe, He ko Elohimi au ke tamateʻi mo fakaola, ʻa ia kuo fekau mei ai ʻe he siana ko ē ke u fakamaʻa ha tangata mei heʻene kilia? ʻE, mou meʻa muʻa ʻo vakai ki heʻene kumi tuʻunga kiate au. 8 Ka ʻi he fanongo leva ʻe Ilaisa ko e tangata ʻo Elohimi kuo hae ʻe he Tuʻi Isileli hono kofu, naʻe ʻalu ʻene fekau ki he tuʻi, ʻo pehe, Ko e ha kuo ke hae kofu ai? tuku ke ne haʻu kiate au, pea te ne ʻilo ʻoku ʻi ai ha 9 palofita ʻi Isileli. Ko ia naʻe haʻu ʻa Neamani mo ʻene tau hoosi mo ʻene tau saliōte, ʻo ne tuʻu ʻi he matapa ʻo e fale ʻo Ilaisa. Pea tuku 10 atu ʻe Ilaisa ki ai ha talafekau ke fakaha, ʻAlu, ʻo kaukau tuʻo fituʻi Sioatani, pea ʻe foki mai ho kakano 11 ka ke maʻa. Pea ʻita ʻa Neamani, ʻo ne ʻalu, heʻene pehe, ʻisa, lau ʻeau te ne matuʻaki hu ki tuʻa, ʻo tuʻu, ʻo tautapa ki he huafa ʻo Sihova ko hono ʻOtua, mo takalo hono nima ʻi he potu, ʻo fakamaʻa ʻa e kilia. 12 ʻIkai ʻoku lelei hake ʻa Apana mo Papa, ʻa e ongo vaitafe ʻo Tamasikusi, ʻi he ngaahi vai kotoa pe ʻo Isileli? ʻo ʻikai ʻape ke u kaukau hē, ʻo u maʻa ai? Ko ia naʻa ne tafoki 13 ʻo ʻalu kuo mamahi. Pea ʻunuʻunu mai ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo nau fakatau folofola kiate ia, ʻo nau pehe, ʻAla, ka ne ko e meʻa lahi kuo tala ʻe he palofita, ʻikai kuo ke fai? huanoa ʻi heʻene pehe, Kaukau, ka 14 ke moʻui? Ko ia naʻa ne ʻalu hifo, ʻo uku tuʻo fituʻi Sioatani, hange ko e tala ʻa e tangata ʻo Elohimi: pea naʻe foki mai hono kakano, ʻo hange ko e kakano ʻo ha tamasiʻi, ʻo ne maʻa. 15 Pea ne foki ki he tangata ʻo Elohimi, ʻa ia mo hono fuʻu vahengatau, ʻo ne aʻu ʻo tuʻu ʻi hono ʻao, ʻo ne pehe, Vakai kuo u ʻilo ʻoku ʻikai ha ʻotua ʻi mamani kātoa, ka ʻi Isileli pe: pea ko eni, ke ke tali muʻa ha meaʻofa mei hoʻo tamaioʻeikikoau. 16 Ka ka taliʻe ia, Tangi moʻoni ʻa Sihova, ʻa ia ko hono ʻao ʻoku ou tuʻu ai, haʻaku tali ha meʻa. Pea ne fakakolekole ke ne toʻo ha 17 meʻa; ka ne fakafisi pe. Pea pehe ʻe Neamani, Pea ka ʻikai, kaekehe ke ʻomi ki hoʻo tamaioʻeiki ko au ha uta kelekele feʻunga mo ha miuli ʻe ua; he ʻikai toe fai feilaulau ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ki ha ʻotua 18 kehe, ka kia Sihova pe. Ko e fo ʻi meʻa ni pe ke fakamolemole ai ʻe Sihova hoʻo tamaioʻeiki ko au; ka hu hoku ʻeiki ki he fale ʻo Limoni ke lotu ai, ʻo ne falala ki hoku nima, pea u hu ʻi he fale ʻo Limoni; ko ʻeku hu ko ia ʻi he fale ʻo Limoni — ʻe, ke fakamolemole muʻa ʻe Sihova hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻi he 19 meʻa ko ia. Pea ne tali ki ai, ʻAlu, ʻo fiemalie pe. Pea ne hiki meiate ia, ʻo ne mamaʻo siʻi atu. 20 Ka ka pehe ʻe Kehesi, ko e talavou ʻa Ilaisa ko e tangata ʻo Elohimi, Vakai, kuo maemaeʻekina ʻe he Tangataʻeiki ʻa e Silia ni ko Neamani, ʻo ʻikai te ne tali ʻa e meʻa naʻa ne toʻo mai. Tangi moʻoni ʻa e ʻEiki ka te u lele, ʻo tufi ki ai, ʻo maʻu ha meʻa meiate ia. 21 Ko ia naʻe tuli ʻa Kehesi kia Neamani. Pea vakai ʻe Neamani ʻoku tuli mai ha taha, ʻo ne ʻalu hifo mei he saliōte ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne pehe, Kuo lelei? 22 Pea ne tali, ʻOku lelei pe. Kuo fekau au ʻe hoku ʻeiki ke fakaha, Eni, kuo toki aʻu mai kiate au ha ongo talavou mei Moʻunga Ifalemi mei he kau tama palofita: ʻomi muʻa maʻanaua ha taleniti siliva, 23 mo ha ongo tangatakotoa. Pea meʻa mai ʻa Neamani, Fiemalie muʻa ka ke maʻu ha taleniti ʻe ua. Pea ne fakakolekole ki ai, ʻo ne ha ʻi ʻa e ongo taleniti siliva ʻi he ongo tangai, fakataha mo e ongo tangata kotoa, ʻo ne ʻange ki ha ongo talavou ʻe toko ua aʻana, pea naʻa na 24 fua atu ʻi he ʻao ʻo ē. Pea ʻi heʻene aʻu ki he maʻolunga, naʻa ne toʻo ʻa e ngaahi meʻa meiate kinaua, ʻo ne fakahu ki fale, ʻo ne tukuange ʻa 25 e ongo meʻa ke ʻalu. Ka ka hu ia, ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo hono ʻeiki. Pea meʻa mai ʻa Ilaisa, Ko hoʻo haʻu mei fe, Kehesi? Pea ne tali, Naʻe ʻikai ʻalu hoʻo tamaioʻeiki ko au ki 26 hē pe ki hē. Ka ka meʻa mai ʻe ia, ʻIkai naʻe ʻalu mo koe ʻa hoku loto ʻi he foki mai ʻa e tangata mei hono saliōte ke fakafetaulaki kiate koe? He ko e taimi eni ke maʻu siliva, pe ke maʻu kofu, pe ko e ngoue olive pe ngoue vaine, pe ko e fanga sipi pe pulu, pe ha kau tamaioʻeiki pe 27 kau kaunanga? Ko ia ko e kilia ʻo Neamani ʻe piki kiate koe mo ho hako, ʻo taʻengata. Pea ne hu ki tuʻa mei he tuʻu ʻi hono ʻao kuo kilia hange ko e sinou.
1 PEA lea ʻa e kau tama palofita kia Ilaisa, Eni, ko e potu ʻoku mau nofo ai kiate koe ʻoku ʻapiʻapi fau. 2 Tuku muʻa ke mau ō ki Sioatani, ʻo maʻu mei ai taki taha ʻene vaʻakau, ka mau ngaohi ʻi he potu ko ia hamau nofoʻanga. Pea ne tali, 3 ʻAlu pe. Pea pehe mai ʻe ha taha, Fakamolemole, Tangataʻeiki, ka ke haʻu ke tau o. Pea ne tali, Te u 4 ʻalu pe. Ko ia naʻa ne ʻalu mo kinautolu. Pea nau aʻu ki Siotani, 5 ʻo nau fai ʻenau taʻanga. Ka ʻi he fai ʻe ha taha ke hinga ʻene ʻakau, naʻe to ʻa e mata ʻo e toki ki he vai: pea ne kalanga, ʻo pehe, ʻOiaue, 6 Tangataʻeiki, he ko e no! Pea meʻa mai ʻa e tangata ʻo Elohimi, Naʻe to ʻi fe? Pea ne fakahinohino ʻa e potu. Pea ne tuʻusi ha vaʻakau ʻo li ki ai, ʻo ne fakatētē ʻa e ukamea. 7 Pea ne fekau, Toʻo hake. Ko ia naʻa ne mafao atu hono nima, ʻo puke. 8 Pea ko e Tuʻi Silia naʻe fai ʻene tau ki Isileli; pea ne faʻufaʻufono mo ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo pehe, ʻi he potu ko ē mo ē te u ʻapitanga ai. 9 Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa e tangata ʻo Elohimi ki he Tuʻi Isileli ke fakaha, Tokanga ke ʻoua naʻa ke fou ki he potu ko ia, he ʻoku tokamalumu ʻa 10 Silia ʻi ai. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa e Tuʻi Isileli ki he potu naʻe lea ki ai ʻa e tangata ʻo Elohimi, ʻo vavalo lei ai, ʻo ne hao ai; talaʻehai naʻe 11 tuʻo taha pe tuʻo ua. Pea hou tuʻu ʻa e loto ʻo e Tuʻi Silia ʻi he meʻa ko ia, ʻo ne ui ange ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻO ʻikai koa te mou fakaha mai pe ko hai ʻiate kitautolu ʻoku lango ki he 12 Tuʻi Isileli? Pea tali ʻe ha taha o ʻene kau tamaioʻeiki, ʻEi ʻa e ʻafiona, ʻoku ʻikai: ka ko Ilaisa pe, ko e palofita ʻoku ʻi Isileli, ʻoku ne fakaha ki he Tuʻi Isileli ʻa e ngaahi 13 lea ʻoku fai ʻi ho falemohe. Pea ne fekau, ʻAlu, ʻo vakai pe ʻoku ne ʻi fe, kau fekau atu hano puke. Pea naʻe fakaha kiate ia, ʻo pehe, 14 Ta ʻoku ne ʻi Totani. Ko ia naʻa ne fekau atu ki ai ha tau hoosi, mo ha tau saliōte, mo ha fuʻu kongakau: pea nau aʻu poʻuli ki ai, ʻo kapui ʻa e 15 kolo. Pea ʻi he ʻa hengihengi ʻa e tauhi ʻo e tangata ʻo Elohimi, ʻo ne ʻalu ki tuʻa, pea ta ko e kongakau ena takatakai ki he kolo, mo e tau hoosi mo e tau saliōte. Pea pehe ʻe heʻene talavou kiate ia, ʻOiaue, Tangataʻeiki, ko e ha ʻatāua ʻe fai? 16 Pea pehe ʻe ia, ʻOua te ke manavasiʻi: he ʻoku toko lahi ʻa e kau mo kitaua ʻi he kau mo kinautolu. 17 Pea naʻe lotu ʻa Ilaisa, ʻo ne pehe, ʻEiki, ke ke fakaʻa muʻa hono mata ke ne mamata. Pea fakaʻa ʻe he ʻEiki ʻa e mata ʻo e talavou; ʻo ne sio: pea ta ʻoku fonu ʻa e moʻunga na ʻi he tau hoosi afi mo e saliōte, ʻo 18 takatakai kia Ilaisa. Pea ʻi heʻenau ʻalu hifo kiate ia, pea hu ʻa Ilaisa ki he ʻEiki, ʻo pehe, ʻAi muʻa ke popongi ʻa e kakai ni. ʻO ne ʻai ke nau popongi ʻo hange ko e lea ʻa Ilaisa. 19 Pea pehe ʻe Ilaisa kiate kinautolu, ʻOku ʻikai ko e hala eni, pea ʻoku ʻikai ko e kolo: muimui kiate au, pea te u taki kimoutolu ki he tangata ʻoku mou kumi. Pea ne 20 taki kinautolu ki Samelia. Pea ʻi heʻenau hu leva ki Samelia, pea pehe ʻe Ilaisa, ʻEiki, fakaʻa ʻa e mata ʻo e tuʻunga meʻa ni ke nau mamata. Pea fakaʻa ʻe he ʻEiki honau mata, ʻo nau vakai, pea ta 21 ʻoku nau ʻi loto Samelia. Pea meʻa mai ʻa e Tuʻi Isileli kia Ilaisa, ʻi heʻene sio kiate kinautolu, ʻAla, te u taaʻi kinautolu koā? kau taaʻi, inē? 22 Pea ne tali, ʻE ʻikai te ke taaʻi: he ka ne ko hoʻo maʻu ʻaki hoʻo heleta mo ho kaufana pea te ke ta? Fokotuʻu ʻi honau ʻao ha meʻakai mo ha vai, ke nau kai mo inu, ʻo foki ki honau 23 ʻeiki. Pea ne teu ha fuʻu kātoanga maʻanautolu; pea hili ʻenau kai mo inu naʻa ne tukuange kinautolu, pea naʻa nau ʻalu ki honau ʻeiki. Pea naʻe ʻikai toe haʻu ʻa e ngaahi kongakau Silia ke papani mai ki he fonua ʻo Isileli. 24 Pea hili ia naʻe faifai pea tanaki ʻe Penihetati ko e Tuʻi Silia ʻene tau kotoa, ʻo ne ʻalu hake ʻo 25 ʻakolo ʻi ʻa Samelia. Pea naʻe faifai pea honge lahi ʻa Samelia: he vakai, naʻa nau fakaʻefihi fakaʻefihi ia, kaeʻoua ke fakatau ha ʻulu ʻi asi ʻaki ha paʻanga siliva ʻe valungofulu, pea ko e vahefa ʻo ha kapa teʻe lupe ʻaki ha paʻanga siliva ʻe nima. 26 Pea ʻi he haʻele ange ʻa e Tuʻi Isileli ʻi he funga ʻa, naʻe tautapa mai ha finemotuʻa, ʻo pehe, ʻEl ʻa e ʻafiona, 27 tokoni mai. Pea ne tali, Kapau ʻe ʻikai tokoni koe ʻe he ʻEiki, pea mei fe haʻaku tokoni atu? Mei he hahaʻanga koā, pe mei ha tataoʻanga? 28 Pea folofola ʻa e tuʻi ki he fefine, Ko e ha ʻau? Pea tali ʻa e fefine, Naʻe pehe mai ʻa e finemotuʻa ni, Tuku mai hoʻo tama ke ta kai he ʻaho ni, ka ta toki kai 29 haʻaku ʻapongipongi. Ko ia naʻa ma haka ʻeku tama, ʻo ma kai: pea u pehe kiate ia ʻi he ʻaho ʻe taha, Tuku mai hoʻo tama ke ta kai: pea 30 ta kuo ne fufū haʻana. Pea ʻi he fanongo leva ʻa e tuʻi ki he ngaahi lea ʻa e fefine, naʻa ne hae hifo hono kofu; (ʻoku ne lolotonga haʻele ʻi he ʻa;) pea naʻe mamata ʻa e kakai, pea ta ʻoku ne kofu loto ʻaki ʻa e 31 tauangaʻa. Pea ne toki pehe, Tio ʻe au ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe ʻosi ʻa e ʻaho ni ʻoku kei tuʻu ʻi hono tuʻunga ʻa e ʻulu ʻo Ilaisa foha ʻo 32 Safati. Pea ʻoku nofo ʻa Ilaisa ʻi hono fale, pea ko e kau matuʻa ʻoku nonofo mo ia; mo ne fekau atu ki ai ha taha ʻo e kau fakafeʻao: ka ʻi he teʻeki ke aʻu mai ʻa e talafekau, naʻe pehe ʻe ia ki he kau matuʻa, ʻOku mou vakai ki he fekau mai ʻe he foha ni ʻo e fakapo ke ʻave hoku ʻulu? Vakai, ka haʻu leva ʻa e talafekau, tapuni ʻa e matapa, ʻo taʻofi atu ia ʻi tuʻa: ʻikai ʻoku ongo mai ʻa e taulaka ʻa hono ʻeiki ʻoku 33 muimui mai? Lolotonga ʻene kei alea mo kinautolu, ta naʻe hifo mai ʻa e talafekau. Pea ne folofola, Ta ko e kovi ni ʻoku meia Sihova; koeʻumaʻa ʻeku kei tatali kia 34 Sihova. Pea pehe ʻe Ilaisa, Mou fanongo mai ki he folofola ʻa Sihova, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Feʻunga mo e taimi ni ʻapongipongi ʻe fakatau ha tangai mahoaʻa lelei ʻaki ha sikeli, mo e ongo tangai paale ʻaki ha sikeli, ʻi he matanikolo ʻo Samelia ni. Pea 35 ko e kapiteni, ʻa ia naʻe falala ʻa e tuʻi ki hono nima, naʻa ne tali ki he tangata ʻo Elohimi ʻo pehe, ʻA, ka toki tupangi ʻe he ʻEiki ʻa e langi, pea hoko ʻa e meʻa ko ia. Pea ne pehe, Talaatu, te ke sio ki ai ʻaki ho mata, kae ʻikai te ke kai ai.
1 PEA naʻe ai ha tuʻunga meʻa ʻe toko fa naʻe kilia naʻe nofo ʻi he huʻanga 2 ʻo e matanikolo. Pea naʻa nau fepeheaki, Ko e ha ʻoku tau nofo ai 3 heni ke pekia? Kapau te tau pehe, Tau hu ki kolo, ka ʻoku honge ʻa e kolo, pea te tau pekia ai: pea kapau te tau nofo ai pe heni, ko e pekia ʻe 4 fai. ʻE, tau ō muʻa, ʻo to ki he tau Silia: kapau te nau tuku ke tau moʻui, kuo tau moʻui; pea kapau te nau tamateʻi kitautolu, ʻikai ko e 5 pekia pe? Pea nau tutuʻu ʻi heʻene kamata poʻuli ke ʻalu ki he ʻapitangatau ʻo Silia: pea ʻi heʻenau aʻu ki he kamataʻanga ʻo e ʻapitanga Silia, 6 ta naʻe ʻikai ha taha ʻe ʻi ai. He kuo tuku ʻe Atonai ke ongo ki he ʻapitanga ʻo Silia ʻa e uʻulu ʻo ha tau saliōte, mo e uʻulu ʻo ha tau hoosi, ʻio ʻa e uʻulu ʻo ha fuʻu hosite lahi: pea kuo nau fepeheaki, Ta kuo no ʻe he Tuʻi Isileli ʻa e ngaahi Tuʻi Heti mo e ngaahi Tuʻi Isipite ke 7 ʻohofi kitautolu. Pea nau tutuʻu, ʻo nau hola ʻi heʻene kamata poʻuli, pea nau liʻaki honau ngaahi teniti, mo ʻenau fanga hoosi, mo ʻenau fanga asi; ʻio, naʻa nau liʻaki fuʻu ʻa e ʻapitanga, pea nau hola telia 8 ʻenau moʻui. Ko ia ʻi he aʻu ʻa e kau kilia ko ia ki he kamataʻanga ʻo e ʻapitanga, pea nau hu ki he teniti ʻe taha, ʻo nau kai mo inu, pea nau ʻave mei ai ha siliva mo ha koula, mo hani kofu, ʻo nau ʻalu ʻo fufū; pea nau toki foki mai ʻo hu ki he teniti ʻe taha, ʻo nau ʻave ha meʻa mei ai foki, ʻo ʻalu ʻo fufū. 9 Pea nau fepeheaki, ʻOku ʻikai lelei ʻa e meʻa ʻoku tau fai: ko e ʻaho eni ʻo e ongoongo fakafiefia, ka ʻoku tau longo pe. Ka tau ka tatali ki he maʻa ʻa e ʻaho, pea te tau moʻua ʻi ha kovi: ʻe, tau ō muʻa, ʻo fakapa 10 ki he fale ʻo e Tuʻi. Ko ia naʻa nau ʻalu, ʻo ui ki he leʻo ʻo e kolo, ʻo nau fakaha kiate kinautolu, ʻo pehe, Naʻa mau ʻalu ki he ʻapitangatau Silia, pea ta ʻoku ʻikai ha taha ʻi ai, pe ha leʻo ʻo ha tangata; ka ko e fanga hoosi he kuo noʻotaki, mo e fanga asi kuo noʻotaki, mo e ngaahi 11 teniti kuo tuku ai pe. Pea kalanga aʻe leʻo, ʻo fakapa ki he fale ʻo e 12 Tuʻi, ki loto fale. Pea tuʻu hake poʻuli ʻae tuʻi, ʻo ne pehe ki heʻene kau tamaioʻeiki, Kau fale ʻi muʻa kimoutolu ʻi he meʻa ʻoku fai ʻe he kau Silia kiate kitautolu. ʻOku nau ʻilo kuo tau honge; ko ia kuo nau hu ki tuʻa mei he ʻapitanga ke toi ʻi he vao, heʻenau pehe, Ka nau ka hu ki tuʻa mei he kolo, te tau puke moʻui kinautolu, ʻo hu ki kolo. 13 Pea tali ha toko taha o ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo pehe, Fefe kae ʻalu muʻa ha niʻihi mo ha nima ʻi hoosi ʻi he fanga hoosi ʻoku toe ʻi kolo, (seuke, te nau tatau pe mo e fuʻu kau Isileli ʻoku toe ʻi he kolo; ʻio, ʻoku nau tatau mo e fuʻu kau Isileli ʻoku ʻauha ni:) pea ke tau tuku 14 atu kinautolu ke vakai. Ko ia naʻa nau ʻave ha ongo saliōte mo e fanga hoosi; pea fekau ʻe he tuʻi ke nau muimui ki he tau Silia, heʻene 15 pehe, ʻAlu, ʻo vakai. Pea naʻa nau muimui atu ʻo aʻu ki Sioatani: pea ta ko e hala kotoa naʻe fonu ʻi he kofu mo e naunau kuo liʻaki ʻe he kau Silia ʻi heʻenau fakavave. Pea naʻe foki ʻa e kau talafekau ʻo fakaha 16 ki he tuʻi. Pea hu kituʻa ʻa e kakai, ʻo nau vete ʻa e ʻapitangatau Silia. Pea naʻe hoko ʻo pehe, ko e tangai mahoaʻa lelei naʻe fakatau ʻaki ha sikeli ʻe taha, pea sikeli foki ha ongo tangai paale, ʻo hange ko e folofola 17 ʻa Sihova. Pea tuku ʻa e pule ʻo e matanikolo ʻe he tuʻi ki he kapiteni, ʻa ia ko hono nima naʻa ne falala ki ai; pea naʻe malaki ia ʻe he kakai ʻi he matanikolo, ʻo ne pekia, ʻo hange ko e lea ʻa e tangata ʻo Elohimi, ʻa ia naʻa ne tala ʻi he haʻele hifo ʻa e 18 tuʻi kiate ia. ʻIo, naʻe hoko ʻo hange ko e tala ʻa e tangata ʻo Elohimi ki he tuʻi, heʻene pehe, ʻE fakatau ha ongo tangai paale ʻaki ha sikeli, mo ha tangai mahoaʻa lelei ki ha sikeli, feʻunga mo e taimi ni ʻapongipongi ʻi he matanikolo ʻo 19 Samelia. Pea tali ʻa e kapiteni ko ia ki he tangata ʻo Elohimi, ʻo pehe, ʻA, ka toki tupangi ʻe he ʻEiki ʻa e langi pea hoko a e ngaahi meʻa ko ia. Pea ne pehe, Talaatu te ke sio ki ai ʻaki ho mata, kae ʻikai te ke kai ai: 20 pe naʻe hoko pehe kiate ia; he naʻe malaki ia ʻe he kakai ʻi he matanikolo, ʻo ne pekia.
1 PEA kuo tala ʻe Ilaisa ki he fefine, ʻa ia ko ʻene tama naʻa ne fakamoʻui, ʻo pehe, Tuʻu ʻo ʻalu, ʻa koe mo ho famili, pea ke ʻaunofo ki ha potu te ke lava ke ʻaunofo ai; he kuo ui mai ʻe Sihova ha honge; pea ʻe hoko ia 2 ki he fonua ʻo fitu taʻu. Pea tuʻu ʻa e fefine, ʻo ne fai ʻo hange ko e tala ʻa e tangata ʻo Elohimi: pea ne fononga ʻe ia mo hono famili, ʻo ʻaunofo ʻi he fonua ʻo e kau Filisitia 3 ʻo fitu taʻu. Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e fitu taʻu, pea foki ʻa e fefine mei he fonua ʻo e kau Filisitia; pea naʻa ne ʻalu atu ke tangi ki he tuʻi ke maʻu hono fale mo hono ʻapi. 4 Pea ko e tuʻi ʻoku na lolotonga talanoa mo Kehesi ko e talavou ʻa e tangata ʻo Elohimi, pea ne pehe ki ai, ʻAʻau muʻa kiate au ʻa e ngaahi 5 fuʻu meʻa ne fai ʻe Ilaisa. Pea lolotonga ʻene fakamatala ki he tuʻi ʻene fakamoʻui ʻa ia naʻe pekia, pea ʻiloange ko e finemotuʻa, ʻa ia ko ʻene tama naʻa ne fakamoʻui, naʻa ne tangi mai ki he tuʻi, telia hono fale mo hono ʻapi. Pea fakatau folofola hake ʻe Kehesi, ʻEi ʻa e ʻafiona, ko e fefine eni, pea ko ʻene tama ena naʻe fakamoʻui ʻe Ilaisa. 6 Pea ʻeke ʻe he tuʻi ki he fefine, pea ne fakamatala ki heʻene ʻafio. Pea tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi ha ofisa ke tokanga ki heʻene meʻa, heʻene pehe, Fakafoki kiate ia ʻa e meʻa kotoa pe naʻe aʻana, mo e fua kotoa ʻo e kelekele talu e ʻaho naʻa ne liʻaki ʻa e fonua, ʻo aʻu ki he taimi ni. 7 Pea aʻu ʻa Ilaisa ki Tamasikusi; pea ko Penihetati ko e Tuʻi Silia naʻe toka; pea naʻe fakaha kiate ia ʻo pehe, Kuo haʻu ki heni ʻa e 8 tangata ʻo Elohimi. Pea fekau ʻe he tuʻi kia Hesaeli, Toʻo ha meaʻofa, pea ʻalu ʻo fakafetaulaki ki he tangata ʻo Elohimi, ʻo huhū kia Sihova ʻiate ia, ʻo pehe, Te u moʻui 9 koa mei he mahaki ni? Pea ʻalu ʻa Hesaeli ke fakafetaulaki kiate ia, pea ne toʻo ʻo ʻalu mo ia ha meaʻofa, ʻio ʻilonga ha mata ʻo Tamasikusi, ko e uta ʻa e kameli ʻe fangofulu, ʻo ne aʻu ʻo tuʻu ʻi hono ʻao, ʻo ne pehe, Ko ho foha ko Penihetati ko e Tuʻi Silia kuo ne fekau mai au kiate koe ke fehu ʻi, Pe te u moʻui koa 10 mei hoku mahaki ni? Pea tali ʻe Ilaisa ki ai, ʻAlu ʻo tala ki ai, Te ke matuʻaki lava ke moʻui; ka neongo ia ka kuo fakaha ʻe he ʻEiki kiate au 11 te ne matuʻaki pekia. Pea ne sio fakamatea ia kaeʻoua ke ne fuʻu ma; pea tutulu ʻa e tangata ʻo 12 Elohimi. Pea lea mai ʻa Hesaeli, Ko e ha ʻoku tutulu ai ʻa e Feituʻu na? Pea tali ʻe ia, Koeʻuhi ʻoku ou ʻilo ʻa e kovi te ke fai ki haʻa Isileli: te ke tutu honau ngaahi talitauʻanga, pea ko ʻenau kau talavou te ke tamateʻi ʻaki ʻa e heleta, pea ko ʻenau fanau iki te ke laiki, pea tafa 13 ʻenau kau fefine feitama. Pea pehe ʻe Hesaeli, He ko e ha ʻa e kuli ni, ʻa e meʻavale ko au, ke u fai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa pehe? Kae tali ʻe Ilaisa, Kuo fakaha ʻe he ʻEiki kiate au te 14 ke Tuʻi Silia. Pea ne ʻalu meia Ilaisa, ʻo ne aʻu ki hono ʻeiki. Pea fehu ʻi mai ʻe ia, Ko e ha ʻa e lau ʻa Ilaisa kiate koe? Pea ne tali, Naʻa ne fakaha kiate au, Te ke matuʻaki 15 lava ke moʻui. Pea pongipongi hake naʻa ne toʻo ha sipi matolu, ʻo ne unu ki ha vai, ʻo ne fofola ki hono fofonga, pea ne pekia: pea naʻe fetongi ia ʻe Hesaeli ʻi he tuʻi. 16 Pea ʻi hono nima taʻu ʻo Siolame foha ʻo Ehapi ko e Tuʻi Isileli, pea lolotonga ʻoku Tuʻi Siuta ʻa Sihosafate, naʻe kamata pule ʻa Siholame ko e foha ʻo Sihosafate ko e Tuʻi 17 Siuta. Naʻa ne tolungofulu ma ua taʻu ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe valu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema. 18 Pea ne fou ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli, ʻo hange ko e fai ʻa e fale ʻo Ehapi: he naʻa ne maʻu ʻa e ʻofefine ʻo Ehapi mono ʻunoho: io, naʻa ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi 19 ki he finangalo ʻo Sihova. Ka naʻe mamae ʻa Sihova ke fakaʻauha ʻa Siuta, telia ʻene sevaniti ko Tevita, hono kuo ne talaʻofa ki ai, ʻe tuku haʻane maama kiate ia mo hono hako maʻu ai pe. 20 ʻi hono taimi oʻona naʻe tuʻu ʻa Itomi mei he fakaongo ki Siuta, ʻo nau fakanofo hanau tuʻi ʻonautolū 21 pe. Pea laka atu ʻa Siholame ki Saia, ʻo ne ʻalu mo ia ʻene tau saliōte kotoa: kae ʻiloange naʻa ne tuʻu hake poʻuli, ʻo ne taaʻiʻa e kau Itomi naʻe kapui ia, mo e ngaahi kapiteni ʻo e tau saliōte: ka ka hola ʻa e kakai ki honau ngaahi teniti. 22 Ko ia naʻe tuʻu ʻa Itomi mei he fakaongo ki Siuta, pea talu ai pe ʻo aʻu ki he ʻaho ni. Naʻe toki tuʻu foki ʻa Lipina ʻI he taimi ko ia. 23 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Siholame, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? 24 Pea toka ʻa Siholame mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoTevita; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Ahasaia. 25 ʻi hono hongofulu ma ua taʻu ʻo Siolame foha ʻo Ehapi ko e Tuʻi Isileli naʻe hoko ʻo Tuʻi Siuta ʻa 26 Ahasaia foha ʻo Siholame. Naʻe uofulu ma ua taʻu ʻa Ahasaia ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema; pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Atalaia, ko e mokopuna ʻo Omilai ko e Tuʻi 27 Isileli. Pea ne fou ʻi he ʻalunga ʻo e fale ʻo Ehapi, ʻo ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko e fale ʻo Ehapi: he kuo 28 ne mali ki ai. Pea ne ne alu mo Siolame, foha ʻo Ehapi, ki he tau mo Hesaeli ko e Tuʻi Silia ʻi LemotiKiliati; pea naʻe kafo ʻa 29 Siolame ʻi he kau Silia. Pea foki ʻa Kingi Siolame ke faitoʻo ʻi Sisilili hono ngaahi kafo ʻi he kau Silia ʻi Lemoti, ʻi heʻene fai tau mo Hesaeli 30 ko e Tuʻi Silia. Pea ʻalu hifo ʻa Ahasaia foha ʻo Siholame ko e Tuʻi Siuta ke aʻahi kia Siolame foha ʻo Ehapi ki Sisilili; he kuo toka ai.
1 PEA u ʻe he palofita ko Ilaisa ha taha ʻi he kau tama palofita, ʻo ne fekau ki ai, Huke ho kofu, pea toʻo ʻa e hina pani ni, pea ke ʻalu ki 2 Lemotikiliati. Pea ʻi hoʻo aʻu ki ai, pea ke fakasiosio ke maʻu ʻa Sehu, foha ʻo Sihosafate, foha ʻo Nimisi, pea ke toki hu ʻo kamosi mai ia mei hono kaungatau, ʻo ʻave ia ki he loki lotoloto. Pea ke toʻo 3 ʻa e hina pani, ʻo lingi ki hono ʻulu, mo ke pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo u fakanofo koe ke Tuʻi Isileli; pea ke toki hua ʻi ʻa e matapa ka ke hola: ʻoua te ke tatali. Pea 4 ʻalu ʻa e talavou, ʻa e talavou palofita, ki Lemotikiliati. 5 Pea ne aʻu atu, ta ʻoku fakataha ʻa e houʻeiki tau; pea ne pehe, ʻOku ai ha meʻa kiate koe, Kapiteni. Pea tali ʻa Sehu, Kia hai, he ʻoku mau kapiteni kotoa? Pea ne pehe, Kiate koe, 6 Kapiteni. Pea ne tuʻu, ʻo hu ki fale; pea ne lingi ʻa e lolo ki hono ʻulu, ʻo ne pehe kiate ia, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Kuo u fakanofo koe ke Tuʻi ki he kakai ʻa Sihova, ʻio ki Isileli. 7 Pea te ke taaʻi ʻa e fale ʻo ho ʻeiki ko Ehapi, ke u sauni kia Sisipeli ʻa e toto o ʻeku kau tamaioʻeiki ko e kau palofita, mo e toto ʻo e kau tamaioʻeiki kotoa pe ʻa Sihova. 8 He ʻauha kotoa ʻa e fale ʻo Ehapi pea te u tuʻusi meia Ehapi naʻa mo e tamasiʻi tangata, mo ia ʻoku moʻua 9 mo ia ʻoku tauʻatāina ʻi Isileli. Pea te u tuku ʻa e fale ʻo Ehapi ke hange ko e fale ʻo Selopoame foha ʻo Nipati, pea hange ko e fale ʻo 10 Paasa foha ʻo Ahaia. Pea ko e meʻa kia Sisipeli, ʻe keina ia ʻe he fanga kuli ʻi he potu ʻo Sisilili; pea ʻe ʻikai ha taha ʻe tanu ia. Pea ne toʻo ʻa e matapa ʻo hola. 11 Pea hu mai ʻa Sehu ki he kau tamaioʻeiki ʻa hono ʻeiki. Pea lau mai ha taha ki ai, ʻOku lelei? ko e ha naʻe haʻu ai ʻa e valelau na kiate koe? Pea ne pehe kiate kinautolu, ʻOku mou ʻilo pe ʻa e tangata, pea 12 mo ʻene lau. Pea nau tali, Ko e loi; tala mai muʻa. Pea ne pehe, Naʻe pehe mo pehe ʻene lau kiate au, heʻene pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo u fakanofo koe ke 13 Tuʻi Isileli. Pea nau faka vave, ʻo toʻo taki taha hono kofu, ʻo falikiliki ʻaki ʻa e tuʻunga ke ne nofo ai; pea nau ifi talupite, ʻo nau pehe, 14 Kuo tuʻi ʻa Sehu! Ko ia ko Sehu foha ʻo Sihosafate foha ʻo Nimisi naʻa ne puleaki ʻi ʻa Siolame. Pea ko Siolame kuo ne nofo ko e tauhi ʻo Lemotikiliati, ʻa ia mo Isileli kātoa, mei he ʻao ʻo Hesaeli ko e 15 Tuʻi Silia: ke kuo foki ʻa Kingi Siolame ke faitoʻo ʻi Sisilili ʻa e ngaahi kafo kuo ne maʻu mei he kau Silia ʻi heʻene tau mo Hesaeli ko e Tuʻi Silia. Pea pehe ʻe Sehu, Kapau ko homou loto ia, ʻoua e hao ha taha mei he kolo ke ʻalu, ʻo fakapa ki 16 Sisilili. Pea heka saliōte ʻa Sehu, ʻo ne ʻalu ki Sisilili; he naʻe toka ʻa Siolame ʻi he potu ko ia. Pea kuo hifo ki ai ʻa Ahasaia ko e Tuʻi Siuta 17 ko ʻene aʻahi kia Siolame. Pea ʻoku tuʻu ʻa e taulama ʻi he funga taua ʻi Sisilili, ʻo ne vakai ʻa e fuʻu fononga ʻo Sehu ʻene haʻu, pea ne pehe, Ko e fononga ʻoku ha mai. Pea fekau ʻe Siolame, Heka hoosi taha, ʻo tuku atu ke fakafetaulaki 18 kiate kinautolu, ʻo fehu ʻi, Ko e haʻu melino? Ko ia naʻe ʻalu ha taha ʻi ha hoosi ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne pehe, Ko e folofola eni ʻa e tuʻi, Ko e haʻu melino? Pea tali ʻe Sehu, Ko ho ha ʻa e melino? foki ʻo muimui mai. Pea fakaha ʻe he taulama, ʻo pehe, Naʻe aʻu ʻa e talafekau kiate kinautolu, ka ʻoku 19 ʻikai te ne foki. Pea ne fekau atu ha hosi ʻe taha, ʻa ia naʻa ne aʻu kiate kinautolu, ʻo ne pehe, Ko e folofola eni ʻa e tuʻi, Ko e melino koa? Pea tali ʻe Sehu, Ko ho ha ʻa e melino? foki ʻo muimui mai. 20 Pea fakaha ʻe he taulama, Naʻa ne aʻu kiate kinautolu, ka ʻoku ʻikai te ne foki: pea ko e fakateka ʻoku hange ko e fakateka ʻa Sehu ko e haʻa Nimisi; he ko e anga ai pe o ʻene fakateka ʻoku hange ha faha. 21 Pea fekau ʻe Siolame, Teuteu. Pea naʻa nau teuteu ʻene saliōte. Pea hu kituʻa ʻa Siolame ko e Tuʻi Isileli, mo Ahasaia ko e Tuʻi Siuta, taki taha ʻi heʻene saliōte; ʻio, naʻa na hu kituʻa ke fakafetaulaki kia Sehu, pea naʻa nau fetaulaki ʻi he 22 tofiʻa ʻo e Sisilili ko Nepote. Pea ʻi he sio leva ʻe Siolame kia Sehu, naʻa ne pehe ange, ʻOku lelei, Sehu? Pea ne tali, ʻO lelei fefe, lolotonga ʻoku pehe fau ʻa e ngaahi feʻauakiʻa hoʻo faʻe ko Sisipeli, mo ʻene tuki 23 fakatevolo? Pea ala ʻe Siolame hono nima ke foki ʻo hola heʻene pehe kia Ahasaia, Ko e lapa, 24 Ko e lapa, Ahasaia! Pea tukuingata ʻe Sehu ʻa e teke ʻo e kaufana, ʻo ne fana ʻi ʻa Siolame ʻi he vahaʻa huifohe, pea ʻasi atu ʻa e ngahau ʻi hono mafu, ʻo ne mapeʻe ʻi loto 25 saliōte. Pea ne fekau kia Pitikali ko hono hoatau, Hiki, ʻo li ki he konga vao na ʻo e Sisilili ko Nepote: he manatu ʻi heʻeta heka fakataha muʻa, ʻa koe mo au, he muimui ki heʻene tamai ko Ehapi, naʻe hilifaki ki ai ʻe he ʻEiki ʻa e 26 mala ko eni, Folofola ʻa e ʻEiki, Ne u matuʻaki sio ʻaneafi ki he toto ʻo Nepote, mo e toto o ʻene fanau; pea te u sauni kiate koe ʻi he tofiʻa ni — ko Sihova ia. Pea ko ia, hiki ʻo li ki he ʻapi na, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova. 27 Pea ʻi he vakai ki ai ʻe Ahasaia ko e Tuʻi Siuta, naʻa ne hola ʻi he hala ki he fale ngoue. Pea tuliimui ki ai ʻa Sehu, ʻo ne fekau, Tamate ʻi mo ia foki ʻi heʻene saliōte: pea nau taaʻi ia ʻi he hakenga ki Kuli, ʻa ia ʻoku ʻi Ipileami. Pea ne hola ki 28 Mekito, ʻo pekia ai. Pea naʻe fakahaʻele ia ʻi ha saliōte ʻe heʻene kau tamaioʻeiki ki Selusalema, ʻo nau telio ia ʻi hono fonualoto fakataha mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoTevita. 29 (Pea ko e hongofulu ma taha taʻu ʻo Siolame foha ʻo Ehapi naʻe kamata pule ai ʻa Ahasaia ki Siuta.) 30 Pea hu ʻa Sehu ki Sisilili, pea fanongo ki ai ʻa Sisipeli; pea ne polo hono laumata, mo teu hono ʻulu, ʻo ne fakasio hifo mei he tupa. 31 Pea ʻi he hu ʻa Sehu ʻi he matanikolo, naʻa ne pehe hifo, Siʻotoʻofa, 32 Similai fakapo ʻeiki! Pea ne tāngaki hake ki he tupa, ʻo ne pehe, Ko hai ʻoku kau mo au? ko hai? Pea naʻe fakasio hifo ki ai ha iunoke 33 ʻe toko ua pe toko tolu. Pea ne pehe, Mou li hifo ia. Pea nau li hifo ia: pea naʻe pihi hono toto ki he ʻa mo e fanga hoosi: pea ne 34 malaki ia. Pea ne hu, ʻo fai ʻene taumafa, mo ʻene inu kava, pea ne i toki pehe, ʻE, tokanga ki he fefine malaʻia na, ʻo tanu; he ko e ʻofefine 35 ʻo ha tuʻi. Pea nauʻalu ke tanu ia: ka naʻe ʻikai te nau ʻilo hano konga, ngata pe ʻi he ngeʻesiʻulu, mo e 36 ʻaofivaʻe, mo e ʻaofinima. Pea nau foki, ʻo fakaha kiate ia. Pea ne pehe, Ta ko e folofola ʻa Sihova ia, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻi heʻene sevaniti ko Ilaisia Tisipi, heʻene pehe, ʻi he potu ʻo Sisilili ʻe keina ʻe he fanga kuli ʻa e kakano ʻo Sisipeli: 37 pea ko e ʻangaʻanga ʻo Sisipeli ʻe hange ko e kinohaʻa ʻi he funga kelekele ʻi he potu ʻo Sisilili; ʻaeā ʻe ʻikai te nau lava ke pehe, Ko Sisipeli eni.
1 PEA naʻe maʻu ʻe Ehapi ha foha ʻe toko fitungofulu ʻi Samelia. Pea fai ʻe Sehu ha ngaahi tohi, ʻo ʻatu ki Samelia ki he houʻeiki ʻo Sisilili, ʻa e kau matuʻa, pea ki he kau tauhi 2 ʻa Ehapi, ʻo pehe, Pea ko eni, ka aʻu atu leva ʻa e tohi ni, pea mou vakai ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa e ngaahi foha ʻo homou ʻeiki, pea ʻiate kimoutolu ha tau saliōte, mo ha tau hosi, mo ha kolo ʻa ʻi, mo ha mahafu; ko ia 3 mou fili ʻa e lelei mo e tāu ʻi he ngaahi foha ʻo homou ʻeiki, ʻo fokotuʻu ʻi he taloni o ʻene tamai, pea mou tau maʻa e fale ʻo homou ʻeiki. 4 Ka naʻa nau manavahe ʻaupito ʻaupito, ʻo nau pehe, Vakai, naʻa mo e ongo tuʻi naʻe ʻikai te na mātuʻu ʻi hono ʻao, kae huanoa 5 kitautolu. Ko ia ko e pule ʻo e Lotoʻā, mo e pulekolo, mo e kau matuʻa, mo e kau tauhi, naʻa nau fekau atu kia Sehu ke fakaha, Ko hoʻo kau tamaioʻeiki kimautolu, pea ʻilonga ha meʻa te ke fekau mai te mau fai; ʻe ʻikai te mau fokotuʻu ha taha ke tu ʻi: fai pe ʻa e meʻa ʻoku 6 ha lelei ki he ʻafiona. Pea ne fai tohi kiate kinautolu ko hono tuʻo ua, ʻo pehe, Kapau ʻoku mou kau mo au, pea ʻoku mou fie fakaongo ki heʻeku lea, pea toʻo ʻa e ngaahi ʻulu ʻo e tuʻunga meʻa ko e fanau ʻa homou ʻeiki, pea mou ʻomi kiate au ki Sisilili feʻunga mo e taimi ni ʻapongipongi. Pea ko e faleʻalo, ko e toko fitungofulu, naʻe nonofo mo e kau maʻolunga ʻo e kolo, ʻa ia 7 naʻe tauhi kinautolu. Pea ʻi he aʻu atu leva ʻa e tohi kiate kinautolu, naʻa nau puke ʻa e faleʻalo ʻo tamateʻi, ko e toko fitungofulu, pea nau faʻo kato honau ʻulu, ʻo ʻave 8 kiate ia ki Sisilili. Pea haʻu ha talafekau, ʻo fakaha kiate ia, ʻo pehe, Kuo nau ʻomi ʻa e ngaahi ʻulu ʻo e faleʻalo. Pea ne pehe, Fokotuʻu ke tuʻunga ua ʻi he huʻanga ʻo e 9 matanikolo kaeʻoua ke ʻaho. Pea pongipongi hake naʻa ne hu ki tuʻa, ʻo ne tuʻu, ʻo ne lea ki he fuʻu kakai "o pehe, ʻAmoutolu ʻa e totonu. Vakai, ko au naʻa ku puleaki ʻi hoku ʻeiki, ʻo tamateʻi ia: ka ko hai kuo 10 taaʻi ʻa e fuʻu kakai ko eni? ʻAua, ke mou ʻilo ʻe ʻikai to kelekele ha fo ʻi folofola ʻa Sihova, ʻa e mala naʻa ne tala ki he fale ʻo Ehapi: he kuo feia ʻe he ʻEiki ʻa e meʻa naʻa ne folofola ai ʻi heʻene tamaioʻeiki 11 ko Ilaisia. Pea taaʻi ʻe Sehu ʻa e toe kotoa ʻo e fale ʻo Ehapi ʻi Sisilili, mo hono houʻeiki, mo hono kau feʻiloaki, mo ʻene kau minisita; ʻo ʻikai te ne fakatoe hano toenga. 12 Pea ne tuʻu ʻo hiki ke ʻalu ki Samelia. Pea kuo ne aʻu ki he fale kosi ʻo e kau tauhi sipi ʻi he hala; 13 pea ne toki fetaulaki ai mo e kianga ʻo Ahasaia ko e Tuʻi Siuta, ʻo ne pehe, Kohai kimoutolu? Pea nau tali, Ko e kainga kimautolu ʻo Ahasaia, pea ko siʻemau ʻalu hifo ke aʻahi ki he fanau ʻa e tuʻi mo e 14 fanau ʻa e tuʻi fefine. Pea ne fekau, Puke moʻui kinautolu. Pea nau puke moʻui kinautolu, ʻo nau tamateʻi ʻi he lepa ʻo e fale kosi: naʻa nau toko fangofulu ma ua; pea naʻe ʻikai te ne fakatoe ha toko taha. 15 Pea ne fononga mei ai ʻo ne fetaulaki mo Sionatapi foha ʻo Lekapi, ʻoku ne haʻu ke fakafetaulaki kiate ia: pea ne fetapa ki ai, ʻo ne pehe ange, ʻOku toka tonu mai ho loto, hange ko hoʻoku kiate koe? Pea tali ʻe Sionatapi, "Ko ia pe." "Kapau ko ia pea mafao mai ho nima." Pea ne mafao atu hono nima kiate ia, ʻo ne fusi hake 16 ia ki he saliōte. Pea pehe ʻe ia, Haʻu ke ta 5, ka ke mamata ki heʻeku mamahi ʻi ʻa Sihova. Ko ia naʻa nau fakaheka ia ki heʻene 17 saliōte. Pea ʻi heʻene aʻu ki Samelia naʻa ne taaʻi ʻakinautolu naʻe toe kia Ehapi ʻi Samelia, kaeʻoua ke ʻauʻauhamalie, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova naʻe fai ʻia Ilaisia. 18 Pea fakataha ʻe Sehu ʻa e kakai kotoa, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e tauhi ʻa Ehapi kia Peali ko e nifi pe ia; ka ko e nafa ʻa e tauhi ʻa 19 Sehu. Pea ko ia mou fanongonongo ke haʻu ʻa e kau palofita kotoa ʻa Peali, ʻa ʻene kau lotu, mo ʻene kau taula; ʻe ʻikai ha taha ʻe to: he ʻoku ai ʻeku fuʻu feilaulau kia Peali ke fai: ʻilonga ha to ʻe ʻikai moʻui. Ka ko ʻene fiemua ʻi kinautolu ʻe Sehu, koeʻuhi ke ne fakaʻauha ʻa e kau lotu kia Peali. 20 Pea fekau ʻe Sehu, Mou tuʻutuʻuni ha kātoanga tapu kia Peali. Pea naʻa 21 nau fanongonongo ia. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Sehu ki Isileli kātoa; pea naʻe haʻu kotoa pe ʻa e kau lotu kia Peali, pea naʻe ʻikai toe ha taha naʻe taʻe haʻu. Pea naʻa nau haʻu ki he fale ʻo Peali, pea naʻe fonu ʻa e fale 22 ʻo Peali mei potu ki potu. Pea ne fekau ki he pule ʻo e fale kofu, ʻOmi kituʻa ʻa e ngaahi kofukihekaulotu kia Peali. Pea ne ʻomi kituʻa kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa kekofuʻaki. 23 Pea hu ki he fale ʻo Peali ʻa Sehu pea mo Sionatapi foha ʻo Lekapi; pea ne fekau ki he kau lotu kia Peali, Mou kumi ʻo vakai, naʻa ʻoku ai ha niʻihi ʻiate kimoutolu ʻi he kau lotu kia Sihova: ka mou fakaekimoutolu pe ʻa e kau lotu kia 24 Peali. Pea nau hu ke feia ʻa e ngaahi feilaulau mo e ngaahi feilaulaumoifua. Pea kuo toka tuʻutuʻuni ʻe Sehu hani toko valungofulu ke ʻi tuʻa; pea ne fekau kiate kinautolu, Ka ai ha taha ʻe hola ʻi he kakai kuo u ʻomi ki homou nima, pea ko e tangata te ne hola ai te ne 25 mate ko hono fetongi. Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e feia ʻo e ngaahi feilaulaumoifua, pea fekau ʻe Sehu ki he kaate mo e ngaahi kapiteni, Hu atu, ʻo taaʻi kinautolu: ʻoua naʻa ai ha taha ʻe hu kituʻa. Pea naʻa nau taaʻi kinautolu ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta, pea laku kinautolu ʻe he kaate mo e kau kapiteni, pea nau ʻalu ki he talitauʻanga ʻo Peali. 26 Pea nau ʻomi kituʻa ʻa e ngahi pou tapu mei he fale ʻo Peali,ʻo nau 27 tutu. Pea nau holoki ʻa e pou ʻa Peali, pea nau holoki hono fale, ʻo nau tuku ia ke fale fakafiemalieʻanga, pea talu ai pe. Ko ia naʻe 28 fakaeve ʻe Sehu ʻa e lotu kia Peali mei Isileli. 29 Ko hono kovi pe naʻe ʻikai afe ʻe Sehu mei he faʻifaʻitaki ki he angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahala ʻaki ʻa Isileli, ʻa e ongo kafi koula, 30 ʻa ia ʻi Peteli mo ia ʻi Tani. Pea folofola ʻa Sihova kia Sehu, Ko e meʻa ʻi he lelei hoʻo ngaūe, hoʻo fai ʻa e meʻa ʻoku ha totonu ki hoku loto, mo ke fai ki he fale ʻo Ehapi ʻa e kotoa ʻo e meʻa naʻa ku loto ki ai, ko ia ai ʻe nofo ho hako ʻi he taloni ʻo Isileli ʻo aʻu ki he faa ʻi toʻutangata. 31 Ka naʻe ʻikai tokanga ʻa Sehu ke fou ʻi he lao ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻaki hono loto kotoa: naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi angahala ʻa Selopoame, ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Isileli. 32 ʻI he taimi ko ia naʻe kamata ʻe Sihova ke tuʻusi ʻa e ngaahi ʻeu ʻo Isileli; pea naʻe taaʻi kinautolu ʻe Hesaeli ʻi honau ngaahi feituʻu kotoa 33 pe; mei Sioatani, ʻa e feituʻu ki hahake, ʻa e fonua kotoa ʻo Kiliati, mo haʻa Kata, mo haʻa Lupeni, mo haʻa Manase, mei Aloeli ʻa ia ʻoku ʻi he Teleʻa ʻo Alanoni, ʻa Kiliati 34 mo Pesani. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Sehu, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, mo hono fuʻu ivi, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli. Pea 35 toka ʻa Sehu mo ʻene ngaahi kui, pea naʻa nau telio ia ʻi Samelia. Pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono 36 foha ko Sihoaasi. Pea ko e fuoloa ʻo e pule ʻa Sehu ki Isileli ʻi Samelia ko e taʻu e uofulu ma valu.
1 PEA ko Atalaia ko e faʻe ʻa Ahasaia, ʻi heʻene vakai leva kuo pekia ʻene tama, naʻa ne hanga ʻo fakaʻauha ʻa 2 e fale ʻo e tuʻi. Ka ko Siosepa ko e ʻofefine ʻo Kingi Siolame, ko e tuofefine ʻo Ahasaia, naʻa ne toʻo ʻa Soasi ko e foha ʻo Ahasaia, ʻo ne holataki ia mei he lotolotonga ʻo e fanau ʻa e tuʻi naʻe tuku ke mate, ʻa ia mo hono fefine tauhi, ʻi he fale mohenga; pea naʻa nau fufū ia meia Atalaia pea naʻe ʻikai te ne mate. 3 Pea naʻa ne toi mo e fefine ʻi he fale ʻo Sihova, ʻo ono taʻu, kae pule ʻa Atalaia ki he fonua. 4 Pea ʻi hono fitu taʻu naʻe ʻalu ʻa e fekau ʻa Sihoiata ke ʻomi ʻa e houʻeiki senitulio ʻi he kau Keliti mo e kaate, pea ne ʻomi kinautolu kiate ia ki he fale ʻo Sihova; pea ne fai ha kovinanite mo kinautolu, ʻo ne fakafuakava kinautolu ʻi he fale ʻo Sihova, pea ne tuku ke nau 5 mamata ki he foha ʻo e tuʻi. Pea ne fai tuʻutuʻuni kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko eni ʻa e meʻa te mou fai: ko e vahe tolu ʻiate kimoutolu ʻoku hu mai ʻi he sapate te mou fai ʻa e 6 leʻo ʻi he fale ʻo e tu ʻi; pea ko e vahetolu ʻe ʻi he matapa ko Suli; pea ko hono vahetolu ʻi he matapa ʻo e tuʻa fale kaate: ko ia te mou ʻi ai ke fai ʻa e tauhi ʻo e fale, kae 7 fakapinepine. Pea ko e vahenga ʻe ua, ʻio ʻakimoutolu kotoa ʻoku tutukuʻi he sapate, te mou fai ʻa e tauhi ʻo e fale ʻo Sihova telia ʻa e 8 tuʻi. Pea te mou kapui ʻa e tuʻi, ʻo taki taha toʻo ʻene mahafu; pea ko ia ʻoku ne vaheʻi ʻa e ngaahi ʻotu ʻe mate: pea te mou ʻi he tuʻi ʻi heʻene hu kituʻa mo ʻene hu mai. 9 Pea faiʻae ngaahi senitulio, ʻo hange tofu pe ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihoiata ko e taulaʻeiki: pea naʻa nau toʻo taki taha hono kakai, ʻa e hu mai ʻi he sapate fakataha mo kinautolu naʻe tutukuʻi he sapate, ʻo nau omi kia Sihoiata ko e taulaʻeiki. 10 Pea ʻange ʻe he taulaʻeiki ki he houʻeiki senitulio ʻa e ngaahi tao mo e pa naʻe ʻa Kingi Tevita, ʻa ia naʻe 11 tuku ʻi he fale ʻo Sihova. Pea tutuʻu ʻa e kaate, taki taha mo e mahafu ʻi hono nima, mei he tafaʻaki toʻomataʻu ʻo e fale ʻo aʻu ki he tafaʻaki toʻohema, ki he olita ʻo toe fai ki he fale, ʻo takatakai ki he tuʻi. 12 Pea ne toki ʻomi kituʻa ʻa e foha ʻo e tuʻi, ʻo ʻange kiate ia ʻa e kalauni, mo e tohi fakamoʻoni; pea nau fakanofo ia ke tuʻi, ʻo pani; pea nau pasipasi nima, ʻo nau kalanga, Ke lakoifie ʻa e ʻafiona! 13 Pea ʻi he fanongoʻa Atalaia ki he longoaʻa ʻo e kaate mo e kakai, naʻa ne ʻalu ki he kakai ki he fale ʻo 14 Sihova. Pea ne vakai, ta ko e tuʻi ena ʻoku tuʻu ki he pou, (ko hono anga ia,) pea ofi ki he tuʻi ʻa e ngaahi kapiteni, mo e ifi talupite; pea ʻoku mavava kotoa ʻa e kakai ʻo ʻuta, ʻo fai ʻa e ifi talupite. Pea hae hifo ʻe Atalaia hono kofu, ʻo ne kalanga, 15 Ko e lavaki! ko e lavaki! Pea fekau ʻe Sihoiata ko e taulaʻeiki ki he houʻeiki senitulio naʻe pule ki he kau tau, ʻo ne pehe ange, ʻAve ia kituʻa ʻi he vahaʻa ʻotu, pea ʻilonga ha taha ʻe muimui ki ai, pea tamateʻi ʻaki ʻa e heleta; he naʻe pehe ʻa e taulaʻeiki, Ke ʻoua naʻa tamateʻi ia 16 ʻi he fale ʻo Sihova. Ko ia naʻa nau fakaʻatā ki ai ha vahaʻa ʻotu, pea ne fou ʻi he hala ʻoku hu ai ʻa e fanga hoosi ki he fale ʻo e tu ʻi: pea naʻe tamateʻi ia ʻi ai. 17 Pea fai ʻe Sihoiata ha kovinanite ʻa Sihova mo e tuʻi mo e kakai, ke nau nofo ko e kakai ʻa Sihova; mo ha kovinanite foki ʻa e tuʻi mo e 18 kakai. Pea ʻalu ʻa e fuʻu kakai tukuʻuta ki he fale ʻo Peali, ʻo nau holoki ia; ko hono ngaahi olita mo hono ngaahi imisi naʻa nau matuʻaki laiki; pea ko Matani, ko e taula ʻa Peali, naʻa nau tamateʻi ʻi he ʻao ʻo e ngaahi olita. Pea tuʻutuʻuni ʻe he taulaʻeiki ha kau ofisa ke pule ki he 19 fale ʻo Sihova. Pea ne ʻalu mo ia ʻa e houʻeiki senitulio mo e kau Keliti, mo e kaate, mo e kakai tukuʻuta kotoa, ʻo nau fakahaʻele hifo ʻa e tuʻi mei he fale ʻo Sihova; pea nau fou ʻi he hala matapa kaate ki he fale ʻo e tuʻi. Pea ne nofo ʻi he taloni ʻo e ngaahi tuʻi. 20 Pea naʻe fakafiefia ʻa e fuʻu kakai tukuʻuta: pea ko e kolo naʻe nonga pe: pea ko Atalaia naʻa nau tamateʻi ʻaki ʻa e heleta ʻi he fale ʻo e tuʻi.
1 NAʻE fitu taʻu ʻa Sioasi ʻi heʻene kamata pule. Ko e fitu taʻu ʻo Sehu ia naʻa ne kamata pule ai; pea naʻe fangofulu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Sipeia mei peasipa. Pea 2 naʻe fai ʻe Sioasi ʻa e meʻa naʻe ha totonu ki he finangalo ʻo Sihova lolotonga naʻe fale ʻi ia ʻe Sihoiata ko e taulaʻeiki. 3 Ko hono meʻa pe naʻe ʻikai ʻave ʻa e ngaahi ʻesi: naʻe kei feilaulau mo tutu inisenisi ʻe he kakai ʻi he ngaahi ʻesi. 4 Pea folofola ʻa Sioasi ki he kau taulaʻeiki, ʻilonga ha paʻanga ʻo e ngaahi tuʻutuʻuni tapu, ʻa ia ʻoku ʻomi ki he fale ʻo Sihova — ʻa e paʻanga ʻo e tohi kakai, mo e paʻanga kuo tuʻutuʻuni ke huhu ʻi ʻaki ʻa e ngaahi meʻa moʻui, mo e paʻanga kotoa ʻoku ake ʻi he loto ʻo ha taha ke ʻave ki he fale ʻo Sihova 5 — ʻe tanaki ia ʻe he kau taulaʻeiki, taki taha mei hono feʻiloaki, pea ko kinautolu te nau monomono ʻa e ngaahi maumau ʻo e fale, ha potu pe 6 ʻoku ʻilo ai ha maumau. Ka naʻe faifai pea hoko ʻa e uofulu ma tolu taʻu ʻo e pule ʻa Kingi Sioasi, kuo teʻeki monomono ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e ngaahi maumau ʻo e fale. 7 Pea ui mai ʻe Kingi Sioasi ʻa Sihoiata ko e taulaʻeiki mo e kau taulaʻeiki, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku ʻikai te mou monomono ai ʻa e ngaahi maumau ʻo e fale? Pea ko eni, ʻoua te mou toe tali paʻanga mei homou kau feʻiloaki, kae tuku ia ke ngaohi ʻaki ʻa e 8 ngaahi maumau ʻo e fale. Pea naʻe loto ʻa e kau taulaʻeiki ke ʻoua te nau tanaki paʻanga mei he kakai, pea ʻoua foki te nau monomono ʻa e 9 maumau ʻo e fale. Pea naʻe toʻo ʻe Sihoiata ko e taulaʻeiki ha puha, ʻo ne vili ha avaʻi hono tapuni, ʻo ne tuku ʻi he tafaʻaki olita, ʻi hono potu toʻomataʻu ʻi hoʻo hu ki he fale ʻo Sihova: pea ko e kau taulaʻeiki naʻe tauhi ʻa e matapa naʻa nau tuku ai ʻa e paʻanga kotoa naʻe ʻomi 10 ki he fale ʻo Sihova. Pea ʻi he faifai pea ha kiate kinautolu kuo lahi ha paʻanga ʻi he puha, pea toki ʻalu hake ʻa e sikalaipe ʻa e tuʻi, mo e taulaʻeiki lahi, ʻo na ha ʻi tangai mo lau ʻa e paʻanga naʻe ʻilo ʻi he 11 fale ʻo Sihova. Pea nau tuku ʻa e paʻanga kuo fua ki he nima ʻo e kakai naʻe fai ʻa e ngaūe, ʻakinautolu naʻe angi ki he fale ʻo Sihova; pea nau tufa ia ki he kau kapeta, mo e kau langa fale, ʻakinautolu naʻe 12 ngaūe ʻi he fale ʻo Sihova, pea ki he kau fakatoka maka, mo e kau ta maka, pea ke fakatau ʻaki ʻa e ʻakau mo e maka kuo hele, ke monomono ʻa e ngaahi maumau ʻo e fale ʻo Sihova, mo e ha fua ha meʻa naʻe ʻalu atu ai ʻa e paʻanga ʻi he ngaohi 13 ʻo e fale. Ko hono meʻa pe, naʻe ʻikai ngaohi ʻaki ki he fale ʻo Sihova ha ngaahi ipu siliva, pe hikofi, pe pesoni, pe talupite, mo e ha fua ha naunau koula pe siliva — naʻe ʻikai i ngaohi ha meʻa pehe ʻaki ʻa e paʻanga naʻe ʻomi ki he fale ʻo 14 Sihova: he naʻa nau tuku ia ki he kakai naʻe fai ʻa e ngaūe, pea ki he 15 monomono ʻo e fale ʻo Sihova. Pea naʻe ʻikai te nau sivi ʻa e tuʻunga meʻa ʻa ia ko honau nima naʻa nau tuku ki ai ʻa e paʻanga ke ʻange ki he kau ngaūe: he naʻe fai moʻoni ʻa 16 e faʻahinga ko ia. Ko e paʻanga holo ʻo e hia tae ʻilo,mo e paʻanga holo ʻo e angahala, naʻe ʻikai ʻomi ia ki he fale ʻo Sihova: naʻe ʻa e kau taulaʻeiki ia. 17 Toki ʻalu hake ʻa Hesaeli ko e Tuʻi Silia, ʻo ne tau ʻi ʻa Kati, ʻo ne hamu ia: pea hanga ʻa e fononga 18 ʻo Hesaeli ki Selusalema. Pea toʻo ʻe Sihoasi ko eTuʻi Siuta ʻa e ngaahi meʻa tapune fakatapu ʻi ʻe Sihosafate, mo Siholame, mo Ahasaia, ko e ngaahi Tuʻi Siuta naʻa ne tupu ai, mo e ngaahi meʻa kuo ne fakatapu ʻi ʻe ia, pea mo e koula kotoa ne ʻilo ʻi he ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo Sihova mo e fale ʻo e tuʻi, ʻo ne fekau atu kia Hesaeli ko e Tuʻi Silia: pea ne hiki mei Selusalema. 19 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Soasi, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? 20 Pea tuʻu ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo nau puleaki ʻi ia, pea naʻa nau taaʻi ʻa Soasi ʻi he fale ʻo Milo, ʻi he hifonga 21 ki Sila. He ko Siosakali, foha ʻo Simati, mo Sihosapati foha ʻo Someli, ko e ongo tamaioʻeiki aʻana, naʻa na taaʻi ia ʻo ne pekia; pea naʻa nau telio ia fakataha mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoTevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Amasaia.
1 ʻI HONO uofulu ma tolu taʻu ʻo Soasi foha ʻo Ahasaia ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi Samelia ʻa Sihoaasi foha ʻo Sehu, pea ne hau ʻo hongofulu ma fitu 2 taʻu. Pea ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo ne faʻifaʻitaki ki he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahala ʻaki ʻa Isileli; 3 naʻe ʻikai te ne afe mei ai. Pea langaʻi ai ʻa e houhau ʻo Sihova ki Isileli, ʻo ne tuku kinautolu ki he nima ʻo Hesaeli ko e Tuʻi Silia, mo e nima ʻo Penihetati foha ʻo 4 Hesaeli, maʻu ai pe. Pea hu ai ʻa Sihoaasi kia Sihova, pea tali ia ʻe Sihova: he naʻa ne ʻafioʻi ʻa e faingataa ʻia ʻo Isileli, hono fakamoʻulaloa ʻi kinautolu ʻe he Tuʻi 5 Silia. (Pea tuku ʻe he ʻEiki ki Isileli ha Taha fakahaofi, ʻa ia naʻa nau hiki ai mei he fakaongo ki Silia; ʻo toe nofo ʻa haʻa Isileli ʻi honau ngaahi teniti, ʻo hange ko e 6 taimi muʻa. Ka neongo ia ka naʻe ʻikai te nau afe mei he ngaahi angahala ʻa e fale ʻo Selopoame, ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Isileli, ka ka fou ai pe ʻi ai; kaeʻumaʻa naʻe kei tuʻu ʻa e Asela ʻi Samelia.) 7 He naʻe ʻikai te ne tuku kia Sihoaasi ha kakai, ngata pe ʻi ha heka hoosi ʻe toko nimangofulu, mo e saliōte ʻe hongofulu, mo e tau haʻele ʻe taha mano; he naʻe fakaeve kinautolu ʻe he Tuʻi Silia, ʻo ne ngaohi kinautolu ʻo hange ko ha efu ʻi he hahaʻanga. 8 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Sihoaasi, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, mo hono fuʻu ivi, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e 9 ngaahi Tuʻi Isileli? Pea toka ʻa Sihoaasi mo ʻene ngaahi kui, pea nau telio ia ʻi Samelia: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Soasi. 10 ʻi hono tolungofulu ma fitu taʻu ʻo Soasi ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi Samelia ʻa Sioasi foha ʻo Sihoaasi, pea ne hau ʻo 11 hongofulu ma ono taʻu. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova; naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi fuʻu angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Isileli: 12 ka naʻa ne fou ai. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Soasi, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, mo hono fuʻu ivi, ʻa ia naʻe ha ʻi heʻena tau mo Amasaia ko e Tuʻi Siuta, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e 13 ngaahi Tuʻi Isileli? Pea toka ʻa Soasi mo ʻene ngaahi kui; pea nofo ʻa Selopoame ʻi hono taloni: pea naʻe telio ʻa Soasi ʻi Samelia fakataha mo e ngaahi Tuʻi Isileli. 14 Pea puke ʻa Ilaisa ʻi hono mahaki naʻa ne pekia ai: pea haʻele hifo ki ai ʻa Soasi ko e Tuʻi Isileli, ʻo ne tutulu ʻi hono funga, ʻo ne pehe, ʻEku tamai, ʻeku tamai, ko e tau saliōte ʻa Isileli, mo hono tau hoosi! 15 Pea lea ki ai ʻa Ilaisa, Toʻo ha kaufana moni ngahau: pea ne hanga ʻo toʻo ha kaufana mo ha 16 ngaahi ngahau. Pea ne pehe ki he Tuʻi Isileli, Ala ki he kaufana: pea ne ala ki ai. Pea ʻai ʻe Ilaisa hono nima ki he funga nima ʻo e tuʻi. 17 Pea ne fekau, Fakaava ʻa e tupa ki hahake: pea ne fakaava. Pea fekau ʻe Ilaisa, Fana: pea ne fana. Pea ne pehe, Ko e ngahau fakamoʻui e ʻa Sihova, ʻio, ko e ngahau ʻo e ikuna ʻo Silia: he te ke taaʻi ʻa Silia ʻi 18 Efeki kaeʻoua ke nau ʻosi. Pea ne pehe, Toʻo ʻa e ʻu ngahau: pea ne toʻo. Pea ne pehe ki he Tuʻi Isileli, Fana ki he kelekele: pea ne 19 fana tuʻo tolu ʻo tuku. Pea ʻita kiate ia ʻa e tangata ʻo Elohimi, ʻo ne pehe, Naʻa ke mei fana tuʻo nima pe tuʻo ono: pehe kuo ke taaʻi ʻa Silia ke ʻosi: ka ko eni ʻe tuʻo tolu pe hoʻo taaʻi ʻa Silia. 20 Pea pekia ʻa Ilaisa, pea naʻa nau telio ia. Pea hu mai ki he fonua ʻa e ngaahi kongakau Moape ʻi he hoko 21 ʻa e taʻu. Pea ta naʻe lolotonga fai ʻa e tanu ʻo ha tangata mo e ha mai ha kongakau; pea naʻa nau velo ʻa e tangata ki he fonualoto ʻo Ilaisa. Pea ʻi he aʻu atu ʻa e tangata ʻo lave ki he ngahi hui ʻo Ilaisa, naʻa ne moʻui, ʻo tuʻuʻaki hono vaʻe. 22 Pea fakamoʻulaloa ʻi ʻa Isileli ʻe Hesaeli ko e Tuʻi Silia lolotonga ʻa e 23 moʻui ʻa Sihoaasi. Ka ka ʻofa ʻa e ʻEiki kiate kinautolu, ʻo ne fakaatu ʻi kinautolu, ʻo ne tokaʻi kinautolu, telia ʻene kovinanite mo Epalahame, Aisake, mo Sekope, pea naʻe ʻikai te ne fie fakaʻauha kinautolu, pea naʻe kei tuai ʻene liʻaki kinautolu 24 mei hono ʻao. Pea pekia ʻa Hesaeli ko e Tuʻi Silia, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Penihetati. 25 Pea toe puke mai ʻe Sioasi, foha ʻo Sihoaasi, meia Penihetati foha ʻo Hesaeli ʻa e ngaahi kolo kuo ne toʻo mei heʻene tamai ko Sihoaasi ʻi he tau. Naʻe tuʻo tolu ʻa e taaʻi ia ʻe Soasi, ʻo ne toe maʻu mai ʻa e ngaahi kolo Isileli.
1 ʻI HE ua taʻtu ʻo Soasi foha ʻo Sihoaasi ko e Tuʻi Isileli naʻe kamata pule ʻa Amasaia foha ʻo 2 Soasi ko e Tuʻi Siuta. Naʻa ne uofulu ma nima taʻu ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe uofulu ma hiva taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko 3 Sioatini mei Selusalema. Pea naʻa ne fai ʻa e meʻa naʻe ha tononu ki he finangalo ʻo Sihova, kae ʻikai tatau mo ʻene kui ko Tevita: naʻa ne fai tatau tofu pe mo ʻene tamai ko 4 Soasi. Ko hono meʻa pe naʻe ʻikai ʻave ʻa e ngaahi ʻesi: naʻe kei feilaulau mo tutu inisenisi ʻe he kakai ʻi he 5 ngaahi ʻesi. Pea ʻi he kaukaua leva hono hau naʻa ne hanga ʻo taaʻi ʻa e kau tamaioʻeiki kuo nau te ʻia ʻa e 6 tuʻi ko ʻene tamai: ka ko e fanau ʻa e kau fakapo naʻe ʻikai te ne tamateʻi: hange ko ia kuo tohi ʻi he Puka ʻo e Lao ʻa Mosese, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ai ʻe Sihova, ʻo pehe, ʻE ʻikai mate ʻa e matuʻa koeʻuhi ko e fanau, pea ʻe ʻikai mate ʻa e fanau koeʻuhi ko e matuʻa: ʻe mate taki taha koeʻuhi ko ʻene angahala ʻa 7 ʻana. Naʻe tamateʻi e ia ha kau Itomi ʻe toko taha mano ʻi Teleʻa Masima, ʻo ne hamu ʻa Sela ʻi he tau, ʻo ne fakahingoa ko Siokitili; pea talu ai pe. 8 Toki tuku atu ʻe Amasaia ha kau talafekau kia Sioasi, foha ʻo Sihoaasi, foha ʻo Sehu ko e Tuʻi Isileli, ke fakaha, Haʻuā, ke ta tauʻaki sio. 9 Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Sioasi ko e Tuʻi Isileli kia Amasaia ko e Tuʻi Siuta, ke fakaha, Tokua ko e Talatala ʻoku ʻi Lepanoni naʻe fekau atu ki he Sita ʻoku ʻi Lepanoni, ʻo pehe, Tuku mai ho ʻofefine ke nonofo mo hoku foha: pea naʻe laka ange ha manu fekai naʻe ʻi Lepanoni, ʻo ne malaki ʻa e Tālalo tala. 10 ʻOku moʻoni kuo ke taaʻi ʻa Itomi, pea kuo hiki ai ho loto: pe ʻi fakausousa ai, ka ke nofo ʻi ʻapi; he koeʻumaʻa hoʻo o ʻio ʻi pea kovi, ka ke to ai koe pea mo Siuta foki. 11 Ka ka ʻikai tokanga ʻa Amasaia. Ko ia naʻe ʻalu hake ʻa Sioasi ko e Tuʻi Isileli, ʻo na tauʻaki sio, ʻa ia mo Amasaia ko e Tui Siuta, ʻi Pete-semesi ʻa ia ʻoku kau ki Siuta. 12 Pea vaivai ʻa Siuta ʻi he ʻao ʻo Isileli; ʻo nau hola taki taha ki hono teniti. 13 Pea puke ʻe Sioasi ko e Tuʻi Isileli ʻi Pete-semesi ʻa Amasaia ko e Tuʻi Siuta, foha ʻo Sioasi foha ʻo Ahasaia, ʻo ne haʻu ki Selusalema, ʻo ne holoki hono ʻa mei he matanikolo ko Ifalemi ʻo aʻu ki he matanikolo ʻo e tuliki, ko e kiupite 14 ʻe fangeau. Pea ne toʻo ʻa e koula kotoa mo e siliva, mo e naunau kehekehe naʻe ʻilo ki ai ʻi he fale ʻo Sihova, pea ʻi he ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo e tuʻi, pea mo e kau talifaki, ʻo ne foki ki Samelia. 15 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe naʻe fai ʻe Sioasi, mo hono fuʻu ivi, mo e anga o ʻena tau mo Amasaia ko e Tuʻi Siuta, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi 16 Tuʻi Isileli? Pea toka ʻa Sioasi mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ʻi Samelia fakataha mo e ngaahi tuʻi Isileli; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Selopoame. 17 Pea moʻui atu ʻa Amasaia ko e foha ʻo Soasi ko e Tuʻi Siuta hili ʻa e pekia ʻa Sioasi foha ʻo Sihoaasi ko e Tuʻi Isileli, ʻo hongofulu ma nima 18 taʻu. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Amasaia, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 19 Siuta? Pea nau fai hono puleaki ʻi ʻi Selusalema, pea naʻa ne hola ki Lakisi: pea nau fekau atu ha niʻihi ke tuliimui ki ai ki Lakisi, pea naʻa 20 nau tamateʻi ia ʻi ai. Pea naʻa nau fakaheka ia ki he fanga hoosi, ʻo nau telio ʻi Selusalema, fakataha mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoTevita. 21 Pea hanga ʻa e kakai Siuta kotoa, ʻo nau puke ʻa Asalaia, (ʻoku hongofulu ma ono hono taʻu,) ʻo nau fakanofo ia ke fetongi ʻene tamai 22 ko Amasaia. Naʻe langa ʻe ia ʻa Elati, ʻo fakafoki ki Siuta, hili ʻa e toka ʻa e tuʻi mo ʻene ngaahi kui. 23 ʻi hono hongofulu ma nima taʻu ʻo Amasaia foha ʻo Soasi ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo tuʻi ʻi Samelia ʻa Selopoame foha ʻo Soasi ko e Tuʻi Isileli, ʻo ne fangofulu ma taha taʻu 24 ai. Pea ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova: naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi fuʻu angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahala 25 ʻaki ʻa Isileli. Naʻe fakafoki mai ʻe ia ʻa e kauʻafonua ʻo Isileli mei he Huʻanga ʻo Hemati ʻo aʻu ki he Tahi ʻo e Alapa; ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻi heʻene tamaioʻeiki ko Siona foha ʻo Amitai, ko e palofita mei Katihefeli. 26 He naʻe ʻafioʻi ʻe Sihova kuo kona ʻaupito ʻa e mamahi ʻo Isileli; he kuo ʻosi ʻa e moʻua pea kuo ʻosi ʻa e tauataina, pea ʻoku ʻikai ha taha ke 27 tokoni ki Isileli. Pea talaʻehai naʻe pehe ai ʻe Sihova ke tamateʻi ʻa e hingoa ʻo Isileli mei lalo langi: ka naʻa ne fakahaofi kinautolu ʻi he nima ʻo Selopoame foha ʻo Soasi. 28 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Selopoame, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, mo hono fuʻu ivi, mo e anga o ʻene tau, mo e anga o ʻene maʻu mai ki Isileli ʻa Tamasikusi, mo e meʻa ʻo Hemati naʻe kau muʻa ki Siuta, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli? 29 Pea toka ʻa Selopoame mo ʻene ngaahi kui fakataha moe ngaahi Tuʻi Isileli; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Sakalaia.
1 ʻI HE uofulu ma fitu taʻu ʻo Selopoame ko e Tuʻi Isileli naʻe hoko ʻo Tuʻi Siuta ʻa Asalaia foha ʻo 2 Amasaia. Naʻa ne hongofulu ma ono taʻu ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe nimangofulu ma ua taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Sekolaia mei Selusalema. 3 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ʻa e fai ʻa ʻene tamai 4 ko Amasaia. Ko hono meʻa pe naʻe ʻikai holoki ʻa e ngaahi ʻesi: naʻe kei fai feilaulau ʻe he kakai mo tutu inisenisi ʻi he ngaahi ʻesi. 5 Pea taaʻi ʻe Sihova ʻa e tuʻi, pea ne kilia ʻo aʻu ki heʻene pekia, pea naʻa ne nofo ki ha fale ʻatā. Pea ko Siotame ko e foha ʻo e tuʻi naʻe pule ki Lotoʻā, ʻo fakamāu ʻa e kakai ʻo 6 e fonua. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Asalaia, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 7 Siuta? Pea toka ʻa Asalaia mo ʻene ngaahi kui, pea naʻa nau telio ia mo ʻenengaahikui ʻi KoloʻoTevita; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe Siotame ko hono foha. 8 ʻi hono tolungofulu ma valu taʻu ʻo Asalaia ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo Tui Isileli ʻi Samelia ʻa Sakalaia foha ʻo Selopoame, pea ne ono 9 mahina ai. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko e fai ʻa ʻene ngaahi kui: naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Isileli. 10 Pea puleaki ʻi ia ʻe Salumi foha ʻo Siepesi, ʻo ne taaʻi ia ʻi he ʻao ʻo e kakai; ʻio, naʻa ne tamateʻi ia, ʻo fetongi ia ʻi he pule. 11 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Sakalaia, vakai, kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 12 Isileli. Ko e folofola ia ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne fai kia Sehu, ʻo pehe. ʻE nofo ho hako ʻi he taloni ʻo Isileli, ʻo aʻu ki he fā ʻi toʻutangata. Pea naʻe pehe ʻene hoko. 13 Naʻe hoko ki he pule ʻa Salumi foha ʻo Siepesi, ʻi he tolungofulu ma hiva taʻu ʻo Usaia ko e Tuʻi Siuta; pea naʻe mahina kātoa ʻene 14 hau ʻi Samelia. Pea ʻalu hake mei Tilisa ʻa Menahemi foha ʻo Katai, ʻo ne aʻu ki Samelia, ʻo ne taaʻi ʻa Saiumi foha ʻo Siepesi ʻi Samelia; ʻio, naʻa ne tamateʻi ia, ʻo fetongi ʻi 15 he pule. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Salumi, mo e puleaki naʻa ne fai, vakai, kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 16 Isileli. Naʻe toki taʻi ʻe Menahemi ʻa Tiūsa mo ia kotoa naʻe ʻi ai, pea mo hono ngahi feituʻu mei Tilisa: koeʻuhi naʻe ʻikai toʻo ʻa e songo kiate ia, ko ianaʻa ne taaʻi ai; pea ko e kau fefine kotoa pe ʻi ai naʻe feitama naʻa ne tafa. 17 ʻi he tolungofulu ma hiva taʻu ʻo Asalaia ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻa Menahemi foha ʻo Katai, pea ne hongofulu taʻu ʻi 18 Samelia. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova: lolotonga ʻene moʻui naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne 19 fakaangahalaʻaki ʻa Isileli. Pea haʻu ke tau ʻi ʻa e fonua ʻe Puli ko e Tuʻi Asilia; pea ʻange ʻe Menahemi kia Puli ha afe ʻi taleniti siliva, ke ne kau mo ia ke poupou hono hau. 20 Pea tuʻutuʻuni ʻe Menahemi ʻa e paʻanga ki Isileli, ki he kau koloa ʻia lahi, ke taki taha ha nimangofulu ʻi sikeli ke ʻange ki he Tuʻi Asilia. Ko ia naʻe foki ʻa e Tuʻi Asilia, ʻo ʻikai te ne fuoloa ai ʻi he fonua. 21 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Menahemi, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 22 Isileli. Pea toka ʻa Menahemi mo ʻene ngaahi kui; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Pekaia. 23 ʻi hono nimangofulu taʻu ʻo Asalaia ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi Samelia ʻa Pekaia ko e foha ʻo Menahemi; pea naʻa ne ua 24 taʻu ai. Pea fai ʻe a ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova: naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa ne fakaangahala 25 ʻaki ʻa Isileli. Pea puleaki ʻi ia ʻe Peka ko ʻene kapiteni, foha ʻo Lemalaia, ʻo ne taaʻi ia ʻi Samelia, ʻi he talitauʻanga ʻo Lotoʻā, ʻa ia mo Akopa mo Alie, pea naʻe kau mo ia ʻi he meʻa ha toko nimangofulu ʻi he haʻa Kiliati: ʻio, naʻa ne tamateʻi 26 ia, ʻo fetongi ia ʻi he pule. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Pekaia, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, vakai, kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli. 27 ʻi he nimangofulu ma ua taʻu ʻo Asalaia ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko ʻo Tuʻi Isileli ʻi Samelia ʻa Peka foha ʻo Lemalaia, ʻo ne uofulu taʻu ai. 28 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova: naʻe ʻikai te ne afe mei he ngaahi angahala ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia naʻa 29 ne fakangahala ʻaki ʻa Isileli. ʻI he taimi ʻo Peka ko e Tuʻi Isileli naʻe haʻu ʻa Tikilatipilesa ko e Tuʻi Asilia, ʻo ne hamu ʻa Ioni, mo Epelipetemaaka, mo Ianoa, mo Ketesi, mo Hasoa, mo Kiliati, mo Kaleli, ʻa e fonua kotoa ʻo Nafitalai; ʻo ne taki popula kinautolu ki Asilia. 30 Pea puleaki ʻi ʻe Hosea ko e foha ʻo Ela ʻa Peka foha ʻo Lemalaia, ʻo ne taaʻi ia; ʻio, naʻa ne tamateʻi ia, ʻo ne fetongi ia ʻi he pule, ʻi he uofulu taʻu ʻo Siotame foha ʻo Usaia. Pea 31 ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Peka, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, vakai, kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli. 32 ʻi he ua taʻu ʻo Peka foha ʻo Lemalaia ko e Tuʻi Isileli naʻe hoko ʻo Tuʻi Siuta ʻa Siotame foha ʻo 33 Usaia. Naʻa ne uofulu ma nima taʻu ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma ono taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Silusa ko e ʻofefine ʻo 34 Satoki. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo tatau tofu pe mo e fai a ʻene tamai ko Usaia. Ko hono meʻa pe naʻe 35 ʻikai holoki ʻa e ngaahiʻesi: naʻe kei fai feilaulau ʻa e kakai mo tutu inisenisi ʻi he ngaahi ʻesi. Naʻe ngaohi ʻe ia ʻa e matanikolo ʻolunga 36 ʻi he fale ʻo Sihova. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Siotame, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi 37 Tuʻi Siuta? ʻI he taimi ko ia naʻe kamata ʻe Sihova ʻene fekau atu ki Siuta ʻa Lesini ko e Tuʻi Silia mo 38 Peka foha ʻo Lemalaia. Pea toka ʻa Siotame mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio fakataha mo ʻene ngaahi kui ʻi he kolo ʻo hono tupuʻanga ko Tevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Ahasi.
1 ʻI HE hongofulu ma fitu taʻu ʻo Peka foha ʻo Lemalaia naʻe hoko ʻo tuʻi ʻa Ahasi foha ʻo Siotame ko e Tuʻi 2 Siuta. Naʻe uofulu taʻu ʻa Ahasi ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe hongofulu ma ono taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea naʻe ʻikai te ne fai ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova ko hono ʻOtua, ʻo hange ko 3 ʻene kui ko Tevita. Ka naʻa ne fou ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli, kaeʻumaʻa naʻa ne tuku hono foha ke ʻasi ʻi he afi, hange ko e fai fakalielia ʻa e hiteni, naʻe kapusi ʻe Sihova mei he ʻao ʻo haʻa Isileli. 4 Naʻa ne fai feilaulau foki mo tutu inisenisi ʻi he ngaahi ʻesi mo e ngaahi sia, pea mo e lolo ʻakau mata kehekehe. 5 Naʻe toki ʻalu hake ʻa Lesini ko e Tuʻi Silia, mo Peka foha ʻo Lemalaia ko e Tuʻi Isileli ki Selusalema ke tau: pea naʻa nau kapui ʻa Ahasi, ka naʻe ʻikai te nau lava ke ikuna ia. 6 ʻI he taimi ko ia naʻe toe maʻu mai ki Silia ʻe Lesini ko e Tuʻi Silia ʻa Elati, ʻo ne kapusi ʻa e kau Siu mei Elati: pea hu ki Elati ʻa e kau Silia, pea naʻa nau nofo ai, ʻo talu 7 ai pe. Ko ia naʻe fekau atu ʻe Ahasi ha niʻihi kia Tikilatipilesa ko e Tuʻi Asilia ke fakaha, Ko hoʻo tamaioʻeiki au mo ho foha: meʻa mai, ʻo fakahaofi au mei he nima ʻo e Tuʻi Silia mo e Tuʻi Isileli, ʻa ia 8 kuo na ʻohofia au. Pea toʻo ʻe Ahasi ʻa e siliva mo e koula naʻe maʻu ʻi he fale ʻo Sihova mo e ngaahi falekoloa ʻi he fale ʻo e tu ʻi; ʻo ne ʻatu ko e meaʻofa ki he Tuʻi Asilia. 9 Pea tokanga kiate ia ʻa e Tuʻi Asilia, ʻo ne haʻele hake ki Tamasikusi, ʻo ne hamu ia mo taki popula ki Kili; pea ko Lesini naʻa ne tamateʻi. 10 Pea ʻalu ʻa Kingi Ahasi ki Tamasikusi ke feʻiloaki mo Tikilatipilesa ko e Tuʻi Asilia, ʻo ne vakai ʻa e olita ʻoku ʻi Tamasikusi: pea ʻatu ʻe Kingi Ahasi kia Ulaia ko e taulaʻeiki ʻa e anga ʻo e olita, mo hono sipinga ʻo e ngaahi meʻa naʻe kau ki 11 hono ngaohi. Pea ngaohi ʻe Ulaia ko e taulaʻeiki ha olita: hange tofu pe ʻa e fekau ʻa Kingi Ahasi mei Tamasikusi, naʻe pehe hono ngaohi ʻe Ulaia ko e taulaʻeiki ki ha aʻu mai ʻa Kingi Ahasi mei Tamasikusi. 12 Pea ʻi he aʻu mai ʻa e tuʻi mei Tamasikusi, naʻa ne vakai ʻa e olita: pea ne ʻunuʻunu ki ai, ʻo fai 13 feilaulau ʻi hono funga. Pea ne tutu ʻene feilaulaumoifua mo ʻene feilaulaumeʻakai, ʻo ne lilingi hono kava, pea ne afuhi ʻa e toto ʻo e ngaahi feilaulauʻofa naʻe ʻaʻana ʻi he 14 funga olita ko ē. Pea ko e olita kapa naʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova naʻa ne hiki mei he mata fale, mei he vahaʻa ʻo e olita ko ē mo e fale ʻo Sihova, ʻo ne tuku ia ʻi he feituʻu 15 noate ʻo hono olita ko ē. Pea kouna ʻe Kingi Ahasi ʻa Ulaia ko e taulaʻeiki, ʻo pehe, ʻi he olita lahi te ke tutu ʻa e feilaulaumoifua pongipongi mo e feilaulaumeʻakai efiafi, mo e feilaulaumoifua ʻa e tuʻi, mo ʻene feilaulaumeʻakai; ai mo e ngaahi feilaulau ʻa e kakai kehekehe ʻo e fonua, mo ʻenau feilaulaumeʻakai, mo ʻenau ngaahi kava, pea te ke afuhi ki ai ʻa e toto kotoa ʻo e feilaulaumoifua, mo e toto kotoa ʻo e feilaulau noa: ka ko e olita kapa ʻe ʻiate 16 auke huhū ai. Pea faiʻe Ulaia ko e Taulaʻeiki, ʻo hange tofu pe ko e tuʻutuʻuni ʻa Kingi Ahasi. 17 Pea tuʻusi ʻe Kingi Ahasi ʻa e ngaahi paneli mei he ngaahi tuʻunga; pea ne hiki mei honau funga ʻa e kumete; pea ne ʻohifo ʻa e Tahi mei he funga pulu palasa naʻe hilifaki ai, ʻo ne tuku ia ki ha tuva maka. 18 Pea ko e falehala ki he sapate, ʻa ia kuo nau langaʻi he fale, pea mo e huʻanga ʻo e tuʻi ʻi tuʻa, naʻe fulihi ki he fale ʻo Sihova telia ʻa e Tuʻi Asilia. 19 Pea ko hono toe ʻo e meʻa naʻe fai ʻe Ahasi, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi 20 Tuʻi Siuta? Pea toka ʻa Ahasi mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoTevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Hesekaia.
1 ʻI HE hongofulu ma ua taʻu ʻo Ahasi ko e Tuʻi Siuta naʻe hoko Tuʻi Isileli ʻi Samelia ʻa Hosea foha 2 ʻo Ela, pea ne hiva taʻu ai. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, kae ʻikai tatau mo e ngaahi Tuʻi Isileli naʻe holomuʻa ʻiate ia. 3 Pea ʻalu hake ke tau ʻi ia ʻa Salimanesa ko e Tuʻi Asilia; pea nofo kiate ia ʻa Hosea, 4 ʻo ʻave koloa ki ai. Pea ʻilo ʻe he Tuʻi Asilia ʻoku fai puleaki ʻe Hosea, heʻene tuku atu ha kau talafekau kia So ko e Tuʻi Isipite, ʻo ʻikai te ne ʻomi koloa ki he Tuʻi Asilia, ʻo hange ko e taʻu ko ē mo ē; ko ia naʻe tapuni ia ʻe he Tuʻi Asilia, mo ha ʻi ʻi he fale pilisone. 5 Pea ʻalu hake ʻa e Tuʻi Asilia ʻi hono kotoa ʻo e fonua, ʻo ne aʻu foki ki Samelia, ʻo ne ʻakolo ʻi ia ʻo tolu 6 taʻu. ʻI he hiva taʻu ʻo Hosea naʻe hamu ʻe he Tuʻi Asilia ʻa Samelia, ʻo ne taki popula ʻa Isileli ki Asilia, ʻo fakakakai ʻaki ʻa Hala, pea mo Kapoa, he vaitafe ʻo Kosani, pea 7 mo e ngaahi kolo Mitia. Pea naʻe hoko ʻo pehe koeʻuhi naʻe fai angahala ʻa Isileli kia Sihova ko honau ʻOtua ʻa ia ne ne ʻomi kinautolu mei Isipite, mei he lalo nima ʻo Felo ko e Tuʻi Isipite; pea kuo nau aʻapa ki 8 he ngaahi ʻotua kehe, pea kuo nau fou ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni ʻaengaahi kakai ne kapusi ʻe Sihova mei honau ʻao, pea ʻi hengaahi tuʻutuʻuni kuo fokotuʻu ʻe he ngaahi Tuʻi 9 Isileli. Pea fai fufū ʻe haʻa Isileli ʻa _ ngaahi meʻa naʻe ʻikai totonu ke fai kia Sihova ko honau ʻOtua, pea nau tanu hanau ngaahi ʻesi ʻi honau kolo kotoa pe, mei he taua ʻo e kau 10 leʻo, ʻo aʻu ki he kolo ʻā ʻi. Pea nau fokotuʻu hanaungaahi poutapu,mo hanau Asela, ʻi he moʻunga maʻolunga fua pe, mo e ngaahi lolo ʻakau 11 mata: pea nau tutu inisenisi ai ʻi he ngaahi ʻesi kehekehe, ʻo hange ko e ngaahi kakai ne ʻave ʻe Sihova mei honau ʻao; ʻio, naʻa nau fai ʻa e ngaahi meʻa pango ke langaʻi ai ʻa e 12 houhau ʻo e ʻEiki: pea nau tauhi aitoli, ʻa e meʻa kuo fekau ai ʻe he ʻEiki, ʻE ʻikai te mou fai ʻa e meʻa 13 ko ia. Kae na ʻina ʻi ʻe Sihova ʻa Isileli mo Siuta, ʻo fakafai ʻi he kau palofita mo e kau tongafisi, heʻene pehe, Foki mai mei homou ngaahi ʻalunga kovi, pea mou tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni mo ʻeku ngaahi fekau, ʻo tatau mo e fuʻu lao naʻa ku fokotuʻu ki hoʻomou ngaahi kui, pea u tuku atu ia kiate kimoutolu ʻi heʻeku kau tamaioʻeiki ko e kau 14 palofita. Ka naʻe ʻikai te nau tokanga, ka nau fakakekeva honau kia, ʻo hange ko e kia ʻo ʻenau ngaahi kui, ʻa ia naʻe ʻikai te nau tui kia 15 Sihova ko honau ʻOtua. Pea nau tekaki ʻa e ngaahi fekau, mo e kovinanite naʻa ne fai mo ʻenau ngaahi kui, mo e ngaahi na ʻina ʻi naʻa ne fai kiate kinautolu; pea nau toupili ki he muna, ʻo nau hoko ko e koto muna, pea nau muimui ki he ngaahi kakai naʻe takatakai kiate kinautolu, ʻai a ne kouna ai ʻe Sihova ke ʻoua te nau faʻifaʻitaki kiate kinautolu. 16 Pea nau liʻaki ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko honau ʻOtua, ʻo nau ngaohi hanau imisi, ko e ongo kafi, pea nau ngaohi ha Asela, pea nau hu ki he hosite kotoa ʻo langi, pea nau lotu kia 17 Peali. Pea nau tuku ʻenau fanau tangata mo fanau fefine ke ʻasi ʻi he afi, mo nau fai meʻa tongafisi mo e talotalo kovi, ʻio, naʻa nau fakatau liʻaki kinautolu ke fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, 18 ke fakatupu ʻene houhau. Ko ia naʻe ʻita ʻaupito ʻa e ʻEiki ki Isileli, ʻo ne ʻave kinautolu mei hono ʻao: ʻo toe pe ʻa e matakali ʻo Siuta 19 matemate. Ko Siuta foki naʻe ʻikai te nau tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko honau ʻOtua, ka nau fou ʻi he ngaahi anga 20 naʻe fai ʻe Isileli. Ko ia ai naʻe tekaki ʻe Sihova ʻa e hako kotoa ʻo Isileli, ʻo ne fakatokilalo ʻi kinautolu, mo tuku ki he nima ʻo e kau vete, ʻo aʻu atu ki heʻenau ʻosi mei hono 21 ʻao. He naʻa ne hae ʻa Isileli mei he fale ʻo Tevita, pea naʻa nau fakanofo ʻa Selopoame foha ʻo Nipati ke tu ʻi: pea naʻe fakateka ʻe Selopoame ʻa haʻa Isileli mei he muimui kia Sihova, ʻo ne oʻi kinautolu ke 22 fai ha angahala lahi. Pea naʻe fou ʻa haʻa Isileli ʻi he ngaahi fuʻu angahala naʻe fai ʻe Selopoame; naʻe 23 ʻikai te nau afe mei ai; kae faifai pea ʻave ʻe Sihova ʻa Isileli mei hono ʻao, ʻo hange ko e folofola naʻa ne fakafai ʻi heʻene kau sevaniti ko e haʻa palofita. Ko ia naʻe taki popula ʻa haʻa Isileli mei honau kelekele totonu ki Asilia — pea talu ai pe. 24 Pea fetuku mai ʻe he Tuʻi Asilia ha kakai mei Papilone, mo Kuta, mo Ava, mo Hemati, mo Sipalavaimi, ʻo fakakakai ʻaki ʻa e ngaahi kolo ʻo Samelia, ke fetongi ʻa haʻa Isileli: pea naʻa nau maʻu ʻa Samelia, 25 ʻo nofo ʻi hono ngaahi kolo. Pea ʻi he kamata ʻenau nofo ai ta naʻe ʻikai te nau aʻapa kia Sihova, pea ne tuku atu kiate kinautolu ha fanga laione, ʻa ia naʻa nau tamateʻi 26 honau niʻihi. Ko ia naʻa nau fakatau folofola ki he Tuʻi Asilia, ʻo pehe, Ko e ngaahi kakai kuo ke fekau mai ʻo fakakakai ʻaki ʻa e ngaahi kolo ʻo Samelia ʻoku ʻikai te nau maheni mo e konisitutone ʻa e ʻOtua ʻo e fonua: ko ia kuo ne kouna mai ha fanga laione, pea, vakai, ʻoku nau tamateʻi ha kakai, koeʻuhi ʻoku ʻikai te nau maheni mo e konisitutone ʻa e ʻOtua ʻo e 27 fonua. Ko ia naʻe tuʻutuʻuni ʻa e Tuʻi Asilia ʻo pehe, ʻAve ki ai ha taha ʻo e kau taulaʻeiki naʻa mou taki popula mei ai, pea ke nau ʻalu ʻo nofo ki ai, pea ne ako kiate kinautolu ʻa e konisitutone ʻa e 28 ʻOtua ʻo e fonua. Ko ia naʻe haʻu ha taha ʻo e kau taulaʻeiki ne taki popula mei Samelia, ʻo ne nofo ʻi Peteli, ʻo ne ako kinautolu ʻa e anga, 29 ʻo e aʻapa kia Sihova. Ka naʻe ngaohi ai pe ʻe he faʻahinga taki taha hanau ʻotua ʻonautolū, ʻo tuku ʻi he ngaahi fale ʻesi naʻe ngaohi ʻe he kau Samelia, ʻa e faʻahinga taki taha ʻi he kolo naʻa nau nofo ai. 30 Pea ko e kakai Papilone naʻa nau ngaohi ʻa Sukotipenoti, pea ko e kakai Kuta naʻa nau ngaohi ʻa Nelikala, pea ko e kakai Hemati 31 naʻa nau ngaohi ʻa Asima, pea ko e Teau Ava naʻa nau ngaohi ʻa Nipasi pea mo Talitaki, pea ko e kau Sipalavaimi naʻa nau fakamomofi ʻenau fanau kia Atalameleki pea mo Anameleki ko e ongo faʻahikehe 32 ʻo Sipalavaimi. Pea hoko ai naʻa nau aʻapa kia Sihova, ʻo nau fakanofo mei he kakai kotoa ʻo aʻu ki he kimui ha kau taula ʻo e ngaahi ʻesi, ʻa ia naʻa nau fai feilaulau maʻanautolu ʻi he ngaahi ʻesi. 33 Ko honau anga ia, naʻa nau aʻapa kia Sihova, pea naʻa nau tauhi honau ngaahi faʻahikehe, ʻo hange ko e konisitutone ʻa e ngaahi kakai kuo fetuku 34 kinautolu mei ai. Talu ai pe mo ʻenau fai ki honau anga muʻa: ʻoku ʻikai te nau aʻapa kia Sihova, pea ʻoku ʻikai te nau fai ki he ngaahi fekau pe konisitutone ʻa e kakai ko ē, pe ki he lao mo tuʻutuʻuni, ʻa ia naʻe kouna ʻe Sihova ki he hako ʻo Sekope ʻa ia naʻa ne fakahingoa ko 35 Isileli — ʻa ia naʻe fai kovinanite ʻa Sihova mo kinautolu, ʻo ne kouna kinautolu ʻo pehe, ʻOua te mou aʻapa ki he ngaahi ʻotua kehe, pea ʻoua te mou hu ki ai, pea ʻoua te mou tauhi ki ai, pea ʻoua te mou 36 feilaulau ki ai. Ngata pe ʻia Sihova, ʻa ia naʻa ne ʻohake kimoutolu mei Isipite ʻaki ha fuʻu ivi mo ha nima kuo hikita — ko ia pe te mou aʻapa ki ai, pea ko ia pe te mou hu ki ai, pea ko ia pe te mou feilaulau ki ai: 37 pea ko e ngaahi fekau mo konisitutone mo e lao mo e tuʻutuʻuni ʻa ia naʻa ne tohi maʻamoutolu te mou tauhi ʻo fai ki ai ʻo taʻengata; pea ʻe ʻikai te mou 38 aʻapa ki he ngaahi ʻotua kehe. Pea ko e kovinanite kuo u fai mo kimoutolu ʻe ʻikai ngalo; pea ʻe ʻikai te mou aʻapa ki he ngaahi ʻotua 39 kehe: ngata pe ʻia Sihova ko homou ʻOtua te mou aʻapa ki ai, pea te ne hamusi kimoutolu mei homou 40 ngaahi fili kotoa pe. Ka naʻe ʻikai te nau tokanga, ka nau fai ai pe ʻo 41 hange ko honau anga muʻa. Ko ia ko e ngaahi kakai koē naʻa nau aʻapa kia Sihova, mo nau lotu ki heʻenau ngaahi tamapua: ko ʻenau fanau foki mo e fanau ʻa ʻenau fanau; hange ko e fai ʻa ʻenau ngaahi kui ʻoku pehe mo ʻenau fai ʻo aʻu ki he ʻaho ni.
1 PEA ʻi he tolu taʻu ʻo Hosea foha ʻo Ela, ko e Tuʻi Isileli, naʻe hoko ʻo tuʻi ʻa Hesekaia, ko e foha ʻo Ahasi 2 ko e Tuʻi Siuta: naʻa ne uofulu ma nima taʻu ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe uofulu ma hiva taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Api ko e ʻofefine ʻo 3 Sakalaia. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ko e fai a ʻene kui ko Tevita. Naʻa ne holoki ʻa e 4 ngaahi ʻesi, ʻo ne laiki ʻa e ngaahi pou tapu, ʻo ne ta hifo ʻa e Asela; pea ne nuiki ʻa e Ngata Palasa ne ngaohi ʻe Mosese; he ʻI he taimi ko ia naʻe kei tutu inisenisi ki ai ʻe haʻa Isileli; pea naʻe ui ko Nehusitani. 5 Naʻa ne falala kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli; ʻio, naʻe ʻikai ha taha ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta ki mui naʻe tatau mo ia, pe ha taha ʻiate kinautolu naʻe holomuʻa ʻiate ia. 6 He naʻa ne pikitai kia Sihova: naʻe ʻikai te ne afe mei he muimui kiate ia, ka naʻa ne tauhiʻa e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe fai ʻe Sihova kia Mosese. 7 Pea naʻe kau mo ia ʻa Sihova: ʻilonga ha meʻa naʻa ne ʻalu ki ai naʻa ne tuʻumalie ai: pea ne tuʻu ki he Tuʻi Asilia, ʻo ʻikai te ne fakaongo 8 ki ai. Naʻe taaʻi ʻe ia ʻa e kau Filisitia, ʻo aʻu ki Kesa mo hono ngaahi feituʻu, ʻo fai mei he taua ʻo e kau leʻo ʻo aʻu ki he kolo a ʻi. 9 Pea ʻi he hoko hono fa taʻu ʻo Kingi Hesekaia, ʻa ia ko hono fitu taʻu ʻo Hosea foha ʻo Ela ko e Tuʻi Isileli, naʻe ʻalu hake ʻa Salimanesa ko e Tuʻi Asilia ki Samelia, ʻo ne 10 ʻakolo ʻi ia. Pea ʻi he ʻosi ʻa e tolu taʻu naʻa nau hamu ia: ʻi he ono taʻu ʻo Hesekaia, ʻa ia ko e hiva taʻu ʻo Hosea ko e Tuʻi Isileli naʻe 11 toki hamu ʻa Samelia. Pea taki popula ʻe he Tuʻi Asilia ʻa Isileli ki Asilia, ʻo ne fakakakai ʻaki ʻa Hala, mo Kapoa ko e vaitafe ʻo Kosani, 12 mo e ngaahi kolo Mitia: koeʻuhi naʻe ʻikai te nau fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko honau ʻOtua, pea nau laka kehe mo ʻene kovinanite, ʻa e ngaahi meʻa ne tuʻutuʻuni ʻe Mosese ko e sevaniti ʻa Sihova, ʻo ʻikai te nau tokanga ki ai, pe fai. 13 Pea ʻi he hongofulu ma fa taʻu ʻo Kingi Hesekaia naʻe ʻalu hake ʻa Senakalipe ko e Tuʻi Asilia ke tau ʻi ʻa e ngaahi kolo Siuta naʻe ʻā ʻi, ʻo ne 14 puke ia. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Hesekaia ko e Tuʻi Siuta ki he Tuʻi Asilia ki Lakisi ke fakaha, Kuo u hia: foki meiate au; ko e meʻa te ke hilifaki kiate au te u fua. Pea tuʻutuʻuni ʻe he Tuʻi Asilia kia Hesekaia ko e Tuʻi Siuta ha tolungeau ʻi taleniti siliva mo ha tolungofulu ʻi taleniti koula. 15 Pea ʻange ʻe Hesekaia ʻa e siliva kotoa naʻe maʻu ʻi he fale ʻo Sihova, pea ʻi he ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo e tuʻi. 16 ʻI he taimi ko ia naʻe hu ʻi ʻe Hesekaia ʻa e teu ʻo e ngaahi matapa ʻo e Temipale ʻo Sihova, pea mo e ngaahi pou, ʻa ia kuo toki teuteu ʻe Hesekaia ko e Tuʻi Siuta, pea ne ʻange ki he Tuʻi Asilia. 17 Pea fekau atu ʻe he Tuʻi Asilia ʻa e Tatani, mo e Lapisalisi mo e Lapisake. mei Lakisi kia Kingi Hesekaia ki Selusalema mo ha fuʻu tau. Pea naʻa nau ʻalu hake ʻo aʻu ki Selusalema. Pea nau hake mai ʻo aʻu, ʻo tuʻu ʻi he takingavai ʻo e lepa ʻolunga, ʻa ia ʻoku ʻi he halatanu ʻoku ʻalu ki he ʻapi ʻo e fo kofu. 18 Pea nau ui ki he tuʻi, pea ʻalu atu kiate kinautolu ʻa Ilaiakimi foha ʻo Hilikaia, ʻa ia naʻe pule ki he Lotoʻā, mo Sepina ko e sikalaipe mo loa foha ʻo Esafe naʻe ʻaʻana 19 ʻa e tohi kalonikali. Pea lea kiate kinautolu ʻa e Lapisake, Mou lea muʻa kia Hesekaia, Ko e folofola eni ʻa e Tuʻi Lahi, ʻa e Tuʻi Asilia, Ko e ha ʻa e falala ko eni ʻoku ke 20 fai? ʻOku ke lau (ka ko e launoa pe) ʻoku ai haʻo fakakaukau mo ho ivi ki he fai ʻo e tau. Ka ko hai ena ʻoku ke falala ki ai ʻi hoʻo tuʻu 21 kiate au? Ta ʻoku ke falala ʻa pe ki hoʻo tokotokoʻaki ʻa e kaho mafesi na, ʻa Isipite; ʻa ia ka fāki ki ai ha taha ʻe hukia ai hono nima, ʻo ne lavea ai. ʻOku pehe ʻa Felo ko e Tuʻi Isipite kiate kinautolu 22 ʻoku falala kiate ia. Pea kapau te mou pehe mai, ʻOku mau falala kia Sihova ko homau ʻOtua: ʻikai ko ena ia kuo holoki ʻe Hesekaia hono ngaahi ʻesi mo hono ngaahi olita, pea kuo ne pehe ki Siuta mo Selusalema, Ko e olita pe ko eni ʻi Selusalema te mou fai ki ai hoʻomou 23 hu? Pea ko eni, Tau fepauaki muʻa, ʻa koe mo hoku ʻeiki ko e Tuʻi Asilia, pea te u ʻatu ha ua afe ʻi hoosi, ʻo kapau te ke lava ʻe koe ke 24 fakatotofu hono heka ʻi. Pea te ke lava fefe ke tekaki ha taha ʻo e ngaahi kapiteni siʻi ʻoku nofo ki hoku ʻeiki! ta ko hoʻo falala ki Isipite ke ʻomi ha tau saliōte mo ha 25 tau hoosi! Ko eni, he ʻoku taʻe kau ʻa Sihova ʻi heʻeku aʻu hake ke tau ʻi ʻa e potu ni mo fakaʻauha? Naʻe folofola ʻa Sihova kiate au, ʻAlu hake ki he fonua ko ia, ʻo fakaʻauha. 26 Pea lea ange ki he Lapisake ʻa Ilaiakimi foha ʻo Hilikaia, mo Sepina mo loa, ʻo nau pehe, Lea muʻa ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ʻi he lea fakaAlamea, he ʻoku mau ʻilo ia; kae ʻoua naʻa tau alea ʻi he lea fakaSiu kae fanongo ʻa e kakai ʻi he funga ʻa na. 27 Ka e tali mai ʻe he Lapisake, He kuo fekau au ʻe hoku ʻeiki ke fai ʻeku lau ni ki hoʻo ʻeiki pe, pe kiate koe? ʻikai kuo ne fekau au ki he tuʻunga meʻa na ʻoku tangutu ʻi he funga ʻa na, pe te nau kau mo kimoutolu ʻi he kai ʻenau tuʻu mamaʻo mo inu ʻenau tuʻu tata? 28 Pea tuʻu atu ʻa e Lapisake, ʻo ne kalanga leʻo lahi ʻi he lea fakaSiu, pea ne lau ʻo pehe, Mou fanongo mai ki he folofola ʻa e Tuʻi Lahi, 29 ʻa e Tuʻi Asilia. Ko e folofola eni ʻa ʻene ʻafio, ʻOua naʻa fakahehema ʻi kimoutolu ʻe Hesekaia; he talaʻehai te ne lava ke fakahaofi kimoutolu mei he nima o ʻene ʻafio. 30 Pea ʻoua naʻa fakafalala kimoutolu ʻe Hesekaia kia Sihova, heʻene pehe, Kuo pau ke fakahaofi kitautolu ʻe Sihova, pea ʻe ʻikai tuku ʻa e kolo ni ki he nima ʻo e Tuʻi Asilia. 31 ʻOuaʻe tokanga kia Hesekaia: he ko eni ʻa e folofola ʻa e Tuʻi Asilia, ʻOmi holo kiate au, pea mou hu mai kituʻa; ka mou kai taki taha mei hono vaine, pea kai taki taha mei hono fiki, pea inu taki taha mei hono lepa oʻona; kaeʻoua ke u 32 haʻu, ʻo ave kimoutolu ki ha fonua ʻoku hange ko homou fonua ni, ko e fonua uite ʻia mo kava ʻia, ko efonua meʻakai ʻia mo ngouevaine ʻia,: ko e fonua mohu olive fai lolo, mo e honi; ka mou moʻui ʻo ʻoua e mate: pea ʻoua te mou tokanga kia Hesekaia, ʻene lotaki kimoutolu, ʻo! pehe, ʻE fakahaofi kitautolu ʻe 33 Sihova. He kuo momoʻi fakahaofi ʻe ha taha ʻo e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ko ē hano fonua mei he 34 nima ʻo e Tuʻi Asilia? Ko e fe ʻia ʻa e ngaahi ʻotua ʻo Hemati, mo Apati, ko e fe ʻa e ngaahi ʻotua ʻo Iva? Kuo fakahaofi ai ʻa Samelia 35 mei hoku nima? Hono ai ha taha ʻo e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi fonua ko ē kuo fakahaofi hono fonua meihono nima, ke ngali lava ai ʻe! Sihova ke fakahaofi ʻa Selusalema mei hoku nima? i 36 Ka ka fakalongo pe ʻa e kakai, ʻo ʻikai te nau tali ʻaki ha momoʻi lea: he ko e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi ia, ʻOua 37 te mou tali. Pea toki haʻu ʻa Ilaiakimi foha ʻo Hilikaia ko e pule ʻo e Lotoʻā, pea mo Sepina ko e sikalaipe, pea mo loa foha ʻo Esafe naʻe aʻana ʻa e tohi kalonikali — naʻa nau omi kia Hesekaia kuo hae hifo honau kofu, pea nau fakaha ki ai ʻa e ngaahi lea ʻa e Lapisake.
1 PEA ʻi he fanongo ki ai ʻa Kingi Hesekaia, naʻa ne hae hifo hono kofu, ʻo ne ʻai tauangaʻa, ʻo ne ʻalu 2 ki he fale ʻo Sihova. Pea ne fekau atu ʻa Ilaiakimi ko e pule ʻo e Lotoʻā, mo Sepina ko e sikalaipe, mo e matuʻa ʻo haʻa taulaʻeiki, kuo nau, ʻai tauangaʻa kotoa, kia Aisea 3 ko e palofita foha ʻo Amosi. Pea naʻa nau pehe kiate ia, Ko e folofola eni ʻa Hesekaia, Ko e ʻaho eni ʻo e ʻefihia mo e tautea mo e manukia: he kuo aʻu ʻa e tama ki hono taimi, ka ʻoku ʻikai maʻu ha malohi ke faʻeleʻi. Hei ʻilo ʻe ongoʻi 4 ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa e ngaahi fuʻu lea ni ʻa Lapisake, ʻa ia kuo ne haʻu mo ia mei hono ʻeiki ko e Tuʻi Asilia ke taukae ʻi ʻa e ʻOtua Moʻui, pea te ne tautea nai ʻa e ngaahi leaʻa ia kuo ongo kia Sihova ko ho ʻOtua: ko ia ke ke hapai hake hoʻo lotu 5 telia ʻa e toenga ʻoku toe. Ko ia naʻe aʻu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Kingi Hesekaia kia Aisea. 6 Pea tali ʻe Aisea kiate kinautolu, Ko eni ʻa e lea te mou fai ki homou ʻeiki, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻOua te ke manavahe ki he ngaahi lea kuo ke fanongo ki ai, ʻa ia kuo talakaa ʻi ʻaki au ʻe he kau talavou 7 na ʻa e Tuʻi Asilia. Vakai te u tuku ha laumalie ke hu kiate ia, pea te ne ongoʻi ha ongoongo, pea te ne foki ki hono fonua; pea te u ʻai ke ne to ʻi he heleta ʻi hono fonua oʻona. 8 Pea foki ʻa e Lapisake, ʻo ne maʻu ʻa e Tuʻi Asilia ʻoku ne tau ʻi ʻa Lipina: he kuo ne fanongo kuo 9 ne hiki mei Lakisi. Pea ne maʻu ongoongo kia Tilaka ko e Tuʻi Itiopea, ʻo pehe, Vakai kuo ne hu kituʻa ke tau ʻi koe. Pea toe tuku atu ʻe ia ha kau talafekau kia Hesekaia, heʻene pehe, Ko eni ʻa e lea te mou fai kia Hesekaia ko e 10 Tuʻi Siuta, ʻOua naʻa fakahehema ʻi koe ʻe ho ʻOtua ʻoku ke falala ki ai, heʻene folofola mai, ʻE ʻikai tuku ʻa Selusalema ki he nima ʻo e Tuʻi 11 Asilia. Kuo pau kuo ke fanongo ki he meʻa ʻoku fai ʻe he ngaahi Tuʻi Asilia ki he ngaahi fonua kehekehe, he moifua kinautolu: pea te ke hao 12 koe koa? Ne fakahaofi kinautolu koa ʻe he ʻOtua ʻo e ngaahi kakai ko e, ʻa ia naʻe fakaʻauha ʻe heʻeku ngaahi kui? a Kosani, mo Kalana, mo Lesefi, mo e haʻa Iteni naʻe nofo 13 ʻi Telasa? Ko e fe ʻa e Tuʻi Hemati, mo e Tuʻi Apati, mo e tu ʻi ʻo e kolo ko Sipalavaimi, ʻa Hena mo Iva? 14 Pea toʻo ʻe Hesekaia ʻa e tohi mei he nima ʻo e kau talafekau, ʻo ne lau, ʻo ne ʻalu hake ki he fale ʻo Sihova, ʻo ne folahi ia ʻi he ʻao ʻo 15 Sihova. Pea lotu ʻa Hesekaia ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo ne pehe, ʻE Sihova ʻOtua ʻo Isileli, ʻoku ke ʻafioa ʻa e ongo selupimi, ko koe ʻa e ʻOtua, ko koe toko taha pe ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani. Ko koe naʻa ke ngaohi ʻa e langi mo 16 mamani. Ofe ʻi ho fofonga, ʻEiki, ʻo ongoʻi; ʻa, ʻEiki, ho fofonga, ʻo ke ʻafioʻi; pea ke tokanga ki he ngaahi lea ʻa Senakalipe, ʻa ʻene fekau mai ia ke taukae ʻi ʻa e ʻOtua 17 Moʻui. Moʻoni, ʻEiki, kuo fakaeve ʻe he ngaahi Tuʻi Asilia ʻa e ngaahi kakai ko e, mo honau ngaahi fonua, pea kuo nau li honau ngaahi ʻotua 18 ki he afi; he talaʻehai ko ni ʻotua, ka ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tangata, ko e ʻakau mo e maka; pea ne ʻine ʻi 19 ʻenau ʻauha. Pea ko eni, ʻe Sihova ko homau ʻOtua, fakahaofi muʻa kimautolu mei hono nima, kae ʻilo ʻe he ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani ko koe pe, ʻe Sihova, ʻa e ʻOtua, ko koe toko taha pe. 20 Pea fekau atu ʻe Aisea foha ʻo Amosi kia Hesekaia ke fakaha, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko e meʻa ki hoʻo hu kiate au telia ʻa Senakalipe ko e Tuʻi 21 Asilia, kuo u ongoʻi. Ko eni ʻa e folofola kuo fai ʻe Sihova, ʻo kau kiate ia: Kei tāupoʻou ʻa e taʻahine ko Saione ʻoku ne va ʻingaʻaki koe, mo kata kakae atu; ʻoku kalokalo hono ʻulu ʻi hoʻo situʻa atu ʻe he taʻahine ko Selusalema. Ko hai 22 kuo ke taukae ʻi mo talaka ʻi? pea ko hai kuo ke lea fakapuhopuha pea ke matahihiki ki ai? Ki he 23 Tapuhā ʻo Isileli. ʻI hoʻo kau talafekau na kuo ke taukae ʻi ʻa Atonai; pea kuo ke pehe, Kuo u aʻu hake mo ʻeku fuʻu tau saliōte ki he tumutumu ʻo e moʻunga ʻa Lepanoni mamaʻo; pea te u ta hono ngaahi sita maʻolunga, mo hono ngaahi paini mahuʻinga: pea te u hu ki hono ʻapitanga taupotu, pea 24 ki hono vao tokanga. Kuo u keli mo inu vai fakaofo, pea te u fakamatuʻu ʻaki hoku ʻaofivaʻe ʻa e 25 ngaahi halanga vai ʻo Isipite. ʻA, ʻikai kuo ke fanongo, kuo talu mei tuai ʻeku ngaūe ki ai, talu e ngaahi ʻaho muʻa mo ʻeku ngaūe ke pehe? Ko eni kuo u fakahoko ia ʻe au ke ke ʻi ai ke fulihi ʻa e ngaahi kolo ʻā ʻi, ʻo ngaohi ko e ngaahi tuʻunga veve. 26 Ko hono ʻuhinga ia naʻe ivi siʻi ai honau kau nofo, naʻa nau ilifia mo puputuʻu; naʻa nau hange ko e musie ʻo e vao, mo e meʻa laumata, hange ko e mohuku ʻi he tuʻa fale, moe koane ʻoku mahunuteʻeki tupu 27 Ka ʻoku ou ʻilo pe hoʻo nofo hifo, mo hoʻo hu kituʻa, mo hoʻo hu mai, 28 mo hoʻo lili kiate au. Ko e meʻa ʻi hoʻo lili na kiate au, mo e aʻu mai hoʻo fielahi na ki hoku telinga, ko ia te u ʻai ʻeku mama ki ho ihu, mo ʻeku leta ki ho loungutu, pea te u fakafoki koe ʻi he hala naʻa ke 29 haʻu ai. Pea ko eni ʻa e fakaʻilonga kiate koe na, Ko e taʻu ni ʻe kai ʻa e fetui, pea ko e taʻu kahaʻu ʻe kai ʻa e ohi; pea ko e taʻu hono tolu, mou to, ʻo utu, ʻo ngoue vaine, ʻo kai 30 hono fua. Pea ko e hao ʻi he fale ʻo Siuta ʻoku toe te nau toe aka 31 hifo, pea fai fua ki ʻolunga. He ʻalu atu mei Selusalema ha toenga, pea ʻe ʻalu atu mei Moʻunga Saione ha hao: ko e fuaʻa ʻa Sihova te ne 32 fakaai ʻa e meʻa ko ia. Ko ia ʻoku pehe ʻa e folofola ʻa Sihova ʻi he Tuʻi Asilia, ʻE ʻikai te ne aʻu ki he kolo ni, pea ʻe ʻikai te ne fana ʻi ha ngahau ki ai, pea ʻe ʻikai te ne hiki ha fakaū ki ai, pea ʻe ʻikai te ne 33 tanu ha puke ki ai. Ko e hala naʻa ne haʻu ai ko ia pe te ne foki atu ai, ka ko e kolo ni ʻe ʻikai te ne aʻu ki ai. Ko e tala ia ʻa Sihova 34 mei he taʻehamai. He te u malu ʻi ʻa e kolo ni ke fakamoʻui koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko ʻeku sevaniti ko Tevita. 35 Pea ʻi he po ko ia naʻe ʻalu atu ʻa e angelo ʻa Sihova, ʻo ne taaʻi ʻi he ʻapitanga Asilia ha toko taha kilu ma valu mano ma nima afe: pea ʻi heʻenau tuʻu hake hengihengi ʻi he ʻapongipongi, uoke! ko e tuʻunga 36 ʻangaʻanga pe ena. Ko ia naʻe hiki ʻa Senakalipe ko e Tuʻi Asilia, ʻo ne fononga, ʻo foki, ʻo nofo ʻi 37 Ninive. Pea faifai, pea lolotonga ʻene fai ʻene lotu ʻi he fale ʻo hono faʻahikehe ko Nisiloki, naʻe taaʻi ia ʻaki ʻa e heleta ʻe Atalameleki mo Salesa, ka na hola kinaua ki he fonua ko Alalate. Pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Esaatoni.
1 ʻI HE taimi ko ia naʻe toka ʻa Hesekaia, ʻo ne vaivai. Pea haʻu kiate ia ʻa e palonta ko Aisea foha ʻo Amosi, ʻo ne pehe ki ai, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Fai tuʻutuʻuni ki ho famili; he te ke pekia 2 kae ʻikai moʻui. Pea tafoki ia ʻo hanga ki he lulu, ʻo ne lotu kia 3 Sihova, ʻo pehe, Tauange mo koe, ʻEiki, ke ke manatu ʻeku fakafeangai ki he ʻAfiona ʻi he moʻoni mo e loto haohaoa, mo ʻeku fai ʻa e meʻa ʻoku hoa mo ho finangalo. Pea tangi ʻa Hesekaia: ko e tangi 4 ka ko ha tangi. Pea fokifa kuo teʻeki ke tuku ki mui ʻe Aisea ʻa loto kolo mo e hoko ha folofola ʻa 5 Sihova kiate ia, ʻo pehe, Foki ʻo lea kia Hesekaia, ko e ʻeiki ʻo hoku kakai, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo hoʻo kui ko Tevita, Kuo u ongoʻi hoʻo hu, kuo u sio ki ho lo ʻimata: ko eni, te u faitoʻo koe: ka hoko hono ʻaho tolu te ke 6 ʻalu ki he fale ʻo Sihova. Pea te u fakatolonga hoʻo moʻui ko e taʻu ʻe hongofulu ma nima; pea te u fakahaofi koe mei he nima ʻo e Tuʻi Asilia pea mo e kolo ni foki: ʻio, te u taukapo ʻi ʻa e kolo ni koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko ʻeku sevaniti 7 ko Tevita. Pea fekau ʻe Aisea, Toʻo ha takaonga fiki. Pea nau toʻo, ʻo ʻai ki he hangatamaki, pea ne moʻui. 8 Pea pehe ʻe Hesekaia kia Aisea, Ko e ha ʻa e fakaʻilonga ʻe faitoʻo au ʻe Sihova, ʻo u ʻalu ʻi hono ʻaho 9 tolu ki he fale ʻo e ʻEiki? Pea tali ʻe Aisea, Ko eni ʻa e fakaʻilonga maʻau meia Sihova te ne fakaai ʻa e folofola kuo ne fai: kuo ʻalu hifo ʻa e ata ko e tuʻunga ʻe hongofulu: fefe ke foki ko e tuʻunga ʻe hongofulu? 10 Pea tali ʻe Hesekaia, Ko e meʻa maʻamaʻa ke ʻalu hifo ʻa e ata ʻo hongofulu ʻi tuʻunga. ʻIkai, kae tuku ke foki hake ʻa e ata ko e 11 tuʻunga ʻe hongofulu. Pea tautapa ʻa e palofita ko Aisea kia Sihova, pea naʻa ne fakafoki ʻa e ata ko e tuʻunga ʻe hongofulu ki mui, ʻa ia kuo ne hifo ai ʻi he uasilaʻa ʻa Ahasi. 12 ʻi he kuonga ko ia naʻe ʻomi kia Hesekaia ha ngaahi tohi mo ha meaʻofa meia Pelotakipalatani foha ʻo Palatani ko e Tuʻi Papilone; he kuo ne fanongo kuo toka ʻa Hesekaia. 13 Pea tokanga ʻa Hesekaia ki heʻenau lau, ʻo ne tuku ke nau mamata ki he kotoa ʻo hono falekoloa, ʻa e siliva mo e koula, mo e meʻa namukakala, mo s lolo mahuʻinga, mo e falenaunau, mo e meʻa kotoa naʻe maʻu ʻi hono ngaahi tukunga koloa; naʻe ʻikai ha meʻa ʻe taʻe fakaha ʻe Hesekaia kiate kinautolu ʻi hono fale pea ʻi hono puleʻanga kotoa. 14 Pea toki haʻu ʻa e palofita ko Aisea kia Kingi Hesekaia, ʻo ne pehe ange, Ko e ha ʻa e lau ʻa e tuʻunga meʻa na? pea ko ʻenau haʻu mei fe kiate koe? Pea tali ʻe Hesekaia, Ko ʻenau haʻu mei ha fonua 15 mamaʻo, mei Papilone. Pea ne pehe, Ko e ha ʻā e meʻa kuo nau mamata ki ai ʻi ho fale? Pea tali ʻe Hesekaia, Ko hono kotoa ʻo hoku fale kuo nau mamata ki ai: ʻoku ʻikai ha meʻa ʻi hoku ngaahi tukungakoloa te u taʻe fakaha kiate 16 kinautolu. Pea pehe ʻe Aisea kia Hesakaia, Fanongo ki he folofola 17 ʻa Sihova. Vakai ʻoku haʻu ʻa e taimi ʻe ʻave ki Papilone ʻa e meʻa kotoa ʻi ho fale na, mo e meʻa kuo tanaki ʻe hoʻo ngaahi kui, ʻo aʻu mai ki he taimi ni: ʻe ʻikai ha meʻa ʻe 18 toe — ko Sihova ia. Pea te nau ʻave ha niʻihi ʻo ho hako, ʻa ia ʻe ʻalu atu mei ho manava ʻo ke fakatupu; pea te nau nofo iunoke ʻi he 19 palasi ʻo e Tuʻi Papilone. Pea tali ʻe Hesekaia kia Aisea, ʻOku lelei pe ʻa e folofola ʻa Sihova kuo ke tala. Pea ne pehe, ʻIkai ko ia, ʻo kapau ʻe fai ha tuʻumalie mo ha tuʻumaʻu ʻi hoku taimi oʻoku? 20 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Hesekaia, mo hono fuʻu ivi, mo ʻene ngaohi ʻa e lepa, mo e takingavai, mo ʻene ʻomi ʻa e vai ki he kolo, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi 21 Siuta? Pea toka ʻa Hesekaia mo ʻene ngaahi kui: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Manase.
1 NAʻE hongofulu ma ua taʻu ʻa Manase ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe nimangofulu ma nima taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Hepisipa. 2 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko e fai fakalielia ʻa e hiteni ne kapusi ʻe Sihova mei he ʻao ʻo haʻa 3 Isileli. He naʻa ne toe langa ʻa e ngaahi ʻesi ne holoki ʻe heʻene tamai ko Hesekaia, ʻo ne fokotuʻu ha ngaahi olita kia Peali, ʻo ne ngaohi ha Asela, ʻo hange ko e fai ʻa Ehapi ko e Tuʻi Isileli, ʻo ne hu ki he hosite kotoa ʻo langi, ʻo tauhi ki ai. 4 Pea ne ngaohi olita ʻi he fale ʻo Sihova, ʻa e potu naʻe folofola ai ʻe Sihova, Ko Selusalema te u tuku ai 5 hoku hingoa. ʻIo, naʻa ne ngaohi olita ki he hosite kotoa ʻo langi ʻi he ongo lotoʻā ʻi he fale ʻo Sihova. 6 Pea ne tuku hono foha ke ʻasi ʻi he afi, pea ne fai ʻa e talotalo kovi mo e tuki, pea ne fai mo e fakahaʻele faʻahikehe mo e kau fiemana: ne hulu ʻene fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo langaʻi 7 ʻene houhau. Iʻo naʻa ne ʻai ʻa e imisi ʻo e Asela kuo ne ngaohi ki he fale ko ia ʻa ia naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Tevita, pea ki hono foha ko Solomone, ʻo pehe, Ko e fale ko eni pea mo Selusalema, ʻa ia kuo u fili mei he ngaahi matakali ʻo Isileli, te u tuku ai hoku hingoa ʻo taʻengata: 8 pea ʻe ʻikai te u tuku ke toe he ʻa e vaʻe ʻo Isileli mei he kelekele ko ē ne u foaki ki heʻenau ngaahi kui; kae kehe ʻo kapau te nau tokanga ke fai ʻo tatau matē mo ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni kiate kinautolu, pea ki hono kotoa ʻo e lao kuo u tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻi heʻeku sevaniti ko 9 Mosese. Ka naʻe ʻikai te nau tokanga: pea naʻe takikehee ʻi kinautolu ʻe Manase ke fai kovi, ʻo hulu ʻi he ngaahi kakai ne fakaʻauha ʻe Sihova mei he ʻao ʻo haʻa Isileli. 10 Pea folofola ʻa Sihova ʻi heʻene kau tamaioʻeiki ko e haʻa palofita, ʻo 11 pehe, Ko e meʻa ʻi he fai ʻe Manase ko e Tuʻi Siuta ʻa e ngaahi fakalielia ko ē, ʻo hulu ʻene faikovi ʻi he meʻa ʻa e kau Amoli naʻe holomuʻa ʻiate ia, pea kuo ne fakaangahala ʻi foki ʻa Siuta ʻaki ʻene ngaahi aitoli ko ia 12 ʻoku folofola mai ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko au eni ʻoku ou ʻomi ha kovi ki Selusalema mo Siuta, ʻa ia ʻe vavana ai ʻa e ongo telinga ʻo ia te ne fanongo ki ai. 13 Pea te u falo ki Selusalema ʻa e afo naʻe fai ʻaki ki Samelia, mo e fuavai naʻe fai ʻaki ki he fale ʻo Ehapi: pea te u holoholo ʻa Selusalema hange koe holoholo ʻo ha tisi, ʻa ia ʻoku 14 te holoholo mo fakafoʻohifo. Pea te u veteki ʻa e toenga ʻo hoku tofiʻa, pea te u tuku kinautolu ki he nima ʻo honau ngaahi fili, pea te nau hoko ko e koto vetea mo e koto fakamalohia ʻi honau ngaahi fili fua 15 pe; koeʻuhia ko ʻenau fai ʻa e meʻa ʻoku ʻikai hoa mo hoku loto, ʻo nau langaʻi ai pe ʻeku. ʻIta, talu ʻa e ʻaho naʻe hu ai ʻenau ngaahi kui mei Isipite, ʻo aʻu ki he taimi ni. 16 Kaeʻumaʻa foki naʻe lahi ʻaupito ʻa e toto ʻo e taʻehalaia naʻe lilingi ʻe Manase, kaeʻoua ke fonu ai a Selusalema mei potu ki potu; tuku kehe ʻene angahala ʻa ia naʻa ne fakaangahalaʻaki ʻa Siuta, ʻene fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova. 17 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Manase, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, mo ʻene angahala, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo 18 e ngaahi Tuʻi Siuta? Pea toka ʻa Manase mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ʻi he ngouetapu ʻi hono fale, ʻa e Ngoue ʻa Usa; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Amoni. 19 Naʻe uofulu ma ua taʻuʻa Amoni ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe ua taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Mesuilemeti 20 ʻofefine ʻo Halusi mei Siotipa. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko 21 e fai a ʻene tamai ko Manase. ʻIo, naʻa ne fou ʻi he ngaahi ʻalunga ne fou ai ʻene tamai, ʻo ne tauhi ʻa e ngaahi aitoli naʻe tauhi ki ai ʻe heʻene tamai, ʻo ne lotu kiate 22 kinautolu: pea ne liʻaki ʻa Sihova ko e ʻOtua o ʻene ngaahi kui, ʻo ʻikai te ne fou ʻi he ʻalunga ʻo e ʻEiki. 23 Pea puleaki ʻi ʻa Amoni ʻe heʻene kau tamaioʻeiki aʻana, ʻo nau tamateʻi ʻa e tuʻi ʻi hono fale oʻona. 24 Ka ka tamateʻi ʻe he kakai ʻo ʻuta ʻakinautolu kuo nau puleaki ʻi ʻa Kingi Amoni; pea fakanofo ʻe he kakai ʻo ʻuta hono foha ko Siosaia ke fetongi ia. 25 Pea ko hono toe ʻo e meʻa naʻe fai ʻe Amoni, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi 26 Tuʻi Siuta? Pea naʻe fai ia ʻi hono faʻitokaʻi he Ngoue ʻa Usa; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Siosaia.
1 NAʻE valu taʻu ʻa Siosaia ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe tolungofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Sitita ko e ʻofefine ʻo Ataia 2 mei Posikata. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo ne fou ʻi he ngaahi ʻalunga o ʻene kui ko Tevita, ʻo ʻikai te ne afe ki toʻomataʻu pe ki toʻohema. 3 Pea ʻi he hongofulu ma valu taʻu ʻo Kingi Siosaia naʻa ne fekau ʻa Safani foha ʻo Asialaia, foha ʻo Mesuilame, ko e sikalaipe, ke ʻalu ki he fale ʻo Sihova, heʻene pehe, 4 ʻAlu kia Hilikaia ko e taulaʻeiki lahi, ke ne fakamaʻopoʻopo ʻa e paʻanga kuo ʻomi ki he fale ʻo Sihova, ʻa ia kuo tanaki ʻe he kau 5 tauhi matapa mei he kakai: pea ke nau ʻange ia ki he kau ngaūe ʻoku angi ʻi he fale ʻo Sihova: ka nau ʻatu ia ki he kakai ʻoku fai ʻa e ngaūe, ʻa ia ʻoku nau ʻi he fale ʻo Sihova, ke monomono ʻa e ngaahi 6 maumau ʻo e fale; ki he kau kapeta, mo e kau langa fale, mo e kau fakatokamaka, pea ke fakatau ʻa e ʻakau mo e maka kuo hele ke 7 monomono ʻaki ʻa e fale. Ko hono meʻa pe naʻe ʻikai sivi kinautolu ʻi he paʻanga naʻe ʻange ki honau nima; he naʻe fai moʻoni ʻa e faʻahinga ko ia. 8 Pea lea ʻa Hilikaia ko e taulaʻeiki lahi kia Safani ko e sikalaipe, Kuo u ʻilo ʻa e Puka ʻo e Lao ʻi he fale ʻo Sihova. Pea ʻange ʻe Hilikaia 9 ʻa e tohi kia Safani, ʻo ne lau. Pea foki ʻa Safani ko e sikalaipe ki he tuʻi, ʻo ne fakamatala ʻene fekau, ʻo ne pehe, Kuo lilingi ʻe hoʻo kau tamaioʻeiki ʻa e paʻanga naʻe maʻu ʻi he fale, pea kuo mau tuku ki he nima ʻo e kakai ʻoku fai ʻa e ngaūe, ʻakinautolu ʻoku angi ʻi he fale ʻo 10 Sihova. Pea fakaha ʻe Safani ko e sikalaipe ki he tuʻi, ʻo pehe, ʻOku ai ha tohi kuo ʻomi kiate au ʻe 11 Hilikaia ko e taulaʻeiki. Pea ne lau ia ʻi he ʻao ʻo e tuʻi. Pea ʻi he fanongo leva ʻe he tuʻi ki he ngaahi lea ʻo e Tohi Lao naʻa ne hae hifo 12 hono kofu. Pea fekau ʻe he tuʻi ʻa Hilikaia ko e taulaʻeiki, mo Ahikami foha ʻo Safani, mo Akepoa foha ʻo Mikaia, mo Safani ko e sikalaipe, mo Asaia ko e tamaioʻeiki 13 ʻa e tuʻi, ʻo ne pehe, Mou ʻalu, ʻo huhū kia Sihova koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko e kakai, pea koeʻuhi ko Siuta kātoa, ʻi he ngaahi tala ʻa e tohi ni kuo ʻilo: he kuo lahi ʻa e houhau ʻo Sihova, ʻa ia kuo tafunaki kiate kitautolu, koeʻuhi naʻe ʻikai ke tokanga ʻe heʻetau ngaahi kui ki he ngaahi tala ʻa e tohi ni ke fai ʻa e ngaahi meʻa kuo tohi ai maʻatāutolu. 14 Ko ia ko Hilikaia ko e taulaʻeiki mo Ahikami, mo Akepoa, mo Safani, mo Asaia, naʻa nau ō kia Hulita ko e fefine palofita, ko e uaifi ʻo Salumi foha ʻo Tikua foha ʻo Haahasi, ko e tauhiʻo e ngaahi kofu; (naʻe nofo ʻa e fefine ʻi Selusalema ʻi Kolofoʻou;) pea naʻa nau alea 15 mo ia. Pea tali ʻa e fefine kiate kinautolu, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Tala ki he tangata naʻe fekau mai kimoutolu kiate au, 16 Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou ʻomi ha kovi ki he potu ni, pea ki he kakai ʻoku nofo ai, ʻa e ngaahi meʻa ʻoku tuʻu ʻi he tohi ʻa ia kuo lau ʻe he 17 Tuʻi Siuta: ko e totongi o ʻenau liʻaki au, mo tutu inisenisi ki he ngaahi ʻotua kehe, koeʻuhi ke nau langaʻi ʻeku ʻita ʻi he ngaūe kehekehe ʻa honau nima; ko ia ʻe kakaha hoku houhau ki he potu ni, ʻo ʻikai 18 matamateʻi. Ka ko e meʻa ki he Tuʻi Siuta ne fekau mai kimoutolu ke huhū ki he ʻEiki, te mou lea kiate ia, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli; Koeʻuhi ko e ngaahi lea kuo ke 19 fanongo ki ai, ko e meʻa ʻi he ongongofua ho loto, mo hoʻo fakavaivaiʻi ko e ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi hoʻo fanongo ki he ngaahi tala naʻaku fai ki he potu ni, pea ki he kakai ʻoku nofo ai, ʻo pehe te nau hoko ko e meʻa ke fai ai ha ofo, pea mo ha koto malaʻia; pea kuo ke hae ho kofu, mo tangi ʻi hoku ʻao; ko ia ko au foki kuo u ongoʻi koe — ko e tala ia ʻe Sihova mei he taʻehamai. 20 Ko ia, vakai, te u fakataha koe mo hoʻo ngaahi kui, pea ʻe ʻave koe ki ho faʻitokaʻi he tuʻumalie, pea ʻe ʻikai sio ho mata ki he ngaahi fuʻu kovi ʻoku ou ʻomi ki he potu ni. Pea nau foki mo e tala ko ia ki he tuʻi.
1 PEA ʻalu ʻa e fekau ʻa e tuʻi, ke tanaki mai ʻa e kau matuʻa ʻo 2 Siuta mo Selusalema. Pea haʻele hake ʻa e tuʻi ki he fale ʻo Sihova, ʻa ia mo e kau tangata Siuta mo e nofo Selusalema, mo e kau taulaʻeiki foki, mo e kau palofita, ʻio, ʻa e kakai kotoa, ʻa e siʻi mo e lahi: pea ne lau ke ongo kiate kinautolu ʻa e ngaahi tala ʻo e Pukaʻo e Kovinanite, ʻa ia kuo ʻilo ʻi he fale ʻo 3 Sihova. Pea tuʻu ʻa e tuʻi ki he pou, ʻo ne fai kovinanite ʻi he ʻao ʻo Sihova, ke angimui ki he ʻEiki, pea ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻene ngaahi fakamoʻoni, mo ʻene ngaahi fekau ʻaki ʻaelotokotoa.mo e laumalie kotoa, pea ke fakapapau ʻa e kovinanite ko eni kuo tohi ʻi he puka ni. Pea ʻio ʻa e kakai 4 kotoa ki he kovinanite. Pea fai tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi kia Hilikaia ko e taulaʻeiki lahi, pea ki he kau taulaʻeiki fakaongo, pea ki he kau tauhi matapa, ke fakahu kituʻa mei he Temipale ʻo Sihova ʻa e naunau kotoa kuo ngaohi kia Peali, pea ki he Asela, pea ki he hosite kotoa ʻo langi: ʻo ne tutu kinautolu ʻi tuʻa Selusalema, ʻi he ngoueʻanga ʻo Kitilone, ʻo ne fetuku ʻa e efuefu ki 5 Peteli. Pea ne hifo ʻa e kau Ngaue, ʻa ia kuo tuku ʻe he ngaahi Tuʻi Siuta ke tutu inisenisi ʻi he ngaahi ʻesi ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta, mo e ngaahi feituʻu ofi ki Selusalema; mo kinautolu foki naʻe tutu inisenisi kia Peali, ki he laʻa, mo e mahina, pea ki he sotiaka, pea ki he hosite 6 kotoa ʻo langi. Pea ne fakahu ki tuʻa ʻa e Asela mei he fale ʻo Sihova, ʻo ʻave ki tuaʻa Selusalema ki he vai ko Kitilone, ʻo ne tutu ʻi he vai ko ia, ʻo ne tuki ke efu, ʻo ne laku ʻa e efu ko ia ki he faʻitoka ʻo 7 laauvale. Pea ne holoki ʻa e ngaahi fale ʻo e kau fakasotoma, ʻa ia naʻe ʻi he fale ʻo Sihova, ʻa ia naʻe lalanga ai ʻe he kau fefine ʻa e ngaahi fale 8 tupenu ki he Asela. Pea ne ʻomi ʻa e kau taulaʻeiki kotoa pe mei he ngaahi kolo ʻo Siuta, ʻo ne ʻuli ʻiʻa e ngaahi ʻesi, ʻa ia kuo tutu inisenisi ai ʻe he kau taula ko ia, mei Kepa ki Peasipa; ʻo ne holoki ʻae ngaahiʻesi ʻo e matanikolo, ʻa ia naʻe ʻi he huʻanga ʻo e matanikolo ʻo Siosiua ko e pulekolo, ʻo tuʻu fakatoʻohema 9 ʻi hoʻo hu ki he matanikolo. Ka ko e kau taula ʻo e ngaahi ʻesi naʻe ʻikai te nau ʻalu hake ke ngaūe ʻi he olita ʻo Sihova ʻi Selusalema, ka naʻa nau kai ma taelevani fakataha 10 mo honau kainga. Pea naʻa ne ʻuli ʻi ʻa Tofeti, ʻa ia ʻoku ʻi Kihena, ke ʻoua naʻa tuku ʻe ha taha hano foha pe ʻofefine ke ʻasi ai ʻi he afi kia 11 Moloke. Pea ne ʻave ʻa e fanga hoosi kuo foaki ʻe he ngaahi Tuʻi Siuta kia Laʻa ʻo tuku ʻi he loki ʻo NetaniMeleki ko e iunoke naʻe nofo ʻi he fakafaletolo, ʻi he huʻanga ʻo e fale ʻo Sihova; pea ko e ngaahi 12 saliōte ʻa Laʻa naʻa ne tutu. Pea ko e ngaahi olita naʻe tuʻu ʻi he tuʻa faleʻolunga ʻo Ahasi, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe he ngaahi Tuʻi Siuta, pea mo e ngaahi olita naʻe ngaohi ʻe Manase ʻi he ongo lotoʻā ʻi he fale ʻo Sihova, naʻe holoki kotoa ʻe he tuʻi, ʻo ne leleaki mei ai, ʻo ne laku honau efu ki he vai ko Kitiloni. 13 Pea ko e ngaahi ʻesi naʻe ʻi he hangai ki Selusalema, ʻi he potu toʻomataʻu ʻo Mounga Kovi, ʻa ia naʻe langa ʻe Solomone ko e Tuʻi Isileli kia Asiteloti ko e faʻahikehe fakalielia ʻo e kau Saitoni, pea kia Kimosi ko e faʻahikehe fakalielia ʻo Moape, pea kia Milikomi ko e faʻahikehe mousaʻa ʻo Haʻa Amoni, naʻe ʻuli ʻi 14 kotoa ʻe he tuʻi. Pea ne laiki ʻa e ngaahi pou tapu, ʻo ne ta hifo ʻa e ngaahi Asela, ʻo ne fakafonu honau ngaahi potu ʻaki ʻa e hui ʻo e kakai. 15 Pea ko e olita foki naʻe ʻi Peteli, ʻa e ʻesi naʻe ngaohi ʻe Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia ne ne fakaangahala ʻi ʻa Isileli, ʻio, ko e olita ko ia mo e ʻesi naʻa ne holoki; pea naʻa ne tutu foki ʻa e ʻesi, ʻo ne tuki 16 ke efu, ʻo ne tutu ʻa e Asela. Pea ʻi he tafoki ʻa Siosaia naʻa ne vakai ʻa e ngaahi fonualoto naʻe ʻi ai ʻi he moʻunga; pea ne fekau ke ʻomi ʻa e hui mei he ngaahi fonualoto ko ia, ʻo ne tutu ʻi he funga olita ke ʻuli ʻi ia, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova naʻe tala ʻe he tangata ʻo Elohimi, ʻa ia naʻa ne fakaha ʻa e ngaahi meʻa 17 ko ia. Pea ne folofola mai, Ko e ha ʻa e maka fakamanatu ko ena ʻoku ou sio ki ai? Pea tali ʻa e kakai ʻo e kolo, Ko e fonualoto ia ʻo e tangata ʻo Elohimi, ʻa ia naʻa ne haʻu mei Siuta, ʻo tala ʻa e ngaahi meʻa ko ia kuo ke fai ki he olita ʻi 18 Peteli. Pea ne folofola, Tuku ai pe ia: ʻouae hiki ʻe ha taha hono ngaahi hui oʻona. Ko ia naʻa nau lakai hono hui, mo e hui ʻa e palofita naʻe 19 haʻu mei Samelia. Pea ko e ngaahi faleʻesi foki naʻe ʻihengaahikolo ʻo Samelia, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe he ngaahi Tuʻi Isileli mo e fakatupu houhau, naʻe ʻave ia ʻe Siosaia, ʻo ne fai ki ai ʻa e falengāngaūe kuo ne fai ʻi 20 Peteli. Pea ne feia ʻa e kau taulaʻesi naʻe ʻi ai ʻi he ngaahi funga olita, ʻo ne tutu ai ʻa e ngaahi hui ʻo e kakai, ʻo ne toki foki lei Selusalema. 21 Pea fai tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi ki he kakai kotoa, ʻo pehe, Mou fai ʻa e Pasova kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hange ko e meʻa kuo tohi ʻi he 22 Puka ʻo e Kovinanite ni. Talaatu naʻe ʻikai fai ha Pasova pehe talu ʻa e kuonga ʻo e Kau Fakamāu naʻe fakamāu ʻa Isileli, ʻio ʻi he kuonga kotoa ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli mo e 23 ngaahi Tuʻi Siuta; ka ʻi hono hongofulu ma valu taʻu ʻo Kingi Siosaia naʻe fai ʻa e Pasova ko eni kia 24 Sihova ʻi Selusalema. Kaeʻumaʻa foki ko e kau fakahaʻele faʻahikehe, mo e kau fiemana, mo e ngaahi telafimi, mo e ngaahi aitoli, mo e ngaahi fakalielia kehekehe naʻe ha ʻi he fonua ʻo Siuta pea ʻi Selusalema, naʻe fakaʻauha kotoa ʻe Siosaia, koeʻuhi ke ne fakapapau ʻa e ngaahi tala ʻo e Lao naʻe tohi ʻi he Puka kuo ʻilo ʻe Hilikaia ko e taulaʻeiki 25 ʻi he fale ʻo Sihova. ʻIo, naʻe ʻikai ha tuʻi muʻa naʻe tatau mo ia, ʻa ia naʻe tafoki kia Sihova ʻaki ʻa e kotoa ʻo hono loto, mo e kotoa ʻo hono laumalie, mo e kotoa ʻo hono ivi, ʻo tatau pau mo e Lao ʻa Mosese pea naʻe ʻikai ke hoko ha taha ʻi mui 26 hange ko ia. Ka neongo ia ka naʻe ʻikai ke lolou ʻa e ʻEiki mei he kakaha o ʻene fuʻu houhau, ʻa ʻene ʻita kuo tafunaki ki Siuta, koeʻuhi ko e ngaahi pauʻu kuo fakamamahi 27 ʻaki ia ʻe Manase. Pea naʻe folofola ʻa Sihova, Ko Siuta foki te u ʻave mei hoku ʻao, ʻo hange ko ʻeku ʻave ʻa Isileli; pea te u liʻaki ʻa e kolo ko eni ne u fili ki ai, ʻa Selusalema foki, mo e fale ʻa ia ne u pehe ai ʻE ʻi ai hoku hingoa. 28 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Siosaia, mo e ngaahi meʻa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? 29 ʻi hono kuonga oʻona naʻe ʻalu hake ʻa Felo Neko ko e Tuʻi Isipite ki he vaitafe ko Eufaletesi, ke tau ʻi ʻa e Tuʻi Asilia: pea ʻalu ʻa Kingi Siosaia ke fakafetaulaki kiate ia; ʻa ia ne ne tamateʻi ia ʻi Mekito, ʻi 30 heʻene sio ki ai. Pea ʻave ia mei Mekito kuo pekia ʻi heʻene saliōte ʻe heʻene kau tamaioʻeiki, ʻo nau ʻomi ki Selusalema, ʻo nau telio ia ʻi hono fonualoto oʻona. Pea naʻe toʻo ʻe he kakai ʻo ʻuta ʻa Sihoaasi foha ʻo Siosaia, ʻo nau pani ia, ʻo fakanofo ke tuʻi ke fetongi ʻene tamai. 31 Naʻe uofulu ma tolu taʻu ʻa Sihoaasi ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe tolu mahina ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Hamutali ʻofefine ʻo Selemaia mei Lipina. 32 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo i ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ko e fai 33 ʻa ʻene ngaahi kui. Pea kiʻi ia ʻe Felo Neko ʻi Lipila ʻi he fonua ʻo Hemati, ko e meʻa ʻi heʻene hau ʻi Selusalema; ʻo ne hilifaki ha moʻua ki he fonua, ko e teau ʻi taleniti siliva pea mo ha taleniti 34 koula. Pea fakanofo ʻe Felo Neko ʻa Ilaiakimi foha ʻo Siosaia ke fetongi ʻene tamai, ʻo ne liliu hono hingoa ko Sihoiakimi: ka ko Sihoaasi naʻa ne ʻave, pea ne aʻu 35 ki Isipite, ʻo ne pekia ai. Pea ʻange ʻe Sihoiakimi ʻa e siliva mo e koula kia Felo; ka naʻa ne ʻeke ki he fonua ke ʻange ʻa e paʻanga, ʻo hange ko e fekau tonu ʻa Felo: naʻa, ne hilifaki ʻa e siliva mo e koula ki he kakai ʻo ʻuta, ʻo tau mo e fatongia ʻo e tangata taki taha ke ʻange kia Felo Neko.
1 NAʻE uofulu ma nima taʻu ʻa Sihoiakimi ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe hongofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Sepita ʻofefine 2 ʻo Petaia mei Luma. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ko e fai a ʻene ngaahi kui. 3 ʻI hono kuonga oʻona naʻe ʻalu hake ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone; pea naʻe fakaongo ki ai ʻa Sihoiakimi ʻo taʻu tolu: pea ne 4 toki tafoki, ʻo tuʻu kiate ia. Pea fekau ki ai ʻe Sihova ʻani kongakau Kalitia, moni kongakau Silia, moni kongakau Moape, moni kongakau Haʻa Amoni; ʻio, naʻa ne tuku atu kinautolu ki Siuta ke fakaʻauha ia, hange ko e folofola ʻa ʻene ʻAfio, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻi he nima o ʻene kau tamaioʻeiki ko e kau palofita. 5 Ka ne taeʻoua ko e fekau ʻa Sihova naʻe hoko ai ʻa e meʻa ko ia ki Siuta, ke ʻave kinautolu mei hono ʻao koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa Manase, ko e tuha ʻo e fuʻu meʻa naʻa ne fai; mo e toto foki ʻo e taʻehalaia naʻa ne lilingi; he naʻa ne fakafonu ʻa Selusalema ʻaki ʻa e toto ʻo e taʻehalaia: pea naʻe ʻikai ofe ʻi ʻa Sihova ke fakamolemole. 6 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Sihoiakimi, mo e meʻa kotoa naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta? Pea toka ʻa Sihoiakimi mo ʻene ngaahi kui; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Sihoiakini. 7 Pea naʻe ʻikai toe fai ʻa e Tuʻi Isipite ke hu kituʻa mei hono fonua; he kuo toʻo ʻe he Tuʻi Papilone ʻa e meʻa kotoa naʻe kau ki he Tuʻi Isipite, mei he vaitafe ʻo Isipite, ʻo aʻu ki he vaitafe ko Eufaletesi. 8 Naʻe hongofulu ma valu taʻu ʻa Sihoiakini ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe tolu mahina ʻene.hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Nehusita, ko e ʻofefine ʻo 9 Elinetane mei Selusalema. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ʻa e fai a ʻene tamai. 10 ʻI he taimi ko ia naʻe ʻalu hake ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ki Selusalema; pea 11 naʻe ʻakolo ʻi ʻa e kolo. Pea aʻu ʻa Nepukanesa ki he kolo lolotonga hono kapui ʻe heʻene kau tamaioʻeiki: 12 pea hu ki tuʻa ʻa Sihoiakini ko e Tuʻi Siuta ki he Tuʻi Papilone, ʻa ia mo ʻene faʻe, mo ʻene kau tamaioʻeiki, mo hono houʻeiki, mo ʻene kau iunoke; pea naʻe puke ia ʻe he Tuʻi Papilone ʻi hono valu taʻu o 13 ʻene pule. Pea ne ʻave mei ai ʻa e koloa kotoa ʻo e fale ʻo Sihova, mo e koloa ʻi he fale ʻo e tuʻi, ʻo ne hifi ʻa e naunau koula kehekehe naʻe ngaohi ʻe Solomone ko e Tuʻi Isileli ʻi he Temipale ʻo Sihova — hange ko 14 e folofola ʻa e ʻEiki. Pea ne taki popula ʻa Selusalema kātoa, mo e houʻeiki kātoa, mo e kau toʻa fuape; ʻo toko taha mano ʻa e popula; kaeʻumaʻa ʻa e kau tufunga, mo e kau tuki ukamea: naʻe ʻikai ha toe, ngata pe ʻa e taupotu ki lalo ʻo e 15 kakai tukuʻuta. Pea ne taki popula ʻa Sihoiakini ki Papilone; ko e faʻe ʻa e tuʻi foki, mo hono ngaahi ʻunoho, mo ʻene kau iunoke, mo e kau maʻolunga ʻo e fonua, naʻa ne ʻave popula mei Selusalema ki 16 Papilone. Pea ko e kau toʻa kotoa pe, ko e toko fitu afe, mo e kau tufunga mo tuki ukamea, ko e toko taha afe, ko e faʻahinga kaukaua kotoa pe ʻo tāu mo e tau, naʻe ʻave kinautolu ʻe he Tuʻi Papilone, ʻo taki popula ki Papilone. 17 Pea fakanofo ʻe he Tuʻi Papilone ʻa Matanaia ko e tehina ʻo e tamai! ʻa e tuʻi ko ē, ʻo ne liliu hono hingoako Setekaia. 18 Naʻe uofulu ma taha taʻu ʻa l Setekaia ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe hongofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Hamutali ʻofefine ʻo Selemaia mei Lipina. 19 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu 20 pe ko e fai ʻa Sihoiakimi. He naʻe hoko ia ki Selusalema mo Siuta ʻi he funga ʻo e houhau ʻo Sihova, kaeʻoua ke ne liʻaki kinautolu mei hono ʻao: pea naʻe tuʻu ʻa Setekaia ki he Tuʻi Papilone.
1 PEA ʻi he hiva taʻu o ʻene pule, ʻi hono hongofulu mahina, mo e ʻaho hongofulu ʻo e mahina, naʻe haʻu ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ke tau ʻi ʻa Selusalema, ʻa ia mo ʻene tau kotoa, ʻo nau ʻapitanga ai; pea naʻa nau langa taua takatakai. 2 Ko ia naʻe ʻakolo ʻi ʻa e kolo ʻo aʻu ki he hongofulu ma taha taʻu 3 ʻo e pule ʻa Kingi Setekaia. Pea ʻi hono ʻaho hiva ʻo hono fa mahina naʻe mamafa ʻa e honge ki he kolo, pea naʻe ʻikai ha meʻakai ki he 4 kakai tukuʻuta. Pea naʻe toki foa ʻa e ʻa ʻo e kolo, pea naʻe hola poʻuli ʻa e kau sotia kotoa pe, ʻo nau fou ʻi he hala ʻo e matanikolo ʻi he vahaʻa ʻo e ongo ʻa ʻi he ngouetapu ʻa e tu ʻi: he ko e kau Kalitia naʻa nau nofo ki he kolo mei he potu kotoa pe: pea fou ʻa e tuʻi ʻi 5 he hala ki he Alapa. Pea tuliimui ʻa e kau Kalitia ki he tuʻi, ʻo nau maʻu ia ʻi he Alapa ʻo Sieliko: pea naʻe movete meiate ia ʻene tau 6 kotoa. Pea nau toki puke ʻa e tuʻi, ʻo ʻohake ki he Tuʻi Papilone ki 7 Lipila; ʻo nau fakamauʻi ia. Pea naʻa nau tamateʻi ʻa e ngaahi foha ʻo Setekaia ʻoku ne mamata ai, pea nau toki kuihi ʻa Setekaia, ʻo ha ʻi ʻaki ha ongo seini palasa, ʻo ʻave ki Papilone. 8 Pea ʻi hono nima mahina mo hono ʻaho fitu, ʻa ia ko e hongofulu ma hiva taʻu ʻo Kingi Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, naʻe haʻu ki Selusalema ʻa Nepusaatani, ko e kapiteni ʻo e kaate, ko e tamaioʻeiki 9 ʻa e Tuʻi Papilone. Pea ne tutu ʻa e fale ʻo Sihova mo e fale ʻo e tu ʻi; ʻio, ko e ngaahi fale kotoa pe ʻo Selusalema, ʻa e fale lalahi, naʻa ne 10 tutu ʻaki ʻa e afi. Pea ko e tau Kalitia kotoa naʻe ʻi he ʻeiki ʻo e kaate naʻa nau holoki ʻa e ʻa ʻo 11 Selusalema takatakai. Pea ko e toenga kakai naʻe toe ʻi he kolo, mo kinautolu naʻe to ki he Tuʻi Papilone, pea mo e toe ʻo Iauvale, naʻe taki popula kinautolu ʻe Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate. 12 Ka naʻe tuku ʻe he ʻeiki ʻo e kaate ha niʻihi ʻi he taupotu ki lalo ʻo e fonua ke tauhi ngouevaine mo 13 ngoue. Pea ko e ngaahi pou palasa naʻe ʻi he fale ʻo Sihova, moe ngaahi tuʻunga fakasaliote, mo e Tahi Palasa naʻe ʻi he fale ʻo Sihova, naʻe laiki ʻe he kau Kalitia, ʻo nau ʻave 14 hono palasa ki Papilone. Mo e ngaahi kane, mo e ngaahi huo lafalafa, moe ngaahi hikofi, moe ngaahi sepuni, mo e ngaahi naunau palasa naʻe fai ʻaki ʻenau ngaūe naʻa nau 15 ʻave. Mo e ngaahi ʻainga malala, mo e ngaahi pesoni naʻe ʻave ʻe he ʻeiki ʻo e kaate: ko e meʻa naʻe koula naʻe ʻave ko e koula, pea ko ia naʻe siliva naʻe ʻave ko e siliva. 16 Ko e ongo pou, ko e taha ʻi tahi, mo e ngaahi tuʻunga fakasaliote, ʻa ia ne ngaohi ʻe Solomone ki he fale ʻo Sihova, ko e palasa ʻo e naunau 17 ko ia naʻe ʻikai mafua. Ko e maʻolunga ʻo e pou ʻe taha ko e kiupite ʻe hongofulu ma valu, pea naʻe ʻai mei ʻolunga ha ʻulu palasa; pea ko e maʻolunga ʻo e ʻulu ʻi pou ko e kiupite ʻe tolu; pea ai takatakai ki he ʻulu ʻi pou ha kupenga mo ha ngaahi pomikanite ko e palasa kotoa: pea tatau mo ia ʻa e teuteu mo e kupenga ʻi hono ua ʻo e pou. 18 Pea puke ʻe he ʻeiki ʻo e kaate ʻa Selaia ko e toʻomuʻa ʻo e kau taulaʻeiki, pea mo Sefanaia ko hono ua ʻo e taulaʻeiki, mo e tolu ʻi 19 tauhimatapa; pea mei he kolo naʻa ne ʻave ha iunoke ʻe taha naʻe angi ki he kau tau, mo e tuʻunga meʻa ʻe toko nima ʻi he kau fakafeʻao ki he tuʻi, ʻa ia naʻe maʻu ʻi he kolo, pea mo e sikalaipe ʻa e ʻeikitau, ʻa ia naʻa ne fokotuʻu ki he tau ʻa e kakai tukuʻuta; mo e toko onongofulu ʻo e kau tukuʻuta naʻe maʻu ʻi he kolo. 20 Iʻo naʻe puke kinautolu ʻe Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate, ʻo ne ʻave kinautolu ki he Tuʻi Papilone ki 21 Lipila. Pea tamateʻi kinautolu ʻe he Tuʻi Papilone ʻi Lipila ʻi he fonua ʻo Hemati. Ko ia naʻe taki popula ʻa Siuta mei hono kelekele. 22 Pea ko e meʻa ki he kakai naʻe toe ʻi he fonua ʻo Siuta, ʻa ia naʻe fakatoe ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, naʻa ne tuku ke kovana kiate kinautolu ʻa Ketalaia foha ʻo Ahikami foha ʻo Safani. 23 Pea ʻi he fanongo ʻe he houʻeiki tau, ʻakinautolu mo honau kakai, kuo fakanofo ʻe he Tuʻi Papilone ʻa Ketalaia ke kovana, naʻa nau omi kia Ketalaia ki Misipa, ʻio, ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, mo Siohanani foha ʻo Kalea, mo Selaia foha ʻo Tanumeti ko e haʻa Netofa, pea mo Siasanaia foha ʻo ha motuʻa Maaka, ʻakinautolu mo honau 24 kakai. Pea fuakava ʻa Ketalaia kiate kinautolu, pea ki honau kakai, ʻo ne pehe ki ai, ʻOua te mou manavahe ki he kau tamaioʻeiki ʻa e kau Kalitia: mou nofo ʻi he fonua, ʻo tauhi ʻa e Tuʻi Papilone, 25 pea te mou lelei. Ka ʻi hono fitu mahina, ʻiloange naʻe haʻu ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, foha ʻo Elisama, naʻe kau ki he faleʻalo, ʻo ne haʻu mo ia ha tuʻunga meʻa ʻe toko hongofulu, pea ne taaʻi ʻa Ketalaia, pea naʻe pekia ia mo e kau Siu mo e kau Kalitia naʻe ʻiate 26 ia ʻi Misipa. Pea tutuʻu ʻa e kakai kotoa, ʻa e siʻi mo e lahi, pea mo e houʻeiki tau, pea nau aʻu ki Isipite; he naʻa nau manavahe ki he kau Kalitia. 27 Pea ʻi he hoko ʻa hono tolungofulu ma fitu taʻu ʻo e nofo popula ʻa Sihoiakini ko e Tuʻi Siuta, ʻi hono hongofulu ma ua ʻo e mahina, mo hono ʻaho ʻe uofulu ma fitu, naʻe hanga ai ʻa Ivilimelotaki ko e Tuʻi Papilone ʻi he ʻuluaki taʻu o ʻene pule, ʻo ne hiki ʻa e ulu ʻo Sihoiakini ko e Tuʻi Siuta mei he pilisone, 28 pea ne lea lelei ki ai, ʻo ne tuku ki muʻa hono taloni ʻi he taloni ʻo e ngaahi tuʻi naʻe ʻiate ia ʻi Papilone. 29 Pea fetongi ʻe ia hono kofu fakapilisone; pea lolotonga ʻene moʻui naʻa ne taumafa ai pe ʻi he keinanga 30 ʻa e tuʻi. Pea ko e meʻa ki hono ʻinasi naʻe vahe hono ʻinasi maʻu pe mei he tu ʻi; ko e ʻaho mo e ʻinasi lolotonga ʻene moʻui.
1 KO Atama, Seti, Inosi; ko Keinani, 2 Mahālaleli, Seleti; ko Inoke, 3 Metuisela, Lemeki: ko Noa, Semi, 4 Hami, pea mo Sefeti. 5 Ko e haʻa Sefeti; ko Komela, mo Mekoki, mo Matai, mo Iavana, mo Tupale, mo Meseke, mo Tilasa. 6 Pea ko e haʻa Komela; ko Asikinasa, mo Lifata, mo Tokaama. 7 Pea ko e haʻa Iavana; ko Elisa, mo Taasisi, ʻa e Kitimi mo e Totanimi. 8 Ko e haʻa Hami; ko Kusa, mo Misilemi, ko Futi, mo Kenani. 9 Pea ko e haʻa Kusa; ko Sapa, mo Havila, mo Sapeta, mo Laama, mo Sapeteka. Pea ko e haʻa Laama; 10 ko Sipa mo Tetani. Pea ko Kusa ko e tupuʻanga ʻo Nimilote: pea fakaʻau ʻa e toko taha ko ia ʻo hoko 11 ko e toʻa ʻo e fonua. Pea ko Misilemi ko e tupuʻanga ʻo e kau Luti, mo e kau Anami, mo e kau 12 Lehapi, mo e kau Nafituhi; kaeʻumaʻa ʻa e kau Patelusi, mo e kau Kaseluhi (ʻa ia naʻe ʻalu atu mei ai ʻa e kau Filisitia), mo e kau Kafitoli. 13 Pea ko Kenani ko e tupuʻanga ʻo Saitoni, ʻa ia ko hono ʻuluaki, pea 14 mo Heti; kaeʻumaʻa ʻa e haʻa Siepusi, mo e haʻa Amoli, mo e 15 haʻa Keakesa; kaeʻumaʻa ʻa e haʻa Hevi, mo e haʻa Alaka, mo e haʻa 16 Sini; kaeʻumaʻa ʻa e haʻa Aavati, mo e haʻa Simali, mo e haʻa Hemati. 17 Ko e haʻa Semi; ko Ilami, mo Asilia, mo Afakisate, mo Luti, mo Alame, mo Usa, mo Hule, mo 18 Keteli, mo Meseke. Pea ko Afakisate ko e tupuʻanga ʻo Sala, pea ko Sala ko e tupuʻanga ʻo Hepelu. 19 Pea tupu ʻia Hepelu ha foha ʻe toko ua: ko e hingoa ʻo e taha ko Peleki (ko Vahevahe); he ʻi hono kuonga naʻe vahevahe ai ʻa e fonua; pea ko e hingoa ʻo hono tokoua ko Siokatame. 20 Pea ko Siokatame ko e tupuʻanga ʻo Alimotati, mo Salen, mo Hataamaueta, mo Siala; 21 kaeumaʻa ʻa Hatolami, mo Usali, mo 22 Tikela; kaeʻumaʻa ʻa Ipale, mo 23 Apimaeli, mo Sipa; kaeʻumaʻa ʻa Oiela, mo Havila, mo Siopapi. Ko e hako eni kotoa pe ʻo Siokatame. 24 Ko Semi, Afakisate, Sala; ko 25 Hepelu, Peleki, Leʻu; ko Seluki, 26 Nehoa, Tela; ko Epalame (ko 27 Epalahame ia). Ko e haʻa Epalahame; 28 ko Aisake mo Isimeeli. 29 Ko honau tohi hohoko eni: ko e ʻuluaki foha ʻo Isimeeli ko Nepaiote; pea hoko mo Keta, mo 30 Atapeeli, mo Mipisami; ʻa Misima mo Tuma, ʻa Masa, Hetati, mo 31 Teima; ʻa Ietuli, Nafisi, pea mo Ketema. Ko kinautolu ia ʻa e hako ʻo Isimeeli. 32 Pea ko e hako ʻo Ketula ko e sinifu ʻa Epalahame: naʻa ne fanauʻi ʻa Similani, mo Siokasane, mo Metani, mo Mitiani, mo Isipaka, mo Suaa. Pea ko e hako ʻo Siokasane; ko Sipa mo Tetani. 33 Pea ko e hako ʻo Mitiani; ko Efa, mo Efeli, mo Inoke, mo Apitaa, mo Elitaa. Ko kinautolu eni kotoa pe ko e hako ʻo Ketula. 34 Pea tupu ʻia Epalahame ʻa Aisake. Ko e haʻa Aisake; ko Isoa, mo Isileli. 35 Ko e haʻa Isoa; ko Elifasi, Leueli, mo Siusi, mo Sialame, mo 36 Kola. Ko e haʻa Elifasi; Ko Timani, mo Omaa, ko Sifi mo Katami, ko Kenasi, mo Timinaa, 37 mo Amaleki. Ko e haʻa Leueli; ko Nahati, Sala, Sama, pea mo Misa. 38 Pea ko e haʻa Seia; ko Lotani, mo Sōpale, mo Sipione, mo Ana, Tisoni, mo Eseli, mo Tisani. 39 Pea ko e haʻa Lotani; ko Holi, mo Homami: pea ko e tuofefine 40 ʻo Lotani ʻa Timinaa. Ko e haʻa Sōpale; ko Aliani, mo Manahate, mo Ipale, ko Sifi mo Onama. Pea ko e haʻa Sipione; ko Aia, mo 41 Ana. Ko e haʻa Ana; ko Tisoni. Pea ko e haʻa Tisoni; ko Hamilani, mo Esipani, mo Itilani, mo Kelani. 42 Ko e haʻa Eseli; ko Pilani, mo Saavani, ko Siaakani. Ko e haʻa Tisani; ko Usa, mo Alani. 43 Pea ko eni ia ʻa e ngaahi tuʻi naʻe hau ʻi he fonua ko Itomi ʻi he teʻeki ke pule ha tuʻi ʻI haʻa Isileli: ko Pela foha ʻo Peoli; pea ko e hingoa ʻo hono kolo ko Tinapā. 44 Pea pekia ʻa Pela, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Siopapi foha ʻo Sala mei 45 Posila. Pea pekia ʻa Siopapi, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Husami mei 46 he fonua ʻo haʻa Timani. Pea pekia ʻa Husami, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Hetati foha ʻo Petati, ʻa ia ko e toko taha naʻa ne taaʻi ʻa Mitiani ʻi he tukuʻuta ʻo Moape: pea ko e hingoa ʻo hono kolo oʻona 47 ko Avita. Pea pekia ʻa Hetati, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Samila 48 mei Masileka. Pea pekia ʻa Samila, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Saula mei Lehopote ʻiVaitafe. 49 Pea pekia ʻa Saula, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe pealiAnani foha ʻo 50 Akapoa. Pea pekia ʻa PealiAnani, pea fetongi ia ʻi he pule ʻe Hetati: pea ko e hingoa ʻo hono kolo oʻona ko Pa ʻi: pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Mehetapeli, ko e taʻahine ʻa Mateleti, ko e ʻofefine 51 ʻo MeiSahapi. Pea pekia ʻa Hetati. Pea ko e ngaahi ʻulu ʻeiki eni ʻo Itomi; ko e ʻeiki ʻo Timinaa ko e ʻeiki ʻo Alia, ko e ʻeiki ʻo 52 Siteti, ko e ʻeiki ʻo Aholipama; ko 53 e ʻeiki ʻo Ela, ko e ʻeiki ʻo Pinoni; ko e ʻeiki ʻo Kenasi, ko e ʻeiki ʻo 54 Timani, ko e ʻeiki ʻo Mipisali; ko e ʻeiki ʻo Makatieli, ko e ʻeiki ʻo Hami. Ko e ngaahi ʻulu ʻeiki eni ʻo Itomi.
1 KO E haʻa Isileli eni; ko Lupeni, Simione, Livai, mo Siuta, ko 2 Isaka mo Sepulone; ko Tani, Siosifa mo Penisimani, ko Nafitalai, Kata, mo Aseli. 3 Ko e haʻa Siuta; ko Ea, mo Onani, mo Sela: ko e toko tolu ko ia naʻe faʻeleʻi kiate ia ʻe Patisua ko e fefine Kenani. Pea ko Ea ko e ʻuluaki foha ʻo Siuta ko e tangata kovi ʻi he ʻafio ʻa Sihova, 4 ko ia naʻa ne tamete ʻi ia. Pea ko Tema ko e uaifi ʻo hono foha naʻa ne faʻeleʻi kiate ia ʻa Felesi, mo Sala. Ko e lau kotoa ʻo e ngaahi 5 foha ʻo Siuta ko e toko nima. Ko e haʻa Felesi; ko Heseloni, mo 6 Hamuli. Pea ko e haʻa Sala; ko Similai, mo Etani, mo Hemani, mo Kalikoli, mo Tala: kātoa ko e 7 toko nima. Pea ko e haʻa Kalimi; ko Akali ko e Fakamamahi ʻo Isileli, ʻa ia naʻa ne fai kākāʻi he 8 meʻa kuo tapui. Pea ko e haʻa Etani; ko Asalaia. Pea ko e haʻa Heseloni, ʻa e ngaahi foha ʻo 9 Heseloni naʻe faʻeleʻi kiate ia; ko Ilameeli, mo Lame, pea mo Kelupai. 10 Pea tupu ia Lame ʻa Aminatape; pea tupu ʻia Aminatape ʻa Naasoni, ko e ʻeiki ʻo haʻa Siuta; 11 pea tupu ʻia Naasoni ʻa Salema, pea tupu ʻia Salema ʻa Poasi; 12 Pea tupu ʻia Boasi ʻa Opeti, pea 13 tupu ʻia Opeti ʻa Sese. Pea tupu ʻia Sese ʻa Eliapi; ko hono ʻuluaki ia, mo Apinatabe ko hono ua, 14 mo Sima ko hono tolu; ko Nataniela ko hono fa, ko Latai hono 15 nima; ko Osemi hono ono, ko 16 Tevita ko hono toko fitu: pea ko honau tuofafine ʻa Seluvaia mo Apikale. Pea ko e hako ʻo Seluvaia ko Apisai mo Sioape, mo 17 Asaeli, ko e toko tolu. Pea fanauʻi ʻe Apikale ʻa Amasa; pea ko e tamai ʻa Amasa ʻa e Isimeeli ko Seteli. 18 Pea ko Kelepi foha ʻo Heseloni naʻa ne maʻu fanauʻia Asupa (ko hono uaifi ia), pea ʻia Siliote: pea ko eni ʻa e fanau ʻa e fefine ko ē; ko Seseli, mo Sopapi, mo Aatoni. 19 Pea pekia ʻa Asupa, pea mali ʻa Kelepi mo Efalata, ʻa ia naʻa ne 20 fanauʻi kiate ia ʻa Hua. Pea tupu ʻia Hua ʻa Uli, pea tupu ʻia 21 Uli ʻa Pesalili. Pea hili ia naʻe ʻalu ʻa Heseloni ki he ʻofefine ʻo Makili ko e tupuʻanga ʻo Kiliati, ʻo ne mali mo ia kuo ne onongofulu taʻu; pea ne fanauʻi kiate ia ʻa 22 Sekupi. Pea tupu ʻia Sekupi ʻa Siaili, ʻa ia naʻa ne maʻu ha kolo ʻe uofulu ma tolu ʻi he fonua ko 23 Kiliati. Ka ko Kesuli mo Silia naʻa nau toʻo meiate kinautolu ʻa e ʻuvilisi ʻo Siaili, mo Kenati mo hono ngaahi kolo fakaongo, ko e kolo ʻe onongofulu. Ko e hako kotoa pe eni ia ʻo Makili ko e 24 tupuʻanga ʻo Kiliati. Pea hili ʻa e pekia ʻa Heseloni ʻi KelepiEfalata, pea fanau kiate ia ʻe hono uaifi ko Apaia ʻa Asihua ko e tupuʻanga ʻo Tekoa. 25 Pea ko e hako ʻo Ilameeli, ko e ʻuluaki foha ʻo Heseloni, ko Lame ʻa e ʻuluaki, mo Puna, mo Oleni, 26 mo Osemi ʻia Ahaia. Ka naʻe maʻu ʻe Ilameeli mo ha ʻunoho ʻe taha naʻe hingoa ko Atala; ko e 27 faʻe ia ʻa Onami. Pea ko e hako ʻo Lame, ko e ʻuluaki foha ʻo Ilameeli, ko Maasi, mo Siamini, 28 mo Ekeli. Pea ko e hako ʻo Onami; ko Samai, mo lata: pea ko e hako ʻo Samai ko Natapi, mo 29 Apisuli. Pea ko e hingoa ʻo e uaifi ʻo Apisuli ko Apihaili; pea ne fanau kiate ia ʻa Ahipani mo 30 Molita. Pea ko e hako ʻo Natapi; ko Seleti mo Apaimi: ka naʻe pekia ʻa Seleti taʻe haʻane fanau. 31 Pea ko e hako ʻo Apaimi ko Isi. Pea ko e hako ʻo Isi ko Sesani. Pea ko e hako ʻo Sesani; ko Aalai. 32 Pea ko e hako ʻo lata, ko e tehina ʻo Samai, ko Seteli mo Sionatane: pea pekia ʻa Seteli taʻe haʻane 33 fanau. Pea ko e hako ʻo Sionatane; ko Peleti mo Sasa. Ko eni ia ʻa e hako ʻo Ilameeli. 34 Pea ko Sesani naʻe ʻikai hano foha, ko e fanau fefine pe. Ka naʻe ai ʻene tamaioʻeiki ko e motuʻa 35 Isipite naʻe hingoa ko Sialaa. Pea ʻange ʻe Sesani hono ʻofefine ki heʻene tamaioʻeiki ko Sialaa ke na nonofo; pea ne fanau kiate ia ʻa 36 Atai. Pea tupu ʻia Atai ʻa Netane, pea tupu ʻia Netane ʻa Sapati; pea 37 tupu ʻia Sapati ʻa Efilali, pea tupu ʻia Efilali ʻa Opeti; pea tupu ʻia 38 Opeti ʻa Sehu, pea tupu ʻia Sehu ʻa 39 Asalaia; pea tupu ʻia Asalaia ʻa 40 Helesi, pea tupu ʻia Helesi ʻa Elasa; pea tupu ʻia Elasa ʻa Sisimai, pea 41 tupu ʻia Sisimai ʻa Salumi; pea tupu ʻia Salumi ʻa Ikamaia, pea tupu ʻia Ikamaia ʻa Elisama. 42 Pea ko e hako ʻo Kelepi ko e tehina ʻo Ilameeli; ko Mesaa ʻa e ʻuluaki, ʻa ia ko e tupuʻanga ʻo Sifi; pea ko e hako ʻo Sifi ko Malesa 43 ko e tupuʻanga ʻo Hepeloni. Pea ko e hako ʻo Hepeloni; ko Kola, mo Tapua, mo Lekemi, mo Sema. 44 Pea tupu ʻia Sema ʻa Lahami ko e tupuʻanga ʻo Siokeami; pea tupu 45 ʻia Lekemi ʻa Samai. Pea ko e foha ʻo Samai ko Maoni; pea ko Maoni ko e tupuʻanga ʻo Petesua. 46 Pea ko Efa, ko e sinifu ʻa Kelepi, naʻa ne fanauʻi ʻa Kalana, mo Mosia, mo Kasesa: pea tupu ʻia 47 Kalana a Kasesa. Pea ko e hako ʻo Iatai; ko Lekemi mo Siotame, mo Keisani, mo Peleti, mo Efa, 48 mo Saafi. Ko e sinifu ʻa Kelepi ko Maaka naʻa ne fanauʻi ʻa Sepeli, 49 mo Tilana. Naʻa ne fanauʻi foki ʻa Saafi ko e tupuʻanga ʻo Matemana ʻa Seua ko e tupuʻanga ʻo Makapena, mo e tupuʻanga ʻo Kipea; pea ko e ʻofefine ʻo Kelepi ko Akesa. Ko eni ia ʻa e hako ʻo Kelepi. 50 Ko e hako ʻo Hua, ko e ʻuluaki tama ʻa Efalata, ko Sōpale ko e 51 tupuʻanga ʻo KiliatiSialimi; ko Salema ko e tupuʻanga ʻo Petelihema, ko Halefa ko e tupuʻanga ʻo 52 Petekateli. Pea naʻe ai ha hako ʻo Sōpale ko e tupuʻanga ʻo Kiliatisialimi; ko Haloe ko e vaeua ʻo 53 haʻa Menuha. Pea ko e ngaahi famili ʻo Kiliatisialimi; ko e haʻa Seteli, mo e haʻa Puhi, mo e haʻa Sumaha, mo haʻa Misilaa; naʻe tupu meiate kinautolu ʻa e haʻa 54 Sola, pea mo e haʻa Esitaoli. Ko e hako ʻo Salema ko Petelihema, mo e haʻa Netofa, ko AtalotipeteSioape, mo e vaeua ʻo haʻa Manaha, 55 ko e haʻa Sola. Pea ko e ngaahi famili sikalaipe naʻe nofo ʻi Siepesi; ko e kau Tilaa, ko e kau Simaa, ko e kau Suka. Ko kinautolu ʻa e kau Kieni naʻe tupu meia Hamati ko e tupuʻanga ʻo e fale ʻo Lekapi.
1 PEA ko eniʻa e ngaahi fohaʻo Tevita, ʻa ia naʻe fanauʻi kiate ia ʻi Hepeloni: ko e ʻuluaki ko Amanoni, ʻa Ahinoami ko e fefine Sisilili; ko hono ua ʻa Taniela, ʻa Apikale ko e 2 fefine Kameli; ko hono tolu ko Apisalome, ko e tama ʻa Maaka ko e ʻofefine ʻo Talimai ko e Tuʻi Kesuli; ko hono fa ko Atunaisa ko 3 e tama ʻa Hakiti; ko hono nima ko Sefataia ʻa Apitali; ko hono ono ko 4 Itilami ʻa Ekela ko hono uaifi. Ko e toko ono naʻe fanauʻi kiate ia ʻi Hepeloni, ʻa ia naʻa ne hau ai ʻo fitu taʻu mo e mahina ʻe ono: pea ne hau ʻi Selusalema ʻo tolungofulu ma tolu 5 taʻu. Pea ko eni ia naʻe fanauʻi kiate ia ʻi Selusalema: ko Sima, mo Sopapi, mo Netane, mo Solomone, ko e toko fa, ʻa Patisua ko ʻofefine 6 ʻo Amieli: mo Ipihale, mo Elisama, 7 mo Elifeleti; mo Noka, mo Nefeki, 8 mo Iafia; mo Elisama, mo Eliata, mo Elifeleti, ko e toko 9 hiva. Ko e ngaahi foha totonu eni ʻo Tevita, tuku kehe ʻa e fanau ʻa sinifu; pea ko Tema ko honau tuofefine. 10 Pea ko e foha ʻo Solomone ko Lehopoame, ko Apaia hono foha oʻona, ko Asa hono foha oʻona, 11 ko Sihosafate hono foha oʻona, ko Siolame hono foha oʻona, ko Ahasaia hono foha oʻona, ko Sioasi 12 hono foha oʻona, ko Amasaia hono foha oʻona, ko Asalaia hono foha oʻona, ko Siotame hono foha 13 oʻona, ko Ahasi hono foha oʻona, ko Hesekaia hono foha oʻona, ko 14 Manase hono foha oʻona, ko Amoni hono foha oʻona, ko Siosaia hono foha oʻona. 15 Pea ko e ngaahi foha ʻo Siosaia; ko e ʻuluaki ko Siohanani, ko hono ua ʻa Sihoiakimi, ko hono tolu ʻa Setekaia, ko hono fa ʻa Salumi. 16 Pea ko e ngaahi foha ʻo Sihoiakimi; ko Sekonaia hono foha oʻona, ko Setekaia hono foha oʻona. 17 Pea ko e hako ʻo Sekonaia popula; 18 ko Saletili hono foha, mo Malikilami, mo Petaia, mo Senasala, ko Ikamaia, Hosama, mo 19 Metapaia. Pea ko e hako ʻo Petaia; ko Selupepeli, mo Simi; pea ko e hako ʻo Selupepeli ko Mesuilame mo Ananaia; pea ko Selomiti 20 ko hona tuofefine: pea ko Hasupa, mo Oheli, mo Pelekaia, mo Hasataia mo Iusapihesiti, ko e toko nima. 21 Pea ko e hako ʻo Ananaia; ko Pelataia, mo Aisea: ko e haʻa Lefaia, ko e haʻa Aanani, ko e haʻa 22 Opetaia, ko e haʻa Sekonaia. Pea ko e haʻa Sekonaia; ko Semaia: pea ko e haʻa Semaia; ko Hatusi, mo Ikali, mo Palaia, mo Nalaia, mo 23 Safati, ko e toko ono. Pea ko e haʻa Nalaia; ko Elioenai, mo Hesekaia, mo Aselikami, ko e toko 24 tolu. Pea ko e haʻa Elioenai; ko Hotavaia, mo Eliasipi, mo Pelaia, mo Akupi, mo Siohanani, mo Telaia, mo Anani, ko e toko fitu.
1 KO E haʻa Siuta; ko Felesi, Heseloni, mo Kalimi, mo Hua, mo 2 Sōpale. Pea naʻe tupu ʻia Laia foha ʻo Sōpale ʻa Iahati: pea tupu ʻia Iahati ʻa Ahumai mo Lahati. Ko e ngaahi famili ia ʻo e 3 haʻa Sola. Pea ko eni ia ʻa e hako ʻo e tupuʻanga ʻo Eitami; ko Sisilili, mo Isima, mo Itipasi; pea ko e hingoa ʻo honau tuofefine ko Hasiliponi: 4 ko Penueli foki ko e tupuʻanga ʻo Ketoa, mo Eseli ko e tupuʻanga ʻo Husa. Ko eni ia ʻa e hako ʻo Hua, ko e ʻuluaki tama ʻa Efalata ko e tupuʻanga ʻo Petelihema. 5 Pea ko Asihua, ko e tupuʻanga ʻo Tekoa, naʻe toko ua hono ʻunoho, 6 ko Helaa mo Naalaa. Pea fanauʻi kiate ia ʻe Naalaa ʻa Ahusami, mo Hefeli, mo Teimeni, mo Haahasitali. Ko eni ʻa e hako ʻo Naalaa. 7 Pea ko e hako ʻo Helaa; ko Sileti, 8 mo Isohaa, mo Etinani. Pea tupu ʻia Kosi ʻa Anupi, mo Sopepa, mo e ngaahi famili o Ahaahela foha ʻo Halumi. 9 Pea ko Siepesi naʻe tokangaʻekina ange ʻi hono kainga: pea ko ʻene faʻe naʻa ne fakahingoa ia ko Siepesi (ko Fakamamahi), heʻene pehe, He ne u fanauʻi ia ʻi he 10 mamahi. Pea tautapa ʻa Siepesi ki he ʻOtua ʻo Isileli, ʻo pehe, Taumaiā ke ke tapuakiʻi moʻoni au, mo toloaki hoku kauʻa, pea ke ʻiate au ho nima, pea ke ngaūe telia ʻa e mala, ke ʻoua naʻa hoko ia ko hoku mamahiʻanga. Pea naʻe ʻomi ʻe he ʻOtua ʻa e meʻa naʻa ne kole ki ai. 11 Pea naʻe tupu ʻia Kelupi ko e tokoua ʻo Suha ʻa Mehili; ko e 12 tupuʻanga ia ʻo Esitoni. Pea tupu ʻia Esitoni ʻa PeteLafa, mo Pasea, pea mo Tehina ko e tupuʻanga ʻo IliNahasi, Ko e kau tangata ia ʻo 13 Leka. Pea ko e hako ʻo Kenasi; ko Otenili, mo Selaia: pea ko e 14 hako ʻo Otenili ko Hatati. Pea naʻe tupu ʻia Monatai ʻa Ofila: pea naʻe tupu ʻia Selaia ʻa Sioape ko e tupuʻanga ʻo Kihalasimi (ko Teleʻatufunga); he ko e kau 15 tufunga kinautolu. Pea ko e hako ʻo Kelepi foha ʻo Sifune; ko Ilu, Ela, mo Naami: pea ko hako ʻo Ela ko Meʻa mo Kenasi. 16 Pea ko e hako ʻo Sihalaleleli; ko Sifi pea mo Sifa, ko Tilia mo 17 Asaleli. Pea ko e hako ʻo Eselaa; ko Seteli, mo Meleti, mo Efeli, mo Ialoni. Pea ne feitama ʻia Miliame, mo Samai, mo Isipaa 18 ko e tupuʻanga ʻo Esitemoa. Pea ko hono uaifi ko e fefine Siuta naʻa ne fanauʻi ʻa Seleti ko e tupuanga ʻo Ketoa, mo Hepa ko e tupuʻanga ʻo Soko, mo Ikutieli ko e tupuʻanga ʻo Sanoa. Pea ko eni ʻa e hako ʻo Pitia ko e ʻofefine ʻo Felo, ʻa ia naʻe mali mo Meleti. 19 Pea ko e hako ʻo e uaifi ʻo Hotaia, ʻa ia ko e tuofefine ʻo Nahami, ko e tupuʻanga ʻo Kiila ko e haʻa Kalemi, mo Esitemoa ko e haʻa 20 Maaka. Pea ko e hako ʻo Simone; ko Amanoni, mo Lina; ko Penihanani, mo Tiloni. Pea ko e hako ʻo Isi; ko Soheti, mo PeniSoheti. 21 Ko e hako ʻo Sela foha ʻo Siuta: ko Ea ko e tupuʻanga ʻo Leka, mo Laata ko e tupuʻanga ʻo Malesa; mo e ngaahi famili ʻo e fale tufunga tupenu mahuʻinga, ʻa e fale ʻo 22 Asipea; mo Siokimi, mo e kau Kosepa, mo Soasi, mo Salafa, (ʻa ia naʻa ne pule ʻi Moape,) mo Iasupilihema. 23 Ko e tohi fuoloa foki. Ko e kau tufunga ipu ia, mo e haʻa nofo Netaimi mo Ketela: naʻa nau nofo ai mo e tuʻi he fai oʻene ngaūe. 24 Ko e hako ʻo Simione; ko Nemueli, mo Siamini, ʻa Sialipi, 25 Sala, Saula; ko Salumi hono foha oʻona, ko Mipisami hono foha oʻona, ko Misima hono foha oʻona. 26 Pea ko e hako ʻo Misima; ko Hamueli hono foha oʻona, ko Sakuli hono foha oʻona, ko Simi 27 hono foha oʻona. Pea naʻe maʻu ʻe Simi ha foha ʻe toko hongofulu ma toko ono mo e ʻofefine ʻe toko ono: ka naʻe ikai toko lahi ʻa e fanau ʻa hono ngaahi tokoua, pea naʻe ʻikai tupu honau famili kotoa 28 ʻo tatau mo haʻa Siuta. Pea naʻa nau nofo ʻi Peasipa, mo Molata, 29 mo Hasasuali; pea ʻi Pilaʻa, mo 30 Asimi, mo Tolati; pea ʻi Petueli, 31 mo Hoama, mo Sikilaki; pea ʻi Petemakapoti, mo Hasasusimi, mo Petepili, mo Saalaimi. Ko honau ngaahi kolo ia ʻo aʻu ki he pule ʻa Tevita, pea mo honau ngaahi vilisi. 32 Ko Eitami, mo Eni, ko Limoni, mo Tokeni, mo Asani, ko e kolo ʻe 33 nima: pea mo honau ngaahi vilisi kotoa naʻe takatakai ki he ngaahi kolo ko ia, ʻo aʻu ki Peali. Ko eni ia honau ngaahi nofoʻanga, pea ʻoku nau maʻu honau tohi hohoko. 34 Mo Mesopapi, mo Imaleka, mo Siosk foha ʻo Amasaia; mo Sioeli, 35 mo Sehu foha ʻo Siosipaia, foha ʻo 36 Selaia, foha ʻo Asieli; mo Elioenai, mo Siakopa, mo Isohaia, mo Asaia, mo Atieli, mo Isimieli, mo Penaia; 37 mo Sisa foha ʻo Sifi, foha ʻo Aloni, foha ʻo Itaia, foha ʻo Simeli, 38 foha ʻo Semaia; ko kinautolu ʻoku tuʻu honau hingoa ko e houʻeiki i honau ngaahi famili: pea naʻe tupu lahi honau ngaahi ʻulumotuʻa. 39 Pea naʻa nau ʻalu ki he huʻanga ʻo Ketoa, ki he potu hahake ʻo e teleʻa, ke kumi kaikaiʻanga ki heʻenau fanga sipi. 40 Pea nau ʻilo ha potu mahu mo lelei, pea ko e fonua naʻe ʻatā ki hē mo ē, pea nonga mo melino; he ko hono kau nofoʻanga muʻa ko e niʻihi Hami. 41 Pea ko kinautolu kuo tohi honau hingoa naʻa nau omi ʻi he kuonga ʻo Hesekaia ko e Tuʻi Siuta, ʻo nau taaʻi honau ngaahi teniti, mo e kau Meuni naʻe ʻilo ai, ʻo nau moifua kinautolu, pea talu ai pe; pea nau nofo pe ko e fetongi ʻokinautolu: he naʻe ai ha meʻakai ki heʻenau 42 monumanu. Pea ko honau niʻihi, ko e niʻihi ʻo haʻa Simione, ko e toko nimangeau, naʻa nau ʻalu ki Moʻunga Seia, pea naʻe angi ʻe Pelataia, mo Nalaia, mo Lefaia, mo Osieli ko e hako ʻo Isi. Pea nau taaʻi ʻa e toenga Amaleki naʻe hao, ʻo nau nofo ai ʻo aʻu ki he ʻaho ni.
1 PEA ko e hako ʻo Lupeni ko e ʻuluaki foha ʻo Isileli, (he ko e ʻuluaki; ka ko e meʻa ʻi heʻene ʻuli ʻi a e mohenga oʻene tamai naʻe tuku ʻa e tuʻunga ʻo e ʻuluaki ki he hako ʻo Siosifa ko e foha ʻo Isileli: ka ʻe ʻikai fai ʻa e tohi hohoko ʻi he 2 tuʻunga ʻo e ʻuluaki, he naʻe malohi ʻa Siuta ʻi hono ngaahi tokoua, pea naʻe mei ai ʻa e ʻeiki; ka ko e tuʻunga 3 hoko naʻe ʻia Siosifa:) — ko e hako ʻo Lupeni ko e ʻuluaki foha ʻo Isileli; ko Inoke mo Falu, ko 4 Heseloni mo Kalimi. Ko e hako ʻo Sioeli; ko Semaia hono foha, ko Koki hono foha oʻona, ko 5 Simi hono foha oʻona; ko Maika hono foha oʻona, ko Laia hono foha oʻona, ko Peali hono foha 6 oʻona; ko Pea hono foha oʻona, ʻa ia naʻe taki popula ʻe Tilikati Pilinesa ko e Tuʻi Asilia: ko e 7 ʻeiki ia ʻo haʻa Lupeni. Pea ko hono kainga ʻi he lau fakafamili ʻi he fai honau tohi hohoko, ko e tuʻukimuʻa ko Sieli, mo Sakalaia; 8 mo Pela ko e foha ʻo Asasi, foha ʻo Sema, foha ʻo Sioeli, ʻa ia naʻe nofo ʻi Aloeli, ʻo fai atu ki Nipo, 9 mo Pealimeoni: pea ʻi he fai ki hahake naʻe aʻu ʻene nofo ki he kamataʻanga ʻo e toafa ʻoku mole mai mei he vaitafe ko Eufaletesi; he kuo tupu ʻenau monumanu ʻi 10 he fonua ko Kiliati. Pea ʻi he kuonga ʻo Saula naʻa nau fai tau mo e haʻa Hekaa, ʻa ia naʻe to ʻi heʻenau ta: pea nau nofo ʻia honau ngaahi teniti ʻi he mata hahake kātoa ʻo Kiliati. 11 Pea ko haʻa Kata naʻe nofo fehangahangai mo kinautolu, ʻi he fonua ko Pesani, ʻo aʻu ki Salika: 12 ko Sioeli ʻa e tuʻukimuʻa, pea hoko ʻa Safami, mo Ianai, mo Safati ʻi 13 Pesani: pea ko honau kainga ʻi he ʻulumotuʻa: ko Maikeli mo Mesuilame, mo Sipa, mo Siolai, mo Iakani, mo Sia, mo Hepelu; 14 ko e toko fitu. Ko e hako eni ia ʻo Apihaili foha ʻo Huli, foha ʻo Iloa, foha ʻo Kiliati, foha ʻo Maikeli, foha ʻo Isisai, foha ʻo lato, 15 foha ʻo Pusa: ko Ahi foha ʻo Apitieli, foha ʻp Kuni, ko e tuʻukimuʻa ʻi honau ʻulumotuʻa. 16 Pea naʻa nau nofo ʻi Kiliati ʻi Pesani, pea ʻi hona ngaahi kolo fakaongo, pea ʻi he ngaahifeituʻukolokotoa ʻo Saloni kituʻa ʻi honau faʻahi ki 17 ʻuta. Ko kinautolu ni kotoa pe naʻe hohoko ʻi he kuonga ʻo Siotame ko e Tuʻi Siuta mo e kuonga ʻo Selopoame ko e Tuʻi Isileli. 18 Ko e haʻa Lupeni, mo e haʻa Kata, mo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ko honau kau toʻa ko e tuʻunga meʻa naʻe ala toʻo ʻa e pa mo e heleta, pea naʻe poto ʻi he fana, pea kuo ako tau, naʻa nau toko fa mano ma toko fa afe, ma toko fitungeau, ma toko onongofulu naʻe tuʻu ʻi he tau. 19 Pea naʻa nau fai tau mo e haʻa Hekaʻa, mo 20 Ietuli, mo Nafisi, mo Notapi. Pea naʻe tokoni ʻi kinautolu ʻi heʻenau fai ki ai, pea naʻe tuku ʻa e kau Hekaʻa ki honau nima, mo kinautolu kotoa naʻe kau ai: he naʻa nau tautapa ki he ʻOtua ʻi he fepaki, pea tuku ʻe he ʻAfio ke tau mai ʻenau hu, koeʻuhi naʻa nau tuʻu ʻenau falala kiate ia. 21 Pea naʻa nau ʻave ʻenau monumanu; ko ʻenau kameli ʻe toko nima mano, pea ko e fanga sipi mo kosi ʻe toko ua kilu ma toko nima mano, mo e fanga asi ʻe toko ua afe, pea ko e kakai moʻui ʻe toko kilu. 22 He naʻe toko lahi ʻa e to koeʻuhi naʻe meia Elohimi ʻa e tau. Pea nau nofo ʻi honau feituʻu, ʻo aʻu ki he Takipopula. 23 Pea ko e hako ʻo e vaeua ʻo Manase naʻa nau nofo ʻa e fonua: naʻa nau mafola mei Pesani ki PealiHeamoni mo Senili mo 24 Moʻunga Heamoni. Pea ko eni honau ngaahi ʻulumotuʻa; ʻio, ko Efeli, mo Isi, mo Eliela, mo Asilili, mo Selemaia, mo Hotavaia, mo Iatiela, ko e kau toʻa teteʻe, ko e kakai ongoongo, ko e kau ʻulumotuʻa. 25 Ka naʻa nau fai kākā ki he ʻOtua ʻo honau tupuʻanga, ʻo nau tangofi ʻa e ngaahi faʻahikene ʻo e ngaahi kakai ʻo e fonua, ʻakinautolu naʻe fakaʻauha ʻe he ʻOtua ʻi honau 26 ʻao. Pea ue ʻi ʻe he ʻOtua ʻo Isileli ʻa e laumalie ʻo Puli ko e Tuʻi Asilia, mo e laumalie ʻo Tilikati Pilinesa ko e Tuʻi Asilia, pea ne takipopula kinautolu, ʻa haʻa Lupeni, mo e haʻa Kata, mo e vaeua ʻo Manase, ʻo ne ʻave kinautolu ki Hala, mo Kapoa mo Halaa, pea ki he vaitafe ko Kosani, pea talu ai pe.
1 KO E haʻa Livai; ko Kesoni, Ko 2 hate mo Melali. Pea ko e haʻa Kohate; ko Amilami, ko Isaʻa, mo Hepeloni, mo Osieli. 3 Pea ko e hako ʻo Amilame; ko Elone, mo Mosese, mo Miliame. Pea ko e hako ʻo Elone; ko Natapi mo Apiu, ko Eliesa mo Itama. 4 Pea tupu ʻia Eliesa ʻa Finiasi, tupu 5 ʻia Finiasi ʻa Apisua; pea tupu ʻia 6 Apisua ʻa Puki, pea tupu ʻia Puki ʻa Osi; pea tupu ʻia Osi ʻa Selaia, 7 pea tupu ʻia Selaia ʻa Melaioti; pea tupu ʻia Melaioti ʻa Amalaia, pea 8 tupu ʻia Amalaia ʻa Ahitupi, pea tupu ʻia Ahitupi ʻa Satoki, pea tupu 9 ʻia Satoki ʻa Ahimaasi; pea tupu ʻia Ahimaasi ʻa Asalaia, pea tupu ʻia Asalaia ʻa Siohanani; pea tupu 10 ʻia Siohanani ʻa Asalaia. (Ko ia ia naʻe taulaʻeiki ʻi he fale naʻe langa ʻe Solomone ʻi Selusalema). 11 Pea tupu ʻia Asalaia ʻa Amalaia, pea tupu ʻia Amalaia ʻa Ahitupi; pea 12 tupu ʻia Ahitupi ʻa Satoki, pea tupu 13 ʻia Satoki ʻa Salumi; pea tupu ʻia Salumi ʻa Hilikaia, pea tupu ʻia 14 Hilikaia ʻa Asalaia; pea tupu ʻia Asalaia ʻa Selaia, pea tupu ʻia 15 Selaia ʻa Siosateki. Pea ʻalu ʻa Siosateki ʻi he ʻave popula ʻo Siuta mo Selusalema ʻe he ʻEiki, ʻo fakafai ʻia Nepukanesa. 16 Ko e hako ʻo Livai; ko Kesome, 17 ko Kohate, mo Melali. Pea ko e hingoa eni ʻo haʻa Kesome; ko 18 Lipini mo Simi. Pea ko e haʻa Kohate ko Amilami, mo Isaʻa, 19 mo Hepeloni, mo Osieli. Ko e haʻa Melali; ko Mahali, mo Musi. Pea ko eni ʻa e ngaahi famili ʻo haʻa Livai i he lau fakaʻulumotuʻa. 20 Ta Kesome; ko Lipini hono foha, ko Iahati hono foha oʻona, ko Simi 21 hono foha oʻona; ko loa hono foha oʻona, ko Ito hono foha oʻona, ko Sala hono foha oʻona, ko Satelai 22 hono foha oʻona. Ko e haʻa Kohate; ko Aminatape hono foha oʻona, ko Kola hono foha oʻona, ko 23 Asili hono foha oʻona; ko Elikena hono foha oʻona, mo Epiesafe hono foha oʻona, mo Asili hono foha 24 oʻona; ko Tahati hono foha oʻona, ko Ulieli hono foha oʻona, ko Usaia hono foha oʻona, ko Saula 25 hono foha oʻona. Pea ko e haʻa Elikena, ko Amasai, mo Ahimote. 26 Ko e meʻa kia Elikena; ko e haʻa Elikena; ko Siofai hono foha, mo Nahati hono foha oʻona; ko Eliapi 27 hono foha oʻona, ko Moliame hono foha oʻona, ko Elikena hono foha 28 oʻona. Pea ko e hako ʻo Samiuela; ko e ʻuluaki ko Sioeli, pea ko hono 29 uaʻa Apaia. Ko e haʻa Melali; ko Mahali, ko Lipini hono foha oʻona, ko Sima hono foha oʻona, ko Usa 30 hono foha oʻona; ko Sima hono foha oʻona, ko Hakaia hono foha oʻona, ko Asaia hono foha oʻona. 31 Pea ko eni ia naʻe fokotuʻu ʻe Tevita ke pule ki he fai ʻo e hiva ʻi he fale ʻo e ʻEiki hili ʻa e tofā ʻa e 32 Aake. Pea nau ngaūe maʻu pe ʻi he hiva ʻi he mata Tapanekale, ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, ʻo aʻu ki he langa ʻe Solomone ʻa e fale ʻo e ʻEiki ʻi Seulsalema: pea nau nofo mai ki heʻenau ngaūe ʻi honau lakanga 33 totonu. Pea ko eni ia kinautolu naʻe nofo mai, mo ʻenau fanau. ʻI he haʻa Kohate, ko Hemani ko e 34 foha ʻo Sioeli foha ʻo Samiuela, foha ʻo Elikena, foha ʻo Ilohame, 35 foha ʻo Eliela, foha ʻo Toha, foha ʻo Sufi, foha ʻo Elikena, foha ʻo Mahati, 36 foha ʻo Amasai, foha ʻo Elikena, foha ʻo Sioeli, foha ʻo Asalaia, 37 foha ʻo Sefanaia, foha ʻo Tahati, foha ʻo Asili, foha ʻo Epiesafe, foha 38 ʻo Kola, foha ʻo Isaa, foha ʻo Kohate, foha ʻo Livai, ko e foha ʻo 39 Isileli. Pea ko hono tokoua ko Esafe, ʻa ia naʻe tuʻu mei hono toʻomataʻu — ʻa Esafe ko e foha ʻo 40 Pelekaia, foha ʻo Sima, foha ʻo Maikeli, foha ʻo Paaseia, foha ʻo 41 Malakaia, foha ʻo Eteni, foha ʻo 42 Sala, foha ʻo Ataia, foha ʻo Etani, 43 foha ʻo Sima, foha ʻo Simi, foha ʻo Iahati, foha ʻo Kesome, foha 44 ʻo Livai. Pea mei toʻohema ko honau kainga ko haʻa Melali: ko Eitani foha ʻo Kisi, foha ʻo Apeti, 45 foha ʻo Maluki, foha ʻo Hasapaia, foha ʻo Amasaia, foha ʻo Hilikaia, 46 foha ʻo Amesi, foha ʻo Pani, foha 47 ʻo Semeli, foha ʻo Mahali, foha ʻo 48 Musi, foha ʻo Melali, foha ʻo Livai. Pea ko honau kainga ko e kau Livai naʻe tuku maʻae ngaūe kehekehe ʻo e Tapanekale ʻo e fale ʻo Elohimi. 49 Ka ko Elone mo ʻene fanau naʻa nau ʻatu meʻa ki he olita tutuʻanga feilaulau mo e olita tutuʻanga inisenisi, ʻi he feinga ngaūe kotoa pe ʻo e Potu Toputapu, mo fakalelei ʻo haʻa Isileli, ʻo hange ko e ngaahi tuʻutuʻuni kotoa ʻa Mosese ko e 50 sevaniti ʻo Elohimi. Pea ko eni ʻa e hako ʻo Elone; ko Eliesa hono foha, ko Finiasi hono foha oʻona, 51 ko Apisua hono foha oʻona, ko Puki hono foha oʻona, ko Osi hono foha oʻona, ko Selaia hono foha 52 oʻona, ko Melaioti hono foha oʻona, ko Amalaia hono foha oʻona, ko 53 Ahitupi hono foha oʻona, ko Satoki hono foha oʻona, ko Ahimaasi hono foha oʻona. 54 Pea ko eni honau nofoʻanga fakaʻapitanga ʻi honau ngaahi feituʻu; ko e haʻa Elone ko e taha ʻi he ngahi famili ʻo Kohate, (he ko kinautolu naʻe fuofua talotalo ki 55 ai,) naʻe tuku kiate kinautolu ʻa Hepeloni ʻi he fonua ʻo Siuta, mo e ngaahi ʻapi takatakai ki ai; ka 56 koe e ngoueʻanga ʻo e kolo, mo hono ngaahi vilisi, naʻe tuku kia Kelepi 57 ko e foha ʻo Sifune. Pea ki he hako ʻo Elone naʻa nau tuku ʻa e ngaahi kolo hufanga hange ko Hepeloni: ko Lipina foki mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Siatili, pea mo Esitemoa mo hono ngaahi ʻapi 58 takai; pea mo Hileni mo hono ngaahi ʻapi takai, ko Tepili mo hono 59 ngaahi ʻapi takai; pea mo Asani mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Pete-semesi mo hono ngaahi ʻapi takai. 60 Pea mei he matakali ʻo Penisimani; ʻa Kepa mo hono ngaahi api takai, mo Alemeti mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Anatoti mo hono ngaahi ʻapi takai. Ko e lau kātoa ʻo e kolo ʻo honaungaahifamilikoekolo 61 ʻe hongofulu ma tolu. Pea naʻe to ki hono toe ʻo haʻa Kohate mei he famili ʻo e matakali... mei he vaeua ʻo e matakali, ʻa e vaeua ʻo Manase, ʻa e kolo ʻe hongofulu. 62 Pea to ki haʻa Kesome, fakafo ʻi famili, mei he matakali ʻo Isaka, pea mei he matakali ʻo Aseli, pea mei he matakali ʻo Nafitalai, pea mei he matakali ʻo Manase naʻe nofo ʻi Pesani ha kolo ʻe hongofulu 63 ma tolu. Pea naʻe to ki haʻa Melali, fakafo ʻi famili, mei he matakali ʻo Lupeni, pea mei he matakali ʻo Kata, pea mei he matakali ʻo Sepulone, ha kolo ʻe 64 hongofulu ma ua. Pea foaki ʻe haʻa Isileli ki he kau Livai ʻa e ngaahi kolo ko ē, pea mo honau 65 ngaahi api takatakai. Iʻo naʻe vahe talotalo mei he matakali ʻo haʻa Siuta, mo e matakali ʻo haʻa Simione, mo e matakali ʻo haʻa Penisimani ʻa e ngaahi kolo ko ē 66 kuo lau honau hingoa. Pea ko e famili niʻihi ʻo haʻa Kohate naʻe tuʻu ʻani kolo naʻe kau kiate kinautolu ʻi he matakali ʻo Ifalemi. 67 Iʻo naʻa nau tuku ai pe kiate kinautolu ʻa e kolo hufanga, ʻa Sikemi mo hono ngaahi ʻapi takai ʻi he fonua 68 moʻunga ʻo Ifalemi. Ko Keseli foki mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Siokemami mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Peteholoni mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Esialoni mo 69 hono ngaahi ʻapi takai, mo Katilimoni mo hono ngaahi ʻapi takai. 70 Pea mei he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase; ko Aneli mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Pilami mo hono ngaahi ʻapi takai — maʻa hono toe ʻo e 71 ngaahi famili ʻo haʻa Kohate. Ko haʻa Kesome naʻe ʻatu ki ai mei he famili ʻo e vaeua ʻo Manase, ʻa Kolani ʻi Pesani mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Asiteloti mo hono 72 ngaahi ʻapi takai. Peameihematakali ʻo Isaka; ko Ketesi mo hono ngaahi ʻapi takai, ko Tapelati mo 73 hono ngaahi ʻapi takai, mo Lemoti mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Anemi mo hono ngaahi ʻapi takai. 74 Pea mei he matakali ʻo Aseli; ko Masali mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Apitoni mo hono ngaahi ʻapi takai, 75 mo Hukoki mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Lehopi mo hono ngaahi 76 ʻapi takai. Pea mei he matakali ʻo Nafitalai; ko Ketesi Kaleli mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Hamoni mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Kiliataimi mo hono ngaahi ʻapi 77 takai. Ki hono toe, ʻa haʻa Melali, naʻe ʻatu mei he matakali ʻo Sepulone, ʻa Limono mo hono ngaahi ʻapi takai, ʻa Tepoa mo hono 78 ngaahi ʻapi takai: pea ʻi Tuʻa Sioatani, feʻunga mo Sieliko, ʻi he feituʻu hahake ʻo Sioatani, mei he matakali ʻo Lupeni, naʻe ʻatu ʻa Peseli, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he toafa, mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Siahasa mo hono ngaahi ʻapi takai, 79 mo Ketemoti mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Mefaati mo hono ngaahi 80 ʻapi takai. Pea mei he matakali ʻo Kata; ko LemotiKiliati mo hono ngaahi ʻapi takai, mo Mehanemi mo 81 hono ngaahi ʻapi takai, mo Hesiponi mo hono ngaahi ʻapi takai, pea mo Siasea mo hono ngaahi ʻapi takai.
1 PEA ʻi he haʻa Isaka; ko Tola mo Pua, ko Iasupi mo Similoni; 2 ko e toko fa. Pea ko e haʻa Tola; ko Osi, mo Lefaia, mo Ilieli mo Iamai, mo Ipisami, mo Samiuela; ko honau ngahi ʻulumotuʻa ia, ʻo haʻa Tola; ko e kau toʻa ʻi honau tohi hohoko: ko honau toko lahi ʻi he kuonga ʻo Tevita ko e toko ua mano ma ua afe, ma onongeau. 3 Pea ko e haʻa Osi; ko Isilaia: pea ko e hako ʻo Isilaia; ko Maikeli, mo Opetaia, mo Sioeli, mo Isaia; ko e toko nima: ko e houʻeiki kotoa pe. 4 Pea naʻe kau kiate kinautolu ʻi honau tohi hohoko fakaʻulumotuʻa ha ngaahi vahengatau, ko e toko tolu mano ma ono afe: he naʻe toko 5 lahi honau uaifi mo e fanau. Pea ko honau kainga ʻi he ngaahi famili kehekehe ʻo Isaka, ʻa e kau toʻa, ko e toko valu mano ma fitu afe; naʻe tohi kotoa pe honau hingoa. 6 ʻi Penisimani; ko Pela, mo Pekeli, 7 mo Itieli; ko e toko tolu. Pea ko e hako ʻo Pela; ko Esiponi mo Osi, mo Osieli, mo Ilimoti, mo Ili; ko e toko nima: ko e ngaahi ʻulumotuʻa ia, ko e kau toʻa; pea ko honau lau ʻi he tohi ko e toko ua mano mo e toko ua afe mo e toko 8 fa. Pea ko e hako ʻo Pekeli; ko Semila, mo Soasi, mo Eliesa, mo Elioenai, mo Omilai, mo Ilimoti, mo Apaia, mo Anatoti, mo Alemeti; ko e hako kotoa pe ia ʻo 9 Pekeli. Pea naʻa nau tuʻu kotoa pe ʻi honau tohi hohoko, ko honau kau ʻulumotuʻa ko e kau toʻa teteʻe; ko e toko ua mano ma 10 uangeau. Pea ko e hako ʻo Itieli; ko Pilani: pea ko e hako ʻo Pilani; ko Siusi, mo Penisimani, mo Ehuti, mo Kenaana, mo Sitani mo 11 Tasisi, mo Ahisahali. Ko e hako ʻakinautohi kotoa ʻo Iteli, fakaʻulumotuʻa, ko e kau toʻa naʻe ʻalu ki he tau, ko e toko taha mano 12 ma fitu afe ma uangeau. Ko Sufimi foki, mo Hupimi, ko e hako ʻo Ili; ko e kau Husi, ko e hako ʻo Ahila. 13 Ko e hako ʻo Nafitalai; ko Iakasili, mo Kuni, mo Ieseli, mo Salumi; ko e haʻa Pilaa ia. 14 Ko e hako ʻo Manase; ko Aselieli, ʻa ia naʻe fanauʻi ʻe Meʻa: (ko ʻene sinifu ko e fefine Silia, naʻa ne fanauʻi ʻa Makili ko e tupuʻanga 15 ʻo Kiliati: pea maʻu uaifi ʻe Makili meia Hupimi mo Sufimi, pea ko e hingoa ʻo hono tuofefine ko Maaka:) pea ko e hingoa ʻo hono ua ko Silofehati: pea naʻe maʻu fanau 16 fefine ʻa Silofehati. Pea fanauʻi ha tama ʻe Maaka ko e uaifi ʻo Makili, pea ne fakahingoa ia ko Pelesi; pea ko e hingoa ʻo hono tokoua ko Selesi; pea ko hono hako ko Ulami 17 mo Lekemi. Pea ko e hako ʻo Ulami ko Petani. Ko e hako eni ia ʻo Kiliati, foha ʻo Makili, foha ʻo 18 Manase. Pea ko hono tuofefine ko Hamoleketi naʻe fanauʻi ʻe ia ʻa Isihoti, mo Apiesa, mo Mahala. 19 Pea naʻe ai ha hako ʻo Semita ko Ahiani, mo Sikemi, mo Liki, mo Aniami. 20 Pea ko e hako ʻo Ifalemi; ko Sutela, (pea ko Peleti hono foha oʻona, mo Tahati hono foha oʻona, mo Eliata hono foha oʻona, mo 21 Tahati hono foha oʻona;) ko Sa pati foki hono foha, (mo Sutela hono foha oʻona, mo Eseli mo Elati, ʻa ia naʻe tamete ʻi kinautolu ʻe he kau tangata Kati naʻe tupu ʻi he fonua, koeʻuhi naʻa nau hifo mai ke ʻave ʻenau monumanu. 22 Pea tangi fakamamahi ʻa Ifalemi ko honau tupuʻanga, ʻo ʻaho lahi, pea haʻu hono kainga ke fakalelulelu ki ai. 23 Pea ne ʻalu ki hono uaifi, pea ne feitama ai, ʻo ne faʻeleʻi ha tama, pea fakahingoa ia ʻe he motuʻa ko Peliʻa (ko Mala ʻia) koeʻuhi ko e ʻalu i mala 24 hono fale. Pea ko hono ʻofefine ʻa Seela, ʻa ia naʻa ne langa ʻa PeteholoniʻOlunga mo Lalo, pea 25 mo UseniSeela. Pea mo Lefahi hono foha, mo Lesefi hono foha oʻona, mo Telaha hono foha oʻona.) 26 Ko Tahani foki hono foha, ko Latani hono foha oʻona, ko Amihuti hono foha oʻona, ko Elisama 27 hono foha oʻona, ko Nuni hono foha oʻona, ko Siosiua hono foha 28 oʻona. Pea ko honau tofiʻa mo e nofoʻanga ko Peteli mo hono ngaahi kolo fakaongo, pea ʻi hahake ʻa Naalani, pea ki hihifo ʻa Keseli, mo hono ngaahi kolo fakaongo; ko Sikemi foki mo hono ngaahi kolo fakaongo, ʻo aʻu ki Asa mo hono 29 ngaahi kolo fakaongo: pea ʻi he tafaʻaki ʻo haʻa Manase, ko Petesani mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo Taanaka mo hono ngaahi kolo fakaongo, ko Mekito mo hono ngaahi kolo fakaongo, ko Toa mo hono ngaahi kolo fakaongo. Ko e ngaahi potu ko ē naʻe nofo ai ʻa e hako ʻo Sioifa ko e foha ʻo Isileli. 30 Ko e hako ʻo Aseli; ko Simina, mo Sisua, mo Sisui, mo Peliʻa, mo 31 Sela ko honau tuofefine. Pea ko e hako ʻo Peliʻa; ko Hepa, mo Malakieli, ʻa ia ko e tupuʻanga ʻo 32 Pilisaiti. Pea tupu ʻia Hepa ʻa Ifileti, mo Someli, mo Hotame, mo Suaʻa ko honau tuofefine. 33 Pea ko e hako ʻo Ifileti; ko Pasaki, mo Pimali, mo Asuati: ko e hako 34 ia ʻo Ifileti. Pea ko e hako ʻo Someli; ko Ahi, mo Louka, ko 35 Ihupa, mo Alame. Pea ko e hako ʻo Helemi ko hono tokoua; ko Sofā, mo Siminaʻa, mo Selesi, mo 36 Amali. Ko e hako ʻo Sofā; ko Sua mo Hanefeli, mo Suali, mo 37 Peli, mo Imila; ko Peseli, mo Hoti, mo Sama, mo Silisa, mo Itilani 38 mo Pea. Pea ko e hako ʻo Seteli; ko Sifune, mo Pisipa, mo Ala. 39 Pea ko e hako ʻo Ula; ko Alaʻa 40 mo Hanieli, mo Lisia. Ko e hako eni ia kotoa ʻo Aseli, ko e ngaahi ʻulumotuʻa, ko e kau toʻa fili, ko e tuʻukimuʻa ʻi he houʻeiki. Pea ko kinautolu naʻe tohi honau hingoa ʻi he tau ko honau lau kātoa ko e toko ua mano ma ono afe.
1 PEA naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa Pela, ko hono ʻuluaki ia; ko Asipeli hono ua, ko Ahaia ko 2 hono toko tolu, ko Noha hono fa, 3 mo Lafa hono nima. Pea ai ʻa e hako ʻo Pela, ko Atali, mo Kela, 4 mo Apihuti, mo Apisua, mo Neamani, 5 mo Ahoaa, mo Kela, mo 6 Sefufani, mo Hulami. Pea ko eni ʻa e hako ʻo Ehuti: (ko eni ia ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo e nofo Kepa, pea nau ʻave popula kinautolu ki 7 Manahati: pea mo Neamani mo Ahaia, mo Kela — ko ia naʻa ne ʻave kinautolu) pea naʻe tupu 8 ʻiate ia ʻa Usa mo Ahihuti. Pea ko Sahalaimi naʻa ne maʻu fanauʻi he tukuʻuta ʻo Moape, hili ʻene tukuange kinaua, ʻa Husimi mo 9 Paala ko hono ongo uaifi. Pea ne maʻu fanauʻi hono uaifi ko Hotesi, ko Siopapi, mo Sipaia, mo Misa, 10 mo Malikami, mo Siusi, mo Sakaia, mo Milima. Ko eni ia hono 11 hako, ko e ngaahi ʻulumotuʻa. Pea naʻa ne maʻu ʻia Husimi ʻa 12 Apitupi, mo Elipaali. Pea ko e hako ʻo Elipaali; ko Hepelu, mo Misami, mo Semeti, ʻa ia naʻa ne langa ʻa Ono, mo Loti mo hono 13 ngaahi kolo fakaongo: ko Peliʻa foki mo Sema, ʻa ia ko e ongo ʻulumotuʻa ʻo e nofo Esialoni; (ko eni ia 14 naʻe tuli ʻa e nofo Kati;) mo Ahio, 15 Sasaki, mo Ilimoti, mo Sepataia, 16 mo Alati, mo Eteli, mo Maikeli, mo Isipa, mo loha, ko e hako ia 17 ʻo Peliʻa; mo Sepataia, mo Mesuilame, 18 mo Hisiki, mo Hepa, mo Isimelai, mo Isilia, mo Siopapi ko 19 e hako ʻo Elipaali; mo Iakimi, 20 mo Sikeli, mo Sapiti, mo Eliinai, 21 mo Silitai, mo Eliela, mo Ataia, mo Pelaia, mo Similati, ko e hako 22 ʻo Simi; mo Isipani, mo Hepelu, 23 mo Eliela, mo Apitoni, mo Sikeli, 24 mo Hanani, mo Ananaia, mo 25 Hami, mo Anatotaia, mo Ifitaia, mo Penueli, ko e hako ʻo Sasaki; 26 mo Sameiselai, mo Sehalaia, mo 27 Atalaia, mo Ialesaia, mo Ilaisia, mo Sikeli, ko e hako ʻo Ilohame. 28 Ko eni ia ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa ʻi he ngaahi tohi hohoko, ko e houʻeiki ia: naʻe nofo kinautolu ʻi Selusalema. 29 Pea ʻi Kipione naʻe nofo ʻa e tupuʻanga ʻo Kipione.... ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Maaka; 30 pea ko hono ʻuluaki foha ko Apitoni — mo Siuli, mo Kisi, mo 31 Paali, mo Natapi, mo Ketoa, mo 32 Ahio, mo Sakali. Pea tupu ʻia Mikeloti ʻa Sima. Pea ko kinautolu foki naʻa nau nofo mo honau kainga ʻi Selusalema, ʻo fehangahangai mo honau kainga. 33 Pea tupu ʻia Na ʻa Kisi, pea tupu ʻia Kisi ʻa Saula; pea tupu ʻia Saula ʻa Sionatane, mo Malikisua mo Apinatape, mo Esipeali. 34 Pea ko e foha ʻo Sionatane ko Melipipeali, pea tupu ʻia Melipipeali ʻa 35 Maika. Pea ko e hako ʻo Maika; ko Pitoni, mo Meleki, mo Talea, 36 mo Ahasi. Pea tupu ʻia Ahasi ʻa Sihoata; pea tupu ʻia Sihoata ʻa Alemeti, mo Asimaueta, mo Similai; pea tupu ʻia Similai ʻa Mosia: 37 pea tupu ʻia Mosia ʻa Pina; ko Lafa hono foha oʻona, ko Elasa hono foha oʻona, ko Asili hono foha 38 oʻona: pea maʻu ʻe Asili ha foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko Aselikami, ko Pokelu, mo Isimeeli, mo Salaia, mo Opetaia, mo Hanani. Ko kinautolu 39 kotoa ko e hako ʻo Asili. Pea ko e hako Eseki hono tokoua; ko Ulami hono ʻuluaki, ko Siusi hono ua, mo Elifeleti hono tolu. 40 Pea ko e hako ʻo Ulami ko e tuʻunga meʻa naʻe toʻa; ko honau faiva ʻa e fana; pea naʻe toko lahi ʻenau fanau mo e makapuna, ko e toko teau mo e toko nimangofulu. Ko kinautolu kotoa naʻe kau ki haʻa Penisimani.
1 PEA ko ia naʻe hohoko ʻa Isileli kātoa; pea vakai kuo tohi kinautolu ʻi he Puka ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli: pea ko Siuta naʻe taki popula ki Papilone koeʻuhi ko ʻenau angahala. 2 Pea ko e kakai naʻe fuofua nofo tofiʻa ʻi honau ngaahi kolo ko e kau Isileli, ko e kau Taulaʻeiki, ko e kau Livai, mo e kau Netinimi. 3 Pea ʻi Selusalema naʻe nofo ha niʻihi ʻo haʻa Siuta mo haʻa Penisimani, pea mo haʻa Ifalemi 4 mo Manase; ko Utai foha ʻo Amihuti, foha ʻo Omilai, foha ʻo Imilai, foha ʻo Pani, ʻoku kau ki he hako ʻo Felesi ko e foha ʻo 5 Siuta. Pea ʻi he haʻa Sailo; ko Asaia ko e ʻuluaki, pea mo ʻene 6 fanau. Pea ʻI haʻa Sala; ko Seueli, mo honau kainga, ko e toko 7 onongeau ma hivangofulu. Pea ʻI haʻa Penisimani; ko Salu, foha ʻo Mesuilame, foha ʻo Hotavaia, foha 8 ʻo Hasenua; mo Ipenaia, foha ʻo Ilohame, mo Ela foha ʻo Osi, foha ʻo Mikeli, mo Mesuilame foha ʻo Sefataia, foha ʻo Leueli, foha ʻo 9 Ipinaisa; pea ko honau kainga ʻi honau tohi hohoko ko e toko hivangeau ma nimangofulu ma ono. Ko e tuʻunga meʻa kotoa ia naʻe ʻulumotuʻa ʻi honau ngaahi famili. 10 Pea ʻI haʻa taulaʻeiki; ko Itaia, 11 mo Sihoialipi, mo Siakini; mo Asalaia foha ʻo Hilikaia, foha ʻo Mesuilame, foha ʻo Satoki, foha ʻo Melaioti, foha ʻo Ahitupi, ko e 12 pule ʻo e fale ʻo Elohimi; mo Ataia foha ʻo Ilohame, foha ʻo Pasua, foha ʻo Malakaia; mo Maasai foha ʻo Atiela, foha ʻo Siasala, foha ʻo Mesuilame, foha 13 ʻo Mesilemiti, foha ʻo Imeli; pea ko honau kainga ʻulumotuʻa ko e toko taha afe ma fitungeau ma onongofulu; ko e kakai fita ʻi he fai ʻo e ngaūe ʻi he fale ʻo Elohimi. 14 Pea ʻi he haʻa Livai; ko Semaia foha ʻo Hasupi, foha ʻo Asilikami, foha ʻo Hasapaia, ʻi he hako ʻo 15 Melali; mo Pakipaka, Helesi, mo Kalali, mo Matanaia foha ʻo Mika, 16 foha ʻo Sikeli, foha ʻo Esafe; mo Opetaia foha ʻo Semaia, foha ʻo Kalali, foha ʻo Situtuni, mo Pelekaia foha ʻo Asa, foha ʻo Elikena, ʻa ia naʻe nofo ʻi he ngaahi vilisi ʻo 17 haʻa Netofa. Pea ko e kau leʻomatapa; ko Salumi, mo Akupi, mo Talemoni, mo Ahimani, mo honau kainga: ko Salumi naʻe 18 pule; ʻa ia kuo ne ʻi he matapa ʻo e tuʻi mei hahake ʻo aʻu ki he taimi ni: ko kinautolu ʻa e kau leʻomatapa maʻae ʻapitanga ʻo haʻa 19 Livai. Pea ko Salumi foha ʻo Kole, foha ʻo Epiesafe, foha ʻo Kola, mo hono kainga ʻi he ʻulumotuʻa ʻo haʻa Kola, naʻa nau pule ki he ngaahi lakanga ngaūe, ko e kau tauhi ʻo e ngaahihuʻanga ʻo e Teniti: pea ko ʻenau ngaahi kui naʻa nau pule ki he ʻapitanga ʻo Sihova, ko e kau tauhiʻo e huʻanga; 20 pea ko Finiasi foha ʻo Eliesa ʻa honau ʻeiki ʻi muʻa: naʻe kau ʻa 21 Sihova mo ia. Ko Sakalaia foha ʻo Meselemaia ko e leʻomatapa ʻo e 22 Teniti Fe ʻiloakiʻanga. Ko kinautolu kotoa naʻe fili ke leʻo ʻi he ngaahi huʻanga ko e toko uangeau ma hongofulu ma ua. Naʻe tohi kinautolu ʻi honau ngaahi tohi hohoko ʻi honau ngaahi vilisi, ko kinautolu naʻe fakanofo ʻe Tevita mo Samiuela ko e mataloloa ki 23 honau tuʻanakinga. Ko ia ko kinautolu mo ʻenau fanau naʻa nau pule ki he ngaahi matapa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa e fale Teniti, ʻo fakalakanga ʻo fakafeituʻungaūe. 24 Naʻe tuʻu ʻa e kau leʻo ʻi he tafaʻaki ʻe fa, ʻi hahake, hihifo, tokelau, mo 25 e tonga. Pea ko honau kainga naʻe nofo ʻi honau ngaahi vilisi, naʻa nau haʻu ʻo fakahili ʻaho fitu ke 26 nofo mo kinautolu. He ko kinautolu ʻa e toko fa, ko e toʻa ʻo e kau leʻo, pea ko e kau Livai foki, naʻa nau maʻu lakanga tuʻanakinga, pea naʻa nau pule ki he ngaahi loki mo e ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo Elohimi. 27 Pea nau ʻapitanga takatakai ki he fale ʻo Elohimi, koeʻuhi naʻe ʻanautolu hono tauhi, pea ko kinautolu naʻe tokanga ki hono fakaava ʻi he pongipongi kotoa pe. 28 Pea ko honau niʻihi naʻe tauhi ʻa e naunau ʻo e ngaūe; he naʻe lau hono fakahu mai, pea naʻe lau hono 29 fakahu ki tuʻa. Pea ko honau niʻihi foki naʻe tuʻutuʻuni ke vakai ʻa e naunau, ʻio, ʻa e naunau kotoa ʻo e Fale Tapu, mo e mahoaʻa, mo e uaine, mo e lolo, mo e laipeno, mo e 30 meʻa namukakala. Pea ko e niʻihi ʻI haʻa taulaʻeiki naʻa nau ngaohi 31 ʻa e lolo kakala. Pea ko Matitaia, ko e toko taha ʻi he kau Livai, ʻa ia ko e ʻuluaki ʻo Salumi ko e haʻa Kola, naʻe aʻana ʻa e tuʻanakinga ki he ngaahi meʻa ʻoku taʻo tini. 32 Pea ko e niʻihi ʻo haʻa Kohate, ko honau kainga, naʻe ʻanautolu ʻa e ma fono ke fokotuʻu ʻi he Sapate 33 kotoa pe. Pea ko eniʻa e kau hiva, ko e ngaahi ʻulumotuʻaʻoLivai,ʻaia naʻe nofo ʻi he ngaahi loki, ʻo ʻatā mei he ngaūe: he naʻa nau moʻua ʻi honau lakanga ʻi he ʻaho mo e po. 34 Ko e ngaahi ʻulumotuʻa ia ʻo Livai ʻi honau tohi hohoko; ko e houʻeiki ia: naʻe nofo kinautolu ʻi Selusalema. 35 Pea ʻi Kipione naʻe nofo ʻa e tupuʻanga ʻo Kipione, ko Sieli, pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Maaka: 36 pea ko hono ʻuluaki foha ko Apitoni, mo Siuli, mo Kisi, mo Peali, 37 mo Na, mo Natapi; mo Ketoa, mo Ahio, mo Sakalaia, mo Mikeloti. 38 Pea tupu ʻia Mikeloti ʻa Simami. Pea ko kinautolu foki naʻa nau nofo mo honau kainga ʻi Selusalema, ʻo fehangahangai mo honau 39 kainga. Pea tupu ʻia Na ʻa Kisi, pea tupu ʻia Kisi ʻa Saula, pea tupu ʻia Saula ʻa Sionatane mo Malikisua, mo Apinatape, mo Esipeali. 40 Pea ko e foha ʻo Sionatane ko Melipipeali; pea tupu ʻia Melipipeali ʻa Maika. 41 Pea ko e hako ʻo Maika ko Pitoni, mo Meleki, mo 42 Talea .... Pea tupu ʻia Ahasi ʻa Siala; pea tupu ʻia Siala ʻa Alemeti, mo Asimaueta, mo Similai; pea 43 tupu ʻia Similai ʻa Mosia. Pea tupu ʻia Mosia ʻa Pina: mo Lefaia hono foha oʻona, ko Elasa hono foha oʻona, ko Asili hono foha oʻona: pea maʻu ʻe Asili ha foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko Aselikami, ko Pokelu, mo Isimeeli, mo Salaia, mo Opetaia, mo Hanani: ko e hako ia ʻo Asili.
1 PEA fai tau ʻa e kau Filisitia ki Isileli; pea hola ʻa e tau Isileli mei he ʻao ʻo e kau Filisitia, pea naʻe ai ha to ʻi Moʻunga Kilipoa. Pea 2 tataʻo mai ʻa e kau Filisitia, ʻo nau muitulia ʻa Saula mo hono ngaahi foha; ʻo nau taaʻiʻa Sionatane, mo Apinatape, mo Malikisua, ko e 3 ngaahi foha ʻo Saula. Pea naʻe mamafa ʻa e tau kia Saula, pea naʻe maʻu ia ʻe he kau tangata fana ngahau; pea naʻa ne mamahi lahi 4 ʻi he fai ʻa e kau fana. Pea pehe ʻe Saula ki heʻene fua mahafu, Unuhi hoʻo heleta, ʻo tui ʻaki au; naʻa aʻu mai ʻa e taʻekamu na ʻo fakatakatakaʻaki au. Ka naʻe ʻikai fie fai ʻe heʻene fua mahafu ko ʻene manavahe lahi; ko ia naʻe toʻo ʻe Saula ʻene heleta aʻana, ʻo ne fakahinga 5 ki ai. Pea ʻi he vakai ʻe heʻene fua mahafu kuo pekia ʻa Saula, naʻa ne fakahinga mo ia ki heʻene 6 heleta, ʻo ne mate. Ko ia naʻe pekia ʻa Saula mo hono foha ʻe toko tolu; pea ko hono fale kotoa foki naʻa nau pekia fakataha. Pea 7 ko e kau tangata Isileli naʻe ʻi he lautokaʻi heʻenau vakai ʻoku nau hola, pea kuo pekia ʻa Saula mo hono ngaahi foha, naʻa nau liʻaki honau ngaahi kolo, ʻo nau hola; pea haʻu ʻa e kau Filisitia, ʻo nofo ai. 8 Pea ʻi he haʻu ʻa e kau Filisitia ʻapongipongi ke vete ʻa e pekia, naʻa nau ʻilo ʻa Saula mo hono ngaahi foha ʻoku nau fetakoto ʻi ʻi Moʻunga 9 Kilipoa. Pea nau vete ʻene mahafu, pea nau ʻave holo hono ʻulu ʻi he fonua ʻo e kau Filisitia, ke ongoongo ʻa e meʻa ki honau fale 10 aitoli mo e kakai. Pea nau tuku ʻene mahafu ʻi he fale ʻo honau ngaahi faʻahikehe, pea ko hono ʻulu naʻe fakamaʻu fakauʻu ʻi he fale ʻo Takoni. 11 Pea ʻi he fanongo ʻe he nofo Siepesikiliati kotoa ʻa e ngaahi meʻa kuo fai ʻe he kau Filisitia kia Saula, 12 pea tutuʻu ʻa e kau toʻa kotoa pe, pea nau toʻo ʻa e ʻangaʻanga ʻo Saula, mo e ngaahi ʻangaʻanga oʻene fanau, pea nau haʻu mo kinautolu ki Siepesi, pea nau tanu honau ngaahi hui ʻi he lalo oke ʻoku ʻi Siepesi, ʻo nau ʻaukai ʻo ʻaho fitu. 13 Ko ia naʻe pekia ʻa Saula ʻi he angahala naʻa ne fai kia Sihova, koeʻuhi ko e folofola ʻa Sihova, ʻa ia naʻe ʻikai te ne tokanga ki ai; kaeʻumaʻa foki naʻa ne huhū ʻi ha toko taha naʻe fakahaʻele faʻahikehe ke fehu ʻi meʻa ai, 14 ʻo ʻikai te ne fehu ʻi kia Sihova: ko ia naʻa ne tamateʻi ia, ʻo ne fakaafe ʻa e puleʻanga kia Tevita ko e foha ʻo Sese.
1 PEA fakataha ʻa Isileli kātoa kia Tevita ki Hepeloni, ʻo nau fakatau folofola, ʻo pehe, ʻEni, ko ho hui 2 mo kakano ʻakimautolu. Naʻa mo e taimi muʻa, ʻio ʻa e taimi naʻe pule ai ʻa Saula, ko koe naʻe taki atu mo taki mai ʻa haʻa Isileli: pea naʻe folofola kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, Ko koe te ke tauhi hoku kakai Isileli, ʻio ko koe te ke ʻeiki ki hoku kakai Isileli. Ko ia naʻe haʻu 3 ʻa e kau matuʻa kotoa pe ʻo Isileli ki he tuʻi ki Hepeloni; pea naʻe fai kovinanite mo kinautolu ʻe Tevita ʻi Hepeloni ʻi he ʻao ʻo e ʻFiki; pea nau fakanofo ʻa Tevita ke Tuʻi Isileli, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova ʻia Samiuela. 4 Pea ʻalu ʻa Tevita mo Isileli kātoa ki Selusalema (ko Siepusi ia); pea naʻe ʻi ai ʻa e kau Siepusi naʻe 5 nofo ʻi ʻa e fonua. Pea • lea kia Tevita ʻa e nofo Siepusi, ʻE ʻikai te ke haʻu ki heni. Ka naʻe hamu pe ʻe Tevita ʻa e talitauʻanga ko Saione 6 (a ia kuo KoloʻoTevita). Pea folpfola ʻa Tevita, Ko ia te ne ta ʻa e ʻuluafi ʻo e kau Siepusi te ne ʻuluaki mo ʻeikitau. Pea muʻomuʻa hake ʻa Sioape ko e tama ʻa Seluvaia, ʻo ne hoko ko e ʻuluaki. 7 Pea. nofo ʻa Tevita ʻi he talitauʻanga, ʻaea naʻa nau ui ai ko Koloʻo-Tevita. 8 Pea ne langa ʻa e kolo ʻo takatakai, ʻo kamata mei Milo, ʻo fai takai; pea monomono ʻe Sioape 9 hono toeʻo e kolo. Pea fakautuutu aipe ʻa e malohi ʻo Tevita; he naʻe kau mo ia ʻa Sihova Sapaoti. 10 Pea ko eni ʻa e kau tuʻukimuʻa ʻi he kau helo ʻa Tevita, ʻakinautolu naʻe pukepuke hono hau, ʻo kau mo Isileli kātoa ʻi he fakanofo ke tuʻi hange ko e folofola ʻa Sihova ʻi 11 Isileli. Pea ko eni ʻa e lau ʻo e kau helo naʻe ʻia Tevita, ko lasopeami ko e hako ʻo e Hakamoni, ko e ʻulu ia ʻo e Kau Tolungofulu; naʻa ne ʻohofi ʻaki hono tao ha toko tolungeau fakataha, ʻo tamateʻi 12 kotoa. Pea hoko mo ia ʻa Eliesa foha ʻo Toto, ko e ha ʻa Ahoaa, ko 13 e taha ia ʻi he Tolu ʻi Helo. Naʻa ne ʻia Tevita ʻi Fesitami, pea kuo fakatefua ki ai ha kau Filisitia ke tau, pea naʻe ai ha konga vao naʻe ʻakau ʻaki pe ʻa e paale, pea naʻe feholaki ʻa e kakai mei he ʻao ʻo e 14 kau Filisitia. Pea nau fakamaʻu hifo mei he loto konga vao, ʻo nau fakahaofia, ʻo te ʻia ʻa e kau Filisitia; pea neʻe fai ʻe Sihova ha fakamoʻui lahi. 15 Pea ʻalu hifo ha toko tolu ʻi he Tolungofulu ʻi Kapiteni ki he makatuʻu kia Tevita, ki he ʻAna Atulami; pea ko e kau Filisitia e naʻe ʻapitanga ʻi he lautoka ʻo Lefaimi. 16 Pea ko e taimi ko ia naʻe ʻi he talitauʻanga ʻa Tevita, pea ko e leʻo ʻo e kau Filisitia naʻe ʻi Petelihema. 17 Pea holi ʻa Tevita, ʻo ne pehe, Taumaiā ke ʻomi hoku inu mei he vaikeli ʻo Petelihema, ʻa ia ʻi he 18 matanikolo! Pea fakapuke ʻa e toko tolu ʻi he tau Filisitia, pea nau touvai mei he vaikeli ʻi Petelihema, ʻa ia ʻi he matanikolo, ʻo nau fetuku ʻo ʻave kia Tevita: ka ka ʻikai loto ʻa Tevita ke inu, ʻo ne 19 hua ʻi ia kia Sihova, ʻo ne pehe, Ko e ʻOtua e haʻaku fai pehe! kau inu koā ʻa e toto ʻo e tuʻunga tangata ni naʻe ʻalu ʻaki ʻenau moʻui? he ko ʻenau moʻui naʻe ʻomi ʻaki. Ko ia naʻe ʻikai te ne loto ke inu ia. Ko e ngaahi meʻa ia naʻe fai ʻe he Tolu ʻi Helo. 20 Pea ko Apisai ko e tokoua ʻo Sioape ko e ʻulu ia ʻo e Toko Tolu: he naʻa ne ʻohofia ʻaki hono tao ha toko tolungeau, ʻo tamateʻi, pea naʻe tuʻu hono hingoa ʻi he Toko 21 Tolu. ʻI he Toko Tolu ko ia naʻa ne ongoongo ange ʻi he toko ua, ʻo ne hoko ko honau kapiteni; ka naʻe ʻikai te ne aʻu ki he Toko Tolu ko ē. 22 Ko Penaia foha ʻo Sihoiata, ko e hako ia ʻo ha tangata toʻa ʻo Kapesili: kuo fai meʻa lalahi ia. Naʻe taaʻi ʻe ia ʻa e ongo loto fakalaione ʻo Moape: kaeʻumaʻa naʻa ne ʻalu hifo ʻo taaʻi ha laione ʻi ha 23 lepa ʻi ha ʻaho naʻe sinou. Ko ia foki naʻa ne taaʻi ʻa e motuʻa Isipite, ko e tangata kafaofa, ko e kiupite ʻe nima hono maʻolunga. Pea naʻe toʻo ʻe he Isipite ha fuʻu tao hange ko e ʻakau ʻa e tangata lalanga; ka ka ʻalu hifo ia ki ai ʻaki ha tokotoko pe, ʻo ne heu ʻi ʻa e tao mei he nima ʻo e Isipite, ʻo ne tamateʻi ia ʻaki 24 hono tao oʻona. Ko e ngaahi meʻa ia naʻe fai ʻe Penaia foha ʻo Sihoiata, pea naʻe tuʻu hono hingoa ʻi he 25 Tolu ʻi Helo. Tokua naʻa ne ongoongo ange ʻi he Kau Tolungofulu, ka naʻe ʻikai te ne aʻu ki he Tolu ko ē: pea naʻe fakanofo ia ʻe Tevita ke pule ki he Fakataha Tokoni. 26 Pea ko e kau helo ʻo e ngaahi kongakau; ko Asaeli ko e tokoua ʻo Sioape, ko Elanani foha ʻo Toto 27 mei Petelihema; ko Samoti ko e Haloli, ko Helesi ko e Peloni; ko 28 Ha foha ʻo Ikesi ko e Tekoa, ko 29 Apiesa ko e Anatoti; ko Sipekai 30 ko e Husa, ko Ilai ko e Ahoaa; ko Mahalai ko e Netofa, ko Heleti 31 foha ʻo Paana ko e Netofa; ko Itai foha ʻo Lipai mei KipeahaʻaPenisimani, ko Penaia ko e Pilatoni; 32 ko Hulai mei he ngaahi teleʻa ʻo Kaasi, ko Apieli ko e Alapa; ko 33 Asimaueta ko e Pahulimi, ko 34 Elihapa ko e Saaliponi; ko e hako ʻo Hasemi ko Kisoni, ko Sionatane 35 foha ʻo Sake ko e Halali; ko Ahiami foha ʻo Sakali ko e Halali, 36 ko Elifali foha ʻo Ua; ko Hefeli ko e Mekela, ko Ahaia ko e Peloni; 37 ko Hēselo ko e Kameli, ko Naalai 38 foha ʻo Esipai; ko Sioeli tokoua ʻo Netane, ko Mipehali foha ʻo 39 Hakeli; ko Seleki ko e Amoni, ko Nahalai ko e Piheloti, ko e fua mahafu ʻa Sioape ko e tama ʻa 40 Seluvaia; ko lia ko e Seteli, ko 41 Kalepi ko e Seteli; ko Ulaia ko e Heti, ko Sapati foha ʻo Aalai; ko 42 Atina foha ʻo Sisa ko e haʻa Lupeni, ko ha ʻeiki ʻo Lupeni, pea naʻe ʻiate ia ha toko tolungofulu; 43 ko Hanani foha ʻo Maaka, mo 44 Siosafate ko e Meteni; ko Usaia ko e Asiteloti, ko Sama mo Sieli ko e 45 hako ʻo Hotame ko e Aloeli; ko Itieli foha ʻo Simeli, mo Ioha ko 46 hono tokoua ko e Tisi; ko Eliela ko e Mahavi, mo Ilipai, mo Siosavaia, ko e hako ʻo Elinaami, mo Itema ko e Moape; ko Eliela, mo 47 Iaʻasieli ko e Mesopa.
1 PEA ko eni ʻakinautolu naʻe haʻu kia Tevita ki Sikilaki, lolotonga ʻoku kei taʻofi ia meia Saula foha ʻo Kisi: pea naʻa nau ʻi he kau helo 2 naʻe tokoni kiate ia ʻi he tau. Ko e kau fakakaufana kinautolu: naʻa nau fakatouanga, ʻo ngaūe ʻaki ʻa e toʻomataʻu mo e toʻohema ʻi he makata mo e fana ngahau: naʻa nau kau ki he kainga ʻo Saula, ki 3 haʻa Penisimani. Ko honau ʻulu ʻa Ahiesa, pea hoko ai ʻa Soasi; ko e ongo foha ʻo Semaa ko e Kipea: mo Isieli, mo Peleti, ko e hako ʻo Asimaueta; mo Pelaka, mo Sehu 4 ko e Anatoti; mo Isimaia ko e Kipione, ko e toʻa ʻo e Kau Tolungofulu, pea ko honau pule; mo Selemaia, mo Iakasili, mo Siohanani, mo Siosapati ko e Ketela; 5 ko Elusai, mo Ilimoti, mo Pealia, mo Semalaia, mo Sefataia, ko e 6 Halufi; ko Elikena, mo Isaia, mo Asaleli, mo Sioesa, mo Iasopeami, 7 ko e kau Kola; mo Sioela, mo Sepataia, ko e hako ʻo Ilohame mei Ketoa. 8 Pea mei haʻa Kata naʻe hiki ha niʻihi ʻo nofo kia Tevita, ʻo ʻalu ki he talitauʻanga ʻi he toafa, ko e kau toʻa teteʻe ko e kau tangata kuo ako tau, ʻoku nau lava ke fai ʻaki ʻa e pa mo e tao; ko e kau mata fakalaione, pea veʻevave hange ko 9 e fanga tia nofo moʻunga: ko Eseli ʻa e ʻuluaki, ko Opataia hono ua, 10 ko Eliapi hono tolu, ko Misimana hono fa, ko Selemaia hono nima, 11 ko Atai hono ono, ko Eliela hono 12 fitu, ko Siohanani hono valu, ko 13 Elisapati hono hiva, ko Selemaia hono hongofulu, ko Makapanai 14 hono hongofulu ma taha. Ko kinautolu ni mei haʻa Kata ko e kau taimuʻa ʻi he tau: ko ia naʻe siʻi naʻe pule ki he teau, ka ko e lahi ki he 15 toko afe. Ko kinautolu ia naʻe aʻa ʻi Sioatani ʻi he ʻuluaki mahina; ka kuo mahua mai ia, ʻo lomekina hono ngaahi ngutuvai; pea nau tuli taaʻi ʻa e kakaiʻo e ngaahi lautokaʻi hahake mo hihifo. 16 Pea naʻe omi ha niʻihi mei haʻa Penisimani mo Siuta ki he talitauʻanga 17 kia Tevita. Pea ʻalu atu ʻa Tevita ke fakafetaulaki kiate kinautolu, ʻo ne tali ki ai ʻo pehe, Kapau ko hoʻomou omi melino kiate au ke tokoni mai, pea ʻe fefiofi hoku loto mo kimoutolu: ka ʻo kapau ko e lavaki ʻi au ki hoku ngaahi fili, ʻosi kuo ʻikai haʻaku fakamalohi kuo fai atu, pea ʻofa ke ʻafio ki ai ʻa e ʻOtua oʻetau ngaahi 18 kui, ʻo sauni. Pea kofu ʻaki ʻa e Laumalie ʻa Amasai ko e pule ʻo e kau Tolungofulu, ʻo ne pehe, ʻOku aʻau, Tevita, ʻakimautolu; pea ʻoku tau kau mo koe, Foha ʻo Sese: ko e melino pe; ʻofa ke tuʻumalie koe, pea ke tuʻumalie ho kau tokoni, he ʻoku tokoni koe ʻe ho ʻOtua. Naʻe toki tali kinautolu ʻe Tevita, ʻo ne fakanofo ki he ngaahi tuʻunga pule ʻi he kongakau. 19 Naʻe to mo ha niʻihi kia Tevita mei a haʻa Manase, ʻi he taimi naʻa ne haʻu mo e kau Filisitia ke tau ʻi ʻa Saula, ka naʻe ʻikai te nau kau mo kinautolu; he naʻe fale ʻi ʻa e kau ʻulu ʻo e kau Filisitia, ʻo nau fakafoki ia, heʻenau pehe, Te ne toe to ki hono ʻeiki ko Saula, ʻo ne moihu 20 ʻaki hotau ʻulu. ʻI heʻene ʻalu ko ia ki Sikilaki, naʻe to kiate ia mei a haʻa Manase ʻa Atina, mo Siosapati, mo Itieli, mo Maikeli, mo Siosapati, mo Ilaiu, mo Silitai; ko e kau pule ki he ngaahi toko afe ʻo 21 Manase. Pea naʻe tokoni kia Tevita ʻekinautolu ni ʻi heʻene fai mo e kongakau papani: he ko e kau toʻa teteʻe kotoa pe, pea ko e 22 houʻeiki ʻo e hosite. He naʻe omi kia Tevita he ʻaho kotoa pe ha niʻihi ke tokoni, pea hoko ia ko e hosite lahi, ʻo hange ha hosite ʻa e ʻOtua. 23 Pea ko eni ʻa e lau ʻo e kakai naʻe ʻosi teu ki he tau, ʻa ia naʻe haʻu kia Tevita ki Hepeloni, ke liliu ʻa e puleʻanga ʻo Saula kiate ia ʻi he 24 funga ʻo e folofola ʻa Sihova. Ko e haʻa Siuta naʻe toʻo pa mo e tao ko e toko ono afe ma valungeau, kuo 25 ʻosi teu kinautolu ki he tau. Mei haʻa Simione ko e kau toʻa teteʻe he fai tau, ko e toko fitu afe ma 26 teau. Mei haʻa Livai, ko e toko 27 fa afe ma onongeau. Pea ko Sihoiata ʻa e ʻeiki ʻo haʻa Elone, pea naʻe ʻiate ia ʻa e toko tolu afe ma 28 fitungeau; mo Satoki ko e talavou toʻa lahi, mo e kau kapiteni ʻe toko uofulu ma ua mei honau famili. 29 Pea mei haʻa Penisimani, ko e kainga ʻo Saula, ko e toko tolu afe: ka ko honau toko lahi kuo nau puke pe ʻa e hau ʻo haʻa Saula, ʻo aʻu ki 30 he taimi ni. Pea mei haʻa Ifalemi ko e toko ua mano ma valungeau, ko e kau toʻa teteʻe, ko e kakai hingoa tala ʻi honau ngaahi famili. 31 Pea mei he vaeua ʻo e matakali ʻo Manase ko e toko taha mano ma valu afe, ʻa ia naʻe lau honau hingoa ke ʻalu ki he fakanofo ʻo Tevita. 32 Pea mei haʻa Isaka, ko e kakai naʻe poto ʻi he vavalo ʻi ʻa e meʻa ʻo e taimi, mo e ʻilo ʻo e meʻa ke fai ʻe Isileli, ko honau tuʻukimuʻa ko e toko uangeau; pea naʻe tali honau 33 angi ʻe honau kainga kotoa. Mei haʻa Sepulone ko e kakai naʻe tuʻu ʻi he tau, ʻo poto ʻi he fakaʻotu, ʻo maheni mo e mahafu kehekehe, ko e toko nima mano; ʻoku nau tauhi ʻa e laine ʻo ʻikai lotolotoua. Pea 34 mei haʻa Nafitalai naʻe ai ha kapiteni ʻe toko afe, pea haʻu mo kinautolu ha toko tolu mano ma fitu afe ʻoku nau fakapa mo fakatao. 35 Pea mei haʻa Tani ko e toko ua mano ma valu afe ma onongeau 36 naʻe lava ke tuʻu fakaʻotu. Pea mei haʻa Aseli ko e kakai naʻe tuʻu ʻi he tau, ʻo tauhi ʻa e fakaʻotu, ko 37 e toko fa mano. Pea mei TuʻaSioatani, mei haʻa Lupeni, mo haʻa Kata, mo e vaeua ʻo Manase, ko e toko taha kilu ma toko ua mano ʻoku nau toʻo ʻa e faʻahinga mahafu 38 kehekehe. Ko kinautolu ni kotoa ko e kau tau naʻe poto ʻi he tauhi ʻo e laine, ko e faʻahinga lotomaʻu, naʻa nau omi ki Hepeloni ke fakanofo ʻa Tevita ke tuʻi ki Isileli kātoa; pea ko hono toe foki ʻo e kakai Isileli naʻa nau lototaha ke fakanofo ʻa Tevita. Pea naʻa nau 39 ʻi he potu ko ia mo Tevita, ʻo ʻaho tolu, ʻo nau fai kātoanga; he kuo teu maʻanautolu ʻe honau kainga. 40 Pea ko kinautolu foki naʻe nofo ofi mai, ʻio ʻo aʻu ki Isaka mo Sepulone mo Nafitalai, naʻa nau haʻu mo kinautolu ha meʻakai kuo fakaheka ki he fanga asi, mo e kameli, mo e miuli, mo e pulu, ko e mahoaʻa, mo e ngaahi takaonga fiki, mo e ngaahi fuhinga kalepi tauaki, mo e uaine, mo e lolo, mo e fanga pulu, mo e fanga sipi, ʻo fuʻu lahi: he naʻe ʻi ai ha fiefia ʻi Isileli.
1 PEA alea ʻa Tevita mo e kau kapiteni ʻo e ngaahi toko ʻi afe mo teau, 2 ʻio mo e houʻeiki kātoa. Pea pehe ʻe Tevita ki he fakataha kotoa ʻo Isileli, Kapau ʻoku ha lelei kiate kimoutolu, pea kapau ko e meʻa mei a Sihova ko hotau ʻOtua, pea ʻalu atu ʻetau fanongonongo ki hotau kainga kuo nofo ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Isileli, kaeʻumaʻa ki he kau taulaʻeiki mo e kau Livai ʻi he ngaahi kolo ʻoku vao takatakai, ke nau fakatefua mai kiate kitautolu: 3 ka tau fakafoki mai ʻa e Aake ʻo hotau ʻOtua; he talaʻehai naʻa tau feinga ki ai ʻi he ngaahi ʻaho ʻo 4 Saula. Pea lea ʻa e fakataha kotoa te nau fai pehe; he naʻe ha totonu ʻa e meʻa ki he kakai kotoa. Pea 5 tanaki ʻe Tevita ʻa Isileli kātoa mei Sihoa Isipite ʻo aʻu ki he Huʻanga ki Hemati, ke ʻomi ʻa e Aake ʻo 6 Elohimi mei Kiliatisialimi. Pea haʻele ʻa Tevita mo haʻa Isileli kātoa ki Paala, ki Kiliatisialimi, ʻa ia ʻoku kau ki Siuta, ke ʻomi mei ai ʻa e Aake ʻo Elohimi, ʻo Sihova ʻoku ʻafioa ʻa e ongo selupimi, ʻa ia 7 ʻoku uiʻaki ʻa e Huafa. Pea naʻa nau fakaheka ʻa e Aake ʻo Elohimi ki ha saliōte foʻou mei he fale ʻo Apinatape: pea ko Usa mo Ahio naʻa na fakateka ʻa e saliōte. Pea 8 ko Tevita mo Isileli kātoa naʻa nau meʻe ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻaki honau ivi kotoa: ʻo nau fai ʻaki ʻa e ngaahi hiva mo e ngaahi haape mo e ngaahi helefilo mo e ngaahi nafa moe ngaahi simipale mo e ngahi talupite. 9 Pea ʻi heʻenau aʻu ki he hahaʻanga ʻo Kitoni, naʻe mafao atu ʻe Usa hono nima ke puke ʻa e Aake; he 10 naʻe humu ʻa e fanga pulu. Pea tupu ai ʻa e houhau ʻa Sihova kia Usa, ʻo ne taaʻi ia, koeʻuhi naʻa ne ala ki he Aake: ʻo ne pekia aipe ʻi 11 he ʻao ʻo e ʻOtua. Pea naʻe mamahi ʻa Tevita, koeʻuhi ko e pa mai ʻa Sihova kia Usa: pea ne fakahingoa ʻa e potu ko ia ko Felesiusa (ko Pakiausa), pea ʻoku 12 kei ui pehe. Pea naʻe manavahe ʻa Tevita kia Elohimi he ʻaho ko ia, heʻene pehe, Te u ʻomi fefe ʻa e Aake 13 ʻo Elohimi kiate au? Ko ia naʻe ʻikai hiki ʻe Tevita ʻa e Aake kiate ia ki KoloʻoTevita, ka ne fakaafe ia ki he fale ʻo Opetiitomi ko e 14 tangata Kati. Pea naʻe nofo ʻa e Aake ʻo Elohimi, ʻo fakafeangai mo e famili ʻo Opetiitomi ʻi hono fale, ʻo mahina tolu: pea naʻe tapuakiʻi ʻe Sihova ʻa e famili ʻo Opetiitomi mo ʻene meʻa kotoa.
1 PEA tuku mai ʻe Hailame ko e Tuʻi Taia ha tuʻunga talafekau kia Tevita, mo e ngaahi ʻakau ko e sita, mo e kau tufunga maka, mo e kau tufunga ʻakau, ke langa hono fale. 2 Pea naʻe mahino kia Tevita kuo fakapapau ʻe he ʻEiki ʻene Tuʻi Isileli; he kuo hiki ki ʻolunga hono puleʻanga koeʻuhi ko hono kakai Isileli. 3 Pea toe maʻu ʻe Tevita ha ngaahi uaifi ʻi Selusalema: pea toe maʻu ʻe Tevita ha ngaahi foha mo ha ngaahi 4 ʻofefine. Pea ko e ngaahi hingoa eni ʻo e fanau naʻa ne maʻu ʻi Selusalema: ko Samua, mo Sopapi, 5 ko Netane, mo Solomone; mo Ipihale, mo Elisua, mo Elipeleti, 6 mo Noka, mo Nefeki, mo Iafia, 7 mo Elisama, mo Peliata mo Elifeleti. 8 Pea ʻi he fanongo ʻe he kau Filisitia kuo fakanofo ʻa Tevita ko e Tuʻi Isileli kātoa, naʻa nau ʻalu hake kotoa pe ko e kumi ʻo Tevita. Pea fanongo ki ai ʻa Tevita, ʻo ne ʻalu muʻomuʻa kiate kinautolu. Pea 9 kuo haʻu ʻa e kau Filisitia ʻo fai tau 10 ʻi he lautoka ʻo Lefaimi. Pea huhū ʻa Tevita ki he ʻOtua, ʻo pehe, Kau ʻalu hake koā ke u fai mo e kau Filisitia? pea te ke tuku kinautolu ki hoku nima? Pea tali ʻa e ʻEiki kia Tevita, ʻAlu hake pe, pea te u 11 tuku kinautolu ki ho nima. Pea nau ʻalu hake ki Pealifelesimi, pea taaʻi kinautolu ʻe Tevita ʻi he potu ko ia; pea pehe ʻe Tevita, Kuo pa atu ʻa Elohimi ki hoku ngaahi fili ʻaki hoku nima, ʻo hange ko e pa atu ha fuʻu vai. Ko ia naʻa nau fakahingoa ai ʻa e potu ko ia ko Pealifelesimi (ʻEikiʻo engaahipaatu). 12 Pea nau liʻaki honau ngaahi ʻotua ʻi he potu ko ia, pea fekau ʻe Tevita, 13 ʻo nau tutu ia. Pea toe fai ʻe he kau Filisitia ʻenau tau ʻi he lautoka. 14 Pea toe huhū ʻe Tevita kia Elohimi; pea tali ki ai ʻe Elohimi, ʻOua te ke ʻalu fakahangatonu ki ai: afe atu, ʻo fakatakamilo kiate kinautolu, ʻo haʻu kiate kinautolu feʻunga mo e 15 ʻulu molipeli. Pea ka faifai pea ke ongoʻi ʻa e ngahaha ʻo ha ʻalu ʻi he funga molipeli, te ke toki fakahoko tau; he ko e haʻele atu ia ʻa Elohimi ʻi ho ʻao ke taaʻi ʻa e kau 16 Filisitia. Pea naʻe fai ʻe Tevita hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Elohimi, ʻo nau taaʻi ʻa e tau Filisitia mei 17 Kipione ʻo aʻu ki Keseli. Pea pavake ʻa e ongoongo ʻo Tevita ki he ngaahi fonua; pea tuku ʻe Sihova hono ngeia ki he puleʻanga kotoa pe.
1 PEA ne langa hano ngaahi fale ʻi Koloʻo-Tevita; pea ne teuteu ha potu ki he Aake ʻo Elohimi, ʻo ne 2 fokotuʻu ha teniti ki ai. Toki folofola ʻa Tevita, ʻOku tapu ke kauala ʻa e Aake ʻo Elohimi ka ko e kau Livai pe: he ko kinautolu pe kuo fili ʻe Sihova ke kauala ʻa e Aake ʻo Elohimi, pea ke fai hono tauhi ʻo 3 taʻengata. Pea tanaki ʻe Tevita ʻa Isileli kātoa ki Selusalema, ke fakahaʻele ʻa e Aake ʻo Sihova ki he 4 potu kuo ne teuteu ki ai. Pea fakataha ʻe Tevita ʻa e hako ʻo 5 Elone mo e kau Livai: ʻi he hako ʻo Kohate; ko Ulieli ʻa e pule, mo hono kainga ʻe toko teau ma uofulu: 6 ʻi he hako ʻo Melali; ko Asaia ʻa e pule, mo hono kainga ko e toko 7 uangeau ma uofulu: ʻi he hako ʻo Kesome; ko Sioeli ʻa e pule, mo hono kainga ko e toko teau ma tolungofulu: ʻi he hako ʻo Elisafani; 8 ko Semaia ʻa e pule, mo hono kainga ʻe toko uangeau: ʻi he hako ʻo 9 Hepeloni; ko Eliela ʻa e pule, mo hono kainga ʻe toko valungofulu: 10 ʻi he hako ʻo Osieli; ke Aminatape ʻa e pule, mo hono kainga ʻe toko teau ma hongofulu ma ua. 11 Pea ui ange ʻe Tevita ʻa Satoki mo Apaiata ko e ongo taulaʻeiki, pea mo e kau Livai, ʻa Ulieli, ʻa Asaia, mo Sioeli, Semaia, mo Eliela, 12 mo Aminatape. Pea ne pehe kiate kinautolu, Ko kimoutolu ko e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo e kau Livai: mou fakatapu ʻi kimoutolu, ʻakimoutolu mo homou kainga, ke mou fakahaʻele mai ʻa e Aake ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ki he potu kuo u 13 teuteu ki ai. He ko e ʻikai te mou motuʻa fai, ʻaeā naʻe pa mei ai ʻe Sihova ko hotau ʻOtua kiate kitautolu, koeʻuhi naʻe ʻikai te tau feinga ʻi ia ʻo tāu mo e konisitutone. 14 Ko ia naʻe fakatapu ʻi kinautolu ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau Livai, ke fakahaʻele hake ʻa e Aake ʻo 15 Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. Pea naʻe kauala ʻe haʻa Livai ʻa e Aake ʻo Elohimi, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Mosese naʻe fai ʻi he funga ʻo e folofola ʻa Sihova, ko e hilifaki ʻa e ʻakau haʻamo ki honau uma. Pea 16 folofola ʻa Tevita ki he houʻeiki Livai ke fokotuʻu honau kainga ʻa e kau hiva ʻaki ʻa e ngaahi meʻahiva, ʻa e ngaahi helefilo mo haape mo simipale, ke fakaongo atu leʻo lahi ʻi he fakafiefia. 17 Ko ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe he kau Livai ʻa Hemani ko e foha ʻo Sioeli, pea mei hono kainga ʻa Esafe ko e foha ʻo Pelekaia; pea mei honau kainga ko haʻa Melali ʻa 18 Etani foha ʻo Kusaia; pea ke ō mo kinautolu honau kainga ʻi hono ua ʻo e kalasi; ko Sakalaia, ko Peni, mo Siasieli, mo Semilamoti, mo Siheli, mo Uni, ko Eliapi, mo Penaia, mo Maaseia, mo Matitaia, mo Elifelehu, mo Mikineia; pea mo Opetiitomi mo Sieli, ʻa e ongo leʻo 19 matapa. Ko ia ko e kau hiva, ʻa Hemani, Esafe, mo Etani, naʻe fakasimipale palasa ke fakaongo 20 atu; peamo Sakalaia, mo Asieli, mo Semilamoti, mo Siheli, mo Uni, mo Eliapi, mo Maaseia, mo Penaia, naʻe fakahelefilo ke lau ʻolunga; 21 pea ko Matitaia, mo Elifelehu, mo Mikineia mo Opetiitomi, mo Sieli, mo Asasaia, naʻe fakahaape ke 22 laulalo ke taki. Pea ko Kenanaia ko e pule ʻo e kau Livai naʻe aʻana ʻa e hua: naʻe aʻana ʻa e fakatonutonu ʻo e to, 23 he ko e poto. Pea ko Pelekaia mo Elikena ko e ongo leʻo 24 matapa ki he Aake. Pea ko Sepanaia mo Siosafate, mo Nataniela, mo Amasai, mo Sakalaia, mo Penaia, mo Eliesa ko e kau taulaʻeiki, naʻa nau muʻomuʻa ʻi he Aake ʻo Elohimi, ʻo ifi talupite: pea ko Opetiitomi mo Sihia ko e ongo leʻo matapa ki he Aake. 25 Ko ia ko Tevita mo e kau matuʻa Isileli, mo e ngaahi kapiteni ʻo e toko ʻi afe, naʻa nau ʻalu ke fakahaʻele mai ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova mei he fale ʻo Opetiitemi 26 mo e fakafiefia. Pea ʻi he ʻiloange naʻe tokoni ʻa e ʻEiki ki he kau Livai naʻe kauala ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova, pea naʻa nau feilaulau ʻaki ha fituʻi pulu mo ha 27 fituʻi sipi tangata. Pea ko Tevita naʻe kofuʻaki ha kofu totolofa ko e lineni, mo e kau Livai naʻe kauala ʻa e Aake, mo e kau hiva, mo Kenanaia ko e pule ʻo e hua ʻa e ksmi hiva: pea naʻe ʻia Tevita ha 28 efoti tupenu. Ko ia ko Isileli kātoa naʻa nau fakahaʻele ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova mo e mavava, mo e ifi koaneti mo talupite, pea ai mo e ngaahi simipale ʻoku ongo atu fakataha mo e helefilo mo e haape. 29 Pea ʻi he ʻiloange naʻe hu ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ki KoloʻoTevita, naʻe fakasio ki tuʻa ʻa Maikale ko e ʻofefine ʻo Saula ʻi he katupa, ʻo ne mamata kia Kingi Tevita hange ka aʻa mai he kakai ʻi heʻene fuʻu hopo mo fai faiva; pea ne maa ʻi ia ʻi hono loto.
1 PEA nau fakahu mai ʻa e Aake ʻo Elohimi, ʻo tuku hifo ʻi he loto teniti kuo fokotuʻu ʻe Tevita ki ai: pea nau ʻatu ha ngaahi feilaulaumoifua mo e ngaahi feilaulauʻofa ʻi 2 he ʻao ʻo Elohimi. Pea kuo fakaʻosi ʻe Tevita ʻene fai feilaulaumoifua moofa, naʻa ne tapuakiʻi ʻa e kakai ʻi he huafa ʻo Sihova. Pea naʻa ne 3 tufa ki he Isileli taki taha, ʻa e tangata mo e fefine fakatouʻosi, ʻo taki taha ha fo ʻi ma, mo ha ʻinasi, mo ha takaonga kalepi tauaki. 4 Pea ne tuku ha niʻihi ʻo e kau Livai ke fai ngaūe ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo Sihova, pea ke fai ʻa e fakamanatu, mo e tuku kololia, mo e hiva haleluia kia Sihova ko e 5 ʻOtua ʻo Isileli. Ko Esafe naʻe ʻuluaki, pea hoko kiate ia ʻa Sakalaia, Sieli, mo Semilamoti, mo Siheli, mo Matitaia, mo Eliapi, mo Penaia, mo Opetiitomi, mo Sieli, ʻoku nau fakahelefilo mo fakahaape; pea ko Esafe naʻe fakaimipale ke fakaongoatu. 6 sPea ko Penaia mo Iakasili, ko e ongo taulaʻeiki, naʻe fakatalupite maʻu pe ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Elohimi. 7 Ko e ʻaho ko ia naʻe fua tuku ai ʻe Tevita ki he nima ʻo Esafe mo hono kainga ʻa e fai ʻo e fakafeta ʻi ki he ʻEiki. 8 Fakafeta ʻi kia Sihova, kailavaki hono huafa; Faka ʻilo ʻene ngaahi ngaūe ki he ngaahi faʻahinga. 9 Hiva ki Heʻene ʻAfio, ta haape ki Heʻene ʻAfio; Talanoa ki heʻene ngaahi ngaūe fakaofo. 10 Polepole ʻi hono huafa tapuhā: Ke fiefia ʻa e loto ʻo haʻa kumi kia Sihova. 11 Huhū kia Sihova, mo hono fuʻu ngu; Kumi ki hono fotunga ʻo ʻouae tuku. 12 Manatua ʻa e ngaahi meʻa fakaofo kuo ne fai; ʻA ʻene ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi fakamaau kuo ne puʻaki; 13 ʻEkimoutolu ko e hako ʻo Isileli ko ʻene tamaioʻeiki, ʻA e fanau ʻa Sekope kuo ne fili. 14 Ko ia ia hotau ʻOtua, ʻa Sihova: Ko ʻene ngaahi fakamaau ʻoku ʻi mamani kotoa. 15 Manatu ai pe ki heʻene fuakava, ʻA e folofola naʻa ne fakapapau ki he afe ʻi toʻutangata. 16 ʻA e kovinanite naʻa ne fai mo Epalahame, Mo e meʻa naʻa ne fuakava kia Aisake; 17 Pea ne fakapapau kia Sekope ko e tuʻutuʻuni, Ko e fuakava taʻengata maʻa Isileli. 18 Heʻene pehe, "Te u ʻatu moʻou ʻa Kenani na, Ko e laine ia homou tofiʻa." 19 ʻOsi ko e falukukunga kakai; Iʻo ko e toko siʻi, pea muli ki ai. 20 Pea nau feʻaluaki mei he faʻahinga ki he faʻahinga, Mei he puleʻanga ko ē ki he kakai ʻe taha. 21 Naʻe ʻikai te ne tuku ke fai ʻe ha ʻeiki honau fakaehaua; ʻIo, naʻa ne valoki ʻani tuʻi koeʻuhi ko kinautolu na. 22 "ʻOua ʻe ala ki heʻeku kau pani, Pea ʻouae fai ha kovi ki heʻeku kau palofita ni." 23 Hiva kia Sihova ʻa mamani kotoa Ongoongo ʻi he ʻaho kotoa ʻene fakamoʻui na. 24 Aʻau ki he ngaahi puleʻanga hono kololia, ʻEne ngaūe fakaofo ʻi he ngaahi faʻahinga. 25 He ʻoku lahi ʻa Sihova, pea ʻoku totonu ke lahi hono fakamaloʻia: ʻOku hulu hono ngeia ʻi he ngaahi ʻotua kotoa. 26 He ko e aitoli pe ʻa e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi faʻahinga: Ka naʻe ngaohi ʻa e langi ʻe Sihova. 27 Ko e ngeia mo e langilangi ʻoku feʻao mo ia: Ko e ivi mo e fiefia ʻoku ʻi hono ʻafioʻanga. 28 Tuku kia Sihova, siʻi ngaahi famili ʻo e ngaahi faʻahinga, Tuku kia Sihova ʻa e kololia mo e malohinga. 29 Tuku kia Sihova ʻa e kololia ʻo hono huafa: Toʻo meaʻofa ʻo haʻu ki hono ʻao na: Hu kia Sihova ʻi he teunga tapuhā. 30 Ke tetē ʻi hono ʻao, ʻa e fonua kotoa; Ta kuo fokotuʻu ʻa mamani, ʻo taʻe maueā. 31 Ke fiefia ʻa e langi, pea tomeʻe mo e fonua; Pea ke nau lea ki he ngaahi faʻahinga, Kuo tuʻi ʻa Sihova. 32 Ke uʻulu ʻa e tahi, mo hono fuʻu fonu na; Patapata ʻa e vao mo hono meʻa kotoa. 33 Toki fai ʻe he ʻakau ʻo e lala ʻenau fuʻu mavava ʻi he ʻao ʻo Sihova, He ʻoku ne haʻele mai ke fakamaau ʻa e fonua. 34 Fakafeta ʻi kia Sihova; he ʻoku lelei ia: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 35 Pea mou pehe muʻa, "Fakamoʻui kimautolu, ʻe homau ʻOtua Fakamoʻuiʻanga, ʻO tanaki mo hamusi mei he ngaahi puleʻanga, Ke mau fakafeta ʻia ho huafa tapuhā, ʻO fepolepolei he tala ʻa e malo ʻoe ʻAfiona. 36 Ko e fakamalo ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli Ko fai mei itaniti ki itaniti. Pea naʻe pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni! pea nau fai ʻa e fakamalo ʻo Sihova. 37 Ko ia naʻa ne tuku ai ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ʻa Esafe mo hono kainga, ke fai tauhi ʻi he ʻao ʻo e Aake maʻuaipe, ʻa e meʻa ʻo e ʻaho ʻi hono ʻaho. 38 Ko Opetiitomi foki mo honau kainga ko e toko onongofulu mo e toko valu; pea ko Opetiitomi foha ʻo Situtuni pea mo Hosa ke leʻo 39 matapa. Pea ko e taulaʻeiki ko Satoki mo hono kainga taulaʻeiki ke nau ʻi he ʻao ʻo e Tapanekale ʻo 40 Sihova ʻoku ʻi he sia ʻi Kipione, ke ʻatu feilaulaumoifua kia Sihova ʻi he olita feilaulauʻanga maʻupe, pongipongi mo e efiafi; ʻio, ʻo fakatatau ki he meʻa kotoa kuo tohi ʻi he Lao ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne 41 tuʻutuʻuni maʻa Isileli. Pea ke kau mo kinautolu ʻa Hemani mo Situtuni, mo hono toe ʻo e kakai naʻe fili, ʻa ia naʻe lau honau hingoa, ke fai ʻa e fakafeta ʻi kia Sihova ʻ"He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene 42 ʻaloʻofa"). Pea naʻe ʻiate kinaua, ʻia Hemani mo Situtuni, ʻa e ngaahi talupite, mo e simipale, maʻanautolu naʻe fai ʻa e fakaongo atu, mo e naunau ki he ngaahi himi ʻo Elohimi: mo e hako ʻo Situtuni ke leʻo matapa. 43 Pea ʻalu ʻa e kakai taki taha ki hono fale; pea foki ʻa Tevita ke tapuakiʻi hono famili oʻona.
1 PEA faifai pea lolotonga naʻe nofo ʻa Tevita ʻi hono fale, naʻa ne folofola kia Netane ko e palofita, ʻo pehe, Vakai, ʻoku ou nofo au ʻi ha fale sita, ka ko e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ʻi ha fale tupenu. 2 Pea tali ʻe Netane kia Tevita, ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻi ho loto, fai; he ʻoku ʻiate koe ʻa Elohimi. 3 Pea ʻiloange ʻi he po ko ia naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Elohimi kia 4 Netane, ʻo pehe, ʻAlu ʻo tala ki heʻeku sevaniti ko Tevita, Ko eni ʻa e fofofola ʻa Sihova, ʻE ʻikai te ke langa ʻekoe ha fale moʻoku ke u 5 nofo ai: he kuo teʻeki ke u nofo ha fale mei he ʻaho naʻa ku ʻomi ai ʻa Isileli, ʻo aʻu ki he ʻaho ni; ka kuo u hiki mei he teniti ki he teniti, pea mei he Tapanekale ki he tapanekale. 6 ʻi he ngaahi potu kehekehe naʻa ku taka ai ʻi ho lotolotonga ʻo Isileli, he naʻa ku momoʻi lea ki ha taha ʻo e kau Fakamāu ʻo Isileli, ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni ke tauhi hoku kakai, ʻo pehe, Ko e ha ʻoku ʻikai te mou 7 langa ai moʻoku ha fale sita? Pea ko eni ke ke lea ki heʻeku tamaioʻeikfko Tevita, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Naʻa ku toʻo koe ʻe au mei he lotoʻā sipi, mei he muimui ki he fanga sipi, ke ke hoko ko e ʻeiki ki hoku kakai 8 Isileli. Pea kuo u ʻiate koe ʻi hoʻo ngaahi fononga kotoa, pea kuo u tuʻusi ho ngaahi fili kotoa mei ho ʻao; pea te u fakaai hao hingoa, hange ko e hingoa ʻo e kakai 9 ongoongo ʻoku ʻi mamani. Pea te u tuʻutuʻuni ha potu ki hoku kakai Isileli, pea te u fakalanga, ʻo to; pea te nau nofo ʻi honau feituʻu ʻonautolū, ʻo ʻoua ʻe toe hiki, pea ʻoua ʻe toe maumau kinautolu ʻe he faʻahinga pauʻu, ʻo hange ko ia ʻi 10 he kamataʻanga, pea mei he taimi naʻa ku tuʻutuʻuni ai ha kau fakamāu ki hoku kakai Isileli; pea te u fakamoʻūlaloa ʻi ho ngaahi fili fua pe. Kaeʻumaʻa ʻoku ou fakaha atu ʻe fokotuʻu ʻe he ʻEiki hao fale. Pea 11 ka faifai pea kakato ho ngaahi ʻaho, pea pau ke ke ʻalu ke fakataha mo hoʻo ngaahi kui, pea teu fokotuʻu ke hoko mo koe ʻa ho hako, ʻa ia ko e taha ʻo ho ngaahi foha; pea te u 12 fakapapau hono puleʻanga. Ko ia ia te ne langa moʻoku ha fale, pea te u fakapapau hono taloni ʻo 13 taʻengata. Te u nofo au ko ʻene tamai, pea ʻe nofo ia ko hoku foha; pea ʻe ʻikai mahuʻi ʻeku ʻofa meiate ia, ʻo hange ko ʻeku hiki meiate ia 14 naʻe muʻomuʻa ʻiate koe: ka te u fokotuʻu maʻu ia ʻi hoku fale mo hoku puleʻanga ʻo taʻengata: pea ʻe tuʻu maʻu hono taloni ʻo taʻengata. 15 Hange tofu pe ko e ngaahi lea ko ia, pea hange ko e visone ko ia, naʻe pehe ʻae fakamatala ʻa Netane kia Tevita. 16 Pea hu ʻa Kingi Tevita, ʻo nofo ʻi he ʻao ʻo Sihova; ʻo ne pehe, ʻE Sihova Elohimi, ko hai au, pea ko hai hoku fale, kuo ke ʻomi ai au 17 ki he meʻa kuo u ʻi ai? Pea ta ʻoku lau ʻe he ʻAfiona ko e meʻa siʻi ia; pea ʻoku kau hoʻo folofola ki he tuʻu ʻa e fale ʻo hoʻo tamaioʻeiki, ʻo mamaʻo ʻaupito; pea kuo ke tokanga ʻi au ʻe Sihova Elohimi, ʻo hange 18 ko e tangata maʻolunga. Ko e ha ha toe lea ʻa Tevita ʻe fai atu ʻi he fakalangilangi ʻi ʻo hoʻo tamaioʻeiki ko au? he ʻoku ke ʻafioʻi hoʻo 19 tamaioʻeiki ko au. ʻE Sihova, koeʻuhi pe ko hoʻo tamaioʻeiki, pea koeʻuhi ko ho tau ia kuo ke fai ai ʻa e fuʻu meʻa ni, ke faka ʻilo ʻa e 20 ngaahi fuʻu meʻa ni. ʻEiki, ʻoku ʻikai hao tatau; ʻio, ʻoku ʻikai ha ʻOtua ngata ʻi he ʻAnona: ʻoku ha ia ʻi he meʻa kotoa kuo ongo mai ki 21 homau telinga. Pea ko e fe ha fo ʻi kakai ʻi mamani hange ko ho kakai Isileli, ʻa ia naʻe haʻele atu ʻa Elohimi ke huhu ʻi mono kakai, ke fakaai hao hingoa ʻaki ʻa e ngaahi meʻa lalahi mo fakailifia, ʻi he kapusi kakai mei he ʻao ʻo ho kakai ʻa ia naʻa ke huhu ʻi mei 22 Isipite? He naʻa ke tuku ho kakai Isileli ko ho kakai ʻo taʻengata pea ko koe, ʻEiki, naʻa ke hoko 23 ko honau ʻOtua. Pea ko eni, ʻe Sihova, ko e lea kuo ke folofola ʻaki ʻa ia ʻoku kau ki hoʻo tamaioʻeiki ko au, mo hoku fale, ke ke fakapapau ia ʻo taʻengata; pea ke fai 24 hange ko hoʻo folofola. ʻIo, ke fakapapau ia, pea ke fakahikihiki ʻi, ʻEiki, ho huafa ʻo taʻengata ʻo pehe, Ko Sihova Sapaoti ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻio, ko e ʻOtua ki Isileli: pea ko e fale ʻo Tevita ko hoʻo tamaioʻeiki kuo fokotuʻu maʻu ʻi ho ʻao. 25 He ko e ʻAfiona ko hoku ʻOtua kuo ke fanafana ki hoʻo sevaniti te ke langa hoku fale: ko hono o ia kuo loto ai hoʻo tamaioʻeiki ke lotu ʻi ho 26 ʻao. Pea ko eni, ʻe Sihova, ko koe ʻa e ʻOtua, pea kuo ke talaʻofa ʻa e lelei ni ki hoʻo tamaioʻeiki ko au: 27 pea ko eni kuo lelei ki he ʻAfiona ke tapuakiʻi ʻa e fale ʻo hoʻo tamaioʻeiki ke tuʻu ia ʻi ho ʻao ʻo taʻengata: he ko koe, ʻEiki, kuo ke tapuakiʻi, pea kuo tapuekina ʻo taʻengata.
1 PEA hili ia tokua naʻe taaʻi ʻe Tevita ʻa e kau Filisitia, ʻo ne fakavaivaiʻi kinautolu, ʻo ne toʻo ʻa Kati mo hono ngaahi kolo fakaongo mei he 2 nima ʻo e kau Filisitia. Pea netaa ʻi ʻa Moape; pea hoko ʻa Moape koe kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, ʻo nau 3 ʻomi tukuhau. Pea taaʻi ʻe Tevita ʻa Hetatesa ko e Tuʻi Sopa, ʻo aʻu ki Hemati, ʻi heʻene ʻalu ke fokotuʻu ʻene pule ʻi he vaitafe ko Eufaletesi. 4 Pea naʻe toʻo ʻe Tevita meiate ia ha saliōte ʻe taha afe, mo ha kau heka hoosi ʻe toko fitu afe, mo e tau haʻele ʻe toko ua mano: pea hele uoua ʻe Tevita ʻa e fanga hoosi toho saliōte, ka ne taʻofi pe ha fanga hoosi 5 feʻunga mo e saliōte ʻe teau. Pea ʻalu ʻa Silia Tamasikusi ke tokoni kia Hetatesa ko e Tuʻi Sopa; pea taaʻi ʻe Tevita ha toko ua mano ma 6 ua afe ʻo e kau Silia. Pea tuku ʻe Tevita ha kau leʻo ki Silia Tamasikusi, pea hoko ʻa Silia ko e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, ʻo nau ʻomi tukuhau. Pea naʻe fakatuʻumalie ʻi ʻa Tevita ʻe he ʻEiki ʻi heʻene ngaahi 7 ʻalu kotoa pe. Pea toʻo ʻe Tevita ʻa e ngaahi pa koula naʻe ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Hetatesa, ʻo ne haʻu mo ia ki Selusalema. Pea naʻe 8 maʻu ʻe Tevita ha kapa lahi ʻaupito mei Tipati mo Kuni ko e ongo kolo ʻo Hetatesa, ʻa ia naʻe ngaohi ʻaki ʻe Solomone ʻa e Tahi Palasa, mo e ngaahi pou, mo e naunau palasa. 9 Pea ʻi he fanongo ʻe Tou ko e Tuʻi Hemati kuo taaʻi ʻe Tevita ʻa e hosite kotoa ʻa Hetatesa ko e Tuʻi 10 Sopa, naʻa ne fekau hono foha ko Hatolami kia Kingi Tevita ke fetapa ki ai, pea ke fakamaloʻia, koeʻuhi ko ʻene tau mo Hetatesa mo taaʻi ia; (he naʻa na va tau ʻa Tou mo Hetatesa) pea ne toʻo ha naunau kehekehe naʻe koula mo 11 siliva mo kapa. Pea naʻe fakatapu ʻi mo ia foki ʻe Kingi Tevita maʻa Sihova, fakataha mo e siliva mo e koula kuo ne ʻomi mei he ngahi puleʻanga kehekehe; mei Itomi, pea mei Moape, pea mei a haʻa Amoni, pea mei he kau Filisitia, pea mei Amaleki. 12 Pea ko Apisai, ko e tama ʻa Seluvaia, naʻa ne taʻi ʻa Itomi ʻi he Teleʻa Masima, ko e toko taha mano ma toko valu 13 afe. Pea naʻa ne tuku ha ngaahi kau leʻo ʻi Itomi: pea naʻe hoko ʻa e kau Itomi kotoa pe ko e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita. Pea naʻe fakatuʻumalie ʻe he ʻEiki ʻa Tevita ʻi heʻene ngaahi ʻalu kotoa. 14 Pea naʻe pule ʻa Tevita ki Isileli kātoa, pea ne feia ʻa e fakamaau mo e fakatonutonu maʻa hono kakai 15 kotoa. Pea ko Sioape ko e tama ʻa Seluvaia naʻe ʻeikitau; pea ko Sihosafate foha ʻo Ahiluti naʻe aʻana 16 ʻa e tohi kalonikali. Pea ko Satoki foha ʻo Ahitupi mo Ahimeleki foha ʻo Ahitupi mo Ahimeleki foha ʻo Apaiata naʻe taulaʻeiki; pea ko 17 Sausa naʻe sikalaipe. Pea ko Penaia foha ʻo Sihoiata naʻa ne pule ki haʻa Keleti mo Peliti: pea ko e ngaahi foha ʻo Tevita naʻa nau muʻomuʻa ʻi he kau tokoni ki he tuʻi.
1 PEA hili ia tokua naʻe pekia ʻa Naasi ko e Tuʻi Haʻa Amoni, pea fetongi 2 ia ʻe hono foha. Pea pehe ʻe Tevita, Te u fai ʻofa kia Hanuni foha ʻo Naasi, he naʻe fai ʻofa ʻe heʻene tamai kiate au. Ko ia naʻe tuku atu ʻe Tevita ha kau talafekau ke fakalelulelu kiate ia koeʻuhi ko ʻene tamai. Pea naʻe aʻu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita ki he fonua ʻo haʻa Amoni kia Hanuni, ke fakaelulelu kiate ia. 3 Pea lea ʻa e houʻeiki ʻo haʻa Amoni kia Hanuni ʻo pehe, ʻOku ke mahalo ko e fakahikihiki ʻi ʻe Tevita ʻa hoʻo tamai ʻene fekau mai ha kau fakalelulelu? ʻIkai kuo haʻu ʻene kau tamaioʻeiki kia koe ke hakule mo 4 hamu mo mataki ʻi ʻa e fonua? Ko ia naʻe puke ʻe Hanuni ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Tevita, ʻo ne tele kinautolu, mo ne tuʻusi honau kofu feʻunga mo e kongaloto ke ha ʻa e tuʻungaiku, ʻo ne fekau ke nau ʻalu. 5 Pea ō ha niʻihi, ʻo fakaha kia Tevita ʻa e meʻa kuo fai ki he kau tangata. Pea ne tuku atu ha talafekau ke fakafetaulaki kiate kinautolu; he naʻe ma ʻaupito ʻa e tuʻunga meʻa. Pea folofola ʻa e tuʻi, Tatali pe ʻi Sieliko kaeʻoua ke tupu homou kava, pea mou toki foki mai. 6 Pea ʻi he vakai ʻe haʻa Amoni kuo nau fakanamukuu ʻi kinautolu ʻi he ʻao ʻo Tevita, naʻe tuku atu ʻe Hanuni mo haʻa Amoni ʻa e taleniti siliva ʻe afe ke no saliōte mai, mo ha kau hekahosi mei Mesopotemia, pea mei SiliaMaaka, pea mei Sopa. 7 Ko ia naʻa nau no mai ha saliōte ʻe tolu mano ma ua afe, pea mo e Tuʻi Maaka mo hono kakai; ʻa ia naʻa nau omi, ʻo ʻapitanga ʻi he potu hahake ʻo Metepa. Naʻe fakataha mai foki ʻa haʻa Amoni mei honau ngaahi kolo, ʻo nau haʻu ki he tau. 8 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe Tevita, naʻa ne fekau atu ʻa Sioape mo e 9 Hosite kotoa ʻo e kau toʻa. Pea hu kituʻa ʻa haʻa Amoni, ʻo nau fakatē tau ʻi he huʻanga ki kolo; pea ko e ngaahi tuʻi kuo omi naʻa nau ʻi ha potu kehe mei ʻuta. Pea 10 ʻi he vakai ʻe Sioape ʻoku tuʻu mai ʻa e matatau mei ʻao mo tuʻa, naʻa ne fili ha niʻihi mei he lelei ʻo Isileli, 11 ʻo ne fakatē ke tali ʻa Silia. Ka ko hono toe ʻo e kakai naʻa ne tuku ki he nima ʻo hono tokoua ko Apisai, ʻo nau fakate ke tali ʻa haʻa Amoni. 12 Pea ne pehe, Kapau ʻe malohi fau kiate au ʻa Silia, pea te ke tokoni mai: pea kapau ʻe malohi fau ʻa haʻa Amoni kiate koe, pea te u 13 tokoni atu. Tuʻu hifo ka tau fai ngali tangata, telia hotau kakai, pea telia ʻa e ngaahi koloʻo hotauʻOtua: pea ke faiā ʻe Sihova ʻa e meʻa ʻoku 14 ha lelei kiate ia. Pea ʻunuʻunu atu ʻa Sioape mo e kakai naʻe ʻiate ia ki he ʻao ʻo e kau Silia ke fakahoko ʻa e tau: pea naʻa nau hola mei 15 hono ʻao. Pea ʻi he vakai ʻe Amoni ʻoku hola ʻa Silia, pea nau hola ʻekinautolu foki mei he ʻao ʻo hono tokoua ko Apisai, ʻo nau hu ki kolo. Toki haʻu ʻa Sioape ki Selusalema. 16 Pea ʻi he vakai ʻe Silia kuo nau vaivai ʻi he ʻao ʻo Isileli, naʻa nau tuku atu ha kau talafekau, ʻo nau fakahu kituʻa ʻa Silia naʻe nofo ki tuʻa Vaitafe, pea taki ʻe Sofaki ko e 17 ʻeikitau ʻa Hetatesa. Pea naʻe fakaha kia Tevita; pea ne tanaki ʻa Isileli kātoa ʻo ne aʻa ʻi Sioatani, ʻo ne aʻu kiate kinautolu, ʻo ne fakatē tau ki ai. Pea kuo fakatē ʻe Tevita ʻene tau ke tali ʻa Silia; pea nau 18 fakahoko tau mo ia. Pea naʻe hola ʻa Silia mei he ʻao ʻo Isileli; pea naʻe tamateʻi ʻe Tevita ʻi he kau Silia ʻa e tau saliōte ʻe fitu afe, mo e tau haʻele ʻe toko fa mano: ʻo ne tamateʻi ʻa 19 Sofaki ko e ʻeikitau. Pea ʻi he vakai ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Hetatesa kuo nau vaivai ʻi he ʻao ʻo Isileli, naʻa nau fakalelei mo Tevita, ʻo nau fakaongo ki ai: pea naʻe ʻikai loto ʻa e kau Silia ke toe tokoni ki haʻa Amoni.
1 PEA ʻi he faifai pea hoko ʻa e faʻahitaʻu, ʻa e taimi ʻoku ʻalu atu a e ngaahi tuʻi ki he tau, naʻe taki ʻe Sioape ʻa e lelei ʻo e tau, ʻo ne maumauʻi ʻa e fonua ʻo haʻa Amoni, ʻo ne aʻu atu ki Lapa, ʻo tau ʻi ia. Ka ka nofo ʻa Tevita ʻi Selusalema. Pea taaʻi ʻe Sioape ʻa 2 Lapa, ʻo ne holoki. Pea toʻo ʻe Tevita ʻa e kalauni ʻo Moloke mei hono ʻulu, ʻo ne fua; ta ko hono mamafa ko e taleniti koula, pea ai mo e ngaahi makakoloa; pea naʻe ʻai ki he ʻulu ʻo Tevita: pea ne ʻomi ki tuʻa ʻa e vete ʻo e kolo, ko e meʻa 3 lahi ʻaupito. Pea ne ʻomi kituʻa ʻa e kakai naʻe ʻi ai, pea ne hele kinautolu ʻaki ʻa e kili, mo e ngaahi saliōte aione naʻe ʻauʻau koane ʻaki, peaʻaki ʻa e ngaahi toki. Pea naʻe pehe ʻa e fai ʻa Tevita ki he kolo kotoa pe ʻo haʻa Amoni. Pea foki ʻa Tevita mo e kakai koloa ki Selusalema. 4 Pea hili ia naʻe tupu ha tau mo e kau Filisitia ʻi Keseli: toki taaʻi ʻe he Husa ko Sipekai ʻa Sipai, ʻa ia ko e taha ʻi he hako ʻo e Siaianiti: ko ia 5 naʻe fakavaivaiʻi kinautolu. Pea naʻe toe fai ha tau ki he kau Filisitia, pea taaʻi ai ʻe Elanani foha ʻo Siaili ʻa Lami ko e tokoua ʻo e Kati ko Kolaiate, ʻa ia ko e ʻesia ʻo hono tao lahi naʻe hange ko e ʻakau ʻa e 6 tangata lalanga. Pea naʻe toe fai ʻa e tau ʻi Kati, pea naʻe ʻi ai ha tangata naʻe hange ha kafaofa, pea naʻe taki ono hono louhi ʻi, ko e uofulu ma fa; pea ko ia foki naʻe 7 fanauʻi ki he Siaianiti. Pea ʻi heʻene luki ki Isileli naʻe taaʻi ia ʻe Sionatane foha ʻo Sima ko e tokoua 8 ʻo Tevita. Ko e fanauʻi eni ki he Siaianiti ʻi Kati; pea naʻa nau to ʻi he nima ʻo Tevita, mo e nima oʻene kau tamaioʻeiki.
1 PEA tuʻu ʻa Setane ke fai ha meʻa ki Isileli, ʻo ne ue ʻi ʻa Tevita ke lau ʻa 2 Isileli. Pea folofola ʻa Tevita kia Sioape mo e houʻeiki ʻo e kakai, ʻAlu, ʻo tohi ʻa Isileli mei Peasipa ʻo aʻu ki Tani; pea ʻomi kiate au ke u ʻilo honau toko lahi. Pea fakatau folofola ʻe Sioape, 3 ʻo pehe, ʻOfaange ʻa Sihova ke ne fakatupu hono kakai ke tuʻo teau ange honau toko lahi: Ka ko eni, ʻEi, ʻikai ʻoku nau nofo mai kotoa pe ke tali fatongia ki he Feituʻu na? Ko e ha ʻoku tangi ai ʻa e ʻAfio ki he meʻa ni? koeʻumaʻa ke hoko ʻa e ʻAfio ko e fakatupu halaiaʻanga ki 4 Isileli? Ka naʻe mamafa ʻa e folofola ʻa e tuʻi ʻI haʻa Sioape. Ko ia naʻe hu kituʻa ʻa Sioape, ʻo ne feʻaluʻaki ʻi Isileli kātoa, ʻo ne toki haʻu ki Selusalema. 5 Pea ʻatu ʻe Sioape kia Tevita ʻa e tohi ʻo e lau ʻo e kakai. Pea ta ko Isileli kātoa naʻe toʻo heleta, ko e toko taha miliona mo e toko taha kilu; pea ko e Siuta naʻe toʻo heleta naʻe toko fa kilu ma toko fitu 6 mano. Ka ko Livai mo Penisimani naʻe ʻikai te ne lau; he ko e meʻa ʻa e tuʻi naʻe mousaa ʻia ai ʻa 7 Sioape. Pea naʻe tau kovi ʻa e meʻa ni ki he finangalo ʻo Elohimi, 1 8 pea ne taaʻi ʻa Isileli. Pea fakatau folofola ʻe Tevita kia Elohimi, Kuo u matuʻaki hia ʻi heʻeku fai ʻa e meʻa ni; ka ko eni, ke ke fakamolemole muʻa ʻa e kovi ʻa hoʻo tamaioʻeiki; he kuo u fai vale ʻaupito. 9 Pea folofola ʻa Sihova kia Kata ko e tongafisi ʻa Tevita, ʻo pehe, 10 ʻAlu ʻo lea kia Tevita, ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻOku ou humaki atu ha meʻa ʻe tolu: fili hanau taha maʻau ke u fai kiate 11 koe. Ko ia naʻe hu ʻa Kata kia Tevita, ʻo ne peheange, Ko e folofola eni ʻa Sihova: 12 Toʻo ʻa e meʻa ʻoku ke loto ki ai; ha tolu ʻi taʻu ke honge; pe ha tolu ʻi mahina ke keina koe ʻe ho kau fakamamahi, mo e tuli ta pe ʻe ho ngaahi fili; pe ko e tolu ʻi ʻaho ʻa e fai ʻe he heleta ʻa Sihova, ʻio, ʻa e mahaki fakaʻauha ʻi he fonua, mo e angelo ʻa Sihova ʻoku ne fakaeve ʻi he feituʻu kotoa ʻo Isileli. Pea ko eni, ke ke vakai pe ko e ha ʻa e tali te u foki mo au 13 kiate ia naʻe fai hoku fekau. Pea pehe, ʻe Tevita kia Kata, Kuo u ʻefihia ʻaupito: kau to muʻa ki he nima ʻo e ʻEiki, he ʻoku lahi ʻaupito haʻāna ʻaloʻofa; kae ʻoua naʻa ku to ki he nima ʻo e tangata. 14 Ko ia naʻe tuku atu ʻe Sihova ha mahaki fakaʻauha ki Isileli, pea naʻe to ʻi Isileli ha kau tangata ʻe 15 toko fitu mano. Pea fekau ʻe Elohimi ha angelo ki Selusalema ke fakaʻauha ia: ka ʻi heʻene fai ke fakaʻauha naʻe meʻa ki ai 5a Sihova, ʻo ne momou ʻi he kovi, ʻo ne folofola ki he angelo naʻe fai ʻa e fakaʻauha, Maʻua: taʻofi eni ho nima. Pea ʻoku tuʻu ʻa e angelo ʻa Sihova feʻunga mo e hahaʻanga 16 ʻo e Siepusi ko Olanani. Pea tāngaki hake ʻa Tevita, ʻo ne vakai ʻa e angelo ʻa Sihova ʻoku ne tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo langi mo mamani, pea kuo ne ofa ʻene heleta, ʻo mafao atu ʻi ʻolunga ki Selusalema. Pea to foʻohifo ʻa Tevita mo e kau matuʻa kuo nau ʻai tauangaʻa. Pea 17 fakatau folofola ʻa Tevita kia Elohimi, ʻIkai ko au naʻe fekau ke lau ʻa e kakai? ʻio, ko au ia: kuo u hia mo fai kovi ʻaupito; ka ko e fanga sipi na ko e ha ʻanautolu kuo fai? ʻE Sihova, ko hoku ʻOtua, ke to muʻa hoʻo ta kiate au, pea ki he fale oʻeku tamai, kae ʻoua ʻe to ʻa e mala ki he kakai. 18 Toki lea ʻa e angelo ʻa Sihova kia Kata ke ne tala kia Tevita ke ne ʻalu hake, ʻo langa ha olita kia Sihova ʻi he hahaʻanga ʻo e Siepusi ko Olanani. 19 Ko ia naʻe ʻalu hake ʻa Tevita ʻi he lea naʻe fai ʻe Kata ʻi 20 he huafa ʻo Sihova. Pea situʻa ʻa Olanani, ʻo sio ki he angelo, pea toi leva hono foha ʻe toko fa naʻe ʻiate ia. Pea ʻoku fai ʻe Olanani ʻene 21 haha uite. Pea ʻi he haʻu ʻa Tevita kia Olanani, pea tokanga atu ʻa Olanani, ʻo ne vakai ta ko Tevita, pea ne hu kituʻa mei he hahaʻanga, ʻo ne to foʻohifo, ʻo fai ʻene fakaʻapaʻapa kia Tevita. Pea meʻa ʻe 22 Tevita kia Olanani, Tuku mai ʻa e tuʻunga hahaʻanga kau langa ai ha olita kia Sihova: te ke tuku mai kau ʻatu hono paʻanga totonu; kae taʻofi ʻa e mala mei he kakai. Pea 23 fakatau folofola ʻe Olanani kia Tevita, Maʻu pe ʻe he ʻafiona, pea ke fai ʻe he ʻafio ʻa e tuʻi ʻa e meʻa ʻoku ne finangalo ki ai: vakai, ʻoku ou ʻatu ʻa e fanga pulu moʻo feilaulau moifua, mo e ngaahi meʻa haha ke fefieʻaki, mo e uite moʻo feilaulau meʻakai: ʻoku ou ʻatu hono 24 kotoa. Pea folofola ʻa Kingi Tevita kia Olanani, ʻIkai; ka te u matuʻaki fakatau ʻaki hono paʻanga totonu; he ʻikai te u ʻatu ki he ʻEiki ʻa e meʻa aʻau, pe feiaha ngaahi feilaulau 25 kuo u maʻu fakafiemalie. Ko ia naʻe ʻange ʻe Tevita kia Olanani ki he tuʻunga ha onongeau ʻi sikeli 26 koula naʻe fua. Pea langa ʻe Tevita ʻi he potu ko ia ha olita kia Sihova, ʻo ne feia ai ʻani feilaulaumoifua moʻofa, ʻo ne tautapa kia Sihova; pea ne tali ʻaki ha afi naʻe hifo mei he langi ki he olita feilaulau. 27 Pea folofola ʻe Sihova ki he angelo, ʻo ne fakafoki ʻene heleta ki hono ʻaiʻanga. 28 ʻI he taimi ko ia, ʻi he vakai ʻe Tevita ne tali ia ʻe he ʻEiki ʻi he hahaʻanga ʻo e Siepusi ko Olanani; pea ne hanga ʻo fai feilaulau ʻi he 29 potu ko ia. He ko e Tapanekale ʻo Sihova, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe Mosese ʻi he Toafa, pea mo e Olita tutuʻanga feilaulau, naʻe ʻi he sia ʻi Kipione ʻi 30 he taimi ko ia. Ka naʻe ʻikai lava ʻe Tevita ke ʻalu ki ai ke fai ʻene huhu ki he ʻOtua, he naʻa ne manavahe telia ʻa e heleta ʻa e angelo ʻa e ʻEiki. Pea folofola ʻa Tevita, Ko eni ʻa e fale ʻo Sihova Elohimi, pea ko eni ia ʻa e olita tutuʻanga feilaulau maʻa Isileli.
1 PEA fekau ʻe Tevita ke tanaki ʻa e hako ʻi kehe naʻe ʻi he fonua ʻo 2 Isileli; pea ne fokotuʻu ha niʻihi ke tufunga maka, ke hele maka tapafa, ke langaʻaki ʻa e fale ʻo Elohimi. 3 Pea tokonaki ʻe Tevita ke lahi ʻa e aione ki he faʻo ki he ngaahi lau matapa ʻo e ngaahi huʻanga, mo e ngaahi hinisi: ko e palasa lahi foki 4 taʻe lava hono fua; ko e ʻakau sita foki taʻefaʻalaua: he naʻe ʻomi ʻakau sita kia Tevita ʻe he kau Saitoni mo e kau Taia, ʻo fuʻu lahi. 5 He naʻe pehe ʻe Tevita, Ko hoku foha ko Solomone ko e tamasiʻi kei ngavaivai, ka ko e fale ʻe langa moʻo Sihova ʻe hulu ʻaupito, pea aʻu ki he ngaahi fonua kotoa hono ongoongo, mo hono langilangi ʻia: ko ia ʻe lelei ʻeku tokonaki ki ai. Pea fai ʻe Tevita ha fuʻu tokonaki ʻi heʻene kei moʻui. 6 Pea ne ui ange hono foha ko Solomone, ʻo ne fai tuʻutuʻuni ki ai, ke langa ha fale moʻo Sihova ko e 7 ʻOtua ʻo Isileli. Pea folofola ʻa Tevita kia Solomone, Tama, ko au foki naʻe ʻi hoku loto ke langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova ko hoku 8 ʻOtua. Ka naʻe taʻofi au ʻe he folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, Ko e toto lahi kuo ke lilingi, pea ko e ngaahi fuʻu tau kuo ke fai: ʻe ʻikai te ke langa ʻekoe ha fale ki hoku hingoa; he ʻoku feʻao mo au ʻa e ngaahi fuʻu toto kuo ke lilingi ki he kelekele. 9 Vakai, ʻe ai ha foha ʻe faʻeleʻi kiate koe, ʻa ia te ne hoko ko e taha melino; he te u fakanonga ia mei hono ngaahi fili takatakai: he ko Solomone ai pe hono hingoa (ko Koto Melino), pea te u ʻatu ki Isileli ʻa e melino mo e nonga ʻi 10 hono taimi. Ko ia ia te ne langa ha fale ki hoku hingoa; pea te ne nofo kiate au ko e foha, pea te u nofo kiate ia ko e tamai; pea te u fokotuʻu maʻu hono taloni mo ʻene 11 pule ki Isileli ʻo taʻengata. Pea ko eni, tama, ke ʻiate koe ʻa Sihova: pea ʻofa ke ke tuʻumalie, pea ke langa ʻa e fale ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻo hange ko ʻene folofola 12 ʻiate koe. Kehe pe ke ʻatu kiate koe ʻe Sihova ʻa e fakapotopoto mo e ʻilomeʻa, pea fakafai ʻiate koe ʻene tuʻutuʻuni ki Isileli; pea ʻofa ke ke tauhi ʻa e lao ʻo Sihova ko ho ʻOtua. 13 Te ke toki tuʻumalie ʻo kapau te ke tokanga ke fai ʻa e ngaahi fekau mo konisitutone naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova ʻia Mosese ki Isileli. ICe ke lototoʻa, pea tuʻu kalikali; ʻoua te ke ilifia, pea ʻoua te ke tailiili. 14 Pea vakai, ʻi heʻeku faingataa ʻia kuo u tokonaki ki he fale ʻo Sihova ha taleniti koula ʻe taha kilu, mo e taleniti siliva ʻe taha miliona; pea mo e palasa mo e aione ʻoku ʻikai lava hono lau, he ʻoku hulu fau: kuo u tokonaki mo e ʻakau mo e maka; pea te ke fakalahi ki ai. 15 Pea ʻoku ke maʻu ha kau ngaūe toko lahi, ko e kau tufunga ke ta mo ngaohi ʻa e maka mo e ʻakau, mo e niʻihi ʻoku poto ʻi he faʻahingangaūe kehekehe; 16 ko e meʻa ki he koula mo e siliva mo e palasa mo e aione, ʻoku taʻemalaua. Tuʻu, pea ngaūe; pea ke ʻiate koe ʻa e ʻEiki. 17 Pea fai tuʻutuʻuni foki ʻe Tevita ki he houʻeiki Isileli kotoa pe ke nau tokoni ki hono foha ko Solomone, heʻene pehe, 18 ʻIkai ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa Sihova ko homou ʻOtua? pea ʻikai kuo ne fakanonga kimoutolu mei he potu takatakai? he kuo ne tuku ki hoku nima ʻa e kakai ʻo e fonua; pea kuo tokalalo ʻa e fonua ʻi he ʻao ʻo Sihova mo e 19 ʻao ʻo hono kakai. Ko ia mou tuku homou loto mo homou laumalie ke kumi kia Sihova ko homou ʻOtua; pea mou tuʻu, ʻo langa ʻa e fale tapu ʻo Sihova Elohimi, koeʻuhi ke ʻomi ʻa e Aake ʻo e Kovina i nite ʻo Sihova, mo e naunau tapu i ʻa Elohimi ki he fale ʻe langa ki he! huafa ʻo Sihova!
1 PEA ko eni kuo toulekeleka ʻa Tevita mo aʻuaʻu; pea ne fakanofo hono foha ko Solomone ke Tuʻi 2 Isileli. Pea ne fakataha ʻa e houʻeiki Isileli kātoa, mo haʻa taulaʻeiki, 3 mo haʻa Livai. Pea naʻe lau ʻa e kau Livai, ʻo kamata meiate ia ʻoku tolungofulu taʻu ʻo fai atu: pea ko e lau ʻulu ʻo e kakai kuo tangata ko e toko tolu mano ma valu afe. 4 Naʻe vahe mei ai ha toko ua mano ma toko fa afe ko e pule ʻo e ngaūe ʻi he fale ʻo Sihova; mo e toko ono 5 afe ke ofisa mo fakamaau: moe toko fa afe ke leʻo matapa; mo e toko fa afe ke fai ʻa e fakamalo kia Sihova ʻaki ʻa e ngaahi meʻa hiva "kuo u ngaohi ke fai ʻaki ʻa e fakamalo." 6 (Ko e tuʻi ange ia). Pea naʻe vahe fakalakanga kinautolu ʻe Tevita, ʻo fakatatau ki he ngaahi foha ʻo Livai: ʻa Kesoni, Kohate, mo Melali. 7 ʻI haʻa Kesoni: ko Latani, mo 8 Simi. Ko e hako ʻo Latani; ko Siheli ʻa e ʻuluaki, mo Setami, mo 9 Sioeli, ko e toko tolu. Ko e hako ʻo Simi; ko Selomoti, mo Hasieli, mo Helani, ko e toko tolu. Ko e 10 ngaahi ʻulumotuʻa iaʻoLatani. Ko e hako ʻo Simi; ko Iahati, ko Sina, mo Siusi, mo Peliʻa. Ko e toko fa ko ia ko e hako ʻo Simi. Pea ko 11 Iahati ʻa e ʻuluaki, pea hoko ʻa Sisa: ka naʻe ʻikai ke toko lahi ʻa e hako tangata ʻo Siusi mo Peliʻa; ko ia naʻe lau kinautolu ko e famili pe taha. 12 Ko e ngaahi foha ʻo Kohate; ko Amilami, Isaʻa Hepeloni, mo Osieli, 13 ko e toko fa. Ko e hako ʻo Amilami, ko Elone mo Mosese. Ka naʻe vaheʻi ʻa Elone ke fakatapu ia ke toputapu, ʻa ia mo hono hako tangata, ʻo taʻengata, ke tutu inisenisi ʻi he ʻao ʻo Sihova, ke fai tauhi ki ai, pea ke fai tapuakiʻi 14 hono huafa, ʻo taʻengata. Ka ko e meʻa kia Mosese ko e tangata ʻo Elohimi, naʻe lau hono hako ki he 15 matakali ʻo Livai. Ko e hako ʻo Mosese; ko Kesome mo Eliesa. 16 Ko e hako ʻo Kesome; ko Sepueli 17 ʻa e ʻuluaki. Pea naʻe ai ha hako ʻo Eliesa, ko Lehapaia naʻe ʻuluaki. Pea naʻe ʻikai toe maʻu ʻe Eliesa ha foha, ka naʻe toko lahi ʻaupito ʻa e 18 ngaahi foha ʻo Lehapaia. Ko e hako ʻo Isaʻa; ko Selomiti ʻa e 19 ʻuluaki. Ko e hako ʻo Hepeloni; ko Ielaia ʻa e ʻuluaki, ko Amalaia hono ua, ko Iakasili hono tolu, mo 20 Sikamami hono fa. Ko e hako ʻo Osieli; ko Maika ʻa e ʻuluaki, pea ko Isaia hono ua. 21 Ko e hako ʻo Melali; ko Mahali, mo Musi. Ko e hako ʻo Mahali; 22 ko Eliesa mo Ksis. Pea peakia ʻa Eliesa taʻe hano foha, ko e ngaahi ʻofefine pe: pea naʻe mali mo kinautolu ʻa honau kainga ko e 23 fanau ʻa Kisi. Ko e hako ʻo Musi; ko Mahali, mo Eteli, mo Ilimoti, ko 24 e toko tolu. Ko e haʻa Livai ia fakaehonau ngaahi famili, ko e kau ʻulumotuʻa ʻo e kakai naʻe lau ʻi he tohi hingoa fakafo ʻitangata, ʻa e kakai naʻe fai lakanga ʻi he ngaūe ʻi he fale ʻo Sihova, ʻo kamata meiate ia ʻoku uofulu taʻu, ʻo fai hake. 25 He ne folofola ʻe Tevita, Ko Sihova koe ʻOtua ʻo Isileli kuo ne fakamalōlo hono kakai; pea ʻoku tōfā ʻa e Sikaina ʻi Selusalema ʻo 26 taʻengata. Ko ia foki ʻe ʻikai toe ʻa e kau Livai ke fua ʻa e Tapanekale mo e naunau kehekehe he fai 27 hono ngaūe. He ko e taha ia ʻi he ngaahi ngaūe fakamuimui ʻa Tevita, ʻa e tohi kakai ʻo haʻa Livai, mei he 28 uofulu taʻu, ʻo fai hake. He ko honau tuʻunga ke tali fekau ki haʻa Elone, ke fai ʻa e ngaūe ʻo e fale ʻo Sihova, ʻo kau ki he ngaahi lotoʻā, mo e ngaahi loki, mo e fakamaʻa ʻo e ngaahi meʻa tapu; ʻio, ʻaengaūeʻoe tauhi ʻo e fale ʻo Elohimi. ʻO kau 29 foki ki he ma fono, mo e mahoaʻa ʻo e feilaulaumeʻakai, mo e ma taʻelevani manifinifi, mo e meʻa ʻoku fai ʻaki ʻa e fakapaku, mo e meʻa ʻoku fetuiaki, mo e ngaahi fua loloa mo fua lahi: pea ke tuʻu ʻi he 30 pongipongi kotoa pe ke fai ʻa e fakafeta ʻi mo e haleluia kia Sihova, 31 pea pehe efiafi; pea ke feia ʻa e ngaahi feilaulaumoifua kia Sihova, ʻi he ngaahi Sapate, mo e ngaahi mahina foʻou, moengaahikātoanga" kuo tuʻutuʻuni, ʻa ia naʻe totonu ke fai maʻupe ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, pea ke tatau hono lau mo e konisitutone.ʻ 32 ʻIo, ke nau fai ʻa e tauhi ʻo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga, mo e tauhi ʻo e Fale Tapu, mo e tauhi ʻo honau kainga ko haʻa Elone, ke lava ʻa e ngaūe ʻo e Fale ʻo Sihova.
1 PEA ko e meʻa ki he ngaahi lakanga ʻo haʻa Elone. Ko e ngaahi foha ʻo Elone; ko Natapi mo Apiu, ko 2 Eliesa mo Itama. Ka naʻe pekia ʻa Natapi mo Apiu ʻi he kei lelei ʻena tamai, ʻo ʻikai haʻana fanau: ko ia naʻe fai ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki ʻe 3 Eliesa mo Itama. Pea naʻe vahe pe kinautolu ʻe Tevita, ʻo fakatatau ki he hokohoko ʻenau ngaūe, ʻo kau ai ʻa Satoki mei he famili ʻo Eliesa, pea mo Ahimeleki mei he famili ʻo 4 Itama. Pea ko e kau ʻulumotuʻa naʻe maʻu ʻI haʻa Eliesa naʻe lahi ʻI haʻa Itama; ko ia naʻe pehe honau vahevahe: ʻI haʻa Eliesa ko e ulumotuʻa ʻe hongofulu ma ono; pea ʻI haʻa Itama ko e ʻulumotuʻa ʻe 5 valu. Pea naʻe talotalo tatau pe ki hē mo ē ʻi honau vahevahe; he kuo ʻi ai ha houʻeiki ʻo e Fale Tapu, mo e houʻeiki ʻo Elohimi mei haʻa 6 Eliesa mo haʻa Itama fakatouʻosi. Pea ko Semaia foha ʻo Nataniela ʻa e Sikalaipe, ʻa ia ko e tangata Livai, naʻa ne tohi kinautolu ʻi he ʻao ʻo e tuʻi mo e houʻeiki, mo Satoki ko e taulaʻeiki mo Ahimeleki foha ʻo Apaiata, mo e kau ʻulumotuʻa ʻo haʻa taulaʻeiki mo haʻa Livai: pea naʻe toʻo mai ha ʻulumotuʻa ʻe taha maʻa Eliesa, mo ha ʻulumotuʻa ʻe taha maʻa Itama, 7 ʻo pehe pe. Pea naʻe tonu ʻa e ʻuluaki kia Sihoialipi, pea ko hono 8 ua kia Itaia, ko hono tolu kia 9 Halimi, ko hono fa kia Solimi, ko hono nima kia Malakaia, ko hono 10 ono kia Misiamini, ko hono fitu kia Hakosi, ko hono valu kia Apaia, 11 ko hono hiva kia Sisua, ko hono 12 hongofulu kia Sekonaia, ko hono hongofulu ma taha kia Eliasipi, ko hono hongofulu ma ua kia Iakimi, 13 ko hono hongofulu ma tolu kia Hupa, ko hono hongofulu ma fa kia 14 Sesepapi; ko hono hongofulu ma nima kia Pileka, ko hono hongofulu ma ono kia Imeli, 15 ko hono hongofulu ma fitu kia Hesili, ko hono hongofulu ma valu kia Hapisesi, 16 ko hono hongofulu ma hiva kia Petahaia, ko hono uofulu kia 17 Isikeli, ko hono uofulu ma taha kia Siakini, ko hono uofulu ma ua kia 18 Kamuli, ko hono uofulu ma tolu kia Telaia, ko hono uofulu ma fa 19 kia Maasaia. Ko e hokohoko ia oʻenau ngaūe, ke hu ki he fale ʻo Sihova hange ko e konisitutone naʻe ʻange ʻe heʻenau kui ki Elone, ʻi he funga ʻo hono fekau ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 20 Pea ko e meʻa ki hono toe ʻo haʻa Livai: ʻi he hako ʻo Amilami, ko Supaeli; ʻi he hako ʻo Supaeli ko 21 Iehetaia. Ta Lehapaia: ʻi he haʻa Lehapaia, ko Isaia naʻe ʻuluaki: T 22 he haʻa Isaʻa, ko Selomoti; ʻi he 23 haʻa Selomoti, ko Iahati. Pea ko e haʻa.... ko Ielaia.... ko Amalaia hono ua, ko Iakasili hono tolu, ko 24 Sikamami hono fa. Ko e hako ʻo Osieli, ko Maika; ʻi he haʻa Maika, 25 ko Samili. Ko e tokoua ʻo Maika ko Isaia: ʻi he haʻa Isaia, ko 26 Sakalaia. Ko e hako ʻo Melali; ko Mahali mo Musi: ko e hako ʻo 27 Iaasaia; ko Peno. Ko e hako ʻo Melali: ʻia Iaasaia; ko Peno mo Sohami, mo Sakuli mo Ipeli. Ta 28 Mahali; ko Eliesa, ka naʻe ʻikai 29 hano foha. Ta Kisi; ko e haʻa 30 Kisi, ko Ilameeli. Pea ko e hako ʻo Musi; ko Mahali, mo Eteli, mo Ilimoti. Ko haʻa Livai ia, ʻo fakaehonau ngaahi ʻulumotuʻa. Pea 31 naʻe fai talotalo ʻakinautolu foki, ʻo hange ko honau kainga ko haʻa Elone ʻi he ʻao ʻo Kingi Tevita, mo Satoki, mo Apimeleki, mo e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo haʻa taulaʻeiki mo haʻa Livai: ʻo ʻulutatau ʻa e taʻokete mo e tehina.
1 NAʻE vahe foki ʻe Tevita mo e houʻeiki ʻo e Hosite ki he ngaūe ha niʻihi ʻi he hako ʻo Esafe, mo Hemani, pea mo Situtuni, ke ʻanautolu ke palofisai ʻaki ʻa e haape, mo e helefilo, mo e simipale: pea ko e lau eni ʻo e kau ngaūe mo 2 ʻenau nafa. ʻI haʻa Esafe; ko Sakuli, mo Siosifa, mo Netanaia, mo Asalela, ko e hako ʻo Esafe; naʻa nau fakaongo kia Esafe, ʻa ia naʻa ne fai palofisai ʻi he funga ʻo e 3 tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi. Ta Situtuni: ko e hako ʻo Situtuni; ko Ketalaia, mo Sieli, mo Aisea, ko Hasapaia; mo Matitaia, ko e toko ono: naʻa nau fakaongo ki heʻenau tamai ko Situtuni he fai ʻaki ʻa e haape, ʻa ia naʻa ne palofisai ʻi he fai ʻa e fakafeta ʻi mo e haleluia kia Sihova. 4 Ta Hemani: ko e hako ʻo Hemani; ko Pukaia, Matanaia, Osieli, Sepueli, mo Ilimoti, Ananaia, Hanani, Eliata, Kitalati, mo Lomatiesa, Siosipekasa, Maloti, Hotili, 5 Mahasioti, ko e ngaahi foha ia kotoa ʻo Hemani ko e tongafisi ʻa e tuʻi ʻi he folofola ʻa Elohimi, ke hiki ʻa e nifo. Pea naʻe ʻange ʻe Elohimi kia Hemani ha fanau tangata ʻe hongofulu ma fa mo e fanau fefine ʻe toko 6 tolu. Ko kinautolu naʻa nau fakaongo ki heʻenau tamai he fai hiva ʻi he fale ʻo Sihova, ʻoku nau fakasimipale mo fakahelefilo, mo fakahaape, ke lava ʻa e ngaūe ʻi he fale ʻo Elohimi; kae fakaongo ki he tuʻi ʻa Esafe, Situtuni, mo Hemani. 7 Pea ko honau toko lahi, lau fakataha mo honau kainga kuo ako ʻi he fai hiva kia Sihova, ʻio, ʻakinautolu kotoa pe naʻe poto, ko e toko uangeau ma valungofulu ma valu. 8 Pea naʻa nau talotalo ki honau lakanga, ʻo ʻulutatau ʻa e siʻi mo e lahi, ʻa e poto mo ia ʻoku kei ako. 9 Pea naʻe tonu ʻa e ʻuluaki talatalo kia Esafe, ʻo to kia Siosifa: ko hono ua kia Ketalaia; ko ia mo hono kainga mo ʻene fanau naʻe toko 10 hongofulu ma toko ua: ko hono tolu kia Sakuli, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: 11 ko hono fa kia Isieli, hono ngaahi foha mo hono kainga, 12 ko e toko hongofulu ma ua: ko hono nima kia Netanaia, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e 13 toko hongofulu ma ua: ko hono ono kia Pukaia, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: 14 ko hono fitu kia Isalela, hono ngaahi foha mo hono kainga, 15 ko e toko hongofulu ma ua: ko hono valu kia Aisea, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu 16 ma ua: ko hono hiva kia Matanaia, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: ko 17 hono hongofulu kia Simi, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: ko hono 18 hongofulu ma taha kia Asaleli, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: ko hono 19 hongofulu ma ua kia Hasapaia, hono ngaahi foha mo hono kainga, 20 ko e hongofulu ma ua: ʻi hono hongofulu ma tolu ʻo e talotalo naʻe tonu kia Supaeli, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko 21 hongofulu ma ua: ʻi hono hongofula ma fa kia Matitaia, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko 22 hongofulu ma ua: ʻi hono hongofulu ma nima kia Ilimoti, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e 23 toko hongofulu ma ua: ʻi hono hongofulu ma ono kia Ananaia, hono ngaahi foha mo hono kainga, 24 ko e toko hongofulu ma ua: ʻi hono hongofulu ma fitu kia Siosipekasa, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: ʻi hono 25 hongofulu ma valu kia Hanani, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: ʻi hono 26 hongofulu ma hiva kia Maloti, hono ngaahi foha mo hono kainga, 27 ko e toko hongofulu ma ua: ʻi hono uofulu kia Eliata, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: 28 ʻi hono uofulu ma taha kia Hotili, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu 29 ma ua: ʻi hono uofulu ma ua kia Kitalati, hono ngaahi foha mo hono 30 kainga, ko e toko hongofulu ma ua: ʻi hono uofulu ma tolu kia Mahasioti, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua: 31 ʻi hono uofulu ma fa kia Lomatiesa, hono ngaahi foha mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma ua.
1 KO E meʻa ki he ngaahi lakanga leʻo matapa. ʻI haʻa Kola ko Meselemaia foha ʻo Kole mei haʻa Esafe. 2 Pea naʻe ai ʻa e ngaahi foha ʻo Meselemaia: ko Sakalaia ʻa e taʻokete, ko Itieli hono ua, ko Sepataia hono tolu, ko Itanili hono 3 fa, ko Hami hono nima, ko Siohanani hono ono, ko Elihoinai hono 4 fitu. Pea naʻe ai ʻa e ngaahi foha ʻo Opetiitomi, ko Semaia ʻa e taʻokete, ko Sihosapati hono ua, ko loa hono tolu, mo Sakali hono fa, mo Nataniela hono nima, 5 ko Amieli hono ono, ko Isaka hono fitu, ko Puletai hono valu: he ne fai tapuekina ia 6 mei he ʻOtua. Pea ko hono foha foki ko Lemaia naʻe fanauʻi ki ai ha ngaahi foha naʻe pule ki honau famili; he ko e kau toʻa teteʻe. Ko 7 e ngaahi foha ʻo Semaia: ko Oteni, mo Lafaeli, mo Opeti; ko Elisapati, ʻa ia ko hono ngaahi tokoua ko e kau fita, ko Ilaiu mo Semakaia. 8 Ko kinautolu ni kotoa ko e hako ʻo Opetiitomi; ko kinautolu mo honau ngaahi foha, mo honau kainga, ko e kau fita, ʻo malohi ki he ngaūe. Ko e toko onongofulu ma 9 ua naʻe kau kia Opetiitomi. Pea naʻe maʻu ʻe Meselemaia ha ngaahi foha mo ha kainga, ko e kakai fita, ko e toko hongofulu ma valu. 10 Ko Hosa foki ʻI haʻa Melali naʻe ai hono ngaahi foha oʻona; ko Simeli naʻe ʻuluaki, (naʻe ʻikai ko e taʻokete, ka naʻe fokotuʻu ʻe heʻene 11 tamai ke ʻuluaki;) ko Hilikaia hono ua, ko Tapalaia hono tolu, ko Sakalaia hono fa: kātoa koe ngaahi foha mo e kainga ʻo Hosa ko e toko hongofulu ma tolu. 12 Naʻe vahe meiate kinautolu ʻa e ngaahi lakanga leʻo matapa, ʻa honau kau tangata tuʻukimuʻa, ʻo nau maʻu potungaūe hange ko honau kainga ʻi he tauhi ʻo e fale ʻo 13 Sihova. Pea naʻa nau talotalo, ʻo tatau ʻa e siʻi mo e lahi ʻi he hokohoko ʻa honau famili, ki he matapa 14 mo e matapa. Pea ko e talotalo ʻo ia ki hahake naʻe tonu kia Silimaia. Pea nau toki fai talotalo koeʻuhi ko hono foha ko Sakalaia, (ko e matapule fale ʻi lelei ia,) pea naʻe tonu ki ai ʻa e feituʻu tokelau. 15 Pea tonu kia Opetiitomi ʻa e feituʻu tonga, pea ki hono ngaahi foha ʻa e fale tukuʻanga meʻa. 16 Naʻe to kia Sufimi mo Hosa ʻa e feituʻu hihifo, ofi ki he matapa ko Saleketi ʻi he hakenga: ʻo fehangahangaiʻa e leʻo mo e leʻo. 17 Naʻe ʻi hahake ha tuʻunga Livai ʻe toko ono, ʻi he tokelau ko e toko fa ki he ʻaho, ʻi he tonga ko e toko fa ki pe ʻaho, pea ki he faletukuʻangameʻa ko e toko ua mo e toko ua. 18 Ki Paʻapaʻa ʻi hihifo ko e toko fa ʻi he hakenga, ko e toko ua ʻi Paʻapaʻa. 19 Ko eni ia ʻa e ngaahi lakanga leʻo matapa ʻI haʻa Kola mo haʻa Melali. 20 Pea ko eni ʻa e kau Livai ko honau kainga naʻe pule ki he ngaahi falekoloa ʻi he fale ʻo Elohimi, mo e 21 ngaahi tukuʻanga meʻa tapu. Ko e hako ʻo Latani; ko e hako ʻo haʻa Kesoni naʻe kau kia Latani, ʻa e kau ʻulumotuʻa naʻe kau kia Latani ko e haʻa Kesoni; ko Siheli. 22 Ko e ngaahi foha ʻo Siheli; ko Setami mo Sioeli hono tehina naʻa na pule ki he ngaahi falekoloa ʻo e 23 fale ʻo Sihova. Ko e meʻa ki haʻa Amilami, haʻa Isaʻa, haʻa Hepeloni, 24 haʻa Osieli, ko Sepueli, ko e hako ʻo Kesome foha ʻo Mosese, ko e 25 pule lahi ia ʻo e ngaahi falekoloa. Pea ko e meʻa ki hono kainga ʻia Eliesa, ko Lehapaia hono foha oʻona, mo Aisea hono foha oʻona, mo Siolame hono foha oʻona, mo Sikeli hono foha oʻona, mo Selomoti hono foha oʻona. 26 Ko e Selomoti ko ia mo hono kainga naʻa nau pule ki he ngaahi tukuʻanga meʻa tapu, ʻa ia kuo fakatapuʻi ʻe Kingi Tevita, mo e kau ʻulumotuʻa, mo e ngaahi kapiteni toko ʻi afe mo teau, mo e houʻeiki ʻo e Hosite: 27 (mei he ngaahi tau mo e vete naʻa nau fakatapu ʻi meʻa ke ngaohi ke 28 malohi ʻa e fale ʻo Sihova) pea mo ia kotoa kuo fakatapu ʻi ʻe Samiuela ko e mataloloa, mo Saula foha ʻo Kisi, mo Apina foha ʻo Na, mo Sioape tama ʻa Seluvaia: neongo pe ko hai kuo ne fakatapu ʻi ha meʻa naʻe ʻi he nima ʻo Selomoti pe mo hono kainga. 29 Ko e meʻa ki haʻa Isaʻa ko Kenanaia mo hono ngaahi foha naʻe ʻanautolu ʻa e tokanga ʻi ʻo e ngaahi meʻa ʻo tuʻa ʻa Isileli, ki he kau ofisa 30 mo e kau fakamāu. Ko e meʻa ki haʻa Hepeloni, ko Hasapaia mo hono kainga, ʻa ia ko e kau fita, ko e toko taha afe ma fitungeau, naʻe ʻanautolu ʻa e vakai ʻo Isileli ʻi he potu hihifo ʻo Sioatani; ki he Ngaue ʻa e ʻEiki mo e fatongia ʻa e tuʻi. 31 ʻI haʻa Hepeloni ko Ilaia naʻe ʻuluaki, ʻio, ʻI haʻa Hepeloni ʻi he tohi hohoko ʻo honau tupuʻanga. ʻI hono fangofulu taʻu ʻo e pule ʻa Tevita naʻe fai ha kumi kiate kinautolu, pea naʻe ʻiloa honau niʻihi ʻi Siasea Kiliati ko e kau toʻa 32 teteʻe. Pea ko hono kainga, ko e kakai fita, naʻe toko ua afe ma toko fitungeau, ko e kau ʻulumotuʻa ʻa ia naʻe fakanofo ʻe Kingi Tevita ke vakai ʻa haʻa Lupeni mo haʻa Kata mo e vaeua ʻo Manase, ʻi he ngaahi meʻaʻa Elohimi mo e ngaahi meʻa ʻa e tuʻi.
1 PEA ko eni ʻa haʻa Isileli, honau lau, honau kauʻulumotuʻa,moengaahi kapiteni toko ʻi afe mo teau, mo honau kau ofisa naʻe tauhi ki he tuʻi ʻi he meʻa kehekehe naʻe kau ki he ngaahi kalasi naʻe haʻu mo ʻalu ʻo taki taha ha mahina ʻi he ngaahi mahina ʻo e taʻu. Ko e ngaahi kalasi naʻe taki ua mano ma fa afe. 2 Ko e pule ʻo e ʻuluaki kalasi, ʻa ia naʻe fai ʻi he ʻuluaki mahina, ko Iasopeami foha ʻo Sapiteili: pea naʻe kau ki heʻene kalasi ha toko 3 ua mano ma fa afe. Ko e toko taha ia ʻI haʻa Felesi, ko e ʻuluaki ʻi he houʻeiki ʻo e Hosite naʻe fai ʻi 4 he ʻuluaki mahina. Pea ko e pule ʻo e kalasi ʻo hono ua ʻo e mahina ko Totai ko e hako ʻi Ahoaa; pea ko ʻene kalasi ko e kalasi ʻo e ʻeiki ko Mikeloti, pea naʻe ʻi he kalasi ko ia ha toko ua mano ma fa afe. Ko 5 hono tolu ʻo kapiteni ʻo e Hosite ki hono tolu ʻo e mahina ko Penaia foha ʻo Sihoiata ko e minisita: ko e ʻulu ia ʻo e kalasi, pea naʻe ʻi ai ha 6 toko ua mano ma fa afe. Ko e Penaia ia ko e toʻa ʻo e Kau Tolungofulu, pea ko honau pule; pea ko ʻene kalasi ko e kalasi foki ʻa hono 7 foha ko Amisapati. Ko hono fa ʻo e ʻeiki ki hono fa ʻo e mahina ko Asaeli ko e tokoua ʻo Sioape, pea hoko mo ia ʻa hono foha ko Sepataia: pea ko ʻene kalasi ko e toko ua 8 mano ma fa afe. Ko hono nima ʻo e ʻeiki ki hono nima ʻo e mahina ko Samahuti ko e haʻa Isila: pea ko ʻene kalasi ko e toko ua mano ma 9 fa afe. Ko hono ono ʻo e ʻeiki ki hono ono ʻo e mahina ko Ha foha ʻo Ikesi ko e haʻa Tekoa: pea ko ʻene kalasi ko e toko ua mano ma fa afe. 10 Ko hono fitu ʻo e ʻeiki ki hono fitu ʻo e mahina ko Helesi ʻa e haʻa Peloni, ʻa ia naʻe kau ki he hako ʻo Ifalemi: pea ko ʻene kalasi ko e 11 toko ua mano ma fa afe. Ko hono valu ʻo e ʻeiki ki hono valu ʻo e mahina ko Sipekai ko e haʻa Husa, mei he famili ʻo Sala: pea ko ʻene kalasi ko e toko ua mano ma fa afe. 12 Ko hono hiva ʻo e ʻeiki ki hono hiva ʻo e mahina ko Apiesa ko e haʻa Anatoti, ʻo kau ki Penisimani: pea ko ʻene kalasi ko toko ua mano 13 ma fa afe. Ko hono hongofulu ʻo e ʻeiki ki hono hongofulu ʻo e mahina ko Mahalai ʻa e haʻa Netofa, ʻo kau ki he famili ʻo Sala: pea ko ʻene kalasi naʻe toko ua 14 mano ma fa afe. Ko hono hongofulu ma taha ʻo e ʻeiki ki hono hongofulu ma taha ʻo e mahina ko Penaia ko e haʻa Pilatoni, naʻe kau ki Ifalemi: pea ko ʻene kalasi naʻe 15 toko ua mano ma fa afe. Ko hono hongofulu ma ua ʻo e ʻeiki ki hono hongofulu ma ua ʻo e mahina ko Heletai ko e haʻa Netofa, ʻo kau ki he famili ʻo Otenili: pea ko ʻene kalasi naʻe toko ua mano ma fa afe. 16 Pea ko e: kau pule foki ki he ngaahi matakali Isileli. Ko e ʻeiki ʻo haʻa Lupeni ko Eliesa foha ʻo Sikeli: ʻo haʻa Simione, ko Sefataia 17 foha ʻo Maaka: ʻo haʻa Livai, ko Hasapaia foha ʻo Kemueli: ʻo haʻa Elone, ko Satoki: ʻo haʻa Siuta, ko 18 Ilaiu, ko e taha ʻo e ngaahi tokoua ʻo Tevita: ʻo haʻa Isaka, ko Omilai, 19 foha ʻo Maikeli: ʻo haʻa Sepulone, ko Isimaia foha ʻo Opetaia: ʻo haʻa Nafitalai, ko Ilimoti foha ʻo Asilili: 20 ʻo e hako ʻo Ifalemi, ko Hosea foha ʻo Asasaia: ʻo e vaeua ʻo e matakali ʻo Manase, ko Sioeli foha ʻo Petaia: 21 ʻo e vaeua ʻo Manase naʻe ʻi Kiliati, ko Ito foha ʻo Sakalaia: ʻo haʻa Penisimani, ko Iaʻasieli foha ʻo 22 Apina: ʻo haʻa Tani, ko Asaleli foha ʻo Ilohame. Ko e houʻeiki pule ia 23 ʻo e ngaahi matakali ʻo Isileli. Ka naʻe ʻikai lau ʻe Tevita ʻa e kakai naʻe uofulu taʻu ʻo fai ki lalo: koeʻuhi naʻe folofola ʻa Sihova te ne fakatokolahi ʻa Isileli ke hange 24 ko e ngaahi fetuʻu ʻo e langi. Ko Sioape tama ʻa Seluvaia naʻa ne kamata ke lau, ka naʻe ʻikai te ne fakaʻosi; pea naʻe hoko ha houhau ki Isileli ʻi he meʻa ko ia: pea naʻe ʻikai tohi ʻa e lau ko ia ʻi he fakamatala naʻe tuʻu ʻi he kalonikali ʻa Kingi Tevita. 25 Pea naʻe pule ki he ngaahi falekoloa ʻo e tuʻi ʻa Asimaueta foha ʻo Atieli: pea ki he ngaahi falekoloa ʻi he vao, mo e ngaahi kolo, mo e ngaahi vilisi, mo e ngaahi taua, ko 26 Sionatane foha ʻo Usaia. Pea ko kinautolu naʻe fai fatongia ʻi he vao, he ngoueʻi ʻo e kelekele, ko honau pule ko Eseli foha ʻo Kelupi. 27 Pea ko Simi mei Lama naʻe pule ki he ngaahi ngouevaine; pea ko Sapiti ko e haʻa Sifimi naʻe pule ki he fua ʻo e ngaahi ngouevaine ʻi he 28 ngaahi faʻoakinga uaine. Pea ko Pealianani ko e haʻa Keteli naʻa ne pule ki he ngoue olive mo sukamino ʻi Sefelaa; pea ko Soasi naʻe 29 pule kihengaahitukungalolo. Pea ko Sitilai mei Saloni naʻa ne pule ki he fanga manu naʻe kaikai ʻi Saloni; pea ko Safati foha ʻo Atilai naʻa ne pule ki he fanga manu naʻe ʻi he 30 ngaahi teleʻa. Pea naʻe ʻi he Isimeeli ko Opili ʻa e fanga kameli, pea ko e fanga asi naʻe ʻia Iehetaia ko e haʻa 31 Melonoti; pea ko e fanga sipi mo kosi naʻe ʻia Iasisi ko e haʻa Hekaa. Ko kinautolu ia kotoa naʻe pule ki he koloa ʻa Kingi Tevita ʻi tuʻa. 32 Pea ko Sionatane foki ko e kainga ofi ʻo Tevita, ko e taha naʻe fale ʻi ia, ko e tangata poto ia mo faʻa tohi foki: pea ko Siheli foha ʻo Hakamoni naʻe nonofo mo e 33 faleʻalo: pea ko Ehitofeli naʻe fale ʻi ʻa e tu ʻi: pea ko Husai ko e matapule Aleki naʻe fakafeʻao ki he tuʻi. 34 Pea hoko mo Ehitofeli naʻe ai ʻa Sihoiata foha ʻo Penaia, mo Apaiata: pea ko e ʻeiki ʻo e Hosite ʻa e Tuʻi ko Sioape.
1 PEA fakataha ʻe Tevita ki Selusalema ʻa e houʻeiki kotoa ʻo Isileli, ʻa e kau pule ʻo e ngaahi kalasi, pea ko e kau kapiteni toko ʻi afe mo teau, mo e kau pule ʻo e koloa tuʻa mo e fanga manu ʻa e tuʻi mo ʻene fanau; pea haʻu ai mo e kau iunoke, mo e kau Helo, mo e kau toʻa teteʻe 2 fua pe. Pea maʻamaʻa hake ʻa Kingi Tevita, ʻo tuʻu, ʻo ne folofola mai, Fanongo mai, hoku kainga mo hoku kakai. Ko au naʻe ʻi hoku loto ke langa ha fale maloloʻanga maʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova, pea maʻae tuʻungavaʻe ʻo hotau ʻOtua: pea kuo ʻosi ʻeku 3 tokonaki ke langa. Ka ka folofola mai ʻa Elohimi, ʻE ʻikai te ke langa ʻekoe ha fale ki hoku hingoa; he ko e tangata faʻa tau koe, pea kuo ke 4 lilingi ʻa e toto lahi. Ka naʻe fili au ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli mei he fuʻu famili o ʻeku tamai, ke u tuʻi ki Isileli ʻo taʻengata: he kuo ne fili ʻa Siuta ke ʻeiki; pea ʻi he ngahi famili ʻo Siuta kuo ne fili ʻa e famili o ʻeku tamai, pea ʻi he ngaahi foha o ʻeku tamai naʻa ne manako kiate au, ʻo fakanofo ke tuʻi ki Isileli 5 kātoa; pea ʻi heʻeku fuʻu fanau (he kuo foaki kiate au ʻe Sihova ha ngaahi foha tokolahi), kuo ne fili hoku foha ko Solomone, ke nofo ʻi he taloni ʻo e pule ʻa Sihova ki 6 Isileii. Pea ne folofola kiate au, ʻo pehe, ko ho foha na ko Solomone, ko ia te ne langa hoku fale mo hoku ngaahi lotoʻā; he kuo u fili ia mōku foha, pea te u nofo au ko ʻene 7 tamai. Pea te u fokotuʻu ʻene pule ʻo taʻengata ʻo kapau te ne puke maʻu ke fai ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻeku konisitutone; hange ko ia 8 ʻoku fai he ʻaho ni. Pea ko eni ʻoku sio mai ʻa Isileli kātoa, ʻa e fakataha ʻa Sihova, pea ʻoku ongoʻi ʻe hotau ʻOtua; mou tauhi mo hakule ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kotoa ʻa Sihova ko homou ʻOtua, koeʻuhi ke mou maʻu ʻa e fonua lelei ni, pea ke mou tuku fakaholo ki hoʻomou 9 fanau ko e tofiʻa ʻo taʻengata. Pea ko koe, tama Solomone, ke ke ʻilo ʻa e ʻOtua ʻo ho tupuʻanga; pea ke ke tauhi ki ai ʻaki ʻa e loto haohaoa mo e laumalie tonunga; he ʻoku hakule ʻe Sihova ʻa e loto kotoa pe, pea ʻoku ne ʻafioʻi kotoa pe ʻa e ngaahi fakakaukau: kapau te ke kumi kiate ia, te ke maʻu ia; ka ʻo kapau te ke liʻaki ia, te ne liʻaki koe 10 ʻo taʻengata. Ko ia ke ke tokanga; he kuo fili koe ʻe Sihova ke langa ha fale mono ʻafioʻanga tapu: ke ke lototoʻa pe, ʻo fai. 11 Pea ʻange ʻe Tevita ki hono foha ko Solomone ʻa e sipinga ʻo e fale huʻanga, mo e ngaahi fale ʻo e Temipale, mo hono ngaahi falekoloa, mo hono ngaahi loki ʻolunga, mo e ngaahi loki ki loto, mo e falehoifuʻanga. 12 Mo e sipinga ʻo e meʻa kehekehe naʻe feʻao mo ia ʻi hono laumalie, ʻo kau ki he ngaahi lotoʻā ʻo e fale ʻo Sihova, mo e ngaahi loki takatakai, ki he ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo Elohimi, mo e ngaahi fale tuku anga 13 meʻa tapu. Ki he ngaahi kalasi foki ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, pea ki he ngaūe kehekehe ʻo e tauhi ʻo e fale ʻo Sihova, mo e naunau kehekehe ke faiʻaki ʻa e tauhi ʻo e 14 fale ʻo Sihova. ʻO kau foki ki he koula, ʻa hono mamafa ʻo e koula ki he naunau ʻo e ngaūe ko ē mo ē; ki he naunau siliva kehekehe, hono māmala ʻo e naunau ʻo e ngaūe ko ē 15 moē. Ko emamafafokiʻoengaahi tuʻungamaama koula, mo honau ngaahi ngeʻesi maama, ko e mamafa ʻo e koula ki he tuʻungamaama ko ē mo ē, taki taha mo hono ngaahi ngeʻesimaama: ki he ngaahi tuʻungamaama siliva foki, hono mamafaʻo e tuʻungamaama mo e ngaahi ngeʻesi maama, ʻo tāu mo e ngaūeʻe fai ʻaki 16 ʻa e tuʻungamaama taki taha. Mo e mamafa ʻo e koula foki ki he ngaahi tepile mafono taki taha: mo e siliva ki he ngaahi tepile siliva: mo e ngaahi 17 huhu, mo e ngaahi pesoni, mo e ngaahi sioki (ke ngaohi ʻaki ʻa e koula maʻa); mo e ngaahi tisi koula, ʻa e mamafa ʻo e tisi taki taha; mo e ngaahi tisi siliva, ʻa e mamafa ʻo e 18 tisi taki taha: pea ki he olita tutuʻanga inisenisi, hono mamafa ʻo e koula (kuo fakamaʻa): pea ki he sipinga ʻo e Saliōte, ʻa e Selupimi, ke koula, ke mafola mo fakamalumalu ki he Aake ʻo e Kovinanite ʻa Sihova. 19 Ko hono kotoa naʻe fakahinohino kiate au ʻe Sihova ʻi ha tohi, ʻi he ʻiate au hono nima, ʻio ʻa e ngaūe kotoa ʻo e Sipinga ni." (Ko Tevita ia). 20 Pea folofola ʻa Tevita ki hono foha ko Solomone, Ke ke lototoʻa, mo ke tuʻu kalikali, pea fai: ʻoua te ke manavahe, pea ʻoua te ke tailiili; he ko Sihova Elohimi, ʻio ʻa hoku ʻOtua, te ne ʻiate koe: ʻe ʻikai te ne fakatukuhausia ʻi koe, pea ʻe ʻikai te ne liʻaki koe, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e ngaahi feinga ngaūe ki he fale ʻo 21 Sihova. Pea vakai ko e ngaahi kalasi ena ʻo e kau taulaʻeiki mo e kau Livai ki he ngaūe kehekehe ki he fale ʻo Elohimi: pea ʻilonga ha ngaūe ke fai, ʻe ʻiate koe ha niʻihi ʻe lotolelei ke tokoni ʻaki ʻenau poto ʻi he ngaūe kehekehe: pea ko e houʻeiki foki mo e kakai fuape te nau tali hoʻo fekau kotoa.
1 PEA folofola ʻa Kingi Tevita ki he fakataha kotoa, Ko hoku foha ko Solomone, ʻa ia toko taha kuo fili; ki ai ʻa e ʻOtua, ko e tamasiʻi kei ngavaivai, ka ko e ngaūe lahi; he talaʻehai ko e palasi maʻae tangata, 2 ka maʻa Sihova Elohimi. Pea kuo u tukuingata ʻeku tokonaki ki he fale ʻo hoku ʻOtua, ʻa e koula ki he meʻa koula, mo e siliva ki he meʻa siliva, mo e palasa ki he meʻa palasa, ʻa e aione ki he meʻa aione, mo e ʻakau ki he meʻa ʻakau; ʻa e maka onike, mo e maka ke fonofono ʻaki, ʻa e maka teuteu ʻo lanu kehekehe, mo e faʻahinga maka mahuʻinga fuape, moe makamapeli, 3 ʻo fuʻu lahi kotoa. Kaeʻumaʻa foki ko e meʻa ʻi he toka hoku loto ki he fale ʻo hoku ʻOtua, mo e ʻi ai haʻaku koloa aʻaku ʻatāʻatā, ʻa e koula mo e siliva, ʻoku ou foaki ia ki he fale ʻo hoku ʻOtua — tuku kehe ʻeku fuʻu tokonaki ki he fale tapu — 4 ʻa e taleniti koula ʻe tolu afe, ko e koula mei Ofela, mo e taleniti siliva (kuo maʻa) ʻe fitu afe, ke ʻaofi ʻaki 5 ʻa e ngaahi fale: ʻa e koula ki he meʻa koula, ʻa e siliva ki he meʻa siliva, mo e ngaūe kehekehe ʻe fai ʻe he kau tufunga. Pea ko hai ʻoku loto lelei he ʻaho ni ke ʻatu ʻene meaʻofa kia Sihova? 6 Pea naʻe toki ʻomi meaʻofa ʻe he houʻeiki ʻulumotuʻa mo e houʻeiki pule ki he ngaahi matakali Isileli, mo e houʻeiki ʻo e ngaahi toko ʻi afe mo teau, mo e houʻeiki ʻo e fatogia 7 ʻa e tuʻi. Pea naʻa nau foaki ki he ngaūe ʻo e fale ʻo Sihova ʻa e koula naʻe feʻunga mo e taleniti ʻe nima afe, mo e mano ʻi talaiki, mo e siliva naʻe feʻunga mo e mano ʻi taleniti, mo e taleniti palasa ʻe taha mano ma valu afe, mo e taleniti aione ʻe taha kilu. 8 Pea ʻilonga ʻa e maʻu makakoloa naʻa nau ʻatu ia ki he koloa ʻo e fale ʻo Sihova, ke tauhi ʻe Siheli ko e 9 haʻa Kesoni. Pea naʻe fiefia ʻa e kakai ʻenau fai lotolelei, he naʻa nau ʻatu fie ʻatu kia Sihova ʻaki honau loto kotoa: pea ko Kingi Tevita foki naʻa ne fiefia ʻaupito. 10 Ko ia naʻe fai ʻe Tevita ʻa e fakamalo ʻo Sihova ʻi he ʻao ʻo e fakataha. Pea pehe ʻe Tevita, Malo mo koe, ʻe Sihova, ʻa e ʻOtua ʻo Isileli ko ʻemau kui, ʻo taʻengata. ʻOku 11 oʻou, ʻEiki, ʻa e maʻolunga, mo e malohinga, mo e langilangi ʻia, mo e ikuna, mo e aoniu; he ko e meʻa kotoa ʻi he langi mo mamani ko hoʻo meʻa: ʻe Sihova, ʻoku oʻou ʻa e pule; pea ʻoku tuku taupeupe atu 12 koe, ko eʻEikiʻo e meʻa kotoa. Ko e koloa mo e ongoongo ʻoku mei he ʻAfiona pe fakatouʻosi, pea ko e pule fakaleveleva koe; pea ʻoku ʻi ho nima ʻa e ivi mo e mafai; pea ʻoku ʻi ho nima foki ʻa e fakamaʻolunga mo e fakakaukaua ʻo e 13 kakai kotoa pe. Ko ia aiʻoku mau fakamalo atu, ʻe homau ʻOtua, mo fakahikihiki ʻi ho huafa ongoongoa. 14 Seuke, he ko hai au, pea ko hai hoku kakai ke mau kakunga ke maʻu ivi ke fai ha meaʻofa pehē? ʻA, ʻoku mei he ʻAfiona ʻa e meʻa kotoa, pea ko hoʻo meʻa pe kuo mau ʻatu. 15 He ʻoku ke meaʻi ko e muli kimautolu mo e ʻāunofo, ʻo hange ko ʻemau ngaahi kui: ko ʻemau moʻui ʻi mamani ko e ata pe, pea ʻoku ʻikai 16 tolonga. ʻE Sihova ko homau ʻOtua, ko e fuʻu meʻa ni kuo mau tokonaki ke langa moʻou ha fale ki ho huafa tapuhā, ʻoku mei ho nima ia, pea ko hoʻo meʻa hono kotoa. 17 Pea ʻoku ou ʻilo, ʻe hoku ʻOtua, ʻoku ke sivi ʻa e loto, pea ʻoku ke manako ki he angatonu. Ko au e ʻi he angatonu hoku loto kuo u ʻatu fie ʻatu hono kotoa ʻo e meʻa ni: kaeʻumaʻa kuo u mamata fiefia ki he vekeveke foaki ʻa ho kakai 18 ʻoku hahaʻo ni. ʻE Sihova, ʻa e ʻOtua ʻo homau tupuʻanga, ʻo Epalahame, ʻo Aisake, pea mo Isileli, ke ke tauhi ai pe ʻa e meʻa ni ʻi he ngaahi filioʻi ʻo e fakakaukau ʻi he loto ʻo ho kakai, pea fakatuʻumaʻu honau loto ki he ʻAfiona. 19 Pea ke ke foaki ki hoku foha koo Solomone ha loto haohaoa, ke tauhi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, hoʻo ngaahi fakamoʻoni, pea mo hoʻo ngaahi fekau, pea ke ne fai ʻa e fuʻu meʻa ni, ʻo langa ʻa e palasi kuo u tokonaki ki ai. 20 Pea folofola ʻa Tevita ki he fakataha kotoa, Pe ʻi mou fai muʻa ha fakafeta ʻi kia Sihova ko homou ʻOtua. Ko ia naʻe fai ʻe he fakataha kotoa ʻa e fakamalo ʻo Sihova, ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga; pea nau punou ʻo hu kia Sihova, pea ki 21 he tuʻi. Pea nau fai feilaulau kia Sihova, pea ʻi he ʻaho naʻe hoko naʻa nau ʻatu feilaulaumoifua kiate ia, ko e afe ʻi pulu, mo e afe ʻi sipi tangata, mo e afe ʻi lami, mo hono kava, mo nau fai feilaulau ke lahi maʻa Isileli kātoa; pea naʻa nau kai 22 mo inu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he ʻaho ko ia mo e fiefia lahi. Pea naʻa nau fakanofo ʻa Solomone foha ʻo Tevita ke tuʻi hono tuʻo ua, pea nau pani ia maʻa Sihova ke ʻeiki, pea mo 23 Satoki ke taulaʻeiki. Pea ʻafio ʻa Solomone ʻi he taloni ʻo Sihova, ʻo ne fetongi ʻene tamai ko Tevita ʻi he tuʻi, pea ne tuʻumalie; pea naʻe tali ʻene angi ʻe Isileli kātoa. Pea 24 ko e houʻeiki kātoa, mo e kau Helo, mo e faleʻalo kotoa ʻo Kingi Tevita, naʻa nau tukulolo kia Kingi 25 Solomone. Pea naʻe tuku ʻe Sihova ke fuʻu eʻa ʻa Solomone ki Isileli kātoa, pea ne ʻange kiate ia ha fotu fakatu ʻi, ʻa ia kuo teʻeki ke maʻu ʻe ha Tuʻi Isileli muʻa. 26 Pea ko Tevita foha ʻo Sese naʻe 27 tuʻi ki Isileli kātoa. Pea ko e fuoloa o ʻene pule ki Isileli ko e fangofulu ʻi taʻu; naʻe fitu taʻu ʻene hau ʻi Hepeloni, pea tolungofulu ma tolu taʻu ʻene hau ʻi Selusaleena. 28 Pea ne pekia kuo ne toulekeleka ʻaupito, kuo kakato hono taimi, ʻene koloa, mo hono ongoongo: pea naʻe fetongi ia ʻi he hau ʻe hono 29 foha ko Solomone. Pea ko e ngaahi ngaūe ʻa Kingi Tevita, mei he kamataʻanga ʻo fai ki mui, vakai kuo tohi ʻi he Hisitolia ʻa e mataloloa ko Samiuela, mo e Hisitolia ʻa e palofita ko Netane, mo e Hisitolia ʻa e tongafisi ko Kata; 30 pea tuʻu ai ʻa e ngaahi meʻa oʻene pule, mo hono fuʻu ivi, mo e ngaahi kuonga naʻe mōia mai kiate ia, pea ki Isileli, pea ki he ngaahi puleʻanga ʻo e ngaahi fonua.
1 PEA naʻe tuʻu kaukaua ʻa e hau ʻo Solomone ʻalo ʻo Tevita, pea naʻe kau mo ia ʻa hono ʻOtua ko Sihova, 2 ʻo ne fakatauʻolunga ia. Pea fono ʻe Solomone ki Isileli kātoa, ki he kau pule toko ʻi afe mo e kau pule toko ʻi teau, pea ki he kau fakamāu, pea ki he houʻeiki kotoa pe ʻo Isileli kātoa, ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa. 3 Pea toki haʻele ʻa Solomone, pea haʻofia ia ʻe he fakataha kotoa, ʻo aʻu ki he sia ʻoku ʻi Kipione; he naʻe tuʻu ai ʻa e Teniti Fe ʻiloakiʻanga ʻo Elohimi, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe Mosese ko e sevaniti ʻa Sihova ʻi he Toafa. 4 Ka ko e Aake ʻa Elohimi kuo ʻohake ʻe Tevita mei Kiliatisialimi ki he potu kuo teu ʻe Tevita ki ai: he kuo ne hunuki hano teniti ʻi Selusalema. 5 Kaeʻumaʻa ko e Olita Kapa, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe Pesalili foha ʻo Uli ko e hako ʻo Hua, naʻe tuʻu ia ʻi he mata Tapanekale ʻo Sihova: pea fekumi ki ai ʻa Solomone mo e 6 fakataha. ʻIo, naʻe haʻele hake ki ai ʻa Solomone, ki he Olita Kapa ki he ʻao ʻo Sihova, ʻa ia naʻe tuʻu mo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga; ʻo ne feia ai ha afe ʻi feilaulaumoifua. 7 ʻi he po ko ia naʻe ha ʻa e ʻOtua kia Solomone, ʻo ne folofola ki ai, Fai mai haʻo kole pe ko e ha te u 8 ʻatu. Pea fakatau folofola ʻa Solomone ki he ʻOtua, Kuo ke fai kia Tevita ko ʻeku tamai ha ʻofa lahi, pea kuo ke fakanofo au ke fetongi 9 ia ʻi he tuʻi. Pea ko eni, ʻe Sihova Elohimi, ke fakamoʻoni hoʻo folofola kia Tevita ko ʻeku tamai: he kuo ke fakanofo au ke pule ki he kakai tokolahi, ʻo tatau mo e efu 10 ʻo e kelekele. Ko ia ke ke foaki mai ha poto mo ha mohu fakakaukau, ke u mafai ke ʻalu atu mo hū mai ʻi he ʻao ʻo e kakai ni: he kohai te ne mafakamaau ʻa e kakai ni kuo 11 fuʻu lahi pehe? Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Solomone, Ko e meʻa ʻi he ʻi ho loto ʻa e meʻa ni, ʻo ʻikai te ke kole ha fuʻu paʻanga lahi, mo e koloa kehekehe, pe ko e ongoongo, pe ko e ʻauha ʻa e kakai ʻoku fehiʻa kiate koe, pea naʻa mo e moʻui fuoloa naʻe ʻikai te ke kole ki ai; ka kuo ke kole maʻau ʻa e poto mo e mohu fakakaukau, ke ke lava ʻaki ʻa e fakamaau ʻo hoku kakai, ʻa ia 12 kuo u fakanofo koe ko honau tu ʻi: kuo tuku kiate koe ʻa e poto mo e mohu fakakaukau, pea te u ʻatu ʻa e paʻanga lahi mo e koloa kehekehe mo e ongoongo, ʻa ia kuo teʻeki ke maʻu ha taha ʻo e ngaahi tuʻi muʻa, pea ʻe ʻikai ha taha pehe ʻamui. 13 Ko ia naʻe haʻu ʻa Solomone mei he sia ʻoku ʻi Kipione ki Selusalema, mei heʻene tuʻu ʻi he mata Teniti Fe ʻiloakiʻanga: pea ne hau ʻi Isileli. 14 Pea tanaki ʻe Solomone ha tau saliōte mo ha tau hoosi; pea naʻe ʻiate ia ha saliōte ʻe taha afe ma fangeau, mo e tau hoosi ʻe toko taha mano ma ua afe, ʻo ne tufaki kinautolu ki he ngaahi kolo saliōte, pea ke feʻao foki mo e tuʻi ʻi 15 Selusalema. Pea ʻi he ngaūe ʻa e tuʻi naʻe tuʻuna ʻa e koula mo e siliva ʻi Selusalema hange koni maka pe, pea ko e ʻakau sita ke hange ko e ngaahi sukamino ʻi 16 Sefelaa. Pea ko e fanga hoosi naʻe ʻia Solomone naʻe ʻomi mei Isipite; naʻe tali kinautolu ʻe he kau fakatau ʻa e tuʻi, ʻo fakatakanga, ʻo totongi 17 fakataha ki he takanga. Pea nau ʻomi mei Isipite ʻo ʻatu ha saliōte ki he paʻanga siliva ʻe onongeau, pea ko e hoosi ki he teau ma nimangofulu: pea naʻe pehe hono maʻu mai ʻe he ngaahi tuʻi Heti, mo e ngaahi tuʻi Silia, ʻo fou ʻiate kinautolu.
1 PEA pehe ʻe Solomone ke langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova, pea mo 2 ha fale puleʻanga. Pea lau ʻe Solomone ha toko fitu mano ki he kāvenga, mo e toko valu mano ke fai taʻanga ʻi he moʻunga, mo e toko tolu afe ma onongeau ke matapule 3 kiate kinautolu. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Solomone kia Huiame ko e Tuʻi Taia ke fakaha, Peheangeā ke hange ko hoʻo fai kia Tevita ko ʻeku tamai, hoʻo ʻomi sita kiate ia ke langaʻaki hono fale ke nofo ai — 4 Ko au eni ʻoku ou teu langa fale ki he huafa ʻo Sihova ko hoku ʻOtua, ke fakatapu ʻi ia moʻona, ke tutu ʻi hono ʻao ʻa e inisenisi namu kakala, pea ki he mafono tuʻumaʻu, ki he feilaulaumoifua pongipongi mo e efiafi, ʻi he ngaahi sapate mo e ngaahi mahina foʻou, mo e ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homau ʻOtua. Ko e meʻa taʻengata ia ki 5 Isileli. Pea ko e fale ʻoku ou teu langa ko e fale lahi: he ʻoku lahi homau ʻOtua ʻi he ʻotua kotoa pe. 6 Ka ko hai ʻoku kakunga ke maʻu ivi ke langa moʻona ha fale, ʻosi ʻoku ʻikai te ne haofia ʻi he langi, pe ʻi he langi taupotu? pea ko hai tu au ke u langa moʻona ha fale, ngata pe ha fale ke tutu inisenisi ki 7 ai? Pea ko ia ke ke tuku mai ha tangata ʻoku poto ʻi he tufunga koula, mo e siliva, mo e palasa, mo e aione, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e kulaʻahoʻaho, mo e lanulangi, pea ʻoku ne mafai ke tongi ʻa e ngaahi tongi, ke ne ngaūe fakataha mo e kau poto ʻoku ʻiate au ʻi Siuta mo Selusalema, ʻa ia naʻe tokonaki ʻe 8 Tevita ko ʻeku tamai. Pea ke tuku mai foki ʻa e ngaahi sita, mo e paini, mo e ahi mei Lepanoni; he ʻoku ou ʻilo ʻoku poto hoʻo kau tamaioʻeiki he fai taʻanga ʻi Lepanoni; pea vakai, ʻe kau ʻeku kau tamaioʻeiki mo hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻio, ke 9 teuteu mai ʻa e ʻakau ke lahi; he ko e fale ʻoku ou teu langa ʻe lahi 10 fakamanavahe. Pea vakai, te u ʻatu ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻa e kau tufunga ʻoku fai ʻa e taʻanga, ha efa ʻe ua kilu ʻo e uite kuo haha, mo e efa ʻe ua kilu ʻo e paale, mo e pate uaine ʻe ua mano, mo e pate lolo ʻe ua mano. 11 Pea tali ʻe Huiame ko e Tuʻi Taia ʻi ha tohi, ʻa ia naʻa ne fekau atu kia Solomone. Ta ʻoku ʻofa ʻa Sihova ki hono kakai, ʻaeā kuo ne tuku ai 12 koe ke tuʻi kiate kinautolu. Pea fai atu ʻe Huiame, Malo mo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ne ngaohi ʻa e langi mo mamani, ʻene tuku kia Kingi Tevita ha foha poto, ha taha loto mātala mo mohu fakakaukau, ke ne langa ha fale moʻo Sihova, mo e 13 fale puleʻanga. Pea ko eni kuo u fekau atu ha tangata poto pea mohu fakakaukau, ʻio, ʻa Huiame ʻoku ou tamai ʻaki (ko e tama ʻa ha fefine mei haʻa Tani, ka ko ʻene tamai ko e tangata Taia), 14 ko e tufunga koula, mo e siliva, mo e palasa, mo e aione, mo e maka, mo e ʻakau, mo e kulapoʻupoʻuli, mo e lanulangi, mo e tupeni hina, mo e kulaʻahoʻaho; pea poto ʻi he tongi ʻa e ngaahi tongi, pea ʻi he fakakaukau ʻi ʻa e anga ʻo e ngaahi meʻa: pea ko e toko taha ko ia te ke tuʻutuʻuni hano potu fakataha mo hoʻo kau poto, mo e kau poto ʻo hoku ʻeiki 15 ko Tevita ko hoʻo tamai. Pea ko ia ko e uite mo e paale, ʻa e lolo mo e uaine, ʻa ia kuo meʻa ki ai ʻa e ʻafiona, ke ke tuku mai ia ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu: 16 pea ko kimautolu te mau ta ʻakau mei Lepanoni, ha meʻa pe ʻoku ke tangi ki ai: pea te mau taki ki Siōpa, kuo faʻu fakavakavakaʻamei; kae aʻau hono ʻohake ki Selusalema. 17 Pea naʻe lau ʻe Solomone ʻa e kau tangata muli naʻe ʻi he fonua ʻo Isileli, ʻo fai ki he lau naʻe fai ʻe heʻene tamai ko Tevita; pea ko hono toko lahi ko e toko taha kilu ma nima mano ma tolu afe ma 18 onongeau. Pea ne tuku honau toko fitu mano ke fua kāvenga, mo e toko valu mano ke fai taʻanga ʻi he moʻunga, pea ko e toko tolu afe ma onongeau ke matapule ke oʻi ʻa e ngaūe ʻa e kakai.
1 TOKI kamata ʻe Solomone ke langa ʻa e fale ʻo Sihova ʻi Selusalema ʻi he moʻunga ko Molaia, ʻa ia naʻa ne ha ai ki heʻene ʻeiki ko Tevita, ʻi he potu kuo teu ʻe Tevita ʻi he hahaʻanga ʻo e Siepusi ko Olanani 2 Pea ne kamata hono langaʻi hono ua ʻo e ʻaho ʻo hono ua ʻo e mahina 3 ʻi hono taʻu fa o ʻene pule. Pea ko eni ʻa e tuʻunga naʻe fakatoka ʻe Solomone ʻi he langa ʻo e fale ʻo Elohimi; ko e kiupite ʻe onongofulu hono loloa (ko e kiupite muʻa ia), pea ko e māukupu ko e kiupite ʻe 4 ʻuofulu. Pea ko e fale huʻanga ʻi he matafale ko hono loloa naʻe feʻunga mo e māukupu ʻo e fale, ko e kiupite ʻe uofulu; pea ko hono maʻolunga ko e teau ma uofulu: pea ne ʻufiʻufi mei loto ʻaki ʻa e 5 koula maʻa. Pea ko e fale lahi naʻa ne ʻaofi paini mei ʻolunga, ʻo ne ʻaofi ʻaki ʻa e koula lelei, ʻo ne fakaheka ki ai ʻani pame mo ni 6 seini. Pea ne teu ʻa e fale ʻaki ʻa e ngaahi maka mahuʻinga ke matamataleli: pea ko hono koula ko e 7 koula Palevaimi. Naʻa ne ʻufiʻufi koula foki ʻa e fale, ʻa hono kanofale mo hono tuʻunga matapa mo hono ʻaofi mo hono ngaahi matapa: 8 ʻo ne ta selupimi ʻi he ʻaofi. Pea ne ngaohi ʻa e Fale Toputapu: ko hono loloa naʻe tatau mo e māukupu ʻo e fale, ko e kiupite ʻe uofulu, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe uofulu: pea ne ʻufiʻufi ʻaki ʻa e koula lelei, feʻunga mo e taleniti 9 ʻe onongeau. Pea ko e mamafa ʻo e faʻo ko e sikeli koula ʻe nimangofulu. Ko e ngaahi lokiʻolunga foki naʻa ne ʻaofi koula. 10 Pea ne ngaohi ʻi he Fale Toputapu ha ongo selupimi naʻe ta fakaimisi: pea naʻe nau ʻufiʻufi koula 11 kinaua. Pea ko e ʻu kapakau ʻo e ongo selupimi naʻe kiupite uofulu hono fua: pea ko e kapakau ʻo e taha naʻe nima, ʻo lave ki he ʻaofi ʻo e fale, pea nima ʻa e kapakau ʻe taha, ʻo lave ki he kapakau ʻo e 12 selupimi ko ē. Pea ko e kapakau ʻo e selupimi ʻe taha naʻe nima, ʻo lave ki he ʻaofi ko ē, pea ko hono kapakau ʻe taha naʻe nima, ʻo piki ki he kapakau ʻo e selupimi ko ē. 13 Ko e mafola ʻo e ʻu kapakau ʻo e ongo selupimi ko ia naʻe uofulu kiupite: pea naʻa na tuʻu ʻaki hona vaʻe, pea naʻe hanga hona mata ki fale. 14 Pea naʻa ne ngaohi ʻa e tatau ʻaki ʻa e lanulangi, mo e kulapoʻupoʻuli mo e kulaʻahoʻaho, mo e tupenu hinehina; pea ne ta selupimi ai. 15 Pea ne ngaohi ʻi he matafale ha ongo pou naʻe kiupite ʻe tolungofulu ma nima hona maʻolunga, pea ko e teunga naʻe ʻi he ʻulu ʻi pou taki taha 16 naʻe kiupite ʻe nima. Pea ne ngaohi seini fakaseakale, ʻo ne ʻai ki he ʻulu ʻi pou, ʻo ne ngaohi ha pomikanite ʻe teau,ʻoʻai ki he ngaahi 17 seini. Pea ne fokotuʻu ʻa e ongo pou ʻi he mata Temipale, ko e taha mei he toʻomataʻu mo e taha mei toʻohema, ʻo ne fakahingoa e ʻi toʻomataʻu ko Iakini, ka ko e toʻohema ko Poasi.
1 NAʻA ne ngaohi foki ha olita palasa, ko e kiupite ʻe uofulu hono loloa, pea ko e kiupite ʻe uofulu hono māukupu, pea hongofulu hono 2 maʻolunga. Naʻa ne ngaohi foki ʻa e Tahi Ukamea ko e kiupite ʻe hongofulu mei hono ngutu ko ē ʻo aʻu ki hono ngutu ko ē; naʻe fuopotopoto, pea naʻe kiupite ʻe nima hono loloto; pea ʻi hono fua takai ʻaki ha kafa naʻe tolungofulu ʻi 3 kiupite. Pea ʻi lalo naʻe ai ʻa e ngaahi fakatātā ʻo e pulumokau, ʻo ʻalu takai ʻaupito, ko e hongofulu ki he kiupite. Naʻe ʻotu ua ʻa e ngaahi pulumokau, ʻo takai ki he Tahi, pea naʻe haka fakataha mo ia. 4 Naʻe hilifaki ki he pulumokau ʻe hongofulu ma ua, ʻa ia naʻe hanga ʻa e tolu ki he tokelau mo e tolu ki lulunga mo e tolu ki he tonga mo e tolu ki hahake: pea naʻe ʻai ʻa e Tahi ki ʻolunga kiate kinautolu, pea naʻe huʻu kiloto honau tuʻungaiku 5 kotoa. Pea ko hono matolu ko e kauinima fa; pea ko hono ngutu naʻe ta hange ko e ngutu ʻi ipu, hange ko e fisi ʻi lile; naʻe hao ai ʻo feʻunga 6 mo e pate ʻe tolu afe. Pea ne ngaohi ha kumete ʻe hongofulu, ʻo ne tuku ʻa e nima mei he toʻomataʻu mo e nima mei toʻohema ke fufulu meʻa ai; ʻilonga ʻa e ngaūe ʻo e feilaulaumoifua naʻe ngaohi ai: ka ko e Tahi naʻe maʻa e kaukau ʻa e 7 taulaʻeiki. Pea ne ngaohi ha hongofulu ʻi tuʻunga maama koula, ʻo fakatatau ki hono konisitutone oʻona; ʻo ne tuku ki he Temipale, ko e nima mei toʻomataʻu mo e 8 nima mei toʻohema. Pea ne ngaohi ha tepile ʻe hongofulu; ʻo ne fokotuʻu maʻu ʻi he Temipale, ko e nima mei toʻomataʻu mo e nima mei toʻohema. Pea ne ngaohi ha teau ʻi pesoni koula. 9 Naʻa ne ngaohi foki mo e Lotoʻā ʻo e Kau Taulaʻeiki, mo e Lotoʻā Lahi, mo e ngaahi matapa ki he lotoʻā ko ia; ʻo ne ʻufiʻufi palasa ʻa 10 e ngaahi matapa. Pea naʻa ne tuku ʻa e Tahi ki he tafaʻaki toʻomataʻu ʻo e fale ʻi hahake mo tonga. 11 Pea ngaohi ʻe Huiame ʻa e ngaahi kane, mo e ngahi huo lafalafa, mo e ngaahi pesoni. Pea fakaʻosi ʻe Huiame hono nafa ngaūe, ʻa ia naʻa ne fai maʻa Kingi Solomone ʻi he 12 fale ʻo Elohimi: ʻa e ongo pou, mo e ongo fakanikoniko, mo e ongo teunga ʻo e ongo ʻulu ʻi pou, mo e ongo kupenga ke fungani ʻaki, ʻa e ongo fakanikoniko ʻo e teunga ʻo e 13ʻulu ʻi pou; mo e fangeau ʻi pomikanite ki he ongo kupenga, ʻo taki ua ʻa e ʻotu pomikanite ʻa e kupenga, ke fungani ʻaki ʻa e ongo fakanikoniko ʻo e teunga naʻe ʻi he tuʻa 14 pou. Naʻa ne ngaohi foki ʻa e ngaahi tuʻunga fakasaliote, pea ne ngaohi mo e ngaahi kumete naʻe hilifaki ki he ngaahi tuʻunga; ʻa e 15 taha ʻi Tahi, mo e hongofulumaua ʻi 16 pulumokau ʻi he lalo Tahi. Ko e ngaahi kane foki, mo e ngaahi huo lafalafa, mo e ngaahi huhu, mo e naunau kehekehe naʻe kau ai, naʻe ngaohi ʻaki ʻa e palasa ngingila maʻa Solomone ʻe Huiame ko ʻene ʻeiki tufunga ki he fale ʻo Sihova. 17 Naʻe haka ia ʻe he tuʻi ʻi he Seakale ʻo Sioatani, ʻi he kelekele kuo malaki, ʻi he vahaʻa ʻo Sikote mo 18 Saleta. Pea ngaohi ʻe Solomone ʻa e naunau kehekehe ko eni ke lahi ʻaupito; he naʻe ʻikai ʻeke ʻa e mamafa ʻo e palasa. 19 Iʻo naʻe ngaohi ʻe Solomone ʻa e naunau kehekehe naʻe ʻi he fale ʻo Elohimi, mo e olita koula, mo e ngaahi tepile naʻe ʻi ai ʻa e mā fono; 20 mo e ngaahi tuʻunga maama, mo honau ngaahi ngeʻesi maama ke uloʻi he ʻao ʻo e Folofolaʻanga, ʻo hange ko hono tuʻutuʻuni, ko e koula 21 maʻopoʻopo ia; mo e ngaahi fisi ʻiʻakau, mo e ngaahi ngeʻesi maama, mo e ngaahi helekosi, ko e koula ia, 22 ʻio ko e koula haohaoa; pea ko e ngaahi hikofi, mo e ngaahi pesoni mo e ngaahi sepuni, mo e ngaahiʻainga malala, ko e koula maʻopoʻopo ia: pea ko e meʻa ki he huʻanga ki fale, ko e ngaahi matapa loto ki he Potu Toputapu, mo e ngaahi matapa ʻo e fale, ʻa ia ko e Temipale, naʻe koula ia.
1 PEA kuo ʻosiʻosingamalie ʻa e tuʻutuʻuni ʻo e ngaūe naʻe fai ʻe Solomone ki he fale ʻo Sihova. Pea naʻe fakahu mai ʻe Solomone ʻa e ngaahi meʻa naʻe fakatapu ʻi ʻe heʻene ʻeiki ko Tevita; pea ko e siliva mo e koula mo e naunau kehekehe naʻa ne tuku ki he ngaahi falekoloa ʻi he fale ʻo Elohimi. 2 Toki fakataha ʻe Solomone ʻa e matuʻa Isileli, mo e taimua ʻo e ngaahi matakali, ko e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa Isileli, ki Selusalema, ke fakahaʻele ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova mei KoloʻoTevita, ʻa ia ko Saione. 3 Ko ia naʻe fakataha ki he tuʻi ʻa e kau tangata Isileli kotoa pe ʻi he Katoanga (ko e Fitu Mahina). 4 Pea omai ʻa e matuʻa Isileli kotoa pe, pea kauala ʻa e Aake ʻe he kau 5 Livai. Pea nau fakahaʻele ʻa e Aake mo e Teniti Fe ʻiloakiʻanga mo e naunau tapu kotoa pe naʻe ʻi he Teniti; naʻe ʻohake ia ʻe he kau 6 Livai taulaʻeiki. Pea naʻe ʻi he ʻao ʻo e Aake ʻa Kingi Solomone mo e fuʻu kau Isileli kuo fakataha kiate ia, ʻoku nau feia sipi mo pulu, ʻa ia naʻe ikai lava hano fakamatala pe 7 lau ko ʻene lahi. Pea naʻe fakahu ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova ki hono feituʻu, ki he Folofolaʻanga ʻo e fale, ki he Potu Toputapu, ki he 8 lalo kapakau ʻo e selupimi. He naʻe tuʻu mafola ʻa e kapakau ʻo e selupimi ʻi he potu ʻo e Aake, pea fakamalumalu ʻe he ongo selupimi mei ʻolunga ʻa e Aake mo hono 9 ʻakau haʻamo. Pea naʻa nau toloaki mai ʻa e ongo ʻakau haʻamo, ko ia naʻe ala sio ki he mui ʻakau haʻamo mei he Aake ʻi he mata Folofolaʻanga, ka naʻe ʻikai hā kituʻa; pea ʻoku ʻi ai pe ʻo aʻu ki he 10 taimi ni. Naʻe ʻikai ha meʻa ʻi he Aake, ngata pe ʻi he ongo maka ʻa ia naʻe tuku ai ʻe Mosese ʻi Holepi, ʻa ia naʻe kovinanite ai ʻa Sihova mo haʻa Isileli ʻi heʻenau omi mei 11 Isipite. Pea ʻi he ʻiloange, ʻi he hu mai ʻa e kau taulaʻeiki mei he Potu Tapu (he ko e kau taulaʻeiki kotoa pe naʻe ʻiloa kuo nau fakatapu ʻi 12 kinautolu, naʻe ʻikai lau lakanga; mo e kau Livai foki naʻe hiva honau kotoa, ko Esafe, ki Hemani, ko Situtuni, mo ʻenau fanau mo honau kainga, kuo nau kofu tupenu hinehina, kuo nau fakasimipale mo fakahelefilo mo fakahaape, ʻo nau tutuʻu ʻi he potu hahake ʻo e olita, pea fakataha mo kinautolu ha taulaʻeiki ʻe toko teau ma uofulu 13 ʻoku nau ifi talupite): — Pea ʻi he ʻiloange naʻe faʻūtaha ʻa e kau ifi mo e hiva ʻi he fakaongo atu ha leʻo pe taha, pea nau fakahikihiki ʻi mo fakafeta ʻia ʻa Sihova; ʻio, ʻi heʻenau haʻaki mai honau leʻo fakataha mo e talupite, mo e simipale, mo e naunau ʻo e hiva, mo e naunau fakamalo kia Sihova, ʻo pehe, "He ʻoku lelei ia ʻOku tolonga ʻo taengata ʻene ʻaloʻofa: " pea naʻe toki fonu ʻi he ʻao ʻa e 14 fale ʻo Sihova: ko ia naʻe ʻikai lava ʻe he kau taulaʻeiki ke tuʻu he fai honau fatongia, kuo pehe fau ʻa e ʻao: he naʻe fonu ʻa e fale ʻo Elohimi ʻi he kololia ʻo Sihova.
1 TOKI meʻa ʻa Solomone, ʻo pehe, Ne folofola ʻa Sihova ke nofo ʻi 2 he poʻuli matolu. Ka ko au kuo u langa ha fale nofoʻanga moʻou, ʻio, ha potu ke ke ʻafio ai ʻo taʻengata. 3 Pea tafoki ʻa e tuʻi, ʻo ne tapuakiʻi ʻa e fakataha kotoa ʻo Isileli: ko e fuʻu fakataha ʻa Isileli naʻe tuʻu pe. 4 Pea folofola mai ia, Malo mo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia naʻe folofola hono fofonga ki heʻeku ʻeiki ko Tevita (ʻio kuo fakaai ʻe hono nima) ʻo pehe, Talu 5 ʻa e ʻaho naʻa ku ʻomi ai hoku kakai mei Isipite, kuo teʻeki ke u fili ha kolo ʻi he ngaahi matakali ʻo Isileli ke langa ha fale ke ʻi ai hoku hingoa; pea teʻeki ke u fili ha tangata ke ʻeiki ki hoku kakai 6 Isileli: pea kuo u fili ʻa Selusalema ke ʻi ai hoku hingoa, pea kuo u fili ʻa Tevita ke pule ki hoku kakai 7 Isileli. Pea ko eni naʻe ʻi he loto o ʻeku ʻeiki ko Tevita ke langa ha fale moʻo e huafa ʻo Sihova ko e 8 ʻOtua ʻo Isileli. Ka naʻe folofola ʻa Sihova kia Tevita ko ʻeku ʻeiki, Ko e meʻa ʻi heʻene ʻi ho loto ke langa ha fale ki hoku hingoa, malo 9 ʻene ʻi ho loto: ka ʻe ʻikai te ke langa ʻa e fale ʻe koe, ka ko ho foha pe ʻa ia te ne tupu mei ho manava; ko ia ia te ne langa ha fale moku 10 hingoa. Pea kuo fakaai ʻe Sihova ʻa e folofola naʻa ne fai, he kuo u tuʻu au ko e fetongi o ʻeku tamai ko Tevita, pea ʻoku ou nofo ʻi he taloni ʻo Isileli, ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki; pea kuo u langa ʻa e fale moʻo e huafa ʻo Sihova ko e 11 ʻOtua ʻo Isileli. Pea kuo u tuku ai ʻa e Aake, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e kovinanite ʻo Sihova naʻa ne fai mo haʻa Isileli. 12 Pea ne tuʻu ʻi he mata olita ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻo e fakataha kotoa ʻo Isileli, ʻo ne folahi atu 13 hono nima: (he kuo ngaohi ʻe Solomone ha tuʻunga palasa, ʻo ne tuku ʻi he Lotoʻā Lahi, ko e kiupite ʻe nima hono loloa, pea ko e kiupite ʻe nima hono māukupu, pea tolu hono maʻolunga; pea ne tuʻu ai, ʻo ne tuʻulutui ʻi he ʻao ʻo e fuʻu fakataha ʻo Isileli, ʻo ne folahi 14 hono nima ki langi). Pea ne pehe, ʻE Sihova, ʻOtua ʻo Isileli; ʻoku ʻikai ha ʻOtua hange ko koe ʻi langi pe ʻi mamani, he fakaai fuakava momeesi ki hoʻo kau tamaioʻeiki ʻoku taka ʻi 15 ho ʻao mo e loto kotoa; ʻa ē ʻAfiona kuo ke fakahoko ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita ko ʻeku tamai ʻa e meʻa naʻa ke talaʻofa ki ai: ʻio naʻe folofola ʻe ho fofonga, pea kuo fakaai ʻe ho nima, hange 16 ko ia he ʻaho ni. Pea ko eni, ʻe Sihova, ʻOtua ʻo Isileli, fai ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita ko ʻeku tamai ʻa e meʻa naʻa ke folofolaʻaki kiate ia, ʻo pehe, ʻE ʻikai hala hao tangata ke fakafeangai kiate au he nofo ʻi he taloni ʻo Isileli: ko hono meʻa pe, ʻo kapau ʻe taʻofi ʻe hoʻo fanau ki honau ngaahi founga, ke fou ʻi 17 heʻeku lao hange koe fou aʻau. Pea ko eni, ʻe Sihova ʻOtua ʻo Isileli, ke fakamoʻoni ʻa e folofola naʻa ke fai ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita. 18 Ka ʻe nonofo moʻoni koa ʻa e ʻOtua mo e tangata ʻi mamani! Vakai, naʻa mo e langi, ʻio mo e langi ʻo e ngaahi langi, kaʻoku ʻikai hao ai ʻa e ʻAfiona, kae huanoa ʻa e 19 fale ni kuo u langa! Ka neongo ia ka ke hangai fofonga mai ki he lotu ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, pea ki heʻeku hu, ʻe Sihova ko hoku ʻOtua, mo ke fakaongo ki he fakafeta ʻi mo e lotu ʻoku feia ʻe hoʻo tamaioʻeiki 20 ʻi ho ʻao: kae ʻā ho fofonga ki he fale ni ʻaho mo e po; ʻio ki he potu naʻa ke folofola ai te ke ʻai ki ai ho huafa; kae fakaongo ki he lotu ʻe fai ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko au ʻi he 21 potu ni. ʻIo, ke ke tali ʻa e ngaahi hu ʻa hoʻo tamaioʻeiki mo ho kakai Isileli, ʻa ia te nau fai ʻi he potu ni: ʻio, ke fanongo mai ʻa e ʻAfiona mei he potu ʻoku ke ʻafio ai, ʻio mei langi na, pea ʻi hoʻo fanongo pea ke fakamolemole. 22 Kapau ʻe hia ha taha ki hono kaungaʻapi, pea kuo hilifaki kiate ia ha fuakava ke fai, pea ne haʻu ʻo fuakava ʻi he ʻao ʻo e olita ʻi he fale 23 ni: pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi ʻo fakaai, ʻo ke fakamauʻi hoʻo kau tamaioʻeiki, ke fakafoki ki he halaia mo fakato ki hono tumuʻaki hono hala; ka ke fakatonuhia ʻa e kau fai totonu, mo ke ʻange kiate ia ʻo tāu mo ʻene fai totonu. 24 Pea kapau ʻe te ʻia ho kakai Isileli ʻi he ʻao ʻo e fili, koeʻuhi ko ʻenau hia ki he ʻAfiona; pea nau tafoki ʻo hueʻekina ho huafa, mo fai ʻenau lotu mo ʻenau hu ʻi ho ʻao 25 ʻi he fale ni; pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi, ʻo fakamolemole ʻa e hia ʻa ho kakai Isileli, ke fakafoki kinautolu ki he kelekele naʻa ke foaki kiate kinautolu mo ʻenau ngaahi kui. 26 Ka tapuni ʻa e langi ʻo ʻikai ha ʻuha, koeʻuhi kuo nau angahala kiate koe; ka nau ka lotu ki he potu ni, mo hueʻekina ho huafa, mo tafoki mei heʻenau angahala, he kuo ke fakavaivaiʻi kinautolu: pea 27 ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi, mo ke fakamolemole ʻa e hia ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻio ʻa ho kakai Isileli, he ʻoku ke ako kinautolu ha hala lelei ke nau fou ai; pea ke hifo mai ʻe he ʻAfiona ha ʻuha ki ho kelekele, ʻa ia kuo ke foaki ki ho kakai ko honau tofiʻa. 28 Kapau ʻe hoko ki he fonua ʻa e honge, kapau ʻe hoko ʻa e mahaki fakaʻauha, kapau ʻe ʻi ai ʻa e mahunu pe kekena, ʻa e heʻe pe ʻunufe, kapau ʻe ʻākolo ʻi kinautolu ʻe honau fili, ʻo aʻu ki he kelekele ʻo honau matanikolo; pe ko e ha ha 29 ta pe mahaki ʻe fai; ʻilonga ha hu ʻe fai ʻe ha tangata pe ko ho kakai Isileli kotoa, ʻenau ongoʻi taki taha hono ta mo hono mamahi; ʻio, ka ne ka folahi hono nima ki he fale 30 ni: pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi ko ho ʻafioanga, pea ke fakamolemole, mo ʻange ki he tangata taki taha ʻa e tuha ʻo hono ngaahi ʻalunga ʻi hoʻo ʻafioʻi hono loto; (he ko koe toko taha tofu pe ʻoku ke meaʻi ʻa e loto fuape ʻo e hako ʻi 31 tangata); koeʻuhia ke nau ʻapasia kiate koe, ke fou ʻi ho ngaahi hala ʻi he ʻaho kotoa pe te nau nofo ai ʻi he funga kelekele naʻa ke foaki ki 32 heʻemau ngaahi kui. Pea koeʻuhi ko e muli foki ʻa ia ʻoku ʻika: ke kau ki ho kakai Isileli; ka haʻu ia mei ha fonua mamaʻo koeʻuhi ko ho fuʻu huafa, mo ho nima malohi, mo ho nima kuo hikita: ʻio, ka haʻu ia ʻo 33 lotu ki he fale ni: pea ke fanongo ʻa e ʻAfiona mei langi, mei ho ʻafioʻanga na, pea ke fakaai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku tautapa ai kiate ko e ʻa siʻi muli; koeʻuhia ke ʻilo ho huafa ʻe he ngaahi kakai ʻo mamani, pea ke nau ʻapasia ki he ʻAfiona ʻo hange ko ho kakai Isileli, pea ke nau ʻilo ko ho huafa ʻoku ui ʻaki ʻa e fale ko eni kuo u langa. 34 Ka hu kituʻa ho kakai ke fai tau mo honau ngaahi fili, pe ko e ha ʻa e fononga te ke fekau ai kinautolu, pea nau lotu ki he ʻAfiona he hanga ki he kolo ko eni kuo ke fili ki ai, pea ki he fale kuo u langa ki ho 35 huafa: pea ke fanongo mei langi ki heʻenau lotu mo ʻenau hu, ʻo 36 taukapo ʻi ʻenau meʻa. Kapau te nau hia ki he ʻAfiona (he ʻoku ʻikai ha tangata ʻoku taʻe hia), pea ke tuputamaki kiate kinautolu ʻo tuku kinautolu ki he fili, pea nau taki popula kinautolu ki ha fonua 37 mamaʻo pe ofi; ka ʻoka fifih ki ai honau loto ʻi he fonua ʻoku ʻave kinautolu ki ai, pea nau tafoki ʻo hu ki he ʻAfiona ʻi he fonua ʻo e kakai ʻoku nau popula ki ai, ʻo nau pehe, Kuo mau hia, kuo mau fai kovi, pea kuo mau talangataʻa: ka 38 nau ka foki ki he ʻAfiona ʻaki honau loto kotoa, mo honau laumalie kotoa ʻi he fonua ʻo honau popula, ʻa ia kuo ʻave popula kinautolu ki ai; pea nau lotu ʻo hanga ki honau fonua, ʻa ia naʻa ke foaki ki heʻenau ngaahi kui, pea ki he kolo naʻa ke fili, mo e fale ni kuo u langa ki ho huafa: pea ke 39 fanongo mei langi mei ho ʻafioʻanga ki heʻenau lotu mo ʻenau hu, pea ke taukopo ʻi ʻenau meʻa, mo ke fakamolemole ho kakai kuo hia kiate koe. 40 Pea ko eni, ʻe hoku ʻOtua, ke ʻā muʻa ho fofonga, pea ke fakaongo hifo ki ha lotu ʻoku fai ʻi he potu 41 ni. Pea ko eni, maʻamaʻa hake, ʻe Sihova Elohimi, ki ho tofaʻanga, ʻa e ʻAfiona mo e Aake ko ho faʻonga malohi. Ke kofu ʻaki ʻa e fakamoʻui ʻe hoʻo kau taulaʻeiki, ʻe Sihova Elohimi, pea ke fefiefia ʻi ʻi he lelei ʻa hoʻo kau maʻoniʻoni. 42 Sihova Elohimi e, ʻoua te ke tekaki ʻa e mata ʻo hoʻo Pani: manatu ki hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita ʻene ʻofa ki he lotu.
1 PEA ʻi he ʻosi ʻa e lotu ʻa Solomone, naʻe hifo ha afi mei langi, ʻo keina ʻa e feilaulau-moifua, mo e ngaahi feilaulau: pea naʻe fonu ʻa e fale ʻi he kololia ʻo e ʻEiki. Pea naʻe 2 ʻikai lava ʻa e kau taulaʻeiki ke hu ki he fale ʻo Sihova, he kuo fakafonu ʻe he kololia ʻo e ʻEiki ʻa e fale 3 ʻo e ʻEiki. Pea naʻe mamata ʻa haʻa Isileli kātoa ʻi he hifo ʻa e afi, mo e toka ʻa e kololia ʻo e ʻEiki ki he fale; pea naʻa nau fakafoʻohifo ki he faliki, ʻo nau hu, ʻo nau fai ʻenau fakafeta ʻia ʻa Sihova, "He ʻoku lelei ia ʻOku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa." 4 Pea ko e tuʻi mo e kakai kotoa naʻa nau lavaki fai feilaulau ki he 5 ʻao ʻo e ʻEiki. Pea feia ʻe Kingi Solomone ha feilaulau pulu ko e toko ua mano ma ua afe, mo e sipi ʻe taha kilu ma ua mano. Ko hono huufi e ʻo e fale ʻo Elohimi ʻe he tu ʻi 6 mo e kakai kotoa. Pea lavaki tuʻu ʻa e kau taulaʻeiki ʻi he fai honau lakanga; ko e kau Livai foki mo e naunauhiva ʻa e ʻEiki, ʻa ia ne ngaohi ʻe Kingi Tevita ke faiʻaki ʻa e fakafeta ʻi kia Sihova. ("Heʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa"), ʻi he fakafai ʻiate kinautolu ʻe Tevita ʻene fakamalo: mo e kau taulaʻeiki naʻe lavaki ifi talupite ʻi he mata ʻotu; pea lavaki tuʻu pe ʻa 7 Isileli kātoa. Pea naʻe tapui ʻe Solomone ʻa e lotoʻā kotoa naʻe ʻi he mata fale ʻo e ʻEiki; he naʻa ne feia ai ʻa e ngaahi feilaulaumoifua, mo e ngako ʻo e ngaahi feilaulauʻofa: he ko e olita palasa ne ngaohi ʻe Solomone naʻe ʻikai feʻunga mo e feilaulaumoifua, mo e feilaulaumeʻakai, mo e ngaahi ngako. 8 Pea fai ʻe Solomone ʻa e Katoanga ʻi he taimi pe ko ia, ʻo ʻaho fitu, ʻe ia mo Isileli kotoa; ko e fuʻu kātoanga kakai ʻaupito, ko e haʻu mei he Huʻanga ʻo Hemati, ʻo aʻu ki he 9 vaitafe ʻo Isipite. Pea ʻi hono ʻaho valu naʻa nau fai ʻa e Fakaʻosi: he naʻa nau fai ʻa e huufi ʻo e olita, ʻo ʻaho fitu, mo e kātoanga ʻo ʻaho 10 fitu. Pea ʻi hono ʻaho uofulu ma tolu ʻo e fituʻi mahina naʻa ne tuku atu ʻa e kakai ke o ki honau ngaahi teniti, ʻoku nau fiefia, pea lelei honau loto ʻi he lelei kuo feia ʻe Sihova kia Tevita pea kia Solomone, pea ki Isileli ko hono kakai. 11 Pea fakaʻosi ʻe Solomone ʻa e fale ʻo Sihova, mo e fale ʻo e tu ʻi: pea ko e meʻa kotoa naʻe ha ki he loto ʻo Solomone ke fai ʻi he fale ʻo Sihova, mo hono fale oʻona, naʻa 12 ne lava lelei. Pea ha ʻa e ʻEiki kia Solomone ʻi he po, ʻo ne folofola mai, Kuo u ongoʻi hoʻo lotu, pea kuo u fili ʻa e potu ni moku fale 13 feilaulauʻanga. Kapau te u tapuni ʻa e langi ke ʻoua ʻe ʻuha, pe te u fekau ʻa e heʻe ke keina ʻa e fonua, pe te u tuku atu ʻa e mahaki fakaʻauha ki hoku kakai: 14 kapau ʻe fakavaivaiʻi kinautolu ʻe hoku kakai, ʻa ia ʻoku ui ʻaki hoku hingoa, pea nau lotu, ʻo kumi ki hoku fotunga, pea nau tafoki mei honau ngaahi "alunga kovi; pea te u toki ongoʻi ʻi langi, pea te u fakamolemole ʻenau angahala, mo faitoʻo honau fonua. 15 Ko eni, ʻe ʻa hoku mata, pea ʻe fakaongo hoku telinga ki ha lotu ʻe 16 fai ʻi he potu ni. He kuo u fili eni mo tapui ʻa e fale ni, ke tuʻu ai hoku hingoa ʻo taʻengata: pea ʻe ʻi ai hoku mata mo hoku loto maʻu 17 ai pe. Pea ko e meʻa kiate koe, kapau te ke taka ʻi hoku ʻao ʻo hange ko e fai ʻa hoʻo tamai ko Tevita, mo ke fai hono kotoa ʻo e meʻa kuo u tuʻutuʻuni atu, ʻo tauhi ʻeku ngaahi fekau mo konisitutone; 18 te u toki fakapapau ho taloni mo hoʻo pule, ʻo hange ko ʻeku fuakava ki hoʻo tamai ko Tevita, ʻo pehe, ʻE ʻikai hala hao tangata ke pule ki 19 Isileli. Ka ʻo kapau te mou tafoki, ʻo liʻaki ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni mo fekau, ʻa ia kuo u tuku ʻi homou ʻao, ka mou ʻalu ʻo tauhi ʻotua kehe 20 ʻo lotu ki ai: pea te u toki taʻaki fuʻu kinautolu mei he kelekele kuo u foaki kiate kinautolu; pea ko e fale ni, ʻa ia kuo u tapui ki hoku hingoa, te u liʻaki mei hoku ʻao, pea te u tuku ke fakatokotokanakiʻaki mo luma ʻi ʻe he ngaahi kakai kotoa. 21 Pea ko e fale ni, ʻa ia ʻoku pehe fau hono maʻolunga, ʻe ofo ai ʻekinautolu kotoa pe ʻe ʻalu ai, pea te nau pehe, ko e ha kuo fai pehe ai ʻe Sihova ki he fonua ni mo e fale ni? 22 Pea te nau tali, Koeʻuhia naʻa nau liʻaki ʻa Sihova ko e ʻOtua o ʻenau ngaahi kui, ʻa ia naʻa ne ʻomi kinautolu mei Isipite; ka nau ʻpiki ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻo lotu ki ai mo tauhi ia: ko hono ō ia kuo ne ʻomi ai ʻa e ngaahi fuʻu kovi ni kiate kinautolu.
1 PEA ʻi he ʻosi ʻa e uofulu ʻi taʻu ʻa ia naʻe langa ai ʻe Solomone ʻa e fale ʻo Sihova, mo e fale oʻona, pea ko e 2 ngaahi kolo naʻe ʻange ʻe Hailame kia Solomone, naʻe langa kinautolu ʻe Solomone, ʻo ne fakakakai ʻaki ha haʻa Isileli. 3 Pea ʻalu ʻa Solomone ki Hemati-Sopa, 4 ʻo ne puke ia. Pea ne ngaohi ʻa Tatimoa ʻi he Toafa, mo e ngaahi kolo feleoko, ʻa ia naʻa ne langaʻi 5 Hemati. Naʻa ne ngaohi foki ʻa Peteholoniʻolunga, mo Peteholonilalo, ko e ongo kolotau kuo ʻaa ʻi, pea songo ʻaki ʻa e ngaahi lau matapa, 6 mo e ngaahi fakamaʻu: pea mo Pealati, pea moe ngaahi kolo feleoko naʻe maʻu ʻe Solomone, mo e ngaahi kolo saliōte, mo e ngaahi kolo tauheka hoosi, kaeʻumaʻa ʻa e mamana kehekehe ʻa Solomone, ʻa ia naʻa ne langa ko ʻene manako pe ʻi Selusalema, mo Lepanoni, mo e potu kehekehe ʻo hono puleʻanga. Ko 7 e meʻa ki he toenga kakai Heti, mo Amoli, mo Pelisi, mo Hevi, pea mo e Siepusi (ʻa ia naʻe ʻikai te nau kau 8 ki Isileli); ko ʻenau fanau naʻe toe ʻi he fonua, ʻakinautolu naʻe ʻikai fakaʻosi ʻe haʻa Isileli, naʻe fai ʻe Solomone ha tuʻutuʻuni ngaūe kiate kinautolu, ʻa ia ʻoku kei fai ni. Ka 9 naʻe ʻikai ngaohi ʻe Solomone ha niʻihi ʻo haʻa Isileli ke hopoate ke fai ʻene ngaūe; ka ko kinautolu ko e kau pate ʻitau, mo ʻene houʻeiki kapiteni, mo e angi o ʻene tau saliōte mo tau heka hoosi. Pea ko 10 eni ʻa e kau ofisa lalahi naʻe maʻu ʻe Kingi Solomone, ko e toko uangeau ma nimangofulu, ʻa ia naʻa nau pule ki he kakai. 11 Ka naʻe fakahaʻele ʻe Kingi Solomone ʻa e ʻofefine ʻo Felo mei Kolo ʻoTevita ki he fale kuo ne langa moʻona: he naʻa ne pehe, ʻE ʻikai nofo hoku uaifi ʻi he fale ʻo Tevita ko e Tuʻi Isileli, he ʻoku tapu ʻa e ngaahi potu ʻoku aʻu ki ai ʻa e Aake ʻo Sihova. 12 Naʻe toki feia ʻe Solomone ʻa e ngaahi feilaulaumoifuakiaSihova ʻi he olita ʻo e ʻEiki, ʻa ia kuo ne 13 ngaohi ʻi he mata huʻanga, ʻa e meʻa ʻo e ʻaho ʻi hono ʻaho, ʻo ne fai feilaulaumoifua ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Mosese, ʻi he ngaahi sapate, mo e fakamahinafoʻou, mo e ngaahi kātoanga tuʻutuʻuni tuʻo tolu ʻi he taʻu, ko e Katoanga Tapulevani, mo e Katoanga Lauuike, mo e Katoanga Faleluoʻakau. 14 Pea ne vahevahe ʻa e ngaahi lakanga taulaʻeiki ki heʻenau ngaūe, ʻo fakatatau ki he konisitutone ʻa Tevita ko ʻene tamai; mo e kau Livai foki ki honau nafa, ke fai ʻa e fakamalo, pea ke fai ʻa e ngaūe ʻi he ʻao ʻo e kau taulaʻeiki, ʻa e meʻa ʻo e ʻaho ʻi hono ʻaho: mo e kau leʻo matapa ke fai fakalakanga ʻi he matapa mo e matapa: he naʻe pehe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Tevita ko e 15 tangata ʻo Elohimi. Pea naʻe ʻikai te nau afe mei he tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi ki he kau taulaʻeiki mo e kau Livai ʻi ha momoʻi meʻa, ʻumaʻa ha meʻa naʻe kau ki he ngaahi fokotuʻunga 16 koloa. Pea naʻe toka teuteu ʻa e ngaūe kotoa ʻa Solomone ki he tanupou ʻo e fale, ʻo aʻu ki hono fakaʻosi. Naʻe haohaoa ʻa e fale ʻo Sihova. 17 Toki ʻalu ʻa Solomone ki Esionikepa, pea ki Elati, ʻi he matātahi ʻo 18 e fonua ʻo Itomi. Pea tuku ʻe Hailami ʻene kau tamaioʻeiki ke ʻave ʻa e ngaahi vaka kiate ia, moe kau ngaūe naʻe poto ʻi tahi, pea naʻa nau ʻalu mo e kau tamaioʻeiki ʻa Solomone ki Ofela, ʻo nau ʻomi koula mei ai, ko e taleniti ʻe fangeau ma nimangofulu, ʻo nau uta mai kia Kingi Solomone.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe he Kuini ʻo Sipa ki he ongoongo ʻo Solomone,; naʻa ne haʻele mai ke sivi ʻa Solomone ʻi Selusalema ʻaki ʻa e ngaahi tupuʻa, ʻo ne haʻu mo ia ha fuʻu aʻahi lahi ʻaupito, mo e fanga kameli naʻe uta meʻa namukakala, mo e koula lahi, mo e maka koloa: pea ʻi heʻene aʻu kia Solomone, naʻa na feongoi mo ia ʻi he ngaahi meʻa kehekehe naʻe feʻao mo hono loto. 2 Pea fakamatala ʻe Solomone ki ai ʻene meʻa kotoa pe, pea naʻe ʻikai puli kia Solomone ha meʻa, ʻo ʻikai 3 te ne mafakaha ki ai. Pea ʻi he vakai ʻe he Kuini ʻo Sipa ki he poto ʻo Solomone, mo e fale kuo ne 4 langa; mo e meʻakai ʻi heʻene tepile, mo e nofo ʻa ʻene kau tamaioʻeiki, mo e tuʻu ʻene kau tauhi mo honau kofu; ʻene kau ngaohi kava foki mo honau kofu; mo e hakenga naʻa ne ʻalu hake ai ki he fale ʻo Sihova; naʻe lele hono 5 laumalie. Pea ne pehe ki he tuʻi, Ta ko e talanoa naʻa ku fanongo ki ai ʻi hoku fonua ki hoʻo ngaahi ngaūe 6 mo hoʻo poto, ko e moʻoni pe. Ka naʻe ʻikai te u tui ki he meʻa naʻe lau, kaeʻoua ke u haʻu ʻo sio ki ai hoku mata ni: pea ta naʻe ʻikai tala kiate au ʻa e vaeua ʻo hoʻo fuʻu poto; ʻoku ke hulu ʻi he ongoongo naʻa 7 ku fanongo ki ai. Monu ʻiaā ka ko ho kau tangata ni, pea monuʻiaā ka ko hoʻo kau tamaioʻeiki ni, ʻa ia ʻoku nau tuʻu ʻi ho ʻao maʻu pe, ʻo 8 fanongoa ho poto. Malo mo Sihova ko ho ʻOtua, ʻa ia naʻa ne mamana kiate koe, ʻo ne tuku koe ki hono taloni ke tuʻi maʻa Sihova ko ho ʻOtua: ko e meʻa ʻi he ʻofa ʻa ho ʻOtua ki Isileli, ko ʻene fie fokotuʻu maʻu ʻo taʻengata, ko ia naʻa ne tuku ai koe ke tuʻi kiate kinautolu, ke feia ʻa e fakamāu mo e fakatonutonu meʻa. Pea ne foaki 9 ki he tuʻi ha taleniti koula ʻe teau ma uofulu, mo e meʻa namukakala ʻo lahi ʻaupito, mo e makakoloa: pea naʻe ʻikai ha meʻa namukakala hange ko ia naʻe foaki ʻe he Kuini 10 ʻo Sipa kia Kingi Solomone. (Pea ko e kau tamaioʻeiki ʻa Hailami, mo e kau tamaioʻeiki ʻa Solomone, ʻa ia naʻe ʻomi koula mei Ofela, naʻa nau uta mai ʻa e ʻakau ko e alikumi 11 mo e maka koloa. Pea ngaūe ʻaki ʻe he tuʻi ʻa e ʻakau alikumi ke ngaohi hala fataki ki he fale ʻo Sihova, mo e fale ʻo e tuʻi, mo e ngaahi haape foki, mo e meʻa helefilo maʻa e kau hiva: naʻe ʻikai mamata muʻa ki ha ngahi meʻa hange ko ia ʻi he fonua ʻo Siuta.) 12 Pea foaki ʻe Kingi Solomone ki he Kuini ʻo Sipa ʻa e meʻa kotoa naʻa ne holi ki ai, ʻa ia pe naʻa ne kolea, taha kehe ʻa e meʻa naʻa ne ʻomi ki he tuʻi. Pea ne foki ai, ʻo ʻalu ki hono fonua, ʻa ia mo ʻene kau tamaioʻeiki. 13 Pea ko e fua ʻo e koula naʻe aʻu kia Solomone ʻi he taʻu ʻe taha ko e taleniti koula ʻe onongeau ma 14 onongofulu ma ono; tuku kehe ʻa e meʻa naʻe ʻomi maʻu pe ʻe he kau tuʻuaki mo e kau mesianiti: ko e ngaahi tuʻi Alepea foki moe houʻeiki kovana naʻa nau ʻomi maʻu pe ʻa e siliva mo e koula kia Solomone. 15 Pea naʻe ngaohi ʻe Kingi Solomone ha ngaahi fuʻu fakaū ʻe uangeau ʻaki ʻa e koula tuki: naʻe onongeau ʻi sikeli ʻa e koula tuki naʻe fakaheka ki he fakaā ʻe taha. 16 Mo e pa ʻe tolungeau, ʻaki ʻa e koula tuki foki; ko e sikeli koula ʻe tolungeau naʻe fakaheka ki he pa taki taha: pea naʻe tuku kinautolu ʻe he tuʻi ʻi he fale ko Vao Lepanoni. 17 Pea ngaohi foki ʻe he tuʻi ha fuʻu taloni lei, ʻo ne ʻufiʻufi ʻaki ʻa e 18 koula maʻa. Pea naʻe ono ʻa e tuʻunga ki he taloni, mo e tuʻungavaʻe koula: naʻe fakamaʻu kinautolu ki he taloni mo e hiliʻanganima ʻi hē moē, ʻi he potu ʻo e nofo; mo e ongo laione ʻoku tuʻu ʻi he tafaʻaki 19 ʻo e hiliʻanganima. Pea tuʻu ai ha laione ʻe hongofulu ma ua ʻi he ono ʻi tuʻunga mei he potu ʻe taha mo e potu ʻe taha: kuoteʻeki ke ngaohi ha meʻa pehe ʻi ha puleʻanga 20 ʻe taha. Pea ko e ipu kotoa ʻa Kingi Solomone ko e koula pe, pea ko e naunau kotoa ʻo e fale ko Vao Lepanoni ko e koula maʻopoʻopo: naʻe lau ʻa e siliva ko e meʻa noa ʻi 21 he kuonga ʻo Solomone. He naʻe maʻu ʻe he tuʻi ha ngaahi vaka naʻe ʻalu ki Tasisi fakataha mo e kau tamaioʻeiki ʻa Hailami: tuʻo taha ʻi he taʻu ʻe tolu naʻe aʻu mai ʻa e folau Tasisi ʻo uta mai ʻa e koula mo e siliva, ʻa e lei mo e ngeli mo e 22 pikoka. Ko ia naʻe hulu ʻa Kingi Solomone ʻi he tuʻi kotoa pe ʻo mamani ʻi he koloa mo e poto. 23 Pea naʻe haʻu ʻa e ngaahi tuʻi ʻo mamani ko e fie feʻiloaki mo Solomone, ke fanongo ki he poto kuo ʻai ʻe Elohimi ki hono loto. 24 Pea naʻe haʻu mo kinautolu taki taha ʻene meaʻofa ko e naunau siliva mo e naunau koula, mo e ngaahi tangata kotoa, ʻa e mahafu mo e meʻa namukakala, ʻa e fanga hoosi mo e fanga miuli, koe fatongia fakataʻu. 25 Pea naʻe maʻu ʻe Solomone ha ngaahi loki ʻe fa afe koe tuʻunga hoosi mo e saliōte, mo e tau hekahoosi ʻe taha mano ma ua afe, ʻo ne tufaki kinautolu ʻi he ngaahi kolo saliōte, pea ke feʻao foki mo e tuʻi ʻi Selusalema. 26 Pea ne pule ki he tuʻi kotoa pe mei he Vaitafe ʻo aʻu ki he fonua ʻo e kau Filisitia mo e 27 kauʻa ʻo Isipite. Pea ʻi he ngaūe ʻa e tuʻi naʻe tuʻuna ʻa e siliva ʻi Selusalema, ʻo hange koni maka pe; pea ko e ʻakau sita ke hange ko e ngaahi sukamino ʻi Sefelaa. Pea 28 naʻe ʻomi hoosi maʻu pe mei Isipite maʻa Solomone, pea mei he fonua kehekehe. 29 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Solomone, ʻa e ʻuluaki mo e kimui, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Hisitolia ʻa Netane ko e palofita, mo e Tohi Palofisai ʻa Ahaia ko e motuʻa Sailo, pea ʻi he Ngaahi Visone ʻa Ito ko e tongafisi naʻe kau kia Selopoame ko e foha ʻo Nipati? 30 Pea hau ʻa Solomone ʻi Selusalema ki Isileli kātoa ʻo fangofulu taʻu. Pea 31 toka ʻa Solomone mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ʻi he kolo ʻo Tevita ko ʻene tamai; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Lehopoame.
1 PEA haʻele ʻa Lehopoame ki Sikemi: he kuo haʻu ki Sikemi ʻa Isileli 2 kātoa ke fakanofo ia. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, (he naʻa ne ʻi Isipite, ʻa ia naʻa ne hola ki ai mei he ʻao ʻo Kingi Solomone,) naʻe foki ʻa 3 Selopoame mei Isipite. Pea ʻalu ʻenau fekau ki ai ke ne haʻu; pea omi ʻa Selopoame mo Isileli kātoa, ʻo nau alea mo Lehopoame, ʻo 4 pehe, Naʻe fakafaingataʻa ʻe hoʻo ʻeiki homau ioke, kae ʻofa ke ke fakamaʻamaʻa ʻa e fatongia ʻa hoʻo ʻeiki, mo e ioke mamafa naʻa ne ʻai kiate kimautolu, pea te mau tauhi kiate koe. 5 Pea ne folofola kiate kinautolu, ʻOua ke hili ha ʻaho ʻe tolu, ʻo mou toki foki mai kiate au. Ko ia naʻe tutuku ʻa e kakai. 6 Pea huhū ʻa Kingi Lehopoame ki he kau matuʻa naʻe fakafeʻao ki heʻene ʻeiki ko Solomone ʻi he taimi naʻa ne moʻui ai, ʻo pehe, ko e ha hoʻomou ʻuta ki ha tali te u fai ki he 7 kakai ni? Pea nau fakatau folofola kiate ia, ʻo pehe, Kapau te ke angalelei ki he kakai ni, ʻo fakafiemalie ʻi kinautolu, ʻo ke fai kiate kinautolu ha ngaahi lea lelei, pea te nau hoko ko hoʻo ngaahi sevaniti ʻo 8 taʻengata. Ka naʻa ne fakatale ʻi ʻa e tokoni ʻa e matuʻa, ʻa ia naʻa nau fale ʻi ia, ka ne huhū ki he kau talavou naʻe fakafeʻao kiate ia, ʻakinautolu kuo nau tupu fakataha. 9 Pea ne folofola kiate kinautolu, ko e ha ʻa e ʻuta ʻamoutolu ki ha tali te tau fai ki he kakai ni, ʻa ia kuo nau lea mai, ʻo pehe, Fakamaʻamaʻa ki he ioke ʻa ia naʻe ʻai ʻe hoʻo ʻeiki 10 kiate kimautolu? Pea fakatau folofola kiate ia ʻe he kau talavou naʻe toʻumeʻa mo ia, ʻo pehe, Ko eni hoʻo folofola ʻe fai ki he kakai na, ʻa ia kuo nau pehe atu, ko hoʻo ʻeiki naʻa ne ʻai homau ioke ke mamafa, ka ke fakamaʻamaʻa pe ʻe he ʻafiona — ko eni hoʻo folofola ke fai kiate kinautolu, ʻOku fuolahiange hoku tuhu siʻi ʻi he ongo tenga o ʻeku 11 tamai. Pea ko eni naʻe hilifaki kiate kimoutolu ʻe heʻeku ʻeiki ha ioke mamafa, ka ko au te u fakalahi ki ai: naʻe haha uipi kimoutolu ʻe heʻeku tamai, ka ko au te u fai ʻaki ʻa e sikapio. 12 Pea haʻuʻa Selopoame moe kakai kātoa kia Lehopoame ʻi hono ʻaho tolu, ʻo hange ko e folofola ʻa e tuʻi, heʻene pehe, Mou foki mai ʻi hono 13 ʻaho tolu. Pea tali fefeka ʻa e tuʻi kiate kinautolu; ʻio, naʻe fakatale ʻi ʻe Kingi Lehopoame ʻa e tokoni ʻa e 14 kau matuʻa, ka ne lau kiate kinautolu ʻo hange ko hono fale ʻi ʻe he kau talavou, ʻo pehe, Naʻe ʻai ʻe heʻeku tamai homou ioke ke mamafa; ka ko au te u fakalahi ki ai: naʻe haha uipi kimoutolu ʻe heʻeku tamai, ka ko au te u fai ʻaki ʻa e 15 sikapio. Ko ia naʻe ʻikai ke fakaongo ʻa e tuʻi ki he kakai; he naʻe meia Elohimi hono leʻei pehe, koeʻuhi ke fakaai ʻe Sihova ʻa e folofola naʻa ne fakafai ʻia Ahaia ko e motuʻa Sailo kia Selopoame foha ʻo Nipati. 16 Pea ʻi he vakai ʻe Isileli kātoa kuo ʻikai fakaongo ʻe he tuʻi kiate kinautolu, naʻa nau tali ki he tuʻi, ʻo pehe, Ko e ha hotau kaunga kia Tevita? pea ʻoku ʻikai hatau tofiʻa ʻi he foha ʻo Sese: taki taha ʻalu ki hono teniti ʻa e tangata Isileli: vakai eni, ʻe Tevita, ki ho fale oʻou. Pea ʻalu ʻa Isileli kātoa ki honau 17 teniti. Ka ko e meʻa ki he kau Isileli naʻe nofo ki he ngaahi kolo ʻo Suita, naʻe pule pe ʻa Lehopoame 18 kiate kinautolu. Pea fekau atu ʻe Kingi Lehopoame ʻa Hatolami, ʻa ia naʻe angi ʻi he fatongia; ka ka tolomaka ʻi ia ʻe haʻa Isileli, ʻo ne pekia. Pea nima mo e vaʻe ʻa Kingi Lehopoame ke heka ki heʻene saliōte ke ʻalu ki Selusalema. Ko 19 ia naʻe tuʻu ʻa Isileli ki he fale ʻo Tevita, pea talu ai pe.
1 PEA haʻu ʻa Lehopoame ki Selusalema, ʻo ne fakatahataha ʻa e fale ʻo Siuta mo Penisimani, ko e toko taha kilu ma valu mano naʻe fili ko ʻenau poto ʻi he tau, ke fai tau mo Isileli, ke fakafoki ʻa e 2 puleʻanga kia Lehopoame. Ka ka hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Semaia ko e tangata ʻo Elohimi, ʻo 3 pehe, Lea kia Lehopoame foha ʻo Solomone ko e Tuʻi Siuta, pea ki he kau Isileli ʻoku ʻi Siuta mo Penisimani, 4 ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻOua te mou ʻalu hake, pea ʻoua te mou fai tau mo homou kainga: foki taki taha ki hono fale; he ʻoku meiate au ʻa e meʻa ni. Pea nau fakaongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻo nau foki mei he ʻalu ke tau ʻi ʻa Selopoame. 5 Pea nofo ʻa Lehopoame ʻi Selusalema, ʻo ne ngaohi ha ngaahi kolo 6 ʻi Siuta ke fakapinepine. ʻIo, naʻa ne ngaohi ʻa Petelihema, mo Eitami, 7 mo Tekoa, pea mo Petesua, mo 8 Soko, mo Atulami, pea mo Kati, 9 mo Malesa, mo Sifi, pea mo Atolaimi. mo Lakisi, mo Aseka, pea 10 mo Sola, mo Esialoni, mo Hepeloni, ʻa ia ʻoku nau ʻi Siuta mo Penisimani: 11 ko e ngaahi kolo ā ʻi. Pea naʻa ne ʻai ke malohi ʻa e ngaahi kolotau, ʻo ne tuku ai ha ngaahi kapiteni mo e tokonaki meʻakai, 12 mo e lolo mo e uaine. Pea ʻi he kolo kotoa pe naʻe pa ʻia mo tao ʻia; pea ne ngaohi ke malohi ʻaupito. Pea naʻe kau kiate ia ʻa Siuta mo 13 Penisimani. Pea ko e kau taulaʻeiki mo e kau Livai naʻe ʻi Isileli kātoa naʻa nau fakatefua mai kiate ia mei honau ngaahi feituʻu. He 14 naʻe liʻaki ʻe he kau Livai honau ngaahi ʻapi tuʻa kolo, mo honau ngaahi tofiʻa, ʻo nau haʻu ki Siuta mo Selusalema: he naʻe fakahifo kinautolu ʻe Selopoame mo ʻene fanau mei heʻenau taulaʻeiki kia 15 Sihova: ʻo ne fokotuʻu haʻane kau taulaʻeiki ki he ngaahi sia, pea ki he haʻa Satulo, pea ki he ongo kafi 16 kuo ne ngaohi. Pea hili ʻenau omi ʻanautolu, pea ʻilonga ha niʻihi ʻi he ngaahi matakali Isileli naʻe tuku honau loto ke kumi kia Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, naʻa nau omi ki Selusalema ke feilaulau kia Sihova, 17 ko e ʻOtua ʻo enau ngaahi kui. Pea naʻe kaukaua ai ʻa e puleʻanga ʻo Siuta, pea nau poupou ʻa Lehopoame foha ʻo Solomone, ʻo taʻu tolu: he naʻe tolu taʻu ʻenau fou ʻi he ʻalunga ʻo Tevita mo Solomone. 18 Pea naʻe toʻoʻe Lehopoame hano uaifi, ko Mahalati, ko e ʻofefine ʻo Ilimoti foha ʻo Tevita.... Apihaili ko e ʻofefine ʻo Ehapi foha ʻo Sese; 19 pea ne faʻeleʻi kiate ia ha ngaahi foha; ko Siusi, mo Semalaia, mo 20 Sahami. Pea hili ia naʻa ne toʻo ʻa Maaka ko e ʻofefine ʻo Apisalome; pea ne faʻeleʻi kiate ia ʻa Apaia, mo 21 Atai, mo Sisa, mo Selomiti. Pea ʻofa lahi ʻa Lehopoame kia Maaka ʻofefine ʻo Apisalome ʻi hono ngaahi uaifi kotoa mo ʻene kau sinifu: (he naʻa ne maʻu ha uaifi ʻe toko hongofulu ma valu, mo e sinifu ʻe toko onongofulu, ʻo ne fakatupu ha fanau tangata ʻe toko uofulu ma valu, mo e fanau fefine ʻe toko 22 onongofulu). Pea tuʻutuʻuni ʻe Lehopoame ke ʻuluaki ʻa Apaia tama ʻa Maaka, ʻio ke pilinisi ia ʻi 23 he faleʻalo ka ne hoko ʻamui. Pea ne fai fakapotopoto, ʻo ne tufaki hono ngaahi foha ke nofo ʻi he ngaahi feituʻu kehekehe ʻo Siuta mo Penisimani, ʻio ʻi he ngaahi kolo a ʻi kehekehe: ʻo ne tokonaki haʻanau meʻakai ke lahi. Pea ne holi ki ha fuʻufuʻunga uaifi.
1 PEA ʻi he faifai pea tuʻu ʻa e puleʻanga ʻo Lehopoame, pea kuo ne kaukaua, naʻa ne hiki mei he lao ʻa Sihova, pea kau mo ia ʻa Isileli 2 kātoa. Pea ʻi he faifai pea hoko hono nima taʻu ʻo Kingi Lehopoame, naʻe alu hake ki Selusalema ʻa Sisake ko e Tuʻi Isipite, koeʻuhi ko ʻenau fai kākā kia Sihova, kuo 3 ʻiate ia ha saliōte ʻe taha afe ma uangeau, mo e tau hoosi ʻe toko ono mano: pea naʻe ʻikai malaua ʻa e kakai naʻe haʻu mo ia mei Isipite; ʻa e kau Lupi, a e kau Suki, mo e 4 kau Kusa. Pea ne hamu ʻa e ngaahi kolo fakapinepine na ʻe ʻi Siuta, ʻo ne aʻu ki Selusalema. Pea 5 haʻu ʻa Semaia ko e palofita kia Lehopoame, pea ki he houʻeiki Siuta, ʻa ia kuo nau fakataha ki Selusalema telia ʻa Sisake, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko kimoutolu kuo mou liʻaki au, ko ia ko au foki kuo u liʻaki kimoutolu ke maʻu ʻe 6 Sisake. Pea fakavaivaiʻi kinautolu ʻe he houʻeiki Isileli, pea mo e tuʻi, ʻo nau pehe, Tonuhia pe ʻa e ʻEiki. 7 Pea ʻi he ʻafioʻi ʻe Sihova kuo nau fakavaivaiʻi kinautolu, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Semaia ʻo pehe, Ta kuo nau fakavaivaiʻi kinautolu; ʻe ʻikai te u fakaʻauha kinautolu: ka te u ʻange kiate kinautolu ha meʻi fakamoʻui, ʻo ʻikai lilingi fua hoku houhau ki Selusalema ʻi he ngaūe ʻa Sisake. 8 Ka te nau hoko ko ʻene kau tamaioʻeiki ke nau ʻilo hoku fatongia oʻoku, mo e fatongia ʻo e ngaahi puleʻanga ʻi he ngaahi fonua ko e. 9 Ko ia naʻe ʻalu hake ʻa Sisake ko e Tuʻi Isipite ki Selusalema, pea ne ʻave ʻa e koloa ʻo e fale ʻo Sihova, mo e koloa ʻo e fale ʻo e tu ʻi; ʻio, naʻa ne ʻave hono kotoa: pea naʻa ne ʻave ʻa e ngaahi pa koula ne 10 ngaohi ʻe Solomone. Pea naʻe ngaohi ʻe Lehopoame ha ngaahi pa palasa mono fetongi, ʻo ne tuku ke tauhi ʻe he houʻeiki ʻo e kaate, naʻe leʻo ʻi he matapa ʻo e fale ʻo e tuʻi. 11 Pea ko ia ka haʻele ʻa e tuʻi ki he fale ʻo Sihova, naʻe haʻu ʻa e kaate, ʻo toʻo ia, ʻo nau foki mai mo kinautolu ki he ta ʻo e fale kaate. 12 Pea ʻi heʻene fakavaivaiʻi ia naʻe foki meiate ia ʻa e houhau ʻo Sihova, ʻo ʻikai te ne fakaʻauha ʻaupito ia: kaeʻumaʻa naʻe ai ha ngaahi lelei ʻi Siuta foki. 13 Ko ia naʻe fakamaʻu hifo ʻe Kingi Lehopoame ʻi Selusalema, ʻo ne hau: he naʻe fangofulu ma taha taʻu ʻa Lehopoame ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma fitu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema, ʻa e kolo kuo fili ʻe Sihova mei he ngaahi matakali Isileli, ke ʻai ki ai hono huafa: pea ko e hingoa o ʻene faʻe 14 ko Naama ko e fefine Amoni. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe kovi, koeʻuhi naʻe ʻikai te ne fakanofo hono loto ke kumi ki he ʻEiki. 15 Pea ko e ngaahi ngaūe ʻa Lehopoame, ʻa e ʻuluaki mo e kimui, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Hisitolia ʻa Semaia ko e palofita, pea mo e tohi ʻa Ito ko e tongafisi naʻe kau ki he tohi hohoko? Pea naʻe tau maʻu pe ʻa Lehopoame mo Selopoame. 16 Pea toka ʻa Lehopoame mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia ʻi KoloʻoTevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Apaia.
1 ʻI HONO hongofulu ma valu taʻu ʻo i Kingi Selopoame naʻe kamata pule 2 ʻa Apaia ki Siuta. Naʻe tolu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa oʻene faʻe ko Mikaia ko e ʻofefine ʻo Ulieli mei Kipea. Pea naʻe tau ʻa e vahaʻa ʻo Apaia mo 3 Selopoame. Pea taki ʻe Apaia ha kau tau toʻa ko e kau tangata ʻe toko fa kilu naʻe fili: pea fakate ʻe Selopoame ha tau mei he potu ʻe taha, ko e toko valu kilu, ko e kakai kuo fili ko e kau toʻa. 4 Pea tuʻu ʻa Apaia ʻi he tumuʻaki ʻo Moʻunga Simalaimi, ʻa ia ʻoku ʻi he fonua moʻunga ʻo Ifalemi, ʻo ne pehe, Fanongo mai ʻa Selopoame 5 mo Isileli kātoa. Naʻe mei tāu ke mou ʻilo, ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli naʻa ne foaki ʻa e puleʻanga ʻo Isileli kia Tevita, ʻo taʻengata, ʻio kiate ia mo hono hako ʻi ha kovinanite masima. 6 Ka ka tuʻu ʻa Selopoame foha ʻo Nipati, ʻa ia ko e tamaioʻeiki ʻa Solomone foha ʻo Tevita, ʻo ne angatuʻu ki hono ʻeiki. 7 Pea tanaki kiate ia ha kau siana vale, ko e hako ʻi Pileali, ʻo nau fai malohi kia Lehopoame foha ʻo Solomone, ka ko e talavou pe ʻa Lehopoame mo lotosi ʻi, ʻo ʻikai te 8 ne mātuʻu kiate kinautolu. Pea ʻoku mou pehe ʻape eni ke tuʻuaki ʻa e puleʻanga ʻo Sihova ʻi he angi ʻa e hako ʻo Tevita, pea ko e fuʻufuʻunga kakai lahi kimoutolu, pea ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa e ongo kafi koula, ʻa ia naʻe ngaohi ʻe Selopoame moʻomou ʻOtua. ʻIkai 9 kuo mou kapusi ʻa e kau taulaʻeiki ʻa Sihova, ʻa e hako ʻo Elone, mo e kau Livai; pea kuo mou fakanofo hamou kau taulaʻeiki, ʻo hange ko e fai ʻa e kakai ʻi he ngaahi fonua ko e? ʻilonga ia te ne haʻu ʻaki ha pulu mui, mo ha fituʻi sipi tangata mono fakanofo, ko e taulaʻeiki leva ia ʻo e 10 ngaahi ʻatā ʻi ʻotua. Ka ko e meʻa kiate kimautolu, ko homau ʻOtua ʻa Sihova, pea kuo ʻikai te mau liʻaki ia; pea ko e kau taulaʻeiki e ʻoku fai ʻa e tauhi ʻo Sihova, ko e hako ʻo Elone, mo e kau Livai ʻi honau lakanga: 11 pea ʻoku nau tutu ki he ʻEiki ʻi he pongipongi mo e pongipongi, ʻi he efiafi mo e efiafi, ʻa e ngaahi feilaulaumoifua mo e inisenisi namukakala: mo e fakaʻotu e ʻa e ma ʻi he tepile ma, mo e tuʻungamaama koula e mo hono ngaahi ngeʻesi maama ke tutu efiafi mo e efiafi: he ko kimautolu ʻoku mau tauhi ai pe ʻa e nafa ʻo Sihova ko homau ʻOtua, ka ko kimoutolu kuo mou liʻaki ia. Pea vakai ko 12 Elohimi ʻoku ʻiate kimautolu, ʻo taki, pea ko ʻene kau taulaʻeiki e mo e ongo talupite fekau ke ifi fakalalipakola ke fai homou tau ʻi. ʻE haʻa Isileli, ʻoua te mou fai tau mo Sihova ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi kui: talaʻehai te mou tuʻumalie. 13 Ka ko Selopoame kuo ne fekau ke halatutuʻu ha malumu, ʻo haʻu mei honau tuʻa: ko ia naʻe ʻi ʻao ʻe, pea ko e malumu naʻe ʻi honau tuʻa, 14 pea ko Siuta naʻe ʻi loto. Pea kilo kituʻa ʻa Siuta, pea ta ko e tau e ʻi ʻao mo tuʻa: pea naʻa nau tautapa kia Sihova, ka ka moʻu ifi talupite 15 pe ʻa e kau taulaʻeiki. Pea hikitue mo mavava ʻa e tangata Siuta fuape; pea ʻiloange ʻi he hikitue ʻa e kau tangata Siuta, pea taaʻi ʻe Elohimi ʻa Selopoame mo e kau Isileli ʻi he ʻao ʻo Apaia mo e kau 16 Siuta. Pea hola ʻa haʻa Isileli mei he ʻao ʻo Siuta, pea naʻe tuku kinautolu ʻe he ʻOtua ki honau nima. 17 Pea taaʻi kinautoluʻe Apaiamohono kakai ʻaki ha ta lahi: pea naʻe to ʻi Isileli ha toko nima kilu, ko e kakai 18 fili ia. Ko ia naʻe fakavaivaiʻi ʻa e kau Isileli ʻI he taimi ko ia, pea naʻe malohi ʻa haʻa Siuta, koeʻuhi naʻa nau falala kia Sihova ko e ʻOtua o 19 ʻenau ngaahi kui. Pea tuli ʻe Apaia ʻa Selopoame, ʻo ne hamu ʻani kolo meiate ia, ʻa Peteli mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo Iesana mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo Efiloni 20 mo hono ngaahi kolo fakaongo. Pea naʻe ʻikai toe taulanga ʻa Selopoame ʻi he taimi ʻo Apaia: pea naʻe taaʻi ia ʻe he ʻEiki, ʻo ne pekia. 21 Ka ka hoko ʻo kaukaua ʻa Apaia, ʻo ne mali mo ha uaifi ʻe toko hongofulu ma fa, ʻo ne fakatupu ha fanau tangata ʻe uofulu ma ua, mo e fanau fefine ʻe toko hongofulu ma ono. 22 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Apaia, mo hono ngaahi ʻalunga, mo ʻene ngaahi lea, kuo tohi ʻi he Fakamatala ʻa e palofita ko Ito.
1 PEA toka ʻa Apaia mo ʻene ngaahi kui, pea nau telio ia ʻi KolooTevita, pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Asa: ko hono taimi oʻona naʻe nonga ʻa e fonua, 2 ʻo hongofulu taʻu. Pea fai ʻe Asa ʻa e meʻa naʻe ha lelei mo totonu ki he finangalo ʻo Sihova ko hono 3 ʻOtua; he naʻa ne ʻave ʻa e ngaahi olita muli mo e ngaahi sia, ʻo ne holoki ʻa e ngaahi pou tapu, ʻo ne ta 4 ʻa e ngaahi āsela; ʻo ne tala ki Siuta ke kumi ki he ʻEiki ko e ʻOtua ʻo ʻenau ngaahi kui, pea ke fai ki he 5 lao mo e tuʻutuʻuni. Naʻa ne ʻave foki mei he ngaahi kolo Siuta ʻa e ngaahi sia mo e ngaahi imisi ʻo Laʻa: pea naʻe nonga ʻa e puleʻanga ʻi 6 hono ʻao. Peanengaohi ʻae ngaahi kolo fakapinepine ʻi Siuta: he naʻe nonga ʻa e fonua, pea naʻe ʻikai haʻane tau ʻe fai ʻi he ngaahi taʻu ko ia; he kuo fakanonga ia ʻe Sihova. 7 He naʻa ne folofola ki Siuta, ʻo pehe, Tau langa ʻa e ngaahi kolo ni, pea ʻa ʻi takai, ʻo ngaohi hanau taua mo matanikolo mo hano songo: ʻoku kei ʻatā ʻa e fonua he kuo tau kumi kia Sihova ko ko hotau ʻOtua; kuo tau kumi kiate ia, pea kuo ne fakanonga kitautolu mei he potu kotoa pe. Ko ia naʻa nau ngaūe atu he langa kolo, ʻo nau tuʻumalie. 8 Pea naʻe maʻu ʻe Asa ha tau toʻo fakaū mo tao ʻe toko tolu kilu: mei Siuta ia; pea mei Penisimani ko e toko ua kilu ma valu mano naʻe toʻo pa, mo teke kaufana: ko e kau toʻa kotoa pe ia. 9 Pea hu kituʻa ke tau mo kinautolu ʻa e Itiopea ko Sela kuo ʻiate ia ha tau ʻe toko afe laui afe, mo e saliōte ʻe tolungeau; ʻo ne aʻu mai 10 ki Malesa. Pea hu kituʻa ʻa Asa ke fakafetaulaki kiate ia, pea nau fakate tau ʻi he teleʻa ko Sifata ʻi 11 Malesa. Pea tautapa ʻa Asa kia Sihova ko hono ʻOtua, ʻo ne pehe, ʻEiki, ʻoku ʻikai ha taha mo koe ke tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo e malohi mo e taʻe ha ivi. Tokoni ʻi kimautolu, ʻe ʻOtua; he ʻoku mau falala ki he ʻAfiona, pea ko ho huafa pe kuo mau omi ai ke tau ʻi ʻa e fuʻufuʻunga kakai ni. ʻE Sihova, ko koe ko homau ʻOtua; ʻoua naʻa tuku ke auna koe ʻe he meʻa vaivai na ko e 12 tangata. Pea naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻa e kau Itiopea ʻi he ʻao ʻo Asa, pea ʻi he ʻao ʻo Siuta; pea naʻe 13 hola ʻa e kau Itiopea. Pea tuli kinautolu ʻe Asa mo e kakai naʻe ʻiate ia ʻo aʻu ki Kela: pea naʻe pehe ʻa e to ʻa e kau Itiopea ko ia naʻe ʻikai te nau lava ke tuʻu; he naʻa nau ʻauha ʻi he ʻao ʻo Sihova, mo e ʻao o ʻene tau; pea ko e meʻa lahi ʻaupito ʻa e vete naʻa nau ʻave. 14 Pea nau taaʻi ʻa e ngaahi kolo takatakai ki Kela; he naʻe to kiate kinautolu ʻa e ngeia ʻo Sihova: pea nau vete ʻa e ngaahi kolo, he naʻe 15 lahi ʻa e koloa ʻi ai. Naʻa nau taaʻi foki ʻa e ngaahi teniti ʻo e kau tauhi manu, pea nau ʻave ʻa e sipi toko lahi mo e fanga kameli, ʻo nau foki ki Selusalema.
1 PEA haʻele ʻa e Laumalie ʻo e ʻOtua kia Asalaia foha ʻo Oteti: pea ne 2 hu ki tuʻa ke fakafetaulaki kia Asa, ʻone fakatau folofola ki ai, Fanongo mai, Asa, mo Siuta kātoa mo Penisimani: ʻoku kau mo kimoutolu ʻa Sihova lolotonga ʻoku mou kau mo ia; pea kapau te mou kumi ia te ne tuku ke mou ʻilo; ka ʻo kapau te mou liʻaki ia, te ne liʻaki 3 kimoutolu. Pea kuo fuoloa mo e ʻikai maʻu ʻe Isileli ʻa e ʻOtua moʻoni, mo ha taulaʻeiki fai ako, mo 4 ha lao: ka ʻi heʻenau tafoki kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻi heʻenau faingataa ʻia, mo nau kumi kiate ia, naʻa ne tuku ke maʻu ia ʻe kinautolu. 5 Pea ʻi he ngaahi taimi ko ia naʻe ʻikai ha melino kiate ia naʻe hu ki tuʻa, mo ia naʻe hu mai, ka naʻe lahi ʻa e fakahohaʻasi ʻo e kau nofo he ngaahi 6 fonua. Pea naʻe felaikiʻaki ʻa e puleʻanga mo e puleʻanga, ʻa e kolo mo e kolo: he naʻe fakahohaʻasi kinautolu ʻe he ʻOtua ʻaki ʻa e ngaahi 7 faingataʻa kehekehe. Ka ko kimoulolu, mou malohi pe, ʻo ʻoua te mou fakalouhi ʻimofisi: he ai ha totongi ki hoʻomou fitaʻa. Pea ʻi 8 he fanongo ʻe Asa ki he ngaahi lea ko ia, ʻio ki he palofisai ʻa e palofita ko Oteti, naʻa ne fakatoʻotoʻa, ʻo ne ʻave ʻa e ngaahi fakalielia mei he fonua kotoa ʻo Siuta mo Penisimani, pea mei he ngaahi kolo kuo ne puke ʻi Moʻunga Ifalemi; pea ne fakafoʻou ʻa e olita ʻo Sihova, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he matafale huʻanga ʻo e 9 ʻEiki. Pea ne fakataha mai ʻa Siuta kātoa mo Penisimani, mo e kakai naʻe ʻāunofo mai kiate kinautolu mei Ifalemi mo Manase, pea mei Simione: he naʻe to ha toko lahi kiate ia ʻo Isileli, heʻenau vakai ʻoku kau mo ia ʻa Sihova ko hono 10 ʻOtua. Pea naʻa nau fakataha ki Selusalema ʻi hono tolu ʻo e mahina, ʻi hono hongofulu ma nima taʻu ʻo e 11 pule ʻa Asa. Pea naʻa nau fai feilaulau kia Sihova ʻi he ʻaho ko ia mei he vete kuo nau ʻomi, ko e pulu ʻe toko fitungeau mo e sipi ʻe toko 12 fitu afe. Pea naʻa nau fokotuʻu ha fuakava ke kumi kia Sihova ko e ʻOtua o ʻenau ngahi kui ʻaki honau loto kotoa mo honau laumalie 13 kotoa; pea ka ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai kumi kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻe tamateʻi, pe ko e siʻi pe ko e lahi, pe ko e tangata pe ko e fefine. 14 Pea naʻa nau fuakava kia Sihova leʻo lahi, fai mo e mavava, mo e ifi talupite, mo e nifo ʻi manu. Pea 15 fefiefia ʻi ʻa Siuta kātoa ʻi he funga ʻo e fuakava; he kuo nau fuakava ʻaki honau loto kātoa, pea kuo nau kumi kiate ia ʻaki ʻa e kotoa o ʻenau feinga; pea naʻa ne tuku ke nau ʻilo ia: pea naʻe fakanonga kinautolu ʻe Sihova mei he potu takatakai. 16 Pea ko Maaka foki, ko e faʻe ʻa Kingi Asa, naʻa ne hifo ia mei heʻene ma ʻitaki, koeʻuhi kuo ne ngaohi ha imisi fakalielia maʻane āsela; pea ta ʻe Asa ʻene imisi, ʻo ne tuki ke efu, ʻo ne tutu ʻi he vai 17 ko Kitiloni. Ka naʻe ʻikai mole ʻa e ngaahi sia mei Isileli: ka neongo ia ka naʻe haohaoa ʻa e loto ʻo Asa lolotonga ʻene moʻui. 18 Pea ne fakahu ki he fale ʻo Elohimi ʻa e ngaahi meʻa ne fakatapu ʻi ʻe heʻene tamai, mo e ngaahi meʻa ne fakatapu ʻi ʻe ia, ʻa e siliva 19 mo e koula mo e naunau. Pea naʻe ʻikai toe ʻi ai ha tau, ʻo aʻu ki hono tolungofulu ma nima taʻu ʻo e pule ʻa Asa.
1 ʻI HONO tolungofulu ma ono taʻu ʻo e pule ʻa Asa, naʻe ʻalu hake ʻa Paasa ko e Tuʻi Isileli ke tau ʻi ʻa Siuta, pea ne ngaohi ʻa Lama, ke taʻofi ʻa e fehufaki ʻa e kakai kia 2 Asa ko e Tuʻi Siuta. Pea fakahu kituʻa ʻe Asa ʻa e siliva mo e koula mei he ngaahi falekoloa ʻo e fale ʻo Sihova mo e fale ʻo e tuʻi, ʻo ne ʻave kia Penihetati ko e Tuʻi Silia naʻe 3 nofo ʻi Tamasikusi ke fakaha, ʻOku ai ha taliti ʻi hota vahaʻa mo e vahaʻa ʻo ʻeta tamai: vakai kuo u tuku atu ha siliva mo ha koula; haʻuā, maumau hoʻo taliti mo Paasa ko e Tuʻi Isileli ka ne hiki 4 meiate au. Pea tokanga ʻa Penihetati kia Kingi Asa, ʻo ne fekau atu ʻa e houʻeiki o ʻene tau ki he ngaahi kolo Isileli; ʻo nau taaʻi ʻa Ioni, mo Tani, mo Epelimaimi, mo e ngaahi 5 kolo feleoko ʻo Nafitalai. Pea ʻi he ʻiloange naʻe fanongo ʻe Paasa ki ai, naʻa ne tuku ʻene ngaohi ʻa 6 Lama, ʻo ne taʻofi ʻene ngaūe. Pea ʻave ʻe Kingi Asa ʻa Siuta kātoa, ʻo nau fetuku ʻa e ngaahi maka ʻo Lama, mo e ngaahi ʻakau naʻe fai ʻaki hono langa ʻe Paasa, ʻo ne ngaohi ʻaki ia ʻa Kepa mo Misipa. 7 Pea ʻI he taimi ko ia naʻe haʻu kia Asa ko e Tuʻi Siuta ʻa Hanani ko e mataloloa, ʻo ne fakatau folofola kiate ia, ʻo pehe, Ko e meʻa ʻi hoʻo falala ki he Tuʻi Silia, ʻo ʻikai te ke falala kia Sihova ko ho ʻOtua, ko hono o ia kuo hao ai ʻa e hosite ʻa e 8 Tuʻi Silia mei ho nima. ʻIkai ko e hosite tokolahi ʻa e kau Itiopea mo e kau Lupi, pea tokolahi ʻaupito ʻenau tau saliōte mo e hōsi? Ka ʻi hoʻo falala kia Sihova naʻa ne tukuange kinautolu ki ho nima. 9 He ko e ongo fo ʻi fofonga ʻo e ʻEiki ʻoku feleleaki ʻi mamani kātoa, ke taukapo ʻi ʻa e kakai ʻoku haohaoa loto kiate ia. Kuo ke faivale ʻi he meʻa ni; he hili eni te ke moʻua ʻi he 10 ngaahi tau. Pea tuputamaki ʻa Asa ki he mataloloa, ʻo ne ʻai ia ki he fale kiʻi; he kuo ne mamahi kiate ia ʻi he meʻa ni. Pea naʻe ngaohikoviʻi ʻe Asa ha niʻihi ʻo e kakai foki ʻI he taimi ko ia. 11 Pea ko eni, ko e ngaahi ngaūe ʻa Asa, ʻa e ʻuluaki mo e kimui, vakai kuo tohi ia ʻi he tohi ʻo e ngaahi tu ʻi 12 ʻo Siuta mo Isileli. Pea ʻi hono tolungofulu ma hiva taʻu o ʻene pule naʻe mahaki vaʻe ʻa Asa: naʻe lahi aupito ʻene mahaki; ka ʻi heʻene mahaki naʻe ʻikai te ne kumi kia 13 Sihova, ka ki he kau faitoʻo. Pea toka ʻa Asa mo ʻene ngaahi kui, ʻo ne pekia ʻi hono fangofulu ma taha 14 taʻu o ʻene pule. Pea nau telio ia ʻi hono ngaahi faʻitoka oʻona, ʻaianaʻa ne foa moʻona ʻi KoloʻoTevita, pea nau fakatoka ia ki ha mohenga kuo fakafonu ʻi he meʻa namukakala, mo e ngaahi faʻahinga ahi ko e ngaohi ʻe he kakai ʻoku faivaʻaki ʻa e meʻa namukakala: pea nau fai maʻana ha fuʻu fakamomofi lahi ʻaupito.
1 PEA naʻe fetongi ia ʻi he tuʻi ʻe Sihosafate ko hono foha; pea hanga ʻe ia ʻo kumi ivi telia ʻa 2 Isileli. Pea ne tuku ha tau ki he ngaahi kolo ʻo Siuta naʻe talitauʻanga, ʻo ne tuku ʻani leʻo ʻi he fonua ʻo Siuta, pea ʻi he ngaahi kolo ʻo Ifalemi ne puke ʻe heʻene tamai 3 ko Asa. Pea naʻe kau ʻa e ʻEiki mo Sihosafate, koeʻuhi naʻa ne fou ʻi he ngaahi ʻalunga o ʻene kui ko Tevita, ʻa ʻe ngaahi motuʻa ʻalunga, pea naʻe ʻikai te ne tokanga ke ʻalu 4 ki he ngaahi Peali; ka ko e ʻOtua o ʻene tamai naʻa ne feinga ki ai, pea ko ʻene ngaahi tuʻutuʻuni ia naʻa ne fou ai, ʻo ʻikai te ne fai ki he ngaahi 5 ngaūe ʻa Isileli. Ko ia naʻe fokotuʻu maʻu ʻe Sihova ʻa e puleʻanga ʻi hono nima; pea naʻe ʻomi meaʻofa kia Sihosafate ʻe Siuta kātoa; pea 6 naʻe lahi ʻene koloa mo e ongoongo. Pea poupou hake hono loto ʻi he ngaahi ʻalunga ʻo Sihova, pea ne moia atu, ʻo ʻave ʻa e ngaahi ʻesi mo 7 e ngaahi āsela mei Siuta. Pea ʻi he tolu taʻu o ʻene pule naʻa ne fekau atu hono houʻeiki, ʻa Penihaili, mo Opetaia, mo Sakalaia, mo Nataniela, mo Mikaia, ke faiako ʻi 8 he ngaahi kolo ʻo Siuta; pea o mo kinautolu ʻani Livai, ʻa Semaia, mo Netanaia, mo Sepataia, mo Asaeli, mo Semilamoti, mo Sihonatani, mo Atunaisa, mo Topaia, mo Topatonaisa; ko e kau Livai ia, pea ō mo kinautolu ʻa Elisama, mo Siholame 9 naʻe taulaʻeiki. Pea naʻa nau faiako ʻi Siuta, pea nau ʻalu mo kinautolu ʻa e Tohi Lao ʻa Sihova: ko ia naʻa nau foli ʻa e ngaahi kolo kotoa ʻo Siuta, ʻo ako ʻa e kakai. 10 Pea naʻe to ʻa e ngeia ʻo Sihova ki he ngaahi puleʻanga ʻo e ngaahi fonua naʻe takatakai ki Siuta, ko ia naʻe ʻikai te nau fakalanga tau kia 11 Sihosafate. Pea ko e kau Filisitia niʻihi naʻa nau toutou ʻomi meaʻofa kia Sihosafate, mo e paʻanga tukuhau. Pea ʻomi monumanu ʻe he kau Alepea, ko e sipi tangata ʻe fitu afe ma fitungeau, mo e kosi tangata ʻe fitu afe ma fitungeau. 12 Ko ia naʻe fakautuutu ʻaupito ʻa e maʻolunga ʻo Sihosafate; pea ne langaʻi Siuta ʻani taua moni kolo 13 feleoko. Pea naʻe lahi ʻene koloa ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta; mo e kakai tau ʻi Selusalema, ko e kau 14 tangata toʻa. Pea ko honau lau eni ʻo fakatatau ki honau ʻulumotuʻa: ʻI haʻa Siuta, ko e ngaahi kapitenitoko ʻiafe.... ko Atina ko e kapiteni lahi, pea naʻe ʻiate ia ha toko tolu kilu ko e kau tangata 15 toʻa. Pea hoko mo ia ʻa Sihohanani ko e kapiteni lahi, pea ʻiate ia ha toko ua kilu ma valu mano. 16 Pea hoko mo ia ʻa Amasaia foha ʻo Sikeli, ʻa ia naʻa ne meaʻofaʻaki ia kia Sihova; pea naʻe ʻiate ia ha toko ua kilu ko e kakai toʻa. Pea mei 17 haʻa Penisimani, ʻa e toʻa teteʻe ko Eliata, pea ʻiate ia ha toko ua kilu 18 naʻe toʻo kaufana mo e pa. Pea hoko mo ia ʻa Sihosapati; pea ʻiate ia ha toko taha kilu ma valu mano 19 kuo ʻosi sāuni ki he tau. Ko kinautolu ia naʻe tauhi ki he tuʻi, tuku kehe ʻa kinautolu naʻe vahe ʻe he tuʻi ki he ngaahi kolo talitauʻanga ʻi Siuta kātoa.
1 PEA naʻe fuʻu lahi ʻa e koloa mo e langilangi ʻo Sihosafate: pea ne fakakainga mali ki he famili ʻo Ehapi. 2 Pea hili ʻa e ngaahi taʻu naʻa ne meʻa hifo kia Ehapi ki Samelia. Pea tamateʻi ʻe Ehapi ʻa e fanga sipi mo e fanga pulu toko lahi maʻana mo e kakai naʻe ʻiate ia, ʻo ne oʻi ia ke nau o ki Lemotikiliati. 3 Pea meʻa ʻe Ehapi Tuʻi Isileli kia Sihosafate Tuʻi Siuta, Te ke ʻalu ke ta o ki Lemotikiliati? Pea ne tali ki ai, ʻOku ta taha pe, pea taha hota kakai, pea te mau kau mo koe ʻi he 4 tau. Pea pehe ʻe Sihosafate ki he Tuʻi Isileli, ʻE, tomuʻa huhū pe ko e 5 ha ʻa e folofola ʻa Sihova. Ko ia naʻe fakatefua mai ʻe he Tuʻi Isileli ʻa e kau palofita ko e toko fangeau, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Te mau ʻalu hake koa ki Lemotikiliati ke tau, pe te u taʻofi? Pea nau tali, ʻAlu pe; he tuku ia ʻe Elohimi ki he 6 nima ʻo e ʻAfiona. Pea meʻa ʻa Sihosafate, ʻOku ʻikai ha toe palofita ʻa Sihova heni ke ta fai ai ʻeta 7 huhū? Pea tali ʻa e Tuʻi Isileli kia Sihosafate, ʻOku ai mo e tangata ʻe taha ʻe lava ai mo haʻatā huhū kia Sihova: ka ʻoku ou fehiʻa kiate ia; he kuo teʻeki ai ke ne palofisai kiate au ha lelei, ka ko e kovi maʻu ai pe. Ko Maikaia ia foha ʻo Imila. Pea meʻa ai ʻa Sihosafate, 8 ʻOua ʻe lau pehe ʻe he ʻAfiona. Pea ui mai ʻe he Tuʻi Isileli ha iunoke ʻe taha, ʻo ne fekau ki ai, Vave ʻaki mai ʻa Maikaia foha ʻo Imila. 9 Pea ko e Tuʻi Isileli mo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta naʻa na ʻafio taki taha ʻi hona taloni, kuo ʻai hona teunga, ʻo na ʻafioʻi ha malaʻe ʻi he matanikolo ʻo Samelia; pea ko e kau palofita naʻe fai ʻenau palofisai 10 ʻi hona ʻao. Pea ko Setekaia foha ʻo Kenaʻana kuo ne ngaohi haʻane ongo nifo ʻi manu ʻaki ʻa e aione, ʻo ne pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ongo meʻa ni te ke heu ʻaki ʻa 11 Silia ke ʻoua ke nau ʻosi. Pea pehe mo e palofisai ʻa e kau palofita kotoa pe, heʻenau fekalangai, ʻAlu hake ki Lemotikiliati, pea te ke monuʻia; he tuku ia ʻe Sihova ki he 12 nima ʻo e ʻAfiona. Pea ko e talafekau naʻe ʻalu ke ui mai ʻa Maikaia naʻa ne lea kiate ia, ʻo pehe, Eni, ʻoku ngutu taha ʻa e lea lelei ʻa e kau palofita ki he tu ʻi: ke ke ʻai mai hoʻo lea ke tatau mo haʻanautolu, 13 ʻo lea lelei. Pea tali ʻe Maikaia, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ka ko ia pe ʻoku folofola ʻaki mai ʻe hoku ʻOtua ko ia pe te u leaʻaki. 14 Pea ne aʻu mai ki he tuʻi, pea folofola mai ʻa e tuʻi ki ai, ʻE Maika, te tau o hake ki Lemotikiliati ke tau, pe te u taʻofi? Pea fakatau folofola hake ʻe ia, Mou ō hake pe kae monuʻia, he tuku 15 kinautolu ki homou nima! Pea folofola ai ʻa e tuʻi, Kuo ta tuʻo fiha atu pe ʻeku na ʻisia koe ke ʻoua te ke fai mai ha lea ka ko e totonu matemate ʻi he huafa ʻo Sihova. 16 Pea fakatau folofola ia, Ne u mamata ki he kau Isileli ʻoku movetevete ʻi he ngaahi moʻunga hange ha fanga sipi ʻoku ʻikai hanau tauhi. Mo e folofola mai ʻa Sihova, Siʻi tuʻunga meʻa ʻoku ʻikai hanau ʻeiki! Ke nau foki fiemalie taki taha ki hono 17 ʻapi. Pea meʻa ʻa e Tuʻi Isileli kia Sihosafate, ʻIkai naʻa ku tala atu ʻe ʻikai te ne palofisai ha lelei maʻaku, 18 ka ko e kovi pe? Pea fakatau folofola ʻe he tangata, To? Ko ia koa? Pe ʻi fanongoa ki he folofola ʻa Sihova. Ne u mamata kia Sihova ʻoku ʻafioʻi hono taloni, mo e hosite kotoa ʻo langi ʻoku nau tutuʻu ai mei hono toʻomataʻu mo 19 e toʻohema. Pea folofola mai ʻa Sihova, Ko hai te ne fakaloto ʻi ʻa Ehapi ko e Tuʻi Isileli ke ne ʻalu, ʻo to ʻi Lemotikiliati? Pea lau ʻeēʻaē 20 pea lau ʻe ē ki hē. Mo e laka mai ha laumalie ʻe taha, ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻo ne pehe, Ko au te u fakaloto ʻi ia. Pea folofola mai ʻa 21 Sihova, ʻi he ha? Pea tali ʻe ia, Te u ʻalu atu, ʻo hoko ko e laumalie kākāʻi he ngutu o ʻene kau palofita. Pea folofola ʻe ia, Te ke fakaloto ʻi ia, pea te ke lava foki: ʻalu ʻatu, ʻo 22 fai pehe. Pea ko eni, uē, kuo ʻai ʻe Sihova ha laumalie loi ki he ngutu ʻo hoʻo kau palofita ni; ka ko e meʻa kuo tala ʻe Sihova kia koe ko e 23 mala. Toki ʻunuʻunu atu ʻa Setekaia foha ʻo Kenaʻana, ʻo ne taaʻi ʻa Maikaia ʻi hono kouʻahe, ʻo ne pehe, Naʻe fou fakafefe meiate au ʻa e Laumalie ʻo Sihova ke lea kiate 24 koe? Pea tali ʻe Maikaia, Tala atu, te ke toki ʻilo ʻi he ʻaho ko ia te ke hu ai ki he loki lotoloto ke toi. 25 Pea folofola ʻa e Tuʻi Isileli, Puke ʻa Maikaia, ʻo toe ʻave kia Amoni ko e pulekolo, pea kia Sioasi ko e foha 26 ʻo e tu ʻi; pea mou pehe, Ko e fekau eni ʻa e tuʻi, ʻAi ʻa e siana ni ki he fale pilisone, pea ke fakamaʻangatauhi ʻene kai mo inu, kaeʻoua ke u 27 foki lelei mai. Pea tali ʻe Maikaia, Kapau te ke kakunga ke foki lelei mai, ta kuo ʻikai folofola ʻa Sihova ʻiate au. Pea ne pehe, Mou fanongo mai, ʻa e ngaahi kakai kotoa. 28 Pea ʻalu hake ʻa e Tuʻi Isileli mo Sihosafate ko e Tuʻi Siuta ki 29 Lemotikiliati. Pea lea ʻa e.Tuʻi Isileli kia Sihosafate, Kau fakakehe au ʻi heʻeku ʻalu ki he tau; ka ke ʻai ʻe koe hoʻo teu. Ko ia naʻe fakakehe ia ʻe he Tuʻi Isileli, ʻo na hu ki 30 he tau. Ka ko e Tuʻi Silia kuo ne tuʻutuʻuni ʻa e houʻeiki ʻo e tau saliōte naʻe ʻiate ia, ʻo pehe, ʻOua te mou tau ki he siʻi pe ki he lahi; kae fai ki he Tuʻi Isileli toko taha 31 pe. Ko ia ʻi he sio leva ʻe he houʻeiki ʻo e tau saliōte kia Sihosafate, naʻa nau pehe, Ko e Tuʻi Isileli ē; pea nau afe ki ai ke tau ʻi ia: pea fai ʻe Sihosafate ʻene tautapa, pea naʻe tokoni ʻi ia ʻe he ʻEiki; pea naʻe oʻi kinautolu ʻe he ʻOtua ke 32 hiki meiate ia. Pea ʻi he vakai leva ʻe he houʻeiki ʻo e tau saliōte ʻoku ʻikai ko e Tuʻi Isileli ia, naʻa nau 33 foki meiate ia. Pea ai ha tangata naʻa ne teke ʻene kaufana, ʻo ne fana ʻi fainoa ʻa e Tuʻi Isileli, ʻo tau ʻi he vahaʻa ʻo e noʻo tau mo e sifa: pea ne pehe ki he tauhi saliōte, Ala ho nima ke foki, ʻo fakahao au ki tuʻa mei he tau; he kuo u kafo lahi. 34 Pea naʻe fakautuutu ʻa e tau ʻi he ʻaho ko ia: ka ka nofo tonu hake ʻa e Tuʻi Isileli ʻi heʻene saliōte ke fakapinepine ki Silia, ʻo aʻu ki he efiafi: ʻo ne toki pekia feʻunga mo e to ʻa e laʻa.
1 PEA naʻe foki lelei ʻa Sihosafate ko e Tuʻi Siuta ki hono fale ki Selusalema. 2 Pea ʻalu ʻa Sehu foha ʻo Hanani ko e tongafisi ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne fakatau folofola kia Kingi Sihosafate, ʻo pehe, He te ke tokoni ki he kau angahala, ʻo ʻofa kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kia Sihova? Ko ia ai ʻoku tuʻu mai ha houhau meia Sihova kiate koe. 3 Ka neongo ia ka ʻoku ai ha ngaahi meʻa lelei kuo ʻilo ʻiate koe: he kuo ke fakaeve mei he fonua ʻa e ngaahi āsela, pea kuo ke taʻofi ho loto ke kumi kia Elohimi. 4 Pea nofo ʻa Sihosafate ʻi Selusalema: pea naʻa ne toe ʻalu atu ki he kakai, ʻo ne foli ʻa e fonua mei Peasipa ki Moʻunga Ifalemi, ʻo ne fakafoki kinautolu kia Sihova ko e 5 ʻOtua ʻo honau tupuʻanga. Pea ne tuku ha kau fakamaau ʻi he fonua ʻi he ngaahi kolo taki taha ʻo Siuta 6 naʻe talitauʻanga. Pea ne folofola ki he kau fakamaau, Tokanga ki he meʻa ʻoku mou fai; he ko hoʻomou fakamaau ʻoku ʻikai maʻa e tangata, ka maʻa Sihova; pea ʻoku ne ʻafio mo kimoutolu ʻi he fai fakamaau. 7 Pea ko ia ke ʻiate kimoutolu ʻa e ngeia ʻo Sihova: tokanga pea fai; he ʻoku ʻikai ke ō ʻa angahala mo Sihova ko hotau ʻOtua, pe ha humataniu, pe ha tali fa. Pea naʻe 8 fakanofo ʻe Sihosafate ʻi Selusalema foki ha niʻihi ʻo e kau Livai, mo e kau taulaʻeiki, mo ha niʻihi mei he kau ʻulumotuʻa ʻo Isileli, ke fai ʻa e fakamaau ʻa Sihova, pea koeʻuhi ko e ngaahi tangi. (Pea nau foki ki 9 Selusalema.) Pea ne tuʻutuʻuni kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e anga eni ʻo hoʻomou fai: te mou fai mo e ʻapasia kia Sihova, pea ʻi he moʻoni, 10 pea ʻaki ʻa e loto haohaoa. Pea ka ʻilonga ha tangi ʻoku fai kiate kimoutolu ʻe homou kainga ʻoku nofo ʻi honau ngaahi kolo; pe ko ha fakapo, pe ko ha meʻa ʻoku kau ki ha lao, pe ha tuʻutuʻuni, pe ha fekau, pe ha konisitutone, te ke ako kiate kinautolu ke ʻoua te nau hia kia Sihova, kae to ha houhau kiate kimoutolu pe ki homou kainga: fai 11 pehe, pea ʻe ʻikai te mou hia. Pea ko eni ko e taulaʻeiki lahi ko Amalaia ko homou pule ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻEiki: pea ʻi he ngaahi meʻa ʻa e tuʻi ko Sepataia foha ʻo Isimeeli, ko e ʻeiki ʻo e fale ʻo Siuta: pea ko e kau Livai foki ʻe ofisa ʻi homou ʻao. Mou lototoʻa, ʻo fai; pea ke kau ʻa Sihova mo e failelei.
1 PEA hili ia naʻe omi ʻa haʻa Moape mo haʻa Amoni, pea kau mo kinautolu ha niʻihi ʻI haʻa Meuni, 2 ke fai tau mo Sihosafate. Pea omi ha niʻihi ʻo fakaha kia Sihosafate, ʻo pehe, ʻOku haʻu ke tau ʻi koe ha fuʻu hosite mei he tuʻa tahi, mei Itomi, pea vakai ʻoku nau ʻi Hasasoni Tamali (ʻa ia kuo Eniketi). 3 Pea manavahe ʻa Sihosafate, ʻo ne nofo ke kumi kia Sihova, pea ne fanongonongo ha ʻaukai ʻi Siuta kātoa. 4 Pea fakataha ʻa Siuta ke kumi tokoni meia Sihova, pea nau omi foki mei he ngaahi kolo ʻo Siuta ke 5 kumi kia Sihova. Pea tuʻu ʻa Sihosafate ʻi he fakataha ʻa Siuta mo Selusalema, ʻi he fale ʻo Sihova, 6 ʻo hanga ki he lotoʻā foʻou. Pea ne pehe, ʻE Sihova, ʻOtua ʻo homau tupuʻanga, ʻikai ko e ʻOtua koe ʻoku ʻafioʻi langi? pea ʻikai ko e pule fakaleveleva koe ʻo e ngaahi puleʻanga ʻo e kakai? pea ʻoku ʻi ho nima ʻa e ivi mo e mafai, pea ʻoku ʻikai ha taha te ne tuʻuaki koe. 7 ʻE homau ʻOtua, ʻikai naʻa ke kapusi ʻe koe ʻa e nofo ʻi he fonua ni mei he ʻao ʻo ho kakai Isileli, ʻo ke foaki ia ki he hako ʻo ho takanga 8 ko Epalahame, ʻo taʻengata? Pea kuo nau nofo ai, pea kuo nau langa ai moʻou ha ʻafioʻanga tapu ki ho 9 huafa, ʻo nau pehe, Ka hoko kiate kimautolu ha mala — ʻa e heleta, ʻa e tautea, pe ko e mahaki fakaʻauha, pe ko e honge — te mau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e fale ni, pea ʻi he ʻao ʻo e ʻAfiona (he ko ho huafa ʻoku ʻi he fale ni), pea te mau tautapa kiate koe ʻi heʻemau faingataa ʻia, pea te 10 ke ongoʻi, ʻo fakamoʻui. Pea ko eni, ke meʻa mai. Ko haʻa Amoni mo Moape mo Moʻunga Seia, ʻa ia naʻe ʻikai te ke tuku ʻa Isileli ke hu ki honau fonua ʻi heʻenau omi mei Isipite, ka naʻa nau afe meiate kinautolu, ʻo ʻikai te nau fakaʻauha; 11 pea ke meʻa ange ki he totongi ʻoku nau fai mai, ko ʻenau omi ke kapusi kimautolu mei ho tofiʻa, ʻa ia kuo 12 ke ʻomi ke mau tofiaʻaki. ʻE homau ʻOtua, ʻikai te ke fakamāu ʻi kinautolu? he ʻoku ʻikai ha ivi ʻiate kimautolu ke tali ʻa e fuʻu hosite lahi ni ʻoku haʻu ke tau ʻi kimautolu; pea ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko e ha te mau fai: ka ʻoku hanga homau 13 mata ki he ʻAfiona. Pea ko Siuta kātoa ē ʻoku tuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova, mo ʻenau tamaiki foki, honau ngaahi uaifi mo e fanau. 14 Pea naʻe hifo ʻa e Laumalie ʻo Sihova kia Iakasili, foha ʻo Sakalaia foha ʻo Penaia foha ʻo Sieli foha ʻo Matanaia, ko e Livai ʻi he famili ʻo Esafe, ʻi he lotolotonga ʻo e fakataha; 15 pea ne pehe, Fanongo mai ʻa Siuta kātoa, mo e nofo Selusalema, mo e ʻafio ʻa Sihosafate: ko e folofola eni ʻa Sihova kiate kimoutolu, ʻOua te mou manavahe, pea ʻoua te mou tailiili telia ʻa e fuʻu hosite ko ē; he ʻoku ʻikai ʻamoutolu ʻa e 16 tau, ka ʻa e ʻOtua pe. Mou ʻalu hifo ʻapongipongi ke fakafetaulaki kiate kinautolu: vakai ʻoku nau hake ʻi he hakenga ko Sisi; pea te mou maʻu kinautolu ʻi he ngataʻanga ʻo e teleʻa, ʻi he mata toafa ʻo 17 Ilueli. ʻE ʻikai ʻamoutoiu ke fai ha tau ʻi he potu ko ia; ka mou fakate pe ʻo tuʻu, ʻo mamata ki he fakamoʻui ʻa Sihova kuo ō mo kimoutolu, ʻe Siuta mo Selusalema: ʻoua naʻa mou manavahe, pea ʻoua naʻa mou tailiili: ʻapongipongi mou ʻalu atu kiate kinautolu, he ʻoku ō mo 18 kimoutolu ʻa Sihova. Pea punou ʻa Sihosafate, ʻo foʻohifo; pea to ki lalo mo Siuta kātoa mo e nofo Selusalema ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo hu 19 ki he ʻEiki. Pea ko e kau Livai niʻihi ʻi he famili ʻo Kohate mo e famili ʻo Kola naʻa nau tuʻu ʻo fai ʻa e Haleluia kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo leʻo lahi ʻaupito. 20 Pea naʻa nau tuʻu hengihengi, ʻo ʻalu ʻatu ki he Toafa ʻo Tekoa: pea ʻi heʻenau ʻalu atu naʻe tuʻu ʻa Sihosafate, ʻo ne pehe, Fanongo mai, ʻe Siuta, mo kimoutolu ʻa e nofo Selusalema: tui kia Sihova ko homou ʻOtua, pea ʻe fakatuʻumaʻu kimoutolu: tui ki heʻene kau palofita, 21 pea te mou tuʻumalie. Pea kuo nau alea mo e kakai, pea ne tuʻutuʻuni ha niʻihi ke hiva kia Sihova, pea ke fai fakamalo ʻi he teunga tapuhā ʻi heʻenau laka muʻomuʻa ʻi he tau, pea ke nau pehe, "Mou fai ʻa e fakafeta ʻi kia Sihova, He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa." 22 Pea ʻi heʻenau kamata ke hiva mo fai haleluia, naʻe fakatoka ʻe Sihova ʻani malumu ki haʻa Amoni, Moape, mo Moʻunga Seia, ʻa ia kuo nau omi ki Siuta; pea naʻe te ʻia kinautolu. 23 He naʻe kau ʻa haʻa Amoni mo Moape ke taaʻi ʻa e nofo ʻi Moʻunga Seia, ʻo tamateʻi mo fakaʻauha kinautolu; pea kuo nau fakaʻosi ʻa e nofo ʻi Moʻunga Seia pea nau toki kau ʻi he fetamateʻaki kinautolu. 24 Pea ʻi he haʻu ʻa Siuta ki he fale leʻo ʻi he toafa, ʻo nau hanga ki he fuʻu kakai na, ta ko e ngaahi ʻangaʻanga pe kuo fola ʻi he kelekele, pea 25 naʻe ʻikai ha hao. Pea ʻi he haʻu ʻa Sihosafate mo hono kakai ke vete, naʻa nau ʻilo ai ʻa e koloa mo e kofu mo e teunga mahuʻinga, ʻo fuʻu lahi, ʻa ia naʻa nau vete maʻa nautolu, ʻo lahi ʻi heʻenau mafai ke fetuku: pea naʻa nau ʻaho tolu ʻi he fai ʻo e vete, he naʻe fuʻu lahi. 26 Pea ʻi hono ʻaho fa naʻa nau fakatefua ki he lautoka ko Pelaka; he ko e potu ko ia naʻa nau fai ai ʻa e fakamalo kia Sihova: ʻaeā naʻe fakahingoa ai ʻa e potu ko Teleʻa Pelaka (Fakamalo); pea talu ai pe. 27 Pea nau toki foki, ʻa e tangata Siuta mo e Selusalema fuape, pea fotu ʻa Sihosafate, ko ʻenau foki fiefia ki Selusalema; he kuo tuku ʻe Sihova ke nau fiefia ʻi honau ngaahi fili. 28 Pea nau hu ki Selusalema mo e ngaahi helefilo mo e haape mo e talupite, ʻo fai atu ki he fale ʻo 29 Sihova. Pea naʻe to ʻa e ngeia ʻo e ʻOtua ki he ngaahi puleʻanga ʻi he ngaahi fonua, ʻi heʻenau fanongo ʻoku tau ʻa Sihova mo e ngaahi fili 30 ʻo Isileli. Ko ia naʻe fiemalie ʻa e puleʻanga ʻo Sihosafate: he ne fakanonga ia ʻe hono ʻOtua mei he ngaahi potu takatakai. 31 Pea tuʻi ʻa Sihosafate ki Siuta: naʻa ne tolungofulu ma nima taʻu ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe uofulu ma nima taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko 32 Asupa ko e ʻofefine ʻo Silihi. Pea naʻa ne fou ʻi he ʻalunga o ʻene tamai ko Asa, ʻo ʻikai te ne afe mei ai he fai ʻo e meʻa naʻe ha totonu ki 33 he finangalo ʻo Sihova. Ko hono meʻa pe naʻe ʻikai keliʻakiʻaengaahi sia, pea ʻoku teʻeki ke taʻofi ʻe he kakai honau loto ki he ʻOtua ʻo 34 honau tupuʻanga. Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Sihosafate mei he kamataʻanga ʻo fai ki mui, vakai kuo tohi ia ʻi he Hisitolia ʻa Sehu foha ʻo Hanani, ʻa ia naʻe hiki ʻo tuʻu ʻi he Tohi ʻo e Ngaahi Tuʻi Isileli. 35 Pea hili ia naʻe kau taha ʻa Sihosafate ko e Tuʻi Siuta mo Ahasaia ko e Tuʻi Isileli; ko e toko 36 taha ia naʻe fai kovi ʻaupito. Pea naʻa ne fakakautaha mo ia ke foʻu vaka ke ʻalu ki Tasisi: pea naʻa nau faʻu ʻa e ngaahi vaka ʻi Esionikepa. 37 Pea hanga ai ʻa Eliesa foha ʻo Totavahu mei Malesa, ʻo fai ʻa e palofisai kia Sihosafate, ʻo ne pehe, Ko e meʻa ʻi hoʻo kautaha mo Ahasaia, ko ia kuo fakapu mai ʻa Sihova ki hoʻo ʻu ngaūe na. Pea naʻe maumau ʻa e ngaahi vaka, ʻo ʻikai te nau lava ke ʻalu ki Tasisi.
1 PEA toka ʻa Sihosafate mo ʻene ngaahi kui, pea naʻe telio ia fakataha mo ʻene ngahi kui ʻi KoloʻoTevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he tu ʻi 2 ʻe hono foha ko Siholame. Pea naʻe ai hono ngaahi tehina ko e fanau ʻa Sihosafate, ko Asalaia, mo Siheli, mo Sakalaia, mo Asalaiahu, mo Maikeli, mo Sefataia: ko kinautolu kotoa ko e ngaahi foha ʻo 3 Sihosafate ko e Tuʻi Isileli. Pea naʻe ʻange kiate kinautolu ʻe heʻenau tamai ha koloa lahi, ko e siliva mo e koulamoengaahimeʻamahuʻinga, pea mo e ngaahi kolo talitauʻanga ʻi Siuta: ka ko e puleʻanga naʻa ne tuku kia Siholame he ko e taʻokete 4 ia. Pea ʻi he maʻu ʻe Siholame ʻa e puleʻanga o ʻene tamai, ʻo ne fakamaʻu hifo ai, pea ne hanga ʻo fakapoongiheletaa ʻi hono ngaahi tehina kotoa pe, mo e niʻihi foki ʻo e houʻeiki Isileli. 5 Naʻe tolungofulu ma ua taʻu ʻa Siholame ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe valu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema. 6 Pea ne fou ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi tuʻi Isileli, ʻo hange ko e fai ʻa e fale ʻo Ehapi: he naʻa ne maʻu ʻa e ʻofefine ʻo Ehapi mono ʻunoho: ʻio naʻa ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova. 7 Ka naʻe mamae ʻa Sihova ke fakaʻauha ʻa e fale ʻo Tevita, telia ʻa e kovinanite kuo ne fai mo Tevita, pea koeʻuhi kuo ne talaʻofa ʻe tuku haʻane maama kiate ia mo hono hako maʻu ai pe. 8 ʻi hono taimi oʻona naʻe tuʻu ʻa Itomi mei he fakaongo ki Siuta, ʻo nau fakanofo hanau tuʻi ʻonautolū 9 pe. Pea laka atu ʻa Siholame mo hono houʻeiki mo ʻene tau saliōte kātoa: pea ne tuʻu hake poʻuli, ʻo ne taaʻi ʻa Itomi, ʻa ia kuo nau ʻakilotoa ia, moe ngaahi kapiteniʻo 10 e tau saliōte. Ko ia naʻe tuʻu ʻa Itomi mei he fakaongo ki Siuta, pea talu ai pe ʻo aʻu ki he ʻaho ni: naʻe toki tuʻu foki ʻa Lipina ʻI he taimi ko ia mei he fakaongo kiate ia: koeʻuhi kuo ne liʻaki ʻa Sihova 11 ko e ʻOtua ʻo hono tupuʻanga. Ko ia foki naʻa ne ngaohi ʻa e ngaahi ʻesi ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Siuta, pea ne fakaloto ʻi ʻa e nofo Selusalema ke tango ʻotua kehe, ʻo ne takihee ʻi ʻa Siuta. 12 Pea naʻe ʻomi kiate ia ha tohi mei he palofita ko Ilaisia, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo hoʻo kui ko Tevita, Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke fou ʻi he ngaahi ʻalunga ʻo hoʻo tamai ko Sihosafate, 13 mo e ʻalunga ʻo Asa Tuʻi Siuta; ka kuo ke fou ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli, pea kuo ke fakaloto ʻi ʻa Siuta mo e nofo Selusalema ke tango ʻotua kehe, hange ko e fai ʻa e fale ʻo Ehapi; kaeʻumaʻa kuo ke fakapoongi foki ho ngaahi tehina ko e famili ʻo hoʻo tamai, ʻa ia naʻa 14 nau lelei hake ʻiate koe: vakai, ʻe taaʻi ʻe Sihova ʻaki ha ta lahi ho kakai, mo hoʻo fanau, mo ho ngaahi 15 uaifi, mo hoʻo koloa tuʻa kotoa. Ko koe foki te ke moʻua ha koto mahaki, ʻa ia ʻe moʻua ai ho toʻotoʻonga, kaeʻoua ke tōtōekonga mai ho toʻotoʻonga ʻi he lahi ʻo e 16 mahaki. Pea ue ʻi ʻe Sihova ʻa e laumalie ʻo e kau Filisitia, pea mo e kau Alepa ʻoku nofo ʻi he tafaʻaki ʻo e kau Kusa, ke tau mo Siholame. 17 Pea naʻa nau ʻalu hake ki Siuta, ʻo nau lavaki ʻalu ai, pea nau ʻave ʻa e koloa kotoa naʻe ʻilo ʻi he fale ʻo e tuʻi, mo ʻene fanau foki, mo hono ngaahi uaifi; ko ia naʻe ʻikai toe hano foha, ko Sihoaasi pe ʻa hono 18 foha siʻi. Pea hili ia kotoa naʻe taaʻi ia ʻe he ʻEiki ʻaki ha mahaki ʻi hono toʻotoʻonga naʻe ʻikai hano 19 faitoʻo. Pea kuo fuoloa, pea ʻi he mei ʻosi ha taʻu ʻe ua, naʻe to mai hono toʻotoʻonga ʻi he mahaki, pea ne pekia ʻi he mahaki kovi. Pea naʻe ʻikai fai ʻe hono kakai ha fakamomofi maʻana, ʻo hange ko e 20 fakamomofi maʻa ʻene ngaahi kui. Naʻa ne tolungofulu ma ua taʻu ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe valu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema; pea ne ʻalu taʻe fakaʻanaua; pea naʻa nau telio ia ʻi KoloʻoTevita, kae ʻikai ʻi he faʻitoka fakatu ʻi.
1 PEA hanga ʻe he nofo Selusalema, ʻo fakanofo ʻa Ahasaia ʻa e foha kimui ʻo e tuʻi ke fetongi ia: he kuo fakapoongi hono ngaahi taʻokete ʻe he kongakau naʻe haʻu mo e kau Alepea ki he ʻapitanga. Ko ia naʻe hau ʻa Ahasia foha ʻo Siholame ko e 2 Tuʻi Siuta. Naʻe fangofulu ma ua taʻu ʻa Ahasaia ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Atalaia ko e hako ʻo Omilai. 3 Naʻe fou mo ia foki ʻi he ngaahi ʻalunga ʻo e fale ʻo Ehapi: he naʻe fale ʻi ia ʻe heʻene faʻe ke faikovi. 4 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko e fale ʻo Ehapi: he ko kinautolu naʻe nofo ke fale ʻi ia hili ʻa e pekia o ʻene tamai, ki he ngaahi meʻa te ne 5 ʻauha ai. Naʻa ne muia foki ʻa e meʻa naʻa nau fale ʻi ʻaki, ʻo ne ʻalu mo Siholame foha ʻo Ehapi ko e Tuʻi Isileli ki he tau mo Hesaeli ko e Tuʻi Silia ʻi Lemotikiliati: pea naʻe kafo ʻa Siholame ʻi he kau 6 Silia. Pea naʻa ne foki ki Sisilili ke faitoʻo hono ngaahi kafo ne tupu meiate kinautolu ʻi Lama, ʻi heʻene fai tau mo Hesaeli ko e Tuʻi Silia. Pea ʻalu hifo ʻa Asalaia foha ʻo Siholame ko e Tuʻi Siuta ke aʻahi kia Siholame foha ʻo Ehapi ʻi 7 Sisilili, he kuo toka ai. Pea naʻe mei he ʻOtua ʻa e malaki ʻo Ahasaia, ʻa ia ne aʻahi kia Siholame: he ʻi heʻene aʻu ki ai naʻa ne hu kituʻa mo Siholame kia Sehu foha ʻo Nimisi, ʻa ia kuo pani ʻe Sihova ke 8 tuʻusi ʻa e famili ʻo Ehapi. Pea ʻi he fai ʻe Sehu ʻa e fakamaau ʻi ʻo e fale ʻo Ehapi, naʻa ne ʻilo ʻa e houʻeiki Siuta, mo e fanau ʻa e kainga ʻo Ahasaia, ʻoku nau tauhi kia Ahasaia, pea ne tamateʻi kinautolu. 9 Pea ne kumi ʻa Ahasaia, ʻo nau maʻu ia (ta ʻoku ne toi ʻi Samelia), pea nau ʻomi ia kia Sehu, ʻo tamateʻi ia; pea naʻa nau telio ia, he naʻa nau pehe, Ko e foha ia ʻo Sihosafate, ʻa ia naʻa ne kumi ki he ʻEiki ʻaki hono loto kotoa. Pea naʻe ʻikai toe ʻi he fale ʻo Ahasaia ha taha naʻe malohi ke fai ʻa e puleʻanga. 10 Pea ko Atalaia ko e faʻe ʻa Ahasaia ʻi heʻene vakai leva kuo pekia ʻene tama, naʻa ne hanga ʻo fakaʻauha ʻa e faleʻalo ʻo e Tuʻi 11 Siuta. Ka ko Siosapasi ko e ʻofefine ʻo e tuʻi naʻa ne toʻo ʻa Soasi foha ʻo Ahasaia, ʻo ne holataki ia mei he lotolotonga ʻo e fanau ʻa e tuʻi naʻe tuku he mate, ʻo ne tuku ia mo hono fefine tauhi ʻi he fale mohenga. Ko ia ko Siosapasi ko e ʻofefine ʻo Kingi Siholame ko e uaifi ʻo Sihoiata ko e taulaʻeiki (he ko e tuofefine ia ʻo Ahasaia), naʻa ne fufū ia meia Atalaia, ko ia naʻe ʻikai te ne 12 tamateʻi ia. Pea naʻa ne ʻiate kinautolu ʻi he fale ʻo Elohimi, ʻo fufū ko e taʻu ʻe ono: kae pule ʻa Atalaia ki he fonua.
1 PEA ʻi hono fitu taʻu naʻe o ʻio ʻi ʻa Sihoiata, ʻo ne maʻu ʻa e houʻeiki senitulio, ʻa Asalaia foha ʻo Ilohame, mo Isimeeli foha ʻo Sihohanani, mo Asalaia foha ʻo Opeti, mo Maaseia foha ʻo Ataia, mo Elisafati foha ʻo Sikeli, ʻo nau fai 2 kovinanite mo ia. Pea naʻa nau foli ʻa Siuta, ʻo nau tanaki ʻa e kau Livai mei he ngaahi kolo Siuta, mo e kau ʻulumotuʻa ʻo Isileli, ʻo nau 3 omi ki Selusalema. Pea ko e fakataha kotoa naʻa nau fai kovinanite mo e tuʻi ʻi he fale ʻo Elohimi. Pea ne pehe kiate kinautolu, Ko eni, ʻe tuʻi pe ʻa e foha ʻo e tuʻi, ʻo hange ko e folofola ʻa e ʻEiki ki he hako ʻo Tevita. Ko eni ʻa e meʻa te 4 mou fai: ko e vahe tolu ʻiate kimoutolu ʻoku hu mai ʻi he sapate, ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, te mou leʻo huʻanga; pea ko e vahe 5 tolu ʻe ʻi he fale ʻo e tu ʻi; pea ko e vahe tolu ʻe ʻi he matapa ko Suli: pea ko e kakai kotoa te nau ʻi he 6 ngaahi lotoʻā ʻi he fale ʻo Sihova. Kae ʻoua naʻa hu ha taha ki he fale ʻo Sihova, ngata pe ʻi he kau taulaʻeiki, mo kinautolu ʻi he kau Livai ʻoku fai fakalakanga; ʻe hu kinautolu he kuo vaheʻi kinautolu ki ai: ka ko e kakai kotoa te nau tauhi ʻa 7 e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki. Pea ʻe kapui ʻaupito ʻa e tuʻi ʻe he kau Livai mei he potu kotoa pe, ʻo taki taha toʻo ʻene mahafu; pea ko ia te ne hu ki he fale pea ʻe mate: pea te mou ʻi he tuʻi ʻi heʻene hu mai mo ʻene hu ki tuʻa. 8 Pea fai ʻe he kau Livai mo Siuta kātoa ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihoiata ko e taulaʻeiki; pea nau toʻo taki taha ʻene kau tangata, ʻa kinautolu naʻe hu mai ʻi he sapate, mo kinautolu naʻe tutukuʻi he sapate ko ia; he naʻe ʻikai tukuange ʻa e ngaahi lakanga ʻe Sihoiata ko e 9 taulaʻeiki. Pea ʻange ʻe Sihoiata ko e taulaʻeiki ki he houʻeiki senitulio ʻa e ngaahi tao, moe ngaahi pa, mo e ngaahi fakaū, ʻa ia naʻe ʻia Kingi Tevita, pea naʻe ʻi he fale ʻo 10 Elohimi. Pea ne fokotuʻu ʻa e kakai kotoa ʻoku taki taha toʻo ʻene mahafu, mei he tafaʻaki toʻomataʻu ʻo e fale, ʻo aʻu ki he tafaʻaki toʻohema ki he olita, ʻo toe fai ki he fale, ʻo pehe, ʻo takatakai ki he tuʻi. 11 Pea nau fakahu kituʻa ʻa e ʻalo ʻo e tuʻi, pea nau ʻange kiate ia ʻa e kalauni mo e tohi fakamoʻoni, ʻo nau fakanofo ia ke tu ʻi: pea naʻe pani ia ʻe Sihoiata mo hono ngaahi foha, pea nau pehe, Ke lakoifie ʻa e tu ʻi! 12 Pea ʻi he fanongo ʻe Atalaia ki he longoaʻa ʻa e kakai ʻoku nau lele mai ʻo fai ʻa e fakahikihiki ʻi ʻo e tuʻi, naʻa ne ʻalu ki he kakai ki he 13 faleʻo Sihova. Pea ne vakai, ta ko e tuʻi ena ʻoku tuʻu ki hono pou ʻi he huʻanga, pea ofi ki he tuʻi ʻa e ngaahi kapiteni mo e ifi talupite, pea ʻoku mavava kotoa ʻa e kakai ʻo ʻuta, ʻo fai ʻa e ifi talupite; pea fai ʻe he kau hiva foki ʻaki ʻa e naunau ʻo e hiva, ʻo taki ʻa e fakahikihiki. Pea hae hifo ʻe Atalaia hono kofu, ʻo ne kalanga, Ko e lavaki, ko e 14 lavaki! Pea fakahu kituʻa ʻe Sihoiata ko e taulaʻeiki ʻa e houʻeiki senitulio naʻe pule ki he kau tau, ʻo ne pehe ange, ʻAve ia ki tuʻa ʻi he vahaʻa ʻotu; pea ʻilonga ha taha ʻe muimui ki ai pea tamateʻi ʻaki ʻa e heleta: he naʻe pehe ʻa e taulaʻeiki, ʻOua e tamateʻi ia ʻi he fale ʻo 15 Sihova. Ko ia naʻa nau fakaʻatā ki ai ha vahaʻa ʻotu; pea ne fou ʻi he huʻanga ʻo e matapa hoosi ki he fale ʻo e tu ʻi: pea naʻa nau tamateʻi ia ʻi ai. 16 Pea fai ʻe Sihoiata ha kovinanite aʻana mo e kakai kotoa mo e tuʻi, ke nau nofo ko e kakai ʻo Sihova. 17 Pea ʻalu ʻa e kakai kotoa ki he fale ʻo Peali, ʻo nau holoki ia, pea ko hono ngaahi olita mo hono ngaahi imisi naʻa nau laiki, pea ko Matani ko e taula ʻo Peali naʻa nau tamateʻi 18 ʻi he ʻao ʻo e ngaahi olita. Pea naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihoiata ʻa e ngaahi lakanga ʻo e fale ʻo Sihova ke fakaongo ki he kau Livai taulaʻeiki, ʻa ia naʻe vahe ʻe Tevita ke pule ki he fale ʻo Sihova, ke ʻatu ʻa e ngaahi feilaulaumoifua ʻa e ʻEiki, hange ko ia ʻoku tohi ʻi he Lao ʻa Mosese, ʻo fai mo e fiefia mo e hiva, ʻi hono anga naʻe tuʻutuʻuni ʻe Tevita. 19 Pea ne fokotuʻu ʻa e kau leʻo matapa ʻi he ngaahi huʻanga ki he fale ʻo Sihova, ke ʻoua naʻa hu ha taha 20 ʻoku taʻemaʻa ʻi ha meʻa. Pea ne ʻalu mo ia ʻa e houʻeiki senitulio, mo e houʻeiki, mo e kau pule ʻo e kakai, mo e kau tukuʻuta kotoa, ʻo ne fakahaʻele ʻa e tuʻi mei he fale ʻo Sihova: pea nau fou ʻi he matapa ʻolunga ki he fale ʻo e tuʻi, pea nau fakanofo ʻa e tuʻi ʻi he taloni ʻo e 21 puleʻanga. Pea naʻe fakafiefia ʻa e fuʻu kakai tukuʻuta, pea ko e kolo naʻe nonga pe: pea ko Atalaia naʻa nau tamateʻi ʻaki ʻa e heleta.
1 NAʻE fitu taʻu ʻa Soasi ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe fangofulu taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Sipeia mei 2 Peasipa. Pea naʻe fai ʻe Soasi ʻa e meʻa naʻe ha totonu ki he finangalo ʻo Sihova lolotonga ʻa e moʻui ʻa 3 Sihoiata ko e taulaʻeiki. Pea fai ʻe Sihoiata ʻene mali mo e fefine ʻe toko ua; pea ne maʻu ha fanau tangata mo e fanau fefine. 4 Pea naʻe faifai pea loto ʻa Soasi ke fakafoʻou ʻa e ngaahi meʻa kuo 5 motuʻa ʻi he fale ʻo Sihova. Ko ia naʻa ne fakataha ai ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Mou aʻahi ki he ngaahi kolo ʻo Siuta, ʻo tanaki paʻanga mei Isileli kātoa mono ngaohi ʻo e fale ʻo homou ʻOtua, mei he meʻa ʻoku ʻomi ʻi he taʻu mo e taʻu; pea mou fakavave ʻa e meʻa. Ka naʻe ʻikai fakavave ʻa e meʻa ʻe he kau Livai. 6 Pea ui mai ʻe he tuʻi ʻa Sihoiata ko honau pule, ʻo ne folofola ki ai, Ko e ha naʻe ʻikai te ke ʻeke ai ki he kau Livai ke nau ʻomi mei Siuta mo Selusalema ʻa e tukuhau naʻe hilifaki ki Isileli ʻe Mosese ko e sevaniti ʻo Sihova, pea mo e fakataha, maʻa e Teniti Fakamoʻoniʻanga? 7 He ko e fanau ʻa Atalaia ʻa e fefine pauʻu ko ia, kuo nau maumauʻi ʻa e fale ʻo Elohimi; pea koe ngaahi meʻa foki ʻa e fale ʻo Sihova kuo fakatapu ʻi kuo nau ngaūe ʻaki maʻa 8 haʻa Peali. Ko ia naʻe fekau ʻe he tuʻi pea nau ngaohi ha puha, ʻo nau tuku ia ʻi he huʻanga ki he fale ʻo 9 Sihova ʻi tuʻa. Pea naʻe fanongonongo ʻi Siuta mo Selusalema ke ʻomi maʻa e ʻEiki ʻa e tukuhau naʻe hilifaki ki Isileli ʻi he Toafa ʻe Mosese ko e sevaniti ʻo Elohimi. 10 Pea naʻe fiefia ʻa e houʻeiki mo e kakai kotoa, pea nau ʻomi, ʻo li ki 11 he puha kaeʻoua ke ʻosi. Pea ka ʻiloange naʻe ʻomi ʻa e puha ki he potu kuo tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi ʻi he fekau ʻa e kau Livai, pea ka nau ka vakai ʻoku lahi ʻa e paʻanga ai, pea naʻe haʻu ʻa e sikalaipe ʻa e tuʻi mo e fakafofonga ʻo e taulaʻeiki pule, pea naʻe vakili ʻa e puha, ʻo na hiki ʻo toe fokotuʻu ki hono potu. Naʻe pehe ʻena fai ʻi he ʻaho kotoa pe, ʻo nau tanaki paʻanga ke lahi. 12 Pea naʻe ʻange ia ʻe he tuʻi mo Sihoiata kiate kinautolu naʻe fai ʻa e ngaahi lakanga tauhi ʻi he fale ʻo Sihova; pea ko kinautolu naʻa nau no ʻaki ha kau fakatoka maka, mo ha kau tufunga, ke fakafoʻou ʻa e meʻa kuo maumauʻi he fale ʻo Sihova; pea ki he kau tufunga aione foki mo palasa, ke monomono ʻa e 13 fale ʻo Sihova. Ko ia naʻe ngaūe ʻa e ngaahi faʻahinga ngaūe, pea naʻe fai atu ʻa e monomono ʻi heʻenau fakafitefitaʻa; pea nau fokotuʻu ʻa e fale ʻo Elohimi ʻi hono anga totonu, 14 ʻo ngaohi ke malohi. Pea kuo nau ʻosi, pea nau ʻomi ki he ʻao ʻo e tuʻi mo Sihoiata hono toe ʻo e paʻanga. Pea naʻe ngaohi naunau ʻaki ki he fale ʻo Sihova, ko e naunau ʻo e ngaūe tauhi, mo e fai feilaulau, mo e ngaahi sepuni, mo e ipu koula mo siliva. Pea naʻa nau ʻatu feilaulaumoifua maʻu pe ʻi he fale ʻo Sihova lolotonga ʻa e moʻui ʻa Sihoiata. 15 Ka naʻe fakaʻau ke motuʻa ʻa Sihoiata, mo aʻuaʻu, ʻo ne pekia; naʻa ne teau ma tolungofulu taʻu ʻi 16 heʻene pekia. Pea naʻe telio ia ʻi KoloʻoTevita, fakataha mo e ngaahi tu ʻi; he kuo ne fai lelei maʻa Isileli, pea ʻi he fakafeangai kia Elohimi, pea ki he fale o ʻene ʻAfio. 17 Pea hili ʻa e pekia ʻa Sihoiata naʻe omi ʻa e houʻeiki Siuta, ʻo hu ki he tuʻi. Toki fakaongo ʻa e tuʻi kiate 18 kinautolu. Pea naʻa nau liʻakiʻa e fale ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga, pea naʻa nau tauhi ʻa e ngaahi āsela mo e ngaahi aitoli: pea hoko ha houhau ki Siuta mo Selusalema koeʻuhi ko ʻenau faihala 19 ko ia. Ka naʻa Ne fekau kiate kinautolu ʻani palofita ke fakafoki kinautolu ki he ʻEiki; pea naʻa nau na ʻisia kinautolu: kae ʻikai te nau fie 20 fanongo. Pea ko e Laumalie ʻo e ʻOtua naʻa ne kofu ʻa Sakalaia foha ʻo Sihoiata ko e taulaʻeiki; pea ne tuʻu ʻo lea hifo ki he kakai, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Elohimi, Ko e ha ʻoku mou laka kehe ai mo e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova, ʻo taʻofi ai hoʻomou tuʻumalie? he kuo mou liʻaki ʻa Sihova, pea kuo ne liʻaki 21 kimoutou. Pea naʻa nau puleaki ʻi ia, ʻo tolomaka ʻi ʻi he fekau ʻa e tuʻi, ʻi he lotoʻā ʻo e fale ʻo Sihova. 22 Ko ia naʻe ʻikai manatu ʻe Kingi Soasi ʻa e ʻofa naʻe fai kiate ia ʻe heʻene tamai ko Sihoiata, ka ne fakapoongi ʻa hono foha. Pea ʻi heʻene hokotaki naʻa ne pehe, Ke vakai ʻa e ʻEiki ki ai, ʻo ne ʻeke! 23 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e taʻu, naʻe ʻalu hake ʻa e hosite Silia ke tau ʻi ia: pea nau aʻu ki Siuta mo Selusalema, pea nau fakaʻauha ʻa e houʻeiki kotoa pe mei he lotolotonga ʻo e kakai, pea nau ʻave ʻa e vete kotoa pe ki he Tuʻi Tamasikusi. 24 He naʻe toko siʻi ʻa e hosite Silia naʻe haʻu; ka naʻe tuku ʻe Sihova ki honau nima ha hosite lahi ʻaupito, koeʻuhi kuo nau liʻaki ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga. Ko ʻenau fai e ʻa e fakamāu ʻi ʻo Soasi. 25 Pea kuo nau mahuʻi meiate ia (seuke naʻa nau tuku ia kuo kafo lahi), naʻe puleaki ʻi ia ʻe heʻene kau tamaioʻeiki aʻana, koeʻuhi ko ʻene fakapoongi ʻa e hakoʻo Sihoiata koe taulaʻeiki, pea nau lapasi ia ʻi hono mohenga, ʻo ne pekia ai: pea nau telio ia ʻi KoloʻoTevita; ka naʻe ʻikai fai ia ʻi he faʻitoka ʻo e ngaahi 26 tuʻi. Pea ko eni ia naʻe fai hono puleaki ʻi; ko Sapati tama ʻa Simati ko e fefine Amoni, mo Sihosapati tama ʻa Similiti ko e fefine Moape. 27 Pea ko e meʻa ki hono ngaahi foha, mo e lahi ʻo e kāvenga naʻe hilifaki kiate ia, mo e fokotuʻu ʻo e fale ʻo e ʻOtua, vakai ʻoku tuʻu ʻi he tohi fakamatala ʻo e Tohi ʻo e Ngaahi Tuʻi. Pea naʻe fetongi ia ʻi he tuʻi ʻe hono foha ko Amasaia.
1 NAʻE tuʻi ʻa Amasaia kuo ne uofulu ma nima taʻu; pea naʻe uofulu ma hiva taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko 2 Sihoatani mei Selusalema. Pea naʻa ne fai ʻa e meʻa naʻe ha totonu ki he finangalo ʻo Sihova, kae ʻikai ʻaki ha loto haohaoa. 3 Pea ʻi he kaukaua leva hono hau, naʻa ne hanga ʻo taaʻi ʻene kau tamaioʻeiki kuo nau te ʻia ʻa e tuʻi ko 4 ʻene tamai. Ka ko ʻenau fanau naʻe ʻikai te ne tamateʻi, hange ko ia kuo tohi ʻi he Puka ʻa Mosese, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova, ʻo pehe, ʻE ʻikai mate ʻa e matuʻa koeʻuhi ko e fanau, pea ʻe ʻikai mate ʻa e fanau koeʻuhi ko e matuʻa; ʻe mate taki taha koeʻuhi ko ʻene angahala aʻana. 5 Pea fakataha ʻe Amasaia ʻa Siuta, ʻo ne fokotuʻu kinautolu ʻo fakatatau ki honau ngaahi ʻulumotuʻa, ʻo pule ʻi ʻe he ngaahi kapitenitoko ʻiafemo e ngaahi kapiteni toko ʻiteau, ʻio ʻa Siuta kātoa mo Penisimani: ʻo ne lau kinautolu ʻo kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake: pea ta naʻe ai ha toko tolu kilu naʻe tāu ke ʻalu ʻi he tau, ʻo ala toʻo ʻa e tao 6 mo e pa. Pea ne no mei Isileli ha toʻa ʻe toko kilu ʻaki ʻa e taleniti 7 siliva ʻe teau. Pea haʻu kiate ia ha tangata ʻo Elohimi, ʻo ne fakatau folofola ki ai, ʻo pehe, ʻEi, ke ʻoua ʻe ʻalu mo koe ʻa e tau Isileli; he ʻoku ʻikai ke kau ʻa Sihova mo Isileli; ʻio mo haʻa Ifalemi kātoa. 8 Ka ʻoka kuo pau ho loto ke ʻalu mo kinautolu, fai: tanaki ho ivi ki he tau: ʻe li koe ki lalo ʻe Elohimi ʻi he ʻao ʻo e fili: he ʻoku malohi ʻa e ʻOtua ke tokoni, pea ke si ki lalo. 9 Pea folofola ʻa Amasaia ki he tangata ʻo Elohimi, Ka ko e ha ʻe fai ki he teau ʻi taleniti, ʻa ia kuo u ʻatu ki he kongakau Isileli? Pea tali ʻa e tangata ʻo Elohimi, ʻOku mafai ʻe Sihova ke foaki kiate koe ʻo 10 lahi hake ʻi hena. Ko ia naʻe vaheʻi kinautolu ʻe Amasaia, ʻa e kongakau naʻe haʻu kiate ia mei Ifalemi, ke nau foki ki honau feituʻu: ko ia naʻe to ʻenau ʻita ki Siuta ʻo lahi, ʻo nau foki ki ʻapi kuo nau mamahi. 11 Ka ka fakatoʻotoʻa ʻa Amasaia, ʻo ne taki atu hono kakai, ʻo nau ʻalu atu ki Teleʻa Masima, ʻo ne taaʻi ha 12 toko mano ʻo haʻa Seia. Pea ko e toko mano ʻe taha naʻe ʻave moʻui ʻe haʻa Siuta, ʻo nau ʻomi ki he funga makatuʻu, ʻo li hifo kinautolu mei he funga makatuʻu, pea nau 13 lailai kotoa. Ka ko e kau tangata ʻo e kogakau naʻe fakafoki ʻe Amasaia ke ʻoua te nau ō mo ia ki he tau, naʻa nau hanga ʻo tau ʻi ʻa e ngaahi kolo ʻo Siuta, mei Samelia ʻo aʻu ki Peteholoni, pea nau tamateʻi honau toko tolu afe, ʻo ʻave ha vete lahi. 14 Pea ʻi he faifai pea foki ʻa Amasaia mei he taaʻi ʻo e kau Itomi, naʻa ne haʻu mo ia ʻa e ngaahi ʻotua ʻo haʻa Seia, ʻo ne fokotuʻu kinautolu ke ne ʻotuaʻaki, ʻo ne fai lotu ʻi honau ʻao, mo tutu inisenisi ki ai. 15 Ko ia naʻe tuputamaki ʻa Sihova kia Amasaia, ʻo ne fekau atu ki ai ha palofita, ʻa ia naʻa ne fakatau folofola hake, ʻo pehe, Ko e ha kuo ke huhū ki he ngaahi ʻotua ʻo e kakai ni, ʻa ia naʻe ʻikai te nau hamusi honau kakai mei ho nima? Pea ʻi 16 heʻena fefolofolai, ʻiloange naʻe folofola mai ia, He kuo fakanofo koe ke fale ʻi ʻa e tu ʻi? taʻofi koe; koeʻumaʻa ho taaʻi? Pea taʻofi ʻe he palofita heʻene pehe, ʻOku ou ʻilo kuo tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua ke fakaʻauha koe, koeʻuhi ko hoʻo fai ʻa e meʻa ko eni, ʻo ʻikai te ke tokanga ki heʻeku fale ʻi koe. 17 Pea fai ʻe Amasaia ko e Tuʻi Siuta ʻenau fakataha alea, pea ʻalu atu ʻene fekau kia Soasi foha ʻo Sihoaasi foha ʻo Sehu ko e Tuʻi Isileli ke fakaha, Haʻu ā, ke ta 18 tauʻaki sio. Pea ʻalu ʻa e fekau ʻa Soasi ko e Tuʻi Isileli kia Amasaia ko e Tuʻi Siuta ke fakaha, Tokua ko e Talatala ʻoku ʻi Lepanoni naʻe fekau atu ki he Sita ʻoku ʻi Lepanoni, ʻo pehe, Tuku mai ho ʻofefine ke nonofo mo hoku foha: pea naʻe laka ange ha manu fekai naʻe ʻi Lepanoni, ʻo ne malaki ʻa e Talatala. 19 ʻOku ke taku kuo ke taaʻi ʻa Itomi; pea kuo hiki ai ho loto, ʻo ke fakausousa: pe ʻi nofo ʻi ʻapi; koeʻumaʻa hoʻo o ʻio ʻi pea kovi, ka ke to ai koe pea mo Siuta foki. 20 Ka ka ʻikai tokanga ʻa Amasaia, he naʻe meia Elohimi ia, koeʻuhi ke ne tukuange kinautolu ki he nima ʻo honau ngaahi fili, koeʻuhi ko ʻenau 21 huhū ki he ngaahi ʻotua Itomi. Ko ia naʻe ʻalu hake ʻa Soasi ko e Tuʻi Isileli, ʻo na tauʻaki sio, ʻa ia mo Amasaia ko e Tuʻi Siuta ʻi Pete-semesi, ʻa ia ʻoku kau ki Siuta. 22 Pea vaivai ʻa Siuta ʻi he ʻao ʻo Isileli, ʻo nau hola taki taha ki hono 23 teniti. Pea ko e meʻa kia Amasaia Tuʻi Siuta, ko e foha ʻo Soasi foha ʻo Sihoaasi, naʻe puke ia ʻe Soasi Tuʻi Isileli ʻi Pete-semesi, ʻo ne haʻu mo ia ki Selusalema, ʻo ne holoki ʻa e ʻa ʻo Selusalema mei he matanikolo ko Ifalemi ʻo aʻu ki he matanikolo ʻo e tuliki, ko e kiupite 24 ʻe fangeau. Pea ne toʻo ʻa e koula kotoa mo e siliva, mo e naunau kehekehe naʻe ʻilo ki ai ʻi he fale ʻo Elohimi, ʻa ia naʻe tauhi ʻe Opetiitomi, mo e koloa ʻi he fale ʻo e tuʻi, pea mo e kau talifaki, ʻo ne foki ki Samelia. 25 Pea moʻui atu ʻa Amasaia foha ʻo Soasi ko e Tuʻi Siuta hili ʻa e pekia ʻa Soasi foha ʻo Sihoaasi ko e Tuʻi Isileli, ʻo hongofulu ma nima taʻu. 26 Ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Amasaia mei he kamataʻanga ʻo aʻu ki mui, vakai, ʻikai kuo tohi ʻi he Puka ʻo e 27 Ngaahi Tuʻi Siuta mo Isileli? Pea talu ʻa e afe ʻa Amasaia mei he muimui kia Sihova, mo ʻenau puleaki ʻi ia ʻi Selusalema; pea ne hola ki Lakisi: pea nau fekau atu ha niʻihi ke tuliimui atu ki ai ki Lakisi, pea naʻa nau tamateʻi ia ʻi ai. 28 Pea naʻa nau fakaheka ia ki ha fanga hoosi, ʻo nau telio ia fakataha mo ʻene ngaahi kui ʻi KoloʻoSiuta.
1 PEA hanga ʻa e kakai Siuta kotoa, ʻo nau puke ʻa Usaia (ʻoku hongofulu ma ono hono taʻu), ʻo nau fakanofo ia ke tuʻi ke fetongi ʻene 2 tamai ko Amasaia. Naʻe langa ʻe ia ʻa Elati, ʻo fakafoki ia ki Siuta, hili ʻa e toka ʻa e tuʻi moʻene ngaahi 3 kui. Naʻe hongofulu ma ono taʻu ʻa Usaia ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe nimangofulu ma ua taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Sekolaia mei Selusalema. 4 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ʻa e fai ʻa ʻene tamai 5 ko Amasaia. Pea nofo ia ke kumi ki he ʻOtua ʻi he taimi ʻo Sakalaia, ʻa ia naʻe ako ia ʻi he manavahe kia Elohimi: pea lolotonga ʻene kumi kia Sihova naʻe fakamonuʻia ia ʻe Elohimi. 6 Pea ne ʻalu atu ʻo tau ʻi ʻa e kau Filisitia, ʻo ne holoki ʻa e ʻa ʻo Kati, pea mo e ʻa ʻo Siapini, mo e ʻa ʻo Asitoti; pea ne langa ʻani kolo ʻi he fonua ʻo Asitoti mo e kau 7 Filisitia. Pea naʻe tokoni ʻi ia ʻe Elohimi ʻi he fai mo e kau Filisitia, mo e kau Alepea naʻe nofo ʻi Kulipeali, pea ʻi he fai mo e kau Meuni. 8 Pea ʻomi tukuhau ʻe haʻa Amoni kia Usaia: pea naʻe mafola hono ongoongo ʻo aʻu ki he huʻanga ki Isipite; he naʻa ne hoko ʻo kaukaua 9 ʻaupito. Pea naʻe langa ʻe Usaia ʻa e ngaahi taua ʻi Selusalema ʻi he matanikolo ʻo e tuliki, pea ʻi he matanikolo ʻo e teleʻa, mo e potu ʻoku moka ai ʻa e ʻa, ʻo ne ngaohi ke 10 talitauʻanga. Pea na langa mo e ngaahi taua ʻi he toafa, ʻo ne foa ʻa e ngaahi lepa lahi, he naʻe lahi ʻene fanga manu; pehe mo ʻene fai ʻi Sefelaa mo Misoa; pea naʻe ai ʻene kau faʻa mo ʻene kau tauhi ngoue vaine ʻi he ngaahi moʻunga pea ʻi Kameli; he ko e taha manako ngoue ia. 11 Naʻe maʻu foki ʻe Usaia ha hosite ʻo e kakai fai tan, naʻe ʻalu ki he tau fakakongakau ʻo fakatatau ki honau lau naʻe fika ʻi ʻe Sieli ko e sikalaipe mo Maaseia ko e ofisa, ʻo na fakaongo kia Ananaia ko e taha 12 ʻi he ngaahi kapiteni ʻa e tuʻi. Ko e lau kotoa ʻo e houʻeiki ʻulumotuʻa, ʻa e kau toʻa teteʻe, ko e toko ua afe 13 ma onongeau. Pea naʻe fakaongo kiate kinautolu ʻa e sino ʻo e hoosite, ko e toko tolu kilu ma fitu afe ma nimangeau, ko e kau ivi lahi ia ʻi he tau ke tokoni ki he tuʻi ʻi he fai mo e 14 fili. Pea teu ʻe Usaia maʻanautolu, ʻio maʻa e hosite kotoa, ʻa e ngaahi pā, mo e tao, mo e tata tau, mo e kofu tau, mo e ngaahi kaufana, mo e 15 maka ki he makata. Pea ne ngaohi ʻi Selusalema ʻani misini naʻe fakakaukau ʻi ʻe he kau tama poto, ke tuʻu ʻi he ngaahi taua mo e funga ʻa, ke fana ngahau mo e ngaahi maka lalahi. Pea naʻe mafola atu hono ongoongo ʻo mamaʻo; he naʻe fakaofo hono tokoni ʻi, ʻo ne fuʻukaukaua ai. 16 Ka ʻi heʻene malohi naʻe mahiki hono loto, ke fai ʻa e ngaahi meʻa te ne maumau ai, pea ne hia kia Sihova ko hono ʻOtua; he naʻa ne hu ki he Temipale ʻo e ʻEiki ke tutu inisenisi ʻi he olita tutuʻangainisenisi. 17 Pea tuliimui ki ai ʻa Asalaia ko e taulaʻeiki, fakataha mo e toko valungofulu ʻi he kau taulaʻeiki ʻa Sihova, 18 ko e kau toʻa: pea nau tuʻu ke taʻofi ʻa Kingi Usaia, ʻo nau fakatau folofola kiate ia, ʻOku ʻikai ʻiate koe, Usaia, ke tutu inisenisi kia Sihova; he ko e meʻa ia ʻa e kau taulaʻeiki pe ko e hako ʻo Elone, ʻa ia kuo fakatapu ʻi ke tutu inisenisi: meʻa atu mei he Potu Tapu; he kuo ke hia: pea ʻe ʻikai te ke ha langilangi ai kia Sihova 19 Elohimi. Pea tuputamaki ai ʻa Usaia; he naʻe ʻi hono nima ha ʻaiʻanga inisenisi ke tutu: pea lolotonga ʻene ʻitangi ʻa e kau taulaeiki, naʻe fisiki mai ʻa e kilia ʻi hono laʻe ʻi he ʻao ʻo e kau taulaʻeiki, ʻi he fale ʻo Sihova, ʻi heʻene tuʻu ʻi he tafaʻaki olita tutuʻanga inisenisi. 20 Pea hanga ki ai ʻa Asalaia ko e taulaʻeiki lahi, mo e kau taulaʻeiki kotoa pe, pea ta kuo maʻu ʻe he kilia hono laʻe, pea naʻa nau kapusi ia mei ai, ʻio naʻa ne fakavave mo ia ke ʻalu ki tuʻa; he kuo taaʻi ʻe he 21 ʻEiki. Pea ne kilia ʻa Kingi Usaia ʻo aʻu ki heʻene pekia, pea ne nofo ki ha fale mavahe he ko e kilia; pea naʻe tapui ia mei he fale ʻo e ʻEiki: pea ko hono foha ko Siotame naʻe pule ki Lotoʻā, ʻo fai ʻa e fakamaau ʻo e kakai ʻo e fonua. 22 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Usaia, mei he ʻuluaki ʻo fai kimui, naʻe tohi ʻe Aisea foha ʻo Amosi ko 23 e palofita. Pea toka ʻa Usaia mo ʻene ngaahi kui pea naʻa nau telio ia mo ʻene ngaahi kui ʻi he tuʻa faʻitoka ʻo e ngaahi tu ʻi; he naʻa nau pehe, Ko e kilia ia: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe Siotame ko hono foha.
1 NAʻE uofulu ma nima taʻu ʻa Siotame ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma ono taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Silusa ko e 2 ʻofefine ʻo Satoki. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo tatau tofu pe mo e fai ʻa ʻene tamai ko Usaia: kae ngata pe naʻe ʻikai te ne hu ki he temipale ʻo Sihova. Pea naʻe kei fai ʻe he kakai ʻa e ngaahi meʻa te nau maumau ai. 3 Naʻe ngaohi ʻe ia ʻa e matanikolo ʻolunga ʻi he fale ʻo Sihova, pea lahi ʻa e meʻa naʻa ne langaʻi he ʻa ʻo 4 Ofeli. Naʻa ne langa kolo foki ʻi he fonua moʻunga ʻo Siuta, pea ne langa ʻani taua moni fale leʻo ʻi he 5 ngaahi vao tātā. Pea ne fai tau foki mo Tuʻi Haʻa Amoni, ʻo ne lava ʻi kinautolu. Pea ko e taʻu ko ia naʻe tukuhau kiate ia ʻe haʻa Amoni, ko e teau ʻi taleniti siliva, mo e kilu ʻi efa uite, mo e kilu ʻi efa paale. Naʻe pehe mo e tukuhau ʻa haʻa Amoni ʻi hono ua taʻu foki, mo 6 hono tolu. Ko ia naʻe kaukaua ʻa Siotame, koeʻuhi naʻa ne teu hono ngaahi ʻalunga ke ʻao mo Sihova ho hono ʻOtua. 7 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Siotame, mo ʻene ngaahi tau, mo hono ngaahi founga, vakai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Ngaahi Tuʻi Isileli 8 mo Siuta. Naʻa ne uofulu ma nima taʻu ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma ono taʻu ʻene 9 hau ʻi Selusalema. Pea toka ʻa Siotame mo ʻene ngaahi kui, pea naʻa nau telio ia ʻi KoloʻoTevita; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Ahasi.
1 NAʻE uofulu taʻu ʻa Ahasi ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma ono taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea naʻe ʻikai te ne fai ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova hange 2 ko ʻene kui ko Tevita: ka ka fou ia ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli; pea ne haka foki ʻa e ngaahi imisi ʻo e 3 ngaahi Peali. ʻIo, naʻe tutu inisenisi ʻa e toko taha ko ia ʻi Kihena ʻo ne tuku ʻene fanau ke ʻasi ʻi he afi, ʻo hange ko e fai fakalielia ʻa e hiteni naʻe kapusi ʻe Sihova mei he 4 ʻao ʻo haʻa Isileli. Naʻa ne fai feilaulau foki mo tutu inisenisi ʻi he ngaahi ʻesi mo e ngaahi sia, pea mo 5 e lolo ʻakau mata kehekehe. Ko ia ai naʻe tukuange ia ʻe Sihova ko hono ʻOtua ki he nima ʻo e Tuʻi Silia: pea naʻa nau taaʻi ia, ʻo nau taki popula ha fuʻufuʻunga fononga ʻo hono kakai, ʻo ʻomi ki Tamasikusi. Pea naʻe tukuange foki ia ki he nima ʻo e Tuʻi Isileli, ʻa ia naʻa 6 ne taaʻi ʻaki ha ta lahi. He ko Peka foha ʻo Lemalaia naʻa ne fakaeve ʻi Siuta ha toko taha kilu ma toko ua mano ʻi ha ʻaho pe taha, ko e kau toʻa kotoa pe; koeʻuhi kuo nau liʻaki ʻa Sihova ko e 7 ʻOtua ʻo honau tupuʻanga. Pea ko Sikeli ko e toʻa Ifalemi naʻa ne tamateʻi ʻa Maaseia ko e foha ʻo e tuʻi, mo Aselikami ko e pule ʻo Lotoʻā, mo Elikena ʻa e palemia. 8 Pea naʻe taki popula ʻe haʻa Isileli honau kainga ko e toko ua kilu, ʻa e kau fefine, mo e tamaiki tangata, mo e tamaiki fefine, pea nau maʻu mo ha vete lahi, ʻo nau haʻu mo kinautolu ki Samelia. 9 Ka naʻe ʻi ai ha palofita ʻa Sihova ʻi he potu ko ia naʻe hingoa ko Oteti; pea ʻalu atu ia ke fakafetaulaki ki he hosite naʻe haʻu ki Samelia, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Vakai, ko e meʻa ʻi he tuputamaki ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo homou tupuʻanga ki Siuta naʻa ne tukuange kinautolu ki homou nima, pea kuo mou fakaeve kinautolu ʻi ha ʻita kuo 10 pa ki langi. Pea ko eni ʻoku mou lau ke fakaehaua ʻa haʻa Siuta mo Selusalema ke tamaioʻeiki mo kaunanga kiate kimoutolu: ka ʻikai ʻoku ʻiate kimoutolu foki ʻa hoʻomou ngaahi hia kia Sihova ko homou 11 ʻOtua? Pea ko eni, fanongo kiate au, pea fakafoki ʻa e kau popula kuo mou taki popula mai mei homou kainga: he ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa e houhau kakaha ʻo Sihova. 12 Pea toki hanga ha tuʻunga meʻa mei he houʻeiki ʻo haʻa Ifalemi — ʻa Asalaia foha ʻo Siohanani, Pelekaia foha ʻo Mesilemoti, mo Hesekaia foha ʻo Salumi, mo Amasa foha ʻo Hatelai — ʻo nau tuʻu ke taʻofi ʻakinautolu naʻe haʻu mei he tau. 13 Pea nau pehe kiate kinautolu, ʻE ʻikai te mou ʻomi ʻa e kau popula ki heni, he ko hoʻomou fai ke hilifaki kiate kitautolu ʻa e hia kia Sihova, ke fakalahi ʻetau angahala mo ʻetau halaia: he ko ʻetau hia ko e meʻa lahi, pea ʻoku toka ki Isileli ha 14 houhau kakaha. Pea hiki ʻa e kau tau, ʻo tuku ʻa e kau popula mo e vete ʻi he ʻao ʻo e houʻeiki mo e fuʻu 15 fakataha. Pea tutuʻu ʻa e tuʻunga meʻa kuo lau honau hingoa, ʻo nau puke ʻa e kau popula, pea ʻilonga kinautolu naʻe telefua naʻa nau fakakofu mei he vete, mo fakasū kinautolu, pea nau fafanga mo fakainu, pea nau tākai kinautolu, pea ʻilonga ʻa e vaivai he ʻalu naʻa nau fakaheka asi, pea nau ʻomi kinautolu ki Sieliko ko e kolo paame, ko e feituʻu ʻo honau kainga: pea nau toki foki ki Samelia. 16 ʻI he taimi ko ia naʻe ʻalu ʻa e fekau ʻa Kingi Ahasi ki he ngaahi 17 Tuʻi Asilia ko e kole tokoni. He kuo toe omi ʻa e kau Itomi, ʻo taaʻi ʻa Siuta, ʻo ʻave ha kau popula. 18 Kuo ʻohofia foki ʻe he kau Filisita ʻa e ngaahi kolo ʻiSefelaa,moe potu ʻo Tonga naʻe kau ki Siuta, pea kuo nau hamu ʻa Pete-semesi, mo Esialoni, mo Keteloti, pea mo Soko mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo Timina mo hono ngaahi kolo fakaongo; ke Kimiso foki mo hono ngaahi kolo fakaongo: pea nau nofo 19 ai. He kuo fakamaʻulalo ʻe Sihova ʻa Siuta koeʻuhi ko Ahasi ko e Tuʻi Isileli; he kuo ne fai taʻemalao ʻi ʻi Siuta, pea kuo ne matuʻaki hia kia 20 Sihova. Pea haʻu kiate ia ʻa Tilikatipilinesa ko e Tuʻi Asilia; ka naʻa ne fakafaingataa ʻia ia, ʻo 21 ʻikai te ne tokoni ʻi. He naʻe toʻo ha meʻa ʻe Ahasi mei he fale ʻo e ʻEiki, mo e fale ʻo e tuʻi, mo e houʻeiki, ʻo ne ʻange ki he Tuʻi Asilia; ka talaʻehai naʻe maʻu ai ha tokoni. 22 Pea ʻi he taimi o ʻene faingataa ʻia naʻe fakautuutu ai ʻene hia kia 23 Sihova ʻa e Kingi Ahasi ko eni. He naʻa ne fai feilaulau ki he ngaahi ʻotua ʻo Tamasikusi, ʻa kinautolu kuo taaʻi ia: ʻo ne pehe tokua, Ko e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi Tuʻi Silia naʻa nau tokoni ʻi kinautolu; ko ia te u fai feilaulau ki ai ʻe au ke nau tokoni mai. Ka ko e meʻa ia naʻa ne maumau ai mo Isileli kātoa. 24 Pea tanaki ʻe Ahasi ʻa e naunau ʻo e fale ʻo Elohimi, ʻo ne tofi ʻa e naunau ʻo e fale ʻo Elohimi, ʻo ne songo ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻo ne ngaohi olita maʻana ʻi he tuliki kotoa pe ʻo Selusalema. 25 Pea ʻi he kolo taki taha ʻo Siuta naʻa ne ngaohi ʻesi, ke tutu inisenisi ai ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻo ne fakahouhau ʻi ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo hono tupuʻanga. 26 Pea ko hono toe o ʻene ngaūe, mo hono ngaahi ʻalunga, mei he ʻuluaki ʻo fai ki mui, vakai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Ngaahi Tuʻi Siuta mo 27 Isileli. Pea toka ʻa Ahasi mo ʻene ngaahi kui, pea nau telio ia ʻi kolo, ʻi Selusalema; he naʻe ʻikai te nau ʻomi ia ki he faʻitoka ʻo e ngaahi Tuʻi Isileli: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻo hono foha ko Hesekaia.
1 NAʻE kamata pule ʻa Hesekaia kuo ne uofulu ma nima taʻu; pea naʻe uofulu ma hiva taʻu ʻene hau ʻi Selusalema; pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Apaia, ko e ʻofefine ʻo 2 Sakalaia. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, hange tofu pe ko e fai ʻe heʻene kui 3 ko Tevita. Pea hanga ʻe heʻene ʻafioʻi he ʻuluaki taʻu o ʻene pule, mo e ʻuluaki mahina, ʻo ne fakaava ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale ʻo Sihova, 4 ʻo ne ngaohi ia. Pea ne fakahu mai ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, ʻo ne fakataha kinautolu ʻi he malaʻe ki hahake, ʻo ne folofola 5 kiate kinautolu, Kau Livai, mou fanongo mai; mou fakamaʻa kimoutolu muʻa, pea mou fakamaʻa ʻa e fale ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo homou tupuʻanga; pea fetuku kituʻa ʻa e 6 ʻuli mei he Potu Tapu. He naʻe hia ʻetau ngaahi kui, ʻo nau fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, pea naʻa nau liʻaki ia, mo hanga kehe mei he ʻafioʻanga ʻo Sihova, ʻo situʻa ki ai. 7 Naʻa nau tapuni foki ʻa e ngaahi matapa ʻo e huʻanga, mo tamateʻi ʻa e ngaahi maama; pea ko e inisenisi naʻe ʻikai te nau tutu, pea ko e feilaulaumoifua naʻe ʻikai te nau ʻatu ʻi he Potu Tapu ki he ʻOtua ʻo 8 Isileli. Ko ia naʻe to ki Siuta mo Selusalema ʻa e houhau ʻo Sihova, pea ne tuku kinautolu ke tekataliʻaki, ko e meʻa ke fai ai ha ofo, mo ha faka ʻise ʻisa, hange ko ia ʻoku mou lolotonga sio ki ai homou 9 mata. He vakai, ko ʻetau matuʻa kuo to ʻi he heleta, pea ko hotau ngaahi foha, mo hotau ngaahi ʻofefine, mo hotau ngaahi uaifi kuo taki 10 popula koeʻuhi ko ia. Pea ko eni ʻoku ʻi hoku loto ke fai ha kovinanite mo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ke foki meiate kitautolu ʻa e kakaha ʻo hono houhau Ngaʻatā, 11 ʻoua foki te mou fakapikopiko; he kuo fili kimoutolu ʻe he ʻEiki he taka ʻi hono ʻao, ke fai hono tauhi; ʻio, ke mou hoko ko ʻene kau tauhi, mo ʻene kau tutu inisenisi. 12 Toki tutuʻu ʻa e kau Livai, ʻa Mahati foha ʻo Amasai, mo Sioeli foha ʻo Asalaia, ko kinaua mei haʻa Kohate: pea mei haʻa Melali, ʻa Kisi foha ʻo Apeti, mo Asalaia foha ʻo Sihaleleli: pea mei haʻa Kesoni, ʻa loa foha ʻo Sima, mo Iteni foha 13 ʻo loa. Pea mei haʻa Elisafani, ʻa Simeli mo Siueli: pea mei haʻa Esafe, ʻa Sakalaia mo Matanaia: 14 pea mei haʻa Hemani, ʻa Sehueli mo Simi: pea mei haʻa Situtuni, ʻa 15 Semaia mo Osieli. Pea naʻa nau fakataha honau kainga, ʻo nau fakamaʻa ʻi kinautolu, ʻo nau toki hu ke fakamaʻa ʻa e fale ʻo Sihova, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi ʻi he 16 funga ʻo e folofola ʻa Sihova. Pea hu ʻa e kau taulaʻeiki ki he potu lotoloto ʻo e fale ʻo Sihova ke fakamaʻa ia: pea nau fetuku kituʻa, ki he lotoʻā ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa e ʻuli kehekehe naʻe maʻu ʻi he temipale ʻo Sihova. Pea naʻe tali ia ʻe he kau Livai ke fetuku kituaʻā ki he 17 vaitafe ki Kitiloni. Pea ko e ʻuluaki ʻaho ʻo e ʻuluaki mahina naʻa nau kamata ai hono fakatapu ʻi, pea ʻi hono ʻaho valu ʻo e mahina ko ia kuo nau aʻu ki he fale huʻanga ʻo Sihova; pea nau fakatapu ʻi ʻa e fale ʻo Sihova, ʻo ʻaho valu: pea ʻi hono ʻaho hongofulu ma ono ʻo e ʻuluaki 18 mahina kuo ʻosi. Pea nau toki hu ki fale kia Kingi Hesekaia, ʻo nau fakatau folofola hake, Kuo mau fakamaʻa kotoa ʻa e fale ʻo Sihova, mo e olita tutuʻanga feilaulau, mo hono naunau kotoa, pea mo e tepile ma fono mo hono naunau 19 kotoa. Koe ngaahi naunau foki ne tuku liʻaki ʻe Ahasi lolotonga ʻene pule, he taimi naʻa ne fai angahala ai, kuo mau teuteu mo fakatapu ʻi, pea ʻoku nau kātoa hena ʻi he mata olita ʻo Sihova. 20 Pea tuʻu hengihengi hake ʻa Kingi Hesekaia, ʻo ne fakataha ʻa e houʻeiki ʻo e kolo, ʻo ʻalu hake ki 21 he fale ʻo Sihova. Pea nau ʻomi ha fituʻi pulu, mo ha fituʻi sipi tangata, mo ha fituʻi lami, mo ha fituʻi kosi tangata mo feilaulau angahala maʻa e puleʻanga, pea maʻa e fale tapu, pea maʻa Siuta. Pea ne fekau ki haʻa Elone taulaʻeiki ke feia ia ʻi he 22 olita ʻo Sihova. Ko ia naʻa nau tamateʻi ʻa e fanga pulu, pea tali ʻa e toto ʻe he kau taulaʻeiki, ʻo nau afuhi ʻaki ʻa e olita: pea nau tamateʻi ʻa e fanga sipi tangata, ʻo nau afuhi ʻaki ʻa e olita hono toto oʻona: naʻa nau tamateʻi foki ʻa e fanga lami, ʻo nau afuhi ʻaki ʻa e 23 olita hono toto oʻona. Pea nau ʻunuaki mai ʻa e fanga kosi tangata mo feilaulau angahala ki he ʻao ʻo e tuʻi mo e fakataha; pea nau hilifaki 24 honau nima ki ai: pea naʻe tamateʻi kinautolu ʻe he kau taulaʻeiki, pea nau feia ʻaki ʻa e toto ʻi he olita ha feilaulau angahala ko e fai ha fakalelei maʻa Isileli kātoa: he naʻe fekau ʻa e tuʻi ke fai maʻa hono kotoa ʻo Isileli ʻa e feilaulaumoifua 25 mo e feilaulauangahala. Pea ne fokotuʻu ʻa e kau Livai ʻi he fale ʻo Sihova ʻoku nau fakasimipale, fakahelefilo mo fakahaape, ʻo tāu mo e tuʻutuʻuni ʻa Tevita, mo Kata ko e tongafisi ʻa e tuʻi, mo Netane ko e palofita: he ko e tuʻutuʻuni naʻe meia Sihova ʻo fakafai ʻi heʻene kau palofita. Pea tutuʻu ʻa 26 e kau Livai mo e naunau ʻa Tevita, pea ko e kau taulaʻeiki ʻoku nau 27 fakatalupite. Pea tala ʻe Hesekaia ke feia ʻa e feilaulaumoifua ʻi he olita. Pea ʻi he kamata leva hono fai naʻe kamata foki ʻa e hiva ʻo Sihova, pea haʻaki mo e ngaahi talupite mo e naunau ʻa Tevita ko e 28 Tuʻi Isileli. Pea ko e fuʻu fakataha e ʻoku nau hu, pea ko e kau hiva e ʻoku nau hiva, pea ko e kau ifi e ʻoku nau ifi talupite; ʻo fai atu kotoa ke ʻosi ʻa e feilaulaumoifua. 29 Pea ʻi he ʻosi leva hono fai, naʻe tuʻulutui ʻa e tuʻi mo kinautolu 30 kotoa naʻe ʻi ai, ʻo nau hu. Pea fekau ʻe Kingi Hesekaia mo e houʻeiki ke hiva haleluia ʻa e kau Livai, ʻo fai ʻaki ʻa e ngaahi lea ʻa Tevita mo Esafe tongafisi. Pea naʻa nau fai fiefia ʻa e haleluia, ʻo nau tulolo ʻo hu. 31 Pea tali ʻe Hesekaia, ʻo ne folofola ange, Ko eni kuo mou fakatapu ʻi kimoutolu ki he ʻEiki, mou ʻunuʻunu mai, ʻo ʻomi feilaulau mo e meʻa fakafeta ʻi ki he fale ʻo Sihova. Pea naʻe ʻomi feilaulau ʻe he fakataha, mo e meʻa fakafeta ʻi; pea ʻilonga kinautolu naʻe vekeveke fai naʻa nau ʻomi feilaulaumoifua. 32 Pea ko e lau ʻo e feilaulaumoifua naʻe ʻomi ʻe he fakataha ko e pulu ʻe fitungofulu, ko e sipi tangata ʻe teau, ko e lami ʻe uangeau: ko e ʻomi kotoa ia mo feilaulaumoifua 33 kia Sihova. Pea ko e ngaahi meʻa ne fakatapu ʻi, ko e pulu ʻe onongeau, 34 mo e sipi ʻe tolu afe. Ka naʻe toko siʻi fau ʻa e kau taulaʻeiki, ʻo ʻikai te nau lava ke fohi ʻa e feilaulaumoifua kotoa, ko ia naʻe tokoni kiate kinautolu ʻe honau kainga Livai, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e ngaūe, pea ʻoua ke osi ʻa e kau taulaʻeiki ʻenau fakatapu ʻi kinautolu: he naʻe hulu ʻa e lototo ʻa e kau Livai ʻi he fai honau fakatapu ʻi 35 ʻI haʻa taulaʻeiki. Kaeʻumaʻa foki naʻe fuʻu lahi ʻa e feilaulaumoifua, mo e ngako ʻo e feilaulau ʻofa, mo e ngaahi kava ʻo e feilaulaumoifua. Ko ia naʻe fokotuʻu ʻa e ngaūe ʻo e 36 fale ʻo Sihova ke mau. Pea naʻe fiefia ʻa Hesekaia, pea mo e kakai kotoa, ʻi he teuteu kuo fai ʻe Elohimi maʻa e kakai: he naʻe fakafokifa pe ʻa e meʻa.
1 PEA ʻalu ʻa e fekau ʻa Hesekaia ki Isileli kātoa mo Siuta, ʻo ne fai tohi foki ki Ifalemi mo Manase, ke nau omi ki he fale ʻo Sihova ʻi Selusalema, ke fai ʻa e Pasova kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. He 2 kuo fakakaukau ʻa e tuʻi mo hono houʻeiki, mo e fakataha kātoa ʻi Selusalema, ke fai ʻa e Pasova ʻi 3 hono ua ʻo e mahina. He naʻe ʻikai te nau lava ke fai ia ʻI he taimi ko ē, he kuo teʻeki ke tokolahi ʻa e kau taulaʻeiki kuo fakatapu ʻi kinautolu, pea kuo teʻeki ke kātoa mai ʻa e 4 kakai ki Selusalema. Pea naʻe ha totonu ʻa e meʻa ki he tuʻi mo e 5 fakataha kotoa. Ko ia naʻa nau fokotuʻu ha tuʻutuʻuni, ke fanongonongo ʻi Isileli, mei Peasipa ʻo aʻu ki Tani, ke nau omi ki Selusalema ke fai ai ʻa e Pasova kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli: he kuo fuoloa mo e ʻikai te nau fai ia ʻo 6 hange ko e tohi. Ko ia naʻe lele ʻa e kau talafekau, ʻo ʻave ʻa e ngaahi tohi ʻa e tuʻi mo e houʻeiki ki Isileli kotoa mo Siuta, pea hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi naʻa nau tala, ʻo pehe, Haʻa Isileli e, foki mai kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Epalahame, Aisake, mo Isileli, ke ne foki mai ʻe ia ki homou toe kuo hao mei he 7 nima ʻo e ngaahi Tuʻi Asilia. Pea ʻoua te mou hange ko hoʻomou ngaahi kui mo homou kainga, ʻa ia naʻa nau hia kia Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga, ʻaeā naʻa ne tukuange ai kinautolu ke fai ai ha ofo, ʻo hange ko ia ʻoku mou sio ki 8 ai. Ko ia ʻoua te mou kia kekeva hange ko hoʻomou ngaahi kui, kae ʻatu homou nima kia Sihova, pea mou hu ki hono fale tapu, ʻa ia kuo ne fakatapu ʻi ʻo taʻengata, pea mou tauhi ʻa Sihova ko homou ʻOtua, kae hiki hono houhau kakaha 9 meiate kimoutolu. He kapau te mou foki kia Sihova, pea ko homou kainga mo hoʻomou fanau te nau ʻofeina ʻi he kakai naʻe taki popula kinautolu, pea te nau foki ki he fonua ni: he ʻoku angalelei mo ʻaloʻofa ʻa Sihova ko homou ʻOtua, pea ʻe ʻikai te ne hanga kehe meiate kimoutolu, ʻo kapau te mou foki 10 kiate ia. Ko ia naʻe lele atu ʻa e kau talafekau mei he kolo ki he kolo ʻi he fonua ʻo Ifalemi mo Manase, ʻo aʻu atu ki Sepulone: ka naʻa nau kata mai ki ai, mo nau 11 manuki pe. Ka naʻe ai ha tuʻunga meʻa mei Aseli mo Manase mo Sepulone naʻa nau fakavaivaiʻi kinautolu, ʻo omi ki Selusalema. 12 ʻi Siuta foki naʻe ʻi ai ha kau ʻa Elohimi ke nau uouangataha, ʻo fai ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi mo e houʻeiki ʻi he funga ʻo e folofola ʻa Sihova. 13 Pea naʻe fakataha ki Selusalema ha kakai lahi, ke fai ʻa e kātoanga Tapulevani ʻi hono ua ʻo e mahina — ko e fuʻu fakataha lahi ʻaupito. 14 Pea nau tutuʻu, ʻo ʻave ʻa e ngaahi olita naʻe ʻi Selusalema; pea ko e ngaahi faiʻanga inisenisi kotoa pe naʻa nau ʻave, ʻo li ki he vaitafe ko 15 Kitiloni. Pea nau toki tamateʻi ʻa e Pasova ʻi hono hongofulu ma fa ʻi hono ua ʻo e mahina; pea naʻe ma ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, ʻo nau fakatapu ʻi kinautolu, ʻo nau ʻomi feilaulaumoifua ki he fale ʻo 16 Sihova. Pea nau tuʻu taki taha ʻi hono tuʻunga mo hono hokohoko hange ko e lao ʻa Mosese ko e tangata ʻo Elohimi: naʻe tali ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e toto mei he nima "o e kau Livai, ʻo nau afuhi ʻaki. 17 He ko e tokolahi ʻi he fakataha kuo teʻeki fakatapu ʻi kinautolu, ko ia naʻe ʻa e kau Livai ʻa e tamateʻi ʻo e Pasova maʻa e kakai naʻe ʻikai maʻa, ke fakatapu ʻi kinautolu kia 18 Sihova. ʻIo, ko e tokolahi ʻo e kakai — ko e tokolahi mei Ifalemi mo Manase, mei Isaka mo Sepulone • — kuo teʻeki ke fakamaʻa kinautolu, ka nau kai pe ʻa e Pasova, neongo naʻe fehalaaki mo e meʻa naʻe tohi. He naʻe hufekina kinautolu ʻe 19 Hesekaia heʻene pehe, Ke fakamolemole mai ʻe he ʻEiki Lelei ʻa ia fua pe ʻoku ne ʻai hono loto ke feinga kia Elohimi, kia Sihova ko e ʻOtua ʻo hono tupuʻanga, neongo ʻoku ʻikai te ne aʻusia ʻa e fakamaʻa 20 ʻoku tāu mo e fale tapu. Pea tali ʻe Sihova ʻa Hesekaia, ʻo ne faitoʻo 21 ʻa e kakai. Pea ko haʻa Isileli naʻe fakatefua ki Selusalema naʻa nau fai ʻa e kātoanga Tapulevani mo e fiefia lahi, ʻo ʻaho fitu: pea fai ʻe he kau Livai mo e kau taulaʻeiki ʻa e Haleluia ʻi he ʻaho kotoa pe, ʻo nau fai ki he ʻEiki mo e ngaahi meʻalea 22 leʻo lahi. Pea naʻe fakamalo ʻe Hesekaia ʻa e kau Livai naʻe poto lelei ʻi he tauhi kia Sihova. Ko ia naʻa nau kai ʻa e kotoanga, ʻo ʻaho fitu; ʻo nau feia ʻa e ngaahi feilaulauʻofa, ʻo vete honau loto kia Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga. 23 Pea alea ʻa e fuʻu fakataha ke fai mo e fituʻi ʻaho: pea nau fai fiefia 24 mo e ʻaho ʻe fitu ko ia. He ko Hesekaia Tuʻi Siuta naʻa ne foaki ki he fakataha ha afe ʻi pulu mo e sipi ʻe toko fitu afe ke feilaulau ʻaki: pea ko e houʻeiki naʻa nau foaki ki he fakataha ha afe ʻi pulu mo e mano ʻi sipi: pea ko e kau taulaʻeiki kuo nau fakatapu ʻi kinautolu ʻo 25 toko lahi. Pea naʻe fefiefia ʻi ʻa e fakataha kātoa ʻo Siuta, mo e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, mo e fuʻu fakataha naʻe omi mei Isileli, mo e kakai muli naʻe haʻu mei he fonua ʻo Isileli, mo kinautolu naʻe nofo ʻi 26 Siuta. Ko ia naʻe lahi ʻa e fiefia ʻi Selusalema; he talu ʻa e taimi ʻo Solomone foha ʻo Tevita ko e Tuʻi Isileli kuo teʻeki ha meʻa pehe ʻi Selusalema. Pea tutuʻu ʻa e kau 27 Livai taulaʻeiki, pea nau tapuakiʻi ʻa e kakai: pea naʻe ongona honau leʻo, pea naʻe aʻu hake ʻenau hu ki he ʻafioʻanga toputapu ʻo e Afifio — ʻio, ki langi.
1 PEA kuo ʻosi ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pea hu ki tuʻa ʻa e kau Isileli naʻe ʻilo ai ki he ngaahi kolo ʻo Siuta, ʻo nau laiki ʻaengaahipou,motaa ʻiʻae ngaahi āsela, mo holoki ʻa e ngaahi ʻesi mo e ngaahi olita ʻi Siuta kātoa mo Penisimani mo Ifalemi mo Manase, ke ʻosiʻosingamalie. Pea naʻe toki foki ʻa haʻa Isileli kātoa taki taha ki hono tofiʻa ʻi honau ngaahi kolo. 2 Pea naʻe fokotuʻu ʻe Hesekaia ʻa e ngaahi lakanga taulaʻeiki mo Livai hokohoko, taki taha ʻo fakatatau ki heʻene ngaūe; ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai foki ki he ngaahi feilaulaumoifua mo e ngaahi feilaulauʻofa, ki he ngaahi lakangatauhi, mo e fai ʻo e fakafeta ʻi mo e haleluia ʻi he ngaahi matanikolo ʻo e ʻapitanga 3 ʻo Sihova. Naʻa ne tuʻutuʻuni foki ʻa e meʻa ʻe vahe mei he koloa ʻa e tuʻi ki he ngaahi feilaulaumoifua, ki he feilaulau pongipongi mo e efiafi, pea ki he feilaulau ʻo e Sapate, mo e fakamahinafoʻou, mo e ngaahikatoanga tuʻutuʻuni, ʻo tāu mo ia naʻe tohi ʻi he Lao ʻa Sihova. Naʻa ne 4 fekau foki ki he nofo Selusalema ke ʻange ʻa e ʻinasi ʻo e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, koeʻuhi ke nau nofo 5 ki he Lao ʻa Sihova. Pea ʻi he mafola leva ʻa e fekau, naʻe hanga ʻa haʻa Isileli ʻo fetuku mai ke lahi ʻa e polopolo ʻo e taʻu uite, mo e uaine, mo e lolo, mo e honi, mo e fua kotoa ʻo e vao; pea nau ʻomi ke lahi ʻa e tukuhau hongofulu ʻo e 6 meʻa kotoa. Pea ko haʻa Isileli mo Siuta naʻe nofo ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta, naʻe ʻomi ʻe kinautolu foki ʻa e tukuhau hongofulu ʻo e pulu mo e sipi, mo e tukuhau hongofulu ʻo e ngaahi meʻa tapu kuo nau fakatapu ʻi kia Sihova ko honau ʻOtua, pea nau 7 fokotuʻu tuʻunga. ʻI hono tolu ʻo e mahina naʻa nau kamata fokotuʻu ʻa e ngaahi tuʻunga, pea ʻi hono fitu ʻo e mahina naʻa nau fakaʻosi. 8 Pea haʻele mai ʻa Hesekaia mo e houʻeiki, ʻo nau mamata ki he ngaahi tuʻunga, pea nau fakamaloʻia ʻa Sihova mo hono kakai Isileli. 9 Pea huhū ʻe Hesekaia ki he kau taulaʻeiki moe kau Livai ʻi he ngaahi 10 tuʻunga. Pea tali ki ai ʻa Asalaia ko e taulaʻeiki lahi naʻe kau ki he fale ʻo Satoki, ʻo ne pehe, Talu e kamata ʻomi ki he fale ʻo Sihova ʻa e ngaahi meʻa hapai, kuo mau kai ʻo fiu, pea ʻoku toe lahi; he kuo tapuakiʻi ʻe Sihova ʻa hono kakai; pea ko e toenga ʻoku toe ko e fuʻu 11 meʻa ni. Pea fekau ʻe Hesekaia ke teuteu ʻani loki ʻi he fale ʻo Sihova; 12 pea nau fai. Pea nau fakahu ki ai ʻa e meʻa kuo hapai, mo e tukuhau hongofulu, mo e ngaahi meʻa kuo fakatapu ʻi, ʻo nau fai tonunga ai: pea naʻe pule ki ai ʻa e Livai ko Konanaia, pea hoko ai hono toko 13 ua ko Simi. Pea ko Siheli, mo Asasaia, mo Nahati, mo Asaeli, mo Ilimoti, mo Siosapati, mo Eliela, mo Isamakaia, mo Mahati, mo Penaia, ko e kau matapule ia naʻe fakaongo kia Konanaia mo hono tokoua ko Simi, ʻi he tuʻutuʻuni ʻa Hesekaia ko e tuʻi mo Asalaia ko e 14 pule ʻo e fale ʻo Elohimi. Pea ko Kole foha ʻo Simina ko e Livai, ko e leʻo matapa ʻo hahake, naʻe pule ia ki he ngaahi meaʻofa ʻatāʻatā naʻe ʻomi kia Elohimi, ke tufa ʻa e ngaahi meʻa naʻe hapai kia Sihova mo e 15 ngaahi meʻa toputapu. Pea naʻe fakaongo kiate ia ʻa Iteni, mo Miniamini, mo Sisua, mo Semaia, mo Amalaia, mo Sekonaia, naʻa nau ʻi he ngaahi kolo ʻa taulaʻeiki, pea naʻe tuʻanaki kinautolu ke tufa ki honau kainga, ʻo fakaai honau ngaahi lakanga, ʻo tatau ʻa e lahi mo 16 e siʻi — tuku kehe ʻa kinautolu naʻe tuʻu ʻi he tohi ʻo e kau tangata, ʻo kamata mei he tolu taʻu, ʻo fai hake, ʻio, ʻa ia fuape naʻe hu ki he fale ʻo Sihova ki he meʻa ʻo e ʻaho ʻi hono ʻaho, ki he ngaahi ngafa ʻo e ngaūe 17 tauhi ʻi he ngaahi lakanga; (pea ko e tohi kakai ʻo e kau taulaʻeiki naʻe fai ʻi he famili ʻo honau ʻulumotuʻa, pea ko e kau Livai naʻe kamata mei he uofulu taʻu ʻo fai hake ʻi he fai ʻenau ngaūe tauhi ʻi he ngaahi lakanga,) 18 pea ki he tamaiki mo e uaifi mo e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo kinautolu naʻe tuʻu ʻi he tohi kakai, ʻio ki he fakataha kātoa; he ʻi he fai ʻo e meʻa naʻe tuʻanaki ʻaki kinautolu naʻa nau ha tapuhā ʻi he 19 meʻa ʻoku tapu. Pea ki he hako ʻo Elone ko e kau taulaʻeiki naʻe ʻi he vao takatakai ki honau kolo, naʻe ʻi ai ha kau tangata ʻi he kolo taki taha, naʻe lau honau hingoa ke tufa ʻinasi ki he tangata kotoa ʻi he kau taulaʻeiki, pea ki he kau Livai kotoa naʻe tuʻu ʻi he tohi kakai. 20 Pea naʻe fai hange ko ia ʻa Hesekaia ʻi Siuta kātoa, ʻio naʻa ne fai ʻa e meʻa naʻe lelei mo totonu mo moʻoni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hono 21 ʻOtua. Pea ʻi he ngaūe kotoa pe naʻa ne kamata ke fai ʻi he tauhi ʻo e fale ʻo Elohimi, pea ʻi he lao mo e tuʻutuʻuni, he haʻao kia Elohimi, naʻa ne fai ʻaki hono loto kotoa, ʻo ne tuʻumalie.
1 PEA hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia, mo e fai tonunga ko ia, naʻe haʻu ʻa Senakalipe ko e Tuʻi Asilia, ʻo ne hu ki Siuta, ʻo ne nofo ʻi ʻa e ngaahi kolo kuo ʻa ʻi, ʻo ne lau ke hamu 2 moʻona. Pea ʻi he vakai ʻe Hesekaia kuo haʻu ʻa Senakalipe, pea ʻoku ne hanga tau ki Selusalema, 3 naʻa ne alea mo hono houʻeiki mo ʻene kau mafi ke fufū ʻa e vai naʻe tafe mei he ngaahi matavai naʻe ʻi tuaʻa kolo: pea naʻa nau tokoni 4 kiate ia. Ko ia naʻe fakataha mai ha fuʻu kakai, pea naʻa nau fufū ʻa e ngaahi matavai kotoa, mo e vaitafe naʻe tafe ʻi loto fonua, heʻenau pehē, Koeʻumaʻa ke omi ʻa e ngaahi Tuʻi Asilia, ʻo maʻu vai lahi? Pea 5 ne fakatoʻotoʻa, ʻo toe langa hake ʻa e ngaahi feituʻu ʻo e ʻa kuo holoki, pea ne ngaohi ʻi hono funga ʻani taua, pea pehe mo e ʻa ʻe taha ki tuʻa, ʻo ne ngaohi ke malohi ʻa Milo ʻi KoloʻoTevita, ʻo ne ngaohi mahafu ke lahi, kaeʻumaʻa ʻa e 6 ngaahi pa. Pea ne fakanofo ʻeikitau ke angi ki he kakai, pea ne fakataha mai kinautolu ki he malaʻe ʻo e matanikolo, ʻo ne lea ke fakamanavalahi ʻi kinautolu, ʻo pehe, Mou 7 lototoʻa, mo tuʻu kalikali. ʻOua ʻe manavahe, pea ʻoua ʻe lotosi ʻi koeʻuhi ko e Tuʻi Asilia, pe koeʻuhi ko e fuʻu hosite ʻoku haʻu mo ia; he ʻoku lahi hoʻotautolu ʻi hoʻona. 8 ʻOku ʻiate ia ha nima kakano pe, ka ʻoku ʻiate kitautolu ʻa Sihova ko hotau ʻOtua ke tokoni kiate kitautolu, pea ke fai ʻetau tau. Pea naʻe fāki ʻa e kakai ki he lea ʻa Hesekaia ko e Tuʻi Siuta. 9 Hili ia naʻe fekau ʻe Senakalipe haʻane kau tamaioʻeiki ke ʻalu ki Selusalema (he ʻoku ne nofo ʻi ʻa Lakisi, ʻe ia mo ʻene tau kotoa), ko e ʻave ʻene fekau kia Hesekaia ko e Tuʻi Siuta, pea ki he kau Siuta kotoa naʻe ʻi Selusalema, ʻo pehe, 10 Ko e folofola eni ʻa Senakalipe ko e Tuʻi Asilia, Ko hoʻomou falala ki he ha hoʻomou nofo ʻi he talitauʻanga ʻi Selusalema? 11 ʻIkai ʻoku fakaloto ʻi kimoutolu ʻe Hesekaia ke tuku kimoutolu ke mate ʻi he fiekaia mo e fieinua, heʻene pehe, Ko Sihova ko hotau ʻOtua te ne fakahaofi kitautolu mei he nima ʻo e 12 Tuʻi Asilia? ʻA, ʻikai ko Hesekaia kuo ne ʻave hono ngaahi ʻesi mo hono ngaahi olita, pea kuo ne fekau ʻa Siuta mo Selusalema, ʻo pehe, Ko e olita pe taha te mou fai hoʻomou hu ki ai, ʻo tutu inisenisi ʻi hono 13 funga? ʻIkai ʻoku mou ʻilo ʻa e meʻa kuo u fai, ʻe au mo ʻeku ngaahi kui, ki he kakai kehekehe ʻo e ngaahi fonua? Ne momoʻi lava koā ʻa e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ʻo e ngaahi fonua ko e ke fakahaofi honau fonua mei hoku nima? 14 Hono ai ha taha ʻo e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ko e naʻe moifua ʻe heʻeku ngaahi kui, ʻa ia naʻe lave ke fakahaofi hono kakai mei hoku nima, ke ngali lava ai ʻe homou ʻotua ke fakahaofi kimoutolu mei 15 hoku nima? Pea ko ia ke ʻoua naʻa fakahehema ʻi kimoutolu ʻe Hesekaia, pe ke ne fakaloto ʻi pehe kimoutolu, pea ʻoua te mou tui ki ai; he kuo teʻeki ha ʻotua ʻo ha kakai pe ha puleʻanga te ne lava ke fakahaofi hono kakai mei hoku nima, pe ko e nima ʻo ʻeku ngaahi kui: kae huanoa homou ʻotua haʻane fakahaofi kimoutolu mei hoku nima. 16 Pea moia atu ʻe heʻene kau tamaioʻeiki heʻenau talalakulaku kia Sihova Elohimi, pea kia Hesekaia ko ʻene sevaniti. 17 Naʻa ne fai tohi foki ke talakā ʻi ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, pea ke lau ʻi ia, ʻo pehe, Hange naʻe ʻikai fakahaofi ʻe he ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ʻo e ngaahi fonua honau kakai mei hoku nima, pehe ʻe ʻikai fakahaofi ʻe he ʻOtua ʻo Hesekaia hono kakai mei 18 hoku nima. Pea nau kalanga leʻo lahi foki ʻi he lea fakaSiuta ke ongoʻi ʻe he kakai Selusalema naʻe ʻi he funga ʻa, ke fakailifia ʻi kinautolu, pea ke fakapuputuʻu; koeʻuhi 19 ke nau hamu ʻa e kolo. Pea nau lau ki he ʻOtua ʻo Selusalema ʻo hange ko ʻenau lau ki he ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ʻo mamani, ʻa ia ko e ngaūe pe ʻa e nima ʻo e 20 tangata. Pea hufekina ʻe Hesekaia ko e tuʻi mo Aisea foha ʻo Amosi ko e palofita koeʻuhi ko e meʻa ko ia, ʻo na tautapa ki Langi. 21 Pea fekau ʻe Sihova ha angelo, ʻo ne fakaʻauha ʻa e kau tangata toʻa kotoa, mo e angi, mo e houʻeiki ʻi he ʻapitangatau ʻo e Tuʻi Asilia. Ko ia naʻa ne foki ma ki hono fonua. Pea ʻi heʻene hu ki he fale ʻo hono ʻotua, pea ko kinautolu naʻe tupu mei hono manava naʻa nau fakapongi ia ʻi ai ʻaki ʻa e heleta. Ko ia 22 naʻe fakahaofi ai ʻe Sihova ʻa Hesekaia mo e nofo Selusalema mei he nima ʻo Senakalipe ko e Tuʻi Asilia, pea mei he nima kotoa pe, ʻo ne fakahao kinautolu mei he meʻa ʻi 23 he potu kotoa pe. Pea ʻomi meaʻofa ʻe he toko lahi kia Sihova ki Selusalema, mo e ngaahi meʻa mahuinga kia Hesekaia ko e Tuʻi Siuta; pea talu ai mo ʻene fotu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga. 24 ʻI he taimi ko ia naʻe toka ʻa Hesekaia, ʻo vaivai; ko ia naʻa ne lotu kia Sihova, pea ne folofola mai ki ai, ʻo ne tuku ha fakaʻilonga ki ai. 25 Ka naʻe ʻikai fakahounga ʻi ʻe Hesekaia ʻa e ʻofa kuo fai kiate ia; he kuo hiki hono loto: ko ia naʻe to ha houhau kiate ia, pea mo Siuta 26 mo Selusalema. Ka naʻe fakavaivaiʻi ʻe Hesekaia ʻene lotohiki ko ia, ʻe ia mo e nofo Selusalema; ko ia naʻe ʻikai hoko kiate kinautolu ʻa e houhau ʻo Sihova ʻi he taimi ʻo Hesekaia. 27 Pea naʻe maʻu ʻe Hesekaia ʻa e koloa mo e langilangi, ʻo lahi ʻaupito, pea ne ngaohi moʻona ʻa e ngaahi falekoloa ki he siliva, mo e koula, mo e maka mahuʻinga, mo e meʻa namukakala, mo e ngaahi pa, 28 mo e naunau mahuʻinga kehekehe; ko e ngaahi feleoko foki ki he tupu ʻo e koane mo e uaine mo e lolo, mo e ngaahi falemanu ki ke ngaahi faʻahinga monumanu lalahi mo e 29 monumanu iki ʻi he ngaahi lotoʻā. Pea ne ngaohi mai ha ngaahi kolo leʻo, pea mo e koloa sipi mo e pulu ʻo lahi; pea naʻe tuku ʻe he ʻOtua ke ne moʻumoʻua lahi ʻaupito. Ko 30 Hesekaia foki ia naʻa ne fufū ʻa e matavai ʻolunga ʻo Vai Kihoni, ʻo fakatafe totonu hifo ʻi he potu lulunga ʻo KoloʻoTevita. Pea naʻe lakaimonu ʻa Hesekaia ʻi 31 heʻene ngaahi meʻa kotoa pe. Pea ko ia ʻi he meʻa ʻa e kau fakafofonga ʻo e houʻeiki Papilone naʻe fekau mai kiate ia, ke ʻeke ʻa e meʻa fakaofo kuo hoko ʻi he fonua, naʻe liʻaki ai ia ʻe Elohimi ko hono sivi, ke ha mai hono loto kotoa. 32 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Hesekaia, mo ʻene ʻofa ki he lotu, vakai kuo tohi ia ʻi he Visone ʻa Aisea foha ʻo Amosi ko e palofita, ʻi he Puka ʻo e Ngaahi Tuʻi Siuta mo 33 Isileli. Pea toka ʻa Hesekaia mo ʻene ngaahi kui, pea nau telio ia ʻi he funga ʻo e ngaahi tokaʻanga ʻo haʻa Tevita: pea naʻe fai moʻona ha feipulua lahi ʻe Siuta kotoa mo e nofo Selusalema. Pea naʻe fetongi ia ʻi he tuʻi ʻe hono foha ko Manase.
1 NAʻE hongofulu ma ua taʻu ʻa Manase ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe nimangofulu ma nima taʻu 2 ʻene hau ʻi Selusalema. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko e fai fakalielia ʻa e hiteni ne kapusi e Sihova mei he ʻao ʻo haʻa Isileli. 3 He naʻa ne toe langa ʻa e ngaahi ʻesi ne laiki ʻe heʻene tamai ko Hesekaia, ʻo ne fokotuʻu ʻani olita ki he kau Peali, ʻo ne ngaohi ʻani āsela, ʻo ne lotu ki he hosite kotoa ʻo Langi, ʻo 4 tauhi kinautolu. Pea ne ngaohi olita ʻi he fale ʻo Sihova, ʻa e potu naʻe folofola ai ʻe Sihova, Ko Selusalema ʻe ʻi ai hoku hingoa ʻo 5 taʻengata. ʻIo, naʻa ne ngaohi olita ki he hosite kotoa ʻo Langi ʻi he ongo lotoʻā ʻi he fale ʻo Sihova. 6 ʻIo, naʻa ne tuku ʻe ia ʻene fanau ke ʻasi ʻi he afi ʻi Kihena, pea ne fai ʻa e talotalo kovi, mo e tuki, mo e sausau, pea ne fai mo e kau fakahaʻele faʻahikehe mo e kau fiemana: ne hulu ʻene fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo 7 langaʻi ʻene houhau. ʻIo, naʻa ne ʻai ʻa e imisi kuo ne ngaohi, ʻa ia naʻe ta totonu, ʻi he loto fale ʻo Elohimi, ʻa e potu naʻe folofola ai ʻa e ʻOtua kia Tevita pea ki hono foha ko Solomone, ʻo pehe, Ko e fale ko eni te u ʻai ki ai hoku hingoa ʻo taʻengata, mo Selusalema, ʻa ia kuo u fili mei he ngaahi matakali ʻo 8 Isileli: pea ʻe ʻikai te u toe ʻave ʻa e vaʻe ʻo Isileli mei he funga kelekele kuo u tuʻutuʻuni moʻo mou tupuʻanga; kae kehe ʻo kapau te nau tokanga ke fai ʻo tatau matē mo ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni kiate kinautolu, ʻa hono kotoa ʻo e lao mo e ngaahi fekau mo e konisitutone ne u fakafai ʻia Mosese. Pea naʻe takiē ʻi ʻe Manase ʻa Siuta mo e nofo Selusalema, 9 hko ia naʻa nau fai kovi, ʻo hulu ʻi he ngaahi kakai ne fakaʻauha ʻe Sihova mei he ʻao ʻo haʻa 10 Isileli. Pea folofola ʻa Sihova kia Manase, pea ki hono kakai; ka naʻe ʻikai te nau tokaʻi. 11 Ko ia naʻe ʻomi ʻe Sihova ʻa e houʻeiki ʻo e hosite naʻe ʻi he Tuʻi Asilia, ke tau ʻi kinautolu; pea nau taki ʻa Manase ʻaki ʻani mataʻu, ʻo kii ʻi ʻaki ʻa e ukamea, ʻo taki ki 12 Papilone. Pea ʻi he toʻa e mamahi kiate ia naʻa ne ngaūe ke fakamokomoko ʻa e finangalo ʻo Sihova ko hono ʻOtua, pea ne matuʻaki fakavaivaiʻi ia ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ʻo 13 hono tupuʻanga. ʻIo, naʻa ne punou ʻo hu ki Heʻene ʻAfio, pea ne afeitaulalo mai ʻo ongoʻi ʻene hu totoaki, ʻo ne fakafoki ia ki Selusalema ki hono puleʻanga. Toki ʻilo ʻe Manase ko Sihova pe ʻa e ʻOtua. 14 Pea hili ia naʻa ne langa ha ʻa tuʻa ki KoloʻoTevita, ki he potu hihifo ki Kihoni, ʻi he teleʻa, pea ki he huʻanga ʻo Matapa Ika, ʻo takai ki Ofeli, pea ne ʻai ke maʻolunga ʻaupito; pea ne tuku ʻani ʻeikitau ke nofo ʻi he ngaahi kolo ʻaa ʻi 15 ʻo Siuta. Pea ne ʻave ʻa e ngaahi ʻotua muli mo e imisi mei he fale ʻo Sihova, mo e ngaahi olita kotoa kuo ne fokotuʻu ʻi he moʻunga ʻo e fale ʻo Sihova, pea ʻi Selusalema, ʻo ne laku kituaʻā kolo. Pea ne fokotuʻu 16 ʻa e olita ʻo Sihova, ʻo ne feia ha feilaulau ai, ko e ngaahi feilaulauʻofa mo fakafeta ʻi, ʻo ne fekau ki Siuta ke tauhi kia Sihova ko e ʻOtua 17 ʻo Isileli. Ka naʻe kei fai feilaulau ʻe he kakai ʻi he ngaahi ʻesi, ka kia Sihova pe ko honau ʻOtua. 18 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Manase, mo e lotu naʻa ne fai ki hono ʻOtua, mo e ngaahi lea ʻa e kau tongafisi naʻa nau fai kiate ia ʻi he huafa ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, vakai ʻoku nau ʻi he Hisitolia 19 ʻo e Ngaahi Tuʻi Isileli. ʻIo, ʻa ʻene lotu, mo e afeitaulalo mai ki ai, mo ʻene hia kotoa mo maumau lao, mo e ngaahi potu naʻa ne ngaohi ʻesi ai, mo fokotuʻu ʻa e ngaahi āsela mo e ngaahi inisi, ʻi he teʻeki ke ne fakavaivaiʻi ia — vakai ʻoku tohi ia ʻi he Hisitolia ʻa e kau Tongafisi. 20 Pea toka ʻa Manase mo ʻene ngaahi kui, pea nau telio ia ʻi hono fale oʻona: pea naʻe fetongi ia ʻi he tuʻi ʻe hono foha ko Amoni. 21 Naʻe uofulu ma ua taʻuʻa Amoni ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe ua taʻu ʻene hau ʻi Selusalema. Pea 22 fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange ko e fai ʻe heʻene tamai ko Manase: ʻio naʻe fai feilaulau ʻe Amoni ki he ngaahi imisi ne ngaohi ʻe heʻene tamai ko Manase, ʻo ne tauhi kiate 23 kinautolu. Pea naʻe ʻikai te ne fakavaivaiʻi ia ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo hange ko ia naʻe fai ʻe Manase ko ʻene tamai; kae kehe ko Amoni ia naʻe fakautuutu ai pe ʻene faihala. 24 Pea puleaki ʻi ia ʻe heʻene kau tamioʻeiki aʻana, ʻo nau tamateʻi ia ʻi 25 hono fale oʻona. Ka ka tamateʻi ʻe he kakai ʻo ʻuta ʻa kinautolu ne puleaki ʻi ʻa Kingi Amoni; pea fakanofo ʻe he kakai ʻo ʻuta hono foha ko Siosaia ke fetongi ia.
1 NAʻE valu taʻu ʻa Siosaia ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe tolungofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi 2 Selusalema. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa ʻ, naʻe hoa mo e finangalo ʻo Sihova, ʻo ne fou ʻi he ngaahi ʻalunga o ʻene kui ko Tevita, ʻo ʻikai te ne afe ki he 3 toʻomataʻu pe ko e toʻohema. He ʻi he valu taʻu o ʻene pule, lolotonga ʻene kei talavou, naʻa ne kamata ke feinga ki he ʻOtua o ʻene kui ko Tevita: pea ʻi hono hongofulu ma ua taʻu naʻa ne kamata ke fakamaʻa ʻa Siuta mo Selusalema mei he ngaahi ʻesi, mo e ngaahi āsela, mo e ngaahi tamapua, mo e ngaahi imisi. 4 Pea naʻa nau laiki ʻi hono ʻao ʻa e ngaahi olita ʻo e kau Peali; pea ko e ngaahi imisi ʻo Laʻa naʻe tuʻu ai mei ʻolunga naʻa ne ta hifo; pea ko e ngaahi āsela, mo e ngaahi imisi, mo e ngaahi pou tapu naʻa ne laiki ke lailai, ʻo tuki ke efu, ʻo tūtū ʻi ki he ngaahi faʻitoka ʻo e kakai kuo 5 feilaulau kiate kinautolu. Pea ko e ngaahi hui ʻo e kau taula naʻa ne tutu ʻi he funga ʻo e ngaahi olita: naʻe pehe ʻene fakamaʻa ʻa Siuta 6 mo Selusalema. Pea pehe ʻene fai ʻi he ngaahi kolo Manase, mo Ifalemi, mo Simione, ʻo aʻu ki Nafitalai ʻi honau ngaahi tuʻunga kolo naʻe 7 tuʻutuʻu holo. ʻIo, naʻa ne laiki ʻa e ngaahi olita, pea ne tuki ke efuʻa e ngaahi olita, pea ne tuki ke efu ʻa e ngaahi āsela, moengaahiimisi,ʻone ta hifo ʻa e ngaahi imisi ʻo Laʻa ʻi he fonua kotoa ʻo Isileli, ʻo ne toki foki ki Selusalema. 8 Pea ʻi he hongofulu ma valu taʻu o ʻene pule, kuo ʻosi ʻene fakamaʻa ʻa e fonua, mo e Fale, naʻa ne fekau ʻa Safani foha ʻo Asialaia, mo Maaseia ko e pulekolo, mo loa foha ʻo Sioahasi naʻe aʻana ʻa e tohi Kalonikali ke monomono ʻa e fale ʻo Sihova ko hono ʻOtua. Pea naʻa 9 nau aʻu kia Hilikaia ko e taulaʻeiki lahi, pea naʻa nau ʻange ʻa e paʻanga naʻe ʻomi ki he fale ʻo e ʻOtua, ʻa ia kuo tanaki ʻe he kau Livai naʻe leʻo matapa mei he kau Manase, mo Ifalemi, pea mei he toenga ʻo Isileli, pea mei Siuta kātoa mo Penisimani mo e nofo 10 Selusalema. ʻIo, naʻa nau tuku ki he nima ʻo e kakai naʻe fai ʻa e ngaūe, ʻa kinautolu naʻe angi ʻi he fale ʻo Sihova; pea nau ʻange ia kiate kinautolu naʻe fai ʻa e ngaūe, ʻa ia naʻa nau ngaūe ʻi he fale ʻo Sihova, ke monomono ʻa e fale ʻo 11 ngaohi ke malohi; ʻio, naʻa nau ʻange ia ki he kau kapeta, mo e kau langafale, ke fakatau maka kuo hele, mo e ʻakau ke toka mo lango ʻi he ngaahi fale kuo maumau ʻe he 12 ngaahi Tuʻi Siuta. Pea ko etuʻunga meʻa naʻe ngaūe naʻa nau fai moʻoni: pea ko honau matapule ko Iahati mo Opetaia ko e ongo Livai mei haʻa Melali; pea ko Sakalaia mo Mesuilame mei haʻa Kohate ke fakaʻaiʻai mo ʻena kau Livai, ʻilonga ʻa kinautolu naʻe poto ʻi he ta meʻa 13 hiva. Naʻe fakaongo foki ki ai ʻa e kau fua kāvenga, ʻo nau fakaʻaiʻai ʻakinautolu fua pe naʻe fai lakanga ʻi he ngaūe kehekehe. Pea ko e niʻihi ʻo e kau Livai naʻe sikalaipe mo ofisa mo leʻo matapa. 14 Pea ʻi heʻenau fakahu ki tuʻa ʻa e paʻanga kuo ʻomi ki he fale ʻo Sihova, naʻe ʻilo ʻe Hilikaia ko e taulaʻeiki ʻa e Tohi ʻo e Lao ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese. 15 Pea tali ʻe Hilikaia kia Safani ko e sikalaipe, Kuo u ʻilo ki he Tohi Lao ʻi he fale ʻo Sihova. Pea ʻange ʻe Hilikaia ʻa e tohi kia Safani. 16 Pea ʻave ʻe Safani ʻa e tohi ki he tuʻi, pea naʻa ne fakamatala ki he tuʻi ʻa hono fekau, ʻo pehe, Ko e meʻa kātoa naʻe tuku ki hoʻo kau tamaioʻeiki ke fai, ʻoku nau fai. 17 Pea kuo nau lilingi ʻa e paʻanga naʻe maʻu ʻi he fale ʻo Sihova, pea kuo nau ʻange ia ki he kau matapule, pea ki he kakai ʻoku fai ʻa e ngaūe. 18 Pea fakapa ʻe he sikalaipe ko Safani ki he tuʻi ʻo pehe, Oku ai ha tohi ne ʻomi kiate au ʻe Hilikaia ko e taulaʻeiki. Pea lau ai ʻe Safani ʻi 19 he ʻao ʻo e tuʻi. Pea ʻi he ongoʻi leva ʻe he tuʻi ʻa e ngaahi lea ʻo e Lao, naʻa ne hae hifo hono kofu. 20 Pea fekau ʻe he tuʻi ʻa Hilikaia, mo Ahikami foha ʻo Safani, mo Apitoni foha ʻo Maika, mo Safani ko e sikalaipe, mo Asaia ko e tamaioʻeiki 21 ʻa e tuʻi, ʻo pehe, Mou ʻalu ʻo huhū kia Sihova koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko e toenga ʻo Isileli mo Siuta ʻi he ngaahi lea ʻo e tohi kuo ʻilo: he ʻoku lahi ʻa e houhau ʻa Sihova kuo mahua mai kiate kitautolu, ko e meʻa ʻi he ʻikai tauhi ʻe heʻetau ngaahi kui ʻa e folofola ʻa Sihova, ke fai ʻo tāu mo e ngaahi meʻa kuo tohi ʻi he tohi ni. Ko ia 22 naʻe ō ʻa Hilikaia mo kinautolu mei he tuʻi kia Hulita ko e fefine palofita, ko e uaifi ʻo Salumi foha ʻo Tikuati, foha ʻo Asela, ko e tauhi ʻo e ngaahi kofu; (naʻe nofo ʻa e fefine ʻi Selusalema ʻi Kolofoʻou); pea nau 23 alea mo ia ʻo hange ko ē. Pea tali ʻa e fefine kiate kinautolu, Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Tala ki he tangata naʻe fekau mai kimoutolu kiate au, Ko 24 e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou ʻomi ha kovi ki he potu ni, pea ki he kakai ʻoku nofo ai, ʻa e ngaahi mala ʻoku tuʻu ʻi he tohi ʻa ia kuo lau ʻi he ʻao ʻo e Tuʻi Siuta: ko 25 e totongi o enau liʻaki au, mo ʻenau tutu inisenisi ki he ngaahi ʻotua kehe, koeʻuhi ke nau langaʻi ʻeku ʻita ʻi he ngaūe kehekehe ʻa honau nima: ko ia kuo mahua ʻeku houhau ki he potu ni, ʻo ʻikai matamateʻi. 26 Ka ko e meʻa ki he Tuʻi Siuta ne fekau mai kimoutolu ke huhū ki he ʻEiki, te mou lea kiate ia, ʻo pehe: Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Koeʻuhi ko e 27 ngaahi meʻa kuo ke fanongo ki ai, ko e meʻa ʻi he ongongofua ho loto, mo hoʻo fakavaivaiʻi koe ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua, ʻi hoʻo fanongo ki he ngaahi tala naʻa ku fai ki he potu ni, pea ki he kakai ʻoku nofo ai; pea kuo ke fakavaivai ko e ʻi hoku ʻao, pea kuo ke hae hifo ho kofu mo tangi ʻi hoku ʻao: ko ia ko au foki kuo u ongoʻi koe ko e tala ia ʻa 28 Sihova mei he Taʻehamai. Vakai te u fakataha koe mo hoʻo ngaahi kui, pea ʻe ʻave koe ki ho faʻitokaʻi he tuʻumalie, pea ʻe ʻikai sio ho mata ki he ngaahi fuʻu kovi ʻoku ou ʻomi ki he potu ni mo hono kakai. Pea naʻa nau foki mo e tala ko ia ki he tuʻi. 29 Toki ʻalu ʻa e fekau ʻa e tuʻi ke tanaki mai ʻa e kau matuʻa ʻo Siuta 30 mo Selusalema. Pea haʻele hake ʻa e tuʻi ki he fale ʻo Sihova, mo e kau tangata Siuta, mo e nofo Selusalema, mo e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, ʻio ʻa e kakai kotoa ko e siʻi mo e lahi: pea ne lau ke ongo kiate kinautolu ʻa e ngaahi tala ʻo e Puka ʻo e Kovinanite, ʻa ia kuo 31 ʻilo ʻi he fale ʻo Sihova. Pea tuʻu ʻa e tuʻi ʻi hono potu, ʻo ne fai kovinanite ʻi he ʻao ʻo Sihova, ke angimui ki he ʻEiki, pea ke tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻenengaahi fakamoʻo ni, mo ʻene ngaahi fekau, ʻaki hono loto kotoa mo hono laumalie kotoa, ke fai ʻa e ngaahi lea ʻo e kovinanite ʻoku tohi ʻi he puka 32 ni. Pea ne kouna ʻa e kakai kotoa naʻe ʻilo ʻi Selusalema mo Penisimani ke ʻio ki ai. Pea fai ʻa e nofo Selusalema ʻo tāu mo e kovinanite ʻo e ʻOtua, ʻa e • ʻOtua ʻo honau 33 tupuʻanga. Pea ʻave ʻe Siosaia ʻa e ngaahi fakalielia kotoa mei he ngaahi fonua naʻe kau ki haʻa Isileli, ʻo ne kouna ʻa e kakai kotoa naʻe ʻilo ʻi Isileli ke tauhi ʻa Sihova ko honau ʻOtua. Lolotonga ʻene moʻui naʻe ʻikai te nau afe mei he angimui kia Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga.
1 PEA fai ʻe Siosaia ʻi Selusalema ʻa e Pasova kia Sihova; pea naʻa nau tamateʻi ʻa e Pasova ʻi hono ʻaho hongofulu ma fa ʻo e ʻuluaki 2 mahina. Pea ne fokotuʻu ʻa e kau taulaʻeiki ki honau ngaahi lakanga, ʻo ne lotaki kinautolu ki he ngaūe 3 ʻo e fale ʻo Sihova. Pea ne fekau ki he kau Livai naʻe fakahinohino ʻa e kau Isileli, ʻa e faʻahinga kuo tapu kia Sihova, ʻo pehe, Tuku ʻa e Aake tapu ki he fale naʻe langa ʻe Solomone foha ʻo Tevita ko e Tuʻi Isileli; ʻoku ʻikai ʻamoutolu ke fuaʻi homou uma: ka ko eni, mou ngaūe kia Sihova ko homou ʻOtua, 4 pea ki hono kakai Isileli. Pea mou tali teuteu ʻo fakatatau ki homou ngaahi ʻulumotuʻa mo homoungaahi lakanga, ʻo tāu mo e tohi ʻa Tevita ko e Tuʻi Isileli, mo hono hiki ʻe 5 Solomone ko hono foha. Pea mou tuʻu ʻi he Fale Tapu ke tali ʻa e ngaahi vahenga ʻulumotuʻa ʻo homou kainga ko e ngaahi matakali kehe — ʻio, ko ha vahenga fakaʻulumotuʻa 6 ki hani Livai. Pea mou tamateʻi ʻa e Pasova, pea mou toki fakamaʻa kimoutolu, pea mou toki teu ki hamou kainga, ke fai ʻo tāu mo e folofola ʻa Sihova naʻe fakafai ʻia Mosese. 7 Pea naʻe foaki ʻe Siosaia ki he kakai noa, ʻa e faʻahinga manu iiki hange ko e lami mo e kiʻi kosi, ko e ngaahi feilaulau fakaPasova — naʻa ne foaki ia ki he kakai kotoa naʻe ʻiloa mai, feʻunga mo e toko tolu mano, mo e pulu ʻe tolu afe: ko e meʻa ia mei he koloa ʻa e tuʻi. Pea 8 ko hono houʻeiki naʻa nau foaki ki he kakai, ki he kau taulaʻeiki, pea ki he kau Livai, ʻa e meʻa ki he feilaulauʻofa. Ko Hilikaia, mo Sakalaia, mo Siheli, ko e houʻeiki ʻo e fale ʻo Elohimi, naʻa nau foaki ki he kau taulaʻeiki, ki he ngaahi feilaulau fakaPasova, ʻa e sipi mo e kosi ko e ua afe ma onongeau, pea 9 mo e tolungeau ʻi pulu. Ko Konanaia foki, pea mo Semaia mo Nataniela ko hono kainga, mo Hasapaia, mo Siʻeli mo Siosapati, ko e houʻeiki ʻo e kau Livai, naʻa nau foaki ki he kau Livai, ki he ngaahi feilaulau fakaPasova, ʻi he faʻahinga manu iiki ko e toko nima afe, pea ʻi he fanga pulu ko e toko nimangeau. 10 Ko ia naʻe teu ʻa e ngaūe, pea naʻe tutuʻu ʻa e kau taulaʻeiki ʻi honau tuʻunga, mo e kau Livai ʻi honau ngaahi lakanga, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi. 11 Pea tamateʻi ʻe kinautolu ʻa e pasova, pea tali ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e toto mei honau nima, ʻo afuhi ʻaki, kae fohi ʻe he kau 12 Livai. Pea nau ʻave ʻa e ngaahi feilaulaumoifua ke tufa ki he ngaahi vahenga fakaʻulumotuʻa ʻo e ngaahi matakali kehe, ke nau ʻatu ki he ʻEiki, ʻo hange ko e meʻa ʻoku tuʻu ʻi he Puka ʻa Mosese: pea naʻe pehe 13 ʻenau fai ki he fanga pulu. Pea naʻe taʻo ʻa e pasova ʻo hange ko e konisitutone: pea ko e ngaahi meʻa tapu naʻa nau haka ʻi he ngaahi kapa, mo e ngaahi tikatele, mo e ngaahi tisi, ʻo nau vave ʻaki ki he 14 kakai kotoa pe. Pea hili ia naʻa nau teu maʻanautolu, pea maʻa e kau taulaʻeiki; he ko e kau taulaʻeiki, ko e haʻa Elone, naʻa nau moʻua ʻi he ʻatu ʻo e feilaulaumoifua mo e ngako, ʻo aʻu ki he poʻuli: ko ia naʻe teu ʻe he kau Livai maʻanautolu, pea maʻa e kau taulaʻeiki ko e haʻa Elone. 15 Pea ko e kau hiva ko e haʻa Esafe naʻa nau tuʻu ʻi honau tuʻunga, ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻa Tevita, mo Esafe, mo Hemani, pea mo Situtuni ko e tongafisi ʻa e tu ʻi; pea ko e kau leʻo matapa naʻe ʻi he matapa taki taha: naʻe ʻikai te nau ongosia hiki mei heʻenau potu ngaūe; he naʻe teu maʻanautolu ʻe 16 honau kainga ko e kau Livai. Ko ia naʻe mateu ʻa e ngaūe kotoa ʻa Sihova ʻi he ʻaho ko ia ke feia ʻa e Pasova, pea ke ʻatu ʻa e ngaahi feilaulaumoifua ʻi he funga olita ʻo e ʻEiki, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni 17 ʻa Kingi Siosaia. Pea ko e kakai Isileli naʻe ʻiloa mai naʻa nau fai ʻa e Pasova ʻI he taimi ko ia, pea mo e 18 Katoanga Tapulevani, ʻo ʻaho fitu. Pea talu ʻa e taimi ʻo e palofita ko Samiuela mo e ʻikai fai ʻi Isileli ha Pasova hange ko ia; ʻio, naʻe ʻikai ha Tuʻi Isileli te ne fai ha Pasova hange ko ia naʻe fai ʻe Siosaia, mo e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo Siuta kātoa, mo e kau Isileli naʻe ʻiloa mai, pea mo e nofo Selusalema. 19 ʻi hono hongofulu ma valu taʻu ʻo e pule ʻa Siosaia naʻe fai ʻa e Pasova ko ia. 20 Hili ʻa e fuʻu meʻa ko ia, ʻa e sāuni ʻe Siosaia ʻa e Temipale, naʻe ʻalu hake ʻa Neko ko e Tuʻi Isipite ke fai tau ʻi Kalikimisi, ʻa ia ʻoku ne ʻi he veʻe Eufaletesi: pea hu ki tuʻa ʻa Siosaia ke fakafetaulaki kiate ia. 21 Pea tuku mai ʻe ia ha tuʻunga talafekau ki ai, ke lea ʻo pehe, Ko ho ha au, Tuʻi Siuta? Talaʻehai ko ʻeku tau ni kiate koe, ka ko e haʻa tuʻi ʻoku ma vāvātau mo au; pea kuo fekau ʻe he ʻOtua ke u fakavave: tuʻu ke ʻatā mo e ʻOtua ʻa ia ʻoku ne kau mo au, ke ʻoua te ne fakaʻauha koe. 22 Kae ʻikai fie foki ʻa Siosaia mei he fai mo ia, ka ne fakakehe ia ke ne fai tau mo ia; pea naʻe ʻikai te ne tokanga ki he ngaahi lea ʻa Neko, ʻa ia naʻe mei he fofonga ʻo e ʻOtua, ʻo ne aʻu atu ki he teleʻa 23 ʻo Mekito ke tau. Pea fana ʻi ʻe he tau kaufana ʻa Kingi Siosaia; pea pehe ʻe he tuʻi ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻAve au; he kuo u kafo lahi. 24 Ko ia naʻe ʻave ia ʻe heʻene kau tamaioʻeiki mei he saliōte ko ia, ʻo fakaheka ia ki hono ua ʻo e saliōte naʻa ne maʻu, pea nau fakahaʻele ia ki Selusalema; pea ne pekia; pea naʻa nau telio ia ʻi he faʻitoka o ʻene ngaahi kui. Pea naʻe tengihia ʻa Siosaia ʻe Siuta kātoa mo Selusalema. 25 Pea fai ʻe Selemaia ha tangilaulau ʻo Siosaia; pea ko e kau tangata hiva mo e fefine hiva naʻa nau lau kia Siosaia ʻi heʻenau ngaahi tangilaulau, pea ʻoku kei fai. ʻIo, naʻa nau fokotuʻu ia ko e tuʻutuʻuni ki Isileli; pea vakai, kuo tohi ʻa e ngaahi tangi ʻi he Tohi Tangilaulau. 26 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Siosaia, mo ʻene ʻofa ki he lotu, ʻa ʻene fai ki he ngaahi meʻa ʻoku tuʻu 27 ʻi he Lao ʻa Sihova; ʻio, ko ʻene ngaahi ngaūe, ʻa e ʻuluaki mo e kimui, vakai kuo tohi kotoa ʻi he Puka ʻo e Ngaahi Tuʻi Isileli mo Siuta.
1 PEA toʻo ʻe he kakai ʻo tukuʻuta ʻa Sihoaasi foha ʻo Siosaia, ʻo nau fakanofo ia ke tuʻi, ke fetongi ʻene 2 tamai ʻi Selusalema. Naʻe uofulu ma tolu taʻu ʻa Sihoaasi ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe tolu mahina 3 ʻene hau ʻi Selusalema. Pea hifo ia ʻe he Tuʻi Isipite ʻi Selusalema, ʻo ne hilifaki ha moʻua ki he fonua ko e taleniti siliva ʻe teau mo e taleniti 4 koula ʻe taha. Pea naʻe fakanofo ʻe he Tuʻi Isipite hono tokoua ko Ilaiakimi ke pule ki Siuta mo Selusalema, ʻo ne liliu hono hingoa ke Sihoiakimi. Pea puke ʻe Neko hono tokoua ko Sihoaasi, ʻo ʻave ki Isipite. 5 Naʻe uofulu ma nima taʻu ʻa Sihoiakimi ʻi heʻene kamata pule, pea naʻe hongofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema; pea ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova ko hono ʻOtua. 6 Pea ʻalu hake ke tau ʻi ia ʻe Nepukanesa, ko e Tuʻi Papilone, ʻo ne 7 kii ʻi ia ke ʻave ki Papilone. Naʻe ʻave foki ʻe Nepukanesa ki Papilone ʻa e naunau niʻihi mei he fale ʻo Sihova, ʻo ne tuku ʻi hono temipale ʻi Papilone. 8 Pea ko hono toe ʻo e ngaūe ʻa Sihoiakimi, mo e ngaahi fakalielia naʻa ne ngaohi, mo e ngaahi meʻa fakalielia naʻe ʻilo ʻiate ia, kuo tohi kotoa ʻi he Puka ʻo e Ngaahi Tuʻi Isileli mo Siuta: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Sihoiakini. 9 Naʻe valu taʻu ʻa Sihoiakini ʻi heʻene kamata pule; pea ko e mahinaʻ e tolu mo e ʻaho ʻe hongofulu naʻa ne hau ʻi Selusalema: pea naʻa ne fai ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova. Pea ʻi 10 he toe mafana mai ʻa e taʻu naʻe ʻalu ʻa e fekau ʻa Kingi Nepukanesa, ʻo ʻomi ia ki Papilone; pea naʻe ʻomi mo ia ʻa e naunau mahuʻinga ʻo e fale ʻo Sihova; pea ne fakanofo ʻa Setekaia naʻa ne tokoua ʻaki ke pule ki Siuta mo Selusalema. 11 Naʻe uofulu ma taha taʻu ʻa Setekaia ʻi heʻene kamata pule pea naʻe hongofulu ma taha taʻu ʻene 12 hau ʻi Selusalema. Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova ko hono ʻOtua. Naʻe ʻikai te ne fakavaivai ia ʻi he ʻao ʻo Selemaia, ʻa e palofita naʻe lea tonu mei he fofonga ʻo Sihova. Naʻa 13 ne angatuʻu foki kia Kingi Nepukanesa, ʻa ia kuo ne fakafuakava ia ʻi he ʻOtua: pea ne fakakekeva hono kia, mo fakafefeka hono loto, ke ʻoua te ne foki kia Sihova ko e 14 ʻOtua ʻo Isileli. Kaeʻumaʻa ko e houʻeiki kotoa ʻo e kau taulaʻeiki mo e kakai, naʻe fakautuutu ʻenau ngaūe kovi ʻi heʻenau fai ʻa e ngaahi fakalielia kotoa ʻo e hiteni; pea nau fakalielia ʻi ʻa e fale ʻo Sihova kuo 15 ne fakatapu ʻi ʻi Selusalema. Pea ko Sihova ko e ʻOtua ʻo honau tupuʻanga naʻa ne fakafai ʻi heʻene kau talafekau ʻene tala kiate kinautolu, ʻo ne tuʻu hengihengi hono fekau atu; he naʻa ne maemaeʻekina hono kakai, mo hono ʻafioʻanga: 16 ka naʻa nau luma ʻi ai pe ʻa e kau talafekau ʻa Elohimi, ʻo nau fakasikaka ʻi ʻene ngaahi lea, ʻo nau manuki ʻi ai pe ʻene kau palofita; kae faifai pea hake ʻa e houhau ʻa Sihova ki hono kakai, ʻo ʻikai toe 17 felave ha meʻa ki ai. Ko ia naʻa ne ʻomi kiate kinautolu ʻa e tuʻi ʻo e Kau Kalitia, ʻa ia naʻa ne tamateʻi ʻaki ʻa e heleta honau kau talavou ʻi honau fale tapu, ʻo ʻikai te ne maemaeʻekina ha talavou pe finemui, ha fatutangata pe ha aʻuaʻu: naʻa ne tuku kotoa pe ki hono nima. 18 Pea ko e naunau kotoa ʻo e fale ʻo Elohimi, ʻa e lalahi mo e iiki, mo e koloa naʻe tuku ʻi he fale ʻo Sihova, mo e koloa naʻe tuku ʻi he fale ʻo e tuʻi mo hono houʻeiki; naʻa ne ʻomi 19 kotoa ki Papilone. Pea naʻa nau tutu ʻa e fale ʻo Elohimi, pea nau laiki ʻa e ʻa ʻo Selusalema, ʻo nau fakamomofi hono ngaahi palasi, ʻo maumau hono ngaahi naunau mahuʻinga. 20 Pea ko kinautolu kuo hao mei he heleta naʻa ne taki popula ki Papilone, pea nau nofo hopoate kiate ia mo ʻene fanau, kaeʻoua ke 21 hau ʻa Pesia. Ke fakamoʻoni ʻa e folofola ʻa Sihova naʻe lea ʻaki ʻe Selemaia, ke ʻoua ke maʻu lelei ʻe he fonua hono ngaahi sapate; he lolotonga ʻene lala naʻa ne maʻu sapate: kaeʻoua ke kakato ha taʻu ʻe fitungofulu. 22 Pea ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo Kolesi ko e Tuʻi Pesia, pea koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he folofola ʻa Sihova naʻe lea ʻaki ʻe Selemaia, ko ia naʻe ue ʻi ʻe Sihova ʻa e laumalie ʻo Kolesi ko e Tuʻi Pesia, ʻo ne fanongonongo ʻi hono puleʻanga kotoa, ʻo ne tohi foki, ʻo pehe: 23 Ko e folofola eni ʻo Kolesi Tuʻi Pesia, Ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Langi kuo ne foaki kiate au ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani; pea kuo ne na ʻina ʻi kiate au ke langa ha fale moʻona ʻi Selusalema, ʻa ia ʻoku ʻi Siuta. ʻIlonga kimoutolu ʻi hono kakai kotoa ʻoku ne ʻatā ke ʻalu ki ai, pea ʻofa ke kau mo ia ʻa Sihova ko hono ʻOtua.
1 PEA ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo Kolesi ko e Tuʻi Pesia, pea koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he folofola ʻa Sihova naʻe leaʻaki ʻe Selemaia, ko ia naʻe ue ʻi ʻe Sihova ʻa e laumalie ʻo Kolesi ko e Tuʻi Pesia, ʻo ne fanongonongo ʻi hono puleʻanga kotoa, ʻo ne tohi ʻo pehe: 2 Ko e folofola eni ʻa Kolesi Tuʻi Pesia, Ko Sihova ko e ʻOtua ʻo Langi kuo ne foaki kiate au ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani; pea kuo ne na ʻina ʻi kiate au ke langa ha fale moʻona ʻi Selusalema ʻa iaʻoku 3 ʻi Siuta. ʻIlonga kimoutolu ʻi hono kakai kotoa ʻokune ʻatā ke ʻalu, pea ʻofa ke kau mo ia ʻa Sihova ko hono ʻOtua, pea ke mou ʻalu hake ki Selusalema, ʻa ia oku ʻi Siuta, ʻo langa ʻa e fale ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. Ko ena ʻa e ʻOtua ʻa ia ʻoku 4 ʻi Selusalema. Pea ʻilonga kimoutolu ʻoku toe ʻi he potu kehekehe ʻoku mou taki taha ʻaunofo ai, ke tokoni atu ʻe he kakai ʻo e feituʻu ʻaki ʻa e siliva, mo e koula, mo e koloa kehekehe, mo e fanga manu — tuku kehe ʻa e feilaulauʻofa ʻe fai ki he fale ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema. 5 Pea naʻe toki tutuʻu ʻa e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo haʻa Siuta mo Penisimani, mo e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai — ʻio, ʻa e kakai kotoa kuo ue ʻi honau laumalie ʻe Elohimi ke ʻalu hake ke langa ʻa e fale ʻo Sihova, 6 ʻa ia ʻoku ʻi Selusalema. Pea ko honau kau nonofo naʻa nau poupou kiate kinautolu ʻaki ʻa e naunau siliva, ʻaki ʻa e koula, ʻaki ʻa e koloa kehekehe mo e fanga manu, mo e ngaahi meʻa mahuʻinga: tuku kehe ʻenau tanaki meaʻofa. 7 Ko Kingi Kolesi foki naʻa ne ʻomai ʻa e naunau ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa ia ne ʻomi ʻe Nepukanesa mei Selusalema, ʻo tuku ki he fale 8 ʻo hono ʻOtua; ʻio, naʻe ʻomi ia ʻe Kolesi ko e Tuʻi Pesia, ʻo fakafai ʻia Mitelatata ko e tauhi koloa, ʻo ne lau kia Sesipasa ko e ʻeiki Siuta. 9 Pea ko hono lau eni: ko e kumete koula ʻe tolungofulu, ko e kumete siliva ʻe afe ko e hele ʻe uofulu ma 10 hiva; ko e ipu koula ʻe tolungofulu, ko e ipu siliva, kalasi ua, ko e fangeau ma hongofulu, ko e ipu 11 kehe ʻe afe. Ko e lau kātoa ʻo e ngaahi ipu koula mo siliva ko e nima afe ma fangeau. Naʻe ʻohake kotoa ʻe Sesipasa ʻi he ʻave ʻa e kau popula mei Papilone ki Selusalema.
1 KO eni ʻa e hako ʻo e vahefonua naʻe ʻalu hake mei he nofo popula ʻa e kakai naʻe ʻave, ʻa ia naʻe ʻave ki Papilone ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone; pea naʻa nau foki ki Selusalema mo Siuta, taki taha ki 2 hono kolo; ʻio, ʻa e kakai naʻe haʻu mo Seluipepeli, Sisua, Nehemaia, Selaia, Leelaia, Motekiai, Pilisani, Misipele, Pikivai, Lehumi, mo Paana. Ko e lau eni ʻo e tuʻunga 3 tangata ʻi he kakai Isileli: ko haʻa Palosi naʻe toko ua afe teau ma 4 fitungofulu ma ua. Ko haʻa Sefataia naʻe toko tolungeau ma fitungofulu ma ua. 5 Ko haʻa Alaʻa naʻe toko fitungeau ma fitungofulu ma nima. 6 Ko haʻa PahatiMoape ʻi he fanau ʻa Sisua mo Sioape naʻe toko ua afe valungeau ma hongofulu ma ua. 7 Ko haʻa Hami naʻe toko taha afe uangeau ma nimangofulu ma fa.ʻ 8 Ko haʻa Satu naʻe toko hivangeau 9 ma fangofulu ma nima. Ko haʻa Sakai naʻe toko fitungeau ma onongofulu. 10 Ko haʻa Pani naʻe toko onongeau ma fangofulu ma ua. 11 Ko haʻa Pepai naʻe toko onongeau 12 ma uofulu ma tolu. Ko haʻa Asakati naʻe toko taha afe uangeau 13 ma uofulu ma ua. Ko haʻa Atonaikami naʻe toko onongeau 14 ma onongofulu ma ono. Ko haʻa Pikivai naʻe toko ua afe ma 15 nimangofulu ma ono. Ko haʻa Atini naʻe toko fangeau ma nimangofulu ma fa. 16 Ko haʻa Ateli ʻo Hesekaia naʻe toko hivangofulu 17 ma valu. Ko haʻa Pesai naʻe toko 18 tolungeau ma uofulu ma tolu. Ko haʻa Iola naʻe toko teau ma hongofulu ma ua. 19 Ko haʻa Hasumi naʻe 20 uangeau ma uofulu ma tolu. Ko haʻa Kipa naʻe hivangofulu ma 21 nima. Ko haʻa Petelihema naʻe teau 22 ma uofulu ma tolu. Ko e tuʻunga tangata Netofa naʻe toko nimangofulu ma ono. 23 Ko e tuʻunga tangata Anatoti naʻe teau ma uofulu ma 24 valu. Ko haʻa Asimaueta naʻe 25 toko fangofulu ma ua. Ko haʻa Kiliatialimi, Kelila, mo Piheloti, naʻe fitungeau ma fangofulu ma 26 tolu. Ko haʻa Lama mo Kepa naʻe 27 onongeau ma uofulu ma taha. Ko e tuʻunga tangata Mikimasi naʻe teau 28 ma uofulu ma ua. Ko e tuʻunga tangata Peteli mo Ai naʻe uangeau 29 ma uofulu ma tolu. Ko haʻa Nipo naʻe toko nimangofulu ma 30 ua. Ko haʻa Makapisi naʻe toko teau ma nimangofulu ma ono. 31 Ko e haʻa Hami ʻe taha naʻe toko taha afe uangeau ma nimangofulu 32 ma fa. Ko haʻa Halimi naʻe toko 33 tolungeau ma uofulu. Ko haʻa Loti, Hatiti, mo Ono, naʻe toko fitungeau ma uofulu ma nima. 34 Ko haʻa Sieliko naʻe toko tolungeau 35 ma fangofulu ma nima. Ko haʻa Senaa naʻe toko tolu afe onongeau ma tolungofulu. 36 Ko e kau taulaʻeiki eni: ko haʻa Itaia ʻi he famili ʻo Sisua naʻe toko hivangeau mo fitungofulu ma tolu. 37 Ko haʻa Imeli naʻe toko taha afe 38 nimangofulu ma ua. Ko haʻa Pasua naʻe toko taha afe uangeau 39 ma fangofulu ma fitu. Ko haʻa Halimi haʻe toko taha afe hongofulu ma fitu. 40 Ko e kau Livai eni: ko haʻa Sisua mo Katemieli ʻi he famili ʻo Hotavaia naʻe toko fitungofulu 41 ma fa. Ko e kau hiva eni: ko haʻa Esafe naʻe toko teau ma uofulu ma 42 valu. Ko e kau leʻo matapa eni: ko haʻa Salumi, ko haʻa Ateli, ko haʻa Talemoni, ko haʻa Akupi, ko haʻa Hatita, ko haʻa Sopai: katokātoa ko e toko teau ma tulungofulu ma hiva. 43 Ko e kau Netinimi eni: ko haʻa Siha, ko haʻa Hasufa, ko haʻa Tapaoti; 44 ko haʻa Kelosi, ko haʻa Siaha, 45 ko haʻa Patoni; ko haʻa Lepana, ko 46 haʻa Hakapa, ko haʻa Akupi; ko haʻa Hakapi, ko haʻa Samelai, ko 47 haʻa Hanani; ko haʻa Kiteli, ko haʻa 48 Kahali, ko haʻa Laia; ko haʻa Lesini, ko haʻa Nekota, ko haʻa 49 Kasami; ko haʻa Usa, ko haʻa 50 Pasea, ko haʻa Pesai; ko haʻa Asena, ko haʻa Meuni, ko haʻa 51 Nefisi; ko haʻa Pakapuka, ko haʻa 52 Hakufa, ko haʻa Halahua; ko haʻa Pasiluti, ko haʻa Mehita, ko haʻa 53 Halesa; ko haʻa Palekosa, ko haʻa 54 Sisela, ko haʻa Tama; ko haʻa 55 Nesia, ko haʻa Hatifa. Ko e hako eni ʻo e Kau Tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko haʻa Sotai, ko haʻa 56 Hasofeleti, ko haʻa Peluta; ko haʻa Siala, ko haʻa Talekoni, ko haʻa 57 Kiteli; ko haʻa Sefataia, ko haʻa Hatili, ko haʻa Pokeletihasipa, ko 58 haʻa Ami. Ko e lau fakataha ʻo e kau Netinimi mo e hako ʻo e Kau Tamaioʻeiki ʻa Solomone ko e toko tolungeau ma hivangofulu ma ua. 59 Pea ko eni ia a kinautolu naʻe ʻalu hake mei TelaMela, TelaHalesa, Kelupi, Atani, mo Imeli; ka naʻe ʻikai te nau lava ke fakamahino honau ʻulumotuʻa, mo e anga ʻo honau hako, pe ʻoku nau 60 hako Isileli pe ʻikai: ko haʻa Telaia, ko haʻa Topaia, ko haʻa Nekota; ko e toko onongeau ma nimangofulu ma ua. 61 Pea ʻI haʻa taulaʻeiki: ko haʻa Hopaia, ko haʻa Hokosi, ko e hako ʻo Pasiliai, (ko e toko taha naʻe mali mo ha ʻofefine ʻo Pasiliai, ʻa e matapule Kiliati, pea naʻe 62 hingoa kiate ia). Ko kinautolu ia naʻe kumi honau hingoa ʻi he tohi hohoko, ka naʻe ʻikai ʻilo: ko ia naʻe lau ʻoku melē ʻenau taulaʻeiki. 63 Pea naʻe folofola ʻa e Kovana ki ai, ʻe ʻikai te nau kai ʻi he ngaahi meʻa toputapu, kaeʻoua ke hoko mai ha taulaʻeiki ʻoku fakaUlimimoTumemi. 64 Ko e lau katokātoa ʻo e fakataha ko e toko fa mano ua afe tolungeau 65 ma onongofulu: tuku kehe enau kau tamaioʻeiki, mo ʻenau kau kaunanga; naʻe toko fitu afe tolungeau ma tolungofulu ma fitu kinautolu: pea naʻa nau maʻu ha kau tangata hiva mo ha kau fefine 66 hiva ʻe toko uangeau. Ko ʻenau fanga hosi naʻe toko fitungeau ma tolungofulu ma ono, koʻ ʻenau fanga miuli naʻe toko uangeau ma fangofulu ma nima, 67 ko ʻenau fanga kameli naʻe toko fangeau ma tolungofulu ma nima; ko e fanga asi naʻe toko ono afe fitungeau ma uofulu. 68 Pea ʻi heʻenau aʻu ki he fale ʻo Sihova, ʻa ia ʻoku ʻi Selusalema, pea ko e niʻihi ʻi he houeiki ʻulumotuʻa naʻa nau ʻatu meaʻofa ki he fale ʻo Elohimi, ke fokotuʻu ia 69 ʻi hono tuʻunga; ʻio, naʻa nau foaki ʻo tāu mo ʻenau mafai, ʻo nau tuku ki he fale koloa ʻo e Ngaue ʻa e talaiki koula ʻe ono mano ma taha afe, mo e mina siliva ʻe nima afe, mo e teau ʻi kofu 70 fakataulaʻeiki. Ko ia ko e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e niʻihi ʻi he kakai, mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapa, mo e kau Netinimi, naʻa nau nofo ʻi honau ngaahi kolo; pea nofo mo Isileli kātoa ʻi honau ngaahi kolo.
1 PEA ʻi he hoko mai ʻa hono fitu ʻo e mahina, pea kuo nofo ʻa haʻa Isileli ʻi he kolo kehekehe, naʻe toki fakatefua mai ʻa e kakai ki 2 Selusalema. Pea tuʻu hake ʻa Sisua foha ʻo Siosateki mo hono kainga taulaʻeiki, pea mo Seluipepeli foha ʻo Saletili, mo hono kainga oʻona, pea nau ngaohi ʻa e olita ʻa e ʻOtua ʻo Isileli, ke feia ai ʻa e ngaahi feilaulaumoifua, ʻo hange ko ia kuo tohi ʻi he Lao ʻa Mosese ko e 3 tangata ʻo Elohimi. Pea nau fokotuʻu ʻa e olita ʻi he tuʻunga ko ē; he kuo nau lifusia telia ʻa e kakai ʻo e ngaahi feituʻu: pea nau feia ai kia Sihova ʻani feilaulaumoifua, ʻio, ʻani feilaulau pongipongi mo e 4 efiafi. Pea nau fai ʻa e Katoanga Falelouʻakua, ʻo hange ko e tohi, mo e ngaahi feilaulaumoifua ʻi he ʻaho hokohoko, ʻo fai ki he toko lahi ʻo e manu naʻe tuʻu ʻi he konisitutone, ʻa e tuʻutuʻuni ki hono 5 ʻaho taki taha. Pea hili ia naʻa nau fai ʻa e feilaulaumoifua tuʻu maʻu, mo e feilaulau ʻo e fakamahinafoʻou, mo e ngaahi kātoanga tuʻutuʻuni ʻa Sihova naʻe toputapu, pea mo e feilaulau ʻa ia fulipe naʻe fie ʻatu ʻene meʻa ki he ʻEiki ko ʻene 6 faʻiteliha. Ko e ʻuluaki ʻo hono fitu ʻo e mahina naʻa nau kamata ai ʻa e ʻatu ʻa e feilaulaumoifua kia Sihova: ka kuo teʻeki tanupou ʻa 7 e Temipale ʻo Sihova. Pea naʻa nau ʻange paʻanga ki he kau ta maka, mo e kau tufunga; mo e meʻakai mo e meʻa inu mo e lolo ki he kau Saitoni mo e kau Taia, ke nau ʻomi ha ʻakau sita mei Lepanoni ki he tahi ʻo Siopa. ʻo hange ko e fakaʻatā mai ʻe Kolesi ko e Tuʻi Pesia. 8 Pea ʻi he taʻu ua oʻenau omi ki he fale ʻo Elohimi ʻi Selusalema, ʻi hono ua ʻo e mahina, naʻe hanga ʻa Seluipepeli foha ʻo Saletili, mo Sisua foha ʻo Siosateki, pea mo e toe ʻo honau kainga, ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, mo kinautolu kotoa kuo omi mei he nofo popula ki Selusalema, pea nau vahe ʻa e kau Livai, ʻo kamata meiate ia naʻe uofulu taʻu ʻo fai hake, ke pule ki he 9 ngaūe ʻi he fale ʻo Sihova. Toki tutuʻu ʻa Sisua mo ʻene fanau mo hono kainga, mo Katemieli mo ʻene fanau aʻana, ko e haʻa Hotavaia, ʻo nau kautaha ke pule ki he kakai naʻe fai ʻa e ngaūe ʻi he fale ʻo Elohimi... ko haʻa Henatati mo ʻenau fanau mo honau kainga 10 Livai. Pea ʻi he fai ʻe he kau langa fale ʻenau fakatoka ʻa e tuʻunga ʻo e Temipale ʻo Sihova, naʻa nau fokotuʻu ʻa e kau taulaʻeiki kuo ʻai honau teunga, pea ʻoku nau fakatalupite; ko e kau Livai foki ko e haʻa Esafe ʻoku nau fakasimipale ke fai ʻa e Haleluia kia Sihova, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Tevita ko e 11 Tuʻi Isileli. Pea nau hiva fetaliaki ʻenau fai ʻa e fakamalo mo e fakafeta ʻi kia Sihova, ʻo pehe, He ʻoku ne lelei. He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa ki Isileli. Pea ʻai ʻe he kakai ʻenau fuʻu tue ʻi he fai ʻo e Haleluia kia Sihova, koeʻuhi kuo fokotuʻu ʻa e tuʻunga ʻo e fale 12 ʻo Sihova. Ka ko e toko lahi ʻo haʻa taulaʻeiki mo haʻa Livai mo e kau ʻulumotuʻa, ko siʻi kau matutuʻa kuo nau mamata ki he ʻuluaki fale, ʻi he fai ʻa e fokotuʻu tuʻunga ʻo e fale ko eni, ʻo nau mamata ai, naʻa nau ʻai ʻenau fuʻu fakafoa; pea ko e toko lahi ē naʻe kalakalanga 13 ko ʻenau fiefia: ko ia naʻe ʻikai ʻilonga ki he kakai ʻa e longoaʻa ʻo e kaila fiefia, mo e longoaʻa ʻo e tangi ʻa e kakai; he ko e kaila ʻa e kakai ko e meʻa fakamanavahe, pea naʻe ongo mamaʻo hono longoaʻa.
1 PEA fanongo ʻe he ngaahi fili ʻo Siuta mo Penisimani, tokua ʻoku fai ʻe he haʻa popula ʻenau langa temipale moʻo Sihova ko e ʻOtua 2 ʻo Isileli; ko ia naʻa nau feʻunui mai kia Seluipepeli, pea ki he houʻeiki ʻulumotuʻa, ʻo nau pehe kiate kinautolu, Tau fai fakataha mo kimoutolu ʻa e langa ʻo e fale: he ʻoku mau feinga ʻi homou ʻOtua hange ko kimoutolu; pea kuo mau feilaulau ki ai talu ʻa e kuonga ʻo Esaatoni ko e Tuʻi Asilia, ʻa ia naʻa ne ʻomi kimautolu ki heni. 3 Pea tali ki ai ʻe Seluipepeli, mo Sisua, mo e houʻeiki ʻulumotuʻa kātoa ʻo Isileli, ʻOku ʻikai hamou kaunga ʻi he langa fale moʻo mau ʻOtua; ka ko kimautolu pe te mau langa fale moʻo Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo hange ko homau tuʻutuʻuni ʻe Kingi Kolesi ko e Tuʻi 4 Pesia. Ko ia ko e kakai ʻo e fonua naʻa nau fakavaivai tuʻu ʻa e nima ʻo e kakai Siuta, mo fakahohaʻasi 5 kinautolu ʻi he langa fale; pea nau no ha niʻihi ʻi he kau fale ʻi ke fakapinepine ki heʻenau meʻa, ʻi he kotoa ʻo e taimi ʻo Kolesi Tuʻi Pesia, ʻo aʻu atu ki he pule ʻa 6 Talaiasi Tuʻi Pesia. Pea ʻi he pule ʻa Sease, ʻio ʻi he kamata ʻene pule, naʻa nau fai ʻa e tohi talatalaaki ʻo e nofo Siuta mo Selusalema. 7 Pea ʻi he kuonga ʻo Atasease naʻe fai tohi ʻe Pisilami, Mitelatata, Tapeeli, mo honau faʻahi kātoa kia Atasease Tuʻi Pesia; pea naʻe fai ʻa e tohi ʻi he mata ʻitohi fakaAlemea, pea ʻi he lea fakaAlemea. 8 Ko Lehumi ko e fakafofonga ʻo e tuʻi mo Simisai ko e sekelitali, naʻa na fai ʻa e tohi talatalaaki ʻo Selusalema kia Kingi Atasease, ʻo pehe. 9 "Naʻe toki tohi ʻe Lehumi ko e fakafofonga ʻo e tuʻi, mo Simisai ko e sekelitali, mo honau faʻahi kotoa — ko e kau Tina, mo e kau Afasataka, ʻa e kau Tāpela, ʻa e kau Apesia, ʻa e kau Eleki, ʻa e kau Papilone, ʻa e kau Susa, ʻa e kau Tehavi, ʻa e kau Hami, mo hono 10 toe ʻo e ngaahi faʻahinga ʻa ia naʻe ʻomi ʻe he eiki maʻolunga mo mamalu ko Asinapa, ʻo tuku ʻi he kolo ko Samelia, mo e fonua ʻi Tuʻavaitafe esetela." 11 Ko eni ʻa e hiki ʻo e tohi naʻa nau fai kia Kingi Atasease; "Tu ko kimautolu ko hoʻo kau tamaioʻeiki ko e tuʻunga meʻa ʻi Tuʻavaitafe, esetela. 12 "Ke meaʻiʻe heʻAfiona ko e kau Siu naʻe haʻu meiate koe kuo nau aʻu kiate kimautolu ki Selusalema; ʻoku nau lolotonga langa ʻa e kolo angatuʻu mo pauʻu ko ia, pea kuo nau fakaʻosi hono ʻa, pea kuo nau 13 ngaohi ʻa e ngaahi tuʻunga. Pea ko eni, ke meaʻi ʻe he ʻAfiona, kapau ʻe langa ʻa e kolo ni, mo fakaʻosi hono ʻa, ʻe ʻikai te nau ʻatu tukuhau, pe ko e tute, pe ko e totongi ʻo e hala, pea ʻe iku pe ki he fakasiʻisiʻi 14 ʻo e meʻa ʻa e tuʻi. Pea ko eni, ko e meʻa ʻi heʻemau kai ʻa e masima ʻo e Palasi, ʻoku ʻikai tau mo kimautolu ke sio ki ha meʻa ʻe kovi ai ʻa e tu ʻi; ʻaeā kuo mau fekau atu ai ke 15 fakaha ki he ʻAfiona; koeʻuhi ke fai ha kumi ʻi he tohi kalonikali ʻa hoʻo ngaahi kui: pea te ke toki maʻu ʻi he tohi kalonikali, ʻo meaʻi ko e kolo ko ē ko e kolo angatuʻu, pea kuo kai meʻakovi ai ʻa e ngaahi tuʻi mo e ngaahi puleʻanga, pea kuo fai angatuʻu ʻi ai talu mei muʻa ʻi muʻa: ʻaeā naʻe fakakaʻanga ai ʻa e kolo. 16 ʻOku mau fakapapau atu ki he ʻAfiona, kapau ʻe langa ʻa e kolo ko ē, mo fakaʻosi hono ʻa, ʻe iku ai ki he ʻikai haʻo kei kaunga ki Tuʻavaitafe ni." 17 Toki fai ʻe he tuʻi ha tali kia Lehumi ko e fakafofonga ʻo e tuʻi, mo Simisai ko e sekelitali, mo honau faʻahi kotoa ʻoku nofo ʻi Samelia, pea ʻi hono toe ʻo e fonua ʻi Tuʻavaitafe: "Siotoʻofa atu, esetela. 18 "Ko e tohi naʻa mou fai kiate kimautolu naʻe lau ʻi hoku ʻao ke 19 mahino. Pea u fai tuʻutuʻuni, pea kuo kumi, pea kuo ʻilo kuo tuʻu ʻa e kolo ko ē ki he ngaahi tuʻi talu mei muʻa ʻi muʻa; pea kuo fai 20 ai ʻa e pauʻu mo e angatuʻu. Pea kuo ai foki hani tuʻi kaukaua ʻi Selusalema, pea kuo nau pule ki Tuʻavaitafe na kotoa, pea kuo ʻange kiate kinautolu ʻa e tukuhau, 21 mo e tute, mo e totongi hala. Pea ko eni, mou fai ha tuʻutuʻuni ke taʻofi ʻa e kau tangata na, pea ke ʻoua naʻa langa ʻa e kolo ko ena; kaeʻoua ke u fai ha tuʻutuʻuni pehe. 22 Pea tokanga ke ʻoua te mou faifaimalie ʻi he meʻa ko ia: ko eʻumaʻa ke tupu ai ha meʻa ke kovi ai ʻa e tu ʻi? " 23 Pea ʻi he lau leva ʻa e hiki ʻo e tohi ʻa Kingi Atasease ʻi he ʻao ʻo Lehumi, mo e sekelitali ko Simisai, mo honau faʻahi, naʻa nau ʻalu fakavave ki Selusalema ki he kau Siu, ʻo nau taʻofi fakamalohi ʻaki 24 ʻa e tau. Toki tuku ʻa e ngaūe ki he fale ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema; pea talu ai pe, ʻo aʻu ki hono ua ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa Talaiasiko e Tuʻi Pesia.
1 PEA hanga ʻa e ongo palofita, ʻa e palofita ko Hakeai, pea mo Sakalaia foha ʻo Ito, ʻo na fai ʻena palofisai ki he kau Siu naʻe ʻi Siuta mo Selusalema; ʻio, ʻi he huafa ʻo e ʻOtua ʻo Isileli kuo hifo kiate 2 kinaua. Toki tutuʻu ʻa Seluipepeli foha ʻo Saletili, mo Sisua foha ʻo Siosateki, ʻo na kamata ke langa ʻa e fale/o e ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema; pea kau mo kinaua ʻa e ongo palofita ʻa e ʻOtua, 3 ʻo tokoni ki ai. ʻI he taimi ko ia naʻe omi kiate kinautolu ʻa Tatenai ko e kovana ʻo Tuʻavaitafe, mo SetaliPosenai, mo honau faʻahi, ʻo nau lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko hai naʻe fai tuʻutuʻuni kiate kimoutolu ke langa ʻa e fale ni, mo fakaʻosi ʻa e ʻa ni? 4 Pea mau lea kiate kinautolu ʻo tāu mo ia. Pea nau toki pehe, Ko hai ʻa e hingoa ʻo e kau tangata ʻoku ngaohi ʻa e fale ni? Ka ko e 5 fofonga ʻo honau ʻOtua naʻa ne siofi ʻa e matuʻa Siu, pea naʻe ʻikai te nau taʻofi kinautolu, ka nau ʻoua pe ke aʻu ʻa e meʻa kia Talaiasi, ka nau toki tali tohi. 6 Ko e hiki ʻo e tohi naʻe fai ʻe Tatenai ko e kovana ʻo Tuʻavaitafe, mo SetaliPosenai, mo honau faʻahi ko e kau Afaasaka, ʻa ia naʻe nofo ʻi Tuʻavaitafe, kia Kingi Talaiasi: 7 naʻa nau ʻatu ha tohi ki ai, ʻa ia naʻe tuʻu ai ʻo pehe, Kia Kingi Talaiasi ʻOfa atu ʻaupito. 8 "Ke meaʻi ʻe he Afiona, naʻa mau ʻalu ki he vahefonua ko Siuta, ki he fale ʻo e ʻOtua lahi, pea ta ʻoku langa ia aki ʻa e maka lalahi, pea ʻoku laku tokaʻi he holisi, pea ʻoku fai tokanga ʻa e ngaūe ko ia, pea ʻoku lakaimonu ʻi heʻenau ala. 9 Pea mau toki fehu ʻi ki he matuʻa ko ia, ʻo mau lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko hai naʻe ʻatu ʻa e tuʻutuʻuni ke langa ʻa e fale ko e, mo 10 fakaʻosi ʻa e a ni? Naʻa mau ʻeke foki honau hingoa ke faka ʻilo ki he ʻafiona ke mau tohi ʻa e hingoa ʻo e 11 tuʻunga meʻa naʻe takimuʻa. Pea nau tali mai, ʻo pehe, Ko kimautolu ko e kau tamaioʻeiki ʻo e ʻOtua ʻo langi mo mamani, pea ʻoku mau langa ʻa e fale naʻe langa lahi taʻu ʻi muʻa atu, ʻa ia naʻe langa mo fakaʻosi ʻe ha tuʻi lahi ʻo Isileli. 12 Ka ko e meʻa ʻi he langaʻi ʻe heʻemau ngaahi kui ʻa e houhau ʻo e ʻOtua ʻo langi, ko ia naʻa ne tuku kinautolu ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻa e eiki Kalitia, ʻa ia naʻa ne fakaʻauha ʻa e fale ko ē, ʻo taki popula ʻa e kakai ki Papilone. 13 "Ka ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo Kolesi ko e Tuʻi Papilone, naʻe fai tuʻutuʻuni ʻe Kingi Kolesi ke langa ʻa e 14 fale ʻo e ʻOtua ko eni. Kaeʻumaʻa ko e naunau koula mo siliva ʻo e fale ʻo e ʻOtua, ʻa ia naʻe ʻave ʻe Nepukanesa mei he temipale ʻi Selusalema, mo fakahu ki he temipale ʻoku ʻi Papilone, naʻe toʻo ia ʻe Kingi Kolesi mei he temipale ʻi Papilone, ʻo tuku ki ha taha naʻe hingoa ko Sesipasa, ʻa ia kuo ne 15 fokotuʻu ke kovana. Pea ne folofola ki ai, Ko e naunau ni ke ke toʻo: ʻalu, tuku ia ki he temipale ʻoku ʻi Selusalema, pea ke fai ʻa e langa ʻo e fale ʻo e ʻOtua ʻi hono 16 tuʻunga. Toki haʻu ʻa e Sesipasa ko ia, ʻo tanu pou ʻa e fale ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema; pea talu ai pe mo e fai hono langa, pea kuo teʻeki ke ʻosi. 17 Pea ko ia, ka lelei ki heʻafiona, ke fai ha kumi ʻi he fale koloa ʻo e tuʻi hena, ʻa ia ʻoku ʻi Papilone, pe ʻoku moʻoni naʻe fai ʻe Kingi Kolesi ha tuʻutuʻuni ke langa ʻa e fale ni ʻo e ʻOtua ʻi Selusalema; pea ke tala mai ʻe he tuʻi pe ko e ha hono finangalo ʻi he meʻa ni."
1 TOKI tuʻutuʻuni ʻe Kingi Talaiasi, pea naʻe kumi ʻi he fale tohi, ʻa ia naʻe tuku tauhi ai ʻa e ngaahi meʻa 2 mahuʻinga ʻi Papilone. Pea naʻe ʻilo ʻi Akameta, ʻi he tautauʻanga, ʻi he vahefonua ʻo Mitia, ha takainga tohi, ʻa ia naʻe tohi hiki ai, ʻo pehe. 3 "ʻI he ʻuluaki taʻu ʻo Kingi Kolesi naʻe fai ʻe Kingi Kolesi ha tuʻutuʻuni: "ʻKo e meʻa ki he fale ʻo e ʻOtua ʻi Selusalema, ke fai hono langa ʻo e fale ko ia, ʻa e potu ʻoku fai feilaulau ai, pea ke ʻai ke kaukaua ʻa e fakatoka ʻo hono tuʻunga; ke kiupite ʻe onongofulu hono maʻolunga, pea ke kiupite ʻe onongofulu 4 hono māukupu; ke ʻotu ʻe tolu maka lalahi, pea ʻakau ʻa e ʻotu ʻe taha; ʻe ʻatu ʻa e totongi mei he 5 fale ʻo e tuʻi. Kaeʻumaʻa ko e naunau koula mo siliva ʻo e fale ʻo e ʻOtua, ʻa ia naʻe toʻo ʻe Nepukanesa mei he temipale ʻi Selusalema, ʻo ʻomi ki Papilone, ʻe fakafoki ia ʻo toe ʻave ki he temipale ʻi Selusalema taki taha ki hono feituʻu: ʻio, te ke fakahu ki he fale ʻo e ʻOtua.ʻ 6 "Pea ko eni, ʻe Tatenai, kovana ʻo Tuʻavaitafe, mo SetaliPosenai, mo hoʻo mo faʻahi ko e kau Afaasaka ʻoku nofo ʻi Tuʻavaitafe, mou 7 tuʻu ke ʻatā. ʻOua ʻe ala ki he ngaūe ʻo e fale ʻo e ʻOtua ko ē; tuku pe ʻa e kovana ʻo e kau Siu mo e matuʻa Siu ke fai ʻa e langa ʻo e fale ʻo e ʻOtua ko ē ʻi hono tuʻunga. 8 "Kaeʻumaʻa ʻoku ou fai tuʻutuʻuni ʻe au ki he meʻa te mou fai ke tokoni ki he matuʻa Siu ko ena ʻi he langa ʻo e fale ʻo e ʻOtua ko ē. ʻIo, ʻe matuʻaki ʻatu mei he koloa ʻa e tuʻi, ʻio mei he tukuhau ʻo Tuʻavaitafe na, ha paʻanga tokoni ki he tuʻunga tangata na, ke ʻoua naʻa 9 taʻofi ʻenau ngaūe. Pea ʻilonga ha meʻa ʻoku nau masiva ai — ʻa e fanga pulu mui, mo e sipi tangata, mo e fanga lami, ke feiaʻaki ʻa e feilaulaumoifua ki he ʻOtua ʻo Langi, ʻa e uite, ʻa e masima, ʻa e uaine mo e lolo, ha meʻa pe ʻe tala ʻe he kau taulaʻeiki ʻi Selusalema — ke ʻange pe ia kiate kinautolu ʻi he ʻaho 10 kotoa pekeʻouanaʻahala. Koeʻuhi ke nau ʻatu feilaulau namu kakala maʻu pe ki he ʻOtua ʻo langi, mo hufia ʻa e moʻui ʻa e tuʻi mo ʻene fanau. 11 "Kaeʻumaʻa kuo u fai tuʻutuʻuni ʻe au, Ka ai ha tangata te ne liliu ʻa e fekau ni, ke toʻo lango mei hono fale, pea hiki ia ʻo fakatufanaʻi ai; pea ʻe ngaohi hono fale ko e tuʻunga ʻotoʻota ko e tautea ʻo e meʻa ko ia. 12 "Pea ko e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne tuku ke ʻafio hono huafa ʻi he potu ko ia, ʻofa ke ne tulaki ʻa e tuʻi fulipe mo e kakai te nau alaʻaki ke liliu, ke maumau ʻa e fale ko ena ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema. "Ko au Talaiasi kuo u tuʻutuʻuni: ke nima mo e vaʻe ʻa e fai ki ai." 13 Pea ko Tatenai, ʻa e kovana ʻo Tuʻavaitafe, mo Setaliposenai, mo honau faʻahi, ʻi he ʻomi ʻa e fekau pehe ʻa Talaiasi, naʻa nau 14 totoivi ʻi he fai ki ai. Ko ia ko e matuʻa Siu naʻa nau fai ʻa e langa, ʻo nau tuʻumalie, ko e meʻa ʻi he lea fakapalofisai ʻa e palofita ko Hakeai, mo Sakalaia ko e foha ʻo Ito. Pea nau langa ia mo fakaʻosi, ʻo tāu mo e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua ʻo Isileli, mo e tuʻutuʻuni a Kolesi, mo Talaiasi, mo Atasease 15 Tuʻi Pesia. Pea naʻe fakaʻosi ʻa e fale ko ia ʻi hono ʻaho tolu ʻo e mahina ko Atali, ʻi hono ono ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa Kingi Talaiasi. 16 Pea ko haʻa Isileli, mo e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e haʻa fakapopula kātoa, naʻa nau fai fiefia ʻa e huufi ʻo e fale ko ia ʻo e ʻOtua. 17 Pea naʻa nau ʻatu ʻi he huufi ʻo e fale ko ia ʻo e ʻOtua ha pulu ʻe teau, mo e sipi tangata ʻe uangeau, mo e lami ʻe fangeau; pea ko e kosi tangata ʻe hongofulu ma ua ke lau tatau mo e ngahi matakali Isileli: ko e feilaulauangahala ia maʻa Isileli kātoa. 18 Pea nau fokotuʻu ʻa e kau taulaʻeiki ʻi honau ngaahi lakanga, mo e kau Livai ʻi honau ngaahi kalasi, ke fai ʻa e tauhi ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema; ʻo hange ko ia ʻoku tuʻu ʻi he Tohi ʻa Mosese. 19 Pea fai ʻe he kau fakapopula ʻa e Pasova ʻi he ʻaho hongofulu ma 20 fa ʻo e ʻuluaki mahina. He ko e kau taulaʻeiki mo e kau Livai kuo nau fakamaʻa kinautolu kotoa pe; kuo nau maʻa kotoa pe: pea nau tamateʻi ʻa e Pasova maʻa e kau fakapopula kātoa, pea maʻa honau kainga taulaʻeiki, pea maʻanautolu. 21 Pea ko e kau Isileli kuo foki mei he popula, mo kinautolu kuo fakamavahe mei he fakalielia ʻo e kakai ʻo e fonua, pea kuo hiki kiate kinautolu ke feinga kia Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, naʻa nau hanga ʻo kai. 22 Pea nau fai fiefia ʻa e Katoanga Tapu Levani, ʻo ʻaho fitu; he kuo fakafiefia ʻi kinautolu ʻe Sihova; he kuo ne fakafinangalo lelei kiate kinautolu ʻa e Tuʻi Asilia, ke poupou ki honau nima ʻi he ngaūe ki he fale ʻo Elohimi ko e ʻOtua ʻo Isileli.
1 PEA hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻi he taimi naʻe pule ʻa e Tuʻi Pesia ko Atasease, ko Esela foha ʻo Selaia, foha ʻo Asalaia, foha ʻo Hilikaia, 2 foha ʻo Salumi, foha ʻo Satoki, 3 foha ʻo Ahitupi, foha ʻo Amalaia, foha ʻo Asalaia, foha ʻo 4 Melaioti, foha ʻo Selaia, foha ʻo Osi, foha ʻo Puki, foha ʻo Apisua, 5 foha ʻo Finiasi, foha ʻo Eliesa, foha ʻo Elone ko e taulaʻeiki lahi — ko e 6 Esela ko ia naʻa ne ʻalu hake mei Papilone; pea ko e sikalaipe poto ia i he Lao ʻa Mosese, ʻa e lao naʻe ʻomi ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli: pea ko e meʻa ʻi he kau mo ia a Sihova ko hono ʻOtua ko ia naʻe ʻange ki ai ʻe he tuʻi ʻa e meʻa kotoa 7 naʻa ne kole ki ai. Naʻe ʻalu hake foki ki Selusalema ha niʻihi ʻo haʻa Isileli, mo e niʻihi ʻo haʻa taulaʻeiki, mo haʻa Livai, mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapa, mo e kau Netinimi, ʻi he fitu taʻu ʻo Kingi Atasease. 8 Pea ne aʻu ki Selusalema ʻi hono mahina nima; ko e fitu taʻu ai pe 9 ia ʻo e tuʻi. He ʻi he ʻuluaki ʻo e ʻuluaki mahina naʻe kamata ʻene ʻalu hake mei Papilone, pea ʻi he uluaki ʻi hono mahina nima naʻa ne aʻu ki Selusalema: naʻe pehe ʻa e 10 kau lelei mo ia ʻa hono ʻOtua. He kuo tuku ʻe Esela ʻa hono loto ke feinga ʻi ʻa e lao ʻa Sihova, pea ke fai ki ai, pea ke ako ki Isileli hono tuʻutuʻuni mo e konisitutone. 11 Pea ko eni ʻa e hiki ʻo e tohi naʻe ʻange ʻe Kingi Atasease kia Esela ko e taulaʻeiki, ʻa ia ko e sikalaipe foki, ko e sikalaipe ʻo e lea ʻo e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova, mo ʻene ngaahi fekau ki Isileli. 12 "Ko au Atasease ko e tuʻi ʻo e ngaahi tuʻi. "Kia Esela ko e taulaʻeiki, ko e sikalaipe ʻo e lao ʻo e ʻOtua ʻo Langi, ko e punake, esetela. 13 "Oku ou tuʻutuʻuni ke ʻilonga ha kakai Isileli ʻi hoku puleʻanga, mo honau taulaʻeiki mo kau Livai, ʻoku loto ke ʻalu ki Selusalema, ke nau 14 o mo koe. Ko eni ʻoku fekau atu koe ʻe he tuʻi mo hono Fitu ʻi Minisita ke ʻeke ki Siuta mo Selusalema ʻo tāu mo e lao ʻa ho ʻOtua ʻoku ke toʻo; pea ke ʻave ʻa e 15 siliva mo e koula kuo foaki ʻe he tuʻi mo ʻene kau minisita ki he ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia ʻoku ʻi Selusalema hono ʻafioʻanga, mo e siliva mo 16 e koula kotoa te ke maʻu ʻi he vahefonua ʻo Papilone, fakataha mo e meaʻofa ʻa e kakai, mo e kau taulaʻeiki ʻoku nau foaki ma ʻa e faleʻo honau ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema. 17 Ko ia ke ke matuʻaki fakatauʻaki ʻa e paʻanga ni ʻa e fanga pulu, ʻa e fanga sipi tangata, ʻa e fanga lami, mo e mahoaʻa ke kikiʻaki, mo honau kava, ʻo feiaʻaki ʻi he olita ʻo e fale ʻo homou ʻOtua ʻoku ʻi Selusalema. 18 Pea ka ai ha meʻa ʻe ha lelei kiate koe mo ho kainga ke faiʻaki hono toe ʻo e siliva mo e koula, pea mou fai ia ʻo tāu mo e finangalo o homou 19 ʻOtua. Pea ko e naunau ʻoku tuku kiate koe ki he ngaūe ʻo e fale ʻo ho ʻOtua, fokotuʻu ia ʻi he ʻao ʻo e 20 ʻOtua ʻo Selusalema. Pea ka ai mo ha meʻa ʻe ʻaonga ki he fale ʻo ho ʻOtua, ʻa ia ʻoku ha kiate koe ʻoku totonu ke ʻange, pea ʻange mei he 21 fale koloa ʻo e tuʻi. Pea ko au, ʻa au Kingi Atasease, ʻoku ou fai tuʻutuʻuni ki he kau tauhi koloa ʻo Tuʻavaitafe na, ke ʻilonga ha meʻa ʻe tangi ki ai ʻe Esela taulaʻeiki, ko e sikalaipe ʻo e lao ʻo e ʻOtua ʻo Langi, mou matuʻaki fai, ʻo aʻu ki 22 he teau ʻi taleniti siliva, mo e teau ʻi efa ʻo e uite, pea ki he teau ʻi pate ʻo e uaine, pea ki he teau ʻi pate ʻo e lolo, pea ko e masima ʻe ʻikai ha 23 fakangatangata. ʻIlonga ha meʻa ʻoku tuʻutuʻuni ʻe he ʻOtua ʻo Langi, ke fai pau ki ai maʻa e fale ʻo e ʻOtua ʻo Langi; he ko e ʻumaʻa ke to ha houhau ki he puleʻanga ʻo e tuʻi mo ʻene fanau. 24 "Kaeʻumaʻa ʻoku mau fakaha kiate kimoutolu, ka ʻilonga ha taulaʻeiki, pe Livai, ha tama hiva, ha leʻo matapa, ha Netinimi, mo hai fua ʻoku ngaūe ʻi he fale ʻo e ʻOtua ni, ʻoku tapu ke ʻeke kiate kinautolu ha tukuhau, pe ha tute, pe ha totongi hala. 25 "Pea ko koe, Esela, ke ke fakanofo ha kau ofisa, mo ha kau fakamāu, ʻo tāu mo e poto ʻa ho ʻOtua ʻoku kau mo koe; ke nau fakamāu ʻa e kakai kotoa ʻi Tuʻavaitafe na, ʻa kinautolu ʻoku ʻilo ʻa e lao ʻa ho ʻOtua; pea ke ke hinoi ʻi ʻa kinautolu 26 ʻoku ʻikai. Pea ʻilonga kinautolu ʻoku ʻikai ke fai ki he lao ʻa ho ʻOtua, mo e lao ʻa e tuʻi, pea ke matuʻaki fai hono fakamaau ʻi, pe ke mate, pe ke fakahē ʻi, pe ke toʻo ʻene koloa, pe ke li ki he pilisone." 27 Malo mo Sihova, ko e ʻOtua ʻo hotau tupuʻanga, ʻa ia kuo ne ʻai ha meʻa pehe ki he finangalo ʻo e tu ʻi; ke ʻai ke matamatalelei ʻa e fale ʻo Sihova ʻoku ʻi Selusalema; 28 pea kuo ne fakahoifua ʻa e tuʻi kiate au, mo ʻene kau minisita, mo e houʻeiki lalahi ʻo e tuʻi. Ko ia ne u malohi ʻi he kau pehe mai ʻa Sihova ko hoku ʻOtua; pea u tanaki mai mei Isileli ha houʻeiki ke ʻalu hake mo au.
1 PEA ko eni ia ʻa e houʻeiki ʻulumotuʻa, mo e hohoko ʻo e kakai naʻe ʻalu hake mo au mei Papilone ʻi he taimi naʻe pule ʻa Kingi Atasease. 2 ʻI haʻa Finiasi, ko Kesome: ʻI haʻa Itama, ko Taniela: ʻI haʻa Tevita, 3 ko Hatusi. ʻI he famili ʻo Sekonaia, ʻI haʻa Palosi, ko Sakalaia: pea naʻe tuʻu mo ia ʻi he tohi hohoko ʻo e kau tangata ʻa e toko teau ma 4 nimangofulu. ʻI haʻa PahatiMoape, ko Elihoinai foha ʻo Selaia; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe 5 toko uangeau. ʻI haʻa.... ko Sekonaia foha ʻo Iakasili; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe toko 6 tolungeau. Pea i haʻa Atini, ko Epeti foha ʻo Sionatani; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe toko 7 nimangofulu. Pea ʻI haʻa Ilami, ko Aisea foha ʻo Atalaia; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe toko 8 fitungofulu. Pea ʻI haʻa Sefataia, ko Sepataia foha ʻo Maikeli; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe 9 toko valungofulu. ʻI haʻa Sioape, ko ʻOpetaia foha ʻo Siheli; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe toko uangeau ma hongofulu ma valu. 10 Pea ʻi haʻa... ko Selomiti foha ʻo Siosifaia; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe toko teau ma 11 onongofulu. Pea ʻI haʻa Pepai, ko Sakalaia foha ʻo Pepai; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata ʻe toko 12 uofulu ma valu. Pea ʻI haʻa Asakati, ko Siohanani foha ʻo Hakatani; pea naʻe o mo ia ha tuʻunga tangata e toko teau ma hongofulu. 13 Pea ʻi he haʻa Atonaikami Kimui — pea ko honau hingoa eni, ko Elifeleti, ko Sieli, mo Semaia; pea naʻe o mo kinautolu ha tuʻunga 14 tangata ʻe toko onongofulu. Pea ʻI haʻa Pikivai, ko Utai, mo Saputi; pea naʻe o mo kinaua ha tuʻunga tangata ʻe toko fitungofulu. 15 Pea u fakataha ʻa kinautolu ki he vaitafe ʻoku tafe ki Ahava; pea mau ʻapitanga ai ʻo ʻaho tolu: pea naʻa ku sivi ʻa e kakai mo e kau taulaʻeiki, pea naʻe ʻikai te u ʻilo ai 16 ha niʻihi ʻI haʻa Livai. Pea u ui mai ʻa Eliesa, ʻa Alieli, ʻa Semaia, pea mo Elinetane, mo Sialipi, mo Elinetane mo Netane, mo Sakalaia, mo Mesuilame ko e houʻeiki; ko Sioialipi foki, mo Elinetane naʻe 17 fai ako. Pea u fekau kinautolu kia Ito ko e tuʻukimuʻa ʻi he potu ko Kasifia: pea u aʻau kiate kinautolu ʻa e ngaahi lea te nau fai kia Ito... mo honau kainga ko e kau Netinimi ʻi he potu ko Kasifia, ke ʻomi kiate kimautolu ha niʻihi ke tauhi ʻa e 18 faleʻo homauʻOtua. Pea ʻi he kau lelei mai ʻa homau ʻOtua naʻa nau ʻomi maʻamautolu ʻa Isisekeli ʻI haʻa Mahali, foha ʻo Livai, foha ʻo Isileli; mo Selepaia mo ʻene fanau mo hono kainga, ko e toko hongofulu ma valu; mo Hasapaia, pea haʻu mo ia ʻa Siesaia ʻI haʻa Melali, mo hono kainga mo ʻenau fanau, 20 ko e toko uofulu. Pea ʻi he kau Netinimi, ʻa ia ne foaki ʻe Tevita mo e houʻeiki ke ngaūe ki he kau Livai, naʻe toko uangeau ma uofulu ʻa e kau Netinimi: naʻe tuʻu honau hingoa kotoa ʻi he tohi. 21 Pea u fanongonongo ha ʻaukai ki he potu ko ia ʻi he veʻe vaitafe ʻo Ahava, ke mau fakavaivaiʻi kimautolu ʻi he ʻao ʻo homau ʻOtua, ke kole meiate ʻa e hala totonu maʻamautolu, pea maʻa homau ngaahi famili, pea maʻa ʻemau koloa kotoa. 22 He naʻa ku ma ke kole ki he tuʻi ha kau tau, mo ha kau heka hosi ke tokoni kiate kimautolu ke fai mo e fili ʻi he hala: he kuo mau lea ki he tuʻi, ʻo pehe, ʻOku kau lelei homau ʻOtua mo kinautolu kotoa ʻoku feinga kiate ia; ka ko hono mafimafi mo hono houhau ʻoku tau ʻi ʻa 23 kinautolu ʻoku liʻaki ia. Pea naʻa mau ʻaukai, mo hu totoaki ki homau ʻOtua ki he meʻa ko ia: pea naʻe ongo atu ʻemau hu. 24 Pea u vaheʻi mei he houʻeiki taulaʻeiki ha toko hongofulu ma ua, pea mo Selepaia, Hasapaia mo hona kainga ʻe toko hongofulu, pea u fua 25 tautau kiate kinautolu ʻa e siliva, mo e koula, mo e naunau, ʻio, ʻa e meaʻofa ki he fale ʻo homau ʻOtua, ʻa ia he hapai ʻe he tuʻi mo ʻene kau minisita, mo hono houʻeiki, mo e 26 kau Isileli kātoa naʻe ʻiloa mai: ʻio, naʻa ku fua ki honau nima ʻa e taleniti siliva ʻe onongeau ma nimangofulu; mo e naunau siliva feʻunga mo e taleniti ʻe teau; ko e koula feʻunga mo e taleniti ʻe teau; 27 mo e ipu koula ʻe uofulu feʻunga mo e afe ʻi talaiki; mo e ongo ipu palasa lanu koula, fakaʻofoʻofa, 28 mahuʻinga tatau mo e koula. Pea u pehe kiate kinautolu; Ko kimoutolu ko e faʻahinga kuo tapu kia Sihova, pea ʻoku tapu mo e naunau ni, pea ko e siliva mo e koula ko e feilaulauʻofa kia Sihova ko e ʻOtua ʻo homou tupuʻanga. 29 Mou lamasi, pea tauhi, kaeʻoua ke mou fuaʻi he ʻao ʻo e houʻeiki taulaʻeiki mo Livai, mo e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo Isileli, ʻi Selusalema, ʻi he ngaahi loki ʻo e fale ʻo Sihova. 30 Ko ia naʻe tali ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau Livai ʻa e mamafa ʻo e siliva, mo e koula, mo e naunau, ke ʻave ki Selusalema, ki he fale ʻo homau ʻOtua. 31 Pea naʻa mau hiki fononga mei he vaitafe ʻo Ahava ʻi he ʻaho hongofulumaua ʻo e ʻuluaki mahina, ke ʻalu ki Selusalema; pea naʻe kau mai homau ʻOtua, ʻo ne hamusi kimautolu mei he nima ʻo e fili mo 32 e toka malumu ʻi he hala. Pea mau aʻu ki Selusalema, ʻo mau nofo 33 ai ʻo ʻaho tolu. Pea ʻi hono fa ʻo e ʻaho naʻe fua ʻa e siliva, mo e koula, mo e naunau, ʻi he fale ʻo homau ʻOtua, ki he nima ʻo Melemoti foha ʻo Ulaia ko e taulaʻeiki; pea naʻe tuʻu mo ia ʻa Eliesa foha ʻo Fineasi; pea naʻe tuʻu mo kinaua ʻa Siosapati foha ʻo Sisua, mo ʻNoataia foha ʻo 34 Pinui ko e ongo Livai. Naʻe fai ki he lau mo e mamafa ʻo e meʻa kotoa; pea naʻe tohi ʻa e mamafa kotoa ʻI he taimi ko ia. 35 Ko e kau fakapopula, ʻa ia kuo haʻu mei he nofo ko ē, naʻa nau ʻatu feilaulaumoifua ki he ʻOtua ʻo Isileli, ko e pulu ʻe hongofulu ma ua maʻa Isileli kātoa, ko e sipi tangata ʻe hivangofulu ma ono, ko e lami ʻe fitungofulu ma fitu, mo e kosi tangata ʻe hongofulu ma ua moʻo feilaulauangahala: naʻe moifua ʻa e meʻa ko ia kotoa kia 36 Sihova. Pea naʻa nau ʻange ʻa e tohi fekau ʻa e tuʻi ki he ngaahi tuʻi fakaleʻo, pea ki he houʻeiki kovana ʻi Tuʻavaitafe: ʻa ia naʻa nau tokoni ki he kakai mo e fale ʻo Elohimi.
1 PEA kuo ʻosi ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe ʻunuʻunu mai kiate au ʻa e houʻeiki, ʻo nau pehe, Ta ko e kakai Isileli, mo e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, ʻoku ʻikai te nau nofo mavahe mei he ngaahi kakai ʻo e ngaahi fonua ʻi honau toʻonga fakalielia — ʻa e Kenani, ʻa e Heti, ʻa e Pelisi, ʻa e Siepusi, ʻa e Amoni, ʻa e Moape, ʻa e Isipite, pea mo e 2 Amoli. He kuo nau toʻo honau ngaahi ʻofefine moʻo nau ʻunoho, pea ke ʻunoho mo ʻenau fanau; pea kuo fefiofi ʻa e hako tapu pea mo e ngaahi kakai ʻo e ngaahi fonua: pea ʻoku takimuʻa ʻa e houʻeiki mo e kau pule ʻi he angahala ko ē. 3 Pea ʻi heʻeku fanongo ki he ngaahi lea ko ia, ne u hae hifo hoku kofu, mo hoku pulupulu, pea u taʻaki ʻani fulufulu ʻo hoku ʻulu mo hoku fakapau, pea u nofo hifo kuo u 4 moʻu tafuʻua. Pea naʻe fakataha mai kiate au ʻa kinautolu fuape naʻe tailiili ʻi he ngaahi folofola ʻa e ʻOtua ʻo Isileli, koeʻuhi ko e angahala ʻa e kau fakapopula: ka ko au naʻa ku nofo moʻu tafuʻua, ʻo aʻu ki he feituʻulaʻa feilaulau efiafi. 5 Pea ʻi he fai ʻo e feilaulau efiafi naʻa ku tuʻu hake mei heʻeku fakavaivai, pea kuo mahae hoku kofu mo hoku pulupulu; pea u tuʻulutui, ʻo fola hoku nima kia 6 Sihova ko hoku ʻOtua. Pea u pehe, ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou ma: ʻio, ʻoku ou laea ke hanga hake ki he ʻAfiona ko hoku ʻOtua: he kuo fokotuʻu ʻemau kovi, ʻo fakafale mai, pea kuo hakehake ʻemau hia 7 ʻo aʻu ki langi. Talutalu ʻemau ngaahi kui ko e koto hia pe kimautofu, ʻo aʻu ki he ʻaho ni: pea ko e meʻa ʻi heʻemau ngaahi kovi ne tuku kimautolu, a homau ngaahi tuʻi mo homau kau taulaʻeiki ki he nima ʻo e ngaahi tuʻi ʻo e fonua kehekehe, ki he heleta, ki he taki popula, pea ki he vete mo e laea, ʻo hange ko 8 ia ʻoku lolotonga ni. Pea ko eni, ʻi he momoʻi taimi ni, kuo ai ha ʻofa meia Sihova ko homau ʻOtua, he tuku homau toenga ke hao, mo e tuku haʻamau faʻo ʻi hono Potu Tapu, ke fai ʻe homau ʻOtua ha fakamaama ʻo homau mata, mo tuku ke mau kiʻi manava hake ʻi heʻemau popula. 9 He ko e kau popula kimautolu; ka ʻi heʻemau popula kuo ʻikai liʻaki kimautolu ʻe homau ʻOtua, ka kuo ne leʻei mai ha ʻofa ʻa e ngaahi Tuʻi Pesia kiate kimautolu, ke ʻomai hamau fakamanava hake, ke langa hake ʻa e fale ʻo homau ʻOtua, pea ke fokotuʻu hono ngaahi potu maumau, pea ke ʻomi hamau 10 a ʻi Siuta mo Selusalema. Pea ka kuo pehe, pea ko e ha ai ʻemau lea ʻe fai, ʻe homau ʻOtua? he kuo mau liʻaki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, 11 ʻa ia naʻa ke fakafai ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki ko e kau palofita, hoʻo folofola mai, ʻo pehe, Ko e fonua ʻoku mou ʻalu ke maʻu ko e fonua ʻuli ia, ko e meʻa ʻi he ʻuli ʻa e kakai ʻo e ngaahi feituʻu, ʻa ʻenau ngaahi fakalielia, ʻa ia kuo fonu ai ʻa e fonua mei potu ki potu ʻi heʻenau toʻonga 12 mousaʻa. Pea ko ia ʻoua naʻa ʻange hoʻomou fanau fefine ki heʻenau fanau tangata, pea ko ʻenau fanau fefine ʻoua te mou ʻomi ke ʻunoho mo hoʻomou fanau tangata; pea ʻoua te mou feinga ʻi haʻanau tuʻumalie pe ko haʻanau lelei, ʻo taʻengata: koeʻuhi a ke mou malohi, pea ke mou kai ʻa e lelei ʻo e fonua, ʻo tuku ia ko e tofiʻa ki hoʻomau fanau, ʻo taʻengata. 13 Pea hili ʻa e fuʻu meʻa kuo hoko kiate kimautolu, koeʻuhi ko ʻemau ngaahi ngaūe kovi, pea koeʻuhi ko ʻemau hia lahi — ʻosi kuo fakaʻangeʻangeʻ ange hoʻo tautea ʻemau ko vi, ʻe homau ʻOtua, pea kuo ke tuku hamau fuʻu toenga pehe — pea te 14 mau toe paetaku ʻi koā hoʻo tuʻutuʻuni, ʻo fakakainga mo e kakai ʻoku fai ʻa e ngaahi fakalielia ko e? ʻIkai koā te ke houhau mai, kaeʻoua ke mau ʻosi; ʻo ʻoua ʻe ai hamau 15 toenga, pe ha hao? ʻE Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻoku tonuhia ʻa e ʻAfiona; he ʻoku ke meʻa mai ko e toenga kimautolu kuo hao: pea vakai ʻoku mau ʻi ho ʻao ko e koto hia; he ʻoku ʻikai mātuʻu ha taha ʻi ho ʻao koeʻuhi ko e meʻa ko ia.
1 PEA lolotonga naʻe lotu ʻa Esela, mo fai ʻene vete, ʻo ne tangi mo fakafoʻohifo ʻi he ʻao ʻo e fale ʻo Elohimi, naʻe feʻunui mai kiate ia mei haʻa Isileli ha kakai tokolahi ʻaupito, ko e tangata mo e fefine mo e fanau: he naʻe tangi ʻa e kakai, 2 ko e tangi ka ko ha tangi. Pea fakalea mai ʻa Sekonaia foha ʻo Siheli, ko e taha ʻI haʻa Hami, ʻo ne pehe kia Esela, Kuo mau hia ki homau ʻOtua, pea kuo mau mali mo e kau fefine muli mei he ngaahi kakai ʻo e fonua. Ka neongo ia ka ʻoku ai ha ʻamanaki ki Isileli ʻi 3 he meʻa ni. Pea ko eni, tau fai fuakava mo hotau ʻOtua, ke tukuange ʻa e kau fefine ko ē mo e fanau kuo nau faʻeleʻi, hange ko e fale ʻi ʻa e feituʻu na, mo kinautolu ʻoku tailiili ʻi he tuʻutuʻuni ʻa hotau ʻOtua; pea ke fai ʻa e meʻa ʻo hange 4 ko e Lao. Tuʻu pe; he ko haʻau meʻa ia, pea te tau kau mo koe: ke ke lototoʻa ʻo fai. 5 Pea tuʻu ʻa Esela, ʻo fakafuakava ʻa e houʻeiki ʻo e kau taulaʻeiki mo e kau Livai mo e kau Isileli ke fai ʻo hange ko e lea ko ia. Pea naʻa nau 6 fuakava. Pea hiki ʻa Esela mei he ʻao ʻoefaleʻoElohimi,ʻoneʻalukihe loki ʻo Sihohanani foha ʻo Eliasipi: pea ʻi heʻene aʻu ki ai naʻe ʻikai te ne kai meʻakai pe inu ha vai: he naʻa ne fakamamahi koeʻuhi ko e hia 7 ʻa e kau fakapopula. Pea naʻa nau fanongonongo ʻi Siuta mo Selusalema ki he kau fakapopula kātoa, ke nau fakatefua mai ki Selusalema; 8 pea ke ʻilonga ʻa kinautolu kuo ʻikai omi ʻi he teʻeki ʻosi ʻa e ʻaho ʻe tolu, hange ko e alea ʻa e houʻeiki mo e kau matuʻa, ʻe moifua ʻene koloa kotoa, pea ʻe vaheʻi ia mei he fakataha ʻa e kau fakapopula. 9 Ko ia naʻe fakatefua mai ʻa e kau tangata kotoa ʻo Siuta mo Penisimani ki Selusalema ʻi he teʻeki ke ʻosi ʻa e ʻaho ʻe tolu; ko hono hiva mahina ia, ko e ʻaho uofulu ʻo e mahina: pea naʻe nofo ʻa e kakai kotoa ʻi he malaʻe ʻo e fale ʻo Elohimi, ʻoku tete honau kakano koeʻuhi ko e meʻa ko ē pea mo e 10 ʻuha lahi. Pea tuʻu ʻa Esela Taulaʻeiki, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Kuo mou fai hala, pea kuo mou nonofo mo e kau fefine muli, ke fakalahi 11 ki he hia ʻa Isileli. Pea ko ia mou fai hoʻo mou vete kia Sihova, ko e ʻOtua ʻo homou tupuʻanga, ʻo fai ha meʻa te ne hoifua ai, ʻo vaheʻi kimoutolu mei he ngaahi kakai ʻo e fonua, pea mei he kau fefine muli. 12 Pea tali leʻo lahi ʻa e fakataha kotoa, ʻo pehe, Ko e meʻa kuo ke meʻa ki 13 ai kuo pau ke mau fai. Ka ko e kakai ʻoku tokolahi, pea ko e taimi ʻuha eni, pea ʻoku ʻikai ke lava ke nofo ʻi tuʻa, pea talaʻehai ko e ngaūe ʻo e ʻaho ʻe taha pe ua: he kuo mau angahala lahi ʻi he meʻa 14 ni. Ke nofo muʻa ʻa e houʻeiki, ʻo fai maʻa e fakataha kātoa; pea ʻilonga kinautolu ʻi homau ngaahi kolo kuo nonofo mo e kau fefine muli ke nau omi ʻi he ngaahi taimi tuʻutuʻuni, pea omi mo kinautolu ʻa e matuʻa ʻo e ngaahi kolo taki taha, mo hono kau fakamaau, kaeʻoua ke fakafoki meiate kitautolu ʻa e kakaha ʻo e houhau ʻo hotau ʻOtua, pea ʻoua ke ʻosi ʻa e 15 meʻa ko eni. (Ka ko Sionatane foha ʻo Asaeli, mo Siakasia foha ʻo Tikua, ko kinaua pe naʻe tuʻu ke taʻofi ʻa e meʻa: pea poupou ki ai ʻa Mesuilame mo e Livai ko Sapetai). 16 Pea fai peheʻa e haʻa fakapopula, pea naʻe vaheʻi ʻa Esela Taulaʻeiki mo e tuʻunga houʻeiki. ʻulumotuʻa ki he famili taki taha, pea naʻe lau honau hingoa tau taha; pea ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo hono hongofulu ʻo e mahina naʻa nau nofo hifo ke ʻeke 17 ʻa e meʻa. Pea feʻunga mo eʻuluaki ʻaho ʻo e ʻuluaki mahina kuo nau ʻosi ʻa e kau tangata kuo nonofo mo e kau fefine muli. 18 Pea ʻI haʻa taulaʻeiki naʻe ʻilo ha niʻihi kuo nonofo mo e kau fefine muli: ʻa eni; ʻihe fanau ʻa Sisua foha ʻo Siosateki mo hono kainga, ko Maʻaseia, mo Eliesa, mo Sialipi, 19 mo Ketalaia. Pea nau mafao atu honau nima ke tukuange honau ʻunoho; pea ke nau moʻua ke ʻatu ʻa e sipi tangata koeʻuhi ko ʻenau 20 hia. Pea ʻI haʻa Imeli; ko Hanani, 21 mo Sepataia. Pea ʻI haʻa Halimi; ko Maʻaseia, mo Ilaisia, mo Semaia, 22 mo Seheli, mo Usaia. Pea ʻI haʻa Pasua; ko Elioenai, Maʻaseia, Isimeeli, Nataniela, Siosapate, mo Elasa. 23 Pea ʻI haʻa Livai; ko Siosapate, mo Simi, mo Kelaia, (kuo Kelita ia), mo Petahaia, Siuta, pea mo Eliesa. 24 Pea ʻi he kau hiva; ko Eliasipi: pea ʻi he kau leʻo matapa; ko Salumi, mo Telemi, mo Uli. 25 Pea ʻi he kau Isileli: ʻI haʻa Palosi: ko Lamaia, mo Isaia, mo Malakaia, mo Misiamini, mo Eliesa, mo Malakaia, mo Penaia. 26 Pea ʻI haʻa Hami; ko Matanaia, Sakalaia, mo Siheli, mo Apeti, mo 27 Ilimoti mo Ilaisia. Pea ʻI haʻa Satu; ko Elioenai, Eliasipi, Matanaia, mo Ilimoti, mo Sapati, mo 28 Asisa. Pea ʻI haʻa Pepai; ko Sihohanani, Ananaia, Sapai, Atelai. 29 Pea ʻI haʻa Pani; ko Mesuilame, Maluki, mo Ataia, ko Iasupi, mo 30 Seali, mo Lamoti. Pea ʻI haʻa PahatiMoape; ko Atena, mo Kelali, ko Penaia, Maʻaseia, Matanaia, Pesalili, pea mo Pinui, mo Manase. 31 Pea ʻI haʻa Halimi; ko Eliesa, Isaia, 32 Malakaia, Semaia, Simione; ko 33 Penisimani, Maluki, Semalaia. ʻI haʻa Hasumi: ko Matenai, Matata, Sapati, Elifeleti, Selemai, Manase, 34 Simi. ʻI haʻa Pani; ko Maatai, 35 Amilami, pea mo Ueli; ko Penaia, 36 Peteia, Keluhi; ko Vanaia, Melemoti, 37 Eliasipi; ko Matanaia, Matenai, 38 pea moIaasu;moPani,mo Pinui, 39 mo Simi; mo Selemaia, mo Netane, 40 mo Ataia; ko Makanatepai, Sesai, 41 Salai; ko Asaleli, mo Selemaiahu, 42 mo Semalaia; ko Salumi, Amalaia, 43 Siosifa. ʻI haʻa Nepo; ko Sieli, ko Matetaia, ko Sapati, ko Sepina, ko 44 Ito mo Sioeli pea mo Penaia. Ko kinautolu ni kotoa kuo mali mo e kau fefine muli: pea ko honau niʻihi kuo maʻu fanau honau uaifi.
1 KOE fakamatala ʻa Nehemaia foha ʻo Hakalaia. Pea ko eni, ʻi he mahina ko Kisileu, ʻi he taʻu ko hono uofulu, ʻoku 2 ou nofo ʻi Susani Loto kolo, mo e haʻu ʻa Hanani, ko e taha ʻi hoku kainga, ʻa ia mo ha tuʻunga meʻa mei Siuta: pea u huhū kiate kinautolu pe kuo fefe ʻa e kau Siu naʻe hao atu, ʻa ia ko e toe ʻo e fakapopula, 3 pea fefe mo Selusalema. Pea nau tali, Ko e toenga ʻoku toe mei he kau fakapopula ʻi he vahefonua na ʻoku nau tuʻutamaki lahi, pea ko e koto taʻetokaʻi: ko e ʻa foki ʻo Selusalema ko e koto maumau, pea ko e ngaahi matanikolo kuo tūngia. 4 Pea ʻi heʻeku fanongo leva ki he ngaahi lea ko ia, naʻa ku nofo hifo, ʻo tangi, pea naʻe ʻaho lahi ʻeku fakamamahi; pea u ʻaukai mo hu 5 ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ʻo Langi. Pea u pehe, ʻEi Sihova ko e ʻOtua ʻo Langi, ko e ʻOtua Lahi mo Fakailifia, ʻa e ʻAfiona ʻoku tauhi ʻa e Kovinanite mo e ʻofa maʻanautolu ʻoku ʻofa kiate koe mo tauhi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: ke ke fakaongo hifo 6 muʻa, pea ke ʻa ho fofonga, ke ke ongoʻi ʻa e lotu ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, ʻa ia kuo u fai ni ʻi ho ʻao he ʻaho mo e po, koeʻuhi ko hoʻo kau tamaioʻeiki ko haʻa Isileli, heʻeku vete ʻa e hia ʻa haʻa Isileli, ʻa ia kuo mau fai ki he ʻAfiona: ʻio, ko au mo hoku tupuʻanga kuo mau 7 hia. Kuo mau matuʻaki fai fakakakā ki he ʻAfiona, pea kuo ʻikai te mau tauhi ʻa e ʻu tuʻutuʻuni mo fekau mo e konisitutone, ʻa ia naʻa ke tuʻutuʻuni ki hoʻo sevaniti ko 8 Mosese. ʻE, ke ke manatua ʻa e folofola naʻa ke fai ki hoʻo sevaniti ko Mosese, ʻo pehe, Kapau te mou fai angahala, te u veteki kimoutolu ki he ngaahi kakai: ka ʻo kapau te 9 mou foki kiate au, ʻo tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo fai ki ai; neongo ʻoku ai ha niʻihi ʻi hoʻo kau fakahe ʻoku ʻi he taupotu ʻo langi, ka te u tanaki kinautolu mei ai, pea te u ʻomi kinautolu ki he potu kuo u 10 fili ke ʻafio ai hoku hingoa. Pea ko eni ia hoʻo kau tamaioʻeiki mo hoʻo kakai, ʻa ia kuo ke huhu ʻiʻaki ho ivi lahi, mo ho nima malohi. 11 Atonai e, ke ke fakaongo hifo muʻa ki he hu ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au, mo e hu ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻa kinautolu ʻoku fai manako ʻenau ʻapasia ki ho huafa: pea ke fakamonuʻia muʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au he ʻaho ni, ʻo tuku ke hoifua mai ʻa e tangata ni kiate au. (He ko ha tauhi kava au ʻa e tuʻi.)
1 PEA ko ia ʻi he mahina ko Nisani, ʻi hono uofulu taʻu ʻo Kingi Atasease, naʻe fai kava ʻe he ʻafio; pea u hiki ʻa e uaine, ʻo ʻange ki he tuʻi. Ka kuo teʻeki te u mata 2 kovi ʻi hono ʻao. Pea folofola mai ʻa ʻene ʻafio, Ko e ha ʻoku ke mata kovi ai, ʻosi ʻoku ʻikai te ke mahaki ʻia? tala atu ko e mahaki loto pe. Pea u fuʻu manavahe ʻaupito. 3 Pea u fakatau folofola ki he tuʻi, Ke lakoifie aipe ʻa e ʻafiona: ʻo ʻoua koā te u mata kovi ka kuo tuku maumau ʻa e kolo ʻo e fonualoto oʻeku ngaahi kui, pea ko hono ngaahi matapa kuo ʻosi hono fakamomofi? 4 Pea folofola mai ʻa e tuʻi, ʻOku sio ki he ha hoʻo kole? Pea u fai siʻeku 5 lotu ki he ʻOtua ʻo Langi. Pea u tali ki he tuʻi, Ka lelei ki he ʻafiona, pea ka kuo ke hoifua mai ki hoʻo sevaniti ko au, koeʻuhi a ke ke fekau au ki Siuta, ki he kolo ʻo e ngaahi faʻitoka ʻo hoku tupuʻanga, kau 6 ngaohi ia. Pea folofola mai ʻa e tuʻi, (naʻe nofo ʻi hono tafaʻaki ʻa e kuini foki,) ʻE fefe ʻa e fuoloa hoʻo ʻalu, pea te ke foki fakaku? Ko ia naʻe finangalo ʻa e tuʻi ke tuku mai au; pea u tala kiate ia hono fuoloa. 7 Pea u fakatau folofola foki ki he tuʻi, Ka lelei ki he ʻAfiona, pea ke tuku kiate au ʻani tohi ki he houʻeiki kovana ʻi Tuʻavaitafe, ke nau tuku 8 ke u ʻalu atu, ʻo aʻu ki Siuta: mo e tohi foki kia Esafe ko e tauhi ʻo e palataisi ʻa e tuʻi, koeʻuhi ke ne tuku ʻakau kiate au, moʻo toka ki he ngaahi matapa ʻo e talitauʻanga ʻo e fale, pea ki he ʻa ʻo e kolo, pea mo e fale te u hu ki ai. Pea naʻe tuku mai ʻe he tuʻi, naʻe pehe ʻa e kau lelei mai ʻa hoku ʻOtua. 9 Pea ʻi heʻeku toki aʻu ki he houʻeiki kovana ʻi Tuʻavaitafe naʻa ku ʻange kiate kinautolu ʻa e ngaahi tohi ʻa e tuʻi. Pea kuo fekau ʻe he tuʻi ke omi mo au ʻani houʻeiki tau, 10 mo e tau heka hoosi. Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Sanipalate ko e nofo Holoni, pea mo Topaia tamaioʻeiki ko e nofo Amoni, naʻe tau kovi ʻaupito ki hona loto, ko e pehe ʻoku ai ha tangata ʻoku haʻu ke feinga ʻi ʻa e lelei ʻo haʻa Isileli. 11 Pea u aʻu ki Selusalema, ʻo ʻaho tolu ai. 12 Pea u tuʻu hake poʻuli, ʻa au mo e tuʻunga tangata tokosi ʻi; pea naʻe ʻikai te u tala ki ha taha a e meʻa kuo ʻai ʻe he ʻOtua ki hoku loto ke u fai maʻa Selusalema: pea naʻe ʻikai ha manu te mau 5, ngata pe ʻi 13 he manu naʻa ku heka ai au. Pea u hu ki tuʻa poʻuli ʻi he Matapa ʻo e Teleʻa, ʻo u hanga ki Vai Talakoni, mo e Matapa Veve, pea u vakai ʻa e ngaahi potu ʻa ʻo Selusalema; ta kuo laiki, pea kuo ʻosi hono ngaahi 14 matapa hono kai ʻe he afi. Pea u laka atu ki he Matapa Fauniteni mo e Lepa ʻo e Tuʻi; ka naʻe ʻikai ha potu ke hao atu ai ʻa e manu naʻa ku 15 heka ai. Ko ia naʻa ku foufou atu ai pe ʻi he vaitafe kei poʻuli pe, ʻou vakai ai pe ʻa e ʻa; pea u toki tafoki ʻo hu ʻi he Matapa ʻo e Teleʻa, ʻo u 16 foki ai. Pea naʻe ikai ʻiloʻe he kau pule pe naʻa ku ʻalu ki fe, mo e meʻa ʻoku ou fai; he kuo teʻeki ke u fakaha ki he kau Siu, pe ki he kau taulaʻeiki, pe ki he houʻeiki, pe ki he kau pule, pe ki hono toe ʻo e 17 kakai naʻe fai ʻa e ngaūe. Pea u toki lea kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻOku mou sio ki he kovi ʻoku tau ʻi ai, ʻene koto maumau ʻa Selusalema, mo tūngia hono ngaahi matapa: haʻu ā ka tau langa ʻa e ngaahi ʻa ʻo Selusalema, ʻo ʻoua naʻa tau nofo 18 ai pe ko e kau taʻetokaʻi. Pea u fakaha kiate kinautolu ʻa e kau lelei mai ʻa hoku ʻOtua; kaeʻumaʻa ʻa e ngaahi lea ʻa e tuʻi ʻa ia kuo ne folofolaʻaki mai. Pea nau toki pehe, Tau tutuʻu, ʻo langa. Pea nau felotakiʻaki ʻe lelei. 19 Ka ʻi he fanongo ki ai ʻa Sanipalate ko e nofo Holoni, mo Topaia tamaioʻeiki ko e nofo Amoni, mo e Alepea ko Keseme, naʻa nau kata kakae, mo va ʻingaʻaki kimautolu, ʻo nau pehe, Ko e ha eni ʻoku mou fai? Te mou tuʻu ki he tuʻi, ʻe 20 kimoutolu? Pea u toki tali kiate kinautolu, ʻo u pehe age, Ko e ʻOtua ʻo langi ko ia te ne fakamonuʻia kimautolu; ko ia ko kimautolu ko ʻene kau tamaioʻeiki te mau tutuʻu ʻo langa: ka ko e meʻa kiate kimoutolu ʻoku ʻikai hamou kaunga, pe tuʻunga, pe fakamanatu ʻi Selusalema.
1 TOKI tutuʻu ʻa e taulaʻeiki lahi ko Eliasipi, mo hono kainga taulaʻeiki, ʻo nau ngaohi ʻa e Matapa Sipi; ʻio, naʻa nau fai hono hufi, ʻo nau tau hono ngaahi lau matapa; naʻa nau fai hono huufi ʻo ʻau ki he Taua ʻo Hamea, pea nau ngata mei he 2 Taua ʻo Hananeli. Pea hoko ai ʻa e langa ʻa e tuʻunga meʻa Sieliko. Pea hoko ai ʻa e langa ʻa 3 Sakuli foha ʻo Imilai. Pea ko e Matapa Ika naʻe ngaohi ʻe haʻa Hasenaa; naʻe fokotuʻu ʻe kinautolu hono ngaahi toka, ʻo tau hono ngaahi lau matapa, mo hono ngaahi fakamaʻu, mo hono ngaahi ʻakau fakalava. 4 Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Melemoti foha ʻo Ulaia foha ʻo Hakosi. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Mesuilame foha ʻo Pelekaia foha ʻo Mesesapeli. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Satoki foha ʻo 5 Paana. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa e kau Tekoa; ka ko honau houʻeiki naʻe ʻikai te nau ʻai honau kia ke toho ʻa e ngaūe ʻa 6 honau ʻEiki. Pea ko e Matapa ʻo Kolomotuʻa naʻe monomono ʻe Sioiata foha ʻo Pasea mo Mesuilame foha ʻo Pesoteia: naʻa nau ʻai hono ngaahi toka, ʻo tau hono ngaahi lau matapa, ʻo ʻai hono ngahi loka mo 7 hono ʻakau fakalava. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa e Kipione ko Melataia, mo Siatoni ko e Melonoti, ʻa e kau tangata ʻo Kipione mo Misipa, ʻo aʻu ki he ʻafioʻanga ʻo e 8 kovana ʻo Tuʻavaitafe. Hoko ai ʻa e monomono ʻa Osieli foha ʻo Halahaia, ʻa e kau tufunga koula. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Ananaia haʻa failolo, pea nau ʻai ke malu ʻa Selusalema, ʻo aʻu ki he 9 ʻA lau lahi. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Lefaia foha ʻo Hua, ko e pule ʻo e vaeua ʻo e tukuʻuta ʻo Selusalema. 10 Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Itaia foha ʻo Halumafi, ʻio ʻa e feituʻu feʻunga mo hono fale. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Hatusi 11 foha ʻo Hasapaneia. Pea fai ha ngafa monomono ʻe Malakaia foha ʻo Halimi, mo Hasupi foha ʻo PahatiMoape; ʻio, ʻa e Taua ʻo e Feituʻu Ngotoʻumu: ko hono ua 12 ia ʻo hono ngafa monomono. Pea hoko ai ʻa e monomono ʻa Salumi foha ʻo Halohesi ko e pule ʻo e vaeua ʻo e tukuʻuta ʻo Selusalema, 13 ʻe ia mo ʻene fanau fefine. Ko e Matapa ʻo e Teleʻa naʻe monomono ʻe Hanuni mo e nofo Sanoa; naʻa nau ngaohi ia, mo tau hono ngaahi lau matapa, mo hono ngaahi fakamaʻu mo ʻakau fakalava; pea nau monomono mo e kiupite ʻe afe ʻo e ʻa, ʻo ngata mei he Matapa Veve. 14 Pea ko e Matapa Veve naʻe monomono ʻe Malakaia foha ʻo Lekapi, ko e pule ʻo e tukuʻuta ʻo Petehakelemi: ko ia ia naʻa ne ngaohi ia, mo tau hono ngaahi lau matapa, mo hono ngaahi fakamaʻu mo ʻakau 15 fakalava. Pea ko e Matapa Fauniteni naʻe monomono ʻe Saluni foha ʻo Kolihose, ko e pule ʻo e tukuʻuta ʻo Misipa; naʻa ne ngaohi ia mo ʻato, mo tau hono ngaahi lau matapa, mo hono ngaahi fakamaʻu mo ʻakau fakalava; mo e ʻa ʻo e lepa ko Sela ʻo ofi ki he Ngouetapu ʻa e Tuʻi, ʻo ne ngata mei he tuʻunga ʻoku ʻalu hifo mei KoloʻoTevita. 16 Hili ia naʻe fai ha monomono ʻe Nehemaia foha ʻo Asipuki, ko e pule ʻo e vaeua ʻo e tukuʻuta ʻo Petesua, ʻo ne fai atu ki he potu naʻe feʻunga mo e ngaahi faʻitoka ʻo Tevita, pea ki he lepa naʻe ngaohi, 17 pea ki he fale ʻo e kau Helo. Pea hoko mo ia ʻa e monomono ʻa e kau Livai, ʻa Lehumi foha ʻo Pani. Hoko ai ʻa e monomono ʻa Hasapaia, ko e pule ʻo e vaeua ʻo e tukuʻuta ʻo Ki ʻila: ko e ngafa ia ʻo 18 hono vahefonua. Hoko moia naʻe fai monomono ʻe honau kainga ko Pavai foha ʻo Henatati, ko e pule ʻo e vaeua ʻe taha ʻo e tukuʻuta ʻo 19 Ki ʻila. Pea feholo ʻi mo ia ʻa e monomono ʻa Eseli foha ʻo Sisua, ko e pule ʻo Misipa, ko e feituʻu naʻe fehangahangai mo e hakenga ki he falemahafu ʻi he moka: ko hono ua ia ʻo hono ngafa monomono. 20 Hoko moia naʻe fai monomono ʻe Paluki foha ʻo Sapai mei he moka ki he huʻanga ʻo e fale ʻo e taulaʻeiki lahi ko Eliasipi: naʻe fai mafana ʻe ia, pea ko hono ua eni 21 ʻene ngafa monomono. Hoko mo ia naʻe fai monomono ʻe Melemoti foha ʻo Ulaia foha ʻo Hakosi, mei he huʻanga ʻo e fale ʻo Eliasipi ʻo aʻu ki he taupotu ʻo e fale ko ia: ko hono ua ia oʻene ngafa monomono. 22 Pea hoko mo ia ʻa e monomono ʻa e kau taulaʻeiki, ʻa e tuʻunga meʻa 23 mei he Seakale. Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Penisimani mo Hasupi, ko e potu naʻe fehangahangai mo hono fale. Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Asalaia foha ʻo Maaseia foha ʻo Anania, ʻo ofi ki 24 hono fale oʻona. Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Pinui foha ʻo Henatati mei he fale ʻo Asalaia ki he moka mo e tuliki: ko hono ua ia 25 o ʻene ngafa aʻana. Ko Palali foha ʻo Usai naʻe aʻana ʻa e feituʻu naʻe fehangahangai mo e moka, mo e taua maʻolunga ʻoku tomo atu mei he fale ʻo e tuʻi, ʻa ia ʻoku lave ki he Iotoʻa ʻo e kau leʻo. Ko Petaia foha ʻo Palosi naʻe feholo ʻi mo ia. 26 (Pea ko eni naʻe nofo ʻa e kau Netinimi ʻi Ofeli, ʻo aʻu ki he feituʻu ʻoku fehangahangai mo e Matapa Vai ki hahake, pea mo e taua ʻoku 27 tomo atu.) Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa e kau Tekoa mei he potu ʻoku fehangahangai mo e taua lahi ʻoku tomo atu, ʻo aʻu ki he ʻa ʻo Ofeli: ko hono ua ia ʻo ʻenau ngafa. 28 Naʻe fai monomono ʻe he kau taulaʻeiki ʻi he feituʻu mei ʻolunga ʻi he Matapa Hoosi, ʻo ngaohi taki taha ʻa e meʻa naʻe fehangahangai mo 29 hono fale. Hoko ai ʻa e monomono ʻa Satoki foha ʻo Imeli, ʻa e potu naʻe fehangahangai mo hono fale. Pea hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Semaia foha ʻo Sekonaia, 30 ʻa e tauhi ʻo e Matapa Hahake. Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Ananaia foha ʻo Silimia, mo Hanuni ko hono ono ʻo e foha ʻo Sialafi: ko hono ua eni ʻo ʻene ngafa. Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Mesuilame foha ʻo Pelekaia, ko e potu naʻe fehangahangai mo hono loki. 31 Hoko mo ia ʻa e monomono ʻa Malakaia ko e haʻa tufungakoula, ʻo aʻu ki he fale ʻo e kau Netinimi, mo e kau mesianiti, ʻa e feituʻu naʻe fehangahangai mo Matapa Mifikati, ʻo fai atu ki he hakenga ʻo e tuliki. 32 Pea ko e vahaʻa ʻo e hakenga ʻo e tuliki mo e Matapa Sipi naʻe monomono ʻe haʻa tufungakoula mo e kau mesianiti.
1 KA ʻi he ʻiloange naʻe fanongo ʻe Sanipalate ʻoku mau langa ʻa e ʻa, naʻe mafana hono loto, pea ne tuputamaki lahi ʻaupito, pea ne 2 manuki ʻi ʻa e kau Siu. ʻIo, naʻa ne lea ʻi he ʻao ʻo hono kainga pea mo e tau Samelia, ʻo pehe, ko e ha ʻoku fai ʻe he kau Siu teimovai na? Te nau lava ke nau malu? Te nau fai hono huufi? Ta ʻe ʻosi ʻanai ʻape! Ta te nau fakamaka hake ʻa e ngaahi tuʻunga maka kuo tutu 3 ke efu! Pea kuo nofo mei hono tafaʻaki ʻa Topaia Amoni; pea pehe mai ʻe ia, Pea naʻa mo e meʻa ʻoku nau ʻahiʻahi langa na, ka ʻalu ha fokisi ʻi hono funga, te ne holoki 4 honau fuʻu ʻa maka na. (Fanongo ki ai ʻe homau ʻOtua, he ʻoku fakasikaka ʻi kimautolu: pea ke fakafoki ʻenau manuki ki he tumuʻaki ʻonautolū, ʻo tuku kinautolu ke vetea ʻi ha fonua ʻe ʻave 5 popula kinautolu ki ai: pea ʻoua naʻa ʻufiʻufi ʻenau kovi, pea ke ʻoua naʻa tamateʻi ʻenau hia mei he feʻao mo koe; he kuo nau lea fakamamahi ʻi he ʻao ʻo e kau langa.) 6 Ka naʻa mau langa pe ʻa e ʻa; pea naʻe maʻopoʻopo fua pe ʻa e ʻa, ʻo aʻu ki hono vaeua hake: he naʻe ʻi he kakai ha loto ke ngaūe. 7 Ka ʻi he ʻiloange naʻe fanongo ʻe Sanipalate, mo Topaia, mo e kau Alepea, mo e kau Amoni, mo e kau Asitoti, tokua ʻoku fai hake ʻa e monomono ʻo e ʻa ʻo Selusalema; kuo kamata ke maʻopoʻopo ʻa e ngaahi ava; naʻa nau ʻita ʻaupito. 8 Pea nau puleaki ʻi kotoa pe fakataha ke haʻu ʻo fai tau ki Selusalema, ke 9 fakatupu maveuveu ai. Ka naʻa mau lotu ki homau ʻOtua, pea mau fokotuʻu ha leʻo ʻaho mo e po telia 10 kinautolu. Naʻe lea mai foki ʻa Siuta, ʻOku mole ʻa e ivi ʻo e kau fetuku, ka ʻoku lahi ʻa e veve; ko ia ʻoku ʻikai te mau lava ke fai ʻa e 11 langa ʻo e ʻa. Pea lau ʻe homau ngaahi fili, ʻE ʻikai te nau ʻilo, pea ʻe ʻikai te nau sio, kae fokifa ʻoku tau ʻi honau lotolotonga, ʻo fai honau tamateʻi, ʻo taʻofi ʻa e ngaūe. 12 Kaeʻumaʻa ʻo ka omi ʻa e kau Siu naʻe nofo ofi kiate kinautolu, naʻa nau pehe mai — tuʻo hongofulu nai, pea mei he potu kehekehe — Tokua 13 ke mou foki kiʻapi. Koia naʻaku fokotuʻu ʻi he ngaahi potu maʻulalo ʻi he feituʻu mei loto ʻa, ʻi he ngaahi potu ʻoku ʻikai ke unga — ʻio, naʻa ku fokotuʻu ʻa e kakai ʻo faka e famili, ʻo nau toʻo ʻenau heleta mo honau tao mo ʻenau kaufana. 14 Pea u fakasio, pea u toki tuʻu, ʻo u lea ki he houʻeiki mo e kau pule, mo hono toe ʻo e kakai, ʻOua te mou manavahe telia ʻa e kakai ko e. Manatua ʻa Atonai, ʻa e Lahi mo Manavaheʻia, pea mou tau maʻa homou kainga, maʻa homou ngaahi foha, mo homou ngaahi ʻofefine, maʻa homou ngaahi uaifi mo homou 15 ngaahi fale. Pea ʻi he faifai pea fanongo ʻe homau ngaahi fili, ta kuo mau ʻilo ʻa e meaʻa, pea kuo fakaikunoa ʻe Elohimi ʻenau fakakaukau, naʻa mau foki kotoa pe ki he ʻa taki 16 taha ki heʻene ngafa. Pea talu ai mo e fai ngaūe ʻe he vaeua o ʻeku kau tama, ka ko e vaeua naʻa nau toʻo ai pe ʻa e ngaahi tao, mo e ngaahi pa, mo e ngaahi kaufana, mo e ngaahi kofutau; pea naʻe tufotufaki atu ʻa e houʻeiki, ʻo tuʻu ʻi he tuʻa ʻo e 17 ngaahi famili ʻo Siuta. Ko e kakai naʻe langa ʻa e ʻa, mo e kakai naʻe hiki kāvenga, ʻo fetuku, naʻa nau ngaūe nima taha pe, ʻo toʻo ʻene 18 mahafu ʻi he taha; pea ko e kau langa naʻe taki taha tau ʻene heleta ki hono fasiʻa tuʻa, ʻo fai pehe ʻene langa. Pea ko e tama ifi talupite 19 naʻe tuʻu ʻi hoku tafaʻaki. Pea naʻa ku pehe ki he houʻeiki, mo e kau pule, pea ki hono toe ʻo e kakai, Ko e ngaūe ʻoku lahi mo mafola, pea ʻoku movete kitautolu ʻi he funga ʻa, ʻo vamamaʻo ʻa ē mo ē. 20 ʻilonga ha potu ʻoku mou fanongo ki ai ki he lea ʻa e talupite, mou fakataha ki ai kiate kimautolu. Ko hotau ʻOtua te ne tau maʻatāutolu. 21 Ko ia naʻa mau fai ʻa e ngaūe; pea ko honau vaeua naʻa nau toʻo tao mei he mafoa ʻa e ata, ʻo aʻu ki he ha ʻa e ngaahi feituʻu. 22 ʻI he taimi ko ia naʻa ku pehe foki ki he kakai, ke taki taha mohe ʻi Selusalema, ʻa ia mo ʻene tama, koeʻuhi ke kau mo kitautolu ʻi he 23 leʻo poʻuli, mo e ngaūe ʻaho. Pea ko au, mo hoku kainga, mo ʻeku kau tama, mo e kaate naʻe muimui kiate au, naʻe ʻikai te nau vete honau kofu, ʻo taki taha mohe mo ʻene mahafu ʻi toʻomataʻu.
1 PEA naʻe tupu ha tangi lahi ʻa e kakai mo honau finematuʻa, koeʻuhi ko honau kainga ko e kau Siu. 2 He naʻe ʻi ʻai ha niʻihi naʻe lau, ʻo pehe, ʻOku tau tokolahi ʻa kitautolu mo ʻetau fanau tangata mo fanau fefine; ko ia tau toʻo uite, ka tau 3 kai ʻo moʻui. Pea naʻe ʻi ai ha niʻihi naʻe lau ʻo pehe, Ko eni ʻoku tau no talifakiʻaki hotau ngaahi konga vao, mo ʻetau ngaahi ngoue vaine, mo hotau ngaahi fale: ʻe, tau 4 toʻo uite telia ʻa e honge. Naʻe ʻi ai mo e niʻihi naʻe lau ʻo pehe, Kuo tau fakamoʻua hotau ngaahi konga vao, mo ʻetau ngaahi ngouevaine ke maʻu paʻanga ki he tukuhau ʻa e 5 tuʻi. Ka ko eni, ko hotau kakano ʻoku tatau mo e kakano ʻo hotau kainga ko ē: ʻoku tatau ʻetau fanau mo ʻenau fanau: kae vakai, ko kitautolu ʻoku tau fakamoʻulaloa ʻetau fanau tangata mo fanau fefine ke hopoate, pea ʻoku ʻi ai haʻatāu fanau fefine niʻihi kuo pehe; pea ʻoku ʻikai te tau lava ha meʻa, he ko hotau ngaahi konga vao mo ʻetau ngaahi ngoue, ʻoku maʻu kehe. 6 Pea u ʻita ʻaupito ʻi heʻeku fanongo ki heʻenau tangi, mo e ngaahi 7 lea ko ia. Pea u fakalaulauloto ki ai, pea u talatalaʻaki ʻi ʻa e houʻeiki mo e kau pule, ʻo u pehe kiate kinautolu, Ta ʻoku mou ʻeke toloi, ʻo fai ki homou kainga foki. Pea u fai ha fono lahi ke ngaohi kinautolu. 8 Pea u pehe kiate kinautolu, Ko kimautolu eni kuo mau huhu ʻi homau kainga Siu naʻe fakatau ki he hiteni ʻaki ʻa e ngatanga o ʻemau mafai; pea ʻoku mou pehe koā ke fakatau homou kainga ʻe kimoutolu, pea ʻe fakatau koā ʻa kinautolu ʻe kitautolu? Pea nau longo mate, ʻo ikai maʻu ha lea 9 ke taliʻaki. Naʻa ku pehe foki, Ko e meʻa ʻoku mou fai ʻoku ʻikai lelei; lau ʻe au te mou fou ʻi he ʻapasia ki hotau ʻOtua, telia ʻa e manuki ʻa e hiteni ko hotau ngaahi 10 fili. Pea ko au foki mo hoku kainga mo hoku kau tama ʻoku mau ʻeke toloi ki he paʻanga mo e uite ʻoku nau no. Tau tuku muʻa ʻa e ʻeke toloi ni. Fakafoki muʻa 11 kiate kinautolu ʻanai ni honau ngaahi konga vao, ʻenau ngaahi ngoue vaine, ʻenau ngaahi ngoue olive, mo honau ngaahi fale, mo e vaheteau ʻo e paʻanga, ʻo e uite mo e uaine, mo e lolo, ʻa ia kuo mou hilifaki 12 kiate kinautolu. Pea naʻa nau tali, Te mau fakafoki pe, ʻo ʻikai ʻeke ha meʻa kiate kinautolu; te mau fai pe ʻo hange ko hoʻo meʻa. Pea u ui mai ʻa e kau taulaʻeiki, pea u fakafuakava ai kinautolu ke fai hange 13 ko e lea ko ia. Naʻa ku tupe ʻi foki hoku kofu, pea u pehe, Ke pehe ʻa e tupe ʻi ʻe Elohimi mei hono fale, pea mei he fua oʻene ngaūe, ʻa e tangata fuape ʻoku ʻikai te ne fakaai ʻa e lea ko ia; ʻio, ke pehe hono tupe ʻi ʻo fakamaʻa. Pea tali ʻa e fakataha kotoa, Emeni, ʻo nau fai ʻa e Haleluia ki he ʻEiki. Pea naʻe fai ʻa e kakai ʻo hange ko e lea ko ia. 14 Kaeʻumaʻa foki, talu e ʻaho naʻe tuʻutuʻuni au ke u kovana ʻi he fonua ko Siutea, ʻio, mei hono uofulu taʻu ʻo Kingi Atasease, ʻo aʻu ki hono tolungofulu ma ua taʻu, ʻa ia ko e fo ʻi tau ʻe hongofulu ma ua, ko au mo hoku kainga naʻe ʻikai te mau mama ʻa e ʻinasi fakakovana. 15 Ka ko e ngaahi uluaki kovana naʻe muʻomuʻa ʻiate au, naʻa nau hilifaki kāvenga ki he kakai, ʻo nau toʻo meiate kinautolu ʻa e meʻakai mo e kava, feʻunga mo e fangofulu ʻi sikeli ki he ʻaho. Naʻa mo ʻenau kau tama naʻa nau fakaehaua ʻa e kakai; ka naʻe ʻikai te u fai pehe ʻe au, ko ʻeku manavahe ki he ʻOtua. 16 Kaeʻumaʻa foki, naʻa ku puke maʻu ʻa e ngaūe ni ki he ʻa, pea naʻe ʻikai te mau momoʻi fakatau ha konga vao; he naʻe fakatefua mai ki ai ʻe heʻeku kau tama ki he ngaūe. 17 Pea naʻe keinanga foki mo au ha toko teau ma nimangofulu ʻi he kau Siu mo e kau pule; tuku kehe ʻa kinautolu naʻe hili mai mei he hiteni 18 takatakai. Pea ko e meʻaʻnaʻe teu ki he ʻaho taki taha ko e pulu ʻe taha, mo e sipi fili ʻe ono; naʻe ngaohi mai mo e fanga moa, pea fakahili ʻaho hongofulu naʻe tokonaki ʻa e faʻahinga uaine kehekehe ke lahi. Ka ne ongo ia, ka naʻe ʻikai te u tangi ki he ʻinasi fakakovana, koeʻuhi naʻe mamafa ʻa e 19 fatongia ʻo siʻi kakai ni. ʻE hoku ʻOtua, manatu ʻi ʻa e meʻa kotoa kuo u fai maʻa siʻi kakai ni, ʻo ke ʻofa ai kiate au.
1 PEA ʻi he faifai pea pa ange kia Sanipalate mo Topaia, pea kia Kesemi Alepea, pea ki he toe ʻo homau ngaahi fili, tokua ʻoku ou langa ʻa e ʻa, pea ʻoku ʻikai ke kei ava ha potu; (ka naʻa mo e taimi ko ia kuo teʻeki te u tau ʻa e ngaahi lau matapa ʻi he ngaahi matanikolo;) 2 pea naʻe toki fekau mai kiate au ʻe Sanipalate mo Kesemi, ke fakaha ʻo pehe, Haʻu ā ke tau feʻiloaki ʻi ha taha ʻo e ngaahi vilisi ʻi he lautokaʻo Ono. Ka ko ʻenau puleaki ʻi ha 3 kovi kiate au. Pea u tuku atu ha tuʻunga talafekau kiate kinautolu ke fakaha, Ko e ngaūe lahi ʻoku ou moʻua ai, pea ʻoku ʻikai te u lava ke ʻalu hifo: koeʻumaʻa ke tuku ʻa e ngaūe ʻi heʻeku liʻaki ke ʻalu hifo 4 kiate kimoutolu! Pea naʻe tuʻo fa ʻenau tuku mai ha fekau pehe; kau tali ai pe hange ko ia. 5 Pea omi hono tuʻo nima ha fekau pehe ʻa Sanipalate, ko ʻene tama, pea ʻoku ne toʻo ha tohi kuo fakaava; 6 ʻa ia naʻe tohi ai, ʻo pehe, ʻOku talanoa ʻe he ngaahi kakai, pea ʻoku fakamoʻoni ki ai ʻe Kasemu, Tokua ʻoku mou teu ke angatuʻu, ʻa koe mo e kau Siu: ko hono ʻuhinga ia ʻoku ke langa ai ʻa e ʻa; pea ʻoku ke 7 fie hoko ko honau tuʻi, &c. Pea kuo ke tuʻutuʻuni foki ha kau palofita ke malangaʻaki koe ʻi Selusalema, ʻo pehe, ʻOku ai ha tu ʻi ʻi Siuta. Pea kuo pau ke pa ki he tuʻi, &c. Ko ia ke ke haʻu ā ke ta fakakaukau fakataha. 8 Pea u fekau atu ki ai ke fakaha, ʻOku ʻikai ha meʻa pehe ʻo hange ko hoʻo lau, ka kuo ke faʻu ia mei 9 ho loto oʻou. He naʻa nau fai kotoa pe ke fakamanavasiʻi kimautolu, heʻenau pehe, ʻE vaivai ai ʻenau ala ki he ngaūe, ʻo ʻikai fai. Ka Ke pou muʻa hoku nima. 10 Pea u hu ki he fale ʻo Semaia foha ʻo Telaia foha ʻo Mehetapeli; (tokua ʻoku tapu ʻene hu ki tuʻa;) pea pehe mai ʻe ia, Ta fetaulaki ki he fale ʻo Elohimi, ki he loto Temipale, pea ta tapuni ʻa e ngaahi matapa ʻo e Temipale: he ʻoku nau haʻu ke fakapoongi koe; ʻio, ka poʻuli te nau haʻu ke fakapoongi 11 koe. Pea u tali, ʻO hola koā ha tangata hange ko au? Pea ko hai ha taha hange ko au te ne hu ki he Temipale, ʻo moʻui? ʻE ʻikai te u 12 hu. Pea u hakule, pea ta ʻoku ʻikai ko e ʻOtua kuo fekau ia: ka kuo ne fai ʻa e palofisai ni ke u kovi ai: pea kuo no ia ʻe Topaia mo 13 Sanipalate. Ko hono ʻuhinga e ʻo e no ia, koeʻuhi a ke u manavahe ʻo fai pehe, ʻo u hia, ke nau maʻu ha meʻa ke tuʻunga ai ha ongoongokovi ke nau lau ʻi au. 14 ʻE hoku ʻOtua, manatua ʻa Topaia mo Sanipalate, ʻo tāu mo ʻena ngaūe kovi; mo Noataia foki ʻa e palofita fefine, mo hono toe ʻo e kau palofita naʻe fai ke u manavahe., 15 Pea naʻe fakaʻosi ʻa e ʻa ʻi hono ʻaho uofulu ma nima ʻo Eluli: ko hono ʻaho nimangofulu ma ua ia 16 Pea ʻi he fanongo leva ki ai ʻe homau ngaahi fiii naʻe ilifia ʻa e ngaahi kakai naʻe nofo takatakai, pea nau matapeko ai ʻaupito: he naʻa nau vakai ʻoku mei homau 17 ʻOtua ʻa e lava ʻo e ngaūe. ʻI he ngaahi ʻaho ko ia foki naʻe lahi ʻa e ngaahi tohi ʻa e houʻeiki Siuta naʻe ʻave kia Topaia, pea mo haʻa Topaia naʻe ʻomi kiate kinautolu. 18 He naʻe ai ha toko lahi ʻi Siuta kuo nau fuakava kiate ia, he ko e kainga mali ia ʻo Sekonaia foha ʻo Alaʻa; pea ko hono foha ko Sihohanani kuo ne mali mo e ʻofefine o Mesuilame foha ʻo Pelekaia. Kae 19 ʻumaʻa naʻa nau aʻau ai pe ʻi hoku ʻao ʻene ngaahi lelei, pea ko ʻeku ngaahi lea naʻa nau ʻave kiate ia. Naʻe fai mai ʻe Topaia ha ngaahi tohi ke fakalotosi ʻi au.
1 PEA ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e langa ʻo e ʻa, pea kuo u tau ʻa e ngaahi lau matapa, pea kuo u vahe lakanga ki he kau leʻo matapa, mo e kau 2 hiva, mo e kau Livai; pea u toki fakanofo hoku kainga ko Hanani, mo Ananaia ko e ʻeiki ʻo e talitauʻanga, ke na pule ki Selusalema: he ko e taha fai moʻoni ia, pea naʻe hulu ʻi he tokolahi ʻene ʻapasia kia 3 Elohimi. Pea u pehe kiate kinaua, ʻOua ke mafana ʻa e laʻa, pea toki fakaava ʻa e ngaahi matapa ʻo Selusalema; pea lolotonga ʻoku nau tutuʻu ai ke nau tapuni ʻa e ngaahi matapa, ʻo mo fakamaʻu ʻe kimoua: pea mo vahe ʻa e nofo Selusalema ki he ngaahi lakanga leʻo, ke taki taha kau ʻi ha lakanga leʻo, pea ke taki taha 4 fai ʻi hono mata fale. Pea ko eni, ko e kolo naʻe hope ki hē mo ē, pea fuʻu lahi; pea ko e kakai naʻe tātātelau, pea talaʻehai naʻe tuʻu 5 falea. Pea naʻe ʻai ki hoku loto ʻe hoku ʻOtua ke u fakataha ʻa e houʻeiki mo e kau pule mo e kakai ke fai ʻa e hohoko. Pea u ʻilo ʻa e tohi hohoko ʻo e kakai naʻe haʻu ʻi he kamataʻanga; pea ta kuo tohi ai, ʻo pehe: 6 Ko eni ʻa e hako ʻo e vahefonua naʻe ʻalu hake mei he nofo popula ʻa e kakai naʻe ʻave, ʻa ia naʻe ʻave ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, pea naʻa nau foki ki Selusalema pea ki Siutea, taki taha ki hono kolo; 7 ʻio, ʻa e kakai naʻe haʻu mo Seluipepeli, Sisua, Nehemaia, Asalaia, Laamaia, Nahamani, Motekiai, Pilisani, Misipeleti, Pikivai, Nehumi, mo Paana. Ko e lau eni ʻo e tuʻunga tangata 8 ʻi he kakai Isileli: ko haʻa Palosi naʻe toko ua afe ma teau ma fitungofulu ma ua. 9 Ko haʻa Sefataia naʻe toko tolungeau ma fitungofulu 10 ma ua. Ko haʻa Alaʻa naʻe toko 38 onongeau ma nimangofulu ma ua. 11 Ko haʻa PahatiMoape, ʻi he fanau ʻa Sisua mo Sioape, naʻe toko ua 39 afe ma valungeau ma hongofulu ma 12 valu. Ko haʻa Ilami naʻe toko taha afe ma uangeau ma nimangofulu 40 13 ma fa. Ko haʻa Satu naʻe toko 41 valungeau ma fangofulu ma nima. 14 Ko haʻa Sakai naʻe toko fitungeau 42 15 ma onongofulu malie. Ko haʻa Pinui naʻe toko onongeau ma fangofulu ma valu. 16 Ko haʻa Pepai naʻe 43 toko onongeau ma uofulu ma valu. 17 Ko haʻa Asakati naʻe toko uaafe ma tolungeau ma uofulu ma ua. 18 Ko haʻa Atonaikami naʻe toko 44 onongeau ma onongofulu ma fitu. 19 Ko haʻa Piki vai naʻe toko ua afe ma 20 onongofulu ma fitu. Ko haʻa 45 Atini naʻe toko onongeau ma nimangofulu ma nima. 21 Ko haʻa Ateli ʻo Hesekaia naʻe toko hivangofulu 22 ma valu. Ko haʻa Hasumi naʻe toko tolungeau ma uofulu ma valu. 46 23 Ko haʻa Pesai naʻe toko tolungeau 24 ma uofulu ma fa. Ko haʻa Halifi, 47 naʻe toko teau ma hongofulu ma 48 25 ua. Ko haʻa Kipione naʻe toko I 26 hivangofulu ma nima. Ko e tuʻu 49 nga tangata Petelihema mo Netofa! 50 naʻe toko teau ma valungofulu ma 51 27 valu. Ko e tuʻunga meʻa Anatoti naʻe toko teau ma uofulu ma 52 28 valu. Ko e tuʻunga tangata Pete 53 asimaueta naʻe toko fangofulu ma 54 29 ua. Ko e tuʻunga tangata mei Kiliatisialimi, Kefila, mo Piheloti 55 naʻe toko fitungeau ma fangofulu 56 30 ma tolu. Ko e tuʻunga tangata, 57 Lama mo Kepa naʻe toko onongeau 31 ma uofulu ma taha. Ko e tuʻunga l tangata Mikimasi naʻe toko teau 58 32 ma uofulu ma ua. Ko e tuʻunga 59 tangata Peteli mo Ai naʻe toko teau 33 ma uofulu ma tolu. Ko e tuʻunga tangata ʻo e Nipo ʻe taha naʻe toko 60 34 nimangofulu ma ua. Ko e haʻa Ilami ʻe taha naʻe toko taha afe ma uangeau ma nimangofulu ma fa. 35 Ko haʻa Halimi naʻe toko tolungeau 36 ma uofulu malie. Ko haʻa Sieliko 61 naʻe toko tolungeau ma fangofulu 37 ma nima. Ko haʻa Loti, Hatiti, mo Ono, naʻe toko fitungeau ma 38 uofulu ma taha. Ko haʻa Senaa naʻe toko tolu afe ma hivangeau ma tolungofulu malie. 39 Ko e kau taulaʻeiki eni: ko haʻa Ttaia, ʻi he famili ʻo Sisua, naʻe toko hivangeau ma fitungofulu ma tolu. 40 Ko haʻa Imeli naʻe toko taha afe ma 41 nimangofulu ma ua. Ko haʻa Pasua naʻe toko taha afe ma 42 uangeau ma fangofulu ma fitu. Ko haʻa Halimi naʻe toko taha afe ma hongofulu ma fitu. 43 Ko e kau Livai eni: ko haʻa Sisua mo Katemieli ʻi he famili ʻo Hotavia, naʻe toko fitungofulu ma fa. 44 Ko e kau Hiva eni: ko haʻa Esafe naʻe toko teau ma fangofulu ma valu. 45 Ko e kau Leʻomatapa eni; ko haʻa Salumi, ko haʻa Ateli, ko haʻ Talemoni, ko haʻa Akupi, ko haʻa Hatita, ko haʻa Sopai: ko e toko teau ma tolungofulu ma valu. 46 Ko e kau Netinimi eni: ko haʻa Siha, ko haʻa Hasufa, ko haʻa 47 Tapaoti, ko haʻa Kelosi, ko haʻa 48 Siaa, ko haʻa Patoni, ko haʻa Lepana, ko haʻa Hakapa, ko haʻa 49 Salimai, ko haʻa Hanani, ko haʻa 50 Kiteli, ko haʻa Kahali, ko haʻa Laia, 51 ko haʻa Lesini, ko haʻa Nekota, ko haʻa Kasami, ko haʻa Usa, ko haʻa 52 Pasea, ko haʻa Pesai, ko haʻa Meuni, 53 ko haʻa Nefusesi, ko haʻaPakapuka, 54 ko haʻa Hakuta, ko haʻa Halahua, ko haʻa Pasiliti, ko haʻa Mehita, ko 55 haʻa Halesa, ko haʻa Palekosa, ko 56 haʻa Sisela, ko haʻa Tema, ko haʻa 57 Nesia, ko haʻa Hatifa. Koe hoko eni ʻo e Kau Tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko haʻa Sotai, ko haʻa 58 Sofeleti, ko haʻa Pelita, ko haʻa lala, 59 ko haʻa Talekoni, ko haʻa Kiteli, ko haʻa Sefataia, ko haʻa Hatili, ko haʻa PokeletiHasipa, ko haʻa Amoni. 60 Ko e lau fakataha ʻo e kau Netinimi mo e hako ʻo e Kau Tamaioʻeiki ʻa Solomone, ko e toko tolungeau ma hivangofulu ma ua. 61 Pea ko eni ʻa kinautolu naʻe ʻalu hake mei Telamela, Telahalesa, Kelupi, Atoni, mo Imeli: ka naʻe ʻikai te nau lava ke fakamahino honau ʻulumotuʻa, pe ko e anga ʻo honau hako, pe naʻe hako Isileli pe 62 ʻikai: ko haʻa Telaia, ko haʻa Topaia, ko haʻa Nekota, ko e toko onongeau ma fangofulu ma ua. 63 Pea ʻi he haʻa taulaʻeiki: ko haʻa Hopaia, ko haʻa Hakosi, ko e hako ʻo Pasiliai (ko e toko taha naʻe mali mo e ʻofefine ʻo Pasiliai, ʻa e matapule Kiliati, pea naʻe hingoa kiate 64 ia). Ko kinautolu naʻa nau kumi honau hingoa ʻi he tohi hohoko, ka naʻe ʻikai ʻilo: ko ia naʻe lau ʻoku 65 melē ʻenau taulaʻeiki. Pea naʻe folofola ʻa e Kovana ki ai, ʻe ʻikai te nau kai ʻi he ngaahi meʻa toputapu, kaeʻoua ke hoko mai ha taulaʻeiki ʻoku fakaUlimi moTumemi. 66 Ko e lau katokātoa ʻo e fakataha ko e toko fa mano ma ua afe ma tolungeau ma onongofulu malie — 67 tuku kehe ʻenau kau tamaioʻeiki mo ʻenau kau kaunanga: naʻe toko fitu afe ma tolungeau ma tolungofulu ma fitu kinautolu. Pea naʻa nau maʻu ha kau tangata hiva mo e kau fefine hiva ʻe toko uangeau ma 68 fangofulu ma nima. Ko ʻenau fanga hoosi naʻe fitungeau ma tolungofulu ma ono; ko ʻenau fanga miuli naʻe uangeau ma fangofulu 69 ma nima; ko e fanga kameli naʻe fangeau ma tolungofulu ma nima: ko e fanga asi naʻe ono afe ma fitungeau ma uofulu malie. 70 Pea ko e niʻihi ʻi he houʻeiki ʻulumotuʻa naʻa nau ʻatu meaʻofa ki he ngaūe. Ko e Kovana naʻa ne ʻatu ki he fale koloa ha talaiki koula ʻe taha afe, mo e pesoni ʻe nimangofulu, mo e kofu fakataulaʻeiki ʻe nimangeau ma tolungofulu. 71 Pea koni ʻulumotuʻa niʻihi naʻa nau tuku ki he fale koloa ʻo e ngaūe ha talaiki koula ʻe ua mano mo e mina 72 siliva ʻe ua afe ma uangeau. Pea ko e meʻa naʻe foaki ʻe hono toe ʻo kakai ko e talaiki koula ʻe ua mano, mo e mina siliva ʻe ua afe, mo e kofu fakataulaʻeiki ʻe onongofulu ma fitu. 73 Ko ia ko e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e kau leʻo matapa, mo e kau hiva, mo e niʻihi ʻo e kakai, mo e kau Netinimi, mo Isileli kātoa, naʻa nau nofo ʻi honau ngaahi kolo: pea ʻi he hoko ʻa hono fitu ʻo e mahina ko haʻa Isileli e ʻoku nau nofo ʻi honau ngaahi kolo.
1 PEA fakatefua mai ʻa e kakai kotoa pe ki he malaʻe ʻo e Matapa Vai; pea nau pehe kia Esela sikalaipe ke ʻomi ʻa e Puka ʻo e Lao ʻa Mosese, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova maʻa Isileli. 2 Pea omi ʻe he taulaʻeiki ko Esela ʻa e Lao ki he ʻao ʻo e fakataha, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa tangata mo fafine, mo ia fuape ʻe fanongo ki ai ʻo ʻuhinga, ʻi he ʻuluaki aho ʻo hono fitu ʻo e 3 mahina. Pea naʻa ne lau ai ʻi he malaʻe ʻo e Matapa Vai, mei he hengihengi ki he hoʻatā, ʻi he ʻao ʻo e kau tangata mo e kau fefine, mo kinautolu ʻe ʻuhinga ki ai; pea fokotuʻu telinga ki he tohi lao ʻe he 4 kakai kotoa. Pea naʻe tuʻu ʻa Esela sikalaipe ʻi ha tuʻunga ʻakau kuo nau ngaohi ki he meʻa ko ia; pea naʻe tutuʻu ʻi hono tafaʻaki ʻa Matitaia, mo Sema, mo Anaia, mo Ulaia, mo Hilikaia, mo Maaseia: ko e toʻomataʻu ia, pea ʻi hono toʻohema naʻe ʻi ai ʻa Petaia, mo Misaeli, mo Malakai, mo Hasumi, mo Hasapatana, ko Sakalaia mo Mesuilame. 5 Pea toʻo ʻe Esela ʻa e tohi kae mata ʻi ʻe he kakai kotoa; (he naʻa ne maʻolunga ʻi he kakai kotoa;) pea ʻi heʻene.toʻo naʻe tutuʻu ki 6 ʻolunga ʻa e kakai kotoa. Pea fai ʻe Esela ʻa e fakamalo ʻo Sihova ko e ʻOtua Lahi. Pea naʻe tali ʻe he kakai kotoa, Emeni, Emeni, ʻo hiki honau nima: pea nau toki punou ʻo hu kia Sihova he foʻohifo ki he 7 kelekele. Ko Sisua foki, mo Pani, mo Selepaia, Siamini, Akupi, Sapetai, Hotaia, Maaseia, Kelita, Asalaia, Siosapate, Hanani, Pelaia, mo e kau Livai, maʻa nau ʻai ke ʻuhinga ki he kakai ʻa e Lao: pea 8 moʻutuʻua ai pe ʻa e kakai. Pea nau lau mei he puka ʻo e Lao ʻo Elohimi ʻo tōtōlelei mai; ʻo nau fakaʻuhinga foki; ko ia naʻe mātala ai ʻa e meʻa naʻe lau. 9 Pea lea ki he fuʻu kakai ʻa Nehemaia (ko e kovana ia) mo Esela Taulaʻeiki ko e sikalaipe, mo e kau Livai naʻe hinoi ʻi ʻa e kakai, ʻo pehe, Ko e ʻaho ko eni ko e ʻaho tapu ʻo Sihova ko homou ʻOtua; ʻoua te mou fakamamahi, pea ʻoua te mou tangi. He naʻe moʻu tangi pe ʻa e kakai kotoa ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi lea ʻo e Lao. 10 Pea meʻa ʻe ia kiate kinautolu, Mou ʻalu; kai meʻa ngako, mo inu meʻa huʻamelie, pea ʻave ʻinasi ki he kakai ʻoku ʻikai haʻanau kano ʻumu: he ko e ʻaho tapu eni ʻo hotau ʻEiki: pea ʻoua te mou loto lavea; he ko e fiefia ʻi he ʻEiki ko homou 11 malohinga ia. Ko ia naʻe fakanonga ʻe he kau Livai ʻa e fuʻu kakai heʻenau pehe, ʻOua, he ko e ʻaho tapu; pea ʻoua te mou loto lavea. 12 Pea tutuku ʻa e kakai kotoa ke kai, pea ke inu kava, pea ke tufa ʻumu, pea ke fakafiefia lahi, koeʻuhi naʻe ʻuhinga kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa naʻe fakamatala mai. 13 Pea ʻi he ʻaho ko hono ua naʻe fakatefua mai ʻa e houʻeiki ʻulumotuʻa ʻo e kakai kotoa, ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai, kia Esela ko e sikalaipe, ke toe taha atu ʻenau 14 ʻilo ki he ngaahi meʻaʻoeLao. Pea nau ʻilo ta kuo tohi ʻi he Lao, tokua naʻe fekau ʻe Sihova ʻia Mosese ke nofo fale louʻakau ʻa haʻa Isileli ʻi he kātoanga ʻo hono mahina fitu: 15 pea ke nau tala mo fanongonongo atu ʻi honau ngaahi tukui kolo, pea ʻi Selusalema ʻo pehe, ʻAlu ki he moʻunga, ʻo ʻomi vaʻavaʻa olive, mo e vaʻavaʻa olive vao, mo e vaʻavaʻa maile, mo e vaʻavaʻa paame, mo e ʻakau lau tafuʻufuʻu, ke ngaohi 16 fale louʻakau aki, hange ko ia kuo tuʻu ʻi he tohi. Ko ia naʻe hu kituaʻā ʻa e kakai, ʻo ʻomi ia, ʻo nau ngaohi fale louʻakau ʻaki moʻonautolu, taki taha ʻi hono funga fale, pea ʻi hono lotoʻā, pea ʻi he ngaahi lotoʻā ʻi he fale ʻo Elohimi, pea ʻi he malaʻe ʻo e Matapa Vai, pea ʻi he 17 malaʻe ʻo Matapa Ifalemi. Iʻo ko e fakataha kotoa kuo foki mei he popula naʻa nau ngaohi fale louʻakau, ʻo nau nofo ai. Seuke, talu e taimi ʻo Sisua foha ʻo Nuni mo e ʻikai pehe hono fai ʻe haʻa Isileli. Pea naʻe ʻi ai ha fuʻu fiefia naʻe kehe ange. 18 Naʻa ne lau foki ʻa e Puka ʻo e Lao ʻa Elohimi ʻi he aho hokohoko, mei he ʻuluaki ʻaho ʻo aʻu ki hono fakaʻosi; pea ʻi hono ʻaho valu naʻe fai ʻa e Fakaʻosi, ʻo hange ko e konisitutone.
1 PEA ʻi hono ʻaho uofulu ma fa ʻo e mahina ko ia naʻe fakatefua mai ʻa haʻa Isileli, ʻoku nau ʻaukai, mo 2 ʻai tauangaʻa, mo paniefua. Pea naʻe fakamavahe ʻe he hako totonu ʻo Isileli mei he hako ʻi muli fua pe, pea nau tutuʻu ʻo vete ʻenau ngaahi angahala, mo e ngaahi kovi ʻa ʻenau 3 ngaahi kui. Pea nau tuʻu ʻi honau tuʻunga; pea ko e vahe fa ʻo e ʻaho naʻa nau lau ʻi he Puka ʻo e Lao ʻa Sihova ko honau ʻOtua; pea ko e vahe fa naʻa nau vete hia ai, mo fai ʻenau hu kia Sihova ko honau 4 ʻOtua. Pea tuʻu ʻi he tuʻunga ʻo e kau Livai ʻa Sisua, mo Pani, ʻa Katemieli, Sepanaia, Puni, Selepaia, Pani, mo Kenani, pea nau tautapa leʻo lahi kia Sihova ko honau ʻOtua. 5 Pea toki pehe ʻe he kau Livai — ʻa Sisua, mo Katemieli, ʻa Pani, Hasapenaia, Selepaia, Hotaia, Sepanaia, mo Petahaia — Mou tuʻu: mou fakamaloʻia ʻa Sihova ko homou ʻOtua mei itaniti ki itaniti: ʻio, ke maloʻia ho huafa langilangiia, ʻoku hope hake ʻi he fakamalo 6 mo e fakahikihiki ʻi fuape. Ko koe a Sihova, ʻio, ko koe toko taha; ko koe naʻa ke ngaohi ʻa e ngaahi langi, ʻio, ʻa Langi taupotu, mo honau ngaahi hosite, ʻa mamani mo e meʻa kotoa pe ʻoku ʻi ai, ʻa e ngaahi tahi mo ʻenau meʻa kotoa, pea ʻoku ke ʻange moʻui kiate kinautolu kotoa; pea naʻa mo e hosite ʻo langi ʻoku 7 nau hu ai pe ki he ʻAfiona. Ko koe ʻa Sihova Elohimi, ʻa e ʻAfiona naʻa ke fili ʻa Epalame, ʻo fakahu ki tuʻa mei Ua ʻo e Kau Kalitia, ʻo 8 ke fakahingoa ko Epalahame. Pea naʻa ke ʻafioʻi hono loto ʻoku fai takataka tui ʻene fakafeangai ki he ʻAfiona, pea ke fai kovinanite mo ia ke ʻange ʻa e fonua ʻo haʻa Kenani, haʻa Heti, haʻa Amoli, mo haʻa Pelisi, mo haʻa Siepusi, mo haʻa Keakesa, ʻio ke ʻange ki hono hako; pea kuo ke fakaai hoʻo folofola, he ko e fai totonu ʻa e 9 ʻAfiona. Pea naʻa ke ʻafioa ʻa e moʻulaloa ʻa ʻemau ngaahi kui ʻi Isipite, pea naʻa ke ongoʻi ʻenau tautapa ʻi he veʻe Tahi Kulokula; 10 pea naʻa keʻaiʻaengaahifakaʻilonga mo meʻa fakaofo kia Felo mo ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pe, mo e kakai kotoa ʻo hono fonua; he naʻa ke meaʻi ʻoku nau fai fakamofutofuta kiate kinautolu; pea naʻa ke fakaai ho ongoongo, ʻo hange ko ia 11 ʻoku kei fai ni. Pea naʻa ke tuʻusi ʻa e tahi ʻi honau ʻao, pea naʻa nau laka atu ʻi he mōmoa ʻi he loto tahi; pea ko e kau tuli naʻa ke li ki he kilisitahi, ʻo nau, hange ha maka ʻi 12 he tahi hou. Pea naʻa ke taki kinautolu, ʻaho ʻaki ha pouʻao, pea ʻaki ha pouafi poʻuli, ke huluhulu ʻa e hala te nau ʻalu ai. 13 Pea naʻa ke haʻele hifo ki funga moʻunga Sainai, pea naʻa ke fefolofolai mo kinautolu mei langi; pea naʻa ke ʻange kiate kinautolu ha konisitutone totonu, moe ngaahi lao moʻoni, ʻa e ngaahi fekau mo e 14 ngaahi tuʻutuʻuni naʻe lelei. Pea naʻa ke faka ʻilo kiate kinautolu ho sapate tapu, pea naʻa ke fakafai ʻi hoʻo sevaniti ko Mosese haʻanau ngaahi tuʻutuʻuni, mo fekau, mo ha 15 lao. Pea naʻa ke ʻange haʻanau ma mei langi ʻi heʻenau hongea, pea naʻa ke fakapū kituʻa ha vai mei he makatuʻu telia ʻenau fie inu, pea ke tala kiate kinautolu ke nau ʻalu ʻo maʻu ʻa e fonua ʻa ia kuo ke hiki ho nima ke ʻange moʻonautolu. 16 Ka ko kinautolu mo ʻemau ngaahi kui naʻa nau mofuta, ʻo nau fakakekeva honau kia, ʻo ʻikai te nau momoʻi muitala ki hoʻo ngaahi 17 tuʻutuʻuni; pea naʻe ʻikai te nau loto ke talangofua, pea naʻe ʻikai te nau manatu hoʻo ngaahi meʻa fakaofo, ʻa ia kuo ke feia ʻi hoʻo feangai mo kinautolu; ka nau fakakekeva honau kia, pea ʻi heʻenau angatuʻu naʻa nau fokotuʻu ha kapiteni ke nau foki ki heʻenau nofo popula. Ka ko e ʻOtua mohu fakamolemole ʻa e ʻAfiona, ko e Angalelei mo ʻAloʻofa, Tuaikihehouhau, pea Fonu ʻihekelesi, pea naʻe ʻikai te 18 ke liʻaki kinautolu. ʻIo, ʻi heʻenau ngaohi haʻanau kafi ukamea, mo nau pehe, Ko eni ho ʻOtua ʻa ia naʻa ne ʻohake koe mei Isipite — pea hulu 19 fau ʻenau ma ʻimoaʻaki koe; ka naʻe pehe hoʻo mohu ʻaloʻofa, ko ia naʻe ʻikai te ke liʻaki kinautolu ʻi he Toafa: naʻe ʻikai mahuʻi ʻa e Pouʻao mei heʻene fotu ʻaho kiate kinautolu, pe ko e Pouafi poʻuli, ke huluhulu ʻa e hala ʻoku nau ʻalu ai. 20 Pea naʻa ke foaki ho Laumalie Lelei ke ako kinautolu, pea naʻe ʻikai te ke mamaeʻi hoʻo mana mei honau ngutu, pea naʻa ke ʻange vai 21 maʻa ʻenau fieinua. ʻIo, ko e fangofulu taʻu naʻa ke tauhi kinautolu ʻi he Toafa; naʻe ʻikai te nau masiva; naʻe ʻikai luku honau kofu, pea, naʻe ʻikai fepulopulasi honau 22 vaʻe. Pea naʻa ke foaki kiate kinautolu ʻani puleʻanga moni kakai, ʻo ke tufa kiate kinautolu ʻo aʻu ki he tuliki: ko ia naʻa nau maʻu ʻo e fonua ʻo Sihoni, ʻio ko e fonua ʻo Tuʻi Hesiponi mo e fonua 23 ʻo Oki Tuʻi Pesani. Pea naʻa ke fakatokolahi honau hako ke tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻo e langi, pea naʻa ke fakahu kinautolu ki he fonua naʻa ke folofola ai ki honau tupuʻanga ke nau hu ki ai ʻo maʻu. 24 Ko ia naʻe hu ʻa e fanau, ʻo maʻu ʻa e fonua, pea naʻa ke fakatokilalo ʻi honau ʻao ʻa e nofo he fonua, ʻa e kau Kenani, pea naʻa ke tuku kinautolu ki honau nima, mo honau ngaahi tuʻi, moe ngaahi kakai ʻo e fonua, ke nau faʻiteliha ki ai. 25 Pea nau puke kolo ʻa ʻi, mo ha kelekele mahu: pea nau maʻu ha ngaahi fale naʻe fonu ʻi he lelei fuape, ko engaahilepata,koengaahingoue vaine mo e ngaahi ngoue olive, pea lahi ʻa e ngaahi ʻakau kai: ko ia naʻa nau kai ʻo makona, ʻo nau sino ai, pea nau fefiefia ʻi ʻi hoʻo angalelei kuo lahi. 26 Ka naʻa nau talangataʻa mo angatuʻu kiate koe, ʻo nau fakasitua ʻi hoʻo lao, ʻo naufakapoongihoʻokaupalofitanaʻefai honau takitala, ke fakafoki kinautolu ki he ʻAfiona; ʻio, naʻe 27 hulu ʻenau ma ʻimoaʻaki koe. Ko ia naʻa ke tuku kinautolu ki he nima ʻo honau kau fakamamahi, ʻa ia naʻa nau fakamamahi ʻi kinautolu. Pea ʻi he taimi oʻenau mamahi, naʻa nau tautapa ki he ʻAfiona, pea naʻa 3 ke ongoʻi mei langi, pea ke ʻange hanau taukapo, he ko Mohuʻaloʻofa ʻa e ʻAfiona, pea naʻa nau fakahaofi kinautolu. 28 Ka ʻi heʻenau nonga leva, naʻa nau toe fai kovi ʻi heʻenau feangai mo koe: ko ia naʻa 3 ke liʻaki kinautolu, ʻo tuku ke faʻiteliha ai honau ngaahi fili; ko ia naʻa nau fakaehaua kinautolu; ka ʻi heʻenau tafoki ʻo tautapa ki he ʻAfiona, naʻa ke ongoʻi mei langi; pea naʻe tuʻo lahi hoʻo hamusi 3 kinautolu, he ko ho tau ʻa e ʻaloʻofa: 29 pea naʻa ke fai honau takitala ke fakafoki kinautolu ki hoʻo lao. Ka ko e faʻahinga ko ia naʻa nau mofuta, pea naʻe ʻikai te nau muitala hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, (ka; ko e meʻa ia ka fai ki ai ʻe ha tangata, 3 te ne moʻui ai;) pea nau fakaumamamahi, ʻo fakakiakekeva, ʻo ʻikai 30 te nau talangofua. Ka naʻe lahi taʻu hoʻo fakatokotoka kiate kinautolu, pea ke fai honau takitala ʻaki ho Laumalie, ʻo fou ʻi hoʻo kau palofita, ka naʻe ʻikai te nau fie fanongo: ko ia naʻa ke tukuange kinautolu ki he nima ʻo e ngaahi 31 kakai ʻo e fonua kehekehe. Ka ʻi hoʻo mohu ʻaloʻofa naʻe ʻikai te ke fai ke nau ʻosi, pea naʻe ʻikai te ke liʻaki kinautolu; he ko e ʻOtua angalelei mo ʻaloʻofa ʻa e ʻAfiona. 32 Pea ko eni, ʻe homau ʻOtua, ʻa e ʻOtua Maʻoluga, ʻa e Mafi, ʻa e Manavaheʻia, ʻa e Tauhi Kovinanite mo eMeesi, ʻoua naʻa matamatasi ʻi ʻa e fuʻu faingataʻa kuo ne maʻu kimautolu, ʻa homau ngaahi tuʻi, ʻa homau houʻeiki, mo homau kau taulaʻeiki, mo homau kau palofita, mo ʻemau ngaahi kui, mo ho kakai kotoa, talu e kuonga ʻo e ngaahi Tuʻi 33 Asilia ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni. Ka ʻoku tonuhia ʻa e ʻAfiona ʻi he fuʻu kovi kuo ke ʻomi kiate kimautolu; he kuo ke fai tonunga, ka ko kimautolu kuo mau fai angahala; 34 pea ko homau ngaahi tuʻi, homau houʻeiki homau ngaahi taulaʻeiki, mo ʻemau ngaahi kui, kuo ʻikai te nau fai ki hoʻo lao, pe tokanga ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, mo hoʻo ngaahi takitala ʻa ia naʻa ke fai kiate kinautolu. 35 He ko kinautolu naʻe ʻikai te nau ngaūe kiate koe ʻi honau puleʻanga, pe ʻi he fuʻu lelei naʻa ke fai mai, pe ʻi he fonua ʻatā mo mahu naʻa ke foaki ke nau feʻao mo ia; pea naʻe ikai te nau tafoki mei heʻenau 36 toʻonga kovi. Meʻa mai; ko kimautolu ko e kau hopoate he ʻaho ni, pea ko e fonua naʻa ke foaki ki homau tupuʻanga ke kai hono fua mo hono lelei — vakai! ʻoku mau nofo ai ko e kau hopoate. 37 Pea ʻoku lahi ʻene fakatupu fua ki ki he ngaahi tuʻi kuo ke tuku ke pule ʻi kimautolu koeʻuhi ko ʻemau ngaahi angahala: pea ʻoku nau pule ki homau sino, pea ki heʻemau monumanu, mo faʻiteliha ai, pea ʻoku mau faingataa ʻia lahi kimautolu. 38 Ka neongo ʻa e fuʻu meʻa ko ia kotoa, ka ko kimautolu ʻoku mau fai ha kovinanite pau, pea kuo mau tohi ia; pea kuo sila ʻi ia ʻe homau houʻeiki, ʻa homau kau Livai, pea mo homau kau taulaʻeiki.
1 PEA ko eni ia ʻa kinautolu naʻe ʻai honau nima: ko Nehemaia foha ʻo Hakalaia naʻe kovana, pea mo 2 Setekaia; ko Selaia, Asalaia, Selemaia, 3 Pasua, Amalaia, Malakai, 4 Hatusi, Sepanaia, Maluki, Halimi, 5 Melemoti, Opetaia, Taniela, Kine6 Paluki, Mesuilame, Apaia, 7 Misiamini, Masaia, Pilikai, Semaia; 8 ko haʻa taula, ʻeiki ia. 9 Pea ko haʻa Livai eni: ʻio, ʻa Sisua foha ʻo Asanaia, ko Pinui ko e haʻa Henatati, ko Katemieli. 10 Ko honau kainga foki, ʻa Sepanaia, Hotaia, Kelita, Pelaia, Hanani, 11 Maika, Lehopi, Hasapaia, Sakuli, 13 Selepaia, Sepanaia, Hotaia, Pani, Peninu. 14 Ko e houʻeiki ʻo e kakai eni; ko Palosi, PahatiMoape, Ilami, Satu, 15 Pani, Puni, Asakati, Pepai, Atunaisa, 16 Pikivai, Atini, Ateli, Hesekaia, 18 Asuli, Hotaia, Hasumi, Pesai, Halifi, 19 Anatoti, Nepai, Makapiasi, 20 Mesuilame, Hesili, Mesesapeli, Satoki, 21 Iatua, Pelataia, Hanani, Anaia, 23 Hosea, Ananaia, Hasupi, Halohesi, 25 Pileha, Sopeka, Lehumi, Hasapena, 26 Maaseia, pea mo Ahaia, Hanani, 27 Anani, Maluki, Halimi, Paana. 28 Pea ko hono toe ʻo e kakai, ʻa e kau taulaʻeiki, ʻa e kau Livai, ʻa e kau leʻo matapa, ʻa e kau hiva, ʻa e kau Netinimi, mo ia fuape kuo fakamavahe mei he ngaahi kakaiʻo e ngaahi fonua ke nofo ki he Lao ʻa Elohimi, ʻa honau ngaahi uaifi, mo ʻenau fanau tangata mo fanau fefine, ʻa kinautolu kotoa pe naʻe 29 lava ke fai ʻilo — naʻa nau fāʻutaha mo honau kainga ʻa e houʻeiki, ʻo nau fai ha tuki fakaʻaungafa, mo ha fuakava, ke fou ʻi he Lao ʻa Elohimi; ʻa ia naʻe tuku mai, ʻo fakafai ʻia Mosese ko e Sevaniti ʻa Elohimi; ʻio, ke tauhi mo fai ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe ʻa Sihova ko homau ʻEiki, mo ʻene konisitutone, 30 mo ʻene ngaahi fekau. Mo eni foki, ke ʻoua te mau ʻange ʻemau fanau fefine ki he ngaahi kakai ʻo e fonua, ʻo ʻoua ʻe ʻomi ʻenau fanau fefine ke nonofo mo ʻemau fanau tangata. 31 Pea kapau ʻe ʻomi ʻi he ʻaho Sapate ʻe he ngaahi kakai ʻo e fonua ʻa e meʻa fakatau, mo e meʻakai, ʻe ʻikai te mau fakatau meiate kinautolu ʻi he ʻaho Sapate, pe ʻi ha ʻaho tapu: pea te mau fai ʻa e fakahilitaʻufitu, ʻa e tuku ʻo e kelekele ke foʻou, mo e tuku tautau ai ʻa e moʻua kotoa. 32 Pea naʻa mau fokotuʻu tuʻutuʻuni kiate kimautolu ke ʻange ʻa e vahetolu ʻo e sikeli ʻi he taʻu kotoa pe maʻa e ngaūe ʻa e fale ʻo homau 33 ʻOtua — ki he ma fono pea ki he feilaulaumeʻakai tuʻumaʻu pea ki he feilaulaumoifua tuʻumaʻu naʻe fai ʻi he ngaahi sapate mo e ngaahi mahina foʻou; ki he ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni, pea ki he ngaahi meʻa ʻoku fakatapu ʻi, pea ki he ngaahi feilaulauangahala ke fai ʻa e fakalelei maʻa Isileli; ʻio, ki he fatongia kotoa ʻo e fale ʻo homau ʻOtua. 34 Pea naʻa mau paloti ki he okooko — ʻa e kau taulaʻeiki, ʻa e kau Livai, pea mo e kakai — ki he ʻomi ʻo e kopano fefie ki he fale ʻo homau ʻOtua, ki he ʻulumotuʻa mo e taimi tuʻutuʻuni ʻi he taʻu mo e taʻu, ke tutu ʻi he funga olita ʻo Sihova ko homau ʻOtua, ʻo hange ko ia kuo 35 tohi ʻi he Lao. Pea ke ʻomi ʻa e polopolo ʻo e maʻala, mo e polopolo ʻo e ʻakau fua kehekehe, ki he fale 36 ʻo Sihova ʻi he taʻu mo e taʻu. Pea mo e ʻolopoʻou o ʻemau fanau, mo ʻemau monumanu, ʻo hange ko ia kuo tohi ʻi he Lao; ʻio, ʻa e ʻolopoʻou o ʻemau fanga pulu, mo e fanga sipi mo kosi, ke ʻomi ki he fale ʻo homau ʻOtua, ki he kau taulaʻeiki ʻoku fai ʻa e fakafeʻao ʻi he fale ʻo 37 homau ʻOtua. Ko e polopolo foki oʻemau takaonga ma, mo ʻemau ngaahi meʻa hapai, mo e fua ʻo e ngaahi ʻakau kehekehe, ʻa e vaine mo e lolo — te mau ʻomi ia ki he kau taulaʻeiki, ki he ngaahi loki ʻo e fale ʻo homau ʻOtua. Pea ko e vahehongofulu o ʻemau ngoue te mau ʻomi ki he kau Livai; he ko e faʻahinga ko ia, ʻa e kau Livai, ʻoku nau tali ʻa e tukuhauhongofulu ʻi he ngaahi kolo kotoa pe ʻoku fai ai 38 ʻemau ngoue. Pea ʻe tuʻu mo e kau Livai ʻi heʻenau tali ʻa e tukuhauhongofulu ʻa e taulaʻeiki, ko ha haʻa Elone, koeʻuhi ke ʻohake ʻe he kau Livai ʻa e vahehongofulu ʻo e vahehongofulu ki he fale ʻo homau ʻOtua, ki he ngaahi loki, ki he fale 39 koloa. He ko haʻa Isileli mo haʻa Livai te nau fetuku ʻa e uite, mo e uaine, mo e lolo kuo hapai ki he ngaahi loki, ʻa e potu ʻoku ʻi ai ʻa e naunau ʻo e fale tapu, mo e kau taulaʻeiki ʻoku fai ʻa e fakafeʻao, mo e kau leʻo matapa, mo e kau hiva: pea ʻe ʻikai te mau tuku liʻaki ʻa e fale ʻo homau ʻOtua.
1 PEA naʻe nofo ʻa e houʻeiki ʻo e kakai ʻi Selusalema: pea ko e kakai naʻe toe naʻa nau paloti ke omi ha vahehongofulu ʻe taha ke nofo ʻia ʻa Selusalema ko e Kolo Tapu, kae nofo ʻi he ngaahi kolo ʻa e 2 vahe ʻe hiva. Pea fakamalo ʻe he kakai ki he tuʻunga tangata kotoa pe naʻe tomomate ke nofo ʻia ʻa Selusalema. 3 Pea ko eni ʻa e houʻeiki ʻo e vahefonua naʻe nofo ʻi Selusalema: (ka ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta naʻe nofo taki taha ki hono tofiʻa mo hono kolo, ʻio, a Isileli, ʻa e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e kau Netinimi, mo e hako ʻo e kau Tamaioʻeiki ʻa 4 Solomone. Pea ʻi Selusalema naʻe nofo ha niʻihi ʻo haʻa Siuta mo haʻa Penisimani:) ʻI haʻa Siuta: ko Ataia foha ʻo Usaia, foha ʻo Sakalaia, foha ʻo Amalaia, foha ʻo Sefataia, foha ʻo Mahālaleli, ʻi he hako ʻo Felesi; mo Maaseia foha ʻo 5 Paluki, foha ʻo KoliHose, foha ʻo Hasaia, foha ʻo Ataia, foha ʻo Sioialipi, foha ʻo Sakalaia, hako 6 ʻo haʻa Sailo. Ko e toko lahi ʻo haʻa Felesi naʻe nofo ʻi Selusalema ko e toko fangeau ma onongofulu 7 ma valu, ko e kau toʻa. Pea ko eni ʻa e haʻa Penisimani: ko Salu foha ʻo Mesuilame, foha ʻo Sioeti, foha ʻo Petaia, foha ʻo Kolaia, foha ʻo Maaseia, foha ʻo Itieli, foha ʻo 8 Aisea. Pea hoko mo ia ʻa Kapai, Salai, ko e toko hivangeau ma uofulu 9 ma valu. Pea ko Sioeli foha ʻo Sikeli ko honau matapule ia: pea ko Siuta foha ʻo Hasenua ko e tokonipule ia ʻo e kolo. 10 Pea ʻI haʻa taulaʻeiki: ko Itaia 11 foha ʻo Sioialipi, ko Siakini, ko Selaia foha ʻo Hilikaia, foha ʻo Mesuilame, foha ʻo Satoki, foha 12 ʻo Melaioti, foha ʻo Ahitupi, ko e pule ʻo e fale ʻo Elohimi, pea ko honau kainga naʻe fai ʻa e ngaūe ki he fale naʻe toko valungeau ma uofulu ma ua: mo Ataia foha ʻo Ilohame, foha ʻo Pelalaia, foha ʻo 13 Amesi, foha ʻo Sakalaia, foha ʻo Pasua, foha ʻo Malakai, mo hono kainga ko e houʻeiki ʻulumotuʻa ko e toko uangeau ma fangofulu ma ua; mo Amasesai foha ʻo Asaleli, 14 foha ʻo Ahasai, foha ʻo Mesilemoti, foha ʻo Imeli, mo honau kainga ko e kakai fita ko e toko teau ma uofulu ma valu: pea ko honau matapule ʻa Sapitieli foha ʻo Haketolimi. 15 Pea ʻi he haʻa Livai: ko Semaia foha ʻo Hasupi, foha ʻo Aselikami, I foha ʻo Hasapaia, foha ʻo Puni; mo 16 Sapitai, mo Siosapati, ʻa ia naʻe ʻanaua ʻa e tokanga ʻi ʻo e meʻa ʻo tuʻa ʻo e fale ʻo Elohimi; naʻe kau 17 kinaua ki he houʻeiki Livai; pea mo Matanaia foha ʻo Maika, foha ʻo Sapiti, foha ʻo Esafe, ʻa ia naʻe takimuʻa ʻi he hua ʻa e fakafeta ʻi ʻi he lotu, mo Pakipukaia ko hono ua ia ʻi honau faʻahinga; mo Apeta foha ʻo Samua, foha ʻo Kalali, foha 18 ʻo Situtuni. Ko e toko lahi ʻo e kau Livai ʻi he Kolo Tapu ko e toko uangeau ma valungofulu ma fa. 19 Pea ko e kau leʻo matapa, ʻa Akupi, Talemoni, mo honau kainga naʻe leʻo ʻi he ngaahi matapa, naʻe toko teau ma fitungofulu ma ua. 20 Pea ko hono toe ʻo Isileli, ʻo e kau taulaʻeiki, ʻo e kau Livai, naʻa nau ʻi he kolo kehekehe ʻo Siuta, 21 taki taha ʻi hono tofiʻa. Ka ko e kau Netinimi naʻa nau nofo ʻi Ofeli: pea ko Siha mo Kisefa naʻe pule 22 ki he kau Netinimi. Pea ko e matapule ʻo e kau Livai ʻi Selusalema ko Osi foha ʻo Pani, foha ʻo Hasapaia, foha ʻo Matanaia, foha ʻo Maika ʻI haʻa Esafe, ko e kau hiva ke pule ki 23 he ngaūe ʻo e fale ʻo Elohimi. He naʻe ʻi ai ha tuʻutuʻuni mei he tuʻi koeʻuhi ko kinautolu, ko e meʻa pau maʻa e kau hiva, ko e meʻa ʻo e 24 ʻaho ke fai ʻi hono ʻaho. Ko Petahaia foha ʻo Mesesapeli, ko e taha ʻi he haʻa Sala foha ʻo Siuta, naʻe tokoni ki he tuʻi ʻi he meʻa kehekehe naʻe kau ki he kakai. 25 Pea ko e meʻa ki he ngaahi vilisi, mo honau ngaahi ʻapi vao, ko e niʻihi ʻo haʻa Siuta naʻe nofo ʻi Kiliatiaapa mo hono ngaahi kolo fakaongo, pea ʻi Tiponi mo hono ngaahi kolo fakaongo, mo Iakapesili mo hono 26 ngahi vilisi; pea ʻi Sisua, mo Molata, 27 mo Petepaleti; pea ʻi HasaSuali, pea ʻi Peasipa mo hono ngaahi kolo 28 fakaongo; pea ʻi Sikilaki, pea ʻi Mekona mo hono ngaahi kolo 29 fakaongo, pea ʻi EniLimoni, pea ʻi 30 Sola, pea ʻi Siamuti; i Sanoa, ʻi Atulami, mo hona ngaahi vilisi, ʻi Lakisi mo honongaahivao. ʻIʻAseka mohonongaahikolofakaongo. Ko ia naʻa nau apitanga mei Peasipa ʻo 31 aʻu ki he Teleʻa ʻo Hinomi. Ko haʻa Penisimani foki mei Kepa ʻo fai atu ki Mikimasi, mo Ai, mo Peteli, mo hono ngaahi kolo fakaongo; 32 ʻi Anatoti, Nopi, Ananaia; 33 Hasoa, Lama, Kitaimi, Hatiti, 34 Sipoimi, Nepalati; ʻi Loti, mo 35 Ono, ʻi Teleʻa Tufunga. Pea ʻi 36 he haʻa Livai naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi kalasi ʻi Siuta naʻe kau mo Penisimani.
1 PEA ko eni ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Livai naʻe ʻalu hake mo Seluipepeli foha ʻo Saletili, pea mo 2 Sisua: ko Selaia, Selemaia, Esela, 3 Amalaia, Maluki, Hatusi, Sekonaia, 4 Lehumi, Melemoti, Ito, Kinetoi, 5 Apaia, Misiamini, Maataia, Pileka, 6 Semaia, mo Sioialipi, Itaia, Salu, 7 Amoki, Hilikaia, Itaia. Ko e houʻeiki ia ʻo e kau taulaʻeiki mo honau kainga ʻi he kuonga ʻo Sisua. 8 Ko e kau Livai foki: ko Sisua, Pinui, Katemieli, Selepaia, Siuta, mo Matanaia, ʻa ia naʻe pule ki he ngaahi kau hiva, ʻa ia mo hono 9 kainga. Pea ko Pakapukaia, mo Uno, mo honau kainga naʻe fehangahangai mo kinautolu ke fetalaiki. 10 Pea ko e hako ʻo Sisua ʻa Sioiakimi, pea ko e hako ʻo Sioiakimi ʻa Eliasipi, pea ko e hako ʻo Eliasipi 11 ʻa Sioiata, pea ko e hako ʻo Sioiata ʻa Sionatane, pea ko e hako ʻo Sionatane, ʻa Iatua. 12 Pea ʻi he kuonga ʻo Sioiakimi naʻe ʻi ai ʻani taulaʻeiki, ko e kau ʻulumotuʻa: ʻo haʻa Selaia, ko Melaia; ʻo 13 haʻa Selemaia, ko Ananaia; ʻo haʻa Esela, ko Mesuilame; ʻo haʻa 14 Amalaia, ko Sihohanani; ʻo haʻa Maluki, ko Sionatane; ʻo haʻa 15 Sepanaia, ko Siosifa; ʻo haʻa Halimi, ko Atena; ʻo haʻa Melaioti, 16 ko Helekai; ʻo haʻa Ito, ko Saka171aia; ʻo haʻa Kinetoni, ko Mesuilame; ʻo haʻa Apaia, ko Sikeli; ʻo haʻa Miniamini,.......; ʻo haʻa 18 Moataia, ko Pilitai; ʻo haʻa Pileka, ko Samua; ʻo haʻa Semaia, ko 19 Sihonatane; pea ʻo haʻa Sioalipi ko Matenai; ʻo haʻa Ietaia, ko Osi; 20 ʻo haʻa Salai, ko Kalai; ʻo haʻa Amoki, ko Hepelu; ʻo haʻa Hilikaia, 21 ko Hasapaia: ʻo ha Itaia, ko Nataniela. 22 Ko e kau Livai ʻi he kuonga ʻo Eliasipi, Sioiata, mo Siohanani, pea mo Iatua naʻe tohi fakaʻulumotuʻa; pea pehe ʻa e kau taulaʻeiki, ʻo fai 23 hifo ki he pule ʻa Talaiasi Pesia. Kn haʻa Livai naʻe tohi fakaʻulumotuʻa ʻi he Tohi Kalonikali, ʻo aʻu ki he taimi ʻo Siohanani foha ʻo Eliasipi. 24 Pea ko e houʻeiki Livai eni: ko Hasapaia, Selepaia, mo Sisua ko e foha ʻo Katemieli; pea naʻe fehangahangai mo kinautolu honau kainga ke fai ʻa e fakamalo mo e fakafeta ʻi, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Tevita ko e tangata ʻo Elohimi, ʻo fehangahangai ʻa e lakanga mo e 25 lakanga. Ko Matanaia, mo Pakangukaia, ʻa ʻOpetaia, Mesuilame, Talemoni, Akupi, ko e kau leʻo matapa kinautolu naʻe leʻo ʻi he ngaahi falekoloaʻoengaahimatapa. 26 Naʻe kau kinautolu ki he taimi ʻo Sioiakimi foha ʻo Sisua, foha ʻo Siosataki, pea ki he taimi ʻo Nehemaia naʻe kovana, mo Esela Taulaʻeiki naʻe Sikalaipe. 27 Pea ʻi he huufi ʻo e ʻa ʻo Selusalema naʻa nau kumi ʻa e kau Livai mei honau tukui feituʻu, ke ʻomi kinautolu ki Selusalema, ke fai ʻa e huufi mo e fakafiefia, ʻio ʻaki ʻa e ngaahi fakafet ʻi, mo e hiva, he fakasimipale, he fakahelefilo, mo 28 fakahaape. Ko ia naʻe fakataha mai ʻa e haʻa hiva........pea mei he Seakale, ʻa e ngaahi feituʻu takatakai ki Selusalema, pea mei he ngaahi vilisi ʻo e haʻa Netofa. 29 Pea mei PeteKilikali, pea mei he ngaahi vao ʻo Kepamo Asimaueta; he kuo langa vilisi ʻe he kau hiva, 30 ʻo takatakai ki Selusalema. Pea naʻe fakatapu ʻi kinautolu ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau Livai; pea nau toki fakatapu ʻi ʻa e kakai, mo e 31 ngaahi matanikolo, mo e ʻa. Pea u toki ʻohake ʻa e houʻeiki Siuta ki he funga ʻa, pea naʻa ku fokotuʻu ha ongo fuʻu fononga ke fai fakafeta ʻi, ʻa ia naʻe afe ha taha ki he toʻomataʻu ʻi he funga ʻa, ʻo taumuʻa ki he 32 Matapa Veve. Pea muimui ki ai ʻa 33 Hosaia mo e vaeua ʻo e houʻeiki 34 Siuta, mo Asalaia, Esela, mo Mesuilame, mo Siuta, mo Penisimani, 35 mo Semaia, mo Selemaia, mo e niʻihi ʻo haʻa taulaʻeiki naʻe fakatalupite: ko Sakalaia foha ʻo Sionatane, foha ʻo Semaia, foha ʻo Matanaia, foha ʻo Maikaia, foha ʻo 36 Sakuli, foha ʻo Esafe; pea mo hono kainga ko Semaia mo Asaleli, ko Milalai, Kilalai, Maʻai, Nataniela, mo Siuta, mo Hanani, ʻoku nau toʻo ʻa e naunau hiva ʻa Tevita, ko e tangata ʻo Elohimi; pea ko Esela 37 Sikalaipe naʻe taki. Pea nau ʻalu ʻi he Matapa Fauniteni, pea naʻe fakahangatonu ai pe ʻenau ʻalu ʻi he kakaʻanga ʻo KoloʻoTevita, ʻi he hakenga ki he ʻa, mei he feituʻu ki ʻolunga ʻi he fale ʻo Tevita, ʻo aʻu 38 ki he Matapa Vai ki hahake. Pea ko hono ua ʻo e fononga fakafeta ʻi naʻa nau ʻalu ke fakafetaulaki kiate kinautolu; pea naʻa ku muimui ai au mo e vaeua ʻo e kakai, ʻi he funga ʻa, ʻo fai ki he funga ʻo e Taua Ngotoʻumu, ʻo aʻu ki he ʻA Laulahi, 39 pea ʻi he funga ʻo Matapa Ifalemi, pea ʻi he funga ʻo Matapa Motuʻa, pea ʻi he Matapa Ika, mo e Taua ʻo Hananeli, mo e Taua ʻo Hamea, ʻo aʻu ki he Matapa Sipi: pea nau 40 tuʻu ʻi he matapa ʻo e Kaate. Ko ia naʻe tutuʻu ʻa e ongo fononga fakafeta ʻi ʻi he fale ʻo Elohimi, mo au foki, pea naʻe ʻiate au foki ʻa e 41 vaeua ʻo e kau pule: ko e kau taulaʻeiki foki, ʻa Ilaiakimi, Maaseia, Miniamini, Maikaia, Elioenai, Sakalaia, mo Ananaia, naʻa nau 42 fakatalupite; ko Maaseia foki, mo Semaia, mo Eliesa, mo Osi, mo Sihohanani, mo Malakai, mo Ilami, mo Eseli. Pea naʻe haʻaki mai ʻa e kau hiva, mo ʻenau tama taki ko 43 Isilaia. Pea naʻa nau feia ʻi he ʻaho ko ia ʻa e ngaahi fuʻu feilaulau ʻo nau fefiefia ʻi; he kuo ʻange kiate kinautolu ʻe Elohimi ha fuʻu fiefia: naʻe fefiefia ʻi foki ʻa e kau finematuʻa mo e fanau: ʻio naʻe ongo mamaʻo ʻa e fiefia ʻa Selusalema. 44 Pea ʻi he ʻaho ko ia naʻe fokotuʻu ʻa e tuʻunga meʻa ke pule ki he ngaahi loki naʻe faʻo ai ʻa e koloa: ki he ngaahi meʻa naʻe hapai ki he polopolo taʻu, pea ki he tukuhauhongofulu, ke tanaki ki ai, ʻo fakatatau ki he ngaahi vao ʻo e ngaahi kolo, ʻa e ngaahi ʻinasi kuo tuʻutuʻuni ʻe he lao maʻa e kau taulaʻeiki mo Livai. He naʻe mafana ʻa e loto ʻo Siuta ʻi he kau taulaʻeiki, mo e kau Livai — 45 siʻenau tuʻu na! Pea nau tauhi ʻa e fatongia ʻo honau ʻOtua, mo e fatongia ʻo e fakatapu, pea pehe mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapa, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Tevita mo hono foha ko Solomone. 46 He ʻi he kuonga ʻo Tevita mo Esafe ʻi muʻa, naʻe ʻi ai ha pule ʻo e kau hiva, moe ngaahi hiva fakamalo 47 mo fakafeta ʻi ki he ʻOtua. Pea ʻi he kuonga ʻo Seluipepeli mo e kuonga ʻo Nehemaia naʻe ʻange ʻinasi ʻe Isileli kotoa ki he kau hiva mo e kau leʻo matapa, ʻa e meʻa ʻo e ʻaho ki hono ʻaho; ʻo ʻnau vaheʻinasi ai pe ki he kau Livai, pea vaheʻinasi ʻe he kau Livai maʻa haʻa Elone.
1 ʻI HE taimi ko ia naʻe lau hake ki he kakai ʻa e Puka ʻa Mosese; pea naʻe ha ai tokua, ʻoku tapu ke hu ha Amoni, pe ha Moape ʻi he fakataha ʻo Elohimi, ʻo taʻengata; 2 koeʻuhi naʻe ʻikai te nau feitalitali ki haʻa Isileli ʻi heʻenau haʻu ʻaki ʻa e meʻakai mo e vai; kae kehe naʻa nau no ʻa Pelami ke tukitala ʻi kinautolu — ka ko homau ʻOtua naʻa ne liliu ʻa e tukitala ko e tapuaki. 3 Pea ʻi heʻenau fanongo leva ki he lao ko ē, naʻa nau vaheʻi mei Isileli ʻa e kakai kotoa naʻe huli kehe. 4 Ko e ki mui ia, ka ko Eliasipi ko e taulaʻeiki, ʻa ia kuo tuku ke pule ki he ngaahi ʻloki ʻi he fale ʻo homau ʻOtua — ko e kaingaʻanga ia ʻo 5 Topaia, pea kuo ne teu ki ai ha fuʻu loki lahi, ʻa ia naʻa nau faʻo ai muʻa ʻa e ngaahi feilaulau mahoaʻa, ʻa e laipeno, mo e naunau kehekehe, mo e tukuhauhongofulu ʻo e uite mo e uaine mo e lolo, ʻa e meʻa naʻe tuʻutuʻuni maʻa e kau Livai, mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapa, pea mo e ngaahi meʻa hapai ko e 6 ʻinasi ʻo e kau taulaʻeiki. Ka ko e fuʻu taimi ko ia naʻe ʻikai te u ʻi Selusalema au: he ko e tolungofulu ma ua taʻu ʻo Atasease Tuʻi Papilone naʻa ku haʻu ai ki he tuʻi, pea kuo ʻosi ha taimi, pea u poaki ange 7 ki he tu ʻi: pea u haʻu ki Selusalema, pea u ʻilo ʻa e kovi kuo fai ʻe Eliasipi koeʻuhi ko Topaia, ʻene teu moʻona ha loki ʻi he ngaahi lotoʻā ʻo e fale ʻo 8 Elohimi. Pea naʻe tau kovi aupito kiate au: pea u laku ki tuʻa ʻaengaʻotoʻota ʻa Topaia mei he loki. 9 Pea u fekau, pea nau fakamaʻa ʻa e ngaahi loki: pea u fakafoki ki ai a e naunau ʻo e fale ʻo Elohimi, mo e feilaulau mahoaʻa mo e laipeno. 10 Pea u ʻilo, ta ko e ʻinasi ʻo e kau Livai ʻoku ʻikai ʻange ki ai, pea kuo hola ʻa e kau Livai mo e kau hiva naʻe fai ʻa e ngaūe, taki taha ki hono 11 konga vao. Pea u fakahopo ʻa e kau pule, pea u pehe, Ko e ha kuo liʻaki ai ʻa e fale ʻo Elohimi? Pea u tanaki ʻa e faʻahinga ko e, ʻo fokotuʻu kinautolu ki honau tuʻunga. 12 Toki ʻomi ʻe Siuta kātoa ʻa e tukuhauhongofulu ʻo e uite mo e uaine mo e lolo ki he ngaahi falekoloa. 13 Pea u fokotuʻu setuata ke pule ki he ngaahi falekoloa; ʻa Silimaia naʻe taulaʻeiki, mo Satoki ko e sikalaipe, pea mo Petaia, ko e taha mei haʻa Livai: pea ke tokoni ki ai ʻa Hanani foha ʻo Sakuli, foha ʻo Matanaia; he naʻe lau ko e faʻahinga ia ʻe ala falala ki ai; pea naʻe ʻanautolu ke tufa ki honau kainga. 14 ʻE hoku ʻOtua, manatu ʻi au ʻi he meʻa ko ia, ʻo ʻoua ʻe tamateʻi ʻeku ngaahi ʻofa kuo fai maʻa e fale ʻo hoku ʻOtua mo hono ngaūe. 15 ʻI he taimi ko ia naʻa ku sio ki ha niʻihi Siuta ʻoku nau malaki kalepi ʻi he ʻaho Sapate, mo ha niʻihi ʻoku fetuku uite mai, "o fakaheka ki he fanga asi; kaeʻumaʻa ʻa e uaine, kalepi, mo e fiki, mo e ngaahi kāvenga kehekehe. ʻo nau ʻomi ki Selusalema ʻi he ʻaho Sapate. Pea u talatalaaki ʻi kinautolu ʻi he ʻaho naʻa nau fakatau ai ʻa e meʻakai. 16 Pea naʻe ʻi ai ha kau Taia naʻe nofo ai, ʻa ia naʻe fetuku ika mai, mo e koloa kehekehe, ʻo nau fakatau ʻi he ʻaho Sapate, ki haʻa Siuta, pea ʻi 17 Selusalema. Pea u fakahopo ʻa e houʻeiki Siuta, pea u pehe kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e ngaūe kovi ko eni kuo mou fai, ʻo maumau 18 Sapate ai? ʻIkai naʻe fai pehe ʻe hoʻomou ngaahi kui, pea ʻikai naʻe ʻomi ai ʻe hotau ʻOtua ʻa e fuʻu mala ni kiate kitautolu, pea ki he kolo ni? Pea ko eni ʻoku mou fakalahi houhau ki Isileli ʻi he maumau Sapate ni. 19 Ko ia ʻi he kamata malu efiafi ʻa e ngaahi matanikoloʻo Selusalema, ʻi he ofi ʻa e sapate, naʻa ku fekau ke songo ʻa e ngaahi lau matapa, pea u fekau ke ʻoua naʻa toʻo kaeʻoua ke hili ʻa e sapate: pea ko e niʻihi o ʻeku kau tama naʻa ku fokotuʻu ke pule ki he ngaahi matanikolo, ke ʻoua naʻa fakahu mai ha kāvenga ʻi he ʻaho 20 Sapate. Pea hanga ʻa e kau mesianiti mo e kau fakatau meʻa kehekehe, ʻo mohe tuaʻa Selusalema, 21 tuʻo taha mo tuʻo ua. Pea u lea ʻasi kiate kinautolu, ʻo u pehe ange, Ko e ha ʻoku mou mohe veʻe ʻa ai? Kapau te mou toe fai, ko e nima ni ʻe ala atu kiate kimoutolu. Talu ai mo e ʻikai te nau haʻu ʻi he 22 Sapate. Pea u fekau ki he kau Livai ke nau sinaki fakamaʻa kinautolu, pea ke nau haʻu ki he ngaahi matanikolo kae tapu ʻa e ʻaho Sapate. Ko e meʻa ko ia foki ke ke manatu ʻi maʻaku ʻe hoku ʻOtua, pea ke mamae kiate au ʻo tāu mo hoʻo ʻofa lahi. 23 ʻI he taimi ko ia foki naʻa ku vakai ʻa e kau Siu kuo mali mo e kau fefine Asitoti, Amoni, mo 24 Moape: pea ko ʻenau fanau naʻe lea vaeua ʻi he lea fakaAsitoti, ka naʻe ʻikai te nau lava ʻa e lea fakasiu, ʻo nau faiaki ʻa e lea ʻa e kakai ko ē 25 mo ē. Pea u fakahopo kinautolu, pea u tuvangia kinautolu, pea u tā ʻi honau kau tangata niʻihi, pea u fusi honau ʻulu, pea u fakafuakava ʻi kinautolu ʻia Elohimi, ʻHo ʻe kimouu ʻo kapau te mou ʻange homau ngaahi ʻofefine ki heʻenau fanau tangata, tolpe ʻomi ʻenau fanau fefine ki homou ngaahi foha, pe kiate 26 kimoutolu. ʻIkai ko e meʻa pehe naʻe hia ai ʻa Solomone Tuʻi Isileli? Ka neongo ʻe lau holo ha ngaahi puleʻanga lahi, kae ʻikai maʻu ha tuʻi hange ko ia pea ko e pele ia ʻo hono ʻOtua, pea naʻe tuku ʻe he ʻOtua ke ne tuʻi ki Isileli kātoa. Ka naʻa mo ia ka naʻe fakaangahala ʻi 27 ʻe he kau fefine muli. Pea te mau tui koa kiate kimoutolu, ke fai ʻa e fuʻu kovi ni ʻoku pehe fau, ke hia ki hotau ʻOtua ʻi he nonofo mo e kau 28 fefine muli? Pea ko e taha ʻi he fanau ʻa Sioiata foha ʻo Eliasipi ko e taulaʻeiki lahi kuo ne mali mo e ʻofefine ʻo Sanipalate ko e matapule Holoni: ko ia naʻa ku tuli ia ke fei mo ʻalu. 29 ʻE hoku ʻOtua, manatu ʻi kinautolu, he kuo nau fakalielia ʻi ʻa e tuʻunga taulaʻeiki, mo e tapu ʻo e 30 taulaʻeiki mo e Livai. Ko ia naʻa ku fakamaʻa kinautolu mei he meʻa muli kehekehe, pea u fokotuʻu lakanga ki he kau taulaʻeiki mo e Livai, ke taki taha hono fatongia; pea ki he kopano fefie foki ʻi hono taimi tuʻutuʻuni, pea ki he polopolo taʻu. ʻE hoku ʻOtua, manatu ʻi au ʻo ke ʻofa mai.
1 TOKUA ʻi he taimi ʻo Ehasivelo, (ko e Ehasivelo ia naʻe pule mei Initia ʻo aʻu ki Itiopea, ko e vahefonua ʻe teau ma uofulu ma 2 fitu:) ʻio, ʻI he taimi ko ia lolotonga naʻe ʻafio ʻa Kingi Ehasivelo ʻi hono taloni fakapuleʻanga, ʻa ia naʻe ʻi 3 Susani Lotokolo, ʻi he tolu taʻu o ʻene pule naʻa ne fai ha kātoanga ki he kotoa ʻo hono houʻeiki, mo ʻene tamaioʻeiki, pea naʻe feʻao mo ia ʻa e malohi ʻo Pesia mo Mitia, ʻa e kau nopele, mo e houʻeiki ʻo e ngaahi vahefonua; 4 lolotonga ʻene fakaʻaliʻali ʻa e koloa ʻo hono fuʻu puleʻanga, mo e aʻapa ʻia ʻo hono tuʻunga, langilangi ʻia, ʻo ʻaho lahi, ʻio ko e ʻaho ʻe teau ma 5 valungofulu. Pea ʻi he ʻosi ʻa e ngaahi ʻaho ko ia naʻe fai ʻe he tuʻi ha kātoanga ki he kakai kotoa naʻe toe ʻi Susani Lotokolo, ʻa e maʻolunga mo e maʻulalo, ʻo ʻaho fitu, ʻi he lotoʻā ʻo e ngouetapu ʻo e 6 palasi ʻo e tuʻi — tupenu hina ē, mo lanulangi kuo tau afo hinaekiaki mo kulapopoʻulikihengaahimāma siliva, moni pou mapeli! Koni sofā koula ē mo siliva, ʻo tuʻu ʻi ha faliki malakaita mo mapeli, pea fonofono tofe, mo ngeʻesi fonu! 7 Pea ko e fakatau kava ē ki he ngaahi ipu koula, pea ko loto ke tatau ha ipu ʻe ua, mo e uaine fakatu ʻi ʻo lahi, ʻo tāu mo e mohu meʻa o ʻene 8 ʻafio! Pea ko e inu kava naʻe fai tuʻutuʻuni: naʻe tapu ke fakafatongia ʻi; he naʻe pehe ʻa e tuʻutuʻni ʻa e tuʻi ki he kau muʻa ʻo hono fale, ke fai ki he loto ʻo e tangata 9 taki taha. Ko Vasitai foki ko e kuini naʻa ne fai kātoanga ki he kau fefine ʻi he fale fakatu ʻi naʻe ʻo Kingi Ehasivelo. 10 ʻi hono fitu ʻo e ʻaho, kuo mafana ʻa e loto ʻo e tuʻi ʻi he uaine, naʻa ne fekau ʻa Mehumani, Piseta, Haapona, Piketa, Vaapaketa, Setali, mo Kaakasa, ko e Fitu ʻi Iunoke naʻe fai ʻa e tauhi ʻo Kingi Ehasivelo, 11 ke nau ʻomi ʻa Kuini Vasitai ki he ʻao ʻo e tuʻi kuo ʻai hono kalauni, koeʻuhi ke ne fakaʻaliʻali ki he kakai mo e houʻeiki hono hoihoifua; he ko e fefine matamatalelei. 12 Ka ka fakafisi ʻe Kuini Vasitai ke haʻu ʻi he fekau ʻa e tuʻi naʻe fakafai ʻi he kau iunoke: ko ia naʻe tuputamaki lahi ʻa e tuʻi, pea naʻe kakaha hono loto ʻi he houhau. 13 Pea folofola ʻa e tuʻi ki he kau poto naʻe maheni mo e ngaahi taimi kuo hili, (he ko e anga ia ʻo e fokotuʻu ʻa e meʻa ʻa e tuʻi ki he kau poto ʻi he tuʻutuʻuni mo e fakamau: 14 pea naʻe vaofi mo ʻene ʻafio ʻa Kaasena, Setali, Atemata, Tasisi, Melesi, Maasena, mo Memukani, ko e Fitu ʻi Houʻeiki Pesia mo Mitia naʻe feʻao mo e tuʻi, ʻo nofo 15 ki muʻa ʻi he puleʻanga:) Ko e ha ʻa e meʻa ʻi he lao ʻoku totonu ke fai kia Kuini Vasitai, ko e ʻikai te ne talangofua ki he fekau ʻa Kingi Ehasivelo naʻe fakafai ʻi he kau 16 iunoke? Pea tali ʻe Memukani ʻi he ʻao ʻo e tuʻi mo e houʻeiki, ʻOku ʻikai ko e tuʻi pe kuo hia ki ai ʻa Kuini Vasitai, ka ki he houʻeiki kotoa mo e kakai kotoa ʻOku ʻi he ngaahi vahefonua ʻo Kingi Ehasivelo. 17 Hekoemeʻaniʻaekuiftiʻepavake atu ki he kau fefine kotoa, pea ʻe tupu ai ʻenau taʻetokaʻi honau husepaniti, heʻenau pehe, Ko Kingi Ehasivelo naʻe folofola ke ʻomi ʻa Vasitai ko e kuini ki hono ʻao; ka 18 naʻe ʻikai te ne haʻu. Naʻa mo e ʻaho ni ko e houʻeiki fefine ʻo Pesia mo Mitia, ʻa ia kuo nau fanongo ki he meʻa ʻa e kuini, te nau lea pehe ki he houʻeiki fuape ʻa e tuʻi. Pea nifi koā ʻa e taʻetokaʻi mo e ʻita! 19 Ka lelei ki he ʻafiona, pea tuku ke fai atu ha fekau fakapuleʻanga mei he Feituʻu na, pea ke tohi ia mo e ngaahi lao Pesia mo Mitia, ke ʻoua naʻa liliu, ʻo pehe, Ke ʻoua naʻa toe haʻu ʻa Vasitai ki he ʻao ʻo Kingi Ehasivelo, pea ke tuku ʻe he tuʻi hono tuʻunga fakakuini ki ha taha 20 ʻoku lelei hake ʻiate ia. Pea ka fanongonongo ʻa e fekau ʻa e tuʻi ka fai ʻi he kotoa ʻo hono puleʻanga, (he ko e puleʻanga lahi ia,) pea ʻe toki ʻapasia ʻa e kau fefine kotoa ki honau husepaniti, ʻa e maʻolunga 21 mo e maʻulalo. Pea naʻe ha lelei ʻa e meʻa ki he tuʻi mo e houʻeiki, pea naʻe fai ʻe he tuʻi ʻo hange ko e 22 lea ʻa Memukani: he naʻa ne fai tohi ki he ngaahi vahefonua kotoa ʻo e tuʻi, pea naʻe taki taha ʻa e vahefonua hono tohinima, pea taki taha ʻa e kakai hono lea, Tokua ke pule ʻa e tangata fuape ʻi hono fale, pea ke lea ʻi he lea ʻo hono kakai.
1 HILI ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pea kuo lolou, a e houhau ʻa Kingi Ehasivelo, naʻa ne manatu kia Vasitai, mo e meʻa naʻa ne fai, mo e meʻa naʻe tuʻutuʻuni kiate ia. 2 Pea fakatau folofola hake ʻa e kau tama ʻa e tuʻi naʻe fai hono tauhi, ʻE, tuku ke kumi maʻa e ʻafiona ha 3 kau finemui hoihoifua: pea ke fakanofo ʻe he tuʻi ha kau ofisa ʻi he ngaahi vahefonua kotoa ʻo hono puleʻanga, ke tanaki ʻa e kau finemui tāupoʻou ʻoku hoihoifua ki Susani Lotokolo, ki he fale sinifu, ki he pule ʻa Hekai ko e iunoke ʻa e tuʻi ʻoku tauhi ʻa e kau sinifu; pea ke ʻange kiate kinautolu haʻanau meʻa 4 fulutuitui; pea ko e taʻahine ʻe hoihoifua ʻia ai ʻa e tuʻi, ke kuini ia ko e fetongi ʻo Vasitai. Pea naʻe ha lelei ʻa e meʻa ko ia ki he tuʻi, pea ne fai pehe. 5 Naʻe ai ha matapule Siu ʻi Susani Lotokolo naʻe hingoa ko Motekiai foha ʻo Siaili, foha ʻo Simi, foha ʻo Kisi, ko e tangata 6 Penisimani, ʻa ia naʻe taki popula mei Selusalema fakataha mo e kau popula naʻe ʻave mo Sekonaia Tuʻi Siuta, ʻa ia naʻe fetuku ʻe Nepukanesa Tuʻi Papilone. 7 Pea kuo ne pusiaki ʻa Aatasa (ko Eseta ia), ko e ʻofefine ʻo e tokoua oʻene tamai; he naʻe ʻikai haʻane tamai pe faʻe, pea ko e taʻahine fakaʻofoʻofa ia, mo hoihoifua; pea ʻi he pekia ʻene tamai mo ʻene faʻe, naʻe toʻo ia ʻe 8 Motekiai mono ʻofefine. Pea ʻi he ʻiloange naʻe ongoongo mai ʻa e meʻa ʻa e tuʻi, mo ʻene fekau, mo e tanaki mai ʻa e kau taʻahine toko lahi ki Susani Lotokolo ki he pule ʻa Hekai, naʻe ʻave ʻa Eseta foki ki he fale ʻo e tuʻi ki he pule ʻa Hekai ko e 9 tauhi ʻo e kau sinifu. Pea naʻa ne matamatalelei ʻia ʻi he taʻahine, pea naʻa ne ʻofa ai; pea ne ʻange vave hano fulutuitui, mo hono ngaahi ʻinasi, mo e fituʻi kaunanga naʻe tāu ke ʻomi maʻana mei he fale ʻo e tu ʻi: pea ne hiki ia mo ʻene kau fefine ki he potu lelei ʻo e fale sinifu. 10 Kuo teʻeki ke fakaha ʻe Eseta ʻa e kakai ʻoku ne kau ki ai, mo hono tupuʻanga: he kuo fonosi ʻe Motekiai ke ʻoua te ne tala ia. 11 Pea ʻi he ʻaho kotoa pe naʻe ʻeveʻeva ʻa Motekiai ʻi he matalotoʻa ʻo e fale sinifu, ke ʻilo pe kuo fefe ʻa Eseta, mo e ha ʻe fai ki ai. 12 Pea ʻi he hoko ʻa e lakanga ʻo e taʻahine taki taha ke ʻalu kia Kingi Ehasivelo, ʻi he ʻosi ʻa e fai ki ai ʻo tāu mo e lao ʻo e sinifu, ʻo mahina hongofulu ma ua (he ko e kakato ia ʻa e taimi ʻo honau fulutuitui; ko e mahina ʻe ono naʻe faiʻaki ʻa e lolo muia, pea ko e mahina ʻe ono naʻe faiʻaki ʻa e meʻa namukakala, mo e meʻa kehekehe ʻoku fufuluʻaki ʻa e fefine), pea ko e 13 anga eni ʻo e ʻalu ʻa e taʻahine ki he tuʻi, ʻilonga ha meʻa naʻa ne tala naʻe ʻange kiate ia, ke ʻalu mo ia mei he fale sinifu ki he fale ʻo e 14 tuʻi. Naʻa ne ʻalu efiafi, pea ʻi he ʻapongipongi naʻa ne foki ki hono ua ʻo e fale sinifu, ki he pule ʻa Saasikasi, ko e iunoke ʻa e tuʻi naʻa ne tauhi ʻa e kau sinifu; naʻe ʻikai te ne toe ʻalu ki he tuʻi ka ʻi he lelei ʻia ai ʻa e tuʻi, ʻo ne tapa hingoa. 15 Pea ʻi he hoko ʻa e lakanga ʻo Eseta ko e ʻofefine ʻo Apihaili, ko e tokoua ʻo e tamai ʻa Motekiai, ʻa ia kuo ne ʻofefineʻaki, ke ʻalu ki he tuʻi, naʻe ʻikai te ne toe kole ha meʻa, ka ko ia pe naʻe tuʻutuʻuni ʻe Hekai ko e iunoke ʻa e tuʻi naʻe tauhi ʻa e fale sinifu. Pea naʻe ʻofeina ʻa Eseta ʻe he kakai kotoa 16 naʻe sio ki ai. Pea naʻe ʻave ʻa Eseta kia Kingi Ehasivelo ki he fale fakapuleʻanga ʻi hono hongofulu ʻo e mahina, ʻa ia ko e mahina ko Tepeti, ʻi he fitu taʻu o ʻene pule. 17 Pea naʻe ʻofa ʻa e tuʻi kia Eseta ʻo lahi hake ʻi he kau fefine kotoa, pea naʻe lahi ʻa e ʻofa mo e tokanga ʻa e tuʻi ki ai ʻi he kau tāupoʻou kotoa; ko ia naʻa ne ʻai ʻa e kalauni fakakuini ki hono ʻulu, pea ne fakanofo ia ke kuini ko e fetongi ʻo Vasitai. 18 Pea fai ʻe he tuʻi ha kātoanga lahi ki hono houʻeiki kotoa, mo ʻene kau tamaioʻeiki, ʻa ia ko e Katoanga ʻo Eseta: pea ne fai ha fakafiemalie ki he ngaahi vahefonua, ʻo ne tufa meaʻofa ʻo tāu mo e mohumeʻa ʻa e tuʻi. 19 Pea ʻi he fai ha tanaki tāupoʻou, fko hono tuʻo ua ia, pea ʻoku nofo ʻa Motekiai ʻi he matapa ʻo e tu ʻi: 20 kuo teʻeki fakaha ʻe Eseta hono tupuʻanga, mo e kakai naʻa ne kau ki ai, ʻo hange ko hono tuʻutuʻuni ʻe Motekiai; he naʻe fai ʻe Eseta ʻa e lea ʻa Motekiai, ʻo hange ko e taimi naʻa ne nofo pusiaki ai mo 21 ia:) ʻI he taimi ko ia, pea ʻoku nofo ʻa Motekiai ʻi he matapa ʻo e tuʻi, naʻe ʻita ʻa Pikitana mo Telesi, ko ha ʻongo iunoke ʻa e tuʻi naʻe ʻi he kau leʻo huʻanga, pea naʻa na feinga ke ala kia Kingi Ehasivelo. 22 Pea naʻe ʻilo ʻa e meʻa ʻe Motekiai, pea ne fakaha kia Eseta ko e kuini; pea tala ʻe Eseta ki he tuʻi, ʻo taku 23 kia Motekiai. Pea naʻe ʻeke ʻa e meʻa, ʻo maʻu, pea naʻe fakatufana ʻi kinaua ʻi ha ʻakau: pea naʻe tohi ia ʻi he tohi kalonikali ʻi he ʻao ʻo e tuʻi.
1 HILI ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe hakeaki ʻi ʻe Kingi Ehasivelo ʻa Hamani foha ʻo Hametata, ko e haʻa Ekaki, ʻo ne hiki ia ki muʻa, ʻo ne ʻai hono nofoʻanga ke maʻolunga hake ʻi he houʻeiki 2 kotoa naʻe feʻao mo ia. Pea ko e kau tamaioʻeiki kotoa ʻa e tuʻi naʻe ʻi he matapa ʻo e tuʻi naʻa nau tuʻulutui ʻo hu kia Hamani: he naʻe pehe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi ki ai. Ka ko Motekiai naʻe ʻikai te ne tuʻulutui, pea naʻe ʻikai te 3 ne hu. Pea naʻe lea ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻi naʻe ʻi he matapa ʻo e tuʻi kia Motekiai, Ko e ha ʻoku ke paetaku ʻi ai ʻa e 4 tuʻutuʻuni ʻa e tu ʻi? Pea ʻi he faifai pea ʻikai te ne tokanga kiate kinautolu, neongo ʻenau lea ki ai ʻi he ʻaho kotoa pe, naʻa nau tala kia Hamani, ke vakai pe tuʻu ʻa e ngaahi lea ʻa Motekiai; he kuo ne tala kiate kinautolu ko e Siu ia. 5 Pea ʻi he vakai ʻe Hamani ʻoku ʻikai ke tuʻulutui kiate ia ʻe Motekiai, pe hu, naʻa ne fonu ʻita. 6 Ka naʻe ʻikai te ne afeitaulalo ke ala kia Motekiai toko taha, he kuo nau fakaha kiate ia ʻa e kakai ʻo Motekiai: ko ia naʻe feinga ʻa Hamani ke fakaʻauha ʻa e kau Siu kotoa naʻe ʻi he puleʻanga kotoa ʻo Ehasivelo, ʻio ʻa e kakai ʻo Motekiai. 7 ʻi he ʻuluaki mahina, ʻa ia ko Nisani, ʻi hono hongofulu ma ua taʻu ʻo Kingi Ehasivelo, naʻe fai ʻa e puli (ko e talotalo ia) ʻi he ʻao ʻo Hamani ki he ʻaho hokohoko, mo e mahini hokohoko, ʻo aʻu ki he hongofulu ma ua, ʻa ia ko e 8 mahina ko Atali. Pea fakatau folofola ʻa Hamani kia Kingi Ehasivelo, ʻOku ai ha kakai ʻe taha ʻoku movetevete mo tōtōholo ʻi he ngaahi kakai ʻo e ngaahi vahefonua ʻo ho puleʻanga; pea ko ʻenau ngaahi lao ʻoku makehe mo e kakai kotoa pe; pea ko e ngahi lao ʻa e ʻafiona ʻoku ʻikai te nau fai: pea ko ia ʻoku ʻikai tāu mo e ʻafiona ke 9 tuku ai pe kinautolu. Ka lelei ki he ʻafiona, pea tuku ke fai ha tohi ke fakaʻauha kinautolu: pea te u ʻatu ha mano ʻi taleniti siliva ki he nima ʻo kinautolu ʻoku fai ʻa e ngaūe, keʻomi ki he ngaahi falekoloa 10 ʻo e tuʻi. Pea unuhi ʻe he tuʻi ʻa e mama mei hono nima, ʻo ne ʻange kia Hamani ko e foha ʻo Hametata, ʻa e haʻa Ekaki, ko e fili ʻo e kau Siu. 11 Pea folofola ʻa e tuʻi kia Hamani, Ko e meʻa ki he siliva kuo tuku ia maʻau, mo e kakai foki ke fai ki ai hoʻo faʻiteliha. 12 Pea naʻe toki ui mai ʻa e kau sikalaipe ʻa e tuʻi ʻi he ʻuluaki mahina, mo hono ʻaho hongofulu ma tolu; pea naʻe fai tohi, ʻa ia kotoa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Hamani, ki he ngaahi tuʻi fakaleʻooʻeneʻafio, pea ki he ngaahi kovana naʻe pule ki he tukui vahefonua, pea ki he houʻeiki ʻo e ngaahi kakai; naʻe fai ki he vahefonua taki taha ʻo fakatatau ki hono tohinima, pea ki he kakai taki taha ʻo fakatatau ki hono lea; naʻe tohi ʻi he huafa ʻo Kingi Ehasivelo, pea naʻe sila ʻiʻaki 13 ʻa e mama ʻa e tuʻi. ʻIo, naʻe tuku atu ʻa e ngaahi tohi, ʻo ʻaveʻehekau ʻave tohi ki he vahefonua kotoa pe ʻo e tuʻi, Tokua ke fakaʻauha, ke tamateʻi, mo fakaʻosi ʻa e kau Siu kotoa pe, ʻa e talavou mo e motuʻa, ʻa e tamaiki mo e kau fefine, ʻi ha ʻaho pe taha, ʻio ʻi hono ʻaho hongofulu ma tolu ʻo e mahina ko hono hongofulu ma ua, ʻa ia ko e mahina ko Atali, pea ke vete ʻenau kotoa. 14 Ko e hiki ʻo e tohi, ʻa ia naʻe fai koeʻuhi ke ʻange ha tuʻutuʻuni ki he vahefonua taki taha, naʻe ʻatu ava pe ki he kakai kotoa pe, koeʻuhi ke nau toka teuteu ki he ʻaho ko ia. 15 Naʻe ʻalu atu ʻa e kau ʻave tohi kuo fakavave ʻi he fekau ʻa e tu ʻi; pea naʻe tala ʻa e fono ʻi Susani Lotokolo; pea naʻe nofo ʻa e tuʻi mo Hamani ke inu kava; ka ko e kolo ko Susani naʻe gatētētuʻu.
1 PEA ʻi he ʻilo ʻe Motekiai ʻa e meʻa kotoa kuo fai, naʻa ne hae hifo hono kofu, ʻo ne ʻai ʻa e tauangaʻa mo e efu, ʻo ne hala loto kolo, ʻo ne ʻai ʻene fuʻu fakafoa fakamamahi. 2 Naʻa ne aʻu foki ki he mata huʻanga ki Lotoʻā; he naʻe tapu ke hu ha taha ʻi he matapa ʻo e tuʻi ʻoku ne ʻai 3 tauaagaʻa. Pea ʻi he tukui vahefonua, ʻilonga ha potu naʻe aʻu ki ai ʻa e fanongonongo mo e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi, naʻe hoko ai ʻa e fuʻu tangi ʻa e kakai Siu, mo e ʻaukai, mo e tangi lo ʻimata, mo e lauʻaitu: pea naʻe fola ʻa e tauangaʻa mo e efu ki he tokolahi. 4 Pea hu mai ʻa e kau fefine ʻa Eseta, mo ʻene kau iunoke, ʻo nau fakaha kiate ia; pea fuʻu teketekelili ai ʻa e kuini: pea ne fekau atu ha niʻihi mo e kofu ke fakakofu ʻa Motekiai, pea ke hu ʻi ʻa e tauangaʻa meiate ia: ka naʻe ʻikai te ne tali. 5 Pea ui ange ʻe Eseta ʻa Hataki, ko e taha ʻi he kau iunoke ʻa e tuʻi, ʻa ia kuo ne fokotuʻu ke fakafeʻao kiate ia, ʻo ne fekau ke ne ʻalu kia Motekiai ke ʻilo pe ko e ha ʻa e meʻa, mo e ha ʻoku ne pehe ni ai. 6 Pea hu ki tuʻa ʻa Hataki kia Motekiai, ki he malaʻe ʻo e kolo ʻoku ʻi 7 he mata huʻanga ki Lotoʻā. Pea fakaha ki ai ʻe Motekiai ʻa e meʻa kotoa pe kuo hoko kiate ia, pea mo e mahuʻinga ʻo e siliva kuo talaʻofa ʻe Hamani te ne fakahu ki he ngaahi falekoloa ʻo e tuʻi, koeʻuhi ko e 8 fakaʻauha ʻo e kakai Siu. Naʻa ne ʻange foki kiate ia ʻa e hiki ʻo e tohi tuʻutuʻuni kuo tufa ʻi Susani ke fakaʻauha kinautolu, ke sio ki ai ʻa Eseta, pea ke fakahinohino kiate ia; pea ke fonosi ia ke ʻalu ki he tuʻi, ʻo hu, ʻo kole tonu ʻi hono fofonga telia hono kakai. 9 Pea haʻu ʻa Hataki, ʻo fakaha kia Eseta ʻa e ngaahi lea ʻa Motekiai. 10 Pea tali ʻe Eseta kia Hataki, ʻo tuku ʻene fekau kia Motekiai, ʻo pehe, ʻOku lāu ʻilo ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻi, mo e kakai ʻo hono ngaahi vahefonua, ka ʻilonga ha taha — ha tangata pe fefine — ʻa ia te ne aʻu 11 atu ki he tuʻi, ki he lotoʻā loto, teʻeki ke ui mai ʻe he tuʻi, ʻoku taha pe ʻa e lao ki ai, ke ne mate, ngata pe ʻi ha taha ʻe mafao atu ki ai ʻe he tuʻi ʻa e sepita koula, ka ne moʻui: ka ko au kuo ʻaho tolungofulu mo e ʻikai ui mai au ke u ʻalu ki he tuʻi. 12 Pea naʻa nau tala kia Motekiai 13 ʻa e ngaahi lea ʻa Eseta. Toki fekau ʻe Motekiai ke nau foki kia Eseta mo e lea ko eni, ʻOua te ke lau ʻi ho loto ko koe ʻoku ke ngali hao ʻi he kau Siu kotoa ko hoʻo ʻi 14 he fale ʻo e tuʻi. He kapau te ke matuʻaki fakalongo ʻi he taimi ni, ʻe tupu maʻa e kakai Siu ha fakahaofi mo ha fakamoʻui mei ha potu kehe, ka ko koe mo e fale ʻo hoʻo tamai ʻe ʻauha: pea naʻa kuo ke aʻu ki ho tuʻunga fakapuleʻanga koeʻuhi pe ko ha taimi pehe. 15 Pea fekau ʻe Eseta ke nau foki kia Motekiai mo e lea ko eni, ʻAlu, 16 fakataha ʻa e kau Siu kotoa ʻoku toe ʻi Susani; pea mou ʻaukai maʻaku, pea ʻoua te mou kai pe inu ʻo ʻaho tolu, poʻuli mo ʻaho: ko au foki mo ʻeku kau fefine te mau ʻaukai pehe; pea te u toki ʻalu ai ki he tuʻi, neongo ʻoku fehalaaki mo e lao: pea kapau te u mate ai, pea u mate. 17 Pea lakaange ʻa Motekiai, ʻo fai ʻo hange tofu pe hono tuʻutuʻuni ʻe Eseta.
1 PEA ʻi hono ʻaho tolu naʻe ʻai ʻe. Eseta hono kofu fakatu ʻi, ʻo ne tuʻu ʻi he lotoʻā loto ʻo e fale ʻo e tuʻi, ʻo fehangahangai mo e loki ʻo e tu ʻi: pea ko e tuʻi e ʻoku ʻafioʻi hono taloni fakapuleʻanga, ʻi he fale fakapuleʻanga, ʻo hanga mai ki 2 he huʻanga. Pea ʻi he ʻiloange naʻe ʻafioʻi ʻe he tuʻi ʻa Eseta ko e kuini ʻoku ne tuʻu mai ʻi he lotoʻā, naʻa ne hoifua ʻia ai; pea mafao atu ʻe he tuʻi kia Eseta ʻa e sepita koula naʻa ne toʻo. Pea ʻunuʻunu atu ʻa ʻEseta 3 ʻo ala ki he ʻulu ʻi sepita. Pea folofola ʻa e tuʻi ki ai, Ko e ha ʻau Kuini Eseta? pea ko e ha oku ke fiemaʻu? ʻe ʻatu pe neongo ko e 4 vaeua ʻo e puleʻanga. Pea tali ʻe Eseta, Ka lelei ki he afiona, pea mo meʻa mai mo Hamani ʻanai ki he kātoanga ʻoku ou teu maʻa e 5 ʻafiona. Pea folofola ʻa e tuʻi, Fakavave mai ʻa Hamani, kae fai ki he meʻa ʻa Eseta. Ko ia naʻe omi ʻa e tuʻi mo Hamani ki he kotoanga kuo teu ʻe Eseta. 6 Pea folofola ʻa e tuʻi kia Eseta ʻi heʻenau inu uaine, Ko e ha hoʻo kole? pea ʻe ʻatu; ʻio, ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke fiemaʻu? he fai, neongo ʻe aʻu ki he vaeua ʻo e puleanga. 7 Pea tali Eseta, ʻo ne fakatau folofoia ange, Ko ʻeku kole eni, mo e meʻa ʻoku ou fiemaʻu 8 — Ka kuo u taʻimalie ʻofa ʻi he ʻafiona, pea ka ʻoku lelei ki he ʻafiona ke tuku mai ʻa e meʻa ʻoku ou kole ki ai, pea ke fai ʻa e meʻa ʻoku ou fiemaʻu — Pea ke meʻa mai ʻa e ʻafiona mo Hamani ki he kātoanga te u teuteu maʻamoua; pea te u fai ʻapongipongi hange ko e meʻa ʻa e tuʻi. 9 Pea hu ki tuʻa ʻa Hamani ʻi he ʻaho ko ia ʻoku ne fuʻu fiefia, pea mafana hono loto: ka ʻi heʻene sio kia Motekiai ʻi he huʻanga ʻi he lotoʻā, ʻoku ʻikai te ne tuʻu ki ʻolunga, pea ʻoku ʻikai te ne teki kiate ia, naʻa ne fonu ʻi he ʻita kia 10 Motekiai. Ka ka fakamaʻumaʻu pe ʻe Hamani, ʻo ne aʻu ki hono fale, ʻo ne fekau ke omi hono kainga, mo Selesi ko hono uaifi. 11 Pea aʻau ʻe Hamani kiate kinautolu ʻa e lahi o ʻene koloa, mo e toko lahi o ʻene fanau, mo e meʻa kehekehe kuo hakeaki ʻi ai ia ʻe he tuʻi, mo ʻene hiki ia ki muʻa ʻi he houʻeiki mo e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻalio. 12 Pea fai atu ʻe Hamani, Kaeʻumaʻa foki, ko Eseta ko e kuini naʻe ʻikai te ne tuku ke hu mai ha taha mo e tuʻi ki he kātoanga kuo ne fai, ka ko au pe; pea ko e ʻapongipongi foki kuo tala kiate au ke ʻalu mo e 13 tuʻi ki ai. Ka neongo ia kotoa, ka ʻoku ʻikai te u sivaʻu ʻia ai, lolotonga ʻeku sio kia Motekiai Siu ʻoku nofo 14 ʻi he huʻanga ki Lotoʻā. Pea leaange ki ai hono uaifi ko Selesi, mo hono kainga kotoa, Tuku ke nau fokotuʻu ha ʻakau, ʻo nimangofulu ʻi kiupite hono maʻolunga; pea pongipongi hake ke ke lea ki he tuʻi ke nau fakatufana ʻi ai ʻa Motekiai; pea ke toki hu fiefia mo e tuʻi ki he kātoanga. Pea naʻe lelei ʻia ʻa Hamani ʻi he meʻa, ʻo ne fekau ke nau ngaohi ʻa e ʻakau.
1 KO e po ko ia naʻe ʻikai mamohe ʻa e tuʻi, pea ne fekau ke ʻomi ʻa e tohi kalonikali, pea naʻe laulau 2 atu ʻi he ʻao ʻo e tuʻi. Pea faifai pea nau aʻu ki he fakamatala ko eni, Tokua naʻe faka ʻilo ʻe Motekiai ʻa Pikitana mo Telesi, ko e ongo iunoke ʻa e tuʻi naʻe kau ʻi he kau leʻo huʻanga, kuo na feinga ke ala 3 kia Kingi Ehasivelo. Pea folofola ʻa e tuʻi, Ko e ha ha fakahikihiki ʻi pe fakanofo tuʻunga naʻe fai kia Motekiai koeʻuhi ko e meʻa ko ia? Pea tali ʻa e kau tama ʻa e tuʻi naʻe tauhi ia, Kuo teʻeki ke fai kiate ia 4 ha meʻa. Pea folofola ʻa e tuʻi, Ko hai ʻoku ʻi lotoʻā na? Ta ko Hamani kuo haʻu ki he lotoʻā tuʻa ʻo e fale ʻo e tuʻi, ke fakatau folofola ki heʻene ʻafio ke fakatufana ʻi ʻa Motekiai ʻi he ʻakau kuo ne teu 5 moʻona. Ko ia naʻe fakatau folofola hake ʻa e kau tama ʻa e tuʻi, Ko Hamani ena ʻoku tuʻu mai mei lotoʻā. Pea folofola ʻa e tuʻi, Ke 6 ne naʻu pe. Pea hu mai ʻa Hamani. Pea folofola ʻa e tuʻi ki ai, Ko e ha ʻe fai ki he tangata ʻoku huʻu ki ai ʻa e loto ʻo e tuʻi ke fakahikihiki ʻi? Pea pehe ʻe Hamani ʻi hono loto, Ko hai ha taha ʻoku huʻu ʻa e finangalo ʻo e tuʻi ki ai ke fakahikihiki ʻi, ʻo tuku au? 7 Pea fakatau folofola ʻa Hamani ki he tuʻi, Ko e tangata ʻoku huʻu ki ai ʻa e finangalo ʻo e tuʻi ke fai hono fakahikihiki ʻi — ke ʻomi moʻona ʻa e kofu 8 fakatu ʻi ʻoku faʻa tui ʻe he ʻafiona, mo e hoosi ʻoku heka aiʻaeʻafio, pea ʻoku ʻai ha kalauni fakatu ʻi ʻi hono 9 ʻulu: pea ke tuku ʻa e kofu mo e hosi ki he nima ʻo ha taha ʻo e houʻeiki nopele ʻo e tuʻi, ke nau fakakofuʻaki ʻa e tangata ʻoku tokanga ʻa e tuʻi ke fakahikihiki ʻi; pea ke ne fakahaʻele ia ʻi he funga hoosi, ʻo hala loto kolo; pea ke ne uiaki ʻi hono ʻao, ʻo pehe, Ko e toʻonga eni ʻe fai ki ha tangata ʻoku tokanga ʻa e tuʻi ke fakahikihiki ʻi. 10 Pea folofola ʻa e tuʻi kia Hamani Fai vave; toʻo ʻa e kofu mo e hoosi, ʻo hange ke hoʻo lau, ʻo fai pehe kia Motekiai Siu ʻoku nofo ʻi he huʻanga ki Lotoʻā: ke ʻoua ʻe hala ha meʻa ʻe taha ʻi he ngaahi meʻa kuo 11 ke lau. Pea toʻo ʻe Hamani ʻa e kofu mo e hoosi, ʻo ne fakakofu ʻaki ʻa Motekiai, pea ne fakahaʻele ia ʻi he loto kolo, ʻo ne uiaki ʻi muʻa, Ko e toʻonga eni ʻe fai ki ha tangata ʻoku tokanga ʻa e tuʻi ke fakahikihiki ʻi. 12 Pea foki ʻa Motekiai ki he huʻanga ki Lotoʻā, ka ka fakavave ʻa Hamani ki hono fale oʻona, ʻoku 13 ne ʻoiaue mo pulou. Pea aʻau ʻe Hamani ki hono uaifi ko Selesi, pea ki hono kainga kotoa, ʻa e meʻa kehekehe kuo hoko kiate ia. Pea tali ki ai ʻene kau poto mo Selesi ko hono uaifi, ʻo pehe, Kapau ko e hako ʻi Siu ʻa Motekiai, ʻa ia kuo ke kamata vaivai ki ai, ʻe ikai te ke lava ʻi ia, ka kuo pau te ke matuʻaki holo ai. 14 Lolotonga ʻenau kei alea mo ia mo e aʻu mai ʻa e kau iunoke ʻa e tuʻi, ʻo nau fakavave ʻa e ʻave ʻo Hamani ki he kātoanga kuo teu ʻe Eseta.
1 KO ia naʻe omi ʻa e tuʻi mo Hamani ke kātoanga mo Eseta ko e kuini. 2 Pea folofola ʻa e tuʻi kia Eseta ʻi hono ʻaho ua foki, ʻi heʻenau inu uaine, Ko e ha hoʻo kole, Kuini Eseta? pea ʻe ʻatu: ʻio, ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke fiemaʻu? pea ʻe fai, neongo 3 ko e vaeua ʻo e puleʻanga. Pea tali ʻe Kuini Eseta, ʻo ne fakatau folofola, ʻEi, ka kuo u taʻimalie ʻofa ʻi he ʻafiona, pea ka ʻoku lelei ki he ʻafiona, pea tuku mai ke u moʻui — — ko ʻeku kole ia — mo hoku kakai foki — ko e meʻa ia ʻoku ou fiemaʻu. 4 He kuo fakatau kimautolu, ʻa au mo hoku kakai, ke fakaʻauha, ke tamateʻi, pea ke fakaʻosi. Kaʻo ka neko e fakatau kimautolu ke tamaioʻeiki mo kaunanga, pehe kuo u fakalongo, neongo ʻe ʻikai lava ʻe he fili ke fakaai ʻa e fakamasiva ʻo e tuʻi. 5 Pea folofola ʻa Kingi Ehasivelo kia Eseta ko e kuini, Ko hai tu ia, pea ʻoku ne ʻi fe, kuo ʻafungi hono 6 loto ke fai ha meʻa pehe? Pea tali ʻe Eseta. Ha tangata fakamamahi mo fili — ʻa Hamani Kovi na! Pea manavahe ʻa Hamani ʻi 7 he ʻao ʻo e tuʻi mo e kuini. Pea meʻa hake ʻa e tuʻi mei he inu uaine kuo tuputamaki, ʻo ne ʻalu ki he ngouetapu ʻo e palasi: pea tuʻu ʻa Hamani ke kole moʻui meia Kuini Eseta; he naʻa ne vakai kuo pau ʻa e mala kiate ia mei he tuʻi. Pea 8 foki ʻa e tuʻi mei he ngouetapu ʻo e palasi ki he fale taumafa uaine, pea ko Hamani e kuo hinga ki he sofā ʻoku ʻi ai ʻa Eseta. Pea folofola ʻa e tuʻi, Te ne tohotoho ʻi foki ʻa e kuini, ʻi fale, ʻi hoku ʻao! Ko e to mai leva ʻa e lea mei he fofonga ʻo e tuʻi naʻa nau ʻai ʻa e pulou ki he 9 fofonga ʻo Hamani. Pea fakatau folofola hake ʻa Haapona ko e taha ʻi he kau iunoke naʻe fai ʻa e fakafeʻao ki he tuʻi, Vakai foki, ko e ʻakau naʻe ngaohi ʻe Hamani kia Motekiai naʻe tala meʻa ʻaonga maʻa e tuʻi, ʻoku kei tuʻu ia ʻi he fale ʻo Hamani, ʻoku nimangofulu ʻi kiupite hono maʻolunga. Pea folofola ʻa e tuʻi, 10 Fakatufana ʻi ia ʻi ai. Ko ia naʻa nau fakatufana ʻi ʻa Hamani ʻi he ʻakau naʻa ne teu moʻo Motekiai. Pea naʻe toki lolou ai ʻa e houhau ʻo e tuʻi.
1 ʻI HE ʻaho ko ia naʻe foaki ʻe Kingi L Ehasivelo kia Kuini Eseta ʻa e fale ʻo Hamani ko e fili ʻo e kau Siu. Pea naʻe taka ʻa Motekiai ʻi he ʻao e tu ʻi; he kuo fakaha ʻe Eseta hono 2 kaunga kiate ia. Pea hu ʻi ʻe he tuʻi ʻene mama, ʻa ia kuo ne toʻo mei a Hamani, ʻo ne ʻange kia Motekiai. Pea fokotuʻu ʻe Eseta ʻa Motekiai ke pule ki he fale ʻo Hamani. 3 Pea toe lea ʻa Eseta ʻi he ʻao ʻo e tuʻi, ʻo ne hinga atu ki he toʻukupu ʻo e ʻafio, ʻo ne tangi mo fakakolekole ke fakalaka ʻa e kovi a Hamani ko e haʻa Ekaki, mo e puleaki ʻi kuo ne fakakaukau ke fai 4 ki he kakai Siu. Pea mafao atu ʻe he tuʻi kia Eseta ʻa e sepita koula. Pea malanga hake ʻa Eseta, 5 ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo e tuʻi. Pea ne fakatau folofola hake, Ka lelei ki he ʻafiona, pea ka kuo u taʻimalie ʻofa ʻi he ʻafiona, pea ka kuo ha ki he tuʻi ko e meʻa ʻoku totonu ke fai, pea ka ʻoku ke lelei ʻia ʻiate au, pea tuku ke fai tohi ke liliu ʻa e ngaahi tohi naʻe fai ʻe Hamani foha ʻo Hametata, ko e motuʻa Ekaki, ʻa ia naʻa ne tohi ke fakaʻauha ʻa e kau Siu ʻoku ʻi he ngaahi vahefonua ʻo e 6 tu ʻi: he te u kataki fefe ke sio ki he kovi ʻe hoko ki hoku kakai? ʻo u kataki fefe ke sio ki he fakaʻauha ʻo hoku kainga? 7 Pea folofola ʻa Kingi Ehasivelo kia Kuini Eseta mo Motekiai Siu, Vakai ko e fale ʻo Hamani kuo u foaki kia Eseta, pea kuo nau fakatufana ʻi ʻa e tangata ʻi he ʻakau, koeʻuhi naʻa ne ala ki he kau Siu. 8 Pe ʻi mo tohi kimoua telia ʻa e kau Siu ha meʻa pe ʻoku ha lelei kiate kimoua, ʻi he hingoa ʻo e tuʻi, pea silaʻaki ʻa e mama ʻa e tu ʻi: he ko e tohi ʻoku fai ʻi he huafa ʻo e tuʻi, pea ʻoku silaʻaki ʻa e sila ʻa e tuʻi, ʻoku tapu ke liliu. 9 Ko ia naʻe ui mai ʻa e kau sikalaipe ʻa e tuʻi ʻI he taimi ko ia, ʻi hono mahina tolu, ʻa ia ko Sivani, ʻi hono ʻaho uofulu ma tolu; pea naʻe fai tohi, ʻa ia kotoa pe naʻe tuʻutuʻuni ʻe Motekiai ki he kau Siu, pea ki he ngaahi tuʻi fakaleʻo, pea ki he ngaahi kovana, mo e houʻeiki ʻo e ngaahi vahefonua, ʻa ia ʻoku fai mei Initia ki Itio pea, ko e vahefonua ʻe teau ma uofulu ma fitu, ʻo taki taha ʻa e vahefonua hono tohinima, pea taki taha ʻa e kakai hono lea, pea naʻe fai ki he kakai Siu ʻi heʻenau 10 tohinima mo ʻenau lea. Pea ne tohi ʻi he huafa ʻo Kingi Ehasivelo, ʻo ne sila ʻiʻaki ʻa e mama ʻa e tuʻi, pea ne tuku atu ʻa e ngaahi tohi ki he nima ʻo e kau ʻave tohi naʻe heka hoosi, ko e faʻahinga veʻevave naʻe ngaūeʻaki ʻi he fai ʻa e ngaahi fekau 11 ʻa e tuʻi, ko e fanga hoosiʻeiki. Pea ko e fakangofua ia ʻe he tuʻi ki he kau Siu naʻe ʻi he kolo kehekehe ke fakatahataha, pea ke taukapo ʻi kinautolu, ke fakaʻauha, ke tamateʻi, pea ke fakaʻosi ʻa e tau kotoa ʻo e kakai pe vahefonua te nau ʻohofia kinautolu, a ʻenau tamaiki mo e kau fefine, pea ke vete 12 kinautolu foki: ko e fakangofua ko ia ki ha ʻaho pe taha ʻi he ngaahi vahefonua ʻo Kingi Ehasivelo, ʻa hono ʻaho hongofulu ma tolu ʻi he mahina ko hono hongofulu ma ua, 13 ʻa ia ko Atali. Ko e hiki ʻo e tohi, ʻa ia naʻe fai koeʻuhi ke ʻange ha tuʻutuʻuni ki he vahefonua taki taha, naʻe ʻatu ava pe ki he kakai koeʻuhi ke toka teuteu ʻa e kau Siu ki he ʻaho ko ia, ke taukapo ʻi 14 kinautolu ʻi honau ngaahi fili. Ko ia naʻe hu ki tuʻa ʻa e kau ʻave tohi, ʻoku nau heka ki he fanga hoosi veʻe vave naʻe ngaūeʻaki ʻi he ngaahi fekau ʻa e tuʻi, ʻoku nau fai fakatoʻotoʻo mo fakavave ʻi he fekau ʻa e tu ʻi; pea naʻe tufa ʻa e tuʻutuʻuni ʻi Susani Lotokolo. 15 Pea ko Motekiai naʻa ne hu ki tuʻa mei he ʻao ʻo e tuʻi kuo ʻai hono kofu fakatu ʻi, ko e lanulangi, mo e hinehina, mo e fuʻu kalauni koula, mo e pulupulu hinaekiaki mo kulapoʻupoʻuli: pea naʻe mavava ʻa e kolo ko Susani, ʻo nau 16 fuʻu fiefia. Pea naʻe hoko ki he kakai Siu ʻa e maama, mo e fiefia, 17 mo e nekeneka, mo e aʻapa ʻia. Pea ʻilonga ha vahefonua, pea ʻilonga ha kolo, ha potu pe naʻe aʻu ki ai ʻa e folofola ʻa e tuʻi, mo ʻene tuʻutuʻuni, naʻe hoko ai ki he kakai Siu ʻa e fiefia mo e nekeneka, ha kātoanga mo ha ʻaho lelei. Pea ko e tokolahi ʻo e ngaahi kakai ʻo e fonua naʻa nau tafoki ʻo Siu; he kuo to kiate kinautolu ʻa e ngeia ʻo e kakai Siu.
1 PEA ʻi hono mahina hongofulu ma ua, ʻa ia ko Atali, ʻi hono ʻaho hongofulu ma tolu, kuo aʻusia ʻa e folofola mo e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi hono fai, ʻio, ʻa e ʻaho naʻe ʻamanaki ai ʻe he ngaahi fili ʻo e kau Siu te nau fai ʻiteliha kiate kinautolu — ʻosi naʻe liliu ia, ʻo faʻiteliha ʻa e Siu kiate kinautolu naʻe fehiʻa mai 2 — naʻe toki fakatahataha ʻa e kau Siu ʻi heʻenau ngaahi kolo ʻi he tukui vahefonua ʻo Kingi Ehasivelo, ke ala kiate kinautolu naʻe feinga ke fai mai ha kovi. Pea naʻe ʻikai mātuʻu ha taha ʻi honau ʻao; he kuo to honau ngeia ki he ngaahi kakai 3 kotoa. Pea ko e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahefonua, mo e ngaahi tu ʻi fakaleʻo, mo e ngaahi kovana, mo kinautolu naʻe fakafofonga ki he tuʻi, naʻa nau poupou ki he kau Siu; he kuo to kiate kinautolu ʻa e ngeia 4 ʻo Motekiai. He naʻe fotu ʻa Motekiai ʻi he fale ʻo e tuʻi, pea naʻe pavake hono ongoongo ki he ngaahi vahefonua kotoa: seuke ko e matapule ko Motekiai naʻe fakautuutu hono maʻolunga. 5 Pea naʻe taaʻi ʻe he kau Siu honau ngaahi fili ʻaki ʻa e heleta, pea nau tamateʻi ʻo fakaʻosi; ʻio, naʻa nau faʻiteliha kiate kinautolu naʻe fehiʻa mai. 6 Pea ʻi Susani Lotokolo naʻe tamateʻi mo fakaʻosi ʻe he kau Siu ʻa e toko 7 nimangeau tangata. Pea nau tamateʻi ʻa e foha ʻe toko hongofulu ʻo Hamani foha ʻo Hametata ko e 8 fili ʻo e kakai Siu, ʻa Pasatata, mo 9 Talifoni, mo Asipata, mo Polata, mo Atalia, mo Alitata, mo Paamoseta, 10 mo Alisai, mo Alita, mo Vaisata: ka naʻe ʻikai te nau ala ki he vete. 11 ʻi he ʻaho ko ia naʻe ʻomi ki he tuʻi ʻa e lau ʻo e kakai kuo tamateʻi 12 ʻi Susani Lotokolo. Pea folofola ʻa e tuʻi kia Kuini Eseta, Kuo tamateʻi mo fakaʻosi ʻe he kau Siu ʻi Susani Lotokolo ha toko nimangeau tangata, pea mo e foha ʻe hongofulu ʻo Hamani; huanoa ʻa e meʻa kuo nau fai ʻi hono toe ʻo e ngaahi vahefonua ʻo e tu ʻi! Pea ko e ha eni hoʻo kole? pea ʻe ʻatu; mo e ha ha toe meʻa ʻoku ke fiemaʻu? kae fai. 13 Pea tali ʻe Eseta, Ka lelei ki he ʻAfiona, pea ke fakangofua ki he kau Siu ʻoku ʻi Susani ke fai ʻapongipongi foki ʻo hange ko e tuʻutuʻuni "o e ʻaho ni; pea tuku ke fakatufana ʻi ʻa e foha 14 ʻe hongofulu ʻo Hamani. Pea folofola ʻa e tuʻi ke fai pehe: pea naʻe ʻatu ha tuʻutuʻuni pehe ʻi Susani; pea ko e foha ʻe hongofulu ʻo Hamani naʻa nau fakatufana ʻi. 15 Pea fakatahataha ʻa e kau Siu naʻe ʻi Susani ʻi hono ʻaho hongofulu ma fa foki ʻo e mahina ko Atali, pea nau tamateʻi ʻi Susani ha toko tolungeau tangata: ka ko e vete naʻe 16 ʻikai te nau ala ki ai. Pea ko e meʻa ki hono toe ʻo e kau Siu naʻe ʻi he ngaahi vahefonua ʻo e tuʻi, naʻa nau fakatahataha, ʻo taukapo ʻi kinautolu, pea nau maʻu nonga mei honau ngaahi fili, he naʻa nau tamateʻi ʻi he kakai naʻe fehiʻa kiate kinautolu ha toko fitu mano ma nima afe: ka ko e vete naʻe ʻikai 17 te nau ala ki ai. Ko hono ʻaho hongofulu ma tolu ia ʻo e mahina ko Atali; pea ʻi hono ʻaho hongofulu ma fa naʻa nau malolo, ʻo nau ngaohia ia ko e ʻaho ke fai kātoanga 18 mo fakafiefia. Ka ko e kau Siu naʻe ʻi Susani naʻa nau fakatahataha ʻi hono ʻaho hongofulu ma tolu, mo hono hongofulu ma fa; pea nau toki malolo ʻi hono ʻaho hongofulu ma nima, ʻo nau ngaohi ia ko e ʻaho 19 fai kātoanga mo fakafiefia. Ko ia ko e kau Siu ʻo e tukui feituʻu ʻoku nofo ʻi he ngaahi kolo taʻe ʻa ʻi, ʻoku nau tauhi ʻa e ʻaho hongofulu ma fa ʻo Atali ko e ʻaho ke fakafiefia mo fai kātoanga; ʻio ko e ʻaho lelei ke fetufa ʻinasiʻaki. 20 Pea tohi ʻe Motekiai ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻo ne ʻave tohi ki he kau Siu kotoa naʻe ʻi he tukui vahefonua ʻo Kingi Ehasivelo, ʻa e 21 ofi mo e mamaʻo, ke fakapapau ke nau tauhi ʻa e ʻaho hongofulu ma fa ʻo e mahina ko Atali mo hono hongofulu ma nima ʻi he taʻu 22 kotoa pe; he ko e ongo ʻaho ia naʻe maʻu nonga ai ʻe he kau Siu mei honau ngaahi fili, pea ko e mahina ia naʻe liliu maʻanautolu mei he mamahi ki he fiefia, pea mei he ʻaho tangi ki he ʻaho lelei: pea ke nau ngaohi kinaua ko e ongo ʻaho fai kātoanga mo fakafiefia, ko e taimi ke fetufa ʻinasiʻaki, pea ke ʻange 23 meʻa ki he masiva. Pea fakapapau ʻe he kau Siu ke fai ʻo hange ko ia kuo nau kamata fai, pea hange ko ia kuo tohi mai ki ai ʻe Motekiai: 24 koeʻuhi ko Hamani foha ʻo Hametata, ko e motuʻa Ekaki, ko e fili ʻo e kau Siu kotoa, kuo ne puleaki ʻi ʻa e kakai Siu honau fakaʻosi, pea kuo ne fai puli (ʻa ia ko e talotalo) ke fakaʻosi mo fakaʻauha kinautolu; 25 ka ʻi he ʻomi ʻa e meʻa ki he ʻao ʻo e tuʻi, naʻa ne folofola mo fai tohi ke foki ki hono tumuʻaki oʻona ʻa e fakakaukau kovi kuo ne puleaki ʻi ke fai ki he kakai Siu, pea ke fakatufana ʻi ʻa ia mo hono ngaahi foha. 26 (ʻA ē ā naʻa nau ui ai ʻa e ongo ʻaho ko ia ko Pulimi, ko e hingoa ki he lea puli.) Iʻo ko e meʻa ʻi he ngaahi lea ʻo e tohi ko ia, mo e meʻa kuo nau sio ki ai kuo pehe fau, mo e meʻa kuo nau taʻimalie ai, ko ia 27 naʻe fakapapau mo hilifaki mai ʻe he kakai Siu kiate kinautolu, mo honau hako, mo kinautolu kotoa ʻe fakakau mai, ke ʻoua e momoʻi tuku, ka nau tauhi ʻa e ongo ʻaho ko ia hange ko e meʻa kuo tohi, pea hange ko ia kuo kotofa ʻi he taʻu kotoa pe; pea ke manatua mo tauhi 28 ʻa e ongo ʻaho ko ia ʻi he toʻutangata kotoa pe, ʻi he famili kotoa pe, ʻi he vahefonua kotoa pe, pea ʻi he kolo kotoa pe; pea ko e ongo ʻaho Pulimi ko ia ʻe ʻikai mahuʻi mei he lotolotonga ʻo e kakai Siu, pea ʻe ʻikai mole ʻa e manatu ki ai mei honau hako. 29 Pea ko Kuini Eseta ko e ʻofefine ʻo Apihaili, mo Motekiai Siu naʻa na fai tohi aoniu ke fakapapau ʻa e Tohi Pulimi ko eni ko hono ua. 30 Iʻo naʻe ʻave tohi ʻe Motekiai ki he kau Siu kotoa, ki he vahefonua ʻe teau ma uofulu ma fitu ʻo e puleʻanga ʻo Ehasivelo, ʻo tuʻu ai ʻa e ngaahi melino mo moʻoni, ke fakapapau ʻa e ongo ʻaho Pulimi ko ia, 31 ke fai ʻi he taimi kuo kotofa, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni kuo hilifaki kiate kinautolu ʻe Motekiai Siu, mo Eseta ko e kiuni, pea hange ko e meʻa kuo nau hilifaki mai kiate kinautolu mo honau hako, ko e meʻa ʻoku kau ki he ngaahi ʻaukai, 32 mo ʻenau tautapa. Pea ko e lea ʻa Eseta naʻe fakapapau ai ʻa e ngaahi meʻa ko ia ʻo Pulimi; pea naʻe tohi ʻi he tohi.
1 PEA naʻe hilifaki ʻe Kingi Ehasivelo ha tukuhau ki he fonua mo e 2 ngaahimotuʻotahi. Peakoengaahi ngaūe kotoa pe ʻo hono hau, mo hono fuʻu ivi, pea mo e fakamatala kotoa ki he maʻolunga ʻo Motekiai ʻi hono hakeaki ʻi ʻe he tuʻi, ʻikai kuo tohi ia ʻi he Puka ʻo e Kalonikali ʻo e ngaahi Tuʻi Mitia mo 3 Pesia? He ko Motekiai Siu naʻe hoko mo Kingi Ehasivelo, pea ne fotu ʻi he kau Siu, pea naʻe ʻofeina ʻe he tokolahi ʻi hono kainga; ʻo ne feinga ʻi ʻa e lelei ʻo hono kakai, ʻo ne lea malū ki hono faʻahinga kotoa.
1 NAʻE ai ha tangata ʻi he fonua ko Usa naʻe hingoa ko Siope; pea naʻe haohaoa ʻa e tangata ko ia mo angatonu, pea naʻe ʻapasia ki he 2 ʻOtua mo afe mei he kovi. Pea naʻe fanauʻi kiate ia ha foha ʻe toko fitu mo ha ʻofefine ʻe toko 3 tolu. Pea ko ʻene monumanu ko e sipi ʻe fitu afe, mo e kameli ʻe tolu afe, mo e taulua ʻi pulu ʻe nimangeau, mo e asi fefine ʻe toko nimangeau, pea ai mo ha kau nofoʻanga tokolahi; ko ia naʻe tomo hake ia ʻi he kakai ʻo Hahake kātoa. 4 Pea hanga hono ngaahi foha ʻo fai ha kātoanga ʻi honau ngaahi fale, taki taha ʻi hono ʻaho; ʻo nau fekau atu hono tala ki honau tuofafine ʻe toko tolu, ke haʻu ʻo kai mo inu mo 5 kinautolu. Pea ʻi he faifai pea kuo foki tuʻo taha honau ʻaho kātoanga, pea fekau ʻe Siope ke fai honau fakatapu ʻi, ʻo ne tuʻu hengihengi hake, ʻo ne feia ʻa e ngaahi feilaulaumoifua, ʻo fakatatau ki honau tokolahi: he naʻe pehe ʻe Siope, Naʻa kuo angahala ʻeku fanau, ʻo nau tafuli loto mei he ʻOtua. Naʻe pehe ʻa e fai ʻa Siope ʻi he ngaahi ʻaho ko ia kotoa. 6 Pea faifai pea hoko ʻa e ʻaho naʻe omi ai ʻa e ngaahi foha ʻo e ʻOtua ke ha kia Sihova, pea haʻu ʻa Setane foki ʻi honau lotolotonga. 7 Pea folofola ʻa Sihova kia Setane, Ko hoʻo haʻu mei fe? Pea tali ʻe Setane kia Sihova, ʻo pehe, Mei he ʻalu fano ʻi mamani, mo aʻahi holo 8 ai. Pea folofola ʻa Sihova kia Setane, Kuo ke tokanga ʻi ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siope? ʻa e ʻikai ha taha ʻi mamani ʻoku tatau mo ia? he ko e tangata haohaoa mo angatonu, ʻoku ʻapasia ki he ʻOtua mo 9 afe mei he kovi. Pea tali ʻe Setane kia Sihova, ʻo ne pehe, He ʻoku ʻapasia ʻa Siope ki he ʻAfiona 10 tuʻungaʻa pe? ʻIkai kuo ke ʻa ʻi takai ia mo hono fale, mo e meʻa kotoa ʻoku ne maʻu? Kuo ke tapuakiʻi ʻa e ngaūe ʻa hono nima, pea ko ʻene monumanu ʻoku nau 11 ʻufiʻufi ʻa e fonua. Ka ko eni, ala atu muʻa ki heʻene ngaahi meʻa; pea talaatu te ne matuʻaki tafuli 12 meiate koe. Pea folofola ʻa Sihova kia Setane, Vakai, te ke faʻiteliha ki heʻene ngaahi meʻa kotoa; kae ʻikai te ke ala kiate ia. Pea hu kituʻa ʻa Setane mei he ʻao ʻo Sihova. 13 Pea ʻiloange ko e ʻaho ʻe taha ʻoku fai ʻe heʻene fanau tangata mo fefine ʻenau kai mo inukava ʻi he fale ʻo honau taʻokete lele, 14 mo e haʻu ha talafekau kia Siope, ʻo ne pehe, Naʻe fai ʻe he fanga pulu ʻenau toho palau, pea kaikai 15 ʻa e fanga asi ofi ki ai: pea hifo mai ʻa e kau Sipa, ʻo ʻave kinautolu; pea ko e kau ngaūe kuo nau tamateʻi ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta: pea ko au toko taha tofu pe kuo u hao mai ke fakaha kiate koe. 16 Lolotonga ʻoku kei lea ʻa ē mo e haʻu ē, ʻo ne pehe, Ne to mei langi ʻa e afi ʻa e ʻOtua, ʻo fakamomofi ʻa e fanga sipi mo e kau ngaūe, pea kuo nau ʻosi ai: pea ko au toko taha tofu pe kuo u hao mai ke 17 fakaha kiate koe. Lolotonga ʻoku kei lea ʻa ē mo e haʻu ē, ʻo ne pehe, Ko e kau Kalitia naʻe fakamatatolu mai, pea nau ʻohofia ʻa e fanga kameli, ʻo ʻave, pea ko e kau ngaūe kuo nau tamateʻi ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta: pea ko au toko taha tofu pe kuo u hao mai ke fakaha 18 kiate koe. ʻI he kei lea ʻa ē naʻe haʻu ē ʻo ne pehe, Ko hoʻo fanau tangata mo fanau fefine naʻe fai ʻenau kai mo inukava ʻi he fale ʻo honau taʻokete lele, mo e ʻiloange 19 naʻe to mai ha matangi lahi mei he tuʻa toafa, ʻo ne taaʻi ʻa e tuliki ʻe fa ʻo e fale; pea naʻe hinga ia ki he fanau, pea kuo nau pekia: pea ko au toko taha tofu pe kuo u hao mai ke fakaha kiate koe. 20 Pea tuʻu ʻa Siope, ʻo ne hae hifo hono kofu, ʻo ne fakatekefua, ʻo ne to lafalafa ʻo hu, ʻo ne pehe, 21 Naʻa ku hu telefua mai mei he manava o ʻeku faʻe, pea te u foki telefua ki ai. Ko Sihova naʻa ne foaki, pea ko Sihova kuo ne toʻo atu; kae maloʻia ai pe ʻa e huafa 22 ʻo Sihova. ʻI he ngaahi meʻa kotoa ko ia naʻe ʻikai fai hala ʻa Siope, pea naʻe ʻikai te ne tuku ha kovi ki he ʻOtua.
1 PEA hoko ʻa e ʻaho ʻe taha naʻe haʻu ai ʻa e ngaahi foha ʻo e ʻOtua ke ha kia Sihova, pea haʻu ʻa Setane foki ʻi honau lotolotonga ke 2 ha kia Sihova. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Setane, Naʻa ke ʻi fe ʻena? Pea tali ʻe Setane kia Sihova, ʻo pehe, Naʻa ku ʻalu fano 3 ʻi mamani mo aʻahi holo ai. Pea folofola ʻa e ʻEiki kia Setane, Kuo ke tokanga ʻi ʻeku tamaioʻeiki ko Siope? ʻa e ʻikai hano tatau ʻi mamani? ko e tangata haohaoa mo angatonu, ʻoku ne ʻapasia ki he ʻOtua mo afe mei he kovi: pea ʻoku ne kei kuku ʻene haohaoa, neongo ʻoku ke oʻi au ke fongia ia 4 tuʻungaʻa pe. Pea tali ʻe Setane kia Sihova, ʻo pehe, Ko e kili pe ia telia ha kili: ʻio, ʻe ʻatu ʻe ha tangata ʻene meʻa kotoa telia ʻene 5 moʻui. Ka ko eni, ala atu muʻa ki hono kili mo hono kakano, pea talaatu te ne matuʻaki tafuli 6 meiate koe. Pea folofola ʻa Sihova kia Setane, Ko ena ia ke ke faʻiteliha ki ai; ka te ke fakaili ʻene moʻui. 7 Pea hu ki tuʻa ʻa Setane mei he ʻao ʻo Sihova, ʻo ne taaʻi ʻa Siope ʻaki ʻa e ngaahi hangatamaki kovi mei hono ʻaofivaʻe ʻo aʻu ki hono 8 tumuʻaki. Pea ne toʻo mai ha mafoa ʻi ipu ke vakuvaku ʻaki, ʻo ne nofo ʻi he tuʻunga ʻotoʻota. 9 Pea lea kiate ia ʻa hono uaifi, ʻOku ke kei kuku koā hoʻo haohaoa? Tafuli muʻa mei he ʻOtua, 10 pea mate. Pea ne tali ki he fefine, Ko hoʻo lea ʻoku hange ko e lau ʻa ha taha ʻi he kau fefine fakangangau. He te tau tali koā ʻa e lelei mei he ʻOtua, kae ʻikai tali mo e kovi? ʻi he meʻa ko ia kotoa naʻe ʻikai to ha meʻa hala mei he ngutu ʻo Siope. 11 Pea fanongo ʻe he kaumeʻa ʻe toko tolu ʻo Siope ki he ngaahi kovi ko ia kuo hoko ki ai, pea nau omi taki taha mei hono feituʻu — ʻa Elifasi mei Timani, mo Pilitati mei Suaʻa, mo Sofaʻa mei Naʻama — he kuo nau talanga ke haʻu fakataha, ʻo fakamamahi mo ia, mo fai ha 12 fakalelu. Pea ʻi heʻenau fakasio mai mei he mamaʻo, ʻo ʻikai te nau mei ʻilo ko ia, naʻa nau ʻai ʻenau fuʻu fākafoa; pea nau hae hifo taki taha hono kofu, pea nau laku ki ʻolunga ʻa e efu ke to ki honau ʻulu. 13 Pea naʻa nau nonofo mo ia ʻi he kelekele ʻo ʻaho fitu mo po fitu, ʻo ʻikai fai ha momoʻi lea ki ai: he naʻa nau vakai kuo hulu fau ʻene mamahi.
1 HILI ia naʻe ofaʻaki ʻe Siope ʻene lea, ʻo ne talaka ʻi hono ʻaho. 2 Pea fokotuʻu atu ʻe Siope, ʻo ne pehe: 3 Ke malaʻia ʻa e ʻaho ne fanauʻi ai au, Mo e po naʻa ne tala, Kuo tu ʻitu ʻia ha tama tangata. 4 ʻA e ʻaho ko ia! ke hoko ia ko e koto poʻuli! Ke ʻoua naʻa ʻeke ki ai ʻa e ʻOtua mei ʻolunga, ʻOua naʻa ha ki ai ʻa e maama! 5 Ke toe maʻu mai ia ʻe he Pouli mo e ʻAtaomate! Ke toka ki ai ha koto ʻao! ʻilonga ha meʻa ʻoku fakakaupoʻuli ʻa e ʻaho, Ke hoko ia ki ai, ʻo fakailifia ʻi! 6 ʻA e po ko_ ia! ke maʻu ia ʻe he poʻuli lolo! Ke ʻoua naʻa kau ia ʻi he fiefia ʻo e ngaahi ʻaho ʻo e taʻu! ʻi he lau ʻo e ngaahi mahina, ʻoua naʻa tuʻu ia! 7 Tse ʻisa ʻa e po ko ia! ʻofa ke paʻa! Ke ʻoua naʻa hu ki ai ha mavava! 8 Ke tutukuʻi ia ʻe he faʻahinga fakamalaʻia ʻaho; ʻA kinautolu ʻoku potu ʻi he ue ʻi ʻo Levaiatani! 9 Ke fakanenefu hono ngaahi fetuʻu hengihengi! Ke ne holi ki he maama, kae ʻikai; ʻO ʻoua te ne sio ki he mafoa ʻa e ata! 10 Koeʻuhi naʻe ʻikai te ne songo ʻa e matapa ʻo e fatu naʻa ku ʻi ai, ʻO fufū ʻa e mamahi meiate au. 11 Ko e ha naʻe ʻikai te u mate ai pe mei he fatu? ʻO u hu mai mei he mānava ke hokotaki leva? 12 Ko e ha naʻe tali au e he funga tui; Pe ko e ongo huhu, ʻo fakahuhu! 13 Pehe kuo u tokoto nonga; Kuo u mohe; talu ai ʻeku malolo: 14 Fakataha mo e ngaahi tuʻi mo e ngaahi palemia ʻo mamani, ʻA ia naʻa nau ngaohi langi moʻonautolu; 15 ʻIo, kuo u toka mo houʻeiki koula ʻia, Naʻe fakafonu siliva honau fonualoto. 16 ʻIo, kuo u ʻikai; tatau mo ha tamato ʻoku puli ai pe, Tatau mo e tamaiki naʻe ʻikai mamata ki he maama. 17 Ko e potu ko ia ʻoku tuku ai ʻe he kau angahala ʻenau fakafiu; ʻIo, ko e potu ko ia ʻoku malolo ai ʻa e kakai kuo ʻosi honau ivi. 18 ʻOku fakataha ai ʻa e kau popula, ʻo tokoto noa; ʻOku ʻikai ongo mai ʻa e leʻo enginaki ngaūe. 19 Ko e siʻi mo e lahi ʻi ai ko ia aipe; ] Pea ko e tamaioʻeiki ʻoku tau ʻatāina mei hono ʻeiki. 20 Ko e ha ʻoku ʻomi maama ai pe ki si ʻi ngaope; Mo e moʻui ki he kakai ʻoku kona honau loto? 21 ʻA kinautolu ʻoku moʻu talia ki he mate, ka ʻoku ʻikai te ne haʻu; ʻOku lahi ʻenau vili ki ai ʻi heʻenau vili ki he koloa fufū. 22 ʻOku nau fiefia mo hakailangitau, ʻOku nau meʻe hopohopo, ʻo ka ʻiloange kuo maʻu ha tanuʻanga. 23 Ko e ha ʻoku ʻomi maama ai ki ha tangata kuo fakapuli hono hala. Pea kuo ʻa ʻi takai ʻe Eloha? 24 He neongo ko ʻeku kai e ʻoku ma feʻao, kae fai pe ʻeku mapuhoi; Pea puna atu ʻeku toʻe hange ha fuʻu vai. 25 He kau ka ilifia ki ha meʻa, kuo pau ke hoko; Pea ko e meʻa ʻoku ou teki ki ai, kuo pau ke aʻu mai. 26 ʻOku ʻikai haʻaku fiemalie; Pea ʻoku ʻikai haʻaku mohe; Pea ʻoku ʻikai haʻaku malōlō: Ka ʻoku kei haʻu he ʻa e mamahi.
1 PEA naʻe toki fokotuʻu mai ʻa Elifasi mei Timani, ʻo ne pehe, Kapau ʻe alaʻaki atu ha lea, Te ke mamahi? 2 He ko hai ʻe lava ke taʻofi ai pe mei he lea? 3 Vakai, kuo ke akonaki ki he tokolahi, Pea kuo ke poupou nima vaivai. 4 Naʻe pukepuke ʻa e heke ʻe hoʻo ngaahi lea, Pea ko e tui fengataliaki kuo ke ha ʻiha ʻi. 5 Pea ko eni ko e taiehokoatu, pea kuo ke vaivai; ʻOku ne matuʻaki lave atu, pea ʻoku ke puputuʻu. 6 ʻIkai naʻa ke mei falala ki hoʻo lotu, Pea tuʻu hoʻo ʻamanaki ʻi he totonu ho ʻalunga? 7 Manatu muʻa, ko hai kuo ʻauha taʻehalaia? Pe ʻi fe fonua ne tuʻusi ai ʻa e kakai i angatonu? 8 Ko ʻeku vakai ʻaku, Ko kinautolu ʻoku ngoueʻaki ʻa e kovi, Mo kinautolu ʻoku to ʻa e fakamamahi, Ko kinautolu ʻoku utu ʻa e meʻa ko ia. 9 ʻi he mafulu ʻa Eloha naʻa nau ʻauha, Pea ʻi he mānava ʻo hono fofonga naʻa nau ʻosi. 10 Ko e kalou ʻa e laione, Mo e leʻo ʻo e laione fekai Kuo ʻosi; Pea mapaki ʻa e nifo ʻo e laione mui. 11 ʻOku he mamaʻo ʻa e laione kaukaua ko e masiva haʻalu, Pea ʻoku movete ʻa e fanganga ʻo e laione toutama. 12 Ko eni, naʻe fakaʻete mai ha folofola kia kita ni, Pea naʻe maʻu ʻe hoku telinga hano ngananganaiki. 13 Kuo u moʻua ʻi he ngaahi fifili, ʻOku tupu mei he visone ʻoku hoko poʻuli, ʻO ka to ki ha tangata ha mohe ʻavea. 14 Naʻe ʻohofia au ʻe ha ilifia, mo ha fakalilifu, Pea fengataliaki ai ʻa e fuʻu ʻu hui ni. 15 Toki mā ʻili mai ha matangi ki hoku mata; Naʻe vavana hoku sino kotoa. 16 Ne mamalu mai ʻa e Meʻa Ka naʻe ʻikai te u ma ʻiloa hono fotunga; Ko ha ʻatā pe naʻe maʻali mai: Naʻe ai ha ngananganaiki Pea u ongoʻi ha lea, 17 "E fai totonu ange koa ʻi he ʻOtua Ha tangatameʻavaivai? ʻE maʻa ange ha tangata ʻi he ʻAfio naʻe ngaohi ia? 18 Vakai, naʻa mo hono lahi ʻoku ʻikai te ne falala ki ai; Pea ʻoku ne tuku ʻe ala he ʻe heʻene kau angelo: 19 Huanoa ʻa e nofo fale kelekele, ʻA e faʻahinga ʻoku tupuʻanga efu, Pea ʻoku momosingofua ange ʻi he mu!" 20 Mei he pongipongi ki he poʻuli ʻoku fai honau tuʻusi; ʻOku nau ʻauha ai pe, kae ʻikai ha tokanga. 21 ʻikai ʻoku pehe? ʻoku taʻaki honau pou teniti ʻi loto; ʻOku nau mate kae teʻeki poto.
1 TAUTAPA muʻa: ko hai ʻe tali koe? ʻIo, ko hai ʻi he haʻa Tapu te ke hanga ki ai? 2 Sa! ko e vale ʻoku ʻitangofua te ne ʻauha, Pea ko e lelea lau ʻoku mafana vave, ko hono mateʻanga ia. 3 Ne u mamata ʻe au ki he vale kuo fuʻu maʻumaʻuluta; Kae fokifa pe naʻa ku talakaa ʻi hono nofoʻanga. 4 Ko ʻene fanau ē naʻe masiva ha niʻihi ke tokoni, Pea ʻoku laiki kinautolu ʻi he faiʻanga fono, ʻo ʻikai ha ʻaofi. 5 ʻIo, ʻoku kai hono taʻu ʻe he fiekāia, ʻO ne toʻo mei he loto ʻa talatala, Pea ʻoku fanga ʻa e hele ki heʻenau koloa. 6 He ʻoku ʻikai ke fisi ʻa e kovi mei he efu, Pea ʻoku ʻikai ke tupu mei he kelekele ʻa e mamahi; 7 He naʻe faʻeleʻi ʻa e tangata ki he mamahi, Hange ʻoku puna hake ʻa e ngaahi kalofiama. 8 Ka ʻo ka ne ko au, te u haʻao kia Ela, ʻIo, te u ʻave ki he ʻOtua ʻeku meʻa: 9 ʻA ʻEne ʻAfio ʻoku ne fai meʻa lalahi mo taʻemahakulea; ʻAni meʻa fakaofo mo taʻefaʻalaua. 10 ʻOku ne tuku ʻuha ki he funga fonua, ʻO fekau atu ha vai ki he mata ʻo e ngoueʻanga: 11 Ko ʻene fakamaʻolunga ʻa si ʻi maʻulalo; Pea nofo ʻa kau tangi ki he malu ʻa moʻunga. 12 ʻOku ne motuhi ʻa e fakakaukau ʻa e kau olo, Ko ia ʻoku ʻikai ke lava ʻe honau nima ʻa e meʻa ʻoku nau fai ki ai 13 ʻOku ne po ʻa e kau poto ʻi he fai olopoto ʻanautolu; I Kae tuʻulu ʻa e fale ʻi ʻoku fai ʻe he kau mamio. 14 Kei ʻaho ʻoku nau hu ki he poʻuli, lo, ʻoku nau taupo hoʻatā ʻo hange ko e po ia. 15 Pea ʻoku ne fakahaofi siʻi masiva mei he heleta ʻa honau ngutu, Pea mei he nima ʻo e kau fakamalohi. 16 Ko ia ʻoku tupu ha ʻamanaki ki he vaivai, Pea ʻoku kū ngutu ʻa e kovi. 17 Tala atu ʻoku monuʻia ʻa e tangata ʻoku tautea ʻe Eloha: Ko ia ʻoua te ke va ʻingaʻaki ʻa e ako ʻoku fai ʻe Satai. 18 He ko e taha ia ʻoku mulu ʻi, ʻo toe ha ʻiha ʻi; ʻOku ne ʻai ke kafo, pea ko hono nima ai pe ʻoku faitoʻo. 19 Te ne fakahaofi koe ʻi he faingataʻa ʻe ono; Pea ʻi hono fitu ʻe ʻikai lave ha kovi kiate koe. 20 Ka honge, te ne fakahaofi koe mei he mate; Pea mei he ivi ʻo e heleta ʻo ka ko e tau. 21 ʻi he ta ʻa e uipi ko e ʻelelo, te ke nofo fufū; ʻE ʻikai te ke manavahe ki he fakaʻauha ʻo ka ʻunuʻunu mai. 22 Ko e fakaʻauha mo e halofia te ke kata ki ai; Pea ʻe ʻikai te ke manavahe ki he manufekai ʻo e fonua 23 Kae kehe, ʻe ai haʻo taliti mo e ngaahi maka ʻo e vao; Pea ʻe melino ho va mo e manu kaivao. 24 Pea te ke ʻilo ʻoku tuʻumalie ho teniti; Pea ʻi hoʻo lau hoʻo monumanu, ʻoku ʻikai hē ha taha. 25 Pea te ke ʻilo ʻe lahi ho hako, Pea hange ko e mohuku ʻo e fonua ho pikilau. 26 Te ke hoko ki ho tanuʻanga kuo ke fuʻu aʻu, Pea hange ha ʻu koane ʻoku utu ʻi Fakaafumate. 27 Talaatu, ko eni pe: Kuo mau hakule ki ai, pea ko ia pe; Fanongo ki ai, pea ʻilo maʻau. ʻe koe
1 PEA tali ʻe Siope, ʻo pehe, Taumaiā ke fua totonu ʻeku ʻitangofua, 2 ʻIo, ke ʻai fakataha ia mo ʻeku mamahi ʻi he fuatautau! 3 ʻE toki ha ai ʻene mamafa ʻi he ʻoneʻone ʻo e tahi: Ko hono o ia naʻe puna noa ai ʻeku lea. 4 He ʻoku ʻiateauʻaengaahingahau ʻa Satai, Pea ko hono kona ʻoku ne fakamaha hoku laumalie: Peaʻ oku fakate mai ʻa e ngaahi ngeia ʻo Eloha. 5 ʻOku tangi hohaʻa koā ʻa e asi vao ʻoku ne maʻu ha mohuku mata? Pe ʻoku tangi ʻaulotu ha pulu ʻoku maʻu meʻakai lelei? 6 ʻE kai ʻa e meʻa taʻeifo, ʻo ʻikai ʻai ha masima? Pea naʻa ʻoku fo ha huʻa teve? 7 Ko e ngaahi meʻa ʻoku fehiʻa ʻeku moui ke lave ai — Ko e koto fakalielia ko ia ke u meʻakai ʻaki tokua! 8 Taumaiā ke ʻomi ʻeku kole; ʻIo, ke tuku mai ʻe Eloha ʻeku fakaʻamu! 9 ʻIo, ke finangalo ʻa Eloha ke laiki au; Ke tuku ʻene fakamaʻumaʻu, kae ala mai, ʻo tuʻusi! 10 Pehe ʻe ai haʻaku kiʻi fiemalie; Seuke, neongo ʻoku ʻikai ke fakaʻangeʻange ʻa e mamahi, Ka te u meʻe hopohopo pe: Koeʻuhi kuo ʻikai te u fakatale ʻi ʻa e folofola ʻa e Tapuhā. 11 ʻOku fefe fua hoku ivi ke u kitaki atu ai? Mo e ha fua ha meʻa te u iku ki ai kau fakamaʻumaʻu? 12 He ko hoku ivi ko e ivi ʻo e maka? He ko hoku kakano ko e ukamea? 13 Hono ʻikai kuo u taʻe ha ivi toetoe, Pea kuo fakateka ʻa e poupou meiate au? 14 Ka vaivai ha taha, ko e tavi ʻo hono kaumeʻa ke fai ha ʻofa ki ai; Naʻa ʻiloange te ne tuku ʻene ʻapasia kia Satai. 15 Ko hoku kainga ni kuo fai fiemuʻa hange ha teleʻa, Hange ko e vai ʻo e ngaahi teleʻa, ʻa ia ʻoku mole. 16 Siʻene ʻuli ʻuli ʻi he aisi, Ko e sinou ʻoku fufū ai: 17 Pea ka hoko hono taimi ke tafe ʻoku nau kamata mingi: Ka mafana leva kuo nau mei ʻosi mei honau feituʻu. 18 ʻOku afeʻaengaahikalavanakiai; ʻOku nau ʻalu ki he fonua māmate ʻo ʻauha ai. 19 Naʻe sio ki ai ʻa e ngaahi kala vana ʻo Teima, Naʻe kitaki ʻa e ngaahi fononga ʻo Sipa koeʻuhi ko ia. 20 Ko e koto laea kinautolu, he naʻa nau ʻamanaki; Naʻa nau ʻalu atu ʻo aʻu, pea nau puputuʻu. 21 He ko eni, kuo mou hoko kimoutolu ko e noa; Ko hoʻomou sio leva ki he koto havehave ni, pea mou ilifia. 22 He naʻaku pehe, ʻOmi haʻaku meʻa? Pe, Fai ha fakalelei maʻaku mei hoʻomou koloa? 23 Pe, Mou fakahaofi au mei he nima ʻo e fui? Pe, Huhu ʻi au mei he faʻiteliha ʻa e kau nimamalohi? 24 Ako ʻi au, pea te u fakalongo pē: ʻIo, fakamahino mai pe kuo u he ʻi he ha. 25 Hono ʻikai ʻasi ʻa e ngaahi lea ʻoku taunga tonu! Ka ko hoʻomou faka ʻilo ʻoku tau ki he ha? 26 Naʻa ko hoʻomou pehe ke faka ʻilo lea? Ka ko e lea ʻa e lotomate ʻoku maʻa e matangi pe. 27 ʻA! te mou talotalo ke maʻu ʻa e tamaimate; Pea te mou fakatau homou kaumeʻa. 28 Pea ko eni, mou hanga mai muʻa kiate au; Pea ha ki homou mata pe ʻoku ou loi. 29 Toe fai muʻa. ʻOua ʻe longo mo e loto. ʻIo, toe fai: ʻe tonu ai pe ʻeku meʻa. 30 He ʻoku ʻikai ke fakaifoifo tonu koā ʻa hoku ʻelelo? Pea naʻa ʻoku ʻikai ke lava ʻe hoku ʻoʻao ʻingutu ke ʻilo ʻa e meʻa ʻoku kovi?
1 LAU ʻe au ʻoku ai ha fatongia tau ki siʻi tangata ʻi mamani; Pea ko hono taimi ʻoku hange ko e taimi ʻo e ngaūe no. 2 Hange ko e holi ʻa e tamaioʻeiki ke aʻu ʻa e ʻatā, Mo e moʻusioa ʻa e ungangaūe ki hono totongi, 3 Pehe kuo vahe kiate au ʻa e ngaahi mahina fakaʻamanakinoa, Pea kuo tufa kiate au ʻa e ngaahi po fakaongosia. 4 Kau ka tokoto, pea u pehe, ʻAfe maiā te u toe tuʻu! Ka ʻoku ne falo atu ʻa e po; Pea ʻoku ou fiu he fetafokifokiaki, ʻO aʻu ki he maʻa ʻa e ʻaho. 5 ʻOku tofu hoku kakano ʻI he ʻuanga mo e lefetona kelekele; ʻOku hakita hoku kili, ʻo toe pa. 6 ʻOku fepunakaki noa ange hoku ngaahi ʻaho ʻi he faʻonga filo ʻa e tangata lalanga, Pea nau mole taʻe ha ʻamanakinga. 7 Manatu muʻa ko ʻeku moʻui ko e matangi pe! ʻE ʻikai toe sio hoku mata ki he lelei. 8 Ko e mata ʻoku sio kiate au, ʻe ʻikai toe mamata mai: Te ke fofonga mai Koe, ka kuo u ʻikai. 9 Hange ko e ʻosi ʻa e ʻao, ʻo mole, Pehe ko e hifo ki Hetesi ʻe ʻikai toe hake mai. 10 ʻE ʻikai te ne toe foki ki hono ʻapi, Pea ʻe ʻikai toe ʻilo ia ʻe he potu naʻa ne kau ki ai. 11 ʻAua! pea koeʻumaʻa ʻeku taʻofi hoku ngutu; Te u lea ʻi he mamahi ʻa hoku laumalie: Te u tangilaulau ʻi he kona o ʻeku moʻui. 12 He ko e tahi au, pe ko e tanini, ʻAeā ʻoku ke fokotuʻu ai ha leʻo kiate au? 13 Kau ka pehe, ʻE fakafiemalie ʻi au ʻe hoku tokotoʻanga, Ko hoku mohenga te ne tokoni kiate au ke fua ʻeku mamahi; 14 Ta ʻoku ke fakailifia ʻi au ʻaki ʻa e ngaahi misi, Pea ke ʻomi visone ke u lifusia ai: 15 Ko ia ʻoku lelei ki heʻeku moʻui ke noʻouʻa; ʻOku lelei ʻa e mate ʻi heʻete ʻuhui ni muʻa. 16 ʻOku ou fakaliliʻa ki ai; ʻOku ʻikai te u fie moʻui maʻu ai pe: Tuku ai pe au; he ko e muna pe hoku ngaahi ʻaho. 17 Ko e ha fua ʻa e meʻa vaivai ni ko e tangata ʻOku ke lau ai ia ko e meʻa lahi? Pea ʻoku ke ʻai ia ki ho loto ke tokanga ki ai, 18 Pea ʻoku ke aʻahi kiate ia ʻi he ngaahi pongipongi, Pea ʻoku ke sivi ia ʻi he momeniti kotoa pe? 19 Ko futu mo e ʻikai te ke tafoki meiate au, Pe kiʻi tuku au ke u folo hoku ifo! 20 Kuo u angahala koā — Ko e ha fua te u lava ke fai ki he ʻAfiona? Siʻi Lama ʻo e tangata, Ko e ha kuo ke ʻai ai au ko ho pākiaʻanga, Pea u hoko ai ko e kāvenga ki he ʻAfiona? 21 Pea ko e ha ʻoku ʻikai te ke fakamolemole ai ʻeku angahala, ʻO ʻave ʻeku kovi? He ko eni te u tokoto ʻi he efu; Pea te ke matuʻaki kumi au, Ka kuo u ʻikai.
1 TOKI tali ʻa Pilitati ko e matapule Suaa, ʻo ne pehe, 2 ʻE tuku ʻafe hoʻo lau pehe? Mo e hange ha matangi hako hoʻo lea? 3 He piko ʻi ʻe Ela ʻa e fakamaau? Pe mio ʻi ʻe Satai ʻa e totonu? 4 Kapau kuo hia kiate ia hoʻo fanau, Pea kuo ne tuku kinautolu ki he nunuʻa o ʻenau faikovi: 5 Ko e meʻa kiate koe, ka ne ke matuʻaki kumi kia Ela, ʻO fai hoʻo kole kia Satai; 6 Kapau te ke maʻa mo angatonu; Kuo pau te ne ʻa maʻau, ʻO fakafoki hoʻo nofo maʻoniʻoni ko ē. 7 ʻIo, ko ho kamataʻanga ko e meʻa siʻi, Kae hulu fau ho ngataʻanga. 8 He fehu ʻi muʻa ki he toʻutangata ʻe taha, Pea tokanga ki he ngaahi meʻa naʻe hakule ʻe he ngaahi kui ʻanautolu; 9 (He ko e haʻa ʻaneafi pe ʻa kitautolu, ʻO ʻikai te tau ʻilo ha meʻa; Koeʻuhi ko ʻetau moʻui ʻi mamani ko e ʻatā pe:) 10 ʻO ʻikai koā ako koe ʻe kinautolu na, ʻo tala, ʻO aʻau ʻa e ngaahi meʻa kuo nau ongoʻi? 11 ʻE tupu ʻa e pepailo taʻe ha kele? ʻE tupu ʻa e kutu, ʻoka ʻikai ha vai? 12 Lolotonga ʻene kei mata, pea teʻeki tuʻusi, Ko ia pe ʻi he ʻakau kotoa pe ʻoku velehia vave. 13 ʻOku pehe ʻa e ʻalunga ʻo haʻa fakangalo ʻOtua; Mo e ʻauha ʻa e ʻamanaki ʻa e taʻelotu: 14 He ko hono pou ʻe fasi, Pea ko hono falalaʻanga ko e fale ʻo hina. 15 ʻOku ne faaki ki hono fale ko ia, ka ʻoku ʻikai tuʻu: ʻOku ne puke ki ai, ka ʻoku ʻikai ke maʻu. 16 Siʻene huhuʻa ʻi he mata ʻo e laʻa, Pea ʻosi ʻa e ngoueʻanga ʻi he mafola hono pikilau. 17 Siʻene aʻu ki ha tuva maka, ʻo takai ʻaki hono akaaka, Siʻene sio hifo kuo falemaka ʻia. 18 Ka ʻiloange ʻe fakaʻauha ia mei hono potu, Pea ʻe fakafisi leva ki ai, "A, kuo teʻeki ke u sio kiate koe." 19 Ko e malie e ʻo e ʻalunga ko ē, Pea mei he efu ʻe tupu ha niʻihi kehe 20 Talaatu ʻoku ʻikai ke liʻaki ʻe Ela ʻa e angatonu, Pea ʻoku ʻikai te na fepoupouki mo e angahala. 21 ʻOua ke ne fakafonu ho ngutu ʻi he mavava, Mo ho loungutu ʻi he tue. 22 ʻE fakakofu takaea ʻa e kakai ʻoku fehiʻa kiate koe; Pea ko e teniti ʻo e angahala ʻe iku ki he ʻikai.
1 PEA tali ʻa Siope, ʻo ne pehe, Seuke, ʻoku ou ʻilo ʻoku pehe; 2 Kae tonuhia fefe ha tangatameʻavaivai ʻi he fai mo Ela? 3 Kapau ʻoku ne loto ke fai mo e ʻAfio, ʻE ʻikai te ne matali ha taha ʻi he afe ʻi fehu ʻi. 4 ʻA e Finangalo poto na, mo Ivi kaukaua, Ko hai kuo ne fakaʻuketau kiate ia ʻo tuʻu malie? 5 ʻA e ʻAfio ʻoku ne hiki moʻunga taʻe te nau ʻilo ki ai, ʻEne fulihi kinautolu ʻi heʻene houhau 6 ʻA e ʻAlio ʻoku ne lulu ʻa mamani, ʻo ue ʻi mei hono feituʻu, Pea fengataliaki ai hono ngaahi pou. 7 ʻA e ʻAfio ʻoku ne fai ʻene fekau ki he laʻa, Pea tuku ai ʻene hopo; ʻOku ne sila ʻi ʻa e ngaahi fetuʻu, ʻo tapuni. 8 ʻEne folahi toko taha pe ʻa e ngaahi langi, Mo haʻelea ʻa e ngaahi maʻolunga ʻo e tahi ea. 9 ʻA e ʻAfio naʻa ne ngaohi ʻa e Pea, ʻa Olioni, pea mo Mataliki, Mo e ngaahi pupunga ʻo e feituʻu tonga. 10 ʻA e ʻAfio ʻoku ne fai meʻa lalahi mo taʻemahakulea; Moni meʻa fakaofo mo taʻefaʻalaua. 11 Vakai ʻoku ne halatutuʻu mai, Ka ʻoku ʻikai te u sio ki ai: ʻOku ne moulu ʻi hoku tafaʻaki, Ka ʻoku ʻikai te u ma ʻiloa. 12 Vakai, ʻoku ne ala ke faʻao: ko hai te ne taʻofi mai? Ko hai te ne malea ki Heʻene ʻAfio, "Ko e ha tu ia ʻoku ke fai?" 13 Ko Eloha, ka ʻikai taʻofi ʻe ia hono houhau; Naʻa mo e kau tokoni ʻa Lehapi ʻoku mapelu ko e ʻikai matuʻuaki. 14 Pea fefe ai haʻaku fakatau folofola ki ai ʻe au, ʻO fili lea ke fai ki Heʻene ʻAfio? 15 He neongo ʻeku tonuhia, talaʻehai te u lava ke fakamatala; Ko e meʻa pe ke u hu totoaki kiate ia kuo ma hopo mo au. 16 Ka ne u tangi kiate ia, ʻo ne tali au; ʻE ʻikai te u tui te ne ongoʻi ʻeku lea. 17 He ʻoku ne laiki au ʻaki ha afā, Mo fakalahi lavea tuʻungaʻa. 18 ʻOku ʻikai te ne tuku ke u manava hake, Ka kuo ne fakafonu meʻa kona au. 19 "Kapau ko e feʻauhi malohi, KO AU eni! Kapau ko e feʻauhi tonuhia, ko hai te ne faka ʻilo AU?" 20 Kapau te u pehe, ʻOku ou tonuhia, ʻE fakahalaia au ʻe hoku ngutu oʻoku: Kapau te u pehe, Ko e haohaoa kita, Te ne tala ko e mamio au. 21 Kuo u haohaoa — hei ʻilo ki hoku laumalie. ʻOku ou fehiʻa ki heʻeku moʻui — 22 ʻOku tatau ai pe — ko ia te u lea. Ko e haohaoa mo e angahala ʻoku Ne fakaʻauha tatau pe! 23 Ka ta atu fakafokifa pe ʻe he mala, ʻOku Ne kata ʻi he ʻau ʻa e taʻehalaia. 24 Ko e fonua e kuo ne tuku ki he nima ʻo e angahala: Ko e mata ʻo hono kau pule ʻoku Ne fakapulou. Kapau ʻoku ʻikai ko la, Pea tu ko hai nai? 25 Ko hoku ngaahi ʻaho foki ʻoku vave ange ʻi ha talafekau lele: ʻOku nau puna atu teʻeki ke nau ʻilo ha lelei. 26 ʻOku nau sifa atu hange ni vaka pepailo: Hange ko e lofa ʻa e ikale ki heʻene kai. 27 Kapau te u pehe, Te u tataʻo ʻeku launga, Te u tuku ʻeku mapelu, ʻo u hanga hake: 28 ʻOku ou teki ki heʻeku ʻu mamahi, ʻOku ou ʻilo ʻe ʻikai te ke lau au ʻoku ou ʻatā. 29 Kuo pau ke fakahalaia au: Koeʻumaʻa ai ʻeku fakaongosia noa? 30 Ka ne u kaukau vai sinou, ʻO fanofano ʻaki ʻa e sota; 31 Ka te ke fakauku au ki he tokanga pela, Pea naʻa mo hoku ʻu kofu ʻe fakaliliʻa kiate au. 32 He talaʻehai ko e tangata ia hange ko au Ke u fai ki ai ha tali, ʻO ma o fakataha ki he fakamaauʻanga. 33 Talaʻehai ʻoku ai ha taha ke tuʻu ʻi homa vahaʻa; Ha taha te ne puke kimaua ʻosi pe, 34 ʻO taʻofi ʻEne ta meiate au, Ke ʻoua naʻa ku tafuʻua ʻi hono ngeia: 35 Te u toki lea, ʻo ʻikai te u manavahe kiate ia; He talaʻehai ʻoku ou sio pehe kiate au.
1 OKU fiu hoku laumalie ʻi heʻeku moʻui; Te u laku atu ʻeku launga: Te u lea ʻi he mamahi hoku laumalie. 2 Te u fakatau folofola kia Eloha, ʻOuae lau au ko e angahala: Faka ʻilo mai pe ko e ha ʻoku ke fakakikihi ai mo au. 3 ʻOku lelei kiate koe ke fai fakamalohi? Ke va ʻingaʻaki ʻa e meʻa naʻe ongosia ho nima na hono ngaohi, Ka ke hangai malimali mai ki he tuʻutuʻuni ʻa e kakai kovi? 4 ʻOku fakakakano pe ho ongo fo ʻi fofonga? Pe ʻoku hange ko e sio ʻa e tangatameʻavaivai ʻa hoʻo sio? 5 ʻOku tatau ho ngaahi ʻaho mo e ʻaho ʻo e meʻa vaivai ni? Pe tatau ho ngaahi taʻu mo e taimi ʻo e tangata? 6 ʻA ē ʻoku ke ʻeke ai ki haʻaku kovi, Mo fakatotolo ki haʻaku angahala, 7 ʻOsi oku ke ʻilo ʻoku ʻikai ko e angahala au; Pea ʻoku ʻikai ha taha te ne ala fakahaofi mei ho nima. 8 Ko ho nima na naʻe fakafuofua mo ngaohi au, Hoko kotoa, ʻo takatakai: Pea ko eni kuo ke fakaʻauha! 9 Manatu muʻa, kuo ke ngaohi au hange ko e ʻumea: Pea te ke fakafoki au ke u efu? 10 ʻikai naʻa ke lingi au hange ko e huʻakau, ʻO ke fakafatu au hange ko e ngaohi ʻo e siisi? 11 Ko e kili mo e kakano kuo fakakofuʻaki au ʻe he ʻAfiona, Mo lalanga au ʻaki ʻa e hui mo e uoua. 12 Ko hoʻo ngaūe maʻaku ko e moʻui mo e ʻofa, Pea ko hoʻo aʻahi tuʻu mai ʻoku matauhi ai ʻeku mānava. 13 Ta ko eni pe ʻa e meʻa naʻa ke longo mo koe; ʻOku ʻou ʻilo naʻe pehe hoʻo sio: 14 Kapau te u angahala te ke tauhi ia, ʻO ʻikai te ke tuku ke u hao mei haʻaku kovi. 15 Ka ai haʻate pauʻu, hoto fakapo! Pea neongo haʻate fai totonu, talaʻehai te u mahiki hoku ʻulu, Ko e ongoʻi ʻeku ma, mo e sio ki heʻeku kovi. 16 ʻIo, ka ne mahiki, te ke tuli au hange ha laione fekai, ʻO toe fakaha ʻiate au ho ivi fakaofo na. 17 Te ke ʻomi ai pe ha kau fakamoʻoni foʻou kiate au, ʻO fakalahi hoʻo Uli kiate au; ʻO tautau fetongi ʻa e tau ʻe fai mo au. 18 Pea ko e ha e, naʻa ke ʻomi au mei he mānava? Pehe naʻa ku mate taʻe sio kiate au ha taha. 19 Naʻa ku tatau mo e teʻeki ke u moʻui; Naʻe fata au mei he manava ki he faʻitoka. 20 ʻIkai ʻoku siʻi hoku taimi? Maʻuā muʻa, Hanga kehe meiate au ke u kiʻi manava hake, 21 Te ʻeki ke u ʻalu ke ʻoua ʻe foki, Ki he fonua ʻo e Poʻuli mo e ʻAtaomate: 22 Ko e fonua poʻuli 1515, ko e poʻuli; Ko e ʻatā ʻo e mate, ʻo koto maveuveu, Pea ko hono mama koe poʻuli ʻatā.
1 TOKI fokotuʻu mai ʻe Sofaa mei Naama, ʻo ne pehe, 2 ʻE tuku taʻetali koā ha fuʻufuʻunga lea pehe? Pe tuku leva kuo tonuhia ha puha lau? 3 ʻE fakanoa kakai ʻe hoʻo ngaahi muna na? ʻO ke lava ai ke manuki taʻe fakamaa ʻi ʻe ha taha? 4 He ʻoku ke pehe, ʻOku maʻa ʻeku tokateline, Pea ʻoku ou ʻatāʻatā ʻi hoʻo ʻafio mai. 5 Kae taumaiā ke fai ʻe Eloha haʻane folofola, ʻO faʻai hono fofonga ke tali koe! 6 ʻO ne tala kiate koe ʻa e ngaahi ʻuhinga fufū ʻo e poto — He ko ʻene fakakaukau ko e kato ʻi he loto kato — Ka ke ʻilo ʻoku fakangalo ʻi ʻe Eloha haʻo kovi niʻihi. 7 Te ke mahakulea ʻa e uho ʻo Eloha? ʻIo, ʻe aʻu hoʻo hakule ki he takele ʻo Satai? 8 ʻOku hange ko e ngaahi tumutumu ʻo langi, ko e ha te ke fai? ʻOku taumamaʻo hifo ʻi Hetesi, ko e ha te ke ʻilo? 9 Ko hono fua ʻoku loloa ange ʻi mamani, Pea laulahi ange ʻi he oseni. 10 Kapau te ne moulu mai, ʻo puke ha taha, Kapau te ne ʻave ki he fakamaau, pe matali la ʻe hai? 11 He ko e ʻAfio ʻoku ne ʻilo ʻa e haʻa ngeʻesi: Pea ʻoku eʻa kiate ia ʻa e kovi taʻe te ne fakasio. 12 Ka ko e tangata ʻoku ngeʻesi te ne maʻu loto ʻO ka fokifa kuo tangata mai ha ʻuhiki ʻi asi kaivao. 13 Neongo ko koe, kapau te ke fakahangatonu ho loto, Pea fola nima ki Heʻene ʻAfio — 14 Kapau ʻoku ai ha kovi ʻi ho nima, li ke mamaʻo, ʻO ouae tuku ha mamio ke nofo ʻi ho teniti — 15 Ka pehe te ke māhanga hake taʻe ha melē; Pea kuo ke haukafa, ʻo ʻikai toe manavahe. 16 Seuke, ʻe ngalo ʻiate koe hoʻo mamahi: Ko hoʻo manatu ki ai ʻe hange ko hoʻo manatu ki he vai kuo mole: 17 Pea ʻe hoko ha taimi ʻe maama ange ʻi he hoʻatā: Ka ai ha poʻuli, ko e poʻuli pe kae ʻaho. 18 Pea te ke nofo nonga, he ʻoku ai ha tuʻamelie; ʻIo, te ke vakai holo, ʻo tokoto noa. 19 Pea te ke malolo, ʻo ʻikai fakahohaʻa ʻe ha taha; Pea ʻe ʻomi holo kiate koe ʻe ha toko lahi. 20 Ka ko e mata ʻo e pauʻu ʻe kaʻanga ʻi he holi, Pea ʻe ʻauha meiate kinautolu honau hufanga, i Pea ko ʻenau ʻamanaki ko e tauʻaki pe ke pekia.
1 TOKI tali ʻa Siope,ʻo ne pehe. Ta ko ia! ko mamani pe kimoutolu! 2 Pea ka mou ka pekia, ko hono ngata ia ʻo e poto. 3 Ko au foki ʻoku ai hoku loto hange ko kimoutolu; Talaʻehai kuo u laloʻaoa ʻiate kimoutolu: Seuke, ko hai ʻoku ʻikai ʻilo ʻa e ngaahi meʻa pehe! 4 Kuo u hoko koā ko e lumaʻanga ki hoku kaumeʻa? ʻA au ko e taha naʻe tautapa kia Eloha, ʻo ne tali? ʻA e faitotonu, ʻa e haohaoa — ko e lumaʻanga! 5 Ko e hoa ʻo e tuʻutamaki ʻi he fakakaukau ʻa e tuʻumalie ko e kakae; ʻOku tokonaki ʻe honau loto ke fai kiate kinautolu kuo kamata tasipa. 6 Nonga pe ʻa e ngaahi teniti ʻo e kaihaʻakau, Nofo noa ʻa e kakai ʻoku luki kia Ela; Ha taha ʻoku ʻalu mo ia ʻa hono Eloha ʻi hono nima. 7 ʻA, fehu ʻi muʻa ki he fanga manu, pea te nau ako koe; Pea ki he manupuna ʻo e ʻatā, pea te nau fakaha atu: 8 Tokanga ki he kelekele, pea te ne ako ʻi koe; ʻIo, ʻe aʻau atu ʻe he ika ʻo e tahi. 9 Ko hai ʻoku ʻikai ʻilo ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa, Ko e nima ʻo Sihova kuo ne fai ʻa e ngaahi meʻa ni? 10 ʻA ʻEne ʻAfio ʻoku ʻi hono nima ʻa e moʻui ʻa e meʻa moʻui kotoa, Mo e laumalie ʻo e tangata fuape. 11 ʻO ʻikai koā sivi ʻe ha telinga ʻa e meʻa ʻoku tala, ʻO hange ʻoku kamata maʻaku ʻe he ʻoʻao ʻingutu ʻa e meʻakai? 12 ʻE maʻu nai ha poto mei he faʻahinga ʻoku hina, Pea ko e moʻui fuoloa ʻoku fakatupu ʻilo. 13 Ka ʻoku feʻao mo e ʻAfio ʻa e poto mo e mafai; Ko e fakakaukau mo e ʻilo ko ʻEne meʻa ia. 14 Vakai ʻoku Ne holoki, pea ʻikai toe langa; Ka loki ʻe ia ha taha, ʻe ʻikai ha fakaava. 15 Vakai, ʻoku ne taʻofi ʻa e vai, pea mātuʻu ia; Pea ʻoku ne tukuange, ʻo nau taʻaki ʻa e fonua. 16 ʻOku feʻao mo la ʻa e ivi mo e matelie; Ko e he mo e fakahe ʻoku fakatou aʻana. 17 Oku ne toʻo ʻa e pulupulu ʻo e kau fale ʻi, ʻo taki popula; ʻO ne ngaohi ʻa e kau fakamaau ke ha ko e vale. 18 ʻOku ne vete ʻa e ha ʻi ʻa e ngaahi tuʻi, Pea ne ʻai ha ʻi ki he kongaloto ʻonautolū. 19 ʻOku ne toʻo ʻa e pulupulu ʻo e kau taulaʻeiki, ʻo taki popula; Pea ʻoku ne haʻaki ʻa e kau man. 20 Ko e kau falalaʻanga, fokifa ʻoku ne toʻo ʻenau mafai ke lea, ʻO ne faʻao mei he matuʻa ʻenau ʻilo ʻilo. 21 ʻOku ne hua ʻi ki houʻeiki ʻa e manukia, ʻO ne fakahomo ʻa e noʻo ʻo haʻa kaukaua. 22 ʻOku ne fakaeʻa misiteli mei he poʻuli, ʻO ne ʻomi ki he maama ʻa e ʻatāʻomate. 23 ʻOku ne hakeaki ʻi ha kakai, ʻo toe fakaʻauha; ʻOku ne fakamafola ha kakai, ʻo toki taki popula. 24 ʻOku ne ʻave ʻa e loto ʻo e kau taimua ʻo e fonua, ʻO ne ngaohi ke nau he fano ʻi he lala ʻoku ʻikai hano hala. 25 ʻOku nau tautaufa ʻi he poʻuli taʻe ha maama, ʻIo, ʻoku ne ngaohi ke nau tasipa hange ha konā.
1 SEUKE, kuo sio ʻe hoku mata ki he ngaahi meʻa ni kotoa, Kuo fanongo ʻe hoku telinga, ʻo maʻu. 2 Hange ko hoʻomou ʻilo, ʻoku pehe mo ʻeku ʻilo aʻaku: ʻOku ʻikai te u laloaoa ʻiate kimoutolu. 3 Ka ko au eni te u lea kia Satai; ʻIo, ʻoku ou holi ke ma veipa mo Ela. 4 Ka ko kimoutolu ko e faʻahinga ʻoku feau ʻaki ʻa e loi, Ko e kau fuavai ngeʻesi kimoutolu kotoa. 5 Taumaiā ke mou longo ʻaupito! Te mou toki ngali poto ai. 6 Fanongo muʻa ki heʻeku fakamoʻoni maʻaku; ʻIo, tokanga ki he ngaahi tali ʻe to mei hoku ngutu. 7 Te mou lea hala koā maʻa Ela? ʻIo, te mou lea kākā maʻa ʻEne ʻAfio? 8 Te mou lango koa ki he ʻAfio? Te mou hoko koā ko e taukapo ʻo Ela? 9 ʻE lelei koā ʻoka ne ka sivi kimoutolu? Te mou hele kiate ia hange ko hoʻomou hele ki ha tangata? 10 ʻE lahi ha tautea te ne hilifaki atu, ʻO kapau te mou fai fakakauvaka. 11 ʻIkai naʻa mou mei ilifia ki hono maʻolunga? ʻO to hono ngeia kiate kimoutolu? 12 Ko hoʻomou lau fakaonoʻaho ko e koto palovepi efu pe; Ko hoʻomou ngaahi puke na kuo hoko koni puke ʻumea. 13 Longo, ʻouae lea mai; kau lea ʻe au: Pea ka hoko ha meʻa kiate au ko ia aipe. 14 Neongo pe ko e ha ʻe iku ki ai, Ko au te u faʻopuku hoku kakano, ʻO ʻalu mo au ʻeku moʻui ʻi hoku nima. 15 Vakai, te ne tamateʻi au ʻoku ou tatali ki ai Kae kehe ke u fakamatala ʻi hono ʻao hoku ngaahi ʻalunga. 16 Pea ko e meʻa ko ia foki ʻe kau moku taukapo ʻi: He talaʻehai ʻe fie aʻu ki he ʻao ʻo e ʻAfiona ha malualoi. 17 Mou fanongo muʻa ki heʻeku lea, Pea ke hu ʻeku fakamatala ki homou telinga. 18 Vakaiā, kuo u hokohoko lelei ʻeku ngaahi meʻa: ʻOku ou ʻilo te u ha tonuhia. 19 Ko hai tu ʻe hopo mo au? Ka ne ai ha taha, te u toki longo, ʻo hokotaki. 20 Ka ko e meʻa pe ʻe ua ke ʻoua ʻe fai ʻe he ʻAfiona kiate au; Ka lava ia, pea ʻe ʻikai te u fufū au mei ho Fotunga: 21 Toʻo aupito ho nima meiate au; Pea ke ʻoua naʻa fakailifia ʻi au ʻe ho ngeia. 22 Ka pehe, pea ke lea koe, kau tali; Pe te u lea ʻe au, kae sivi ʻe he ʻAfiona. 23 Kuo fiha nai ʻeku faikovi, mo ʻeku ngaahi hala? Faka ʻilo mai ʻeku pauʻu mo ʻeku angahala. 24 Ko e ha ʻoku hanga kehe ai ʻa e ʻAfiona, Mo ke lau au ko ho fili? 25 Ko hoʻo tuli taupusia koā ha louʻakau ʻoku vilingia? ʻIo, te ke fakapaua ha momoʻi veve? 26 He ʻoku ke tuʻu ʻi hoʻo tohi ha ngaahi meʻa kona ke hoko kiate au, Pea ʻoku ke ngaohi au ke u ea ki he ngaahi kovi oʻeku talavou. 27 ʻOku ke ʻai foki hoku vaʻe ki he ʻakau kii ʻi, Pea ʻoku ke lama hoku ngaahi ʻalunga kotoa; Seuke kuo ke laine fakangatangata hoku ʻaofivaʻe: 28 ʻOsi ko e meʻa popo au ʻoku ʻaunga, Hange ko e kofu kuo kai ʻe he ʻane.
1 KO E tangata kuo fanauʻi ʻe he fefine ʻOku fuonounou ʻene moʻui, pea ʻoku fonu ʻi he mamahi; 2 ʻOku ne tupu hake pea tuʻusi, hange ha fisi ʻi ʻakau; ʻOku ne mole hange ha ʻatā, pea ʻoku ʻikai ʻaupito haʻane tuʻumaʻu. 3 Pea ʻoku ke hila ʻi koā ha taha pehe, ʻO taki au ke hopo ʻi he fakamaau mo koe? 4 Ko loto ke tupu ha maʻa mei he taʻemaʻa; Ka ʻoku ʻikai ha taha! 5 Kapau kuo ʻosi fua ʻa e taimi ʻo e tangata, Kapau ʻoku feʻao mo koe ʻa e lau ʻo hono ngaahi mahina; Kapau kuo ke ʻai hono ngaahi ango, pea tapu ʻene lakaange: 6 Pe ʻi hanga kehe meiate ia, ʻo tukuai pe, Kaeʻoua ke ne fakaʻosi hono taimi hange ha ngaūe no. 7 He ʻoku ai ha ʻamanaki ki he ʻakau, Kapau ʻe ta, ʻe toe huli hake, Pea ʻe ʻikai tuku ʻene muka; 8 Neongo ʻoku motuʻa hono aka ʻi he kelekele, Pea mate hono sino ʻi he efu, 9 Ka ʻi he nanamu mai ha vai te ne huli hake, ʻO toʻulu hange ha ʻakau mui. 10 Ka ʻo ka pekia ha toʻa, ʻoku ne toka ai pe: ʻIo, ka hokotaki ha tangata pea kofaʻa ia? 11 Hange ko e mole ʻa e vai mei he anovai, Mo e maha ʻa e vaitafe, ʻo pakukā: 12 Pehe ʻoku toka ʻa e tangata ʻo ʻikai toetuʻu; Fai atu ki he mole ʻa e ngaahi langi ʻoku ʻikai te nau toe ʻa, ʻIo, ʻe ʻikai fafangu kinautolu mei heʻenau mohe. 13 Taumaiā ke ke faʻo au ʻi Hetesi! ʻO ke fufū au kaeʻoua ke lolou hoʻo houhau na! ʻO ke tuʻutuʻuni haku taimi, pea toki manatu mai! 14 Ka pekia ha tangata, te ne toe moʻui koa? ʻA, te u lava noa ke tatali ke ʻosi hoku fatongia tau; Kaeʻoua ke aʻu mai hoku liliu; 15 Te ke toki ui, pea te u tali atu ʻe au: ʻE ka vea ho finangalo ki he fitaʻa ʻa ho nima. 16 Ka ko eni ʻoku ke lau ʻeku fo ʻi taulaka: ʻIkai oku ke lama haʻaku laka vale? 17 Ko ʻeku angahala kuo sila ʻi ʻi ha tangai, ʻIo, ʻoku ke kake ʻi ʻeku kovi. 18 Kae vakai, naʻa mo e fuʻu moʻunga na ʻoku tolia hifo, Pea ko e makatuʻu ʻoku hiki mei hono potu; 19 Ko e ngaahi maka na ʻoku momo ʻe he vai; Pea ko ʻene faʻa mahua ʻoku ʻauhia ai ʻa e funga fonua: Pehe ʻoku ke fakakaʻanga ʻa e ʻamanaki ʻa e tangatameʻavaivai. 20 ʻOku ke haʻaki ia, ʻo talu ai pe, pea ʻoku ne ʻalu; ʻOku ke fulihi hono mata, ʻo liʻaki atu. 21 Ka hakeaki ʻi ʻene fanau, ʻoku ʻikai te ne ʻilo; Pea ka fakamoʻulaloa ʻi, ʻoku ʻikai te ne tokanga ʻi. 22 Maʻana pe ʻa e ongoʻi mamahi ʻe hono sino: Maʻana pe ʻa e toʻe ʻa hono laumalie.
1 PEA naʻe tali ʻe Elifasi mei Timani, ʻo pehe, 2 He ko e anga ʻo e poto ke aʻau ha ʻatā ʻi ʻilo, Pea ke fakafonu hono kete ʻi he matangi hahake? 3 Ke fakakikihi ʻaki ʻa e ngaahi lea ʻoku ʻikai siaʻa, Mo e ngaahi malanga ʻoku ʻikai hano ʻaonga? 4 Kaeʻumaʻa ʻoku ke fakakaʻanga ʻa e lotu, Pea ke fakasiʻisiʻi ki heʻete fie hu ki he ʻao ʻo Ela. 5 Seuke, ʻoku fakamatala hoʻo kovi ʻe ho ngutu oʻou, Neongo hoʻo fie fai ʻaki ʻa e ʻelelo ʻo e fiemuʻa. 6 ʻOku fakahalaia ʻi koe ʻe ho ngutu oʻou, ʻo ʻikai ko au; ʻIo, ko hoʻou loungutu na ʻoku fakamoʻoni ki hoʻo kovi. 7 Ko e ʻuluaki tangata koa koe naʻe fanauʻi? Pe naʻe faʻeleʻi koe ki muʻa atu ʻi he ngaahi maʻolunga? 8 Naʻa ke ʻi he kapineti ʻa Ela koā, ʻo fanongo? Pe ne ke fakatae ʻa e poto maʻau? 9 Ko e ha ʻa e meʻa kuo ke ʻilo ki ai kuo teʻeki ke mau ʻilo? Ha meʻa ʻoku mahino kiate koe, ka ʻoku ʻikai ʻiate kimautolu foki? 10 Ko e fotufotuhinā mo e sialea ʻoku fakatou ʻiate kimautolu, Motuʻa ange noa ʻi hoʻo tamai. 11 ʻO ʻikai koā te ke afeitaulalo ki he ngaahi lea ʻofa ʻa Ela? Mo e lea momole ʻoku fai atu? 12 Ko e ha ʻoku ʻoho pehe ai ho loto? Pea ko e ha ʻoku teteka ai ho mata? 13 ʻA, ʻoku ke mio ʻi hoʻo mānava ke fana kia Ela, Pea ʻoku ke puʻaki mei ho ngutu ha koto lau. 14 Ko e ha ʻa e tangatameʻavaivai ke ne maʻa? Mo e meʻa fanauʻi ʻe he fefine ke ne maʻoniʻoni? 15 Vakai, naʻa mo Hono holonga tapu, Ka ʻoku ʻikai ke falala ki ai ʻa ʻEne ʻAfio; Pea naʻa mo e ngaahi langi, Ka ʻoku ʻikai maʻa ʻi heʻene fofonga ki ai. 16 Kae huanoa ʻa e meʻa fakalielia mo puaʻa, ʻA e tangata ʻoku inu kovi hange ko e inu vai. 17 Te u hinoi ʻi koe, fanongo kiate au; Pea ko e meʻa kuo u mamata ki ai te u aʻau; 18 ʻA e meʻa naʻe fakaha ʻe he kau poto, ʻO ʻikai te nau fufū ʻa e meʻa naʻe tuku fakaholo mei heʻenau ngaahi kui. 19 Ko e faʻahinga naʻe maʻu fakapalataha ʻa e fonua, ʻO ʻikai ha muli ʻe ʻalu ʻi honau loto fonua. 20 Ko e faikovi ʻoku ne fakamamahi ʻi ia ʻe ia ʻi he ʻaho kotoa pe, ʻIo, lolotonga kuo teʻeki ʻosi ʻa e ngaahi taʻu kuo tuku tauhi ki he tulano. 21 ʻOku ne ʻongo ʻi maʻu ʻa e mumuhu ʻani meʻa fakailifia; Lolotonga ʻa e tuʻumalie, ʻoku aʻu mai ʻa e tama fakaʻauha; 22 ʻOku ʻikai haʻane falala ki ha foki mei he poʻuli na, Ka ko e toko taha ia ʻoku lama ke tui ʻi ʻaki ʻa e heleta. 23 Ko e toko taha ia ʻoku he holo ko e kumi meʻakai — "E maʻu mei fe?" — ʻOku ne ʻilo kuo tuʻutuʻuni ofi mai ʻa e ʻaho fakapoʻuli. 24 ʻOku fakailifia ʻi ia ʻe he fakamamahi mo e tuʻutamaki; ʻOku na puke ia hange ha tuʻi kuo ʻosi te u ke haʻo: 25 Koeʻuhia naʻa ne mafao atu hono nima kia Ela, Mo ne luki kia Satai; 26 Naʻa ne ʻohofi ʻa e ʻAfio kuo fakamaneke hono kia, Kuo fakamatolu ʻa e fakakaho ʻo hono ngaahi pa. 27 Koeʻuhia naʻa ne ʻufiʻufi hono mata ʻaki ʻa e ngako, Pea ne ʻai ke ngeʻengeʻe hono kongaloto, 28 Pea ne nofo ʻia ʻa e ngaahi kolo lala, Ko e ngaahi fale ʻe ʻikai fie nofo ai ha taha, Kuo tuʻutuʻuni ke tuʻunga ʻotoʻota. 29 ʻE ʻikai te ne koloa ʻia, pea ʻe ʻikai maʻu hono nima, Pea ʻe ʻikai mafesifesi vaʻa ʻa e meʻa ʻoku nau lava. 30 ʻE ʻikai te ne hiki mei he poʻuli; ʻE fakamae hono ngaahi muka ʻe he afi, Pea te ne hiki ʻi he ho ʻa ʻEne ʻAfio. 31 Ke ʻoua te ne falala ki he muna — Ko ʻene munoa ia — He te ne maʻu ʻa e muna maʻane totongi. 32 Teʻeki ʻosi hono ʻaho ʻe fakaai, Pea ko ʻene muka ʻi paame ʻoku ʻikai kei mata. 33 Te ne maumau hono fua kei moto hange ko e vaine, Pea lieliaki hono fisi hange ko e olive. 34 Pea ko e ʻapi ʻo e malualoi ʻe lala, Pea ʻe keina ʻe he afi ʻa e ʻu teniti ʻo e tuku paʻanga fufū. 35 Kuo nau feitama ʻi he fakamamahi, ʻO nau faʻeleʻi ʻa e kovi, Pea ko honau kete ʻonautolū ʻOku teu ai ʻa e tukiaʻanga.
1 PEA tali ʻa Siope, ʻo ne pehe. Kuo u fiu ʻi he fanongo meʻa pehe: Ko e tuʻunga fakalelu langaʻi mamahi homou kotoa 3 Lau ʻe au kuo ngata ʻa e fai ʻatā ʻi lea; Pea ko e ha nai ʻa e meʻa ʻoku hoka ʻi koe ke tali? 4 Ko au foki te u lava ke lea hange ko kimoutolu; Ka ne fetongi au ʻi heni ʻe hamou toko taha, ʻE faingofua ʻeku fokotuʻu lau kiate kimoutolu, Mo kalokalo hoku ʻulu kiate kimoutolu. 5 Faingofua ʻeku poupou kimoutolu ʻaki hoku ngutu, Mo fakaleluʻaki ʻa e ngaūe ʻa hoku loungutu. 6 Kapau ʻoku ou lea, ʻoku ʻikai lelei ai ʻeku mamahi: Pea kapau ʻoku ou taʻofi, talaʻehai ʻoku molia ai haʻaku meʻa. 7 Ka ʻoku moʻoni kuo u kaʻanga ʻi he fai ʻa ʻEne ʻAfio: Kuo ke fakalala hoku ʻapi kotoa. 8 Pea kuo ke kofu feʻufeʻu au — ko e fakamoʻoni ia ʻe taha: Pea ko hoku tutue ʻoku ou hopo mo au, ʻO matuʻaki talatalaaki ʻi au. 9 Ko ʻene houhau ʻoku hae au, ʻo fai takai: ʻOku ne ina, ʻo fakangatata hono nifo kiate au: ʻOku fakamasila ʻe hoku fili ʻa e hila mai hono mata. 10 ʻOku nau fakaava mio ʻi honau ngutu kiate au; ʻOku nau taaʻi pauʻu hoku kouʻahe: ʻOku nau kautaha ke ngaohi au. 11 ʻOku tukuange au ʻe Ela ki he fakaʻotuamate, ʻOku ne fakapuna au ki he nima ʻo e faikovi. 12 Naʻa ku nofo nonga, pea fokifa naʻa ne have ʻi au; ʻO ne puke hoku kia, ʻo lulu; ʻIo, naʻa ne fokotuʻu au ko e polo ke ne fana ki ai. 13 ʻOku puna mai ʻene ngaahi ngahau mei he potu kehekehe, Naʻa ne fana ʻi hoku kofuua, ʻo ʻikai te ne fakaʻatu ʻi; Naʻa ne lilingi hoku ʻahu ki he kelekele. 14 ʻOku ne tuki hoku ʻa ke ava ʻo toe ava; ʻOku ne ʻohofi au ʻo hange ha mafi. 15 Ko e tauangaʻa kuo u tuitui ki he funga patu ʻo hoku kili, Pea kuo u fakalielia ʻi hoku tope ʻi he efu. 16 Ko hoku mata ʻoku fefulai ʻi he tangi, Pea ko e ʻatā ʻo mate ʻoku ʻi hoku laumata; 17 Neongo ʻoku ʻikai ha fakamalohi ʻi hoku nima, Pea ko ʻeku lotu ʻoku maʻa. 18 Kelekele, ʻoua ʻe ʻufiʻufi hoku toto, Pea ke ʻoua naʻa taʻofi ʻa e ongo oʻeku tangi! 19 Naʻa mo eni, vakai, ʻoku ʻi langi haʻaku fakamoʻoni, ʻIo, ʻoku ʻi Taukakapa ha Taha ʻoku tuʻu maʻaku. 20 Lolotonga ʻoku ʻuvi mai hoku ngaahi kaumeʻa: ʻOku ou lingi lo ʻimata kia Eloha; 21 Ke ne tala tonuhia ki ha tangata kuo hopo mo Eloha, Pe ki siʻa tupu tangata ʻoku fai mo hono kaumeʻa! 22 He ko e ngaahi taʻu fakaʻosi ʻena ʻoku haʻu, Pea u foua ʻa e hala ʻoku ʻikai ha foki mei ai.
1 ʻOKU kovi ʻeku manava, vf ʻOku toe ki he kia hoku ngaahi ʻaho, ʻOku tali mai ʻa Fa ʻitoka kiate au. 2 ʻIkai ʻoku ʻiate au ha kau kakae? Pea ʻikai ʻoku ou sio ki heʻenau fefeʻu mai he ʻaho mo e po? 3 ʻE, hoko Koe moku talifaki! Ko hai mo koe ʻe ʻatu nima kiate au? 4 He kuo ke kofu honau loto ke ʻoua te nau ma ʻilo: Ko ia ʻe ʻikai te ke tuku ke nau toka ʻolunga. 5 Ko ia ʻoku tala humaki hono kaumeʻa ke vete, ʻE ʻosiʻosi ʻa e mata o ʻene fanau. 6 Pea kuo ne tuʻutuʻuni au ko e meʻa ke fakatokotokanaki ʻaki ʻe he ngaahi kakai; Pea kuo u hoko ko e taha kuo ʻanuhia hono mata. 7 Pea kuo ninimo hoku mata ʻi he mamahi, Pea ko hoku ngaahi kupu ko e ʻatā tofu pe. 8 ʻOku ofo ʻa haʻa totonu ʻi heʻeku pehe, Pea ngaūeue hake ʻa e taʻehalaia ki he angahala fufū. 9 Ka ko e maʻoniʻoni te ne tutui atu ʻi hono hala, Pea ko ia ʻoku nima maʻa ʻe fakautuutu aipe hono ivi. 10 Ka ko e mea kiate kimoutolu kotoa, Mou toe haʻuā muʻa! Koloto ke u maʻu ha poto ʻe taha ʻiate kimoutolu. 11 Ko hoku ngaahi ʻaho kuo ʻosi atu, Ko ʻeku ngaahi fakakaukau kuo motu, ʻIo, ʻa e koloa ʻa hoku loto. 12 Ko e po e kuo tuku ʻe kinautolu ko e ʻaho: Pea ofi tokua ʻa e maama, ʻOsi ʻoku matuʻaki fotu mai ʻa e poʻuli. 13 Ka ai haʻaku fakatuʻa ko e fakatuʻa ki Hetesi ko ʻapi ia; Kuo u te u hoku mohenga ʻi Poʻuli. 14 Kuo u ui ʻa ʻAuha, ʻAla ko ʻeku tamai; Pea ko e kelemutu, Ko ʻeku faʻe mo tuofefine. 15 Ko ia ʻoku ʻi fe fua ʻeku ʻamanaki ʻoku nau lau? Pea ko haʻaku ʻamanaki, ko hai ʻe sio ki ai? 16 Te na fakatou ʻalu hifo ki he potu songo ko Hetesi, Ko e moʻoni te na fakatou ʻalu hifo ki he efu.
1 PEA tali ʻa Pilitati ko e matapule Suaʻa ʻo pehe, 2 ʻE tuku ʻafe hoʻomou ʻai kupenga ke po lea? Mou poto muʻa, pea mau toki ava ke lea. 3 Ko e ha ʻoku lau ai kimautolu ko e manu? Ko e ha ʻoku mau ha ai kiate kimoutolu ko e ʻatāmai si ʻi? 4 ʻA e manu fekai na ʻoku ke hae ʻekoe ʻakoe ʻi hoʻo ʻita, ʻE tuku liʻaki koā ʻa mamani koeʻuhi ko koe? Mo hiki ʻa e makatuʻu mei hono potu? 5 Pehē ko e maama ʻa e angahala ʻe tamateʻi, Pea ʻe ʻikai moʻui ʻa e ulo oʻene afi. 6 ʻE fakapoʻuli ʻa e maama ʻaho ʻi hono teniti, Peaʻe tamateʻiʻene maama tautau. 7 ʻE fakapinepine ʻene laka malohi, Pea ʻoku li ia ki lalo ʻe heʻene fakakaukau aʻana. 8 He ʻoku fakateka ia ki he kupenga ʻe hono vaʻe oʻona, Pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga hele. 9 ʻOku touia ha muivaʻe ha helepuna, ʻOku moʻua hono sino ʻi ha helekete. 10 ʻOku fufū ʻi he kelekele ha helevaʻe moʻona, Mo e hele fakauʻu ki ai ʻi he hala papa. 11 ʻOku fakailifia ʻi ia mei he potu kotoa pe ʻe he ngaahi ilifia, Pea nau molomolomuivaʻe ki ai ke fakaʻohovale ʻi. 12 ʻE hoko ʻo ʻalefa hono mala, Pea ʻoku ʻene hono tuʻutamaki ke tulaki ia. 13 ʻOku kai ʻe he Meʻa ʻa e ngaahi fo ʻi vakai ʻo hono kili, Iʻo ko e taʻokete ʻi he famili ʻo Mate, Te ne kai hono ngaahi kupu. 14 ʻE taʻaki mei hono teniti ʻa e ngaahi meʻa naʻa ne falala ki ai, Pea ʻe taki ia kia Tuʻi Haʻa Fakailifia. 15 ʻE nofo ʻi hono teniti ʻa e faʻahinga ʻoku ʻikai ke kau kiate ia, Pea ʻe tupe ʻi ʻa e sulifa ki hono nofoʻanga. 16 ʻI lalo ʻoku mōmoa hono aka, Pea ʻi ʻolunga kuo tuʻulu hono ngaahi vaʻa. 17 Kuo mate ʻa e manatu ki ai mei he fonua, Pea ʻe ʻikai lau hono hingoa ʻi he funga fonua ʻo tuʻa na. 18 Te nau kapusi ia mei he maama ki he poʻuli, Pea te nau seseʻe ia mei he nofo. 19 ʻE ʻikai hano pikilau, Pea ʻe ʻikai ha hako ʻeiki ʻi hono kakai, Pea ʻe ʻikai ʻilo ha taha kuo hao ʻi he ngaahi potu kuo ne ʻaunofo ki ai. 20 Ko haʻa nofo hihifo ʻe tumu ʻi he pehe hono ʻaho, Pea ko haʻa nofo hahake ʻe moʻu tafuʻua. 21 Talaatu ko e anga ia ʻo e nofoʻanga ʻo e kakai kovi, Pea ko e potu ʻo haʻa taʻe ʻilo kia Ela.
1 PEA tali ʻa Siope, ʻo ne pehe, 2 ʻE tuku ʻafe hoʻomou fakamamahi ʻi hoku laumalie, ʻO laiki au ʻaki ha koto lea? 3 Ko e ta tuʻo hongofulu eni hoʻomou tuki au: Koloto ke mou ma hoʻomou fakalielia ʻi au. 4 Pea kaeumaʻa ka ne moʻoni kuo u he, Ko ʻeku he ʻoku nofo ʻi hoʻoku fale pe. 5 Kapau moʻoni ʻoku mou lea mei ʻolunga kiate au, ʻO fakalielia ʻi au ʻaki hoku māʻanga; 6 Mou ʻilo muʻa kuo piko ʻi ʻe Ela hoku fakamaau, Pea kuo ne haʻo au ʻaki hono kupenga. 7 Vakai ʻoku ou ioho, "Ko e fai fakamalohi!" Ka ʻoku ʻikai ha tali. ʻOku ou tangi ki ha taukapo, Kae ʻikai ha fakamaau ʻe fai. 8 Ko hoku hala ʻoku ne pupunu, Pea ʻoku ʻikai te u lava ke laka atu; Pea kuo ne ʻai ʻa e poʻuli Ki he ngaahi hala naʻa ku mei fou ai. 9 Kuo ne hu ʻi meiate au hoku langilangi, Pea kuo ne ʻave ʻa e kalauni mei hoku ʻulu. 10 Kuo ne laiki fakaʻaufuli au, pea kuo u mole: Pea kuo ne taʻaki hange ha ʻakau ʻeku ʻamanaki. 11 ʻOku ne tafunaki foki ʻene houhau kiate au, Pea ʻoku ne lau au hange ha taha ʻo hono ngaahi fili. 12 ʻOku fakatahataha mai ʻene ngaahi kongakau, Pea nau tanu hanau puke ke tau ʻi au, Pea nau ʻapitanga takatakai ki hoku teniti. 13 Ko hoku ngaahi tokoua kuo ne fakamamaʻo meiate au, Pea ko hoku kau feʻiloaki ʻoku nau matuʻaki muliʻaki au. 14 Kuo hala hoku kainga, Pea kuo u ngalo meiate kinautolu naʻa nau ʻilo au. 15 Ko e ʻaunofo ʻi hoku fale, mo ʻeku kau kaunanga, ʻOku nau muliʻaki au; Kuo u hoko ko e kehe ʻi heʻenau vakai. 16 ʻOku ou ui ki heʻeku tamaioʻeiki; Ka ʻoku ʻikai te ne tali, Ko hoku ngutu e ʻoku fakakolekole kiate ia. 17 Ko ʻeku manava ʻoku kovi ki hoku uaifi, Pea kuo u fakalielia ki hoku kaungauho. 18 Ko e tamaiki pauʻu foki ʻoku nau taukae ʻi au; Kau ka fai ke tuʻu hake, ʻoku nau lau ʻi au. 19 ʻOku fakaliliʻa kiate au ʻa hoku kaumeʻa fafale kotoa: Iʻo ko kinautolu kotoa naʻa ku ʻofa pehe ki ai, Kuo nau tafuli meiate au. 20 Kuo piki hoku hui ki hoku kili mo kakano, Pea malo ʻeku hao mo e kili ʻi nifo ni. 21 ʻOfa mai, ʻofa mai, ʻa kimoutolu hoku ngaahi kaumeʻa; He ko e nima ʻo Eloha kuo ala kiate au. 22 Ko e ha ʻoku mou fakafeʻatungia ai au hange ko Ela? ʻIo, koloto ke mou topono ʻi hoku kakano ni. 23 Taumaiā kuo tohi ʻeku ngaahi lea! Taumaiā kuo ʻai ki he puka! 24 Kuo fai ʻaki ʻa e peni ukamea, ʻo fonofono pulu, ʻO tongi ʻi he makatuʻu ʻo taʻengata! 25 He ʻoku ou ʻilo ʻoku moʻui ʻa hoku Koeli, Pea te ne tuʻu mai ki he funga efu kimui; 26 Pea hili hoku kili — hono ʻaunga pehe — Ka — ko ia ai pe ha kakano — te u mamata kia Eloha: 27 ʻA ia te u mamata ki ai ʻoku ne kau mo au, Pea ko hoʻoku ni mata ʻe sio ki ai, ʻo ʻikai ʻo e kehe. — ʻA, kuo ʻosiʻosi hoku kofuua he holi ki ai! 28 He ʻoku mou pehe, Ko e ha ʻa e tangata fakafeʻatungia mo ʻEne ʻAfio? Pea ko e tefito ʻo e meʻa ʻoku ʻiate au. 29 Tokanga kiate kimoutolu telia ʻa e heleta: He ko e hiamatea ʻa e faʻahinga ko ia: Koeʻuhia ke mou ʻilo ʻoku ai ha fakamaau.
1 PEA tali ʻe Sofaa mei Naama, ʻo ne pehe, 2 Fakamolemole, ka ʻoku ue ʻi au ʻe heʻeku ngaahi fifili ke u lea; Pea koeʻuhi foki ʻoku ʻiate au ha loto ongo. 3 ʻOku ou ongoʻi hoku ngaohi, mo fakamaa ʻi; Pea ko hoku laumalie ʻoku ʻomi ʻeku tali mei hoku ʻatāmai. 4 ʻOku ke ʻilo koā ʻa e meʻa ni, ʻa ia ʻoku talu mei tuai, ʻIo, talu he ʻai ʻa e tangata ki he funga ʻo mamani? 5 Ko e tuē ʻa e angakovi ʻoku nounou, Pea ko e tolonga ʻo e fiefia ʻa e angahala fufū ko e kemo pe. 6 Neongo e aʻu ʻene fakapupula ki he langi, Pea pa hono ʻulu ki he ʻao; 7 Te ne ʻauha ʻo taʻengata, ʻo hange ko ʻene kinohaʻa: Ko kinautolu naʻe mamata kiate ia te nau pehe, Kofaʻa ia? 8 Hange ha misi te ne puna ange, ʻo ʻikai te nau ma ʻiloa; ʻIo, ʻoku seseʻe ia hange ko e visone ʻo e po. 9 Ko e mata naʻe sio ʻofa kiate ia ʻe ʻikai toe fai; Pea ʻikai toe vakai ki ai ʻi hono feituʻu. 10 Ko ʻene fanau kuo pau te nau fakafiemalie ki he kau masiva, ʻIo, ko hoʻona nima ʻe fakafoki ʻene koloa. 11 Neongo ʻoku fonu hono hui ʻi he ivi fakatalavou, Ka te ne tokoto mo ia ʻi he efu. 12 Moʻoni naʻe melie ʻa e kovi ʻi hono ngutu, Naʻa ne taʻofi ia ʻi hono lalo ʻelelo; 13 Naʻa ne mamae ki ai, ʻo ʻikai tuku ke ʻalu hifo, ʻO ne puke ʻi hono loto ʻoʻao ʻingutu: 14 Ka ko ʻene meʻakai ko ē ʻoku liliu ʻi hono fatu, Kuo hoko ʻi hono loto ko e kona ʻo e fanga ata. 15 Naʻa ne folofua ʻa e koloa, pea ʻoku ne toe luaʻaki: ʻE fakaluaʻaki ʻe Ela mei hono kete. 16 Ko e huhuʻa fakamamahi ʻo e fanga ata naʻa ne misi: ʻE fakapongia ia ʻe he ʻelelo ʻo e ngata uʻu kona. 17 ʻE ʻikai te ne mamata ki he ngaahi vaitaki, ʻAni tafenga, ʻani vaifa ʻo e honi mo e huʻakau fatu. 18 Te ne fakafoki ʻa e meʻa naʻa ne ongosia ai, ʻO ʻikai te ne folo; Tatau mo ʻene koloa ʻa ʻene fakafoki; ʻE ʻikai haʻane fiefia ai. 19 Ko e meʻa ʻi heʻene tulaki, ʻi heʻene liʻaki ʻa e masiva, Ko ia ka puke ʻe ia ha fale, ʻe ʻikai te ne lava hano ngaohi. 20 Ko e meʻa ʻi he ʻikai ʻilo ʻe hono kete ʻa e topono, Ko ia ʻe ʻikai te ne haofaki ia mo ʻene mataikoloa. 21 Naʻe ʻikai hao ha meʻa mei heʻene folo, Ko ia ʻe ʻikai tolonga ʻene tuʻumalie; 22 ʻi he taulofuʻu ʻene moʻumoʻua te ne ʻefihia; ʻE fele ki ai ʻa e nima kotoa ʻo e kau mamahi. 23 Ko eni ʻa e meʻa ʻe hoko ʻI heʻene fai ke fakafonu hono kete; ʻE tuku atu ki ai ʻe Heʻene ʻAfio ʻa e kakaha ʻo hono houhau, To te ne fakaʻuha ia kiate ia lolotonga ʻene kai. 24 Te ne hola nai mei he mahafu aione, Kae kafo mei he kaufana palasa. 25 Ka taʻaki ia ʻo ʻalu mei hono sino, Mo e mata ʻo e ngahau mei hono ʻahu; ʻOku fakaholo mai kiate ia ha ngaahi ilifia. 26 Ko e koto fakapoʻuli ʻoku taʻofi maʻa hono ngaahi mataikoloa: ʻOku keina ia ʻe ha afi, ʻa ia ʻoku ʻikai ke ifi ʻe ha tangata; ʻOku ne anea ʻa e meʻa ʻoku toe ʻi hono teniti. 27 ʻE tatala ʻe he langi ʻa e kovi kuo ne fai, Pea tuʻu hake ʻa mamani ke talatalaaki ʻi ia. 28 Ko e tupu ʻo hono fale ʻe mole ʻaupito; Ko e koto tafea ʻi he ʻaho ʻo hono houhau. 29 Ko eni ʻa e tofiʻa meia Elohimi moʻoe tangata angahala, Mo e ʻinasi kuo vahe kiate ia meia Ela.
1 PEA tali ʻa Siope, ʻo ne pehe, 2 Mou fanongo muʻa ki heʻeku lau; Pea ke hoko ia ko hoʻomou fakalelu kiate au. 3 Mou tuku ke u lea foki ʻe au; Pea ka hili ʻeku lea, fai atu haʻau taukae. 4 Ko e meʻa kiate au, he naʻe kau ʻeku launga ki ha tangata? Pea kapau kuo u katakingataʻa, ko e ha? 5 Tokanga kiate au, pea mou ofo, ʻOku ngutu muʻa. 6 ʻIo, kau ka manatu ki ai ʻe au ʻoku ou puputuʻu, Pea ʻoku moʻutetea hoku kakano. 7 Ko e ha e — ʻa e moʻui ʻa e kau angahala? ʻOku nau aʻu atu, ʻoku nau kaukaua foki. 8 ʻOku nau fokotuʻu honau hako fakataha mo kinautolu, ʻOku nau ʻi ai pe, Pehe mo e makapuna, ʻo nau sio ki ai. 9 Ko honau ngaahi fale ʻoku ʻatā mei he manavahe, Pea ko e sepita ʻo Eloha ʻoku ʻikai ke to kiate kinautolu. 10 ʻOku fakaʻunoho ʻene pulu tangata, ʻo ʻikai hala; ʻOku faʻele ʻene kau, ʻo ʻikai tama to. 11 ʻOku nau tuku atu ʻenau tamaiki pauʻu hange ko e takanga sipi, Pea ko ʻenau fanau ʻoku meʻe hopohopo. 12 ʻOku nau haʻaki mai ʻenau hiva Mo e nafa fangongo mo e haʻape; Pea ʻoku nau fai ʻenau hakahaka He ifi ʻa e mimiha. 13 Naʻa nau maʻu honau ʻaho ke ʻosi ʻi he tuʻumalie pe; Pea nau toki hifo ki Hetesi ko e kemo pe. 14 Ka naʻa nau pehe kia Ela, "Hiki meiate kimautolu, He ko e ʻilo ki ho ngaahi founga ʻoku ʻikai te mau manako ki ai." 15 Ko e ha ʻa Satai ke tau tauhi kiate ia? Pea ʻaonga ki he ha haʻatāu lotu kiate ia? 16 Vakai ʻoku ʻikai ʻi honau nima ʻa honau monū! Ke mamaʻo meiate au ʻa e faliunga ʻa e kau angahala! 17 Ka kuo tuʻo fiha nai ʻa e tamateʻi ʻo e maama ʻa e angahala? Mo e pāfua mai ʻenau tuʻutamaki? ʻA e tufa ʻinasi ʻe Heʻene ʻAfio ʻi hono houhau? 18 ʻA ʻenau hoko hange ko e veve ʻi he ʻao ʻo e matangi, Mo e kafukafu ʻoku ʻave ʻe he afā? 19 "ʻOku tuku tauhi koā ʻa e kovi ʻe Eloha ki he fanau ʻa e tangata koē?" ʻA, naʻa Ne mei fakaai kiate ia pe, ke ne ʻilo ʻi. 20 ʻOku totonu ke sio ki heʻene tuʻutamaki ʻe hono mata oʻona, Pea ke ne inu ʻe ia ʻa e tuputamaki ʻa Satai. 21 He hono tokanga ia pe ko e ha ʻe hoko ki hono fale hili ʻene pekia, Pea kuo tuʻusi ʻa e lau ʻo hono ngaahi mahina? 22 ʻE lava ke ako poto kia Ela, ʻOsi ko ia te ne fakamaau ʻi ʻa haʻa maʻolunga? 23 Ko Meʻa ʻoku pekia kei kakato hono malohi, Ko e koto tuʻumalie mo nonga: 24 ʻOku fonu huhuʻa hono ngaahi kalava, Pea ʻoku hauhau ʻa e uho ʻo hono ngaahi hui. 25 Ka ko Meʻa ʻoku pekia loto mamahi, Pea kuo teeki ke ne kamata ha tuʻumalie. 26 ʻOku na takoto fakataha ʻi he efu, Pea ʻoku ʻufiʻufi kinaua ʻosi pe ʻe he kelemutu. 27 ʻA, ʻoku ou ʻilo hoʻomou ngaahi fakakaukau; Mo e ngaahi fifili ʻoku mou ngaohitaʻehiaʻaki au. 28 He ʻoku mou pehe, "Kofaʻa ʻa e fale ʻo e eiki? Pea kofaʻa ʻa e teniti, Ko e fuʻu nofoʻanga ʻo e faikovi? " 29 Kuo ʻikai koā te mou fehu ʻi ki he kau takai fonua? Pea talaʻehai te mou taʻetokaʻi ʻa e ngaahi meʻa mamafa ʻoku nau tala. 30 Tokua ʻi he ʻaho ʻo e tuʻutamaki, ʻOku fakahao ʻa e tangata kovi: ʻi he ʻaho ʻo e tanunu mai ʻa e kovi, ʻOku fakahaʻele ange kinautolu. 31 Ko hai ʻe fie fakaha ʻa e ʻalunga ʻo ē, Ka ʻoku ne ʻi ai pe? Pea ko e meʻa kuo ne fai, Ko hai ʻe totongi kiate ia? 32 Pea ʻoku fakahaʻele ange ia ki ha fuʻu faʻitoka, Pea ʻoku fai ha leʻo ki hono langi. 33 ʻOku melie kiate ia ʻa e kelekele ʻo e teleʻa, He muimui ki he meʻafakaʻeiki ʻa e tangata kotoa, Pea ko kinautolu ʻe muʻomuʻa ʻe taʻemalaua. 34 Pea fefe ai hoʻomou fakalelu ʻeku mamahi ʻaki ha koto muna? He ka sivi hoʻomou ngaahi tali, ko e meʻa ʻoku toe ko e koto kākā.
1 PEA tali ʻe Elifasi mei Timani, ʻo ne pehe, 2 Naʻa mo e tangata malohi te ne lava koā ke ʻaonga kia Ela? Seuke, ʻe ʻaonga ʻa e tangata ʻatāmai kiate ia pe. 3 ʻE maʻu ha meʻa ʻe Satai koeʻuhi ko hoʻo faitotonu? Pe fakalahi ʻene koloa ʻi hoʻo fakahaohaoa ho ngaahi ʻalunga? 4 Ko hono manavahe koā ʻoku ne akonaki ʻi ai koe, ʻOku ne hopo mo koe ʻi he fakamaau? 5 ʻikai ko e lahi pe hoʻo kovi? Mo e taʻefaʻalaua hoʻo faihala? 6 Talaatu naʻa ke ʻeke talifaki mei he kainga tungaʻape, Pea ke toʻo ʻa e kofu kae telefua. 7 Talaʻehai naʻa ke ʻange ha vai ki he fie inu, Pea naʻa ke fakafisi ki he kole meʻakai ʻa e fiekaia. 8 Tokua ko e nimamalohi ʻoku oʻona ʻa e fonua, Pea ko haʻa ʻilonga pe ke nofo ai. 9 Ko siʻi kau uitou naʻa ke fekau ke ʻalu mola pe, Pea ko e nima ʻo e tamaimate ʻoku laiki. 10 Ko hono 6. ē ʻoku loki koe ʻaki ʻa e ngaahi tauhele, Pea ʻoku fakaʻohofi ko e ʻe he fakailifia fakafokifa 11 Pea naʻa ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻi ʻa e poʻuli, Mo e lomaki ʻoku ne fakapulonga koe. 12 ʻIkai ko e taupotu ʻo langi ʻa Eloha? Pea vakai ʻa e ngaahi fetuʻu hono ʻikai maʻolunga! 13 Pea ke pehe nai, "Ko e ha ʻoku ʻilo ʻe Ela? ʻE ʻasi ʻene fakamaau ʻi he poʻuli matolu? 14 Ko e ngaahi ʻao na ko e pulonga kiate ia, Pea ʻikai te ne ʻilo mai, Pea ko e aku pe ʻo langi ʻoku fai ai ʻene haʻele." 15 Te ke piki pe ki he hala tupuʻa, ʻA ia ne foua ʻe he kau pate ʻi angahala? 16 ʻA kinautolu naʻe fena teʻeki hoko honau taimi, Naʻe tafe atu ʻa e tuʻunga kolo hange ha vai. 17 ʻA ia naʻa nau pehe kia Ela, "Hiki meiate kimautolu;" Pea, "Ko e ha ʻe fai ʻe Satai maʻatāutolu? " 18 ʻOsi ko ia naʻa ne fakafonu honau fale ʻi he lelei. — Ke mamaʻo meiate au foki ʻa e faliunga ʻa e kau angahala! 19 ʻE sio ki ai ʻa e kau maʻoniʻoni pea te nau fiefia, Pea katakakae ki ai ʻa e kau ʻatāʻatā. 20 "Ta ʻoku fakaʻauha ʻa e kakai naʻe tuʻu kiate kitautolu, Pea kuo kai ʻe he afi ʻenau hulu." 21 Fai ke mo valelei mo ʻEne ʻAfio, pea ke melino; ʻE haʻu ai ʻa e tuʻumalie kiate koe. 22 Tali muʻa ha fono ʻe to mei hono fofonga, Pea ʻai ʻene folofola ki ho loto. 23 Kapau te ke foki ʻaupito kia Satai, ʻe toe langa koe; Kapau te ke fakamamaʻo ʻa e kovi mei ho teniti. 24 Pea ke ke tuku ʻa e koulamaka ki he efu, Mo e Ofela ki he maka ʻo e halangavai; 25 Pea ʻe hoko ʻa Satai ko hoʻo tuʻunga koulamaka, Mo hoʻo siliva ngingila. 26 Talaatu te ke toki fiefia ʻia Satai, Pea ke tāngaki hake kia Eloha. 27 Te ke lotu kiate ia, pea te ne ongoʻi koe; Pea te ke fakaai hoʻo ngaahi tukumoʻui. 28 Pea te ke tuʻutuʻuni ha meʻa, pea ʻe tuʻu maʻau; Pea ʻe hopo ʻa e maama ki ho ngaahi ʻalunga. 29 Kapau ʻe tokilalo ha niʻihi, pea te ke pehe, Fai ha hiki hake; Pea ʻe fakamoʻui ʻe Heʻene ʻAfio ha angavai vai. 30 Te ne fakahaofi ha taha ʻoku ʻikai tonuhia: ʻIo, ʻe fakahaofi ʻa e toko taha ko ia koeʻuhi ko e maʻa ho nima.
1 PEA tali ʻa Siope, ʻo ne pehe, Ta ko ʻeku launga ko e angatuʻu ai pe: 2 Ka ʻoku mamafa ange ʻa hoku taʻi heʻeku toʻe. 3 Taumaiā ke u ʻilo pe te u maʻu ʻa ʻEne Afio ʻi fe, Kau aʻu atu ki hono ʻafioʻanga! 4 Te u fakaʻotu ʻi hono ʻao ʻa e totonu ʻo e meʻa, ʻO fakafonu hoku ngutu ʻi he fakamatala. 5 Kau ʻilo ʻa e ngaahi meʻa te ne tali ʻaki, ʻO mahino kiate au ʻa e meʻa te ne folofolaʻaki mai. 6 Te ne fai ʻaki koā hono fuʻu ivi ʻema veipa? ʻIkai: ka kuo pau te ne tokaʻi au. 7 ʻi he potu ko ia ʻe lava ʻe ha faitotonu ke alea mo ia; Pea te u hao mei hoku fakamaau ʻo taʻengata. 8 Kae vakai, ʻoku ou ʻalu ki hahake, Ka ʻoku ʻikai te ne ʻi ai; Pea ki hihifo, Ka ʻoku ʻikai te u ma ʻiloa ia. 9 ʻOku ou fai ki he tokelau ʻi heʻene ngaūe ai, Ka ʻoku ʻikai te ne ha mai: ʻOku ne fakamanimo ia ʻi he tonga, Ka ʻoku ʻikai te u sioa. 10 Ka ʻoku ne ʻilo ʻa e hala ʻoku ou fou ai; Ka ʻosi ʻene sivi au, te u ʻalu atu ʻo hange ko e koula. 11 Ko hoku vaʻe kuo piki ki hono topuvaʻe; Kuo u tauhi ʻa e hala oʻona, ʻo ʻikai te u afe. 12 Ko e tuʻutuʻuni ʻa hono fofonga naʻe ʻikai te u hiki mei ai; Kuo u koloamahuʻingaʻaki ʻa e ngaahi lea ʻa hono fofonga, ʻO lahi ʻi he lao ʻoku ʻiate au. 13 Ka ko e Taha ʻo e Taha ʻa ʻEne ʻAfio, Pea ko hai te ne fakafoki? Pea ko e meʻa ʻoku holi ki ai hono finangalo, Ko ia ia ʻoku ne fai. 14 Seuke, te ne fakakakato ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni kiate au: Pea ʻoku lahi ʻa e meʻa pehe ʻoku feʻao mo ia. 15 Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou manavahe ki heʻene fotu mai; Kau ka fakalaulauloto, ʻoku ou ilifia kiate ia. 16 Pea ko Ela ia kuo ne fakavaivaiʻi hoku loto, Pea ko Satai kuo ne fakailifia ʻi au: 17 He naʻe ʻikai ke fakaʻauha au ʻi he teʻeki hoko ʻa e poʻuli ni, Pea ʻi he teʻeki ʻufiʻufi au ʻe he poʻuli matolu.
1 KO e ha kuo ʻikai tuku tauhi meia Satai Ha ngaahi taimi tuʻutuʻuni? ʻO ʻikai sio ki hano ngaahi ʻaho fakamaau ʻE he kakai ʻoku lave ʻi ia? 2 ʻOku ai ha niʻihi ʻoku hiki kauʻa; ʻOku nau faʻao takanga manu, ʻo fafanga. 3 ʻOku nau ʻave ʻa e asi ʻa e kau tamaimate, ʻOku nau taʻofi ʻa e pulu toho palau ʻa e uitou moʻo talifaki. 4 ʻOku nau heu ʻi ʻa e masiva mei he hala; Kuo pau ke matuʻaki toi ʻa e maʻulalo ʻo e fonua. 5 Vakaiʻenauʻalu atuʻenau ngaūe! Ko e fanga asi kaivao tofu pe, Siʻenau uhu atu ko e fakaʻete aʻalu: Ko e fonua māmate ko e maʻunga meʻakai ʻA siʻi motuʻa ki he fanau. 6 ʻi he vao tokanga te nau utu mai ʻa e taʻu ʻa manu ʻa e matapule kovi; Pe te nau fakaeve ʻene ngouevaine. 7 ʻOku nau mohe telefua ko e ʻikai hanau kofu, Pea ʻoku ʻikai hanau kafu ʻi he momoko. 8 ʻOku nau viku ʻi he vaivao ʻo e moʻunga, ʻOku nau lafi ki he makatuʻu ko e ʻikai hanau palehahau. 9 ʻOku ai ha niʻihi te nau hamusi ʻa e tamaimate mei he huhu o ʻene faʻe, ʻO nau toʻo mo talifaki ʻa e meʻa ʻoku ʻai ʻe he masiva: 10 Ko ia ʻoku femoului atu ʻa e faʻahinga ko ē ʻoku nau telefua ʻaupito, Pea ʻoku nau fiekaia neongo ʻoku nau fetuku ʻa e ʻu koane; 11 ʻOku nau ngaohi lolo kae ʻaa ʻi kinautolu ʻe he faʻahinga koē; ʻOku nau fai ʻa e malaki ʻi he tataʻoʻanga uaine, kae fie inu pe. 12 ʻOku ongo mai mei he kolo kakai ha niʻihi ʻoku toʻe, Pea ʻoku maheʻa mai ʻa e laumalie ʻo e kan kafo: Ka talaʻehai ʻoku tokaʻi ʻe Eloha ʻene ngali kehe. 13 Ko e faʻahinga ʻe taha kuo hoko ʻo tuʻu ki he maama; ʻOku ʻikai te nau fie ʻilo hono ngaahi ʻalunga, Pea ʻoku ʻikai te nau nofo ki hono ngaahi afenga maki ni. 14 Kei hengihengi ʻoku tuʻu hake ʻa e fakapo, ʻOku ne tamateʻi ʻa e maʻulalo mo e masiva; Pea ʻi he po ʻoku ne fai hange ha kaihaʻa. 15 Ko e mata foki ʻo e tonofefine ʻoku ne tatali ki he ataata, Heʻene pehe, ʻE ʻikai sio ha mata kiate au: ʻOku ne ʻai foki ha ngeʻesi mata. 16 ʻi he poʻuli ʻoku nau toli ʻa e holisi ʻoni fale: ʻAho, ʻoku nau nofo loki; ʻOku ʻikai te nau fie ʻilo ki he maama. 17 He ko e pongipongi ʻoku tatau kiate kinautolu mo e kaupoʻuli; He ʻoku nau maheni mo e nanunga ʻo e kaupoʻuli. 18 ʻOku ne ʻauhia hange ha meʻa maʻamaʻa; ʻOku taku malaʻia honau tofiʻa ʻi he fonua: Talaʻehai ʻoku ne kei ʻalua ʻa e hala ʻo e ngaahi ngouevaine. 19 Ko e tatanu mo e pupuha ʻoku na fongia hifo ʻa e vai sinou: Pehe ʻa e fai ʻa Hetesi ki he kau angahala na. 20 ʻOku ngalo ia ʻi he fatu naʻa ne ʻi ai; ʻOku misi ia ʻe he kelemutu; ʻOku ʻikai kei manatua: Ko ia ʻoku motuhi hange ha ʻakau ʻa e koto kovi na. 21 ʻOsi ko ia naʻa ne keikeina ʻa e paʻa naʻe ʻikai ke fanau; ʻO ʻikai te ne fai ha lelei ki siʻi uitou. 22 Seuke, ʻoku toloaki ʻe Heʻene ʻAfio ʻa e man ʻaki Hono ivi: ʻOku ne toetuʻu; ʻosi naʻe ʻikai te ne ʻamanaki te ne moʻui. 23 ʻOku Ne ʻange ki ai ha nonga, Pea ʻoku ne tuʻu mo e poupou; Pea ʻoku nau fou atu ʻi honau hala Kae sio ki ai ʻa ʻEne ʻAfio. 24 ʻOku hakeaki ʻi kinautolu; Ko e taimi siʻi pea nau ʻikai; Pea ka nau ka talōlo, ʻOku utu kinautolu ʻo hange ha kakai kehe, ʻO kamu ʻi hange ko e ʻulu ʻi uite. 25 Pea kapau ʻoku ʻikai ko ia, Ko hai te ne fakamoʻoni ʻeku loi, ʻO faka ʻikai ʻeku lea?
1 PEA tali ʻa Pilitati ko e matapule Suaa, ʻo ne pehe, ʻOku ʻi Heʻene ʻAfio ʻa e pule mo e fakangeingei; 2 ʻOku ne ngaohi ke melino hono ngaahi feituʻu taupeupe. 3 Hono malaua hono ngaahi kongakau? Pea ko hai ʻiate kinautolu ʻoku ʻikai ke hopo hake ai ʻa e maama ʻa ʻEne ʻAfio? 4 Pea tonuhia fefe ha tangatameʻavaivai he hopo mo Ela? Pea maʻa fefe ʻa e meʻa kuo fanauʻi ʻe he fefine? 5 Vakai, naʻa mo e mahina ka talaʻehai ʻoku maʻa ʻasinisini, Pea ko e ngaahi fetuʻu ʻoku ʻikai te nau maʻa ʻi he vakai ʻa hono fofonga: 6 Kae huanoa ʻa e kelemutu na ko e tangatameʻa vaivai! Mo e ʻuanga na ko e hako ʻi tangata!
1 PEA tali ʻa Siope, ʻo ne pehe, Malo hoʻo tokoni ki he masiva ivi! 2 Hoʻo poupou ki he nima taʻehano ngu! 3 Malo hoʻo fale ʻi ʻa e masiva poto, Mo hoʻo fukefuke ʻa e poto moʻonia! 4 Ko hoʻo fai ʻa e fuʻu malanga na kia hai? Pea ko e manava ʻa hai ne ʻalu atu ʻia koe 1 5 Koe e kau ʻatā na ʻoku tete ʻi he lalo oseni mo e nofo ai. 6 ʻOku utua telefua ʻa Hetesi ki Heʻene ʻAfio, Pea ʻoku ʻikai hano puipui ki Apatoni. 7 ʻOku ne folahi ʻa e Tokelau ki he funga Vavā, ʻOku ne tautau ʻa mamani ki he ʻikai. 8 ʻOku ne lokuloku ʻa e vai ʻi heʻene ngaahi loa na; Pea ʻoku ʻikai mahae ʻa e ngaahi ʻao ʻi hono mamafa. 9 ʻOku ne puipui ʻa e mata ʻo hono taloni, ʻEne fofola ai ʻene ʻao na. 10 ʻOku ne tohi ha seakale ki he funga vai, ʻO aʻu ki he ngataʻanga ʻo e maama mo e poʻuli. 11 ʻOku tete ʻa e ngaahi pou ʻo langi, ʻO nau tumu ʻi he valoki ʻa ʻEne ʻAfio. 12 ʻOku ne ue ʻi ʻa e tahi ʻaki hono mafimafi, ʻOku ne laiki ʻa Lehapi ʻaki ʻene poto. 13 Ko e fai ʻaki ʻene manava ʻoku maʻa ai ʻa e langi: Pea ʻoku veloi ʻe hono nima ʻa e Talakoni fakalava. 14 Vakai ko e ngaahi meʻa ko ia ko e hikuhiku pe ʻo hono ngaahi ʻalunga Pea hono ko e ngananganaiki pe ʻo ha meʻa ʻoku tau fanongoa! Ka ko e fatulisi ʻo hono fuʻu ivi ko hai te ne lave ʻi?
1 PEA fai atu ʻe Siope, ʻO ne ofaʻaki ʻene taʻanga, ʻo ne pehe: 2 Tangi ʻa e moʻui ʻa Ela, ʻA ia kuo ne toʻo ʻeku malu fakalao; Pea tangi ʻa e moʻui ʻa Satai, ʻA ia kuo ne fakakona ʻeku moʻui; 3 Kae lolotonga ʻoku ʻiate au ʻeku mānava, Mo e ʻi hoku avaʻi ihu ʻa e hō ʻa Eloha; 4 Tio ʻe au kapau ʻe lea kovi ʻe hoku loungutu, Pe lau kākā ʻe hoku ʻelelo ni. 5 Mole ke mamaʻo haʻaku fakatonuhia kimoutolu; ʻE ʻikai te u tukuange ʻeku maʻoniʻoni ʻo aʻu ki he mate. 6 Ko ʻeku totonu ni te u puke ki ai, ʻo ʻikai te u momoʻi fakamaluluange; ʻOku ʻikai haku ʻaho ʻe taha ʻoku tautea ai au ʻe hoku loto. 7 Ko hoku fili pe ʻe ha ko e angahala, Pea ko ia ʻoku ne tuʻu kiate au ʻe ha ko e mamio. 8 He ko e ha ʻa e falalaʻanga ʻo e angahala fufū ʻo ka tuʻusi ia? ʻO ka unuhi ʻe Eloha hono laumalie? 9 ʻE ongoʻi koā ʻe Ela ʻene tautapa, ʻOka falala kiate ia ʻa e faingataʻa? 10 Te ne lava ke felatani mo Satai? Te ne lava ke ui kia Eloha he taimi kotoa pe? 11 Te u fakaha kiate kimoutolu ʻa e anga ʻo e fai ʻa Ela: ʻE ʻikai te u fufū ʻa e meʻa ʻoku taka ʻia Satai. 12 Seuke, kuo mou sio ki ai ʻe kimoutolu kotoa: Pea tu ko e fai ai hoʻomou fakamuna, ko e ha? 13 Ko eni ʻa e tofiʻa meia Ela ʻo e tangata angahala, Mo e ʻinasi ʻo e kau fakamalohi ʻoku nau maʻu meia Satai. 14 Kapau ʻoku tokolahi ʻene fanau, ʻoku maʻa e heleta pe; Pea ʻoku ʻikai makona hono pikilau ʻi he meʻakai. 15 Ko hono toenga ʻoku tanu ʻe he mahaki fakaʻauha, Pea ʻoku ʻikai fai ha tengihia ʻe hono kau uitou, 16 Neongo ʻene fokotuʻu noa ʻa e siliva hange ko e efu, Pea tokonaki kofu hange ha teʻetanu; 17 ʻOku ne tokonaki pe, ka ʻoku kofuʻaki ʻe he maʻoniʻoni, Pea ko e siliva ʻe tufa ʻe he kau ʻatāʻatā. 18 ʻOku ne langa fakamu hono fale, Pea hange ha palepale ʻoku ngaohi ʻe he tauhi ngoue. 19 ʻOku ne tokoto koloa ʻia, ka ʻoku ʻikai ke toe fai: Ka ofo hake — ʻoku ʻikai. 20 ʻOku aʻu mai ki ai ʻa e ngaahi ilifia hange ko e lomaki, ʻOkulami ʻi poʻuli ia ʻe he ʻahiohio. 21 ʻOku hiki ʻe he matangi hahake, pea ʻoku ne ʻalu, Pea ʻoku ne fakapuna ia mei he potu naʻa ne ʻi ai. 22 ʻIo, ʻoku tukuna atu ki ai ʻe he ʻAfio taʻe haʻane mamae; ʻOku ne matuʻaki feinga ke hola mei hono nima. 23 ʻOku nau pasipasi nima ki ai, ʻO seseʻe ia mei hono potu.
1 TU ko e siliva ʻoku ai hono keliʻanga, Pea ai ha nofoʻanga ʻo e koula ʻoku fakamaʻa vai; 2 ʻOku maʻu ʻa e aione mei he efu, Pea ʻoku haka ʻa e maka ʻo kapa. 3 Ko e tangata — ʻoku ne teke atu ʻa e ngataʻanga ʻo e poʻuli, Ko ʻene ngata leva ha potu, hakule atu ʻa e tangata ia ʻA e maka ʻo e poʻulilōlo mo e ʻatā ʻo mate. 4 ʻOku ne foa ha tafu mamaʻo mo e nofo; ʻOku puli kinautolu mei he vaʻe ʻo ē ʻi ʻolunga; ʻOku nau taupe mamaʻo mei he kakai, ʻo sisifa holo. 5 Ko e fonua — ʻoku tupu mei ai ʻa e ma; Pea ko hono takele kuo mafuli hange ko e fai ʻe he afi. 6 Ko hono ngaahi maka ko e potu ʻo e safaia, Pea ʻoku ʻi ai ʻa e efu koula. 7 Ko e hala ko ē — ʻoku ʻikai ʻilo ʻe he manupuna fekai, Teʻeki hila ki ai ʻa e mata ʻo e faokona: 8 Teʻeki haʻelea ia ʻe ha manu hau, Teʻeki laka ai ʻa e tama ngungulu. 9 Naʻa mo e makahunu ka ʻoku ne ʻai atu hono nima ki ai; ʻOku ne fuli takele ʻa e ngaahi mounga. 10 ʻOku ne foa halangaʻi he maka; Pea ʻilonga ha meʻa mahuʻinga, pea sio ki ai hono mata. 11 ʻOku ne punupunu ʻa e ngaahi vai ke ʻoua te nau tutulu mai; Pea ko e meʻa ʻoku fufū ʻoku ne ʻomi ki he maama. 12 Ka ko Poto ʻe ʻilo ia ʻi fe? Pea ko e fe ʻia ʻa e potu ʻo e maama? 13 ʻOku ʻikai ʻilo ʻe ha Maama hono fokotuʻunga; ʻIo, ʻoku ʻikai maʻu ʻi he fonua ʻo e kau moʻui. 14 ʻOku pehe ʻe Lolofonua, ʻOku ʻikai ʻiate au: Pea ʻoku pehe ʻe he moana, ʻOku ʻikai nonofo mo au. 15 ʻE ʻikai ʻange ki ai ʻa e koula maʻopoʻopo, Pea ʻe ʻikai fua siliva mono totongi. 16 ʻE ʻikai fua ki ai ʻa e tuʻutanga koula mei Ofela; ʻA e onike mahuʻinga, mo e safaia. 17 ʻE ʻikai ala tatau mo ia ʻa e koula mo e sioʻatā; Pea ʻe ʻikai fetongi ʻaki ha naunau koula fungani. 18 Ko e feo kula mo e kalisitala ʻe ʻikai ha momoʻi lau ki ai: Seuke, ko e totongi ki he poto ʻoku hulu ʻi he makakula koloa. 19 ʻE ʻikai ala tatau mo ia ʻa e topasi mei Kusa, Pea ʻe ikai fua ki ai ʻa e koula ʻasinisini. 20 Ka ko Poto — ʻoku haʻu mei fe ia? Pea ko e fe ʻia ʻa e nofoʻanga ʻo maama? 21 He kuo puli mei he mata ʻo e kau moʻui, Pea kuo fufū mei he manupuna ʻo e ʻatā. 22 Ko Hetesi mo Mate ʻoku na pehe, "Tu kuo mofisi mai hono talanoa ki homa telinga." 23 Ko e ʻOTUA pe ʻoku mahino ki ai hono hala, Pea ko ia pe ʻoku ne ʻilo hono potu. 24 He ʻoku aʻu ʻene kilo ki he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani, Pea ko e lalo langi kotoa ʻoku ne sioa. 25 Ko e taimi naʻa ne fai ʻa e mamafa ʻo e matangi; Mo fakafuofua ʻa e vai ʻi ha meʻa fua, 26 Heʻene fokotuʻu ha tuʻutuʻuni ki he ʻuha, Mo e hala ki he ʻuhila ʻo e mana; 27 Ko e taimi ko ia naʻa ne sio ki ai, ʻo ne aʻau; Naʻa ne tuku hano tuʻunga, ʻo ne hakule foki. 28 Pea ne toki folofola ki he tangata, Vakai, ko e ʻapasia kia Atonai, ko ia ia ʻa e poto. Pea ko e afe mei he kovi ko ʻete maama ia.
1 PEA fai atu ʻe Siope, ʻO ne ofaʻaki ʻene taʻanga, ʻo ne pehe: 2 Taumaiā ke u hange ko e ngaahi mahina muʻa, ʻA e ngaahi ʻaho ne tauhi ai au ʻe Eloha! 3 He taimi naʻe ulo ʻene maama ʻi hoku funga ʻulu, ʻi heʻene fakamaama naʻa ku laka ʻi he poʻuli! 4 Ke u hange ko e taimi naʻa ku utu hoku taʻu, He taimi naʻe toka ki hoku teniti ʻa e tapuaki fufū ʻa Eloha! 5 ʻA e taimi naʻe kei kau mo au ʻa Satai; Naʻe kei kapui au ʻe heʻeku fanau! 6 ʻA e taimi naʻe lomaki huʻakau fatu ʻa hoku ngaahi lakaʻanga, Pea fakapuna ʻe he makatuʻu heʻeku ofi ki ai ʻani tafenga lolo! 7 Kau ka ʻalu ki he matanikolo, ʻo hake ki kolo, Kau ka teu ʻi hoku nofoʻanga ʻi malaʻe; 8 Ka sio kiate au ha kau talavou, naʻa nau toi, Pea malanga hake ʻa matuʻa, ʻo tuʻu ai pe; 9 Naʻe fakamaʻumaʻu ʻa e lea ʻa houʻeiki, ʻO nau ku ngutu pe. 10 Naʻe toi ʻa e leʻo ʻo haʻa fotu, Pea piki honau ʻelelo ki honau ʻoʻao ʻingutu. 11 Seuke, ka fanongo ʻe ha telinga ko au, naʻa ne talamonu; Pea ka sio mai ha mata, naʻe fai ha fakamoʻoni maʻaku: 12 He naʻa ku hamusi ʻa e tuʻutamaki naʻe tautapa, Ko e tamaimate foki, mo ia ʻoku ʻikai hano paletuʻa. 13 Naʻe to kiate au ʻa e tapuaki ʻa e mei tuʻutamaki, Pea ko e loto ʻo siʻi uitou naʻa ku fakahiva fiefia. 14 Ko e totonu naʻa ku tui mooku kofu loto, pea ne kofuʻaki au Ko ʻeku fai ki he lao ko e kofu totolofa mo e ao. 15 Ko e mata au ki he kui, Pea ko e vaʻe au ki he heke. 16 Ko e tamai kita ki he masiva: Pea u hakule ʻa e tangi ʻa e kakai naʻe ʻikai te u ʻilo ki ai. 17 Pea u laiki ʻa e nifo ʻo e pauʻu, ʻO u faʻao ʻa e meʻa kuo ne ʻutaki. 18 Pea u pehe, Kuo pau te u mate ʻi he feʻao mo hoku pununga, Te u fakalahi taʻu hange ko e Finiki, 19 ʻE ava hoku akaaka ki vai, Pea ʻe hausia hoku ngaahi vaʻa he po kotoa. 20 ʻE feʻao mo au hoku langilangi, ʻo foʻou ai pe, Pea ʻe foki ai pe ʻa e ngu ʻo e kaufana ʻoku ou puke. 21 Naʻa nau fanongo kiate au ʻo talitali, Pea nau fakalongo ke maʻu ʻeku fakakaukau. 22 Hili ʻeku lea naʻe ʻikai ha toe lea; Pea ko ʻeku lea kiate kinautolu naʻe hange ha tuʻu tofu. 23 ʻIo, naʻa nau tatali kiate au hange ha tatali ki he ʻuha; Pea nau ʻai ke mafaʻa honau ngutu, ʻo hanga ko e fai ki he vai mui. 24 Naʻa ku malimali kiate kinautolu ʻi heʻenau taʻetui; Pea ko e maama ʻo hoku mata naʻe ʻikai te nau lava ke liliu. 25 Naʻa ku fili honau hala, ʻo u nofo ko e angi; ʻIo, naʻa ku nofo hange ko ha tu ʻi mo ha kogakau; Hange ko ia ʻoku aʻana ʻa e fakalelu ʻo e kau tangi.
1 KA ko eni ʻoku manuki ʻi au ʻe kinautolu ʻoku talavou ʻiate au, Ko e hako ʻo e faʻahinga ʻe ʻikai te u tuku ke ō mo ʻeku fanga kuli sipi. 2 Seuke, he ko e ha kiate au ʻa e ngu ʻo honau nima? Kuo mole honau malohi; 3 Ko e koto tutue ʻi he masiva mo e fiekaia; Ko e faʻahinga ʻoku huhua ʻenau kai ʻi he funga vaha makamaka; Ko e potu kei maʻu hono anga muʻa ko e maveuveu mo e anganoa. 4 Ko e faʻahinga ʻoku fusi ʻakaumasima ʻoku huluni ʻi he teʻehoosi: Mo e aka ʻi siunipa maʻanau kai. 5 ʻOku kapusi kinautolu mei he nofo; ʻOku kaila ʻi kinautolu hange ha kaihaʻa. 6 Ka ai ha teleʻa ʻoku fakailifia ange, Kuo pau ko honau nofoʻanga ia, ʻi he ngaahi ʻana ʻi he kelekele mo e makatuʻu. 7 ʻOku nau nginga mai mei he loto teʻehoosi; ʻOku hakaluku ʻenau nofo ʻi he lalo talatala. 8 Ko e hako ʻo e faʻahinga vale, kaeʻumaʻa ko e hako ʻo e kakai noa: Naʻe fakaseʻe kinautolu mei he fonua. 9 Ka ʻi he taimi ni kuo u hoko ko e taʻanga ʻo e faʻahinga ko ia, Iʻo kuo u hoko ko e meʻa ke nau taungalea ki ai. 10 ʻOku nau fakaliliʻa kiate au, ʻoku nau fakamamaʻo, ʻOku ʻikai te nau popoi ke aʻanu ki hoku mata. 11 He kuo Ne fakangaloku ʻeku uka, ʻO fakamoʻulaloa ʻi au; Ko ia kuo veteange foki ʻe he faʻahinga na ʻA e piti naʻa nau ʻai ʻi hoku ʻao. 12 ʻOku laoʻaki mai ʻi toʻomataʻu ʻa e fanga toki tupu na; ʻOku nau heu ʻi hoku vaʻe: Seuke, ʻoku nau tanu puke tau kiate au. 13 ʻOku nau maumau hoku hala, ʻOku nau moia atu hoku have ʻi — ʻA e faʻahinga na ʻoku ʻikai hanau paletua! 14 Hange kuo maumau ha konga lahi ʻo hoku ʻa, ʻo nau ʻoho mei ai; Lolotonga ʻa e mokulu ʻa e meʻa, ʻoku nau mateka mai. 15 Kuo liliu ʻa e ngaahi ilifia, pea ko au eni ʻoku ou ongoʻi. ʻOku nau seseʻe hoku langilangi hange ha tuʻoni matangi; Pea ʻoku mole ʻeku tuʻumalie hange ha ʻao. 16 Ka ko e taimi ni ʻoku malingi pe kiate au ʻA e meʻa ʻoku ʻi hoku loto. ʻOku maʻupuke au ʻe he ngaahi ʻaho kataki. 17 ʻOku vili hoku hui ʻe he po, ʻo hange ka tatala; Pea talaʻehai ʻoku mohe ʻeku kau feʻola. 18 ʻi he fuʻu malohiʻo e mahakiʻoku ha kehe hoku kofu: ʻOku piki kiate au hange ko e kola ʻo hoku sote. 19 Kuo ne li au ki he pelepela, Pea ʻoku ou hange ko ha koto efu mo e efuefu. 20 ʻOku ou tautapa atu, ka ʻoku ʻikai te ke tali au: ʻOku ou moʻu tuʻua pe, ka ke fakasio mai pe. 21 Kuo ke liliu, ʻo hoko ko e taha ke fakamamahi kiate au: ʻOku ke ngaūe ʻaki ʻa e ngu ʻo ho nima ke fakatanga ʻi au. 22 ʻOku ke fakaheka au ki ha fo ʻi matangi: ʻOku ke tuku ke u maʻaliʻali atu ai, Pea ke u mole ʻi he felasilasi ʻa e taufa. 23 Seuke, ʻoku ou ʻilo pe te ke ʻomi au ki he mate, Pea ki he fale fakatahaʻanga ʻo e kakai moʻui kotoa. 24 Ka ʻikai ʻoku fai ha tautapa ʻoka to ha taha? Seuke, ʻi he tuʻutamaki ʻa ha taha ʻoku fai ʻa e kaila koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ko ia. 25 He ʻikai ne u tangi au ʻi he ʻaho naʻe faingataa ʻia ai ha taha? Naʻe mamahi hoku loto koeʻuhi ko e masiva. 26 He ko e lelei naʻa ku ʻamanaki ki ai; Kae hoko mai ʻa e kovi: Pea naʻalku tatali ki he maama; Kae hoko mai ʻa e poʻuli ʻo e poʻuli. 27 ʻOku lili hoku fatu, ʻo ʻikai toka; Kuo moʻutamakia au ʻe he ngaahi ʻaho kataki. 28 Naʻa ku alu fano pe kiliʻui. ka naʻe ʻikai ko e laʻa; Naʻa ku tuʻu ʻi he ʻao ʻo e kakai, ʻo tangilaulau. 29 Kuo u hoko ko e tokoua ʻo e fanga siakale, Mo e kaumeʻa ʻo e fanga ositalesi. 30 Ko hoku kili ʻoku ʻuliʻuli, pea mafohi, Pea ʻoku vela hoku hui he pakukā. 31 Ko ia ʻoku nofo ʻeku haape ki he tangi pe, Pea fakapetetangi pe ʻa eku mimiha.
1 NAʻA ma alea mo hoku mata, ʻo u fai tuʻutuʻuni ki ai: Pea fefe ai haʻaku sio kovi ki ha taʻahine? 2 Pea fefe ai haku tofiʻa meia Eloha ʻi ʻolunga, Mo haku ʻinasi meia Satai ʻi Taukakapa? 3 ʻIkai ʻoku aʻu ʻa e tuʻutamaki ki he pauʻu? Mo ha ta kehe ki he kakai ʻoku nofo ki he kovi? 4 ʻIkai ko e ʻAfio ia ʻoku ne lama hoku ngaahi ʻalunga? Mo lau ʻeku taulaka kotoa? 5 Kapau ʻoku lau kuo u laka atu, ʻo o mo loi, Pea kuo vave hoku vaʻe ke muimui kia kākā: 6 Ke fakafuofua au ʻe Heʻene ʻAfio ʻi he meʻatāutau totonu, Kae ʻafioʻi ʻe Eloha ʻeku tonuhia. 7 Kapau kuo afe hoku fononga mei he hala, Pea muimui hoku loto ki hoku mata, Pea lave ha ʻuli ki hoku ʻaofi nima: 8 Tuku ke u toʻe au kae kai ʻe ha taha kehe; Pea ke taʻaki fuʻu hoku ngaahi huli. 9 Kapau kuo toʻoa hoku loto ki ha fefine alafia, Pea u tuku toitoi ki he matapa ʻo hoku kaungaʻapi: 10 Pea tuku ke fai ʻa e momosi mahoaʻa ʻe hoku uaifi ki ha taha kehe, Pea mākau ʻiate ia ha niʻihi kehe. 11 He ko e angahala fakalielia ia: Pea ko e kovi ke ʻave ki he fakamaau. 12 Seuke, ko e afi ia naʻe mei keina ʻo aʻu ki Apatoni, Pea taʻaki fuʻu hoku fua kotoa. 13 Ka ne u taʻetokaʻi ʻa e totonu fakaIao ʻA ʻeku tamaioʻeiki pe kaunanga, ʻi he ʻi ai ʻenau meʻa mo au: 14 Pea ko e ha ʻaku ʻe fai ʻo ka tuʻu hake ʻa Ela? Pea ko e ha te u tali ʻaki, ʻo ka fai ʻe ia ʻa e sivi? 15 ʻIkai ko ia naʻe ngaohi au ʻi he fatu, ʻA ʻEne ʻAfio ai pe naʻe ngaohi ʻena? Pea ko e Toko Taha ai pe naʻe faʻu kimaua ʻi he manava? 16 Tio ʻe au ʻo kapau kuo u taofi ʻa e masiva mei heʻene holi, Pe kuo u tuku ke ʻosiʻosi ʻa e mata ʻo siʻi uitou he holi noa, 17 Pe kuo u kai toko taha ʻeku momo ʻi ma, ʻO ʻikai tuku ke kai ai ʻa e tamaimate! 18 (ʻA, talu ʻeku talavou mo ʻeku pusiaki ʻa e siana ko ē, ʻOu hange ha tamai kiate ia; Pea talu hoku fanauʻi mo ʻeku fale ʻi ʻa siʻi fefine ko ē.) 19 Tio ʻe au ʻo kapau naʻa ku sio ki ha taha ʻOku mei tuʻutamaki ko e masiva kofu, Mo siʻi masiva ʻoku ʻikai hano kafu; 20 Kapau naʻe ʻikai tapuakiʻi au ʻe hono kongaloto, ʻO ʻikai te ne mafana mei he fulufulu o ʻeku fanga sipi! 21 Tio ʻe au ʻo kapau naʻa ku ino hoku nima ki he tamaimate, Ko ʻeku sio ʻoku ʻi he matanikolo hoku poupou: 22 Ke hu ʻi hoku uma mei he huifohe, Pea motu hoku nima mei he hokotanga! 23 He naʻe ʻiate au ʻa e manavahe ki ha tuʻutamaki meia Ela; Pea naʻe ʻikai te u lava ke fai ha meʻa telia hono fuʻu ngeia. 24 Tio ʻe au ʻo kapau naʻa ku tuʻu ʻi he koula ʻeku falala, Pea u pehe ki he koula mahuʻinga, Ko hoku paletuʻa koe! 25 Tio ʻe au ʻo kapau naʻa ku fuʻu fiefia ʻi he hulu ʻeku koloa, Mo fuʻu maʻu hoku nima! 26 Tio ʻe au ʻo kapau naʻa ku sio ki he tapa mai ʻa e laʻa, Pe ko e haʻele ʻa e mahina ko e koto ngingila, 27 Pea toʻoa fufū ai hoku loto, Pea u li atu ha ʻuma ki ai! 28 Ko e kovi mo ia foki ʻe ʻave ki he fakamaau: He ko ʻeku fakaʻotuamate ʻi ʻa Ela ʻoku ʻafio mei ʻolunga. 29 Tio ʻe au ʻo kapau kuo u fiefia ʻi he tuʻutamaki ʻa hoku fili, ʻO mafana hoku loto ʻi he maʻu ia ʻe he kovi! 30 ʻA, naʻe ʻikai te u tuku hoku ʻoʻao ʻingutu ke angahala, He tuputupulefanua ke to ha mala ki heʻene moʻui. 31 Tio ʻe au ʻo kapau naʻe ʻikai lau ʻe he kakai ʻo hoku teniti, "Kolotoā ke ʻilo ha taha kuo ʻalu mola he ʻapi ni, ʻO ʻikai makona ʻi he kai kanomate!" 32 Naʻe ʻikai mohe ʻi tuʻa ʻa e ʻaunofo; Naʻa ku fakaava hoku matapa ki hala. 33 Tio ʻe au ʻo kapau kuo u tataʻo ʻeku ngaahi angahala hange ko Atama, ʻO fufū ʻeku kovi ʻi hoku fatafata; 34 Ko ʻeku teteki naʻa ai ha fuʻu lolofi, Mo ʻeku manavahe telia ʻa e manuki ʻa e ngaahi matakali; ʻA ia ʻe pau ai ʻeku nofo mavahe, ʻikai ʻalu ki tuʻa — 35 Taumaiā ʻoku ou maʻu ha taha ke fanongo kiate au! (Vakai, ko ʻeku kolosi ē, ke tali au ʻe Satai.) Pea ke u maʻu ʻa e tohi kuo fai ʻe he tangata kuo ma hopo! 36 Talaatu te u ʻai ia ki hoku uma; Te u takai mōku ʻu kalauni. 37 Te u aʻau hokohoko kiate ia ʻeku ngaahi taulaka; Te u ʻunuʻunu kiate ia hange ha ʻeiki. 38 Kapau kuo tangi hoku kelekele koeʻuhi ko au, Pea fetangihi hono ngaahi kauefu; 39 Kapau kuo u kai hono malohi taʻetotongi, Pe fakakaʻanga ʻa e moʻui ʻa e kakai ʻoku oʻona: 40 Pea ke tupuā ʻa e talatala ko e fetongi ʻo e uite! Mo e tea ko e fetongi ʻo e paale! Ko e ngata ē ʻo e lea ʻa Siope.
1 PEA tuku ai ʻe he tuʻunga meʻa ʻe toko tolu ko ē ʻenau tali ʻa Siope, koeʻuhi ʻoku ne kei taukave ʻene 2 tonuhia. Toki kohu ʻa e ʻita ʻa Ilaiu foha ʻo Palakela, ko e haʻa Pusa mei he famili ʻo Lame: ʻio neiʻe kohu ʻene ʻita kia Siope, koeʻuhi ko ʻene fakatonuhia ʻi ia ʻe ia, ʻo tuku 3 ʻa e ʻOtua. Naʻe kohu foki ʻene ʻita ki hono kaumeʻa ʻe toko tolu, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau maʻu ha tali; ka neongo ia ka nau fakahalaia ʻi ʻa Siope. 4 Pea kuo nofoʻaki tali ʻe Ilaiu mo ʻene ʻu lea, kaeʻoua ke ʻosi ʻa Siope, he kuo motuʻa ange 5 ʻa kinautolu ʻiate ia. Ka ʻi he vakai ʻe Ilaiu ʻoku ʻikai ha tali ʻi he ngutu ʻo e tuʻunga meʻa ʻe toko tolu, pea kohu ai ʻene ʻita. 6 Toki tali ʻe Ilaiu foha ʻo Palekela ko e haʻa Pusa, ʻo ne pehe, Ko e siʻi au ʻi he lau motuʻa, Pea ko e haʻa sialea kimoutolu; Ko ia naʻa ku fakateteki, ʻO u papaka ke aʻau atu ʻa e meʻa kuo u maʻu. 7 Naʻa ku pehe, Naʻe mei lea ʻa taimi lahi, Pea ke faka ʻilo poto ʻe he lahi taʻu. 8 Ka ko e laumalie ʻi he tangata, ko iaia; ʻIo, ko e ho ʻa Satai ʻoku ne ʻatāmai ai. 9 Talaʻehai ko e lalahi pe ʻoku poto, Pea talaʻehai ko haʻa matuʻa pe ʻoku ʻilo ʻa e totonu. 10 Ko ia ʻoku ou pehe, Fanongo mai koe kiate au, Kau aʻau foki ʻe au ʻa e meʻa kuo u maʻu. 11 Tu naʻa ku nofo amanaki ki hoʻomou lea; Naʻa ku fokotuʻu telinga, kaeʻoua ke ʻosi hoʻomou fakamatala: Kaeʻoua ke mou hakule haʻamou fakaʻuhinga. 12 Ka neongo naʻa ku matuʻaki tokanga atu kiate kimoutolu; Kae uoke, ʻoku ʻikai ha taha ʻe haʻaki ʻa Siope, Ha taha ʻe matali ʻene ngaahi lea — hamou taha. 13 Ka te mou lau ʻa pe, Kuo tau aʻu atu ki ha poto; Ko Ela pe ʻe mafakateka ia; ʻe ʻikai lava ʻe ha tangata: 14 Ka kuo teʻeki ke ne fakaʻotu ʻene lau kiate au; Pea talaʻehai te u tali ʻaki ʻa e ngaahi lea ʻamoutolu. 15 Kuo puputuʻu ʻa ē; ʻoku ʻikai haʻanau kei tali: Kuo mahuʻi ʻa e lea meiate kinautolu. 16 ʻIo, ne u tatali, kae ʻikai te nau lea, Ka nau moʻunofoa pe, ʻo ʻikai toe tali. 17 Kau lea muʻa ʻe au koeʻuhi ko hoʻōku, ʻine? ʻlo, kau aʻau ʻa e meʻa kuo u maʻu foki ʻe au. 18 He ʻoku ou pito he lea; Ko e laumalie ʻi hoku fatu ʻoku kukuta tuʻu, ʻo ue ʻi au. 19 Seuke, ko hoku fatu ʻoku hange ko e uaine ʻoku ʻikai hano fakamao: ʻOku hange ka pa, tatau mo e ʻainga uaine foʻou. 20 Kau lea muʻa kau maʻu ha nonga; Kau toʻo hoku ngutu, ʻo u fai ha tali. 21 Mole ke mamaʻo haʻaku tokaʻi ha taha; Pea talaʻehai te u lapu ki ha tangata. 22 Seuke, ʻoku ʻikai te u ʻilo ki he lapu; Ka ne u fai ia, ko e kemo pe ʻa e ʻave au ʻe he ʻAfio naʻe ngaohi au.
1 PEA ko eni, Siope, ke ke fanongo muʻa ki heʻeku lea, Pea fokotuʻu telinga mai ki heʻeku ngaahi fakamatala kotoa. 2 Vakai mai, kuo u fakaava hoku ngutu, ʻOku lea hoku ʻelelo ʻi hoku ʻoʻao ʻingutu. 3 Ko ʻeku ngaahi lea ko e totonu ʻo hoku loto; Pea ko e meʻa kuo ʻilo ʻe hoku loungutu, ʻe laku atu ke tafesino ʻivai. 4 Ko e laumalie ʻo Ela naʻe ngaohi au, Pea ko e ho ʻa Satai ne ue ʻi ke u moʻui. 5 Tali au, ʻo kapau te ke lava; Fakate ke fai mo au; ʻai ke maʻu hoʻo tuʻu. 6 Vakai, ko au ʻoku ou alaanga mo koe; ko e meʻa ʻa Ela Naʻe laʻusi mo au foki mei he ʻumea. 7 Seuke, ko hoku ngeia ʻe ʻikai te ne fakailifia ʻi koe; Pea talaʻehai ʻe mamafa fau ʻeku tataʻo atu. 8 Ko eni, ko hoʻo lea naʻe tau mai ki hoku telinga, ʻIo, naʻa ku ongoʻi ho leʻo naʻe pehe mai, 9 "Kuo u maʻa au, ʻo taʻe angahala; Ko e ʻatāʻatā kita, ʻo ʻikai ha kovi ʻiate au. 10 Vakai ʻoku Ne kumi tuʻunga ke filiʻaki au; ʻOku Ne lau au ko hono fili. 11 ʻOku ne ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau kii ʻi, ʻOku ne lama hoku ʻalunga kotoa." 12 Eni, ʻi he meʻa ko ia ʻoku ʻikai te ke totonu — Kau tali atu muʻa; He ʻoku lahi fau ʻa Eloha ki he tangatameʻavaivai. 13 Ko e ha kuo ke talatalaaki ai ia? Tokua ʻoku ʻikai te ne momo ʻi fakamatala ʻene ngaahi meʻa. 14 He ʻoku ai ha anga ʻe taha ʻo e lea ʻa Ela: ʻisa, ʻoku ua; ka talaʻehai ʻoku tokanga ʻe he tangata, 15 ʻi he ngaahi misi, ʻi ha visone poʻuli, Ka to ki he kakai ha mohe ʻavea, Heʻene faʻa mohe ʻi he mohenga; 16 ʻOku ne toki tatala ʻa e telinga ʻo e kakai, ʻO ne sila ʻi ai ʻene ngaahi takitala; 17 Ke fakaafe ʻa e tangata mei heʻene faʻahinga fai, Pea ke fakapuli mei he tangata fita ʻene kafakafa. 18 Koeʻuhi ke ne taʻofi hono laumalie mei he luo, Pea ke ʻoua mole ʻene moʻui hevelo. 19 ʻOku fai foki hono akonekina ʻaki ʻa e mamahi ʻi hono mohenga, ʻOfefaka ʻi ʻiʻaki maʻu pe hono ngaahi hui: 20 Pea fehiʻa ʻene moʻui ki he meʻa tokoni, Pea neongo ʻene fiekaia, ka ne fehiʻa ki he meʻakai manako. 21 ʻOku ʻosiʻosi hono kakano, ʻo ʻikai kei ha, Kae ʻilonga ʻa e ʻu hui naʻe ʻikai kei ha. 22 Toki ngaʻunu atu hono laumalie ki he luo, Pea mo ʻene moʻui ki he haʻa Tamate. 23 Ka ai ha toko taha ʻe tuʻu maʻana, Ha angelo taukapo, Ko e taha mei he toko afe, Ke fakaha maʻa e tangata haʻane totonu; 24 Te ne toki ʻaloʻofa ki ai, ʻo ne folofola, "Veteange, ke ʻoua te ne ʻalu hifo ki he luo: Kuo u ʻilo ha fakamolemoleʻanga." 25 Tupu ʻafaʻafa ai hono kakano, ʻo hulu ʻi ha tamasiʻi; Foki ai ia ki he taimi talavou: 26 Lotu ia kia Eloha, ʻo ne hoifua mei ai; Ko ia ʻoku ne sio ki hono fofonga mo e mavava: Pehe ʻene fakafoki ki he tangata ʻene totonu. 27 ʻOku ne hiva same ki he kakai, ʻo ne pehe, "Naʻa ku angahala, ʻo piko ʻi ʻa e totonu, 28 Kuo Ne fakahaofi ʻeku moʻui mei he mole ki he luo, Pea ʻoku mamata ʻeku moʻui ki he maama." 29 Vakai ʻoku fai ʻe Ela ʻa e ngaahi meʻa ni kotoa, Tuʻo ua, tuʻo tolu, ʻi he fai mo ha tangata fita; 30 Ke fakafoki ʻene moʻui mei he luo, Ke ne mama ʻi he mama ʻa e kau moʻui. 31 Tokanga mai, Siope, fanongo kiate au: Fakalongo pē koe kau lea ʻe au. 32 Kapau ʻoku ai haʻo lea, pea tali au: Lea, he ʻoku ou fakaʻamu ke ke ha tonuhia. 33 Ka ʻikai, pea fanongo mai koe kiate au; Fakalongo, kau ako kiate koe ha poto.
1 TOE fokotuʻu atu ʻe Ilaiu, ʻo ne pehe; 2 ʻilonga ha poto, fanongo mai ki heʻeku lea; ʻIo, mou fokotuʻu telinga mai, ʻa e kakai ʻilo meʻa. 3 He ʻoku sivi lea ʻa e telinga, Hange ʻoku kamata hake ʻe he ʻoʻao ʻingutu ʻi he kai 4 Tau sivi maʻatāutolu ʻa e totonu: Tau ʻilo fakaʻekitautolu pe ko e ha ʻoku lelei. 5 He kuo lea a Siope, ʻo pehe, "ʻOku ou tonuhia; Ka ko Ela kuo ne toʻo ʻeku malu fakalao. 6 Neongo ʻeku totonu, ʻoku lau au ko e loi; Ko hoku fana ʻi ʻoku hange ka kovi, ʻOsi ʻoku ʻikai haʻaku angahala." 7 Ko hai ha mafi hange ko Siope, ʻOku ne inu luki hange ha inu vai? 8 Pea ʻoku ne hiki ki he faʻahi ʻo e kau faikovi, Pea ʻoku ne fai ke ō mo e kau tangata angahala. 9 He kuo ne pehe, ʻ"Oku ʻikai ʻaonga ki he tangata Ke felatani mo e ʻOtua." 10 Ko ia, fanongo kiate au, ʻa e kau tangata ʻatāmai: Mole ke mamaʻo ʻa e fai angahala ʻa Ela; Mo e faikovi ʻa Satai. 11 He ko e fai ʻa e tangata ʻoku ne fakaai kiate ia, Pea ko e ʻalunga ʻo ha tangata ʻoku ne ʻai ke fekitaki mo ia. 12 ʻAua! talaatu ʻe ʻikai lava ʻa Ela ke faihala, Pea ʻoku ʻikai ke piko ʻi ʻa e totonu ʻe Satai. 13 Ko hai kuo tuku tauhi kiate ia ʻa mamani? ʻIo, ko hai kuo hilifaki ki ai ʻa e nofo kotoa? 14 Ka Ne tokanga kiate la pe, Te ne tanaki kiate la hono laumalie mo ʻene mānava; 15 ʻE hokotaki fakataha ʻa e kakano kotoa, Pea ʻe foki ʻa e tangata ki he efu. 16 Pea kapau ʻoku ai hao ʻatāmai, fanongo ki he meʻa ni: Fokotuʻu telinga mai, ʻo ongoʻi ʻeku lea. 17 ʻE lava koā ke pule ʻe ha taha ʻoku fehiʻa ki he totonu? Pea te ke lau ko e angahala ʻa e Faitotonu mo Mafimafi? 18 ʻE lau koā ki ha tuʻi, Ko e faka-Pileali koe? ʻE lau ki haʻa maʻolunga, Ko e angahala koe? 19 Ki he ʻAfio ʻoku ʻikai te ne tokaʻi ʻa e fotu mai ʻa houʻeiki, ʻOku ʻikai te ne ʻilo ʻa e koloa ʻia, kae tuku ʻa e masiva? He ko e ngaūe ʻa hono nima ʻa kinautolu kotoa pe. 20 Ko e kemo kuo nau mate Pea ʻi he tuʻuapo ʻoku lulu ʻi ʻa e kakai, ʻo mole; Pea ʻoku ʻave ʻa e kakai toʻa taʻe kau ai ha nima. 21 He ko hono ongo fo ʻi fofonga ʻoku ʻi he ʻalunga ʻo e tangata taki taha, Pea ʻoku ne ʻafioʻi ʻene taulaka kotoa. 22 ʻOku ʻikai ha poʻuli, pea ʻoku ʻikai ha malu matolu, Ke toi ʻo fufū ai ʻa e kakai faikovi. 23 He talaʻehai ʻe ongosia hila ʻi ʻe Ela ha taha ʻi heʻena hopo mo ʻEne ʻAfio. 24 ʻOku ne laiki ʻa e kau mafi taʻe ha hakule, ʻOku ne fokotuʻu ha niʻihi kehe ke fetongi. 25 Ko hono ʻuhinga, he ʻoku ne ʻafioʻi ʻenau faliunga; Ko ia ʻoku ne fulihi poʻuli, pea nau havehave. 26 ʻOku ne taaʻi kinautolu tatau mo e kau angahala, ʻi ha potu ʻe sio kotoa pe ki ai. 27 Ta ko hono ʻuhinga ia ʻa pe naʻa nau afe ai mei he muimui ki Heʻene ʻAfio, ʻO ʻikai te nau momoʻi fie tokanga ʻi hono ngaahi ʻalunga: 28 ʻEnau ʻai ke tau hake ki he ʻAfiona ʻa e tautapa ʻa masiva, Pea ongo kiate ia ʻa e tautapa ʻa e tuʻutamaki. 29 Pea ka kuo fai ʻe ia ha fakanonfea, pea ko hai ʻe lau ko e halaia? Pea ka kuo ne fufū hono fofonga, pea kohai tu ʻe lava ke sioki ai? Tatau ʻene fai ki ha kakai pea mo ha fo ʻi tangata. 30 Ke ʻoua naʻa tuʻi ha tangata ʻoku angahala fufū, Mo e fokotuʻu tauhele ki he kakai. 1 31 Seuke, naʻe mei tāu ke lau kia Ela, ʻo pehe, Kuo u fua ʻeku hia — ʻe ʻikai te u toe fai meʻa pango. 32 Ko e meʻa ʻoku ʻikai te u sio ki ai, faka ʻilo mai ʻe koe: Ka kuo u fai kovi, ʻe ʻikai te u toe fai. 33 Ko e pehe koā ke fai ʻene tongi ngaūe ke hoa mo hoʻo sio? He kuo ke fakaanga. Seuke, ko koe ʻoku aʻau ke fili ki ai, ʻo ʻikai ko au. Pea ka ai ha meʻa kuo ke maʻu, pea lea mai. 34 Ko e kakai ʻatāmai te nau pehe kiate au; Pea mo ha poto lahi ʻoku fanongo mai: 35 ʻOku lea ʻa Siope ʻi he taʻe ʻilo meʻa ʻIo,koʻene ngaahi leaʻoku ʻikaifai mo e fakakaukau. 36 ʻAmusiaange ʻe au ke sivi ʻa Siope ke motupula, Koeʻuhi ko ʻene tali hange ko e kakai kovi. 37 He ʻoku ne kanoni ʻaki ʻene angahala ʻa e pauʻu: ʻOku ne huhua mai kiate kitautolu, ʻO ne fakalahi lau kia Ela.
1 PEA fokotuʻu atu ʻe Ilaiu, ʻo ne pehe, ʻOku ke pehe ʻe totonu ʻi he fakamaau ʻa e mea ni? 2 He ʻoku ke lau, ʻOku lahi ʻeku totonu ʻia Ela. 3 ʻA hoʻo pehe, Ko e ha hono fakalave kiate au, ʻIo, ʻo hulu fefe hono ʻaonga ʻi naʻaku hia? 4 Ko au te u tali koe, Pea mo ho ngaahi kaumeʻa foki. 5 Hanga hake ki he langi, ʻo vakai; Pea ke sio ki he ʻatānoa ʻene maʻolunga ʻiate koe. 6 Kapau kuo ke hia, ko e ha ʻau kuo lave kiate la? Pea neongo kuo lahi hoʻo angahala, ko e ha kuo ke fai kiate la? 7 Kapau kuo ke faitotonu, kuo ke ʻatu kiate la ha meʻa? Pe kuo ne maʻu ha meʻa mei ho nima? 8 ʻE lave hoʻo angahala ki ha tangata hange ko koe; Pea ʻe lave hoʻo faitotonu ki he hako ʻi tangata. 9 Ko e meaʻi he lahi ʻo e fakamalohi, ʻoku fai ha tautapa; ʻIo, ʻoku fai ha kaila he falala ʻa. e nima ʻo haʻa maʻolunga. 10 Ka hono lau ʻe ha taha, "Kofaʻa ʻa Eloha naʻe ngaohi au, ʻA ia ʻoku ne ʻomi ʻani hiva lolotonga ʻa e poʻuli? 11 ʻEne ako kitautolu ke poto ange ʻi he fanga manu ʻo e fonua, ʻO ne ngaohi kitautolu ke tau poto ange ʻi he fanga manu ʻo e ʻatā." 12 ʻOku tautapa hē ʻa e kakai — pea ʻoku ʻikai tali — Koeʻuhi ko e fielahi ʻa e kakai kovi. 13 ʻA, ʻe ʻikai ongoʻi ʻe Ela ha ngeʻesi tangi; Pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻa Satai. 14 Neongo hoʻo pehe ʻoku ʻikai te ke sio kiate la, ʻOku ʻi hono ʻao hoʻo meʻa, Pea naʻa ke mei tatali kiate la. 15 Pea ko eni, ko e meʻa ʻi he ʻikai te ne tautea ʻa e ʻita ʻa ē, ʻO ʻikai te ne loko tokaʻi ʻa e foa mai ʻa e loto ʻoku fonu; 16 Ko ia kuo puʻaki ʻe Siope mei hono ngutu ʻa e muna; ʻOku ne fakalahi lea ʻoku ʻikai ō mo e ʻilo.
1 PEA toe fai ʻe Ilaiu, ʻo ne pehe, Kataki siʻi, kau fakamatala atu; 2 He ʻoku kei toe ʻa e ngaahi lea ke fai maʻa Eloha. 3 Te u ʻomi ʻeku ʻilo mei he mamaʻo. Pea te u tuku kiate la naʻe ngaohi au ʻa hono totonu. 4 Ko au ʻē ʻoku ʻikai loi ʻeku lea: Ko ia ʻoku fai mo koe ʻoku tafesino ʻivai ʻene ʻilo. 5 Vakai ko Ela ko e mafimafi, Ka ʻoku ʻikai te ne fakasikaka i, ʻOku ne mafimafi ko e malohi hono loto. 6 ʻOku ʻikai te ne taʻofi ki he moʻui ʻa e kau angahala: Pea ʻoku ne ʻange ki he tuʻutamaki ʻa e totonu fakalao. 7 ʻOku ʻikai te ne toʻo hono fofonga mei he vakai ʻi ʻo e maʻoniʻoni: Ka ʻoku nau nofo mo e ngaahi tuʻi ʻi he taloni; ʻIo, ʻoku ne fokotuʻu kinautolu ʻo taʻengata, Pea ʻoku nau hakeaki ʻi. 8 Pea kapau ʻe ha ʻi seini kinautolu, Pea touia ʻi he kafa ʻa e tuʻutamaki; 9 ʻOku ne toki fakaha kiate kinautolu ʻenau faianga, Mo ʻenau ngaahi angahala, tokua kuo nau futaʻaki. 10 Pea ne tatala honau telinga ki he akonaki, ʻO ne tala ke nau foki mei he kovi. 11 Kapau ʻoku nau ongoʻi, ʻo tauhi kiate ia, Te nau fakaʻosi honau taimi ʻi he lelei, Mo honau taʻu ʻi he ngaahi malie. 12 Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te nau ongo ʻi, Te nau mole ʻi he velo, ʻO nau hokotaki ko e ʻikai haʻanau poto. 13 Ka ko e angahala ʻi loto ʻoku nau tauhi ʻa e ʻita: ʻOku ʻikai te nau tangi ʻi heʻene ha ʻi kinautolu. 14 ʻOku mate honau laumalie kei talavou, Mo ʻenau moʻui hange ha kau fakasotoma. 15 ʻOku ne ngaūeʻaki ʻa e tuʻutamaki ʻo e tuʻutamaki ke nau malohi ai, Pea ʻoku ne tatala honau telinga ʻaki ʻa e mamahi. 16 Talaatu te ne fie taupoa ʻi mo koe foki, mei he ngutu ʻo e faingataʻa Ki he ʻatāʻatā, ki he potu ʻoku ʻikai hano ʻefihia; Pea ko e teu ho tepile ko e koto meʻa ngako. 17 Ka ʻoku ne fonu ʻi he talatalaʻaki ʻoku fai ʻe he kakai kovi: ʻOku molomolomuivaʻe ʻa e fakamaau ki he talatalaʻaki. 18 He ʻoku ai ʻa e ʻita: Vakai naʻa taupoa ʻi ai koe ki he taʻe fai ha tokaʻi; Pea ʻoua naʻa hē, ko hoʻo sio ki he lahi ʻo e fakamolemoleʻanga. 19 ʻE lava koā ʻe hoʻo tangi ke fokotuʻu koe ki he taʻe ha mamahi? Mo e ngaahi fuʻu feinga hohaʻa ʻo ho sino? 20 ʻOua te ke fakavave ʻi ʻa e po ko ē, ʻA ia ʻe hiki ai ʻani kakai mei he potu ʻoku nau ʻi ai. 21 Tokanga: ʻoua te ke hinga ki he kovi: He kuo ke fili muʻa ki he meʻa ko ena ʻi he kataki mamahi. 22 Talaatu ko Ela ʻoku hakeaki ʻi he fai ʻaki hono ivi: Ko hai ha faiako hange ko ia? 23 Ko hai kuo ne tuʻutuʻuni ki Heʻene ʻAfio ha hala ke ne fou ai? Pea ko hai ʻe lava ke pehe kiate ia, Kuo ke faihala! 24 Manatu ke fakahikihiki ʻi ʻene ngaūe; He ko e meʻa ia ʻoku hivaʻaki ʻe he kakai. 25 ʻOku fie fakasio ki ai ʻe he tangata fuape; Neongo ko e meʻa vaivai, ka ʻoku ne hanga ki ai mei he mamaʻo. 26 Vakai ko Ela ʻoku hopo hake, ʻOku ʻikai te tau ma ʻilo ia: Ko e lau ʻo hono ngaahi taʻu ko e meʻa taʻemahakuleā. 27 ʻOku ne misi hake ʻa e ngaahi tuluta vai, ʻOku nau kakava mai ko e ʻuha, ʻO hoko ko hono fuʻu mao: 28 ʻA ia ʻoku fakatoo ʻi ʻe he ngaahi "ao; ʻOku nau fakatafe ki ha fuʻufuʻunga kakai. 29 ʻA, hono mahino ki ha taha ʻa e folahi ʻa e ʻao ʻA e felasilasi hono tapanekale? 30 Vakai ʻene folahi ki ai ʻene maama, Mo ʻene ʻufiʻufi ʻaki ʻa e huli ʻi tahi na! 31 Seuke, ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ne tauteaʻaki ʻani kakai; ʻOku ne foaki meʻakai ai ke lahi. 32 ʻOku ne takai ʻa e maama fakanimoua ʻO ne fakaʻatā atu hange ha taha ʻoku fana ke touia. 33 ʻOku tala ʻe hono longoaʻa ʻa e meʻa ni ʻOku ai ha houhau kakaha ki he kovi.
1 ʻA ʻOKU tatū hoku mafu he meʻa ko ē, ʻO ne teka mei hono potu. 2 Mou fanongoa ki he longolongo ʻita hono leʻo, Pea mo e muhu ʻoku ʻalu atu mei hono fofonga. 3 ʻOku ne tuku atu ki he lalo langi kātoa, Mo ʻene ulo ki he ngaahi tapatapa ʻo e fonua. 4 ʻOku toupili ʻi mui ʻa e uʻulu ʻō e mana; ʻOku ne felasilasi ʻaki ʻa e leʻo o ʻene fotu: Pea ʻoku ʻikai te ne taʻofi ʻenau tapa hili ʻa e ongo mai ʻa e mana. 5 ʻOku felasilasi ʻa Ela: ʻoku fakaofo hono fuʻu leʻo; ʻOku ne fai meʻa lalahi ʻoku ʻikai te tau ma ʻilo. 6 He ʻoku ne folofola ki he sinou, To ki he fonua; Pehe ki he tuʻu mo to, Pehe ki he fuʻu lovai — ko ʻene totoivi ia. 7 ʻOku ne sila ʻi ai ʻa e nima ʻo e tangata fuapē; Ke ʻilo kotoa pe ʻe he tangatameʻavaivai ʻA e ngaūe ʻa Ene Afio. 8 Pau ai ke hu ʻa e fanga manu ki honau toitoiʻanga, Pea ke ne tatali ʻi hono nofoʻanga. 9 ʻOku haʻu ʻa e ʻahiohio mei he Loki: Mo e momoko mei he ngaahi pupunga ʻo e Noate, 10 Mei he hō ʻa Ela ʻoku tuku mai ʻa e aisi; Pea ʻoku fefeka ʻa e vai laulahi. 11 ʻOku ne faʻolaki ki he ʻao ha tokonaki vai; ʻOku ne folahi atu ʻene ʻao maama, 12 Pea ko e meʻa ko ia ʻoku takamilo holo ko ʻene fakaʻuli, Ke nau fai ʻa e meʻa kotoa kuo ne tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻi he funga ʻo maama nofoʻanga. 13 Pe ko ha ta, pe koeʻuhi ko siʻono fonua, Pe ko ʻene ʻofa — ka ʻoku ne fakaʻau ai pe ia. 14 Fanongo ki he meʻa ko eni, Siope; Tuʻu, ʻo fakalaulauloto ki he ngaahi ngaūe fakaofo ʻa Ela. 15 ʻOku ke ʻilo koā ʻoka fai tuʻutuʻuni ʻa Ela ki he ngaahi ʻao aʻana Ke tapa mai ene maama? 16 ʻOku ke ʻilo ki he tautau ʻa e ngaahi ʻao matolu ke to lotomalie? ʻA e fuʻu ngaūe fakaofo aʻana ʻoku haohaoa ʻi he ngaahi faʻahinga poto. 17 ʻA koe ʻoku mafana ho kofu, ʻO ka tofu ʻa e fonua heʻene tuku ke angi ʻa e matangi tonga, 18 Te ke lava ke kau mo ia ʻi he haha ʻo e langi ke manifi, Kae malohi hange ha sioʻatā ukamea? 19 Fakahinohino mai pe ko e ha ha fakatau folofola te mau fai ki Heʻene ʻAfio? ʻOku ʻikai te mau lava ke faʻu ha lea koeʻuhi ko e poʻuli. 20 ʻE fai koā kiate ia ha fuʻu fakamatala? — "Tokua ʻoku ou fie lea" — ʻE fakaʻamu koā ha tangata ke fongia ia? 21 Pea ko eni ʻoku ʻikai ke lava ke sio ki he laʻa: Ka ʻoku ngingila pe ʻi he femamenite; Pea ka laka ange ha matangi te ne tafi ia. 22 ʻi he angi ʻa e tokelau, te ne hoko mai ko e koto koula: ʻOku ʻia Ela ha langilangi fakailifia. 23 Ko Satai ʻoku taʻemahakulea; Ko e fungani ʻi he ivi mo e fai fakakonisitutone. Pea ʻi he lahi o ʻene faitotonu ʻoku ʻikai te ne fai fakamalohi. 24 Ko ia ʻoku ʻapasia kiate ia ʻa tangatameʻavaivai: ʻOku ʻikai te ne tokaʻi ʻa e ʻatāmai poto fuape.
1 TOKI tali ʻa Sihova kia Siope mei he loto taufa, ʻo ne folofola mai, 2 Ko hai tu hena ʻoku ʻai ke ha fakaʻuiʻuilatai ʻa e tuʻutuʻuni ʻAki ʻene ngaahi lea taʻepoto? 3 Huke muʻa ho vala hange ha toʻa; Kau fehu ʻi atu ka ke hinoi ʻi au. 4 Naʻa ke ʻi fe ʻi heʻeku tanupou ʻa mamani Tala mai, ʻo kapau ʻoku ke lava ke fakamahino. 5 Ko hai naʻa ne tuʻutuʻuni hono fua — kapau ʻokuke ʻilo? Pe ko hai naʻe falo ʻa e kafa ki ai? 6 ʻOku velo ki he ha hono ngaahi tefito ʻi pou? Pe ko hai naʻe fakatoka hono maka tuliki? 7 ʻA e taimi naʻe hiva fakataha ai ʻa e ngaahi fetuʻu pogipongi, Pea hiki mavava kotoa pe ʻa e ngaahi foha ʻo e ʻOtua. 8 Pea ko hai naʻe tapuni ʻa e tohi ʻaki ʻa e ngaahi matapa, ʻi heʻene hae mai, ʻo hu ki tuʻa mei he fatu? 9 ʻA e taimi naʻa ku ʻai ʻani ʻao moano kofu, Mo e ʻao fakapoʻuli moano kofu valevale. 10 Pea u laiki atu ki ai ke tuʻu ʻeku fakangatangata; Pea u ʻai matapa mo e fakamaʻu; 11 ʻO u pehe, Ngata ē hoʻo haʻu; Vea ʻoua te ke toe taha mai, Pea ʻe fakangatangata ē ʻa e mofuta ho ngaahi peau. 12 Lolotonga hoʻo moʻui kuo ke fai tuʻutuʻuni koā ki he pongipongi? Pea faka ʻilo ki he hengihengi hono potu? 13 Ke ne puke ki he ngaahi tapatapa ʻo mamani, Ko ia ʻoku tupe ʻi ʻa e kau angahala mei ai. 14 ʻOku ha kehe leva ʻo hange ko e ʻumea ʻoku ʻai ki ai ʻa e sila; Pea tekefili mai ʻa e meʻa kehekehe hange kuo ʻai kofu. 15 Pea ʻoku hiki mei he kau angahala ʻa e mea ʻoku nau maamaʻaki, Pea kuo laikia ʻa e nima naʻe hikitā. 16 Kuo ke aʻu ʻape ki he ngaahi fauniteni ʻo e tahi? Mo ke haʻele ʻi he takele ʻo e moana? 17 Naʻe fakaava nai kiate koe ʻa e ngaahi matanikolo ʻo Mate? ʻIo, ne ke sio koā ki he ngaahi matanikolo ʻo e Maama ʻAta? 18 Kuo ke sivi ʻo ʻilo ʻapē ʻa e laulahi ʻo mamani? Tala mai, ʻo kapau ʻoku ke ʻilo ʻa e ngaahi meʻa ni kotoa. 19 Ko e fe tu ʻa e hala ki he nofoʻanga ʻo e maama? Mo e poʻuli foki, ko e fe hono potu oʻona? 20 He kuo pau te ke lava ke toʻo ia, ʻo ʻave ki hono kauʻa, Pea ta ʻoku ke ʻilo ʻa e ngaahi afenga ki hono fale. 21 ʻOku ke ʻilo ki ai; he naʻe fanauʻi koe ʻI he taimi ko ia, Pea ko e lau ʻo ho taʻu ko e meʻa famanavahe! 22 Kuo ke aʻu ʻapē ki he ngaahi feleoko ʻo e sinou, ʻIo, kuo ke sio nai ki he ngaahi feleoko ʻo e ʻuhamaka? 23 ʻA ia kuo u taʻofi ki ha taimi faingataʻa, Ki he ʻaho ʻo e fepaki mo e tau. 24 Ko e ha nai ʻa e ʻalunga ʻo e tufa maama? ʻA e veteki atu ʻa e matangi hahake ki he fonua? 25 Ko hai naʻa ne foa ha tafenga ki he lovai? Mo ha hala ki he ʻuhila ʻo e mana? 26 Koeʻuhi ke ai ha ʻuha ki he fonua ʻoku ʻikai ʻi ai ha taha, ʻA e toafa ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata: 27 Ke fakamakona ʻa e potu maveu mo anganoa, Pea ke laku mai ʻe he mohuku hono muka. 28 ʻOku maʻu ʻe he ʻuha ha tamai? ʻIo, ko hai ʻoku fakatupu ʻa e ngaahi tuluta hahau? 29 ʻOku ʻalu atu ʻa e aisi mei he fatu ʻo hai? ʻIo, ko hai ʻoku ne fanauʻi ʻa e hahaumaka ʻo e ʻatā? 30 ʻOku mohe ʻa e vai hange ha maka, Pea ʻoku femaʻumaʻutaki ʻa e funga ʻo e loloto. 31 Te ke lava koā ke ha ʻi ʻa e veteki ʻa Mataliki? Pe ke vete ʻa e ha ʻi ʻa Olioni? 32 Te ke lava ke fakaholo mai ʻa e Sotiaka ʻi hono taimi totonu? Pea ke taki ʻa e Pea mo ʻene fanau? 33 ʻOku ke ʻilo ʻa e ngaahi lao ʻo e langi? Te ke lava ke fakaai ʻenau pule ki he fonua? 34 Te ke ofaʻaki ho leʻo ke aʻu ki he ʻao, Kae pulonga koe ʻe he lomaki? 35 ʻOku ke fekau atu ʻani ʻuhila pea nau ʻalu? Pea te nau tali mai, Ko kimautolu eni? 36 Ko hai naʻe tuku ʻa e potu ki he fanga pikoka? ʻIo, ko hai naʻe ʻange ki he moataʻane ʻene poto ke vavalo? 37 Ko hai ha poto te ne lava ke malau ʻa e ngaahi ʻao? ʻIo, pea ko hai ʻe lava ke matule ʻa e ngaahi hina ʻo e langi? 38 ʻi ha taimi ʻoku hange kuo haka mo lilingi ʻa e efu; ʻO hoko ko e ukamea ʻatā ʻO femaʻumaʻutaki ʻa e kauefu. 39 Te ke tuli aʻalu maʻae laione toutama, ʻO fakamakona ʻa e fiekaia ʻa e laione mui? 40 ʻO ka nau ka tokoto ʻi honau nofoʻanga, ʻO nofo he ngapulopulou ko e tokamalumu. 41 Ko hai ʻoku ne tokonaki kakano maʻa e leveni, ʻO ka tangi ʻene fanau kia Ela, Siʻenau he holo he masiva meʻakai?
1 OKU ke ʻilo ʻa e taimi ʻe faʻele a e fanga kosi nofo moʻunga? ʻOku ke tokanga ʻi ʻa e langa ʻa e fanga tia? 2 ʻOku ke lava ke lau ʻa e ngaahi mahina kuo kakato? Pea ʻoku ke ʻilo ʻa e taimi te nau faʻele ai? 3 ʻOku nau hanoku hifo, ʻoku nau tuku ʻenau fanau ke hae mai, ʻOku nau si atu honau mamahiʻanga. 4 ʻOku maʻu malohi ʻenau fanau, ʻo tupu ke lahi ʻi he tukuʻuta; ʻOku nau ʻalu atu, ʻo ikai foki mai kiate ia. 5 Ko hai naʻa ne tuku atu ʻa e asi kaivao ke tauʻatāina? ʻIo, ko hai naʻe vete ʻa e ha ʻi ʻo e kai kilokilo? 6 ʻA e manu kuo u tuku ke ne ʻapiʻaki ʻa e fonua māmate, Pea ke ne nofoʻanga ki he kelekele masima. 7 ʻOku ne ʻu ʻu ki he longoaʻa mai ʻa e kolo; Kuo teʻeki ke ne ongoʻi ʻa e leʻo ʻo e tama fakateka. 8 Ko e meʻa ʻoku maʻu ʻi he moʻunga ko hono kaikaiʻanga ia; Pea ʻoku ne haʻao ki he meʻa kotoa ʻoku mata. 9 ʻE loto ʻa e pufaloe vao ke ngaūe kiate koe? Te ne mohe poʻuli ki ho fale manu? 10 Te ke noʻotaki ʻa e pufaloe vao, Ke ʻi he kauefu ʻa e leta ʻo hono piti? Te ne muimui kiate koe ʻi he ngahi teleʻa, he toho ʻa e fuʻu leki? 11 Te ke falala kiate ia koeʻuhi ko e lahi hono ngu? Pe tuku ʻatā kiate ia hoʻo fita? 12 Te ke tuʻanaki ki ai ke fakafoki ho tenga naʻe to? Mo tanaki ki ho hahaʻanga uite? 13 ʻOku fakaʻofoʻofa ʻa e ngalulululu ʻa e kapakau ʻo e ositalesi; Ka he ko e kapakau mo e fulufulu ʻo e sitoaki? 14 He ʻoku ne liʻaki hono fuaʻi he kelekele, ʻO ne tataʻo pe ʻi he funga efu, 15 Pea kuo ngalo ʻiate ia ʻe malaki nai e ha vaʻe, Pe laiki ʻe he manu ʻo e vao. 16 ʻOku ne fai taeʻofa ki heʻene fanau, ʻo hange ʻoku ʻikai te nau kau kiate ia; Ko e kulanoa ʻene ngaūe, ka ʻoku ʻikai te ne hohaʻa: 17 He kuo tuku ʻe Eloha ke ngalo ʻene poto, ʻO ʻikai vahe kiate ia hono ʻinasi ʻatāmai. 18 Ka ʻo ka ʻiloange te ne mafao atu, ʻo laka puna; ʻOku ne kakae ʻi ʻa e hosi mo ia ʻoku heka ai. 19 Ko koe koa ʻoku foaki ki he hōsi ʻene malohi? Ko koe kuo kofuʻaki hono kia ʻa e tala ʻoku tuʻu tekiteki na? 20 Ko koe naʻe ngaohi ia ke fepunakaki hange ha heʻe? ʻOku fakangeingei ʻa e haʻahaʻa ʻene holi! 21 ʻOku nau vaku ʻi he lautoka, ʻo hakahaka ʻi honau malohi; ʻOku ne ʻalu atu ke fakafetaulaki ki he mahafu; 22 ʻOku ne kata mate ki he fakailifia, ʻO ʻikai siʻi ke tuka: Pea ʻoku ʻikai te ne popoi ki he mata ʻo e heleta. 23 ʻOku ngatata ʻi hono funga ʻa e hofanga hau, ʻA e tao ngingila, mo e sifatau. 24 ʻi heʻene ngaūngaūe, mo ʻene ʻoho, ʻoku ne folofua ʻa e kelekele; ʻOku ʻikai te ne pā ki lalo ka ifi ʻa e talupite. 25 ʻi he ongo mai ʻa e ifi kotoa pe ʻoku maheʻa mai ʻene "Hahā! " ʻOku ne fakahongi ki he tau kei mamaʻo; ʻA e longoaʻa ʻo e houʻeikitau, mo e tue. 26 Ko hoʻo fakahinohino koā ʻoku fakafolau ai ʻa e haoke, ʻO ne folahi ai hono kapakau ke puna ki he tonga? 27 Ko hoʻo fekau ʻape ʻoku puna maʻolunga ai ʻa e ikale, ʻO ne ʻai hono pununga ki he tauakapa? 28 ʻOku ne nofo ʻia ʻa e makatuʻu, ʻo ngaohi ai hono pununga, ʻi hono tumutumu masila mo e puke. 29 ʻOku ne haʻao mei ai ki heʻene kai, ʻOku vakai ʻi ʻe hono mata mei he mamaʻo. 30 Naʻa mo hono fanganga ʻoku nau misi toto, Pea ko e potu ʻoku ʻi ai ʻa e mate, ʻi ai leva ia.
1 PEA fai atu ʻe Sihova ʻa e tali ʻo Siope, ʻo ne folofola mai, 2 Fēfē eni ʻa e fakaanga? te ne fie hopo mo Satai? Ke tali mai ʻa e fakatonutonu ʻo Eloha. 3 Pea tali ʻe Siope kia Sihova ʻo ne pehe, 4 ʻA, ko e momoʻi meʻa au; Ko e ha haʻaku tali ʻe fai? Ko e ʻai pe hoku nima ki hoku ngutu. 5 Kuo u lea tuo taha, kae ʻikai te u tali; ʻisa, kuo tuʻo ua, kae ʻikai te u toe fai. 6 Pea fai atu ʻe Sihova ʻa e tali ʻo Siope mei he loto taufa, ʻO ne folofola mai: 7 Huke muʻa ho vala hange ha toʻa; Kau fehu ʻi atu, ka ke hinoi ʻi au. 8 Te ke laiki koā ʻeku totonu fakalao? Te ke tuku au ko e halaia ka ke tonuhia koe? 9 Pea ta ʻoku ʻiate koe ha nima tatau mo Ela? Pea ʻoku ke lava ke mana ʻo hange ko hoʻona? 10 Peʻi ai muʻa ha fotu mo ha maʻolunga, Pea kofuʻaki ha langilangi mo ha fakangeingei. 11 Tuku ke tafola ʻa e mahua ho houhau; ʻIo, sio ki he fuʻu mofuta ʻoku fai, ʻo lolomi. 12 Sio ki he fuʻu mofuta ʻoku fai, ʻo fakatokilalo ʻi; Pea laiki ʻa e kau angahala he potu ʻoku nau ʻi ai. 13 Tapuni kinautolu fakataha ʻi he efu: Ha ʻi kinautolu ʻi ha potu ʻoku puli. 14 Pea te u toki fakamalo kiate koe ʻe au foki, Tokua ʻoku lava ʻe ho nima toʻomataʻu ke fakamoʻui maʻau. 15 Vakai muʻa ʻa Pi ʻimoti, ʻA ia kuo u ngaohi ke feʻao mo koe; ʻOku ne kai mohuku hange ha pulu. 16 Vakai ange hono ivi ʻene tefito ki hono kongaloto; Mo hono ngu ki he ngaahi uoua ʻo e kete. 17 ʻOku ne tatafue hono iku hange ha vaʻa sita: ʻOku fihifihi ʻa e ngaahi uoua ʻo hono tenga. 18 Ko hono ngaahi hui ko e ʻu paipa kapa: Ko hono hui palalulu ko e ngaahi vaʻa aione. 19 Ko e mata ia ʻo e fai ki tuʻa ʻa Ela: Naʻe ʻange ʻene heleta ʻe ia naʻe ngaohi ia. 20 He ko e ngaahi moʻunga ʻoku nau tokonaki ʻene meʻakai; Pea ko e manu kehekehe ʻo e vao ʻoku nau va ʻinga ai. 21 ʻOku ne tokoto ʻi he lolo lotosi; ʻi he fihi ʻa kaho mo e ano. 22 ʻOku fakamalumalu ki ai ʻa e lotosi mono fale; ʻOku kapui ia ʻe he ngaahi uilou ʻo e tafenga vai. 23 Vakai ka fuʻu fa ʻa e vaitafe ʻoku ʻikai te ne manavahe; Ka ʻiloange ʻe ʻoho hake ʻa Sioatani ki hono ngutu, falala pe ia. 24 ʻAhiʻahi ha taha: te ke lava koā ke puke ia ʻoku ne sio ki ai? Te ke lava ke tui hono ihu ʻaki ha hele?
1 ʻAKU ke lava ke fusi ʻa levaiatani ʻaki ha mataʻu? Pe te ke fakaniupapua ia ʻaki ha afo? 2 Te ke tui ha maea kutu ʻi hono ihu? Pe tui hono kouʻahe ʻaki ha meʻa piko? 3 Te ne nafui atu koa ʻene fakakolekole? Te ne fai atu ha ngaahi lea molu? 4 Te ne fai ha fuakava mo koe, Ke ke maʻu ia ko e tamaioʻeiki ʻo taʻengata? 5 Te ke va ʻinga mo ia hange ha misi? Pe te ke noʻotaki maʻae kau finemui ʻo ho ʻapi? 6 ʻOku tuʻuaki ia koā ʻe he ngaahi kautaha? ʻOku nau tafa, ʻo tufa ki he kau mesianiti? 7 Te ke ngaohi hono kili ko e fale tao? Pea ʻe mofele ʻi hono ʻulu ʻa e ngaahi tao hokaika? 8 Ala ho nima ki ai: Talaatu te ke manatu ki he tan ʻe hoko, ʻo ʻikai te ke toe fai. 9 Seuke, ka ai ha ʻamanaki ki ai kuo pau ke iku noa. ʻIkai foki ʻoku te mapeʻe ʻi he sio pe ki ai? 10 ʻOku ʻikai ha taha ʻe pehe ʻene toʻa te ne ue ʻi hake ʻa e toko taha ko ia: Pea ko hai ai ʻe tuʻu ke fai mo AU? 11 Ko hai kuo ne muʻomuaʻaki ha meʻa kiate au, Kae aʻaku ke totongi kiate ia? ʻilonga ha meʻa ʻi he lalo langi kotoa, ʻOku aʻaku ia. 12 Ko e toko taha ko ia — te u tuku koā ʻa e lea ki hono ngaahi kupu? Mo e utua hono fuʻu ngu, mo e fakaʻofoʻofa hono faʻu? 13 Ko hai te ne tatala hono kofutau? Ko hono ongo kaunifo na, ko hai ʻe fie hu ki ai? 14 Ko e matapa ʻo hono mata, ko hai ʻe fakaava? ʻOku taka fakailifia hono nifo. 15 Ko hono poleʻanga ko e fakahoko fehilihili ʻi hono ngaahi uno: Kuo tapuni hange kuo sila ʻi maʻu; 16 ʻOku pehe ʻa e ofi ʻa e taha ki he taha, Ko ia ʻe ʻikai hu ha ea ʻi hona vahaʻa. 17 ʻOku piki ʻa e taha ki he meʻa ʻoku na hoko, ʻOku nau fepukeaki ʻo taʻemavete. 18 ʻOkufakaheke maama ʻe heʻene faʻa mafatua, Pea ko hono mata ʻoku hange ko e mafoaʻaeata. 19 ʻOku ʻalu atu mei hono ngutu ʻani tuhulu, ʻOku puna atu ʻani kalofiama. 20 ʻOku ʻalu atu mei hono ihu ʻa e kohu, Hange ha kulo ʻoku tafunaki kutu. 21 Ko ʻene mānava te ne tutu ha makafefie, ʻIo, ʻoku ʻalu atu ha ulo mei hono ngutu. 22 Ko hono kia ko e nofoʻanga ʻo ha koto ivi, Pea ʻoku meʻe ʻi hono ʻao ʻa Fakalilifu. 23 Ko e kakano ʻoku faʻa taupe ʻoku femaʻumaʻutaki ʻi he manu ko ia; ʻOku nau piki kiate ia taʻe maue ʻi. 24 Ko hono loto ʻoku kanongataʻa hange ha maka; ʻIo, hange ha maka tokalalo. 25 Ka ngaūe hake ia, naʻa mo e kau helo ʻoku nau teki; ʻOku hala ʻenau velo ko ʻenau lotosi ʻi 26 Ka tau ha heleta ʻe taha, ʻe ʻikai maʻu, Pehe ʻa e tao, ʻa e sikatau, ʻo ka lave ki hono kofutau. 27 ʻOku ne lau ʻa e aione ko e kau ʻi koane pe; ʻOku tatau mo e ʻakau popo ʻa e palasa. 28 ʻOku ʻikai seseʻe ia ʻe he tama ʻa e kaufana; Ko e maka ʻo e makatā ʻoku hoko ko e veve ʻi he lave kiate ia. 29 ʻOku lau ʻa e povai ko e veve pe, Pea ʻoku ne kata ki he inoinovelo. 30 Ko e meʻa ʻoku ne tuʻuaki ko e koto mafoa ʻi ipu masila pe: ʻOku ne fakateka ʻi he funga pelepela ha saliōte ʻauʻau koane tofu pe. 31 ʻOku ne ngaohi ha fofo, ʻo ʻai ke koa hange ha kulo: ʻOku ne ngaohi ʻa e tahi ke hange ko e kulo haka feau. 32 ʻOku ne ngaohi hono taʻau ke mama pe; Te ke mei lau ʻoku ʻuluhinā ʻa e loloto. 33 ʻi he funga fonua ʻoku ʻikai hano tatau; Ha meʻa kuo ngaohi taʻe haʻane manavahe. 34 ʻilonga ha meʻa maʻolunga, ka ʻoku ne hanga ai pe ki ai; Ko e tuʻi ia ʻo e haʻa mofuta kotoa.
1 PEA tali ʻe Siope ki he ʻEiki, ʻo pehe, ʻOku ou ʻilo ʻoku ke mafai ʻa e meʻa kotoa pe, 2 Pea ʻoku ʻikai haʻo fakakaukau ʻe ala taʻofia. 3 Naʻa ke meʻa mai koā, "Kohai ia ʻoku fakaʻuhinga kehe tuʻutuʻuni ko ʻene masiva ʻilo?" Ko au ia, ʻeku aʻau ʻa e ngaahi meʻa naʻe ʻikai te u aʻusia, ʻA e ngaahi meʻa fakaofo fau, ʻo ʻikai te u taea. 4 Meʻa mai kau tali hoʻo folofola naʻe pehe, "Te u fehu ʻi atu ka ke tali mai." 5 Ne u fanongo kiate ko e ʻaki ʻa e fanongo ʻa e telinga; Ka ko eni kuo matā ʻi koe ʻe hoku mata; 6 Ko ia ai ʻoku ou fakaliliʻa kiate au, ʻO u fakatomala ʻi he funga efu mo e efuefu. 7 Pea ko ia hili ʻa e fai ʻe he ʻEiki ʻa e lea ko ia kia Siope, naʻa ne folofola kia Elifasi mei Timani, ʻo pehe, Kuo to ʻeku ʻita kiate koe mo ho ongo kaumeʻa: he ʻoku ʻikai totonu hoʻomou fakaʻuhinga au, ʻo hange ko ʻeku tamaioʻeiki 8 ko Siope. Pea ko eni, ke mou hanga ʻo toʻo mai ha fituʻi pulu mo ha fituʻi sipi tangata, pea mou ō ki heʻeku tamaioʻeiki ko Siope, ʻo fai maʻamoutolu ha feilaulaumoifua; pea ko ʻeku tamaioʻeiki ko Siope te ne hufia kimoutolu: he te u tali ia: ke ʻoua naʻa ku fai kiate kimoutolu ʻo fakatatau ki hoʻomou vale; he ʻoku ʻikai totonu hoʻomou fakaʻuhinga au, ʻo hange ko ʻeku tamaioʻeiki ko Siope. 9 Ko ia naʻe ʻalu ʻa Elifasi mei Timani mo Pilitati mei Suaʻa mo Sofaʻa mei Naama, pea nau fai ʻo hange ko honau fekau ʻe Sihova: pea naʻe tali ʻa Siope ʻe he ʻEiki. 10 Pea fakafoki ʻe he ʻEiki ʻa e popula ʻa Siope ʻi heʻene hufia hono ngaahi kaumeʻa; pea naʻe foaki ʻe he ʻEiki kia Siope, ʻo liunga ua ʻi 11 he meʻa naʻa ne fua maʻu. Pea naʻe omi kiate ia hono ngaahi tokoua mo hono ngaahi tuofafine, mo hono kau feʻiloaki muʻa, pea nau keinanga mo ia ʻi hono fale; ʻo nau fakamamahi mo ia, mo fakalelu ki ai ʻi he fuʻu kovi kuo ʻomi ʻe he ʻEiki kiate ia: pea nau ʻange taki taha kiate ia ha kesita mo ha mama koula. 12 Ko ia naʻe fai tapuekina hake meia Sihova ʻa e taimi ki mui ʻo Siope ʻi he taimi muʻa: pea naʻa ne maʻu ha fanga sipi ʻe taha mano ma fa afe, mo ha kameli ʻe ono afe, mo e afe ʻi taulua ʻi pulu, mo ha afe ʻi asi fefine. 13 Naʻa ne maʻu foki ha foha ʻe toko fitu mo ha ʻofefine ʻe toko tolu 14 Pea ne fakahingoa ʻa e ʻuluaki taʻahine ko Simaima; pea ko hono ua, ko Kesaia; pea ko hono tolu, 15 ko Kelenihapuka. Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻi he fonua kotoa ha tuʻunga fefine naʻe fakaʻofoʻofa hange ko e ngaahi ʻofefine ʻo Siope: pea naʻe vahe ʻe heʻenau tamai hanau tofiʻa fakataha mo honau ngaahi tuonga 16 ʻane. Pea hili ia naʻe moʻui atu ʻa Siope ko e taʻu ʻe teau ma fangofulu, ʻo ne mamata ki heʻene fanau mo e makapuna, ko e toʻutangata 17 ʻe fa. Pea toki pekia ʻa Siope kuo motuʻa mo aʻuaʻu.
1 MONUʻIAA, ka ko e tangata ko ē Kuo ʻikai fou ʻi he fakakaukau ʻa e fakaʻotuamate, Pe tuʻu ʻi he hala ʻo e kau faikovi, Pe nofo ʻi he nofoʻanga ʻo haʻa manuki: 2 Ka ko e Lao ʻo Sihova ʻa ʻene manako, To ʻi he lao oʻona ʻoku ne fakalaulauloto ʻaho mo e po. 3 Te ne hange ia ha ʻakau kuo to ki he ngaahi manga ʻi vai, ʻA ia ʻoku ne fuaʻi hono toʻukai, Ko hono lau foki ʻoku ʻikai mae; Pea neongo pe ko e ha ʻoku ne fai ʻoku ne monuʻia pe. 4 ʻOku ʻikai ke pehe ʻa e fakaʻotuamate, ʻoku ʻikai; Ka ʻoku nau hange ko e kafukafu ʻoku vūingia ʻi he matangi. 5 Ko hono o ia ʻe ʻikai tuʻu ʻa e fakaʻotuamate ʻi he fakamāu, Pe ko e kau faikovi ʻi he fakataha ʻo e fai totonu: 6 He ʻoku tokanga ʻi ʻe Sihova "a e hala ʻo siʻi fai totonu na, Ka ko e hala ʻo e kau faikovi ʻe ʻauha.
1 KO e ha kuo futefute ai ʻa e ngaahi kakai, Pea ʻoku fakakaukau munoa ʻa e ngaahi matakali? 2 He tuʻu mai ʻa e ngaahi tuʻi ʻo mamani, Pea fakatahataha ʻa e houʻeiki Ke puleaki ʻi ʻa Sihova, Pea mo e pani aʻana: 3 "Tau motuhi ʻa e ngaahi ha ʻi ʻanaua, ʻO liʻaki meiate kitautolu ʻena ngaahi kafa." 4 Kata pe ia ʻoku ʻafioʻi langi, Manukia kinautolu ʻe Atonai. 5 Toki folofola ia ki ai ʻi heʻene ʻita, Pea ʻi heʻene houhau ʻoku ne ʻai ke nau ilifia: 6 "Ka kuo u fakanofo ʻeku tuʻi aʻaku, ʻi funga Saione ko ʻeku moʻunga tapu." 7 Kau aʻau muʻa ʻa e fekau; Ne folofola ʻa Sihova kiate au, "Ko hoku Foha koe, Ko e ʻaho ni kuo u fakatupu koe. 8 Kole mai pea u ʻatu moʻo tofiʻa ʻa e ngaahi kakai, Mo e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani moʻo ʻinasi. 9 Te ke laiki kinautolu ʻaki ʻa e sepita ukamea Te ke have ʻi kinautolu hange ha ipu ʻumea." 10 Pea ko eni, ʻa e ngaahi tuʻi, mou poto muʻa; Tali akonaki, ʻa e kau fakamāu ʻo e fonua. 11 Tauhi ʻa Sihova mo e manavahe, ʻO fiefia tetetete pe. 12 ʻUma ki he ʻAlo naʻa ne ʻita, Pea mou ʻauha ʻi he hala: He ko e kemo kuo kohu hake ʻene ʻita. Ha monuʻia ka ko e kakai kuo hufanga kiate ia!
1 (Ko e Same ʻa Tevita ʻi heʻene hola mei hono foha ko Apisalome.) ʻEIKI, hono ʻikai tokolahi hoku ngaahi fili! Tokolahi ʻa e kakai ʻoku tuʻu mai! 2 Tokolahi ʻoku lea ki hoku laumalie ni, ʻE ʻikai hano tokoni meia Elohimi! (Sila.) 3 Ka ko koe, ʻEiki, ko e fakaū ʻo takatakai au; Ko hoku langilangi mo e hikiʻanga ʻo hoku ʻulu. 4 Ko hoku leʻo ni ʻoku ou tangi ʻaki kia Sihova, Pea ʻoku ne tali au mei hono moʻunga tapu na. (Sila.) 5 Ne u tokoto hifo, pea u mohe — ʻa au! Naʻa ku ʻa hake, he ko Sihova ʻoku ne fakaʻolunga au. 6 ʻE ʻikai te u manavahe ki ha mano ʻi kakai, Neongo ʻenau kapui au takatakai. 7 ʻE Sihova, ke ke tuʻu hake; Tokoni mai, hoku ʻOtua e! He kuo ke taaʻi kouʻahe hoku fili fuape; Kuo ke laiki ʻa e nifo ʻo e fakaʻotuamate. 8 ʻOku ʻa e ʻEiki ke tokoni: Ke hifo ki ho kakai ʻa hoʻo tapuaki! (Sila.)
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ngaahi meʻa helefilo. Ko e Same ʻa Tevita.) KAU ka tangi atu ke ke tali au, ʻA e ʻOtua o ʻeku totonu! ʻi heʻeku ʻefihia naʻa ke fakaʻatā au: Afeitaulalo mai ʻo ongoʻi ʻeku lotu. 2 Haʻa matapule, ko futufutunga ʻA e liliu hoku langilangi ko e fakama! Ko futu hoʻomou ʻofa ki he muna, Mo kumi ki he kakā! (Sila.) 3 Ka mou ʻilo kuo vaheʻi moʻona ʻe Sihova ʻene ʻofeina; ʻOku ongoʻi ʻe Sihova ʻo kau ka tangi kiate ia. 4 Mou tetetete, ʻo ʻouae faihala. Fakalaulauloto ʻi homou mohenga, ʻouae lea. (Sila.) 5 ʻAtu ʻa e ngaahi feilaulau fakatonuhia, Pea tuʻu hoʻomou falala kia Sihova. 6 ʻOku lau ʻe he tokolahi, Ko hai te ne faka ʻilo mai he lelei? Hiki hake mai koe, ʻe Sihova, ʻA e maama ʻo ho fofonga! 7 Kuo ke ʻai ki hoku loto ha fiefia ʻOku lahi ʻi heʻenau ongoʻi na, ʻI he taimi naʻe fuʻu tupulekina ʻA ʻenau uite mo e kava. 8 Kuo lelei, kau tokoto hifo pea u mohe leva; He ko koe, ʻEiki, ʻoku ke feʻunga toko taha mo ʻeku nofo nonga.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ng. mimiha. Ko e Same ʻa Tevita.) HANGAI fofonga, ʻEiki, ki he ngaahi lea ni aʻaku; Tokanga ʻi ʻeku muhumuhu. 2 Ofe ʻi ho fofonga ki he leʻo o ʻeku tautapa, ʻE hoku Tuʻi mo hoku ʻOtua; He ʻoku ou hu ki he ʻAfiona. 3 ʻEiki, te ke fanongo ki hoku leʻo ʻi he pongipongi; Pongipongi te u fokotuʻu atu ia mo talitali. 4 He talaʻehai ko e ʻOtua koe ʻoku ke manako ki he angahala; ʻE ʻikai ʻaunofo ha kovi ki he ʻAfiona. 5 ʻE ʻikai mātuʻu ʻa e kau sesele ʻi ho ʻao; ʻOku ke fehiʻa ki he kau maumau lao. 6 Ko kinautolu ʻoku lea loi ʻoku ke fakaʻauha; ʻOku fakaliliʻa ʻe Sihova ki he tangata fakapo mo kākā. 7 Ka ko au — ʻi he lahi ʻo hoʻo ʻaloʻofa te u hu ki ho fale; Te u punou ʻo hanga ki ho temipale tapu ʻi he manavahe. 8 ʻE Sihova tataki au ʻi hoʻo totonu, Koeʻuhi ko e kakai ʻoku tokamalumu kiate au, Fakatokalelei ʻi hoku ʻao ʻa e hala oʻou, 9 He ʻoku ʻikai ha meʻa ʻi honau ngutu ʻe pau: Ko honau loto ko e vanu; Ko honau kia ko e fonualoto kuo toʻo, Ka nau ʻai ke molemole honau ʻelelo. 10 ʻE ʻOtua, ke ke fakahalaia kinautolu; Tuku ke nau hinga ʻi heʻenau ngaahi fakakaukau: Teke ʻi kinautolu ʻi he lahi o ʻenau faihala, He kuo nau angatuʻu ki he ʻAfiona. 11 Ka, ke fiefia ʻakinautolu kotoa Kuo hufanga ki he ʻAfiona; Ke nau mavava ʻo lauikuonga: To ke taukapo ʻi kinautolu ʻe he ʻAfiona, Pea ke viki ʻiate koe ʻa e kau ʻofa ki ho huafa. 12 He ko koe, ʻEiki, ʻoku ke tapuakiʻi ʻa e angatonu, ʻOku ke kapui ʻaki hoʻo ʻofa ʻo hange ha fuʻu fakaū.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ngaahi meʻa helefilo. Maʻae laulalo. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻEIKI, ʻoua te ke valoki au ʻi hoʻo ʻita, Pea ʻoua te ke tautea au ʻi hoʻo fuʻu tuputamaki na. 2 ʻOfa mai, ʻEiki, he kuo u vaivai: Sihova, faitoʻo mai; he ʻoku ngatata hoku ngaahi hui. 3 ʻOku matuʻaki takatuʻu foki ʻeku moʻui e: Ka ko koe, ʻEiki, ʻafe —? 4 Foki mai, ʻEiki, ʻo hamusi ʻeku moʻui: Fakamoʻui au koeʻuhi ko hoʻo anga fakaʻatu ʻi. 5 He talaʻehai ʻoku ʻi ai ha manatu kiate koe ʻi he mate: Ko hai ʻe fai ʻi Hetesi ha fakafeta ʻi kiate koe? 6 ʻOku ou ongosia ʻi heʻeku tautoʻe; Ko hoku mohenga ʻoku tete ʻi he po kotoa pe: ʻOku ngaunu hoku tokotoʻanga ʻi hoku lo ʻimata. 7 ʻOku ʻosiʻosi hoku fo ʻi mata ʻi he hohaʻa: ʻOku matuʻaki luku ia ʻi he ngaūe ʻa hoku fuʻu kau fakatanga. 8 Hiki meiate au, ʻa e kau faikovi: He kuo ongoʻi ʻe Sihova ʻa e leʻo o eku tangi. 9 Kuo ongoʻi ʻe Sihova ʻeku hu; ʻE tali ʻe Sihova ʻeku lotu. 10 ʻE ma hoku ngaahi fili fuape, ʻo nau matuʻaki hohaʻa: Te nau foki atu, pea ʻiloange te nau ma.
1 (Ko e Same fakalotomanafa ʻa Tevita, ʻa ia naʻa ne hivaʻaki kia Sihova koeʻuhi ko e ngaahi lea ʻa Kusa ko e tama Penisimani.) ʻE SIHOVA ko hoku ʻOtua, ko koe kuo u hufanga ki ai: Fakamoʻui au meiate kinautolu kotoa pe ʻoku tuli mai, Pea ke hamusi au. 2 Telia naʻa ne hae hange ha laione ʻeku moʻui, Fakaikiiki pe, ko e ʻikai ha hamusi. 3 ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, Kapau kuo u fai ʻa e meʻa ni; Kapau ʻoku ʻi ai ha kovi ʻi hoku nima ni; 4 Kapau naʻa ma valelei mo ha taha, kau ngaohikovia; (ʻA, naʻa ku tukuange ha taha kuo filiʻaki au taʻe hano ʻuhinga:) 5 Ke toki tuli hoku laumalie ʻe he fili, ʻo maʻu; To ke ne malaki ʻeku moʻui ki he kelekele. Pea ngaohi hoku langilangi ke nofo ʻi he efu. (Sila.) 6 Tuʻu hake, ʻe Sihova, ʻi hoʻo lili, Fakamaʻolunga koe telia ʻa e fai fielahi ʻa hoku ngaahi fili; ʻIo, ke ke ʻā maʻaku; Kuo ke tuʻutuʻuni ʻa e fakamāu. 7 Pea tuku ʻa e fakataha ʻa e ngaahi kakai ke kapui ʻa e ʻAfiona; Pea ʻi honau funga ke ke foki ki ho potu maʻolunga. 8 Oku fai ʻe Sihova ʻa e fakamāu ki he ngaahi kakai!" Fakamāu kita, ʻEiki; Kae fai kiate au ʻo fakatatau ki heʻeku totonu mo ʻeku maʻoniʻoni. 9 Fakangatangata ā ʻa e kovi ʻo e kau faikovi; Ka ke fokotuʻu maʻu ʻa e maʻoniʻoni: He ko ia ʻoku sivi ʻa e ngaahi loto mo e ngaahi kofuua Ko e ʻOtua Faitotonu ia. 10 Ko hoku pa ʻoku ʻi he ʻOtua, ʻA ia ʻoku ne fakahaofi ʻa e lotototonua. 11 Ko e Fakamāu Faitotonu ʻa e ʻOtua, To ko e ʻOtua ʻoku houhau ʻi he ngaahi ʻaho kotoa. 12 Kapau ʻe ikai fai ha liliu, te ne fakaʻalo ʻene heleta; Kuo ne teke ʻene kaufana, ʻo ʻosi teuteua. 13 Iʻo kuo ne teuteu ʻa e ngaahi meʻa tamate ki he toko taha ko ia; ʻOku ne ngaohi ʻene ngaahi ngahau ke vela. 14 Vakai! ʻoku ne faʻeleʻi a e kovi! Iʻo naʻa ne feitama ʻi he fakamamahi, ʻo ne fanauʻi ʻa e loi! 15 Naʻa ne keli ha luo, pea fakalekeleke foki: Pea kuo ne to ki he luo ne ne ngaohi. 16 ʻE foki ki hono ʻulu oʻona ʻa ʻene fakamamahi, Pea to ʻene fakamalohi ki hoʻona tumuʻaki. I 17 ʻE, ke u fakafeta ʻi kia Sihova ke hoa mo ʻene faitotonu: Kau hiva fakamalo ki he huafa ʻo e ʻEiki Taupotu.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e FakaKati. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻE Sihova, ko homau ʻEiki, Hono ʻikai fungani ho huafa ʻi mamani! ʻA ia kuo ke fakaheka ho teunga ki he ngaahi langi, 2 Ka ko e ngutu ʻo e tamaiki mo e kei huhu Kuo ke tuʻunga ki ai ha ngu, Koeʻuhi ko ho kau fakamamahi, Ke ke fakasilongo ʻi ʻa e fili mo e fakafasifasi. 3 Kau ka vakai ho ngaahi langi na, Ko e ngaūe ʻa ho louhi ʻinima, ʻA e mahina mo e ngaahi fetuʻu, ʻA ia kuo ke fokotuʻu; 4 Ko e ha ʻa e tangata ke ke manatu ai kiate ia? Mo e hako ʻo Atama, ʻoku ke aʻahi ai ia? 5 Pea kuo ke fakatoesi ʻi pe ke ne ʻotua, Pea ʻoku ke fakakalauni ʻaki ʻa e langilangi mo e fakaʻapaʻapa ʻia. 6 ʻOkuke ʻangeke ne pule ki he ngaahi ngaūe ʻa ho nima: Kuo ke tuku ki hono lalo vaʻe ʻa e meʻa kotoa; 7 ʻA e sipi mo e pulu, honau kotoa, ʻIo, mo e fanga manu foki ʻo e vao na; 8 ʻA e manupuna ʻo e ʻatā, mo e ika ʻo e tahi, He ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻo ngātai. 9 ʻE Sihova, ko homau ʻEiki, Hono ʻikai fungani ho huafa ʻi mamani!
1 (Ki he Bule ʻo e Hiva. Ke fai ʻaki ʻa e fasi ko Matemaʻaeʻalo. Ko e Same ʻa Tevita.) TE u fakamalo kia Sihova ʻaki hoku loto kotoa; Te u aʻau kotoa hoʻo ngaahi ngaūe mana. 2 Te u fiefia mo hakailangitau ʻi he ʻAfiona: Te u hivaʻaki, Elioni, ho huafa. 3 He foki hoku ngaahi fili, ʻo situʻa; Nau humu pea mole ʻi he ha ho fofonga. 4 He kuo ke taukapo ʻi hoku fakamauʻi mo ʻeku totonu; Kuo ke nofo ʻi he taloni ko e Fakamāu Faitotonu. 5 Kuo ke valoki ʻi ʻa e ngaahi kakai, kuo ke fakaʻauha ʻa e angahala: Kuo ke tamateʻi honau hingoa ʻo lauikuonga pea taʻengata. 6 Ko e fili! — kuo tuʻusi kinautolu; ko e koto lusa maʻuaipe; Pea ko e ngaahi kolo naʻa ke fulihi, naʻa mo e manatu ki ai kuo mole 7 Ka ʻoku ʻafio aipe ʻa e ʻEiki, Kuo ne teuteu ki he fakamāu ʻa hono taloni. 8 Pea te ne fai ʻe ia ʻa e fakamāu ʻo mamani ke ʻauʻautotonu, Te ne pule ʻi ʻa e ngaahi kakai, ʻo ʻatu hono tāu. 9 Ka ʻe hoko ʻa Sihova ko e kolo moʻunga maʻa siʻi have ʻi: Ko e hufanga ki he ngaahi taimi ʻefiʻefi. 10 Pea ʻe falala kiate koe ʻa haʻa maheni ki ho huafa; He talaʻehai kuo ke liʻaki, ʻe Sihova, ʻa e kau kumi ki he ʻAfiona. 11 Hiva himi kia Sihova ʻoku ʻafioʻi Saione: Faka ʻilo ki he ngaahi kakai ʻene ngaahi ngaūe. 12 He ʻi heʻene ʻeke toto ʻoku ne manatu ʻa e faʻahinga ko ia: ʻOku ʻikai ngalo ʻa e tangi ʻa siʻi ngaohia. 13 ʻAloʻofa mai, ʻEiki; Meʻa ki hoku ngaohi ʻe he kakai ʻoku fehiʻa mai, ʻA e ʻAfiona ʻoku ke hapai hake ʻA au mei he matapa ʻo mate; 14 Koeʻuhi ke u aʻau kotoa ho fakamalo ʻI he ngaahi matanikolo ʻo e taʻahine Saione, Te u tomeʻe ʻi hoʻo fakamoʻui. 15 Kuo to ʻa e hiteni ʻi he luo naʻa nau ngaohi: Ko e kupenga naʻa nau tau, ko honau vaʻe kuo moʻua ai. 16 ʻOku fakaha ia ʻe Sihova, ʻoku ne fakamāu ʻo ʻosi: Ko e ngaūe ʻa hono ʻaofinima ʻoku ne moʻua ai ʻa e tangata kovi. (Hikaione. Sila.) 17 ʻE foki ʻa e kau angakovi ki Lolofonua, ʻA e kakai kotoa ʻoku fakangalongalo ʻi ʻa e ʻOtua. 18 He ʻe ʻikai ngalo maʻu a ipe ʻa e kau masiva, ʻE ʻikai mate taʻengata ʻa e ʻamanaki ʻa siʻi ngaohikovia. 19 Tuʻu mai, Sihova, mo e fiemalohi ʻa e tangata meʻa vaivai: Tuku ke fai ki ho ʻao ʻa e fakamāu ʻo e ngaahi kakai. 20 ʻAi, ʻEiki, ke nau manavahe fuʻu: Ke ʻilo ʻe he ngaahi kakai ko e faʻahinga vaivai ʻa kinautolu. (Sila.)
1 KO e ha ʻoku ke fakamamaʻo ai, ʻEiki? Ko e ha ʻoku ke hanga kehe ai ʻi he taimi ʻefiʻefi? 2 ʻi he fielahi ʻa e angakovi kuo mohongia ʻa siʻi ngaohia; Kuo nau moʻua ʻi he ng. fakakaukau kuo puleaki ʻi ʻe he faʻahinga na. 3 He ko e holi ʻo hono loto, ko e polepoleʻanga ia ʻo e angakovi; Pea kuo ne fakamalo kiate ia ʻoku maʻu meʻa ʻi he fakamalohi: ʻOku ne mā ʻimoaʻaki ʻa e ʻEiki. 4 Ko e angakoviko ʻene matahiki ʻoku lea, "ʻE ʻikai te ne ʻeke ʻa e meʻa: ʻOku ʻikai ha ʻOtua" — Ko e lau ia ʻa ʻene ngaahi fakakaukau kotoa. 5 ʻOku malohi ai pe ʻene ngaahi laka; ʻOku maʻolunga hoʻo ngaahi fakamāu, ʻo mamaʻo mei hono mata: Ko e meʻa ki hono ngaahi fili ʻoku ne ifi ʻi kinautolu kotoa. 6 ʻOku ne pehe ʻi hono loto, "E ʻikai maue ʻi kita: ʻE ʻikai te u to ki ha kovi ʻi ha toʻutangata mo ha toʻutangata." 7 ʻOku fonu hono ngutu ʻi he tuki, mo e kākā, mo e fakaehaua; Ko e fakamamahi mo e pauʻu ʻoku ʻi hono lalo ʻelelo na. 8 ʻOku ne nofo ʻi he ngaahi toitoiʻanga ʻo e ngaahi vilisi; ʻOku ne tamateʻi ʻa e taʻehalaia ʻi he ngaahi potu ʻoku puli: Ko hono mata ʻoku lamalama fufū ki he vaivai. 9 Hange ha laione ʻi hono vao pehe ʻene toitoi ʻi hono toitoiʻanga; ʻOku ne toi pe ke po ʻa e taʻaliekina: ʻOku ne maʻu ʻa e taʻaliekina he haʻo ʻaki hono kupenga. 10 Ko ia kuo laiki ia pea hinga, Pea ʻoku to ʻa siʻi kau vaivai ʻi he ngaahi fuʻu mahafu aʻana. 11 ʻOku ne pehe ʻi hono loto, "Kuo ngalo ʻi he ʻOtua: Kuo ne hanga kehe; ʻe ʻikai te ne sio ki ai ʻo taʻengata." 12 ʻEiki, tuʻu hake; ʻe ʻOtua, ofa ho nima: ʻOua naʻa ngalo ʻa e ngaohikovia! 13 Ko e pehe koā ke ma ʻimoaʻaki ʻe he angakovi ʻa e ʻOtua! Ke ne pehe ʻi hono loto, "E ʻikai te ke ʻekeia"! 14 Kuo ke sio ki ai; he ʻoku vakai ʻi ʻe he ʻAfiona ʻa e ongosia mo e hohaʻa; Koeʻuhi ke ala ki ai ho nima: ʻOku tuku ʻe he vaivai ʻenau meʻa kiate koe, He ko koe aipe ʻa e tokoni ʻo e tamaimate. 15 Laiki ʻekoe ʻa e nima ʻo e faihala: Pea ko e meʻa ki he tangata kovi, ʻeke ʻene fai hala, Kaeʻoua ke ʻikai kei ʻilo ha meʻa. 16 ʻOku Tuʻi ʻa Sihova ʻo lauikuonga pea taʻengata: Kuo ʻauha ʻa e hiteni mei hono fonua. 17 Ko e holi ʻa e ngaohikovia kuo ke ongo ʻi, ʻe Sihova, ʻOku ke poupou honau loto; ʻoku ke fakatokanga ʻi ho fofonga: 18 Ka ke fai fakamāu maʻae tamaimate mo siʻi havehave, Kae ʻoua naʻa toe fakailifia mai ʻe ha meʻa vaivai ʻa ia ko e kelekele pe.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa Tevita.) KUO u maʻu hufanga ʻi he ʻEiki: Fefe hoʻomou lau ki heʻeku moʻui, "Hola ki homou moʻunga, ʻa e fanga misi: 2 He vakai ko e angakovi ʻoku nau teke kaufana, Kuo nau fakaʻatā ʻenau ngahau ʻi he uka, Ke fana poʻuli ki he lotototonua. 3 Ka tulaki ʻa e ngaahi pou, Ko e ha ʻe fai ʻe he angatonu? " 4 Ko Sihova ʻi hono Temipale tapu na, Ko Sihova ʻoku ʻi langi ʻi hono ʻafioʻanga; ʻOku vakai ʻi ʻe hono fo ʻi fofonga, ʻOku sivi ʻe hono lau ʻifofonga ʻa e hako ʻi tangata. 5 ʻOku sivi ʻe Sihova ʻa e maʻoniʻoni: Ka ko e angakovi, mo e ʻofa ki he fakamalohi, ʻOku fehiʻa ki ai ʻene moʻui. 6 Ke ne fakaʻuha muʻa ki he angakovi ʻa e malala ʻi afi mo e sulifa; Ko e ʻinasi o ʻenau ipu ko e matangi vela. 7 He ko e faitotonu ʻa Sihova; Ko e meʻa totonu ʻoku ne manakoa: Ko e angatonu te nau mata hono fofonga.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Maʻa e Laulalo. Ko e Same ʻa Tevita) TOKONI mai, ʻEiki, he kuo ʻautalua ʻa e fakaʻotua: Kuo mei ʻosi mei he hako ʻi tangata ʻa e faʻahinga tonunga. 2 Ko e kākā ʻoku nau leaʻaki, ʻa e tangata mo hono kaungaʻapi: Ko e loungutu momoleʻolunga mo e lotolōua ʻoku nau faiʻaki. 3 Ke fakaʻauha mai ʻe he ʻEiki ʻa e ngaahi loungutu momoleʻolunga, ʻA e ʻelelo ʻoku lea fakamofutofuta: 4 ʻA ia ko ʻenau lea ʻoku fai, "Ko homau ʻelelo te mau malohi ai; Te mau faʻiteliha he faiʻaki homau loungutu: Ko hai ʻa e ʻeiki kiate kimautolu? " 5 "Koeʻuhi ko e tuʻutamaki ʻo e fakamalohia, Koeʻuhi ko e toʻe ʻa siʻi masiva, Ko ia te u toki tuʻu ai eni (ko Sihova ia ʻoku folofola mai); Te u ʻai ia ki he tuʻumalie ʻoku ne holi ki ai." 6 Ko e folofola ʻa Sihova ko e ngaahi lea ʻasinisini; Ko e siliva kuo fakamaʻa ʻi he fonise ʻi he kelekele, kuo tuʻo fitu hono sivi. 7 Ko koe te ke fakalekesi kinautolu, ʻe Sihova, Te ke tauhi kinautolu mei he toʻutangata ni ʻo taʻengata. 8 ʻOku takanoa ʻa e kakai hia ʻO ka hakeaki ʻi ʻi he kakai ʻa e koto fakalielia.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻEIKI, ʻe ngata ʻafe hoʻo fakangaloʻi au? ʻe fai ʻo taʻengata? ʻE ngata ʻafe hoʻo hanga kehe mei a kita? 2 ʻE ngata ʻafe ʻa e kumi fakakaukau ʻa hoku laumalie, Kae fonu mamahi ʻa hoku loto ʻi he ʻaho kotoa pe? Ko e fakapupula ʻa hoku ngaalii fili ʻe ngata ʻafe? 3 Hanga mai, tali au, ʻEiki ko hoku ʻOtua e! Fakamāma hoku mata naʻa ku mohe ʻi he mate. 4 Naʻa pehe ʻe hoku fili, "Kuo u lava ʻi ia." Hakahaka hoku kau fakamamahi ʻi hoku ue ʻia. 5 Ka ko au kuo u falala ki hoʻo mēsi; ʻE fiefia hoku loto ʻi hoʻo fakamoʻui. 6 Kau hiva muʻa kia Sihova; He kuo ne ʻofa ʻi kita.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa Tevita.) KUO pehe ʻe he vale ʻi hono loto, "Oku ʻikai ha ʻOtua." Kuo nau fakakaʻanga, kuo nau fakalielia ʻi ʻenau ngaahi toʻonga; ʻOku ʻikai ha fai lelei ʻe toko taha. 2 Ne ʻafio hifo mei langi ʻa Sihova ki he hako ʻi tangata, Ke vakai pe ʻoku fakapotopoto ha taha, Pe ai ha taha ʻoku kumi ki he ʻOtua. 3 Kuo nau afe kotoa, Kuo nau hoko ko e koto fakalielia; ʻOku ʻikai ha taha ʻoku failelei, ʻoku ʻikai ʻaupito ha taha. 4 ʻOku ʻikai haʻanau ʻilo koā, ʻa e kau faikovi? ʻA kinautolu ʻoku keina hoku kakai ʻo hange ha kai meʻakai, Ka ko Sihova ʻoku ʻikai te nau lotu ki ai. 5 ʻi he potu ko ia naʻa nau moʻu manavahea; He ʻoku lotolotoi ʻI haʻa faitotonu ʻa e ʻOtua. 6 Te mou fakamā ʻi nai ʻa e fakakaukau ʻa siʻi ngaohikovia, Ka ko Sihova ai pe hono hufanga. 7 Taumaiā ke ʻomi mei Saione ʻa e fakamoʻui ʻo Isileli! Ka fakafoki ʻe Sihova ʻa e popula ʻo hono kakai, Toki hakahaka ai ʻa Sekope; toki nekeneka ai ʻa Isileli.
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) ʻE SIHOVA, ko hai ʻe ʻāunofo ʻi he teniti oʻou? Ko hai ʻe maʻu nofoʻanga ʻi ho moʻunga tapu? 2 Ko ia ʻoku ne foua ʻa e haohaoa, mo feia ʻa e totonu, Pea ko e moʻoni ʻo hono loto ʻoku ne aʻau. 3 Ko ia ʻoku ʻikai ʻi hono ʻelelo ʻa e lau ʻikovi, Kuo ʻikai te ne fai kovi ki hono feʻiloaki, Pea kuo ʻikai te ne tufi hake ha lau ki hono kaungaʻapi. 4 Ha taha ʻoku ha maʻamaʻa ki ai ʻa e tangata mousaʻa; Ka ʻoku ne tokaʻi kinautolu ʻoku ʻapasia kia Sihova. Ha taha ʻoku ne fai ha fuakava ʻo iku ki haʻane kovi, Ka ʻoku ʻikai te ne mio ʻi. 5 Ha taha ʻoku ʻikai ke ʻeke toloi ʻi haʻane tali no paʻanga, Pe kuo ne tali ha koloa ke fakahalaia ʻi ʻa siʻi ʻatāʻatā. ʻE ʻikai ue ʻi ha taha pehe ʻo taʻengata.
1 (Ko ha Same Koula ʻa Tevita.) KE ke tauhi au, ʻe ʻOtua; He kuo u hufanga ki he ʻAfiona. 2 Kuo ke lea kia Sihova, ʻe hoku laumalie, "Ko hoku ʻEiki koe; ʻOku ʻikai haʻaku lelei ʻo mamaʻo mo koe." 3 Naʻa ke pehe ki he kau maʻoniʻoni ʻoku ʻi mamani, "Ko ʻeni ia ʻa e kakai fungani, Ko ʻeku manako ʻoku kātoa ki ai." 4 "Ko ʻenau mamahi ʻe fakautuutu Kuo nau fetongi ʻaki ha foʻou. ʻE ʻikai te u lilingi ʻa e kava toto ʻia ʻo ʻenau ngaahi feilaulau, Pea ko honau ngaahi hingoa ʻe ʻikai puʻaki ʻe hoku loungutu." 5 Ko hoku ʻinasi ʻi he tofiʻa, mo e ʻinasi o ʻeku ipu ʻa Sihova; ʻOku ke pukepuke hoku koloa. 6 Kuo falo kiate au ʻa e ngaahi afo ʻi he ngaahi potu ʻoku sai: Iʻo ʻoku fakaʻofoʻofa kiate au ʻa e tofiʻa ni. 7 Te u fakafeta ʻi kia Sihova ʻa ia kuo ne fale ʻi kita: Seuke, ʻi he ngaahi po ʻoku ako mai hoku ngaahi kofuua. 8 Kuo u ʻai ʻa Sihova ʻi hoku ʻao maʻu pē; Ko e meʻa ʻi heʻene ʻi hoku toʻomataʻu ko ia ai ʻe ʻikai te u ngaūe. 9 Ko ia kuo neka ai ʻa hoku loto, Pea vikiviki ʻa hoku ʻelelo; Kaeʻumaʻa ʻe nofo falala foki ʻa hoku kakano. 10 He talaʻehai te ke liʻaki ʻa hoku laumalie ki Lolofonua; ʻE ʻikai te ke tuku ʻa hoʻo Pele ke sio ki he ʻauha. 11 Te ke faka ʻilo kiate au ʻa e hala ki he moʻui na: ʻOku feʻao mo koe ʻa e fonu fiefia; Ko ngaahi malie ʻoku ʻi ho toʻomataʻu na, ʻo taʻengata.
1 (Ko e Lotu ʻa Tevita.) ʻEIKI, ke ke ongoʻi ʻa e totonu, fofonga ki heʻeku tautapa; He talaʻehai ʻoku ʻalu atu mei he ngutu kākā. 2 Ke ʻalu atu mei ho fofonga hoku fakamāu; Ko ho ongo fo ʻi fofonga na ʻoku na vakai ʻa e totonu. 3 Kuo ke ʻeke hoku loto; Kuo ke aʻahi mai ʻi he po; Kuo ke sivi mai kae ʻikai ʻilo ha efe ʻiate au. Kuo ai koā haʻaku fakakaukau kovi? ʻe ʻikai ʻalu atu ʻi hoku ngutu. 4 Ka lau ki he tauʻaki tangata, Ko e meʻa ʻi he ngaahi lea ʻa ho fofonga Ko au kuo u fakaʻehiʻehi Mei he ʻalunga ʻo e fakamalohi. 5 Ko e taʻofituʻu ʻeku laka ki ho topuvaʻe, Ko e meʻa ia kuo ʻikai humu ai ʻeku haʻele. 6 Ko au kuo u tautapa atu ki he ʻAfiona; He ʻoku ke tali au, ʻe ʻOtua: Ke ke ofe ʻi ho fofonga kiate au, ʻO tokanga ki heʻeku lau. 7 Fai ʻa e ngaahi ʻofa ʻilonga, ʻAkoe ʻoku ke malu ʻi ʻa e kau hufanga Mei he kau mākeke hake ki ho nima toʻomataʻu na. 8 Ke ke tauhi au ʻo hange ha tamaimata Fufū au ʻi he malu ʻo ho kapakau na. 9 Koeʻuhi ko e kau kovi ʻoku laiki au, ʻA hoku ngaahi fili fitaʻa ʻoku ʻakolo ʻi au. 10 Ko honau ngako ʻoku nau ʻopo ai; Ko honau ngutu ʻoku lea fielahi. 11 ʻOku mau laka ki hē; kuo ʻosi ʻenau kapui mai: ʻOku fakamamaʻu ʻenau sio ke tulaki. 12 Hange tofu pe ha laione ʻoku holi ke haea, Pe ha laione mui ʻoku tokotoaki ʻi he toitoiʻanga. 13 Tuʻu hake muʻa, ʻe Sihova, Fakafetaulaki kiate ia: Tulaki pe ʻena Fakahaofi ʻeku moʻui mei he kakai kovi ʻaki hoʻo heleta. 14 Iʻo mei he kau siana na ʻaki ho nima, ʻEiki, Mei he kau siana fakaetaimi ʻOku nau tofiʻa ʻaki ʻa e moʻui ni, Pea ʻoku ke fakafonu honau mānava ʻaki hoʻo tokonaki. ʻOku nau topono (tokua) ʻi he maʻu fanau tangata, Pea ʻoku nau tuku ki heʻenau tamaiki ʻenau toenga koloa. 15 Ka ko au — kau mamata muʻa ki ho fofonga ʻi he maʻoniʻoni: Kau topono muʻa ʻi haʻaku ʻā hake ʻi hoʻo ha totonu mai.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa Tevita ko e Tamaioʻeiki ʻa Sihova, pea naʻa ne fai ki he ʻEiki ʻo e ngaahi lea ʻo e taʻanga ni ʻi he ʻaho naʻe fakahaofi ai ia ʻe Sihova mei he nima ʻo hono fili fuape, kaeʻumaʻa mei he nima ʻo Saula; pea ne lau ʻo pehe;) 2 ʻOKU ou hauʻalofa ʻia ki he ʻAfiona, ʻA hoku malohinga ko Sihova. 2Ko hoku moʻunga ʻa Sihova, mo ʻeku kolo, mo hoku haoʻanga; Ko hoku ʻOtua ko hoku makatuʻu ia, ʻa ia ʻoku fai ki ai ʻeku hufanga: Ko ʻeku pa, mo hoku nifo fakamoʻui: ko hoku fuʻu taua. 3 Koe Fakamaloʻia ʻoku fai ki ai ʻa ʻeku tautapa, ʻa e ʻEiki: Ko ia ai ʻoku fakahaofi au mei hoku ngaahi fili. 4 Naʻe haʻo au ʻe he ngahi kafa ʻa Mate; Ko e ngaahi vaifa ʻo e pauʻu naʻe fakatupu ʻeku manavahe. 5 Naʻe takai au ʻe he ngahi kafa ʻa Hetesi: Ko e ngaahi tauhele ʻa Mate naʻe fakafetaulaki mai. 6 ʻi he faʻaki mai ʻa e faingataʻa naʻa ku tautapa kia Sihova, Iʻo naʻa ku kavekalanga ki hoku ʻOtua — Naʻa ne ongona hoku leʻo mei hono temipale na: To naʻe aʻu ki hono ʻao ʻeku kalanga — naʻe tau ki hono fofonga. 7 Gaūe ai leva mo ngalulu ʻa e fonua, Pea ngatōtō ʻa e ngaahi tefito ʻi moʻunga; To nau ngaūeue, he kuo ne ʻita. 8 Naʻe ʻalu hake ha kohu mei hono ihu, Pea keina atu ʻe ha afi mei hono ngutu: Naʻe tutu ʻaki hāni maka ʻafu. 9 Naʻa ne ofe ʻi foki ʻa e langi, ʻo ne haʻanu hifo, Pea naʻe ʻi hono lalo vaʻe ʻa e ʻao fatu. 10 Pea ne heka selupimi, ʻo ne puna mai: To naʻa ne tatele ʻaki ʻa e kapakau ʻo e matangi. 11 Naʻa ne ngaohi ʻa e fakapoʻuli ko hono potu lilo, ko hono teniti takatakai; Ko e fakapoʻuli ʻo e ʻaovai, ko e ngaahi ʻao matolu ʻo langi 12 Mei he mama naʻe muʻomuʻa ʻiate ia Naʻe ʻasi mai ʻi hono ngaahi ʻao matolu na ʻA e ʻuhamaka mo e maka kuo vela. 13 Naʻe mana foki ʻi he langi ʻa Sihova; Pea ʻai atu ʻe Elioni ʻene lea: ʻUhamaka ai mo e maka vela. 14 Pea ne ʻai atu ʻene ngaahi ngahau, ʻo veteki kinautolu; Mo e ngaahi ʻuhila lahi, ʻo nuiki kinautolu. 15 Toki ha ai ʻa e ngaahi kilisivai, Pea tatala ʻa e takele ʻo mamani, ʻi hoʻo fai hoʻo valoki, ʻe Sihova, ʻI he māfulu ʻa e manava ʻo ho fofonga. 16 Naʻa ne mafao hifo mei ʻolunga, ʻo puke mai: Pea ne toho au meihe ngaahi vailahi. 17 Naʻa ne fakahaofi au mei hoku fili fuʻu mamalu Iʻo meiate kinautolu naʻe fehiʻa kiate au, He naʻa nau malohi fau. 18 Naʻa nau fakafetaulaki mai ʻi he taimi o eku ʻefituʻua; Ka naʻe ʻi ai ʻa Sihova mōku paletuʻa. 19 Pea naʻa ne fakahu mai au ki he potu ʻatā fau; Naʻa ne huhu ʻi au, koeʻuhia naʻa ne mamana kiate au. 20 Kuo fai ʻe Sihova kiate au ke hoa mo e totonu oʻeku faianga; Kuo ne totongi kiate au ʻo tāu mo e maʻa ʻo hoku nima. 21 He kuo u tauhi ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo Sihova, Pea kuo teʻeki te u hiki kovi mei hoku ʻOtua. 22 He ko ʻene konisitutone kotoa naʻe feangai mo au, Peako ʻene ngaahi lao — ʻoku ʻikai te u tekeʻi atu. 23 Kuo taʻemele foki ʻeku fakafeʻao kiate ia, Pea kuo u mataʻofi au mei haʻaku ni hia. 24 Ko ia kuo totongi mai ʻe Sihova ke hoa mo e totonu o eku faianga Ke tuha mo e maʻa ʻa hoku nima ʻi heʻene vakai aʻana. 25 ʻi he fai mo e kakai lelei te ke takataka failelei; ʻI he fai mo ha fita taʻemele te ke takataka taʻemele; 26 ʻi he fai mo e haʻa taʻefioa te ke takataka taʻefioa; Pea ka fai mo ha faʻahinga mamio te ke tauʻaki fangatua. 27 He ko koe ʻoku ke fakamoʻui haʻa taʻaliekina; Ka ko e matahihiki ʻoku fakatokilalo ʻi ʻe he ʻAfiona. 28 He ko koe ʻoku ke fakaulo ʻeku mama: ʻOku huluhulu ʻeku poʻuli ʻe Sihova ko hoku ʻOtua. 29 Seuke te u ʻohofia ha kongakau ʻi he ʻAfiona; Te u hopokia ha puke ʻi he kau ʻa hoku ʻOtua. 30 Ko e meʻa ki he ʻOtua — ko hono ʻalunga ʻoku haohaoa: Ko e folofola ʻa e ʻEiki kuo ʻosiʻasivi ia; Ko e fakaū ia ki he kakai ʻoku hufanga kiate ia. 31 He ko hai ha ʻOtua, ʻo ka tuku ʻa Sihova? Pea ko hai ha moʻunga, ʻo ka ne taʻoua hotau ʻOtua? 32 ʻA e ʻOtua ʻoku ne ʻomi ivi mōku noʻovala, ʻO ne ngaohi hoku ʻalunga ke haohaoa. 33 ʻA ia ʻoku ne ngaohi hoku vaʻe ke hange ko e motuʻa tia: ʻO ne ʻai ke u mātuʻu ʻi hoku ngaahi potu maʻolunga, 34 ʻA ia ʻoku ne ako ki he tau ʻa hoku ʻuluʻulunima; Ko ia ai ʻoku mateke ʻe hoku ongo nima ni ha kaufana ukamea. 35 Pea kuo ke ʻomi kiate au ho pā fakamoʻui: Pea ko ho nima toʻomataʻu kuo ne poupou mai, Pea ko hoʻo fakaalaala kuo u hoko ai ʻo fuʻu lahi. 36 Kuo ke fakalaulahi ʻa e potu ʻoku ou laka ai, Ko ia kuo ʻikai ke fengataliaki ai ʻa hoku tunga ʻivaʻe ni. 37 Naʻa ku tuli hoku ngaahi fili, ʻo u maʻu foki: Pea naʻe ʻikai te u liu mai kaeʻoua ke nau ʻosi. 38 Naʻe pehe ʻeku taaʻi kinautolu, naʻe ʻikai te nau lava ke tuʻu hake; Kuo nau to ki hoku lalo vaʻe. 39 He naʻa ke noʻo ʻaki au ʻa e malohi ki he tau: Ko e kakai naʻe tuʻu mai kuo ke lolo ki lalo ʻiate au. 40 Ko hoku ngaahi fili foki naʻa ke ʻai ke nau situʻa, Pea ko kinautolu naʻe fehiʻa kiate au naʻa ku fakaʻauha. 41 Naʻa nau tautapa ka naʻe ʻikai ha tokoni; Naʻa nau fai kia Sihova, ka naʻe ʻikai te ne tali. 42 Pea u toki momosi kinautolu ke ʻave ʻe he matangi ʻo hange ko e efu: Ke hange ko e pela ʻo e hala ʻi heʻeku hakaluku. 43 Kuo ke fakahaofi au mei he ngaahi fakafekākei ʻa e kakai; Kuo ke ngaohi au ko e ʻulu ki he tukui puleʻanga muli: ʻOku nofo kiate au ha kakai ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻi. 44 ʻi he ongoongo atu au ki honau telinga naʻa nau tali leva ʻeku fekau: Ko e hako ʻi kehe naʻa nau fakamalua kiate au. 45 Ko e hako ʻi kehe naʻa nau vaivai maha, Naʻa nau haʻu tetetete pe mei honau talitauʻanga. 46 ʻOku moʻui ʻa Sihova; Pea ʻoku fakamaloʻia hoku moʻunga; Pea ʻoku hakeaki ʻi hoku ʻOtua fakamoʻuiʻanga. 47 ʻA e ʻOtua ʻoku ne fai sauni maʻaku, Mo ne fakamoʻulaloa kakai kiate au. 48 ʻA ia ʻoku ne fakamoʻui au mei hoku ngaahi fili: ʻIo, ʻoku ke fakamaʻolunga au ʻi he kakai ʻoku tuʻu mai. Kuo ke hamusi au mei he tangata fakamalohi. 49 Ko ia ai, ʻe Sihova, Te u fakafeta ʻi ki he ʻAfiona, I ʻI he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga: Iʻo te u hiva fakamalo ki ho huafa. 50 ʻA e ʻAfiona ʻoku ne fakatoʻomataʻu ʻa e fakamoʻui oʻene tu ʻi; Pea ʻoku ne fai ʻofa ki heʻene pani, Kia Tevita mo e hako oʻona, ʻE fai pe ʻo lauikuonga.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) KO e ngaahi langi ʻoku nau tala ʻa e naunau ʻia ʻo e ʻOtua; Pea ʻoku fakaha ʻe he ʻatā ʻa e ngaūe ʻa hono nima. 2 Ko e ʻaho koē ʻoku ne puʻaki talanoa ki he ʻaho ko ē: Pea ko e po ko ē oku ne fanafana meʻa ki he po ko ē. 3 Oku ʻikai huaʻaki ha leʻo, ʻoku ʻikai ha ngāhi kupu ʻi lea, Ko honau leʻo ʻoku taʻe fanongoa. 4 ʻOku ʻasi atu ʻi he fonua kotoa ʻenau ʻotu tohi; Pea aʻu ʻenau ngaahi lea ki he ngataʻanga ʻo mamani. Ko e teniti maʻa e laʻa kuo ne fokotuʻu ai; 5 Pea ʻoku hangē ia ko ha ʻeiki taane ʻene haʻu mei hono loki; ʻOku ne fiefia ʻo hangē ha teu pue ʻa ha tangata malohi. 6 Mei he taupotu ʻo langi ʻoku fai ʻene ʻalu atu ʻana, Pea ʻoku aʻu ʻene takai ki he taupotu ʻe taha, Pea ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe lilo ʻi hono mafana. 7 Ko e lao ʻa Sihova ʻoku haohaoa, ʻoku fakafoki ai ʻa e laumalie; Ko e fakamoʻoni ʻa Sihova ʻoku pau, ʻoku fakapoto ai siʻi taʻe fie vale. 8 Ko e ngaahi enginaki ʻa Sihova ʻoku totonu, ʻoku fakatupu loto fiefia: Ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻoku tafesino ʻivai, ʻoku fakamaama ai ʻa e mata. 9 Ko e ngeia ʻo Sihova ʻoku maʻa, ʻoku tuʻumaʻu ʻo taʻengata; Ko e ngaahi fakamāu ʻa Sihova ko e fo ʻi moʻoni; ko e koto totonu ʻatāʻatā 10 Meʻa mahuʻinga ange ia ʻi he koula, ʻio ha koula lelei mo lahi; Meʻa melie ange ʻi he honi, ʻio ʻa e honi ʻoku to ʻi noa mai. 11 Kaeʻumaʻa ʻoku hinoi ʻi ai hoʻo tamaioʻeiki, Pea ʻi hono tauhi ʻoku iku ai ki ha fuʻu totongi. 12 Ko e meʻa ki haʻate ngaahi hē — kohai te ne faʻa ʻilo? Ke ke lau au ʻoku ou ʻatā ʻi he ngaahi meʻa lilo. 13 Taʻofi foki hoʻo tamaioʻeiki mei he ngaahi angahala ʻoku fai pauʻu: Ke ʻoua naʻa nau pule ʻi au: Te u toki haohaoa ai, ʻO ʻatāʻatā mei he angahala lahi. 14 ʻE Sihova, ke hoko lelei ki ho ʻao ʻA e ngaahi lea ʻa hoku ngutu ni, Mo e fakakaukau ʻa hoku loto, ʻA e ʻAfiona ko hoku Moʻunga mo hoku Koeli!
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same a Tevita.) KE tali mai koe ʻe Sihova ʻi he ʻaho ʻo e faingataʻa; Ke hoko ʻa e haufa ʻo e ʻOtua ʻo Sekope ko ho kolo maʻolunga; 2 Ke fekau atu hao tokoni mei he fale tapu, To ke haʻu mei Saione ho poupou; 3 Ke ne manatu kotoa hoʻo ngaahi feilaulau, Mo finangalo lelei ki hoʻo ngaahi feilaulau tutu. (Sila.) 4 Ko e ngaahi holi ʻa ho loto ke ne ʻatu ki he ʻAfiona, Mo fakahoko hoʻo ngaahi fakakaukau kotoa. 5 Te mau toki mavava ʻi hoʻo ikuna, Pea ʻi he huafa ʻo homau ʻOtua te mau fokotuʻu fuka; Ke fakaai maiʻe Sihova hoʻo ngaahi kole kotoa! 6 Ko eni kuo u ʻilo ni Kuo fakamoʻui ʻe Sihova ʻene pani; Te ne tali ia mei hono langi tapu ʻAki ʻa e ivi fakamoʻui ʻo hono nima toʻomataʻu. 7 ʻOku pole saliōte niʻihi, Pea pole hosi niʻihi; Ka ko kitautolu ni ʻe ngata ʻi he Huafa ʻo Sihova ko hotau ʻOtua. 8 Kuo mapelu mo to ʻa kinautolu; Ka ko kitautolu kuo tau tuʻu, ʻo matuʻaki mātuʻu. 9 ʻEiki, fakatuʻumalie ʻa e Tuʻi! Ka mau ka tangi atu, tali mai!
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) EIKI, ʻe fiefia ʻa e tuʻi ʻi ho ivi tokoni; Pea hono nifi ʻene tomeʻe ʻi hoʻo fakamoui! 2 Ko e fakaʻamu ʻa hono loto kuo ke ʻange kiate ia, Pea ko e kole ʻa hono loungutu naʻe ʻikai te ke fakafisinga. (Sila.) 3 Pea ʻoku ke fakafetaulaki kiate ia mo e ngaahi tapuaki, ʻa ia ko e koto lelei; ʻOku ke ʻai ki hono fofonga ha kalauni koula kuo sivi. 4 Naʻa ne kole moʻui mei he ʻAfiona — Naʻa ke ʻange kiate ia; Ko e moʻui maʻu ai pe ʻo lauikuonga. 5 ʻOku lahi hono ongoongo ʻi hoʻo fakamoʻui: ʻOku ke ʻai kiate ʻia ʻa e ngeia mo e langilangi. 6 He ʻoku ke ngaohi ia ko e koto monuʻia ʻo lauikuonga: ʻOku ke fakafiefia ia ʻaki ʻa e fiefia ʻoku feʻao mo e ʻAfiona. 7 He ʻoku falala ʻa e tuʻi kia Sihova, Pea ʻi he ʻofa ʻa Elioni ʻe ikai ue ʻi ia. 8 ʻE taea ʻe ho nima ho ngaahi fili fuape: Ko ho toʻomataʻu te ne tatae ʻa e kakai ʻoku fehiʻa kiate koe. 9 Te ke fai kiate kinautolu ʻo hange ha ngotoʻumu kakaha ʻi he taimi ʻo hoʻo fakafulofula. ʻE fongia kinautolu ʻe Sihova ʻi heʻene tuputamaki, Pea ʻe keina kinautolu ʻe ha afi. 10 Te ke fakaʻauha mei mamani honau fua, Mo ʻenau fanau mei he hako ʻi tangata. 11 Naʻa nau teuaki kiate koe ha kovi: Naʻa nau fakakaukau ʻi ha meʻa naʻe ʻikai te nau lava ke fakaʻosi. 12 He te ke ngaohi kinautolu ke nau situʻa, Te ke fakaʻatā ki honau mata a hoʻo ngaahi uka. 13 ʻEiki, ke maʻolunga ai pe hoʻo mafimafi: Ka mau hiva mo fakamalo ʻi hoʻ:o ngaūe tuʻutai.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke faiʻaki ʻa e fasi ko e " Tia ʻo e Pongipongi." Ko e Same ʻa Tevita.) EHOKU ʻOtua, ʻe hoku ʻOtua, ko e ha kuo ke liʻaki ai au? ʻO fakamamaʻo mei hoku tokoni; mei he leʻo o ʻeku kavekalanga atu? 2 ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou tangi ʻaho, ka ʻoku ʻikai haʻo tali; Pea u fai poʻuli, ʻo ʻikai te u tuku ha taimi. 3 Ka ʻoku ke maʻoniʻoni, ʻA e ʻAfiona ʻoku ke nofo ʻia ʻa e ngaahi fakamalo ʻa Isileli. 4 Naʻe falal a ʻemau ngaahi tamai kiate koe: Naʻa nau falala, pea naʻa ke fakamoʻui pe. 5 Ko koe naʻe fai ki ai ʻenau kalanga, pea nau ʻatā: Ko koe naʻe fai ki ai ʻenau falala, pea naʻe ʻikai te nau ma. 6 Ka ko au ko e kelemutu ʻo ʻikai ko e tangata; Ko e manukiʻanga ʻo e kakai, pea taʻetokaʻi ʻe he fonua. 7 ʻilonga ha taha ʻoku sio mai ʻoku ne luma kiate au: ʻOku nau fakatotao honau ngutu, ʻoku nau kalokalo ʻa e ʻulu, 8 "Tekaki kia Sihova — Ke ne fakahaofi ia; Ke ne hamusi ia, he ko hono mamana." 9 Kae fefe, he ko koe naʻa ke toʻo au mei he mānava; ʻi heʻeku ʻi he huhu ʻo eku faʻe naʻa ke ngaohi au ke u falala. 10 Naʻe li atu au mei he mānava ko hoʻo kāvenga pe: Ko hoku Otua ai pe koe mei he fatu o ʻeku faʻe. 11 ʻOua te ke mamaʻo meiate au, he ko e faingataʻa ʻoku ofi; Pea ʻoku ʻikai ha tokoni. 12 Naʻe kapui au ʻe he fanga pulu toko lahi; Naʻe haʻo au ʻe he haʻa kaukaua ʻo Pesani. 13 ʻOku nau fakamanga honau ngutu kiate au, Ko e laione tofu pe ʻoku kokohi mo kalou. 14 Kuo u malingi hange ha vai, Pea ʻoku ngatōto hoku ngaahi hui: Kuo hange ha uakisi hoku loto ia, Kuo vaia ʻi hoku loto toʻotoʻonga. 15 Kuo maha hoku ivi ʻo hange ko ha konga ipukelekele; Pea ʻoku piki hoku ʻelelo ki hoku kaungao e; Pea te ke ʻai au ki he efu ʻo e mate. 16 He ʻoku kapui au ʻe he fanga kuli: Kuo haʻo au ʻe he fakataha ʻo e kau faikovi; Kuo haʻo au ʻe he fakataha ʻo e kau faikovi; Ko hoku nima mo hoku vaʻe naʻa nau vili. 17 ʻOku ou malau hoku ngaahi hui kotoa; ʻOku sio fakamamaʻu ʻe kinautolu na, ʻOku nau siofia kita. 18 ʻOku nau tufa fakaekinautolu hoku ʻu kofu, Pea ko hoku sote ʻoku nau talotalo ki hano maʻu 19 Kae ʻoua te ke mamaʻo koe, ʻEiki: ʻE hoku Malohinga, vave mai ke tokoni. 20 Hamusi mei he heleta ʻeku moʻui; Siʻeku meʻa pe taha mei he faʻiteliha ʻa e kuli. 21 Fakahaofi au mei he ngutu ʻo e laione, Pea mei he nifo ʻo e fanga pufaloe — Ta kuo ke tali pe! 22 Ko ia ai te u aʻau ho hingoa ki hoku kainga: Te u fakamalo kiate koe ʻi he lotolotonga ʻo e fakataha. 23 "A e kau ʻapasia kia Sihova, mou fakamalo kiate ia: ʻA e hako fulipe ʻo Sekope, mou fakahikihiki ʻi ia; ʻIo, pea mou ʻapasia kiate ia, ʻa haʻa Isileli kotoa. 24 He naʻe ʻikai te ne taʻetokaʻi, pea naʻe ʻikai te ne fakaliliʻa He mamahi ʻa siʻi fakamalohia; Pea naʻe ʻikai te ne hanga kehe meiate ia; Pea ʻi heʻene tangi ange naʻa ne talia." 25 Ko ʻeku fakamalo ʻi he fakataha lahi ʻoku mei he ʻAfiona: Te u fai ʻeku tukumoʻui ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻoku lotu kiate ia 26 ʻE kai ʻe siʻi taʻaliekina, ʻo makona: ʻE fakamalo kia Sihova ʻe haʻa kumi kiate ia. Ke moʻui homou loto ʻo taʻengata! 27 ʻE manatu mo tafoki ki he ʻEiki ʻA e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani: Pea ʻe hu ʻi he ʻao ʻo e ʻAfiona ʻA e matakali fulipe ʻo e tukui puleʻanga. 28 He ko e pule ʻoku ʻia Sihova; Pea ʻoku na tāfataha ʻi he ngaahi puleʻanga. 29 ʻE kai mo lotu ʻa e faʻahinga sino ʻo mamani: Ko kinautolu kuo mei ʻalu hifo ki he efu te nau tuʻulutui ki ai, Mo ia ʻoku ʻikai lava ke taʻofi hono laumalie ke moʻui. 30 ʻE ai ha hako te nau tauhi ki ai; Pea ʻe fakaha ki he toʻutangata ko ē ʻa e meʻa ʻoku kau kia Atonai 31 Te nau haʻu ʻo fakaha ʻene maʻoniʻoni; Te nau tala ki ha kakai ka toki fanauʻi, "Kuo ne fai."
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) KO hoku tauhi ʻa Sihova; ʻE ʻE ʻikai te u masiva. 2 ʻOku ne fakatokoto au he ngaahi toafa lau mukomuka; ʻOku ne taki au ki he ngaahi vai fakanonga. 3 Ko hoku laumalie ʻoku ne fakafoki: ʻOku ne taki au ʻi he ngaahi hala ʻo e maʻoniʻoni; Ko hono ʻuhinga e Ke hono haufa pe. 4 ʻIo, neongo ʻete ʻalu pe ʻI he teleʻa ʻoku maluʻaki ai ʻa Mate, ʻE ʻikai te u manavahe ki ha kovi; He ko koe ʻoku ma feohi: Ko ʻsiʻo tokotoko mo ʻakau, ʻOku na fakafiemalie ʻi au. 5 ʻOku ke teuteu maiʻ i hoku ʻao ha tepile, Ka ko hoku ngaahi fili ʻoku sio mei hē: Kuo ke pani lolo hoku ʻulu; ʻOku fonu mahuohua a ʻeku ipu. 6 Ta ʻe toupili mai ʻa e lelei mo e ʻaloʻofa ʻi hoku ngaahi ʻaho kotoa; Pea ko ʻeku nofo ʻi he fale ʻo Sihova ʻE fai pe ʻo lauikuonga.
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) ʻOKU ʻo Sihova ʻa e fonua, mo e meʻa ʻoku ʻi ai: ʻA mamani mo e kau nofo ki ai. 2 He ko ia ia naʻa ne langaʻi he ngaahi funga tahi, ʻIo, ko e ngaahi funga ʻau ʻoku ne fokotuʻu maʻu ai. 3 Ko hai ʻe hake ki he moʻunga ʻo Sihova? ʻIo, ko hai ʻe tuʻu ʻi hono potu tapu na? 4 Ko ia ʻoku nima maʻa mo loto ʻatāʻatā; Kuo ʻikai te ne tuku hono laumalie ki he muna, Pea kuo ʻikai te ne fuakava ki he kākā. 5 ʻE maʻu ʻe ia ha tapuaki meia Sihova, To ko e maʻoniʻoni mei he ʻOtua ko hono Fakamoʻuiʻanga. 6 Ko ena ia ʻa e toʻutangata ʻoku huhū kiate la, ʻOku kumi, ʻe ʻOtua ʻo Sekope, ki ho fofonga. (Sila.) 7 A e ngaahi matapa, mou hiki homou ʻulu na; To mou mahiki, ʻa e ngaahi matapa tupuʻa: Kae hu atu ʻa e Tuʻi Langilangi ki hena. 8 Ko hai tū ʻa e Tuʻi Langilangi? Ko Sihova, ko e toʻa mo e mafi; Ko Sihova, ko e toʻa ʻi he fepaki. 9 ʻA e ngaahi matapa, mo u hiki homou ʻulu na; ʻIo, mou mahiki, ʻa e ngaahi matapa tupuʻa: Kae hu ʻa e Tuʻi Langilangi ki hena! 10 Ko hai ia koā ʻa e Tuʻi Langilangi? Ko Sihova Sapaoti, Ko ia ia ʻa e Tuʻi Langilangi. (Sila.)
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita.) ʻE SIHOVA, ʻOku ou hapai hake Hoku laumalie kiate koe. 2 ʻE ʻOtua, kuo u falala ki he ʻAfiona; Ke ʻouaā naʻa ku ma: ʻOua ʻe pole ʻiate au hoku ngaahi fili na. 3 ʻAua! ko e kau matatali ki he ʻAfiona ʻe ʻikai fakamā; ʻE fakamā pe ʻakinautolu ʻoku fai kākā tuʻungaʻa. 4 ʻEiki, faka ʻilo mai ho ngaahi founga; Ako kiate au ho ngaahi ʻalunga. 5 Tataki au ʻi hoʻo moʻoni, pea ako kita: He ko koe hoku ʻOtua Fakamoʻuiʻanga; Ko koe ʻoku ou ʻamanaki ki ai he ʻaho kotoa. 6 Manatu, ʻEiki, ki hoʻo fakaʻatu ʻi mo e fai ʻofa; He ʻoku talu mei tuai ia. 7 Ko e ngaahi hia o ʻete talavou, mo ʻeku ngaahi angahala, ʻoua e manatua: Ko hoʻo manatu mai ke tāu mo hoʻo ʻofa, Koeʻuhia, ʻEiki, ko e lelei ʻo e ʻAfiona. 8 ʻOku lelei mo angatonu ʻa Sihova, Ko ia ai ʻoku ne hulu ʻa e hala ki he kau hē na. 9 Ko e angavaivai te ne tataki ʻi he meʻa ʻoku ngofua: Iʻo ko e angavaivai te ne ako ki ai hono hala oʻona. 10 Ko e ngaahi hala kotoa ʻo e ʻEiki ko e koto ʻofa mo e moʻoni Kiate kinautolu ʻoku tauhi ʻene fuakava, mo ʻene ngaahi fakamoʻoni. 11 Koeʻuhi ko ho huafa, ʻEiki — Pe ʻi fakamolemole ʻa ʻeku kovi, he ko e meʻa lahi. 12 Ko e fe ia ʻa e tangata ʻoku ʻapasia ki he ʻEiki? Te ne hulu ia ki he hala ʻe fili ki ai. 13 ʻE ʻapitanga ʻi he monū hono loto; Pea ʻe maʻu ʻa e fonua ʻe hono hako. 14 Ko e talanoa fufū mo Sihova ʻoku maʻa e kakai ʻoku ʻapasia kiate ia, Pea ko ʻene fuakava, ko fakahinohino meʻa. 15 ʻOku hanga maʻu pe hoku mata kia Sihova; He ko ia ia te ne fakahao mai hoku vaʻe mei he kupenga. 16 Hanga kiate au, pea ke ʻaloʻofa mai, He kuo u toko taha, pea tuʻutamaki. 17 Ko e ʻefihia hoku loto ke ke fakaʻatāʻatā; Pea fakahao mai au mei hoku ngaahi faingataʻa. 18 Meʻa mai ki heʻeku mamahi, mo ʻeku ongosia; Pea ʻave kotoa ʻeku ngaahi hia. 19 Meʻa ki hoku ngaahi fili he ʻoku nau tokolahi; Pea ko ʻenau fehiʻa kiate au ko e fehiʻa fakafasifasi. 20 Tauhi ʻeku moʻui, ʻo hamusi kita; Ke ʻoua naʻa ku ma, he kuo u hufanga ki he ʻAfiona. 21 Ke maleʻohi au ʻe he haohaoa mo e loto totonua; He ʻoku ou nofo ʻo sio ki he ʻAfiona. 22 Vete ʻa Isileli, ʻOtua e Mei heʻene mamahi fua pe.
1 (Ko e meʻa Tevita.) FAKAMĀUʻI au, ʻEiki, he kuo u fou heʻeku haohaoa: Pea kuo u falala kia Sihova taʻe ha talaʻa. 2 Fisifisi au, ʻEiki, pea ke fakaʻatā au; Sivi ʻaki ʻa e afi hoku kofuua, mo hoku mafu. 3 He ko hoʻo ʻofa ʻoku ma feʻao; Pea ʻoku fou ʻi hoʻo fai moʻoni ʻeku felemofafo. 4 Kuo ʻikai te u nofo mo e kakai mūnoa; Pea ʻe ʻikai te u hu mo e faʻahinga ʻai puloa. 5 Ko e fakataha ʻa e kau faikovi ʻoku ou fehiʻa ki ai, Pea ʻe ʻikai te u nofo mo haʻa fakapileali. 6 Te u fanofano hoku nima ʻi he taʻe halaia; Kau ʻalu takai, ʻEiki, ki ho olita: 7 Ke u kau ʻi he lea fakamalo, Mo aʻau hoʻo ngaahi ngaūe fakaofo. 8 ʻEiki, ʻoku ou ʻofa ki he nofoʻanga ko ho fale na, Mo e potu ʻoku tapanekale ai ho Sikaina. 9 ʻOua ʻe hiko hoku laumalie mo e kau angahala, Pe ko ʻeku moʻui mo e kau tangata toto ʻia: 10 ʻA ia ʻoku ʻi honau nima ha meʻa ke fai, Pea kuo fonu honau toʻomataʻu ʻi he paʻanga lavaki. 11 Ka ko au te u fou atu ʻi heʻeku haohaoa ni: ʻE, fakaʻatā au, pea ke ʻofa mai. 12 ʻOku tuʻu hoku vaʻe ʻi ha tokalelei: ʻi ha ngaahi kau hiva te u fai ʻeku fakafeta ʻi ki he ʻEiki.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita.) KO Sihova ʻa hoku mama mo hoku fakamoʻui; Te u manavahe kia hai? Ko Sihova ʻa e kolo o ʻeku moʻui; Ko hai te u teteki ki ai? 2 ʻi he ʻunu kiate au ha kau faikovi Ke kai hoku kakano, ʻA e fai mai hoku kau fakamamahi mo hoku ngaahi fili, Naʻa nau humu pea to. 3 Neongo ʻe nofo ʻi mai ha kongakau, Ko hoku loto ʻe ʻikai manavahe: Neongo ʻe tuʻu kiate au ʻa e tau, Naʻa mo ia te u falala pe. 4 Kuo u kole meia Sihova ha meʻa pe taha, Ko ia pe te u kumi ki ai; Ke u nofo ʻi he fale ʻo Sihova ʻI he ʻaho kotoa o ʻeku moʻui, Ke siofi ʻa e fakaʻofoʻofa ʻo e ʻEiki, Mo fakalaulauloto ʻi hono palasi. 5 He te ne fufū au ʻi hono malu ʻi he ʻaho ʻo e kovi: Te ne ʻufiʻufi ʻi he toitoiʻanga ʻo hono teniti; Ko e maka te ne hiki au ki ai. 6 Pea ko eni te u hiki hoku ʻulu ki hoku ngaahi fili ʻoku kapui kita; Pea te u feia ʻi hono teniti ʻani feilaulau mavava; Te u hiva mo ta haape kia Sihova. 7 Fanongo, ʻEiki, hoku leʻo ʻi heʻeku tautapa atu: Pea ke ʻofa mai ʻo tali au. 8 Naʻa ke pehe koā, "Mou kumi ki hoku fotunga"? Naʻe tali atu hoku loto, "Ko ho fofonga, ʻEiki, te u kumia." 9 ʻOua te ke fufū ho fofonga meia kita; ʻOua te ke tekeʻi hoʻo tamaioʻeiki ʻi he ʻita: Ko hoku tokoni ʻa e ʻAfiona ʻi muʻa; ʻOua e tukuange au, pea ʻoua ʻe liekina, ʻE hoku ʻOtua Fakamoʻuiʻanga. 10 Neongo e liʻaki au ʻe heʻeku tamai mo ʻeku faʻe, ʻE fakahoko au ʻe Sihova kiate ia pe. 11 Huluhulu au ʻi ho hala, ʻEiki, Pea tataki au ʻi he hala tokalelei, Telia ʻa e kakai ʻoku tokamalumu mai. 12 ʻOua ʻe tukuange au ke fai ʻa e loto ʻo hoku ngaahi fili: He kuo tuʻu kiate au ʻa e kau fakamoʻoni loi, Mo e faʻahinga ʻoku ho ʻaki ʻa e fakamalohi. 13 Ka ne taeʻoua ʻeku tui Ke mamata ki he lelei ʻo Sihova ʻi he fonua ʻo e moʻui — 14 Nofo, ʻo sio ki he ʻEiki: Fakatoʻotoʻa, pea ke tanaki ʻe ho loto ha ivi; Talaatu, nofo ʻo sio ki he ʻEiki.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita.) ʻEIKI, ʻoku ou tautapa ki he ʻAfiona; ʻE hoku makatuʻu, oua te ke fakaongonoa: Naʻa ʻiloange ʻi hoʻo fakalongo, Pea u hange ko kinautolu ʻoku ʻalu hifo ki he luo. 2 Ongo ʻi ʻa e leʻo oʻ eku tautapa, ʻo kau ka kaila atu, ʻO kau ka hiki hoku nima ki ho loto tatau tapu. 3 ʻOua ʻe toho au mo e kau angahala, Mo e faʻahinga fai meʻa pango; ʻA kinautolu ʻoku veveho ki honau kaungameʻa, Ka ko e kovi ʻoku ʻi honau loto. 4 ʻAnge kiate kinautolu ke tau mo ʻenau ngaūe na, Pea ke tatau mo e kovi o ʻenau faiʻanga: ʻAnge kiate kinautolu ke tau mo e ngaūe ʻa honau nima; Fakafoki kiate kinautolu honau tuha. 5 Ko e meʻa ʻi he ʻikai te nau tokanga ʻi ʻa e ngaahi ngaūe ʻa Sihova, Pe ko e fitaʻa ʻa hono nima, Ko ia te ne holoki kinautolu ʻo ʻikai langa. 6 Malo mo Sihova, He kuo ne fanongoa ʻa e leʻo o ʻeku tautapa. 7 Ko Sihova ʻa hoku malohinga mo fakaū; Naʻe falala ki ai ʻa hoku loto, pea kuo tokonia au: Ko ia ʻoku meʻe hopohopo hoku loto; Pea te u fai ʻaki ʻeku hiva ni hono fakamalo. 8 Ko Sihova ko e malohinga ʻo heno kakai, Ko e hufanga fakamoʻui ia ki heʻene pani. 9 Fakamoʻui ho kakai, pea tapuakiʻi ho tofiʻa: ʻIo, fafanga kinautolu, ʻo fua ke taʻengata.
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) TUKU kia Sihova, hako ʻo Ela, Tuku kia Sihova ʻa e kololia mo e malohinga. 2 Tuku kia Sihova ʻa e kololia ʻo hono huafa; Hu kia Sihova ʻi he teunga tapuhā. 3 Ko e leʻo ʻo Sihova ē ʻi he ngaahi funga vai na: Ko Ela langilangi ʻoku mana, Ko Sihova ē ʻi he funga vai kafakafa. 4 Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku haʻaki mai; Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku fakangeigei. 5 Ko e leʻo ʻo Sihova ē ʻoku laiki ʻa e ngaahi sita; ʻIo, ʻoku laiki ʻa e ngaahi sita ʻo Lepanoni ʻe Sihova. 6 Pea ʻoku ne fakahopo kinautolu ʻo hange ha kafi; ʻA Lepanoni mo Silioni ʻo hange ha pufaloe mui. 7 Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku fahi mai ʻAni uloʻi afi. 8 Ko e leʻo ʻo Sihova ē ʻoku ne lulu ʻa e toafa; Ko e Toafa ʻo Ketesi ʻoku lulu ʻe Sihova. 9 Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku ne fakafaʻeleʻi ʻa e fanga tia, Pea ne tuʻulu ʻa e vao tātā: Pea ʻi hono temipale ʻoku haʻaki mai kotoa, "Kololia!" 10 Naʻe ʻi hono taloni ʻa Sihova ʻi he Lomaki; Pea ko Sihova ʻoku ʻafio ni ko e Tuʻi laui itaniti. 11 Ko Sihova te ne foaki ivi ki hono kakai; Ko Sihova te ne ʻatu ki hono kakai ʻa e melino monau tapuaki.
1 (Ko e Same ʻa Tevita; ko e hiva hūfi fale.) TE u fakahikihiki ʻi koe, ʻEiki; He kuo ke fusi hake au, Pea naʻe ʻikai te ke tuku hoku ngaahi fili Ke luki ʻiate au. 2 ʻEiki, ko hoku ʻOtua, ne u tautapa atu, Pea ne ke faitoʻo au. 3 ʻEiki, kuo ke fakahaʻele hake hoku laumalie mei Hetesi; Meiate kinautolu ʻoku hifo ki he luo, kuo ke ui mai ʻeku moʻui. 4 Hiva same kia Sihova, ʻa ʻene kau lotu, Fakamaloʻia hono ongoongo toputapu. 5 He ko e kemo ʻa e fuoloa o ʻene tuputamaki; Ka ko ʻene ʻofa ʻoku lau moʻui: ʻE haʻu efiafi nai ʻa tangi ke tau mohe, Kae pongipongi leva — ko e mavava ē! 6 Ka ko au — ʻi heʻeku tuʻumalie naʻa ku lea, ʻE ʻikai ue ʻi au ʻo taʻengata. 7 ʻi hoʻo ʻofa, ʻe Sihova, Naʻa ke ngaohi hoku moʻunga ke kaukaua: Naʻa ke fufū ho fofonga; Naʻa ku puputuʻu leva. 8 Ko koe, ʻEiki, naʻa ku tautapa ki ai: Pea u fai ʻeku hu kia Atonai: 9 "Ko e ha ha koloa ʻe maʻu mei hoku toto? Mei haʻaku ʻalu hifo ki, he Luo? ʻE ʻatu ʻe he efu ha fakafeta ʻi? Te ne fakaha koā hoʻo fai moʻoni? " 10 Fanongo, ʻEiki, pea ke ʻofa mai: ʻE Sihova, hoko koe ko hoku tokoni. 11 Kuo ke liliu ʻeku tangilaulau ko e meʻa ke u meʻe ai; Kuo ke vete hoku tauangaʻa, ʻo noʻo ʻaki ʻa e fiefia lahi: 12 Koeʻuhia ke hiva ki he ʻAfiona ʻE hoku langilangi, ʻo ʻoua tukua. ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, Te u fakafeta ʻi kia koe ʻo taʻengata.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻEIKI, kuo u hufanga ki he ʻAfiona: ʻOua te ke tuku au ke u ma ʻo taʻengata: Ka ʻi hoʻo totonu ke ke fakahaofi kita. 2 Fakaongo hifo ho fofonga; Vave mai ke hamusi kita: Ke ke hoko kiate au ko hoku fale toinga, Ko e koto fale tau ke fakahaofi kita. 3 He ko hoku moʻunga mo ʻeku holo ʻa e ʻAliona; Pea te ke tauhi mo taki au koeʻuhi ko ho huafa. 4 Hu ʻihu ʻi au mei he kupenga na Kuo nau tuʻu fufū kia kita; He ko koe ko hoku haoʻanga. 5 ʻOku ou tuku hoku laumalie ki ho nima: Kuo ke huhu ʻi au, Sihova, ʻa e ʻOtua Moʻoniā. 6 ʻOku ou fehiʻa kiate kinautolu ʻoku tauhi ʻa e ngaahi muna launoa: Ka ko au ʻoku ou falala kia Sihova. 7 Kau hakahaka mo fakafiefia ʻi hoʻo meesi: He kuo ke hanga ki heʻeku tuʻutamaki; Kuo ke ʻilo ʻa e ngaahi faingataʻa o ʻeku moʻui: 8 Pea kuo ʻikai te ke loki au ki he nima ʻo e fili; Kuo ke fokutuʻu hoku vaʻe ki ha potu fālahi. 9 ʻOfa mai, ʻEiki, he ʻoku ʻiate au ha faingataʻa: Kuo ʻosiʻosi hoku mata ʻi he hohaʻa; Pehē hoku loto mo hoku manava. 10 Kuo ʻosi ʻeku moʻui ʻi he fakamamahi, Mo hoku ngaahi taʻu ʻi he mapuhoi: Kuo kaʻanga hoku ivi, pea ʻosiʻosi hoku hui Koeʻuhi ko ʻeku kovi. 11 Ko e meʻa ʻi hoku ʻu fili kuo u hoko ko e ʻitaʻanga, Pea ko e kāvenga ki hoku kau nofoʻanga, Pea ki hoku kau feʻiloaki ko e ilifiaʻanga: Ka sio ha taha kiate au ʻi he hala, pea hola. 12 Kuo ngalo au hange ha pekia, mei he ʻatāmai: Kuo u hange ha ipu liʻaki. 13 He ne u fanongo ki he muhumuhu ʻa e tokolahi — Ko e ilifia naʻe takatakai — ʻEnau puleaki ʻi fakataha mai, Naʻa nau fakakaukau ke ʻave ʻeku moʻui. 14 Ka ko au kuo u falala kiate koe, ʻe Sihova: Ne u pehe, Ko hoku ʻOtua ʻa e ʻAfiona. 15 Ko hoku ngaahi taimi ʻoku ʻi ho nima: Hamusi au mei he nima ʻo hoku ngaahi fili, mo hoku kau fakatanga. 16 Ke fakaulo mai ho fofonga ki hoʻo tamaioʻeiki: Fakamoʻui au ʻi hoʻo mesi. 17 ʻEiki, ʻoua naʻa tuku au ke u ma; He kuo u tautapa ki he ʻAfiona: Ko e kau angahala pe ʻe ma; Te nau fakalongo pe ʻi lolofonua. 18 Ke noa ʻa e loungutu loi, ʻOku lau ʻi taʻemalu ʻia ʻa e maʻoniʻoni, He fielahi mo e taʻetokaʻi. 19 Hono ʻikai lahi hoʻo koto lelei na, ʻA ia kuo ke faʻo maʻa e kau ʻapasia ki he ʻAfiona, Pea ʻoku ke fai maʻanautolu ʻoku unga ki he ʻAfiona ʻi he ʻao ʻo e hako ʻi tangata! 20 ʻOku ke ʻufiʻufi kinautolu ʻi he toitoiʻanga ʻo ho fotunga mei he ngaahi faʻahi ʻa e kakai; ʻOku ke fufū kinautolu ʻi ho malu mei he ngaahi ʻelelo felauʻaki. 21 Ke mālō ʻia muʻa ʻa Sihova: ʻEne fakatoʻomataʻu ʻene ʻofa; Kuo u ʻi ha kolo pa. 22 Ka ko au — ne u lau ʻi heʻeku hohaʻa, Kuo tuʻusi au mei he vakai ʻa ho fofonga: Ka ta naʻa ke ongoʻi ʻa e leʻo o ʻeku tautapa ʻI heʻeku tangi tokoni ki he ʻAfiona. 23 ʻE, mou ʻofa kia Sihova, ʻene kau lotu na: ʻOku lehilehi ʻi ʻe Sihova ʻene kau tonunga. Ka ki he fielahi ʻoku ne totongi ʻaufua. 24 Mou lototoʻa, ʻo tuʻu kalikali, ʻA haʻa tatali ki he ʻEiki.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita. Ko e Hivaako.) MONUʻIAA ka ko e toko taha Kuo fakamolemole ʻene talangataʻa, Kuo ʻufiʻufi ʻene faihala. 2 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻOku ʻikai lau hia ki ai ʻe Sihova, Pea ʻi hono laumalie ʻoku ʻikai ha kākā. 3 Lototonga ʻeku fakalongo pe, Ko hoku ngaahi hui naʻe ʻaufoē, Pea ʻosi ʻa e ʻaho mo ʻeku toʻe. 4 He ko e ʻaho mo e po naʻe mamafa mai ho nima: Naʻa ku mahahuʻa hange ha meʻa ʻi he laʻalaʻa. (Sila.) 5 Naʻa ku fakamoʻoni ki he ʻAfiona ʻeku hia, Pea naʻe ʻikai te u fufū ʻeku angahala: Naʻa ku pehe, Te u vete ki he ʻEiki ʻeku ngaahi talangataʻa; Pea naʻa ke tamateʻi ʻa e moʻua o ʻeku angahala. (Sila.) 6 Ko ia ai ko e kau lotu fuape Te nau hu ki he ʻAfiona ha taimi ta ʻimalie: Talaatu ka fa ʻani vai kafakafa, ʻE ʻikai tatae kiate ia. 7 Ko koe hoku toitoiʻanga; Te ke lehilehi ʻi au mei he ʻefihia; Te ke tuku ke ongo mai takatakai ʻA e mavava fakahaofi. (Sila.) 8 Te u akonaki ʻi koe mo hulu ki he hala te ke foua: Te u fale ʻi koe ʻaki ʻeku hila. 9 ʻOua te ke hange koe hoosi pe miuli, ʻOku ʻikai hanau ʻatāmai: ʻOku teu ʻaki ʻa e piti mo e noʻo ke puke, Naʻa ʻikai fie ofi kia koe. 10 ʻOku lahi ʻa e ngaahi mamahi ongo ʻe hoko ki he talangataʻa: Ka ko ia ʻoku falala ki he ʻEiki ʻe kapui ia ʻe he ʻofa. 11 Mou fiefia ʻi he ʻEiki ʻa e kau maʻoniʻoni, pea hakahaka; ʻIo, mou mavava kotoa ʻa e kau lotototonua.
1 MAVAVA ʻi he ʻEiki, ʻa e kau maʻoniʻoni: Ko e meʻa tuʻutai ki he angatonu ʻa e fakafeta ʻi. 2 Fai ʻaki ʻa e haape hoʻomou fakamalo kia Sihova: ʻAki ʻa e helefilo tuʻo hongofulu, ta ki he ʻAfiona. 3 Hiva kiate ia ʻaki ʻa e hiva foʻou; Ta ke malie, pea ʻai ke ongo atu. 4 He ko e totonu ʻa e folofola ʻa e ʻEiki; Pea ko ʻene ngaahi ngaūe ʻoku fai ʻi moʻoni. 5 ʻOku ne manako ki he totonu, mo e fakamāu lelei: ʻOku fonu ʻa mamani ʻi he ʻofa ʻa e ʻEiki. 6 Naʻe ngaohi ʻa e ngaahi langi ʻaki ʻa e folofola ʻa Sihova; ʻIo, ko honau hosite kotoa ʻaki ʻa e manava ʻo hono fofonga. 7 ʻOku ne fokotuʻu ʻesi ʻa e tahi: ʻOku ne faʻoaki feleoko ʻa ngatai. 8 Ke manavahe ʻa e fonua kotoa kia Sihova: Ke teki ʻiate ia ʻa e nofo mamani kotoa. 9 He naʻe folofola ia, pea ʻi ai leva; Naʻa ne fekau, pea maʻumaʻuluta. 10 Ko Sihova ʻoku ne fakaiku noa ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ngaahi puleʻanga: Ko e fakakaukau ʻa e ngaahi kakai ʻoku ne taʻofia. 11 Ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻe tuʻu ʻo taʻengata, Ko e ngaahi fakakaukau ʻa hono finangalo ʻe laui toʻutangata. 12 Monu ʻiaā ka ko e puleʻanga ʻoku ʻotuaʻaki ʻa Sihova; ʻA e kakai kuo ne fili mono tofiʻa. 13 ʻOku hila hifo mei langi ʻa Sihova; ʻOku ne māta ʻi ʻa e hako ʻi tangata kotoa; 14 Mei hono potu ʻafioʻanga ʻoku ne fakasio mai Ki he nofo kotoa ʻi mamani; 15 ʻA ʻEne ʻAfio ʻoku ne ngaohi tāutaha ʻa honau loto kotoa pe, ʻA ʻEne ʻAfio ʻoku ne sivi ʻenau ngaahi ngaūe. 16 ʻOku ʻikai ha tuʻi ʻe tuʻumalie ko e tokolahi hono kakai: ʻOku ʻikai hao ha toʻa ko e lahi hono ivi. 17 Ko e launoa ʻa e hōsi ke fakahaofi kita: ʻIo, neongo hono ngu lahi ʻe ʻikai te ne holataki taha. 18 Vakai ʻoku hila ʻa e fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku ʻapasia kiate ia, Ki haʻa matatali ki heʻene ʻofa; 19 Ke hamusi honau laumalie mei he mate, Pea ke fakamoʻui kinautolu mei he honge. 20 Kuo nofoʻaki tali hotau laumalie kia Sihova: Ko hotau tokoni ia mo hotau pa. 21 Seuke, ʻe fiefia hotau loto ʻi he ʻAfiona, He kuo tau falala ki hono huafa tapuhā. 22 ʻEiki, ke ha kiate kimautolu hoʻo ʻofa, ʻO tāu mo ʻemau tatali ki he ʻAfiona.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita ʻi heʻene liliu hono anga ʻi he ʻao ʻo Apimeleki ʻa ia naʻa ne kapusi ia, pea ne ʻalu.) KE u fakafeta ʻi kia Sihova ʻI he taimi kotoa pe: Ko hono fakamalo ʻe ʻi hoku ngutu maʻu pe. 2 ʻE polepole hoku laumalie ʻia Sihova: ʻE fanongo ki ai ʻa e kau tuʻutamaki, pea te nau fiefia. 3 Mou kau mo au ke viki ʻa Sihova, Pea tau hakeaki ʻi hono huafa fakataha. 4 Naʻa ku haʻao ki he ʻEiki, pea ne talia; Pea ne hamusi au mei heʻeku ʻu ilifia. 5 Naʻa nau hanga kiate ia, pea nau maama leva: Pea naʻe ʻikai peko honau mata. 6 Siʻi tuʻutamaki ko ē naʻe tautapa, pea naʻe ongoʻi ʻe Sihova, Pea ne fakahaofi mei hono faingataʻa kotoa. 7 ʻOku ʻapitanga ʻa e angelo ʻa Sihova takatakai ki heʻene kau ʻapasia, Ke fai honau fakahaofia. 8 Mou kamata ki he ʻEiki, ʻo ilo ʻoku sai: Monu ʻiaā ka ko e toʻa ʻoku hufanga ki ai. 9 Mou ʻapasia kia Sihova ʻa e kau lotu aʻana: He ʻoku ʻikai, ha masiva ʻa e kau ʻapasia kiate ia. 10 ʻOku ʻalefa pe ʻa e fanga laione talavou, mo nau fiekakai: Ka ko haʻa kumi ki he ʻEiki ʻe ʻikai te nau masiva ha meʻa ʻe taha ʻoku lelei. 11 Haʻuā, fanau, ʻo fanongo mai: Kau ako kiate kimoutolu ʻa e ʻapasia ki he ʻEiki. 12 Ko hai tu ha tangata ʻoku fie moʻui? ʻOku manako ʻaho lahi ke ne sio ki ha lelei 1 13 Lama ho ʻelelo mei he kovi, Mo ho loungutu mei he lea loi. 14 Afe mei he kovi, ʻo fai lelei; Kumi ki he melino, ʻo tuli ki ai. 15 Ko e fofonga ʻo Sihova ʻoku lalama ki he kau maʻoniʻoni, Pea ʻoku ne fakaongo ke maʻu ʻenau tangi. 16 Ko e fotunga ʻo e ʻEiki ʻoku feʻao mo e kau faikovi, Ke ʻtuʻusi ʻa e manatu ki ai ʻa mamani. 17 Naʻe tangi hake ʻa e faʻahinga ko ē, pea fanongo ʻe Sihova, ʻO ne hamusi mei honau faingataʻa kotoa. 18 He ko e loto lavea ʻoku ofi ki ai ʻa e ʻEiki, Pea ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumalie mafesi. 19 Ko e angatonu ʻoku lahi ʻene ngaahi mamahi: Ka ʻoku hamusi ia mei ai kotoa ʻe he ʻEiki. 20 ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa: ʻOku ʻikai fasi hanau taha. 21 ʻE tamateʻi ʻa e angahala ʻe he kovi: Pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau angatonu ʻe taute ʻi. 22 ʻOku huhu ʻi ʻe he ʻEiki ʻa e moʻui ʻa e kau tamaioʻeiki aʻana: Pea ʻilonga ha falala kiate ia ʻe ʻikai fakahalaia.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita.) FEKUKI, ʻEiki, mo kinautolu ʻoku fekuki mo au: Tau ʻi ʻa kinautolu ʻoku tau ʻi au. 2 Toʻo ʻa e pa mo e fakaū, Pea ke tuʻu ke tokoni au. 3 Unuhi ʻa e tao, ʻo songo ʻa e hala Kiate kinautolu ʻoku tuli kita: Lea ki hoku laumalie, "Ko au ho moʻuiʻanga." 4 ʻOfa ke ma mo laea ʻa kinautolu ʻoku tuli ki heʻeku moʻui: Pea ko kinautolu ʻoku feinga kovi kiate au ʻofa ke fakafoki ki mui kinautolu, ʻo fakapuputuʻui. 5 Ke nau hange ko e kafukafu ʻi he ʻao ʻo e matangi, Pea fakateka ʻe he angelo ʻa e ʻEiki. 6 Ke fakapoʻuli mo heheke ʻaupito honau hala, Pea tuli kinautolu ʻe he angelo ʻa Sihova. 7 He kuo nau fakamohe kupenga kiate au taʻe hano ʻuhinga, Taʻe hano ʻuhinga ʻenau keli luo ke maʻu kita. 8 Ke moʻutamakia ia ʻe he fakaʻauha; Pea ko e kupenga kuo ne fakamohe ʻofa ke tau ai ia: ʻIo, ʻofa ke ne to ʻi he fakaʻauha pe ko ia. 9 Toki hakahaka hoku laumalie ʻi he ʻEiki: ʻO tomeʻe ʻi heʻene fakamoʻui. 10 Ko hoku hui kotoa ʻe lea, "ʻEiki, ko hai ʻoku tatau mo e ʻAfiona, Hoʻo huhu ʻi ʻa e tōkilalo meiate ia ʻoku malohiange, ʻlo, ʻa e tokilalo mo e masiva meiate ia ʻoku fai hono vete? " 11 ʻOku tuʻu hake ʻani fakamoʻoni fakamalohi; ʻOku nau ʻeke mai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻi. 12 ʻOku nau totongi ʻeku lelei ʻaki ʻa e kovi pe, ʻOku hange ha toenga mate hoku laumalie. 13 Ka ko au — naʻa ku ʻai tauangaʻa ʻi heʻenau mahaki ʻia: Naʻa ku fakavaivaiʻi hoku laumalie aki ʻa e fiekaia; Pea ko ʻeku lotu — a! ke foki mai ā kia kita! 14 Naʻa ku fai ʻo hange ko ha kaumeʻa pe tokoua moʻoni: Hange ha taha ʻoku tengihia ʻene faʻe naʻe pehe ʻeku mapelu ʻo tangi. 15 Ka ʻi heʻeku humu ʻaku naʻa nau fiefia, ʻo fakataha leva: Naʻa nau fakataha ke ngaohia kita, ʻO nau ta mai taʻe te u ʻiloa; Naʻa nau hae au ʻo ʻikai tukua: 16 Naʻa nau fingofingo mai ʻi he lotolotonga ʻo e kau taʻelotu, Naʻa nau ʻutaki kaunifo kiate au. 17 ʻE Atonai, ko futu hoʻo moʻusioa pe! Fakafoki muʻa mei heʻenau koto fakaʻauha na ʻa hoku laumalie, ʻAʻeku meʻa pe taha mei he fanga laione. 18 Kau fakafeta ʻi atu ʻi he fakataha lahi: Te u fakamālo ki he ʻAfiona ʻi he lotolotonga ʻo ha fuʻu kakai. 19 Ko kinautolu ʻoku fakafili mai koeʻuhi ko ha loi, ke ʻoua te nau fakama ʻitoʻa: Pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa mai tuʻungaʻa pe, ke ʻoua te nau fakahilehila. 20 He talaʻehai ko e melino ʻoku nau leaʻaki: ka ʻoku nau fakakaukau lea kākā, Ke kovi ʻa e kakai ʻoku nofo nonga ʻi he fonua. 21 Iʻo naʻa nau fakamanga honau ngutu kia kita; Naʻa nau pehe, Malie, malie, ʻa e sio ki ai hotau mata. 22 Kuo ke sio mo koe, ʻEiki; ʻoua te ke fakalongo: Atonai e, ʻoua te ke nofo mamaʻo. 23 O ʻio ʻi, pea ke ʻa ke fakamāu ʻi kita; ʻE hoku ʻOtua mo hoku ʻEiki, ʻā ke tokanga ʻi ʻeku meʻa. 24 Fakamāu au ʻo tāu mo hoʻo fai totonu, ʻe Sihova ko hoku ʻOtua; ʻO ʻoua ʻe luki kiate au ʻa kinautolu na. 25 Ke ʻoua te nau pehe ʻi honau loto, Malie, ko hotau loto ia: Ke ʻoua te nau pehe, Kuo tau folo ia. 26 Ke mā mo puputuʻu ʻa kinautolu ʻoku fiefia ʻi heʻeku ʻi he kovi: Ke nau ʻai ʻa e ma mo e laea ʻa kinautolu ʻoku mata hihiki. 27 Ke tuē mo mavava ʻakinautolu ʻoku tangane ʻia ʻi heʻeku fai totonu; ʻIo, ke nau lau maʻu pe, Malo mo e ʻEiki, ʻEne lotoʻaki ʻa e tuʻumalie o ʻene sevaniti. 28 Pea ko hoʻo maʻoni oni ʻe aʻau ʻe hoku ʻelelo, Mo ho fakamalo ʻi he kotoa ʻo e ʻaho.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa Tevita ko e sevaniti ʻa Sihova.) ʻOKU ai ha sikaina ʻo maumau lao ʻOku nofo ʻi he angahila, ʻi hono tefito ʻi loto; ʻOku ʻikai ha manavahe ki he ʻOtua Ke fai ha taʻofi mei muʻa. 2 Koeʻuhi kuo ne ʻai ke ha molemole ia ʻi heʻene vakai, ʻi he mei ʻilo ʻene angahala ʻo ne fehiʻa ki ai. 3 Ko e lau ʻa hono ngutu ko e kovi mo e kākā: Ko e fakapotopoto mo e fai lelei kuo tuku ia. 4 Ko ha kovi pe ʻoku ne fakakaukau ʻi ʻi hono mohenga; Ko e hala ʻoku ʻikai lelei ʻoku ne hanga ʻo foua; ʻOku ʻikai te ne fakaliliʻa ki he meʻa hala. 5 ʻE Sihova, ʻokuʻasi ʻihengaahilangi ʻa hoʻo ʻaloʻofa; ʻOku aʻu hoʻofai moʻoni kihengaahi ʻao na. 6 ʻOku hange ko e ngaahi moʻunga ʻa ʻOtua ʻa hoʻo fai totonu; Ko hoʻo ngaahi fakamāu ko ha moana hauhau: ʻE ʻEiki, kuo ke fakamoʻui mai ʻa e tangata mo e manu. 7 Hono ʻikai mahuʻinga hoʻo ʻofa, ʻe ʻOtua! Ko ia ko e fanau ʻa e kakai ʻoku hufanga ki he malu ʻo ho kapakau na. 8 ʻOku nau fuʻu makona ʻi he ngako ʻo ho fale; Pea ʻoku ke fakainu kinautolu ki he vaitafe ʻo ho ngaahi malie. 9 He ko e matavai ʻo e moʻui ʻoku ʻi he ʻAfiona: ʻi hoʻo mama te mau sio mama. 10 Ke holo ange muʻa hoʻo ʻofa ki haʻa ʻilo ki he ʻAfiona; Mo hoʻo fai totonu ki haʻa lotototonuā. 11 ʻOua naʻa tuʻu kiate au ʻa e vaʻe ʻoku laukau, Pea ko e nima ʻo haʻa faikovi, ke ʻoua te ne fakahē ʻi au. 12 Ko e ha kuo to ʻa e kau ngaūe hala: Kuo haʻaki kinautolu, pea ʻoku ʻikai te nau lava ke langa.
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) ʻOUA te ke haʻaki hohaʻa koeʻuhi ko e kau faihala, ʻOua te ke meheka koeʻuhi ko e kakai ʻoku ngaūe kākā. 2 He vave honau tuʻusi hange ko e musie, Pea hange ko e mohuku mata ʻenau mae. 3 Falala koe kia Sihova, ʻo fai lelei, Nofo ʻi he fonua, ʻo kai taʻe teki. 4 Tuʻu foki ʻi he ʻEiki hoʻo manako, Pea te ne ʻatu ʻa e ngaahi kole ʻa ho loto. 5 Tekaki kia Sihova ho ʻalunga; Iʻo falala ki ai, pea te ne fai ʻe ia. 6 Iʻo, te ne fakahopo hake hoʻo maʻoniʻoni hange ko e mama, Mo e hā ho tonuhia ʻo hange ko e hoʻatā. 7 Nofo fakalongo koe ki he ʻEiki, ʻo tatali kiate ia: ʻOua te ke haʻaki hohaʻa koeʻuhi ko ha taha ʻoku taka monuʻia. Ha tangata ʻoku puleaki ʻi meʻa ʻo lava. 8 Maʻuā ʻa e mamahi, pea tukuange ʻa e ʻita: ʻOua ʻe haʻaki hohaʻa; ʻe iku kovi pe ia. 9 He ko e kau taʻe fai totonu ʻe tuʻusi ia: Ka ko haʻa matatali kia Sihova Ko kinautolu ʻe to ki ai ʻa e fonua. 10 Iʻo ʻoku toe siʻi pea mole ʻa ia ʻoku fai kovi; To te ke hakule ʻa e potu naʻe ʻi ai, ka ʻoku ʻikai. 11 Ka ʻe maʻu ʻa e fonua ʻe he faʻa kataki; Pea te nau fefiefia ʻi ʻi he melino lahi. 12 Ko faikovi ʻoku ne puleaki ʻi meʻa ki he maʻoniʻoni, Pea ʻoku ne ʻutaki kaunifo ki ai. 13 ʻE, ʻoku kata kiate ia ʻe Atonai: He ʻoku ne vakai hono ʻaho ʻoku ʻunuʻunu mai. 14 Ko kau faikovi kuo nau unuhi ʻa e heleta, Kuo nau teke foki ʻenau kaufana, Ke tulaki ʻa e taʻaliekina mo e masiva, Ke tamateʻi ʻa kinautolu ʻoku totonu ʻenau laka. 15 ʻE ulu ʻenau heleta ki hoʻonautolū pe fatafata, Pea ʻe mafesi ʻenau kaufana. 16 ʻOku lelei ʻa e kiʻi meʻa ʻa siʻi maʻoniʻoni ʻI he fuʻu koloa ʻa e tokolahi faikovi. 17 He mafesi ʻa e nima ʻo e kau faikovi; Ka ʻoku poupou ai pe ʻe Sihova ʻae maʻoniʻoni. 18 ʻOku ʻilo ʻi ʻe Sihovaʻa e ngaahiʻaho ʻo e kau haohaoa, Pea ko honau tofiʻa ʻe tuʻu ʻo ta1 ʻengata. 19 ʻI he taimi kovi ʻe ʻikai te nau ʻ ʻamanaki noa, i Pea ʻi he ngaahi ʻaho kovi te nau makona. 20 He ko e kau faikovi ʻe ʻauha, Pea ko e ngaahi fili ʻo Sihova ʻe ] hange ko e teunga ʻo e toafa: Te nau mole, te nau mole ʻi he kohu na. 21 ʻOku no ʻe he faikovi, ʻo ʻikai totongi; Ka ʻoku ʻofa ʻo fai ha foaki ʻe ma ʻoniʻoni. I 22 He ko haʻa tapuekina meiate ia te nau maʻu ʻa e fonua, Ka ko haʻa malaʻia meiate ia ʻe motuhia. 23 ʻOku meia Sihova ʻa e maʻu ʻo e 1 laka ʻa e tangata; Pea ʻoku ne ʻofa ki hono ʻaluʻanga. 24 Neongo te ne humu ʻe ʻikai te ne lafalafa: He ʻoku pukepuke ʻe Sihova hono nima. 25 Naʻa ku talavou, pea kuo u motuʻa ni: Ka kuo teʻeki te u mamata ki ha maʻoniʻoni kuo liʻaki, Pe ko hono hako ʻoku nofo ke kole meʻakai; 26 Ko e kotoa ʻo e ʻaho ʻoku ne nofo ke tali no; Pea ʻoku fai tapuekina ʻa hono hako. 27 Hiki mei he kovi ʻo fai lelei; Pea ʻe taʻengata hoʻo nofo ai. 28 He ʻoku manako ʻe Sihova ki he fakatonutonu meʻa, Pea ʻe ʻikai te ne liʻaki hono ʻofaʻanga; ʻE tauhi kinautolu ʻo taʻengata: Kae motuhi ʻa e hako ʻo e faihala. 29 Ko haʻa fai totonu te nau maʻu ʻa e fonua, Pea te nau nofo ai ʻo tuputupuʻa. 30 Ko e ngutu ʻo fai totonu ʻoku ne puʻaki meʻa poto, Pea ko e meʻa kuo ʻosiʻa sivi ʻoku talanoa ki ai ʻa hono ʻelelo. 31 ʻOku ʻi hono loto ʻa e lao ʻo hono ʻOtua: ʻOku ʻikai haʻane laka ʻe hekea. 32 ʻOku tokamalumu ʻe he angakovi ki he fai lelei, ʻO ne kumi tuʻunga ki hano tamateʻi. 33 ʻE ʻikai liʻaki ia ʻe Sihova ki hono nima, Pea ʻi hono fakamāu ʻe ʻikai te ne fakahalaia. 34 Talitali kia Sihova, pea tauhi hono ʻalunga, Pea te ne hakeaki ʻi koe ke maʻu ʻa e fonua: Ka hoko ʻa e motuhi ʻo haʻa faikovi te ke mātā ia. 35 Kuo u mamata ki ha tangata ko e manavaheʻia, Pea holofa hange ha ʻakau moʻui kuo teʻeki ue ʻia. 36 Faifai pea ʻaluange ai ha taha — uoke! kuo ʻikai; Pea u kumikumi kiate ia kae ʻikai ha mai. 37 Tokanga ʻi ʻa siʻi haohaoa, pea vakavakai ʻa maʻoniʻoni e: He ko e ʻamui ʻo e tangata ko ia ko e koto tuʻumalie. 38 Ka ko e kau faihala ʻe fakaʻauha fakataha: Ko e ʻamui ʻo e kau faihala ʻe motuhia. 39 Ka ko e fakamoʻui ʻo e faitotonu ʻoku meia Sihova, Ko honau hufanga ia ʻi he taimi faingataʻa. 40 Iʻo ʻoku tokoni ʻi kinautolu ʻe Sihova mo fakahaofi: ʻOku ne fakahaofi kinautolu mei he kau faihala, mo ne fakamoʻui, Koeuhi ʻoku ʻiate ia ʻenau tui.
1 (Ko e Same ʻa Tevita: ko e meʻa fakamanatu.) ʻEIKI, ʻoua te ke valoki au ʻi hoʻo houhau; Pea ʻoua naʻa fai ʻi he tuputamaki hoʻo tautea au. 2 He ko hoʻo ngaahi ngahau ʻoku oʻo ʻia kita, Pea ʻoku moia au ʻe ho nima. 3 ʻOku ʻikai ha ʻila ʻe toe ʻi hoku kakano, koeʻuhi ko hoʻo mamahi na; ʻOku ʻikai ha moʻui ʻi hoku ngaahi hui koeʻuhi ko ʻeku hia. 4 He ko ʻeku ngaahi kovi kuo nau lomaki ʻi hoku ʻulu: Hange ha kāvenga mamafa kuo nau taʻomi au. 5 Ko hoku ngaahi kafo ʻoku namuaʻa, ʻo pala pe, Ko e ʻatunga o ʻeku vale. 6 Kuo kulukia au: ʻoku ou fuʻu hanoku pe; Hangē ha tengihia ʻeku ʻalu maʻu pē. 7 He ko e koto vela hoku kongaloto: Pea ʻoku ʻikai ha ʻila ʻe toe ʻi hoku kakano. 8 Ko e koto ʻangaʻanga pe au, ko e koto laiki: Ne u kaila ʻi he toʻe ʻa hoku ʻatāmai: 9 ʻE Atonai, ʻoku feʻao mo koe ʻeku fuʻu holi; Pea ʻoku ʻikai puli mei he ʻAfiona ʻeku mapuhoi. 10 ʻOku tatū hoku mafu, Kuo liʻaki au ʻe hoku ngu: ʻIo, naʻa mo e mama ʻo hoku mata ʻoku ʻikai kei ʻiate au. 11 Ko hoku ngaahi ʻofaʻanga mo kaumeʻa, ʻOku nau fakaʻehiʻehi mei hoku mala: ʻOku fakamamaʻo mo hoku kainga. 12 Pea ko kinautolu ʻoku kumi ki heʻeku moʻui ʻoku nau fanga tauhele, Pea ko kinautolu ʻoku feinga haku kovi ʻoku nau lau fakapo ai pe, Pea nau fakakaukau kākāʻi he ʻaho kotoa pe. 13 Ka ko au naʻa ku hange ha tuli ʻeku taʻe ongona: ʻO u hange ha noa ʻoku ʻikai mafaʻa hono fofonga. 14 Iʻo naʻa ku hange ha tangata ʻoku taʻetokanga, Ha taha ʻoku ʻikai haʻane fakamatala. 15 Hekokoe,Sihova,naʻakutuʻakiai: Ko koe te ke tali maʻaku, ʻe hoku ʻOtua ko Atonai. 16 He naʻa ku pehe — Naʻa ai haʻaku meʻa ke nau kakae, Naʻa nau hikisia ʻi he heke hoku vaʻe. 17 He ko au ʻoku ou meimei humu ai pe, Pea ko hoku hukia ʻoku feʻao mo au maʻu pe. 18 He naʻe pau ke u fakaha ʻeku kovi; Ko ʻeku hia ʻoku ou vaivai ai. 19 Pea ko hoku ngaahi fili ʻoku mʻoui, pea ʻoku nau malohi; Pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa tuʻungaʻa pe kiate au ʻoku tokolahi. 20 Ko honau anga foki ke totongi ʻa e lelei ʻaki ʻa e kovi. Ko ia ʻi heʻeku tuli ki he lelei naʻa nau fai hoku talatalaaki. 21 ʻOua te ke liʻaki au, ʻe Sihova: ʻOua te ke hiki ʻo mamaʻo meiate au, ʻe hoku ʻOtua. 22 Vave mai ke tokonia, ʻE Atonai ko hoku fakamoʻuiʻanga.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Maʻa Situtuni. Ko e Same ʻa Tevita.) NAʻA ku pehe, Te u vakai hoku ngaahi ʻalunga, ʻo leʻo, Naʻa fai angahala ʻe hoku ʻelelo: Te u tauhi ʻaki ha fakaniupapua hoku ngutu, Lolotonga ʻoku ʻi hoku ʻao ʻa e kau pauʻu. 2 Ne u longo ʻi he fakavaivai, Pea u taʻofi ʻeku lea neongo ne u kovi ai; Pea ko hoku mamahi loto naʻe uhu ai. 3 Naʻa ku ongoʻi hifo kuo mafana hoku loto; ʻi heʻeku fifili, ʻiloange ko e afi naʻe ulo: Toki lea ʻa hoku ʻelelo. 4 ʻEiki, faka ʻilo kiate au hoku ngataʻanga, Mo e fua hoku taimi pe ko e ha; Ke u ʻilo hono ʻikai ko e ʻaunga kita. 5 Ta ʻoku ke fua lau ʻinima pe hoku taimi; Pea ko ʻeku moʻui kotoa ko e fo ʻi noa ʻi hoʻo vakai: ʻA, neongo ko e tangata ʻoku tuʻumalie taha, Ta ko e koto ʻahu pe ʻatāʻatā. 6 ʻA, ʻoku ʻalu holo ʻa e tangata ko e fuʻu ʻatā pe: ʻA, ʻoku nau taʻe manofo ke maʻu ha kohu pe: Fai ai pe ʻene fokotuʻutuʻu, Kae ʻikai ʻilo pe ko hai te ne faluku. 7 Pea ko eni ʻe Atonai, ko ʻeku toe tatali ki he ha? Ko ʻeku tuʻa ʻoku ʻi he ʻAfiona. 8 Hamusi au mei heʻeku angahala fuape: ʻOua ʻe ngaohi au ko e lumaʻanga ʻo e vale. 9 Naʻa ku longomate pe ā; Naʻe ʻikai te u mafaʻa hoku ngutu ke lea; He ko koe ne ke fai ʻa e meʻa. 10 Leʻei hoʻo ta meiate kita: Kuo u tei ʻosi ʻi he mamafa mai ho nima. 11 ʻO ka ke ka akonaki ʻa e tangata, ʻAki ʻa e ngaahi tautea ʻi heʻene angahala, ʻOku ke ngaohi hono fakaʻofoʻofa ke luku Hange ha ane ʻi ha kofu: Ta ko e tangata fuape ko e koto kohu. (Sila.) 12 Fanongo ki heʻeku lotu, ʻe Sihova, Pea fakaongo hifo ki heʻeku tautapa; ʻOua te ke fakalongo ʻi hoʻo vakai hoku lo ʻimata: He ko e muli au ʻoku nonofo mo e ʻAfiona, Ko e ʻaunofo hange ko ʻeku ngaahi kui kotoa. 13 Hanga kehe meiate au ke u fakamanava hake Teʻeki te u lakaange ʻo mole.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) NAʻA ku tatali fietatali kia Sihova; Pea ne meʻa mai, ʻo ongona ʻeku tautapa. 2 Pea ne ʻohake au mei he lepa uʻulu, Mei he kele pela; ʻO ne ʻai hoku vaʻe ki ha makatuʻu, Mo ʻai ke maʻu ʻeku laka. 3 Pea kuo ne ʻai ki hoku ngutu ha hiva foʻou, Ko e fakamalo ki he ʻOtua ʻotautolu: ʻE sio ki ai ha tokolahi, ʻo nau ʻapasia, Pea ʻe tuʻu ʻenau falala kia Sihova. 4 Monu ʻiaā ka ko e tangata, Kuo tuʻu ʻia Sihova ʻene falala, ʻO ʻikai ke hanga ki he kau fakamofutofuta, Pe ki he faʻahinga ʻoku tafoki kākā. 5 ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, Kuo ke fakalahi hoʻo ngaahi ngaūe mana, Mo hoʻo ngaahi fakakaukau maʻa homau faʻahinga: ʻOku ʻikai lava hono faʻu hokohoko atu; Ka ne u fie fakaha mo aʻau ʻOku nau hulu ʻi heʻeku mafai ke lau. 6 Ko e tamate manu mo e meʻaʻofa, ʻOku ʻikai te ke manakoa — Kuo ke foa telinga moʻoku — Ko e feilaulaumoifua mo angahala, ʻOku ʻikai te ke tala ke ʻatu. 7 Pea u toki pehe, "Ko au eni kuo u haʻu — " ʻI he takainga tohi kuo tohi moʻoku — 8 "ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou manako Ke u fai hoʻou finangalo; Pea ʻoku ʻi hoku loto fatu hoʻo lao. 9 Kuo u ongoongolelei mai ki he fakataha lahi ʻa e maʻoniʻoni." Seuke, ko hoku ngutu ē ʻe ʻikai te u taʻofi, ʻE Sihova, ʻoku ke ʻafioʻi. 10 Kuo ʻikai te u fufū ʻi hoku loto hoʻo fai totonu; Ko hoʻo fai moʻoni mo hoʻo fakamoʻui kuo u aʻau: Naʻe ʻikai te u fakapuli mei he fuʻu fakataha ʻA e ʻofa mo e moʻoni ʻa e ʻAfiona. 11 Talaʻehai te ke taʻofi, ʻe Sihova, Hoʻo fakaʻatu ʻi kita: ʻOfa ke malu ʻi ai pe kita ʻA e ʻofa mo e moʻoni ʻa e ʻAfiona. 12 He ʻoku kapui au ʻe he ngaahi kovi ʻoku ʻikai lava hono lau, ʻOku loki au ʻe heʻeku ngaahi hia, ʻo ʻikai te u masio atu; ʻOku hulu ʻi hoku tuʻoni louʻulu hono lau, Pea kuo mole hoku loto ʻiate au. 13 Fai ho tau, ʻEiki, ʻo hamusi kita: ʻEiki, vave mai ke tokonia. 14 Ke nau ma mo kula fakataha, ʻA kinautolu ʻoku kumi ʻeku moʻui ke fakaʻauha: Ke nau hola vale ʻo ongoongokovi, ʻA haʻa fiefia ʻi heʻeku tuʻutamaki. 15 Ko e ʻatunga o ʻenau ma ke nau moʻutafuʻua ʻA kinautolu ʻoku pehe mai, "Maitoʻa! Maitoʻa!" 16 Ke fiefia ʻi he ʻAfiona mo hakailangitau ʻA ia fuape ʻoku vivili atu: Ke lavaki lau ʻa e kau ʻofa ki hoʻo fakamoʻui na, " ʻE, ke hakeaki ʻi ʻa e ʻAfiona." 17 Ko au eni ko e faiekina mo tuʻutamaki; Ka ʻoku tukulotoa au ʻe Atonai: Ko hoku tokoni mo huhu ʻi ʻa e ʻAfiona; ʻE hoku ʻOtua, ʻoua te ke fakatotoka.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) MONUʻIAA ka ko ia ʻoku ne tokaʻi ʻa e tuʻutamaki: Ka hoko ʻa e ʻaho kovi ʻe fakahaofi ia ʻe he ʻEiki. 2 ʻE tauhi ʻe Sihova mo fakamoʻui, Te ne monuʻia ʻi mamani, Pea ʻe ʻikai te ke tuku ke faʻiteliha ai hono ngaahi fili. 3 Ko Sihova te ne poupou ia ʻi lie tokaʻanga, heʻene ngaluvai: ʻOku ke fakalelei hono mohenga kotoa heʻene mahaki. 4 Ko au naʻa ku pehe, Aloʻofa mai, ʻe Sihova: Faitoʻo hoku laumalie, he kuo u angahala ki he ʻAfiona. 5 Ko hoku ngaahi fili ʻoku nau fakaʻamu kovi mai, "ʻAfē te ne mate, pea mole ʻa e manatu ki ai? " 6 Pea ka haʻu ia hoku aʻahi ʻoku ne lau loi; Ko hono loto ʻoku ne tufi ʻa e kovi: ʻOku ne ʻalu ki tuʻa, ʻo lea ki ai. 7 ʻOku nau fakataha hoku vangi, ʻoku nau fefanafanahi: ʻA kinautolu kotoa ʻoku fehiʻa mai: ʻOku nau puleaki ʻi au ke fai mai ha kovi. 8 "Kuo pau kuo hua ʻi kiate ia ha mahaki fakalielia, Pea ʻe ʻikai te ne tuʻu mei heʻene tokoto ko ia." 9 Ko hoku kaumeʻa fafale foki, ʻA ia naʻa ku falala ki ai, Ha taha naʻe kai ʻa e ma aʻaku, Kuo ne hiki hono mui vaʻe kiate au. 10 Ka ko koe, ʻEiki, ke ʻaloʻofa mai, ʻo fokotuʻu au; Kau fai ha sauni kiate kinautolu. 11 Ko e meʻa ko ia ʻoku ou ʻilo ai hoʻo kei manako mai, He ʻoku ʻikai mavava ʻiate au hoku fili. 12 ʻIo, ko au ʻoku ke pukepuke ʻi heʻeku haohaoa, Pea ʻoku ke ʻai ke u feʻao maʻu mo koe, ʻo taʻengata. 13 Ke malō ʻia ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli Mei itaniti ki itaniti. Emeni mo Emeni.
KO HONO UA ʻO E PUKA
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Hivaako ʻa Haʻa Kola.) HANGE ha tia ʻoku holi ki ha tafenga ʻoku vai, Pehe ʻa e holi ʻa hoku laumalie ki he ʻAfiona, Elohimi. 2 ʻOku fie inu hoku laumalie kia Elohimi, Ki ha ʻOtua moʻui: ʻAfē te u hoko atu, ʻo ha ʻi he ʻao ʻo Elohimi? 3 ʻAho mo e po ʻoku ou meʻakai ʻaki hoku lo ʻimata, Ko e ʻosi ʻa e ʻaho mo ʻenau lau mai, "Komaʻa ho ʻOtua?" 4 Kau manatu muʻa ʻa e ngaahi meʻa ni, ʻO u lilingi ʻe au kiate au ʻa e meʻa ʻoku ou lotoʻaki — Heʻeku laka atu ʻi he pupunga kakai, Heʻeku tepitepi tāimuʻa ki he fale ʻo Elohimi, ʻA e hiki mavava mo e fakafeta ʻi, He fai kātoanga ʻa e fuʻu kakai. 5 ʻE hoku laumalie, ko e ha ʻoku ke fie mapelu ai? Pea ko hoʻo lilingi mai hoʻo hohaʻa koeʻumaʻaki? Tatali koe kia Elohimi: He kuo pau ke hoko hano taimi Te u fai ʻeku fakafeta ʻi kiate ia, Ko hoku fakahangahake mo hoku ʻOtua. 6 ʻE hoku ʻOtua, ʻoku mapelu hoku laumalie, ʻo moia mai: Ko ia ʻoku ou manatua koe mei he fonua ʻo Sioatani, ʻIo, mei ongo Heamoni na, Mei he moʻunga ko Ki ʻimeʻa. 7 Ko e longoaʻa ʻo ho ngaahi vaitō ʻOku hange ko e fetaliaki ha ongo loloto: Kuo laka kotoa ʻi hoku ʻulu Ho ngaahi fasi mo e ngalu. 8 Ka ʻi he ʻaho ʻe fekau mai ʻe Sihova ʻene ʻofa fakaʻatu ʻi, Pea ʻe ʻiate au ʻene hiva poʻuli, Ko e lotu ki he ʻOtua o ʻeku moʻui. 9 Te u pehe kia Ela ko ʻeku makatuʻu, Ko e ha kuo ke fakangalongalo ʻi ai au? Ko e ha ʻoku ou ʻalu ai hange ha tengihia, Koeʻuhi ko e fakamalohi ʻa e fili na? 10 ʻOku hange ha laiki hoku ngaahihui. ʻA e fai ʻe hoku ngaahi fili ʻa hoku paetaku ʻi; Kuo ʻosi ʻa e ʻaho mo e lau mai ʻa kinautolu na, "Komaʻa ho ʻOtua?" 11 ʻE hoku laumalie, ko e ha ʻoku ke fie mapelu ai? Pea ko hoʻo lilingi mai hoʻo hohaʻa koeʻumaʻaki? Tatali koe kia Elohimi: He kuo pau ke hoko hano taimi Te u fai ʻeku fakafeta ʻi kiate ia, Ko hoku fakahangahake mo hoku ʻOtua.
1 FAI hoku fakamaua ʻe ʻOtua; Pea taukapo ʻi ʻeku meʻa mo e puleʻanga taʻeʻofa: Hamusi au mei he tangata mamio mo kākā. 2 He ko koe ko hoku ʻOtua malohinga; Ko e ha kuo ke liʻaki ai kita? Ko e ha ʻoku ou ʻalu fano ai hange ha tengihia Koeʻuhi ko e fakamalohi ʻa e fili na? 3 Ko hoʻo mama mo hoʻo moʻoni, ʻe, fekau mai muʻa; Ke taki au ʻe kinaua: ʻO ʻave au ki ho moʻunga tapu na, Ki he ngaahi tapanekale ʻo e ʻAfiona. 4 Kau aʻu atu ki he olita ʻo e ʻOtua, Kia Ela ko e fiefia o ʻeku nekeneka: ʻO u hiva fakafeta ʻi ʻi he haape ki he ʻAfiona, ʻE Elohimi, ko hoku ʻOtua. 5 ʻE hoku laumalie, ko e ha ʻoku ke fie mapelu ai? Pea ko hoʻo lilingi mai hoʻo hohaʻa koeʻumaʻaki? Tatali koe kia Elohimi: He kuo pau ke hoko hano taimi Te u fai ʻeku fakafeta ʻi kiate ia, Ko hoku fakahangahake mo hoku ʻOtua.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa Haʻa Kola. Ko e Hivaako.) ʻE ʻOTUA, kuo ongo ki homau telinga, Kuo aʻau mai ʻe homau tupu ʻanga, ʻA e ngaūe naʻa ke feia ʻi honau kuonga, ʻi he ngaahi taimi fuoloa. 2 ʻA e ʻAfiona, ko ho nima ʻo u naʻe hu ʻihu ʻi ʻani puleʻanga, Kae fakalanga mai ʻo to ʻa kinautolu na; Naʻa ke laiki ʻani faʻahinga, ka ke ʻai kinautolu ke mafola. 3 He talaʻehai ko ʻenau heleta naʻa nau maʻu ai ʻa e fonua, Pe ko honau nima naʻa nau lava ai ke ikuna: Ka ko ho nima toʻomataʻu ia, mo ho malohi, mo e maama ʻa ho fofonga, Koeʻuhi naʻe toka kiate kinautolu hoʻo ʻofa. 4 Ko koe ia hoku tuʻi, ʻe ʻOtua: Ke ke tuʻutuʻuni maʻa Sekope ha ngaahi ikuna. 5 Ko e ʻAfiona te mau tui ʻi ai homau ngaahi fili: Ko ho huafa te mau malaki ai kinautolu ʻoku tuʻu mai. 6 He talaʻehai ʻoku ou falala ki heʻeku kaufana, Pea ʻe ʻikai te u ikuna ko ʻeku heleta. 7 Ka kuo ke ʻomi ke mau ikuna homau ngaahi fili, Pea kuo ke fakamaa ʻi kinautoluʻoku fehiʻa mai. 8 Ko Elohimi kuo mau polepole ai ʻi he ʻaho kotoa, Pea ko ho huafa te mau fakafeta ʻi ki ai ʻo taʻengata. (Sila.) 9 Ka kuo ke tekaki kimautolu, ʻo tuku ke mau ma; Pea ʻoku ʻikai te ke haʻele mo homau ngaahi vahenga. 10 ʻOku ke fakasituʻa kimautolu ki he fili: Pea ʻoku vete noa kimautolu ʻe he faʻahinga ʻoku fehiʻa mai. 11 Kuo ke tuku ke mau hange ko ha fanga sipi ʻoku meakaiʻaki; Pea kuo ke tulaki kimautolu ki he ngaahi kakai. 12 ʻOku ke fakatau ho kakai ki ha momo ʻi totongi, Pea talaʻehai ʻoku ke moʻumoʻua ʻi he meʻa oku ʻomi. 13 ʻOku ke tuʻutuʻuni kimautolu ko e maʻanga ʻo e nofo fonua ni, Ko e lumamova ʻingaʻanga ʻo e fonua takatakai. 14 ʻOku ke tuku kinautolu ko e taungaleaʻanga ʻo e ngaahi puleʻanga, Ko e meʻa ke kaloʻulu ai ʻani faʻahinga. 15 ʻOku feʻao mo au ʻeku fo ʻi ʻi he ʻaho kotoa, Pea ʻoku pulonga mai ʻa e ma hoku mata, 16 Ko e ongo mai ʻa e lea ʻa e manuki mo e talakā, Ko e hanga mai ʻa e fili mo e lama. 17 Ko e hoko mai ʻa e meʻa ni kotoa Ka talaʻehai naʻa mau fakangalo ʻi ʻa e ʻAfiona, Pe ne mau kākāʻi hoʻo fuakava. 18 Ko homau loto naʻe ʻikai situʻa, Pea ko ʻemau laka naʻe ʻikai afe mei ho ʻalunga; 19 ʻA ē ā kuo ke laiki kimautolu ʻi he potu ʻo e siakali, Pea ko e ʻatā ʻo e mate kuo ke ʻufiʻufiʻaki. 20 Ka ne mau fakangalo ʻi ʻa e huafa ʻo e ʻOtua ʻomautolu, Mo mafao homau nima ki ha ʻotua foʻou, 21 ʻIkai ʻe hakule ia ʻe Elohimi? He ʻoku ne ʻafioʻi ʻa e meʻa ʻoku tukuloto ʻi. 22 He ko e meʻa ʻi he ʻAfiona ʻoku fai ʻi he ʻaho kotoa homau have ʻi, ʻOku lau kimautolu ko e fanga sipi pe ke tamateʻi. 23 Ofo! ko e ha ʻoku ke mohe ai, ʻe Atonai? Meʻa hake, ʻoua naʻa fai ʻo taʻengata hoʻo liʻaki. 24 Ko e ha ʻoku hanga kehe ai ʻa e ʻAfiona? Ko e ha ʻoku māngalo ai homau ngaohikoviʻi mo fakamoʻulaloa? 25 Pea ʻoku mapelu ki he efu homau laumalie: ʻOku piki ki he kelekele homau kete. 26 Tuʻu koe mo homau tuʻotuʻa, Pea huhu ʻi kimautolu koeʻuhi ko hoʻo ʻofa.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ki he fasi ko Koni Lile. Ko e meʻa ʻa haʻa Kola. Ko e Himi fakaako. KoeHivalauʻofa.) ʻAKU kukuta hoku loto ke mahua — Talaatu ko e meʻa ʻoku sai — Ko eni kuo u lea, Ko ʻeku taʻanga ʻoku kau ki he tu ʻi: Ko hoku ʻelelo ko e peni tofu pe ʻa e tangata poto ʻi he tohi. 2 ʻOku fakaʻofoʻofa ange ʻi he hako ʻo e tangata siʻo ngaohi; Ko siʻo loungutu ʻoku vailolo ʻi: Ta ʻoku taʻengata ho monuʻia mei a Elohimi. 3 Siʻi helo, noʻo tenga hoʻo heleta, Ho langilangi mo fakangeingei na; 4 Pea ʻi ho fakangeingei ke ʻasi atu hoʻo heka na, Ke taukapo ʻi ʻa e moʻoni mo e totonu ʻoku taʻomia: Ka ke ʻilo meʻi ho toʻomataʻu ʻa e meʻa fakailina. 5 Ko hoʻo ngaahi ngahau ʻoku masila — To ʻani kakai, ʻo ke moe ʻia — ʻOku nau ʻasi ʻi he mafu ʻo e ngaahi fili ʻo e ʻafiona. 6 Ko ho taloni, ʻe ʻOtua, ʻOku lauikuonga pea taʻengata: Ko e sepita ʻo faitotonu ko ha sepita ia ʻa ho puleʻanga. 7 ʻOku ke manako ki he totonu, pea ʻoku ke fehiʻa ki he hala; Ko ia ai ko e ʻOtua, ʻio, ko ho ʻOtua, Kuo ne pani ʻaki koe ʻa e lolo ʻo e fiefia, ʻO lahi hake ʻi ho ngaahi kaumeʻa. 8 Ko ho kofu kotoa pe ko e koto muia mo alosi mo kasia; ʻOku fakafiefia ʻi ʻeni meʻa hiva mei he ngaahi palasi lei na. 9 Koni ʻofefine ʻoni tuʻi ʻoku ʻi ho kau ʻofaʻanga: Ko e ma ʻitaki ē ʻoku tuʻu mai ʻi ho toʻomatau kuo kofuʻaki ʻa koula mei Ofela. 10 Fanongo mai, ngaʻatā, ʻo vakai; ʻIo, ke ke fokotuʻu telinga mai, Pea ke ngalo ʻiate koe ho kakai, ʻIo, mo e ʻapi ʻo hoʻo tamai; 11 Kae manako ʻa e tuʻi ʻi ho hoihoifua: He ko ho ʻeiki ia; pea te ke hu kiate ia. 12 Pea naʻa mo e taʻahine Taia te ne haʻu mo e meaʻofa; ʻIo, ko e kakai koloa ʻia taha te nau ngaūe ke momole ho fofonga. 13 Ko e koto langilangi ʻa e ʻofefine ʻo e tuʻi, ʻo fai ki loto, He lalanga hono kofu ʻaki ʻa e koula filo. ʻE fola ha fala faka ʻingo ʻingo ʻi hono ʻave ki he ʻafio: 14 Ko e kau taʻahine ʻoku muimui atu ko hono takanga, Ko e ʻomi ai pe ki he ʻafiona. 15 ʻE taki atu kinautolu mo e fuʻu fiefia mo e mavava: Te nau hu ki he palasi ʻo e ʻafiona. 16 ʻE fetongi hoʻo ngaahi tamai ʻe ho ngaahi foha, Te ke fakanofo kinautolu ko e houʻeiki ʻi he ngaahi feituʻu kotoa. 17 Kau ʻai ke manatua ho huafa ʻI he toʻutangata mo e toʻutangata: Ko ia ai ʻe tuku ho kololia e he ngaahi faʻahinga, ʻO lauikuonga pea taʻengata.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Maʻa Haʻa Kola. Ke fai ʻe he kau taʻahine. Ko e Hiva.) KO E hufanga ʻa e ʻOtua kiate kitautolu, mo ha malohi, Ko e tokoni ʻi he mamahi matuʻaki ofi. 2 Ko ia ai ʻe ʻikai te tau manavahe neongo ʻe liliu ʻa mamani, Pea hiki ʻa e ngaahi moʻunga ki loto tahi; 3 Neongo e uʻulu mo hou hono ngaahi peau na, Mo tetetete ʻa e ngaahi moʻunga ʻi heʻene fakapupula. (Sila.) 4 ʻOku ai ha vaitafe, pea ko hono ngaahi manga ʻi vai ʻOku maʻu fiefia ai ʻa e kolo ʻa Elohimi, ʻIo, ʻa e potu tapu ko e nofoʻanga ʻo Elioni. 5 ʻOku ʻi kolo ʻa Elohimi, ʻe ikai faʻa uea; ʻE tokoni ki ai ʻo Elohimi ʻo ka ʻaho leva 6 Naʻe uʻulu ʻa e ngaahi kakai; naʻe hiki ʻa e ngaahi puleʻanga; Naʻa ne ʻai atu hono leʻo; naʻe vai ʻa e fonua. 7 Ko Sihova Sapaoti ʻoku ʻiate kitaua, Ko e ʻOtua ʻo Sekope ko hota moʻunga. (Sila.) 8 Haʻu ʻo mamata ki he ngaahi ngaūe ʻa Sihova, Hono kuo ne fai meʻa fakailifia ʻi he fonua! 9 ʻOku ne lolololo ʻa e ngaahi tau ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo mamani, ʻOku ne fesi ʻi kaufana, mo tuʻutuʻu tao, mo tutu saliōte ʻi he afi. 10 "Mou tuku, ʻo ʻilo ko au Elohimi, Te u hilio ʻi he ngaahi kakai, te u hilio ʻi mamani." 11 Ko Sihova Sapaoti ʻoku ʻiate kitaua, Ko e ʻOtua ʻo Sekope ko hota moʻunga! (Sila.)
1 (Afi he Pule ʻo e Hiva. Ko meʻa ʻa haʻa Kola. Ko e Same.) PASIPASI nima, ʻa e ngaahi kakai na; Haʻaki kia Elohimi ʻa e hiva fieiia. 2 He ko e taupotu ʻa Sihova, ko e mana vaheʻia: Ko e tuʻi lahi ʻo mamani kātoa. 3 ʻOku ne fakavaivai kiate kitautolu ʻani puleʻanga, He ʻoku ne tuku ki hotau lalo vaʻe ha ngaahi faʻahinga. 4 ʻOku ne fili ke ʻotautolu pe ʻa. e tofiʻa ni, ʻA e puleʻanga ni ʻo Sekope — heʻene peleʻaki. (Sila.) 5 Kuo haʻele hake ʻa e ʻOtua mo e hiki tue, ʻIo, ʻa Sihova mo e ifi talupite. 6 Hiva fakamalo ki he ʻOtua, hiva fakamalo; Hiva fakamalo ki hotau tuʻi, hiva fakamalo. 7 He ko e ʻOtua ko e tuʻi fakaleveleva ʻo mamani: Faʻu hiva fungani, ʻo hiva ki ai. 8 Kuo tuʻi ʻa e ʻOtua ki he ngaahi puleʻanga: Kuo ʻafio ʻa e ʻOtua ʻi hono taloni tapuhā. 9 Ko e houʻeiki ʻo e ngaahi kakai kuo fakataha mai e Ke hoko ko e kakai ʻa e ʻOtua ʻo Epalahame: Seuke ko e ngaahi fakau ʻo mamani ʻoku ʻa e ʻOtua; Kuo mahiki ia ke fuʻu maʻolunga.
1 (Ko e Hivasāme maʻa haʻa Kola.) ʻAKU lahi ʻa Sihova, pea ke lahi V/ hono fakamālō ʻia, ʻI he kolo ʻo hotau ʻOtua, ʻi hono moʻunga tapuhā. 2 ʻA Moʻunga Saione, fakaʻofoʻofa ʻene fotu na! Fakaholo mamataʻanga ʻo mamani kātoa! Siʻi tuliki tokelau, Siʻi kolo ʻo e Tuʻi Levu! 3 Ko e ʻOtua ʻi hono ngaahi palasi oʻona Kuo ha mai ko e fuʻu taua. 4 He vakai naʻe fetautaulaki mai ʻa e ngaahi tuʻi na, Naʻa nau laka mai fakataha. 5 ʻE, ʻoku nau sio ki ai, pea nau tuʻu leva; ʻOku nau ʻohovale, ʻoku nau moʻu tafuʻua. 6 Kuo puke kinautolu ai ʻi he tete; Mo e holi hange ha taha ke faʻele. 7 ʻOku ke laiki vaka Tasisi e ʻAki ʻa e matangi hahake. 8 Hange ko ʻetau fanongo, kuo pehe ʻetau siofi ʻi he kolo ʻo Sihova Sapaoti, ʻi he kolo ʻo hota ʻOtua ni: Ta ʻe fokotuʻu ia ʻe he ʻOtua Ke tuʻu maʻu ʻo taʻengata. (Sila.) 9 Kuo mau fili lea ke feʻunga Mo hoʻo ʻofa, ʻe ʻOtua, ʻI heʻemau nofo ʻi ho fale tapuhā. 10 Hange ko ho huafa, Elohimi, Ke pehe ho fakamaloʻia, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo mamani: ʻOku fonu ʻi he fai totonu ʻA ho nima toʻomataʻu. 11 ʻA Moʻunga Saione, fakafiefia, Hakahaka, kau taʻahine Siuta, Koeʻuhi ko e ngaahi fakamāu ʻa e ʻAfiona. 12 Foli ʻa Saione, ʻo fakatakamilo ʻa tuʻa: Lau hono ngaahi taua. 13 Ako ke maʻu loto hono puke, Sio fakafo ʻimeʻa ki hono ngaahi palasi e; Koeʻuhi ke ke fakamatala fakaʻaufuli Ki ha toʻutangata ʻe hoko ʻamui. 14 He ko e anga ia ʻo Elohimi ko hotau ʻOtua, ʻO lauikuonga pea taʻengata: Te ne taki kitautolu e Ke fehalaaki mo e mate.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa haʻa Kola. Ko e Same.) FANONGO ki he meʻa ni, ʻa e ngaahi kakai; Fokotuʻu telinga mai, ʻa e nofo taimi: 2 ʻA haʻa maʻulalo mo haʻa maʻolunga fakatouʻosi. ʻA e koloa ʻia mo e masiva foki. 3 ʻE aʻau ʻe hoku ngutu ha koto poto; Pea ko e koto maama ʻa ʻeku fakalaulauloto. 4 Te u tuku atu hoku telinga ke maʻu ha palovepi: Te u fakamatala ʻi he haape ʻeku misiteli. 5 ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e kovi koeʻumaʻa ʻeku manavahe, ʻO ka kapui au ʻe he kākā ʻo hoku kau hakivaʻe? 6 Ko e faʻahinga ʻoku falala ki heʻenau koloa, Mo pole ʻi he lahi o ʻenau ngaʻotoʻota; 7 Talaʻehai ʻoku lava ʻe ha taha ke huhu ʻi ha taha, Pe ke ʻange kia Elohimi hano tatala: 8 (To ko e huhu ʻi honau laumalie ʻoku fuʻu mamafa, Pea kuo pau ke tuku ai pe ʻo taʻengata:) 9 Ko e pehe ke ne moʻui atu ʻo lauikuonga, ʻO ʻoua te ne sio ki faʻitoka. 10 He kuo pau ke ne sio He mate ʻa e kau poto, Te nau ʻauha fakataha mo e vale mo e angafakamanu, ʻO liʻaki ʻenau koloa ke maʻu ha niʻihi atu. 11 ʻOku nau tui loto ʻe tuʻu honau ngaahi fale ʻo taʻengata, ʻA honau ngaahi nofoʻanga ki he toʻutangata mo e toʻutangata; ʻOku nau ui honau ngaahi ʻapi ʻaki honau huafa. 12 Ka naʻa mo e tangata langilangi ʻia ʻoku ʻikai kakato hono fo ʻi po, Ka ʻoku na tatau mo e fanga manu ʻoku mate longo. 13 Ko hono ʻalunga e ʻo e haʻa falala kia kita, Neongo ʻe malie ʻia ʻa e kakai ʻi heʻenau lea hili ʻenau pekia. (Sila.) 14 Hange ha fanga sipi ʻe fakahu ki Hetesi; Ko Mate honau tauhi: ʻE fakaehaua kinautolu ʻe he angatonu ʻi he hoko ʻa e pongipongi; Pea ko honau imisi ʻe tuku ke keina ʻe Hetesi, Kaeʻoua ke ʻikai toe ha meʻa ke ne fale ai. 15 Ka ko e ʻOtua te ne huhu ʻi hoku laumalie ni Mei he nima ʻo Hetesi: He te ne ʻave au. (Sila.) 16 Ka fakaaʻau ʻo koloa ʻia ha taha ʻoua manavahe, ʻi he hulu ʻa e naunau ʻia hono fale: 17 He talaʻehai te ne ʻave ha meʻa ʻi heʻene pekia; Talaʻehai ʻe hifo mo ia ʻene naunau ʻia. 18 Ka ko hono laumalie — neongo naʻa ne lau monū ki ai ʻi heʻene moʻui Pea ʻi hoʻo fai lelei maʻau kuo pau ho sani ʻe he kakai — 19 Te ne ʻalu ki he toʻutangata ʻo hono tupuʻanga; ʻA ia ʻoku ʻikai te nau sio ki he mama ʻo taʻengata. 20 Ko e tangata ʻoku langilangi ʻia kae ʻikai poto, ʻOku hange ko e fanga manu ʻoku mate longo.
1 (Ko e Same ʻa Esafe.) KO ELA ELOHIMI SIHOVA kuo ne folofola, Pea kuo ne ui ʻa mamani mei he hopoʻanga laʻa ʻo aʻu ki hono toʻanga. 2 Mei Saione, ko e fungani ʻi he fakaʻofoʻofa, Kuo malama mai ʻa e ʻOtua. 3 ʻOku haʻele mai hotau ʻOtua e, Pea talaʻehai te ne fakalongo pe: ʻOku muʻomuʻa ʻiate ia ha afi fakaʻauha, Pea takatakai ki ai ha fuʻu afā. 4 ʻOku ne ui mai ʻa e ngaahi langi mei ʻolunga, pea mo mamani, Ki he fakamaau ʻo hono kakai. 5 "Mou fakataha mai, hoku ʻofaʻanga, kiate au; Haʻa fai kovinanite mo au ʻi he funga ʻo e feilaulau." 6 (ʻIo, kuo toka tala ʻe he langi hono pau ke totonu; He ko Elohimi ia ʻe fai ʻa e fakamāu.) (Sila.) 7 Fanongo mai kau lea, ʻe hoku kakai; Isileli e, kau fai ha talatalaaki: Ko ho Otua au, ʻa Elohimi. 8 ʻOku ʻikai ko hoʻomou ngaahi feilaulau ʻoku ou hopo ai mo koe; Seuke, ko hoʻo ngaahi feilaulaumoifua ʻoku ʻi hoku ʻao maʻupe. 9 Talaʻehai ʻoku ou fie toʻo ha pulu mei ho ʻapi na, Pe ha ngaahi kosi tangata mei ho ngaahi lotoʻā. 10 He ko e manu ʻo e vao ʻoku aʻaku kotoa pe, ʻA e manu ʻoku kaikai ʻi he moʻunga laui afe. 11 ʻOku ou ʻilo ʻa e manupuna kotoa ʻo e ngaahi moʻunga, Pea ʻoku ʻiate au ʻa e meʻa ʻoku ngaūe ʻi he toafa. 12 Ka ne u fiekaia ʻe ʻikai te u tala atu: He ʻoku aʻaku ʻa mamani mo hono mahu. 13 He te u kai koā ʻa e kakano ʻoni pulu kafakafa, Pe inu ʻa e toto ʻoni kosi tangata? 14 Feilaulau kia Elohimi ʻaki ʻa e fakafeta ʻi; Pea fakaai kia Elioni hoʻo ngaahi tukumoʻui: 15 Pea ʻi he ʻaho faingataʻa tautapa kiate au; Te u hamusi koe, pea te ke fakalangilangi ʻi au. 16 Ka ki he angahala ʻoku folofola mai ʻa Elohimi, Ko e ha ʻau ʻoku ke lau fola ai ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, Pea ko ʻeku kovinanite ʻoku ke ngutu ʻaki? 17 ʻOsi ʻoku ke fehiʻa koe ki he akonekina, Pea ko ʻeku ngaahi lea ʻoku ke si ki ho tuʻa. 18 Ko hoʻo sio leva ki ha kaihaʻa pea mo felatani, Pea ke meʻatāha mo e kau feʻauaki. 19 Kuo ke tukuange ho ngutu ke taka he kovi, Pea ko ho ʻelelo ʻoku ne fatu loi. 20 ʻOku ke nofo ni ʻo lau ʻi ho tokoua e, Pea ke ʻai tukiaʻanga ki he tama ʻa hoʻo faʻe. 21 Ko e ngaahi meʻa pehe naʻa ke fai, pea u fakalongope, Naʻa ke lau ʻoku ou tatau matē mo koe: Kau valoki koe muʻa, ʻO ʻai hokohoko ke ke mata. 22 ʻA e kau fakangalo ʻi ʻOtua, fakakaukau muʻa ki he meʻa ni, Naʻa ku hae kimoutolu, ʻo ʻikai ha taha ʻe haofaki: 23 Ko ia ʻoku ne feilaulau ʻaki ʻa e fakafeta ʻi, ʻOku ne fai moʻoni hoku fakalangilangi ʻi, Pea ʻoku ne tofa ʻa e hala ke u fakaha ki ai, ʻA e fakamoʻui ʻa Elohimi.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita ʻi he ʻalu kiate ia ʻa e palofita ko Netane, hili ʻene ʻalu kia Patisepa.) KE ke mēsi kiate au, ʻe ʻOtua, He ko ho tau ʻa e manavaʻofa: Ke ke tamateʻi ʻeku ngaahi angahala Ke hoa mo e lahi ʻo hoʻo ʻaloʻofa. 2 Ke ke matuʻaki fo au mei heʻeku hia, Pea ʻai ke u maʻa mei heʻeku angahala. 3 He ʻoku ou ʻilo ʻi ʻeku talangataʻa, Pea ʻoku ma feʻao maʻu pe mo ʻeku angahala. 4 Ko koe — ko koe pe kuo u angahala ki ai: Pea kuo u fai ʻa e meʻa ʻoku kovi ʻi hoʻo vakai: Koeʻuhi ke ha hoʻo tonuhia ʻo ka ke ka lea, Pea ke ʻatāʻatā ʻo ka ke ka fakamauā. 5 Vakai naʻe fanauʻi au mo e hia; ʻlo naʻe tu ʻitu ʻia ʻeku faʻe ʻiate au ko e meʻa angahala. 6 Vakai ʻoku ke manako ki he fai moʻoni ʻi he feituʻu lotoloto: Pea ʻi he potu fufū te ke ngaohi au ke u ʻilo ʻa e poto. 7 Ke ke fakamaʻa ʻi isope au, pea te u maʻa: Fo au, pea te u hinehinaange he sinou. 8 Tuku ke u fanongo ki he fakafiefia mo e mavava, Kae meʻe ʻa e ngaahi hui kuo ke fakavolu. 9 Hanga kehe mei heʻekungaahi angahala, Pea tamateʻi ʻeku hia kotoa. 10 Fakatupu ʻiate au ha loto maʻa, ʻe ʻOtua; ʻO toe langaʻi ʻi loto ha laumalie totonua. 11 ʻOuae kapusi au mei he feʻao mo koe; Pea ko ho laumalie tapu ʻoua te ke ʻave. 12 Koe fiefia ʻo hoʻo fakamoʻui ke ke fakafoki kia kita. Kae poupou au ʻe ha laumalie tauʻatāina. 13 Te u toki ako ho ngaahi hala ki he kau talangataʻa; Pea ʻe foki kiate koe ʻani kau angahala. 14 Fakahaofi au mei he halaia toto, ʻe Elohimi ko hoku ʻOtua fakamoʻuiʻanga, Kae fakahikihiki ʻi ʻe hoku ʻelelo hoʻo fakatonuhia. 15 Atonai ʻe ko hoku loungutu ke ke toʻo, Kae aʻau ʻe hoku ngutu ho fakamalo. 16 He ʻoku ʻikai te ke tangi ki he feilaulau, Ka ne pehe te u ʻatu: Naʻa mo e feilaulau moifua ʻOku ʻikai te ke manakoa. 17 Ko e feilaulau ki he ʻOtua ko e laumalie lavea: Ko e loto lavea mo mafesifesi ʻe ʻikai taʻe tokaʻi ʻe he ʻAfiona. 18 Ke ke finangalo ke fai lelei ki Saione: Langa ʻa e ngaahi ʻa ʻo Selusalema e. 19 Te ke toki fiemaʻu ʻa e feilaulau fakatonuhia, ʻAni feilaulaututu mo moifua: Te nau toki feia pulu ʻi ho olita.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Hivaako ʻa Tevita: ʻi he haʻu ʻo e Itomi ko Toeki, ʻo fakaha kia Saula, ʻo pehē, "Ne haʻu ʻa Tevita ki he fale ʻo AhimilekL") KO e ha ʻoku ke polepole ʻi he kovi kuo fai — ʻa e toʻa! Ko e ʻofa ʻa Ela ʻoku tolonga. 2 ʻA e manako kākā, ko ho ʻelelo ʻoku fakakaukau fakapo, ʻO hange ha tele kuo fakaʻalo. 3 ʻOku ke ʻofa lahi ki he kovi ʻi he lelei; Pea ki he loi ʻi he lea maʻoniʻoni. (Sila.) 4 ʻA e ʻelelo kākā, Ko hoʻo manako ai pe ʻaelau fakaʻauha. 5 Ko Ela foki te ne laiki koe ʻe taʻe hili; Te ne puke koe ʻo hamusi mei ho teniti, Pea te ne taʻaki fuʻu mei he fonua ʻo e moʻui. (Sila.) 6 Pea ʻe sio ki ai ʻa e kau angatonu, pea te nau ʻapasia, Pea te nau kata manuki ki he toko taha ko ia, 7 "Aua! ta ko e toʻa ia naʻe ʻikai hufanga ʻaki ʻa e ʻOtua, Ka ne falala ki he lahi o ʻene koloa, ʻO ne taʻemangoi ʻi he fai ʻene havala." 8 Ka ko au te u ʻi he fale ʻo e ʻOtua, ʻO hange ha fuʻu olive laumata. Te u falala ki he ʻofa ʻa e ʻOtua, ʻO lauikuonga pea tuputupuʻa. 9 Te u fakafeta ʻi kiate koe ʻo ta engata, Koeʻuhi ko hoʻo fai ʻa e meʻa ko ia: Pea te u tatali ki ho huafa he ʻoku lelei ia, ʻi he ʻao ʻo ho kau ʻofeina.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai ʻaki a e fasi fakaminu. Ko e Hivaako ʻa Tevita.) ʻAKU pehē ʻe he vale ʻi hono loto, "Oku ʻikai ha ʻOtua." Kuo nau fakakaʻanga, pea nau fakalielia ʻi he kovi honau toʻonga; ʻOku ʻikai ha fai lelei ʻe toko taha. 2 Ne ʻafio hifo mei langi ʻa Elohimi ki he hako ʻo e tangata, Ke vakai pe ʻoku fakapotopoto ha taha, Pe ai ha taha ʻoku kumi ki he ʻOtua. 3 Kuo nau holomui taki taha; Kuo nau hoko ko e koto fakalielia; ʻOku ʻikai ha taha ʻoku fai lelei, ʻoku ʻikai ʻaupito ha taha. 4 ʻOku ʻikai haʻanau ʻilo koā, ʻa e fai kovi? ʻAkinautolu ʻoku keina hoku kakai hange ha kai meʻakai, Ka ko Elohimi ʻoku ʻikai te nau lotu ki ai. 5 ʻi he potu ko ia naʻa nau moʻu manavahea, Ka naʻe ʻikai hano ʻuhinga o ʻenau ilifia: He kuo tufaki ʻe Elohimi ʻa e hui ʻo ia ʻoku hanga tau mai, Kuo ke fakamaa ʻi kinautolu he kuo liʻaki kinautolu ʻe Elohimi. 6 Taumaiā ke ʻomi mei Saione ʻa e fakamoʻui ʻo Isileli! Ka fakafoki ʻa e popula ʻo hono kakai ʻe Elohimi, Toki hakahaka ʻa Sekope, toki nekeneka ai ʻa Isileli.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ngaahi meʻa helefilo. Ko e Hivaako ʻa Tevita. Ko e taimi naʻe ʻalu hake ai ʻa e kau Sifi, ʻo nau pehe kia Saula, ʻ"Ikai ʻoku toi ʻa Tevita ʻi homau feituʻu?") ELOHIMI, ke ke fakamoʻui au ʻo tāu mo ho huafa, Pea fakamāu ʻeku meʻa ʻo tāu mo ho toʻa. 2 Elohimi, fanongo ki heʻeku lotu; Ofe ʻi ho fofonga ki he lea ʻa hoku ngutu. 3 He kuo tuʻu kiate au ha fanga muli, Pea ko e kau fakamalohi kuo tuli ki heʻeku moʻui; Kuo ʻikai te nau tuku ʻi honau ʻao ʻa Elohimi. (Sila.) 4 Vakai, ko Elohimi hoku tokoni; Ko Atonai ko e paletuʻa oʻeku moʻui. 5 Te ne fakafoki ki hoku ngaahi fili ʻenau kovi: ʻE, fakaʻauha kinautolu ʻo tāu mo hoʻo moʻoni. 6 Te u fai fiefai ha feilaulau ki he ʻAfiona: Te u fakafeta ʻi ki ho huafa, ʻe Sihova; he ʻoku lelei ia. 7 He kuo ne hamusi au mei he kotoa o ʻeku mamahi; Pea kuo sioa ʻe hoku mata ʻa hoku ngaahi fili.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ngaahi meʻa helefilo. Ko e Hivaako ʻa Tevita.) FANONGO, Elohimi, ki heʻeku lotu; Pea ʻoua te ke hanga kehe mei heʻeku ngaahi hu. 2 Tokanga kiate au, ʻo tali mai: ʻOku ʻou hohaʻa tuʻu ʻi heʻeku mamahi, ʻO ʻikai mataʻofi ʻeku toʻe tangi; 3 Koeʻuhi ko e lea ʻa e fili, Koeʻuhi ko e loki au ʻe he kakai kovi; He ʻoku nau langaʻi ha kovi ke pa ʻiate au, Pea ʻi heʻenau ʻita ʻoku nau fakatanga ʻi au. 4 ʻOku ou langa loto pe: Pea kuo to kiate au ʻa e ngeia ʻo e mate. 5 Ko e manavahe mo e tetetete kuo aʻu kiate au, ʻo hu; Kuo taʻomi au ʻe he fakalilifu. 6 Pea u toki pehe, Taumaiā ke u kapakau hange ha lupe! Kau toki puna atu ʻo nofo nonga pe. 7 ʻA, ʻe mamaʻo atu ʻeku hola, Pea te u malolo ʻi he lala. (Sila.) 8 Te u kumi vave haku hufanga Mei he matangi taka mo e afā. 9 Fakaiku noa, Atonai e: ʻAi ke nau lea kehekehe, He kuo ʻilo ʻi he kolo ʻa e fakamalohi mo e ke. 10 ʻOku na taka ʻi he funga ʻa ʻi he ʻaho mo e po: Pea ko e pauʻu mo e fakamamahi ʻoku nofo mei loto. 11 ʻOku lotolotoi ai ʻa e uʻunoa: ʻOku ʻikai hiki mei hono malaʻe ʻa e ngaūe fefeka mo e kākā. 12 He talaʻehai ko ha fili ʻoku taukae ʻi kita; Ka ne pehe te u ala kataki ʻi: Talaʻehai ko e taha ʻi he faʻahinga ʻoku fehiʻa mai, ʻa ia ʻoku fakapupula; Pehe te u fufū au mei ai: 13 Ka ko koe pe, ko e tangata ʻi hoku laine; Ko hoku takanga, mo hoku kaumeʻa fafale. 14 Naʻe malie ʻema faʻa talanoa fakaʻekimaua, Pea ma hoa ʻi he fononga tapu ʻi he ʻalu ki he fale ʻo e ʻOtua. 15 ʻOfa ke moʻutamakia kinautolu ʻe he mate, Ke nau ʻalu hifo ki lolofonua ʻoku nau moʻui pe: He ko e kovi ʻoku ʻi honau nofoʻanga, ʻo lotolotoi pe. 16 Ka ko au ʻoku ou tautapa ki he ʻOtua; Pea ʻoku fakamoʻui au ʻe Sihova. 17 Efiafi, pongipongi, mo hoʻatā, ʻoku ou tala ʻeku mamahi, mo toʻe tangi; Pea kuo ongo atu ʻeku lea ki ai. 18 ʻOku ne fakahaofi ʻaupito ʻeku moʻui mei he tau naʻe fai mai: He ko e kakai naʻe fai mo au ko e meʻa tokolahi. 19 ʻE ongoʻi ʻe he ʻOtua, pea te ne fakavaivai ʻa kinautolu na, (Sila.) He ʻoku ne ʻafio ai pe talu mei muʻa. ʻIo, ʻa kinautolu ʻoku ʻikai hanau taufetongi, Pea ʻoku ʻikai te nau ʻapasia kia Elohimi. 20 Kuo ala hono nima kiate kinautolu naʻe melino mo ia Kuo ne maumauʻi ʻene fuakava. 21 ʻOku momole hono ngutu, ko e koto totokaʻi huʻakau, Ka ko e meʻa ʻoku ʻi hono loto ko e tau: ʻOku fakamalūlūange ʻi he lolo ʻene ngaahi lea, ʻOsi ko e ngaahi hele ia ʻoku hiki ta. 22 Li hoʻo kāvenga kia Sihova, He te ne poupou koe ʻe ia: ʻE ʻikai te ne tuku ʻa e maʻoniʻoni ke ue ʻia ʻo taʻengata. 23 Ka ko koe, Elohimi, te ke ʻohifo kinautolu ki he luo fakaʻauha. Ko e kau tangata toto ʻia mo kākā, ʻE ʻosi ʻenau moʻui teʻeki vaeua; Ka ko au te u falala ki he ʻAfiona.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai ʻaki ʻa e fasi "Ko e Lupe noa ʻi he ngaahi potu mamaʻo." Ko e Same Koula ʻa Tevita: ʻi he taimi naʻe puke ia ʻe he kau Filisitia ʻi Kati.) ʻOFA mai, Elohimi, he ʻoku fie folo au ʻe he tangata: Ko e ʻaho kotoa ʻoku nau tau ʻi au, ʻo fakamalohia. 2 ʻOku fie folo auʻe hoku ngaahi fili ʻi he ngaahi ʻaho kotoa: He ʻoku toko lahi ʻoku fai tau mai, ʻo ta mei ʻolunga. 3 Ko e taimi o ʻeku ilifia, Te u falala ki he ʻAfiona. 4 Ta Elohimi te u polepole ʻi heʻene folofola: Ta Elohimi te u falala ʻo ʻikai te u ilifia; ʻE lava ha meʻa koā kiate au ʻe haʻa kakano ʻatā? 5 Ko e ʻaho kotoa ʻoku nau nofo ko e piko ʻi ʻeku fai: Ko ʻenau ngaahi fakakaukau kiate au, ha meʻa pe ke u kovi ai. 6 Oku nau fakataha — Ko e malumu ʻoku nau tuku ai — Ko hoku topuvaʻe ʻoku lama ʻe kinautolu na, Hange ai pe ʻenau feinga ʻi ʻeku moʻui. 7 Te nau hao koa ʻi he funga o ʻenau kovi? ʻE ʻOtua, ke ke hifo ki lalo ʻa e fuʻu kakai na ʻi hoʻo tuputamaki. 8 Ko ʻeku ʻaunoa ni ʻoku fakalau ʻe he ʻAfiona — ʻE, ke ke ʻai hoku lo ʻimata ki hoʻo hina na — ʻIkai ʻoku tuʻu ʻi hoʻo tohi na? 9 Toki fakafoki ki mui ai hoku ngaahi fili, ʻo kau ka tautapa atu: Kehe ko e meʻa ni ʻoku ou ʻilo ki ai: ʻoku kau ʻa e ʻOtua maʻaku. 10 Ta Elohimi ʻoku ou polepole ʻi he folofola Ta Sihova ʻoku ou polepole ʻi he folofola. 11 Ta Elohimi ʻoku ou falala, ʻo ʻikai te u ilifia; Ko e ha ʻe lava kiate au ʻe ha tangata? 12 ʻOku ʻiate au ʻa e ngaahi tukumoʻui naʻa ku fai atu, Elohimi: Te u fakaai ki heʻAfionaʻeku ngaahi fakafeta ʻi. 13 He kuo ke hamusi hoku laumalie mei he mate: ʻikai te ke tauhi mei he hinga hoku vaʻe? Ke u taka ʻi he ʻao ʻo Elohimi ʻi he maama ʻo e moʻui.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ki he fasi ko ʻ"Oua ʻe fakaʻauha." Ko e Same Koula ʻa Tevita ʻi heʻene mei he ʻao ʻo Saula ʻi he ʻana.) ʻOFA mai, ʻofa mai, Elohimi e; He kuo hufanga atu hoku laumalie: ʻIo, te u hufanga ki he malu ʻo ho kapakau na, Kae ʻoua ke tolona ʻa e fakaʻauha. 2 Te u tautapa ki he ʻOtua Taupotu; Kia Ela ʻoku taukapo ʻi au. 3 Te ne fekau mei langi ke fakamoʻui au, — Manuki e ʻa ia ʻoku fie folo au — (Sila.) ʻE fekau ʻe he ʻOtua ʻene ongo meʻa ʻOfa mo Totonu. 4 ʻOku lotolotoi ʻi ha fanga laione ʻeku moʻui; Kuo pau ke u tokoto mo ha faʻahinga ʻoku ina, ko e hako ʻo houʻeiki, Ko e tao mo e ngahau honau nifo, Pea ko e heleta masila honau ʻelelo. 5 ʻAi ke ke maʻolunga ʻi he ngaahi langi, ʻe ʻOtua: Mo ho kololia ʻi mamani kotoa. 6 Naʻa nau teu ha kupenga ki heʻeku ʻalu; Ne ne ofe ʻi hoku laumalie ke tau: Naʻa nau keli ha luo mei muʻa; Kae kokolo ai ʻa kinautolu na. (Sila.) 7 Kuo pau hoku loto, ʻe ʻOtua, kuo pau hoku loto Te u hiva mo fai fakamalo. 8 ʻA, hoku kololia e; ʻA, helefilo mo e haape: Ko au te u fafangu ʻa e ata kei mohe. 9 Te u fakafeta ʻi kiate koe, ʻe Atonai, ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai: Te u hiva fakamalo ki he ʻAfiona ʻI he lotolotonga ʻo e ngaahi faʻahinga. 10 He ʻoku aʻu ki he langi hoʻo ʻaloʻofa, Pea ko ho totonukihengaahiʻaona. ʻAi ke ke maʻolunga ʻi he ngaahi langi, ʻe ʻOtua; Ho kololia ʻi mamani kotoa.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ki he fasi ko "Oua ʻe fakaʻauha." Ko e Sāme-Koula ʻa Tevita.) HONO moʻoni hoʻomou leaʻaki ʻa e totonu, haʻa ʻOtua? Hako ʻo houʻeiki, ʻoku mou fai maʻoniʻoni koa hoʻomou fakamāu? 2 ʻA, ʻi homou loto ʻoku mou ngaūe ʻi ʻa e kovi; Pea ʻi he fonua ʻoku mou fakamamafa ʻa e meʻafua ʻaki homou nima malohi. 3 ʻOku kamata ʻa e afe ʻa e kau angahala ʻi he manava: Talu honau fanauʻi mo e hē, ʻo leaʻaki ʻa e kākā. 4 ʻOku ʻi ai ʻenau meʻa kona tatau matē mo e kona ʻo e ngata: Tatau mo e ata tuli ʻoku ne tapuni hono telinga; 5 ʻA ia ʻoku ʻikai ke tokanga ki he leʻo ʻo e kau maki, Pe ki he fakalalata manu, neongo e fuʻu poto ʻene fai. 6 Fesi honau nifo ʻi honau ngutu, ʻe ʻOtua: Taʻaki fuʻu ʻa e nifo ngao ʻo e fanga laione mui, e Sihova. 7 Ke nau mole hange ha vai ʻoku tafe atu: Ka fana, ke hange kuo tuʻusi ʻa e mui ngahau. 8 Ke ne hange ha sineili ʻoku maha hono huhuʻa ʻi he tafe hono hala: Ke hange ko e tama to ʻa ha fefine; ke hange ko ha kakai kuo teʻeki sio ki he laʻa. 9 Teʻeki ongoʻi ʻe hoʻomou ngaahi kulo ʻa e ʻakau fefie talatala, Pe mata pe mōmoa kuo vilingia leva. 10 Toki fiefia ʻa e maʻoniʻoni he kuo ne mata ʻa e sauni: Te ne unu hono vaʻe ʻi he toto ʻo e kakai kovi. 11 Ko ia ʻe lau ʻe he kakai, "Ta ʻoku ai ha totongi ʻa e maʻoniʻoni: Ta ʻoku ai ha ʻOtua ʻoku fai fakamaau ʻi mamani."
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ki he fasi ko "Oua ʻe fakaʻauha." Ko e SameKoula ʻa Tevita ʻi he taimi naʻe fekau ai ʻe Saula ke lama ʻa e fale ke tamateʻi ia.) ʻE HOKU ʻOtua, hamusi au mei hoku ngaahi fili: Hiki ki ʻolunga meiate kinautolu ʻoku tuʻu mai. 2 Hamusi au mei he kakai ʻoku moʻui ʻaki ʻa e angahala, Pea fakahaofi au mei he kau siana toto ʻia. 3 He vakai kuo nau puleaki ʻi ʻeku moʻui; ʻOku nau fakataha ke fai meʻa kiate au ko e koto malohi; Ka talaʻehai ko haʻaku ngaūe kovi kuo fai, pe ko haʻaku angahala, ʻEiki. 4 Taʻe haʻaku kovi ʻoku nau felelei ke fakate mai: Ke ke ʻa ke fakafetaulaki kiate au, ʻo vakai. 5 ʻIo, ko koe, Sihova Elohimi Sapaoti ʻa e ʻOtua ʻo Isileli, O ʻi ke aʻahi kotoa ʻa e hiteni: ʻOua te ke mamaeʻi ha toko taha ʻi he kau kovi ʻoku lavaki. (Sila.) 6 ʻOku nau foki efiafi, ʻOku nau kalou hange ha kuli, ʻOku nau foli takai ki he kolo ni. 7 ʻOi! ʻa e puʻaki ʻe honau ngutu na; Ta ko honau loungutu ko e ʻainga heleta: "Ko ia ai pe, he ko hai ʻoku ongona?" 8 Ka ko koe, ʻEiki, ʻoku ke kata kiate kinautolu na; ʻOku ke manukia ʻa e hiteni kotoa. 9 ʻE hoku malohinga, ko koe te u tauhi ki ai: He ko hoku taua ʻa Elohimi. 10 Ko hoku ʻOtua te ne fakafetaulaki kiate au mo ʻene mēsi: ʻE tuku ʻe Elohimi ke u sioa hoku ngaahi fili. 11 ʻOua ʻe tamateʻi kinautolu, Naʻa ngalo ʻa e meʻa ʻi he kakai oʻoku: Fai ʻaki ho ivi ke nau ʻaunoa, pea toki tulaki kinautolu, ʻE Atonai ko homau fakaū. 12 ʻOku angahala tuʻu honau ngutu ʻi he meʻa ʻoku to mai, Ko ia tuku ke puke kinautolu ʻi heʻenau fielahi, Pea koeʻuhi ko e kape mo e loi ʻoku nau leaʻaki. 13 Fakaʻauha kinautolu ʻi hoʻo tuputamaki, Fakaʻauha ke ʻoua te nau toe ʻi ai: Ke nau ʻilo ʻoku pule ʻi Sekope ʻa Elohimi, ʻO fai atu ki he ngataʻanga ʻo mamani. (Sila.) 14 Pea te nau foki efiafi, Te nau kalou hange ha kuli, Pea te nau foli takai ki he kolo ni. 15 Te nau holi fano he kumi kai ʻa kinautolu na; Ka ʻikai maʻu te nau mohe fiekaia. 16 Ka ko au te u hivaʻaki ho ivi; Pea te u kalangaʻaki hoʻo ʻofa ʻi he pongipongi: He ko e fuʻu taua koe kiate au, Mo e hufanga ʻi he ʻaho naʻa ku faingataʻaia ai fau. 17 ʻE hoku malohinga, ko koe te u ta haape ki ai: He ko hoku taua ʻa Elohimi Ko e ʻOtua o ʻeku mēsi.
1 Ki he Pule ʻo e Hiva. Ki he fasi ko "Lile fakamoʻoni." Ko e SameKoula ʻa Tevita ki he ako. Feʻunga mo ʻene fekuki mo SiliaMesopotemia, pea mo SiliaSopa, pea foki ʻa Sioape ʻo taaʻi ʻa Itomi ʻi Teleʻa Masima, ko e toko tahamano ma ua afe) ʻE ʻOTUA, kuo ke liʻaki kimautolu, kuo ke ʻai ke mau havehave; Kuo ke houhau mai; ʻe, ʻai ke mau manava hake. 2 Naʻa ke tuku ʻa e fonua ke ngalulu; naʻa ke ʻai ke mafahi: Fakamaʻopo hono ngaahi mafahi, he naʻe fengataliaki. 3 Kuo ke tuku hoʻo kakai ke ʻilo meʻa fefeka: Kuo ke fakainu kimautolu ʻaki ha uaine ʻa ia ko e koto tasipa. 4 Kuo ke ʻange ki ho kakai lotu ha fuka, Ke nau hola tokua mei he kaufana! (Sila.) 5 Koeʻuhi ko hoʻo pele ke hamusi, Fakatoʻomataʻu mai hoʻo fakamoʻui, Pea tali kimautolu ni. 6 ʻOku ai ha folofola ʻa Elohimi, Naʻe faiʻaki ʻene maʻoniʻoni, ʻAua, te u fakamofuta muʻa: Ko Sikemi te u vetea, Pea ko e teleʻa ʻo Sukoti te u tufa. 7 ʻOku oʻoku ʻa Kiliati e, Pea oʻoku mo Manase; Pea ko Ifalemi ko e tauhi hoku ʻulu ia; Ko Siuta hoku sepita. 8 Ko Moape hoku ipu kaukauʻanga; Ko Itomi te u li ki ai hoku teka: Pe ʻi fakaulu mai ʻa Filisitia. 9 Ko hai ʻe taki au ki he kolo ʻa ʻi? Ko hai naʻe ʻave au ki Itomi? 10 ʻIkai ko koe, Elohimi, ne ke liʻaki kimautolu? ʻA e Elohimi ʻoku ʻikai ke haʻele mo ʻemau ngaahi kongakau. 11 ʻOmi tokoni mo tali ʻa e fili: He ko e tokoni ʻa e tangata ko e koto ngeʻesi. 12 Te tau fai fita ʻia Elohimi: He ko ia ia te ne malaki hotau ngaahi fili.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai ʻaki ʻa e meʻa helefilo. Ko e meʻa ʻa Tevita.) ELOHIMI e, ongoʻi ʻeku tangi atu; Tokanga ʻi muʻa ʻeku lotu. 2 Ko e ngataʻanga ʻo mamani e ʻOku ou tautapa mei ai kiate koe, He pongia hoku loto e: Ko e makatuʻu ʻoku maʻolunga fau Te ke taki ki ai au. 3 He ko hoku hufanga ko e he taimi kuo hili, Ko e taua malohi he ʻao ʻo e fili. 4 Kau ʻaunofo ki ho tapanekale ʻo lauikuonga: Kau ʻaunofo ki he toitoiʻanga ho kapakau na. (Sila.) 5 He ko koe, Elohimi, Kuo ke ongona ʻeku ngaahi tukumoʻui: Kuo ke tuʻutuʻuni mai ʻa e tofiʻa ʻO haʻa ʻapasia ki ho huafa. 6 Ko e moʻui ʻa e tuʻi te ke fakatolonga: ʻA hono ngaahi taʻu ke laui toʻutangata. 7 Te ne ʻafioʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ʻo taʻengata: Ke ke tuʻutuʻuni ʻa ʻOfa mo Moʻoni ke lehilehi ʻi ia. 8 Ko ia ai te u hiva ʻaki ho huafa maʻu pe, ʻO u fakaai ʻeku ngaahi tukumoʻui hokohoko ʻaho pe.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai faka-Situtuni. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻA! ko e ʻOtua pe ʻoku nofoʻaki tali ki ai hoku laumalie: Ko hoku fakamoʻui ʻoku meiate ia pe. 2 Ko ia pe hoku makatuʻu mo fakamoʻuiʻanga: Ko hoku fuʻu taua foki ia; ʻe ʻikai loko mauea kita. 3 ʻE tuku ʻafe hoʻomou lolofi mai ki ha fo ʻi tangata, Hoʻomou fuʻu kau ke laiki ia — Tokua ko e ʻa maka ʻoku matule, ko e ʻa ʻoku toe siʻi ke hinga. 4 ʻA! ko e meʻa pe ʻoku alea ki ai ʻa kinautolu na, Ke tulaki ia mei hono tuʻunga maʻolunga; Ko ʻenau manako ʻa e loi: Ko ngutu ʻoku tapuaki, ka ko loto ʻoku tuki. (Sila.) 5 ʻA! ko e ʻOtua pe ke ke nofoʻaki tali ki ai, ʻe hoku laumalie: He ko ʻeku ʻamanaki ʻoku meiate ia pe. 6 Ko ia pe hoku makatuʻu mo fakamoʻuiʻanga: Ko hoku fuʻu taua foki; ʻe ʻikai mauea kita. 7 ʻOku hili kia Elohimi hoku fakamoʻui mo hoku langilangi: Ko hoku makatuʻumalohinga mo hoku hufanga ʻoku ʻia Elohimi. 8 Falala kiate ia he taimi kotoa; ʻA e kakai, mou lilingi homou loto ʻi hono ʻao na: Ko e ʻOtua ko e hufanga moʻotaua. (Sila.) 9 Ta ko e kohu pe ʻa lāuvale, Pea ko haʻa maʻolunga ko e muna pe; Ka ʻai ki he fuatautau oku nau ʻalu hake: Ko e koto kohu ʻa kinautolu fuape. 10 ʻOua te mou falala ki hoʻomou fakamalohi na, Pea ʻoua te mou pupula ʻi ha koloa maʻu kākā: Ka tupu ʻa e koloa ʻo lahi, ʻOua naʻa tuku homou loto ki ai. 11 Ko e meʻa ʻe taha ne folofola ʻaki ʻe he ʻOtua, Kuo u fanongo ki he meʻa ni ʻe ua; Ko e malohi ko e meʻa ʻa e ʻOtua: 12 Pea ʻoku ʻa e ʻAfiona ʻa e mēsi, Atonai e; He ʻoku totongi ʻe he ʻAfiona ki he tangata fuape, ʻO fakatatau ki heʻene ngaūe.
1 (Ko e Same ʻa Tevita; ko e taimi naʻa ne ʻi he Toafa ʻo Siuta.) ELOHIMI e, ko koe hoku ʻOtua; Talu ai ʻeku hakule ki he ʻAfiona. ʻOku fie inu ki he ʻAfiona hoku laumalie ni, ʻOku vaivai he holi atu hoku kakano ni, ʻI he fonua mōmoa mo fieinu he honge vai. 2 Kuo pehe ʻeku fakasio ʻi he fale tapu Ke māta ʻi ʻa e ivi mo e kololia oʻou. 3 ʻOku mahuʻinga ange hoʻo ʻofa ʻi he moʻui ni, Ko ia ai ʻe fakamalo ki he ʻAfiona ʻe hoku ngutu ni. 4 Pehe ʻeku fakafeta ʻi atu lolotonga ʻeku moʻui: ʻi he huaʻaki ho huafa te u hiki hoku nima ni. 5 Ko hoku laumalie ʻe topono Hange kuo kai meʻa ngako mo lolo; Pea mavava hoku ngutu he fakamalo. 6 Kau ka manatu kiate koe ʻi hoku mohenga, ʻOku ʻosi ʻa e po mo ʻeku fakalaulauloto ki he ʻAfiona. 7 He kuo ke hoko ko e tokoni kiate au, Pea te u mavava ʻi he malu ʻo ho kapakau. 8 Ko hoku laumalie kuo ne molomolmuivaʻe atu, Pea pukepuke au ʻe ho nima toʻomataʻu. 9 Ka ko kinautolu ʻoku tuli ʻeku moʻui ke ʻauha Te nau ʻalu ki Lolofonua. 10 ʻE liʻaki kinautolu ki he ivi ʻo e heleta, Ko e ʻinasi ʻo e fanga siakali honau ikuʻanga. 11 Ka ko e tuʻi te ne viki ʻi he ʻOtua: ʻE pole ʻa e kakai ʻoku fuakava ʻiate ia; Kae tapuni ʻa e ngutu ʻo haʻa lea kākā.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) ONGO ʻi, Elohimi, hoku leʻo ʻi heʻeku mamahi: Lehilehi ʻi ʻeku moʻui mei he ngeia ʻo e fili. 2 Fufū au mei he fakataha fakalilolilo ʻa e kau maumau lao; Mei he fononga pauʻu ʻa e kau fai meʻa pango: 3 ʻA ia kuo nau fakaʻalo honau ʻelelo hange ha heleta, Kuo nau fakaʻatā ʻenau ngahau ko e lea kona: 4 Ke fana mei honau toitoiʻanga ki he kakai lelei: ʻiloange kuo nau fana, ʻo ʻikai teki. 5 ʻOku nau fepukenimaʻaki ke tuʻu kaukaua ʻenau lea kovi; ʻOku nau faʻufaʻufono ʻa e teu fufū ʻenau hele kamosi; ʻOku nau pehe, Ko hai tu ʻe sio mai? 6 ʻOku nau tufi ʻa e ngaahi kovi ke maʻu ha meʻa; Ko e fakakaukau kuo nau fakakaukau ʻi ʻoku nau ta tā ke haohaoa: Pea ʻoku taumamaʻo honau loto mo e ʻatāmai taki taha. 7 Ka kuo fana ha ngahau kiate kinautolu ʻe he ʻOtua; ʻiloange ne hoko mai honau lavea. 8 Pea kuo ne fakahumu kinautolu: ko honau ʻelelo naʻa nau tuʻutamaki ai: Kalo ʻulu kotoa ʻa e kau sio ki ai. 9 Pea kuo manavahe ʻa e kakai kotoa; Pea kuo nau fakamatala ʻa e ngaūe ʻa e ʻOtua; Pea kuo nau fakalaulauloto ki heʻene faiʻanga. 10 Ko siʻi maʻoniʻoni te ne fiefia ʻia Sihova, Pea te ne hufanga kiate ia; Pea ʻe polepole ʻa e kau angatonu kotoa.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita. Ko e taʻanga.) ʻAKU nofoʻaki tali atu ʻa e faka malo ʻi Saione, ʻe ʻOtua: Pea ʻe fakaai ʻa e tukumoʻui ki he ʻAfiona. 2 Ko e tali lotu ʻa e ʻAfiona, Ko ia ʻe alu atu ai kiate koe ʻa e kakano kotoa. 3 Kuo haʻaki au ʻe he ngaahi kovi: Ko e me ʻa ki heʻetau ngaahi hia ko e ʻAfiona kuo ne ʻufiʻufi. 4 Monu ʻiaā ka ko e toko taha kuo ke filia, ʻO ke fakaofi mai ke nofo ho ngaahi lotoʻā: ʻE, tau topono muʻa he lelei ʻo ho fale, ʻA e meʻa tapu ʻo ho temipale. 5 Meʻa fakailifia kae tefito ki hoʻo fai totonu ʻOku ke tali ʻaki kimautolu, ʻA e ʻOtua ko homau moʻuiʻanga; ʻA e paletuʻa ʻo e ngaahi ngataʻanga ʻo e fonua, Mo e tahi ʻo e kakai mamaʻo na: 6 ʻA e ʻAfio ʻoku ne ʻai maʻu ʻa e ngaahi moʻunga ʻaki hono ivi; Hono kuo noʻo ʻaki ʻa e malohi: 7 Ko e uʻulu ʻo e ngaahi tahi ʻoku ne fakanonga, Ko e uʻulu o ʻenau peau na, Iʻo ʻa e longoaʻa ʻo e ngaahi faʻahinga. 8 Ko ia ai ʻoku manavaheʻi ho ngaahi fakaʻilonga ʻA e nofo ʻi he ngaahi ngataʻanga na: ʻOku ke ʻai ke hiki mavava ʻA e hopo mo toʻanga laʻa. 9 Kuo ke aʻahi ʻa e fonua, ʻOku ke ʻai ke fonu mahua; ʻOku ke fuʻu fakakoloa lahi, ʻAki ʻa e tafengavai ʻa Elohimi, ʻA ia ko e fuʻufuʻunga vai; ʻOku ke teu ʻenau uite, Hoʻo teu pehe ʻa e kelekele. 10 ʻOku ke matuʻaki fakavai ʻa e ngaahi potu ʻoku keli, Pea ko e ngaahi kauefu ʻoku ke fakatokalelei; ʻOku ke fakamoluʻaki ʻa e toutou ʻuha, ʻOku ke tapuaki ʻene tupu na. 11 Ko e koto ʻofa ʻa e taʻu ni, Pea kuo ke toe fakakalauni; Pea ko ho haʻeleʻanga ʻoku fetafei ʻi he ngako ʻo e meʻa lelei. 12 ʻOku fetafei ai he kaikaiʻanga he toafa, Pea ʻoku noʻo fiefia ʻa e ngaahi moʻunga. 13 Hange kuo kofu sipi ʻa e fangamanuʻanga; Hange kuo pulupulu uite ʻa e ngaahi lautoka: ʻOku nau veipa ʻi he mavava, ʻA, ʻoku nau matuʻaki hiva.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Hivasāme.) MAVAVA ki he ʻOtua, ʻa Maama kātoa: 2 Hivaʻaki ʻa e ongoongo ʻo hono hingoa: Fakalangilangi ʻi hono fakamaloa. 3 Fakatau folofola kia Elohimi, ʻo pehe, Hono ʻikai ngei hoʻo ngaahi ngaūe! Ko e meʻa ʻi he lahi ʻo ho ivi ʻE fakavaivai kiate koe ʻe ho ngaahi fili. 4 ʻE punou kiate koe ʻa mamani kotoa, Pea te nau hiva ki he ʻAfiona: Te nau hivaʻaki ho hingoa. (Sila.) 5 Mou omi ʻo vakai ʻa e ngaahi ngaūe ʻa e ʻOtua; ʻOku fakailifia ʻene toʻonga ki he hako ʻo Atama. 6 Naʻa ne liliu ʻa e tahi ko e kelekele: ʻi he vaitafe naʻa nau ʻalu ʻaki honau vaʻe: Tau viki kiate ia ʻi he potu ko ē. 7 He pule taʻengata ia ʻi heʻene mafimafi; Ko hono ongo fo ʻi fofonga ʻoku na vakai ʻi ʻa e ngaahi kakai: Ko e meʻa ki he kau angatuʻu, Ke ʻoua te nau hiki honau ʻulu. (Sila.) 8 Mou fakafeta ʻi ki homau Otua, ʻa e ngaahi kakai na, Pea ʻai ke maongo ʻa e leʻo ʻoku fakamalo kiate ia: 9 ʻA ia ʻoku taʻofi ki he moʻui hotau laumalie, ʻO ʻikai te ne tuku homau vaʻe ke ngaūe. 10 He kuo ke ʻahiʻahi ʻi kimautolu, ʻe ʻOtua: Kuo ke sivi kimautolu ʻo hange ko e sivi ʻo e siliva. 11 Naʻa ke fakahu kimautolu ki he kupenga: Naʻa ke ʻai ki homau tuʻa ha fuʻu kāvenga. 12 Naʻa ke tuku ha kakai ke fakateka atu ʻEnau saliōte ʻi homau funga ʻulu; Naʻa mau ʻalu ʻi he afi mo e vai: Ka naʻa ke fakahao mai kimautolu ki he potu mahu lahi. 13 Te u hu ki ho fale mo e ngaahi feilaulau tutu, Te u fai kiate koe ʻeku tukumoʻui, 14 ʻA ia naʻe puʻaki ʻe hoku loungutu, ʻO leaʻaki ʻe hoku ngutu ʻi he falala mai ʻa e mamahi. 15 Te u kumi manu ngako ki he feilaulau tutu, ʻO ʻoatu mo e kohu ʻo e fanga sipi tangata: Te u fai ʻaki ʻa e fanga pulu, ʻO ʻai moni kosi tangata. (Sila.) 16 Hau ʻo fanongo, ʻa e kau ʻapasia kia Elohimi, Kau aʻua ʻa e ngaahi meʻa kuo ne fai maʻa hoku laumalie ni. 17 Ko ia ia naʻe tautapa ki ai hoku leʻo, Pea ko hono fakamalo naʻe nofo ʻi hoku lalo ʻelelo. 18 Ka ne u moʻusioa ha kovi ʻi hoku ʻatāmai, ʻE ʻikai ongoʻi au ʻe Atonai. 19 Ka ko eni kuo ongoʻi ʻe he ʻOtua; Kuo ne fofonga ki he leʻo oʻeku hufia. 20 Malo muʻa mo e ʻOtua, ʻa ia naʻe ʻikai te ne taʻofia ʻA e lotu naʻa ku fai ki he ʻAfiona, Pe ko e ō mo au ʻa ʻene ʻaloʻofa.
1 (Ki he pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ngaahi meʻa helefilo. Ko e Same hiva.) KE ʻaloʻofa mai ʻa e ʻOtua, ʻo fai homau tapuekina; Pea fakaulo mai hono fofonga ʻi homau lotolotonga: (Sila.) 2 Kae ʻilo ho hala ʻe mamani, Mo hoʻo fakamoʻui ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai. 3 Ke fakamalo ʻa e kakai kiate koe, Elohimi, To ke fakamalo kotoa kiate koe ʻe he ngaahi kakai. 4 ʻE, ke fiefia ʻa e ngaahi puleʻanga mo hakailangitau: He te ke fakamāu ʻa e ngaahi kakai ʻi he totonu, Pea ko e ngaahi kakai ʻo mamani, te ke taki kinautolu. (Sila.) 5 Ke fakamālS ʻa e ngaahi kakai kiate koe, Elohimi; Iʻo ke fakamalo kotoa kiate koe ʻe he ngaahi kakai. 6 Kuo foaki ʻe he kelekele hono fua: ʻE tapuakiʻi kitaulolu ʻe Elohimi ko hotau ʻOtua. 7 ʻE tapuakiʻi kitaulolu ʻe Elohimi, Pea ʻe ʻapasia kiate ia ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani.
1 (Ki he pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita. Ko e taʻanga.) KE maʻamaʻa hake ʻa Elohimi, Kae movetevete hono ngaahi fili; Pea feholaki mei hono fofonga, ʻA kinautolu ʻoku fehiʻa kiate ia. 2 Hange ko e tolona ʻa e kohu Ke pehe hoʻo tolona kinautolu: Hange ko e vai ʻa e uakisi he ofi ki ai ʻa e afi, Ke pehe ʻa e ʻauha ʻa e kau angahala ʻi he ʻao ʻo e fotu ʻa Elohimi. 3 Kā ke fiefia ʻa haʻa maʻoniʻoni, Ke nau hakahaka he fotu mai ʻa Elohimi; Iʻo ke nau tomeʻe he fiefia lahi. 4 Hiva ki he ʻOtua, Ta haape ki hono huafa: Tanu ha hala kiate ia ʻoku meʻa mai he Saliōte ʻi he ngaahi fonua māmate. Ko IAA hono huafa: Pea mou hakahaka heʻene fotu mai na. 5 Ko e tamai ki he tamai mate, mo e fakamāu ʻoku tokanga ki he fefine uitou; Ko e ʻOtua ia ʻi hono ʻafioʻanga toputapu. 6 ʻOku ʻai ʻe he ʻOtua ʻa e teka noa ke nofo fale, ʻOku ne tukuange ʻa e ha ʻisia ke tuʻumalie; Ngata pe ʻi he angatuʻu ʻoku nau nofo ai pe ʻi he fonua māmate. 7 ʻE Elohimi, ʻi hoʻo meʻa atu ʻi he ʻao ho kakai na, ʻi hoʻo haʻele atu he potu lala; (Sila.) 8 Naʻe tekelili ʻa e fonua, naʻe tutulu foki ʻa e langi ʻi he ʻao ʻo Elohimi; To ʻa Sainai na ʻi he ʻao ʻo Elohimi ko e ʻOtua ʻo Isileli. 9 Naʻa ke taufu ʻi ho tofiʻa ʻaki ha vai lahi, ʻOtua e, Pea ʻi heʻene ngaluvai naʻa ke fokotuʻu hake. 10 Ko hoʻo takanga naʻe nofo ʻi ai: ʻi hoʻo angalelei, Elohimi, naʻa ke teuteu maʻa siʻi tuʻutamaki. 11 ʻOmai ʻa e tala ʻe AtonaiKo e kau fefine tala ongoongo lelei ko e hosite lahi. 12 "Oku hola, ʻoku hola ʻani tu ʻi hosite: Pea ko siʻi nofo ʻapi ʻoku tufa ʻa e vete. 13 Ko hoʻomou takoto he ngaahi lotoʻā sipi na, Ka ko e kapakau ʻi lupe e ʻoku ʻufiʻufi siliva, Pea ko e fulufulu ʻoku felofelo he pani koula!" 14 ʻi he nuiki ʻe Satai ʻa e ngaahi tu ʻi hena Naʻe hange kuo to ʻa e sinou ʻi Salamona. 15 Ko ha moʻunga ʻo Elohimi ʻa Moʻunga Pesani; Ko ha moʻunga tumutumua ʻa Moʻunga Pesani. 16 Ko e ha ʻoku mou mata meheka ai, ʻa e ngaahi moʻunga tumutumua, Ki he moʻunga kuo fili ʻe Elohimi mono nofoʻanga? ʻA, ʻe ʻafio ai ʻa Sihova ʻo taʻengata. 17 Ko e tau saliōte ʻa Elohimi ko e mano ʻe ua, Ko e ngaahi laui afe ia: ʻOku ʻi honau lotolotonga ʻa Atonai: Kuo ne haʻele ki he potu tapu mei Sainai. 18 Kuo ke haʻele ki ʻolunga, Kuo ke taki popula ha koto popula, Kuo ke tali meaʻofa mei he tangata; ʻIo, mei he angatuʻu foki Mo ʻafio ai ʻa IAA ELOHIMI. 19 Malo mo Atonai muʻa ʻOku ne fua kāvenga maʻatāutolu he ʻaho kotoa; Iʻo ʻa Ela ko hotau fakamoʻuiʻanga. (Sila.) 20 Ko e nofo ʻa Ela kiate kitaua, Ko e ʻOtua mohu fakamoʻuiʻanga; Pea naʻa mo e mate ʻoku maʻu ʻe Sihova Atonai ʻAni haoʻanga mei ai. 21 Ka ʻe ʻai ʻe Elohimi ki hono ngaahi fili ha fuʻu tofikulu, ʻO taaʻi ʻa e fanga ʻolungaʻo iaʻoku fai atu ʻene pauʻu. 22 Folofola mai ʻa Atonai, Neongo ʻoku nau ʻi Pesani te u ʻomai, Te u ʻomi mei he ngaahi loloto ʻo e tahi. 23 Koeʻuhia ke ke kaukau ho vaʻe ʻi he toto: Ko hoʻo fanga kuli foki, ke ʻinasi ʻi he fili honau ʻelelo. 24 Kuo nau faʻa māta ʻi hoʻo haʻele, ʻe ʻOtua; ʻA e faʻa haʻele ʻa hoku ʻOtua, ko hoku Tuʻi, ki he fale tapuhā. 25 Ko e hiva e naʻe muoʻmuʻa, Hoko ai ʻani ta meʻalea, ʻAlu ʻi toʻohema mo toʻomataʻu Kau finemui mo e lali fangufangu. 26 "Mou fakamalo kia Elohimi, ʻa e ngaahi fakataha kakai, Iʻo kia Atonai, haʻa tupu mei he matavai ko Isileli." 27 Ko ena ʻa kiʻi Penisimani ko honau angi; ʻA e houʻeiki ʻo Siuta ʻene fetuʻani; ʻA e houʻeiki Sepuloni, ʻa e houʻeiki Nafitalai. 28 "Kuo tuʻutuʻuni ʻe he ʻOtua ha ivi moʻou." "Poupou, ʻe ʻOtua mei ho temipale ʻa e meʻa kuo ke fai maʻamautolu." 29 Ke ʻohake ʻe he ngaahi tuʻi ki Selusalema ʻAni holo ki he ʻAfiona. 30 Ko e manu ʻo e kaho ke ke valoki pe, Honau takanga pulu e, Mo e fanga kafi ko lauvale: Ko e kau lotoʻaki ʻa e siliva, ke ke malaki, Ko e ngaahi faʻahinga pole tau, ke ke veteki. 31 ʻE haʻu mei Isipite ʻa haʻa fangatuʻu na, Ko Itiopea te ne vave ʻaki mai hono nima ki he ʻOtua. 32 Hiva kia Elohimi ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo mamani; Ta haape muʻa kia Atonai. 33 ʻEne ʻAfio ʻoku saliōte ʻaki ʻa e langi ʻo e muʻaki langi — (Sila.) ʻUoi! ʻoku ne haʻaki mai hono leʻo, hono ko e leʻo mafimafi! 34 Pe ʻi tuku ʻa e maiTmafi kia Elohimi, ʻA ia ʻoku ʻi funga Isileli hono langilangi, Pea ʻoku ʻi he ngaahi ʻao hono mafimafi. 35 "ʻOku fakalilifu mai ho ngaahi fale tapu, ʻe Elohimi, ʻA e ʻAfiona ko e ʻOtua ʻo Isileli: ʻOku ne ʻange malohi mo e koto ngu ki ke kakai. Ke maloʻia ʻa Elohimi."
1 (Ki he Pule ʻo e hiva. Ki he fasi ko "Koni lile." Ko e meʻa ʻa Tevita.) FAKAHAOFI au, Elohimi; He kuo aʻu ʻa e vai ki heʻeku moʻui. 2 Kuo u ngalo ʻi ha kele ʻo ha fuʻu vanu, Pea ʻoku ʻikai ha tuʻunga kiate au: Kuo u aʻu ki ha tokanga vai lahi, Pea kuo fa ʻa e teleʻa, ʻo lomekina mai. 3 Kuo u ongosia he tautapa atu; kuo mōmoa hoku kia: Kuo ʻosiʻosi hoku mata ʻi he fakasio atu ki hoku ʻOtua. 4 Ko kinautolu ʻoku fehiʻa tuʻungaʻa pe kiate au ʻOku tokolahi ʻi hoku tuʻonilouʻulu: ʻOku kaukaua hoku kau fakaʻauha, ʻa hoku ngaahi fili lau loi: Ko ia ai ko e meʻa naʻe ʻikai te u kaihaʻasi kuo pau ke u fakafoki. 5 ʻOku ke meaʻi ʻeku vale, ʻe ʻOtua; Pea ko ʻeku halaia ʻoku ʻikai ke puli ki he ʻAfiona. 6 Ke ʻoua ʻe ma ʻiate au ʻa kinautolu ʻoku tatali atu, ʻE Atonai Sihova Sapaoti: Ke ʻoua naʻa puputuʻu koeʻuhi ko au Haʻa kumi ki ke ʻAfiona, ko e ʻOtua ʻo Isileli. 7 Naʻa ku kataki ʻa e taukae koeʻuhi ko e ʻAfiona; Naʻe pulonga hoku mata ʻi he ma. 8 ʻOku lau au ʻe hoku ngaahi tokoua ko e kehe; Kuo u hoko ko e muli ki he fanau ʻa ʻeku faʻe. 9 He ko e mamahi ʻi ʻo ho fale kuo kai ʻo ʻosi au; Ko e ngaahi manuki ʻa e kakai ʻoku manuki koe kuo to kiate au. 10 Pea u tangi — ʻaukai hoku laumalie — Kae hoko ia mōku manuki pe, 11 Pea naʻa ku ʻai ki hoku kakano ʻa e tauangaʻa, Kau hoko pe ko honau fainga kananga. 12 Ko e talanoa ʻa e nofo he matanikolo ʻoku kau kia kita; Mo e ngaahi taʻanga ʻa e kau inukava. 13 Ka ko au ʻoku fai atu ʻeku hu, Sihova e, ʻi ha taimi tuʻutuʻumalie: ʻE ʻOtua, ʻi he lahi ʻo hoʻo mēsi, Ke ke tali au ʻaki ʻa e moʻoni ʻo hoʻo fakamoʻui. 14 Hamusi au mei he pelepela, ke ʻoua naʻa ku ngalo ai: Ke fai hoku fakahaofi meiate kinautolu ʻoku fehiʻa mai. Pea mei he ngaahi tokanga vai. 15 ʻOua ʻe tuku ʻa e vaifa ke lomaki ʻi au, Pea ke ʻoua ʻe fongia au ʻe he vanu; Pea ke ʻoua naʻa tapuni mai ʻe he luo hono ngutu. 16 Tali au, ʻEiki; he ʻoku angalelei hoʻo mēsi: Hanga mai ʻo tāu mo e lahi ʻo hoʻo fakaʻatu ʻi. 17 ʻIo, ʻoua ʻe hanga kehe mei hoʻo tamaioʻeiki; He ʻoku ou ʻefihia: vave mai hoku tali. 18 Fakaofi mai ki hoku laumalie; huhu ʻi: Vete ange au telia hoku ngaahi fili. 19 ʻOku ke ʻilo pe hoku manuki, mo fakamā, mo taukae: ʻOku feʻao mo e ʻAfiona hoku fili fuape. 20 Kuo havehave hoku loto ʻi he manuki; pea u vaivai: Pea naʻa ku ʻamanaki ki ha fakalelu, kae ʻikai; Pea ki ʻani fakafiemalie, kae ʻikai ʻiloa mai. 21 Naʻa nau ʻomi ʻahu maʻaku meʻakai; Pea heʻeku fie inu ko e vinika naʻa nau fakainu ʻaki. 22 ʻA, ke hoko honau keinangaʻanga ko e hele puna, lolotonga ʻoku nau kei nofo.ai; Pea ka ai haʻanau fuʻu nonga kae tauhele ʻaki. 23 Ke fakapoʻuli honau mata ʻo ʻoua ʻe sio; Pea ʻai ke fevaleaki maʻu pe honau kongaloto. 24 Ke hua ʻi kiate kinautolu hoʻo tautea, Pea ke tuli ʻo maʻu kinautolu ʻe he kakaha ʻo hoʻo ʻita. 25 Ke hoko honau ʻapitanga ko e koto liʻaki: Ke ʻoua naʻa nofo ha taha ʻi honau teniti. 26 He ko ia kuo ke taaʻi ʻoku nau toe haʻao; Pea ʻoku nau lau fakalautelau ʻa e mamahi ʻo hoʻo kau kafo. 27 Tuku ke fakalahi ʻenau kovi: Pea ke ʻoua te nau aʻusia ʻao maʻoniʻoni. 28 Ke tamateʻi kinautolu mei he tohi ʻo e moʻui, ʻO ʻoua ʻe tohi kinautolu ʻi he kau maʻoniʻoni. 29 Ka ko au ʻoku ou vaivai mo mamahi: Kae tuku, Elohimi, ke hakeaki ʻi au ʻe hoʻo fakamoʻui. 30 Te u fakamaloʻia ʻa e huafa ʻo Elohimi ʻaki ha hiva, Pea ko e fakafeta ʻi te u hakeaki ʻiaiia. 31 ʻE ʻangeʻange kia Sihova ha pulumokau ʻi ha meʻa pehe, Ha pulu ʻoku nifo ʻia mo vaʻe mavahe vahe. 32 Kuo mamata ki ai ʻa siʻi taʻaliekina, ʻo nau fiefia: Ke moʻui homou loto, haʻa kumi ki he ʻOtua. 33 He ʻoku ongoʻi ʻe Sihova ʻa e kau masiva, Pea ʻoku ʻikai te ne taʻe tokaʻi ʻene kau popula. 34 Fakamalo kiate ia ʻa langi mo mamani, ʻA e ngaahi tahi mo e meʻa kotoa ʻoku ngaūe ai. 35 He fakamoʻui ʻa Saione ʻe he ʻOtua, ʻO langa ʻa e ngaahi kolo ʻo Siuta; Pea te nau nofo ai, ʻo maʻu monau tofiʻa. 36 Pea ʻe maʻu ia ʻe he hako oʻene kau tamaioʻeiki; Pea ko e kau ʻofa ki hono huafa te nau nofo ki ai.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa Tevita. Ko e meʻa fakamanatu.) ELOHIMI e, vave ke hamu kita; Sihova e, vave mai ke tokonia. 2 Ke ma mo kula ʻa kinautolu ʻoku kumi ʻeku moʻui: Ke nau hola vale ʻo ongoongo kovi, Haʻa fiefia heʻeku tuʻutamaki. 3 Ke nau foki ko e ʻatunga ʻenau ma, ʻA kinautolu ʻoku pehe mai, Maitoʻa! Maitoʻa! 4 Ke fiefia ʻi he ʻAfiona, mo hakailangitau, ʻA ia fuape ʻoku vivili atu; Ke lavaki lau ʻa e kau ʻofa ki hoʻo fakamamoʻui na, ʻ"E, ke hakeaki ʻi ʻa e ʻOtua!" 5 Ko au eni ko e faiekina mo e tuʻutamaki; Elohimi e, ke ke vave mai: Ko hoku tokoni mo huhu ʻi ʻa e ʻAfiona; ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke fakatotoka.
1 ʻEIKI, kuo u hufanga ki he ʻAfiona: ʻOua ʻe tuku au ke u ma ʻo taʻengata. 2 Ka ʻi hoʻo totonu ke ke hamusi au, mo fakahaofi: Fakaongo ho fofonga kiate au, ʻo fakamoʻui. 3 Ke ke hoko kiate au ko hoku fale toinga, Ke u hu ki ai ʻI he taimi kotoa: Kuo ke fai tuʻutuʻuni ke fakahaofi kita; He ko ʻeku moʻunga mo ʻeku kolo ʻa e ʻAfiona. 4 ʻE hoku ʻOtua, huhu ʻi au mei he nima ʻo e angahala, Mei hoku puke ʻe he angakovi mo taeʻofa. 5 Pea ko koe, Atonai Sihova, ʻoku tuʻu ai ʻeku ʻamanaki: Ko hoku falalaʻanga talu ʻeku kei siʻi. 6 Talu hoku fanauʻi mo ʻeku tuʻu ko e pou ʻe he ʻAfiona pe: Ko koe ia naʻe toʻo au mei he fatu o ʻeku faʻe: Ko ʻeku hiva ʻaki koe ʻe fai maʻu pe. 7 Kuo u hoko tokua ko e ofoʻanga ki he tokolahi; Ka ko koe ko hoku hufanga malohi. 8 ʻE puta hoku ngutu ʻi ho fakamalo. Mo ho fakalangilangi ʻi ʻo ʻosi ʻa e ʻaho 9 ʻOua ʻe tukuange au ʻi he taimi o ʻeku luku; ʻOua ʻe liʻaki au ʻoka ʻosi hoku ngu. 10 He ʻoku lau kiate au hoku ngaahi fili, Pea ʻoku lea fakataha ʻa kinautolu ʻoku vakai ʻi ʻeku moʻui, 11 Heʻenau pehe, Kuo liʻaki ia ʻe Elohimi: Tuli ʻo maʻu, he ʻoku ʻikai taha ke hamusi. 12 ʻOua te ke fakamamaʻo, Elohimi; ʻE ʻOtua, vave mai mōku tokoni. 13 Ke ma muʻa, ʻio, ke ʻauha ʻa kinau tolu ʻoku fakafili ki heʻeku moʻui; Ke kofu ʻaki ʻa e manuki mo e taukae ʻa kinautolu ʻoku oʻi haʻaku kovi. 14 Ka ko au te u ʻamanaki ai pe; Pea ʻe fakautuutu ʻeku fakamālō kiate koe. 15 ʻE aʻau ʻe hoku ngutu hoʻo ngaahi fai maʻoniʻoni, ʻE ʻosi ʻa e ʻaho mo ʻeku lau hoʻo ngaahi fakamoʻui; He ʻoku ʻikai te u ʻilo hono tanaki. 16 Ko e ngaahi ngaūe kafakafa ʻa Atonai Sihova te u haʻu mo au: Ko hoʻo ngaahi fai maʻoniʻoni aʻau pe te u lau. 17 ʻE ʻOtua, kuo ke ako ʻi au talu ʻeku si ʻi; Pea kuo u fakaha hoʻo ngaahi ngaūe fakaofo ʻo aʻu ki he taimi ni. 18 Pea ʻoua foki, Elohimi, te ke liʻaki kita, ʻI he to mai ʻa e motuʻa mo e ʻuluhina; ʻOua ke u fakaha ki he toʻutangata ʻe taha hoʻo mafimafi, Mo ho ivi ki he fuʻu fononga ʻoku laka mai. 19 Ko hoʻo maʻoniʻoni foki, ʻe ʻOtua, ko e koto maʻolunga; Hono kuo fai meʻa lalahi ʻe he ʻAfiona: Ko hai ʻoku tāu mo koe, ʻe ʻOtua? 20 ʻA e ʻAfiona ne ke tuku ke mau ongo ʻi ʻA e ngaahi faingataʻa lahi mo kovi, Te ke toe fakamoʻui mai kimautolu, ʻO toe ʻohake mei Lolofonua Taupotu. 21 Ke ke fakamaʻolunga au, Pea tafoki mai, ʻo fai ha fakalelu. 22 Ko au foki te u fai ʻaki ʻa e meʻa helefilo ho fakafeta ʻia, ʻIo, hoʻo fai moʻoni, ʻe hoku ʻOtua: Te u ta haape ko ho hiva ʻi, ʻA e ʻAfiona ko e tapuhā ʻo Isileli. 23 ʻE fiefia hoku loungutu e ʻO kau ka hiva same kiate koe; ʻUmaʻa ʻa e meʻa kuo ke huhu ʻi, ʻa hoku laumalie. 24 ʻE talanoa foki hoʻo fai totonu ʻe hoku ʻelelo Ke ʻosi mai ʻa e ʻaho; He kuo ma — he kuo puputuʻu ʻA kinautolu ʻoku oʻi ha kovi kiate au.
1 (Ko e meʻa ʻa Solomone.) ʻE ELOHIMI, foaki ki he tuʻi ho halanga fakamāu, ʻIo, ki he ʻalo ʻo e motuʻa tuʻi, hoʻo fai totunu. 2 Ke ne fakatonutonu maʻoniʻoni ʻa e ngaahi meʻa ʻa ho kakai, Mo fai fakakonisitutone maʻa ho kakai vaivai. 3 Ke fakatupu lelei maʻa e kakai ʻa e ngaahi moʻunga lalahi, Pehe mo e ngaahi moʻunga siʻi, ka ʻi he funga ʻo e maʻoniʻoni. 4 Ko e kakai ngaohikivia te ne tau kapo ʻi, Ko haʻa masiva te ne fakahaofi, Kae laiki ʻa ia ʻoku fai fakamalohi. 5 Ka nau ʻapasia kiate koe lolotonga ʻoku tuʻu ʻa e laʻa, Pea ʻi he mata ʻo e mahina, ʻo laui toʻutangata. 6 Te ne hange ko e hifo ha ʻuha ki he musie kuo ta: Hange he mahua ʻa e lovai ki he fonua. 7 Ke toʻulu ʻa e maʻoniʻoni ʻi hono kuonga; Pea ke leta ʻa e melino, kae ʻoua ke ngata ʻa e mahina. 8 Ke ne pule foki mei tahi ki tahi, Pea mei he Vaitafe ki he ngataʻanga ʻo mamani. 9 Ko e nofo toafa ʻe punou ʻi hono ʻao; Pea ko hono ngaahi fili ʻe kai efu ʻaki honau ʻelelo. 10 Ko e ngaahi tuʻi ʻo Tasisi mo e ʻotu motu te nau tuku meaʻofa: Ko e ngaahi tuʻi ʻo Sipa mo Sapa te nau ʻomi koloa. 11 Iʻo ʻe hu kiate ia ʻa e tuʻi kotoa pe: ʻE tauhi ia ʻe he puleʻanga fulipe. 12 He ʻoku ne fakahaofi ʻa e masiva ʻo ka tangi; Ko e vaivai foki mo ia ʻoku ʻikai hano tokoni. 13 Ko e tuʻutamaki mo e masiva ʻoku ne fakaʻatu ʻi, Pea ko e ngaahi laumalie ʻo e masiva ʻoku ne fakamoʻui. 14 ʻOku ne huhu ʻi honau laumalie mei he maumau mo e fakamalohi, Pea ʻoku mahuʻinga honau toto ʻi heʻene vakai: 15 Ko ia te nau moʻui, ʻo ʻange ki ai ha koula Sipa: Pea ʻe fai maʻu pe hono hufekina; Te nau fakamalo ki ai ʻi he ʻaho kotoa. 16 Ke mafola mai ʻa e koane ʻi he fonua. Pea lea hange ko Lepanoni hono fuaʻi he funga moʻunga: Pea ke nau fisiki mai mei he kolo hange ko e mohuku ʻo e fonua. 17 Ke taʻengata hono huafa; Ke huli hono huafa lolotonga ʻoku hanga mai ʻa e laʻa; Ke lau ʻe he kakai ʻoku nau monuʻia ʻiate ia; Ke tuku monū ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga. 18 Malo, Sihova Elohimi, ko e ʻOtua ʻo Isileli! ʻA ia toko taha ʻoku fai meʻa fakaofo lahi: 19 Ke maloʻia ʻo taʻengata hono huafa langilangi ʻia: Pea ke fonu ʻa mamani kātoa ʻi hono kololia! Emeni mo Emeni! 20 Ngata ʻa e ngaahi lotu e ʻA Tevita foha ʻo Sese.
1 (Ko e Same ʻa Esafe.) TA ko e koto lelei ʻa e toʻonga ʻa e ʻOtua ki Isileli, Kiate kinautolu ʻoku maʻa honau ʻatāmai. 2 Ka ko au naʻe toe siʻi ke humu hoku vaʻe; Ko ʻeku laka naʻe meimei ko e koto tatele. 3 He naʻa ku meheka ki he kau fakamalohi, ʻEku sio ki he tuʻumalie ʻa e haʻa fai kovi. 4 He hange ʻoku ʻikai ke ha ʻisia kinautolu: Pea ʻoku fefeka ai pe honau ngu. 5 ʻOku ʻikai te nau moʻua ʻi he ongosia ʻo haʻa vaivai; Pea ʻoku ʻikai ke te ʻia kinautolu ʻo hange ko haʻa malohi. 6 Ko ia ai ʻoku nau kahoa ʻaki ʻa e fielahi; ʻOku nau kofu ʻaki ʻa e fakamalohi. 7 Ko honau mata kuo poko he fuʻu sino: ʻOku pa ki tuʻa ʻa e fuʻu fakakaukau ʻa honau loto. 8 ʻOku nau mata hihiki, ʻoku nau lea kovi, ʻOku nau futa ʻaki ʻenau maʻolunga he lau fakamalohi: 9 Kuo nau ʻai honau ngutu ʻi he langi, Pea haʻele atu honau ʻelelo ʻi mamani. 10 Ko ia ai ʻoku tafoki hono kakai ʻo muimui ki ai: Ko ʻenau fie inu ha vai lahi. 11 Pea ʻoku nau lau, "O ʻilo fēfē ʻa Ela? Pea ko Elioni, ʻoku ne meaʻi koā? 12 Vakai ko e kau angahala kinautolu na, Ka ʻoku nau tuʻumalie ai pe, ʻo fakalahi koloa." 13 Ta ko e kulanoa ʻeku toutou tafi hoku loto ke maʻa, Mo ʻeku fanofano hoku nima ʻi he taʻe angahala; 14 He ʻoku fai hoku taaʻi ʻi he ʻaho kotoa, Pea ko e pongipongi fulipe ʻoku fai hoku tautea. 15 Ka ne u tuʻutuʻuni ke pehe ʻeku lau, Ta te u fai hala ki he toʻutangata ʻo hoʻo fanau. 16 Pea kau ka fakalaulauloto ke ʻilo hono ʻuhinga, Ko e kāvenga leva ki hoku mata. 17 Kaeʻoua kuo u hu ki he ngaahi potu tapu ʻo Ela, ʻO sio ki honau ikuʻanga. 18 Ta ʻoku ke ʻai kinautolu ki he ngaahi potu ʻoku hekengofua: ʻOku ke tulaki kinautolu ki he fuʻu ʻauha. 19 Hono ko e kemo kuo nau hoko ko e koto lusa! Kuo kai ʻo ʻosi kinautolu ʻe he ʻu ilifia. 20 Hange ha misi ʻo ka ʻā ha taha, Pehe, ʻe Atonai, ʻi hoʻo ofo hake na, Te ke taʻetokaʻi kinautolu he ko e ʻatā ʻi meʻa. 21 He ko hoku loto naʻe toka kona, Pea ko hoku kofuua naʻe hange kuo hoka: 22 Iʻo kuo pehe ʻeku vale mo masiva ʻilo; Ne u hoko ko e manu tofu pe ʻi ho ʻao. 23 Ka ko e ko au ko ia ʻoku ta feʻao maʻu: Kuo ke puke hoku toʻomataʻu. 24 Te ke fale ʻi au, ʻo taki hala, Pea hili ia te ke tali fakahu au ki he kololia. 25 Ko hai mo koe ʻoku ou maʻu ʻi langi? Pea ʻoku ʻikai haʻaku toe manako ʻi mamani. 26 Ko hoku kakano mo hoku loto kuo ʻautalua; Ka ko e ʻOtua ʻa e malohinga ʻo hoku loto, mo hoku tofiʻa ʻo taʻengata. 27 He vakai ʻe mole ʻa kinautolu ʻoku fakamamaʻo meiate koe: Kuo ke fakaʻauha ʻakinautolu ʻoku kumi husepaniti kehe. 28 Ka ʻoku lelei kiate au ke fakaofiofi ki he ʻOtua: Kuo tuʻu ʻeku hufanga ʻia Atonai Sihova, Ke u aʻau hoʻo ngaahi ngaūe kotoa.
1 (Ko e Hivaako ʻa Esafe.) KO e ha kuo ke liʻaki ai kimautolu ʻo taʻengata, Elohimi? Ko e ha ʻoku kohu ai ho tuputamaki ki he sipi ʻoku ke tauhi? 2 Manatu ki ho siasi kuo ke fakatau talu mei tuai, Naʻa ke huhu ʻi moʻao matakali ke ke tofiʻa ʻaki; ʻA moʻunga Saione naʻa ke ʻafio ai. 3 Ke tooma hoʻo laka Ki he ʻu havehave kuo tuku ai pe ke ʻauha: Ko e meʻa kotoa ʻi he fale tapu Kuo hanga ʻe he fili ʻo maumau. 4 Kuo kalou ho ngaahi fili ʻi ho lotoʻā; Kuo nau fokotuʻu ʻenau ngaahi fuka mo fakaʻilonga. 5 Ko e ino toki ʻoku fai na Te ke pehe ko e ta ʻo ha vao tātā. 6 Pea ko eni hono fuʻu teuteu kotoa ʻOku nau hae ʻaki ʻa e toki mo e hamala. 7 Kuo nau li ha afi ki ho fale tapu; Kuo nau ʻai ki he kelekele, ʻo toʻo ʻa e molumalu ʻO e ʻafioʻanga ʻo e huafa oʻou. 8 Naʻa nau pehe ʻi honau loto, Tau hiki mo e faliki kinautolu na Kuo nau tutu kotoa ʻa e ngaahi feingalotu ʻo e ʻOtua ʻi he fonua. 9 Ko hotau ngaahi fakaʻilonga ʻoku ʻikai ha: ʻOku ʻikai kei ai ha palofita; Pea ʻoku ʻikai hatau toko taha ʻOku ne ʻilo pe fēfē hono fuoloa. 10 ʻE fefe hono fuoloa, Elohimi, A e taukae ʻa e kau fakamamahi? ʻE fai ʻe he fili ʻo taʻengata ʻEne talakā ʻi ho huafa? 11 Ko e ha kuo ke ʻai kona ai ho nima, ho toʻomatau na? Toʻo mai ʻo fai ʻa e fakaʻauha. 12 Ka ko hoku tuʻi ʻa Elohimi talu mei tuai, ʻO fai holo ʻene fakahaofi ʻi mamani. 13 Naʻa ke vaeua ʻa e tahi ʻaki ho mafimafi: Naʻa ke have ʻi ʻa e ngaahi ʻulu ʻi tanini ni ka nau tē he funga vai. 14 Naʻa ke laiki ʻe koe ʻa e ngaahi ʻulu ʻi levaiatani, ʻO ke tuku ki he faʻahinga nofo he ngaahi lala ke meʻakai ʻaki. 15 Naʻa ke foa ʻe koe ha matavai, pea vaitafe leva: Naʻa ke fakamatuʻu ʻani vaitafe ʻoku ʻikai maha. 16 ʻOku aʻau ʻa e ʻaho, ko e po foki ko hoʻo ngaūe: Ka ai ha maamaʻanga, ʻumaʻa ʻa e laʻa, ko hoʻo fokotuʻu pe. 17 Ko koe kuo ke fokotuʻu ʻa e ngaahi vahevahe ʻo mamani: Ko e faʻahitaʻu mafana mo momoko hoʻo ngaohi. 18 Manatu ki he meʻa ni; Kuo fai ʻe he fili ʻa e taukae ʻo Sihova Pea kuo fai ʻe ha kakai vale ʻa e talaka ʻi ʻo ho huafa. 19 ʻOua ʻe tukuange hoʻo kulukulu ki he manu fekai: ʻOua naʻa ngalo ʻo taʻengata ʻa e moʻui ʻa hoʻo kau tuʻutamaki. 20 Hanga muʻa ki he kovinanite: He ko e ngaahi lala fakapoʻuli ʻo e fonua ko e koto nofoʻanga ʻo e kau fakamalohi pe. 21 Ke ʻoua naʻa foki laea ʻa siʻi laikina: Tuku ke fakamaloʻia ho huafa ʻe si ʻi tuʻutamaki mo masiva. 22 Tuʻu, Elohimi, taukapo ʻi haʻau meʻa: Manatu ki ho taukae ʻi ʻe he vale ʻi he ʻaho kotoa. 23 ʻOua naʻa ngalo ʻa e leʻo ho kau fakamamahi e: ʻA e longoaʻa ʻo e kakai ʻoku tuʻu ki he ʻAfiona, ʻa ia ʻoku ʻalu hake ai pe.
1 (Ki he Pule ʻo Hiva. Ki he fasi ko "ʻOua ʻe fakaʻauha." Ko e Same ʻa Esafe. Ko e taʻanga.ʻ) OKU mau fakafeta ʻi kiate koe, Elohimi, ʻoku mau fakafeta ʻi He ko ho huafa ʻoku ofi mai: ʻOku toutou tala ia ʻe hoʻo ngaahi ngaūe tuʻutai. 2 "Ka aʻu ki hoku nima ʻa e taimi kuo kotofa, Te u fakamāu totonu ʻa e meʻa. 3 He ngali mokulu koā ʻa mamani mo hono nofo ʻona — ʻA, ko au naʻa ku fokotuʻu hono pou, ʻo u fua ke feʻunga." (Sila.) 4 Kuo u pehe ki he fakamalohi, ʻOua te mou fakamalohi Pea ki he kau angahala, ʻOua te mou nifo hihiki: 5 ʻOua ʻe hiki homou nifo ki ʻolunga; ʻOua ʻe lea mei he kia fiematamuʻa. 6 He ʻoku ʻikai ke haʻu mei he hopoʻanga laʻa pe mei hono toʻanga, ʻIo, ʻoku ʻikai haʻu hoto hiki mei he toafa. 7 He ko eni ia ʻa e fakamāu, ʻa Elohimi: Ko e taha ko ē ʻoku ne hifo, ko e taha ko ē ʻoku ne hiki. 8 He ʻoku ʻi ai ha ipu ʻi he nima ʻo Sihova, Pea ʻoku sovinivini hono uaine he fonua ʻi he meʻa fakakakala; Pea ʻoku ne fakatau mei ai ʻe ia: Tala atu ko hono efe oʻona Ko e kau angahala ʻo mamani te nau tatau, ʻo inumia. 9 Ka ko au te u fakaha maʻu pe; Te u hiva same ki he ʻOtua ʻo Sekope. 10 Pea ko e ngaahi nifo ʻo e kau angahala te u paki; Ka ko e nifo ʻo e kau maʻoniʻoni ʻe mahiki.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai mo e ngaahi meʻa helefilo. Ko e Same ʻa Esafe. Ko e taʻanga.) KUO ʻiloa ʻi Siuta ʻa Elohimi: ʻOku maʻolunga hono huafa ʻi Isileli. 2 Pea ʻoku ʻi Salema hono toiʻanga, Pea ʻi Saione hono ʻana. 3 Ko e potu ko ia naʻa ne laiki ai ʻa e ngaahi ngahau; ʻA e pa, mo e heleta, mo e ʻu mahafu. (Sila.) 4 ʻOku ke ha ngingila mo tuʻutai Mei he ngaahi moʻunga na ʻoku ke hahalu ai. 5 Ko e kau toʻa teteʻe kuo nau tuku kinautolu ke vetea, Kuo nau fakatuletule moheā, Pea ko e fuʻu faʻahinga kaukaua kuo fevaleaki honau nima. 6 Naʻa ke valoki leva, ʻe ʻOtua ʻo Sekope, Pea ko e saliōte mo e hoosi naʻe mapeʻe, ʻo mohe mate. 7 Ko koe, ko koe pe ʻa Manavahē ʻia: Pea ko hai ʻe mātuʻu ʻi ho ʻao ʻo ka ʻiloange kuo ke ʻita? 8 Naʻa ke tala mei langi ʻa e fakamēiu ke ongona; Manavahe leva ʻa mamani ʻo moʻulongoa 9 ʻi he tuʻu ke fai fakamāu ʻe Elohimi, Ke taukapo ʻi ʻa e kau ngaohikovia ʻo mamani. (Sila.) 10 He ko e ʻita ʻa e tangata te ne fakaongolelei koe: Ka ke tau ʻa e fuʻu houhau ʻoku toe. 11 Fai tukumoʻui, mo fakaai foki, kia Sihova ko homou ʻOtua: ʻA e nofo fua pe ʻi he fonua takatakai ki heʻene Afio, ʻomi tukuhau kia Manavahē ʻia. 12 ʻOku ne ʻauhani ʻa e finangalo ʻo e houʻeiki: ʻOku tāu ke manavahe ki ai ʻa e ngaahi tuʻi ʻo mamani.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke fai fakaSitutuni. Ko e Same ʻa Esafe.) ʻAKU hake hoku leʻo kia Elohimi, kau tautapa muʻa; Kuo hake hoku leʻo kia Elohimi, pea ʻofa ke ne fanongoa. 2 ʻi he ʻaho oʻ eku faingataʻa naʻa ku kumi kia Atonai e: Naʻe mafao atu hoku nima ʻi he po, ʻo ʻikai māmate: Naʻe ikai tali ʻa e fakalelu ʻe hoku laumalie. 3 Kau ka manatu kia Elohimi, pea u toʻe: Kau ka fakalaulauloto, pea pongia hoku laumalie. (Sila.) 4 ʻOku ke puke hoku laumata: Kuo u mafatukituki, ʻo ʻikai te u malea. 5 Kuo u fakamanatu ki he ngaahi ʻaho fuoloa, Ki hengaahitaʻuʻoengaahikuonga. 6 Naʻa ku pehe, kau manatua ʻeku faʻa hiva ʻi he po, Kau talanoa mo hoku loto: Ka naʻe hanga hoku laumalie ʻO fai ʻa e ngaahi ʻeke. 7 ʻE taʻengata koā hoto liʻaki ʻe Atonai? ʻO ʻikai te ne toe hangai fofonga mai? 8 Kuo ʻosi ʻene ʻofa ʻo taʻengata? Kuo tuku ʻa e fai ʻene talaʻofa ki he ngaahi toʻutangata? 9 Kuo ngalo ʻia Ela ʻa e angalelei? Pe kuo ne tapuni ʻi heʻene ʻita ʻa e fai meesi? 10 Pea u pehe, Ko hoku mahaki ia foki, ʻA e lau kuo liliu ʻa e toʻomataʻu ʻo Elioni. 11 Kau fakamatala ʻa e ngaahi ngaūe ʻa IAA: He ʻoku ou fie fakamanatu hoʻo fai mana talu mei muʻa. 12 Pea u fakakaukau ki hoʻo fai kotoa pe, ʻO fakalaulauloto ki hoʻo ngaahi ngaūe. 13 Ko ho hala, Elohimi, ʻoku fou ʻi maʻoniʻoni: Ko hai ha ʻOtua ʻoku lahi tatau mo Elohimi? 14 Ko koe ʻa e ʻOtua fai meʻa lalahi: Kuo ke fakaha ho ivi ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai. 15 Kuo ke huhu ʻi ho kakai ʻaki ho nima, ʻA haʻa Sekope mo Siosifa. (Sila.) 16 Naʻe sio atu ʻa e fuʻu vai, Elohimi, naʻe sio atu ʻa e fuʻu vai, ʻo fifiho: Seuke, naʻe matuʻaki ngaʻehu ʻa e ngaahi loloto. 17 Naʻe lingi vai ʻe he ngaahi ʻao; Ko e ʻatā naʻe tuku atu ha leʻo: Ko hoʻo ngaahi ngahau foki naʻe puna holo. 18 Naʻe ʻi he ʻahiohio ʻa e leʻo hoʻo mana; Naʻe fakamana ʻa mamani ʻe he ngaahi ʻuhila: Naʻe tete mo ngalulu ʻa e fonua. 19 Naʻe fou ʻi he vai ho hala, Pea ʻi he vai lahi ho haʻeleʻanga, Pea ko ho ngaahi topuvaʻe naʻe ʻikai ha. 20 Naʻa ke taki ho kakai hange ha fanga sipi pe, ʻO nimaʻaki ʻa Mosese mo Elone.
1 (Ko e Hivaako ʻa Esafe.) ʻOKANGA, ʻa hoku kakai, ki he lao ʻoku ou ʻatu: Fokotuʻu telinga mai ki he ngaahi lea ʻa hoku ngutu. 2 Kau toʻo hoku ngutu ʻi ha palovepi; Kau puʻaki ʻani misiteli ʻo e muʻaki taimi: 3 Ko e ngaahi meʻa kuo tau ongona mo ʻilo ʻi, Pea kuo fakamatala mai ʻe heʻetau ngaahi kui. 4 ʻE ʻikai te tau fufū ia mei heʻenau fanau, Kae tala ki he toʻutangata kahaʻu ʻA e ngaahi mālō ʻo Sihova, Mo hono fuʻu ivi, mo e ngaahi ngaūe fakaofo kuo ne feia. 5 He naʻa ne fokotuʻu ʻI haʻa Sekope ha fakamoʻoni, Pea ne tuʻutuʻuni ha lao ʻI haʻa Isileli, ʻA ia naʻa ne tuʻutuʻuni ki he ngaahi kui ʻatāutolu, Ke nau faka ʻilo ki heʻenau fanau: 6 Koeʻuhia ke ʻilo ia ʻe he toʻutangata kahaʻu, ʻA e fanau toki faʻeleʻi; ke nau tuʻu ʻo fakamatala ki he fanau ʻanautolu: 7 Ka nau tuʻu ʻia Elohimi ʻenau falala, ʻO ʻikai ngalo ʻa e ngaahi ngaūe ʻa Ela, Pea nau tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni aʻana: 8 ʻO ʻoua te nau hange ko e ngaahi kui ʻanautolu, Ko e toʻutangata talangataʻa mo pauʻu; Ko e toʻutangata naʻe ʻikai angatonu honau loto, Pea ko honau laumalie naʻe ʻikai maʻu ki he ʻOtua ʻo ne nofo. 9 Ko haʻa Ifalemi, neongo ko ʻenau mahafu ke fana mamaʻo, Ka nau fulituʻa ʻi he ʻaho ʻo e fakahoko. 10 Naʻe ʻikai te nau tauhi ʻa e kovinanite ʻo e ʻOtua, Pea ko ʻene lao naʻe ʻikai te nau fie foua; 11 Pea naʻe ngalo ʻiate kinautolu ʻene faʻa fai, Mo e ngaahi meʻa fakaofo naʻa ne tuku ke nau mātā ʻi. 12 ʻi he ʻao o ʻenau ngaahi kui naʻa ne fai meʻa lalahi, ʻi he fonua ko Isipite, ʻi he tukuʻuta ʻo Soani. 13 Naʻa ne vaeua ʻa e tahi, ʻo ne tuku ke nau haʻele ai: Pea ne fokotuʻu hono vai hange ha ʻesi. 14 Pea ne taki kinautolu ʻaho ʻaki ha ʻao, Mo e maama afi ke ʻosi ʻa e po. 15 Naʻa ne foa ʻani maka ʻi he Toafa, Pea ko ʻene fakainu kinautolu ko e ngaahi moana ʻatā. 16 Naʻa ne ʻomi vaitafe mei he makatuʻu, ʻO ne ʻai ke ʻoho hifo hange ko e ngaahi vaitafe ʻoku ʻau. 17 Ka naʻa nau moia atu he fai angahala kiate ia, ʻO nau angatuʻu kia Elioni ʻi he Toafa. 18 Pea nau alaʻaki kia Ela ʻi honau loto, He kole meʻakai naʻe ʻao mo ʻenau manako. 19 ʻIo, naʻa nau lau ʻi ʻa e ʻOtua; Naʻa nau pehe, "E lava koā ʻa Ela Ke teuteu ha tepile ʻi he Toafa? 20 Moʻoni naʻa ne taaʻi ʻa e makatuʻu, pea puna mei ai ʻa e vai, Pea kōni ngaahi vaifa naʻe ʻoho mai: Ka he te ne lava foki ke ʻomi meʻakai? Pe tokonaki kakano maʻa hono kakai? " 21 Ko ia naʻe ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne tuputamaki: Pea naʻe tutu ʻia haʻa Sekope ha afi, Pea kohu foki ʻa e ʻita ʻI haʻa Isileli: 22 Koeʻuhi naʻe ʻikai te nau tui kia Elohimi, Pea naʻe ʻikai te nau falala ki heʻene fakamoʻui. 23 Pea ne fai tuʻutuʻuni ki he ngaahiʻ ao ʻi ʻolunga, Pea ko e ngaahi matapa ʻo langi naʻa ne fakaava; 24 Pea ne fakaʻuha hifo kiate kinautolu ʻa e mana maʻanau kai, ʻIo, naʻa ne ʻange maʻanautolu ʻa e koane ʻo langi. 25 Ko e ma ʻa haʻa maʻolunga naʻa nau kai kotoa: Naʻa ne ʻange haʻanau meʻakai ke makona. 26 Naʻa ne fakafononga ʻa e matangi hahake ʻi he langi: Pea ne fakaangi ʻa e matangi tonga ʻaki hono mafimafi. 27 Pea ne fakaʻuha kiate kinautolu ʻa e kakano hange ha efu, ʻIo, hange ko e ʻoneʻone ʻo e matātahi ʻa e manu kapakau: 28 Pea ne fakato ia ki he lotolotonga ʻo honau ʻapitanga, ʻO takatakai ki honau ngaahi nofoʻanga. 29 Ko ia naʻa nau kai ʻo makona ʻaupito: He kuo ne ʻomi kiate kinautolu honau manako. 30 Kuo teʻeki lahi ʻene vovo, Kei ʻi honau ngutu ʻa e kakano, 31 Mo e kohu hake kiate kinautolu ʻa e ʻita ʻa Elohimi, Pea ne tamateʻi hanau kau sino lalahi, Mo ne tulaki ʻa e kau molumalu ʻo Isileli. 32 Ka neongo ia kotoa, ka nau fai atu ʻenau angahala, ʻO ʻikai te nau tui ki heʻene ngaūe mana. 33 Ko ia naʻa ne ngaohi ke ʻosi honau ngaahi ʻaho hange ha "hoi," Mo honau taʻu hange ha fakapōngi. 34 Ka ne ka tamateʻi kinautolu, pea nau toki kumi kiate ia: ʻIo, naʻa nau foki, ʻo haʻao kia Ela. 35 lo, naʻa nau manatu ko honau makatuʻu ʻa Elohimi, Pea ko honau koeli ʻa Ela Elioni. 36 Ka nau ngutu fakalai ki heʻene ʻAfio, Pea nau kākāʻi ʻaki honau ʻelelo. 37 He ko honau loto naʻe ʻikai maʻu ʻi he fakafeangai kiate ia, Pea naʻe ʻikai te nau piki ki heʻene fuakava. 38 Ka ko ʻene ʻAfio, ʻi heʻene manavaʻofa, ʻOku ne ʻufiʻufi angahala, Pea ʻoku ʻikai te ne fakaʻauha: ʻIo, ʻoku tuʻo lahi ʻene mapuke ʻene ʻita, Pea ʻoku ʻikai te ne langaʻi ʻene houhau kotoa. 39 Pea ne manatu ko e kakano pe kinautolu; Ko e matangi ʻoku ʻalu atu pe ʻo ʻikai toe haʻu. 40 Hono tuʻo fiha nai ʻenau langaʻi ʻene ʻita ʻi he Toafa, ʻEnau faka ʻi ʻi ki heʻene ʻAfio ʻi he lala! 41 Pea nau toutou alaʻaki kia Ela, Pea ko e Tapuhā ʻo Isileli naʻa nau fakangatangata. 42 Naʻe ʻikai te nau manatu hono nima, ʻA e taimi naʻa ne huhu ʻi ai kinautolu mei he faingataʻa. 43 ʻA ʻene tuku ʻene ngaahi fakaʻilonga ʻi Isipite, Mo ʻene ngaahi meʻa fakaofo ʻi he tukuʻuta ʻo Soani: 44 Pea ne liliu ke toto honau ngaahi fuʻu vai, Ko ia naʻe ʻikai te nau lava ke inu mei honau ngaahi vaitaki. 45 Naʻa ne tuku atu ki ai ʻa e mongomonga, ʻo ne keina kinautolu; Mo e fanga poto naʻe fakaʻauha kinautolu. 46 Pea ne tuku ʻa e tupu o ʻenau ngoue ki he ʻunufe, Mo e meʻa kuo nau kakava ai ki he heʻe. 47 Naʻa ne tamateʻi ʻenau vaine ʻaki ʻa e ʻuhamaka, Mo ʻenau ngaahi fuʻu sukamino ʻaki ʻa e taufa maka kafakafa. 48 Pea ne tukuange ʻa e mata oʻenau monumanu ke faʻiteliha ai ʻa e ʻuhamaka, Pea ko ʻenau takanga iki ki he ʻuhila ta. 49 Naʻa ne tukuange kiate kinautolu ʻa e kakaha oʻ ene ʻita, Hono mahua, mo hono fino, mo hono haʻahaʻa, Ko e veteange ha kau angelo ʻomi mala. 50 Naʻa ne tofa ha hala ki heʻene tuputamaki; Naʻe ʻikai te ne mamaeʻi mei he mate ʻenau moʻui, Ka ne tuku ʻa e mahaki fakaʻauha ke faʻiteliha ai; 51 Pea ne taaʻi kotoa ʻa e kau ʻolopoʻou ʻo Isipitf ʻA e fuatapu ʻo honau ivi ʻi he ngaahi teniti ʻo Hami e: 52 Pea ne fakafononga hange ha sipi ʻa e kakai aʻana, ʻO ne taki ʻi he Toafa hange ha takanga. 53 ʻIo, naʻa ne taki fakataukei, pea naʻe ʻikai te nau ilifia: Ka ko honau ngaahi fili — naʻe ʻufiʻufi kinautolu ʻe he tahi na. 54 Pea ne aʻutaki kinautolu ki hono feituʻu tapu, ʻA e moʻunga ni kuo fakatau ʻe hono nima toʻomataʻu. 55 Pea ne kapusi mei honau ʻao ʻani puleʻanga, Pea ne fua talotalo ʻaki ha afo monau tofiʻa, Pea ne tuku ʻa e ngaahi matakali Isileli Ke nofo ʻi honau teniti. 56 Ka nau alaʻaki mo angatuʻu kia Elohimi Elioni, Pea naʻe ʻikai te nau tauhi ʻene ngaahi fakamoʻoni. 57 Ka naʻa nau holomui mo kākā, hange ko ʻenau ngaahi kui: ʻiloange kuo nau hanga kehe, ʻo hange ha kaufana loi. 58 Pea nau faka ʻita ʻi ia ʻaki honau ngaahi ʻesi, Pea nau fakafuaa ʻi ia ʻaki ʻenau ngaahi imisi. 59 Fanongo ʻa Elohimi ki ai, ʻo ne ʻita lahi, Pea ne matuʻaki fakaliliʻa ki Isileli: 60 Pea ko e tapanekale ʻi Sailo naʻa ne liʻaki, Siʻi teniti kuo ne fokotuʻu ʻi he lotolotonga ʻo e kakai: 61 Pea ne tuku hono malohinga ke ʻave popula, Pea ke maʻu ʻe he fili hono toulekeleka. 62 Pea ne tukuange hono kakai ki he heleta; Pea ne tuputamaki ki hono tofiʻa. 63 Ko honau kau talavou naʻe keina ʻe he afi: Pea ko honau kau finemui naʻe ʻikai hivaʻaki ʻi he mali. 64 Ko honau kaū taulaʻeiki naʻe to ʻi he heleta; Pea ko honau kau fefine uitou naʻe ʻikai fai ha tengihia. 65 Toki ofo ʻa Atonai hange ha taha naʻe mohe, Hange ha toʻa ʻoku kaila ʻi heʻene inu uaine. 66 Pea ne taʻi hono ngaahi fili mei tuʻa: Naʻa ne ʻai honau manukiʻanga taʻengata. 67 Pea ko e teniti ʻo Siosifa naʻa ne fakaliliʻa ki ai, ʻO ʻikai te ne fili ʻa e matakali ʻo Ifalemi; 68 Ka ne fili pe ʻa e matakali ʻo Siuta, ʻA Moʻunga Saione naʻa ne manakoa. 69 Pea ne langa hono potu tapu ke hange ko ʻolunga na, Hange ko e fonua kuo ne ʻai ke maʻumaʻuluta ʻo taʻengata. 70 Naʻa ne fili foki ʻa Tevita ko ʻene tamaioʻeiki, ʻO ne toʻo ia mei he ngaahi lotoʻā sipi: 71 Naʻa ne ʻomi ia mei he muimui ki he sipi toutama, Ke tauhi ki haʻa Sekope ko e kakai aʻana. Pea ki haʻa Isileli ko hono tofiʻa. 72 Ko ia naʻa ne tauhi kinautolu ʻo tāu mo e haohaoa hono loto; ʻO ne taki kinautolu ʻaki hono nima poto.
1 (Ko e Same ʻa Esafe.) ELOHIMI e, kuo hu ʻa e hiteni ki ho tofiʻa; Kuo nau fakalielia ʻi ho temipale tapuhā: Kuo nau ngaohi ʻa Selusalema koni ngaahi tuva maka. 2 Kuo nau tuku ʻa e ʻangaʻanga ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki ke meʻakai ʻaki ʻe he manu ʻo e ʻatā, ʻA e kakano ʻo hoʻo kakai lotu ki he fanga manu ʻo e fonua. 3 Kuo nau lilingi honau toto hange ko e vai ʻi he tuaʻa o Selusalema; Pea naʻe ʻikai ha taha ke tanu ia. 4 Kuo mau hoko ko e maʻanga ʻo e nofo fonua ni; Ko e lumamo va ʻingaʻanga ʻo e fonua takatakai. 5 ʻE fefe hono fuoloa, ʻEiki? ʻE taʻengata hoʻo tuputamaki? ʻE vela hoʻo fuaʻa hange ha afi? 6 Hua ʻi hoʻo houhau ki he hiteni ʻoku ʻikai ke ʻilo ʻi ʻa e ʻAfiona, Pea ki he ngaahi puleʻanga ʻoku ʻikai ke tautapa ki ho huafa. 7 He kuo nau kai ʻa Sekope, Pea ko hono ʻapitanga kuo nau havehave. 8 ʻOua ʻe manatua ʻa e kovi ʻa homau tupuʻanga, ʻo hilifaki mai: Ke vave ʻa e fakafetaulaki mai ʻa hoʻo mēsi: He ʻoku lahi ʻaupito ʻemau tuʻutamaki. 9 Tokoni mai, ʻe homau ʻOtua fakamoʻuiʻanga, Telia ʻa e ongoongo ʻo ho huafa: Pea hamusi kimautolu, ʻo ʻufiʻufi ʻemau hia, Koeʻuhi pe ko ho huafa. 10 Koeʻumaʻa ke lau ʻe he hiteni, Komaʻa honau ʻOtua? Ko e sauni ʻo e toto ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki kuo lilingi, ʻOfa ke ʻilonga ia ki he hiteni ka mau sioa. 11 Ke hoko atu ki ho fofonga ʻA e hohoi ʻa siʻi popula; Fai ke tāu mo e fuʻu ivi ʻo ho nima, ʻO fakahaofi ʻa e kakai kuo tuku ke pekia; 12 Pea ke fakafoki, Atonai, ki he kakai ʻoku mau nofo ki honau lotolotonga ʻA e taukae kuo nau taukae ʻaki ʻa e ʻAfiona. 13 Ko ia ko kimautolu ko ho kakai mo e sipi ʻoku ke tauhia, Te mau fakafeta ʻi ki he ʻAfiona ʻo taʻengata: Te mau aʻau ho fakamalo ki he toʻutangata mo e toʻutangata.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ki he fasi ko "koni lile fakamoʻoni." Ko e Same ʻa Esafe.) AKOE ko e tauhi ʻo Isileli, ke ke fanongo mai, ʻA koe ʻoku taki ʻa Siosifa hange ha fanga sipi, ʻA koe ʻoku ke ʻafioa ʻa e ongo Selupimi, ke ke ulo mai. 2 ʻi he ʻao ʻo Ifalemi mo Penisimani mo Manase O ʻio ʻi ho fuʻu ivi, ʻo haʻu mōmau fakaake. 3 Liliu kimautolu, Elohimi; Pea tuku ke ulo mai ho fofonga ka mau moʻui ai. 4 ʻE Sihova Elohimi Sapaoti, Ko futu hoʻo kohu he fai lotu ʻa ho kakai! 5 Kuo ke ʻange lo ʻimata maʻanau meʻakai, Pea ke fakainu lo ʻimata ʻi ha ipu lahi. 6 Kuo ke tuʻutuʻuni kimautolu ko e meʻa ke kē ai ʻa e nofo fonua ni; Pea ʻoku luma noa pe ʻe homau ngaahi fili. 7 Liliu kimautolu, Elohimi Sapaoti; Pea tuku ke ulo mai ho fofonga ka mau moʻui ai. 8 Naʻa ke fakalanga ha vaine mei Isipite: Naʻa ke kapusi ʻani puleʻanga, ʻo hunuki e. 9 Naʻa ke fakaʻatā ki ai ʻi heʻene tupu na, Pea ʻi heʻene aka hifo leva naʻe fonu ʻa e fonua. 10 Ko hono malu naʻa ne ʻufia ʻa e ngaahi moʻunga, Pea ko hono ʻuluʻulu ʻa e ngaahi sita ʻa e ʻOtua. 11 Naʻa ne laku hono ngaahi vaʻa ki he tahi, Pea aʻu ki he Vaitafe hono ngaahi huli. 12 Pea ko e ha ai kuo ke hae hono ʻa, Kae toli ai ʻa e fononga kotoa ʻi he hala? 13 ʻOku hele ia ʻe he nifo mei he vao tātā, Pea ʻoku keina ia ʻe he meʻa ʻoku ngale he toafa. 14 Foki mai muʻa, Elohimi Sapaoti; ʻAfio hifo mei langi ʻo vakai, Pea ke aʻahi mai ki siʻi vaine ni, 15 ʻO malu ʻi ʻa e meʻa kuo to ʻe ho toʻomataʻu, Mo e foha kuo ke tanu malohi maʻau. 16 Kuo tutu ʻaki ʻa e afi, kuo ta: ʻOku nau ʻauha ʻi he tuputamaki ho fofonga. 17 Ke ūngi ʻe ho nima ʻa e tangata ʻi ho toʻomataʻu, ʻA e foha ʻo e tangata ne ke ngaohi ke malohi maʻau. 18 Pehe ʻe ʻikai te mau hiki mei he ʻAfiona: ʻE, fakaake kimautolu muʻa, Pea te mau tautapa ki ho huafa. 19 Liliu kimautolu, ʻe Sihova Elohimi Sapaoti; Tuku ke ulo mai ho fofonga ka mau moʻui ai.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e fakaKati. Ko e meʻa ʻa Esafe.) HIVA fiefia kia Elohimi ko hotau malohinga: Fai ki he ʻOtua ʻo Sekope ha fuʻu mavava. 2 Hua ʻa e hiva, pea toʻo a e lali fangongo: ʻA e haape leʻo malie mo e helefilo. 3 Ifi talupite ʻi he fakamahinafoʻou, ʻi he kātoa ʻa e mahina, ʻi he kātoanga ʻatāutolu. 4 He ko ha lao ia ʻo Isileli pe, Ko e meʻa fakakonisitutone ʻa e ʻOtua ʻo Sekope. 5 Naʻa ne fokotuʻu ia ʻI haʻa Siosifa ko e fakamoʻoni, ʻi he taimi naʻa ne haʻele atu ʻi Isipite ke taaʻi: Fokifa naʻa ku ongoʻi ha leʻo naʻe ʻikai te u maheni ai, 6 ʻ Naʻa ku fakaʻatā hono uma mei he kāvenga: Naʻe mahuʻi ʻa e kato mei hono nima. 7 Naʻa ke tautapa mai he faingataʻa, pea u hamusia; Naʻa ku tali koe mei he toiʻanga ʻo e mana; Naʻa ku sivi koe ʻi Vai-Melipa." (Sila.) 8 "Fanongo mai ʻe hoku kakai kau fakamoʻoni atu: Isileli e, taumaiā ke ke fakaongo kiate au! 9 Ke ʻoua naʻa ʻiate koe ha ʻotua foʻou; ʻO ʻoua naʻa fai ki ha ʻotua muli hoʻo punou. 10 Ko Sihova au ko homou ʻOtua naʻe ʻohake koe mei Isipite: Mafaʻa ho ngutu ke lahi kau fakafonu pe." 11 Ka naʻe ʻikai tokanga ki hoku leʻo ʻe hoku kakai; Pea ʻikai fie talangofua mai ʻa Isileli. 12 Ko ia naʻa ku tukuange ai kinautolu ki honau loto taʻemangoi, Ke nau fou ʻi haʻanautolu pe filioʻi. 13 Amusiaange ʻe au ke tokanga hoku kakai kiate au, ʻO fou ʻa Isileli ʻi he hala oʻoku! 14 Ko e kemo kuo u fakamoʻulaloa honau ngaahi fili, Pea u liliu hoku nima ke taaʻi honau kau fakamamahi. 15 ʻE fakamalua kiate ia ʻa e kau fehiʻa kia Sihova Ka ko hoʻonautolu ē taimi ʻe lauikuonga. 16 Pehe te ne fafanga ia ʻaki ʻa e ʻelitoʻi mahoaʻa: Iʻo ne u fakamakona koe ʻaki ʻa e honi mei he maka.
1 (Ko e Same ʻa Esafe.) O Elohimi e ʻoku tuʻu ʻi he fakataha ʻa ʻEla; ʻOku ne fai fakamāu he lotolotonga ʻo haʻa ʻOtua. 2 "Ko futu hoʻomou fakamāu hala, Mo lango ki he kakai angahala." (Sila.) 3 Fakamāu ʻa e tuʻutamaki mo e paea: Fakatonutonu ʻa e meʻa ʻa e tokilalo mo e hēnoa. 4 Huhu ʻi ʻa e tuʻutamaki mo e masiva: Hamusi mei he nima ʻo e kau angahala. 5 ʻOku ʻikai te nau ʻilo, pea ʻoku ʻikai mahino kiate kinautolu ni; ʻOku nau taka ʻi he poʻuli: Kuo ue ʻi ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo mamani. 6 Ko au naʻa ku pehe, Ko e ngaahi ʻotua kimoutolu na, ʻIo, ko e hako ʻo Elioni homou kotoa. Ka neongo ia ka te mou pekia hange ha tangata noa pe, ʻIo, te mou to hange ha ʻeiki kehe. 7 Meʻa hake, Elohimi, fakamāu ʻa mamani: He ko koe ʻoku ke tofiʻa ʻaki hono ngaahi kakai.
1 (Ko e Taʻanga. Ko e Same ʻa Esafe.) Elohimi, ʻoua te ke fakalongo pe: ʻIo, ʻoua te ke fakaongonoa, pea ʻoua te ke nofo pe, Ela e. 2 He vakai ʻoku uʻulu ho ngaahi fili: Pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe ʻoku nau ʻulu mahiki. 3 ʻOku nau ʻai fakalilolilo ʻa e tuʻutuʻuni ki ho kakai, ʻOku nau puleaki ʻi ha meʻa ki ho kau malu ʻi. 4 ʻOku nau pehe, Haʻuā ke tau tuʻusi kinautolu ke ʻoua naʻa toe lau ko e kakai: ʻIo, ke ʻoua naʻa kei manatua ʻa e hingoa ʻo Isileli. 5 He kuo nau alea loto taha; Kuo nau fuakava ke fai ha kovi ki he ʻAfiona. 6 Ko e ʻu teniti ʻo Itomi mo e kau Isimeʻeli; Ko Moape mo haʻa Hekaa: 7 Ko Kipeli, mo Amoni,mo Amaleki: Ko Filisitia, fakataha mo e haʻa nofo Taia: 8 Ko Asilia foki ʻoku kau mo kinautolu e; Kuo nau hoko ko e nima ʻo haʻa Lote. (Sila.) 9 Fai kiate kinautolu ʻo hange ko hoʻo fai ki Mitiani; ʻO hange ko hoʻo fai kia Sisela, ʻo hange ko hoʻo fai kia Siapini ʻi vaitafe Kisoni: 10 ʻA ia naʻe fakaʻauha ʻi Enitoa; Naʻa nau hoko ko e kinohaʻa ki he ngoueʻanga. 11 Ngaohi kinautolu, ʻa honau houʻeiki, ke hange ko Olepi mo Siipi; ʻIo, ke hange ko Sipa mo Salamuna ʻa honau kau pilinisi: 12 ʻA ia naʻa nau pehe, Tau toʻo mai muʻa ʻA e fangaʻanga manu ʻa Elohimi motau tofiʻa. 13 ʻE hoku ʻOtua, ngaohi kinautolu ke hange ko e ʻakau ko e teka; Hange ha kafukafu ʻoku vilingia. 14 Ke hange ha afi ʻoku ne keina ha vao tātā; ʻIo, ke hange ha maama ʻoku ne puho he ngaahi moʻunga; 15 Ke pehe hoʻo tuli kinautolu ʻaki hoʻo taufa, Mo fakaʻohovale ʻi ʻaki hoʻo afā. 16 Fakafonu honau mata ʻi he ma: Ke nau kumi ki ho huafa, ʻe Sihova. 17 Ke nau ma mo manavahe ʻo lauikuonga; ʻIo, ke nau puputuʻu pea ʻauha; Pea ke nau ʻūo ko e ʻAfiona tofu pe taha — 18 ʻIo, ko ho huafa ko Sihova ʻOku hope atu ʻi mamani kātoa.
1 (Ki he Pule ʻo eHiva. Ko e Faka-Kati. Ko e Same ʻa haʻa Kola.) ʻE Sihova Mohu-hosite, hono ʻikai fakaʻofoʻofa ʻA ho ngaahi nofoʻanga! 2 ʻOku holi hoku laumalie, ʻio ʻoku ne pongia He fiemaʻu ʻa e ngaahi lotoʻā ʻo Sihova: Ko hoku loto mo hoku kakano ni ʻOku na tangi ki he ʻOtua moʻui. 3 Seuke, kuo maʻu fale ai ʻe he kiʻi manupuna, Mo e pekepeka hano pununga; Pea kuo ne tuku ki ai hono fanganga, ʻO ofi ki ho ngaahi feilaulauʻanga, ʻEiki Sapaoti, ʻa hoku Tuʻi mo hoku ʻOtua. 4 Monu ʻiaā ka ko haʻa nofo ʻi ho fale: Te nau fai ai pe ʻa e fakamalo kiate koe. (Sūa.) 5 Monu ʻiaā ka ko e kau tangata. ʻOku ʻi he ʻAfiona ʻenau falala, ʻOku nau lotoʻaki ʻa e ngaahi hala. 6 Siʻenau ʻalu ʻi he Teleʻa Tangi ʻOku nau ngaohi ia ko e pupunga matavai; ʻIo, ʻoku ʻufiʻufi ia ʻe he ʻuhamuʻa ʻaki ʻa e ngaahi tapuaki. 7 ʻOku nau ʻalu ʻi he malohi ki ha malohi, ʻOku nau hu ʻi Saione ʻi he ʻao ʻo Elohimi. 8 Fanongo mai ki heʻeku lotu e, ʻA Sihova, ʻOtua ʻo e ngaahi Hosite! Ofe ʻi mai ho fofonga e, ʻA eʻOtuaʻo Sekope! (Sila.) 9 ʻE ʻOtua ko homau Fakāu, hanga mai, ʻO ʻafio ki he fofonga ʻo hoʻo Pani. 10 He ko ha fo ʻi ʻaho ʻi ho lotoʻā ʻoku lelei hake ʻi ha afe ʻi ʻaho ʻi ha potu ange. Te u fili muʻa ke u leʻo matapa ʻi he fale ʻo hoku ʻOtua, ʻi haʻaku nofo ʻi he ngaahi teniti ʻo e angahala. 11 He ko Sihova Elohimi ko e laʻa mo e fakaū ia; ʻOku foaki ʻe Sihova ʻa e kelesi mo e kololia: Meiate kinautolu ʻoku laka haohaoa. 12 ʻE Sihova Mohuhosite, Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku falala kiate koe!
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa haʻa Kola. Ko e Same.) ʻEIKI, kuo ke hoifua mai ki ho kelekele: Kuo ke fakafoki ʻa e popula ʻo Sekope. 2 Ko e hia ʻa ho kakai kuo ke ʻave, Kuo ke ʻufiʻufi ʻenau angahala kotoa pe. (Sila.) 3 Kuo ke fakamaʻopoʻopo mai ʻa e mahua ʻo hoʻo ʻita: Kuo ke tafoki mei he kakaha ʻo hoʻo tuputamaki na. 4 Fakatafoki kimautolu, ʻe homau ʻOtua fakamoʻuiʻanga; Pea ko ho houhau kiate kimautolu ke ke fakangata. 5 Ko hoʻo mamahi kiate kimautolu ʻe fai ʻo taʻengata koā? Te ke toloaki hoʻo ʻita ki he toʻutangata mo e toʻutangata? 6 ʻIkai koā te ke fakaake kimautolu, Kae fiefia ʻi he ʻAfiona ʻa e kakai oʻou? 7 ʻEiki, ke ha kiate kimautolu hoʻo mēsi, Pea ʻomi kiate kimautolu hoʻo fakamoʻui. 8 Kau fanongo muʻa Pe ko e ha ʻa e folofola ʻa Ela Sihova: He te ne tala melino ki hono kakai, ʻio ʻa ʻene fanga pele: Kae ʻoua te nau toe foki ki heʻenau sesele. 9 Kuo pau ʻoku ofi ʻene fakamoʻui kiate kinautolu ʻoku ʻapasia kiate ia; Kae nofo ʻa e Sikaina ʻi hotau fonua. 10 Ko ʻAloʻofa mo Moʻoni kuo na fetaiaki kinaua; ʻA Angatonu mo Melino kuo na fekita. 11 Ko Moʻoni ʻoku tupu hake mei mamani, Pea ko Angatonu ʻoku fakasio hifo mei langi. 12 ʻE ʻomi foki ʻe Sihova ʻa e meʻa ʻoku lelei; Pea ʻe ʻomi hono fua ki hotau fonua ni. 13 ʻE muʻomuʻa ʻa Angatonu ʻiate ia Pea te ne ngaohi hono topuvaʻe ko e hala.
1 (Ko e Lotu ʻa Tevita.) OFE ʻi ho fofonga, ʻEiki, ʻo tali kita; He ko e tuʻutamaki au, mo masiva. 2 Tauhi hoku laumalie, he ko hoʻo pele kita: Fakamoʻui hoʻo tamaioʻeiki, ʻa e ʻAfiona ko hoku ʻOtua; He ko e falala au ki he ʻAfiona. 3 ʻAloʻofa mai, Atonai e; He ko e ʻaho kotoa ʻoku ou tautapa kiate koe. 4 Fakafiefia ʻi ʻa e loto ʻo hoʻo tamaioʻeiki; He ʻoku ou hapai hake hoku laumalie kiate koe, Atonai. 5 He ko e lelei koe, Atonai, mo e faʻa fakamolemole, Pea ke mohu mēsi ki he kakai kotoa ʻoku tautapa kiate koe. 6 Ongo ʻi, ʻEiki, ʻeku lotu; Pea fofonga ki he leʻo oʻeku hu totoaki atu. 7 ʻi he ʻaho oʻeku faingataa ʻia te: u tautapa atu; He te ke tali au. 8 ʻOku ʻikai ha taha ʻI haʻa ʻOtua ʻoku tatau, Atonai, mo Koe; Pea ʻoku ʻikai ha ngaūe ʻe tatau mo hoʻo ngaūe. 9 Ko e puleʻanga kotoa kuo ke ngaohi Te nau omi ʻo punou ʻi ho ʻao, Atonai: Pea ko ho huafa te nau fakahikihiki ʻi. 10 He ko e lahi ʻa e ʻAfiona, Pea mo e fai meʻa mana: Ko Koe ʻa e ʻOtua toko taha. 11 Huluhulu au ʻi ho hala, ʻEiki; Kau haʻele ʻi hoʻo moʻoni. Ko hoku loto e ke ke fāʻūtaha Ke ʻapasia ki ho huafa. 12 Kau fakafeta ʻi ki he ʻAfiona ʻaki hoku loto kotoa, ʻE Atonai ko hoku ʻOtua; ʻO fakahikihiki ʻi ho huafa ʻo taʻengata. 13 He kuo lahi kiate au hoʻo mēsi Pea kuo ke hamusi hoku laumalie mei he takele ʻo Hetesi. 14 Kuo tuʻu mai ha kakai pauʻu, Elohimi, Pea ko e fakataha ʻa kau fakamalohi kuo nau tuli ki heʻeku moʻui: Pea ʻoku ʻikai te nau fai ki he ʻAfiona ʻenau fakafeangai. 15 Ka ko koe, Atonai, ko e ʻOtua ʻaloʻofa mo angalelei, Tuai ki he houhau, pea fonu ʻi he kelesi mo e moʻoni. 16 Tafoki kiate au, pea ke ʻaloʻofa; Foaki ho ivi ki hoʻo tamaioʻeiki ko kita, Pea fakamoʻui ʻa e tama ʻa hoʻo kaunanga. 17 Fai maʻaku ha fakaʻilonga monu, Ke sio ki ai pea ma ʻa kinautolu ʻoku fehiʻa kiate au, He ko koe, Sihova, kuo ke tokoni mai, ʻo fai ha fakalelu.
1 (Ko e Same ʻa haʻa Kola. Ko e Taʻanga.) KO e meʻa kuo ne langaʻi he ngaahi moʻunga tapu na ʻOku ʻofa ki ai ʻa Sihova; 2 ʻIo, ʻoku ne ʻofa lahi ki he ngaahi matanikolo ʻo Saione ʻi he nofoʻanga fuape ʻo Sekope. 3 Fungani ʻa e ngaahi talanoa ʻoku kau kiate koe, Siʻi kolo ʻo e ʻOtua e. (Sila.) 4 "Ko Lehapi mo Papilone te u lau ʻlate kinautolu ʻoku ʻilo au: Lau foki ki Filisitia mo Taia, kaeʻumaʻa ʻa Itiopea; Ko e taha ia naʻe fanauʻi hena." 5 ʻIo, ko e meʻa ki Saione ko e talanoa ʻe fai, Ko meʻa mo meʻa ne fanauʻi ai. Pea ʻe fokotuʻu maʻu ʻe he ʻAfiona, Iʻo ʻa Elioni ʻe ia. 6 ʻE lau ʻe Sihova heʻene tohi kakai ʻa e ngaahi faʻahinga, "Ko e taha ia naʻe fanauʻi hena." (Sila.) 7 Pea te nau hiva hange ha kau meʻe Ko hoku ngaahi matavai kotoa ʻoku ʻiate koe.
1 (Ko e Taʻanga Same ʻa haʻa Kola.) (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ke Hiva ʻaki ʻa e fasi fakaminu. Ko e hivaako ʻa Hemani ko e haʻa Sala.) ʻū Sihova ko hoku ʻOtua fakaL. moʻui, ʻOku ou fakafeʻao kiate koe ʻaho mo e po mo ʻeku tangi: 2 Ke aʻu ʻeku lotu ki ho ʻao na; Ofe ʻi ho fofonga ki he leʻo oʻeku kalanga. 3 He ʻoku fonu hoku laumalie ʻi ha koto mamahi, Pea ko ʻeku moʻui ʻoku fakaofiofi ki Hetesi. 4 ʻOku lau au fakataha mo kinautolu ʻoku hifo ki vanu: ʻOku ou tatau mo ha tangata kuo ʻosi hono ngu, 5 ʻOku ʻi he kau mate ʻoku mohe na, Hange ko e kau to ʻoku tokoto ʻi faʻitoka, ʻA ia ʻoku ʻikai te ke kei manatua; ʻlo ko e faʻahinga kuo motuhi mei ho nima. 6 Kuo ke ʻai auki he takele ʻo e luo, Ki he poʻuli lolo, ki he loloto taumamaʻo. 7 ʻOku tataʻo mai ho houhau, ʻIo, ko hoʻo ngaahi peau kotoa ʻoku fakavaivaiʻi ʻaki au. (Sila.) 8 Kuo ke hiki ke mamaʻo hoku ngaahi kaumeʻa; Kuo ke ngaohi au ko honau faka-Iiliʻaʻanga: Kuo tapui au, kuo ʻikai te u lava ke ʻalu ki tuʻa. 9 Ko e meʻa ʻi heʻeku mamahi ʻoku ʻosiʻosi hoku mata: Kuo u tautapa atu he ʻaho kotoa pe, ʻe Sihova, Kuo u mafao hoku nima ki he ʻAfiona. 10 Te ke fai ha mana ki he kau mate? ʻE tuʻu ʻa e kau ʻatā na, ʻo fakafeta ʻi kiate koe? (Sila.) 11 ʻE tala koa hoʻo ʻofa ʻe faʻitoka? Hoʻo tauhi hoʻo lea ʻi loto Fakaʻauha? 12 ʻE toki ha koā ʻi he poʻuli hoʻo fai fakaofo? Mo hoʻo fai totonu ʻi he fonua ʻo e fakangalo? 13 Ka ko au e, ʻe Sihova, ʻoku ou kaila atu, Pea ʻoku fakafetaulaki atu he pongipongi ʻeku lotu. 14 Ko e ha ʻoku ke liʻaki ai hoku laumalie, ʻe Sihova? Ko e ha ʻoku ke fufū meiate au ho fofonga? 15 Ko e vaivai au mo e tei mate talu ʻeku tupu hake, ʻi he fua hoʻo ngaahi fakailifia ʻoku ou moʻumatea pe. 16 Kuo lomekina au ʻe hoʻo fuʻu tuputamaki; Kuo tuʻusi au ʻe hoʻo ngaahi fakalelemoʻui. 17 Kuo nau takai au hange ha tahi ʻi he aho kotoa; Kuo hau kapui au fakataha. 18 Kuo ke hiki ke mamaʻo ʻa e ʻofaʻanga mo e kaumeʻa, Kohoku kau feʻiloaki ko e poʻuli lolō na.
1 (Ko e Hivaako ʻa Etani, ko e haʻa Sala.) TE U hiva ʻaki ʻo taʻengata ʻa e ngaahi ʻofa ʻa e ʻEiki: Ko hoku ngutu ni ʻe faka ʻilo ki he toʻutangata mo e toʻutangata ʻene fai moʻoni. 2 He ne u pehe, ʻE hange ha langafale taʻengata ʻa e ʻofa. ʻE hange ko ha meʻa tuʻu ʻi he langi hoʻo tauhi lea. 3 "Kuo u fai kovinanite mo ia kuo u fili, Kuo u fuakava kia Tevita ko ʻeku tamaioʻeiki; 4 Te u fokotuʻu maʻu ho hako ʻo taʻengata, Pea te u faʻu ho taloni ke laui toʻutangata." (Sila.) 5 Pea ʻe fakamaloʻia ʻe he langi hoʻo fakaofo, ʻEiki: ʻE fakamaloʻia foki ʻe he fakataha ʻa e faʻahinga tapu hoʻo fai moʻoni. 6 He ko hai ʻi he langi ʻoku tuʻu pau mo Sihova? Ko hai ʻe ala fakatatau kia Sihova ʻI haʻa ʻOtua? 7 Ko e ʻOtua ia ʻoku fakangeingei lahi ʻi he ʻalofi ʻo haʻa tapu, Pea ko hono manavahē ʻia kiate kinautolu ʻoku tuʻu takai ʻoku mamalu fau. 8 ʻE Sihova ʻa e ʻOtua Sapaoti, Ko hai ʻoku tatau mo koe, IAA, ko e fuʻu man? Pea ʻoku haʻofia koe ʻe hoʻo fai moʻoni. 9 Ko koe ʻoku ke pule ʻi ʻa e fakapupula ʻa e tahi: Ka hake hono ngaahi ngalu ko koe ʻoku ke lolomi. 10 Ko koe naʻa ke laiki ʻa Lehapi ke ne hange ha taha kuo te ʻia; Naʻa ke veteki ʻaki ho nima malohi ho ngaahi fili na. 11 ʻOku oʻou ʻa e langi, oʻou foki ʻa e fonua: Ko mamani mo hono mahu ko hoʻo fokotuʻu pe ia. 12 Ko e tokelau mo e tonga ko haʻau pe ngaohi: ʻOku kalangaʻaki ho huafa ʻe Tepoa mo Heamoni. 13 Ko hoʻou e nima ʻoku kofu ʻaki ha ngu: ʻOku kaukaua hoʻo kuku, ʻoku mahiki ho toʻomataʻu. 14 Ko Faitotonu mo Fakakonisitutone ko e pou ia ho ʻafioʻanga: Ko ʻOfa mo Moʻoni ʻoku na fakamelomelo ki ho fofonga. 15 Monu ʻiaā ka ko e faʻahinga ʻOku ʻilo ʻa e ongo fakafiefia: ʻOku nau haʻele, ʻe Sihova, ʻI he maama ʻo ho fofonga. 16 ʻOku nau hakahaka ʻi ho huafa he ʻaho kotoa: Pea ʻi hoʻo fai totonu ʻoku hiki kinautolu ke maʻolunga. 17 He ko e manumanumelie ʻo honau ivi ʻa hoʻo ʻAfio: Pea ʻi hoʻo tokanga mai kuo ke fakamaʻolunga homau nifo. 18 He ʻoku ʻo Sihova homau fakaū; Pea ʻoku ʻo e Tapuhā ʻo Isileli homau hau. 19 Ko e taimi koē naʻa ke tala fakavisone ki hoʻo kau pele, ʻo ke folofola mai, "Kuo u hilifaki ʻa e ivi tokoni ki ha mafi; Kuo u hakeaki ʻi ha taha fili mei he kakai. 20 Kuo u maʻu ʻa Tevita ko ʻeku tamaioʻeiki; Ko e lolo tapu kuo u pani ʻaki: 21 ʻA ia ʻe maʻu ki ai ʻeku puke; Ko hoku nima foki te ne poupou pe. 22 ʻE ʻikai tataʻo mai ha fili; Pea ko e faʻahinga pauʻu ʻe ʻikai te nau fakamamahi. 23 Pea te u tulaki mei hono ʻao hono ngaahi fili, Pea te u tuku atu ha mala kiate kinautolu ʻoku fehiʻa mai. 24 Pea ʻe feʻao mo ia ʻa ʻeku moʻoni ʻeku ʻofa; Pea ʻe maʻolunga hono nifo ʻi hoku hingoa. 25 Pea te u ʻai hono nima ki he tahi, Pea ko hono toʻomataʻu ki he vaitafe lahi. 26 Te ne tautapa mai, ʻo pehe, "Ko ʻeku tamai ʻa e ʻAfiona, Ko hoku ʻOtua, mo hoku makatuʻu fakamoʻuiʻanga." 27 Ko au foki te u ʻuluaki foha ʻaki, Ko e taupotu ʻi he ngaahi tuʻi ʻo mamani. 28 ʻE taʻofi ai pe ʻeku ʻofa maʻana, Pea aʻana moʻoni ʻeku fuakava. 29 Pea te u ʻai ke taʻengata hono famili, Pea ko hono taloni ke hange ko e ngaahi ʻaho fakalangi. 30 Kapau ʻe liʻaki ʻeku lao ʻe heʻene fanau, ʻO ʻikai te nau fou ʻi he konisitutone kuo u fokotuʻu; 31 Kapau te nau va ʻinga ʻaki ʻeku ngaahi fekau, ʻO ʻikai te nau tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni aʻaku; 32 Te u ʻeke ʻaki ʻa e meʻa kinisi ʻenau angahala, Pea te u ʻeke ʻenau kovi ʻaki ʻa e ngaahi ta. 33 Ka ʻe ʻikai te u motohi ʻeku ʻofa meiate ia, Pea ʻe ʻikai te u tuku ʻeku fakamoʻoni lea. 34 ʻE ʻikai te u va ʻinga ʻaki ʻeku kovinanite, Pea ko e meʻa kuo ʻalu atu ʻi hoku ngutu ʻe ʻikai te u fakakehe. 35 Kuo taha aipe ʻeku fuakava; Tangi ʻeku maʻoniʻoni ʻe ʻikai te u loi kia Tevita: 36 Ko hono hako ʻe taʻengata, Pea ko hono taloni ʻe feʻao mo au ʻo hange ko e laʻa. 37 ʻE fokotuʻu ʻo taʻengata hange ko e mahina, Mo e fakamoʻoni lea ʻi he ʻatā." (Sila.) 38 Ka kuo ke liʻaki pe mo fakatale ʻi, Kuo ke takataka ʻita ki hoʻo pani. 39 Kuo ke fakamaʻamaʻa ʻa e kovinanite mo hoʻo tamaioʻeiki: Kuo ke li ki he kelekele hono kalauni. 40 Kuo ke hae kotoa hono ngaahi ʻa; Pea kuo ke ʻai ke koto maumau pe hono ngaahi taua. 41 Kuo vete ia ʻe he fononga noa ʻi he hala: Kuo ne hoko ko e lumaʻanga ʻo e nofo ʻi he ngaahi fonua. 42 Ko e toʻomataʻu ʻo ho ngaahi fili kuo ke fakamahiki; Kuo ke ʻai ke fiefia hono kau fakamamahi. 43 Ko e mata o ʻene heleta foki naʻa ke pale ʻi, ʻO ikai te ke fakamatuʻu ia ʻi he fepaki. 44 Kuo ke fakangata ʻene fetapaki, Kuo ke fulihi ki he kelekele hono taloni. 45 Kuo ke fakangata vave hono ivi fakatalavou: Kuo ke ʻufiʻufi ia ʻaki ʻa e ma hange ha kofu. (Sila.) 46 ʻE ʻosi ʻafe, ʻEiki, hoʻo fufū koe ʻo taʻengata? ʻE kohu hoʻo ʻita hange ha vela? 47 Manatu ki he siʻi ʻo e taimi oʻota: Hono ko e muna kuo ke ngaohi ki ai ʻa e hako ʻi tangata kotoa! 48 Hono ai ha toʻa ʻe moʻui ai pe, ʻo ʻikai aʻusia ʻa e mate, Te ne hamusi ʻene moʻui mei he puke ʻa hetesi, ʻine? (Sila.) 49 ʻE Atonai kofaʻa hoʻo ngaahi ʻofa muʻa, Ko e fua hoʻo fuakava kia Tevita mo fakamoʻoni lea? 50 Manatu, Atonai, ki he manukia hoʻo kau tamaioʻeiki; Hono ʻoku ou ʻaikona ʻa e koto manuki ʻa e kakai lahi; 51 ʻA ia ʻoku manuki ʻaki koe, ʻEiki, ʻe ho ngaahi fili; ʻIo, ʻa ʻenau manukia ʻa e ngaahi laka ʻa hoʻo pani. 52 Ko e fakamalo ʻo Sihova Ke fai pe ʻo lauikuonga. Emeni, mo Emeni.
1 (Ko e Lotu ʻa Mosese ko e tangata ʻo Elohimi.) ʻEI, ko koe ko homau nofoʻanga ʻi he toʻutangata mo e toutangata. 2 Teʻeki fakatupu ʻa e ngaahi moʻunga, Pe fanauʻi ʻa mamani mo e fonua; Iʻo talu mei muʻa ʻo lauikuonga Ko e ʻOtua pe ʻa e ʻAfiona. 3 ʻOku ke fakafoki ki he efu ʻa e tangata meʻa vaivai, Pea ke pehe, Hako ʻo Atama, foki mai. 4 He ko e taʻu ʻe afe ʻi hoʻo vakai ʻOku hange ko e ʻaneafi, ʻene ʻosi, Pe ha fo ʻi uasi he poʻuli. 5 ʻOku ke ʻave kinautolu hange ha vai fa; ʻOku hange ha mohe honau kotoa: 6 Pongipongi ʻoku nau hange ha muka ʻi musie — Pongipongi lanumata mo televave, Efiafi tuʻusi hifo pea mae. 7 He ko ho houhau ʻoku mau ʻosi ai, Pea mau moʻu tafuʻua ʻi ho tuputamaki: 8 Kuo ke fokotuʻu ʻemau ngaahi hia ʻi ho ʻao na, Ko ʻemau ngaahi meʻa fufū ʻi he mama ʻo ho fofonga. 9 He kuo palē homau ngaahi ʻaho kotoa pe ʻi ho houhau: ʻOku mau fakaʻosi homau ngaahi taʻu ʻo hange ha talanoa ʻoku lau. 10 Ko e ngaahi ʻaho ʻo homau taʻu Ko e taʻu ʻe fitungofulu; Pea ka lahi hoto ngu, ʻE aʻu nai ki he valungofulu: Pea ko hoto vikiʻanga ko e ongosia mo e muna, He ʻoku tuʻusi vave pea tau puna. 11 Ko hai ʻoku ne ʻilo ʻi ho houhau hono mamafa, Pe ko e lahi ʻo ho tuputamaki, o tāu mo ho ngeia? 12 Ako mai ke mau fakafuofua pehe homau ngaahi ʻaho, Ka mau utu mai ha loto poto. 13 Liliu, ʻEiki — ko futu! ʻO lolou telia hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu. 14 Fakamakona kimautolu kei pongipongi ʻaki hoʻo ʻaloʻofa; Ke mau mavava mo fiefia ʻi homau ngaahi ʻaho kotoa. 15 ʻOmi ha fiefia ke hoa mo e fuoloa ʻO homau fakavaivaiʻi ʻe he ʻAfiona, ʻA e ngaahi taʻu kuo mau feangainga ai mo e kovi na. 16 Ke ha hoʻo ngaūe ki hoʻo kau tamaioʻeiki, Pea ki heʻenau fanau ho langilangi; 17 Iʻo ke ʻiate kimautolu ʻa e fakaʻofoʻofa ʻo e ʻEiki ko homau ʻOtua, Pea ʻai ke tuʻu maʻu ʻiate kimautolu ʻa e ngaūe ʻa homau nima: To ko e ngaūe ʻa homau nima ke ke fokotuʻu maʻu ia.
1 KO ia ʻoku nofo ʻi he toitoiʻanga ʻo Elioni, ʻOku mohe ʻi he malumalu ʻo Satai — 2 Ko ʻeku lau e kia Sihova, Ko hoku hufanga ia mo hoku talitauʻanga: Ko hoku ʻOtua falalaʻanga. 3 Ta ko e hele ʻa e tulimanu te ne fakahaofi koe mei ai, Pea mei he mahaki fakaʻauha ʻoku ʻuakai mai. 4 Te ne ʻufiʻufi koe ʻaki hono fulufulu, Pea te ke toi ʻi hono lalo kapakau: Ko ʻene fai moʻoni ko ho pa mo fakaū. 5 ʻE ʻikai te ke manavahe ki he nanunga ʻo e po, Pe ki he ngahau ʻoku puna ʻaho; 6 Ki he mahaki ʻoku haʻele ʻi he taʻehā, Ki he fakamate ʻoku tuʻusi hoʻatā. 7 ʻE to ʻi ho tafaʻaki ha toko afe, Mo e toko ʻi mano ʻi ho toʻomataʻu e; Kae ʻikai ofi kiate koe. 8 Ngata pe te ke sio ʻaki ho mata, ʻO vakai ʻa e totongi ʻa e kau angahala. 9 He ko koe, ʻEiki, hoku hufanga — Ta kuo ke fili ʻa Elioni ko ho nofoʻanga; 10 ʻE ʻikai fepaki mo koe ha kovi, Pea ʻe ʻikai ofi ha ta ki ho teniti. 11 He te ne kouna ʻene kau angelo telia koe, Ke tauhi koe ʻi ho hala fuape. 12 Te nau fataki nima koe, Naʻa pakia ʻi he maka ho vaʻe. 13 Ko e laione mo e ngata te ke mala ai; Ko e laione fita mo e tanini te ke molomoloki. 14 Ko e meʻa ʻi heʻene tuʻu kiate au ʻene ʻofa, Ko ia ai te u fakahaofi ia: Te u ʻai ke ne maʻolunga Koeʻuhia kuo ne ʻilo hoku hingoa. 15 Te ne ui kiate au, pea te u tali; Te u ʻiate ia ʻi he mamahi: Te u hamusi ia mo fakalangilangiʻi. 16 Te u ʻai ʻa e moʻui fuoloa ke ne topono ai, Pea te u tuku ke ne mata ʻi ʻeku fakamoʻui.
1 (Ko e Same. Ko e Hiva ki he ʻAho Tapu.) KO e meʻa lelei ke fakafeta ʻi kia Sihova, Pea ke hiva same, Elioni, ki ho huafa: 2 Ke fakaha pongipongi hoʻo ʻofa, Mo hoʻo lototo ʻi he po kotoa; 3 ʻAki ʻa e tuʻohongofulu, mo e helefilo; ʻAki ʻa e haape lea ongo. 4 He kuo ke fakafiefia ʻi au, ʻe Sihova, ʻi he meʻa kuo ke feia: Te u mavava ʻi he ngaahi ngaūe ʻa ho nima. 5 Hono ʻikai kafakafa hoʻo ngaahi ngaūe, ʻe Sihova! Pea ʻoku loloto ʻaupito hoʻo ngaahi fakakaukau na, 6 Ko e tangata fakamanu ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻa e meʻa ni, Ko e tangata vale ʻoku ʻikai te ne tokanga ʻi: 7 Ka faliki mai ʻa e angahala hange ha musie, Pea fisi ʻa e kau faikovi fuape; Ko hono ʻuhinga ke nau ʻauhia ai pe. 8 Ka ko e hilio ai pe koe, ʻe Sihova. 9 He vakai ko ho ngaahi fili, Sihova e — He vakai ko ho ngaahi fili ʻe mole; ʻE movete ʻa e kau fai kovi fuape. 10 Ka kuo ke fakamaʻolunga hoku nifo e Hange ha nifo ʻi pufaloe: Kuo pani au ʻAki ha lolo foʻou. 11 Kuo makona foki hoku mata ʻiate kinautolu ʻoku tokamalumu kiate au; Kuo fonu hoku telinga ʻi he kau fai kovi ʻoku tuʻu kiate au. 12 ʻE toʻulu hange ha paame ʻa e maʻoniʻoni: Te ne tupu hange ha sita ʻi Lepanoni. 13 Ko e kau to ʻi he fale ʻo Sihova, Te nau toʻulu ʻi he ngaahi lotoʻā ʻo hotau ʻOtua. 14 Te nau fua ai pe ʻi heʻenau motuʻa; Te nau mohu huhuʻa mo laumata: 15 Ke fakaha ko e totonu ʻa Sihova; Ko hoku Makatuʻu, pea ʻoku ʻikai ha piko ʻiate ia.
1 KUO tuʻi ʻa Sihova; kuo ne kofu ʻaki ʻa e langilangi; Kuo kofu ʻaki ʻa Sihova, kuo ne noʻo ʻaki ʻa e mafimafi: Ta kuo fokotuʻu ʻa mamani taʻemaue ʻi. 2 Kuo fokotuʻu ho taloni talu mei muʻa: ʻOku talu mei tuai ʻa e ʻAfiona. 3 ʻE Sihova, kuo haʻaki ʻe he ngaahi ʻau — Kuo haʻaki ʻe he ngaahi ʻau ʻenau uʻulu; ʻOku haʻaki ʻenau fepaki ʻe he ngaahi ʻau. 4 Ka neongo e uʻulu ʻa e ngaahi vai lahi, Neongo e langilangi ʻia ʻa e ngaahi ngalu ʻo e tahi, Ka ʻoku hulu ʻa e langilangi ʻo Sihova: Hono ʻoku ne ʻafioʻi ʻolunga. 5 Ko hoʻo ngaahi fakamoʻoni ʻe ala falala ʻaupito ki ai: Ko e teunga ho fale ko e maʻoniʻoni, Pea ʻe pehe pe ʻo lauikuonga, ʻEiki.
1 ʻE SIHOVA, ʻa e ʻOtua ʻoku ʻana ʻa e sauni, ʻA e ʻOtua oku ʻana ʻa e sauni, ulo mai. 2 Maʻamaʻa hake ʻa e Fakamāu ʻo mamani: Fakaai ha totongi ki he fielahi. 3 ʻE tuku ʻafe, ʻEiki, ʻe he angahala — ʻE tuku ʻafe ʻe he angahala ʻenau patapata? 4 ʻOku nau puʻaki ʻenau lau fiematamuʻa: ʻOku fakamofutofuta ʻa e kau faikovi kotoa. 5 ʻOku nau laiki ho kakai, ʻe Sihova, Pea ʻoku nau fakamamahi ho tofiʻa. 6 Ko e uitou mo e muli ʻoku nau tamatea, Pea nau fakapoongi ʻa siʻi paea. 7 Pea ʻoku nau pehe ʻoku ʻikai sio ki ai ʻa IAA, Pea ko e ʻOtua ʻo Sekope ʻoku ʻikai te ne tokanga. 8 Tokanga, ʻa kimoutolu ʻi he kakai ʻoku anga fakamanu: ʻIo, ʻa e kau vale, te mou poto fakaku? 9 Ko ia naʻa ne hunuki ʻa e telinga, ʻo ʻikai te ne ongoʻi koā? Pea ko ia naʻa ne ngaohi ʻa e mata, ʻo ʻikai koā te ne sioa? 10 Ko ia ʻoku ne fai ako ki he ngaahi puleʻanga, ʻo ʻikai koā te ne tautea? ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ne ako poto ki he tangata? 11 ʻOku ʻilo ʻi ʻe Sihova ʻa e ngaahi fifili ʻa e tangata, Ko e koto launoa pe ia. 12 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku ke fai ako ki ai, ʻe IAA, Mo ke fakapotoʻi mei he lao ʻo e ʻAfiona; 13 Ke fakanonga ia mei he ngaahi ʻaho mala, Kaeʻoua ke keli ʻa e luo maʻae angahala. 14 He ʻikai tekeʻi ʻe Sihova hono kakai, Pea ko hono tofiʻa ʻe ʻikai te ne liʻaki. 15 He kuo pau ke foki ki he totonu ʻa e konisitutone: Pea ʻe muimui ai ʻa e kau loto totonu fuape. 16 Ko hai ʻe tuʻu hake maʻaku ke fai mo e kau pauʻu? Ko hai ʻe fakamaʻu hifo ke fai mo e kau fai kovi maʻaku? 17 Ka ne taʻoua ko hoku paletuʻa ʻa Sihova, Pehe ne vave ʻa e nofo hoku laumalie ʻi he ongonoa. 18 Ka ʻi heʻeku pehe, Kuo heke hoku vaʻe; Ko hoʻo ʻofa, ʻEiki, naʻa ne puke hake. 19 ʻi he lahi ʻa e hohaʻa ʻi hoku loto <; Ko hoʻo ngaahi fakanaʻa naʻe fakafiefia ʻi hoku laumalie. 20 ʻE lava ʻe he taloni ʻoku ʻi ai ʻa e fakamalohi ke fafale ki he ʻAfiona, ʻA ia ʻoku faʻu lao fakamamahi ʻi he funga ʻo e folofola? 21 ʻOku nau fakatefua fakakaihaʻakau mai ke toʻo ʻa e moʻui ʻa e ʻatāʻatā, Pea ʻoku nau fakamāumatea ʻa e taʻehalaia. 22 Ka naʻe ʻiate au ʻa Sihova moku fuʻu taua; Pea ko hoku ʻOtua ko hoku makatuʻu hufanga. 23 Pea naʻa ne fakafoki ki ai haʻanautolu pe pauʻu, ʻIo, te ne fakaʻauha ʻaki ʻa e kovi pe ʻanautolu; ʻE fai honau fakaʻauha ʻE Sihova ko hotau ʻOtua.
1 HAʻU ke tau hiva fiefia kia Sihova: Ke tau mavava ki hotau makatuʻu fakamoʻuiʻanga. 2 Tau aʻahi kiate ia mo e fakamalo, Tau faʻu hiva same ki heʻene ʻAfio. 3 He ko e ʻOtua lahi ʻa Sihova, ʻIo, ko e Tuʻi fakaleveleva ʻo e ngaahi ʻotua kotoa. 4 ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ne faʻiteliha ki lolofonua; Pea ʻoku oʻona mo e ngaahi tumutumuʻi moʻunga. 5 ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ʻoʻona ʻa e tahi, he ne ne ngaohi ia; Pea ko e moana ko e ngaūe ʻa hono ongo nima. 6 Tau o ke tau hu mo punou; Tau tuʻulutui ʻi he ʻao ʻo Sihova ne ne ngaohi kitautolu: 7 He ko hotau ʻOtua ia, Pea ko kitautolu ko e kakai ʻoku ne fafanga, mo e sipi ʻoku ne tauhia. Ko e ʻaho ni pe taumaiā ke mou fakaongo ki hono leʻo! 8 ʻOua naʻa fakafefeka homou loto, ʻO hange ko ia ne fai ʻi Melipa, ʻO tatau mo e ʻaho ʻo Masa (ʻAhiʻahi) ʻi he toafa: 9 ʻA ia naʻe ʻahiʻahi ʻi au ʻe hoʻomou ngaahi kui, Heʻenau alaʻaki mai, ʻOsi kuo nau sio ki he ngaahi meʻa naʻa ku fai. 10 Ko e fangofulu ʻi taʻu naʻa ku fakaliliʻa ki ha toʻutangata kotoa, ʻo u pehe, "Ko e kakai kimoutolu ʻoku loto hehē, Pea kuo ʻikai te nau aʻusia ʻA e ʻilo ʻi hoku ngaahi ʻalunga." 11 ʻA ē ne u fuakava ai heʻeku ʻita, Ko au e haʻanau hu ki hoku maloloʻanga.
1 HIVA kia Sihova ʻaki ʻa e hiva foʻou Hiva kia Sihova, ʻa mamani kotoa. 2 Hiva kia Sihova, fakamaloʻia heno huafa; ʻO ongoongo ʻene fakamoʻui ʻi he ʻaho kotoa. 3 Aʻau ki he ngaahi puleʻanga hono kololia, ʻEne ngaahi ngaūe fakaofo ʻi he ngahi faʻahinga kotoa. 4 He ʻoku lahi ʻa Sihova, pea ʻoku totonu ke lahi hono fakamaloʻia; ʻOku hulu hono ngeia ʻi he ngaahi ʻOtua kotoa. 5 He ko e aitoli pe ʻa e ʻotua ʻo e ngaahi faʻahinga: Ka naʻe ngaohi ʻa e langi ʻe Sihova. 6 Ko e ngeia mo e langilangi ʻoku feʻao mo ia: Ko e ivi mo e toulekeleka ʻoku ʻi hono faletapu na. 7 Tuku kia Sihova, ʻa e ngaahi famili ʻo e ngaahi faʻahinga, Tuku kia Sihova ʻa e kololia mo e malohinga. 8 Tuku kia Sihova ʻa e kololia hono huafa: Toʻo meaʻofa, ʻo hu ki hono ngaahi lotoʻā. 9 Hu kia Sihova ʻi he teunga tapuhā: Tete ʻi hono ʻao, ʻa e fonua kotoa. 10 Lea ki he ngaahi faʻahinga, Kuo tu ʻi ʻa Sihova: Ta kuo fokotuʻu ʻa mamani, ʻo taʻemauea: Te ne fakamāu totonu ʻa e ngaahi faʻahinga. 11 Ke fiefia ʻa e langi, pea tomeʻe ʻa e fonua; Ke uʻulu ʻa e tahi mo hono fuʻu fonu na; 12 Patapata ʻa e toafa mo hono meʻa kotoa; Toki fai ʻe he ʻakau kotoa ʻo e lala ʻenau fuʻu mavava; 13 ʻi he ʻao ʻo Sihova, he ʻoku ne haʻu na; He ʻoku ne haʻu na ke fakamāu ʻa e fonua: Te ne fai ki he totonu ʻene fakamāu ʻa mamani, Pea te ne fai ki he ngaahi faʻahinga ʻo tāu mo ʻene moʻoni.
1 KUO tuʻi ʻa Sihova; ke hakahaka ai ʻa mamani; Ke fuʻu fiefia ai ʻa e ʻu motu lahi. 2 ʻOku kapui ia ʻe he ʻao mo e fakapoʻuli: Ko e faitotonu mo e fakakonisitutone ko e pou ia hono taloni. 3 ʻOku fakamelomelo kiate ia ha afi. ʻO keina ʻi he potu kotoa pe hono ngaahi fili. 4 Naʻe fakamaama ʻa mamani ʻe hono ngaahi ʻuhila: Naʻe sio ki ai ʻa e fonua, ʻo lifusia. 5 Naʻe vai ʻa e ngaahi moʻunga hange ko e uakisi ʻi he fotu mai ʻa Sihova, ʻI he fotu mai ʻa e ʻEiki ʻo mamani kotoa. 6 Kuo fakaha ʻe he ngaahi langi ʻene fai maʻoniʻoni, Pea kuo mamata ʻa e ngaahi faʻahinga kotoa pe ki hono langilangi. 7 Kuo ma ʻa e kau tauhi imisi, ʻAkinautolu ʻoku polepole ʻi he ngaahi aitoli: Kuo foʻohifo ʻi hono ʻao na ʻA e ngaahi ʻotua kotoa. 8 Naʻe fanongo ki ai ʻa Saione, ʻo fuʻu fiefia, Pea hakahaka ʻa e kau taʻahine Siuta; Koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamāu, ʻe Sihova. 9 He ko koe, Sihova, ʻoku ke taupeupe atu ʻi he ngaahi fonua: ʻOku ke maʻolunga noa he ngaahi ʻotua kotoa. 10 Fehiʻa ki he kovi, ʻakimoutolu ʻoku ʻofa kia Sihova: He ʻoku ne tauhi ʻa e moʻui ʻa hono ʻofaʻanga; ʻOku ne hamusi kinautolu mei he nima ʻo e kau angahala. 11 Kuo tūtū ʻi ʻa e maama maʻae maʻoniʻoni, Mo e fiefia maʻae loto taʻe piko ʻi. 12 Mou fiefia ʻia Sihova, ʻa e kau angatonu; Fakamaloʻia hono ongoongo toputapu.
1 (Ko e Samē) HIVA kia Sihova ʻaki ʻa e hiva foʻou e; He ko e koto fakaofo ʻene ngaūe: Ko hono toʻukupu toʻomataʻu mo hono nima tapuhā, Kuo ne maʻu ʻae fakamoʻui maʻana. 2 Kuo fakaeʻa ʻe Sihova ʻene fakamoʻui: Kuo ne tatala ʻene fai totonu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi kakai. 3 Kuo ne manatu ke fai ki he fale ʻo Isileli ʻa e mēsi mo e fakamoʻoni lea; Kuo mamata ʻe he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani ki he fakamoʻui ʻa hotau ʻOtua. 4 Mavava kia Sihova, ʻa mamani kotoa: Haʻaki mai, ʻo hiva fiefia mo ta. 5 Ta kia Sihova ʻaki ʻa e haape; Fai ʻaki ʻa e haape mo e lea ʻo e same. 6 Fai ʻaki ʻa e ngaahi talupite mo e leʻo ʻo e koaneti, Mavava he ʻao ʻo Sihova, ko e Tuʻi. 7 Ke uʻulu ʻa e tahi mo hono fuʻu fonu na; ʻA mamani mo hono kau nofoʻanga; 8 ʻA e ngaahi vaitafe ke nau pasipasi nima; ʻA e ngaahi moʻunga ke nau hiva fakataha; 9 ʻi he ʻao ʻo Sihova, he ʻokunehaʻuna Ke fakamāu ʻa e fonua: Te ne fai ki he totonu ʻene fakamāu ʻa mamani, Pea te ne fai ki he ngaahi faʻahinga, ʻo ʻikai piko ʻi.
1 KUO Tuʻi ʻa Sihova; ʻoku tete ʻa e ngaahi faʻahinga; ʻOku ne ʻafioa ʻa e ongo Selupimi; ʻoku ngalulululu ʻa e fonua. 2 Ko Sihova ʻi Saione ʻoku maʻolunga; Pea ko e fotu ia ʻi he ngaahi kakai kotoa. 3 Ke nau fakamaloʻia ho huafa lahi mo ngeia: Ko e tapuhā la. 4 Pea ke nau fakamaloʻia ʻa e ivi ʻo e tu ʻi ʻoku manako ki he fakakonisitutone; ʻA e ʻAfiona kuo ke fokotuʻu ʻa e taʻe papae, ʻA e ʻAfiona kuo ke fai ʻa efakakonisitutone mo e totonu ʻi haʻa Sekope. 5 Mou fakahikihiki ʻi ʻa Sihova ko hotau ʻOtua, Pea punou ʻi hono tuʻunga toʻukupu kelekelea: Ko e tapuhā la. 6 Ko Mosese mo Elone ena, Naʻe kau ki haʻa Taulaʻeiki kinaua; Lau foki mo Samiuela, Ko e taha ia he kau tautapa ki hono huafa: Naʻe tautapa kia Sihova ʻa kinautolu, Pea tali ʻe ia ʻenau lotu. 7 Ko e pou ʻao naʻa ne folofola mei ia kiate kinautolu: Naʻa nau tauhi ʻa e ngaahi fakamoʻoni, mo e fekau naʻa ne ʻatu. 8 ʻE Sihova ko hotau ʻOtua, naʻa ke tali kinautolu ʻekoe: Naʻa ke fakafeangai kiate kinautolu ko e ʻOtua fakamolemole, Ka ko ʻenau ngaahi faiʻanga naʻa ke ʻeke. 9 Fakahikihiki ʻi ʻa Sihova, ko hotau ʻOtua, Pea punou ʻi hono moʻunga tapu na; He ko Sihova ko hotau ʻOtua Ko e tapuhā la.
1 (Ko e Same ki he feilaulaufakafeta ʻi) MOU mavava ki he ʻOtua e, ʻA e ngaahi fonua kotoa pe. 2 Tauhi ʻa Sihova ʻaki ʻa e fiefia: Hu ki hono ʻao mo e kaikaila. 3 ʻE, ke mou ʻilo muʻa Ko Sihova pe ko e ʻOtua: Ko ia naʻa ne ngaohi kitaua, Pea ko kitaua ʻoku oʻona; ʻIo, ko e kakai aʻana, Ko e sipi ʻoku ne fafanga. 4 Mou hu hono ngaahi matapa he fakafeta ʻi, Hu hono ngaahi lotoʻā mo hono hiva ʻi: ʻIo, mou sani pe ia, Fakamalo ki hono huafa. 5 He ʻoku lelei ʻa Sihova; ʻOku taʻengata ʻene ʻaloʻofa; Pea tuʻu maʻu ʻene fuakava Ki he toʻutangata mo e toʻutangata.
1 (Ko e Same ʻa Tevita) TE u hiva ʻaki ʻa e fai ʻofa mo e fakakonisitutone: Te u ta haape, ʻe Sihova, kiate koe. 2 Te u fai fakapotopoto, ʻo fou ha hala tonusika: — ʻAfē te ke hoko mai kia kita? — Te u taka ho loto fale mo e loto haohaoa. 3 ʻE ʻikai te u tuku ke feʻao mo au ha meʻa fakalielia: Ko e fai ʻa e faʻa afe ʻoku ou fehiʻa ki ai; ʻe ʻikai piki ia kia kita. 4 Te ne hiki meiate au, ʻo kapau ko ha taha loto mamio; Ko e tangata kovi ʻe ʻikai te u momoʻi ʻilo. 5 Ko ia ʻoku lau ʻikovi fufū hono kaungaʻapi, te u fakaʻauha pe: Ko e mata hihiki mo e loto fielahi, ʻe ʻikai te u kataki ha taha pehe. 6 ʻOku hanga hoku mata ki he kau fai moʻoni ʻo e fonua ke feʻao mo kita: Ko ia ʻoku fou ha hala tonusika, Ko ia ia te ne hoko ko hoku minisita. 7 ʻE ʻikai Iotofale ʻia mo au ha taha ʻoku fai kākā: Ko ha lea loi ʻe ʻikai maʻu ʻene feʻao mo kita. 8 Ko e pongipongi kotoa pe te u fakaʻauha ʻa e kau angahala ʻo e fonua; Ke u tuʻusi ʻa e kau fai kovi fuape mei he kolo ʻa Sihova.
1 (Ko e Lotu ʻa siʻi ngaohikovia ʻi heʻene vaivai maha, ʻo lilingi ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻene mamahi) FANONGO ki heʻeku lotu, ʻe Sihova, Pea ke aʻu ki ho ʻao ʻeku kalanga. 2 ʻOua te ke hanga kehe ʻoka ai ha mamahi ʻiate au: Ofe ʻi mai ho fofonga, ʻo kau ka tautapa atu; Ke vave hoʻo tali au. 3 He ko hoku ngaahi ʻaho ko e koto kohu pe, Pea ʻoku ʻafu vela hoku ngaahi hui ʻo hange ha vaʻa fefie. 4 Kuo taaʻi hoku loto hange ha musie, pea ʻoku mae: Seuke naʻa mo e fai ʻeku kai ʻoku ngalo pe. 5 Ko e meʻa ʻi he heʻaki ʻeku tautoʻe ʻOku piki hoku hui ki hoku kanomate. 6 ʻOku ou tatau mo ha pelikani he toafa; Kuo u hoko ko e lulu tofu pe ʻi he ngaahi potu lala. 7 ʻOku ou leʻo tuʻu, ʻo ʻa pe: ʻIo, ʻoku ou hange ko ha fuleheu toko tefua ha tuʻafale. 8 Ko e ʻaho kotoa mo e fai ʻa hoku ngaahi fili ʻenau manukia: Ko kinautolu ʻoku vale he ʻita mai, ka kole mala ʻoku nau tauange ke hange ko kita. 9 He kuo u meʻakai ʻaki ʻa e efuefu, Pea kuo hu ʻi lo ʻimata hoku inu. 10 Koeʻuhi ko ho houhau mo ho tuputamaki; He kuo ke toʻo hake au, ʻo liʻaki. 11 Ko hoku ngaahi ʻaho ʻoku hange ha ʻatā ʻoku palē; Pea kuo u mae hange ha musie. 12 Ka ko koe, ʻe Sihova, ʻoku ʻafio ʻo taʻengata; Pea ko hoʻo fotu ʻoku laui toʻutangata. 13 Te ke tuʻu hake ʻe koe: Te ke fakaʻatu ʻi ʻa Saione; He ko e kuonga eni ke fai ʻofa, ʻIo, kuo hokosia hono taimi kotofa; 14 He ko hoʻo kau tamaioʻeiki ʻoku lata ki hono ngaahi maka; Pea ʻoku nau ʻofa ki he efu oʻona. 15 Pea ʻe ʻapasia ʻa e ngaahi kakai ki he huafa ʻo Sihova, Mo e ngaahi tuʻi ʻo mamani ki ho kololia: 16 Koeʻuhi ko e langa ʻa Saione ʻe Sihova, Mo ʻene ha mai ʻi hono kololia. 17 Naʻa ne hangai fofonga ki he lotu ʻa e telefua ʻatā, Pea naʻe ʻikai te ne fakasikaka ʻi ʻenau lotu ko ia. 18 ʻE tohi ia maʻaha toʻutangata kahaʻu: Pea ʻe fakamaloʻia ʻa IAA ʻe he faʻahinga ka toki fakatupu. 19 He kuo hanga hifo ʻa Sihova mei hono maʻolunga tapuhā: Kuo ne fakasio mei langi ki he fonua. 20 Ke fakaongo ki he toʻe ʻa si ʻi popula; Ke vete ange ʻa e kakai kuo tuku ke ʻauha; 21 Ke aʻau ʻi Saione ʻa e huafa ʻo Sihova, Pea mo hono fakamaloʻia ʻi Selusalema. 22 ʻOka tanaki fakataha ʻa e ngaahi faʻahinga Mo e ngaahi puleʻanga ke tauhi ʻa Sihova. 23 Kuo ne fakavaivaiʻi he fononga hoku ivi; Kuo ne kosi hoku taimi. 24 Pea u pehe, "E ʻOtua, ʻoua ʻe ʻave au ʻi he vaeua hoku taimi: Ko ho ngaahi taʻu oʻou ʻe aʻu ki he ngaahi toʻutangata taʻe hili." 25 ʻi he kamataʻanga naʻa ke tanupou ʻa mamani; Pea ko e ngaūe ʻa ho nima ʻa e ngaahi langi. 26 Ko kinautolu ʻe ʻauha, Kae tuʻu ai pe ʻa e ʻAfiona: ʻIo, te nau fakaʻau kotoa ke motuʻa hange ko e kofu; Pea te ke fetongi ia hange ha pulupulu: ʻIo, ʻe fetongi pe kinautolu. 27 Ka ka pehepehe ai pe ʻa e ʻAfiona, Pea ko ho ngaahi taʻu ʻe ʻikai ngata. 28 Ko e fanau ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ʻe tolonga, Pea ko honau hako ʻe maʻu ʻenau feʻao mo e ʻAfiona.
1 (Ko e Same ʻa Tevita) FAKAFETA ʻi kia Sihova, ʻa hoku laumalie: Mo ia kotoa pe ʻoku ʻiate au, fakafeta ʻi ki hono huafa maʻoniʻoni e 2 Fakafeta ʻi kia Sihova, ʻa hoku laumalie; Pea ʻoua naʻa ngalo ʻene meʻaʻofa fulipe: 3 ʻA ia ʻoku ne fakamolemole hoʻo angahala fuape; ʻA ia ʻoku ne faitoʻo ho ngaahi mahaki kotoa pe; 4 ʻA ia ʻoku ne huhu ʻi mei he ʻauha ʻa hoʻo moʻui; ʻA ia ʻoku ne fakakalauni ʻaki koe ʻa e ʻofa mo e fai fakaʻatu ʻi: 5 ʻA ia ʻoku ne fakamakona ʻi he lelei ʻa hoʻo aʻuaʻu; Tupu foʻou hange ha ikale hoʻo talavou. 6 ʻOku fai ʻa e ngaahi totonu ʻe Sihova, Mo e ngaahi fakamāu maʻa e kakai ʻoku fakamoʻulaloa. 7 Naʻa ne fakaha hono ngaahi founga kia Mosese, Pea ki haʻa Isileli ʻene ngaahi ngaūe. 8 ʻOku manavaʻofa mo angalelei ʻa Sihova! ʻOku ne tuai ki he houhau, pea mohu ʻaloʻofa. 9 ʻE ʻikai fai ai pe ʻene tautea, Pea ʻe ʻikai te ne tauhi ʻene ʻita ʻo taʻengata. 10 Kuo ʻikai te ne fai kiate kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau ngaahi angahala, Pe totongi kiate kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau ngaahi hia. 11 He hange ko e maʻolunga ʻa e langi ki he fonua, ʻOku pehe ʻa e lahi o ʻene ʻaloʻofa Kiate kinautolu ʻoku ʻapasia kiate ia. 12 Hange ko hahake mo hihifo hona vamamaʻo, ʻOku mamaʻo pehe ʻene ʻave ʻiate kitaua ʻeta ngaahi maumau lao. 13 Hange ʻoku fakaʻatu ʻi ʻe ha tamai ʻa e fanau aʻana, Pehe ʻoku fakaʻatu ʻi ʻe Sihova ʻa e kakai ʻoku ʻapasia kiate ia. 14 He ʻoku ne ʻilo ʻe ia hota anga; ʻOku ne manatu ai pe ko e efu pe kitaua. 15 Ko e meʻa vaivai na ko e tangata ʻoku tatau mo e mohuku hono ngaahi fo ʻi ʻaho, Pea ko ʻene matamatalelei ʻoku tatau mo ha fisi ʻi ʻakau vao. 16 He ʻoku laka atu ai ʻa e matangi, pea kuo ʻikai, Pea ʻoku ʻikai ke kei ʻilo ʻi ia ʻe he potu naʻa ne ʻi ai. 17 Ka ko e ʻofa ʻa Sihova ʻoku talu mei muʻa ʻo taʻengata Kiate kinautolu ʻoku ʻapasia kiate ia; Pea ʻoku aʻu ʻene fai totonu ki he fanau mo e makapuna; 18 Kiate kinautolu ʻoku tauhi ʻene fuakava, Mo kinautolu ʻoku manatu ʻene ngaahi fekau ke fai ia. 19 Kuo fokotuʻu ʻe Sihova hono taloni ʻi he ngaahi langi na; Pea ʻoku pule ʻe hono puleʻanga ki he meʻa kotoa. 20 Fakafeta ʻi kia Sihova, ʻa ʻene kau angelo na, Haʻa toʻa kaukaua ʻoku fai ʻene ngaahi lea, Hoʻomou fanongo tonu ʻene folofola. 21 Fakafeta ʻi kia Sihova, ʻa ʻene ngaahi hosite kotoa; ʻA ʻene kau ngaūe ʻoku mou fakahoko hono finangalo na. 22 Fakafeta ʻi kia Sihova, ʻa ʻene ngaūe fulipe, ʻI he potu kotoa pe ʻoku kau ki heʻene pule. Fakafeta ʻi kia Sihova ʻa hoku laumalie.
1 FAKAFETA ʻi kia Sihova e, ʻA hoku laumalie. Sihova ko hoku ʻOtua, ʻoku ke maʻolunga faufau; Ko e ngeia mo e langilangi ʻa ho kofu. 2 ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ne ʻai ʻa e mama hange ha pulupulu; Hoʻo folahi ʻa e langi hange ha tatau: 3 ʻOku ne faʻu hono ngaahi loki ʻolunga ʻi he vai; Ko e ngaahi ʻao ʻoku ne saliōte ʻaki; ʻOku ne haʻele ʻi he ngaahi kapakau ʻo e matangi: 4 ʻOku ne ngaohi ʻene kau talafekau ko e ngaahi matangi; Mo ʻene kau ngaūe ko e uloʻi afi. 5 Naʻa ne fakamaʻu ʻa e fonua ki hono ngaahi tuʻunga, Ke ʻoua naʻa ue ʻi ʻo lauikuonga pea taʻengata. 6 Hange ha kofu naʻa ke ʻufiʻufi ʻaki ʻa e loloto; Naʻe ʻi ʻolunga ʻa e vai, ka ko e ngaahi moʻunga ʻi lalo. 7 ʻi he fai hoʻo valoki naʻa nau hola; Naʻa nau ʻohovale ʻi he ongo mai hoʻo mana. 8 Naʻa nau hake he ngaahi moʻunga, naʻa nau hifo he ngaahi vanu, Ki he potu ko ē naʻa ke tokonaki maʻanautolu. 9 Kuo ke ʻai honau kauʻa ke ʻoua te nau laka ai; Ke ʻoua te nau foki ke ʻufiʻufi ʻa mamani. 10 ʻA e ʻAfio ʻoku ne tuku matavai atu ʻi he ngaahi teleʻa; ʻOku nau tafe ʻi he ngaahi vahaʻa moʻunga; 11 ʻOku nau fakainu ʻa e manu kotoa pe ʻo e vao; Ko e fanga asi hehengi ʻoku nau inu ke topono. 12 Mei ʻolunga ʻoku maʻu nofoʻanga ʻe he manu ʻo e ʻatā, ʻOku nau ʻai atu ʻenau hiva ʻi he ngaahi taunga vaʻa. 13 ʻA ʻene ʻAfio, siʻene fakainu ʻa e ngaahi moʻunga Mei hono ngaahi loki ʻi ʻolunga: ʻA, ʻoku topono ʻa e fonua e ʻi he fua hoʻo ngaūe. 14 Siʻene fakatupu musie maʻae takanga, Mo e mohuku ke ngoueʻi ʻe he tangata; Ke fakatupu meʻakai mei he fonua, 15 ʻIo, ʻa e uaine ʻoku ne fakafiefia ʻa e loto ʻo siʻi vaivai, ʻO ngingila vave hono mata ʻi hono takai: Mo e ma ʻoku malohi ai ʻa e loto ʻo e ngaluvai. 16 Naʻa mo e ngaahi ʻakau ʻa e ʻEiki ʻoku topono; ʻA e ngaahi sita ʻo Lepanoni ʻa ia kuo ne to. 17 ʻA ia ʻoku ngaohi ai ʻe he fanga manu honau pununga: Ka ko e sitoaki ʻoku ʻi he paini hono nofoʻanga. 18 Kuo tuku ki he kosi hehengi ʻa e ngaahi moʻunga maʻolunga; Ko e fanga safana ʻoku hufanga ki he lilifa. 19 Naʻa ne ngaohi ʻa e mahina ke lau kuonga: ʻOku ʻilo ʻe he laʻa hono tōonga. 20 ʻOku ke ngaohi poʻuli, pea po; Ngatolo mai ai ʻa e fanga manu ʻo e vao. 21 ʻOku kō siʻi laione mui heʻene ʻaʻalu, ʻO ne kumi mei a Ela ha meʻa ke ne lamu. 22 ʻOku hopo ʻa e laʻa — ʻoku nau moulu atu, Pea nau takoto ʻi honau ngaahi tafu. 23 ʻAlu atu ʻa e tangata ki he ngaūe ʻoku ne fai, Mo hono fatongia ʻo aʻu ki he efiafi. 24 Hono ʻikai ko e fuʻufuʻunga meʻa hoʻo ngaahi ngaūe, ʻe Sihova! Pea ko e poto kuo ke ngaohi ʻalu hono kotoa: ʻOku fonu ʻa mamani ʻi hoʻo koloa. 25 Ko e tahi ena, Lahi mo fuʻu mafola, Taʻemalaua ʻa e meʻa ʻoku ngaūe ai, ʻA e manu iki fakataha mo e fuʻu lalahi. 26 ʻi ai ʻa e ngaahi vaka ʻoku fefolauʻaki; Ko e levaiatani ena kuo ke ngaohi ke fakavā ai. 27 ʻOku nau sio hake kotoa ki he ʻAfiona, Ke ke ʻange ʻenau meʻakai hono kuonga. 28 Ko e meʻa ʻoku ke ʻange ki ai ʻoku nau tufi; Ko e mafola leva ho nima ʻoku nau makona ʻi he lelei, 29 ʻOku ke hanga kehe — pea nau puputuʻu; ʻOku ke tanaki mai honau manava — pea nau mate ʻo foki ki honau efu. 30 ʻOku ke fekau atu ho Laumalie — ʻoku nau tupu ai; Pea ʻoku ke fakafoʻou ʻa e funga ʻo mamani, 31 Ke tuʻu ʻo taʻengata ʻa e langilangi ʻo Sihova; Ke fiefia ʻa Sihova ʻi he ngaahi ngaūe aʻana. 32 ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ne hila ki he fonua, pea ʻoku ngalulu; ʻOku ne ala ki he ngaahi moʻunga, pea nau kohu. 33 Kau hiva kia Sihova ke ʻosi ʻeku moʻui: Kau ta haape ki he ʻOtua lolotonga ʻeku ʻi ai. 34 Ko ʻeku fakalaulauloto, ʻofa ke malie ʻia ai ʻa e ʻAfiona: Ko au te u fiefia ʻia Sihova. 35 Ke fakaʻauha ʻa e kau angahala mei mamani, Pea ke ʻoua naʻa kei ʻi ai ʻa e angakovi. Hoku laumalie, ke ke fakafeta ʻi kia Sihova. Haleluia!
1 FAKAFETA ʻi kia Sihova, kailavaki hono huafa; Faka ʻilo ʻene ngaahi ngaūe ki he ngaahi faʻahinga. 2 Hiva ki heʻene ʻAfio, ta haape ki heʻene ʻAfio, Fakalaulauloto ki heʻene ngaahi ngaūe fakaofo. 3 Polepole ʻi hono huafa tapuhā: Ke fiefia ʻa e loto ʻo haʻa kumi kia Sihova. 4 Huhū kia Sihova mo hono fuʻu ngu; Kumi ki hono fotunga, ʻo ʻouae tuku. 5 Manatu ki he ngaahi meʻa fakaofo kuo ne fai; ʻA ʻene ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi fakamāu kuo ne puʻaki; 6 ʻEkimoutolu ko e hako ʻo Epalahame ko ʻene tamaioʻeiki, ʻA e fanau ʻa Sekope naʻa ne fili. 7 Ko ia ia ʻa hotau ʻOtua, ʻa Sihova: Ko ʻene ngaahi fakamāu ʻoku ʻi mamani kotoa. 8 Kuo ne manatu ai pe ki heʻene fuakava, ʻA e folofola naʻa ne fakapapau ki he afe ʻi toʻutangata; 9 ʻA e kovinanite naʻa na fai mo Epalahame, Mo e meʻa naʻa ne fuakava kia Aisake. 10 Pea ne fakapapau kia Sekope ko e tuʻutuʻuni; Ko e fuakava taʻengata maʻa Isileli: 11 Heʻene pehe, "Te u ʻatu moʻou ʻa Kenani na, Koe laine ia homou tofiʻa:" 12 ʻOsi ko e falukunga kakai; Ko e toko siʻi pea muli ki ai. 13 Pea nau feʻaluʻaki mei he faʻahinga ki he faʻahinga, Mei he puleʻanga ko ē ki he kakai ʻe taha. 14 Naʻe ʻikai te ne tuku ke fai ʻe ha tangata honau fakaehaua; Iʻo naʻa ne valoki ʻani tuʻi koeʻuhi ko kinautolu na, 15 "Oua ʻe ala ki heʻeku kau pani, Pea ʻoua ʻe fai ha kovi ki heʻeku kau palofita ni." 16 Pea ne ui mai ha honge ki he fonua, ʻO ne maumau kotoa honau falalaʻanga ma. 17 Naʻa ne fekau muʻomuʻa atu ha taha, Naʻe fakatau ʻa Siosifa ke popula. 18 Naʻa nau fakamamahi ʻaki ha seini hono vaʻe; Naʻe fekuki ʻene moʻui mo e aione. 19 Ko e fai atu ki he taimi naʻe hoko ai ʻene lea; Naʻe sivi ia ʻe he folofola ʻa Sihova. 20 Fekau atu ʻe he tuʻi, ʻo vete ia: ʻIo, naʻe fakaʻatā ʻe he pule ʻo e ngaahi faʻahinga. 21 Naʻa ne ngaohi ia ko e ʻeiki ʻo hono fale, Mo e pule ʻene koloa kotoa pe: 22 Ke ne ha ʻi houʻeiki heʻene faʻiteliha, Pea ke ne fakapoto ʻene kau matuʻa. 23 Naʻe haʻu foki ki Isipite ʻa Isileli; Pea ʻaunofo ʻa Sekope ʻi he fonua ʻo Hami. 24 Naʻa ne fakangaʻutoʻuta hono kakai, ʻO ne ʻai ke nau kaukaua ange ʻi honau ngaahi fili. 25 Naʻa ne ofe ʻi honau loto ke fehiʻa ki hono kakai; Pea ke fai kākā ki heʻene kau tamaioʻeiki. 26 Naʻa ne fekau ʻa Mosese ko ʻene tamaioʻeiki; ʻA Elone kuo ne fili. 27 Naʻa ne tuku ʻene ngaahi folofola fakaʻilonga ʻi honau ʻao; Iʻo naʻa na fai he fonua ʻo Hami ha ngaahi meʻa fakaofo. 28 Naʻa ne fekau atu ʻa e poʻuli, pea poʻuli tuʻu; ʻIo, naʻe ʻikai te na paetaku ʻi ʻene ngaahi fekau. 29 Naʻa ne liliu ke toto honau ngaahi vai, ʻO ne ʻai ʻenau fanga ika ke mate ai. 30 Naʻe ngaʻuta ʻi honau fonua ʻa e fanga poto: Ko e fale mohe ʻo honau ngaahi tuʻi naʻa nau fakapito. 31 Naʻa ne folofola pe pea haʻu ʻa e mongomonga; Ai mo e namu ʻi honau tafafonua kotoa. 32 Naʻa ne ʻange ʻuhamaka maʻanau ʻuha, Mo ha afi tapa ki honau fonua. 33 Ko honau vaine foki mo e fiki naʻa ne te ʻia, ʻO ne laiki ʻa e ʻakau ʻi honau tafafonua. 34 Naʻa ne folofola, pea haʻu ʻa e heʻe Pea taʻefaʻalaua mo e ʻunufe, 35 Pea ko e mohuku honau fonua naʻa nau kai kotoa pe, ʻO nau fakaʻosi ʻa e fua ʻo e kelekele. 36 Pea ne taaʻi ʻa e kau ʻolopoʻou ʻo honau fonua; ʻA e fuatapu ʻo honau ivi kotoa. 37 Naʻa ne fakahu mai kinautolu kuo nau silivamokoula ʻia, Pea naʻe ʻikai ha taha ʻi honau ngaahi matakali ʻe fakaveʻeveʻetuia, 38 Naʻe fiefia ʻa Isipite ʻi heʻenau ʻalu; He kuo to honau ngeia kiate kinautolu. 39 Naʻa ne folahi monau fale ha ʻao, Mo e afi ke fakamaama ʻi he po. 40 Naʻa nau kole, pea ne ʻomi ʻa e kueili, Pea ne fakamakona ʻaki ʻa e ma ʻo e langi. 41 Naʻa ne avangi ʻa e maka, pea ko e vai naʻe puna mai: Naʻe tafe ʻi he ngaahi potu mōmoa ko e vai lahi. 42 He naʻa ne manatu ki heʻene folofola maʻoniʻoni, Mo Epalahame ko ʻene tamaioʻeiki. 43 ʻO ne fakahu mai hono kakai mo e mavava; ʻA ʻene pele mo e hiva fiefia. 44 Pea ne ʻange kiate kinautolu ʻa e kelekele ʻo e ngaahi puleʻanga; Pea nau maʻu ʻa e ngaahi meʻa kuo ʻosi ai ʻa e kakava ʻo e ngaahi faʻahinga. 45 Koeʻuhia ke nau tauhi ʻene ngaahi fono, Mo tokanga ʻi ʻene ngaahi lao. Haleluia.
1 HALELUIA. Fakafeta ʻi kia Sihova; he ʻoku lelei ia; He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 2 Ko hai te ne malea ʻaki ʻa e ngaahi ngaūe mafi ʻa Sihova, Pe tala hono fakamalo kotoa? 3 Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku ne tauhi ʻa e konisitutone, ʻA e taha ʻoku fai totonu ʻI he taimi kotoa pe. 4 Manatu ʻofa mai, ʻEiki, ʻo hange ko hoʻo fai ki ho kakai; Aʻahi kiate au ʻaki hoʻo fakamoʻui: 5 Ke u sio ki he tuʻumalie hoʻo fanga pele na, ʻO fiefia ʻi he fiefia ʻa ho puleʻanga, Pea u polepole fakataha mo ho tofiʻa. 6 Kuo mau hia fakataha mo homau tupuʻanga, Kuo mau fai kovi, kuo mau talangataʻa. 7 Ko ʻemau ngaahi kui ʻi Isipite naʻe ʻikai te nau tokanga ki hoʻo ngaūe mana; Naʻe ʻikai te nau manatu ki he lahi hoʻo ngaūe ʻofa: Ka naʻa nau angatuʻu ʻi he matātahi ʻo e Tahi Kulokula. 8 Ka koeʻuhi ko hono fuʻu huafa naʻa ne fai honau fakamoʻui, Ke fakaeʻa hono fuʻu ivi. 9 Pea ne valoki ʻa e Tahi Kulokula, pea naʻe mōmoa: Pea ne fakahaʻele kinautolu ʻi he loloto, ʻo hange ha toafa. 10 Pea ne fakahaofi kinautolu mei he nima ʻo ia naʻe fehiʻa mai: ʻIo, naʻa ne huhu ʻi mei he nima ʻo e fui. 11 Pea naʻe lofia ʻe he tahi honau kau fakamamahi: Naʻe ʻikai ha taha ʻe toe mei ai. 12 Pea nau tui ai ki heʻene folofola; ʻO nau hiva ʻaki hono kololia. 13 Ha meʻa ka vave ka koe ngalo ʻiate kinautolu ʻene faʻa fai; Ko loto ke nau kiʻi tatali ki haʻane angi. 14 Ka naʻe hulu ʻenau uʻakai he toafa, Pea nau alaʻaki kia Ela ʻi he lala. 15 Pea ne ʻange ʻa e meʻa naʻa nau kole; Ka ne tuku atu ʻa e tutue ki honau laumalie. 16 Naʻa nau meheka foki kia Mosese ʻi he ʻapitanga; Kia Elone ko e tapuhā ʻa Sihova. 17 Toki mafaʻa ʻa e kelekele, ʻo folofua ʻa Tetani, ʻO mapuni ki he fakataha ʻa Apilami. 18 Pea naʻe tupu ha afi ʻi he fakataha naʻe kau: Naʻe keina ʻe ha afi ʻa e kau pauʻu. 19 Naʻa nau ngaohi ha kafi ʻi Holepi, Pea nau to lafalafa he ʻao ʻo e imisi. 20 Pea nau fetongi ʻa e kololia ʻonautolū ʻAki ʻa e fakatātā ʻo e pulu kai mohuku! 21 Naʻe ngalo honau ʻOtua fakamoʻui, ʻA ia kuo ne fai ʻi Isipite ʻa e ngaahi meʻa lalahi. 22 Iʻo kuo ne fai he fonua ʻo Hami ʻani mana, Meʻa fakailifia ʻi he Tahi Kulokula. 23 Ko ia naʻa ne lau honau fakaʻauha, Ka ne taʻoua ʻa Mosese kuo ne filia ʻEne tuʻu ʻi he ava ke talia, ʻO fakaheke hono houhau mei he fakaʻauha. 24 Naʻa nau fakafisi foki ki he fonua māna ʻia, Naʻe ʻikai te nau tui ki heʻene folofola. 25 Pea nau mumuhu ʻi honau ngaahi teniti, Naʻe ʻikai te nau fakaongo ki he leʻo ʻo e ʻEiki, 26 Toki hiki ia kiate kinautolu hono nima, Tokua te ne ʻai ke nau to he toafa: 27 Pea te ne ʻai hono hako ke to ki he ngaahi puleʻanga, Pea te ne veteki kinautolu ʻi he ngaahi fonua. 28 Naʻa nau luva foki kinautolu kia Pealipeoli. Pea ko e ngaahi feilaulau ki he mate naʻa nau kai. 29 Pea nau fakatupu houhau ʻaki ʻenau faianga; Pea naʻe pa mai kiate kinautolu ha mala. 30 Toki tuʻu ʻa Finiasi, ʻo fai hono tautea totonu, Pea naʻe taʻofi ai ʻa e ʻau. 31 Pea naʻe lau ia maʻane maʻoniʻoni, ʻi he toʻutangata mo e toʻutangata ʻo taʻehili. 32 ʻi VaiMelipa foki naʻa nau fakatupu houhau, Pea kai meʻa kovi ai ʻa Mosese koeʻuhi ko kinautolu; 33 He naʻe angatuʻu ki Hono Laumalie ʻekinautolu na, Pea ko e ngutu ʻo ē naʻe lea papūnoa. 34 Naʻe ʻikai te nau fakaʻauha ʻa e ngaahi faʻahinga, ʻOsi kuo pehe honau fekau ʻe Sihova: 35 Ka naʻa nau fefiofi mo e ngaahi puleʻanga na, ʻO nau ako ʻenau ngaahi faianga. 36 Pea nau tauhi ʻenau ngaahi tamapua, ʻA ia naʻe hoko ko e tauhele kiate kinautolu na. 37 Pea nau feilaulau ʻaki ʻenau fanau tangata mo fanau fefine Ki ʻani faʻahikehe; 38 ʻIo, ko e toto taʻehalaia naʻa nau lilingi, Ko e toto oʻenau fanau tangata mo fefine, ʻA ia naʻa nau feilaulau ʻaki ki he ngaahi tamapua ʻo Kenani, Pea naʻe maumau ʻa e tapu ʻo e fonua ʻi he fuʻu toto ko ē. 39 Pea nau fuʻu ʻuli ʻi heʻenau ngaahi faianga, Pea nau tango tuʻu heʻenau ngaahi toʻonga. 40 Toki kakaha ki hono kakai ʻa e tuputamaki ʻo Sihova, Pea ne fakaliliʻa ki hono tofiʻa. 41 Pea ne tuku ke faʻiteliha kiate kinautolu ʻa e ngaahi kakai, Pea naʻe pule ʻi kinautolu ʻe he faʻahinga naʻe fehiʻa mai. 42 Pea naʻe fakaehaua kinautolu ʻe honau ngaahi fili na, Pea nau holafa ʻi honau lalo nima. 43 Tuʻo lahi ʻene hamusi kinautolu; Ka nau angatuʻu ai pe ʻi heʻenau fakakaukau, Pea nau to ki lalo ʻi heʻenau pauʻu. 44 Ka ka ʻafioʻi ʻe ia ʻa e mamahi ʻoku nau ʻi ai, Heʻene fanongo ki heʻenau tangi: 45 Pea ne manatu ʻi maʻanautolu ʻene fuakava, ʻO ne fakaʻatu ʻi kinautolu, hono kuo lahi ʻene ʻofa. 46 Pea ne tuku ke nau ʻofeina ʻI he ʻao ʻo e kakai kuo ʻave kinautolu ke popula. 47 Fakamoʻui kimautolu, ʻe Sihova ko homau ʻOtua, ʻO tanaki mei he ngaahi puleʻanga, Ke mau fakafeta ʻia ho huafa tapuhā, Mo fepolepolei he tala ʻo e malo ʻo e ʻAfiona. 48 Ko e fakamalo ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ke fai mei itaniti ki itaniti; Pea ke pehe ʻe he kakai kotoa, Emeni! Haleluia!
KO E PUKA 5
1 FAKAFETA ʻi kia Sihova; he ʻoku lelei ia; He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 2 Ke pehe ʻa e lau ʻa e kakai kuo huhu ʻi ʻe he ʻEiki, ʻA kinautolu kuo ne huhu ʻi mei he nima ʻo e fili: 3 Pea kuo ne tanaki mei he ngaahi fonua, Mei Hahake mo Hihifo, mei he Tokelau mo e Tonga. 4 Naʻa nau henoa he Toafa ha hala vao; Naʻe ikai te nau ʻilo ha kolo ʻe fai ai ha nofo. 5 Siʻi fiekaia mo fieinua foki, Naʻe vaivai maha ʻenau moʻui. 6 Pea ʻi heʻenau mamahi naʻa nau tautapa kia Sihova, Pea ne hamusi kinautolu mei heʻenau ʻu faingataʻa ʻia. 7 Pea ne tataki ʻi ha hala tonusika, Ke nau aʻu ki ha kolo nofoʻanga. 8 ʻE, ke nau fakafeta ʻi kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ʻaloʻofa; Mo ʻene ngaahi ngaūe fakaofo maʻa e hako ʻi tangata. 9 He ʻoku ne fakamakona ʻa e laumalie holi, Pea ko e loto ʻoku fiekaia ʻoku ne fakapito ʻi he lelei. 10 Siʻi nofo he poʻuli, mo e ʻatā ʻo Mate, ʻO ha ʻisia he mamahi mo e aione — 11 He ko e folofola ʻa Ela naʻa nau paetaku ʻi, Pea ko honau fale ʻi ʻe Elioni naʻa nau fakasikaka ʻi: 12 Ko ia naʻa ne fakavaivaiʻi honau loto ʻaki ʻa e ngaūe fakaongosia; Naʻa nau humu, pea ʻikai ha taha ke tokonia. 13 Pea ʻi heʻenau mamahi naʻa nau tangi kia Sihova, Pea ne fakahaofi mei honau ʻu faingataa ʻia. 14 Naʻa ne fakahu mai mei he poʻuli, mo e ʻatā ʻo Mate, Pea ko honau ha ʻi naʻa ne motuhi pe. 15 ʻE, ke nau fakafeta ʻi kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ʻaloʻofa, Mo ʻene ngaahi ngaūe fakaofo maʻa e hako ʻi tangata! 16 He ko e ngaahi matapa palasa kuo ne laiki, Pea ko engaahifakamaʻu aione kuo ne tuʻusi. 17 Siʻi kau vale koē, ʻi honau ʻalunga pauʻu, mo e ngaahi faikovi, ʻOku nau fakato kiate kinautolu ha mahaki: 18 ʻOku fehiʻa ki he meʻaki honau laumalie; ʻOku nau fakaofiofi ki he ngaahi matanikolo ʻo Mate. 19 Pea nau toki tangi ʻi heʻenau mamahi kia Sihova, Pea ʻoku ne fakahaofi mei honau ʻu faingataa ʻia. 20 ʻOku ne fekau atu ʻene folofola, ʻo fai honau faitoʻo, ʻO ne hamusi mei honau ngaahi luo. 21 ʻE, ke nau fakafeta ʻi kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ʻaloʻofa, Mo ʻene ngaahi ngaūe fakaofo maʻa e hako ʻi tangata! 22 Iʻo ke nau feia ʻa e ngaahi feilaulau fakafeta ʻi, Pea tala mo e mavava ʻene ngaahi fai. 23 Siʻi kakai ʻoku ʻalu ki tahi ʻi he ngaahi vaka, Mo fai ngaūe ʻi he vaha loa: 24 Ko kinautolu ia ʻoku sio ki he mafai ʻa e ʻEiki, Mo ʻene ngaūe fakaofo ʻi Ngatai. 25 He ʻoku ne folofola, pea falala mai ha matangi lahi fau, ʻA ia ʻoku ne langaʻi hono ngaahi peau: 26 ʻOku nau hake ki langi, ʻoku nau hifo ki he loloto e: Kuo pehe ʻa e kovi kuo vai honau laumalie. 27 ʻOku nau mamio, pea nau tasipa hange ha taha ʻoku kona, Pea kuo fongia honau poto kotoa. 28 Pea ʻi heʻenau mamahi ʻoku nau tautapa kia Sihova, Pea ne fakahao mai kinautolu mei honau ʻu faingataa ʻia. 29 ʻOku ne ngaohi ʻa e havili ke angiiki pe, Pea malona ai ʻa e ngaahi peau ko ē. 30 Pea nau fiefia heʻenau nonga, Pea ne taki kinautolu ki honau taulanga manakoa. 31 ʻE, ke nau fakafeta ʻi kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ʻaloʻofa, Mo ʻene ngaahi ngaūe fakaofo maʻa e hako ʻi tangata! 32 Pea ke nau fakahikihiki ʻi ia ʻi he fakataha ʻa e kakai, Pea ʻi he ʻalofi ʻa e kau matuʻa ke nau fakamalo ki ai. 33 ʻOku ne liliu ʻa e potu vaitafe ʻia ko e fonua mōmoa, Ko e feituʻu matavaia ko e potu ʻāuinua: 34 ʻOku ne liliu ʻa e fonua mahu ko e ano mahimahi: Koeʻuhi ko e kovi ʻa e kakai ʻoku nofo ai. 35 ʻOku ne liliu ʻa e fonua mōmoa ko e tokanga vai, Mo e fonua māmate ko e ʻu fauniteni: 36 Pea ne tuku ke nofo ai ʻa e fiekaia, Pea nau langa ha kolo nofoʻanga: 37 Pea nau ngoueʻi ʻa e vao, ʻo to vaine, Pea nau maʻu ʻa e fua oʻenau ngaūe. 38 Pea ʻoku ne tapuakiʻi kinautolu, ʻo nau tupu lahi: ʻO ʻikai te ne tuku ʻenau monumanu ke toko siʻi. 39 ʻiloange kuo nau toko siʻi mo lusa, Ko e meʻa ʻi he fakamalohi, mo e kaimeʻakovi, mo e mamahi ʻia. 40 Ko ʻene ʻAfio ʻoku ne hua ʻi ki houʻeiki ʻa e manukia, ʻO tuku ke nau hē he maonganoa taʻe ha hala: 41 Ka ʻoku ne hiki ki ʻolunga si ʻi masiva mei he kovi ʻoku ne ʻi ai; ʻO ne ʻai ke nau fakafamili hange ni takanga sipi. 42 ʻOku sio ki ai ʻa e angatonu, ʻo nau fiefia: Ka ʻoku ku ngutu ʻa e kovi kotoa. 43 ʻilonga ha poto te ne tokanga ʻi ʻa e ngaahi meʻa ni, Pea ʻe ʻuhinga kiate kinautolu ʻa e ʻaloʻofa ʻa e ʻEiki.
1 (Ko e Taʻanga: ko e Same ʻa Tevita.) KUO pau hoku loto, ʻe Otua; Te u hiva mo fakamalo, ʻio ʻe hoku kololia 2 ʻA, helefilo mo e haape: Ko au te u fafangu ʻa e ata kei mohe. 3 Te u fakafeta ʻi kiate koe, ʻEiki, ʻI he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai: Te u hiva fakamalo ki he ʻAfiona ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi faʻahinga. 4 He ʻoku maʻolunga ʻi he langi hoʻo ʻaloʻofa: Pea ko hoʻo totonu ʻoku aʻu ki he ngaahi ʻao na 5 ʻAi ke ke maʻolunga ʻi he ngaahi ʻangi, ʻe ʻOtua: Pea ke maʻolunga ho kololia ʻi mamani kotoa. 6 Koeʻuhi ko hoʻo pele ke hamusi, Fakatoʻomataʻu mai hoʻo fakamoʻui, Pea tali ʻakimautolu ni. 7 ʻOku ai ha folofola ʻa Elohimi Naʻe fai ʻaki ʻene maʻoniʻoni: "ʻAua, ke u fakamofuta muʻa, Ko Sikemi te u vahea, Pea ko e teleʻa ʻo Sukote te u tufa. 8 ʻOku ʻooku ʻa Kiliati e, Pea ʻooku mo Manase, Pea ko Ifalemi ko e tauhi hoku ʻulu ia; Ko Siuta ko ʻeku sepita. 9 Ko Moape ʻeku ipu kaukauʻanga; Ko Itomi te u li ki ai hoku teka; Te u fakaulu ʻi Filisitia." 10 Ko hai ʻe taki au ki he kolo ʻa ʻiʻ? Ko hai naʻe ʻave au ki Itomi? 11 ʻIkai kuo ke liʻaki kimautolu, Elohimi e? Pea ʻoku ʻikai te ke haʻele atu mei ʻemau ngaahi hosite. 12 ʻOmi tokoni mo tali ʻa e fili: He ko e tokoni ʻa e tangata ko e koto ngeʻesi. 13 Te tau fai fita ʻia Elohimi: He ko ia ia te ne malaki hotau ngaahi fili.
1 (Ki he Bule ʻo e hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻA e ʻOtua ʻoku ou fakamalo ki ai maʻuaipe, ʻOua te ke fakalongope. 2 He ko e ngutu kovi mo e ngutu kākā kuo nau toʻo ki hoku ngaohi: Kuo nau lau ʻi au ʻaki ʻa e ʻelelo loi. 3 ʻIo, kuo nau kapui au ʻaki ʻa e ngaahi lea fehiʻa, Pea kuo nau tau ʻi au taʻe hano ʻuhinga. 4 ʻOku ou ʻofa ange, ka nau filiʻaki au: Ka ʻoku ou nofo au ki he lotu. 5 ʻOku nau tali ʻeku lelei ʻaki ʻa e kovi, Pea ko ʻeku ʻofa, ʻaki ʻa e fehiʻa mai. 6 "Fokotuʻu ha tangata kovi ke fai hono fakamāu, Pea ke tuʻu ha talatalaaki mei hono toʻomataʻu. 7 Ka fai hono fakamāu, ke ne ʻalu atu kuo halaia, Pea ke hoko ʻene lotu ko e angahala. 8 Ko ʻene moʻui ke fuonounou pe: Pea ke maʻu hono lakanga ʻe ha taha kehe. 9 Ke paea ʻene fanau, Pea ke hoko hono uaifi ko e uitou. 10 Ke hē ai pe ʻene fanau, ʻomoʻuikole, ʻO kumi meʻakai mamaʻo mei honau ʻapi kuo lusa pe, 11 Ke tau tauhele ʻe he tangata kuo ne no ki ai; Ke maʻu ʻene koloa ʻo ʻosi: Pea ke maumau ʻe he muli ʻA e meʻa kuo ne kakava ai. 12 Ke ʻoua naʻa ai ha taha ʻe ʻofa ai pe kiate ia, Pe ai ha taha te ne mamahi ʻi ʻene fanau paea. 13 Ke motuhi pe hono hako: Ke mate hono hingoa ʻi he toʻutangata ʻoku hoko. 14 Ke manatua ʻia Sihova ʻa e kovi aʻene ngaahi kui: Pea ko e angahala aʻene faʻe ke ʻoua naʻa tamateʻi. 15 Ke ʻi he ʻao ʻo Sihova ia ʻo tuʻumaʻu: Ke ne tamateʻi mei mamani honau manatu. 16 Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ne manatu ke fai ʻofa: Ka ne tuli ki he tangata tuʻutamaki mo masiva: Mo e lotovaivai foki ke ne tamatea. 17 Pea ne ʻofa ki he tuki, ʻo na lotofale ʻia: Pea naʻe ʻikai te ne manako ki he tapuaki, pea taka mamaʻo ia. 18 ʻIo, naʻe hange ha kofu ʻa e tuki ʻene pulupuluʻaki, Pea naʻe hu ki hono fatu hange ha vai, Pea hange ha lolo ki hono ngaahi hui. 19 ʻOfa ke hoko ia ki ai hange ha kofu ʻoku ne ʻufiʻufi ʻaki e, Mo e noʻo ʻoku ne noʻoʻaki maʻu pe." 20 Ko e ngaūe eni hoku kau talatalaaki mei a Sihova pe, Mo kinautolu ʻoku lea kovi ki hoku laumalie. 21 Ka ko koe, Atonai Sihova, Fai maʻaku, telia ho huafa: Seuke, ko e koto lelei hoʻo ʻaloʻofa; Hamusi kita. 22 He ko e tuʻutamaki au mo e masiva: Pea ko hoku loto e kuo lavea. 23 Hange ha ʻatā ʻoku fakaloloa atu, ʻOku pehe hoku kouna ke ʻalu: Hange ha heʻe kuo nau kapusi au. 24 ʻOku vaivai hoku ongo tui ʻi he taʻekai; Pea kuo mole ʻa e ngako mei hoku kakano ni. 25 Ko au — kuo u hoko ko e manukiʻanga kiate kinautolu: Ka nau ka sio mai ʻoku nau kalo ʻulu. 26 Tokoni mai, ʻe Sihova ko hoku ʻOtua; Fakahaofi au ʻo tāu mo hoʻo ʻofa: 27 Pea tuku ke nau ʻilo ko ho nima eni: Ko koe, Sihova, ne ke fai. 28 ʻOku kape ʻe kinautolu, ka ko koe ʻoku ke tapuakiʻi; Naʻa nau tuʻu, pea naʻe fai honau fakamaa ʻi; Ka ka fiefia ʻa hoʻo tamaioʻeiki. 29 Kuo ʻufiʻufi kinautolu ʻe hoku kau talatalaaki ʻaki ʻa e puputuʻu; Te nau tui honau fakama hange ha pulupulu. 30 Ko hoku ngutu ni te ne fakafeta ʻi lahi kia Sihova; Pea te u fakamalo kiate ia ʻi ha fuʻu fakataha: 31 He ʻoku ne tuʻu mei he toʻomataʻu ʻo siʻi masiva e; Ke fakahaofi meiate kinautolu ʻoku fakamāu hono laumalie.
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) FOLOFOLA ʻa Sihova ki hoku ʻEiki, "Nofo koe ʻi hoku toʻomataʻu ni, Kaeʻoua ke u ʻai ho fili fuape Ke hoko ko ho tuʻungavaʻe." 2 ʻE mafao atu ʻe Sihova mei Saione ʻA e sepita ʻo ho hau, heʻene pehe, "ʻI he lotolotonga ʻo ho ngaahi fili, pule pe koe." 3 ʻi he ʻaho ʻoku ke fakate tau, ʻe tali ko au ʻe he kakai na; Te nau tuʻu mai ʻi he ngaahi teunga tapuhā: Hange ko e fanauʻi ʻe he pongipongi ʻa e hahau, ʻE pehe ʻa e haʻu kiate koe hoʻo kau talavou. 4 Kuo fuakava ʻa Sihova, pea ʻe ʻikai te ne fakatomala, Ko e taulaʻeiki koe ʻo taʻengata pe, ʻi he ʻalunga ʻo Melikiseteke. 5 Ko Atonai mei ho toʻomataʻu Te ne laiki tuʻi ʻi he ʻaho ʻo hono houhau: 6 Te ne fakamāu ʻi he ngaahi puleʻanga, Kuo ne fakofonu ʻangaʻanga; Ko ne laiki ʻa e ʻulu ʻo e fuʻufuʻunga fonua. 7 Mei he vaitafe ʻi he hala te ne inu; Ko ia ai te ne mahiki hono ʻulu.
1 HALELUIA! Te u fakafeta ʻi kia Sihova ʻaki hoku loto kotoa, ʻi he kautaha ʻa Angatonu mo e fuʻu fakataha. 2 ʻOku maʻolungaʻa e ngaahi ngaūe ʻa e ʻEiki, Pea hakule ʻekinautolu ʻoku manako ki ai. 3 Koe koto ngeia mo langilangi ʻa ʻene faianga: Pea ko ʻene totonu ʻoku tuʻu ʻo taʻengata. 4 Kuo ne fokotuʻu meʻa ke fakamanatu ʻene ngaahi ngaūe mana: ʻOku fai ʻofa mo fakaʻatu ʻi ʻa Sihova. 5 Kuo ne foaki kiki kiate kinautolu ʻoku ʻapasia kiate ia: Te ne manatu ai pe ʻene fuakava. 6 Kuo ne fakaeʻa ki hono kakai ʻa e ivi oʻene fai, Heʻene tuku ʻa e ngaahi puleʻanga ke nau tofiʻaʻaki. 7 Ko e koto moʻoni mo fakakonisitutone ʻa e ngaahi ngaūe ʻa hono nima; ʻOku ʻosiʻa sivi ʻene ngaahi fekau kotoa. 8 ʻOku nau mātuʻu ʻo lauikuonga pea taʻengata, Kuo feia ʻi he moʻoni mo e tonusika. 9 Kuo ne tuku atu ki hono kakai ha fakamoʻuiʻanga; Kuo ne tuʻutuʻuni ʻene fuakava ke taʻengata: ʻOku tapuhā mo ʻapasia hono huafa. 10 Ko e kamataʻanga ʻo e poto ko e ʻapasia kia Sihova; Ko e fakakaukau poto ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku fai ʻa e ngaahi fekau na: Ko e fakamalo kiate ia ko e meʻa taʻengata.
1 HALELUIA! Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku ʻapasia kia Sihova, ʻO manako lahi ki he ngaahi tuʻutuʻuni aʻana. 2 ʻE kaukaua hono hako ʻi mamani: Ko e matakali ʻo e fai totonu ʻe maʻu tapuaki. 3 ʻOku ʻi hono fale ʻa e mahu mo e koloa: Pea ko ʻene totonu ʻe tuʻu ʻo taʻengata. 4 ʻOku hopo ha mama ʻi he poʻuli ki he angatonu: ʻA ʻEne ʻAfio ʻoku Fai ʻofa mo Fakaʻatu ʻi mo Totonu. 5 Ko e tangata ʻoku fai ʻofa mo tali no te ne ʻalu ʻi monū; ʻE tuʻu ʻana ʻo ka ai ha meʻa ke fakamāu. 6 He ʻikai ue ʻi ia ʻo lauikuonga; Ko e faitotonu ʻe ai hono fakamanatu ʻo taʻengata. 7 ʻE ʻikai te ne manavahe koeʻuhi ko e ongoongo mai ʻo ha kovi Kuo maʻumaʻuluta hono loto he falala ki he ʻEiki. 8 ʻOku poupou hono loto, ʻo ʻikai te: ne ilifia, Kaeʻoua ke fakaai hono loto ki hono ngaahi fili na. 9 Kuo ne tufa, kuo ne foaki ki he masiva; Ko ʻene totonu ʻe tuʻu ʻo taʻengata. ʻOku mahiki hono nifo he langilangi ʻia. 10 ʻE sio ki ai ʻa e angahala, pea te ne mamahi; Te ne ʻutaki kaunifo, ʻo luku ai: Ko e mamana ʻa e angahala ʻe osi.
1 HALELUIA! Haʻa tamaioʻeiki ʻa Sihova, mou fakamaloʻia, Mou fakamaloʻia ʻa e huafa ʻo Sihova. 2 Ke fakamaloʻia ʻa e huafa ʻo Sihova Mei he taimi ni ʻo taʻengata. 3 Ke fakamaloʻia ʻa e huafa ʻo Sihova Mei he hopo ki he to ʻa e laʻa. 4 ʻOku maʻolunga ʻa Sihova ʻi he ngaahi puleʻanga, ʻOku maʻolunga ʻi he ngaahi langi ʻa hono kololia. 5 Ko hai ʻoku tatau mo Sihova ko hotau ʻOtua? ʻA ia ʻoku ne ʻai mei ʻolunga hono ʻafioʻanga, 6 ʻA ia ʻoku ne afeitaulalo ke vakai ʻA e ngaahi meʻa ʻalangi mo mamani. 7 ʻOku ne fokotuʻu mei he efu ʻa e lauvale; ʻOku ne hiki siʻi masiva mei he tuʻungaveve. 8 Ke ne ʻai ke nau nonofo mo houʻeiki, ʻIo, mo e houʻeiki ʻo hono kakai. 9 ʻA ia ʻoku ne ngaohi ʻa e paʻa ke fakafamili — Siʻi finemotuʻa fiefia he maʻu tamaiki. Haleluia!
1 he ʻalu atu ʻa Isileli mei Isipite, ʻA e fale ʻo Sekope mei he kakai lea kehe, 2 Ko Hono potu tapu ʻa Siuta, Ko Isileli Hono puleʻanga. 3 Naʻe sio ki ai ʻa e tahi, ʻo hola; Ko Sioatani naʻe situʻa. 4 Naʻe hopo ʻa e ngaahi moʻunga hange ni sipi tangata, Pea hange ni lami ʻa e ngaahi maʻolunga. 5 Ko e ha ʻau, siʻi tahi, ʻoku ke hola ai? Pea situʻa ai ʻa koe, Sioatani? 6 ʻOku mou hopo ai, Moʻunga, hange ni sipi tangata? Pea hange ni lami, ʻa e ngaahi maʻolunga? 7 Tete ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻa mamani ē, ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ʻo Sekope: 8 ʻA ia naʻa ne liliu ke tokanga vai ʻa e makatuʻu. Pea ke matavai ʻa e makahunu.
1 ʻOUA naʻa ʻamautolu, ʻEiki, ʻoua naʻa ʻamautolu, Kae tuku ʻa e kololia ki ho huafa oʻou, Koeʻuhi pe ko hoʻo ʻofa, Koeʻuhi ko e moʻoni ʻa e ʻAfiona. 2 Koeʻumaʻa ke lau ʻe he ngaahi puleʻanga, "Komaʻa nai honau ʻOtua?" 3 Ka ko hotau ʻOtua ʻoku ʻi langi: Kuo ne fai kotoa ʻa e meʻa ne ne finagalo ki ai. 4 Ko honau ngaahi aitoli ko e siliva mo e koula, Ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tangata. 5 ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai te nau lea; ʻOku ai honau mata, ka ʻoku ʻikai te nau sioa; 6 ʻOku ai honau telinga, ka ʻoku ʻikai te nau ongona; ʻOku nau ihu, kae ʻikai nanamu ha meʻa; 7 ʻOku nau nima, kae ʻikai ala; ʻOku nau vaʻe, kae ʻikai laka: Pea ʻoku ʻikai ke kō mai honau monga. 8 ʻOku tatau mo ia ʻakinautolu naʻe fai honau ngaohi; ʻA ia fua pe ʻoku falala ki ai. 9 Isileli e, falala kia Sihova — Ko honau Tokoni ia mo honau Pa — 10 Fale ʻo Elone e, falala kia Sihova — Ko honau Tokoni ia mo honau Pa — 11 Haʻa ʻapasia ki he ʻEiki, falala kia Sihova — Ko honau Tokoni ia mo honau Pa. 12 Kuo manatua kitautolu ʻe Sihova; Te ne fai pe hotau tapuekina: Te ne tapuakiʻi ʻa e fale ʻo Isileli; Te ne tapuakiʻi ʻa e fale ʻo Eloni; 13 Te ne tapuakiʻi haʻa ʻapasia ki he ʻEiki, ʻA e iki mo e lalahi foki. 14 ʻE, ke fakatokolahi kimoutolu ʻe Sihova; ʻAkimoutolu mo hoʻomoufanau na. 15 Ke mou fai tapuekina meia Sihova, ʻA ia ne ne ngaohi ʻa e langi mo e fonua. 16 Ko e langi ko e langi ʻo Sihova, Ka ko mamani kuo ne foaki ki he hako ʻi tangata. 17 ʻOku ʻikai ke fakafeta ʻi kia IAA ʻe ke kau mate. Pe ko e kakai ʻoku hifo ki he fakalongope; 18 Ka ko kitautolu te tau fai ʻa e fakamalo ʻo IAA Mei he taimi ni ʻo taʻengata. Haleluia!
1 ʻAKU ou ʻofa au kia Sihova, v Koeʻuhi kuo ne ongona hoku leʻo mo ʻeku hufia 2 Ko e meʻa ʻi heʻene ofe ʻi hono fofonga kia kita, Ko ia te u tautapa kiate ia ʻi hoto ngahi ʻaho kotoa. 3 Naʻe haʻo au ʻe he ngaha kafa ʻa Mate; Naʻe moʻutamakia au ʻe he ngaahi kupenga ʻa Hetesi e; Ne u ʻilo ʻa e faingataa ʻia mo e mamahi pe 4 Ka ko e huafa ʻo Sihova ne u tautapa ki ai, "Sihova e, fakahaofi muʻa ʻeku moʻui." 5 Ko e ʻofa ʻa Sihova, mo e faitotonu foki; ʻIo, ko hotau ʻOtua ʻoku ne fakaʻatu ʻi. 6 ʻOku tauhi ʻe Sihova ʻa siʻi foʻou: Naʻaku tuʻutamaki, peanefakamoʻui au. 7 Foki ki ho nongaʻanga, ʻe hoku laumalie; He kuo hulu ʻa e ʻofa ʻa Sihova kiate koe. 8 He kuo ke hamusi hoku laumalie mei he mate, ʻO ʻouae te he lo ʻimata hoku mata, pe humu hoku vaʻe. 9 Te u taka ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, ʻI he ngaahi fonua ʻo haʻa moʻui. 10 Kuo u tui eni — he naʻe pau ke u aʻau: Ko e taha au naʻe ngaohikovia fau. 11 Ko e taha au naʻa ku pehe ʻi heʻeku hohaʻa, "Ko e koto loi ʻa e kakai kotoa." 12 Te u totongi fefe kia Sihova ʻA e fuʻu hulu ʻene ʻofa kia kita? 13 Te u hiki ʻa e ipu fakamoʻui, ʻO hueʻekina ʻa e huafa ʻo e ʻEiki. 14 Te u fakaai ʻeku ngaahi tukumoʻui kia Sihova ʻIo, kau fai muʻa ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa. 15 ʻOku mahuʻinga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻA e pekia ʻa hono ʻofaʻanga. 16 Tauange mo Sihova — He ko hoʻo tamaioʻeiki kita: Ko hoʻo tamaioʻeiki mo e tama ʻa hoʻo kaunanga; Kuo ke vete hoku ngaahi kafa. 17 Te u feia ki he ʻAfiona ʻa e feilaulau fakafeta ʻi, ʻO u hueʻekina ʻa e huafa ʻo e ʻEiki. 18 Te u fakaai ʻeku ngaahi tukumoʻui kia Sihova, ʻIo, kau fai muʻa ʻi he ʻao hono kakai kotoa; 19 ʻi he ngaahi lotoʻā ʻo e fale ʻo Sihova, ʻI he lotolotonga oʻou, siʻi Selusalema. Haleluia!
1 FAKAFETA ʻi kia Sihova, ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa: Fai hono fakamalo, ʻa e ngaahi faʻahinga. 2 He ko ʻene ʻofa kiate kitautolu ʻoku fuʻu kaukaua; Pea ko e moʻoni ʻa Sihova ʻoku taʻengata. Haleluia!
1 FAKAFETA ʻi kia Sihova, he ʻoku lelei ia; He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 2 Ko Isileli e, ke pehe ʻenau lea, "He ʻoku tolongaʻō taʻengata ʻene ʻaloʻofa." 3 Ko e fale ʻo Elone, ke pehe ʻenau lea, "He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa." 4 Haʻa ʻapasia kia Sihova, ke pehe ʻenau lea, "He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa." 5 ʻi heʻeku ʻefituʻua naʻa ku ui kia IAA: Naʻe tali au ʻe IAA, ʻo ne ʻai ki ha potu fuʻu ʻatā. 6 ʻOku kau maʻaku ʻa Sihova; ʻoku ʻikai teu ilifia: Ko e ha ʻe lava kiate au ʻe ha tangata? 7 ʻOku ʻiate au ʻa Sihova ke tokoni: Ko ia ʻe fakaai hoku loto ki he kakai ʻoku fehiʻa mai. 8 ʻOku lelei hake ke hufanga kia Sihova ʻi he falala ki he tangata. 9 ʻOku lelei hake ke hufanga kia Sihova ʻI he falala ki houʻeiki maʻolunga. 10 Naʻe kapui au ʻe he ng. puleʻanga kotoa: Ka te u tuʻusi kinautolu ʻi he huafa ʻo Sihova. 11 Naʻa nau kapui au; ʻio, naʻa nau kapui au: Ka ʻi he huafa ʻo Sihova te u tuʻusi kinautolu. 12 Naʻe hange ko e fanga pi ʻenau kapui au; Naʻe hange ha afi akau talatala ʻa e tamateʻi kinautolu; Ka ʻi he huafa ʻo Sihova te u tuʻusi kinautolu. 13 Naʻa ke matuʻaki tekeʻi au ke u hinga: Ka naʻe tokoni au ʻe Sihova. 14 Ko hoku ivi ʻa IAA, mo ʻeku hiva: Pea kuo ne hoko ko hoku fakamoʻuiʻanga. 15 ʻOku ʻi he ngaahi teniti ʻo e angatonu ʻa e leʻo ʻo e mavava mo e ikuna: Ko e nima toʻomataʻu ʻo Sihova ʻoku fai kaukaua. 16 Ko e nima toʻomataʻu ʻo Sihova ʻoku maʻolunga: Ko e nima toʻomataʻu ʻo Sihova ʻoku fai kaukaua. 17 ʻE ʻikai te u mate, ka te u moʻui atu; Pea ko e ngaahi fai ʻa Sihova te u aʻau. 18 Ko hoku ngaohi ʻe IAA ko e meʻa kehe; Ka naʻe ʻikai te ne tukuange ki he mate. 19 "Toʻo kiate au ʻa e ngaahi matanikolo maʻoniʻoni: Kau hu ki ai, pea u fai kia IAA ʻeku fakafeta ʻi." 20 "Ko eni ʻa e matanikolo ʻo e ʻEiki: Ko e maʻoniʻoni te nau hu ki ai." 21 Te u fakafeta ʻi kiate koe, he kuo ke tali kita, Pea kuo ke hoko ko hoku fakamoʻuiʻanga. 22 Ko e maka ne fakatale ʻi ʻe he kau tufunga Kuo hoko ʻo tuliki tauʻolunga. 23 Ko e meʻa mei he ʻEiki ia, Pea fakaofo ki hotau mata. 24 Ko eni ʻa e ʻaho kuo fokotuʻu ʻe Sihova; Tau hakahaka ai mo fakafiefia. 25 "Tauange mo Sihova ke ne fakamoʻui muʻa!" "Tauange mo Sihova ke ne fakamonuʻia!" 26 "Ke monuʻia siʻi haʻu ʻi he huafa ʻo Sihova!" "Kuo mau talamonu kiate kimoutolu ʻoku ʻi he fale ʻo Sihova." 27 "Ko Sihova pe ʻa e ʻOtua." "Pea kuo ne tuku ke ha mai ha maama." 28 "Ko hoku Ela koe, pea te u ʻatu ʻa e fakafeta ʻi:" "Ko hoku Elohimi koe, pea te u fai ho fakahikihikiʻi." 29 ʻE, mou fakafeta ʻi kia Sihova, he ʻoku lelei ia; He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa.
ALIFA
MONUʻIAA ka ko ia ʻoku haohaoa hono ʻalunga, ʻOku ne fou ʻi he lao ʻa Sihova.
2 Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku tauhi ʻEne ʻu fakamoʻoni na, ʻOku hahaʻo kiate ia ʻaki ʻa e loto kotoa.
3 ʻOku ʻikai foki te nau fai hala; ʻOku nau fou ʻi hono ngaahiʻalunga.
4 Ko koe ne ke tuʻutuʻuni, Ke mau tauhi hoʻo ʻu enginaki ke matauhi.
5 Taumaiā kuo fakapapau hoku ʻalunga, Ke tauhi hoʻo ngaahi fekau na.
6 ʻE toki tuku ʻeku ma, ʻO kau ka tokanga ʻi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni kotoa.
7 Te u fakafeta ʻi kiate koe ʻaki ʻa e loto taʻepiko ʻi, ʻOka kuo u ako hoʻo konisitutone maʻoniʻoni.
8 Te u tauhi pe hoʻo ngaahi fekau: ʻOua te ke liʻaki ʻaupito au.
BETA
9 ʻE fakamaʻa ʻe ha talavou hono hala ʻi he ha? Heʻene tauhi ia ke hoa mo hoʻo folofola.
10 Kuo u haʻao kiate koe ʻaki hoku loto kotoa: ʻOua naʻa ke tuku ke u he mei hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni na.
11 Kuo u fufū hoʻo lea ʻi hoku loto e, Koeʻuhi ke ʻoua naʻa ku hia kiate koe.
12 Ko e Fakamaloʻia ʻa e ʻAfiona, Sihova: Ako kiate au hoʻo ngaahi fekau na.
13 Kuo u aʻau ʻaki hoku ngutu ni ʻA e ngaahi kupu ʻi konisitutone naʻa ke puʻaki.
14 Kuo u hakahaka ʻi he ʻalunga ʻo hoʻo ngaahi fakamoʻoni, ʻO tatau mo ʻete maʻu ha koloa lahi.
15 Te u fakalauloto ki hoʻo ngaahi fekau na, Pea te u tokanga ʻi ho ngaahi hala.
16 Te u fakafiefia ʻi hoʻo ngaahi fekau na: ʻE ikai ngalo hoʻo folofola.
KIMELA
17 ʻAi ke hulu hoʻo ʻofa ki hoʻo tamaioʻeiki ke u moʻui muʻa: Ka u tauhi hoʻo folofola.
18 Fakaʻa muʻa hoku mata, Kau sio meʻa fakaofo ʻi hoʻo lao na.
19 Ko e ʻāunofo au ʻi mamani: ʻOuae fufū meiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
20 Kuo vai hoku laumalie ko ʻene holi ai pe Ki hoʻo ngaahi kupu ʻi konisitutone.
21 Kuo ke valoki ʻa e fielahi, pea nau malaʻia ai, Heʻenau he mei hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
22 Tatala meiate au ʻa e manuki mo e lau ʻikovi; He kuo u tauhi hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
23 Ko houʻeiki foki naʻa nau nofo, ʻo lau ʻi au: Ka ka fakalaulauloto ʻe ho sevaniti ki hoʻo ngaahi fekau.
24 Ko hoku fiefiaʻanga foki ʻa hoʻo ʻu fakamoʻoni na, Ko hoku matuʻa fale ʻi ia.
TALETA
25 Ko hoku laumalie e ʻoku piki ki he efu na: Fakaakeake au, ʻo tāu mo hoʻo folofola.
26 Kuo u aʻau kiate koe hoku ngaahi ʻalunga, pea naʻa ke tali au: Ako mai hoʻo ngaahi fekau.
27 Fakahinohino kiate au ʻa e ʻalunga ʻo hoʻo ʻu enginaki. Kau fakalaulauloto ki he ngaahi mana kuo ke fai.
28 ʻOku vaivai maha hoku laumalie he mafasia: Fokotuʻu au, ʻo tāu mo hoʻo folofola.
29 ʻAve meiate au ʻa e ʻalunga kākā: Pea meaʻofaʻaki mai ʻa e lao ʻa e ʻAfiona.
30 Ko e ʻalunga tonunga kuo u fili maʻaku: Ko hoʻo ngaahi kupu ʻi konisitutone ʻoku feʻao mo au.
31 Kuo u pikitai ki he ʻu fakamoʻoni aʻau: ʻE Sihova, ʻoua te ke fakamaa ʻi au.
32 Te u lele ʻi he hala ʻo hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, ʻOka ke ka fano hoku ʻatāmai.
HE
33 Fakahinohino kiate au ʻa e ʻalunga ʻo hoʻo ngaahi fekau na; Pea u tauhi ki ai ʻo aʻu ki he ngataʻanga.
34 ʻOmi ha loto poto, pea te u tauhi hoʻo lao: ʻIo, te u fai ki ai ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoku loto.
35 Ngaohi au ke u foua ʻa e hala ʻo hoʻo ngaahi fekau; He ʻoku ou manako ai au.
36 Ofe ʻi hoku loto ki hoʻo ʻu fakamoʻoni na, ʻO ʻikai ki he paʻanga maʻu kakā.
37 Leʻei hoku mata ke ʻoua te na sio ki he muna, Pea fakaakeake au ʻi he ʻalunga ʻo e ʻAnona.
38 Fakapapau ki hoʻo sevaniti hoʻo talaʻofa. He ʻoku ne nofo ki ho ʻapasia.
39 Leʻei ʻa e manuki ʻoku ou lilika ki ai; He ko hoʻo konisitutone ko e koto lelei.
40 Vakai kuo u holi ki hoʻo ʻu enginaki: O ʻio ʻi au ʻi hoʻo maʻoniʻoni.
VAU
41 Ke hoko mai foki hoʻo ʻaloʻofa, ʻe Sihova, Hoʻo fakamoʻui, ʻo hange ko hoʻo talaʻofa.
42 Ko ia te u lava ke tali ʻa ia ʻoku manuki mai; He ko hoʻo folofola ʻoku ou falala ki ai.
43 Pea ʻoua naʻa toʻo ʻaupito ʻa e lea moʻoni mei hoku gutu e; He kuo u tatali ki hoʻo fai fakakonisitutone.
44 Pea te u tauhi maʻu pe hoʻo lao na, O, lauikuonga pea taʻengata.
45 Pea te u taka tauʻatāina ai; He kuo u haʻao hoʻo ʻu enginaki.
46 Pea te u lea ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni ʻi he ʻao ʻo e ngaahi tuʻi, ʻO ʻikai te u ma ai.
47 Pea te u fakafiefia ʻi hoʻo ʻngaahi tuʻutuʻuni, He ʻoku ou ʻofa ai.
48 Pea te u hiki hoku nima ki hoʻo ʻu tuʻutuʻuni, ʻa ia ʻoku ou ʻofa ai au; Pea te u fakalaulauloto ki hoʻo ngaahi fekau.
SAINI
49 Manatu ki he fo ʻi folofola ki hoʻo sevaniti, ʻA ia kuo ke fakafalala au ki ai.
50 ʻi heʻeku tuʻutamaki ko hoku fakalelu ia: He kuo fakaakeake au ʻe hoʻo talaʻofa.
51 Kuo manukia au ʻe he fielahi, ʻo lahi ʻaupito: Ka naʻe ʻikai te u afe mei hoʻo lao.
52 Ne u manatu, ʻe Sihova, hoʻo fakakonisitutone talu mei tuai, Pea u lelu ai.
53 Kuo puke au ʻe he ʻita kakaha, Koeʻuhi ko e liʻaki hoʻo lao ʻe he angahala.
54 Ko hoʻo ʻu fekau na ko ʻeku ngaahi tauaʻalo ʻi he fale oʻeku ʻāunofo.
55 Kuo u manatua ho huafa ʻi he po, ʻe Sihova: Pea kuo u tauhi hoʻo lao na.
56 Ko eni ia ʻa e ʻinasi naʻe to mai, ʻA e tauhi hoʻo ʻu enginaki.
KETA
57 Ko hoku ʻinasi ʻa Sihova: Naʻa ku pehe te u tauhi ho ngaahi ʻalunga.
58 Ko ʻeku kole ke ke ʻofa mai naʻe fai ʻaki hoku loto kotoa; Mesi kiate au, ʻo tāu mo hoʻo talaʻofa.
59 Naʻa ku sivi hoku ngaahi hala, Pea u fakaafe hoku vaʻe ki hoʻo ngaahi tala.
60 Naʻa ku fai vave, ʻo ʻikai te u uatei Ke tauhi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
61 Naʻe takai au ʻaki ʻa e kafa ʻa e kau angahala; Ka talaʻehai naʻe ngalo ʻiate au hoʻo lao na.
62 ʻi he tuʻuapo te u tuʻu ke fakafeta ʻi kiate koe, Koeʻuhi ko e totonu hoʻo ngaahi kupu ʻi konisitutone.
63 Ko e kaumeʻa au ʻo e kakai kotoa ʻoku ʻapasia atu, Mo e faʻahinga ʻoku tauhi ʻa e ngaahi enginaki aʻau.
64 ʻOku fonu ʻa mamani, ʻe Sihova, ʻi hoʻo ʻofa: Ako kiate au hoʻo ngaahi fekau na.
TETA
65 Kuo lelei hoʻo fakafeangai ki hoʻo sevaniti ko kita, ʻO tāu, Sihova, mo hoʻo folofola.
66 Ako kiate au ʻa e vavanga, mo e ʻilo ʻo e lelei; He kuo u tui ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
67 ʻi he teʻeki te u tuʻutamaki ko e ʻalu he pe au; Ka ʻi he taimi ni ʻoku ou tauhi ʻa e ngaahi lao aʻau.
68 Ko e lelei koe, pea lelei mo e ngaūe aʻau; Ako kiate au hoʻo ngaahi fekau.
69 Kuo faʻu ʻe he fielahi ha loi, ʻo fakakau kia kita: Ka ko au te u tauhi hoʻo ngaahi enginaki ʻaki ʻa e loto kotoa.
70 Kuo ngeʻengeʻe honau loto hange ha ngako Ka ko au te u fiefia ʻi hoʻo lao.
71 Ko hoku monu pe ʻa hoku fakamoʻulaloa; Koeʻuhi ke u ako mai hoʻo ngaahi fekau na.
72 ʻOku lelei lahi kiate au ʻa e lao ne to mei ho fofonga ʻi ha ngaahi afe ʻi koula mo siliva.
IOTA
73 Ko ho ongo nima e naʻe ngaohi mo fatu au: Fakapoto au, pea te u ako ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni aʻau.
74 Ko kinautolu ʻoku ʻapasia ki he ʻAfiona te nau sio kiate au mo fiefia: Koeʻuhi kuo tuʻu ʻeku ʻamanaki ʻi hoʻo folofola.
75 ʻE Sihova, ʻoku ou ʻilo ʻoku totonu ʻa e konisitutone aʻau, Pea kuo fai ʻi moʻoni hoʻo fakamoʻulaloa ʻi au,
76 Ke hoko muʻa hoʻo ʻofa ko hoku fakalelulelu, ʻO hange ko hoʻo talaʻofa ki hoʻo tamaioʻeiki ko au.
77 Ke aʻu mai hoʻo ngaahi fakaʻatu ʻi, pea u moʻui: He ko hoʻo lao ʻoku ou fakafiefia ai.
78 Ke ma ʻa e fielahi; he kuo nau fulihi au ʻaki ha loi: Ka ko au te u fakalaulauloto ki hoʻo ʻu enginaki.
79 Ke foki kiate au ʻakinautolu ʻoku ʻapasia ki he ʻAfiona, Pea te nau ʻilo ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni na.
80 Ke haohaoa hoku loto ʻi hoʻo ngaahi fekau; Koeʻuhi ke ʻoua naʻa fakamaa ʻi au.
KAFA
81 ʻOku mate holi hoku laumalie ki hoʻo fakamoʻui: Ko hoʻo folofola ʻoku tuʻu ai ʻeku ʻamanaki.
82 Kuo ʻosi hoku mata he fakasio ki hoʻo talaʻofa e; Heʻene pehe, Te ke fai hoku fakalelu afe?
83 He kuo u tatau mo ha hina leta ʻoku tautau ʻi he ʻahu: Ka ʻoku ʻikai ke ngalo hoʻo ngaahi fekau.
84 ʻOku toe fiha ʻa e ʻaho ʻo hoʻo tamaioʻeiki? Te ke fakamāu ʻafe ʻa e kakai ʻoku fakatanga mai?
85 Kuo keli kiate au ʻe he fielahi ʻani luo, ʻA ia ʻoku ʻikai ke hoa mo hoʻo lao.
86 Ko e koto moʻoni ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: ʻOku hala ʻenau fakatanga au: ke ke tokoni mai.
87 Naʻa nau meimei fakaʻosi au ʻi mamani; Ka ko au naʻe ʻikai te u liʻaki hoʻo ngaahi enginaki.
88 Fakaakeake au ʻo tāu mo hoʻo ʻofa; Pea te u tauhi ʻa e ngaahi fakamoʻoni ʻa ho fofonga.
LAMETA
89 Kuo fakapapau ʻi langi, ʻe Sihova, Hoʻo folofola ke taʻengata.
90 Ko hoʻo fakamoʻoni lea ʻoku laui toʻutangata: Kuo ke faʻu ʻa mamani, pea ʻoku maʻumaʻuluta.
91 Ko hoʻo konisitutone kuo tuʻumaʻu ʻo ʻaʻu ki he taimi ni; He ko e meʻa kotoa pe ko hoʻo kau tamaioʻeiki.
92 Ka ne taeʻoua ko e lao ʻa hoku fiefiaʻanga, Pehe ne u ʻauha ʻi hoku fakamoʻulaloa.
93 ʻE ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi enginaki ʻo taʻengata: He ko e meʻa ia kuo ne fakaakeake kita.
94 ʻOku oʻou au, ke ke fakahaofi; He kuo u haʻao hoʻo ngaahi enginaki.
95 Kuo tokamalumu kiate au ʻa e angahala ke tamateʻi; Kau tokanga ʻi ʻe au hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
96 Kuo u mamata ki he ngatanga ʻo e haohaoa kotoa Kae laulahi ange fau ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻAfiona.
MEMA
97 ʻOi ʻeku ʻofa ki hoʻo lao na! ʻOku ou fakalaulauloto ki ai he ʻaho kotoa.
98 ʻOku ou poto ʻi hoku ngaahi fili ko e meʻa ʻi hoʻo ʻu tuʻutuʻuni na; He ʻoku ʻiate au maʻuaipe ia.
99 ʻOku ou ʻatāmai ange ʻi hoku kau faiako kotoa; He ʻoku fai ʻeku fakalaulauloto ki hoʻo ʻu fakamoʻoni na.
100 ʻOku lahi ʻeku ʻilomeʻa ʻi he kau matuʻa, Koeʻuhi kuo u tauhi hoʻo ngaahi fekau na.
101 Kuo u taʻofi hoku vaʻe mei he hala kovi kotoa; Koeʻuhi ke u tauhi hoʻo folofola.
102 Kuo ʻikai te u afe mei hoʻo konisitutone; He kuo ke hinoi ʻi au ʻe koe.
103 Hono ʻikai ifoifomelie kiate au hoʻo ʻu lea na! ʻOku hulu ʻi ha maʻanga honi ia.
104 Ko e meʻa ʻi hoʻo ʻu enginaki ʻoku ou lava ke vavanga, Ko ia ʻoku ou fehiʻa ki he hala kākā kotoa.
NUNA
105 Ko hoʻo folofola ko e tuhulu ki heʻeku laka, Mo e maama ki hoku hala.
106 Kuo u fuakava, pea kuo u loto pau, Ke tauhi ʻa e konisitutone ma oniʻoni aʻau.
107 Kuo lahi fau hoku fakamoʻulaloa: Fakaakeake au, ʻe Sihova, ʻo tāu mo hoʻo folofola.
108 Ke ke tali muʻa, ʻe Sihova, ʻa e ngaahi meaʻofa ʻa hoku ngutu e, Pea ako kiate au hoʻo konisitutone.
109 ʻOku ʻi hoku nima maʻu pe ʻa ʻeku moʻui; Ka ko hoʻo lao ʻoku ʻikai te u fakangalo ʻi.
110 Kuo tuku ha tauhele kiate au ʻe he angakovi: Ka ko hoʻo ʻu enginaki kuo ʻikai te u he mei ai.
111 Ko hoʻo ngaahi fakamoʻoni kuo u tofiaʻaki ʻo taʻengata: He koe fiefiaʻanga ʻo hoku loto ʻakinautolu na.
112 Kuo u ofe ʻi hoku loto ke fai ki hoʻo ngaahi fekau na, ʻO taʻengata — ʻio, ʻo aʻu ki he ikuʻanga.
SAMEHA
113 ʻOku ou fehiʻa ki he kakai ʻoku lotolotoua; Ka ʻoku ou ʻofa ki hoʻo lao na.
114 Ko hoku toitoiʻanga mo ʻeku pa ʻa e ʻAfiona: Kuo tuʻu ʻeku ʻamanaki ʻi hoʻo folofola.
115 Hiki meiate au ʻa e kau faihala; Ke u tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa hoku ʻOtua.
116 Poupou au, ʻo hange ko hoʻo talaʻofa, ke u moʻui, ʻO ʻoua naʻa ku ma ʻi haku fakaʻamanakinoa ʻi.
117 Puke hake au, pea u hao ai muʻa; Pea u sio maʻuaipe ki hoʻo ngaahi fekau na.
118 Kuo ke fakasikaka ʻi ʻa ia kotoa ʻoku he mei hoʻo ngaahi fekau na; He ko e koto loi pe ʻenau kākā.
119 Kuo ke ʻave hange ha efe ʻa e kau angahala ʻo mamani; Ko ia ai ʻoku ou ʻofa ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
120 ʻOku vana hoku kakano he manavahe ki he ʻAfiona; Pea ʻoku ou ilifia koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fekau na.
AINI
121 Kuo u feia ʻa e fakakonisitutone mo e totonu: ʻOuae liʻaki au ki he kakai ʻoku fakamalohi au.
122 Ke ke fai ʻa e fakalalo maʻa hoʻo tamaioʻeiki ke u lelei: Ke ʻoua naʻa fakamalohia au ʻe he kau fielahi.
123 Kuo ʻosi hoku ongo mata ni he fakasio ki hoʻo fakamoʻui, Pea ki hoʻo talaʻofa maʻoniʻoni.
124 Fai ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻo tāu mo hoʻo ofa, Pea ako mai hoʻo ngaahi fekau na.
125 Ko hoʻo sevaniti au, ke ke fakapoto mai: Ke u ʻilo hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
126 Kuo taimi ke ngaūe ʻa Sihova, Kuo laiki ʻe he kakai hoʻo lao na.
127 Ko ia ai ʻoku ou ʻofa ki hoʻo ʻu tuʻutuʻuni, ʻO lahi ʻi he koula, ʻio, ʻi he koula fungani.
128 Ko ia ai ʻoku ou lau hoʻo ngaahi enginaki ʻi he meʻa kotoa pe ko e totonu matemate. Pea u fehiʻa ki he hala kākā fua pe.
BE
129 ʻOku fakaofo hoʻo ʻu fakamoʻoni koe: Ko ia ai kuo tauhi ia ʻe hoku laumalie.
130 Ko e toʻo ʻo hoʻo folofola ʻoku fakamaama: ʻOku ne fakapoto ʻa e loto ʻatāʻatā.
131 Naʻa ku toʻo hoku ngutu, pea tatū hoku manava: He naʻa ku holi hoʻo ʻu tuʻutuʻuni na.
132 Hanga mai, pea ke loto ʻofa, He ko e konisitutone ia ki he kakai ʻoku ʻofa ki ho huafa.
133 Taʻofi tuʻu ʻeku laka ke fou ʻi hoʻo lea: Pea ʻouae tuku ke pule ʻi au ʻe ha kovi ʻe taha.
134 Huhu ʻi au mei he fakamalohi ʻa e tangata: Pea te u tauhi hoʻo ʻu enginaki na.
135 ʻAi ke malama mai ho fofonga ki hoʻo sevaniti ko au: Pea ako mai hoʻo ngaahi fekau.
136 ʻOku tafe hoku lo ʻimata hange ha vaitafe; Koeʻuhi ʻoku ʻikai te nau tauhi hoʻo lao ko ē.
SIATI
137 ʻOku ke maʻoniʻoni koe, ʻe Sihova: Pea ko e koto totonu hoʻo konisitutone na.
138 Kuo ke tuʻutuʻuni ʻi he maʻoniʻoni hoʻo ʻu fakamoʻoni na; Pea ʻoku hoa ʻaupito mo hoʻo fakaai talaʻofa.
139 Kuo keina au ʻe heʻeku manavakavakava; Koeʻuhi kuo fakangalo ʻi ʻe hoku ngaahi fili ʻa hoʻo folofola.
140 Ko hoʻo lea kuo sivi hakili: Pea ʻoku ʻofa ki ai hoʻo tamaioʻeiki.
141 Ko e siʻi au mo e taʻetokaʻi: Ka ʻoku ʻikai te u māngalo hoʻo ʻu enginaki.
142 Ko hoʻo maʻoniʻoni ko e maʻoniʻoni taʻengata, Pea ko hoʻo lao ko e moʻoni ʻatā,
143 Kuo maʻu au ʻe he mamahi mo e fakamalohi: Ka ko hoku fiefiaʻanga ʻa hoʻo ʻu tuʻutuʻuni.
144 Ko hoʻo ʻu fakamoʻoni ko e totonu ia ʻo taʻengata: Fakapoto au ke u moʻui muʻa.
KOFI
145 Kuo u kalanga ʻaki hoku loto kotoa: "Tali au, ʻe Sihova, kau tauhi hoʻo ngaahi fekau na."
146 Naʻa ku ui atu, "Fakamoʻui au muʻa, Kau tauhi hoʻo ʻu fakamoʻoni na."
147 Naʻa ku kalangaʻi he teʻeki ke mafoa ʻa e ata: Naʻe tuʻu ʻeku ʻamanaki ʻi hoʻo folofola.
148 Teʻeki ke fokotuʻu ha leʻo naʻe ʻa hoku mata: Kau fakalaulauloto ki hoʻo lea.
149 Ongo ʻi hoku leʻo ʻo tāu mo hoʻo ʻofa: Fakaakeake au ʻo tāu mo hoʻo konisitutone, ʻe Sihova.
150 ʻOku fakaofiofi mai ʻakinautolu ʻoku tuli ki he meʻa pango: ʻOku nau mamaʻo, mo hoʻo lao.
151 ʻOku ke ofi koe, Sihova; Pea ko e koto moʻoni ʻa hoʻo ʻu tuʻutuʻuni kotoa.
152 Kuo loa ʻeku ʻilo mei hoʻo ʻu fakamoʻoni na Kuo ke fokotuʻu ia ʻo taʻengata.
LESA
153 Sio ki heʻeku tuʻutamaki ni, ʻo fakahaofi; He ko hoʻo lao ʻoku ʻikai te u fakangalo ʻi.
154 Taukapo ʻi au, pea fai ʻa e toʻonga ʻa e koeli kia kita: Fakaakeake au ʻo tāu mo hoʻo talaʻofa.
155 ʻOku mamaʻo ʻa e fakamoʻui mei he kau angahala; He ʻoku ʻikai te nau kumi ki hoʻo ʻu fekau na.
156 ʻOku lahi hoʻo fai fakaʻatu ʻi, Sihova e Fakaakeake au ʻo tāu mo hoʻo konisitutone.
157 ʻOku tokolahi hoku kau fakatanga, mo hoku kau fakamamahi: Ka kuo ʻikai te u afe mei hoʻo ʻu fakamoʻoni.
158 Naʻa ku sio ki he kau lavaki, pea u fakalielia ʻia; Koeʻuhi ko e ʻikai te nau tauhi hoʻo lea.
159 Vakai ki heʻeku ʻofa ki hoʻo ʻu enginaki na: Fakaakeake au, ʻe Sihova, ʻo tāu mo hoʻo ʻofa.
160 Ka tanaki hoʻo folofola ko hono ola ko e moʻoni ʻatā: Pea ko e kotoa ʻo hoʻo ngaahi kupu ʻi konisitutone maʻoniʻoni ʻe tolonga ʻo taʻengata.
SINI
161 Kuo fakatanga ʻi au ʻe houʻeiki taʻe hano ʻuhinga: Ka kuo to ki hoku loto ʻa e ngeia ʻo hoʻo folofola.
162 Ko e taha kita ʻoku te fiefia ʻi hoʻo tala ko ē, ʻO hange ha taha kuo ʻilo ha fuʻu vete.
163 Ko e loi — ʻoku ou fehiʻa mo fakaliliʻa ki ai: Ka ko hoʻo lao ʻoku ou ʻofa ʻi.
164 Tuʻo fituʻi he ʻaho ʻoku ou hiki hoʻo fakafeta ʻi; Koeʻuhi ko hoʻo konisitutone maʻoniʻoni.
165 ʻOku lahi ʻa e nonga ʻa e kakai ʻoku ʻofa ki hoʻo lao; Pea ʻoku ʻikai ha tukiaʻanga ʻi honau loto.
166 Kuo u nofoʻaki tali ki hoʻo fakamoʻui, ʻe Sihova; Pea kuo u fai hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni na.
167 Kuo tauhi ʻe hoku laumalie hoʻo ʻu fakamoʻoni; Pea ʻoku ou ʻoia ʻaupito ki ai.
168 Kuo u tauhi hoʻo ʻu enginaki, mo hoʻo ʻu fakamoʻoni na; He ʻoku feʻao mo koe hoku ngaahi ʻalunga kotoa.
TAU
169 Ke ofi atu ʻeku kalanga ki ho fofonga, ʻe Sihova: Fakapoto au ʻo tāu mo hoʻo folofola.
170 Ke aʻu ʻeku hu totoaki ki ho fofonga: Hamusi au, ʻo tāu mo hoʻo tala ʻofa.
171 Ke puʻaki ho fakafeta ʻi ʻe hoku loungutu; He ʻoku ke ako mai hoʻo ngaahi fekau.
172 Ke hiva fetaliaki ʻe hoku ʻelelo hoʻo tala; He ko e koto totonu hoʻo tuʻutuʻuni kotoa.
173 Ke hoko ho nima ko hoku tokoni; He kuo u fili maʻaku hoʻo ʻu enginaki.
174 Kuo u holi ki hoʻo fakamoʻui, ʻe Sihova, Pea ko hoʻo lao ko hoku fiefia ʻanga.
175 Ke moʻui hoku laumalie, ʻo fai ho fakamalo e; Pea ke tokoni au ʻe hoʻo konisitutone.
176 Kuo u ʻalu he — kumi hoʻo sevaniti hange ha sipi tuʻutamaki; He ʻoku ʻikai te u māngalo hoʻo ngahi tuʻutuʻuni.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) NAʻA ku tautapa kia Sihova ʻi heʻeku faingataa ʻia Pea naʻa ne tali kita. 2 Fakahaofi ʻeku moʻui mei he ngutu loi, ʻe Sihova, Mei he ʻelelo kākā. 3 Ko e ha te ne ʻatu kiate koe, ʻa e ʻelelo kākā? Pea ne ua ʻaki ʻa e ha? 4 Koni ngahau masila ʻa e toʻa, Mo e malala sunipa. 5 ʻOiaue kita ʻete ʻāunofo ki Meseke ena, ʻA e tuʻu hoto nofoʻanga mo e ʻu teniti ʻo Keta! 6 Ko hoku laumalie kuo fuoloa fau ʻene nofo Mo ia ʻoku fehiʻa ki he melino. 7 ʻOku ou tangi melino au: Ka ʻo kau ka kamata lea, pea loto ʻe kinautolu ke tau.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) TE u tāngaki hoku mata ki he ngaahi moʻunga: ʻE haʻu mei fe hoku tokoni? 2 Ko hoku tokoni ʻoku meia Sihova, ʻA ia ne ne ngaohi ʻa e langi mo mamani. 3 Seuke, ʻe ʻikai te ne tuku ho vaʻe ke ngaūe: Ko ia ʻoku tauhi koe, ʻe ʻikai te ne mohe. 4 Vakai ko e Tauhi ʻo Isileli ʻoku ʻikai ke tule, Pe tokoto ke mohe. 5 Ko Sihova pe ho tauhi oʻou: Ko Sihova e mei ho toʻomataʻu ko ho fakamalumalu. 6 ʻE ʻikai taaʻi koe ʻe he laʻa, ʻaho, Pe ko e mahina ʻi he po. 7 ʻE tauhi koe ʻe Sihova mei he kovi fulipe; ʻIo, te ne tauhi ho laumalie. 8 ʻE tauhi hoʻo felemofafo ʻe Sihova Mei he taimi ni ʻo lauikuonga.
1 (Ao e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake; ko e meʻa ʻa Tevita.) NE u fiefia ʻi heʻenau pehe kia kita, "Tau o ki he fale ʻo Sihova." 2 Ta kuo tuʻu hoku vaʻe ʻI ho loto matanikolo, Selusalema e; 3 Siʻi Selusalema kuo langa Ko e kolo moʻoni kuo femaʻumaʻutaki ke taha: 4 ʻA ia naʻe ʻalu hake ki ai ʻa e ngaahi matakali, ʻa e ngaahi matakali ʻo IAA, — Ko e fakamoʻoni ki Isileli ia — Ke fai fakafeta ʻi ki he huafa ʻo Sihova. 5 He naʻe tuʻu ʻani taloni fakamāu ʻi he potu ko ia, Koni taloni ʻo e fale ʻo Tevita. 6 ʻE, mou lotua ʻa e melino ʻo Selusalema e: ʻE tuʻumalie ʻakinautolu ʻoku ʻofa kiate koe. 7 ʻOfa ke ai ʻa e melino ʻi ho loto puke, Pea ʻi ho ngaahi palasi ʻa e tuʻumalie. 8 Koeʻuhi ko hoku kainga mo hoku ngaahi kaumeʻa, Kau talomonu atu muʻa. 9 Telia ʻa e fale ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻotautolu Te u kumi ʻa e lelei oʻou.
Same 123,p> 1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) ʻOKU ou tāngaki hoku mata ki K he ʻAnona, ʻAkoe ʻoku ʻafioʻi langi na. 2 Vakai, hange ʻoku hanga ʻa e mata ʻo e kau tamaioʻeiki ki he nima ʻo honau ʻeiki, Mo e mata ʻo e kaunanga ki he nima ʻo hono fineʻeiki; Pehe ʻa e hanga hotau mata kia Sihova ko hotau ʻOtua ni, Kaeʻoua ke ne ʻofa mai. 3 ʻOfa mai, ʻEiki, ʻofa mai: He kuo mau makona fau ʻi he manuki. 4 ʻOku fuʻu makona fau homau laumalie ʻI he luma ʻa e kakai nofo fiemalie, ʻA e manuki ʻa e kau fieʻeiki pe.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake. Ko e meʻa ʻa Tevita.) KA ne taeʻoua ʻa e kau mai ʻa e ʻEiki — Ke pehe muʻa ʻa e lea ʻa Isileli — 2 Ka ne taeʻoua ʻa e kau mai ʻa e ʻEiki ʻI he ʻohofi mai ʻa e kakai: 3 Pehe naʻa nau folo moʻui kitautolu, ʻi he kakaha mai ʻenau houhau; 4 Pehe ne lomekina kitautolu ʻe he ngaahi vai; Ne laka ʻa e vaitafe ʻi heʻetau moʻui: 5 Pehe ne laka ʻi heʻetau moʻui ʻA e vaifā fielahi. 6 Malo mo Sihova ʻa e ʻikai te ne tuku Ke tau hange ha haʻalu ʻi he nifo ʻonautolū. 7 Kuo hao hotau laumalie hange ha manupuna mei he hele ʻa e tulimanu: Kuo maumau ʻa e hele kae hao kitautolu. 8 Ko hotau tokoni ʻoku ʻi he huafa ʻo Sihova, ʻA ia ne ne ngaohi ʻa e langi mo e fonua.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) KO kinautolu ʻoku falala kia Sihova ʻOku nau hange ko Moʻunga Saione ʻene taʻemauea, Ka ʻoku nofo pe ʻo taʻengata. 2 Hange ko Selusalema ʻoku takai ʻi ʻe he ngaahi moʻunga, Pehe ʻoku takai ʻi hono kakai ʻe Sihova, Mei he taimi ni ʻo taʻengata. 3 He ʻikai nofo ai pe ʻa e sepita ʻo e faikovi ʻI he tofiʻa ʻo haʻa maʻoniʻoni, Naʻa hanga ʻa haʻa maʻoniʻoni, ʻO mafao atu ke ala ki he kovi. 4 Fai lelei ki he kakai lelei, ʻe Sihova; Pea kiate kinautolu ʻoku loto totonua. 5 Ka ko kinautolu ʻoku piko ʻi honau ngaahi ʻalunga, ʻE kouna kinautolu ʻe Sihova ke nau 6 mo e kau faihala. Ke melino ʻa Isileli muʻa!
1 (Ko e Hiva ʻo e ʻAluhake.) ʻI HE liliu ʻe he ʻEiki ʻa e popula ʻa Saione, Naʻa tau hange ha kakai ʻoku misi pe. 2 Naʻe toki moʻu kata pe hotau ngutu, Pea ko hotau ʻelelo naʻe hiva tuʻu: 3 Naʻa nau toki lau ʻi he ngaahi puleʻanga, "Kuo fai meʻa lalahi maʻanautolu ʻe Sihova." Pea ʻoku tau fuʻu fiefia. 4 Liliu ʻetau popula, ʻe Sihova, Hange ko e ngaahi tafenga vai ʻi he feituʻu ko Tonga. 5 Ko kinautolu ʻoku fai tangi pe ʻenau fakaheka Te nau utu mo e hiva fiefia. 6 Siʻene ʻalu ko e ʻalu tangi e, ʻo toʻo ha falukunga pulopula; Ka ko siʻene haʻu ko e haʻu fiefia, ʻo ne toʻo ʻene ʻu fua.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake; ko e meʻa ʻa Solomone.) KA ʻikai langa ʻe Sihova ʻa e fale, Ko e ongosia ʻa e kau langa koekulanoape: Ka ʻikai leʻohi ʻe Sihova ʻa e kolo, ʻOku ʻa tuʻungaʻa pe ʻa e tangata leʻo. 2 Ko e kulanoa hoʻomou ʻa hengihengi, Hoʻomou mohe tuai, Hoʻomou kai ʻa e ma ʻo e ongisia; He ʻoku Ne foaki tatau pe ki hono ʻofaʻanga, kae mohe pe ia. 3 Vakai, ko e fanau ko e ʻinasi meia Sihova: Ko e totongi ʻoku ne ʻomi ko e fua he manava. 4 Hange ko e ngaahi ngahau ʻi he nima ʻo ha toʻa, Pehe ʻa e ngaahi foha ʻoku te maʻu kei talavou kita. 5 Monu ʻiaā ka ko e toʻa Kuo fonu ai ʻene hofangahau na: ʻE ʻikai ma ʻa e faʻahinga ko ia, ʻOka nau ka alea mo honau ngaahi fili ʻi he matapa.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) MONUʻIAA ka ko ia fulipe ʻoku ʻapasia kia Sihova, ʻO foua hono ngaahi ʻalunga. 2 Kuo pau te ke kai ʻa e meʻa kuo ongosia ai ho nima: Te ke monuʻia, pea ʻe tuʻumalie hoʻo meʻa. 3 Ko ho uaifi te ne hange ha vaine fai fua ʻi ho loto fale: Ko hoʻo fanau hange ʻani huli ʻi olive takatakai ho tepile. 4 Vakai, ko eni ia ʻa e monuʻia ʻo e tangata ʻOku ʻapasia kia Sihova. 5 ʻE, ʻofa ke fai ʻe Sihova mei Saione ho tapuakiʻi: Pea ke sio ki he lelei ʻo Selusalema ʻi he ʻaho kotoa pe ʻo hoʻo moʻui; 6 ʻIo, ke ke sio ki haʻo makapuna — Ke melino ʻa Isileli muʻa!
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) KUO lahi ʻenau fai fakamamahi kiate au talu ʻeku talavou — Ke pehe muʻa ʻa e lea ʻa Isileli — 2 Kuo lahi ʻenau fai fakamamahi kiate au talu ʻeku talavou: Kae talaʻehai kuo nau malohi mai. 3 Ko e kau fakaʻuli palau naʻa nau keli hoku tuʻa: Naʻa nau fakaloloa ʻenau ngaahi ʻotu na. 4 ʻOku maʻoniʻoni ʻa Sihova: Kuo ne tuʻusi ʻa e kafa ʻa e kau angahala. 5 Ke ma mo situʻa pe ʻAkinautolu kotoa ʻoku fehiʻa ki Saione. 6 Ke nau hange ko e mohuku ʻi he tuʻa fale, ʻA ia ʻoku mae teʻeki huli hake: 7 ʻA ia ʻoku ʻikai ke ala ki ai ʻa e tuʻusi ʻo faluku, Pe kupusi ʻe he noʻo ʻu. 8 Pea ʻoku ʻikai ke lau ki ai ʻa e kau fononga noa, "Ke toka atu ʻa e tapuaki ʻo Sihova." "ʻOku mau tapuakiʻi kimoutolu ʻi he huafa ʻo Sihova."
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake) MEI he ngaahi loloto kuo u tautapa Kiate koe, ʻe Sihova. 2 Atonai e, ongoʻi ʻeku lea: Ke tokanga ʻi tuʻu ho fofonga ki he leʻo oʻeku hufia. 3 Ka ne ke nofo, ʻe IAA, ke lama kovi, Ko hai ha taha ʻe tuʻu, Atonai? 4 Ka ʻoku ʻiate koe ʻa e fakamolemole, Koeʻuhia ke fai ha ʻapasia kiate koe. 5 Kuo u nofoʻaki tali kia Sihova e; Naʻe nofoʻaki tali hoku laumalie: Pea ʻi heʻene folofola naʻa ku ʻamanaki pe. 6 ʻOku hanga hoku laumalie kia Atonai, ʻO lahi ʻene holi ʻi he holi ʻa e kau leʻo ki he pongipongi; ʻIo, ʻa e kau leʻo ki he pongipongi. 7 ʻE Isileli, tuʻu hoʻo ʻamanaki ʻia Sihova; He ʻoku ʻia Sihova ʻa e ʻofa. Pea ʻoku ʻi heʻene ʻAfio ʻa e huhu ʻi, ʻo lahi ʻanoa. 8 Pea te ne huhu ʻi ʻa Isileli ʻe ia Mei heʻenau ngaahi kovi kotoa.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake. Ko e meʻa ʻa Tevita.) ʻE SIHOVA, ko hoku loto ʻoku ʻikai ke taka ʻolunga, Pea ʻoku ʻikai ke mahiki hoku mata; Pea ʻoku ʻikai te u hanga ʻo kau ʻi he ngaahi meʻa ʻoku lalahi, Pea fakaofo ange ʻi haʻaku mafai. 2 Ka kuo u fakanonga mo fakanaʻa hoku laumalie; Hange ha tamasiʻi mavae ʻi he fatafata oʻene faʻe; ʻIo, hange ko e tamasiʻi mavae ko ē, ʻOku pehe ʻa e tokaʻiate au hoku laumalie. 3 ʻE Isileli, ke tuʻu hoʻo ʻamanaki ʻia Sihova Mei he taimi ni pea taʻengata.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake) ʻEIKI, manatu maʻa Tevita ʻEne fakafitefitaʻa kotoa. 2 ʻEne fuakava kia Sihova e, Mo fai ʻene tukumoʻui ʻi he Toʻa ʻo Sekope: 3 "Ilo ʻe au ʻo kapau te u hu ki hoku fale teniti, Pe heka ki he fala ʻoku ou mohe ai: 4 Tio ʻe au ʻo kapau te u tuku hoku mata ke mohe, Pe ko hoku laumalie ke tule; 5 Kaeʻoua ke u ʻilo ha potu kia Sihova e, Ha nofoʻanga ki he Toʻa ʻo Sekope." 6 Vakai naʻa tau fanongo ko Efalata ʻoku ʻi ai; Pea tau ʻilo ia ʻi he vao ʻo Siali. 7 "Tau hu ki hono nofoʻanga e; Tau punou he ʻao ʻo hono tuʻunga vaʻe. 8 Maʻamaʻa hake, ʻEiki, ki ho maloloʻanga, ʻA koe mo e Aake ko ho malohinga. 9 Ko hoʻo kau taulaʻeiki ke nau kofuʻaki ʻa e totonu, Pea ke hiki mavava hoʻo kakai lotu. 10 Ko e meʻa ʻi hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita ʻOua te ke hanga kehe mei he fofonga ʻo ho Misaia." 11 Kuo fuakava ʻa e Eiki kia Tevita — Ko e fo ʻi moʻoni ia: ʻe ʻikai te ne foki mei ai — "Te u fokotuʻu mei he fua ho manava Ha taha ke nofo ho taloni. 12 Kapau ʻe tauhi ʻeku kovinanite ʻe hoʻo fanau, Mo e ʻu fakamoʻoni te u ako kiate kinautolu, Ko ʻenau fanau foki, ʻp taʻetuku, ʻE nofo ki he taloni oʻou." 13 He kuo fili ʻa Saione ʻe Sihova; Kuo ne manako ki ai moano nofoʻanga. 14 "Ko hoku maloloʻanga eni, ʻo taʻe hili: Te u nofo he, he kuo u manako ki ai. 15 Te u matuʻaki tapuakiʻi ʻene tokonaki; Te u fakatopono ʻene kau masiva ʻaki ʻa e meʻakai. 16 Pea te u ʻai ki heʻene kau taulaʻeiki ʻa e fakamoʻui monau kofu: Pea ʻe fuʻu hiki mavava ʻene kau lotu. 17 Ko e potu ko ē te u ʻai ke talamuka ʻa e nifoʻo Tevita: Kuo u teu ha mama maʻa hoku Misaia 18 Te u kofu ʻaki ʻa e ma hono ngaahi fili: Ka ko ʻEne ʻAfio — ʻe fisi hono kalauni."
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake. Ko e meʻa ʻa Tevita.) VAKAI, hono ʻikai lelei, pea hono ʻikai sai Ke nonofo ha kainga, ʻo fakataha foki! 2 ʻOku hange ko e lolo lelei naʻe lingi ki he ʻulu, Naʻe hifo ki he kava e, Ki he kava ʻo Elone; Naʻe hifo ki he kola ʻo hono kofu; 3 Hange ko e hahau ʻo Heamone, Naʻe hifo ki he ngaahi moʻunga ʻo Saione: He ko e potu ia naʻe tuʻutuʻuni ai ʻe Sihova hono tapuekina, Ko e moʻui ʻo taʻengata.
1 (Ko e Hiva ʻo e ngaahi ʻAluhake.) SI, mou lau ʻa e malo ʻo Sihova, ʻAkimoutolu ko ʻene kau tamaioʻeiki, ʻOku mou tutuʻu ʻi he fale ʻo Sihova ʻi he poʻuli. 2 Hiki homou nima ki he Potu Tapu na, Pea fai ʻa e fakamalo ʻo Sihova. 3 Ke fai mei Saione ho tapuakiʻi; ʻA ʻEne ʻAfio naʻa ne ngaohi ʻa e langi mo mamani.
1 HALELUIA! Mou fakafeta ʻia ʻa e huafa ʻo Sihova; Fai fakafeta ʻi, ʻa e kau tamaioʻeiki aʻana: 2 ʻAkimoutolu ʻoku tutuʻu ʻi he fale ʻo Sihova, ʻi he ngaahi lotoʻā ʻo e fale ʻo hotau ʻOtua. 3 Mou fakafeta ʻi kia IAA; he ʻoku lelei ʻa Sihova: Hivaʻaki hono huafa; he ʻoku fakaʻofoʻofa. 4 He kuo fili ʻe IAA ʻa Sekope moʻona, ʻA Isileli maʻane koloa mahuʻinga. 5 He ʻoku ou ʻilo eni ʻoku lahi ʻa Sihova, Pea ʻoku hulu hotau Atonai ʻi he ngaahi ʻotua. 6 ʻilonga ha meʻa naʻe finangalo ki ai ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne fai, ʻi langi pea ʻi mamani, ʻi he ngaahi tahi ko ē, Mo e loloto fuape. 7 ʻOku ne fai ke ʻalu hake ʻi he tafatafaʻaki langi ʻa e loa; ʻOku ne ngaohi ʻuhila ke ʻomi ʻuha; ʻOku ne tuku atu ʻa e matangi mei hono falekoloa. 8 ʻA ʻEne ʻAfio naʻa ne taaʻi ʻi Isipite ʻa e kau ʻolopoʻou, ʻO fai mei he tangata ki he manu. 9 Naʻa ne tuku atu ʻani fakaʻilonga mo ni mana ki he lotolotonga oʻou, siʻi Isipite, Kia Felo mo ʻene tamaioʻeiki fulipe. 10 ʻA ʻEne ʻAfio naʻa ne taaʻi puleʻanga lahi, Mo have ʻi ʻani tuʻi malohi; 11 ʻA Sihoni ko e Tuʻi Amoli, Mo Oki ko e Tuʻi Pesani, Mo e ngaahi puleʻanga kotoa ʻo Kenani: 12 ʻO ne foaki honau fonua ko e tofiʻa, Ko e tofiʻa moʻo Isileli ko e kakai aʻana. 13 ʻE Sihova, ʻoku tuʻu ho huafa ʻo taʻengata, ʻE Sihova, ko ho manatu ʻoku laui toʻutangata. 14 He ʻoku fakamaau ʻe Sihova hono kakai, Pea ʻoku ne faʻa momou telia ʻene kau tamaioʻeiki. 15 Ko e ngaahi aitoli ʻo e ngaahi puleʻanga Ko e siliva pe mo e koula, Ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tangata. 16 ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai te nau lea; ʻOku ai honau mata, ka ʻoku ʻikai te nau sioa; 17 ʻOku ai honau telinga, ka ʻoku ʻikai te nau ongona: ʻA, ʻoku ʻikai ha momoʻi manava ʻi honau ngutu na. 18 ʻOku tatau mo ia ʻa kinautolu naʻe fai honau ngaohi; ʻA ia fuape ʻoku falala ki ai. 19 Fale ʻo Isileli e, fakamaloʻia ʻa Sihova: Fale ʻo Elone e, fakamaloʻia ʻa Sihova: 20 Fale ʻo Livai e, fakamaloʻia ʻa Sihova: Haʻa ʻapasia kia Sihova, mou fakamalo kiate ia. 21 Ke fakamaloʻia mei Saione ʻa Sihova, ʻA ia ʻoku ne ʻafioʻi Selusalema. Haleluia!
1 FAI fakafeta ʻi kia Sihova; he oku lelei ia: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 2 Fai fakafeta ʻi ki he ʻOtua ʻo e ngaahi ʻotua: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 3 Fakafeta ʻi ki he ʻEiki ʻo e ngaahi ʻeiki: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 4 Kiate ia tofu pe taha ʻoku fai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa fakaofo: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 5 Kiate ia ne ne ngaohi ʻa e langi ʻi heʻene poto: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 6 Kiate ia naʻa ne folahi ʻa e fonua ʻi he funga vai: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 7 Kiate ia naʻa ne ngaohi maama lalahi: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa: 8 Ko e laʻa ke pule ki he ʻaho: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa: 9 Ko e mahina mo e fetuʻu ke pule ki he po: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 10 Kiate ia naʻa ne taaʻi ʻa Isipite ʻi heʻenau ʻolopoʻou tangata He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 11 ʻO ne ʻomi ʻa Isileli mei honau lotolotonga: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 12 ʻAki ha nima malohi, mo ha nima kuo hikita: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 13 Kiate ia naʻa ne tofi ke kongokonga ʻa e Tahi Kulokula: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa: 14 ʻO ne fakahaʻele atu ʻa Isileli ʻi hono vaeua: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 15 Ka ne tupe ʻi ʻa Felo mo ʻene hosite ʻi Tahi Kulokula: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 16 Kiate ia naʻa ne aʻutaki hono kakai ʻi he Toafa: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 17 Kiate ia naʻa ne taaʻi tuʻi maʻolunga: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa: 18 Mo have ʻi tuʻi kaukaua: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 19 Ko Sihoni ko e Tuʻi Amoli: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 20 Mo Oki ko e Tuʻi Pesani: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 21 ʻO ne foaki hona fonua ko e tofiʻa: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa: 22 Ko e tofiʻa moʻo Isileli ko e tamaioʻeiki aʻana: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 23 ʻA e ʻAfio naʻa ne manatua kitautolu ʻi heʻetau vaivai: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 24 ʻO ne veteange mei hotau kau fakamamahi: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 25 ʻA ia ʻoku ne ʻange meʻakai ki he kakano kotoa: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa. 26 ʻE, mou fakafeta ʻi ki he ʻOtua ʻo langi na: He ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa.
1 NAʻA mau nofo ʻi he ngaahi veʻevai ʻo Papilone, ʻIo, pea mau tangi foki ʻi heʻemau manatu ki Saione. 2 Naʻa mau tautau ʻemau ngaahi haape ʻI he ngaahi uilou naʻe tuʻu loto pe. 3 He ʻi he potu ko ia Ko kinautolu naʻe fai homau taki popula Naʻa nau tala ke mau fai ha hiva; Pea ko kinautolu naʻe fai homau vete Naʻe tala ke mau faiva, ʻo nau pehe, "Fai mai ha taha ʻo e ngaahi hiva ʻo Saione!" 4 ʻO mau hiva fefe Ha hiva ʻo Sihova ʻi he fonua ʻo ha kehe? 5 Kapau ʻe ngalo koe, ʻe Selusalema, ʻOfa ke ngalo ʻi hoku toʻomataʻu ni ke ala. 6 Ke piki ki hoku ʻoao ʻingutu ʻa hoku ʻelelo e, ʻO kapau ʻe ʻikai te u manatua koe; ʻO kapau ʻe ʻikai te u tuku ki muʻa ʻa Selusalema ʻI hoku fungani fiefia. 7 Manatu ke totongi ki haʻa Itomi, ʻe Sihova, ʻA e meʻa naʻa nau fai ʻi he ʻaho ʻo Selusalema; ʻEnau pehe, Fakaʻauha, fakaʻauha, ʻO aʻu ki hono matuʻaki tuʻunga. 8 Taʻahine Papilone, ʻa ia ko ho vete kuo pau; Monu ʻiaā ka ko ia te ne fakaai atu ʻA e totongi naʻa ke ʻeke kiate kimautolu. 9 Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku ne toʻo hoʻo fanga kiʻi fanau, ʻO laiki ʻi he makatuʻu.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita.) TE u fakafeta ʻi kiate koe ʻaki hoku loto kotoa: ʻi he ʻao ʻo haʻa ʻotua te u ta haape ki he ʻAfiona. 2 Te u punou, ʻo hanga ki ho temipale tapu na, Pea te u fakamaloʻia ho huafa, Koeʻuhi ko hoʻo ʻofa mo hoʻo fai tonunga. He kuo ke fakalangilangi ʻi hoʻo talaʻofa, ʻO hulu atu ʻi ho huafa kotoa. 3 ʻi he ʻaho naʻa ku tautapa ai naʻa ke tali, Naʻa ke ʻomi ha ivi ki hoku laumalie, pea u toʻa ai. 4 Ko e ngaahi tuʻi ʻo mamani te nau fakafeta ʻi kiate koe, ʻe Sihova, He kuo nau fanongo ki he ngaahi tali ʻa ho fofonga. 5 Pea te nau puʻaki ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo Sihova; He ʻoku lahi ʻa e langilangi oʻona. 6 He ko e maʻolunga ʻa Sihova, ka ʻoku ne tokaʻi ʻa e maʻulalo: Ka ko e mahiki ʻoku nau feʻiloaki mamaʻo. 7 Neongo he kapui au ʻe he mamahi, Ka te ke tauhi ʻeku moʻui: Te ke mafao atu ho nima Telia ʻa e ʻita ʻa ho ngaahi fili na, Pea ko ho nima toʻomataʻu Te ne fakamoʻui au. 8 Ko Sihova te ne fakahaohaoa ʻA e meʻa ʻoku kau kia kita: ʻE Sihova, ko siʻo ʻofa ʻOku tolonga ʻo taʻengata ia; ʻOua te ke liʻaki ʻa e ngaūe ʻa ho nima.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e Same ʻa Tevita.) ʻE Sihova, Kuo ke hakule au, ʻo ʻiloā. 2 Ko ʻeku nofo hifo mo tuʻu hake ʻoku ke ʻilo, ʻOku ke vavanga ki heʻeku fakakaukau kei mamaʻo 3 Ko ʻeku laka mo ʻeku tokoto ʻoku ke sivi pe, Pea ʻoku ke maheni mo hoku hala fulipe. 4 Neongo kuo teʻeki ke aʻu ki hoku ʻelelo ha lea, ʻUe, kuo ke meaʻi, ʻEiki, hono kotoa. 5 Kuo ke kapui au ʻi ʻao mo tuʻa, Pea kuo ke hili kiate au ho nima, 6 Ko e ʻilo pehe ʻoku fakaofo fau kia kita; ʻOku hopo hake, ʻoku ʻikai aʻusia. 7 Te u ʻalu ki fe mei ho Laumalie naʻ Pea te u hola ki fe mei ho Fofongaʻ? 8 Kapau te u kaka ki langi, ʻoku ʻi ai ʻa e ʻAfiona: Kapau teu mohe ʻi Lolofonua, uoke, ko koe ena. 9 Kapau te u ʻai ʻa e kapakau ʻo e hengihengi, Kapau te u nofo taupotu ʻi he ngataʻanga ʻo e tahi; 10 Naʻa mo ia ka ʻe taki au ʻe ho nima, Pea ko ho toʻomataʻu te ne puke kita. 11 Ka ne u pehe, ʻA, ke ʻufiʻufi au ʻe he poʻuli, Pea ke hoko ko e po ʻa e mama ʻoku ou ʻi ai; 12 Naʻa mo e poʻuli ʻe ʻikai fakapoʻuli ki he ʻAfiona, Ka ʻoku tatau ʻa e po mo e ʻaho ʻena fakamaama: Ko e poʻ uli mo e mama ʻoku na tatau ki he ʻAfiona. 13 He ko koe naʻa ke ngaohi hoku kofuua e, Naʻa ke lalanga au ʻi he fatu oʻeku faʻe. 14 Te u fakafeta ʻi kiate koe; Hono kuo fakangeingei mo fakaofo hoku ngaohi e. Ko hoʻo ngaahi ngaūe ko e koto fakaofo pe, Pea ʻoku matuʻaki ʻilo ia ʻe hoku laumalie. 15 Naʻe ʻikai puli meiate koe hoku kano sino, ʻi he taimi naʻe ngaohi ai au ʻi he lilo: Naʻe ta faka ʻingo ʻingo kita ʻi he ngaahi feituʻu ʻo lolofonua. 16 Ko ho ongo fo ʻi fofonga naʻe sio kiate au ko e konga toto pe, Pea naʻe tuʻu ʻi hoʻo tohi kotoa pe ʻA e ngaahi memipa naʻe hokohoko ngaohi, ʻOsi kuo teʻeki ha taha ʻi ai. 17 Pea hono ʻikai mahuʻinga kiate au hoʻo ngaahi fakakaukau, Ela e! Ko hono tanaki hono ʻikai felefele! 18 Kau ka ʻahiʻahi fatu ia, ʻoku hulu ʻi he ʻoneʻone: Kau ka ofo hake ʻoku ou kei feʻao mo koe. 19 ʻE ʻOtua, taumaiā ke ke tamateʻi ʻa e kakai angahala: Pe ʻi hiki meiate au, ʻa e kau siana toto ʻia. 20 ʻA ia ʻoku nau angatuʻu kiate koe ʻaki ʻenau faʻufaʻufono kākā ʻOku nau tuʻu ʻi heʻenau vale ke tau ʻi ʻa e ʻAfiona. 21 ʻO ʻikai koā ke u fehiʻa kiate kinautolu na ʻA ia ʻoku nau fehiʻa kiate koe, ʻe Sihova? ʻO u mamahi kiate kinautolu ʻoku tuʻu ki he ʻAfiona? 22 Ko e fehiʻa oku ou ongoʻi ki he faʻahinga ko ē Ko e fehiʻa matemate: ʻOku ou lau kinautolu ko hoku ngaahi fili pe. 23 Hakule au, Ela, ʻo ʻilo hoku loto ni: Sivi au, ʻo ʻilo ʻeku ngaoʻi: 24 ʻO vakai naʻa ʻoku ʻiate au ha hala ʻomi mala, Pea taki au ʻi he hala taʻengata.
1 (Ki he Pule ʻo e Hiva. Ko e meʻa ʻa Tevita.) ʻEIKI, hamusi au mei he kakai kovi: Tauhi au mei he ʻeiki fakamalohi: 2 ʻA ia kuo nau faʻu ʻa e ngaahi kovi ʻi honau loto; ʻOku nau oʻi tau ʻi he kotoa ʻo e ʻaho. 3 Kuo nau fakamata honau ʻelelo ke hange ko e ngata; ʻOku ʻi honau teʻenifo ʻa e meʻa kona ʻo e ata. (Sila!) 4 ʻEiki, lehilehi ʻi au mei he nima ʻo e angahala; Mei he ʻeiki fakamalohi ke ke tauhi kita: ʻA ia kuo nau fakakaukau ke mio ʻi ʻeku laka. 5 Kuo fufū ʻe he fielahi ha hele kiate au, mo e ngaahi kafa: Kuo nau fola kupenga he tafaʻaki hala; Kuo nau ʻai kiate au ʻani helepuna. (Sila!) 6 Naʻa ku pehe kia Sihova, Ko hoku ʻOtua ʻa e ʻAfiona: Fakaongo, ʻEiki, ki he leʻo oʻeku hufekina. 7 Atonai Sihova e, ʻa e ivi ʻo hoku fakamoʻui, Naʻa ke pulou ʻi hoku ʻulu ʻi he ʻaho ʻo e fepaki. 8 ʻOua ʻe ʻange, ʻEiki, ʻa e manako ʻa e angahala; ʻOua ʻe fakaai ʻene fakakaukau hala. (Sila!) 9 Ka hiki honau ʻulu ʻe he kakai ʻoku kapui au, ʻOfa ke ʻufiʻufi kinautolu ʻe he kovi ʻo honau loungutu. 10 Ke to kiate kinautolu ʻani maka ʻafu: Ke li ki he afi ʻa kinautolu; Ki he ngaahi luo, ke ʻoua te nau toe tuʻu. 11 Ko e tangata ngutu kovi ʻe ʻikai tuʻumaʻu ʻi mamani: Ko e tangata fakamalohi ʻe tuli taupaua ʻe he kovi. 12 ʻOku ou ʻilo ʻe taukapo ʻi ʻa e tuʻutamaki ʻe Sihova, Mo e totonu ʻa e kau masiva. 13 ʻA, ko e kau maʻoniʻoni te nau fakamaloʻia ho huafa: ʻE nofo ʻa e angatonu ʻi ho ʻao na.
1 (Ko e Same ʻa Tevita.) ʻEIKI, ʻoku ou tautapa atu; ke ke vave kiate au: Fakaongo ki hoku leʻo ʻo kau ka ui atu. 2 Ke hoko atu ʻeku lotu ki ho ʻao na, ʻo hange ko e inisenisi; ʻA e fola hoku ongo nima ni ke hange ko e feilaulau efiafi. 3 Fokotuʻu, ʻEiki, ha leʻo ki hoku ngutu; Tauhi ʻa e matapa ʻo hoku loungutu. 4 ʻOuae ofe ʻi hoku loto ki ha meʻa hala, Ke u moʻua ʻi he ngaahi feinga angahala Fakataha mo e kau matapule ngaūe pango: ʻIo, ʻoua naʻa ku kai ʻenau meʻa vovo. 5 Ka taaʻi au ʻe he angatonu, ko e ʻofa ia; Pea ko ʻene valoki au, ko ʻene pani kita; Ke ʻoua naʻa momoi ʻe hoku ʻulu: He kei ʻatā ke u lotua ʻenau pauʻu. 6 Ka li ʻenau kau fakamāu ʻi he tafa lilifa, Te nau toki ʻilo ʻoku melie ʻeku lea. 7 Ka laku hotau ngaahi hui he ngutu ʻo Hetesi, ʻOku hange ko e palau ʻo e kelekele ʻe he tama keli: 8 He ko koe, ʻe Sihova Atonai, ʻoku hanga ki ai hoku mata ni: Ko koe kuo u hufanga ki ai; ʻOuae lilingi ʻeku moʻui. 9 Tauhi au mei he hele kuo nau fakatoka mai, Mo e ngaahi helepuna ʻa e kau ngaūe kovi. 10 Ke to ʻa e kau angahala ki heʻenau ngaahi kupenga, ʻOsi te te hao ai kita.
1 (Ko e Hivaako ʻa Tevita ʻi heʻene ʻi he ʻana. Ko e lotu.) KO hoku leʻo te u kalangaʻaki kia Sihova; Ko hoku leʻo te u fai ʻaki kia Sihova ʻeku huna. 2 Te u lilingi ʻi hono ʻao ʻeku tangi; Te u aʻau ʻi hono ʻao ʻeku mamahi. 3 Ka pongia ʻa e laumalie ʻia kita, ʻOku ke ʻilo ʻekoe hoto founga. ʻI he hala ʻoku ou fononga ai Kuo nau tuʻu fufū ha hele moku tali. 4 Hanga ki toʻomataʻu, ʻo vakai; Hono ai ha taha ʻe tokanga mai. ʻOku ʻikai haku hufanga ʻe toe; ʻOku ʻikai ha taha ʻoku ʻeke telia hoku laumalie. 5 Kuo u tangi kiate koe, ʻEiki; Kuo u pehe, Ko koe hoku Ungi, Ko hoku ʻinasi he fonua ʻo e moʻui. 6 Finangalo mai ki heʻeku kalanga; He kuo u vaivai fau: Hamusi au mei hoku kau fakatanga, He ʻoku nau malohi ʻiate au. 7 Fakahao hoku laumalie mei he fale popula, Kau fakamaloʻia ho huafa: ʻE polepole ʻiate au ʻa e kau angatonu, Koeʻuhi kuo ke fakakakato maʻaku.
1 (Ko e Same ʻa Tevita) ʻEIKI, ongoʻi ʻeku lotu; Fofonga mai ki heʻeku hu totoaki atu: ʻi hoʻo fai moʻoni mo totonu Ke ke tali au. 2 ʻOua naʻa ke fakamāu ʻi hoʻo tamaioʻeiki ko kita; He ʻi ho ʻao ʻoku ʻikai ha taha moʻui te ne tonuhia. 3 He kuo fakatanga hoku laumalie ʻe he fili, Kuo ne ta ki he kelekele ʻeku moʻui: Kuo ne ʻai ke u nofo ʻi he poʻuli lōlo, Hange ko e kakai kuo mate ʻaupito. 4 Pea ʻoku pongia ʻa e laumalie ʻia kita; Pea ko hoku laumalie ʻi loto ʻoku tuenoa. 5 Kuo u fakamanatu ʻa e ngaahi taimi muʻa; Kuo u fakakaukau ki he ngaahi meʻa kuo ke feia: ʻOku ou fakalaulauloto ki he ngaūe ʻa ho nima. 6 Kuo u mafao atu hoku nima ki he ʻAfiona: ʻOku fie inu hoku laumalie kiate koe hange ha fonua mōmoa. (Sila!) 7 Tali vave au, Sihova e; ʻOku toe siʻi pe hoku laumalie: ʻOua te ke hanga kehe meiate au; Naʻa ku hange ko haʻa hifo ki vanu. 8 Tuku ke u fanongo ki hoʻo ʻofa kei pongipongi; He ʻoku tuʻu ʻeku falala kiate koe: Tuku ke u ʻilo ʻa e hala te u fou ai; He ko koe kuo u hapai ki ai hoku laumalie. 9 Hamusi au mei hoku ngaahi fili, ʻe Sihova: Kuo u toi ki he ʻAfiona. 10 Ako au ke u fai ho finangalo; He ko hoku ʻOtua ʻa hoʻo ʻAfio. Ko ho Laumalie Lelei ke ne taki kita Ki ha fonua tafangafanga. 11 Fakamanava hake au, ʻe Sihova; Telia ho huafa: Fakahao hoku laumalie mei he ʻefituʻua, ʻO tāu mo ho angatonu na. 12 Pea ʻi hoʻo ʻofa tuʻusi hoku ngaahi fili, Pea fakaʻauha ʻa e kau fakamamahi kotoa o ʻeku moʻui: He ko au ko hoʻo tamaioʻeiki.
1 (Ko e meʻa ʻa Tevita.) MALO mo Sihova, ko hoku Makatuʻu, ʻA ia ʻoku ne ako ki he fepaki ʻa e ʻuluʻulunima oʻoku, Mo hoku louhi ʻinima ki he tau. 2 Ko hoku Falengamēsi, mo ʻeku Kolo ia; Ko hoku fuʻu Taua mo hoku Haoʻanga; Ko ʻeku Pa, mo ia ʻoku fai ki ai ʻeku hufanga; ʻA e Taha ʻoku lomi hoto kakai ʻa kita. 3 ʻEiki, ko hai ʻa e tangata ke ke ʻilo ʻi ai ia? Ha hako ʻi vaivai ke ke lau ko ha meʻa? 4 Ko e meʻa ki he tangata — ʻoku ne tatau mo e ʻahu: Ko hono ngaahi ʻaho ʻoku tatau mo e ʻatā ʻoku mole atu. 5 Ofe ʻi ho langi na, pea ke haʻanu hifo, Sihova e: Ala ki he ngaahi moʻunga ke nau kohu hake. 6 Fakatapa ʻa e ʻuhila, ʻo veteki kinautolu; ʻAi atu hoʻo ngaahi ngahau, ʻo nuiki kinautolu. 7 Mafao hifo mei ʻolunga, ʻo fakahaon; Pea hamusi au mei he ngaahi vai lahi, Mei he nima ʻo e hako ʻi kehe ni; 8 ʻA ia ko honau ngutu kuo lea loi, Pea ko honau nima toʻomataʻu ko e nima taʻe moʻoni. 9 Elohimi e, te u hiva kiate koe ha hiva foʻou Te u ta kiate koe ʻi he helefilo tuʻo hongofulu. 10 ʻA e ʻAfiona ʻoku ne foaki ikuna ki he ngaahi tu ʻi: ʻOku ne fakahaofi ʻene tamaioʻeiki ko Tevita mei he heleta kovi 11 Fakahaofi au, ʻo hamusi mei he nima ʻo e hako ʻi kehe ni, ʻA ia ko honau ngutu kuo lea loi, Pea ko honau toʻomataʻu ko e nima taʻe moʻoni. 12 "Ko siʻomau ngaahi foha e kei talavou Ka ʻoku hange ko e ngaahi ʻakau kuo fuʻu tupu; Ko siʻomau ngaahi ofefine e Kuo hange ko e ngaahi tuliki fale, Mateu hange ko e Temipale. 13 Ko homau ngaahi feleoko ʻoku fonu e, ʻO fakahu mai ʻa e meʻakai kotoa pe; Ko ʻemau fanga sipi kuo tupu ke afe mo mano ʻI homau ngaahi ʻapi vao. 14 Ko homau houʻeiki ʻoku maʻumaʻuluta ʻOku ʻikai ha ka ʻā, pea ha fakapuke ki tuʻa, Pea ʻoku ʻikai ha fakaulu ʻi homau ngaahi hala. 15 Monu ʻiaā ka ko e kakai ʻoku pehe hono anga: Monu ʻiaā ka ko e kakai ʻoku ʻotua ʻaki ʻa Sihova!"
1 TE U fakahikihiki ʻi koe, ʻa hoku TuʻiʻOtua; Pea te u fakamaloʻia ho huafa, ʻO lauikuonga pea taʻengata. 2 Ko e ʻaho kotoa pe te u fakamaloʻia ʻa e ʻAfiona; Pea te u fakalangilangi ʻi ho huafa, ʻO lauikuonga pea taʻengata. 3 ʻOku lahi ʻa Sihova, Pea fungani hono fakamaloa; Pea ko hono lahi ʻoku taʻemahakulea. 4 ʻE kailaʻaki ʻe he toʻutangata ki he toʻutangata hoʻo ngaahi ngaūe na, Pea ko hoʻo faʻa fai fakangeingei te nau fakaha. 5 Te u fakalaulauloto ki he ngaūe fakaofo aʻau, ʻA e fakangeingei ʻo e langilangi ʻo hoʻo fotu. 6 Pea ʻe talanoa ʻe he kakai ʻa e haʻahaʻa ʻo ʻhoʻo ngaahi meʻa fakailifia; Pea ko hoʻo ngaahi meʻa lalahi ko au te u fakalautelaua. 7 Ko e fakamanatu hoʻo fuʻu lelei te nau puʻaki, Pea ko hoʻo fai totonu te nau kalangaʻaki. 8 ʻOku angalelei mo ʻaloʻofa ʻa e ʻEiki, Tuai ki he houhau, pea lahi ʻene mēsi. 9 ʻOku lelei ʻa Sihova ki he meʻa kotoa pe; Pea ko ʻene fai fakaʻatu ʻi ʻoku lave ki heʻene ngaūe fulipe. 10 ʻOku fai ho fakamalo, ʻEiki, ʻe hoʻo ngaahi ngaūe kotoa; Pea ko hoʻo kau lotu ʻoku nau fakafeta ʻia ʻa e ʻAfiona. 11 ʻOku nau talanoa ki he langilangi ʻo ho puleʻanga, Mo nau aʻau ho fakangeingei na. 12 "Ke faka ʻilo ʻene fai fakangeingei ki he hako ʻi tangata, Mo e naunau ʻo e teunga ʻo hono puleʻanga." 13 Ko ho puleʻanga ko e puleʻanga ʻo e ngaahi kuonga kotoa, Pea ko ho hau ʻoku fai mei he toʻutangata ki he toʻutangata. 14 ʻOku poupou ʻe Sihova ʻa e kau hinga kotoa pe, Pea ko kinautolu ʻoku mapelu ki lalo ʻoku ne pukepuke hake. 15 Ko e mata ʻo e meʻa fulipe ʻoku hanga ki he ʻAfiona: Pea ʻoku ke ʻange haʻanau meʻakai ʻi hono kuonga. 16 ʻOku ke folahi ho nima, Pea ke fakamakona ʻa e holi ʻa e meʻa moʻui kotoa. 17 Ko e fai totonu ʻa Sihova ʻi hono ʻalunga kotoa, Pea ʻi heʻene ngaūe kotoa pe ʻoku ne fai ʻofa. 18 ʻOku ofi leva ʻa Sihova ki he kakai kotoa ʻOku tautapa kiate ia; ʻAkinautolu ʻoku fai moʻoni ʻenau tautapa. 19 Ko e holi ʻa e kakai ʻoku ʻapasia kiate ia ʻoku ne fakaai; Pea ʻoku ongo kiate ia ʻenau kaila, ʻo ne fakamoʻui. 20 ʻOku tauhi ʻe Sihova ʻa e kakai ʻoku ʻofa kiate ia: Ka ko e kau angahala te ne fakaʻauha. 21 ʻE fai ʻe hoku ngutu ʻa e fakalangilangi ʻi ʻo Sihova; Pea ke fakamaloʻia ʻe he kakano kotoa hono huafa tapuhā, ʻO lauikuonga ʻo taʻengata.
1 HALELUIA! Hoku laumalie, ke ke fakafeta ʻi kia Sihova. 2 Te u fakafeta ʻi kia Sihova lolotonga ʻeku moʻui: Te u ta haape ki hoku ʻOtua lolotonga ʻeku ʻi ai. 3 ʻOua ʻe tuʻu hoʻomou falala kia houʻeiki, Ki ha hako ʻi tangata ʻoku ʻikai ai ha tokoni. 4 ʻOku mole ʻene manava, ʻOku ne foki ki hono kelekele; Ko e ʻaho pe ko ia Ko ʻene ngaahi fakakaukau ʻoku mate. 5 Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku ne maʻu ʻa e ʻOtua ʻo Sekope mono paletuʻa, ʻOku tuʻu ʻene falala kia Sihova ko Sihova ko hono ʻOtua: 6 ʻA e ʻAfio naʻa ne ngaohi ʻa e langi mo e fonua, ʻA e tahi mo hono meʻa kotoa: ʻA e Tauhilea ʻo taʻengata: 7 ʻA e Feia ʻo e fakamāu ʻo e fakamalohia; ʻA e Tufama ki he fiekaia: ʻA Sihova Veteha ʻisia. 8 Ko Sihova ʻoku ne ngaohi ʻa e kui ke sio; Ko Sihova ʻoku ne puke hake ʻa e mapelu ki lalo; Ko Sihova ʻoku ne ʻofa ki he kau maʻoniʻoni; 9 Ko Sihova ʻoku ne tauhi ʻa e kakai mei he fonua kehe; ʻOku ne fokotuʻu ʻa e uitou mo e tamai mate; Ka ko e ʻalunga ʻo e kau angahala ʻoku ne piko ʻi. 10 Ko Sihova te ne hau ʻo lauikuonga, ʻIo, ko ho ʻOtua, ʻe Saione, te ne hau ʻi he toʻutangata mo e toʻutangata. HALELUIA!
1 HALELUIA! He ʻoku lelei ke ta haape ki hotau ʻOtua; ʻIo, ʻoku sai: ʻoku matamatalelei ʻa e hiva haleluia. 2 He ʻoku langa ʻa Selusalema ʻe he ʻEiki; ʻOku ne tanaki ʻa e fakaheeʻi ʻo Isileli. 3 He ko e lotomafesi ʻoku ne faitoʻo, Pea ʻoku ne ha ʻiha ʻi honau ngaahi kafo. 4 ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ne lau ʻa e ngaahi fetuʻu pe ʻoku fiha; ʻOku ne fakahingoa honau kotoa. 5 ʻOku lahi hotau ʻEiki, pea fuʻu kaukaua; Pea ko ʻene ʻilo ʻoku taʻemalaua. 6 Ko e taha ʻa Sihova ʻoku ne puke hake ʻa e ngaohikovia: Ka ne tulaki ki he kelekele ʻa e kau angahala. 7 Tali ʻaki ʻa e fakafeta ʻi kia Sihova; Ta haape ki hotau ʻOtua: 8 ʻA ʻene ʻAfio ʻoku ne ʻufiʻufi ʻaki ʻa e langi ʻa e ngaahi ʻao na, ʻOku ne teuteu maʻae kelekele ʻa e ʻuha, ʻOku ne ngaohi ʻa e mohuku ke tupu ʻi he ngaahi moʻunga. 9 ʻOku ne ʻange ki he monumanu ʻenau meʻakai, Ki he fanga kiʻi leveni ʻi heʻenau tangi. 10 Talaʻehai ʻoku ne sai ʻia ʻi he ngu ʻo e hosi: Talaʻehai ko ongo vaʻe ʻo e tangata ʻoku ne mahuʻinga ʻia ai. 11 ʻOku mahuʻinga ʻia ʻae ʻEiki ʻi he kakai ʻoku ʻapasia kiate ia, ʻA e faʻahinga ʻoku nofoʻaki tali ki heʻene ʻofa. 12 ʻE Selusalema, haʻaki ʻa e fakafeta ʻi kia Sihova: ʻE Saione, fakamaloʻia ho ʻOtua. 13 He kuo ne fakamaʻu he ngaahi matanikolo hono songo; Kuo ne tapuakiʻi hoʻo fanauʻi loto kolo. 14 ʻOku ne ngaohi ho kauʻa ko e koto melino pe; ʻOku ne fakamakona ʻaki koe ʻa e ʻelitoʻi uite. 15 ʻOku ne tuku atu ʻene fekau ki Mama; ʻOku lele vave ʻaupito ʻene folofola. 16 ʻOku ne ʻange ʻa e sinou hange ko e vavae; ʻOku ne tūtūi ʻa e hahau maka hange ha efu valevale. 17 ʻOku ne laku atu ʻene aisi hange ni momo ʻi ma: Ko hai ʻe matuʻuaki ʻene momoko fakamohe meʻa? 18 ʻOkune tuku atu ʻene folofola, pea nau ʻa ai: ʻOku ne fakaangi ʻene matangi, pea tafe ʻa e ngaahi vai. 19 ʻOku ne fakaha ʻene folofola ki haʻa Sekope, ʻOku ne fakaha ki Isileli ʻene ngaahi fekau mo konisitutone. 20 Talaʻehai kuo ne fai pehe ki ha kakai ʻe taha: Pea ko e meʻa ki heʻene konisitutone kuo ʻikai te nau ʻilo ia. HALELUIA!
1 HALELUIA! Fai mei langi na ʻa e fakamalo ʻo Sihova: Fai hono fakamalo ʻi he ngaahi potu maʻolunga. 2 Fai hono fakamalo, ʻa e kau angelo aʻana: Fai hono fakamalo, ʻene hosite kotoa. 3 Fai hono fakamalo, ʻa e laʻa mo e mahina: Fai hono fakamalo, ʻa e ngaahi fetuʻu ngingila: 4 Fai hono fakamalo, ʻa e langi ʻo e ngaahi langi, Mo siʻi vai na ʻoku heka mei he langi. 5 Ke fakamaloʻia ʻekinautolu ʻa e huafa ʻo Sihova: He naʻa ne fekau, pea naʻe ngaohi ia. 6 Pea ne ʻai ke nau tuʻu maʻu ʻo lauikuonga pea taʻengata: Naʻa ne ʻange hanau lao, pea hono maumauʻi ʻe ha taha. 7 ʻE, fai mai ʻa mamani ʻa e fakamalo ʻo Sihova, Fanga tanini e, mo e ngaahi loloto na: 8 ʻA e afi mo e ʻuhamaka, ʻa e sinou mo e ʻahu; ʻA e matangi malohi ʻoku fai ʻene fekau. 9 ʻA e ngaahi moʻunga, mo e potu maʻolunga kotoa; ʻA e ʻakau fua mo e ngaahi sita: 10 ʻA e manu kiavao, mo e faʻahinga lalata; ʻA e manu totolo mo e manupuna. 11 ʻA e tuʻi ʻo e ngaahi fonua, mo e faʻahinga kakai; ʻA e houʻeiki mo e kau fakamāu ʻo mamani: 12 ʻA e kau talavou, mo e finemui foki; ʻA e matuʻa fakataha mo e tamaiki: 13 Ke nau fakamaloʻia ʻa e huafa ʻo e ʻEiki; He ko hono huafa pe ʻoku hakeaki ʻi: Ko hoʻōna langilangi pe ʻoku fotu ʻi he fonua mo e langi. 14 Pea kuo ne hiki ha nifo ki he kakai oʻona, Ko e langilangi oʻene kakai lotu kotoa: ʻA haʻa Isileli, ko ha kakai ʻoku taka ofi ki he ʻAfiona. HALELUIA!
1 HALELUIA! Hiva ki he ʻEiki ʻaki ha hiva foʻou, Fai hono fakamalo ʻi he fakataha oʻene kau lotu. 2 Ke fakafiefia ʻa Isileli ʻi he ʻAfio naʻa ne ngaohi ia: Ke tomeʻe ʻa haʻa Saione ʻi honau tuʻi na. 3 Ke nau fakamaloʻia hono huafa ʻi he meʻe: Ke nau hiva kiate ia ʻi he ta lali mo e haape. 4 He ʻoku mahuʻinga ʻia ʻa Sihova ʻi hono kakai; Te ne ʻai ke fakaʻofoʻofa ʻa e kau kataki ʻaki ʻa e fakamoʻui. 5 ʻE hakailangitau ʻa e kau lotu koeʻuhi ko e langilangi ko ia: Te nau hiki mavava ʻi honau mohenga. 6 Ko e fakahikihiki ʻi ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi honau kia, Mo e heleta fakatoumata ʻi honau nima: 7 Ke fai sauni ki he Senitaile, ʻA e ngaahi tautea ki he ngaahi faʻahinga kehe. 8 Ke ha ʻi seini honau ngaahi tuʻi, Mo honau houʻeiki ʻaki ʻa e aione kii ʻi; 9 Ke fakaai kiate kinautolu ʻa e tautea kuo tohia: Ko e langilangi ia oʻene kau lotu kotoa. HALELUIA!
1 HALELUIA! Fai ʻa e fakamalo ʻo Ela ʻi hono ʻafioʻanga tapu: Fai hono fakamalo ʻi he ʻatā ko hono hāʻangangu. 2 Fai hono fakamalo koeʻuhi ko ʻene fai kaukaua: Fai hono fakamalo ʻo tāu mo e lahi oʻene fotu na. 3 Fai hono fakamalo ʻaki ʻa e leʻo talupite: Fai hono fakamalo ʻaki ʻa e helefilo haape. 4 Fai hono fakamalo ʻaki ʻa e nafa fangongo mo e haka; Fai hono fakamalo ʻaki ʻa e mini mo e mimiha. 5 Fai hono fakamalo ʻaki ʻa e simipale pakihi; Fai hono fakamalo ʻaki ʻa e simipale tatangi. 6 ʻilonga ha meʻa ʻoku manava Ke ne fai ʻa e fakamalo ʻo IAA. HALELUIA!
1 KO e ngaahi palovepi ʻa Solomone, Ko e ʻAlo Isileli. ʻo Tevita, ko e Tuʻi 2 Ko e meʻa ke ʻilo poto ai mo e akonaki; Ke sivi ʻa e ngaahi lea ʻuhinga: 3 Ko e meʻa ke maʻu ai ʻa e akonaki fakapoto, ʻA e totonu, mo e fakakonisitutone, mo e tāu: 4 Ko e meʻa ke ʻatu fakapotopoto kiate kinautolu ʻoku hehemangofua, ʻA e ʻilo ʻilo mo e fakakaukau ki he talavou: 5 Ke fanongo ʻa e poto, pea fakalahi ʻene meʻa ʻoku maʻu; Pea ke maʻu ʻuta lelei mei ai ʻe he loto mātala: 6 Ko e meʻa ke fakaʻuhinga ai ʻa e palovepi mo e fakatātā; ʻA e tala ʻa e kau poto, mo ʻenau ngaahi tupuʻa. 7 Ko e ʻapasia kia Sihova ko e ʻuluaki meʻa ia ʻi he ʻilo: Ko e poto mo e ako, ko e vale pe ʻoku taʻetokaʻi ia. 8 Tama, fanongo ki he akonaki ʻa hoʻo tamai, Pea ʻouae hiki mei he ngaahi tala ʻa hoʻo faʻe. 9 He ko e palē fakaʻofoʻofa ia ki ho ʻulu, Mo e ngaahi kahoa ki ho kia. 10 Tama, kapau ʻe fakaloto ʻi koe ʻe ha kau angahala, ʻOua te ke loto ki ai. 11 Kapau te nau pehe, Haʻuā ke tau kau, Tau fai ʻetau fononga ta, Tau toka malumu ki ha taha ʻOku falala vale ki heʻene taʻe kau ʻi ha meʻa; 12 Te tau folo moʻui kinautolu hange ko Hetesi, ʻO folo fua, ʻo hange ha hifo ki tanuʻanga; 13 ʻOku mau maʻu ʻa e koloa mahuʻinga kehekehe, Kuo mau fakafonu vete homau ngaahi fale; 14 Te ke kau ʻi he talotalo, ʻo ʻinasi fakataha mo kimautolu; Te tau kato taha kotoa pe. 15 Tama, ʻoua te ke fou ʻi he hala mo kinautolu; Taʻofi ho vaʻe mei honau founga: 16 He ʻoku lele honau vaʻe ki he kovi, ʻO fakavave ke lilingi toto. 17 Seuke, ʻoku taeʻaonga ʻa e fola kupenga Ki ha manu kapakau ʻoku sio ki ai: 18 Ka ko kinautolu ʻoku nau fai ha fononga taaʻi ʻonautolū, ʻOku nau toka malumu ki ʻanautolu moʻui. 19 Ko e nanunga ia ʻo ia fuape ʻoku faʻao koloa; ʻOku ʻave ai ʻa e moʻui ʻa e kakai ʻoku maʻu. 20 ʻOku kalanga ʻa Poto ʻi hala: ʻOku ne haʻaki hono leʻo ʻi he ngaahi malaʻe; 21 ʻi he fakamaʻungatuʻu ʻo e ngaahi hala kakai, ʻi he huʻangaʻo e ngaahi matanikolo, ʻIo, ʻi kolo ʻoku ne fai atu ʻene ngaahi lea: 22 ʻA e kau hehemangofua, ko futu hoʻomou manako ki he anga ko ia? Pea nofo ʻa e kau manuki ki he fai manuki, Pea fehiʻa ʻa e kau sesele ke ʻilo ha meʻa? 23 Mou tafoki, ʻo tali ʻeku akonaki atu: Eni, te u hua ʻi kiate kimoutolu hoku laumalie, Te u faka ʻilo atu ʻeku ngaahi tala. 24 Ko e meʻa ʻi heʻeku ui atu, ka mou tekaki. Kuo u mafao atu hoku nima, Kae ʻikai ha taha ʻe tokanga; 25 Pea kuo mou tuku ke teka tuʻa ʻa ʻeku faʻa fale ʻi kimoutolu, Pea ʻikai te mou tali ʻeku akonaki atu: 26 Ko au foki te u kata ʻi hoʻomou tuʻutamaki, Fakama ʻitoʻa he to mai hoʻomou manavahe; 27 ʻi he to mai hoʻomou manavahe hange ha haʻahaa ʻi matangi, Mo e hoko mai hoʻomou tuʻutamaki hange ha ʻahiohio; ʻA e to kiate kimoutolu ʻa e faingataʻa mo e mamahi. 28 Te nau toki ui kiate au, Kae ʻikai te u tali; Te nau ʻa hengihengi hoku kumi, Kae ʻikai te nau maʻu au: 29 Ko e tuha ia o ʻenau fehiʻa ke ʻilo ha meʻa, Mo e ʻikai te nau fili ʻa e ʻapasia kia Sihova: 30 Naʻe ʻikai te nau tali ʻeku faʻa fale ʻi kinautolu; Naʻa nau taʻetokaʻi ʻeku ngaahi akonaki naʻe fai: 31 Ko ia ai te nau kai ʻa e fua ʻo honau ʻalunga, Pea te nau makona ʻi he ngaahi fakakaukau ʻanautolu. 32 He ko e foki atu ʻa e hehemangofua te ne fakapoongi kinautolu, Pea ko e falala noa ʻa e kau vale te nau ʻauha ai. 33 Ka ko ia ʻoku fakaongo kiate au Te ne nofo nonga, Pea te ne ʻatā mei he manavahe ki he kovi.
1 ʻAMA, kapau te ke tali ʻeku ngaahi lea, ʻO tuku tauhi mo koe ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni; 2 ʻO ke tuku ai ho telinga ke fanongo ki he poto, Mo ofe ʻi ho loto kia Fakahinohino; 3 Kaeʻumaʻa, kapau te ke ui ʻa Tlomeʻa, Pea haʻaki ho leʻo kia Fakahinohino; 4 Kapau te ke haʻao ia hange ha haʻao siliva, Pea hakule ki ai hange ko hoʻo fai ki ha koloa fufū: 5 Te ke toki lave ʻi ʻa e ʻapasia kia Sihova, Pea maʻu ʻa e ʻilo ʻi ʻo e ʻOtua. 6 He ʻoku foaki poto ʻe Sihova; ʻOku mei hono fofonga ʻa e ʻilo mo e fakahinohino. 7 ʻOku ne tuku tauhi maʻa e angatonu ha tokoni, Ha fakaū kiate kinautolu ʻoku fou totonu; 8 Ke ne leʻohi ʻa e ngaahi ʻalunga fakakonisitutone, Mo tauhi ʻa e hala oʻ ene kau lotu. 9 ʻE toki mahino kiate koe ʻa e totonu mo e fakakonisitutone; ʻA e tāu, ʻa e founga kotoa pe oku lelei. 10 He hu ʻa e poto ki ho loto, Pea felatani ʻa e ʻilo mo ho laumalie; 11 ʻE fai ho fakalekesi ʻe Fakakaukau, ʻE leʻohi koe ʻe Fakahinohino: 12 Kae fakahaofi koe mei he hala kovi Mei he kakai ʻoku mio ʻi lau; 13 ʻA e kakai ʻoku liʻaki ʻa e ngaahi ʻalunga totonu, Pea foua ʻa e ngaahi hala ʻoku poʻuli; 14 ʻA e faʻahinga ʻoku fiefia ke fai kovi, Mo tomeʻe ʻi he mamio ʻa e tangata kovi, 15 ʻA ia ʻoku piko honau ngaahi ʻalunga, Pea hanga kehe honau ngaahi lakaʻanga: 16 Ke fakahaofi koe mei he fefine fakaʻuha, Mei he fefine muli ʻoku lea fakaoleole; 17 ʻA ia ʻoku ne liʻaki hono ʻofaʻanga muʻa, Pea ngalo ai ʻa e kovinanite ʻo hono ʻOtua. 18 He ʻoku hifo hono fale ki he mate, Mo hono ngaahi hala ki he kau tanu. 19 ʻilonga ha hu ki ai ʻoku ʻikai te nau foki, Pea ʻoku ʻikai te nau aʻusia ʻa e ngaahi hala ʻo e moʻui. 20 Koeʻuhia ke ke haʻelea ʻa e hala ʻo e kakai lelei, ʻO taʻofi ki he ngaahi ʻalunga ʻo e kau maʻoniʻoni. 21 He ko e kau angatonu te nau nofo ʻia ʻa e fonua, Pea ko e haohaoa te ne ʻi ai ai pe. 22 Ka ko e kakai kovi ʻe tuʻusi mei he fonua, ʻIo, ko kinautolu ʻoku fai kākā ʻe taʻaki mei ai.
1 TAMA, ʻoua ʻe ngalo ʻeku akonaki; Kae tauhi ʻe ho loto ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni: 2 He fakalahi ai ki he meʻa ʻoku ke maʻu ʻAki ʻa e nofo fuoloa, mo e ngaahi taʻu moʻui, mo e tuʻumalie. 3 Ke ʻoua mahuʻi meiate koe ʻa e angaʻofa mo e fai moʻoni: Ha ʻi kinaua ki ho kia; Tohi kinaua ki he tohiʻanga ʻo ho loto: 4 Ko ia te ke maʻu ai ʻa e ʻofa mo e ongoongolelei ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua mo e tangata. 5 Falala ki he ʻEiki ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, ʻO ʻouae fāki ki ho poto oʻou: 6 Ke ke fakaongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pe, Pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻalunga. 7 ʻOua te ke lau ʻe koe ʻoku ke poto: Ke ke ʻapasia kia Sihova, pea afe mei he kovi: 8 Ko e faitoʻo leva ia ki ho pito, Mo e ngako ki ho ngaahi hui. 9 Fai ha fakaʻapaʻapa ki he ʻEiki ʻaki hoʻo koloa, Mo e meʻa mei he polopolo ʻo ho fua kotoa pe: 10 Ko ia ʻe fonu ai ho ngaahi feleoko ʻi he mahu, Pea ʻe puna ʻa e uaine foʻou mei ho tataʻoʻanga. 11 Tama, ʻoua te ke va ʻingaʻaki ho ako ʻoku fai ʻe he ʻEiki; Pea ʻoua te ke kina ʻi ho tautea ʻe ia: 12 He ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻa e ʻEiki ʻa ia ʻoku ne kinisi; ʻIo, hange ko e fai ʻe ha tamai ki hono foha pele. 13 Monu ʻiaā ka ko e tangata kuo ne ʻilo ʻa poto, Mo e tangata kuo ne maʻu mai ʻa e mafaike ʻilo; 14 He ʻoku leleiange ʻa e ʻalu holo hono fakatau ʻi he siliva, Pea ko e fua ʻoku te maʻu ai, ʻi he koula moʻonia. 15 ʻOku ne mahuʻinga ange ʻi he makakula koloa; Pea neongo pe ko e ha ho manako ʻe ʻikai ala fakatatau ki ai. 16 ʻOku ne toʻo ʻi hono toʻomataʻu ʻa e moʻui fuoloa; Pea ʻi hono toʻohema ʻa e koloa mo e ongoongo. 17 Ko hono ngaahi hala ko e koto malie, Pea ko e koto melino hono ngaahi afenga kotoa pe. 18 Ko e ʻakauʻo emoʻui ia kiate kinautolu ʻoku puke ia: Pea ʻoku monuʻia ʻa kinautolu ʻoku kuku ki ai. 19 Ko poto naʻe langa ai ʻe Sihova ʻa e fonua; Naʻa ne fokotuʻu ʻa e langi ʻaki ʻa e mafaikesivi. 20 Ko ʻene ʻilo naʻe fakapa ai ʻa e ngaahi matavai ʻo e moana, Pea ʻoku tulutā hifo ai ʻa e hahau mei he ngaahi ʻao. 21 Tama, ʻoua naʻa puli kinaua mei ho mata; Tauhi ʻa Tokoni mo Fakakaukau; 22 Ko e moʻui leva ia ki ho laumalie, Mo e teunga ki ho kia. 23 Te ke toki ʻalu nonga pe ʻi ho hala, Pea ʻe ʻikai tukia ho vaʻe. 24 ʻOka ke ka tokoto, ʻe ʻikai te ke manavahe: lo, te ke tokoto, pea holo hoʻo mohe. 25 ʻOua te ke manavahe ki ha hoko fokifa ha fakailifia, Pe ʻi he to mai ha haʻahaa ʻi matangi ʻa ha kau angahala: 26 He ko Sihova leva ho falalaʻanga, Pea te ne tauhi ho vaʻe ke ʻoua naʻa moʻua. 27 ʻOua te ke taʻofi ha lelei meiate kinautolu ʻoku ʻonautolū ia, ʻOsi ʻoku mafai ʻe ho nima ke fai. 28 ʻOua te ke pehe kiate ia ʻoku mo alea, ʻ"Alu, ka ke toki haʻu, Pea apongipongi te u ʻatu;" ʻOsi ʻoku ke lolotonga maʻu. 29 ʻOua te ke fakakaukau ʻi ha kovi ke fai ki ho kaungaʻapi, ʻOsi ʻoku ne nofoʻaki koe. 30 ʻOua te ke fakakikihi tuʻungaʻa pe mo ha tangata, ʻO kapau kuo ʻikai te ne fai ha kovi kiate koe. 31 ʻOua te ke fakaʻamua ha tangata fai fakamalohi, Pea ʻoua te ke fili ha taha ʻo hono ngaahi founga. 32 He ko e tangata angapiko ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova: Ka ko e kau angatonu ʻoku nau talanoa fafale mo ia. 33 Ko e mala ʻa Sihova ʻoku ʻi he fale ʻo e kau angahala Ka ʻoku ne tapuakiʻi ʻa e nofoʻanga ʻo e fai totonu. 34 Ka fai mai ʻani kata kakae, ʻE kata kakae atu mo ia: Ka ko siʻi angavaivai ʻoku ne tali ʻofa ki ai. 35 ʻE to ki he kau poto honau tofiʻa ko e ongoongo: Ka ko e kau vale ko honau ʻinasi muʻa ko e ma.
1 KAU tama, fanongo ki he akonaki ʻoku ʻatu fakatamai, Pea tokanga mai ke mou maʻu poto: 2 He ko e koloa lelei ʻoku ou ʻatu; ʻOua te mou hiki mei heʻeku fale ʻi. 3 He ko e taha au naʻe lotoʻaki ʻe heʻeku tamai, Fakalekesi ʻe heʻeku faʻe ko ʻene meʻa pe taha. Pea ne akonaki au, 4 ʻO ne pehe mai: Ke puke maʻu ʻeku ngaahi lea ʻe he loto; Tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni ka ke moʻui: 5 Fakatau maʻau ʻa e poto, Fakatau maʻau ʻa e mafaike ʻilo: ʻOua ʻe ngalo, Pea ʻoua ʻe afe mei he lea ʻoku ou puʻaki. 6 ʻOuae liʻaki ʻa e taha ko ia, pea te ne tauhi koe; Ke ke ʻofa kiate ia, pea te ne lehilehi ʻi koe. 7 Ko e kamata ke poto ʻaʻeni: Fakatau maʻau ʻa e poto: ʻIo, neongo ʻoku ke totongi ʻaki ʻa e meʻa kotoa kuo ke lava, Fakatau ʻa e mafaike ʻilo. 8 Fakahikihiki ʻi ia, pea te ne hiki koe ki ʻolunga: Te ne fakapale ʻi koe, ʻo kapau te ke faʻofua kiate ia. 9 Te ne ʻai ki ho ʻulu ha palē te ke fakaʻofoʻofa ai: Te ne hilifaki hao kalauni matamatalelei. 10 Fanongo mai, tama, ʻo tali ʻeku ngaahi lea; Pea fakalahi ai ʻa e ngaahi taʻu ʻo hoʻo moʻui. 11 Kuo u ako koe ʻi he hala ki he poto; Kuo u taki koe ʻi he ngaahi ʻalunga ʻo e totonu. 12 ʻOka ke ka laka atu, ʻe ʻikai te ke fakaveʻeveʻetuia: Pea kapau te ke lele, ʻe ʻikai te ke humu. 13 Pukenima ʻa e akonaki; ʻOua ʻe tukuange: Tauhi ke maʻu; He ko hoʻo moʻui ia, 14 ʻOua ʻe hu ki he hala ʻo e kau angahala, Pea ʻoua ʻe alu ʻi he founga ʻo e kakai kovi. 15 Taʻofi mei ai, ʻOua ʻe tuʻu ai; Afe mei ai, Pea laka atu ki ko. 16 He ko e faʻahinga ko ē ʻoku ʻikai te nau mamohe, ʻOka kuo teʻeki fai ha kovi; ʻIo, ʻoku mole ʻenau mohe, ʻOka kuo teʻeki ke nau fakahinga ha niʻihi. 17 He ko ʻenau meʻakai ʻoku maʻu ʻi he fai kovi pe, Pea nau toki inu ʻa e kava ʻoku maʻu mei he fakamalohi. 18 He ko e ʻalunga ʻo haʻa faitotonu ʻoku hange ko e maama hengihengi, ʻA e fakautuutu ʻene maama ʻo aʻu ki he hoʻatā malie. 19 Ko e hala ʻo e kau angahala ko e koto poʻuli lolo: ʻOku ʻikai te nau ʻilo ʻa e meʻa ʻoku nau humu ai. 20 Tama, tokanga ki heʻeku ngaahi lea; Fokotuʻu telinga mai ki he meʻa ʻoku ou lau. 21 ʻOua naʻa puli ia mei ho mata; Tauhi ia ʻi ho loto ʻi loto. 22 He ko e moʻuiʻanga ʻo kinautolu kuo nau maʻu ia, ʻIo, ko e meʻa faitoʻo te ne falute hoto sino kotoa. 23 ʻi he meʻa kotoa ʻoku ke tauhi, muʻomuʻa ʻa e lama ʻo ho loto, He ʻoku founga mei ai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻasi ʻi he moʻui. 24 Ko e ngutu mamio, tuku ia; Pea fakamamaʻo mei he loungutu feafeʻaki. 25 Ko e meʻa ki ho mata, ke sio fakahangatonu muʻa, Pea fakamamaʻu ho laumata ki he meʻa ʻoku ke hanga ki ai. 26 Fakatokalelei ʻa e hala ʻoku ʻalu ai ho vaʻe, Pea fakatotonu ho ngaahi ʻalunga kotoa pe. 27 ʻOua ʻe afe ki he toʻomataʻu pe ko e toʻohema: Taʻaki ho vaʻe mei he kovi.
1 TAMA, tokanga ki he poto kuo u aʻu ki ai; Fokotuʻu telinga mai ki he meʻa kuo u ʻilo: 2 Koeʻuhia ke ke tauhi ʻa e ngaahi fakakaukau; Pea ke lama ʻe ho ngutu ke ʻatu pe ʻa e meʻa ʻoku ke ʻilo. 3 He ko e ngutu ʻo e paʻumutu ʻoku toi mei ai ʻa e honi, Seuke, ko hono meʻa fakalea ʻoku momole ange ʻi he lolo; 4 Ka ko hono fakaiku ʻoku ifo kovi hange ko e teve, Masila hange ha heleta matafuhifuhi. 5 Ko e vaʻe ʻo e fefine ko ia ʻoku hifo ai pe kia Mate; Ko ʻene taulaka ʻoku fakahangatonu ki Lolofonua. 6 Ko e fefine ko ia — ko loto ke ne hae atu ke maʻu ʻa e hala ʻo e moʻui: ʻOku fepikopikoaki ʻene ʻalu ki he meʻa ʻoku ʻikai te ne ʻilo ki ai 7 Pea ko eni, kau tama, fanongo mai; Pea ʻoua ʻe afe mei he lea ʻoku ou puʻaki. 8 Leʻei ho hala ke mamaʻo mei he fefine ko ia, Pea ʻoua te ke ofi ki hono matafale. 9 Naʻa ʻiloange te ke tuku ke mole ho tangata ki ha niʻihi kehe, Mo e fuʻu konga ʻo hoʻo moʻui ki he faʻahinga fekai. 10 Naʻa ʻiloange ʻe moumoua ha kau muli ʻi he koloa aʻau; Pea hu ʻa e fua ʻo hoʻo ongosia ki he fale ʻo ha kehe; 11 Pea ʻe iku pe ki hoʻo nofo toʻe, Kuo kaʻanga ho kakano mo ho sino kotoa. 12 Pea ke pehe, Ko e ha ai naʻa ku fehiʻa ki he akonaki, Pea fakasikaka ʻi ʻe hoku loto ʻa e fakapoto; 13 Pea naʻe ʻikai te u tokanga ki he leʻo ʻo e kakai naʻe ako mai, Pea naʻe ʻikai te u fokotuʻu telinga ki hoku kau tiuta? 14 Naʻe ʻikai mei ai ha kovi te u taʻe fai ʻI he lotolotonga ʻo e kakai mo e fakataha. 15 Maʻu ho vai inu mei ho lepa pe oʻou, Mo hoʻo holi vai tufu ke lahi, mei hoʻou pe vai. 16 Ke tangikafa ho fauniteni ki malaʻe, Kae ʻi ai ʻani manga ʻivai ʻi he ngaahi hala. 17 Ke aʻau pe tafataha, ʻO ʻoua ʻe kau ai hani muli. 18 Ke monuʻia ho ʻanavai; Pea ke maʻu fiefia mei ho uaifi fakatalavou. 19 Ko siʻi tia lotoʻaki! Mo siʻi kaseli hoihoifua! Ke ke topono ai pe ʻi hono ongo huhu; Ke ke toʻoa ai pe ʻi heʻene veveho mai. 20 He ko e ha ai, tama, ke ke toʻoa ha fefine muli, Mo pikitai ki he fatafata ʻo ha kehe? 21 He ʻoku feʻao mo Sihova ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo e tangata, Pea ʻoku ne hae atu ki hono ngaahi founga kotoa. 22 Ko e angahala ko ia ʻoku po ia ʻi he ngaahi kovi aʻana, Pea te ne moʻu ha ʻia ʻi he ngaahi kafa oʻene ngaahi angahala. 23 Ko e toko taha ko ia te ne mate ko e masiva kinisi; ʻIo, ʻi he lahi oʻene vale te ne moʻu hēa pe.
1 TAMA, kapau kuo ke hoko ko e talifaki maʻa ho kaungaʻapi, Kuo ke ʻatu ho nima maʻa ha kehe, 2 Ta kuo ke fihia ʻi he ngaahi lea ʻa ho ngutu, Ta kuo kafai koe ʻi he ngaahi lea ʻa ho ngutu. 3 Si! fai eni, tama, ʻo fakahaofi koe, He kuo ke hu ki he ʻaofinima ʻo ho kaungaʻapi: ʻAlu fakavave, pea kole taʻotaʻo ki ho kaungaʻapi. 4 ʻOua ʻe tuku ho mata ke mohe, Pe ko ho laumata ke tule. 5 Fai ke ke hao; Hange ha kaseli naʻe puke, Pe ha manupuna kuo puke ʻe he hilimanu. 6 ʻAlu ki he lo, ʻa e makau na; Siofi hono ngaahi alunga, ka ke maʻu poto: 7 ʻA ia ʻoku ʻikai hano angi, Hano ofisa, Pe pule, 8 Tokonaki pe ia ʻene meʻakai ʻi he faʻahitaʻu mafana, Pea kuo ne tanaki ʻi he taimi ututaʻu ʻene meʻa tokoni. 9 ʻA e makau na, ʻe ngata ʻafe hoʻo tokoto na? ʻAfe te ke tuʻu mei hoʻo mohe? 10 "Kau mohe siʻi atu pe Kau kiʻi kemo hifo muʻa, Haʻaku kiʻi mohe fehulunaki" — 11 Ta ʻe hoko kiate koe ʻa e masiva hange ko e papani, Mo e fusimoʻomo hange ha tangata toʻo mahafu! 12 Si! ko e tangata fakapileali e, Ko e siana kovi — ʻOku faivaʻaki ʻa e ngutu piko ʻi; 13 ʻOku talanoa kakamo, ʻOku talanoa tuvaʻe, ʻOku talanoa tutuhu. 14 Ko e meʻa ʻi hono loto ko e makaka, ʻOku ne nofo he taimi kotoa pe, ʻo faʻu kovi ke fai; ʻOku ne humaki atu ni ke. 15 Ko ia tuaiekemo kuo aʻu atu hono nunuʻa, Fokifa kuo fakaʻauha, ʻo ʻikai hano faitoʻo. 16 Tu ʻoku ai ha ono ʻi meʻa ʻoku fehiʻa ki ai ʻa Sihova — ʻisa! ko e fitu ʻoku fakaliliʻa ki ai hono finangalo: 17 Ko e matahihiki, Ko e ʻelelo loi, Mo e nima ʻoku lingi toto taʻehalaia; 18 Ko e loto ʻoku faʻu fakakaukau kovi, Ko e vaʻe ʻoku lele fakavave ki he faikovi, 19 Ko e fakamoʻoni kākā ʻoku hoʻaki loi; Mo ia ʻoku humaki kē ke maumau ʻa e va ʻo e kainga. 20 Tama, ke ke tauhi ʻa e fekau ʻa hoʻo tamai. Pea ʻoua ʻe keu ʻi ʻa e lea ʻa hoʻo faʻe: 21 Ha ʻi kinaua ki ho loto maʻuaipe, Takai kinaua ʻi ho kia. 22 ʻi hoʻo ʻalu fano, te ne taki tonu koe; I hoʻo tokoto, te ne leʻohi koe; Pea ʻi hoʻo ʻa, te ne talanoa mo koe. 23 He ko e fekau ko ia ko e tuhulu; Pea ko e lea ko ia ko e maama; Pea ko e ngaahi tautea ako ko e hala ki he moʻui: 24 Ke taʻofi koe mei he fefine kovi, Mei he fakaoleole ʻa e ʻelelo kehe. 25 ʻOua ʻe holi ho loto ki hono hoihoifua; Pea ʻoua naʻa pukea koe ʻe hono laumata. 26 He ko e ʻatunga ʻo e fai mo e paʻumutu, Kuo aʻu ha tangata ki ha momo ʻi pisikete: Pea ko e fefine fakaʻulia ʻOku ne tuli ke po ha laumalie mahuʻinga. 27 ʻE hikofi koā ʻe ha tangata ha afi, ʻo ʻai ki hono fatafata, ʻO ʻikai mofla hono kofu 1 28 ʻE lava ʻe ha tangata ke haʻele ʻi he funga maka afu, ʻO ʻikai vela hono vaʻe? 29 Pehe ko e ʻalu ha taha ki he uaifi ʻo hono kaungaʻapi — ʻE ʻikai taʻe tautea ha taha ʻoku ala ki he fefine pehe. 30 ʻOku ʻikai te tau lau ko e kua ha taha kaihaʻa, ʻO kapau ko ʻene fai ke fakaili ʻene moʻui hongea; 31 Kaeʻumaʻa ka maʻu, te ne totongi lo fitu nai; ʻIo, ʻo ʻatu ʻa e koloa kotoa ʻo hono fale. 32 Ko ia ʻoku tono ʻi ha fefine ko e taha masiva ʻatāmai; Ko e fakapoongi oʻota — ha taha ʻoku fai pehe. 33 Ko e meʻa ʻoku ne maʻu ko e loholoho mo e ma; Pea ko hono lau ʻi ʻe ʻikai mate. 34 He ko e fuaʻa ko e tata ʻa ha mafi; Pea ʻe ʻikai te ne fakaʻatu ʻi ʻi he ʻaho ʻo e sauni. 35 Neongo pe ko e ha ʻa e holo te ke ʻatu, ʻe ʻikai te ne tokanga ki ai, Pea neongo hoʻo fakalahi tala meʻa ʻofa fufū, kae ʻikai tali.
1 TAMA, tauhi ʻeku ngaahi lea; Pea ko ʻeku ngaahi fekau, faʻo ki he kanokato ke feʻao mo koe. 2 Tauhi ʻeku ngaahi fekau, pea te ke moʻui; ʻIo, tauhi ʻeku lao ʻo hange ko ho tama ʻimata. 3 Takai ia ki ho ngaahi tuhu; Tohi ia ʻi he tohiʻanga ʻo ho loto. 4 Lea kia Poto, Ko hoku tokoua koe; Pea ui ʻa Mafaike ʻilo, Ko siʻoku kaumeʻa. 5 Ke tauhi koe mei he fefine fakaʻuha, Mei he fefine muli ʻoku lea fakaoleole. 6 He naʻa ku tuʻu ʻi he katupa ʻo hoku fale, Pea u fakasio ki tuʻa ʻi he lulu vangavanga; 7 Pea u ʻilo ha tuʻunga hehemangofua, ʻO u vakai ʻi he kau tama ha talavou masiva ʻatāmai. 8 ʻOku ne ʻeveʻeva ʻi he hala ofi ki he tuliki ʻo e fale ʻo e fefine, ʻO ne fou ai pe ʻi he halaki hono fale; 9 ʻi he ataata, ʻi he poʻuli mai ʻa e ʻaho, ʻI he tuʻuapo mo e kaupoʻuli. 10 Pea ta ko e fefine ena ʻoku fakafetaulaki mai kiate ia, Kuo teu hange ha paʻumutu, pea ko e koto taulama hono loto. 11 Ko e angamaveu ia mo lomingataʻa; Ko loto ke pa ki lalo hono vaʻe ʻi hono fale oʻona: 12 ʻiloange pe kuo ne ʻi matafale, ʻiloange kuo ne ʻi ha taha ʻo e ngaahi hala. Pea ko e tuliki fe ʻoku ʻikai te ne toka tataʻo ai. 13 Pea puke ʻe ia ʻa e siana, ʻo ʻumaki ai, ʻO ne fakamatafeka ʻo lea kiate ia: 14 "Kuo ʻiate au ʻani feilaulau fakaʻosi; Ko e ʻaho ni kuo u fakaʻosi ʻeku tukumoʻui; 15 Ko hono ʻuhinga ia oʻeku hu ki tuʻa ke fakafetaulaki atu, Ko ʻeku haʻao siʻo mata, Pea ta kuo u maʻu koe. 16 Kuo u teu hoku longa ʻaki ʻa e meʻa fakamolū, ʻA e ʻufiʻufi pulepule, ʻa e siti mei Isipite; 17 Kuo u afuhi ʻaki hoku mohenga ʻA e kaloni muia, alosi, mo e sinamoni. 18 Haʻuange, ke ta inu fakaputa ʻa ʻofa, ʻO aʻu ki he maʻa ʻa e ʻaho; Pea ta fai ʻofa ke topono. 19 He ʻoku ʻikai ʻi ʻapi ʻa e tangataʻeiki, ʻOku ʻalu ʻene fononga ki he potu mamaʻo: 20 Kuo ʻalu mo ia ha kato paʻanga; Te ne toki foki ki ʻapi ʻoka kātoa ʻa e mahina." 21 Naʻa ne oloa ia ʻi he lahi o ʻene lau, ʻOku ne fauna ia ʻaki ʻa e lau ʻa hono ngutu. 22 Ko e kemo kuo ne muimui atu, ʻO hange ko e ʻalu ʻa ha pulu ki he fale tamate manu, Pe hange ha kuli ki he tautea ʻo e vale, 23 Hange ko e fakavave ʻa e manupuna ki he hele ʻO ʻikai ʻilo ko e meʻa ki heʻene moʻui, Kaeʻoua ke ʻasi ʻa e ngahau ʻi hono ʻate. 24 Pea ko eni, kau tama, fanongo kiate au, Pea tokanga ki he ngaahi lea ʻoku ou puʻaki. 25 ʻOua ʻe afe ho loto ki he ʻalunga ʻo e fefine ko ē, Pea ʻoua te ke hē ʻi hono ngaahi lakaʻanga. 26 He ʻoku tokolahi ʻa e kafo heʻene tulaki; Pea ka lau fakataha ʻa e kakai kuo ne fakapoongi ko e fuʻu hosite. 27 Ko hono fale ko e koto hala ki Vanu, ʻOku nau hifo kotoa pe ki he ngaahi loki ʻo Mate.
1 ʻIKAI ʻoku kalanga ʻa Poto, Pea tuku hake ʻe ʻAtamai hono leʻo? 2 ʻi he funga ʻo e ngaahi malele ki hala lahi, ʻI he loto hala kehekehe, Kuo ne tuʻu atu; 3 ʻi he tafaʻaki matanikolo, ʻI he potu ʻoku ʻalu ai ki tuaʻa, Pea ʻi he huʻanga mai ki kolo, ʻOku fai ʻene fanongonongo. 4 ʻOku ou ui kiate kimoutolu, houʻeiki: Pea ʻoku fai ʻeku lea ki he kainanga ʻo e fonua. 5 ʻA e kau hehemangofua, mou ʻilo pe ko e ha ʻa e fakapotopoto; Pea ko e kau sesele, ke mou ʻilo ʻa e anga ʻo e ʻatāmai. 6 Fanongo, he te u aʻau ʻa e ngaahi meʻa fakaʻeiʻeiki; Pea ko e mafaʻa hoku ngutu ko e koto totonu ia. 7 He ko e meʻa ʻoku tōto mai mei hoku ʻoʻao ʻingutu ko e moʻoni pe; Pea ʻoku fakaliliʻa ʻe hoku loungutu ki he meʻa hala. 8 ʻOku fou i totonu ʻaengaahi lea ʻoku ou puʻaki; ʻOku ʻikai ha meʻa ʻi ai ʻoku mio ʻi pe fakakehe: 9 Ko e koto ʻauʻautotonu ʻi he vakai ʻa e kau poto, Pea toka totonu ki he kakai kuo aʻusia ʻa e ʻilo, 10 Toʻo ʻeku akonaki, kae tuku ʻa e siliva; ʻIo, toʻo muʻa ʻa e ʻilo ʻi he koula kuo sivi. 11 He ʻoku lelei hake ʻa e poto ʻi he makakula koloa; Pea neongo pe ko e ha ho manako ʻe ʻikai ala fakatatau ki ai. 12 Ko au Poto ʻoku ou fale ʻaki ʻa e fakapotopoto, Pea ko e ʻilo fakakaukau ko hoku faiva ia. 13 Ko e ʻapasia kia Sihova ko e fehiʻa ki he kovi; Ko e lotohiki mo e fieʻeiki, Mo e ʻalunga kovi, Pea mo e ngutu mamio ʻoku ou fehiʻa ki ai. 14 ʻOku aʻaku ʻa e fale ʻi, Mo e tuʻutuʻuni poto; Ko Tio au, ʻOku aʻaku ʻa Ivi. 15 ʻOku tuʻi ʻa e ngaahi tuʻi ko au, Pea fai ʻe he ngaahi kovana ʻenau pule totonu; 16 ʻOku pule ʻa e kau pule mo e houʻeiki ko au, ʻA e kau fakamaau kotoa pe ʻo mamani. 17 ʻOku ou ʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate au; Pea ko kinautolu ʻoku kumi hengihengi kiate au te nau maʻu au. 18 Ko e koloa mo e ongoongo ʻoku feʻao mo au, Ko e koloa tukufakaholo mo e ʻatu hono tāu; 19 ʻOku lelei ʻeku fuaʻi he koula kuo sivi mo fakamaʻa; Mo e foha hoku taʻu ʻi he siliva fungani. 20 Ko e hala ʻo e faitotonu ʻoku ou haʻele ai, Ko e loto hala ʻo e fakakonisitutone; 21 Ke ʻange ha tofiʻa moʻoni kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate au, Pea ke fakafonu ʻenau falekoloa. 22 Naʻe maʻu au ʻe Sihova ko e kamata o ʻene fai atu, Ko e muʻaki o ʻene ngaahi ngaūe talu mei tuai. 23 Naʻe fokotuʻu au talu itaniti, Talu ʻa e kamataʻanga, Talu e ngaahi muʻaki taimi ʻo mamani. 24 ʻi he teʻeki ai ha ngaahi loloto, naʻe fanauʻi au, ʻi he teʻeki ai ha ngaahi fauniteni fonu vai, 25 Teʻeki ke tanu ʻuhu ʻi ʻa e ngaahi moʻunga, Ki muʻa atu ʻi he ngaahi maʻolunga naʻe fanauʻi au: 26 Kuo ʻikai te ne ngaohi ʻa e fonua, Mo e ngaahi feituʻu ʻi tuʻa, Mo e ʻuluaki ʻo e ngaahi funga ʻo mamani. 27 ʻi heʻene teu ʻa e ngaahi langi naʻa ku ʻi ai: ʻI heʻene ʻai ha aku ki he funga ʻo e loloto; 28 ʻi heʻene ʻai ke maʻu ʻa e ʻatānoa mei ʻolunga; He taimi naʻe fai malohi ai ʻa e ngaahi fauniteni ʻo e loloto: 29 ʻi heʻene ʻai ki he oseni ʻene tuʻutuʻuni, Pea ki he tahi, ke ʻoua te nau laka ʻi he meʻa kuo ne fekau. ʻI heʻene ange ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo mamani, 30 Ko e taimi ko ia naʻa ku ʻi hono tafaʻaki, Ko e tufunga lahi, ʻO u hakailangitau he ʻaho kotoa pe; ʻO u fiefia ʻi hono ʻao he taimi kotoa pe; 31 ʻO u lata ki he ngaahi potuʻo hono mamani naʻe nofoʻanga kakai; ʻIo, ko ʻeku neka naʻe ʻi he hako ʻo Atama. 32 Pea ko eni, kau tama, mou fanongo kiate au: He monuʻiaā ka ko kinautolu ʻoku tauhi hoku ngaahi ʻalunga. 33 Tali ʻa e akonaki, ka mou poto; Pea ʻoua ʻe hiki mei ai. 34 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku fanongo kiate au, He leʻo hoku ngaaiū matapa he ʻaho hokohoko, Nofoʻaki tali ʻi he ngaahi pou ʻo hoku matafale. 35 He ka taʻimalie ha taha, ʻo maʻu au, ʻOku ne maʻu moʻui Pea kuo ne lavengamalie ʻi he ʻofa mei a Sihova; 36 Ka ko ia ʻoku ne tovale mo au, Ko e tamakitangata ʻoku ne fai; Ko ia fua pe ʻoku fehiʻa kiate au ʻOku ne ʻofa ki he mate.
1 KO Poto kuo ne langa hono fale, Kuo ne ta hono ngaahi pou ke fitu: 2 Kuo ne fai ʻene tamate manu; Kuo hu ʻi ʻene kava; Seuke kuo ne teuteu ʻene tepile. 3 Kuo ne fekau atu ʻene kau taʻahine; ʻOku ne tala kātoanga ʻe ia, ʻEne tuʻu ʻi he ngaahi matanga ʻo e kolo: 4 "Ilonga ha taʻefievale Ke afe mai ki heni." Ko e meʻa ki he masiva ʻatāmai ko ʻene lea ki ai ʻoku pehe, 5 "Mou omi,ʻo kaiʻeku meʻakai, ʻO inu ʻa e kava kuo u hu ʻi. 6 Tuku hoʻomou pehe, ʻa e kau hehemangofua, ka mou moʻui, Pea mou fai atu ʻi he hala ʻo e ʻilo." 7 Ko ia ʻoku ne akonaki ʻi ha taha ʻoku manuki, Ko ʻene kole pe ha taukae maʻana. Pea ko ia ʻoku ne valoki ʻi ha pauʻu, Talu ai ʻene melē. 8 ʻOua ʻe valoki ʻi ha taha manuki, Naʻa ne fehiʻa kiate koe: Valoki ʻi ha taha poto, Pea te ne ʻofa kiate koe. 9 ʻAtu ha poto ki ha taha ʻoku poto, Pea ʻe fakautuutu ʻene poto. Fakahinohino ha meʻa ki ha taha faitotonu, Pea ʻe fakalahi ai ki he meʻa ʻoku ne maʻu. 10 Ko e kamataʻanga ʻo e poto ko e ʻapasia kia Sihova: Pea ko e ʻilo ʻi ʻo e Tapuhā ko e maʻu ʻatāmai ia. 11 He ko e meʻa ʻiate au ʻe fakalahi ho ngaahi ʻaho, Pea fangani ʻa e ngaahi taʻu ʻo hoʻo moʻui. 12 Kapau ʻoku ke poto, ko e poto maʻau; Pea kapau ʻoku ke va ʻingaʻaki, ko koe pe ʻe to ki ai. 13 Ko e fefine ko Vale ʻoku angamaveu; Ko e koto hehemangofua ia, ʻO tae ʻilo ha meʻa. 14 Nofo pe ia ʻi hono matafale, I ha nofoʻa ʻi he ngaahi potu maʻolunga ʻo e kolo, 15 Ke ui kiate kinautolu ʻoku lakaange, A kinautolu naʻe mei fou totonu pe ʻi honau hala: 16 "Ilonga ha taʻefievale, Ke afe mai ki heni." Pea ko e meʻa ki he masiva ʻatāmai ko ʻene lea ki ai ʻoku pehe, 17 "Oku melieʻa e vai kaihaʻa, Pea ʻoku vovo ʻa e meʻa ʻoku kai lami ʻi." 18 Ka koloto ke ne ʻilo koni ʻangaʻanga hena; Pea ko ʻene kau fakaafe ʻoku ʻi he takele ʻo Hetesi.
1 Koni Palovepi ʻa Solomone KO e foha poto ko e fiefiaʻanga o ʻene tamai: Ka ko e tama vale ko e fakamamahi oʻene faʻe. 2 Ko ha fuʻu koloa angahala kae ʻikai ʻaonga: Ka ko e fai totonu ʻoku ne fakahaofi mei he mate. 3 ʻE ʻikai tuku ʻe Sihova ke hongea ʻa e moʻui ʻa e faitotonu: Ka ko e holi ʻa e kau angahala ʻoku ne fakateka atu. 4 ʻOku hoko ko e masiva, ʻa ia ʻoku nima fakapikopiko: Pea ko e nima tutui ʻoku fakatupu koloa. 5 Ko ia ʻoku tanaki ʻi he faʻahitaʻu mafana ko e tama poto ia: Ko ia ʻoku mohe fakaloleʻa ʻi he ututaʻu ko e tama fakatupu ma. 6 Ko e ngaahi tapuaki ʻa e faitotonu ʻoku to pe ki hoʻona tumuʻaki: Ka ko e ngutu ʻo e angahala ʻoku tapuni ʻe heʻenau fakamalohi. 7 ʻOku langa fakamalo ʻa e manatu ki ha taha faitotonu: Ka ko e hingoa ʻo e angahala ʻe ʻeho. 8 Ko e loto poto ʻoku ne tali enginaki: Ka ko e ngutu vale te ne to foʻohake. 9 Ko ia ʻoku laka totonu ʻoku laka malu: Ka ko ia ʻoku mamio hono ngaahi ʻalunga, ʻe ʻiloa pe. 10 Ko ia ʻoku talanoa kakamo ʻoku ne fakatupu ha ʻu mamahi: Ka ko ia ʻoku valoki fakaha, ʻoku ne fakatupu melino. 11 Ko e ngutu ʻo e faitotonu ko e matavai moʻui: Ka ko e meʻa ʻoku puʻaki ʻe he angahala ko e kofu ʻo e fakamalohi. 12 Ko e taufehiʻa ʻoku fakatupu kē: Ka ko e ʻofa ʻoku ne fakakofu ʻa e faʻahinga angahala kotoa pe. 13 ʻE maʻu ha poto ʻi he ngutu ʻo e loto mātala: Kae maʻu ha uipi ki he tuʻa ʻo e masiva poto. 14 Ko e kau poto ʻoku nau faʻoaki ʻilo: Ka ko e ngutu ʻo e vale, ko e tuʻutamaki ʻoku panaki ai pe. 15 Ko e koloa ʻa e koloa ʻia ko hono kolo malohi ia: Ko e tuʻutamakiʻanga ʻo e masiva ko ʻene masiva. 16 Ko e totongi ʻa e faitotonu ʻoku ngaūe ki he moʻui: Ko e koloa ʻoku hu mai ki he pauʻu ʻoku ngaūe ki he angahala. 17 ʻOku ne ʻi he hala ki he moʻui ʻa ia ʻoku ne tali hapo ʻa e akonaki ʻoku fai: Ko e hiki e ʻa e Sepi-Ka ko ia ʻoku liʻaki ʻa e fakapoto ʻoku ne he. 18 Ko ia ʻoku ne ʻufiʻufi ʻene fehiʻa ko e ngutu kākā pe: Pea ko ia te ne lau fola ha fakakovi ko e vale ia. 19 Ka lahi ha lea ʻe ʻikai hala ha angahala: Ka ko ia ʻoku fakamaʻumaʻu hono loungutu ko e poto ia, 20 Ko e ʻelelo ʻo e faitotonu ko e siliva fungani: Ko e loto ʻo e kau angahala ko e ʻatā ʻi meʻa. 21 Ko e ngutu ʻo e faitotonu ʻoku ʻaonga ki he tokolahi: Ka ʻoku pekia ʻa e kau vale ko ʻenau masiva poto. 22 Ko e tapuaki ʻa Sihova, ko ia ia ʻoku fakakoloa: Pea ʻoku ʻikai te ne ʻatu mo ia ha mamahi. 23 Ko e meʻa fakafiefia ki he vale ke feia he angahala: ʻOku pehe ʻa e poto ki he tangata maʻu ʻatāmai. 24 Ko e meʻa ʻoku manavahe ki ai ʻa e angahala ko ia ʻe hoko mai: Pea ko e manako ʻa e faitotonu ʻe ʻange ki ai. 25 Ka mole atu ʻa e afā kuo ʻikai ʻa e angahala: Ka ko e faitotonu ko e fale tuʻumaʻu ai pe. 26 Hange ko e vinika ki he nifo, Pea hange ko e ʻahu ki he mata, ʻOku pehe ʻa e makau kiate kinautolu naʻe fekau ia. 27 Ko e ʻapasia kia Sihova ko e meʻa fakalahi ʻaho: Ka e kosi ʻa e taʻu ʻo e kau angahala. 28 Ko e fakatuʻa ʻa e faitotonu ko e koto fiefia: Ka ko e ʻamanaki ʻa e angahala ʻe ʻauha. 29 Ko e ʻalunga ʻo Sihova ko e kolotau ki he haohaoa, Ka ko e tuʻutamakiʻanga ki he kau faikovi. 30 ʻOku taʻemaue ʻi ʻa e faitotonu, ʻo taʻengata: Ka ko e kau angahala ʻe ʻikai te nau nofo ʻi he fonua. 31 Ko e ngutu ʻo e faitotonu ʻoku talamuka mai ko e poto: Ka ko e ʻelelo mamio ʻe taʻaki. 32 Ko e ngutu ʻo e faitotonu ʻoku ne ʻilo ʻa e meʻa ʻe tau lelei: Ka ko e meʻa ʻoku puʻaki ʻe he angahala ko e koto mamio.
1 KO e meʻafua kākā ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova: Ka ko e meʻafakamamafa ʻoku kakato, ko hono mamana ia. 2 Ka kuo haʻu ʻa Fielahi, ʻe haʻu ai mo Ma: Ka ko e angavaivai ʻoku ai ʻene poto. 3 Ko e totonu ʻa e angatonu te ne fakahinohino honau hala: Ka ko e taʻe maʻu totonu ʻa e kakai kovi ʻoku nau ʻauha ai. 4 ʻOku ʻikai ʻaonga ʻa e koloa ʻi he ʻaho ʻo e houhau: Ka ko e faitotonu ʻoku ne fakahaofi kita mei he mate. 5 Ko e faitotonu ʻa e tangata lelei ʻe hangamalie ai hono hala: Ka ko e faikovi ʻa e tangata kovi ʻa ia ʻoku ne humu ai. 6 Ko e faitotonu ʻa e angatonu te ne hao ai: Ka ko e manumanu ʻa e kākā ʻoku po ai kinautolu. 7 ʻi he pekia ʻa e tangata angahala ʻoku ʻauha ai ʻene ʻamanaki: ʻIo, ne ongo koe gu lahi, ka ʻe ʻauha pe ʻenau fakatuʻa. 8 ʻOku fakahaofi siʻi faitotonu mei he ʻefihia: Kae haʻu ʻa e angahala, ʻo fetongi ia. 9 Ko e momoleʻolunga ʻoku ne teu ʻaki hono ngutu ha luo ki hono kaungaʻapi: Ka ko e ʻilo ʻilo ʻa e faitotonu ʻoku ne hao ai. 10 Ka tuʻumalie ʻa e faitotonu, pea fiefia ʻa e kolo: Pea ka ʻauha ʻa e angahala, ʻoku ai ha mavava. 11 ʻOku hakeaki ʻi ha kolo ʻi he tapuaki ʻa e faitotonu: Ka ʻoku maumauʻi he meʻa ʻoku puʻaki ʻe he angahala. 12 Ko ia ʻoku manuki ʻi hono kaungaʻapi ko e taha masiva ʻatāmai ia: Ka ko e tangata poto te ne fakalongope. 13 Ko ia ʻoku ʻalu fano mo e lau, ʻoku ne tatala ai pe ʻena alea fufū: Ka ko e laumalie tonunga ʻoku ne fufū ai pe ʻa e meʻa. 14 ʻOku tuʻutamaki ha kakai ko e masiva ʻuta: Ka ʻoka tokolahi ʻa e kau fale ʻi, ʻe ai ha tuʻumalie. 15 ʻE kovi — ka ko ha kovi — ʻa ia ʻoku hoko ko e talifaki maʻa ha kehe: Ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he ʻatu nima, ʻoku nofo nonga. 16 Ko e fefine kakato ʻoku ne maʻu tokangaʻekina: Hange ko e maʻu koloa ʻe he kau fai malohi. 17 Ko e tangata ʻofa ʻoku ʻaonga ʻene ʻofa kiate ia: Ka ko e tangata fakamamahi ʻoku ʻasi ʻene fakamamahi ʻi hono kakano oʻona. 18 Ko e angahala ʻoku ne maʻu ʻi heʻene ngaūe ha ʻatā ʻi totongi: Ka ko ia ʻoku tūtū ʻi ʻa e totonu te ne maʻu ʻa e totongi moʻoni. 19 Ko e faitotonu moʻoni ko e meʻa ʻoku iku ki he moʻui: Ka ko ia ʻoku toupili ki he kovi, ko hono ʻatunga ai pe ke mate. 20 ʻOku fakaliliʻa ʻa Sihova ki he haʻa loto mamio: Ka ko hono mamana ʻakinautolu ʻoku tonusika honau ʻalunga. 21 Kuo mole ha taimi mo ha taimi kae ʻikai ʻalu taʻetautea ha kovi: Ka ko e hako ʻo e faitotonu ʻe hao. 22 Ko e mama koula ʻi he ihu ʻo ha puaka, Ko e fefine hoihoifua ia ʻoku ʻikai ke ʻilo ki he tāu. 23 Ko e fakaʻamu ʻa e faitotonu ʻoku ngata ʻi he meʻa ʻoku lelei: Ko e ʻamanaki ʻa e angahala ko e koto ʻafungi. 24 ʻOku ai ha taha ʻoku nima homo, Kae fakautuutu ai pe ʻene koloa: Pea ʻoku ai ha taha ʻoku angakovi ʻi ʻene meʻa, Kae masiva ai. 25 Ko e loto faʻa tapuaki ʻe ngaʻeke: Pea ko ia ʻoku fakaviviku ngoue kehe ʻe fakaviviku haʻana foki. 26 Ko ia ʻoku ne taʻofi ʻa e mahoaʻa, ʻe kape ki ai ʻa e kakai: Kae hili ʻa e tapuaki ki he ʻulu ʻo ia ʻoku ne fakatau atu. 27 Ko ia ʻoku tutui ki he lelei te ne ʻeke pe ko e ha ʻa e manako: Pea ko ia ʻoku kumi ki he kovi ʻe aʻu ia ki ai. 28 Ko ia ʻoku falala ki heʻene koloa, ko ia ia ʻe to: Ka ko e faitotonu ʻe talamuka hange ko e vaʻa. 29 Ko ia ʻoku ne fakamamahi hono fale oʻona, Ko e ʻinasi te ne maʻu ko e matangi pe: Pea ko e vale ʻe tamaioʻeiki Ki he loto poto. 30 Ko e fua ʻa haʻa faitotonu ko e ʻakau ʻo e moʻui: Pea ko ia ʻoku poto, ʻoku ne po laumalie. 31 Vakai, naʻa mo e faitotonu te ne maʻu totongi ʻi mamani: Kae huanoa ʻa e faikovi mo e angahala.
1 KO ia ʻoku manako ki he poto ʻoku ne manako ki he ako fakapoto: Ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he valoki ko e fakamanu ia. 2 Ko e tangata lelei ʻoku ne touia he ʻofa mamana ʻa Sihova: Ka ko e tangata puleaki, ʻe fakahalaia ʻe Heʻene ʻAfio. 3 ʻE ʻikai kau ʻa e angahala ʻa ha tangata ke ne mātuʻu ai: Ka ko e aka ʻo e faitotonu ʻe taʻemaue ʻi. 4 Ko e uaifi fita ko e kalauni ki hono husepaniti: Ka ko e uaifi fakafofongavale ʻi ko e popo ʻoku totolo ʻi hoto ngaahi hui. 5 Ko e ngaahi fakakaukau ʻa e faitotonu ʻoku hoa mo e lao: Ka ko e ngaahi fifili ʻa e angahala ko e koto fiemuʻa pe. 6 Ko e ngaahi lea ʻa e angahala ʻoku toka tataʻo ke fai ha fakapo: Ka ko e meʻa ʻoku puʻaki ʻe he angatonu, ʻe kau ke fakahaofi. 7 ʻOku mafuli ʻa e angahala, pea talu ai pe. Ka ko e fale ʻo e faitotonu ʻe tuʻu. 8 ʻE fakamālō ʻi ha tangata ʻo fakatatau ki he maama ʻo hono ʻatāmai: Ka ko e loto piko ko hono o ē ko e manukia. 9 ʻOku lelei ha taha maʻulalo. ka ʻoku ai ʻene taha ngaūe, Ta Meʻa ʻoku ne taku ko e ʻeiki, ka ʻoku masiva meʻatokoni. 10 ʻOku ongoʻi ʻe he faitotonu ʻa e loto o ʻene manu: Kae ngaūe ʻa e fatu ʻo e angahala ko e fie sio mamahi. 11 Ko ia ʻoku ngoueʻi hono kelekele ʻe mohu meʻakai: Ka ko ia ʻoku tuli ai pe ki he muna, ko e taha masiva loto. 12 ʻOku manumanu ʻa e angahala ki he aʻalu ʻa e kakai kovi: Ka ko e aka ʻo e faitotonu ʻoku laku atu pe. 13 ʻi he faihala ʻa e ngutu ʻoku ai ha hele kovi: Kae hao ʻa e faitotonu mei he ʻefihia. 14 Ko e fua ʻo e lea ʻa ha matapule ʻa ia ʻoku ne topono ai ʻi he lelei: Pea ko e fitaʻa ʻo e nima ʻo ha tangata, ʻoku fakafoki kiate ia. 15 Ko e ʻalunga ʻo vale ʻoku totonu ʻi heʻene vakai aʻana: Ka ʻoku tali fale ʻi ʻa e tama.poto. 16 Ka ʻitengia ha vale, te ne tuku ke ha leva ʻene mamahi: Ka ko e tama ula te ne fufū hono ngaohikovia. 17 Ko ia ʻoku ne hoʻaki ʻa e moʻoni te ne aʻau ʻa e totonu: Ka ko ia ʻoku fakamoʻoni loi, ʻoku ne aʻau ʻa e kākā. 18 ʻOku ai ha taha ko ʻene faʻa lau ʻoku hange ko e hokohokai ha heleta: Ka ko e ʻelelo ʻo e poto ko e meʻa faitoʻo. 19 Ko e tuʻu ʻa e ngutu lea moʻoni ʻe taʻengata: Ka ko e ʻelelo loi ʻe ʻoua pe ke u kemo 20 Ko e kākā: ʻoku ʻi he loto ʻo ia ʻoku fili ha kovi ke fai ki ha taha, Ka ko e fiefia ʻoku ʻiate ia ʻoku tuʻutuʻuni ke fai ha ʻofa. 21 ʻOku ʻikai to ki he faitotonu ha momoʻi tuʻutamaki: Ka ko e kau angahala ʻoku fonu ʻi he kovi. 22 Ko e ngutu loi ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova: Ka ʻilonga ha fai moʻoni ko hono mamana ia. 23 Ko e tama ula ʻoku ne kofukofu ʻene poto: Ka ko e loto sesele ʻoku vale aʻau. 24 Ko e nima tutui ʻe pule: Ka ko e nima fakapikopiko ʻe tali fatongia. 25 Ka hu ʻa e hohaʻa ki he loto ʻo ha tangata, ʻoku ne peluki ʻi ia: Ka ʻoku fakafiefia ʻi ʻe ha lea lelei. 26 ʻOku hoko ʻa e faitotonu ko e takimuʻa ki he kakai ʻoku nau feangai: Ka ko e ʻalunga ʻo e angahala ko e meʻa fakahē. 27 Ko e fakapikopiko ʻe ʻikai te ne tunu ʻene aʻalu: Ka ko e koloa mahuʻinga ki ha tangata ʻa e anga vivili. 28 ʻOku nofo ʻi he hala ʻo e faitotonu ʻa e moʻui: Pea ko e fou atu ʻi he ʻalunga ko ia ʻoku ʻikai ha mate.
1 KO e tama poto ʻoku ne tokanga ki he akonaki fakapoto ʻa ʻene tamai; Ka ko e tama kakae ʻoku ʻikai te ne tokanga ki he valoki ʻoku fai. 2 Ko e fua ʻo e lea ʻa ha matapule ʻa ia ʻoku ne kai meʻa lelei ai ʻe ia; Kae kai fakamalohi ʻe he uho ʻo e kākā. 3 Ko ia ʻoku ne lama hono ngutu ʻoku ne malu ʻi ʻene moʻui: Ka ko e ngutu mafaʻa ko e tuʻutamakiʻanga kia kita. 4 Ko e koto holinoa ʻa e moʻui ʻa e makau: Ka ko e moʻui ʻa e nima tutui ʻoku ngeʻengeʻe. 5 ʻOku fehiʻa ʻa e faitotonu ki he lea loi: Kae fai ʻe angahala ʻene fakamaa ʻi mo fakaongokovi. 6 Ko e faitotonu ʻoku ne malu ʻi ʻa e laka haohaoa: Ka ko e faikovi ʻoku ne fulihi ʻa e laka hala. 7 ʻOku ai ha taha ʻoku taku ko e koloa ʻia, Ka ʻoku hala ʻatā: ʻOku ai ha taha ʻoku taku ko e masiva, Ka ʻoku lahi ʻene koloa. 8 ʻOku pu ʻia ʻa e matapule ko ē ke ʻomi ʻene koloa ko e tongi moʻui: Ka ko siʻi masiva ʻoku ʻikai ongo mai ki ai ha meʻa pehe. 9 Ko e maamalaʻa ʻa e faitotonu ʻoku ulo fiefie ulo: Ka ko e mamatutu ʻa e angahala ʻoku meʻa mo mate. 10 Ko e fielahi ko hono fua ko e kē pe: Ka ko e fua ʻoku maʻu ʻe he kau tali fale ʻi ko e poto. 11 Ko e koloa ʻoku maʻu mei he ʻatā ʻi muna ʻoku mingi ai pe: Ka ko ia ʻeku fakalahi koloa ʻaki ʻene ala, ʻe tupu pe. 12 Ko e ʻamanaki fuoloa ʻoku fakatutue loto: Ka ko e holi kuo lava, ko e ʻakau ʻo e moʻui tofu pe. 13 Ko ia ʻoku taʻetokaʻi ha folofola ka ʻoku ne moʻu ha ʻia ai: Ka ko ia ʻoku ʻapasia ki he fekau ko ia ʻe maʻu totongi. 14 Ko e akonaki ʻa e punake ko e fauniteni ʻo e moʻui: Ke te hao ai mei he ngaahi tauhele ʻa mate. 15 Ko e poto ʻiloanga ʻoku ne fakatupu ʻofeina: Ka ko e hala ʻo e kovi ʻi loto ko e koto ngaohaʻa. 16 ʻilonga ha fakapoto ʻoku ne ngaūe atu, ko e poto ai pe: Ka ko e sesele ʻoku ne folahi ʻene vale. 17 Ko e talafekau angahala ʻoku ne to ki ha tuʻutamaki: Ka ko e talafekau tonunga ko e vai kauʻaki. 18 Ko e masiva mo e ma ko e ʻinasi ia ʻo e toko taha ʻoku tekeʻi akonaki: Ka ko ia ʻoku tokanga ki he fakapoto ʻe fakahikihiki ʻi. 19 Ko e holi kuo lava ʻoku melie kia kita: Ko ia ʻoku fehiʻa ʻa e kau sesele ke afe mei he kovi. 20 Ko ia ʻoku fafale ki he kau poto, te ne hoko ko e poto: Ka ko ia ʻoku kaumeʻa mo e sesele ʻe hoko ko e lusa. 21 ʻOku tuli ʻa e kovi ki he kau angahala: Ka ko e lelei ʻa e totongi ʻa e faitotonu. 22 Ko e tangata lelei ʻoku aʻu ʻene tuku koloa ki he makapuna: Pea ko e koloa ʻa e angahala ʻoku tuku tauhi maʻae faitotonu. 23 ʻOku lahi ʻa e meʻakai ʻi he kelekele foʻou ʻo e masiva: Ka ʻoku ai ha meʻa ʻoku mole ko e taʻe fai ki he konisitutone. 24 Ko ia ʻoku ne angakovi ʻi ʻa e meʻa kinisi ʻoku ne fehiʻa ki heʻene tamasiʻi: Ka ko ia ʻoku ne ʻofa ki ai ʻoku ne tautea kei siʻi. 25 Ko e faitotonu ʻoku ne kai ke topono hono loto: Ka ko e kete ʻo e angahala ʻe ʻalefa.
1 KO e poto ha fefine ʻoku kau ke maʻumaʻuluta ai hono fale: Ka ko ʻene vale ʻoku hange ko ʻene ala ki ai ke hae. 2 Ko ia ʻoku fou ʻi hono totonu oʻona ko e taha ia ʻoku ʻapasia kia Sihova: Ka ko ia ʻoku afe mei hono ʻalunga, ʻoku ne taʻetokaʻi ʻa ʻEne ʻAfio. 3 ʻOku heke mai mei he ngutu ʻo e vale ha vaʻa fielahi: Ka ko e loungutu ʻo e poto ʻoku ne taʻofi kinautolu mei ha meʻa pehe. 4 Ka ʻikai ha fanga pulu ʻe maʻa ʻa e potu fafanga: Kae lahi ʻa e meʻa ʻoku tupu mei he ivi ʻo e manu toho palau. 5 Ko e fakamoʻoni tonunga ʻoku ʻikai te ne loi: Ka ʻoku hoʻaki loi ʻa e fakamoʻoni kākā. 6 Ko e kumi ʻa e kakae ki he poto ʻoku ʻikai ke siaʻa: Ka ʻoku maʻungofua ʻa e ʻilo ki he mafakakaukau. 7 ʻAlu ʻo feangai mo ha tangata vale: Kae ʻikai ʻaupito te ke ʻilo ha to mei hono loungutu ha poto. 8 Ko e poto ʻa e fakapotopoto ʻaʻeni, ke ʻai ke mahino hono hala: Ka ko e vale ʻa e kau vale ke fai fakakākā. 9 Ko e feilaulau totongi ʻa e vale ʻoku ne tuhu kakae ki ai: Ka ko e kau faitotonu ʻoku feluteni honau va. 10 Ko ʻete mamahi ʻoku ʻilo pe ʻe hoto loto oʻota: Pea ʻoku ʻikai ha taha ʻe felavei mo au heʻeku fiefia. 11 Ko e fale ʻo e angahala ʻe fakaʻauha: Ka ko e teniti ʻo e faitotonu ʻe tuʻu mo e lau. 12 ʻOku ai ha hala ʻoku ha matamata totonu ki he tangata: Ka ʻoku tuʻulu atu ki he ngaahi hala ʻoku fakatau ki he mate. 13 Naʻa mo e lolotonga ʻete kata, ka ʻoku teteve hoto loto: Pea ko e ikuanga ʻo ē — ʻo e fiefia — ko e mamahi. 14 Ko e holomui loto ʻe faifai pea ne makona ʻi heʻene faliunga: Pea ʻe makona ʻa e tangata lelei meiate ia pe. 15 Ko e hehemangofua ʻoku ne tui ki he lea kotoa: Ka ko e fakapotopoto ʻoku ne fakakaukau ʻene laka. 16 Ko e tangata poto ʻoku ne manavahe, ʻo afe mei he kovi: Ka ko e vale ʻoku ʻai ʻene faka ʻita, ʻo ʻalu taʻetokanga. 17 Ko e tangata mafanangofua ʻoku fai ʻa e meʻa ʻoku ngali vale; Ka ko e tangata puleaki ʻoku fehiʻanekina. 18 Ko e hehemangofua ʻe to honau tofiʻa ko e vale: Ka ko e kau fakapotopoto ʻe ai honau kalauni ko e ʻilomeʻa. 19 ʻOku tulolo ʻa e kovi ʻi he ʻao ʻo e kakai lelei: Mo e kau angahala ʻi he matanikolo ʻo e faitotonu. 20 Ko siʻi masiva, naʻa mo hono kaungaʻapi ʻoku ne fehiʻa ki ai: Ka ʻoku toko lahi ʻa e fafale ʻo e koloa ʻia. 21 Ko ia ʻoku ne taʻetokaʻi hono kaungaʻapi ʻoku ne angahala: Ka ko ia ʻoku ʻofa ki he masiva ko e koto monuʻia pe ia. 22 ʻIkai te nau ʻalu he ʻakinautolu ʻoku fakakaukau ha kovi ke fai? Kae to ha ʻofa mo e fai moʻoni kiate kinautolu ʻoku fakakaukau ʻi ha lelei. 23 ʻi he fakaongosia kotoa ʻoku ai hano fua: Ka ko e lau ʻa e ngutu, ʻoku iku pe ki he fakamasiva. 24 Ko e kalauni ki he kau poto ʻa ʻenau koloa: Ko e vale ʻa e kau vale ko e vale ai pe. 25 ʻOku fakahaofi moʻui ʻe ha fakamoʻoni tonunga: Ka ko ia ʻoku hoʻaki loi ko e koto kākā. 26 ʻOku ō mo e ʻapasia kia Sihova ʻa e falala malohi: Pea ko e fanau ʻa ha taha pehe, ʻoku ai hanau paletuʻa. 27 Ko e ʻapasia kia Sihova ko ha fauniteni ia ʻo e moʻui, Ke te hao ai mei he ngaahi tauhele ʻa mate. 28 Ko e langilangi ʻo e tuʻi ʻoku tuʻu ʻi he toko lahi ʻo e kakai: Pea ko e luku ʻa e kakai ko e mole hono ngeia. 29 Ko ia ʻoku fakatotoka ki he ʻita ko e tama ʻatāmai lahi: Ka ko ia ʻoku loto ʻoho, ko hono ʻinasi muʻa ko e vale. 30 Ko e loto ʻoku toka ko e moʻuiʻanga ʻo e sino kotoa: Ka ko e meheka, ko e popo tofu pe ʻoku totolo ʻi hoku ngaahi hui. 31 Ko ia ʻoku ne taʻomi siʻi masiva ʻOku ne talakaa ʻi ʻa e ʻAfio naʻe ngaohi ia: Ka ko ia ʻoku fai ʻofa ki he fusimoʻomo ʻOku ne fakaongolelei ʻa ʻEne ʻAfio. 32 ʻi he hoko mai ʻene tuʻutamaki ʻoku mafuli ʻa e angahala Ka ko e faitotonu ʻoku ai ha paletuʻa ʻi heʻene pekia. 33 Ka maʻu ha poto ʻe ha tangata ʻatāmai, ʻOku nofo nonga ia i hono loto: Ka ʻoka hu ha meʻa pehe ki ha vale, ʻOku ne fie ʻiloa leva. 34 Ko e faitotonu ʻoku ne hakeaki ʻi ha puleʻanga: Ka ko e faihala ko e maʻanga ʻo ha kakai. 35 ʻOku ʻofeina ʻe he tuʻi ha tamaioʻeiki ʻoku fai fakapotopoto: Ka ʻoku to hono houhau kiate ia ʻoku fakatupu ma.
1 KO e tali malū ʻoku lolou ai ʻa e houhau: Ka ko e lea masila ʻoku ne langaʻi ʻa e ʻita. 2 Ko e ʻelelo ʻo e poto ʻoku ne aʻau lelei ʻa e meʻa ʻoku ne ʻilo: Ka ko e ngutu ʻo e vale ʻoku ne huhua atu ʻene sesele. 3 Ko e ongo fo ʻi fofonga ʻo Sihova ʻoku ʻi he potu kotoa pe: He taulama ʻo e lelei mo e kovi. 4 Ko e ʻelelo lea malū ko e ʻakau ʻo e moʻui tofu pe: Ka ʻoka ʻi ai ha mamio, ʻoku lavea ai ʻa e laumalie. 5 Ko e vale ia ʻoku na taʻetokaʻi ʻa e akonaki fakapoto ʻa ʻene tamai: Ka ko ia ʻoku ne tokanga ki ha valoki, ʻoku ne fai fakapotopoto. 6 Ko e fale ʻo e faitotonu ko e fuʻu feleoko: Ka ʻi he koloa hu maʻu ʻa e angahala, ʻoku ʻi ai ha mamahiʻanga. 7 Ko e loungutu ʻo e poto ʻoku nau laku atu ʻa e meʻa kuo ʻilo: Ka ko e loto ʻo e vale ʻa e meʻa ʻoku ʻikai pau. 8 Ko e feilaulau ʻani angahala ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova: Ka ko e lotu ʻani faitotonu ko hono mamana ia. 9 ʻOku fakaliliʻa ʻa Sihova ki he ʻalunga ʻo e angahala: Ka ʻoku ne ʻofa kiate ia ʻoku haʻao ki he totonu. 10 ʻOku ai ha tautea kovi maʻana ʻoku liʻaki ʻa e Hala: ʻilonga ʻa ia ʻoku fehiʻa ki he valoki te ne mate. 11 Naʻa mo Hetesi mo Apatoni ka ʻoku na tekefili ʻi he ʻao ʻo Sihova; Kae huanoa ʻa e ngaahi loto ʻo e hako ʻi tangata. 12 Ko e tama kakae ʻoku ʻikai te ne manako ke valoki ia ʻe ha taha: ʻOku ʻikai te ne fafale ki he kau poto. 13 ʻOku tupu mei he loto fiefia ʻa e fofonga malimali: Pea ʻoku o mo e mamahi ʻa e loto ʻo e laumalie maumau. 14 Ko e loto ʻo e tangata ʻatāmai ʻoku ne kumi ki he poto: Ka ko e ngutu ʻo e vale ʻoku ne meʻakai ʻaki ʻa e vale pe. 15 Ko e ʻaho kotoa pe ʻo siʻi taʻaliekina ʻoku kovi: Ka ko ia ʻoku fakatuʻalelei ʻoku ne kai kātoanga maʻu pe. 16 ʻOku ngutuhuaange ha kiʻi meʻa ʻoku maʻu mo e ʻapasia kia Sihova, ʻI ha fuʻu koloa ʻoku o mo e maveuveu. 17 ʻOku lelei ha ʻumu lu ʻoku kiki ʻaki ʻa e ʻofa, ʻI ha pulu fafanga ʻoku ʻomi mo e fehiʻa. 18 ʻOtu fakalanga kē ʻa e tangata loto ʻita: Ka ko ia ʻoku fakatotoka ki he ʻita ʻoku ne fakaleleia. 19 Ko e hala ʻo e makau ʻoku hange ʻoku fele ʻi ʻaki ʻa e ʻakau talatala: Ka ko e hala ʻo e faitotonu ko e hala tanu. 20 Ko e foha poto ko e fiefiaʻanga o ʻene tamai: Ka ko haʻa vale ʻoku ne va ʻingaʻaki ʻene faʻe. 21 Ko e fai vale ko e meʻa fakafiefia ki he masiva ʻatāmai: Ka ko e tangata poto ʻoku ne ʻalu fakatotonu atu. 22 ʻOku maumau fakakaukau ʻa e ʻikai fai ha alea: Ka ʻoku tuʻu ʻo ka tokolahi ʻa e fale ʻi. 23 Ka lava ʻe ha tangata ha tali ʻoku feunga, ʻoku ai ʻene fiefia: ʻIo, ko e lea ʻoku fai ʻi hono taimi totonu, hono ʻikai lelei. 24 Ko e hala ʻo e moʻui ki he tangata fakapotopoto ko e hala fakatahakehake: Ko ʻene fie hao mei Hetesi mo e ʻalu hifo. 25 Ko e fale ʻo e fielahi ʻoku taʻaki ʻe Sihova: Ka ʻoku ne vili hifo ʻa e kauʻa ʻo siʻi uitou. 26 Ko e ngaahi fakakaukau kovi ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova: Ka ʻoku maʻa ʻi hono ʻao ʻa e ngahi Ieaʻofa. 27 Ko ia ʻoku faʻao koloa ʻoku ne fakamamahi hono fale oʻona: Ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he totongi fufū te ne moʻui. 28 Ko e loto ʻo e faitotonu ʻoku ne fakakaukau ha tali lelei: Ka ko e ngutu ʻo e angahala ʻoku ne puʻaki atu ʻani kovi. 29 ʻOku mamaʻo ʻa Sihova mei he kau angahala: Ka ko e lotu ʻo e faitotonu ʻoku ne ongoʻi. 30 Ko e fauloulo ʻa e mata ʻoku ne langa ʻa e fiefia ʻi he loto. Ko ʻete ongona ha ongoongolelei ʻoku ne fakamomona ʻa e hui. 31 Ko e telinga ʻoku tali ʻa e valoki fakamoʻui Te ne ʻapitanga ʻi he lotolotonga ʻo e kau poto. 32 Ko ia ʻoku ne tekeʻi ʻa e akonaki fakapoto ʻoku ne va ʻingaʻaki hono laumalie: Ka ko ia ʻoku tali valoki, ʻoku ne maʻu poto ai. 33 Ko e ʻapasia kia Sihova ko e fakatonutonu ʻo e poto: Pea ko e angavaivai ko e fakamelomelo ʻo e hakeaki ʻi.
1 KO hono teuteu ʻi he loto ʻoku ʻa e tangata: Ka ko hono aʻau ʻe he ʻelelo ʻoku meia Sihova ia. 2 Ko e ʻalunga kotoa ʻo e tangata ʻoku tafesino ʻivai ʻi heʻene vakai aʻana: Ka ʻoku hanga ʻa Sihova, ʻo fua ʻa e ngaahi laumalie. 3 Tekaki kia Sihova ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ke fai: Pea ʻe fakaai hoʻo ngaahi fakakaukau. 4 Kuo ngaohi ʻe Sihova ʻa e meʻa kotoa pe ke hoa mo hono nafa: ʻIo, ko e kau angahala foki ki he ʻaho ʻo e kovi. 5 ʻOku fakaliliʻa ʻa Sihova kiate kinautolu fua pe ʻoku loto afungi: Kuo mole ha taimi mo ha taimi kae ʻikai alu taʻetautea. 6 ʻi he ʻofa mo e fai tonunga ʻoku ai ha fakamolemole ʻo e angahala: Pea ʻi he ʻapasia kia Sihova ʻoku ai ha hao mei he kovi. 7 Ka hoifua kia Sihova ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo ha tangata: Naʻa mo hono ngaahi fili ʻoku Ne ʻai ke nau melino mo ia. 8 ʻOku lelei ha kiʻi meʻa ʻoku maʻu totonu: ʻI he hu mai ha fuʻu meʻa taʻe hoa mo e konisitutone. 9 Ko e loto ʻo e tangata ʻoku ne sivi ʻa e hala te ne fou ai: Ka ko Sihova ʻoku ne fakaʻuli ʻene ʻalu. 10 Ko e meʻa ʻoku to mei he fofonga ʻo e tuʻi ko e folofola: Ka fai ʻe ia ha fakamaau, ʻoku ʻikai totonu ke fakamanimo haʻāna lea. 11 Ko e meʻa fua puaka mo e meʻa fua lafalafa, Kapau ʻoku na fai ki he lao ko e meʻa ʻa Sihova ia: Ko e meʻa fakamamafa kotoa ʻi he kato ko ʻene ngaūe. 12 Ko e meʻa ke fakaliliʻa ki ai ʻa e ngaahi tuʻi ko e angahala: He ko e fai totonu ʻoku maʻumaʻuluta ai ʻa e taloni. 13 Ko e mamana ʻo e ngaahi tuʻi ko e ngutu maʻoniʻoni: Pea ʻoku ʻofeina ʻa ia ʻoku lea totonu. 14 Ko e houhau ʻa e tuʻi ʻoku hange ko e taufetuli mai ʻa e tala mate: Ka ko e tangata poto te ne fakamokomoko ia. 15 Ko e fofonga malimali mai ʻa e tu ʻi ko e koto moʻui ia: Pea ko ʻene hoifua mai ʻoku hange ko e to ʻa e ʻao fakalave ki he taʻu. 16 Ko e maʻu mai ha poto, hono ʻikai ngutuhuaange ia ʻi he maʻu ha koula? Pea ko e aʻusia ʻa e ʻilo ko e meʻa ke te fili muʻa ki ai ʻi he siliva? 17 Ko e hala puleʻanga ʻo e kakai totonu ko e fakaʻehiʻehi mei he kovi: Ko ia ʻoku lama hono hala ʻoku ne malu ʻi ʻene moʻui. 18 Ko e fieʻeiki ko e fakamelomelo ʻo e have ʻi: Pea ko e angahiki ko e fakamelomelo ʻo e hinga. 19 ʻOku ngutuhuaange ke te angamalu, ʻo nofo mo e kau maʻulalo, ʻi haʻate tufa vete ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau fielahi. 20 Ko ia ʻoku ne tokanga ki he folofola te ne ʻilo ha lelei: Pea ko ia ʻoku falala kia Sihova ko e toki monuʻia ia. 21 ʻE ui ai pe ko e poto ʻa e tangata ʻoku ʻilo meʻa ʻe hono ʻatāmai: Ka ʻoku tokaʻi ʻa e meʻa ʻoku te maʻu ko e lea lelei. 22 Ko e ʻilomeʻa ko e fauniteni ʻo e moʻui kiate ia ʻoku ne maʻu; Ka ko e tautea ʻo e vale ko ʻenau vale. 23 Ko e ʻatāmai ʻo e poto ʻoku ne fakapoto hono ngutu: Pea ko e meʻa ʻoku ne maʻu ʻe aʻu ki hono loungutu. 24 Ko e ngaahi lea ʻofa koni honi tafe: ʻOku melie ki he loto, pea ko e faitoʻo ki hoto ngaahi hui. 25 ʻOku ai ha hala ʻoku ha matamata totonu ki ha tangata, Ka ʻoku tuʻulu atu ki he ngaahi hala ʻoku fakatau ki he mate. 26 Ko e fiekaia ʻa e tangata ngaūe ʻoku tokoni ki heʻene ngaūe: He ʻoku mateka atu ia ʻe hono ngutu. 27 Ko e tangata fakapileali ʻoku ne keli ha kovi: Pea hange ʻoku ai ha afi kakaha ʻi hono loungutu. 28 Ko e tangata makaka ʻoku ne humaki atu ni kē: Pea ko e tama ʻave lau te ne lava ke veteki ha kaumeʻa fetohotohoi. 29 Ko e tangata angamalohi ʻoku ne taki he hono kaungaʻapi: ʻO ne ʻave ia ʻi ha hala ʻoku ʻikai lelei. 30 Ka kakamo hono mata ko ʻene fakakaukau ha kākā: Ka lalamu hono ngutu kuo ne lava ha kovi. 31 Ko e ʻuluhina ko e kalauni matamatalelei ʻOku maʻu ʻi he hala ʻo e faitotonu. 32 Ko ia ʻoku fakatotoka ki he ʻita ʻoku lelei hake ʻi ha fuʻu mafi: Pea ko ia ʻoku pule ʻi hono loto ʻi ha taha ʻoku hamu ha kolo. 33 ʻOku ʻai ʻa e talotalo ki he kona: Ka ko hono tonu ʻoku mei a Sihova ʻatāʻatā.
1 ʻOKU ngutuhuaange ha konga ma ʻoku hamu, ʻO kiki melino: ʻi he fale ʻoku fonu ʻi he feiʻumu kinamanu, Kae kē. 2 Ko e tamaioʻeiki poto te ne pule ki he foha fakatupu ma; Pea te ne nofo mo e famili he tufa ʻo e tofiʻa. 3 Ko e kulo maʻae siliva, Pea ko e fonise maʻae koula, Ka ko e sivi loto ko Sihova ia. 4 Ko e tangata kovi ia ʻoku fokotuʻu telinga ki he ngutu lau lea kovi: Ko e koto kākā ia ʻoku fakafanongo ki he ʻelelo maumau. 5 Ko ia ʻoku katakakae ki he masiva, ʻOku ne talakaa ʻi ʻa e ʻAfio naʻa ne ngaohi ia: Pea ko ia ʻoku fiefia ʻi he hoko mai ha tuʻutamaki, ʻE ʻikai ʻalu taʻe tautea. 6 Ko e auau ʻa e makapuna ko e kalauni ʻo e matuʻa: Pea ko e langilangi ʻo e fanau ʻa ʻenau matuʻa. 7 ʻOku ʻikai hoa mo e vale ʻa e lea fakamatapule: Kae huanoa ʻa e taʻehoa mo e ʻeiki ʻa e lea loi. 8 Ko e meaʻofa ko e maka mana he vakai ʻa e tangata ʻoku aʻana: ʻilonga ha potu te ne hanga ki ai te ne tuʻumalie. 9 ʻOku ʻufiʻufi angahala ʻe ia ʻoku ne mamahi ʻi ʻa e feʻofoʻofani; Ka ko ia ʻoku ne toutou langaki ha meʻa, ʻoku ne lava ke veteki ʻa e kaumeʻa fetohotohoi. 10 Ko e valoki ʻo ha tangata poto ʻoku oʻo. ʻO lahi ʻi ha teau ʻi loholoho ki ha vale. 11 Ko e angatuʻu ʻoku ne kumi pe ki he kovi: Ko ia ʻe tuku atu ki ai ha talafekau ongongataʻa. 12 ʻOku lelei ange ke te fetaulaki mo ha pea kuo mole hono ʻuhiki, ʻi he fetaulaki mo ha vale kuo hako ʻene vale. 13 Ko ia ʻoku ne totongi ʻa e lelei ʻaki ʻa e kovi, ʻE ʻikai mahuʻi ʻa e kovi mei hono fale. 14 Ko e kamata ʻo ha kē ʻoku hange ko ʻete foa ha punupunu ʻo ha fuʻu vai, Ko ia ke ke ʻatā mai koe ʻi he teʻeki ke aʻu ki he feinaʻaki. 15 Ko ia ʻoku ne fakatonuhia ʻi ʻa e angahala, Mo ia ʻoku ne fakahalaia ʻi ʻa e faitotonu, ʻOku fakaliliʻa ʻa Sihova kiate kinaua ʻosi pe. 16 Ko e ha e ʻa e paʻanga ʻi he nima ʻo e vale, Ko ʻene ʻalu ke fakatau ha poto ʻosi ʻoku ʻikai hano ʻatāmai? 17 Ko e kaumeʻa ʻoku ne ʻofa ʻi he taimi kotoa pe; Pea ko hoto moʻoni naʻe fanauʻi maʻa ha faingataʻa. 18 Ko e tangata masiva ʻatāmai ia ʻoku ʻatu hono nima, ʻO ne hoko ko e talifaki ki ha taha kehe. 19 Ko ia ʻoku ne manako ki he kē ʻoku ne manako ki he angahala: Pea ko ia ʻoku ne tangi ke matapa maʻolunga, ʻoku ne kumi ki he lusa. 20 Ko e loto mamio ʻoku ʻikai te ne maʻu ha lelei; Pea ko ia ʻoku piko ʻi meʻa ʻaki hono ʻelelo, te ne to ki he tuʻutamaki. 21 Ko ia ʻoku ne fakatupu ha sesele ko hono mamahiʻanga ia, Pea ʻoku ʻikai ha fiefia ʻa e tamai ʻa ha vale. 22 Ko e loto fiefia ko e faitoʻo lelei: Ka ko e laumalie maumau ʻoku ne fakamaha ʻa e ivi. 23 ʻOku tali ʻe he tangata kovi ʻa e paʻanga ʻoku toʻo fufū mei he kona, Ke leʻei ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo e fakamaau. 24 Ko e tangata ʻatāmai ʻoku ne siofi ʻa e poto: Ka ko e mata ʻo e vale ʻoku ʻi he ngataʻanga ʻo mamani. 25 Ko e tama vale ko e mamahiʻanga oʻene tamai: Pea ko e koto fifisi kiate ia naʻe faʻeleʻi ia. 26 Ka tautea foki ha faitotonu, ʻoku ʻikai lelei; Ke loholoho ʻi ʻa e anga fakaʻeiʻeiki koeʻuhi ko e meʻa ʻoku totonu. 27 Ko ia ʻoku ne fakamaʻumaʻu ʻene lea ko e potopoto ʻi ia: Pea ko ia ʻoku lotomaʻu ko e ʻatāmai moʻoni ia. 28 Naʻa mo e vale, ka fakalongo ʻoku lau ko e poto: Ka tapuni hono ngutu ʻoku tuku ko e tama ʻatāmai.
1 KO e tangata mavahe ʻoku ne nofoʻaki kumi ʻa e holi aʻana: Neongo pe ko e ha ha fale ʻi ʻe fai, te ne ina ki ai. 2 ʻOku ʻikai ko e manako ʻa e vale ki he poto moʻoni, Ka koeʻuhi pe ke fufuke hono ʻatāmai. 3 Ka haʻu ʻa e angahala, ʻe haʻu ai foki ʻa e manukia: Pea o leva mo e taʻetokaʻi ʻa e tautekovia. 4 Ko e ngaahi lea ʻoku to mei he ngutu ʻo ha tangata ko e vai misiteli pe: Ko e matavai ʻo e poto ko e vaitafe ʻoku mahua atu. 5 ʻOku ʻikai lelei ke tokaʻi ʻa e fofonga ʻo e angahala: ʻO fakahalaia ʻa e faitotonu ʻi he fakamaau. 6 Ko e loungutu ʻo e vale ʻoku hanga ʻo kau ʻi he kē, lo, ko hono ngutu ʻoku ne ui mai ʻa e loholoho. 7 Ko e ngutu ʻo e sesele ko hono tuʻutamakiʻanga: Pea ko hono loungutu ko e hele ʻo hono laumalie. 8 Ko e ngaahi lea ʻa e tama ʻave lau ʻoku hange ko e ngaahi maʻanga ngako, Pea ko e faʻahinga ko ia ʻoku ʻalu hifo ki he loto he loto kete. 9 Talaatu ko ia ʻoku ngaūe fakamuomuʻa nima ʻi hono lakanga, Ko e tokoua ia ʻo e tangata ʻoku nofo ki he maumau meʻa. 10 Ko e huafa ʻo Sihova ko e taua malohi: ʻOku lele ki ai ʻa e faitotonu ʻo ne malu ai. 11 Ko e koloa ʻa e koloa ʻia ko hono kolo malohi ia; Pea ʻi heʻene lau aʻana ko e fuʻu ʻa maʻolunga. 12 ʻi he panaki ʻa e have ʻi, ʻoku ʻafungi ʻa e loto ʻo e tangata: Pea ko e angavaivai ko e fakamelomelo ʻo e hakeaki ʻi. 13 Ko ia ʻoku fai ʻene tali ʻi he teʻeki ke ne fanongo, ʻOku hoko ko e fakaʻilonga o ʻene vale mo e meʻa fakama. 14 Ko e laumalie fakatangata ʻo ha matapule ʻoku ne matuʻuaki ʻene mahaki: Ka ko e laumalie maumau ko hai ʻe puke hake ʻa e meʻa fakafafine ko ia? 15 Ko e loto ʻo e tangata ʻatāmai ʻoku ne maʻu mai ʻa e ʻilo: Pea ko e telinga ʻo e kau poto ʻoku kumi ai pe ki he ʻilo. 16 Ko e meaʻofa ʻa e tangata ʻoku fakaʻatā hono hala, ʻO taki ia ki he ʻao ʻo haʻa maʻolunga. 17 Ko ia ʻoku fua lea ʻi he fakamaau ʻoku ngali totonu: Haʻu leva ʻa e taha, ʻo sivi hakili ia. 18 ʻOku fakangata kē ʻe he fai talotalo, ʻO ne vaea ha ongo mafi. 19 Ko e kainga kuo te hia ki ai, ʻoku faingataʻa ange ʻi ha kolo malohi, Pea ko e ala kē pehē ʻoku hange ko e songo ʻo ha palasi. 20 Ko e fua ʻo e lea ʻa ha matapule ʻa ia ʻoku topono ai hono kete; Ko e fua ʻo hono loungutu ʻoku ne makona ai. 21 Ko e mate mo e moʻui ʻoku puke ʻe he ʻelelo: Pea ko ia ʻoku mamafa ki ai te ne kai hono fua. 22 Ko ia ʻoku ne maʻu uaifi ʻoku ne maʻu ha monu: Pea kuo ne lave ha ʻofa meia Sihova. 23 Ko e lea ʻa siʻi masiva ko e koto fakakolekole; Ka ko e koloa ʻia ʻoku ne tali fefeka. 24 Ko ia ʻoku tokolahi hono kau feʻiloaki ko hono ʻatunga pe ʻene lusa: Ka ʻoku ai ha ʻofaʻanga ʻoku maʻu ange ʻene piki ʻi hoto moʻoni.
1 ʻOKU ngutuhua ʻange ha masiva K ʻoku tauhi hono ʻalunga totonu. ʻI ha matapule ngutu mamio, pea ko e vale foki. 2 Talaatu ʻoku ʻikai lelei ke masiva ʻilo ʻa e finangalo; Pea ko ia ʻoku leleʻaki ʻe hono vaʻe, ʻoku fai hala. 3 Ko e vale ʻa e tangata ʻoku fulihi hono hala: Ka ʻoku hanu hono loto kia Sihova. 4 Ko e maʻu koloa ʻoku fakalahi ai hoto ngaahi kaumeʻa: Ka ko siʻi masiva, naʻa mo hono kaumeʻa pe taha ʻoku fakamavahe mei ai. 5 Ko e fakamoʻoni loi ʻe ʻikai ʻalu taʻetautea: Pea ko ia ʻoku hoʻaki loi ʻe ʻikai hao. 6 ʻE ʻomi holo ʻe he tokolahi ki he houʻeiki: Pea ʻoku fakaholo mai kotoa pe ki he nima homo ke kaumeʻa. 7 ʻOku fehiʻanekina ʻa e masiva ʻe hono kainga kotoa: Kae huanoa ʻa e mavahe meiate ia kotoa hono kau feʻiloaki. 8 Ko ia ʻoku ne maʻu mai ʻa e poto, ʻoku ne ʻofa ki heʻene moʻui; Pea ko ia ʻoku ne tauhi ʻa e ʻilomeʻa, ko hono ʻatunga e ʻene moʻua ha monū. 9 Ko e fakamoʻoni loi ʻe ʻikai ʻalu taʻetautea; Pea ko ia ʻoku ne hoʻaki loi ʻe ʻauha. 10 ʻOku ʻikai hoa mo e vale ʻa e nofo fakausousa: Huanoa ke pule ha tamaioʻeiki ki he houʻeiki. 11 Ko e fakapotopoto ʻa ha tangata ʻa ia ʻoku ne fakatotoka ai ki he ʻita: Pea ko ʻene lakai ha angahala ko hono langilangi ia. 12 Ko e mamahi ʻa ha tuʻi ʻoku hange ko e ngungulu ʻa ha laione: Ka ko ʻene hangai ʻofa, ʻoku hange ko e to ʻa e hahau ki he louʻakau. 13 Ko e foha vale ko e lusaʻanga o ʻene tamai: Pea ko e faʻa kē ʻa hoto uaifi, ʻoku hange ko e patato maʻu pe ha matatulutulu. 14 Ko e fale mo e koloa ko e meʻa tuku fakaholoholo mei he matuʻa: Ka ko e uaifi fakapotopoto ko e meʻa meia Sihova ia. 15 Ko e anga fakapikopiko ko hono ʻatunga ai pe ʻa e mohe fakaloleʻa: Pea ko e loto makau ʻe hongea. 16 Ko ia ʻoku ne tauhi ʻa e fekau ʻoku ne tauhi ai ʻene moʻui: Ko ia ʻoku va ʻingaʻaki hono ʻalunga, te ne mate. 17 Ko e tali ʻa e no ʻa Sihova ʻa ʻete fai ʻofa ki he masiva: Pea te ne totongi kiate ia ʻa e meʻa ʻoku ne fai. 18 Ako fakapoto ho foha, he ʻoku ai ha ʻamanaki: Pea ʻoua naʻa pau ho loto ke tamateʻi ia. 19 Ko e tangata ʻita kakaha te ne fua hono tautea: He kapau te ke ala ke taʻofi ko hono fakaʻasili ia. 20 Tokanga ki ho fale ʻi, pea tali akonaki: Koeʻuhi ke ke poto ʻi ho ngaahi ʻaho ʻamui. 21 ʻOku lahi ʻa e ngaahi fakakaukau ʻi he loto ʻo e tangata: Ka ko e fale ʻi ʻa Sihova, ko ia ia ʻe tuʻu. 22 Ko e fakaʻamu ʻa ha tangata ko ʻene ʻofa ia: Pea ʻoku ngutuhuaange ha tangata masiva ʻi he tangata loi. 23 Ko e ʻapasia kia Sihova ʻoku ngaūe ki he moʻui: Pea ʻoku te mohe makona ai taʻe aʻahi mai ha kovi. 24 Kuo velo ʻe he makau na hono nima ki he tisi: Talaatu ʻe ʻikai te ne ongosia hiki ia ki hono ngutu. 25 Uipi ʻi ʻa e tama kakae, pea ʻe loto poto ai ʻa e hehemangofua: Pea akonaki ʻi ha tangata ʻatāmai, pea te ne maʻu ha poto. 26 Ko ia ʻoku ne fakamalohi ʻi ʻene tamai, mo kapusi ʻene faʻe, Ko e tama ia ʻoku ne fakatupu ʻa e ma mo e ongoongokovi. 27 Tama, tuku hoʻo fanongo ako, Ko hoʻo fai pe ke afe mei he ngaahi lea fakapoto. 28 Ko e fakamoʻoni fakapileali ʻoku ne manuki ʻi ʻa e meʻa fakalao: Pea ko e ngutu ʻo e angahala ʻoku ne folofua ʻa e kovi. 29 ʻOku teu ʻani tautea maʻae kau manuki, Mo e loholoho ki he tuʻa ʻo e kau vale.
1 KO uaine ko e tama taʻemalu ʻia, Ko kava malohi ko e tama maveuveu; ʻilonga ha taha ʻoku holi ai ʻoku ʻikai ko e poto. 2 Ko e ngeia ʻo ha tuʻi ʻoku hange ko e ngungulu ʻa ha laione: Ko ia ʻoku ne ue ʻi ia ʻoku ne hia ki heʻene moʻui aʻana. 3 Ko e meʻa ngali tangata ke te fakaʻehiʻehi mei he kē: Ka ʻilonga ha vale pea vehi ki ai. 4 Ko e makau ʻoku ʻikai te ne fai ʻene keli koeʻuhi ko e ʻalotamaki: Ka hoko ʻa e ututaʻu, te ne fiua ʻeke kae ʻikai. 5 Ko e tuʻutuʻuni ʻi he loto ʻo e tangata ko e vai tuʻu fufū: Ka ko e tama ʻilo ʻilo te ne lava ke fusi hake. 6 Ko e toko lahi ʻoku lau taki taha, ʻoku ʻofa tokua: Ka ko e fai moʻoni ʻe ʻilo ʻe hai? 7 Ko ia ʻoku ne tauhi hono ʻalunga haohaoa koeʻuhi ko e totonu, Ko e koto monuʻia ʻene fanau ʻamui. 8 Ko e tuʻi ʻi heʻene ʻafioʻi hono taloni fakamaau, ʻOku ne veteki ʻa e kovi kotoa ʻaki hono fotunga. 9 Ko hai te ne pehe, Kuo u ngaohi hoku loto ke maʻa, Kuo u ʻatā mei heʻeku angahala? 10 Ko e meʻa fakamamafa ʻoku fai kehekehe, Mo e fua lolo ʻoku fai kehekehe, ʻOku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova fakatouʻosi. 11 Naʻa mo e tamasiʻi, ʻoku mahino ia mei heʻene faianga ʻOku maʻa koā ʻene ngaūe? ʻOku totonu? 12 Ko e telinga ʻoku fanongo, Mo e mata ʻoku sio, Ko Sihova kuo ne ngaohi kinaua ʻosi pe. 13 ʻOua ʻe ʻofa ki he mohe, naʻa ke hoko ko e masiva; ʻĀʻā muʻa, ka ke mohu meʻakai. 14 "Meʻa kovi, meʻa kovi" — ko ʻene lau ia teʻeki fakatau; Ka ʻoka mahuʻi atu, ʻoku ne toki pole. 15 ʻOku ai ʻa e koula, Pea lahi ʻa e makakula koloa; Ka ko e teunga mahuʻinga ko e loungutu poto. 16 Toʻo hono kofu, he naʻa ne hoko ko e talifaki ʻo e kehe na; ʻIo, puke ʻa e tangata foki, ko ʻene talifaki ha kau muli. 17 ʻOku vovo ki he tangata ʻa e meʻakai maʻu kākā; Kae iku pe ki he fonu teteve hono ngutu. 18 ʻOku tuʻu ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ko e pou ʻe he fale ʻi: Pea hili fakakaukau lelei, fai ha tau. 19 Ko ia ʻoku ʻalu fano mo e lau, ʻoku ne tatala ha meʻa fufū. ʻOua naʻa femili mo ha taha ʻoku ngutu lau. 20 Ko ia ʻoku kape ki heʻene tamai pe ki heʻene faʻe, ʻE tamateʻi ʻene maama ʻihepoʻuliʻo e tuʻuapō. 21 Ko e tofiʻa ʻoku fakavave kovi hono maʻu ʻi he kamataʻanga, Kae ʻikai monuʻia hono ngataʻanga. 22 ʻOua te ke pehe, Te u sauni ʻe au ʻa e kovi; Tatali kia Sihova pea te ne fakamoʻui koe. 23 Ko e meʻa fakamamafa ʻoku fai kehekehe, ʻOku fakaliliʻa ki ai ʻa Sihova; Pea ko e meʻafua kākā ʻOku ʻikai lelei. 24 ʻOku meia ʻa Sihova ʻa e laka ʻa ha tangata malohi; Pea ko e tangata noa te ne ʻilo fefe hono ʻalunga? 25 Ko e meʻa fakaʻefihia ki he tangata ke ʻioho, "Kopano!" Pea hili ʻene tukumoʻui, pea toki nofo ke sivi. 26 Ko e tuʻi poto te ne fakamavahe ʻa e angahala, ʻO ne toe ʻomi ʻa e meʻaʻauʻau kiate kinautolu. 27 Ko e laumalie ʻo e tangata ko e maama ʻa Sihova, ʻOku ne hakule ʻa e ngaahi leke ʻi he loto ʻi loto kete. 28 Ko e fai ʻofa mo mēsi ʻoku na leʻohi ʻa e tu ʻi; Pea ʻoku ne pouʻaki hono taloni ʻa e ofa. 29 Ko e langilangi ʻo e fatutangata ʻa honau ivi; Pea ko e teunga ʻo haʻa matuʻa ko e ʻulu hina. 30 Ko e tafa ʻoku oʻo ne ʻasi ʻi he kovi: Pehe ʻa e loholoho ʻoku ʻasi ʻi he loto ʻi loto.
1 KO e koto vaitaki ʻa e loto ʻo e tuʻi he ala ki ai ʻa Sihova: ʻOku ne fakatafe ki he meʻa kotoa ʻoku ne finangalo ki ai. 2 Ko e ʻalunga kotoa ʻo e tangata ʻoku totonu ʻi he vakai aʻana: Ka ʻoku hanga ʻa Sihova ʻo fua ʻa e ngaahi loto. 3 Ko e faitotonu mo e fakakonisitutone, ʻOku lelei hake ia kia Sihova ʻi he feilaulau. 4 Ko e mata hihiki, Mo e loto fielahi, Naʻa mo e tuvao ʻa e angahala ʻoku hala. 5 Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e faʻa ngaūe ʻoku iku pe ki he maʻu ha meʻa: Ka ko e fakavave kovi ko hono o pe ko e masiva. 6 Ko e maʻu ha ngaahi fokotuʻunga koloa ʻaki ʻa e ʻelelo loi Ko e muna hahamolofia ʻa e kau fie mate. 7 Ko e fakamalohi ʻa e kau angahala ʻoku ne ʻave kinautolu: He naʻa nau fakafisi ke fai fakakonisitutone. 8 ʻOku pikopiko ʻa e ʻalunga ʻo e tangata angahala ʻia: Ka ko e maʻa, ʻoku tonusika ʻene faianga. 9 ʻOku ngutuhuaange ke te nofo ʻi ha tuliki ʻo ha tuʻafale, ʻi heʻete ʻapitanga mo e fefine faʻa kē. 10 Ko e loto ʻo e angahala ʻoku ne havala ki he kovi: Naʻa mo hono kaungaʻapi ʻe ʻikai te ne mata mamae ki ai. 11 Ka tautea ha tama kakae, ʻoku maʻu poto ai ʻa e hehemangofua: Pea ka ako ʻi ha poto, ʻoku ne maʻu ʻilo ʻe ia. 12 ʻOku ai ha Toko Taha Faitotonu ʻoku siofi ʻa e fale ʻo e angahala: ʻOku ne fakatuʻulu ʻa e angahala ki he kovi. 13 Ko ia ʻoku ne tapuni hono telinga ki he kole ʻa e masiva, ʻE tangi mo ia foki, kae ʻikai ongoʻi ʻe ha taha. 14 Ko e meaʻofa ʻoku tālalo hono ʻatu ʻoku ne tamateʻi ʻa e ʻita, Pea ko e paʻanga ʻoku ʻai fufū ki he konā, ʻoku ne taʻofi ʻa e houhau lahi. 15 Ko e meʻa fakafiefia ki he angatonu ke fai ki he konisitutone: Ka ko e meʻa fakatuʻutamaki ia kiate ia ʻoku fai kovi. 16 Ko ia ʻoku he mei he hala ʻoku mahino Te ne toki maʻu hono maloloʻanga ʻi he fakataha ʻa haʻa tano. 17 Ko ia ʻoku ne manako ki he so, te ne hoko ko e masiva: Pea ko ia ʻoku manako ki he uaine mo e lolo, ʻe ʻikai te ne koloa ʻia. 18 ʻE huhu ʻi ʻa e tangata maʻoniʻoni ʻaki ʻa e angahala: Pea ko e kākā ʻe ʻave, ʻo fetongi ʻaki ʻa e faitotonu. 19 ʻOku ngutuhuaange ʻete nofo ʻi ha potu lala, ʻi heʻete nofo mo ha fefine faʻa kē, ʻo kai mamahi. 20 Ko e koloa mahuʻinga mo e lolo ʻoku ʻi he nofoʻanga ʻo e poto; Kae folofua ia ʻe ha vale fuʻu. 21 Ko ia ʻoku ne mamahi ʻi ʻa e faitotonu mo e fai ʻofa, Ko e meʻa te ne maʻu ko e moʻui mo e totonu mo e ongoongo. 22 ʻOku kapa ʻe he poto ʻa e kolo ʻo haʻa man, ʻO ne holoki ʻa e malohinga naʻa nau falala ki ai. 23 Ko ia ʻoku lama hono ngutu mo hono ʻelelo ʻOku fakahaofi ʻene moʻui mei ha ʻu mamahi. 24 ʻOku tau ʻai ʻa e hingoa ko e kakae Ki he tangata fakamofutofuta, ʻA e tangata fakapupula; ʻEne fai meʻa he ʻafungi oʻene mofuta. 25 Ko e havala ʻa e makau ko hono mateʻanga ia, He ʻoku fakafisi hono nima ke ngaūe. 26 Ko Meʻa ʻoku ne holi mai ē he ʻaho kotoa pe; Ka ko siʻi faitotonu ʻoku ne foaki pe ʻo ʻikai taʻofi. 27 Ko e feilaulau ʻani angahala ʻoku fai ki ai ha fakaliliʻa: Kae huanoa ʻo kapau ʻoku ʻomi mo e fakakaukau kākā. 28 Ko e fakamoʻoni ʻoku ʻatu ha koto loi ʻe ʻauha: Ka ko ia naʻa ne fanongo tonu, ʻoku ne lea ki he kahaʻu. 29 Ko e tangata angahala ʻoku ne ʻai ke ha malohi hono fotunga, Ka ko e angatonu ʻoku ʻai ʻe ia ke maʻu hono ngaahi ʻalunga. 30 ʻOku ʻikai ha poto, pea ʻoku ʻikai ha ʻilo, Pea ʻoku ʻikai ha fakakaukau ʻe fai mo Sihova. 31 ʻOku teu ha hosi ki he ʻaho ʻo e tau: Ka ko e tuʻumalie ʻoku meia Sihova ia.
1 KO e ongoongolelei ko e meʻa ia ke fili muʻa ki ai ʻi he koloa lahi: Pea ʻoku ngutuhuaange ke te ʻofeina ʻi ha siliva mo ha koula. 2 ʻOku femili ʻa e koloa ʻia mo e masiva: Ko Sihova ai pe naʻa ne ngaohi honau kotoa. 3 Ko e fakapotopoto ʻoku ne sio ki he kovi, ʻo ne toi: Ka ko e hehemangofua ʻoku nau laka atu pe, ʻo moʻua ai. 4 ʻOku tataʻo mai ki he angamalu ʻa e ʻapasia kia Sihova: Haʻu ai mo e koloa mo e ongoongo mo e moʻui. 5 Koni talatala, koni tauhele, ʻOku fele ʻi ʻaki ʻa e hala ʻo e mamio: Ko ia ʻoku ne tokanga ki hono laumalie Te ne fakamamaʻo mei ai. 6 ʻAtu ako ki ha tamasiʻi, ʻo tāu mo hono ʻalunga, Talaatu ʻo ka ne ka motuʻa ʻe ʻikai te ne hiki mei ai. 7 Ko e koloa ʻia ʻoku ne pule ki he masiva; Pea ko ia kuo ne fai ha no, ʻoku ne tamaioʻeiki ki he tangata kuo tali ʻa e no. 8 Ko ia ʻoku ne tūtū ʻi ʻa e kākā ʻoku ne utu ʻa e kovi: Pea ko e tokotoko naʻa ne pehe ʻe fakaai ʻaki ʻene ʻita, ʻe mole. 9 Ko e fofonga ʻofa ko eni ia ʻe fai tapuekina; He ʻoku ne foaki mei heʻene meʻakai ki he masiva. 10 Kapusi ʻa e tama kakae, pea ʻe hu mo ia ki tuʻa ʻa e kē: Pea ʻe ngata ʻa e fakakikihi mo e fakama. 11 Ko ia ʻoku mamahi ʻi ʻa e loto maʻa, mo e lea lelei, ʻE kaumeʻa ʻaki ia ʻe he tuʻi. 12 Ko e fofonga ʻo Sihova ʻoku ne tauhi ʻa e ʻilo: Ka ne fulihi ʻa e lea ʻa e kākā. 13 Ko e lea ʻa e makau ʻoku pehe, "Tokua ʻoku takatuʻa ha laione!" ʻA, ʻe fakapoongi au ʻi ha halaʻo e kolo!" 14 Ko e ngutu ʻo e kau fefine muli ko e luoto loloto: ʻilonga ha malaʻia meia Sihova te ne to ki ai. 15 ʻOku tāvani ʻa e vale ʻi he loto ʻo ha tamasiʻi: Ko e ʻakau ako te ne vaea ke mavahe. 16 Ko ia ʻoku ne fakamalohia ʻa e masiva Ke fakalahi ki heʻene koloa, Mo ia ʻoku foaki ki he koloa ʻia, ʻOku ne fai pe hono fakamasiva. 17 Fokotuʻu telinga mai ʻo ongoʻi e lea ʻani punake, ʻO fakatokoto ho loto ki he meʻa kuo u ʻilo; 18 He te nau melie ʻo kapau te ke tauhi ʻi loto, Kapau te nau nofo ai pe ʻi ho ngutu foki. 19 Koeʻuhia ke tuʻu hoʻo falala kia Sihova; Ko ia ai kuo u faka ʻilo ʻa e ngaahi meʻa ni kiate koe he ʻaho ni: ʻIo, kiate koe. 20 Hono ʻikai kuo u tohi maʻau ha ngaahi meʻa fungani, Ko e koto fale ʻi mo e poto? 21 Ke u faka ʻilo kiate koe ʻA e meʻa ʻoku fuaʻaki ʻa e ngaahi lea ʻo e moʻui; Ka ke foki mo koe kiate kinautolu naʻe fekau atu koe ʻA e ngaahi lea ʻa ia ko e moʻoni ʻatā. 22 ʻOua te ke fakamalohia ha masiva koeʻuhi ko e masiva, Pea oua te ke laiki ʻa e vaivai ʻi he matanikolo; 23 He ko Sihova te ne tuʻu maʻanau taukapo, Pea te ne faʻao meʻa meiate kinautolu ʻoku faʻao mei he faahinga ko ē, ʻO kanoni ʻaki ʻenau moʻui. 24 ʻOua te ke kaumeʻa mo ia ʻoku faʻa ʻita; Pea oua ʻe ō mo e tangata tafulu: 25 Naʻa ʻiloange te ke ako hono ngaahi ʻalunga, ʻO ke maʻu ai ha hele ki ho laumalie. 26 ʻOua te ke ului ki he faahinga ʻoku ʻatu nima, ʻA kinautolu ʻoku hoko ko e talifaki ʻo e ngaahi moʻua: 27 Koeʻumaʻa ke nau ʻave ʻa e mohenga ʻoku ke lolotonga tokoto ai, Ko e ʻikai haʻo meʻa ke totongi ʻaki. 28 Oua te ke hiki ʻa e kauʻa tupuʻa, ʻA ia naʻe fokotuʻu ʻe ho tupuʻanga. 29 ʻOku ke vakai ha tangata ʻoku nimenima he fai hono lakanga? Te ne taka he ʻao ʻo e ngaahi tu ʻi; ʻE ʻikai te ne taka he ʻao ʻo e kakai tae ʻiloa.
1 KAPAU ko hoʻo nofo ke keinanga mo ha pule, Ke ke matuʻaki tokanga kiate ia ʻoku mo taumafa: 2 ʻIo, naʻa ke mei ʻai ha hele ki ho kia, Kapau ko e tangata uʻakai koe. 3 ʻOua te ke havala ki heʻene ngaahi maʻanga ngako, He ko e meʻakai kākā. 4 ʻOua te ke fakaongosia ke maʻu koloa; Tuku hoʻo feinga poto ko ia; 5 He te ke lava ke kilo puna ki ai, he ʻoku ʻikai? He ʻoku matuʻaki ʻai kapakau ia, Hange ha ikale ʻoku puna ki he ʻatā. 6 Oua te ke kai ʻa e meʻakai ʻa ha taha sio kovi, Pea ʻoua te ke havala ki heʻene ngaahi maʻanga ngako; 7 ʻE hange ha taha ʻoku fai fika ʻi hono loto. Ko hono anga ia: "Kai mo inu" — ko ʻene lea ia kiate koe, Ka ko hono loto ʻoku ʻikai ʻiate koe. 8 Ko e momoʻi meʻa ne ke kai kuo ke mei luaʻaki; Pea ke maumauʻia he ngaahi lea veveho ne ke fai. 9 ʻOua te ke lea tonu hifo ki ha vale; He te ne manuki ʻi ʻa e poto ʻo hoʻo lau. 10 ʻOua te ke hiki ʻa e kauʻa tupuʻa; Pea ʻoua ʻe huki he ngaahi kongavao ʻo e tamaimate: 11 He ko honau koeli ko e man; Pea ko ia ia te ne hopo mo koe ko honau taukapo. 12 Taki mai ho loto ki he tautea, Mo ho telinga ke tali ʻa e ngaahi lea faka ʻilo. 13 ʻOua te ke taʻofi ʻa e tautea mei he tamasiʻi: Kapau te ke taaʻi ia ʻaki ʻa e akau, ʻe ʻikai te ne mate. 14 Ko koe te ke taaʻi iaʻaki "a e ʻakau, Ka ko hoʻo fakahao ia ʻene moʻui mei he Vanu. 15 Tama, kapau ʻe faifai pea poto ho loto, Ko hoʻoku ni loto pe ʻe fiefia: 16 Pea ʻe meʻe hopohopo hoku kofuua, ʻO ka ʻai mai ʻe ho ngutu ʻa e ngaahi lea totonu. 17 ʻOua naʻa fakaʻamua ʻe ho loto ki he kau angahala: Ka ke feinga ʻi ʻa e ʻapasia kia Sihova he ʻaho kotoa pe 18 He ʻoku ai ʻa e ʻAmui; Pea ʻe ʻikai tuʻusi hoʻo ʻamanaki. 19 Tama, tokanga ʻekoe ke ke poto, Fakatotonu ho loto ʻi he Hala. 20 ʻOua te ke ului ki he kau kai kava; ʻA e faʻahinga ʻoku hulu ʻenau kai kanomate. 21 ʻE hoko ko e fusimoʻomo ʻa e inu mo e kai fakaputa. Pea ʻe iku ki he kofu mahaehae ʻa e faʻa mohe. 22 Tokanga ki hoʻo tamai, he ko eni ia naʻe fakatupu koe, Pea ʻoua te ke taʻetokaʻi ʻoka motuʻa hoʻo faʻe. 23 Fakatau mai ʻa e moʻonia, Pea ʻoua ʻe fakatau atu; ʻA e poto mo e akonaki mo e ʻilo. 24 ʻE matuʻaki tomeʻe ʻa e tamai ʻa ha tangata faitotonu: Pea ko ia kuo ne fakatupu ha poto, te ne fiefia ʻiate ia. 25 ʻOfa ke fiefia hoʻo tamai mo hoʻo faʻe, ʻIo, ke tomeʻe ʻa ia naʻa ne faʻeleʻi koe. 26 Tama, tuku mai ho loto, Pea ke fakaʻofoʻofa ʻia ʻi hoku ngaahi ʻalunga: 27 He ko e luoto loloto ʻa e paʻumutu; Pea ko e fefine kehe ko e luo pokosi ʻi. 28 Talaatu ʻoku ne toi hange ha kaihaʻa, Pea ʻoku ne fakatokolahi ʻa e kau kākāʻi he nofo. 29 Ko hai ʻoku ʻoiaue? Ko hai ʻoku "Fakapo"? Ko hai ʻoku faʻa kē? Ko hai ʻoku laungatuʻu? Ko hai ʻoku kafo tuungaʻa pe? Ko hai kuo kula hono mata? 30 ʻA kinautolu ʻoku nofo fuoloa ʻo inu uaine; ʻA kinautolu ʻoku ʻalu fano ke ʻahiʻahi ʻa e uaine hu ʻi kehekehe. 31 ʻOua te ke sio ki he uaine Heʻene fakakulokula mai, ʻEne hoʻatā mei he ipu, Siʻene momole hifo: 32 Ko hono ʻikuʻanga ʻoku ne uʻu hange ha ngata, Pea huhu hange ha kelasa. 33 ʻE sio ho mata ki he ngaahi meʻa kehe, Pea ʻe aʻau ʻe ho loto ʻa e ngaahi meʻa fakaʻulia. 34 Pea te ke hange ha taha ʻoku tokoto ʻi loto tahi, Pe ha taha ʻoku tokoto he funga sila. 35 "Kuo nau taaʻi au, Ka naʻe ʻikai te u lavea ai; Kuo nau tenge au, Ka naʻe ʻikai te u ʻilo; ʻAfē te u ʻa? Kau toe kumi ki ai ā."
1 ʻOUA naʻa meheka ki he kakai kovi, Pea ʻoua naʻa ke holi ke fafale kiate kinautolu: 2 He ko e fakamalohi pe ʻoku fakakaukau ki ai honau loto, Pea ko e pauʻu pe ʻoku leaʻaki ʻe honau loungutu. 3 Ko e poto pe ʻoku langa ai ha fale; Pea ko e fai fakapotopoto ʻa ia ʻoku tuʻumaʻu ai: 4 Pea ko e ʻilo ʻoku fakafonu ai ʻa e ngaahi loki ʻi he koloa kehekehe ʻoku mahuʻinga mo masani. 5 Ko e toʻa ʻoku poto ko e malohi moʻoni ia; Pea ko e tangata ʻilomeʻa ʻoku tokaʻi ai hono ivi; 6 He hili ʻa e ngaahi fakakaukau lelei te ke fai ʻa e tau Pea ʻi he lahi ʻa e fale ʻi ʻoku ai ha tuʻumalie. 7 Ko e ngaahi faʻahinga poto ko e ʻu feokula ia ki he vale: Ko hono ō ia ʻoku ʻikai te ne mafaʻa hono ngutu ʻi he matanikolo. 8 Ko ia ʻoku fakakaukau ke fai ha kovi, ʻOku ui ia ko e tangata puleaki. 9 Ko e angahala ko e fakakaukau koto vale: Pea ko e tama taukae ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa e nofo. 10 Naʻa ke vaivai koā ʻi he ʻaho ʻo e faingataʻa, Ta ʻoku fakangatangata pe ho ivi. 11 Fakahaofi ʻa kinautolu ʻoku ʻave ke mate, Pea ʻoku ʻalu tetetete pe ke tamateʻi; Tauange mo koe ke ke taʻofi. 12 Kapau te ke lea mai, "Si, naʻe ʻikai te mau ʻilo ʻoku pehe:" ʻA, ko ia ʻoku ne fua ʻa e ngaahi loto ʻIkai ʻe mahino kiate ia? Pea ko ia ʻoku ne tauhi ho laumalie ʻIkai ʻoku ne ʻilo pe? Pea ʻikai te ne fakafoki ki he tangata ʻA e meʻa kuo ne fai? 13 Tama, ke ke kai honi, he ʻoku sai, Pea ʻoku melie ki ho ʻoʻao ʻingutu ʻa e honi ʻoku tafe noa mai; 14 Ke pehe haʻo ongoʻi ʻa e poto ki ho laumalie: Ka ʻiloange ʻoku ke maʻu ia, ʻoku ai ʻa e ʻAmui, Pea ʻe ʻikai tuʻusi hoʻo ʻamanaki. 15 Siana angahala, ʻoua ʻe tokamalumu ki he nofoʻanga ʻo e faitotonu: ʻOua ʻe vete ʻa e potu ʻoku ne tokoto ai; 16 He tuʻo fitu ʻa e to ki lalo ʻa e faitotonu, Ka ne tuʻu pe: Ka ʻoka hoko ha tuʻutamaki ki he kau angahala, Pea nau mafuli ai. 17 ʻOua te ke fiefia ʻi he toka ho fili, Pea ʻoua naʻa tomeʻe ho loto ʻi heʻene mafuli: 18 Naʻa sio ki ai ʻa Sihova, pea tau kovi ki hono finangalo, ʻO ne leʻei hono houhau meiate ia. 19 ʻOua te ke haʻaki hohaʻa koeuhi ko e kau faihala: ʻOua te ke meheka koeʻuhi ko e kau angahala: 20 He ʻoku ʻikai ha ʻAmui ki he kakai kovi; Ko e maama ʻa e kau angahala ʻe meʻa mo mate. 21 ʻApasia kia Sihova, tama, pea ki he tu ʻi; ʻOua te ke felavei mo kinautolu ʻoku feʻaluaki: 22 He hoko fakafokifa ʻenau tuʻutamaki; Pea ko e fakangata honau taʻu ʻoku ʻilo ʻehai? 23 Ko eni foki ʻoku ʻa e kau punake. Ko e humataniu ʻi he fakamaau ʻoku ʻikai lelei. 24 Ko ia ʻoku ne pehe ki he hia, "Tonuhia koe," ʻE kape ʻi ia ʻe he ngaahi kakai, ʻe va ʻingaʻaki ia ʻe he ngaahi faʻahinga. 25 Ka ko kinautolu ʻoku tautea ʻa e faahinga ko ē, te nau sai; Pea ʻe hoko kiate kinautolu ha tapuaki lahi. 26 Ko ia ʻoku fai ha tali ʻoku tonusika, Ko e taha ia ʻoku ʻuma ki ho ngutu. 27 Tokonaki hoʻo ngaūe ʻi tuʻa, Pea teuteu maʻau ʻi he vao; Hili ia pea ke nofo ke langa hao fale. 28 ʻOua te ke hoko ko e fakamoʻoni tuʻungaʻa ki ho kaungaʻapi; He te ke fai kākā koā ʻaki ho ngutu? 29 ʻOua te ke pehe, "Hange ko ʻene fai kiate au ʻe pehe ʻeku fai kiate ia; Te u fakafoki ki he tangata, ʻo tāu mo e meʻa naʻa ne fai." 30 Ne u lakaange ʻi he vao ʻo e matapule makau, ʻIo, ʻi he tuʻa ngouevaine ʻa e tangata masiva loto; 31 Pea ta kuo ʻalu hake ʻa e vao ʻo ʻosi, Kuo faliki ʻaki ʻa e talatala, Pea ko hono ʻamaka kuo holo. 32 Pea u tuʻu ʻo sio, ʻO ʻave ki ai hoku loto: Naʻa ku siofi, Naʻa ku maʻu akonaki mei ai. 33 "Kau mohe siʻi atu pe, Kau kiʻi kemo hifo muʻa, Haʻaku kiʻi mohe fehulunaki." — 34 Ta ʻe hoko kiate koe ha masiva hange ha papani; Mo e fusimoʻomo hange ha tangata toʻo mahafu.
1 KO eni foki ʻani palovepi ʻa Solomone, ʻA ia naʻe hiki ʻe he kau tangata ʻa Hesekaia ko e Tuʻi Siuta. 2 Ko e langilangi ʻo e ʻOtua ke fufū meʻa: Kako e langilangi ʻo e ngaahi tuʻi ke hakule meʻa. 3 Ko e langi, ko ʻene maʻolunga. Pea ko mamani, ko ʻene taumamaʻo, Mo e finangalo ʻo e ngaahi tuʻi — koe taʻemahakulea ia. 4 ʻAve ʻa e efe mei he siliva, Pea ʻe ʻalu atu mei ai ha ipu ki he tufunga: 5 ʻAve ʻa e angahala mei he ʻao ʻo e tu ʻi, Pea ʻe tuʻu hono taloni ʻi he fai totonu. 6 ʻOua ʻe fai hange ko ha ʻeiki ʻi he ʻao ʻo e tuʻi, Pea ʻoua ʻe tuʻu ʻi he potu ʻo haʻa maʻolunga; 7 He ʻoku ngutuhuaange ke nau pehe mai kiate koe, "Maʻumaʻu hake," ʻi hao tuku ki lalo ʻi ha ʻeiki, ʻA ia naʻa ke kilo ki ai ʻanenai. 8 Oua ʻe ʻalu fakavave ke hopo mo ha taha, Naʻa iku ki he meʻa ni, "Ko e ha ʻau ʻe fai? " "O ka fakamaa ʻi koe ʻe he toko taha ko ē. 9 Ka ai haʻamo fakakikihi mo ha taha, fai pe, Kae ʻoua ʻe fakaha ai ʻa e meʻa ne tala fufū ʻe ha taha kehe: 10 Naʻa fakaongokovi ʻi koe ʻe ia ʻoku fanongo, Pea ʻikai toe foki mai ho ongoongolelei. 11 Koni apele koula ʻi he ainga siliva, Ko e lea ia ʻoku tautaungamalie hono leaʻaki. 12 Ko e hau koula, Mo e kahoa koula tongi, Ko e malanga poto ia mo e telinga ʻoku fanongo. 13 Ko e fakamokomoko ʻaki ʻa e sinou ʻI he taimi ututaʻu, Ko e tuha ia ʻo e talafekau tonunga Ki he kakai naʻe fekau ia: He ʻoku ne fakamanava hake hono houʻeiki. 14 Ko e loa mo e matangi, kae ʻikai ʻuha, Ko e tangata ia ʻoku polepole heʻene foaki loi. 15 Ko e fakamaʻumaʻu ʻete ʻita ʻE fakaloto ʻi ai ʻa e angi; Pea ʻoku fesi hui ʻE he ʻelelo molū. 16 Kuo ke ʻilo ha honi? kai pe ke feʻunga mo koe; Naʻa ke pahia ai, ʻo ke luaʻaki. 17 Fakasiʻisiʻi ki he tuʻu ho vaʻe ki he fale ʻo ho kaumeʻa; Naʻa faifai pea ne pahia ʻiate koe, ʻo fehiʻa. 18 Ha kolo mo ha heleta mo ha ngahau masila, Ko e tangata ia ʻo ka tuʻu ko e fakamoʻoni loi ki hono kaungaʻapi. 19 Ko e nifio kuo hele, Mo e vaʻe kuo heu, Ko e falala ia ki he kākāʻi he ʻaho ʻo e faingataʻa. 20 Ko e toʻo hoto kote he ʻaho momoko, Ko e lingi ʻa e vinika ki he sota, Ko e tuha ia ʻo e hiva ʻani hiva ki he loto kovi. 21 Kapau ʻoku fiekaia ho fili, Fafanga ia; Kapau ʻoku ne fieinua, ʻAnge hano inu: 22 He ko hoʻo fai pehe, Te ke fokotuʻu ai ʻa e ngahi malala ʻi afi ki hono ʻulu; Pea ko Sihova te ne totongi ai kiate koe. 23 Ko e matangi tokelau ʻoku ne fakatupu ʻuha; Pehe ʻa e fofonga mamahi ʻe ha ʻelelo lau fufū. 24 ʻOku ngutuhuaange ʻete nofo ʻi ha tuliki ʻo ha tuʻa fale, ʻi heʻete ʻapitanga mo ha fefine faʻa 25 Ko e vai momoko Ki ha taha mate he fieinu, Ko e tuha ia ʻo e ongoongolelei mei ha fonua mamaʻo. 26 Ko e matavai kuo kele ʻi, Mo e fauniteni kuo maumau, Ko e faitotonu ia kuo uesia ʻi he ʻao ʻo e angahala. 27 Ko e kai honi lahi ʻoku ʻikai lelei: 28 Ko e kolo kuo holo, ʻo ʻikai kei ai hano ʻa, Ko e tangata ia ʻoku ʻikai mapuke hono loto.
1 HANGE ha sinou ʻi he faʻahitaʻu mafana, Mo ha ʻuha ʻi he ututaʻu, Pehe ʻene taʻehoa mo ha vale ke maʻu hingoa. 2 Hange ha misi kuo seseʻe, Hange ha pekepeka ʻoku siutaka, Pehe ko e tuki tuʻungaʻa ʻe foki kiate kita. 3 Ko e uipi ki he hoosi, Ko e piti ki he asi, Mo e loholoho ki he tuʻa ʻo e vale. 4 ʻOua te ke tali ha vale ʻo tatau mo ʻene vale, Naʻa ke tatau mo ia ʻakoe foki. 5 Tali ha vale ʻo tatau mo ʻene vale, Naʻa ne poto ʻi heʻene vakai aʻana. 6 ʻOku ne tuʻusi hono vaʻe, ʻOku ne inu mamahi, Ha taha ʻoku fakafai ʻi ha vale ʻene fekau. 7 Hange ʻoku taupe ʻa e ongo vaʻe ʻo e heke, ʻOku pehe ʻa e palovepi ʻi he ngutu o e vale. 8 Hange ko ʻete ʻai ha makakoloa ʻi ha makata, ʻOku pehe ʻete ʻai ʻi ha vale ha hingoa fakanofo. 9 Ko e vaʻa talatala ʻoku hiki ʻe he nima ʻo e tangata kona, 10 Ko e tuha ia ʻo ha palovepi ʻi he ngutu ʻo e vale. 11 Hange ha kuli ʻoku foki ki heʻene lua, ʻOku pehe ʻa e toe fai ʻe he vale ʻene vale. 12 Ko hoʻo ʻilo leva ha tangata ʻoku poto ʻi heʻene vakai aʻana, Te tau ʻamanaki ki ha vale ʻi he toko taha ko ia. 13 Ko e lea ʻa e makau ʻoku pehe, "Tokua ʻoku ai ha manufekai ʻi he hala; ʻOku taka ha laione ʻi kolo!" 14 Hange ko e fefokiaki ʻa e matapa ʻi he hinisi, ʻOku pehe ʻa e makau ʻi hono mohenga. 15 Kuo velo ʻe he makau na hono nima ki he tisi; ʻE taiki ʻene toe hiki ia ki hono ngutu. 16 ʻOku poto hake ʻa e makau ʻi heʻene vakai aʻana ʻi ha toko fitu ʻoku lava ha tali malie. 17 Ko e puke ha telinga ʻo ha kuli, Ko e tuha ia ʻo ha tangata fononga ʻOku ne hanga ʻo kaunoa ʻi ha kē. 18 Hange ha faha ʻoku li fano ni potu ʻi afi, Koni ngahau, Mo e meʻa ke mate ai; 19 Ko e tatau tofu pe ia ʻo e tangata ʻoku ne kākāʻi hono kaungaʻapi, ʻO ne toki pehe, "Ikai ko ʻeku va ʻinga pe?" 20 ʻi he ʻosi ʻa e fefie ʻoku mate ʻa e afi, Pea ʻi he ʻikai ha ʻave lau ʻoku tuku ʻa e kē. 21 Hange ha makafefie ʻoku hunuaki ʻaki ha malala, Pea hange ha vaʻakau ʻoku fetolonaki mo ha potu ʻi afi. ʻOku pehe ha tangata angakē, ʻene tafunaki ʻa e vakovi. 22 Ko e ngaahi lea ʻa e tama ʻave lau ʻOku hange ko e ngaahi maʻanga ngako: Pea ko e faʻahinga ko ia ʻoku ʻalu hifo Ki he loto he loto ʻi kete. 23 Ko e efe ʻi siliva ʻoku pani ʻaki ʻa e ipuʻumea, Ko e ngutu mafana ia mo e loto kovi. 24 Ko ia ʻoku fehiʻa, ʻOku ne ha matamatakehe ʻi hono ngutu, Ka ʻi loto ʻoku ne fai ha puleaki. 25 Kapau te ne ʻai hono leʻo ke ngali ʻofa mai, ʻOua te ke tui kiate ia; He ʻoku ai ha fituʻi fakalielia ʻi hono loto na: 26 Te ne ʻufiʻufi nai ʻene fehiʻa ʻaki ha fuʻu kākā, Kae tatala hono kovi ʻi he fakataha. 27 Ko ia te ne keli ha luo te ne to ki ai ʻe ia; Pea ko ia ʻoku ne fakateka hake ha maka, ʻe foki pe kiate ia. 28 Ko e ʻelelo loi ʻoku fehiʻa kiate kinautolu ʻoku lavea ai; Pea ko e ngutu fakaheke ʻoku fakatupu tokilalo.
1 ʻOUA te ke polepole ha meʻa te ke fai ʻapongipongi; He ʻoku ʻikai te ke ʻilo pe ko e ha ʻe fanauʻi ʻe he ʻaho. 2 Tuku ke viki koe ʻe ha taha kehe, ʻO ʻikai ko ho ngutu oʻou; ʻE ha sola, ʻo ʻikai ko ho loungutu oʻou. 3 Mamafa ʻa maka, Mo ʻikai avangi ʻa ʻoneʻone; Ka ko e tafue ʻa e vale ʻoku mamafa ange ʻiate kinaua ʻosi pe. 4 Ko e tafulu ko e tama fekai, Pea ko e ʻita ko e vai fa; Ka ko e fuaʻa, ʻe matuʻuaki ʻe hai? 5 ʻOku ngutuhuaange ha valoki ʻoku eʻa, ʻI ha ʻoia ʻoku fūfunaki. 6 Ko e ngaahi kafo mei hoto kaumeʻa ko e ʻofa moʻoni ia: Ka ko e ngaahi ʻuma ʻa hoto fili ko e fokotuʻuniu pe. 7 Ko ia kuo makona te ne mala ʻi he honi lelei: Ka ko e ʻalefa, ʻoku ʻikai ha kona ka ʻoku melie kiate ia. 8 Hange ha manupuna ʻoku heva ai pe mei hono pununga, ʻOku pehe ʻa e tangata ʻoku heva mei hono potu totonu. 9 Ko e tākai mo e fakakakala ko e meʻa fakafiefia ki he loto, Ka ʻoku melie ange ha kaumeʻa ʻi he ʻakau nanamu. 10 Ko e kaumeʻa oʻou mo hoʻo tamai, ʻoua ʻe liʻaki; Pea ʻi he taimi ʻo hoʻo tuʻutamaki, ʻoua ʻalu ki he fale ʻo ho kainga: ʻOku ngutuhuaange ha taha nofo ofi, ʻi ha kainga ʻoku mamaʻo. 11 Tama, ke ke hoko ko e poto, kae fiefia hoku loto; Pea ai ʻeku tali ke fai kiate ia ʻoku ngaohi au 12 Ko e fakapoto — sio ki he kovi — toi: Ko e hehemangofua — laka atu — moʻua ai. 13 Toʻo hono kofu, he naʻa ne hoko ko e talifaki ʻo e kehe na; ʻIo, puke ʻa e tangata foki, ko ʻene talifaki ha fefine muli. 14 Ko ia ʻoku ne langa hengihengi atu, ʻO fai leʻo lahi ʻene talamonu ki hono kaumeʻa, ʻE tatau ki hē mo haʻane tala mala. 15 Ko e patato maʻu pe ha. mata ʻi tutulu ʻi ha ʻaho ʻuha, Pea ko e fefine faʻa kē ʻoku na tatau: 16 Ko ia ʻoku fai ke fakapulou ia ʻoku ne fakapulou ʻa e matangi, Pea ʻoku fepaki hono toʻomataʻu mo ha koto lolo pe. 17 ʻOku fakamasila ʻa e aione ʻaki ʻa e aione: Pehe ʻoku fakamasila ha tangata he feangai mo ha taha kehe. 18 Ko ia ʻoku ne tauhi ʻa e fuʻu fiki Te ne kai hono fua; Pea ko ia ʻoku ne mamahi ʻi hono ʻeiki ʻE fakalangilangi ʻi ia. 19 Hange ko e maʻali mai hoto mata ʻi heʻete sio ki ha vai, Pehe ʻoku maʻali mai hoto loto ʻete sio ki ha tangata kehe. 20 Talaʻehai ʻoku makona ʻa Hetesi mo Apatoni; Pehe ʻoku ʻikai makona ʻa e mata ʻo e tangata. 21 Ko e kulo maʻa e siliva, Pea ko e fonise maʻa e koula; Ke pehe ʻa e tangata ki he ngutu ʻo ia ʻoku fakamalo mai. 22 Neongo hoʻo tuki ha vale ʻaki ha hamala ʻI he kumete fakataha mo e koane, ʻE ʻikai mahuʻi meiate ia ʻene vale. 23 Ke ke matuʻaki tokanga ki he anga ʻo hoʻo fanga sipi mo kosi; Ngaue ho loto ke ai ha monumanu: 24 He ʻoku ʻikai tolonga ʻo taʻengata ʻa e koloa, Pea he ʻoku aʻu ʻa e kalauni ki he toʻutangata mo e toʻutangata? 25 Kuo ʻosi fetuku ʻa e musie tauʻaki, Pea kuo fisiki mai ʻa e mohuku, Pea kuo faoʻaki ʻa e meʻakaiʻamanu mei moʻunga, 26 Toki ai ha fanga lami moʻao kofu, Pea maʻu mei he fanga kosi ʻa e totongi ʻo ha tofiʻa; 27 Pea lahi ʻa e huʻa kosi ki ho tauhi, Ke tauhi ʻaki ho fale, pea ke moʻui ʻaki hoʻo kau kaunanga.
1 ʻOKU hola ʻa e angahala neongo V/ ʻoku ʻikai ha tuli: Kae lotolahi ʻa e faitotonu hange ha laione. 2 Ko e meʻa ʻi he angahala ʻa ha fonua ʻoku tokolahi hono pule: Ka ai ha tangata fakapotopoto ʻoku ʻilomeʻa, ʻe tolonga ʻene tuʻu. 3 Ko e toʻa masiva ʻoku ne fakamalohia ʻa e maʻulalo, Ko e lovai ia ʻoku to; pea uoke, ʻoku ʻikai ha meʻakai. 4 Ko kinautolu ʻoku liʻaki ʻa e lao ʻoku nau maloʻia ʻi he kau angahala: Ka ko kinautolu ʻoku nau tauhi ʻa e lao, ʻoku nau tau mo kinautolu. 5 Ko e kakai kovi, ʻoku ʻikai mahino kiate kinautolu ʻa e totonu fakalao: Ka ko kinautolu ʻoku haʻao kia Sihova, ʻoku mahino kiate kinautolu hono kotoa. 6 ʻOku ngutuhuaange ha masiva ʻoku tauhi hono ʻalunga totonu ʻi ha mamio ʻoku halaua neongo ko ha koloa ʻia. 7 Ko ia ʻoku ne tauhi ʻa e lao ko e foha poto; Pea ko ia ʻoku ʻalu fakataha mo e kai halafaki, ʻoku ne fakamaa ʻi ʻene tamai. 8 Ko ia ʻoku ne fakalahi ʻene koloa ʻi he ʻeke toloi, mo e tangi hulu, Ko ʻene tanaki ia maʻa ha taha ʻoku ʻofa ki he maʻulalo. 9 Ko ia ʻoku si telinga ke ʻoua te ne fanongo ki he lao, Naʻa mo ʻene lotu ʻe fai ha fakaliliʻa ki ai. 10 Ko ia ʻoku ne takihee ʻi ʻa e totonu ki he hala kovi, Te ne to ʻe ia ki he luoto aʻana; Pea ko e haohaoa te nau tofiaʻaki ʻa e lelei. 11 Ko e matapule koloa ʻia ʻoku ne poto nai ʻi he vakai aʻana: Ka ko siʻi masiva ʻoku poto ʻoku ne sivi hakili ia. 12 ʻOka hiki mavava ʻa e faitotonu, oku lahi ʻa e teu kuo ʻai: Ka ʻi he hopo hake ʻa e angahala, ʻoku toi ʻa e kakai. 13 Ko ia ʻoku ʻufiʻufi ʻene ngaahi angahala, ʻe ʻikai te ne tuʻumalie: Ka ko ia ʻoku ne vete mo siʻaki, ʻe fai ha mēsi ki ai. 14 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku manavahe tuʻu: Ka ko ia ʻoku fakafefeka hono loto, te ne to ki he kovi. 15 Ko e laione ngungulu, Pe ko e pea aʻalu, Ko e pule angahala ia ki ha kakai masiva. 16 Eni, ʻeiki masiva he ngaahi faʻahinga poto, Kae mohu he fainga fakamalohi; Ko ia ʻoku fehiʻa ki he maʻu paʻanga hala Te ne tolonga fuoloa. 17 Ko e tangata ʻoku kavenga ʻia ʻi he toto ʻo ha taha, Ko e Vanu ia ʻoku ne hola ki ai: ʻOua ʻe taʻofi. 18 Ko ia ʻoku laka haohaoa ʻe fakamoʻui: Ka ko ia ʻoku fakamamio, ʻo halaua, te ne to fakafokifa. 19 Ko ia ʻoku ngoueʻi hono kelekele ʻe mohu meʻakai: Ka ko ia ʻoku tuli ai pe ki he muna, ʻe mohu masiva. 20 Ko e tangata tonunga ʻe fai tapuekina: Ka ko ia ʻoku fakavave ke koloa ʻia, ʻe ʻikai ʻalu taʻetautea. 21 Ko e filifilimanako ʻoku ʻikai lelei, Seuke, naʻa mo ha mafi te na fai angahala ai, Koeʻuhi ko ha momoʻi meʻakai. 22 Ko ia ʻoku sio kovi ko ʻene fie koloa ʻia vave nai, ʻOsi ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻe hoko kiate ia ʻa e masiva. 23 Ko ia ʻoku ne valoki ha tangata te ne ʻofeina ʻamui, ʻO lahi ʻiate ia naʻe lea fakalai. 24 Ko ia te ne kaihaʻa mei heʻene tamai, pe ko ʻene faʻe, ʻO lau "ʻOku ʻikai ko e angahala," Ko e kaumeʻa ia ʻo e tangata maumau meʻa. 25 Ko e tangata manumanu ʻoku ne fakalanga kē: Ka ko ia ʻoku falala kia Sihova ʻe ngeʻengeʻe. 26 Ko ia ʻoku falala ki hono ʻatāmai oʻona ko ia ʻa e vale: Ka ko ia ʻoku fou ʻi he poto, ʻe hao ʻa e toko taha ko ia. 27 Ko ia ʻoku ne foaki ki he masiva ʻe ʻikai te ne fusimoʻomo: Ka ko ia ʻoku pulou hono mata, ʻe mohu vangia. 28 Ka hopo hake ʻa e angahala ʻoku toi ʻa e kakai: Ka ʻoka nau ka mole, ʻoku fakatokolahi ʻa e failelei.
1 KO e tangata faʻa valokia ʻoku fakakekeva hono kia, Fokifa ʻoku fakaʻauha ʻo ʻikai hano faitoʻo. 2 Ka tokolahi ʻa e faitotonu ʻoku fiefia ʻa e kakai: Ka ʻoka pule ʻa e angahala, ʻoku laungatuʻu ʻa e kakai. 3 Ko e tangata ʻoku ʻofa ki he poto ko e fiefiaʻanga oʻene tamai: Ka ko ia ʻoku ō mo e kau paʻ umutu, ʻoku ne maumau koloa. 4 Ko e tuʻi ʻoku fai fakakonisitutone ʻOku ne ngaohi hono fonua ke tuʻu: Ka ko ia ʻoku ne fangaui ʻa e tukuhau. ʻOku ne laiki ia. 5 Ko e tangata malohi ʻoku lea fakaoleole ki hono kaungaʻapi, Ko ʻene fola pe ha kupenga ki hono vaʻe. 6 ʻi he angahala ʻa e tangata kovi ʻoku ʻi ai ha tauhele: Ka ko e faitotonu ʻoku ne mavava mo fiefia. 7 ʻOku ʻongo ʻi ʻe he failelei ʻa e totonu ʻa e masiva: Ka ko e tangata angahala, talaʻehai ʻoku ne maongo. 8 ʻOku ifi ke ulo ʻa e kolo ʻe he kau siana taeʻapasia: Ka ʻoku taofi ʻa e ʻita ʻe he kau poto. 9 Naʻe tala hopo ha tangata poto ki ha tangata vale; Pea ne lili, pea ne kata, ka naʻe ʻikai tuku. 10 Ko e kau siana fakapo ʻoku nau fehiʻa ki he haohaoa; Pea ko e meʻa ki he angatonu — ʻoku nau kumi ki he moʻui ʻa ha taha pehe. 11 ʻOku aʻau ki tuʻa ʻe he vale ʻene ʻita kotoa: Ka ko e poto ʻoku ne taofi haʻāna mei loki, ʻo fakamomoko ki ai. 12 Ko e pule ʻoku fakaongo ki he lea kākā, ʻOku angahala kotoa ʻa e kakai ʻoku tauhi kiate ia. 13 ʻOku femili mo e masiva ʻa e ʻeke toloi mamafa: Ko Sihova aipe ʻoku maʻu mama mei ai ʻa e mata ʻo kinaua ʻosi pe. 14 Ko e tuʻi ʻoku fai moʻoni ʻa e fakamaau ʻo e masiva, Ko hono taloni ʻe tuʻu ʻo taʻengata 15 Ko e ʻakau mo e valoki ʻoku nau ʻatu poto: Ka ko e tamasiʻi ʻoku tukuange noa ʻoku ne fakamaa ʻi ʻene faʻe. 16 Ka fakatokolahi ʻa e angahala, ʻe fakautuutu ʻa e kovi: Ka ʻe sio ʻe he faitotunu ki heʻenau to. 17 Tautea ho foha, pea te ne hoko ko ho nongaʻanga; ʻIo, te ne taufetuku fiemalie ki hoʻo moʻui. 18 ʻi he ʻikai ha palofisai ʻoku taʻemapule ʻi ʻa e kakai: Ka ko ia ʻoku tauhi ʻa e lao ko e monuʻia ia. 19 ʻOku ʻikai matautea ha tamaioʻeiki ʻi ha lea pe: He neongo ʻoku ʻuhinga kiate ia, kae ʻikai te ne tali fai. 20 Ko hoʻo ʻilo leva ha tangata ʻoku lea ʻoho, Te tau ʻamanaki ki ha vale ʻi he toko taha ko ia. 21 Ko ia ʻoku fakapelepele ʻi ʻene tamaioʻeiki mei heʻene siʻi, ʻE iku pe ki heʻene kau he famili. 22 ʻOku fakalanga kē ʻa e tangata loto ʻita; Pea ʻoku mohu angahala ʻa e tangata tafulu. 23 Ko e angahiki ʻa e tangata te ne fakatokilalo ia: Ka ko e loto ʻoku angalalo ʻe maʻu fakahikihiki ʻi. 24 Ko ia ʻoku ne kau mo ha kaihaʻa ʻoku ne fehia ki heʻene moʻui, ʻEne fanongo ki he talamala kae ʻikai lea. 25 Ko e ilifia ki ha tangata, ʻoku te moʻua ai ʻi ha tauhele: Ka ko ia ʻoku tuʻu ʻene falala kia Sihova, ʻe malu ʻi. 26 Ko e tokolahi te nau fai ha meʻa ke ʻofeina ʻe he pule: Ka ʻoku meia Sihova ʻa e fakamaaʻui ʻo ha tangata. 27 Ko e faitotonu ʻoku ne fakaliliʻa ki he faihala: Pea ko e angahala ʻoku ne fakaliliʻa ki he fou totonu.
1 (Ko e ngaahi lea ʻa ʻAuka foha ʻo Iake ko e Masa) FOLOFOLA ʻa e man, Kuo u ongosia ʻi he fai, ʻe ʻOtua, ʻE ʻOtua, kuo u ongosia ʻi he fai, Pea kuo u tuku. 2 Ta ko e fakamanu kita, ʻo ʻikai ko e maama, Pea ʻoku ʻikai ʻiate au ʻa e atamai ʻo e tangata: 3 Pea naʻe ʻikai te u ako ʻa e poto, Ke u aʻusia ʻa e ʻilo ʻi ʻo e Tapuhā. 4 Ko hai kuo ʻalu hake ki he langi ʻo ʻalu hifo? Ko hai kuo kuku ʻa e matangi ʻi hono ongo nima? Ko hai kuo lokuloku ʻa e vai ʻi ha kofu? Ko hai kuo hunukiʻaengaahingataʻanga ʻo mamani? Ko hai hono huafa, Pea ko hai ʻa e huafa ʻo honoʻAlo, ʻO kapau ʻoku ke ʻilo ki ai? 5 Ko e folofola kotoa ʻa Eloha kuo ʻosiʻa sivi; Ko e fakaū ia kiate kinautolu kuo hufanga kiate ia. 6 ʻOua te ke fakalahi ki heʻene ngaahi lea; Naʻa ne fakamaau ʻikoe.peake ha ko e loi. 7 Ko e ua ʻi meʻa kuo u kole mei he ʻAfiona; ʻOua ʻe fakafisi hono ʻomi teʻeki te u mate: 8 Ko e muna mo e lea loi fakamamaʻo meiate au: ʻOua ʻe tuku ke u masiva pe koloa ʻia; Fafangaʻaki au ʻa e meʻakai ʻo hoku ʻinasi; 9 Naʻa ʻiloange te u fuʻu makona, ʻo u fakaʻotuamate ʻi ʻa e ʻAfiona; ʻO u pehe, "Ko hai ʻa Sihova?" Pea naʻa ʻiloange te u masiva, ʻo kaihaʻa; Pea u talakaa ʻi ʻa e huafa ʻo hoku ʻOtua. 10 ʻOua ʻe lau ʻikovi ʻa e tamaioʻeiki ko hono ʻeiki; Naʻa ne talatuki ʻi koe, pea ke fua hono moʻua. 11 ʻA e nofo — ʻOku kape ki heʻenau tamai, Pea ʻoku ʻikai ke talamonu ki he faʻe! 12 ʻA e nofo — ʻOku maʻa ʻi he vakai ʻanautolu, Ka ʻoku teʻeki ke fufulu ʻenau ʻuli! 13 ʻA e nofo — Hono ʻikai matahihiki, Mo tuʻamata mafeʻu! 14 ʻA e nofo — Nifo heleta, Pea hange ha hele masila ʻa e kaungao, Ke keina ʻo ʻosi ʻa e masiva mei he fonua, Pea ke ʻosi ʻa e fusimoʻomo mei he kakai! 15 ʻOku maʻu ʻe he aluka ha ʻofefine ʻe toko ua — "Tuku mai," "Tuku mai" — ʻOku ai ha meʻa ʻe tolu ʻoku ʻikai fiu — ʻisa, ko e fa ʻoku ʻikai ke pehe, "Maʻua:" 16 Ko Hetesi; mo e mānava ʻoku paʻa; Ko e fonua ʻoku ʻikai ke fiu ʻi he vai: Ko e afi foki ʻoku ʻikai ke pehe, "Maʻuā." 17 Ko e mata ʻoku luki ki heʻene tamai, Pea ʻoku ne maa ʻi ʻa e talangofua ki heʻene faʻe; ʻE kape ʻi ʻa e mata ko ia ʻe he fanga leveni ʻo e teleʻa. Pea keina ia ʻe he ikale mui. 18 ʻOku ai ʻa e meʻa ʻe tolu ʻoku ou ofo ʻia ai — ʻisa, ko e fa ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻi: 19 Ko e ʻalunga ʻo e ʻikale ʻi he ʻatā; Ko e ʻalunga ʻo e ngata ʻi he funga maka; Ko e ʻalunga ʻo e vaka ʻi he moana; Pea mo e ʻalunga ʻo ha fuʻu tangata mo ha finemui. 20 ʻOku pehe ʻa e ʻalunga ʻo e fefine tonotangata: ʻOku ne kai, pea holoholo hono ngutu, ʻO ne pehe, Talaʻehai ʻoku ai ha kovi kuo u fai. 21 ʻOku ai ʻa e meʻa ʻe tolu ʻoku kulukia ai ʻa e fonua hono fua — ʻisa, ko e fa ʻoku ʻikai te ne matuʻuaki: 22 Ko e tamaioʻeiki kuo hoko ʻo tu ʻi; Mo e vale kuo mohu meʻakai; 23 Ko e fefine fehiʻanekina ʻoka ʻiloange ʻoku ne maʻu husepaniti; Mo ha kaunanga kuo ne fetongi ʻa e ma ʻitaki. 24 ʻOku ai ha faa ʻi meʻa ʻoku matamata iki ʻi mamani, Ka ko e faʻahinga poto he poto ange fau: 25 Ko e lo — ko e faʻahinga kakai ʻoku ʻikai malohi, Ka ʻoku nau tokonaki ʻi he faʻahitaʻu mafana ʻenau meʻakai. 26 Ko e safana — ko e kakai ʻoku ʻikai ke kaukaua, Ka ʻoku nau ʻai ʻi he makatuʻu honau fale. 27 ʻOku ʻikai maʻu tuʻi ʻe he heʻe, Ka ʻoku nau ʻalu atu fakataha fakavahenga tau. 28 Ko e pili — ʻoku ke lava ke puke ʻaki ho nima, Ka ʻoku ne ʻi he palasi ʻo e ngaahi tuʻi. 29 ʻOku ai ha meʻa ʻe tolu ʻoku omooma ʻenau laka — ʻisa, ko e fa ʻoku ʻalu fakatūtū: 30 Ko e laione — Ko e helo ʻo e fanga manu, Pea ʻoku ʻikai te ne papae ki ha taha; 31 Ko e moataʻane mo ʻene kau I fefine; Pea ko e kosi tangata; Pea mo e tuʻi ʻoku fotu ʻi hono kakai. 32 Kapau kuo ke fai vale ʻi hoʻo fakahikihiki ʻi koe, Pea kapau kuo ke fai he puleaki, ʻAi ho nima ki ho ngutu: 33 He ko e ngaohi ʻo e huʻakau ʻe iku ko e pota, Pea ko e ngaohi ʻo e ihu ʻe iku ki ha toto, Pea ko e ngaohi ʻo e fotunga ʻe iku ki he kē.
1 KO E ngaahi lea ʻa Lemiueli ko e Tuʻi Masa: Ko e meʻa naʻe akonekina ia ʻe heʻene faʻe. 2 Ko e ha ʻeku lea ʻe fai, ngaʻatā? ʻIo, ko e ha, na ʻi tama ʻa hoku mānava? Ko e ha fua, tama ne u tukumoʻui ai? 3 ʻOua ʻe ʻatu ho ivi ki he kau fefine, Pe leʻei ho ngaahi founga ki he faʻahinga fakakaʻanga tuʻi. 4 ʻE Lemiueli, ʻoku ʻikai maʻa e ngahi tu ʻi — ʻOku ʻikai maʻae ngahi tuʻi ke inu uaine; Pe ko e kau pule ke fakakikava: 5 Naʻa inu ia, ʻo ngalo ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni; ʻO leʻei ʻa e totonu ʻo siʻi haʻa masiva. 6 ʻAtu ʻa e kava malohi kiate ia ʻoku tei mate, Mo e uaine kiate kinautolu ʻoku kona honau loto; 7 Ke ne inu, ʻo ngalo ai ʻene masiva, ʻO ʻikai kei manatu ʻene tuʻutamaki. 8 Toʻo ho fofonga maʻae faʻahinga taʻemālea; Maʻae totonu ʻo e fanau ʻa e kakai ʻoku mole atu. 9 Toʻo ho fofonga, fakamaau totonu: Pea taukapo ʻi ʻa e maʻulalo mo e fusimoʻomo. 10 Ko e uaifi fita ko hai te ne maʻu? He ko hono mahuʻinga ʻoku hulu ʻi he makakula koloa. 11 ʻOku falala kiate ia ʻa e loto ʻo hono husepaniti, Pea ʻi he taufaʻao ke maʻu koloa, ʻe ʻikai te ne masiva. 12 Ko e lelei te ne fai maʻana, ʻo ʻikai ko e kovi, ʻi he ngaahi ʻaho kotoa o ʻene moʻui. 13 ʻOku ne kumi fulufulu ʻi sipi, mo e falakesi; ʻO ne ngaohi ia ʻaki ha nima fie ngaūe. 14 Ko e vakafakatau tofu pe ia ʻEne ʻomi ʻene meʻakai mei he mamaʻo. 15 ʻOku ne tuʻu hake foki kei poʻuli, ʻO tufa meʻakai ki hono famili, Mo e ʻinasi ki heʻene kau fefine. 16 ʻOku ne fakakaukau ki ha konga vao, ʻo fakatau ia: Ko e paʻanga ʻoku hu mai ʻi he ngaūe ʻa hono nima ʻOku to ʻaki ha ngouevaine. 17 Ko hono noʻo vala ko e fai malohi, Pea ʻoku ne fakafefeka hono nima. 18 ʻOku ne sivi, ta kuo fua lelei ʻene fakatau: Talu ai ʻoku ʻikai mate ʻene maama ʻi he po. 19 Ala ʻe hono nima ko ēki he tuʻunga amo; Puke ʻe hono louhi ʻi ko ē ʻa e misini filofilo. 20 Ko e louhi ʻi ai pe ko ia ʻoku ne humaki atu ki he maʻulalo, Pea ko e nima ai pe ko ia ʻoku ne alaʻaki ki he masiva. 21 ʻOku ʻikai te ne manavahe ki he sinou Telia hono famili; He ʻoku kofu hono famili kotoa ʻAki ʻa e meʻa kulokula. 22 ʻOku ne ngaohi meʻa fakamolu maʻana, ʻA e tupenu hina mo e kulapoʻupoʻuli moano kofu. 23 Ko e tangata ʻiloa hono husepaniti ʻi he matanikolo, ʻi heʻene nofo mo e matuʻa ʻo e fonua. 24 ʻOku ne ngaohi tupenu sote, ʻo fakatau, Pea ʻoku ne ʻatu noʻo ki he kau Finisia. 25 Ko hono vala takai ko e moʻumoʻua mo e tuʻunga maʻolunga. Pea ʻoku ne kata ki he ʻaho ʻamui. 26 Ko e toʻo hono ngutu ko e koto poto; Pea naʻe nofo ʻa e lao ʻofa ʻi hono funga ʻelelo. 27 ʻOku ne lama ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo hono famili; Pea ʻoku ʻikai te ne kai ʻa e meʻakai ʻa e fakapikopiko. 28 ʻOku tuʻu hake ʻene fanau, o nau tala monū ki ai: Ko hono husepaniti foki, ʻo ne fakamalo kiate ia, ʻo pehe, 29 "ʻOku tokolahi ʻa e ngaahi ʻofefine kuo fai fita; Ka ko koe kuo ke hulu ʻiate kinautolu kotoa." 30 Ko e matamatalelei ko e meʻa ʻe ʻikai ala falala ki ai, Pea ko e hoihoifua ko e meʻa hamolofia: Ko e fefine ʻoku apasia kia Sihova, Ko eni ia ʻe fakamaloʻia. 31 Tuku hano ʻinasi mei he fua ʻo hono nima, Pea ke ne maʻu fakamalo ʻi he ngaahi matanikolo, ʻi he ngaahi meʻa kuo ne fai.
1 KO e ngaahi lea ʻa Koheleti foha ʻo Tevita naʻe tuʻi ʻi Selusalema. 2 Muna ʻo e muna — ko e lea ia ʻa Koheleti — muna ʻo e muna! ko e 3 muna ʻa e mea kotoa. Ko e ha ʻa e fua ʻoku toe ki he tangata mei he ngaūe kehekehe ʻoku ne ongosia ai ʻi he lalo laʻa? 4 Mole ha toʻutangata, pea haʻu ha toʻutangata; pea ko mamani 5 ʻoku tuʻu atu ai pe. Pea ʻoku hopo ʻa e laʻa, pea ʻoku to ʻa e laʻa, pea ʻoku ne fakavave ki hono feituʻu ke 6 toe hopo mai. ʻAlu ʻa e matangi ki he tonga, pea foki ki he tokelau; — fakatakamilo — fakatakamilo — toki foki ʻa e matangi ki hono 7 ngaahi fokiʻanga. Ko e ngaahi vaitafe kotoa ʻoku nau toka ki tahi, ka ʻoku ʻikai ke fonu ai ʻa e tahi; ko e potu ʻoku tafe ai ʻa e ngaahi vaitafe ʻoku nau foki ke tafe ai. 8 ʻOku fakafitefitaʻa ai pe ʻa e meʻa kotoa pe; ʻoku ʻikai lava ʻe ha tangata hono fakamatala: ʻoku ʻikai fiu ʻa e mata ʻi he sio, pea ʻoku ʻikai makona ʻa e telinga ʻi he fanongo. 9 Ko e meʻa naʻe ʻi ai ko ia ia ʻe ʻi ai; pea ko e meʻa naʻe fai ko ia ia ʻe fai: pea ʻoku ʻikai ha meʻa foʻou 10 ʻi he lalo laʻa. ʻOku ai ha meʻa koa, ʻa ia ʻe lava ai ha taha ke pehe, Vakai, ko e meʻa foʻou ē? kuo loa kalivu ia ʻi he ngaahi taimi ki muʻa atu. 11 ʻOku ʻikai ha manatu ki he ngaahi toʻutangata muʻa; pea pehe foki ki he ngaahi toʻutangata ʻe hoko ʻamui, ʻe ʻikai ha manatu kiate kinautolu ʻi he ngaahi toʻutangata ʻe hoko ʻamui ʻiate kinautolu. 12 Ko au Koheleti ne u tuʻi ki Isileli ʻi Seluasalema. 13 Pea naʻa ku tuku hoku loto ke ʻeke mo haʻao ʻaki ʻa e poto ki he meʻa kotoa ʻoku fai ʻi he lalo langi: ko e fakaongosia kovi ia kuo tuku ʻe he ʻOtua ki he hako ʻo e tangata ke 14 nau moʻua ai. Ne u sio ki he ngaūe kehekehe ʻoku fai ʻi he lalo laʻa; pea ta ko e koto muna ia, mo e 15 kai matangi. Ko e meʻa oku piko ʻoku ʻikai lava hano fakatotonu; pea ko e meʻa ʻoku masiva 16 ʻoku ʻikai lava hano fakaai. Ne u alea, ʻa au mo hoku loto, ʻo pehe, Vakai ko e taha au naʻe maʻu poto lahi, ʻo fakautuutu ai pe, ʻo hulu ʻiate kinautolu kotoa naʻe tomuʻa ʻiate au ʻi he pule ki Selusalema; ʻio, naʻe sio hoku loto ki ha fuʻufuʻunga poto mo e ʻilo. 17 Pea u tuku hoku loto ke ʻilo poto, pea ke ʻilo ʻa e valeuʻua mo e fakasesele: pea u ʻilo naʻa mo ia ko e kai 18 matangi pe. He ʻoku ō mo e poto lahi ʻa e malasia lahi: pea ko ia ʻoku fakalahi ʻene ʻilo ʻoku ne fakalahi ʻene mamahi.
1 NE u pehe ʻi hoku loto, Haʻu muʻa, kau sivi koe ʻaki ʻa e ngahi fiefia: ko ia ke ke ʻilo muʻa ha koto lelei. Pea ta ko e muna pe mo ia foki. 2 Ne u pehe kia Kata, Ko e valeuʻua ē; pea kia Fiefia, Ko e ha ʻa e fua ʻo e 3 siana ni? Pea u fai atu ʻa e fakatotolo ʻi hoku loto, ʻo u pehe ke tohoʻaki hoku kakano ʻa e uaine, kae fakaʻuli poto pe ʻe hoku ʻatāmai, pea u puke ai ki he vale; ke u vakai pe ko e ha ʻoku lelei ke fai ʻe he hako ʻo e tangata ʻi he lalo langi, kaeʻoua ke kakato ʻa e ngaahi ʻaho 4 o ʻenau moʻui. Ne u fai ʻa e ngaahi ngaūe lalahi; naʻa ku langa haku ngaahi fale; naʻa ku to haʻaku 5 ngaahi gouevaine; naʻa ku ngaohi haʻaku ngaahi ngouetapu mo hauhau, pea u to ai ʻa e ʻakau fua 6 kehekehe; naʻa ku ngaohi haʻaku ngaahi fuʻu tanekingavai ke fakaviviku mei ai ʻa e vao ngoue ʻakau. 7 Naʻa ku fakatau tamaioʻeiki mo kaunanga, pea naʻe tupu mo ha kakai ʻi hoku ʻapi; ko e meʻa toko lahi foki ʻeku monumanu, ʻa e pulu mo e sipi mo e kosi, ʻo hulu atu ʻiate kinautolu kotoa naʻe tomuʻa ʻiate au ʻi Selusalema; 8 naʻa ku tanaki foki maʻaku ʻa e siliva mo e koula, pea mo e ha ʻa e koloa kanokato ʻo e ngaahi tuʻi mo e ngaahi vahefonua. Naʻa ku maʻu mai ha kau hiva tangata mo ha kau hiva fefine, mo e ngaahi malie ʻo e hako ʻi tangata — ha sinifu, ʻio, 9 ko e kau sinifu. Ko ia ne u hoko ʻo lahi, ʻo fakautuutu ai pe, ʻo hulu ʻiate kinautolu kotoa naʻe tomuʻa ʻiate au ʻi Selusalema: kaeʻumaʻa naʻe kei tuʻu mo au ʻeku poto. 10 Pea neongo pe ko e ha naʻe holi ki ai a hoku mata, naʻe ʻikai te u taʻofi mei ai; naʻe ʻikai te u fakafisi ki hoku loto ha momoʻi fiefia ʻe taha: seuke, naʻe maʻu fiefia ʻe hoku loto mei heʻeku ngaūe kotoa; ʻio, ko hoku ʻinasi ia mei heʻeku ngaahi 11 ngaūe kehekehe. Pea u toki hanga ki he meʻa kehekehe kuo fai ʻe hoku nima, mo e ngaūe kuo u fakafitefitaʻa ke fai, pea ta ko e muna pe hono kotoa mo e kai matangi, pea ʻikai hano fuaʻi he lalo laʻa. 12 Pea u tafoki ke vakai ʻa e poto mo e valeuʻua mo e fakasesele. (He ko e ha e lava e ha tangata ʻoku hoko mai hili ʻa e tu ʻi? — ʻa ia pe 13 kuo loa kalivu hono fai.) Pea u vakai ʻoku hulu ʻa e poto ʻi he fakasesele hange ʻoku hulu ʻa e 14 maama laʻa ʻi he poʻuli: ko e ongo fo ʻi mata ʻo e poto ʻoku ʻi hono ʻulu, ka ko e fakasesele ʻoku haʻele ʻi he poʻuli: ka naʻe eʻa kiate au foki ʻoku ai ha ikuʻanga pe taha kiate kinaua 15 ʻosi pe. Pea u pehe ʻi hoku loto, Hange ko e ikuʻanga ʻo e vale, ʻe pehe ʻene hoko kiate au foki; pea koe ʻumaʻaki ʻeku hulu atu ʻi he poto? Pea u pehe ʻi hoku loto, 16 Ko e muna mo eni foki. He ʻikai ha manatu ki he poto tatau mo e vale ʻi he ʻamui; he ʻi he ngaahi ʻaho kahaʻu kuo loa he ngalo hono kotoa. Pea vakaiange ʻa e mate tatau ʻa e poto mo e vale! 17 Ko ia naʻa ku fehiʻa ki he moʻui; he naʻaku kovi ʻia ʻi he meʻa ʻoku fai ʻi he lalo laʻa: he ko e muna hono kotoa, mo e kai matangi. 18 Pea u fehiʻa ki he ngaūe kehekehe kuo u fakafitaʻa ai ʻi he lalo laʻa: koeuhi ke u tuku ia ki he tangata 19 ʻe hoko mo au, pea naʻe ʻilo ʻehai pe ko e poto ia pe ko e vale? Ka te ne pule pe ki he meʻa kotoa kuo u fakafitefitaʻa ai, mo fai ʻaki ʻeku poto ʻi he lalo laʻa. Ko e 20 muna mo eni foki. Ko ia naʻa ku foki mei ai ke fakatuʻatāmaki hoku loto ki he ngaūe kehekehe kuo u fakafitaʻa ai ʻi he lalo laʻa. 21 He ʻoku ai ha tangata, ʻa ia ko ʻene ngaūe naʻe fai poto, pea naʻe fai ʻilo pea naʻe fai ke mafai; ka te ne tuku ia ki ha tangata naʻe ʻikai te ne ngaūe ki ai mono tofiʻa. Ko e muna mo ia foki mo e kovi lahi. 22 He ko e ha ʻoku maʻu ʻe ha tangata ʻi heʻene kikivi kotoa, mo e ngao ʻi ʻa hono loto ʻa ia kuo ne fakaongosia ai ʻi he lalo laʻa? 23 He ko hono ngaahi ʻaho kotoakoe koto mamahi, pea ko ʻene ngaūe ko e mafasia; naʻa_ mo e poʻuli ʻoku ʻikai ke mālolō ʻa hono ʻatāmai. Ko e muna mo eni foki. 24 ʻOku ʻikai ha lelei ʻi he nofo, ka ko ʻete kai pe mo inu, mo fafanga ʻaki hoku loto ʻa e lelei ʻoku maʻu ʻi heʻete ngaūe. Naʻa mo ia naʻa ku 25 vakai ʻoku meia Elohimi pe. He ko hai te ne lava ke kai, pea ko hai te ne lava ke ongoʻi malie, ʻo ʻatā 26 mei Heʻene Afio? He ko e tangata ʻoku ne lelei ʻia ai, ʻoku foaki ʻe he ʻAfio ki ai ʻa e poto mo e ʻilo mo e fiefia: ka ki he angahala ʻoku foaki ʻe Elohimi ʻa e fakaongosia; ke ne tanaki mo fokotuʻutuʻu ke ʻange kiate ia ʻoku lelei ʻia ai ʻa ʻEne ʻAfio. Ko e muna mo ia foki, mo e kai matangi.
1 KO e meʻa kotoa ʻoku ai hano taimi, Pea mo hono ʻaho kotofa ki he feinga kotoa pe ʻi he lalo langi. 2 Ko e ʻaho ke fanauʻi, Mo e ʻaho ke pekia; Ko e ʻaho ke to, Mo e ʻaho ke taʻaki ʻa e meʻa kuo to. 3 Ko e ʻaho ke tamateʻi, Mo e ʻaho ke faitoʻo ke moʻui; Ko e ʻaho ke holoki, Mo e ʻaho ke langa. 4 Ko e ʻaho ke tangi, Mo e ʻaho ke kata; Ko e ʻaho ke tengihia, Mo e ʻaho ke meʻe. 5 Ko e ʻaho ke laku maka, Mo e ʻaho ke tufi maka; Ko e ʻaho ke faʻufua, Mo e ʻaho ke fakaʻehiʻehi mei he faʻufua. 6 Ko e ʻaho ke kumi, Mo e ʻaho ke tuku ke mole; Ko e ʻaho ke tauhi, Mo e ʻaho ke liʻaki. 7 Ko e ʻaho ke hae, Mo e ʻaho ke tuitui; Ko e ʻaho ke silongo, Mo e ʻaho ke lea. 8 Ko e ʻaho ke ʻofa, Mo e ʻaho ke fehiʻa; Ko e ʻaho ʻo e tau, Mo e ʻaho ʻo e melino. 9 Ko e ha ʻa e aonga kiate ia ʻoku fai ʻo e meʻa kuo ne ngangau ai? 10 Naʻa ku sio ki he fitaʻa, ʻa. ia kuo tuku ʻe Elohimi ki he hako ʻi tangata ke nau fakaongosia ai. 11 Ta kuo ne ngaohi kotoa ke fakaʻofoʻofa ʻi hono kuonga: kaeʻumaʻa kuo ne ʻai ʻa itaniti ki honau loto, ko ia ai ʻoku ʻikai lava ʻe he tangata ke mahakulea ʻa e ngaūe ʻoku fai ʻe Elohimi mei he kamataʻanga ki he ngataʻanga. 12 Kuo u ʻilo ʻoku ʻikai ha lelei ʻi he nofo, ka ke te fiefia mo fai lelei 13 lolotonga ʻete moʻui. Ka ko eni foki, ko e kai mo inu ʻa e tangata kotoa pe, mo ʻene ʻilo lelei ʻi heʻene ngaahi ngaūe kehekehe, ko e meʻa 14 foaki ia ʻa e ʻOtua. Kuo u ʻilo, ka ʻilonga ha meʻa ʻoku fai ʻe Elohimi, ʻe ʻi ai ia ʻo taʻengata: ʻe ʻikai fakalahi atu ha meʻa, pea ʻe ʻikai toʻo mei ai ha meʻa: pea kuo fai ia ʻe Elohimi koeʻuhi ke to hono ngeia 15 kiate kinautolu. Ko e meʻa ʻoku ʻi ai ni kuo loa kalivu ia; pea ko e meʻa ʻe ʻi ai kuo fuoloa ia: ʻio, ʻoku kumi ʻe Elohimi ʻa e meʻa kuo hola atu. 16 Naʻa ku sio foki ʻi he lalo laʻa ki he potu fakamaauʻanga, ta ʻoku ʻi ai ʻa e angahala; pea ʻi he potu ʻo e fakatonutonu meʻa ʻoku ʻi ai ʻa e 17 angahala. Pehe ʻe au ʻi hoku loto, ʻE fakamaau ʻi ʻe Elohimi ʻa e faitotonu mo e angahala foki: he ko e feinga kotoa pe mo e ngaūe kotoa pe ʻoku ai hono ʻaho kotofa 18 ʻi he Feituʻu na. Pehe ʻe au ʻi hoku loto, Ta koeʻuhia ko e hako ʻi tangata, ko e fie sivi kinautolu ʻe Elohimi, pea ke nau sio ko e fanga manu pe kinautolu ʻiate kinautolu. 19 He ko e hako ʻi tangata ko e meʻa hokonoa, pea ko e fanga manu ko e meʻa hokonoa; pea ʻoku taha pe ʻa e meʻa ʻoku hoko kiate kinautolu: hange ko e mate ʻa ē ʻoku pehe ʻa e mate ʻo ē; pea ko e moʻui pe taha ʻoku ʻiate kinautolu kotoa; pea ʻoku ʻikai ke amo atu ʻa e tangata ʻi he manu: he ko e muna 20 kotoa pe. ʻOku ʻalu kotoa ki ha potu pe taha; ʻoku mei he efu kotoa pe, pea ʻoku foki kotoa pe ki 21 he efu. Ko hai ʻoku ne ʻilo ki he moʻui ʻa e hako ʻi tangata pe ʻoku alu ia ki ʻolunga, mo e moʻuif ʻa e manu pe ʻoku ʻalu hifo ia ki he 22 kelekele? Pea u vakai, ta ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku lelei hake, ka ko e fiefia ʻa e tangata ʻi he ngaahi meʻa ʻoku ne fai; he ko hono ʻinasi ia: he ko hai ʻe ʻave ia ke sio ki he meʻa ʻe hoko hili ʻene pekia?
1 PEA u foki ai ʻo vakai ʻa e ngaahi fakamalohi kehekehe ʻoku fai ʻi he lalo laʻa: pea vakai, ko e lo ʻimata ē ʻo siʻi fakamalohia, kae ʻikai ha taha ke fakafiemalie kiate kinautolu; ʻio, ʻi he feituʻu ʻa fakamalohi naʻe ai ha fefeka, kae ʻikai ha taha ke fai ha fakafiemalie ki he faʻahinga 2 ko ē. Pea u fakamalie ʻia ʻa e kau pekia kuo loa ʻenau pekia, ʻo lahi ʻi he kakai moʻui, ʻa e faʻahinga ʻoku 3 lolotonga ni; ka ʻoku lelei hake ʻiate kinaua ʻosi pe ʻa e toko taha kuo teʻeki ke ʻi ai, ʻa ia kuo teʻeki ke ne mamata ki he ngaūe kovi ʻoku fai ʻi he lalo laʻa. 4 Naʻa ku vakai foki ʻa e fakafitefitaʻa kehekehe, mo e meʻa kotoa pe ʻoku fai ke mafai, ta ko e koto meheka pe ia ʻa e taha ki he taha. Ko e muna mo ia foki, mo e kai 5 matangi. Ko e vale ʻoku ne fehulunaki nima, ʻo kai hono kakano 6 oʻona. ʻOku lelei hake ha falukunga ʻe taha mo e fiemalie ʻi ha falukunga ʻe ua ō mo e fakaongosia mo e kai matangi. 7 Pea u foki ai ʻo vakai ʻa e muna ʻi 8 he lalo laʻa. Ko e taha ē ʻoku nofo toko taha, ʻoku ʻikai foki hano foha pe tokoua; ka ʻoku ʻikai ha ngataʻanga oʻene ngaūe kehekehe; ʻoku ʻikai fiu foki hono mata ʻi he sio koloa — "Pe ko ʻete fakaongosia maʻa hai nai, mo fakamasiva lelei ʻeku moui?" Ko e muna mo ia foki, mo e fakaongosia kovi. 9 ʻOku ngutuhuaange ke toko ua ʻi heʻete toko taha; he ʻoku ʻi heʻena 10 ngaūe ha totongi lelei. He kapau te na to, ʻe lava ʻe he taha ke ʻohake hono kaumeʻa: ka ʻoiaue ʻa e toko taha ʻoku to, ka ʻoku ʻikai 11 ha taha mo ia ke ʻohake! Kaeʻumaʻa, ka fetakoto ʻi ha toko ua, te na mafana: kae mafana fefe ha 12 toko tefua? Kaeʻumaʻa foki, kapau ʻe ʻohofia toko taha ʻa Meʻa, ʻo lava, kuo ne mātuʻu nai, ʻoka ne toko ua; pea ko e afo tuʻo tolu ʻe ʻikai motu vave. 13 ʻOku ngutuhuaange ha talavou ʻoku maʻulalo kae poto, ʻi ha tu ʻi ʻoku motuʻa kae vale, ʻa ia ʻoku 14 ʻikai te ne kei ongo ki he fale ʻi. He ʻoku ʻalu atu ʻa ē mei he fale pilisone ke tuʻi neongo naʻe fanauʻi ia ʻi hono puleʻanga ko e masiva. 15 Naʻa ku sio ki he kakai moʻui kotoa, ʻa ia ʻoku nau haʻele ʻi he lalo laʻa, ʻoku nau tuʻu mo e talavou, ʻa hono 16 ua, ʻa ia nai te ne fetongi ʻa ē. Naʻe ʻikai hano ngataʻanga ʻo e fuʻu kakai, ʻio ʻa e kakai kotoa naʻa ne taimuʻa ki ai: ka neongo ia ka ko e kakai ʻe hoko ʻamui ʻe ʻikai te nau fiefia ʻiate ia. Seuke, ko e muna mo ia foki mo e kai matangi.
1 LAMA ho vaʻe ʻi hoʻo ʻalu ki he fale ʻo Elohimi: he ko e ʻunuʻunu ke fanongo pe, ʻoku lelei hake ʻi ha ʻatu feilaulau ʻa ha kau vale. Seuke, ko ʻenau tae ʻilo ʻoku nau 2 fai kovi ai. ʻOua naʻa ʻoho ho ngutu, pea ʻoua naʻa vave ho loto ke laku lea ki tuʻa ʻi he ʻao ʻo Elohimi; he ʻoku ʻi langi ʻa Elohimi, kae ʻi mamani pe koe: ko ia 3 ʻai ke siʻi hoʻo lea. He ʻoku tupu ʻa e faʻa misi ʻi he lahi ʻo e meʻa ʻoku moʻua ai ʻa e loto; pehe ʻoku tupu mei ha fuʻufuʻunga lau ha leaʻ 4 vale. Kapau kuo ke fai ha tukumoʻui ki he ʻOtua, ʻoua te ke fakatuai ke fai: he ʻoku ʻikai ha hoifua ʻi he kau sesele: ko e tukumoʻui 5 kuo ke tala, fai. ʻOku ngutuhuaange haʻo taʻe fai ha tukumoʻui, 6 ʻi haʻo fai kae ʻikai fakaai. ʻOua naʻa tuku ho ngutu ke fakaangahala ʻi ho sino; pea ʻoua te ke lea ʻi he ʻao ʻo e angelo, ʻo pehe, Ko ʻeku fai vale: koeʻumaʻa ke houhau ʻa Elohimi ʻi ho leʻo na, ʻo ne hae ʻi ʻa e ngaūe ʻa ho nima? 7 He ʻoku ō mo e faʻa misi ha koto muna; pea pehe ka lahi ha lau: ka ke ʻapasia ko e kia Elohimi. 8 Kapau ʻoku ke sio ʻi ha vahefonua ki he fakamalohia ʻo e masiva, mo e maumauʻi ʻo e konisitutone mo e totonu, ʻoua te ke tumu ʻi he meʻa ko ia: seuke, ʻoku lama ʻa e maʻolunga ʻe ha taha ʻoku maʻolunga hake; pea ʻoku ai mo ha niʻihi ʻoku toe maʻolunga hake. 9 Ka ko e fonua ʻoku hulu ʻi he meʻa kotoa pe ʻa ʻeni; ko e fonua ʻoku tuʻu ai ʻa e fatongia ki he tuʻi ʻi he 10 ʻapi. Ko ia ʻoku manako siliva ʻoku ʻikai te ne makona ʻi he siliva; pea ko ia ʻoku manako ki he fuʻufuʻunga meʻa, ʻoku ʻikai hano fua: 11 ko e muna mo ia foki. Ka tupu ke lahi ʻete meʻa, ʻoku toko lahi ʻa e faʻahinga ke kai ia: pea ʻoku amo atu ʻi he ha ʻa e tangata ʻoku aʻana? ngata pe ʻi he sio ki ai ʻaki 12 hono mata. ʻOku melie ʻa e mohe ʻa e tangata ngaūe, pe ʻoku siʻi ʻene kai pe ʻoku lahi: ka ko e i:opono fau ʻa e koloa ʻia ʻa ia ʻoku ʻikai te ne mamohe ai. 13 ʻOku ai ha kovi taʻe hano faitoʻo kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻa, ko e koloa kuo tauhi maʻana ʻoku aʻana, kae iku ko hono koviʻanga 14 pe. Pea mole ʻa e koloa ko ia ʻi ha fakakaukau kovi, pea ʻoku ne maʻu ha foha, pea ʻoku ʻikai maʻu 15 ʻe ia ha momoʻi meʻa. Hange ko ʻene hu mai mei he fatu oʻene faʻe, pehe te ne foki telefua, ʻo ʻalu hange ko ʻene haʻu, ʻo ʻikai te ne maʻu ha momoʻi meʻa ʻi heʻene ngaūe, ʻa ia te ne lava ke toʻo ʻo ʻalu mo ia. 16 ʻAua ko e kovi taʻe hano faitoʻo eni: ko e tatau matē ʻa ʻene haʻu pea mo ʻene ʻalu: pea ko e ha ʻa e fua kiate ia oʻene fakaongosia maʻae matangi? 17 Kaeʻumaʻa ʻi hono ʻaho kotoa pe, ʻoku ne kai ʻi he poʻuli pe, pea ʻoku lahi ʻene fakahohaʻa: pea ʻoiau ʻene mamahi mo ʻene ʻite ʻita! 18 Siini ko e anga oʻeku sio ʻaku: ko eni pe ʻa e lelei, ko eni pe ʻa e fakaʻofoʻofa: ke te kai mo inu, mo ʻilo lelei ʻi he ngaūe kehekehe ʻoku te fakafitefitaʻa ai, he lalo laʻa, kaeʻoua ke kakato ʻa e ngaahi ʻaho o ʻete moʻui, ʻa ia kuo tuku mai ʻe Elohimi: he ko e ʻinasi ia ʻo e tangata. 19 Ko eni foki; "ilonga ha tangata kuo foaki kiate ia ʻe Elohimi ʻa e koloa mo e meʻa hulu, pea ʻoku ne fakamafai ke ne kai mei ai, pea ke tali hono ʻinasi, pea ke maʻu fiefia ʻi heʻene ngaūe: talaatu ko e 20 meʻa foaki ʻa e ʻOtua ia. He ʻoku ʻikai te ne ongosia manatu ai ki he ngaahi ʻaho oʻ ene moʻui; he kuo fakaai ʻe Elohimi ʻaki ʻa e fiefia ʻi hono loto.
1 ʻOKU ai ha kovi kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻa, pea ʻoku ongoʻi 2 lahi ʻe he tangata: ko e toko taha kuo foaki ki ai ʻe Elohimi ʻa e koloa, mo e meʻa hulu, mo e tuʻunga maʻolunga, pea ʻoku ʻikai masiva ʻene moʻui ʻi ha meʻa ʻoku ne holi ki ai; ka kuo ʻikai tuku ki ai ʻe Elohimi ʻa e mafai ke ne kai mei ai, ka ʻoku kai ia ʻe ha tangata kehe: ko e muna ia mo e mahaki kovi. 3 Kapau ʻe maʻu ʻe ha tangata ha fanau ʻe teau, ʻo ne moʻui ʻo lahi taʻu, ʻo lahi ai ʻa e ngaahi fo ʻi ʻaho ʻo hono taʻu, kae ʻikai topono ʻene holi ʻi he lelei, pea ʻikai foki hano fonualoto; talaatu ʻoku ngutuhuaange ha tama to ʻi ha taha pehe. 4 He ko ʻene haʻu ko e muna pe, pea ko e koto poʻuli pe ʻene ʻalu, pea ʻoku puli hono hingoa ʻi he poʻuli. 5 Kuo ʻikai foki te ne sio ki he laʻa, pea kuo ʻikai te ne ʻilo ha meʻa: ʻoku lahi ange ʻa e nonga ʻo ē ʻi hē. 6 Pea neongo ko ʻene moʻui ko e afe ʻi taʻu lau tuʻo ua, ka kuo ʻikai te ne ʻilo ʻa e lelei — ʻikai ʻoku ʻalu kotoa pe ki ha potu pe taha? 7 Ko e fakaongosia kotoa ʻa e tangata ʻoku maʻa hono ngutu, ka neongo ia ka ʻoku ʻikai topono ʻene 8 holi. He ʻoku hulu fefe ʻa e poto ʻi he vale? — fefe siʻi masiva ʻoku ʻilo 9 ke laka ʻi he ʻao ʻo e nofo? ʻOku ngutuhuaange ke sio ki ha meʻa ʻaki ʻa e mata ʻi he feinga noa ki ai ʻa e holi: ko e muna mo eni foki, mo e 10 kai matangi. Ko e meʻa kuo ʻi ai kuo loa kalivu ʻa e ui hono hingoa; pea kuo ʻilo ko Atama ia: pea ʻoku ʻikai ke lava ha fakakikihi mo ia ʻoku kaukaua ʻia kita. 11 Seuke, ʻoku ai ha ngaahi fuʻu lau ʻoku fakalahi muna, ka ko e ha 12 hono ʻaonga ki he tangata? He ko hai ʻoku ne ʻilo ʻa e meʻa ʻoku lelei ki he tangata ʻi heʻene moʻui lolotonga kuo teʻeki kakato ʻa e ngaahi ʻaho oʻene moʻui muna? he ko e moʻui fakaʻatā hono kotoa. Hono lava ʻe ha taha ke fakaha ki ha tangata ʻa e meʻa ʻe hoko ʻi lalo laʻa hili ʻene pekia?
1 ʻOKU ngangatu ange ʻa e hingoa lelei ʻi he lolo takai, Mo e ʻaho ʻo e pekia ʻi he ʻaho ʻo hoto fanauʻi. 2 ʻOku lelei hake ke ʻalu ki ha fale ʻoku i ai ha tangi, ʻi he ʻalu ki he fale ʻoku fai ai ha inu kava: he ko e meʻa ko ē ko e ngataʻanga ʻo e tangata kotoa pe, pea ko e tangata moʻui ʻoku ne ʻai ia ki hono loto. 3 ʻOku lelei hake ʻa e fakamamahi ʻi he kata: he ʻoku ō mo e fofonga 4 mamahi ʻa e loto ʻoku tāu. Ko e loto ʻo e poto ʻoku lata ki he fale ʻo e tangi, ka ko e loto ʻo e vale ʻoku 5 lata ki he fale ʻo e fiefia. ʻOku lelei ange ʻa e fanongo ki he valoki ʻa e poto ʻi haʻate fanongo ki ha hiva ʻa 6 ha kau sesele. He hange ko e mumuhu ʻa e ʻakau talatala ʻi he lalo kulo, ʻoku pehe ʻa e kata ʻa e kau sesele. Pea ko e muna mo eni foki. 7 Seuke ko e fakamalohia ʻoku meʻa mo sesele ai ʻa e tangata poto; Pea ko e tali paʻanga fufū ʻoku ne maumauʻi ʻa e loto. 8 ʻOku lelei ange ʻa e ikuʻanga ʻo ha meʻa ʻi hono kamata; ʻOku lelei ange ʻa e anga mokomoko ʻi he anga fielahi. 9 ʻOua naʻa ʻoho ho loto ke ʻita: he ko e ʻita ʻoku ne ngaohi hono nofoʻanga ʻi he fatafata ʻo e sesele. 10 ʻOua te ke pehe, Ko e ha naʻe leleiange ai ʻa e ngaahi ʻaho muʻa ʻi he ngaahi aho ko eni? he ʻoku ʻikai tupu mei he poto hoʻo fehu ʻi pehe. 11 Ko e meʻa lelei ʻa e poto oku ō mo ha tofiʻa: Pea ko e meʻa ʻaonga kiate kinautolu ʻoku mamata ki he laʻa. 12 He ko e poto ko e maluʻanga, ko e paʻanga ko e maluʻanga: ka ʻoku hulu ʻa e ʻilo, he ʻoku fakahaofi ʻe he poto ʻa e tangata ʻoku maʻu ia. 13 Sio lelei ki he ngaūe ʻa Elohimi. He lava ʻe hai ke fakatotonu ʻa e meʻa kuo ne ngaohi ke piko? 14 ʻi ha ʻaho lelei ke ke lelei, pea ʻi ha ʻaho kovi, sio lelei ki ai: kuo ngaohi foki ʻe Elohimi ke fakatoukatea ʻa ē mo ē, koeʻuhia ke ʻoua naʻa kitea ʻe ha tangata ha meʻa hili ʻene pekia. 15 Ko e anga ʻo e meʻa kehekehe kuo u mamata ki ai ʻi hoku ngaahi ʻaho muna ni: ʻoku ai ha maʻoniʻoni kuo mole neongo ʻene maʻoniʻoni; pea kuo ʻi ai ha faihala kuo tolonga neongo ʻene faihala. 16 ʻOua te ke maʻoniʻoni fau; Pea ʻoua naʻa hulu hoʻo fakapotopoto: Koeʻumaʻa hoʻo hoko ko e koto maumau? 17 ʻOua te ke faihala fau; Pea ʻoua te ke hoko ko e vale: Koeʻumaʻa hoʻo mate teʻeki hoko ho taimi? 18 Ko hono lelei ke ke puke ki hē, kae ʻoua foki ʻe hamusi ho nima mei hē: he ko ia ʻoku ʻapasia ki he ʻOtua te ne hao mei ai kotoa. 19 ʻE malu ʻi ha poto ʻe heʻene poto, ʻO lahi ange ʻi ha hongofulu ʻi mafi ʻoku ʻi ha kolo. 20 Seuke, ko e meʻa ki he tangata, ʻoku ʻikai ha maʻoniʻoni ʻi mamani, ʻa ia ʻoku ne fai lelei, ʻo ʻikai angahala. 21 Ko e meʻa foki ki he ngaahi lea ʻoku fai ʻe he kakai, ʻoua naʻa tokanga ho loto ki ai, naʻa ʻiloange te ke fanongo ki hoʻo tamaioʻeiki ʻoku ne 22 talakaa ʻi koe. Seuke ʻoku ʻilo ʻe ho loto kuo tuʻo lahi ʻa e talakaa ʻi ha kakai kehe ʻe koe foki. 23 Ko e meʻa ko ia kotoa kuo u sivi ʻaki ʻeku poto. Ne u lau te u aʻusia ʻa e poto: ka naʻe mamaʻo 24 pe ia meiate au. ʻOku mamaʻo atu ʻa e meʻa ʻoku ʻi ai, pea loloto — Loloto? ko hai te ne mahakulea? 25 Tafoki ai au mo hoku loto ke ʻilo mo haʻao mo kumi ki he pote, mo e ʻuhinga ʻo e ngaahi meʻa, pea ke u ʻilo ko e angahala ko e fai vale, pea ko e fakasesele ko e vale uʻua. 26 Pea u ʻilo ʻi heʻeku hakule ʻa e meʻa ni: ʻOku kona ange ʻi he mate ʻa e fefine: he ʻoku ne hange ko e ngaahi kupenga, pea ko e koto tauhele ʻa hono loto; ko hono nima ko e meʻa kii ʻi; ʻilonga ha taha ʻoku lelei ʻia ai ʻa Elohimi te ne hao mei ai, ka ko e angahala te ne po ʻe ia. 27 Sio mai ki he meʻa kuo u maʻu ʻi heʻeku hakule — ko e lea ia ʻa Koheleti — ʻi heʻeku fakahoa ʻa ē 28 mo ē ke u ʻilo ʻa e tefito: ko e meʻa kuo u kumi mo kumi ki ai ʻa hoku loto, ka ʻoku ʻikai te u maʻu, ʻaʻeni: Kuo u maʻu ha tangata ʻe toko taha ʻi he toko afe: ka ko ha fefine ʻi he fuʻu tokolahi pehe naʻe ʻikai te u maʻu. 29 Sio mai, ko eni pe meʻa kuo u maʻu: naʻe ngaohi ʻa e tangata ʻe Elohimi ko e tonusika; ka kuo feinga ʻi ʻe he faʻahinga ko ia ha faliunga lahi.
1 KO hai ʻoku tatau mo e tangata poto? pea ko hai mo ia ʻoku ʻilo ki he ʻuhinga ʻo ha meʻa? Ko e poto ha tangata ʻoku ne fakaulo hono fofonga, ʻo ne liliu ʻa e felihaʻa ʻo hono fotunga. 2 Ko au e, ke ke tauhi ʻa e folofola ʻa e tu ʻi: kaeʻumaʻa telia ʻa e 3 fuakava fakaʻotua. ʻOua te ke ʻoho ke ʻalu mei he ʻao o ʻene ʻafio; ʻoua te ke kau ʻi ha alea kovi: he ʻoku ne lava ke fai ʻa e meʻa kotoa 4 ʻoku ne finangalo ki ai. Koeʻuhia, Ko e folofola ʻa e tuʻi ko e meʻa malohi; Pea ko hai te ne malea kiate ia, Ko e ha ʻoku ke fai? 5 Ko ia ʻoku tauhi tuʻutuʻuni ʻe ʻikai te ne ʻilo ha alea kovi; he ʻoku ʻilo ʻe he ʻatāmai ʻo e poto ʻoku ai ha ʻaho kotofa mo ha ʻaho fakamaau. 6 He ki he feinga kotoa pe ʻoku ai hono ʻaho kotofa mo hono fakamāu, ʻoka lahi fau ki he kakai ʻa e 7 kovi ʻoku nau ʻi ai. He ʻoku ʻikai te ne ʻilo pe ko e ha ʻe hoko: seuke, ko hai ʻe mafakaha kiate ia ʻa e anga 8 oʻene hoko mai? ʻOku ʻikai ha tangata ʻe mapule ki he matangi ke taʻofi ʻa e matangi; pea ʻoku ʻikai ha taha te ne pule ki he ʻaho ʻo e mate; pea ʻoku ʻikai ha fakangofua nofo ʻi he tau ko ia. Pea ʻoku ʻikai lava ke fakahaofi ai ha taha ʻe heʻene angafitaʻa. 9 Ko e meʻa ko ia kotoa ne u sio ki ai, (ʻio, ʻi heʻeku fakatokanga hoku loto ki he ngaahi meʻa kehekehe ʻoku fai ʻi he lalo laʻa,) ʻi he taimi naʻe pule ai ha tangata ki he kakai ke 10 nau kovi ai. Pea ʻi he pule ko ia, ne u sio ki ha niʻihi angahala ʻoku tanu kinautolu kuo nau ʻi nuʻu: kae ʻalu taʻe fie ʻalu mei he Potu Tapu ʻa e fai totonu, pea ngalo 11 kinautolu ʻi he kolo. Ko e muna mo ia foki. Ko e meʻa ʻi he ʻikai fakaai vave ʻa e tautea ʻo e ngaūe kovi naʻe tala, ko ia ko hono ō ia ʻoku malohi ai ʻa e loto ʻo e hako ʻi 12 tangata ke faikovi. Neongo e tuʻo teau ʻa e faikovi ʻa e angahala, pea ʻoku ne tolonga fuoloa ai; ka ʻoku ʻilo foki ʻe au kuo pau ke lelei ha taha ʻoku ʻapasia kia Elohimi, ʻa kinautolu ʻoku tupu ʻenau ʻapasia 13 ko ʻenau ongoʻi ʻa ʻene ʻAfio. Ka ʻe ʻikai lelei ki he angahala, pea ʻe ʻikai tolonga ʻene moʻui fakaʻatā; ko e ʻatunga ʻo e ʻikai te ne ʻapasia 14 he ongoʻi ʻa e ʻOtua. ʻOku ai ha munaʻoku fai ʻi he funga ʻo mamani, ʻa ʻeni: ʻOku ai ha faitotonu ʻa ia ʻoku hoko kiate kinautolu ke hoa mo e ngaūe ʻa e kau angahala: pea ʻoku ai ha kau angahala ʻa ia ʻoku hoko kiate kinautolu ke hoa mo e 15 ngaūe ʻa e faitotonu. Pehe ʻe au ko e muna foki mo ia. Pea u fakahikihiki ʻi ʻa e fiefia, tokua ʻoku ʻikai ha lelei ki he tangata ʻi he lalo laʻa ka ke te kai mo inu mo fakafiefia; pea ke ō ai pe mo ia ʻi heʻene ngaūe ʻi he ngaahi ʻaho o ʻene moʻui, ʻa ia kuo ʻange kiate ia ʻe Elohimi ʻi he lalo laʻa. 16 ʻi heʻeku tuku hoku loto ke ʻilo poto, pea ke sio ki he fakaongosia ʻoku fai ʻi he funga ʻo mamani, (he ʻoku ʻikai foki ke ʻilo ʻe hono mata ki he mohe ʻi he ʻaho pe ko e 17 poʻuli): pea u vakai ʻa e fuʻu ngaūe ʻa Elohimi, ʻoku ʻikai lava ʻa e tangata ke aʻusia ʻa e ngaūe ʻoku fai ʻi he lalo laʻa; neongo pe ko e ha ʻa e fakafitefitaʻa ʻa e tangata ke hakule, ka ʻikai te ne aʻusia; ʻio neongo foki ʻe pehe ʻe he poto te ne ʻilo pe, kae ʻikai te ne lava ke tatae ki ai.
1 SEUKE, ko e meʻa ko ia kotoa ne u ʻai ki hoku ʻatāmai koeʻuhi ke u sivi ʻa e fuʻu meʻa ko ē — ʻa e faʻiteliha ʻa Elohimi ki he kau maʻoniʻoni mo e kau poto pea mo ʻenau ngaūe; mo e ʻikai ʻilo ʻa e kakai pe ko e ʻofa pe ko e ʻita ʻa e meʻa kehekehe ʻoku 2 ʻi honau ʻao. ʻOku hoko tatau ʻa e meʻa kotoa ki he kakai fulipe: ʻoku hoko ʻa e meʻa pe taha ki he maʻoniʻoni mo e angakovi, ki he lelei mo e maʻa mo e taʻemaʻa; ki he kakai foki ʻoku ʻatu feilaulau, pea kiate kinautolu ʻoku ʻikai ke ʻatu feilaulau. Hange ko ʻene hoko ki he lelei, ʻoku pehe ʻene hoko ki he angahala; tatau ʻa ia ʻoku fuakava mo ia ʻoku manavahe 3 ke fuakava. Ko eni pe ha kovi ʻi he meʻa kehekehe ʻoku fai ʻi he lalo laʻa, ʻa e hoko ʻa e mea pe taha ki he kakai kotoa. Kaeʻumaʻa foki ʻa e fonu kovi ʻa e loto ʻo e hako ʻi tangata, pea ʻoku ai ha vale uʻua ʻi honau loto lolotonga ʻenau moʻui, pea hili ia pea nau ʻalu ki he kau 4 pekia. He ʻilonga ha taha kuo fakahoko ki he kau moʻui ʻoku ai ʻene ʻamanaki — seuke, ʻoku lelei hake ha kuli moʻui ʻi ha laione mate 5 — he ko e kau moʻui ʻoku nau ʻilo ai pe te nau pekia: ka ko e kau pekia ʻoku ʻikai te nau ʻilo ha momoʻi meʻa, pea ʻoku ʻikai te nau 6 kei sio totongi: he kuo mole ʻa e manatu kiate kinautolu. Ko ʻenau ngaahi ʻofa foki, mo ʻenau ngaahi fehiʻa, mo ʻenau ngaahi meheka, kuo loa pe ʻenau mole; pea ʻoku ʻikai hanau kei kaunga ʻo taʻengata ʻi he meʻa kehekehe ʻoku fai ʻi he lalo laʻa. 7 ʻAlu ā; kai hoʻo meʻakai mo e fiefia, pea inu hoʻo uaine mo e loto fiemalie; he kuo loa ʻa e fiemalie ʻa Elohimi ki hoʻo ngaahi ngaūe na. 8 Ke hinehina ho ngaahi kofu ʻI he taimi kotoa pe; pea ke ʻoua naʻa 9 masiva pani ho ʻulu. Fai atu hoʻo nofo mo ho uaifi ʻoku ke ʻofa ki ai ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pe ʻo hoʻo moʻui muna, ʻa ia kuo ʻatu moʻou ʻi lalo laʻa, ʻio ʻa e ʻaho kotoa ʻo ho muna: he ko ho ʻinasi ia ʻi he moʻui, pea ʻi he ngaūe ʻoku ke fakafitefitaʻa 10 ai ʻi he lalo laʻa. Ko ia kotoa ʻoku ʻilo ʻe ho nima te ne mafai, fai ʻaki ho ivi; he ʻoku ʻikai ha ngaūe, pe ha fakakaukau, pe ha ʻilo, pe ha poto ʻi Lolofonua, ʻa e feituʻu ʻoku ke fononga ki ai. 11 Foki au, ʻo u vakai ʻi he lalo laʻa, ta ko e pue ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻa e veʻevave pe, pea ko e tau ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻa e kau mali pe; pehe foki ko e meʻakai ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻa e poto pe, mo e koloa ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻa e maʻu ʻatāmai pe, kaeʻumaʻa ʻa e tokangaʻekina ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻa e kakai ʻilomeʻa pe; he ʻoku hokonoa ki he faʻahinga kotoa pe ʻa e faingamalie mo e 12 tuʻutamaki. He naʻa mo e tangata ʻoku ʻikai te ne ʻilo hono faingamalie: hange ko ha ika ʻoku moʻua ʻi ha kupenga matatonu, pea hange ko e fanga misi ʻoku moʻua ʻi he hele — hange ko e faʻahinga ko ia ʻoku maʻu puke ʻa e hako ʻo e tangata ʻi ha faingatamaki ʻo ka hoko fakafokifa pe ia kiate kinautolu. 13 Ko e meʻa ko eni foki kuo u sio ki ai, ʻo kau ki he poto ʻi he lalo laʻa, 14 pea matamata lahi ia kiate au. Ko e kiʻi kolo, pea tokosi ʻi ʻa e kakai ʻ1 ai; pea haʻu ki ai ha tuʻi lahi, ʻo ne: ʻakolo ʻi, ʻo ne langa ha ngaahi taua 15 lalahi mono tau ʻi. Pea naʻe ʻilo ai ha tangata tuʻa naʻe poto, pea fai ʻaki ʻe ia ʻene poto, ʻo ne fakahaofi ʻa e kolo; kae ʻikai ha taha ʻe manatu ki he tangata tuʻa ko ē. 16 Pea u pehe ʻe au, Ta oku leleiange ʻa e poto ʻi he ngu lahi: ka ʻoku taʻetokaʻi ʻa e poto ʻa siʻi tuʻa, pea ʻoku ʻikai ongo ʻene ngaahi lea. 17 Ko e lea malū ʻa e poto ʻoku ongo lahi ʻI he kaila hohaʻa ʻa e angi ʻa e kau vale. 18 ʻOku lelei hake ʻa e poto ʻi he mahafutau: Ka ko e angahala ʻe toko taha ʻoku ne maumauʻi ha lelei lahi.
1 KO e fanga lango fakamate ʻoku fakanamuku ʻa e meʻa pa.ni ʻa e fai lolo; ʻOku nau ngaohi ia ke tupu: Ko e meʻi vale ʻoku ne mamafa ange ʻi he poto; ʻOku mamafa ange ʻi he ongoongo. 2 Ko e loto ʻo e poto ʻoku ʻalu ki toʻomataʻu; Ka ko e loto ʻo e sesele ʻoku ʻalu ki toʻohema. 3 Pea naʻa mo ʻene ʻi hala, ha potu ʻoku ʻalu ai ha vale, ʻoku ha masiva hono ʻatāmai, pea ʻoku ne pehe ki he kakai kotoa pe ko e vale ia. 4 Kapau ʻe kohu hake ʻa e ʻita ʻa e pule kiate koe, ʻOua te ke hiki mei he meʻa ʻoku ke nofo ai: He ko e angamalu ʻoku ne tuku taʻefai ʻAni fuʻu angahala. 5 ʻOku ai ha kovi kuo u mamata ai ʻi he lalo laʻa ʻoku hange ko e fofongavalea ʻa e pule: 6 Kuo tuku ʻa e vale ke nofo ʻi he ngaahi potu maʻolunga lahi, Kae nofo maʻulalo ʻa e koloa ʻia. 7 Kuo u sio ki ʻani tamaioʻeiki ʻoku heka hosi, Kae ʻalu ʻa e houʻeiki ʻi lalo hange ha tamaioʻeiki. 8 Ko ia ʻoku keli ha luo te ne to nai ki ai; Pea ko ia ʻoku holoki ha ʻamaka ʻe ʻūsi nai ʻe ha ngata. 9 Ko ia ʻoku ta maka te ne lavea ai nai; Ko ia ʻoku ta ʻakau te ne kafo nai mei ai. 10 Kapau ʻoku peku ʻa e ukamea, Pea ʻoku ʻikai te ne fakamata, Kuo pau te ne fakalahi ʻa e ivi oʻene ta: Ka ko e tokoni lahi ki he lava meʻa ko e poto. 11 Kapau ʻe uʻu ha ngata teʻeki haʻu ʻa e tangata fakalalata, Pea ta ʻoku ʻikai ʻaonga ʻa e tama lea ngongohe. 12 Ko e ngaahi lea ʻoku to mai mei he ngutu ʻo ha poto Ko e koto fakaʻofoʻofa; Ka ko e ongo loungutu ʻo e vale Te na folofua ia. 13 Ko e kamata ʻo e ngaahi lea ʻoku to mei hono ngutu ko e koto vale, pea ko e fakaʻosi o ʻene lea ko e vale 14 uʻua fakatuʻutamaki. Ko e vale ʻoku ne fakalahi lau foki; ʻosi ʻoku ʻikai ʻilo ʻe ha tangata pe ko e ha ʻe hoko; pea ko e meʻa ʻe fai hili ʻene pekia, ko hai ʻe ala fakaha kiate ia? 15 Ko e ngaūe ʻa e sesele ko e meʻa fakaongosia kiate ia: Seuke ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻa e hala ki kolo. 16 ʻOiaue, siʻi fonua, ʻoku tamasiʻi ho tu ʻi, Pea ʻoku kātoanga pongipongi ho houʻeiki! 17 Ha fonua monuʻia ka ko koe, ʻA ia ko ho tuʻi ko e hako ʻo houʻeiki, Pea ʻoku kātoanga ho houʻeiki ʻi he taimi totonu, Ko e kau mafi pe, ʻo ʻikai ko e faʻahinga konā. 18 ʻi he fetuʻani ʻa e fakapikopiko ʻoku holofa ʻa e fo ʻi fale; Pea ʻi he taupe noa ʻa e nima ʻoku tutulu ʻa e fale. 19 ʻOku nau ngaohi meʻakai — mo e uaine ʻoku ʻomi ke fakafiefiaʻaki ʻa e moʻui — koeʻuhi pe ke nau kata. Seuke ko paʻanga ʻoku ne tali ʻa e ʻeke kotoa pe. 20 Naʻa mo ho loto ʻi loto ʻoua te ke talaka ʻi ai ʻa e tu ʻi; Pea naʻa mo ho falemohe ʻoua te ke lau kovi ai ki he houʻeiki: He ko e manupuna ʻo e ʻatā ʻoku ne ʻave lea; Pea ʻe tala ʻa e meʻa ʻe ia ʻoku kapakau.
1 TUKU atu hoʻo meʻa tokoni ʻi he funga ʻo e loloto: He hili ʻa e ʻaho lahi te ke ʻilo pe ki ai. 2 Vahe fitu ʻa e tofiʻa, ʻisa, ke valu foki; He ʻoku ʻikai te ke ʻilo pe ko e ha ʻa e kovi ʻe hoko ki mamani. 3 Ka fonu ʻuha ʻa e ngaahi ʻao, Te nau mahua ki he fonua: Pea ka hinga ha ʻakau ki he tonga, pe ki he tokelau; Ko e potu ʻoku hinga ki ai ʻa e ʻakau ʻe ʻi ai pe ia. 4 Ko ia ʻoku ne lama ai pe ʻa e matangi; ʻE ʻikai te ne to taʻu: Pea ko ia ʻoku vakai ʻao maʻu pe, ʻE ʻikai te ne utu hono taʻu. 5 Hange ko hoʻo tae ʻilo pe ko e ha ʻa e ʻalunga ʻo e matangi Tatau mo hoʻo tae ʻilo ki he ʻalunga ʻo e ngaahi hui ʻi he fatu ʻo e fefine feitama; Pehe ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻa e ngaūe ʻa Elohimi, ʻA ia ʻoku ne fai ʻa e meʻa kotoa. 6 ʻi he pongipongi to hoʻo tenga, Pea ʻi he efiafi ofi ʻa e poʻuli ʻoua taʻofi ho nima: He ʻoku ʻikai te ke ʻilo pe ko e fe ʻe tuʻumalie, ʻa ē pe ko ēi pea naʻa fakatou lelei. 7 Pea ʻoku sai ʻa e mama pea ko e meʻa lelei ki he mata ke sio ki he laʻa. Seuke, kapau ʻe moʻui ʻa e tangata ʻo lahi taʻu, ʻoku lelei ke ne fiefia ʻi hono kotoa, pea ke ne manatu ki he ngaahi ʻaho fakapoʻuli ka hoko mai; he lahi ia. Ko e kahaʻu ko e koto muna pe.
1 TAMA, ke ke fiefia ʻi hoʻo toki tupu; pea fakafiefia ʻi koe ʻe ho loto ʻi ho taimi talavou, pea ke fou ʻi he ngaahi hala ʻoku sio ki ai ho loto, pea ʻi he ngaahi meʻa ʻoku sio ki ai ʻe ho mata: ka ke ʻilo ʻe fakahopo koe ʻe Elohimi ki he fakamaau koeʻuhi koe ngaahi meʻa koia. Pea hu ʻi ʻa e hohaʻa mei ho loto, pea ʻave ʻa e kovi mei ho kakano: he ko e siʻi mo e fatutangata ko e muna pe. 2 Pea manatu ki he ʻAfifio naʻe ngaohi koe Lolotonga hoʻo talavou: Teʻeki hoko ʻa e ngaahiʻaho kovi, Teʻeki aʻu mai ʻa e ngaahi taʻu, ʻA ia te ke pehe ai, ʻOku ʻikai vovo ha meʻa kiate au: Teʻeki ke nenefu ʻa e laʻa, Mo e maama, Mo e mahina, Mo e ngaahi fetuʻu, Pea foki ʻa e ngaahi ʻao hili ʻa e ʻuha. 3 ʻA e ʻaho ʻe tete ai ʻa e kau tauhi fale, Pea fehapekaki ʻa e tuʻunga tangata malohi, Pea tuku ʻa e ngaūe ʻa e kau momosi ko ʻenau tokosi ʻi. Pea nenefu ʻa e kau sio ʻi he tupa, 4 Pea songo ʻa e ongo laumatapa ki hala, ʻI he muhumuhu pe ʻa e fale momosi: Pea te ne tuʻu hake he kio ʻa e fuliheu, Pea ko e kau taʻahine hiva ʻe ololalo. 5 ʻOku nau manavahe foki ki he meʻa ʻoku maʻolunga, Pea ʻoku ʻi hala na ha koto fakailifia; Pea ʻoku tangitangi ʻa e alamoni, Pea ʻoku hoko ʻa e heʻe ko e kāvenga, Pea ʻikai kei mavivi ʻa e ʻakau o ʻi: He ʻoku fononga ʻa e tangata ki hono fale tupuʻa, Pea ʻoku feʻaluaki ʻa e kavi tangi ʻi hala. 6 Teʻeki vete ʻa e filo siliva, Mo foa ʻi ʻa e ipu koula, Pe maumau ʻa e siā ʻi he fauniteni, Mo laiki ʻa e saliōte fusi ʻi he vaikeli: 7 Pea foki ʻa e efu ki he kelekele, ʻO hange ko ʻene ʻi ai muʻa; Pea foki ʻa e laumalie kia Elohimi ʻA ia naʻa ne tuku mai ia. 8 Muna ʻo e muna! — ko e lea ia ʻa Koheleti — ko e muna ʻa e. meʻa kotoa pe. 9 ʻOku toe pe ke fakaha ko e poto ʻa Koheleti, ko ia naʻa ne kei fai atu ʻene ako ʻa e kakai ʻi he ʻilo meʻa, ʻo ne fifili mo fakatotolo meʻa. Naʻa ne faʻu ha ngaahi palovepi lahi. 10 Naʻe haʻao ʻe Koheleti ke maʻu ha ngaahi lea vovo, mo e meʻa kuo tohi totonu, ko e ngaahi lea ʻe ala falalala ki ai. 11 Ko e ngaahi lea ʻa e kau po to ʻoku hange ia koni tao fakateka pulu; pea ko e ngaahi meʻa pehe ʻoku kau ʻi ha kaunga ʻoku hange koni faʻo kuo fakamaʻu — ʻoku ʻomi kotoa mei ha tauhi pe taha. 12 Pea ka ko ha meʻa atu — tama, kau fale ʻi koe: ʻoku ʻikai hano ngataʻanga ʻo e faʻu tohi ke lahi, pea ko e faʻa lautohi ko e meʻa fakaongosia 13 kakano. Ko e ngataʻanga eniʻo e meʻa: kuo aʻau hono kotoa. Ke ke ʻapasia kia Elohimi, ʻo tauhi ʻene ngahi fekau; he ko e kotoa ʻo e 14 tangata ia. He ʻomi ʻe Elohimi ʻa e ngaūe kotoa ki he fakamaau, kaeʻumaʻa ʻa e meʻa kotoa ʻoku fufū, pe ʻoku lelei ia pe kovi.
1 KO E hiva ʻo e hiva, ʻa ia ko e meʻa ʻa Solomone. 2 ʻE, ke ne toutou ʻuma mai hono fofonga! Seuke, ʻoku ngangatu ange hoʻo toʻonga ʻofa ʻi he uaine! 3 ʻOku namu lelei mai ho ngaahi pani: Ko e tākai kuo mahua ʻa siʻo huafa na: Ta ne ʻine ʻi ʻofa kiate koe ʻa e kau finemui. 4 Toho atu au muʻa! Te mau tuli atu. Kuo fakahu au ʻe he tuʻi ki hono ngaahi loki. Te mau tomeʻe mo fiefia ʻiate koe, fefine; Te mau fakahikihiki ʻi ʻa e toʻonga ʻofa ʻa e ʻafiona, ʻEne ngangatu ange ʻi he uaine. Tonuhia ʻenau ʻofa kiate koe. 5 ʻOku ou kiliui ʻape, kau taʻahine Selusalema, Ka ʻoku ou matamatalelei pe; ʻOku pehe ʻa e ngaahi teniti ʻo Keta, ʻOku pehe ʻa e ngaahi puipui ʻo Solomone. 6 ʻOua te mou siosiofi au, Koeʻuhi ko ʻeku kilikiliua, Koeʻuhi ko e ʻa mai kiate au ʻa e fineʻeiki ko laʻa. Ko e kau tama ʻa ʻeku faʻe naʻe ʻitangi au: Naʻa nau tuʻutuʻuni au ko e tauhi ngouevaine; Ko e ngouevaine aʻaku tonu naʻe ʻikai te u lava ke tauhi. 7 Faka ʻilo mai, ʻa koe ʻoku ʻofa ki ai ʻeku moʻui, Ko e fē ʻia hoʻo fangaʻanga manu, Ko e fe ʻa e potu ʻoku ke fakatokoto ai kinautolu hoʻatā: He koeʻumaʻa ʻeku taka hange ha fefine pulou ʻi he ngaahi takanga ʻahokaunga? 8 "Kapau leva ʻoku ʻikai te ke ʻilo, Siʻi fefine hoihoifua taha, Pea muia ʻa e topuvaʻe ʻo e fanga sipi, ʻO fafanga hoʻo fanga kiʻi kosi ʻO ofi ki he ngaahi teniti ʻo e kau tauhi." 9 Ko e h5si ʻi he saliōte ʻa Felo, Ko ho tuha ia, ʻala hoku ʻofaʻanga. 10 Fakaʻofoʻofa siʻo kouʻahe na ʻi he teu, Siʻo uʻa na ʻi he ngaahi kahoa. 11 Mau ngaohi maʻau ʻani teunpkoula, Pea fonofono siliva. 12 Lolotonga naʻe meʻa ʻa e tuʻi ʻi he ʻalofi, Ko ʻeku naati naʻe hohofi maʻu pe. 13 Naʻa ku ongoʻi hoku ʻofaʻanga Hange ha tangai muia, ʻOku ʻaho mo e po ʻi hoku vahaʻa huhu. 14 Naʻa ku ongoʻi hoku ʻofaʻanga Hange ha sisi saipalesi He ngaahi ngouevaine ʻa Eniketi. 15 Siini, ʻoku ke fakaʻofoʻofa, ʻala hoku ʻofaʻanga; ʻIo, ʻoku ke fakaʻofoʻofa; Ko e ongo lupe tofu pe ʻa siʻo mata na. 16 ʻA, ko e fakaʻofoʻofa koe, hoku ʻofaʻanga; ʻisa, ko e huʻa valo tofu pe. Ko hota longa foki ko e fa mui ʻatā. 17 Ko e sa ʻo hota ʻu fale ko e sita, Ko e paini hota ngaahi paneli. Ko ha lose toafa pe au, Ko e Ule ʻo e teleʻa.
1 HANGE ha Ule ʻoku huluni he talatala, ʻOku pehe hoku ʻofaʻanga ʻi he kau taʻahine. 2 Hange ha fuʻu apele ʻi he ngaahi ʻakau ʻo e vao, ʻOku pehe ʻa e huluni ʻa hoku ʻofaʻanga ʻi he kau talavou. 3 Ko hono malu ne u holi ki ai, pea kuo u nofo hifo ai; Pea ko hono fua ʻoku ifoifomelie kiate au. 4 Kuo ne ʻomi au ki hono fale kava, Pea ko ʻene fuka ʻoku fakamalumalu au ko e ʻofa. 5 Vave ʻaki mai ha keke ke u tokoni hake; ʻOmi ha apele ke u vai kauʻaki, He ʻoku hange kau pongia he ʻofa. 6 Ko hono nima toʻohema ē ʻoku ʻi hoku lalo ʻulu, Pea ko hono toʻomataʻu ʻoku ne faʻofua au. 7 Tauange mo kimoutolu, kau taʻahine Selusalema, Ke mou manatu ki he fanga kaseli mo hainiti vao, ʻO ʻoua ʻe ue ʻi, pe fafangu ʻa ʻofa i Kae fai ʻene faʻiteliha. 8 Si! ko hoku ʻofaʻanga! Ko ena ia ʻoku haʻu. ʻOku ne puna he ngaahi moʻunga, ʻOku ne hopo he ngaahi maʻolunga. 9 Siʻene hange ha kaseli ʻa hoku ʻofaʻanga, Pe ko e tama ʻa ha hainiti! Vakai, ko ena ia ʻoku tuʻu mei he tuʻa lulu; ʻEne fakasio he ngaahi avaava, ʻEne ʻasi he ngaahi tupa vangavanga. 10 Lea hake ʻa hoku ʻofaʻanga, "Tuʻu ʻala, Hoku ʻofaʻanga, siʻeku mana ʻia, Pea, ʻala, ke ke haʻu muʻa. 11 He vakai ko e uinita kuo ʻosi; Ko e ʻuha kuo ngalo atvt, kuo mamaʻo; 12 ʻOku fisi ʻa e ʻakau ʻo e fonua; Kuo kamata ʻa e hiva ʻa e manupuna, Pea ʻoku ongoongaʻa ʻa e leʻo ʻo e kulukulu ʻi hota fonua; 13 ʻOku ʻile ʻila mai ʻa e fua ʻo e fiki, Pea ʻoku lūpū ʻa e vaine — Siʻenau alana mai ē! Tuʻu, ʻala, Hoku ʻofaʻanga, siʻeku mana ʻia, Pea haʻuange, ʻine? 14 Siʻeku lupe ni nofo avaʻi makatuʻu, Siʻi toi mei he taukakapa, Ha mai muʻa siʻo mata na, Ongo mai siʻo leʻo na; He ko ho leʻo ʻoku malie, Pea ko ho mata ʻoku hoihoifua." 15 "Puke mai ʻa e fanga fokisi, ʻA e fanga fokisi iki, Mo e maumau vaine ʻi he toutuʻu; He ko ʻetau vaine ʻoku lūpū." 16 ʻOku oʻoku hoku ʻofaʻanga, pea oʻona au: Ko hono fangaʻanga manu ko e potu lile ʻia. 17 Foki atu, ʻala, Kaeʻoua ke mokomoko ʻa e ʻaho, Mo ngalo atu ʻa e ngaahi ʻatā. Hopo fakakaseli, pea hange ha tama ʻa ha hainiti, Ki he ngaahi moʻunga fakamavae.
1 ʻI HOKU mohenga ʻi he ngaahi po i Naʻa ku haʻao ia, ʻa e taha ʻoku ʻofa ki ai ʻeku moʻui; Naʻa ku haʻao ia, ka naʻe ʻikai te u maʻu. 2 Kau tuʻu muʻa, ʻo ʻalu fano ʻi he kolo, ʻI he ngaahi hala mo e ngaahi malaʻe, Kau kumi ki he taha ʻoku ʻofa ki ai ʻeku moʻui: Naʻa ku haʻao ia, ka naʻe ʻikai te u maʻu. 3 Naʻe maʻu au ʻe he kau leʻo ʻoku taka he kolo: "Kuo mou sio koā kiate; ia ʻoku ʻofa ki ai ʻeku moʻui?" 4 Kuo u kiʻi laka atu ʻiate kinautolu. Pea u ʻilo ʻa e taha ʻoku ʻofa ki ai ʻeku moʻui: Naʻa ku puke ia, ʻo ʻikai te u tukuange, Kaeʻoua ke u ʻomi ia ki he fale o ʻeku faʻe, ʻO fakahu ki he loki ʻo ia naʻa ne faʻeleʻi au. 5 Tauange mo kimoutolu, kau taʻahine Selusalema, Ke mou manatu ki he fanga kaseli mo hainiti vao; ʻO ʻoua ʻe ue ʻi, pe fafangu ʻa ʻofa, Kae fai ʻene faʻiteliha. 6 Ko hai ena ʻoku hake mai mei he toafa? Hange koni pou kohu, Kuo fakainisenisi ʻaki ʻa e muia mo e laipeno, Mo e faʻahingia ahi kotoa ʻoku ʻomi ʻe he kau fakatau. 7 Vakai ko hono fata ē, ko e meʻa ʻa Solomone; ʻOku kapui ʻe he onongofulu ʻi mafi Mei he kau helo ʻo Isileli. 8 Ko e kau fakaheleta kotoa, Ko e faʻahinga kuo ako tau; Kuo nau taki taha tau ʻene heleta ʻi hono tuʻa tenga, Telia ʻa e ngaahi nanunga ʻo e po. 9 Naʻe ngaohi ʻe Kingi Solomone ha fale haʻamo moʻona ʻAki ʻa e ʻakau Lepanoni. 10 Ko hono ngaahi pou naʻe ngaohi siliva, Ko hono fakamalu naʻe koula, Ko hono fakamolu ko e kulapoʻupoʻuli, Ko hono ʻaofi naʻe pule ʻi ʻofa, Ko e meʻa mei he kau taʻahine Selusalema. 11 ʻAlu atu, kau taʻahine Saione, ʻO mamata kia Kingi Solomone, Kuo ʻai ʻa e kalauni naʻe fakapaleʻaki ʻe heʻene faʻe ʻi he ʻaho o ʻene mali, ʻIo, ʻa e ʻaho oʻ ene loto fiefia.
1 SIINI ʻoku ke fakaʻofoʻofa, ʻala hoku ʻofaʻanga, ʻIo, ʻoku ke fakaʻofoʻofa. Ko e ongo lupe tofu pe ʻa siʻo mata Mei he loto veili; Ko ho lau ʻoku hange ha takanga kosi ʻOku makalava mei Moʻunga Kiliati. 2 Ko ho nifo na ʻoku hange ha takanga sipi kuo kosi, ʻA ia kuo hake mei he kaukau; Ko e kau mahanga kotoa pe, ʻO ʻikai ha ʻulutefua ai. 3 Ko siʻo ongo loungutu na ʻoku hange ha filo kulaʻahoʻaho, Pea fakaʻofoʻofa ʻa e mafaʻa ʻo ho ngutu. Hange ha io ʻi pomikanite ho manifinifihanga, ʻEne ha mei he loto veili. 4 Ko siʻo uʻa na ʻoku hange ko e taua ʻo Tevita, ʻOku langa ko e ngaahi langi, ʻA ia ʻoku tautau ai ʻa e afe ʻi pa, Ko e mahafu kotoa ʻa e kau helo. 5 Ko siʻo ongo huhu na ko e ua ʻi manu mui tofu pe; Ko e mahanga ʻi kaseli, ʻOku kaikai he potu lile ʻia. 6 Kau ʻalu muʻa au ki moʻunga muia, Pea ki sia laipeno, Kae ʻoua ke mokomoko ʻa e ʻaho. Mo ngalo atu ʻa e ngaahi ʻatā. 7 ʻOku ke fufuli ʻaupito, ʻala hoku ʻofaʻanga, Pea ʻoku ʻikai hao melē. 8 Siʻoku polo ʻi, ta o mo au ki he matanga ʻo Lepanoni; ʻIo, ta tuʻu mo au, ʻo sio hifo mei Lepanoni, Mei he tumutumu ʻo Amana, Mei he tumutumu ʻo Senili mo Heamoni, Mei he ngaahi ʻana laione, Mei he ngaahi moʻunga lepati ʻia. 9 Siʻoku tuofefineuaifi, Kuo ke ʻai ke u moaloʻoa; Kuo ke puke hoku loto ʻaki haʻo fo ʻi hila, ʻAki ha fo ʻi kahoa ʻi ho uʻa na. 10 Hono ʻikai tuʻutai hoʻo ngaahi toʻonga ʻofa, ʻAla, ko siʻoku tuofefineuaifi! Hono ʻikai ngutuhuaange hoʻo ʻofa ʻi he uaine, Mo e nanamu ho ngaahi pani ʻi he meʻa namukakala fuape! 11 Ko ho loungutu na ʻoku to ʻi honi, Siʻoku polo ʻi, Ko e honi mo e huʻakau ʻoku ʻi ho lalo ʻelelo, Pea ko e nanamu ho ngaahi kofu ʻoku hange ko e nanamu ʻo Lepanoni. 12 Ko e ngouetapu kei loka ʻi ʻA siʻoku tuofefineuaifi: Ko e fauniteni kei loka ʻi, Ko e matavai sila ʻi. 13 Ko hoʻo ngaahi ʻakau ko e ʻa pomikanite, ʻO fio ai mo e ngaahi fua mahuʻinga; Koni saipalesi, fio ai ʻa e faʻahinga naati. 14 Ko e naati mo e ango, Ko e kaho namukakala mo e sinamoni, Fio ai ʻa e faʻahinga laipeno kehekehe: Ko e muia mo e alosi, Fio ai ʻa e ngaahi fungani ʻakau namukakala. 15 Ko e matavai fakaviviku ngoue, Ko e vaikeli ʻo e vai moʻui, Koni vai ʻoho mei Lepanoni. 16 ʻA mai tokelau; pea haʻu mo e tonga; Fakahavilivili ʻa e ngouetapu ni aʻaku; Fakataufa atu hono ngaahi namukakala: Kae haʻu ʻa hoku ʻofaʻanga ki heʻene ngouetapu ni, ʻO kai ʻa e ngaahi fua ʻoku ne mahuʻinga ʻia ai. 17 Kuo u hu ki heʻeku ngouetapu, ʻala, Ko siʻoku tuofefineuaifi; Kuo u toli ʻeku muia mo e faʻahinga meʻa namukakala, Kuo u kai ʻeku honi mo e ngeʻesi, Kuo u inu ʻeku uaine fakatahai mo ʻeku huʻakau. 18 Kai ā, ongo meʻa; Inu, ʻio, inu ʻofa ke hulu!
1 ʻOKU ou mohe, kae ʻa pe hoku loto. Si! ko hoku ʻofaʻanga ʻoku tukituki mai, 2 "Toʻo kiate au, siʻoku tuofefine; Siʻoku ʻofaʻanga, siʻeku lupe, siʻeku taʻemele: He ko hoku ʻulu ni ʻoku hausia, Pea viku hoku lau ʻi he tuiuta ʻo e po." 3 Kuo u toʻo hoku kofu loto; fefe haʻaku toe ʻai? Kuo u fufulu hoku vaʻe, pea ko e pehe ke toe uli ʻi? 4 Naʻe velo ʻe hoku ʻofaʻanga hono nima ʻi he ava ʻo e matapa, Pea naʻe ngaūe hoku fatu ki ai. 5 Tuʻu au ke fakaava ki hoku ʻofaʻanga, Pea naʻe piki hoku nima he muia, Mo hoku louhi ʻi ʻi he muia komi ʻi he ngaahi pukenga ʻo e fakamaʻu. 6 Ne u fakaava ki hoku ʻofaʻanga; Ka ko hoku ʻofaʻanga kuo tafoki; kuo ʻalu. ʻA, ne lele ʻeku moʻui ʻi heʻene lea: Naʻa ku kumi ia, ka naʻe ʻikai te u maʻu; Naʻa ku ui ia, ka naʻe ʻikai te ne tali au. 7 Naʻe maʻu au ʻe he kau leʻo ʻoku taka he kolo; Naʻa nau taaʻi au; naʻa nau faifai ʻo u lavea; Naʻe ʻave ʻa e tupenu kuo u pulou ʻaki ʻE he kau leʻo ʻi he ʻa. 8 Taunge mo kimoutolu, ʻa. e kau taʻahine Selusalema, Kapau te mou ʻilo hoku ʻofaʻanga-ʻO ha koā ʻa e meʻa te mou tala ki ai? ʻA ʻeni, ko e mahaki manatu au. 9 ʻO hulu fefe ho ʻofaʻanga ʻi he ʻofaʻanga ʻo ha taha kehe, Siʻi fefine hoihoifua taha? ʻIo, ʻo hulu fefe ho ʻofaʻanga ʻi he ʻofaʻanga ʻo ha taha kehe, ʻA ia ʻoku pehe hoʻo tapou mai kiate kimautolu? 10 Ko e kili ʻatā ʻa hoku ʻofaʻanga, mo momoho foki, Ko e fotu ʻi he toko mano. 11 Ko hono ʻulu ko e koula, ko e koula kuo sivi; Ko hono lau ʻoku fafasi, ʻo ʻuliʻuli hange ha leveni; 12 Ko hono ongo fo ʻi fofonga koni lupe ʻi he funga vaitafe; ʻOku kakau ʻi he huʻakau, ʻOku nofo lelei ʻi he ʻainga. 13 Ko hono ongo kouʻahe koni puke ʻakau kakala, Koni taua ʻakau manonginongi. Ko hono loungutu koni lile ʻOku to ʻi muia komi. 14 Ko hono nima ko e koto lula koula, Kuo fonofono kalisolaite; Ko hono sino ko e ngaūe ʻa e tufunga lei, Kuo fungani ʻaki ʻa e felefelei safaia. 15 Ko hono ongo vaʻe ko e pou mapeli, Kuo ʻai tuʻunga koula haka: Ko ene fotu ʻoku hange ko Lepanoni, Toka ʻi hange ko e pupunga sita. 16 Ko hono ʻoʻao ʻingutu ko e koto melie; ʻIo, ko e ʻu masani hono kotoa. Ko eni ia hoku ʻofaʻanga; ʻIo, ko eni ia hoku kaumeʻa, Siʻi kau taʻahine Selusalema.
1 KUO laka ki fe ho ʻofaʻanga, Siʻi fefine hoihoifua taha? Kuo afe ki fe ho ʻofaʻanga, Ka tau kumi ki ai fakataha mo koe? 2 Kuo ʻalu hifo hoku ʻofaʻanga ki heʻene ngouetapu, Ki he ngaahi puke ʻakau kakala, Ke fai ʻene tauhi sipi ʻi he ngaahi ngouetapu, Pea ke toli lile. 3 Ko au ʻoku ʻo hoku ʻofaʻanga, Pea ko hoku ʻofaʻanga ʻoku ʻoʻoku: Ko hono fangaʻanga manu ko e potu lile ʻia. 4 ʻOku ke fakaʻofoʻofa, ʻala ko hoku ʻofaʻanga, Hange ko Tilisa, Matamatalelei hange ko Selusalema, Mamalu hange ko ha tau fuka ʻia. 5 Sio kehe ho ongo mata na, He kuo na ikuna au. Ko ho lau ʻoku hange ha takanga kosi ʻOku makalava mei Kiliati. 6 Ko ho nifo na ʻoku hange ha taka nga lami, ʻA ia kuo ʻalu hake mei he kaukau; Ko e kau mahanga kotoa pe, ʻO ʻikai ha ʻulutefua ai. 7 Hange ha io ʻi pomikanite ho manifinifihanga, ʻEne ha mei ho loto veili. 8 ʻOku toko onongofulu ʻa e kuini, Pea valungofulu ʻa e sinifu, Pea taʻefaʻalaua ʻa e tāupoʻou. 9 Ka ʻoku toko taha pe siʻeku lupe, Siʻeku taʻemele, Ko e meʻa pe taha ʻa ʻene faʻe, Ko e pele aʻana naʻe faʻeleʻi ia. Naʻe sio kiate ia ʻa e kau taʻahine, ʻO nau lau monu ki ai; Mo e ngaahi kuini foki, mo e kau sinifu, ʻO nau fakahikihiki ʻi ia. 10 Ko hai ʻa e fefine ʻoku fakasio mai, Hange ko e mafoa ʻa e ʻatā, Fakaʻofoʻofa hange ko e mahina, ʻAsinisini hange ko e laʻa, Mamalu hange ha tau fuka ʻia? 11 Kuo u ʻalu hifo ki he ngoue niu, Ke vakai ʻa e tupu ʻi he teleʻa; Ke vakai pe kuo muka ʻa e vaine, Pe kuo fisi ʻa e pomikanite. 12 Teʻeki ke u fakakaukau, naʻe leleʻaki au ʻe hoku vaʻe Ki he ngaahi saliōte ʻa hoku kakai houʻeiki. 13 Foki mai, foki mai, taʻahine Sulemi; Foki mai, foki mai, ka mau sio kiate koe. Ko e ha ʻa e Sulemi ʻoku mou fie sio ki ai? Hange ko e meʻe ʻi Mehanemi.
1 HONO ʻikai fakaʻofoʻofa ho vaʻe na ʻi he teka. Siʻi taʻahine ʻeiki! Ko e momole ho ongo tenga ʻoku hange ko e siueli, Ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tufunga poto. 2 Ko ho funga kona ko e ipu fakamahina — Ke ʻoua naʻa masiva ha kava fetuiaki! Ko ho kete ko e puke uite Kuo ʻa ʻi lile. 3 Ko siʻo ongo huhu na ko e ua ʻi manu mui tofu pe, Ko e mahanga ʻi kaseli. 4 Ko siʻo uʻa ʻoku hange ha taua lei; Ko siʻo ongo mata ko e ongo lepa ʻi Hesiponi, ʻi he veʻe matanikolo ko Patalapi; Ko siʻo ihu ʻoku tatau mo e taua ʻo Lepanoni, ʻA ia ʻoku hanga ki Tamasikusi. 5 Ko ho ʻulu ʻoku funganiʻaki koe, ʻOku hange ko Kameli, Ko e malimu siʻo lau na ʻoku hange ko e kulapoʻupoʻuli — ʻA e tuʻi ʻoku ha ʻi ʻaki ni tope! 6 Hono ʻikai fakaʻofoʻofa, Pe hono ʻikai vovo ʻa ʻofa ʻI he lau fiefiaʻanga! 7 Ko ho fotunga na ko hono tuha ko e fuʻu paame, Pea ko ho ongo huhu na ko e ongo fuhi niu. 8 Naʻa ku pehe, Te u kaka ʻi he fuʻu paame; Te u puke hono vaʻa: ʻE, ke hoko ho ongo huhu na Hange ko e ongo fuhinga kalepi, Mo e nanamu hoʻo manava Hange ko e apele, 9 Mo ho ʻoʻao ʻingutu Hange ko e kava lelei, Tne, koā! Ko e kava hoku ʻofaʻanga ʻoku maholo lelei hifo, Ko e meʻa fakalea ʻa e kau mohe. 10 Ko e meʻa ʻa hoku ʻofaʻanga au, Pea ʻoku huʻu kiate au ʻene holi. 11 Haʻuange, siʻoku ʻofaʻanga, Ta ō ki he tukuʻuta, Ta nofo vilisi. 12 Ta uhu ki he ngaahi ngouevaine, Ta vakai pe kuo muka ʻa e vaine; Naʻa kuo lūpū ia; Naʻa kuo moto ʻa e pomikanite Ko e potu ia te u ʻatu ai ʻeku ʻofa. 13 ʻOku manongi ʻa e ʻakau fakafanau. Pea kuo hilifaki ʻi homau ngaahi funga matapa ʻA e fungani kai kehekehe, Ko e meʻa foʻou mo e meʻa motuʻa foki, ʻA ia kuo u tauhi maʻau, siʻoku ʻofaʻanga.
1 TAUMAIĀ ʻoku ke hange ha tuongaʻane kiate au, Ha taha naʻe huhu he huhu o ʻeku faʻe! Ka ne pehe, kau ka maʻu koe ʻituʻa, te u ʻuma atu. ʻO ʻikai foki te nau manuki ʻi au. 2 Te u taki koe, ʻo ʻomi ki he fale o ʻeku faʻe, Te ke ako ʻi au. Te u fakainu koe mei he uaine fakahuʻamoa, Mei he huhuʻa o ʻeku pomikanite. 3 Ko hono nima toʻohema ē ʻoku ʻi hoku lalo ʻulu, Pea ko hono toʻomataʻu ʻoku ne faʻofua au. 4 Taunge mo kimoutolu, kau taʻahine Selusalema, Koeʻumaʻa ke ue ʻi, pe fafangu ʻa ʻofa. Kae fai ʻene faʻiteliha 5 Ko hai ʻa e fefine ni ʻoku hake mei he toafa? ʻOku haʻu fāki ki hono ʻo! aʻanga? Ko e lolo apele ko ē naʻa ku ue ʻi ai hoʻo manako: Ko e potu ko ē naʻe langa ai hoʻo faʻe ʻiate koe; Ko e potu ko ē naʻa ne langa, ʻo faʻeleʻi koe. 6 ʻAi au hange ha sila ʻi ho fatafata, Hange ko e sila ʻi ho nima: He ko e ʻofa ʻoku kaukaua hange ko e mate; Taʻemaongo ʻa fuaʻa ʻo hange ko Hetesi: Ko ʻene ngaahi tapa ko e tapa ʻa e afi, Ko e matuʻaki ulo meia IAA. 7 ʻE ikai lava ʻani vai lahi Ke fu ʻifu ʻi ʻa ʻofa; Pea ʻe ʻikai lomekina ia ʻEni vaitafe. Ka ne fie ʻatu ʻe ha tangata ʻA e koloa kotoa ʻo hono fale Ke fakatau ʻaki ʻa e ʻofa, Ko e manuki pe ʻe fai. 8 "ʻOku ai hotau tuofefine; Ko e siʻi, pea teʻeki hunuki mai hono huhu: Ko e ha ʻatāutolu ʻe fai ki siʻotau tuofefine, Ka aʻu ʻa e taimi ke tohia ia? 9 Kapau te ne ʻamaka, Te tau langaʻi hono funga ha ʻotu taua siliva: Kapau te ne matapa, Te tau tapuni ʻaki ha laupapa sita." 10 Ne u ʻamaka au, Pea ko hoku ongo huhu naʻe hange ha ongo taua; Pea u toki hoko ʻi he vakai ʻa siʻeku tangata, Ko e taha kuo aʻusia ʻa e alea melino. 11 Naʻe maʻu ʻe Solomone ha ngouevaine ʻi Pealihamoni: Naʻa ne tuku ʻa e ngouevaine ki ha kau tauhi; Kae ʻomi taki taha koeʻuhi ko hono fua Ha paʻanga siliva ʻe taha afe. 12 Ko e ngouevaine aʻaku ʻOku ou faʻiteliha ai: ʻOku aʻau, Solomone, ʻa e afe, Kae uangeau ki he kau tauhi ʻo e fua. 13 ʻE na ʻi lata he ngouetapu, Ko siʻi kaunga kau ē ʻOku fie ongoʻi ho leʻo: Tuku ke u ongoʻi foki ʻe au. 14 "Hola, siʻoku ʻofaʻanga, Pea hopo fakakaseli, Pea hange ha tama ʻa ha hainiti Ki he ngaahi moʻunga veʻeveʻe."
1 KO e visone ʻa Aisea foha ʻo Amosi, ʻa ia ʻoku kau ki Siuta mo Selusalema: naʻa ne sio ki ai ʻi he taimi ʻo Usaia, Siotame, Ahasi, mo Hesekaia, ko e ngaahi Tuʻi Siuta. 2 Fanongo mai, ʻa langi, pea fokotuʻu telinga mai mo mamani, he kuo folofola mai ʻa Sihova ʻo pehe, Kuo u tauhi ʻa e fanau, mo hakeaki ʻi kinautolu, pea kuo nau angatuʻu 3 kiate au. ʻOku ʻilo ʻe he pulu ʻa e taha ʻoku ne maʻu ia, mo e asi ʻa e ʻaiʻangakai ʻa e faʻahinga ʻoku pule kiate ia: ko Isileli pe ʻoku ʻikai ke ʻilo, ko hoku kakai pe ʻoku ʻikai ke 4 fakakaukau. ʻOiaue, puleʻanga angahala, kakai moū ʻi he kovi, hako faikovi, fanau fakahalahala: kuo nau liʻaki ʻa e ʻEiki, kuo nau fakasikaka ʻi ʻa e Tapuhā ʻo Isileli, kuo 5 nau mahuʻi ʻo fulituʻa! Ko e umaʻa homou toe taaʻi? ʻe fakautuutu ai pe hoʻomou afe. Ko e koto mahaki ʻa e ʻulu, pea ko e koto 6 ngangale ʻa e loto. Mei he ʻaofivaʻe ʻo aʻu ki he tumuʻaki ʻoku ʻikai hano ʻila ʻe toe; ko e lavea pe, mo e makafakafa, mo e kafo kuo kovi: koloto ke fakapela, pea koloto ke ha ʻiha ʻi, pea koloto ke fai hano 7 fakamafola ʻaki ha lolo. Ko homou fonua ko e koto maumau; ko homou ngaahi kolo ko e koto vela pe; ko homou kelekele, ko e muli ē ʻoku ne keikeina ia ʻi homou ʻao: ʻio, ko e koto maumau ia ʻo hange 8 ko e fulihi ʻo ha fonua muli. Pea ʻoku toe pe ʻa e taʻahine ko Saione hange ha fakahekeheke ʻi ha ngouevaine, hange ha kiʻi palepale ʻi ha toutuʻu kukumipa, hange ha 9 kolo kuo ʻakilotoa. Ka ne taʻoua ʻa e fakatoe mai ʻe Sihova Sapaoti hatau kiʻi toenga — seuke, pehe kuo tau hange ko Sotoma, kuo tau tatau mo Komola. 10 Fanongo mai ki he folofola ʻa Sihova, houʻeiki fakaSotoma; fokotuʻu telinga mai ki he lao ʻa hotau ʻOtua, ʻa e kakai fakaKomola. 11 Ko e umaʻaki hoʻomou fakalahi feilaulau mai — ko e folofola ʻa Sihova ia — kuo u pahia ʻi he fanga sipi tangata ʻo e feilaulaumoifua, mo e ngako ʻo e manu fafanga; pea ko e toto ʻo e fanga pulu, mo e lami, mo ekosi tangata, 12 ʻoku ʻikai te u manako ki ai. Ko hoʻomou ōmi e ke ha ʻi hoku ʻao — he naʻe tala ʻe hai ʻa e fatongia ko ē, ke malaki hoku ngaahi lotoʻā? 13 ʻOua toe ʻomi ngeʻesi meaʻofa: ko e tutu inisenisi ko e meʻa fakalielia, ia kiate au; ʻa e fakamahinafoʻou mo e fakasapate, ʻa e fanongonongo kātoanga — ʻoku ʻikai te u makataki ʻa e ō ʻa e kovi mo e fuʻu fakataha. 14 Ko hoʻomou ngaahi fakamahinafoʻou, mo hoʻomou ngaahi kātoanga tuʻutuʻuni, ʻoku fehiʻa ki ai ʻa hoku laumalie; kuo nau hoko ko e kāvenga kiate au: kuo u fiu hono 15 fafa. Pea ka mou ka fola nima. hake, te u hanga kehe meiate: kimoutolu; ʻio, ka mou ka fakalahi lotu, ʻe ʻikai te u fakaongo: ko homou nima na ʻoku toto ʻia. 16 Fufulu kimoutolu, ʻai ke mou maʻa; ʻave ʻa e kovi ʻo homou faiʻanga ke 17 ʻoua naʻa vakai ʻe hoku mata; tuku ʻa e faikovi: iko ke fai lelei; mamahi ʻi ʻa e fai fakamāu, taʻofi ki he totonu ʻa ia ʻoku fai fakamalohi, fakamāu ʻa e tamaimate, taukapo ʻi ʻa siʻi fefine uitou. 18 Haʻu muʻa ke ta sivi — ko e folofola ʻa Sihova ia: neongo ʻe ha kulokula hoʻomou hia, ʻe hoko ʻo hinehina hange ko e sinou; neongo ʻe ha kula maama te nau tatau mo e 19 vavae ʻauʻau. Kapau te mou lotolelei mo talangofua, te mou kai ʻa e 20 lelei ʻo e fonua: ka ʻo kapau te mou fakapāpākū mo angatuʻu, ʻs keina kimoutolu ʻe he heleta: he kuo folofola pehe ʻa e fofonga ʻo Sihova. 21 ʻOiaue, ʻa e hoko ʻa e kolo alafianga ko e paʻumutu! ʻa e kolo naʻe fonu ʻi he fai fakakonisitutone — ne meʻa mo toka ai ʻa Totonu ʻe 22 ia — ka ko eni ko e koto fakapo. Ko hoʻo siliva kuo tolosia, ko hoʻo 23 kava kuo talovai. Ko ho houʻeiki kuo hoko ko e angatuʻu. mo e takanga ʻo e kau kaihaʻa; ʻoku nau manako meaʻofa kotoa pe, ʻo muia ki he fakakoloa: ko e meʻa ʻa e tamaimate ʻoku ʻikai te nau fakatonutonu, pea ko e faka ʻilo ʻa e fefine uitou ʻoku ʻikai ke aʻu kiate kinautolu. 24 Ko ia ʻoku folofola ai ʻa e ʻEiki mei he Taʻehamai, ʻa Sihova Sapaoti, ʻa e Mafi ʻo Isileli, ʻA! te u fai ke u hohō ʻia ʻi he kakai ʻoku ta mai; pea te u sauni au ki hoku 25 ngaahi fili: pea te u toe ala k iate koe, pea te u fakatalatala ʻaupito hoʻo tolosia, pea te u ʻave kotoa ho efe. 26 Pea te u fakafoki ho kau fakamāu hange ko e taimi muʻa, pea mo ho kau fale ʻi hange ko ia ʻi he kamataʻanga: hili ia pea ʻe ui koe ko e Nofoʻanga ʻo Totonu, ko e Kolo 27 Alafianga. ʻE fou ʻi he fakamāu ʻa e huhu ʻi ʻo Saione, pea ʻi he fai totonu ʻa e huhu ʻi o ʻene kau foki. 28 Pea ʻe ai ha laiki ʻo e kau talangataʻa mo e kau angahala fakataha, peako 29 e kau liʻaki Sihovaʻeʻauha. Hete nau maa ʻi ʻa e ngaahi oke naʻa mou patapata ai, pea te mou laea ʻi he ngaahi hauhau naʻa mou ili ki ai. 30 He te mou hoko ʻo hange ha oke kuo momoho hono lau ke to, pea hange ha ngouetapu kuo ʻosi hono 31 vai. Pea ʻe hoko ʻa e nimamalohi ko e teʻekafa, pea ko e meʻa kuo ne fokotuʻu ko e kalofiama; pea te na fakatou vela fakataha, pea ʻoku! ʻikai ha taha ʻe tamateʻi.
1 KO e folofola naʻe ha kia Aisea foha ʻo Amosi, ʻo kau ki Siuta mo Selusalema. 2 Pea ʻe hoko ʻo pehe ʻi he kuonga ʻamui, ʻe fokotuʻu ʻa e moʻunga ʻo e fale ʻo Sihova ko e ʻulu ʻo e ngaahi moʻunga, pea ʻe mahiki hake ʻi he ngaahi fo ʻi maʻolunga; pea ʻe tafe 3 ki ai ʻa e ngaahi kakai kotoa pe. ʻIo, ʻe ōange ʻa e ngaahi kakai lahi, pea te nau pehe, Haʻuā, ke tau ʻalu hake ki he moʻunga ʻo Sihova, ki he fale ʻo e ʻOtua ʻo Sekope; pea te ne ako kiate kitautolu hano ngaahi ʻalunga, pea te tau fou ʻi hono ngaahi founga: he ko Saione ʻe ʻalu mei ai ʻa e fakahinohino, mo e folofola ʻa 4 Sihova mei Selusalema. Pea te ne fakamaau ʻa e vahaʻa ʻo e ngaahi puleʻanga, pea te ne sivi ʻa e meʻa ʻa e ngaahi kakai lahi: pea te nau tuki huo ʻaki ʻenau ngaahi heleta, mo e ngaahi hele ʻauhani ʻaki honau ngaahi tao: ʻe ʻikai ofa heleta ha puleʻanga ki ha puleʻanga, pea ʻe ʻikai kei fai ha akotau. 5 Fale ʻo Sekope e, haʻua, ka tau laka ʻi he maamaʻa Sihova. He kuo 6 ke liʻaki ho kakai ʻa e fale ʻo Sekope, koeʻuhi kuo nau fonu ʻi he ngaahi meʻa ʻa Hahake, pea ʻoku nau fai sausau hange ko e kau Filisitia, pea 7 ʻoku nau fepukenimaʻaki mo e hako ʻo e muli. Pea ko honau fonua ʻoku fonu siliva mo e koula, pea ʻoku ʻikai hano ngataʻanga o ʻenau koloa: pea ʻoku fonu honau fonua ʻi he fanga hoosi, pea ʻoku ʻikai hano 8 ngataʻanga o ʻenau saliōte. ʻOku fonu honau fonua foki ʻi he ngaahi aitoli; ʻoku nau hu ki he ngaūe ʻa honau nima, ʻa e meʻa kuo ngaohi 9 ʻe he tuhu ʻonautolū. Pea ʻoku mapelu ki lalo ʻa e tangata noa, pea ʻoku fakamoʻulaloa ʻa e tuʻunga 10 ʻeiki: pea ʻe ʻikai te ke fakamolemole ʻa kinautolu. Hu ki he makatuʻu, ʻo tanu koe ʻi he efu, ʻi he kite mai ʻa e fakailifia ʻa Sihova, mo e 11 langilangi o ʻene fotu. ʻE fakamoʻulaloa ʻa e mata hihiki ʻo e tangata noa, pea ʻe peluki hifo ʻa e mofuta ʻo houʻeiki, pea ko Sihova toko taha pe ʻe fotu ʻi he ʻaho ko ia. 12 He ʻoku ai ha ʻaho tautea ʻa Sihova Sapaoti ki he meʻa kotoa pe ʻoku fotu mo maʻolunga, pea ki he meʻa kotoa pe ʻoku hiki hake; pea 13 ʻe fakamoʻulaloa ʻi: ʻio, ki he ngaahi sita ʻo Lepanoni, ʻa e faʻahinga 14 maʻolunga mo tomo hake: pea ki he ngaahi oke kotoa ʻo Pesani; pea ki he ngaahi moʻunga kotoa pe ʻoku maʻolunga, pea ki he fo ʻi tafungofunga kotoa ʻoku hopo hake; 15 pea ki he taua kotoa ʻoku maʻolunga, pea ki he ʻa kotoa ʻoku ngaohi ki 16 he tau; pea ki he ngaahi vaka Tasisi, pea ki he naunau fakaʻofoʻofa 17 kotoa pe. Pea ko e hihiki ʻa e tangata noa ʻe peluki ki lalo, pea ko e mofuta ʻa houʻeiki ʻe fakamoʻulaloa ʻi: pea ko Sihova toko taha ʻe fotu ʻi he ʻaho ko ia. Pea ʻe 18 mole ʻaupito ʻa e ngaahi aitoli. Pea ʻe hu ʻa e kakai ki he ngaahi ʻana ʻi maka, mo e ngaahi luoki efu, ʻi he 19 kite mai ʻa e fakailifia ʻa Sihova, mo e langilangi o ʻene fotu, ʻo ka ʻiloange ʻoku ne tuʻu hake ke lulu ʻi 20 ʻa mamani. ʻI he ʻaho ko ia ʻe li ʻe he tangata ki he fanga mole mo e fanga peka ʻa ʻene ngaahi aitoli siliva, mo aitoli koula, ʻa ia kuo nau ngaohi ke hu ki ai: koeʻuhi ke 21 nau hu ki he ngaahi avaʻi maka, mo e ngaahi ʻana ʻi he ngaahi mato, ʻi he kite mai ʻa e fakailifia ʻa Sihova, mo e langilangi o ʻene fotu, ʻo ka ʻiloange ʻoku ne tuʻu ke lulu ʻa mamani. 22 Pe ʻi tuku ai pe ʻa e tangata, ʻa ia ʻoku ʻi hono avaʻi ihu ʻene mānava moʻui: he ko e ha fua hono mahuʻinga?
1 HE vakai, ko e ʻEiki, ʻa Sihova Sapaoti, ʻoku ne ʻave mei Selusalema pea mei Siuta, ʻa e tokonaki mo e tokoni, hono kotoa ʻo e tokonaki meʻakai mo hono kotoa ʻo e 2 tokonaki vai; ʻa e mafi mo e tangata tau; ʻa e fakamaau mo e palofita; 3 ʻa e tongafisi mo e motuʻa; ʻa e kapiteni toko ʻi nimangofulu, mo e tangata ʻilonga, mo e kau fale ʻi, mo e tufunga poto, mo e ala ʻi he tuki 4 fakatevolo. Pea te u tuku ʻani talavou moʻonau houʻeiki, pea ʻe 5 fai ʻaki honau pule ʻa e meʻa ʻa tamaiki. Pea ʻe fefakamalohiʻaki ʻa e kakai — ʻa Meʻa mo Meʻa, mo Meʻa mo Meʻa — ʻe ʻohofua ʻa e talavou ki he motuʻa, mo e tuʻa ki 6 he matapule. Ka puke ha siana ki ha taha ʻo hono kainga, ʻi he fale o ʻene ʻeiki, ʻo ne pehe, Ko e maʻu pulupulu koe, te ke hoko ko hotau pule, ʻo faʻiteliha ki he koto mauau ni: 7 mte ne ʻioho mai leva, ʻo pehe, ʻE ʻikai te u hoko ko e pule; he ʻoku ʻikai ha meʻakai ʻi hoku fale, pea ʻoku ʻikai ha kofu: ʻe ʻikai te mou fokotuʻu au ke pule ki he 8 kakai. He kuo lusa ʻa Selusalema, pea ko Siuta kuo to: he ko ʻenau lea mo ʻenau ngaūe ʻoku tau ʻi ʻa Sihova, ʻo fakafepaki mo e ongo 9 fo ʻi fofonga ʻo hono Sikaina. ʻOku faka ʻilo kinautolu ʻe he anga ʻo honau mata; pea ʻoku nau fakaeʻa ʻenau angahala hange ko Sotoma, ʻo ʻikai te nau fufū. ʻOiaue honau laumalie! he ʻoku nau maumau 10 kinautolu ʻe kinautolu. Ko e meʻa ki he kau faitotonu, ko hoʻomou lau eni, Te nau monuʻia, he ko e fua 11 o ʻenau ngaūe te nau kai. ʻOiaue ʻa e angahala! te ne malaʻia: he ʻange kiate ia ʻa e meʻa kuo fai ʻe 12 hono nima. Siʻoku kakai, ko honau kau fakamamahi ko e tamaiki pe, pea ʻoku pule ʻi kinautolu ʻeni kau fefine. Siʻoku kakai, ko hoʻo kau takimuʻa ko e kau takihē, pea ʻoku nau folofua ʻa e 13 hala naʻe totonu ke ke fou ai. Kuo hanga ʻa Sihova ʻo tuʻu he fai ʻa e talatalaaki; ʻio, ʻoku ne tuʻu ke 14 fakamaauʻa e ngaahi kakai. ʻEhopo ʻa Sihova mo e matuʻa ʻo hono kakai, pea mo honau houʻeiki, Tai ko kimoutolu kuo fakaeve ʻa e ngouevaine: ko e vete ʻo siʻi ngaohikovia ʻoku ʻi homou fale. Ko 15 hoʻomou fai ke ha, hoʻomou tuki hoku kakai, mo vau ʻa e mata ʻo siʻi masiva? ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Atonai Sihova Sapaoti. 16 Pea kuo folofola mai ʻa Sihova, ʻo pehe, Ko e meʻa ʻi he fakapupula ʻa e kau taʻahine Saione, ʻo nau laka fakakiamaneke, ʻo lalama honau mata; ʻoku hikohikopuku 17 ʻenau laka, ʻo ʻai ke tatangi honau vesa: ko ia ʻe fakaʻulupala ʻi ʻe Atonai ʻa e kau taʻahine Saione, pea ʻe fakatelefua ʻi ʻe Sihova ʻa e potu ʻoku vala ʻi. 18 ʻI he taimi ko ia ʻe ʻave ʻe Atonai honau teunga ʻia — ʻa e ngaahi vesa koloa, mo e fanga kiʻi laʻa, mo e 19 fanga kiʻi mahina; ʻa e ngaahi hau mo e ngaahi lelu, mo e ngaahi veili; 20 ʻa e ngaahi palē, mo e seini fakanavau, mo e ngaahi noʻo kafa fakatafuʻufuʻu, mo e ngaahi hina kaloni, 21 mo e ngaahi siueli fakalanu; ʻa e ngaahi mama sila, mo e ngaalii mama 22 ihu; mo e ngaahi kofu kātoanga, mo e ngaahi siakete, mo e ngaahi pulupulu, mo e ngaahi ʻaingapaʻanga; 23 mo e ngaahi sioʻatā, mo e ngaahi sote, mo e ngaahi faʻu, mo e ngaahi pulou 24 masilini. Pea ʻe fetongi ʻaki ʻenau namulelei ʻa e namu tuotua, pea ʻe fetongi ʻaki ʻa e kiekie ha potu ʻi kafa, pea ʻe fetongi ʻaki ʻa e fakamingimingi ʻa e tula, pea ʻe. fetongi ʻaki ʻa e vala toʻonga ʻa e tauangaʻa — kuo tupoko ʻa e laʻe ē ʻi he potu 25 naʻe matamatalelei. ʻE to ho kau tangata ʻi he heleta, pea mo ho 26 malohinga ʻi he tau. Pea ʻe fakamamahi mo tangilaulau hono ngaahi matapa; ʻio, ko siʻi lala ia; ko e 27 kelekele ʻoku ne nofo ai. Pea ʻI he taimi ko ia ʻe puke ha fefine ʻe toko fitu ki ha tangata ʻe toko taha, ʻo nau pehe, Te mau maʻu ʻa e meʻakai ʻamautolu pe, pea ko homau kofu pe te mau ʻai; kehe pe ke uiʻaki kimautolu ho hingoa; ʻe, ʻave homau maʻanga.
1 ʻI HE taimi ko ia ʻe hoko ʻa e huli ʻo i Sihova ko e matamataleleiʻanga mo e fakalangilangi, 2 pea ko e fua ʻo e fonua ʻe hoko ko e polepoleʻanga mo e teunga ki he toenga ʻo Isileli. 3 Pea ʻe hoko ʻo pehe, ko e fakatoe ʻi Saione, ʻio ko e toenga nofo Selusalema, ko e hingoa ʻe uiʻalti kinautolu ko e Haʻa Maʻoniʻoni, ʻa ia fua pe ʻi Selusalema kuo tohi ke hoko 4 ki he kau moʻui. ʻO ka kuo fufulu ʻe Atonai ʻa e maʻumaʻutunga a e kau taʻahine Saione, mo ta maʻa ʻa e toto ʻia ʻo Selusalema ke ʻosi mei ai, ʻaki ʻa e laumalie fakamaau mo e 5 laumalie fakamomofi. Pea ʻe fakatupu ʻe Sihova ʻi he funga nofoʻanga kotoa ʻo Moʻunga Saione, pea ʻi he funga ʻo hono ngaahi fakataha, ha ʻao, ʻaho, mo e kohu; pea poʻuli ko e huhulu ʻo ha afi ʻoku ulo: he fungani ʻaki ʻa e 6 langilangi kotoa ha fakamalumalu. Pea ʻe hoko ia ko e palepale ke fakamalumalu ʻaho mei he pupuha, pea ko e hufanga mo e toitoiʻanga mei he taufa mo e ʻuha.
1 KAU fai ha hiva ʻoku kau ki hoku ʻofaʻanga, ine? ko e hiva ʻa hoku mamana ʻoku kau ki heʻene ngouevaine. Tokua naʻe maʻu ʻe hoku ʻofaʻanga ha ngouevaine ʻi ha fo ʻi tumutumu naʻe kelekele mahu: 2 Pea ne huo fakamolu ia, ʻO ne tufi ʻa e maka, ʻo fetuku, ʻO ne to ai ʻa e vaine fungani, ʻO ne langaʻi loto ha fale leʻo; ʻIo, naʻa ne taʻi he maka foki ha tataʻoʻanga uaine: ʻO ne ʻamanaki ko hono fua ko e kalepi huofaki — Ka ta ko hono fua ko e kalepi vao. 3 Pea ko eni, ʻa e nofo Selusalema mo e tangata Siuta, mou fakamaau muʻa 4 ʻiate kimaua mo ʻeku ngouevaine. Ko e ha naʻe toe ke fai ki heʻeku ngouevaine ʻa ia naʻe ʻikai te u fai? Ko e ha naʻe pehe ai? ʻAmanaki au ki he fua kalepi huofaki, kae fua ʻe ia ko e kalepi vao. 5 Pea ko eni, kau tala muʻa kiate kimoutolu ʻa e meʻa ʻoku ou teu fai ki heʻeku ngouevaine: ʻave hono ʻa, ʻo tuku ke kaikai ai ʻa e fanga manu: holoki hono ʻamaka, ʻo tuku 6 ke malakekina. Pea te u tuku ke lala: ʻe ʻikai ʻauhani, pea ʻe ʻikai ke keli; pea ʻe ʻalu hake ʻa e ʻakau talatala mo e ʻakau veli! pea te u fekau ki he ngaahi ʻao ke ʻoua te nau toe tuku hifo ha ʻuha ki ai. 7 He ko e ngouevaine ʻa Sihova Sapaoti ko e fale ʻo Isileli ia, pea ko e tangata Siuta ko ʻene maʻala mamana: pea ʻi heʻene ʻamanaki ki he fakalao, uoi! ko e faluku pe; naʻa ne ʻamanaki ki he faitotonu, kae uoke! ko e tangi kaila ē. 8 ʻOiaue ʻa kinautolu ʻOku fakahoko fale atu, Mo fakahoko konga vao mai; ʻOku nau ngaʻunu atu kaeʻoua ke ʻikai toe ha potu, Pea ʻoku mou nofo fakaʻekimoutolu he loto fonua! 9 Ongo ki hoku telinga meia Sihova Sapaoti, Tio ʻe au ʻo kapau ʻe ʻikai hoko ʻani fale lahi ko e koto ʻāngoa; ko e ngaahi fale lahi mo lelei kae taʻe 10 ha taha ʻoku nofo ai. He ko e fua ʻo e ngouevaine ʻoku hongofulu eka ko e pate pe taha, pea ko e homa pulopula ʻe utu mei ai ha efa pe. 11 ʻOiaue ʻa kinautolu ʻOku tuʻu hengihengi hake Ko e fakaki kava malohi; ʻOku nau lavaki nofo efiafi, ʻO fakamafana ʻaki kinautolu ʻa e uaine! 12 Pea ko honau so ko e haape pe mo e helefilo, Ko e nafa fāngongo pe mo e fangufangu mo e uaine; Ka ʻoku ʻikai te nau tokanga ʻi ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe Sihova, Pea ko e ngaūe ʻa hono nima ʻoku ʻikai te nau sio ki ai. 13 Ko hono o ia ʻe ʻave popula ʻa hoku kakai taʻe te nau ʻilo; pea ʻe hoko honau kau langilangi ko e kau ʻalefa, pea ko hono uouotuʻu ʻe hoko ko e kau pakukā he fie inu. 14 Ko hono o ia kuo mafaʻa ʻe Lolofonua ʻene havala, mo fakaava hono ngutu taʻe hano fakangatangata: pea ʻoku ʻalu hifo ki ai hono kau langilangi, mo hono uouotuʻu, mo hono ongoongaʻa, mo ia fuape 15 ʻoku fiefia ʻi he kolo. Pea ko lauvale ʻe mapelu, pea ʻe fakamoʻulaloa ʻa houʻeiki, pea ko e mata 16 ʻo e hikisia ʻe laea. Kae mahiki ʻa Sihova Sapaoti ʻi he fai fakamaau, pea ko Ela ko e Tapuhā te ne fakatapuhaa ʻi ia ʻe ia ʻi he faitotonu. 17 Toki kaikai ai ʻa e fanga lami hange ʻoku nau ʻi honau toafa ʻonautolū, pea ko e ngaahi ʻapi ʻo e faʻahinga ngeʻengeʻe, ʻa ia kuo lala, ʻoku fanga sipi ai ʻa e kakai hē fano. 18 ʻOiaue ʻa kinautolu ʻOku nau toho ʻa e kovi aki ʻa e ngaahi maea muna, Mo toho ʻa e angahala hange ko e fai ʻaki ʻa e leta ʻo e saliōte! 19 ʻA kinautou ʻoku nau pehe, ʻ"Ke ne fai toʻotoʻo muʻa, Ke ne fakavave ʻene ngaūe Koeʻuhi ke mau sio ki ai; ʻIo, ke ngaʻunu mai mo haʻu ʻA e meʻa kuo fakakaukau ki ai ʻa. e Tapuhā ʻo Isileli, Ke mau ilo ia!" 20 ʻOiaue ʻa kinautolu ʻOku lau ʻa e kovi ko e lelei, Pea. ʻoku lau ʻa e lelei ko e kovi; ʻOku nau tuku ʻa e poʻuli ko e maama, Mo e maama ko e poʻuli; ʻOku nau tuku ʻa e kona ko e melie, Mo e melie ko e kona! 21 ʻOiaue ʻa kinautolu ʻOku poto ʻi he vakai ʻanautolu, Pea ʻoku feʻao maʻu pe mo kinautolu ʻenau fakapotopoto! 22 ʻOiaue ʻa kinautolu Ko e kau man he inu uaine, Mo e kakai fita he hu ʻi kava: 23 ʻA e faʻahinga ʻoku nau fakatonuhia ʻa e pauʻu koeʻuhi ko ha koloa, ʻO faʻao mei he faitotonu ʻene tonuhia! 24 Ko ia hange ʻoku keina ʻa e veve ʻe he ʻelelo ʻo e afi, ʻo koto ʻa e musie tauaki ʻe he ulo, pehe ʻe hoko honau aka ko e koto popo, pea ʻe ʻoho hake honau fisi hange ko e efu; koeʻuhi kuo nau fakatale ʻi ʻa e lao ʻa Sihova Sapaoti, pea ko e folofola ʻa e Tapuhā ʻo Isileli kuo nau manuki ki ai. 25 Ko hono o ia kuo tafunaki ʻa e houhau ʻo Sihova ki hono kakai, pea kuo ne mafao atu hono nima ke tautea ia, pea kuo ne taaʻi ia, pea ʻoku tete ʻa e ngaahi moʻunga, pea ʻoku tuʻutuʻuholo honau ʻangaʻanga ʻi he ngaahi hala, ʻo hange ko e ngaahi fokotuʻunga veve ʻi he tafi. Ka neongo ia kotoa, Ka ʻoku ʻikai lolou hono houhau, Pea ʻoku kei mafao atu hono nima! 26 Pea ʻoku ne fokotuʻu ha fuka ki he ngaahi puleʻanga mamaʻo atu, Pea ʻoku ne tupulū ki ai ke haʻu mei he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani. Pea vakai ʻoku veʻekimokimo ʻene haʻu. 27 Koloto ke ʻi ai ha taha ʻoku ongosia, pe ʻoku humu; ʻOku ʻikai te nau mohe, pea ʻoku ʻikai te nau tule; Pea ʻoku ʻikai ke kōko honau noʻo, Pea ʻoku ʻikai ke motu ʻa e meʻa tau su. 28 Ko e faʻahinga ʻoku masila ʻenau ngahau, Pea ko ʻenau kaufana kuo ʻai uka kotoa; Pea ko e ngeʻesivaʻe o ʻenau fanga hosi ta ko e makahunu tofu pe, Pea ko e vaʻe o ʻenau saliōte ʻoku hange ko e ʻahiohio. 29 ʻOku o moia ha uʻulu hange ha laione toutama; ʻOku kalou hange ni manu hau: ʻIo, ʻoku ne ngulungulu, ʻo ne puke ʻene aʻalu, ʻO ne ʻave noa, ʻo ʻikai ha fakahaofi. 30 ʻIo, ʻoku ne ngulungulu ki ai ʻi he taimi ko ia ʻO hange ko e uʻulu ʻo e tahi: Pea ka vakai siʻi meʻa ki hono fonua, pea ta ko e poʻuli fakamamahi, Pea hoko hono maama ko e poʻuli ʻi he ʻaoʻaofia hono langi.
1 ʻI HE taʻu naʻe pekia ai ʻa Kingi Usaia, ne u mata ʻi ʻa Atonai, ʻoku ne ʻafioʻi ha taloni ʻoku fotu mo mahiki hake, pea ko hono kofu fakapatohotoho naʻe faliki ʻaki ʻa e 2 Temipale. Ko haʻa Selafimi ē ʻoku taka ʻolunga ʻi ai: ʻoku taki ono honau kapakau; ko e ua naʻa nau fufū ʻaki honau mata, mo e ua naʻa nau fufū ʻaki honau vaʻe, pea ko e ua naʻe fai ʻaki ʻenau fepunakaki. 3 Pea naʻe fetaliaki ʻa ē mo ē ʻo pehe, ʻA e Tapuhā! ʻa e Tapuhā! ʻa e Tapuhā! ʻa Sihova Sapaoti! Ko hono langilangi ē ʻa e fonu ʻa mamani kātoa. 4 Pea naʻe fengataliaki ʻa e ngaahi pou tuʻunga matapa ʻi he longoaʻa ʻa e kau hiva, pea ko e fale naʻe fonu ʻi 5 he kohu. Pea u pehe, ʻOiaue kita kuo te ʻauha! He ko e tangata loungutu taʻemaʻa kita, Pea ko e kakai loungutu taʻemaʻa ʻoku te nofo ai: He ko e Tuʻi ia kuo mata ʻi hoku mata ni, ʻa Sihova Sapaoti! 6 Pea naʻe puna mai kiate au ha taha mei he kau Selafimi, ʻoku ʻi hono nima ha malala ʻi afi kuo ne toʻo ʻaki 7 ʻa e hikofi mei he olita. Pea ne fakapa ki hoku ngutu, ʻo ne pehe, Vakai kuo pa eni ki ho loungutu; Pea kuo ʻave hoʻo kovi, pea fakalelei hoʻo hia. 8 Pea u ongoʻi ʻa e leʻo ʻo Atonai ʻoku pehe mai, Ko hai te u fekau, ʻio, 9 ko hai ʻe ʻalu maʻatāutolu? Pea u tali, Ko au eni; fekau au. Pea ne folofola mai, ʻAlu, ʻo lea ki he kakai na, ʻo pehe, Mou fanongo ai a, kae ʻikai ʻatā; pea mou mamata 10 ai ā, kae ʻikai ʻilo. Ngaohi ʻa e loto ʻo e kakai ni ke ngeʻengeʻe, pea ngaohi honau telinga ke tutuli, pea ko honau mata ke ke pulusi; naʻa ʻiloange te nau sio ʻaki honau mata, mo ongoʻaki honau telinga, mo ʻilo ʻaki honau loto, ʻo tafoki, ʻo ai ha faitoʻo ʻe fai ki ai. 11 Pea u tali, ʻO fefe hono fuoloa, Atonai e? Pea folofola mai ia, Kaeʻoua ke lala ʻa e ngaahi kolo, ʻo ʻikai ha nofo ai; mo e ngaahi fale, 12 kae ʻikai ha tangata; pea ko e kelekele ko e koto maumau hono have ʻi; pea kuo ʻave ʻe he ʻEiki ʻa e kakai ke mamaʻo, pea lahi ʻa e potu liʻaki 13 ʻi loto fonua. Pea kapau ʻe toe hano vahehongofulu, ka ʻe toe hoko mo ia ko e koto ʻauha: ʻo hange ko e oke mo e okeoke, ʻa ia ʻo ka ta ʻoku ai hono tefito — ko e huli tapuhā ʻa e tefito ko ia.
1 PEA naʻe hoko ʻi he taimi ʻo Ahasi foha ʻo Siotame foha ʻo Usaia ko e Tuʻi Siuta, naʻe ʻalu hake ʻa Lesini ko e Tuʻi Silia, mo Peka foha ʻo Lemalaia ko e Tuʻi Isileli, ki Selusalema ke fai tau ki ai; ka naʻe ʻikai 2 te ne lava ke ikuna ia. Pea naʻe fakaha ki he Fale ʻo Tevita, ʻo pehe, Kuo talōlo ʻa Silia, ʻo kau mo Ifalemi. Toki ngaūe hono loto, mo e loto ʻo hono kakai, ʻo hange ko e ngaūe ʻa e ʻakau ʻo e vao ʻi he falala mai ha matangi. 3 Pea folofola ʻa Sihova kia Aisea, Eni, hu ki tuaʻa, ʻa koe mo ho foha ko Seasisupi, ke fakafetaulaki kia Ahasi, ki he ngataʻanga ʻo e takinga vai ʻo e lepa ʻolunga, ki he hala 4 tanu ʻo e fo kofu. Pea ke lea kiate ia ʻo pehe, Tokanga ke nofo nonga; ʻoua te ke manavahe, pea ʻoua naʻa vai ho loto telia ʻa e ongo potu ʻi ngauʻaafi kohu na; telia ʻa e ʻita kakaha ʻa Lesini mo Silia, pea mo e 5 foha ʻo Lemalaia. Ko e meʻa ʻi he puleaki ʻi koe ʻe Silia, Ifalemi, mo e foha ʻo Lemalaia, ʻo pehe, 6 "Tau ʻalu hake ki Siuta, ʻo fakahohaʻasi ia; Pea tau hae atu maʻatāutolu, Pea tau fokotuʻu ha tuʻi ke tefito ki ai, ʻIo, ʻa e foha ʻo Tapeale." 7 Ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova ʻE ʻikai tuʻu ia, pea ʻe ʻikai hoko 8 He Ko e ʻulu ʻo Silia ko Tamasikusi, Pea ko e ʻulu ʻo Tamasikusi ko Lesini: pea ʻoku kei toe ha taʻu ʻe onongofulu ma nima, pea laiki ʻa Ifalemi ʻene nofo ko e kakai: 9 Pea ko e ʻulu ʻo Ifalemi ko Samelia, Pea ko e ʻulu ʻo Samelia ko e foha ʻo Lemalaia. Kapau ʻe ʻikai te mou tui ʻe kimoutolu, tala atu ʻe ʻikai te mou tuʻu kimoutolu. 10 Pea fai atu ʻe Sihova ʻene folofola kia Ahasi, ʻo pehe, Kole maʻau ha fakaʻilonga meia Sihova ko ho 11 ʻOtua: ʻo fai hifo ki lolofonua, pe fai 12 hake ki he taukakapa. Pea tali ʻe Ahasi, ʻE ikai te u kole, he ʻikai te u 13 fie alaʻaki kia Sihova. Pea pehe ʻe ia, Eni, fanongo mai, Fale ʻo Tevita; lau ʻe au kuo mou topono he fakakina ʻi ʻa e kakai, ka te moa fakakina ʻi hoku ʻOtua foki? Ko 14 ia ʻe ʻatu hamou fakaʻilonga ʻe Atonai ʻe ia. Vakai ʻe feitama ʻa e tāupoʻou, pea te ne ʻalo ʻi ha tama, pea te ne fakahingoa ko Imanuela. 15 Ko e pota mo e honi ʻene meʻakai, feʻunga mo ʻene poto ke tekeʻi ʻa e 16 kovi mo fili ʻa e lelei. He teʻeki ke poto ʻa e tamasiʻi ke tekeʻi ʻa e kovi mo fili ʻa e lelei, kuo liʻaki ʻa e kelekele ko ē, ʻa ia ʻokuke mate teki ki hono ongo tuʻi. 17 He ʻomi kiate koe ʻe Sihova, pea ki ho kakai, pea ki he fale ʻo ho tupuʻanga, ha faʻahinga ʻaho kuo teʻeki ke hoko talu ʻa e taimi naʻe mavahe ai ʻa Ifalemi meia Siuta — ʻio, ʻa e Tuʻi Asilia. 18 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻe tupulū ʻe Sihova ki he lango ʻoku ʻi he ngataʻanga ʻo e ngaahi vaitafe ʻo Isipite, pea ki he pi ʻoku ʻi he 19 fonua ʻo Asilia. Pea te nau omi, ʻo talōlo kotoa ʻi he ngaahi teleʻa fevanuvanu ʻi, mo e ngaahi mafahifahi ʻo e makatuʻu, pea ʻi he ngaahi:a talatala kotoa pe, pea ʻi he ngaahi kaikaiʻanga kotoa pe. 20 ʻI he taimi ko ia ʻe fai ʻa e fafai ʻe Atonai ʻaki ʻa e tele ʻoku tuku ke no ʻi he ongo kauvai ʻo e Vaitafe, ʻio, ko e Tuʻi Asilia: ʻio, te ne fafai ʻa e ʻulu mo e fulufulu ʻo e vaʻe: pea naʻa mo e kava ʻe tele. 21 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia ʻe pusiaki ʻe ha tangata ha pulu mui mo ha ongo sipi fefine; ka neongo ia ʻe hulu ʻa e huʻakau te nau ʻatu, 22 ʻo ne kai pota ai: he ko e pota mo e honi ko e meʻakai ia ʻa e toenga kotoa ʻoku nofo ʻi he fonua. 23 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻilonga pe ha potu naʻe ʻi ai ha afe ʻi vaine feʻunga mo e afe ʻi paʻanga siliva, te u tuku ia ki he talatala mo 24 e ʻakau veli. Pea ko e ʻalu ki ai ʻe fai ʻaki ʻa e ngahau mo e kaufana: he ko e fonua kotoa ko e koto 25 talatala mo e ʻakau veli. Pea ko e ngaahi moʻunga kotoa naʻe keli ʻaki ʻa e huo, ʻe ʻikai te ke aʻu ki ai ko e manavahe ki he talatala mo e ʻakau veli; kae hoko ia ko e potu ke tuku atu ki ai ʻa e fanga puki, pea ke malamalaki ʻe he fanga sipi.
1 PEA folofola ʻa Sihova kiate au, Toʻo mai ha tohiʻanga lahi, ʻo tohi ai ha tohinima tavale, ʻo pehe, moʻo Meha-sala-hase-pase. Pea te u maʻu mai ʻani fakamoʻoni ʻoku ala falala ki ai, ʻa Ulaia ko e taulaʻeiki, pea mo Sakalaia ko e foha ʻo 3 Sipelikaia. Pea u ʻunuʻunu ki he palofita fefine, pea ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi ha tama tangata. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Fakahingoa 4 ko Mehasalahasepase: he teʻeki ke poto ʻa e tamasiʻi ke lau, "ʻEku tamai," "ʻEku faʻe," ʻe fetuku ʻa e koloa ʻo Tamasikusi mo e vete ʻo Samelia ʻi he ʻao ʻo e Tuʻi Asilia. 5 Pea fai atu ʻe Sihova ʻene folofola kiate au, ʻo ne toe pehe, Ko e meʻa 6 ʻi he fakafisi ʻi ʻe he kakai ni ʻa Vai Sailoame, ʻa ia ʻoku tafetafemalie, ka ko hono fiefiaʻanga ʻa Lesini mo 7 e foha ʻo Lemalaia; pea ko ia vakai, ko Atonai e ʻoku ne ʻomi ke lomaki ʻi kinautolu ʻa e vai ʻo e Vaitafe, ʻa e vai kafakafa mo lahi, ʻa e Tuʻi Asilia mo hono fuʻu langilangi. Pea te ne fakafonu hono ngaahi manga kotoa, pea te ne hake ʻi hono ngaahi kauvai kotoa. 8 Pea te ne mōia atu ki Siuta; lomekina mo tafe atu, kaeʻoua ke aʻu ki he kia; pea ai ha mafola ki he mo ē, hange ha ongo kapakau ʻo fonu ai ʻa e māukupu ʻo ho fonua, Imanuela e. 9 Mou fakapaupauʻu mai, ʻa e ngaahi kakai na, Ka mou lailai; Pea fokotuʻu teunga mai ʻa e nofo mamaʻo ʻi mamani ʻAi mahafu, Ka mou lailai; ʻAi mahafu Ka mou lailai; 10 Kumi fale ʻi, Kae iku noa; Fai ʻa e folofola, Kae ʻikai tuʻu: He ʻoku ʻiate kimautolu ʻa e ʻOtua. 11 He naʻe folofola pehe ʻa Sihova kiate au, ʻo falala mamafa ʻa e Nima; ʻo ne akonaki ʻi au ke ʻoua naʻa ku fou ʻi he hala ʻoku fou ai ʻa e kakai ni, heʻene pehe, ʻE ʻikai te 12 mou lau ko e lavaki ʻa e meʻa kotoa ʻoku ui ʻe he kakai ni ko e lavaki; pea ko e meʻa ʻoku nau manavahe ki ai, ʻe ʻikai te mou manavahe ki ai, 13 pea ʻe ʻikai te mou mate ilifia ki ai. Ko Sihova Sapaoti ko ia ia te mou tapuhaa ʻi, pea ko ia ia homou manavaheʻanga, pea ko ia ia 14 homou ilifiaʻanga. Pea te ne hoko ko e fale tapu; ka ko e maka tukiaʻanga, pea ko e makatuʻu ke nau pa atu ki ai ʻo humu, ki he ongo fale Isileli fakatouʻosi; ko e hele mo e helepuna ki he nofo Selusalema. 15 Pea ʻe humu hanau toko lahi, ʻo to, pea te nau lailai, pea ʻe touia kinautolu ʻo maʻu. 16 Nonoʻo muʻa ʻa e takitala, sila ʻi ʻa e akonaki ʻi heʻeku kau ako. 17 Kau tatali ʻe au kia Sihova, ʻa ia ʻoku ne fufū hono fofonga mei he fale ʻo Sekope, ʻo u fakatuʻa kiate ia. 18 Vakai, ko au eni mo e fanau kuo foaki mai ʻe Sihova moʻo fakaʻilonga pea moʻo taipe ʻi he lotolotonga ʻo Isileli — meia Sihova Sapaoti ʻoku ʻafioʻi Moʻunga Saione. 19 Pea kapau te nau_ pehe kiate kimoutolu, Mou huhū ki he kau fakahaʻele faʻahikehe mo e kau tuki fakatevolo, ʻakinautolu ʻoku fakalea hake mei he kelekele, mo fanafana fakalilolilo mai — ʻA, ʻikai naʻe mei huhū ha kakai ki honau ʻOtua? Ko e pehe koā ke huhū ki ha kau mate koeʻuhi ko ha kau moʻui! 20 "Fai ki ha lao mo e fakamoʻoni." Kapau ʻoku ʻikai te nau lea hange ko e meʻa ko ē, ta ko e faʻahinga ia ʻe ʻikai haʻanau pongipongi hake. 21 Pea te ne ʻalu holo ʻi he fonua kuo mafasia, mo fiekaia; Pea ʻi he ʻiloange ʻoku ʻalefa, ʻOku ne tekelili, Pea te ne kape ʻi he huafa.ʻo e tu ʻi pea mo hono ʻOtua, ʻO ne hanga ki ʻolunga. 22 Pea ʻoku ne fakasio ki he fonua; Pea ta ko e faingataʻa pe mo e fakapoʻuli: Kuo pulou ia ʻe he mamahi; Kuo kapusi ki he poʻuli ʻo e poʻuli.
1 E ʻoku ʻikai ha pulou ki he. fonua ʻoku ʻi ai ʻa e mamahi. Ko e taimi muʻa naʻa ne fakameʻavale ʻi ʻA e fonua ʻo Sepulone mo e fonua ʻo Nafitalai; Ka ʻi he taimi kimui ʻoku ne fakalangilangi ʻi ʻA e hala tahi ʻa TuʻaSioatani, ʻa Kaleli ʻo e Senitaile. 2 Ko e kakai naʻe nofo he poʻuli ʻOku nau mamata ki ha maama lahi; Ko e nofo ʻi he fonua ʻo e ʻatā ʻo mate, ʻOku ulo ha maama kiate kinautolu. 3 ʻOku ke fakatokolahi ʻa e puleʻanga, ʻOku ke fakalahi ʻenau fiefia: ʻOku nau fiefia ʻi ho ʻao ʻo hange ko e fiefia ʻi he ututaʻu, Hange ko e tomeʻe ʻi he tufa vete. 4 He ko e ioke ʻoku ne kavenga ʻia ai, Mo e ʻakau haʻamo ʻoku kiate ia, ʻA e sepita ʻo ia ʻoku ne fakaehaua ia, Kuo ke laiki ia ke lailai ʻo hange ko e ʻaho ʻo Mitiani. 5 Seuke ʻilonga ha fakamalohi, Kuo fakamalohia ia ʻi he fepaki, Pea ʻilonga ha pulupulu, Kuo unufo ʻi he toto; Pea kuo tuku kotoa ko e meʻa ke tutu, Ko e meʻakai ʻa e afi. 6 He kuo ʻalo ʻi mai ha Tama, Kuo tuku mai ha Foha: Pea ʻe ʻi hono uma ʻa e puleʻanga. Pea ko e huafa ʻe uiʻaki Ko Fakaofoʻenefale ʻi, ko e Helo-ʻOtua, Ko e Tamai Taʻengata, ko e ʻEiki ʻo e Melino. 7 ʻE ʻikai fakangatangata ʻA e tupu o ʻene pule mo e melino. ʻEne ʻafioʻi he taloni ʻo Tevita, ʻMo ʻene pule ki hono puleʻanga, Ke fokotuʻu ia, pea ke pouʻaki ʻA e fakakonisitutone mo e faitotonu, Mei he taimi ni ʻo fai atu ki heʻ taʻengata. Ko e fuaʻa ʻa Sihova Sapaoti te ne fai ʻa e meʻa ko ia. 8 Fekau atu ʻe Atonai ha folofola kia Sekope, Pea to ia ki Isileli. 9 Pea kuo pau ke ʻilo ʻa e kakai kotoa, ʻa e Ifalemi mo e nofo Samelia, ʻa kinautolu ʻoku nau lau ʻi he mofuta mo e fielahi ʻo honau loto, Kuo holo koā ʻa e makaʻumea? Pea tau langa ʻaki ʻa e maka kuo hele. 10 Kuo ta koa ʻa e alanga sukamino? Pea tau fetongi ʻaki ʻa e sita. 11 Ka ʻe fokotuʻu ʻe Sihova ʻa e ngaahi fili ʻo Lesini ke maʻolunga ʻiate ia, pea te ne ue ʻi hono ngaahi fili; ko 12 Silia mei hahake, pea ko e kan Filisitia mei hihifo; pea te nau keina ʻa Isileli ʻaki ʻa e ngutu ʻoku mafaʻa. Ka neongo ia kotoa, Ka ʻoku ʻikai lolou hono houhau, Pea ʻoku kei mafao atu hono nima! 13 Ka kuo ʻikai tafoki ʻa e kakai kiate ia Naʻa ne taaʻi kinautolu, Pea ko Sihova Sapaoti Naʻe ʻikai te nau kumi ki ai. 14 Pea ʻe tuʻusi ʻe Sihova mei Isileli ʻa e ʻulu mo e iku, ʻa e loupaame mo e 15 kutu, ʻi ha ʻaho pe taha. Ko e matuʻa mo e kakai ʻilonga, ko e ʻulu ia; pea ko e palofita ako loi ko e 16 iku ia. Pea kuo hoko ʻa e kau takimuʻa ʻo e kakai ni ko e kau taki he; pea ko e kakai ʻoku takina 17 ai ʻoku folofua. Ko hono ō ia ʻe ʻikai fiefia ʻa Atonai ʻi honau kau talavou, pea ʻe ʻikai te ne fakaʻatu ʻi ʻenau kau tamaimate mo honau kau uitou: he ko e kau malualoi fua pe mo e faikovi, pea ko e ngutu kotoa ʻoku leaʻaki ʻa e koto vale. Ka neongo ia kotoa, Ka ʻoku ʻikai lolou hono houhau, Pea ʻoku kei mafao atu hono nima! 18 He ʻoku vela ʻa e angahala hange ha afi; ʻoku ne keina ʻa e talatala mo e ʻakau veli: ʻoku ne kohu hake ʻi he fihi ʻo e vao tātā, pea te nau takao, 19 ʻo ʻalu hake ko e fuʻu pou kohu. ʻI he mahua ʻa e houhau ʻo Sihova Sapaoti kuo hoko ʻa e fonua ko e meʻa vela: pea kuo hoko ʻa e kakai ʻo hange ko e meʻakai ʻa e afi; ʻoku ʻikai maemaeʻekina ʻe ha taha hono 20 kainga. Pea ʻoku nau ta mei toʻomatau, ka nau fiekaia pe; pea ʻoku nau keina mei toʻohema, kae ʻikai makona: ʻoku nau kai taki taha ʻa e kakano ʻo honau nima 21 ʻonautolū: ʻoku fai ʻa Manase kia Ifalemi, pea ʻoku fai ʻa Ifalemi kia Manase: fai kinaua ʻosi pe kia Siuta. Ka neongo ia kotoa, Ka ʻoku ʻikai lolou hono houhau, Ka ʻoku kei mafao atu hono nima!
1 ʻOAUE ʻa kinautolu ʻoku foko tuʻu tuʻutuʻuni kovi, Me e kau sikalaipe ʻoku sila ʻi meʻa fakamamahi: 2 ke taʻofi ʻa e masiva mei he tangi ki heʻenau totongi, pea ke faʻao ʻa e totonu meiate kinautolu ʻi hoku kakai ʻoku tuʻutamaki; ke hoko ʻa e kau uitou ko ʻenau vete, mo folofua ʻa e tamaimate! 3 Pea ko e ha te mou fai ʻi he ʻaho ʻo e ʻeke, Pea ʻi he taufa ʻoku haʻu mei he mamaʻo? Ko hai te mou hola ki ai ke maʻu tokoni? Pea te mou tuku ʻi fe ʻa e langilangi kuo mou maʻu ka mou ʻalu? 4 ʻOku toe pe ʻa e mapelu ʻi he potu ʻo e popula, pea te nau to ʻi he potu ʻo e mate he tau. Ka neongo ia kotoa, Ka ʻoku ʻikai lolou hono houhau, Pea ʻoku kei mafao atu hono nima! 5 ʻOiaue ʻa Asilia, ko e ʻakau ʻoku fakaai ʻaki ʻeku matalili; ʻio, ko e mata ʻoku nau toʻo ko ʻeku tautea! 6 Toki ai ha puleʻanga malualoi pea u fekau ia ki ai, pe ha kakai ʻoku ou houhau ki ai te u fai hono tuʻutuʻuni, ke vete mai ha vete, mo faʻao mai ha faʻao, ʻo tuku ia ko e meʻa ke 7 malakekina hange ko e pelepela ʻi he ngaahi hala. Ka talaʻehai ʻoku pehe ʻene fakakaukau aʻana, pea talaʻehai ʻoku ha pehe ki hono loto; ka ko e meʻa ʻoku ʻi hono loto ke fakaʻauha mo tuʻusi ʻani kakai — hono taʻinga? He ʻoku ne pehe, 8 Ko e houʻeiki o ʻeku tau, ʻikai koni tuʻi fua pe? ʻIkai ʻoku tatau ʻa 9 Kalino mo Kalikimisi? ʻikai naʻe tatau ʻa Hemati mo Apati! ʻikai naʻe tatau ʻa Samelia mo Tamasikusi? 10 Hange ko e aʻu hoku nima ki he ngaahi puleʻanga ʻotua noa na, (pea naʻe lahi honau aitoli ʻonau- 11 tolu ʻi Selusalema mo Samelia,) pea hange ko ʻeku fai ki Samelia mo hono ngaahi ʻotua noa, ʻikai ʻe pehe mo ʻeku fai ki Selusalema mo hono ngaahi tamapua? 12 Koia ka faifai peaʻosikiʻe Atonai ʻene ngaūe kotoa ʻi Moʻunga Saione, pea ʻi Selusalema, te u toki fai ha ʻeke ki he fua ʻo e loto pupula ʻo e Tuʻi Asilia, mo ʻene fongofonga 13 hihiki mai. He kuo ne pehe, Ko e ngu ʻo hoku nima ni kuo u fai ʻaki ia, mo e poto oʻoku — he ko e tama fakakaukau au — pea u hikihiki ʻa e kauʻa ʻo e ngaahi kakai, pea u faʻao ʻenau koloa, pea u li ki lalo ʻa e 14 nofo taloni, ʻo tāu mo e Pulu: pea naʻe aʻusia ʻe hoku nima ʻa e koloa, ʻa e ngaahi kakai, hange ko e aʻusia ha pununga; pea hange ko e tufi ʻa e ngaahi fo ʻi manu ʻoku liʻaki, pehe kuo u tufi ʻe au ʻa mamani kātoa: pea koloto ke ai ha taha ke kapakapa, pe fakamanga, pe taukete 15 mai. ʻO pole koā ʻa e toki kiate ia ʻoku ne apo ia? pe fakapupula ʻa e kili kiate ia ʻoku ne kilisi ʻaki? Ta ko e takalo ia ʻe he tokotoko ʻa kinautolu ʻoku hiki ia: ta ko e hiki ʻe he mātā ʻa ia ʻoku ʻikai ko e ʻakau. 16 Ko hono ō ia ʻe tuku atu ʻe Atonai Sihova Sapaoti ki hono houʻeiki ngeʻengeʻe ʻa Fakalilelila; pea ʻi he loto langilangi oʻona ʻe tutu ha mofla hange ko e vela ha 17 afi. Pea ʻe hoko ʻa e Maama ʻo Isileli ko e afi, pea ko hono Tapuhā ko e uloʻi afi: pea ʻoku ne tutu mo keina hono ʻakau veli mo hono 18 talatala ʻi ha ʻaho pe taha. Pea ko e langilangi ʻo hono vao, mo hono tokanga ngoue, te ne keikeina ʻa e 19 loto mo e kakano fakatouʻosi; pea te ne ʻauʻosi ai ʻo hange ko e tangata mahaki. Pea ko e toenga ʻakau ʻo hono vao ʻe ala lau; seuke, ʻe ala tohi kinautolu ʻe ha tamasiʻi. 20 Pea ka hoko ʻa e ʻaho ko ia, pea ko e toenga ʻo Isileli, mo e hao ʻo e fale ʻo Sekope, ʻe ʻikai te nau kei fāki kiate ia naʻa ne taaʻi kinautolu; ka te nau fāki kia Sihova ko e 21 Tapuhā ʻo Isileli, ʻo fai moʻoni. ʻE foki ha toenga, ʻa e toenga ʻo 22 Sekope, ki he Helo ʻOtua. He neongo naʻe hange ko e ʻoneʻone ʻo e tahi ʻa ho kakai, ʻe Isileli, ko e toenga pe ʻe foki: ko e fuʻu fakaʻauha kuo tuʻutuʻuni, ʻo tafi atu moe 23 faitotonu. He ko e ʻauha, mo e tuʻutuʻuni pau, ʻoku lolotonga fai ʻe Atonai Sihova Sapaoti ʻi he lotolotonga ʻo e fonua kotoa. 24 Ko ia ʻoku folofola mai ʻa Atonai Sihova Sapaoti, ʻo pehe, ʻE hoku kakai, ʻa e nofo Saione, ʻoua te ke manavahe ki Asilia ʻi heʻene taaʻi koe ʻaki ʻene sepita, mo ofaʻaki ʻene mata kia koe, ʻo hange ko e fai ʻi 25 Isipite. He ʻoku toe siʻi ʻaupito, pea kuo ʻosi ʻa e tautea, pea nofo ʻa ʻeku matalili ke fakaʻauha ʻa kinautolu na. 26 Pea ʻe takalo ʻa e uipi kiate kinautolu ʻe Sihova Sapaoti, hange ko e taaʻi ʻo Mitiani ʻi he Makatuʻu ʻo Olepi: pea ko hono tokotoko ē ʻi he funga tahi; ʻio ʻoku ne ofa ia hange ko e fai ki Isipite. 27 Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia, ʻe mole ʻenau kāvenga mei ho uma, mo ʻenau ioke mei ho kia; ʻio, ʻe motu ʻa e ioke ʻi he tekena ʻe he ngako. 28 Kuo ne aʻu ki Ai! ʻOku ne laka atu ʻi Mikiloni! ʻOku ne tuku ʻi Mikimasi ʻene ngaahi kāvenga! 29 Kuo nau tuku ki mui ʻa e hala fakateiapaʻa! "Tau mohe ʻi Kepa." ʻOku tete ʻa Lama! KipeaSaula ʻoku hola! 30 Foki taʻahine Kalimi, ʻai atu haʻo fuʻu kaila! Laisi e, fakafanongo atu muʻa! ʻOiaue siʻi Anatoti! 31 Kuo matuku atu ʻa Matemena! ʻOku fetukutuku ʻa e nofo Kepimi! 32 Naʻa mo e ʻaho ni ʻoku ne ʻi Nopi, ʻo tuʻu! ʻOku ne takalo hono nima ʻi he moʻunga ʻo e taʻahine ko Saione, ʻA e moʻunga ko Selusalema! 33 Vakai ko Atonai Sihova Sapaoti ʻoku ne have ʻi atu, ʻo ta ʻa e ʻuluʻulu; pea ko e ngaahi fuʻu ʻakau maʻolunga ʻoku ta, pea ko kinautolu ʻoku mamaʻolunga ʻoku faka- 34 toutoumoloto pe. Pea ʻoku ne ta ʻa e ngaahi fihi ʻo e vao ʻaki ʻa e ukamea, pea ʻoku to ʻa Lepanoni na ʻi he ngaūe ʻa ha taha ʻoku hopo hake.
1 PEA ʻe fisiki mai ha lito mei he; sino ʻiʻakau ʻo Sese, pea ʻe fua ha. 2 huli mei hono aka. Pea ʻoku nofo hifo ki ai ʻa e Laumalie ʻo Sihova, ʻa e laumalie ʻo e poto mo e ʻilomeʻa, ʻa e laumalie ʻo e fale ʻi mo e mafai, ʻa e laumalie ʻo e ʻilo ʻi ʻo Sihova mo 3 e ʻapasia ki ai. Pea ko e ʻapasia kia Sihova ko ʻene fangu nanamu ia; pea ko ʻene fai fakamaau ʻoku ʻikai fai ki he meʻa ʻoku ha ki he mata, pea ko ʻene fakaʻosi ʻe ʻikai fai ki he ongo ʻo e telinga. 4 Ka ʻe fou ʻi he totonu ʻene fakamaau ʻa e kau masiva, pea ʻe fai ki he tuha ʻene tuʻutuʻuni meʻa ki he faʻahinga maʻulalo ʻo mamani: pea te ne taaʻi ʻa mamani ʻaki ʻa e sepita ʻo hono fofonga, pea te ne tamateʻi ʻa e kau angahala ʻaki ʻa e manava ʻoku ʻalu atu mei hono loungutu. 5 Pea ko e noʻo ʻo hono kongaloto ko e faitotonu, ʻio, ko e noʻo ʻo hono 6 tenga ko e fai moʻoni. Pea ʻe nonofo ʻa e ulofi mo e lami, pea ʻe takoto ʻa e lepati mo e kiʻi kosi, pea fakataha ʻa e kafi mo e laione mui mo e pulu sino, pea ʻoku fakateka kinautolu ʻe ha momoʻi tamasiʻi. 7 Pea ʻoku kaikai fakataha ʻa e kau mo e pea fefine; ʻoku fetākoto ʻi hona ʻuhiki: pea ʻoku kai kaui koane ʻe he laione hange ko e pulu. 8 Pea ko e tamasiʻi kei huhu te ne fakava ʻi he ngutuluo ʻo e ata, pea ko e tamasiʻi mavae te ne ala hono nima ki he tama ʻimata ʻo e kelasa. 9 ʻE ʻikai te nau fai ha maumau, pea ʻe ʻikai te nau fai ha fakaʻauha ʻi he kotoa ʻo hoku moʻunga tapu: he ʻe fonu ʻa mamani ʻi he ʻilo ʻi ʻo Sihova, ʻo hange ko e mafola ʻa e vai ʻi he tahi. 10 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ko e huli ʻo Sese, ʻa ia ʻoku tuʻu ko e fuka ki he ngaahi kakai, ʻe kumi ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga; pea ko hono nofoʻanga ko e koto langilangi. 11 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻe toe ala ʻe Atonai hono tuʻo ua ke maʻu mai ʻa e toenga ʻo e kakai ʻoku toe, mei Asilia, pea mei Isipite, pea mei Patalosi, pea mei Kusa, pea mei Ilami, pea mei Saina, pea mei 12 Hemati, pea mei he ngaahi motu ʻo e tahi. Pea te ne hiki ki ʻolunga ha fuka ki he ngaahi puleʻanga, pea tene tanaki mai ʻa e kau fakaheeʻi ʻo Isileli, pea te ne fakataha ʻa e kau Siuta naʻe fakamovetevete mei he 13 tapatapa ʻe fa ʻo mamani. Toki ʻave ʻa e meheka kia Ifalemi, toki tuʻusi ʻa e kau fakamamahi ʻo Siuta: ko Ifalemi ʻe ʻikai te ne meheka kia 14 Siuta, pea ko Siuta ʻe ʻikai te ne fakamamahi ʻa Ifalemi: pea te nau lolofa hifo ki he lauua ʻo e kau Filisitia ki hihifo; ʻoku nau fakataha ʻo vete ʻa e kakai ʻo hahake: ʻoku ala honau nima ki Itomi mo 15 Moape; pea ʻe fakaongo kiate kinautolu ʻa haʻa Amoni. Pea ʻe moifua ʻe Sihova ʻa e ʻelelo tahi ʻo Isipite; pea te ne tatakalo hono nima ki he Vaitafe mo ʻene manava vela, pea te ne taaʻi ia ke hoko ko e kiʻi vai ʻe fitu, kae lava ʻa e kakai ke 16 ʻalu ai mo e su. Pea ʻe ai ha hala tanu mei Asilia ki he toenga ʻo hono kakai ʻoku toe; ʻo hange naʻe maʻu ʻe Isileli ʻi he taimi o ʻene ʻalu hake mei Isipite.
1 PEA ko e taimi ko ia te ke pehe: ʻE Sihova, te u fakafeta ʻi atu; He neongo naʻa ke tuputamaki kiate au, Ka kuo lolou ho houhau, Pea ʻoku ke fakanonga ni au. 2 Vakai ko hoku fakamoʻuiʻanga ʻa Ela; Te u falala pe, ʻo ʻikai te u manavahea: He ko hoku malohinga mo ʻeku taʻanga ʻa IAA SIHOVA; Pea kuo ne hoko ko hoku fakamoʻuiʻanga. 3 Ko ia ʻe fai mo e nekeneka hoʻomou touvai Mei he ngaahi matavai ʻo e fakamoʻui. 4 ʻIo, ko e taimi ko ia te mou pehe, Mou fakafeta ʻi kia Sihova, Kailavaki hono huafa, Faka ʻilo ʻene ngaahi ngaūe ki he ngaahi faʻahinga: Mou fakamanatua Ko hono huafa ʻoku maʻolunga. 5 Ta haape kia Sihova, He kuo ne fai meʻa lauʻolunga: Ke ʻilo ia ʻe mamani kātoa. 6 Fakaulu mo mavava, Siʻi fefine nofo Saione na: He ko ho tokaikolo ko e taha lahi, ʻA e Tapuhā ʻo Isileli.
1 KO e kāvenga ʻa Papilone mei he Taʻehamai, ʻa ia naʻe mamata ki ai ʻa Aisea foha ʻo Amosi. 2 Fokotuʻu ha fuka ʻi ha moʻunga tekelei, tukuna atu homou leʻo, taʻalo kiate kinautolu ke nau hu ki 3 he ngaahi matapa ʻo ʻeiki. Ko au kuo u fai tuʻutuʻuni ki hoku kau polo ʻi, kuo u ui foki ʻeku kau helo ki he fai ʻeku houhau, siʻeku kau fakatakatau na. 4 Si! ko e haʻulu ʻi he ʻotu moʻunga, Ko e tuha ʻo ha fuʻu kakai! Si! ʻoku ongoongaʻa mai ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo e ngaahi kakai Kuo fakatefua mai! Ko Sihova Sapaoti ʻOku ne fakatē ʻa e hosite ki he tau. 5 ʻOku nau omi mei he fonua mamaʻo, Mei he tafatafaʻakilangi: ʻA Sihova mo e ouau o ʻene tuputamaki, Ke fakaʻauha ʻa e fonua kātoa. 6 Tangi ʻoiaue, he ʻoku ofi ʻa e ʻaho ʻo Sihova: ʻE hoko mai ʻo tāu mo ha fakaʻauha meia Fakaʻauha. 7 Ko ia ai ʻoku tatau pe ʻa e nima kotoa, pea vai ʻa e loto fuape ʻo e 8 kakai: pea ʻoku nau moʻutafuʻua, pea ʻoku nau puke he māmate mo e ʻi ʻi; ʻoku nau makau holo hange ha fefine faʻele; ʻoku nau feofoʻaki: ko honau mata ko e mata ʻoku huhulu. 9 Vakai ʻoku haʻu ʻa e ʻaho ʻo Sihova, Ko e ʻaho fakamamahi mo e houhau mo e ʻita kakaha; Ke liliu ʻa e fonua ko e potu lusa, Pea ke fakaeve mei ai hono kau angahala. 10 Seuke ko e ngaahi fetuʻu ʻo e langi, mo hono ngaahi Olioni, ʻe ʻikai te nau tuku ke ha mai ʻenau maama: ʻoku fakapoʻuli ʻa e laʻa ʻi heʻene ʻalu hake, pea ko e mahina ʻe ʻikai te ne tuku atu ʻene huhulu. Pea te 11 u ʻeke ki he maama nofoʻanga hono kovi, pea ki he kau angahala ʻenaufai kovi; pea te u ʻai ke tuku ʻa e mofuta ʻa e kau fielahi, pea te u fakamoʻulaloa ʻa e mahiki ʻa e kau 12 tulano. Pea te uʻai ke maʻungataʻa ange ha ngaluvai ʻi ha siueli, mo ha 13 tangata ʻi he tuʻutanga koula mei Ofela. Ko ia te u lulu ʻi ʻa e ngaahi langi, pea ʻe ngatetetete ʻa mamani, ʻo mole mei hono potu; ʻi he mahua mai ʻa Sihova Sapaoti, pea ʻi he hoko ʻa e kakaha o ʻene houhau. 14 Pea ko e meʻa ʻe hoko, ʻe hange ko ha fanga kaseli ʻoku fakaʻohovale ʻi, pea hange ha fanga sipi ʻoku ʻikai hano kau tanaki, ʻe hanga taki taha ki hono faʻahinga, pea hola taki taha ki he fonua 15 oʻona. ʻIlonga ʻakinautolu ʻe ʻilo ʻi ha potu, ʻe veloi; pea ʻilonga kinautolu ʻe maʻu ʻi he tuli, te nau 16 to ʻi he heleta. Pea ʻe have ʻi ʻenau fanga valevale lolotonga ʻoku nau sio ki ai; ʻe vete honau ngaahi fale, pea ʻe tohotoho ʻi honau ngaahi uaifi. 17 Ko au eni ʻoku ou ue ʻi ʻa e kau Mitia ke tautea kinautolu, ko e faʻahinga ʻe ʻikai te nau tokaʻi ʻa e siliva, pea ko e meʻa ki he koula ʻe 18 ʻikai te nau manako ki ai. Pea ko e ngaahi kaufana te nau laiki ʻa e kau talavou; pea ʻe ʻikai haʻanau ʻofa ki he fua ʻo e manava; ʻe ʻikai te nau mata mamae ki he fanau. 19 Pea ko Papilone Ko e teunga ʻo e ngaahi puleʻanga, Ko e mata ʻo e poleʻanga ʻa e kau Kalitia, Te ne hoko ʻo tatau mo e mafuli ʻo Sotoma mo Komola naʻe fai ʻe he ʻOtua. 20 ʻE ʻikai hano kakai ʻo lauikuonga, Pea ʻe ʻikai nofoʻanga ʻi ha toʻutangata mo ha toʻutangata: Pea ʻe ʻikai fokotuʻu teniti ai ʻe he Alepea; Pea ko e kau tauhisipi ʻoku ʻikai te nau fakatokoto ai ʻenau fanga manu. 21 Ka ʻe takoto ai ʻa e manu ʻo e lala; Pea ʻe fonu honau ngaahi fale ʻi he manu tatangi; Pea ʻe nofo ai ʻa e fanga ositalesi, Pea ʻe fehopokaki ai ʻa e fanga satulo. 22 Pea ʻe fetaliaki ʻa e fanga siakali ʻi honau ngaahi taua, Mo e fanga ulofi ʻi honau n gaahi palasi: Pea ko hono taimi ʻoku ofi ke haʻu. Pea ko hono ngaahi ʻaho ʻe ʻikai toloi.
1 HE ko Sihova te ne ʻaloʻofa kia Sekope, pea te ne kei fili ʻa Isileli, pea te ne fakataʻutu kinautolu ʻi honau kelekele: pea ʻe i euluulufi ʻa e muli mo kinautolu, pea te 2 nau piki ki he fale ʻo Sekope. ʻIo, ʻe puke ʻa e ngaahi kakai kiate kinautolu, ʻo moimoiʻi kinautolu ki honau feituʻu: pea ʻe maʻu mai kinautolu ʻe he fale ʻo Isileli maʻanau kau tamaioʻeiki mo kau kaunanga ʻi heʻenau aʻu ki he kelekele ʻo Sihova: pea te nau taki popula ʻa kinautolu naʻe taki popula kinautolu; pea te nau fakaʻehaua ʻa kinautolu naʻe fakamoʻulaloa kinautolu. 3 Pea ka faifaiʻo fakamalōlo koeʻe Sihova mei hoʻo mamahi, pea mei 4 hoʻo hohaʻa, pea mei he fatongia fefeka naʻa nau fakangaūe ʻi ai koe; ʻio, ʻI he taimi ko ia te ke hivaʻaki ʻa e taʻanga ni ki he Tuʻi Papilone, pea ke pehe: Uoke, kuo tuku ʻene ngaūe ʻa e tama fai fakamalohi! Kuo tuku ʻene ngaūe ʻa e potu fakahohaʻa! 5 Kuo fesi ʻi ʻe Sihova ʻa e mata ʻa e kau angahala, ʻA e sepita ʻa e kau pule; 6 ʻA ia naʻe taaʻi ʻa e ngaahi kakai ʻi he ʻita ʻAki ʻa e ta taʻetuku, Naʻe fakaʻehaua ha ngaahi puleʻanga heʻenau tuputamaki ʻAki hatuli naʻe ʻikai hano taʻofi. 7 ʻOku malōlō ʻa mamani kātoa, ʻoku nonga, ʻOku nau pa mavava. 8 Naʻa mo e ngaahi paini ʻoku nau fiefia ʻI he meʻa kuo hoko kiate koe. ʻOku lau ʻe he ngaahi sita ʻo Lepanoni, "Talu hoʻo tokoto aʻau Mo e ʻikai ʻalu hake ha taʻanga kiate kimautolu." 9 Ko Hetesi ʻi lalo ʻoku ngaūngaūe ʻia koe, Ke tali hoʻo ʻalu ki ai: ʻOku ne ue ʻi hake kiate koe ʻani ʻatā, Ko e kau taimuʻa ʻo mamani ʻOku ne langaʻi ke tuʻu mei honau ngaahi taloni ʻA e kau tuʻi ʻo e ngaahi puleʻanga. 10 ʻOku nau tali hoʻo ʻalu, ʻO nau pehe mai kotoa, "Ko koe foki koā kuo ke vaivai hange ko kimautolu? Kuo fakatatau koe koā kiate kimautolu?" 11 Kuo ʻohifo ki Hetesi ʻa e meʻa naʻa ke toma ai, ʻA e ongoongaʻa mai hoʻo ngaahi helefilo: Ko e meʻa oku fofola ʻi lalo ʻiate koe ko e uanga, Pea ko ho ngaahi kafu ko e kelemutu. 12 Uoke! hoʻo to hifo mei langi, ʻE Lusefa tama ʻa Hengihengi! ʻA e tulaki koe ki he kelekele, ʻA koe naʻe haʻaki ʻa e ngaahi puleʻanga! 13 Ka ko koe naʻa ke pehe ʻi ho loto, "Ko e langi te u ʻalu hake ki ai, Te u fokotuʻu hoku taloni Ke maʻolunga ʻi he ngaahi fetuʻu ʻa Ela; ʻIo, te u nofo ʻi he moʻunga alofiʻanga, ʻi he tuliki ʻo e noate: 14 Te u ʻalu hake ke maʻolunga ʻi he ngaahi tumutumuʻi ʻao, Te u tuʻu pau mo Elioni." 15 ʻOsi ʻe ʻohifo koe ki Hetesi, Ki he tuliki ʻo e Luo. 16 Ko kinautolu ʻoku mamata kiate koe Te nau fakasiosio atu, Te nau fakalaulauloto ʻiate koe; "Ko eni koā ʻa e tangata naʻe ngaohi ʻa mamani ke tete, Mo e ngaahi puleʻanga kengalulu; 17 Naʻe ngaohi ʻa e maama nofoʻanga ko e lala, Pea laiki hono ngaahi kolo; ʻO ʻikai veteange hono kau popula ke ʻalu ki ʻapi?" 18 Koengaahitu ʻiʻoengaahipuleʻanga ʻOku nau tofā kotoa pe ʻi he langilangi ʻia, Taki taha ʻi hono langi oʻona. 19 Ka ko koe kuo liʻaki mamaʻo mo ho fonualoto, Hange ha huli kuo liʻaki mo e fakalielia; Kuo ʻufiʻufi ʻaki ʻa e ngaahi ʻangaʻanga, ʻA e kakai kuo hoka ʻi ʻaki ʻa e heleta; ʻA kinautolu ʻoku ʻohifo ki he ngaahi maka ʻo e luo: Kae hange ha ʻangaʻanga malakia, 20 ʻe ʻikai te ke fakataha mo kinautolu ʻi he tanu, koeʻuhi kuo ke maumauʻi ho fonua, kuo ke fakapoongi ho kakai. Ko e hako ʻo e faikovi ʻe 21 ʻikai ha lau ki ai ʻo taʻengata. Mou teuteu ha tamateʻanga ki heʻene fanau, koeʻuhi ko e kovi o ʻenau ngaahi kui; ke ʻouaā te nau tuʻu, ʻo maʻu ʻa e fonua, ʻo fakafonu kolo ʻa 22 e funga ʻo e maama nofoʻanga. ʻIo, te u tuʻu ke fai mo kinautolu — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti mei he Taʻehamai — pea te u tuʻusi mei Papilone ʻa e hingoa mo e toenga, ʻa e huli mo e hako — ko Sihova ia 23 mei he Taʻehamai. Pea te u tuku ia ko e tofiʻa ʻo e lupe ʻo e lala, mo e kaho ʻo e vai; pea te u tafi ia ʻaki ʻa e meʻatāfi ʻa Fakaʻauha — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 24 Naʻe fuakava a Sihova Sapaoti, ʻo pehe, Ko au e, hange ko ʻeku fakakaukau ʻe pehe ʻene hoko; pea hange ko ʻeku tuʻutuʻuni ʻe pehe 25 ʻene tuʻu: ke laiki ʻa Asilia ʻi hoku fonua; ʻio, te u malaki ia ʻi hoku moʻunga: toki hu ʻi ʻene ioke meiate kinautolu, pea ʻave ʻene kāvenga 26 mei hono uma. Ko eni ʻa e tuʻutuuni kuo fakapapau ki mamani kātoa; pea ko e nima eni kuo tuku atu ki he puleʻanga fuape. Seuke, 27 kuo ʻa Sihova Sapaoti ʻa e tuʻutuʻuni, pea fakaikunoa ʻe hai? pea ko hoʻōna nima kuo mafao, pea fakafoki ʻe hai? 28 ʻi he taʻu naʻe pekia ai ʻa e tuʻi ko Ahasi naʻe hoko mai ʻa e tala ko eni mei he Taʻehamai. 29 ʻE Filisilia ʻoua ʻe haʻaki fiefia, Koeʻuhi ko e motu ʻa e sepita naʻe taa ʻi ʻaki koe: ʻE huli hake mei he ngata ha kelasa, Pea ko hono fua ko e ngata vela ʻoku puna. 30 Ka ʻe kaikaimalie ʻa e masiva ʻo e masiva, Pea ko e kau fusimoʻomo te nau tokoto nonga: Pea te u tamateʻi ho aka ʻaki ʻa e honge, Pea ko ho toenga te ne fakapoongi. 31 Tangi ʻoiaue, siʻi matanikolo! kaila, si ʻi kolo! ʻE Filisitia, te ke mamoli ʻo ʻosi; He ʻoku haʻu ha kohu mei he noate, Pea ʻoku ʻikai ha to ʻi he ngaahi kongakau. 32 Pea ko e ha ʻa e tali ʻa e ngaahi talafekau ʻa ha puleʻanga? ʻA ʻeni; Ko Sihova kuo tanupou ʻa Saione, pea ʻoku hufanga ki ai ʻa e kau faiekina ʻo hono kakai.
1 KO e kāvenga ʻa Moape mei he Taʻehamai. Tokua kuo fakaʻauha ʻa AlaMoape ʻi ha fo ʻi po; kuo kaanga: Tokua kuo fakaʻauha ʻa KiliMoape ʻi ha fo ʻi po; kuo kaʻanga. 2 ʻOku fai ʻa e ʻalu hake ki he Fale, pea ki Tiponi ke fai ha tangi ʻi he ngaahi sia; ʻi funga Nipo, pea ʻi funga Metepa, ʻoku tangi ʻoiaue ʻa Moape. ʻI he ʻulu kotoa ʻoku ha ʻa e tekefua, ʻoku tele ʻa e kava fuape; 3 ʻi he ngaahi hala ʻo e fonua kuo ʻai tauangaʻa ʻa e kakai: ʻi he ngaahi tuʻafale mo e ngaahi malaʻe ʻoku tangi ʻoiaue kotoa, Kuo nau viku fo ʻi he tangi. 4 Pea ʻoku tukuna hake ʻa Hesiponi mo Eleale; ʻOku ongo ʻenau tangi ki Siahasa: Ko ia naʻa mo e kau toʻa ʻo Moape ʻoku pa atu ʻenau tangi, ʻOku tete ʻa e kakai, ʻo fai ki loto. 5 ʻOku tangi hoku loto koeʻuhi ko Moape; Siʻene kau hola ʻoku aʻu ki Soa, ki Ekilatituʻotolu: He ʻoku nau ʻalu tangi hake ʻi he hakenga ʻo Luhiti; Iʻo ʻi he hala ʻo Holonaimi ʻoku nau tukuna atu ʻa e lauʻaitu. 6 He ko siʻi vai ʻo Nimilimi kuo pau ke koto ʻāngoa: He kuo pakukā ʻa e potu musie ʻia; Kuo ʻosi ʻa e mohuku, ʻOku ʻikai toe ha meʻa lanumata. 7 Ko ia ko e toe o ʻenau ngaūe, mo ʻenau tokonaki, ʻoku nau aʻa mo kinautolu ʻi he Vai Uilou. 8 He ko e tangi kuo ʻalu takai ʻi he kauʻa ʻo Moape; Ko ʻene ʻoiaue ʻoku ongo ki Ekelaimi, Iʻo ko ʻene ʻoiaue ʻoku ongo ki PeaElimi. 9 Tokua ko e vai ʻo Timoni ʻoku fonu ʻi he toto. Seuke, ʻoku ou ʻai ʻi funga Timoni ha toe ta, ʻOku ai ha laione ki he hola ʻa Moape, Pea ki he toetoe ʻo e kelekele.
1 MOU ʻave ʻa e tukuhau lami mei Sela ʻi he hala toafa ki he moʻunga ʻo e taʻahine ko Saione. Pea ʻe faifai pea hange ʻa e puna holo ʻa e fanga manupuna kuo vetekina ʻa e pununga, ʻe pehe ʻa e kau fefine Moape ʻi he ngahi aʻaʻanga ʻo Alanoni. 3 Fale ʻi kimautolu, fai ʻa e fakalalo, ʻAi ho malu ke hange ko e po ʻi he hoʻatā malie: Fufū siʻi kau fakaheeʻi, ʻOuae lavaki ʻi ʻa e hē fano. 4 Ke ʻāunofo mo koe siʻi kau faka hee ʻi ʻo Moape; Ke ke hoko ko e ungaʻanga ki ai telia ʻa e tangata vete. He ko e kau fakaʻehaua kuo ʻikai, Ko e fakalala fonua kuo ʻosi, Kuo fakaeve mei he fonua ʻa e kau malaki. 5 Pea ʻoku ai ha taloni ʻoku tuʻu ʻi he fai ʻofa, Pea ʻe ʻafio ai ha taha ʻoku tuʻu ʻi he moʻoni; Iʻo ʻi he teniti ʻo Tevita ha taha ʻoku fai fakamaau, Pea ʻoku mamahi ʻi ʻa e fakakonisitutone, Pea ʻoku ne maheni mo e totonu. 6 Kuo mau fanongo ki he mahiki ʻa Moape, ʻO fuʻu fakatuputupulangi; ʻEne pupula, mo ʻene mahiki, mo ʻene faʻa ʻita; ʻA ʻene leaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ko ia. 7 Ko ia ʻe tangi ʻoiaue ʻa Moape koeʻuhi ko Moape, Iʻo ʻe tangi ʻoiaue ʻa e meʻa kotoa; Te mou hanu koeʻuhi ko e takaonga kalepi ʻo KiliHaleseti, Kuo kaʻanga ʻaupito. 8 He ko e ngaahi ngoue fo ʻiʻakau ʻa Hesiponi kuo tamatemate; Ko e vaine ʻo Sipima — ko hono ʻelito naʻa mo e houʻeiki ʻo e ngaahi puleʻanga naʻe tulaki ai — Naʻe aʻu ki Siasea, naʻe tuʻutuʻuholo ʻi he toafa; ʻOku mafola atu hono pikilau, ʻoku laka ki he kauvai ʻo e tahi. 9 Ko ia ʻoku ou fai ʻa e tangi ʻa Siasea koeʻuhi ko e vaine ʻo Sipima; ʻOku ou fakaviviku koe ʻaki hoku lo ʻimata, siʻi Hesiponi mo Eleale: He to kovi ʻa e tauaʻalo He toli ʻo e toʻukai fua ʻiʻakau mo e toʻukai kalepi. 10 Pea kuo ʻave ʻa e fiefia mo e tomeʻe mei he tokanga ngoue, Pea ʻi he ngaahi ngouevaine ʻoku ʻikai ha mavava, ʻoku ikai ha kaila; ʻOku ʻikai fai ha malaki ʻi he ngaahi tataʻoanga; Ko e tauaʻalo kuo u fakalongo ʻe au. 11 Ko ia ʻoku tokomohū hoku fatu hange ha haape koeʻuhi ko Moape, Pea ko hoku loto ʻi sino koeʻuhi ko KiliHelesi. 12 Pea ka faifai pea ha kuo fiu ʻa Moape he fai ʻi he sia, pea kuo ne hu ki hono faletapu ke hufekina, ʻe ʻikai te ne lava. 13 Ko e folofola ia naʻe fai ʻe Sihova, ʻo kau ki Moape ʻi he taimi muʻa. 14 Ka ko eni kuo folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, ʻi he ʻosi ʻa e taʻu ʻe tolu, ko e taʻu ʻo e unga ngaūe, pea ʻe fakapaikuiku ʻa e langilangi ʻp Moape, pehe mo ʻene fuʻufuʻunga kakai; pea neongo ʻoku ai ha toenga, ka ko e momoʻi meʻa — hono ʻuke!
1 KO e kāvenga ʻa Tamasikusi mei he Taʻehamai. Vakai ʻoku toʻo mei Tamasikusi ʻene kolo, pea te ne hoko ko e 2 fokotuʻunga fale holo. Kuo tuku lalaʻa e ngaahi kolo Aloeli, kuo hoko ko e fangaʻangamanu; pea ʻoku nau tokoto taʻe ha taha ke fakamanavaee ʻi. 3 hPea ʻe mole ʻa e talitauʻanga mei Ifalemi, mo e puleʻanga mei Tamasikusi, mo e toenga ʻo Silia: te nau hoko ʻo hange ko e langilangi ʻo haʻa Isileli — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 4 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia ʻa e hoholo hifo ʻa e langilangi ʻo Sekope, pea maha ʻa e ngako ʻo 5 hono kakano. Pea ʻe hoko ʻo hange ko e ʻuuni ʻe he kau ututaʻu ʻa e kau ʻo e uite, kae hifi ʻe hono nima ʻa e fua; ʻio, ʻe hange ko ha tufi uite ʻi he tafangafanga ʻo Lifaimi. 6 Ka ʻoku ai ha toe ʻi ai ke tufi, hange ko ha lulu olive; ko e fo ʻi meʻa ʻe ua pe tolu ʻi he taukakapa, ko e fo ʻi meʻa ʻe fa pe nima ʻi hono ngaahi vaʻa ʻo e ʻakau fua na — k e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa 7 Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. ʻI he taimi ko ia ʻe hanga ha tangata ki he ʻAfio naʻe ngaohi ia, pea ʻe sio hono mata ki he Tapuhā ʻo Isileli. 8 Pea ʻe ʻikai te ne hanga ki he ngaahi olita kuo ngaohi ʻe hono nima, ʻio ko e meʻa kuo ngaohi ʻe hono louhi ʻi ʻe ʻikai te ne momoʻi sio ki ai; tatau ʻa e āsela mo e ngaahi imisi ʻo e laʻa. 9 ʻI he taimi ko ia ko ʻene ngaahi kolo talitauʻanga ʻe hange ko e ngaahi kolo liʻaki ʻi he vao mo e moʻunga, ʻa ia naʻe liʻaki telia ʻa haʻa Isileli: pea ʻe ai ha potu ʻāngoa. 10 He kuo ngalo ʻiate koe ho ʻOtua fakamoʻuiʻanga, pea ko ho Makatuʻu hufanga naʻe ʻikai te ke manatu ki ai; ko ia naʻa ke hanga ai ʻo to ʻani hauhau melie, ʻo ke fakalanga ki ai ʻa e ngaahi kupu ʻi ʻakau muli. 11 ʻi he ʻaho naʻa ke to naʻa ke ngaohi hono ʻa, pea pongipongi hake kuo lava ʻa e fisi ʻo e meʻa naʻa ke to. Ko hono fua ko e fuʻufuʻunga meʻa, pea utu ʻi ha taimi ʻo e mahaki lahi, mo e mamahi taʻe hano faitoʻo. 12 ʻOiaue ʻa e mumuhu ʻani kakai lahi! ʻOku nau mumuhu hange ko e mumuhu ʻo e tahi; Pea ʻoiaue ʻa e uʻulu ʻa e ngaahi faʻahinga! ʻOku nau uʻulu hange ko e uʻulu ʻa e ngaahi vai kaukaua. 13 ʻA e ngaahi faʻahinga ʻoku nau uʻulu hange ko e uʻulu ʻa e vai lahi: Ka ʻoku fakamana ki ai ʻe Heʻene ʻAfio, pea hola ia ke mamaʻo; Pea ʻoku tulia hange ko e kafukafu ʻi he ngaahi moʻunga ʻi he ʻao ʻo e matangi, Pea hange ko e ʻakau teka ʻi he ʻao ʻo e afā. 14 ʻi he feituʻu efiafi vakai ko e ilifia; Teʻeki ke pongipongi kuo ʻikai. Ko e ʻinasi ia ʻo e kakai ʻoku vete kitautolu,! Pea ko e tufakanga ʻo kinautolu ʻoku papani mai.
1 ʻOAUE ʻa e fonua ongoongaʻa ʻi he mumuhu ʻa e ngaahi kapakau! ʻA ia ʻoku ki ko ʻi he ngaahi vaitafe ʻo Itiopea; 2 ʻA ia ʻoku tuku atu ʻa e kau talafekau ki tahi na, Pea ʻi he ngaahi vaka pepailo ʻi he funga ʻo e ngaahi vai. "ʻA e talafekau veʻevave, mou o ki ha kakai loloa mo hamolemole, ʻA e faʻahinga manavahē ʻia talu ʻenau tupu ʻo fai mai; Ha puleʻanga kafakafa mo fakamalohi, ʻA ia ko hono fonua ʻoku tofitofi ʻe he ngaahi vaitafe." 3 ʻA e nofo mamani fuape, mo e kainanga ʻo e fonua; ka hiki ha. fuka ʻi he ngaahi moʻunga, mou sio mai; pea ka fai ha ifi talupite, mou 4 tokanga. He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, Te u nofo pe ʻo vakai mei hoku palasi; kae fai atu ʻa e mafana ʻaho ʻi he langi maʻa, mo e ʻao hahau ʻi Fakaafumate. 5 He teʻeki ke utu ʻa e taʻu — kuo ʻosi ʻa e fisi, pea kuo hoko ʻa e fo ʻi polo ʻo e kalepi — ʻe toki tuʻusi ʻe Heʻene ʻAfio ʻa e ngaahi vaʻa ʻaki ʻa e ngaahi heletuʻusi, pea ko hono pikilau 6 ʻoku ne ʻave, ʻoku ne paki ʻi. ʻE moifua kinautolu ki he manupuna fekai ʻo e moʻunga, pea ki he manu ʻo e fonua: pea ʻe ʻosi ʻa e mafana he kai ai ʻa e manupuna fekai, pea ʻe ʻosi ʻa e momoko he fai ki ai ʻa e manu kehekehe ʻo e fonua 7 ʻI he taimi ko ia ʻe ʻatu kia Sihova Sapaoti ha meaʻofa — — ha kakai loloa mo hamolemole, To ha meʻa mei ha kakai manavahē ʻia talu ʻenau tupu ʻo fai mai; Ha puleʻanga kafakafa mo fakamalohi, ʻA ia ʻoku ton hono fonua ʻe he ngaahi vaitafe — ʻio, ʻe ʻatu ki he potu ʻoku toka ai ʻa e huafa ʻo Sihova Sapaoti, ʻa Moʻunga Saione.
1 KO e kāvenga ʻa Isipite mei he Taʻehamai. Vakai ʻoku heka ʻa Sihova ki ha ʻao ifilele, ʻo ne haʻele ki Isipite: pea ʻoku tete ʻa e ngaahi aitoli ʻo Isipite ʻi heʻene fotu mai, pea ʻoku vai ʻa e 2 loto ʻi loto ʻo e kau Isipite. Pea te u kinisi ʻa Isipite ke fai mo Isipite: pea te nau tau, ʻa e tangata mo hono kainga, ʻa e tangata mo hono kaungaʻapi; ʻa e kolo moekolo, ʻae 3 puleʻanga mo e puleʻanga. Pea ʻoku maha ʻa e laumalie ʻi he loto ʻo Isipite; pea ko ʻenau fakakaukau ʻoku ou folofua: pea ʻoku nau huhu ki he ngaahi aitoli, pea ki he faʻahinga fakalouʻakau, pea ki he kau fakahaʻele faʻahikehe, pea ki he kau 4 tuki fakatevolo. Pea te u loki ʻa Isipite ke faʻiteliha ai ha pule fefeka; pea ʻe pule kiate kinautolu ha tuʻi kaukaua — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Atonai Sihova Saaoti. 5 pPea ʻe fakamatuʻu ʻa e vai mei he tahi na, pea ʻe mōmoa mo 6 pakukā ʻa e vaitafe. Pea ʻe taufa mei hono ngaahi manga ha namuku; ʻoku mamaha mo mōmoa ʻa e ngaahi vaitaki ʻo e Isipite ʻe taha: ʻoku pakuka ʻa e kaho mo e limu. 7 Ko e ngaahi potu tafangafanga ʻoku tuʻu ki Naila ʻi hono veʻevai, pea mo hono ngaahi toutuʻu koane, ʻoku mōmoa, ʻoku moʻui hopohopo pe, 8 pea mole. Pea ʻoku toʻe ʻa e kau toutai ika, pea ʻoku tagilaulau ʻa kinautolu ʻoku lafo mataʻu ki Naila, pea ko kinautolu ʻoku aʻau kupenga ki he fukahivai kuo nau 9 fakaʻau hifo. Pea ʻoku puputuʻu ʻa e kakai ʻoku ngaūe ki he helu falakesi, mo e kau lalanga kaleko. 10 Pea ʻe momosi hono ngaahi pou; ʻoku loto puputuʻu ʻa kinautolu fuape ʻoku ngaūe totongi. 11 ʻA, kuo koto vale pe ʻa e houʻeiki ʻo.Soani, ʻa e kau poto ʻoku fale ʻi ʻa Felo; ko e poto ʻa e fakataha tokoni ko e koto vale. Fefe hoʻomou lau kia Felo, "Ko e foha au ʻo haʻa poto, ko e hako ʻo e ngaahi tuʻi muʻa?" 12 Pea nau ʻi fe koā, hoʻo kau poto? ʻio ke nau fakaha muʻa kiate koe; pea ke nau ʻilo ʻa e meʻa ʻoku fakakaukau ʻi ʻe Sihova Sapaoti ke fai ki 13 Isipite. Kuo vale ʻa e houʻeiki Soani, kuo fiemua ʻi ʻa e houʻeiki ʻo Mefisi; pea kuo takihee ʻi ʻa Isipite ʻe kinautolu ko e makatuliki ʻo hono 14 ngaahi matakali. Kuo lingi ʻe Sihova ki loto Isipite ʻa e laumalie fakaninimo: ko ia kuo nau takihee ʻi ʻa Isipite ʻi heʻenau ngaahi ngaūe kehekehe, ʻo hange ko e sipa holo ʻa e tangata kona ʻi heʻene lua. 15 Pea ko ia ʻoku ʻikai hā ʻi Isipite ha ngaūe ʻoku lava ai ha meʻa, ʻa e ʻulu pe ko e iku, ʻa e lou paame pe ko e kutu. 16 ʻI he taimi ko ia ʻe hoko ʻa e kau Isipite ʻo hange ko ha kau fefine: pea te nau tete mo manavahe he takalo ʻa e nima ʻo Sihova Sapaoti, 17 ʻa ia ʻoku ne apo ki ai. Pea ʻoku hoko ʻa e fonua ʻo Siuta ko e meʻa ke fakailifiaʻaki ʻa e kau Isipite; ka ai haʻanau lau ʻi ia ki ai, pea ilifia leva, telia ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Sihova Sapaoti, ʻa ia oku ne tātāupe ki ai. 18 ʻI he taimi ko ia ʻe ai ha nima ʻi kolo ʻi Isipite ʻoku nau leaʻaki ʻa e lea faka-Kenani, pea ʻoku fuakava ʻia Sihova Sapaoti; ko honau taha ʻe ui ko Kolo-fakaauha. 19 ʻI he taimi ko ia ʻe tuʻu ha olita ʻo Sihova ʻi he loto fonua ʻo Isipite, pea mo e pou tapu ʻo Sihova ofi ki 20 hono kauʻa. Pea ʻe hoko ia ko e fakaʻilonga mo e fakamoʻoni maʻa Sihova Sapaoti ʻi he fonua ʻo Isipite: he te nau tautapa kia Sihova telia honau kau fakamamahi, pea te ne tuku atu ki ai ha taha fai fakamoʻui mo ha mafi, ʻa ia te ne fakahaofi kinautolu. 21 Pea ʻe faka ʻilo ia ʻe Sihova ki he kau Isipite, pea ʻe ʻilo ʻa Sihova ʻe he kau Isipite ʻI he taimi ko ia; pea te nau ngaūe kia Sihova ʻaki ʻa e feilaulau mo e meaʻofa, pea te nau fai tukumoʻui ki ai, mo fakaai. 22 Pea ʻe taaʻi ʻe Sihova ʻa Isipite, ʻene taaʻi mo faitoʻo; ʻio, ka nau ka foki kia Sihova ʻoku ne tuku ke tau ʻenau hu, ʻo ne faitoʻo kinautolu. 23 ʻI he taimi ko ia ʻe ai ha hala tanu mei Isipite ki Asilia; pea ʻe haʻu ʻa e Asilia ki Isipite, mo e Isipite ki Asilia; pea ʻe tauhi ki ai ʻa e Isipite fakataha mo e Asilia. 24 ʻI he taimi ko ia ʻe toko tolu ʻaki ʻa Isileli ʻa Isipite mo Asilia ʻi he hoko ko e monuʻiaʻanga ʻi he lotolotonga ʻo mamani. 25 ʻE tapuakiʻi kinautolu ʻe Sihova Sapaoti, ʻo pehe, Ke ke monuʻia koe, ʻa Isipite ko hoku kakai, mo Asilia ko e ngaūe ʻa hoku nima, mo Isileli ko hoku tofiʻa.
1 ʻI HE taʻu naʻe haʻu ai ʻa e Tataniki Asitoti, ʻi hono fekau ʻe Sakone ko e Tuʻi Asilia, ʻo ne tau ʻi ʻa Asitoti, 2 ʻo kapa — ʻI he taimi ko ia naʻe folofola ʻa Sihova kia Aisea foha ʻo Amosi, ʻo pehe, Hanga ʻo vete ʻa e kofu tangai mei ho kongaloto, pea toʻo ʻa e su mei ho vaʻe. Pea ne fai pehe, ʻo ʻalu taʻekofu mo taʻesū. 3 Pea folofola ʻa Sihova, Hange ko e ʻalu taʻekofu mo taʻesū ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Aisea, ʻo tolu taʻu ʻene hoko ko e fakaʻilonga mo e 4 taipe ki Isipite mo Itiopea; ʻe pehe ʻa e taki ʻe he Tuʻi Asilia ʻa e kau popula ʻo Isipite, mo e kau fakaheeʻi ʻo Itiopea, ʻa e kau talavou mo matuʻa, ʻoku nau taʻekofu mo taʻesū, pea telefua ʻa e tuʻungaiku, 5 ko e fakalielia ʻi ʻo Isipite. Pea ʻe fai ha puputuʻu mo ha ma koeʻuhi ko Itiopea, he ko honau paletuʻa ia, pea koeʻuhi ko Isipite, he ko honau 6 teunga ia. Pea ʻI he taimi ko ia, ʻe ai ha lea ʻe fai ʻe he nofo he matafonua ko eni, Uoke, ʻoku pehe koa hotau paletuʻa, ʻa ia naʻa tau hola ki ai ke maʻu tokoni, ke fakahaofi mei he Tuʻi Asilia! pea te tau hao fēfē kitautolu?
1 KO e kāvenga mei he Taʻehamai ʻa e Toafa ʻo e Tahi. Hange ni taufa ʻoneʻone ʻi he feituʻu ko Tonga, ʻOku fai ke ngatolo mai, Pehe ʻene haʻu ia mei he toafa, Mei he fonua fakaʻulia. 2 Ko e visone fefeka kuo fakapū kiate au; ʻoku fai kākā ʻa e tama kākā, pea ʻoku fai fakamalohi ʻa e tama fakamalohi. ʻAlu hake, Ilami; ʻE Mitia, ke ke ʻakolo ʻi; Ko e toʻe kotoa ʻoku fai ai Te u fakangata. 3 Ko hono ʻo ia oku fonu mamahi hoku kongaloto; kuo puke au ʻe he ngaahi langa hange ko e langa ʻa ha fefine faʻele: ʻoku ou makauua, ko ia ʻoku ʻikai te u lava ke fanongo, ʻoku ou moʻu tafuʻua, ko ia ʻoku 4 ʻikai te u lava ke sio. ʻOku tatū hoku mafu, ʻoku ou lifusia ʻi he manavahe: ko e malu efiafi ʻoku ou ʻofa ki ai kuo liliu ia ko hoku taimi tete. 5 Ko e teu ʻo e tepile koa! Ko e fola fala koa! Ko e kai, ko e inu! Tuʻu pe houʻeiki, fakalolo homou pa. 6 He ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai kiate au, ʻAlu, ʻo fokotuʻu ha leʻo; ko e meʻa kuo ne sio ki ai ke ne 7 fakaha. Pea ne sio ki ha fononga, ko e kau heka hoosi tautau toko ua, ko e fononga asi, ko e fononga kameli: pea ne fokotuʻu telinga, ʻo 8 ne tukuingata hono fakaongo. Pea ne toki kalanga hange ha laione, Atonai ʻe, ko)au ʻeni ʻoku ou tuʻu maʻu pe ʻaho ʻi hoku potu leʻo, Pea ʻoku ou nofo atu ki he eku lama ʻi he po kotoa: 9 Mo e ʻiloange ai naʻe haʻu ha fononga tangata, Ko e kau heka hoosi ʻoku tautau toko ua. Pea naʻe ofaʻaki ʻa e lea, ʻo pehe, Kuo to ki lalo ʻa Papilone, Kuo to ki lalo; Pea ko e ngaahi imisi kotoa ʻo hono ngaahi ʻotua Kuo ne haʻaki ki he kelekele ʻo lailai. 10 Na ʻieku meʻa naʻe hahahaha, ʻio na ʻi fua ʻo e ʻauʻauʻanga; ko e meʻa kuo u fanongo meia Sihova Sapaoti ko e ʻOtua ʻo Isileli, ko ia ia kuo u fakaha kiate kimoutolu. 11 Ko e kāvenga mei he Taʻehamai ki Tuma. ʻOku ui ha taha kiate au mei Seia, Tama leʻo, kuo fiha ʻa e po? Tama leʻo, ʻoku fiha fua ʻa e po? 12 Tali ʻa e Tama leʻo, Ko e pongipongi ena ʻoku haʻu, Pea ko e po foki: Kapau ʻoku mou fie fehu ʻi, fehu ʻi pe; Foki, haʻu. 13 Ko e kāvenga mei he Taʻehamai ki Alepea. Ka efiafi te mou ʻapitanga ʻi he fihi, ʻA e ngaahi kalavana ʻo Tetani. 14 Mou ʻomi vai ke tali ʻa e kau fieinu. Ko e nofo Teima naʻa nau fakafetaulaki Ki he hola mo haʻane meʻakai. 15 He naʻa nau hola telia ʻa e ngaahi heleta, Telia ʻa e heleta kuo fakaʻalo, mo e kaufana kuo teke, Pea telia ʻa e mamafa ʻo e tau. 16 He ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai kiate au, Teʻeki ke kakato ha taʻu ʻe taha, ko e taʻu ʻo ha unga ngaūe, pea ʻe ʻosi kotoa ʻa e langilangi ʻo 17 Keta. Pea ka lau ʻa e kau fana ʻoku toe ki he kau mafi ʻo Keta, ko e momoʻi meʻa: he kuo folofola pehe ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli.
1 KO e kāvenga mei he Taʻehamai ʻa Teleʻa-Visone. Ko e ha tu ʻa e meʻa kuo hoko kiate koe Kuo mou kātoa ai ki he tuʻa fale, 2 ʻA e fonu longaʻa, ʻA e kolo vakē, ʻa e kolotau tomeʻe? Ko ho kakai tainatea ʻoku ʻikai ko e tamateʻi ʻe he heleta, Pea ʻoku ʻikai ko e mate ʻi he tau. 3 Naʻe hola fakataha hoʻo kau pule fuape, Naʻa nau tuku ke ha ʻi kinautolu taʻe ha fana: Ko ho kakai kotoa naʻe maʻu naʻe ha ʻi fakataha, Kuo nau hola mamaʻo. 4 Ko ia ʻoku ou pehe, Hanga kehe meiate au, kau fakamamahi tangi pe; ʻo ʻoua te mou nafui hoku fakalelu ʻi, ʻeku tengihia ʻa e mauau ʻo e pele ʻo hoku kakai. 5 mHe ʻoku ai ha ʻaho ʻo Atonai Sihova Sapaoti ʻi TeleʻaVisone; ko e ʻaho ʻo e longoaʻa, mo e malaki, mo e maveuveu; ko e holoki o e ʻa, mo e tangi ilifia ʻoku pa ki he ngaahi 6 moʻunga. Pea ko Ilami e ʻoku toʻo hofangahau, ai mo e fononga tangata heka hoosi; pea ko Kili e 7 kuo toʻo ʻa e kofu ʻo e pa. Pea ʻoku faifai pea fonu ʻa e lelei ʻo ho ngaahi teleʻa ʻi he tau saliōte, pea ko e kau heka hoosi kuo fakatē atu ki he matanikolo. 8 Te ne toki tatala ʻa e pulou ʻo Siuta; pea ʻoku ke sio ʻi he ʻaho ko ia ki he mahafu ʻi he Fale ʻo e Vao. 9 Pea ʻoku mou vakai ʻa e ngaahi holo ʻi he ʻa ʻo KoloʻoTevita, ta ʻoku lahi: pea ne mou tapuni ʻa e vai ʻo e 10 Lepa Lalo. Pea naʻa mou lau ʻa e ngaahi fale ʻo Selusalema, pea naʻa mou holoki ʻa e ngaahi fale ke 11 ngaohi ʻaki ʻa e ʻa. Pea naʻa mou ngaohi ha tanekinga vai ʻi he vahaʻa ʻa e ongo ʻa ki he vai ʻo e motuʻa lepa: ka naʻe ʻikai te mou sio kiate ia naʻe ngaohi ia, pea naʻe ʻikai te mou tokanga ʻi ʻa e ʻAfio naʻa ne fai ia fuoloa atu. 12 Pea ʻI he taimi ko ia naʻe ui ʻe Atonai Sihova Sapaoti ki he fai ʻo ha tangi, mo e tangilaulau, mo e 13 fusi ʻulu, mo e ʻai tauangaʻa. Ka vakai, ko e fakafiefia ē, mo e mavava, ko e te ʻia pulu, mo e tamateʻi sipi, ko e kai kakano mo e inu uaine — ko e kai mo inu he ʻoku 14 ʻapongipongi ʻetau mate. Pea naʻe tatala hoku telinga ʻe Sihova Sapaoti, ʻo pehe, Tio ʻe au ʻo kapau ʻe tamateʻi ʻa e kovi ko ena ʻamoutolu, ʻo aʻu ki hoʻomou mate. Ko e folofola ia ʻa Atonai Sihova Sapaoti. 15 Ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova Sapaoti, Haʻuange, ʻalu ki he minisita ko ena, kia Sepina, ʻoku 16 pule ki he lotoʻā. "Ko e ha ʻau heni? pea ko hai ʻoku ke maʻu heni kuo ke foa ai hao faitoka heni?" Siʻene foa ʻene faʻitokaʻi ʻolunga, siʻene ta hono tokaʻanga ʻi he 17 makatuʻu! Vakai ʻoku teu fakapuna koe ʻe Sihova, ko e fakapuna ʻa ha mafi; pea te ne puke koe ke 18 mapuke. Te ne matuʻaki takai koe hange ha fo ʻi kafa, ʻo fakapuna atu hange ha pulu ki ha fonua ʻoku ʻatā hono potu ʻosi pe; ko e potu ko ia te ke pekia ai, ko e potu ko ia ʻe ʻave ki ai hoʻo ngaahi saliōte langilangi, ʻa koe ko e kulaʻanga ʻo e 19 fale ʻo ho ʻeiki. Pea te u fakaoma koe mei hoʻo lakanga, ʻio te ne hae hifo koe mei ho tuʻunga. 20 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, te u ui mai ʻeku sevaniti ko Ilaiakimi 21 foha o Hilikaia: pea te u ʻai ki ai ho kofu oʻou, pea te u noʻo ʻaki ho noʻo, pea te u tuku hoʻo pule ki hono nima: pea te ne hoko ko e tamai ki he nofo Selusalema mo e 22 fale ʻo Siuta. Pea te u hilifaki ki hono ʻuma, ʻa e ki ʻo e fale ʻo Tevita; pea ka toʻo ʻe ia, ʻe ʻikai tapuni ʻe ha taha; pea ka tapuni ʻe 23 ia, ʻe ʻikai toʻo ʻe ha taha. Pea te u tuki ia ko e faʻo ʻi ha potu maʻu; pea te ne hoko ko e nofoʻanga langilangi ki he fale o ʻene ʻeiki. 24 Iʻo ʻe fuhi ʻiate ia ʻa e fuʻu tuʻunga kotoa ʻo e fale ʻo hono tupuʻanga, ʻa e akaaka mo e ngaahi lito, ʻa e fanga kiʻi ipu mo e ngaahi ipu 25 pesoni ki he ngaahi ipu ʻutuvai. ʻI he taimi ko ia — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Sihova Sapaoti — ʻe homo ʻa e faʻo naʻe tuki ki he potu maʻu; ʻio, ʻe mapaki pea to; pea ʻe tuʻusi ʻa e meʻa naʻe tāupe ai: he kuo folofola ʻa Sihova.
1 KO e kāvenga ʻa Taia mei he Taʻehamai. Mou tangi ʻoiaue, ʻa e ngaahi vaka Tasisi: He kuo fakaʻauha ia, ʻOku ʻikai ha fale, ʻOku ʻikai ha hu ki taulanga: Mei he fonua ʻo Kitimi naʻe fakaha ʻa e meʻa kiate kinautolu. 2 Fakalongo, ʻa e nofo he matafonua. Naʻe fakafonu koe ʻe he kau mesianiti ʻo Saitoni ʻenau folau atu ʻi he tahi: 3 Pea nae fetuku ʻa e to taʻu ʻa Sihoa ʻi he ngaahi vahafolau; Ko e taʻu ʻo Naila ko ʻene tanaki ia, Pea ne hoko ko e fakatau ki he ngaahi puleʻanga. 4 Ke ke ma pe koe, Saitoni: He kuo lea mai ʻa e tahi, ʻa e kolotau ʻo e tahi: "Kuo ʻikai te u langa, pea kuo ʻikai te u faʻele, Pea kuo ʻikai te u tauhi talavou, pe fakaili kau finemui." 5 ʻi he aʻu ʻa e ongoongo ki Isipite, ʻoku nau ʻāmio ʻi he talanoa ki Taia! 6 Mou hiki ki Tasisi: Tangi ʻoiaue, ʻa e nofo he matafonua! 7 Ko eni koā homou ikuʻanga, ʻa e kolo faʻa so, ʻA ia ko hono tupuʻanga ʻoku mei onoʻaho, ʻA ia naʻe leleʻaki ʻe hono vaʻe ki he ngaahi potu mamaʻo ke nofo ai? 8 Ko hai naʻe fakakaukau ʻa e meʻa ni ke hoko ki Taia, ʻA e kolo tufa kalauni, ʻA ia ko hono kau mesianiti ko e haʻa pilinisi tofu pe, Ko ʻene kau fakatau ko e houʻeiki ʻo mamani? 9 Ko Sihova Sapaoti naʻa ne tuʻutuʻuni ia, Ke fakalielia ʻi ʻa e langilangi ʻo e teunga fua pe, Ke fakameʻavale ʻi kotoa pe ʻa e houʻeiki ʻo mamani. 10 Taʻahine Tasisi, mahua atu ʻ:! ho fonua ʻo hange ko Naila: ʻOku ʻikai kei ha noʻo. 11 Kuo ne mafao atu hono nima ki he tahi, Ke fakangaūeue ʻa e ngaahi puleʻanga: Kuo fai tuʻutuʻuni ʻe Sihova ki Finisia, Ke maumau hono ngaahi kolotau. 12 Pea ne folofola mai, ʻE ʻikai te ke toe tomeʻe, Siʻi tohotoho ʻi, taʻahine Saitoni naʻe tāupoʻou: Ko Kitimi ē, tuʻu ʻo hiki ki ai; Naʻa mo ia ʻe ʻikai te ke maʻu ai haʻo nonga. 13 Vakai ko e fonua ʻo e kau Kalitia — ʻA e kakai ni naʻe ʻikai: Naʻe tuʻutuʻuni ʻe Asilia ko e feituʻu ki he manu ʻo e lala — Kuo nau fokotuʻu ʻenau taua tau, Kuo nau fakatelefua hono ngaahi palasi, Kuo ne ngaohi ia ko e koto maka holo. 14 Mou tangi ʻoiaue, ʻa e ngaahi vaka Tasisi: He kuo ʻauha homou kolotau! 15 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻe ngalo ʻa Taia ʻo fitungofulu taʻu, ʻo hange ko e taʻu ʻo ha tuʻi pe taha: ʻi he ʻosi ʻa e fitungofulu ʻi taʻu, ʻe hoko ki Taia ʻo hange ko e taʻanga ʻa e paʻumutu. 16 "Toʻo ʻa e haape, Foli ʻa e kolo, Siʻi paʻumutu kuo ngalo: Ta ke malie, Hiva ke lahi, Koeʻuhi ke manatua koe." 17 ʻIo, ʻi he ʻosi ʻa e fitungofulu ʻi taʻu, ʻe aʻahi ʻa Sihova ki Taia, pea ʻe toe foki ia ki heʻene tali toʻonga po, pea te ne feʻauaki mo e ngaahi puleʻanga kotoa ʻo mamani, ʻoku ʻi he funga 18 kelekele. Ka ko ʻene fakatupu, mo e toʻonga po ʻoku ne maʻu, ʻe tapu kia Sihova: ʻe ʻikai tauhi, pea ʻe ʻikai tanaki; ka ko e koloa maʻu ʻi heʻene fakatau ʻe maʻa e kakai ʻoku fakafeangai kia Sihova, ke nau kai ke makona, pea ke nau ʻai kofu masani.
1 VAKAI ʻoku fakangeʻesi ʻa mamani ʻe Sihova, mo fakalala; pea ʻoku ne fakakovi ʻi hono funga, mo veteki 2 ʻa e nofo ai. Pea ʻe tatau ʻa e kakai mo e taulaʻeiki; tatau ʻa e i tamaioʻeiki mo hono ʻeiki; tatau ʻa e kaunanga mo e ma ʻitaki; tatau ʻa e faktaau atu mo e fakatau mai; tatau ʻa e tali no mo e tangata ʻoku moʻua kiate ia; tatau ʻa e ʻeke toloi 3 mo ia ʻoku ʻange toloi ki ai. ʻE matuʻaki fakangeʻesi ʻa mamani, pea ʻe matuʻaki vete: he ko Sihova ia kuo fai ʻa e folofola ni. 4 ʻOku mapelu, ʻoku mae ʻa e fonua; ʻoku fakaʻauʻausino, ʻoku mae ʻa e maama nofoʻanga; ʻoku fakaʻauʻausino ʻa haʻa maʻolunga ʻo e fonua. 5 Pea kuo maumau ʻa e anga totonu ʻo mamani ʻi he ngaūe ʻa e kakai ʻoku nofo ai; he kuo nau laka kehe mo e ngaahi lao, kuo nau liliu ʻa e tuʻutuʻuni, kuo nau maumauʻi ʻa e 6 fuakava taʻengata. Ko hono o ia kuo keina ʻa mamani ʻe he mala, pea ko e nofo ai ʻoku lau ko e halaia: ko hono o ia ʻoku velehia ʻa e kau nofo mamani, pea ʻoku toe toko siʻi ha kakai vaivai. 7 ʻOku tangi ʻa e huhuʻa ʻo ekalepi, ʻoku fakaaʻau ke mate ʻa e vaine, ʻoku mapuhoi kotoa ʻa e 8 faʻahinga katakata; kuo tuku ʻa e longoaʻa fiefia ʻa e nafa fāngongo, kuo ngata ʻa e mavava ʻa e faʻahinga tomeʻe, kuo tuku a e longoaʻa fiefia ʻa e haape. 9 ʻOku ʻikai kei fai ʻa e inu uaine mo e hiva; ʻoku ifotamala ʻa e kava malohi kiate kinautolu ʻoku inu ia. 10 Kuo holo ʻa Kolo Maveuveu; kuo songo ʻa e fale kotoa, ʻo ʻikai 11 lava ha taha ke hu. ʻOku fai ha tangi ʻi he tukuʻuta koeʻuhi ko e uaine; kuo to ʻa e laʻa ʻo e fiefia kotoa, kuo fakaeve ʻa e mavava ʻo e 12 fonua. Ko e meʻa ʻo e kolo ʻoku toe ko e koto lusa, pea ko e matanikolo naʻe laiki ke lailai. 13 Seuke, ko e meʻa ʻe hoko ʻi mamani ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai, ʻe hange ko e lulu ʻo e olive, hange ko e fakaeve ʻo ka ʻosi 14 ʻa e utu kalepi. Ko e faʻahinga ko ia te nau ʻai atu honau leʻo ʻo mavava; ʻoku nau tue mei tahi ʻi he 15 fotu ʻa Sihova. Ko ia mou fakalangilangi ʻi ʻa Sihova ʻi he ngaahi fonua ʻo hahake, fakahikihiki ʻi ʻi he ngaahi motu ʻo e tahi ʻa e huafa ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. 16 Mei he taupotu ʻo mamani ʻoku ongo mai ʻani hiva, "Kololia ki he Faitotonu!" Ka naʻa ku pehe ʻe au, Hoto fakapo! hoto fakapo! ʻoiaue kita! Kuo kaihaʻa ʻa e kau kaihaʻa; ʻio, kuo fai ha fuʻu kaihaʻa 17 ʻe he kau kaihaʻa. ʻOku tuʻunuku kiate koe, siʻi nofo mamani, ʻa e fakalilifu, mo e luo, mo e hele. 18 Pea ʻe hoko ʻo pehe, ko ia ʻoku hola mei he pavake mai ʻo e fakalilifu, ʻe to ia ki he luo; pea ko ia ʻoku lava hake mei he luo, ʻe maʻu puke ʻe he hele. He kuo tāngakiʻa e ngaahi katupa ʻi taukakapa, pea ʻoku ngaūeue ʻa e 19 ngaahi tuʻunga ʻo mamani. Foa ʻa mamani ʻo fuʻu mafoa, pa ʻa mamani ʻo mapakipaki, luelue ʻa 20 mamani ʻo fuʻu ngalulu. Fuʻu tasipesipa ʻa mamani ʻo hange ko e tangata kona, ʻo fakalue hange ha mohenga tautau; pea ʻe falala mamafa ki ai ʻene angahala, pea te ne to, ʻo ʻikai toe tuʻu. 21 Pea ʻI he taimi ko ia ʻe fai ha aʻahi ʻe Sihova ki he hosite ʻo taukakapa ʻi taukakapa, pea ki he ngaahi tuʻi ʻo e kelekele ʻi he funga 22 kelekele. Pea ʻoku tapuni kinautolu hange ko e tapuni ha popula ʻi he pilisone; pea ʻoku songo ke masongo; pea hili ha taimi lahi pea 23 fai ha aʻahi ki ai. Toki kula ʻa e mahina, pea tea ʻa e laʻa; he kuo tuʻi ʻa Sihova Sapaoti ʻi Moʻunga Saione, pea ʻi Selusalema, pea feʻao mo ʻene matuʻa ha fuʻu langilangi.
1 KO hoku ʻOtua koe, ʻe Sihova; Te u fakahikihiki ʻi ʻa e ʻAfiona; Te u fakamaloʻia ho huafa; He kuo ke fai meʻa fakaofo, Ko e ngaahi fakakaukau fai mamaʻo, Ko e koto fakamakukanga, Ko e fakamoʻoni folofola. 2 He kuo ke ʻai ke tuva maka pe ʻa e kolo; ʻA e talitauʻanga ke koto fale holo: Ke ʻoua kei kolo ʻa e palasi ʻo e kau muli; ʻE ʻikai toe langa ha taimi. 3 Ko ia ʻe fakalangilangi ʻi koe ʻe ha kakai fefeka, Ko e ngaahi kolo ʻo e ngaahi puleʻanga fakamalohi te nau manavahe ki he ʻAfiona. 4 He ko e hufanga koe ki he vaivai, Ko e hufanga ki he masiva ʻi heʻene mamahi, Ko e hufanga mei he taufa, Ko e fakamalumalu mei he pupuha. Seuke, ko e haʻaki mai ʻa t kau fakamalohi Naʻe hangē ko e pa ʻa ha taufa ki he holisi. 5 Hange ko hoʻo fakasiʻisiʻi lei he pupuha ʻi ha potu pakukā, Pehe hoʻo fai ki he ongoongaʻa ʻa e kau muli na; ʻOku fakasiʻisiʻi ʻa e pupuha ʻaki ʻa e malu ʻo ha ʻao, Ko e hiva tue ʻa e kau fakamalohi naʻa ke fakasilongo ʻi. 6 Pea ʻi he moʻunga ko eni ʻe fai ʻe Sihova Sapaoti ki he ngaahi kakai kotoa pe ha kātoanga meʻa lolo, ha kātoanga uaine kuo fisi, ʻani meʻa lolo kuo lolo ʻi ʻaki ʻa e ngako ʻo e hui, ʻani uaine kuo fisi, ʻo sivi ke 7 masivi. Pea ʻi he moʻunga ko eni te ne folofua ʻa e mata ki ʻolunga ʻo e pulou ʻoku pulongaʻaki ʻa e ngaahi kakai, mo e ʻufiʻufi kuo fofola. ʻI he ngaahi puleʻanga. Te ne folofua ʻa 8 mate ʻo taʻengata; pea ko Atonai Sihova te ne holoholo ʻa e lo ʻimata mei he mata fuape; pea te ne ʻave ʻa e manukiaʻanga ʻo hono kakai mei he funga ʻo mamani kātoa: he kuo folofola ki ai ʻa Sihova. 9 Pea ʻI he taimi ko ia ʻe lau ʻo pehe, Vakai, ko hotau ʻOtua eni; ʻA ia naʻa tau tatali ki ai, Te ne fakamoʻui kitautolu. Ko Sihova eni naʻa tau tatali ki ai; Tau tomeʻe ʻo fiefia, ʻi he fakamoʻui ʻoku ne fai. 10 He nofo ʻa e nima ʻo Sihova ʻi he moʻunga ni, pea ʻe malaki ʻa Moape ʻi he potu ʻoku ne ʻi ai, ʻo hange ko e malaki ʻo e kau ʻi koane ʻi he vai ʻo e 11 kinohaʻa. Pea ʻe mafao atu hono nima ʻi he vai ko ia, hange ko e mafao nima ha taha ke kakau: ka ko e ʻAfio te ne lomaki ʻi ʻene mofuta, neongo e anga hono nima ki he ngaahi faliunga. ʻIo, ko e ngaahi ʻa maʻolunga ʻo ho taua ʻoku ne ʻohifo, ʻoku ne lolo ki lalo. ʻoku ne ʻai ke lave ki he kelekele, ki he efu.
1 ʻI he taimi ko ia ʻe fai ʻa e hiva ko A eni ʻi he fonua ko Siuta. Ko e kolo hufanga ʻoku ta maʻu e, Kuo ne ʻai ʻa e fakamoʻui mono ʻa mo puke. 2 Fakaava ʻa e ngaahi matapa, Kae hu ʻa e puleʻanga faitotonu na, ʻA e puleʻanga ʻoku tauhi ʻene fai tonunga. 3 Ko e loto ʻoku puke maʻu te ke ngaohi ke nonga ka ko ha nonga, Koeʻuhi ko ʻene falala ki he ʻAfiona. 4 Falala kia Sihova ʻo taʻengata, He ko IAA SIHOVA ko e Makatuʻu Laukuonga. 5 He kuo ne ʻohifo ʻa e nofo ʻi he taukakapa, ʻA e kolo fuʻu maʻolunga: Kuo ne lolo hifo ia, kuo ne lolo hifo ia ki he kelekele; Kuo ne ʻai ke lave ki he efu. 6 Kuo mala ʻa e vaʻe ki ai; Ko e vaʻe ʻo e vaivai, Ko e taulaka ʻa e kau tuʻutamaki. 7 Ko e hala ʻo e faitotonu ko e koto tonusika: ʻOku ke fakatokalelei ʻa e ʻalunga ʻo e faitotonu ʻaki ʻa e fuavai 8 ʻE Sihova kuo mau tatali atu ʻI he hala foki ʻo hoʻo fai fakamaau; Ko e holi ʻo e loto ʻoku fie fanongo ki ho huafa ʻOku fie fanongo ki he fakamanatu ʻo hoʻo ngaahi meʻa. 9 Ko hoku loto naʻe feinga kiate koe ʻi he po; ʻIo, ne u kumi hakili kiate koe ʻaki ʻa e laumalie ʻo hoku loto: He ka hoko mai ʻa hoʻo ngaahi fakamaau ki he fonua, ʻE ako faitotonu ʻa e nofo maama. 10 Ka fai ha ʻofa ki he pauʻu, Mole ke mamaʻo haʻane ako ke faitotonu; Ka ne nofo ʻi ha fonua maʻoniʻoni te ne fai kovi, Pea ko e fotu ʻa Sihova ʻe ʻikai ʻaupito te ne ʻilo ʻi. 11 ʻE Sihova, kuo maʻolunga ho nima, ka naʻe ʻikai te nau sio ki ai; ka te nau sio ki hoʻo mamahi ʻi ha kakai he fakamaa ʻi ʻa kinautolu na; ʻa, ko e afi kuo tuku ki ho ngaahi fili, te ne keina kinautolu. 12 ʻE Sihova te ke fokotuʻu ha melino maʻu maʻamautolu: seuke, ko ʻemau ngaūe kotoa foki ko hoʻo 13 fai ia maʻamautolu. ʻE Sihova ko homau ʻOtua, kuo fakaʻehaua kimautolu ʻe ha houʻeiki kehe, ʻo ʻikai ko koe pe; ka ne taeʻoua ʻa e ʻAfiona ʻoku mau lava ai ke fakahikihiki ʻi ho huafa. 14 Talaʻehai ʻoku moʻui ʻa e kau pekia: talaʻehai ʻoku toetuʻu ʻa e kau ʻatā: ʻaua, kuo ke aʻahi kiate kinautolu, ʻo fakaʻauha; pea naʻa mo e manatu ki ai kuo ke 15 fakangata. Kuo ke fakalahi ʻa e puleʻanga, ʻe Sihova, kuo ke fakalahi ʻa e puleʻanga; kuo ke fakalangūangi ʻi koe ʻe koe: kuo ke toloaki atu ʻa e ngaahi kauʻa ʻo e fonua. 16 ʻE Sihova, ʻi he hoko ʻa e faingataʻa naʻa nau aʻahi ki he ʻAfiona; naʻa nau lilingi atu ʻa e lotu fanafana ʻi he falala hoʻo kinisi kiate 17 kinautolu. Hange ha fefine feitama ʻoku ofi ke faʻele ʻoku ne makauua holo, ʻo ʻioho ʻi heʻene mamahi; naʻe pehe kimautolu ʻi he ʻao ʻo e 18 ʻAfiona. Naʻa mau feitama, naʻa mau makau, naʻe hange naʻa mau faʻele, ka ko e matangi pe; talaʻehai naʻa mau fai ke moʻui ʻa e fonua; pea talaʻehai kuo to mai ha kau maama. 19 ʻE toe moʻui hoʻo kau pekia: ʻe toetuʻu hoku ngaahi ʻangaʻanga. ʻA, ʻo mavava, ʻa e tofā ʻi he efu: he ko hoʻo hahau ko e hahau ʻoku to ki he mohuku kai, pea ʻe laku mai 20 ʻe he fonua ʻa e kau ʻatā. Haʻu ange, siʻoku kakai, hu ki ho ngaahi loki, ʻo tapuni ʻa e matapa kiate koe: toi ko e fo ʻi kemo pe, kaeʻoua ke laka atu 21 ʻa e tautea. He vakai ʻoku haʻele atu ʻa Sihova mei hono nofoʻanga ke ʻeke ʻa e kovi ʻa e nofo mamani: pea ʻoku tatala ʻe mamani ʻa e toto kuo ne ʻufiʻufi, ʻo ʻikai te ne toe ʻufiʻufi ʻa e fakapoongi ʻoku ʻi ai.
1 ʻI HE taimi ko ia ʻe aʻahi ʻe Sihova ʻaki ʻene heleta, ʻa e heleta fefeka mo lahi mo malohi, kia Levaiatani, ʻa e Ngata Hola, pea kia Levaiatani ʻa e Ngata Pikopiko: pea te ne tamateʻi ʻa e Tanini ʻoku nofo ʻi he tahi na. 2 ʻI he taimi ko ia — Siʻi ngouevaine tuʻutai, Mou tauaʻalo ki ai. 3 Ko au Sihova hono tauhi, ʻOku ou fakaviviku ia ʻo hokohoko miniti" Po mo e ʻaho ʻoku ou tauhi ia, Naʻa ai ha taha ʻe aʻahia. 4 ʻOku ʻikai kei ha ʻita ʻiate au: Ke u sio mai ki ha talatala pe ʻakau veli! Kau ʻoho fua ki ai mo e tau, Te u tutu ke ʻosi. 5 Pe ke ne puke ki he fakamoʻuiʻanga aʻaku, Ke ne fakalelei mo au; Ke ne fakalelei mo au. 6 Ko e taimi kahaʻu ko Sekope te ne fai aka; Ko Isileli te ne moto mo mafaʻa; Pea te nau fakafonu ʻa e funga ʻo mamani ʻi he fua. 7 He naʻa ne taaʻi ʻa Isileli ʻaki ʻa e ta ʻo e puleʻanga ne ne te ʻia ʻa Isileli? pe naʻe tatau hono palangi mo e palangi ʻo e faʻahinga naʻe fuofua palangi ia? ʻOku ke fai 8 fakatautau hoʻo fakamāu ʻi ia, hoʻo tuku atu ia — ko ʻene sivi pe ʻaki ha matangi hako ʻi ha ʻaho naʻe angi 9 ai ʻa e matangi hahake. Ko ia ʻe fakamolemole ʻa e kovi ʻa Sekope ʻi he meʻa ni, neongo ko e kotoa ia ʻo e fua ʻo e ʻave ʻenau hia; ʻa ʻene ngaohi ʻa e ngaahi maka ʻoʻe olita ko e koto maka lahe mafahifahi pe, ʻo ʻikai toe tuʻu ʻa e ngaahi āsela mo e ngaahi imisi ʻo e laʻa. 10 He ko e kolo talitauʻanga ʻoku lala, ko e nofoʻanga kuo tukuange mo liʻaki, hange ko e fonua maomaonganoa: ko e potu ʻoku kaikai ai ʻa e fanga kafi, ko e potu ʻoku nau kai tokoto ai ke ʻosi ʻa e ngaahi lito ʻoku tupu ai. 11 Ka mōmoa hono ngaahi vaʻa, ʻoku motu; haʻu ʻeni fafine ʻo tafu maama ʻaki: he ʻoku ʻikai ko e kakai maʻu ʻatāmai ia; ko hono o ia ʻoku ʻikai ke fakaʻatu ʻi ia ʻe he ʻAfio naʻe ngaohi ia, pea ʻoku ʻikai ke ʻaloʻofa ki ai ʻe ia naʻa ne fokotuʻu. 12 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻe fai ʻe Sihova ha tuki toʻukai, mei he fuʻu Vaitafe ʻo aʻu ki he halangavai ʻo Isipite, pea ko kimoutoh ʻa e haʻa Isileli ʻe tufi fakalautelau. 13 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia., ʻe ifi ha talupite lahi; pea ʻe haʻu ʻa kinautolu naʻe puli ʻi he fonua ko Asilia, pea ko e kau fakaheeʻi ʻoku ʻi he fonua ko Isipite; pea te nau lotu kia Sihova ʻi Moʻunga Tapu ʻi Selusalema.
1 OIAUE ʻa e kalauni ʻoku polepole ai ʻa e kau kona ʻo Ifalemi, ʻio, ki he fisi maheikau ko hono leunga matamatalelei, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he funga tekeutua, ʻi he tafangafanga 2 mahu ʻo e kau ikuna ʻe he kava! Vakai ʻoku ʻia Atonai ha meʻa malohi mo tuotuafefeka; ha meʻa hange ha taufa maka, ha afa maumau, hange ha fuʻu taufa vaiʻoho te ne fakahifo haʻahaʻa mai ki mamani. 3 Te nau malaki ʻaki honau vaʻe ʻa e kalauni ʻoku polepole ai ʻa 4 e kau kona ʻo Ifalemi: pea ko e meʻa ʻe hoko ki he fisi maheikau ko hono teunga matamatalelei. ʻa ia ʻoku ʻi he funga tekeutua i he tafangafanga mahu, ʻa e me a ʻoku hoko ki ha fo ʻi fiki tokamuʻa teʻeki hoko ʻa e toʻukai, ʻa ia ka sio leva ki ai ha taha, teʻeki ke ne meimei ala kuo folo. 5 ʻI he taimi ko ia ʻe hoko ʻa Sihova Sapaoti ko e kalauni teunga ʻia, mo e palē matamatalelei, ki 6 he toenga ʻo hono kakai; pea ko e laumalieangafakamaaukiate iaʻoku nofo ʻi he nofoʻa fakamaau, mo e ivi fakahelo ʻo ka lingina ʻa e tau ʻi he matanikolo. 7 Pea ko e faʻahinga ko ena foki ʻoku tasipesipa ʻenau uaineʻia, pea ʻoku nau ninimo ʻi he kava malohi; ʻoku tasipesipa ʻa e Taulaʻeiki mo e Palofita ʻi he kava malohi, kuo fongia ʻe he uaine; ʻoku nau ninimo mei he kava malohi, ʻoku nau tasipesipa lolotonga ʻenau mata visone, ʻoku nau fai tete pe ʻa e 8 fakamaau. Seuke, kuo fonu ʻa e ngaahi tepile ʻi he lua meʻa kovi, ʻo ʻikai toe ha potu. 9 "Ko hai tu ʻoku ne fie ako meʻa ki ai? pea ko hai tu ʻoku ne fie fakamatala ongoongo ki ai? ko e tamaiki mavae ʻape, ko e faʻahinga 10 toki mavahe mei he huhu? ʻEne — ʻKo e fekau ē mo e fekau ē, ko e fekau ē mo e fekau ē; ko e laine ko ē mo e laine ko ē, ko e laine ko ē mo e laine ko ē; toe taha ki hē, toe taha 11 ki hē." Lelei, te ne fai ʻene lea ki he kakai ni ʻaki ʻa e faʻahinga leʻo 12 vale, pea ʻaki ʻa e ʻelelo kehe. He naʻa ne pehe kiate kinautolu, Ko eni pe ʻa e maloloʻanga — mou tuku ʻa e ongosia ke mālolō — pea ko eni pe ʻa e meʻa ʻe maʻu ai ʻa e fakamanavahake: ka naʻe ʻikai te nau 13 fie fanongo. Ko ia ʻe hoko ai ʻa e folofola ʻa Sihova kiate kinautolu ko e fekau mo e fekau, ko e fekau mo e fekau; ko e laine ē mo e laine ē, ko e laine ē mo e laine ē; toe taha ki hē, toe taha ki hē; koeʻuhi ke nau ʻalu, ʻo to foʻohake, ʻo lailai, ʻo moʻua ʻi he hele, ʻo po kinautolu. 14 Ko ia mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e tuʻunga meʻa kakae, ʻoku mou pule ki he kakai ni ʻoku ʻi 15 Selusalema: He ʻoku mou pehe, Kuo tau fai taliti mo Mate, pea ʻoku ai ʻetau alea mo Hetesi; ko ia ko e uipi lomaki, ka lakaange, ʻe ʻikai aʻu kiate kitautolu; he kuo tau fili ʻa e loi motau hufanga, pea ko kākā kuo tau toi ai. 16 Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova, Vakai ko au eni kuo u ʻai ʻi Saione ha maka, ha maka sivi, ha maka tuliki mahuʻinga kuo fungani hono fakatoka: ko ia ʻoku 17 tui ʻe ʻikai ʻoho. Pea te u tuku ʻa e fakalao mono fua, pea ko e faitotonu mono fuavaituʻu: pea ʻe ʻave ʻe ʻuhamaka ʻa e hufanga loi, pea 18 ko e toitoiʻanga ʻe ʻauhia. Pea ko hoʻomou fuakava mo Mate ʻe tamateʻi, pea ko hoʻomou alea mo Hetesi ʻe ʻikai tuʻu; ka lakaange ʻa e 19 uipi lomekina, te mou hoko ko e meʻa ke malakia ai. Ka ai haʻane lakaange, te ne ʻave kimoutolu; he ko e pongipongi kotoa pe te ne lakaange, ʻo fai ʻaho mo e po; pea ko e fakamatala ongoongo ko e 20 koto fakalifulifu pe. He ʻoku nounou ʻa e mohenga ke fakaloloa ai ha taha; pea ʻoku fusimoʻomo ʻa 21 e kafu ke takai ʻaki. He tuʻu ʻa Sihova ʻo hange ʻene tuʻu ʻi Felesimi, pea te ne tuputamaki ʻo hange ko ʻene fai ʻi he teleʻa ʻo Kipione; ke fai ʻene ngaūe, ka ko e ngaūe kehe, ʻio, ke fai hono fatongia ka ko 22 ha fatongia foʻou. Pea ko eni, ʻoua te mou haʻaki kakae, naʻa tuki ke maʻu homou kii ʻi: he ko e meʻa kuo u fanongo ki ai meia Atonai Sihova Sapaoti ko e ʻauha mo e tuʻutuʻuni pau ki he fonua kotoa. 23 Fokotuʻu telinga mai, pea fanongo ki hoku leʻo: tokanga, ʻo ongoʻi 24 ʻeku lea. Ko e faʻa ʻi heʻene totaʻu he ʻoku ne fai ai pe ʻa e huopalau? ʻa e keli fulihi mo e leki ʻo e kelekele? 25 Ka lava hono fakatokalelei, ʻikai ʻoku ne tūtuu ʻi ʻa e kesia, mo laku veteki ʻa e komino? ka ʻoku ne ʻai ʻa e uite fakaʻotu, mo e paale ʻi he potu ʻoku vaheʻi, mo e kusemi 26 ʻi he kauʻa. He kuo ako ʻi ia ʻe Heʻene ʻAfio ki hono konisitutone, ʻoku hinoi ʻi ia ʻe hono ʻOtua. 27 Seuke, ʻoku ʻikai ke ʻauʻau ʻa e kesia ʻaki ha saliōte, pe fakateka ʻa e vaʻe ʻo e saliōte ki he komino; ka ko e kesia ʻoku hahahaha ʻaki ha kupu ʻi ʻakau, pea ko e komino ʻaki 28 ha tokotoko. He ʻoku laiki ʻa e taʻu ʻoku ngaohi ma ʻaki? ʻA, talaʻehai ʻoku ne haha ia maʻu ai pe, mo fakateka ai ʻa e vaʻe oʻene saliōte mo ʻene fanga hoosi; ʻoku 29 ʻikai te ne ʻai ke laiki. Ko e meʻa ko ia foki ʻoku ʻalu atu meia Sihova Sapaoti, ʻa e ʻAfio ʻoku fakaofo ʻene fakakaukau, pea fungani ʻene ʻilo meʻa.
1 OIAUE Alieli, Alieli, siʻi kolo naʻe ʻapitanga ai ʻa Tevita! fakahoko mai ha taʻu mo ha taʻu; foli ʻa e ngaahi kātoanga: pea te u toki fakaʻefihi ʻa Alieli, pea ʻe ai ha toʻe mo ha mapuhoi: kae hoko ia kiate au 2 ko e Alieli tofu pe (talikulaʻanga ʻo 3 e ʻOtua). Pea te u ʻapitanga takatakai kiate koe, pea te u loki koe ʻaki ha ngaahi tuʻunga leʻo, pea te u fokotuʻu kiate koe ha ngaahi taua. 4 Pea ka fakamoʻulaloa koe, te ke lea mei he kelekele, pea ʻe ongo mei he efu hoʻo lea, ʻo alamuhu pe: ʻio, ʻe ongo hake hoʻo lea mei he kelekele hange ha lea ʻa ha faʻahikehe, ʻio ʻe ongo mei he efu hoʻo lau, ʻo fanafana pe. 5 Ka ko hoʻo fuʻufuʻunga fili na ʻoku ongoongaʻa mai te nau hoko ko e efu valevale, pea ko e fuʻufuʻunga kau fakamalohi na ʻoku ongoongaʻa mai te nau hange ko e kafukafu ʻoku punakaki: pea ʻe 6 hoko fakafokifa, fakafokifa ʻaupito. ʻOku haʻu meia Sihova ha aʻahi, haʻu mo e fatulisi, mo e mofuike, mo e fuʻu longoaʻa ʻa e ʻahiohio mo 7 e afā, mo e ulo ha afi fakaʻauha. Pea ko e fuʻufuʻunga puleʻanga ʻoku ongoongaʻa mai kuo nau fakate mai ke tau ʻi ʻa Alieli, ʻio ko kinautolu kotoa ʻoku tau ʻi ia mo hono talitauʻanga, mo kinautolu ʻoku fakaʻefihi ia, te nau hange ha misi, 8 ha visone poʻuli. ʻIo,ʻoku hange ko e misi ʻa e tangata fiekaia, ta ʻoku ne kai; ka ʻi heʻene ʻa ko e koto ngeʻesi ʻene holi: pea hange ko e misi ha tangata fieinu, ta ʻoku ne inu; ka ʻi heʻene ʻa, ʻoku ne vaivai, pea ʻoku mangangā ʻene holi: ʻe pehe ʻa e fuʻufuʻunga puleʻanga ʻoku ongoongaʻa mai, ʻa ia ʻoku nau fakatē mai ki Moʻunga Saione. 9 ʻIo, mou tuʻu, ʻo ofo; fakakuikui kimoutolu, ʻo hoko ko e kui: ko e faʻahinga kona ena, ka ʻoku ʻikai ko e uaine; ʻoku nau tasipesipa, ka 10 ʻoku ʻikai ko e kava malohi. He kuo lilingi kiate kimoutolu ʻe Sihova ha laumalie mohemaʻu, pea kuo ne tapuni homou mata — ko e kau palofita; pea kuo ne fakapulou 11 homou ʻulu — ʻa e kau mataloloa. Ko ia ko e palofisai kotoa ʻe tatau kiate kimoutolu mo e lea ʻo e tohi kuo sila ʻi, ʻa ia kuo nau ʻange ki ha taha ʻoku poto ʻi he tohinima, mo nau pehe, Lau muʻa eni: ka ka tali mai ʻe ia, ʻOku ʻikai te u lava, he 12 kuo sila ʻi. Pea ʻange ʻa e tohi ki ha taha ʻoku ʻikai ke poto ʻi he lautohi, mo pehe, Lau muʻa eni; ka ka tali ʻe ia, ʻOku ʻikai te u poto ʻi he lautohi. 13 Pea folofola mai ʻa Atonai. Ko e meʻa ʻi he ʻunu mai ʻa e kakai ni ʻaki honau ngutu, mo fakalangilangi ʻi au ʻaki honau loungutu, ka ko honau loto kuo nau fakamamaʻo meiate au, pea kuo hoko ʻenau lotu kiate au ko e tuʻutuʻuni pe ʻa e 14 tangata kuo nau ako ai: ko ia ko au eni te u fai atu ʻeku ngaūe fakaofo ki he kakai ni, ko e fakaofo ka ko ha fakaofo: pea kuo kaʻanga ʻa e poto ʻa e kau poto, pea ko e fakakaukau ʻa honau kau ʻatāmai ʻe puli. 15 ʻOiaue ʻa kinautolu ʻoku uku loloto meia Sihova ke fufū ʻenau fakakaukau! ko ia ʻoku hoko ko e koto poʻuli ʻenau meʻa ʻoku fai, pea nau lau, Ko hai ʻoku sio mai? pea 16 ko hai ʻoku ʻilo ʻetau meʻa? Te mou fakakehe meʻa koa? ʻE lau ʻa e tufunga ʻumea ko e ʻumea, kae lau ʻe he meʻa kuo ngaohi kiate ia naʻa ne ngaohi, Naʻe ʻikai te ne ngaohi au; pe lau ʻa e meʻa naʻe faʻu kiate ia naʻe fau ia, ʻOku ʻikai haʻane poto? 17 ʻIkai ʻoku toe siʻi ʻaupito pea liliu ʻa Lepanoni ko e tokanga ngoue, pea lau ʻa e tokanga ngoue 18 ko e vao pe? Pea ʻI he taimi ko ia ʻe ongoʻi ʻe he tuli ʻa e lea ʻo a tohi, pea ʻe sio ʻe he mata ʻo e kui mei he nenefu mo e poʻuli ʻoku nau ʻi ai. 19 Kae fakautuutu ʻa e fiefia ʻa e angamalu ʻia Sihova, pea ko e kau masiva ʻo e kakai te nau tomeʻe ʻi 20 he Tapuhā ʻo Isileli. He ko e tangata fakamalohi kuo ʻikai, pea ko e tangata kakae kuo ʻosi, pea kuo tuʻusi ʻa kinautolu fua pe ʻoku 21 hehenga ki he kovi: ʻa kinautolu ʻoku fakahalaia ha tangata ʻi ha lea pe, pea ʻoku nau fanga tauhele ki ha taha ʻoku fakatonutonu meʻa ʻi malaʻe, ʻo leʻei ʻa e meʻa ʻa e faitotonu ʻaki ha meʻa noa. 22 Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ki he fale ʻo Sekope, ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ne huhu ʻi ʻa Epalahame; Hili eni ʻe ʻikai ma ʻa Sekope, pea hili 23 eni ʻe ʻikai tea hono fofonga. He ka mamata ʻe heʻene fanau ʻa e ngaūe ʻa hoku nima ʻi honau lotolotonga, ʻe tapuhā ʻa hoku hingoa ʻiate kinautolu; ʻio, te nau tapuha ʻi ʻa e Tapuhā ʻo Sekope, pea te nau teki ki he ʻOtua ʻo Isileli. Pea ko 24 kinautolu ʻoku laumalie hē ʻoku ʻilo poto, pea ko e kau hanu ʻoku nau tali akonaki.
1 ʻOIAUE ʻa e fanau pauʻu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻenau faʻu fakakaukau, ka ʻoku ʻikai ko e meʻa meiate au; mo nau fi kakai, ka ʻoku ʻikai ke kau hoku laumalie, koeʻuhi pe ke fehilihiU ʻi ʻa e angahala: ʻa e faʻahinga ʻoku fononga ko ʻenau ʻalu hifo ki 2 Isipite, kae ʻikai te nau huhū ke maʻu ʻeku lea; ʻenau hola ki he hufanga ʻo Felo, mo ʻenau toi ʻi he 3 malu ʻo Isipite! Ko ia ʻe hoko ʻa e hufanga ʻo Felo ko homou maʻanga, pea ko e toi ʻi he malu ʻo Isipite ko e 4 meʻa te mou laea ai. He ka hoko 5 hono houʻeiki ki Soani, pea aʻu hono kau fakafofonga ki Hanesi, te nau maa ʻi kotoa ha kakai ʻoku ʻikai ʻaonga kiate kinautolu, ʻa e faʻahinga ʻoku ʻikai ke tokoni, pea ʻoku ʻikai ko e ʻaonga, ka ko e maʻanga; ʻio, mo e meʻa fakatupu manuki foki. 6 Ko e kāvenga mei he Taʻehamai ʻa e Piimoti ʻo e Saute. ʻI ha fonua faingataʻa mo ʻefihia, ʻOku mei ai ʻa e laione fefine mo e laione tangata, ʻA e ata mo e ngata vela ʻoku puna, ʻOku nau ʻave ʻenau ngaʻotoʻota ʻi he tuʻa ʻo e fanga kiʻi asi, Mo ʻenau koloa ʻi he funga huia ʻo e kameli, Ki ha kakai ʻe ʻikai ʻaonga kiate kinautolu. 7 Pea ko Isipite ko e muna, mo e ngeʻesi ʻenau tokoni: Ko ia kuo u ui ai ʻa e fonua na ko Lehapinofope. 8 Haʻuange muʻa, tohi ia ʻi ha lau ʻi meʻa, ʻoku nau ʻi ai, pea ʻai ʻi ha tohi, ke hoko ko e fakamoʻoni ki he 9 ʻamui, ki he taʻengata. He ko e kakai pauʻu eni, ko e fanau loi, ko e fanau ʻoku ʻikai ke fie fanongo ki he 10 akonaki ʻa Sihova. ʻA ia ʻoku nau pehe ki he kau mataloloa, ʻOua te mou sio meʻa; pea ki he kau mata visone, ʻOua te mou vavalo mai ʻa e ngaahi meʻa totonu; leaʻaki mai ʻa e ngaahi. meʻa molemole, vavaloʻaki 11 mai ʻa e ngaahi muna. Hiki mei he hala, afe mei he ʻalunga, ʻai ke puli mei homau ʻao ʻa e Tapuhā ʻo 12 Isileli. Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa e Tapuhā ʻo Isileli: Ko e meʻa ʻi hoʻomou fakatale ʻi ʻa e lea ko eni, ka mou tui ki he mamio mo e olo, 13 ʻo mou falala ki ai; ko ia ʻe hoko ʻa e kovi ni kiate kimoutolu hange ha konga ʻa ʻoku ene ke to, ʻoku maneke mai ʻi he ʻa maʻolunga, ʻa ia 14 ko ʻene to ʻoku hoko fakafokifa, fakafokifa ʻaupito. Pea te ne laiki ia ʻo hange ko e laiki ha ipuʻumea, ko e laiki taʻemamae; ko ia ʻe ʻikai maʻu mai hano momo, ha mafoa ʻi meʻa ke hikofiʻaki ha afi mei he matānavu, pe ke ʻutuʻaki ha vai mei ha lepa. 15 He ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova, ko e Tapuhā ʻo Isileli: Ko e foki mo e nofo te mou moʻui ai; ko e nonga mo e falala ko homou malohinga ia: ka naʻe ʻikai te mou 16 fie fai. Ka naʻa mou pehe, ʻIkai, ka te mau heka hoosi, ʻo hola; lelei, te mou hola. Pea naʻa mou pehe, Ko e manu lele te mau heka ki ai. 17 Lelei, ʻe manu lele ʻa e kau tuli. Neongo ko e taha afe, te mou hola ʻi he fakamana ʻa ha toko taha; kae kehe ʻe fakamana ʻe he toko nima: kaeʻoua ke mou hoko ko e kiʻi toenga hange ha niuvākai ʻi ha 18 funga moʻunga, pea hange ha fuka ʻi ha fo ʻi maʻolunga. Pea ko ia ʻe tatali ʻe Sihova, kae toki fai ha ʻofa kiate kimoutolu, pea ko ia te ne nofo ʻi ʻolunga, kae toki ʻaloʻofa atu: he ko e ʻOtua fai ki he lao ʻa Sihova; monuʻiaā ka ko kinautolu ʻoku tatali kiate ia. 19 He ai ha kakaiʻe nofo ʻi Saione ʻi Selusalema; ʻe ʻikai ʻaupito te ke toe tangi; kuo pau te ne ʻofa kiate koe, ʻi he ongo mai hoʻo tautapa: ko ʻene ongoʻi leva te ne tali koe. 20 Pea neongo ʻe ʻatu kiate kimoutolu ʻe Atonai ke fakamaʻanga tauhi ʻaki ʻa e meʻakai mo e vai, kae ʻikai kei fufū kinautolu ʻe ho kau akonaki, ka ʻe sio maʻu ho mata ki ho kau 21 akonaki. Pea ʻe fanongo ʻe ho telinga ki ha lea mei ho tuʻa, Ko eni ʻa e hala, fou ai; ka ai haʻo afe ki 22 toʻomataʻu, pe ka ai haʻo afe ki toʻohema. Pea te mou ʻuli ʻi ʻa e ʻufiʻufi ʻo hoʻo ngaahi tamapua siliva, pea mo e kofu ʻo ho ngaahi imisi koula: te ke laku noa kinautolu hange ko ha tupenu pani toto; "Puna ʻo ʻalu!" ko hoʻo lea ia ki ai. 23 Pea te ne ʻomi ʻuha ki he tenga kuo ke tokaki ʻi he kelekele, mo e meʻakai mei he fua ʻo ho kelekele; ʻe hange ha vao fue, ʻo kano lelei. ʻI he taimi ko ia ʻe kaikai hoʻo monumanu ʻi ha fuʻu vao ʻatā; pea 24 ko e fanga pulu mo e fanga asi ʻoku ngaūe ʻi ʻa e kelekele te nau kai ʻa e tenga kuo fefiofi, ʻa e meʻa kuo sivi ʻaki ha fohe mo e huo vangavanga. 25 Pea ʻi he funga moʻunga maʻolunga kotoa, pea ʻi he ngaahi fo ʻi maʻolunga ʻoku hopo hake, ʻoku ai ʻani vai, ko e ngaahi tafengavai ʻi he ʻaho ʻo e fuʻu 26 tapalea naʻe holo ai ʻa e ngaahi taua. Pea ko e maama ʻo e mahina ʻe tatau mo e maama ʻo e laʻa; pea ko e maama ʻo e laʻaʻe hoko ʻo tuʻo fitu, ʻo hange ko ha maama ʻo ha fituʻi ʻaho, ʻi he ʻaho ʻe ha ʻiha ʻi ʻe Sihova ʻa e lavea ʻo hono kakai, mo faitoʻo ʻa e havehave ʻo oʻene ta. 27 Vakai ko e huafa ʻo Sihova ʻoku haʻu mei he mamaʻo, ʻoku ulo ʻene houhau, pea lahi ʻa e kohu: ʻoku koa hono loungutu ʻi he tuputamaki, pea ko hono ʻelelo ʻoku 28 hange ko e afi fakaʻauha: pea ko ʻene mānava ʻoku hange ha vaitafe kuo mahua ʻo lomekina, ko e kia pe ʻoku ha, ko ʻene haʻele mai ke sivi ʻa e ngaahi puleʻanga ʻaki ʻa e sivi ʻa Fakaʻauha: pea ʻe aʻti ki he 29 kaungao ʻo e kakai ʻa e piti lakihē. ʻE toki tatau hoʻomou hiva mo e hiva ʻi he po ʻoku fai ai ʻa e kātoanga tapu; pea ko e fiefia ʻa homou loto ʻoku tatau mo e kakai ʻoku haʻele mo e fangufangu, ke ʻalu ki he moʻunga ʻo Sihova, ki he Makatuʻu ʻo Isileli. 30 Pea ʻoku tuku ʻe Sihova ke ongo ʻa e haʻahaʻa ʻo hono leʻo, pea ke ha ʻa e hifo ʻa hono nima, ʻene o mo e mafulu ʻo hono houhau, mo e ulo ʻa e afi fakaʻauha, mo e pa ʻa e ʻao, mo e 31 lolo ʻa e ʻuhamaka. He moʻutafuʻua ʻa Asilia ʻi he leʻo ʻo Sihova ʻi heʻene ta ʻaki ʻene sepita. Pea ʻe 32 hoko ʻo pehe, ko e hapo kotoa ʻo e ʻakau sauni, ʻa ia ʻe tuku hifo ʻe Sihova ki ai, ʻe o mo e ta Iali mo e haape: pea ko e tau te ne fai ki ai 33 ko e tau fufue. He ʻoku ai ha Tofeti kuo teu fuoloa! naʻe teuteu maʻa e tuʻi foki; kuo ne ʻai ke: loloto mo laulahi: ʻoku lahi ʻa e a:i mo e fefie ʻi hono fakaʻafu; ko e: ho ʻa Sihova ʻoku falala ki ai hange ha tafenga sulifa, ʻo fakapuho ia.
1 ʻOIAUE ʻa kinautolu ʻoku alu hifo ki Isipite ke kumi tokoni, pea ʻoku nau falala ki he fanga hoosi; mo tui ki he ngaahi saliote, koeʻuhi ko ʻene lahi, pea ki he kau heka hoosi koeʻuhi ko ʻenau malohi ʻaupito; ka ʻoku ʻikai te nau falala ki he Tapuhā ʻo Isileli, pea ʻoku ʻikai te nau huhū kia Sihova! Ka 2 ko e poto foki mo ia, pea ʻoku ne mafai ke ʻomi ʻa e kovi, pea ko ʻene ngaahi lea ʻoku ʻikai te ne tuku: pea te ne tuʻu ki he fale ʻo e kan pauʻu, pea ki he tokoni ʻoku fai ʻe he kau ngaūe kovi. Pea ko Isipite ko e 3 tangata, ʻo ʻikai ko e ʻOtua; pea ko ʻene fanga hoosi ko e kakano, ʻo ʻikai ko e laumalie: pea ka mafao atu ʻe Sihova hono nima, ʻe humu ʻa e tokoni, pea to moia ʻoku fai ki ai ʻa e tokoni, pea te nau ʻosi kotoa pe fakataha. 4 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au: Hange ko e ngungulu ʻa ha motuʻa laione, pe manu hau, ʻi he funga o ʻene aʻalu, ka kuo ui mai ʻa e fuʻufuʻunga kau tauhimanu ke tau ʻi ia; talaʻehai ʻoku ne manavahe ki heʻenau kaila, pea ʻoku ʻikai te ne vaivai ʻi heʻenau longoaʻa: ʻe pehe ʻa e hifo ʻa Sihova Sapaoti ke fakate tau ki Moʻunga Saione, pea 5 ki hono potu maʻolunga. Hange ha fanga manupuna ʻoku taupepe, ʻe pehe ʻa e ungi ʻe Sihova Sapaoti ʻa Selusalema: ʻene ungi mo fakahaofi, 6 ʻene lakai mo veteange. Haʻa Isileli, mou foki kiate ia, ʻa e ʻAfio kuo afe mamaʻo mei ai ʻa e kakai. 7 He ʻI he taimi ko ia, ʻe fehiʻa taki taha ki heʻene ngaahi aitoli siliva, mo ʻene ngaahi aitoli koula, ʻa ia kuo ngaohi ʻe homou nima ke mou 8 angahala ai. ʻE toki to ʻa Asilia ʻi ha heleta, ka ʻoku ʻikai ko ha heleta ʻa ha maama; ʻio ʻe keina ia ʻe¿a heleta, ka ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻa na tangata: pea te ne hola telia ʻa e heleta, pea ʻe tali fatongia ʻene kau 9 talavou. Pea ko ʻene makatuʻu, te ne mole ko ʻene manavahe, pea ʻe moʻu tafuʻua hono houʻeiki ʻi heʻenau sio ki he fuka — ko Sihova ia mei he Taʻehamai, ʻa ia ʻoku ʻi Saione ʻene ulo, pea ʻi Selusalema ʻene fonise.
1 VAKAI ʻe pule maʻoniʻoni ha tu ʻi; pea ko e meʻa ki he houʻeiki, te nau fai ʻenau pule ʻo tāu mo e konisitutone. Pea ʻilonga ha ʻeiki, te ne hange ha fakaū mei he matangi, mo e toitoiʻanga mei he ʻalotamaki; 2 hange ko e ngaahi manga ʻi vai ʻi ha potu mōmoa, hange ko e malu ʻo ha makatuʻu 3 kafakafa ʻi ha fonua puhengia. ʻE ʻikai kei pulusi ʻa e mata ʻo e sio, pea ʻe tokanga mai ʻa e telinga ʻo e 4 fanongo. Pea ko e loto ʻo e kakai ʻoho ʻe mahino ki ai ʻa e poto, pea ko e ʻelelo ʻo e kau leʻovale ʻe vave 5 ʻene lea mahino. ʻE ʻikai kei ui ʻa e vale ko e ʻeiki, pea ʻe ʻikai lau ʻa e 6 nimamaʻu ko e koloa ʻia. He ko e vale ʻe vale ʻene lea, pea ko hono loto ʻe ngaūe ki he kovi, ke fai ʻa e angahala fufū, pea ke lau kia Sihova ʻa e meʻa ʻoku hala, ke tuku ngeʻesi pe ʻa e holi ʻa e fiekaia, pea ke taʻofi ʻa e inu mei he fie inu. 7 Pea ko e ouau ʻo e nimamaʻu ʻoku kovi: ʻoku faʻu hele ha taha pehe ke maumau ʻa e kau tuʻutamaki ʻaki ʻa e ngaahi lea loi, neongo ʻoku fakaha ʻa e totonu ʻe siʻi masiva. 8 He ko e ʻeiki ʻoku ne fakakaukau meʻa fakaʻeiʻeiki; pea ko e meʻa fakaʻeiʻeiki ʻe tuʻumaʻu ai ha taha pehe. 9 ʻA e kau fefine nofo hamumunoa, mou tuʻu, fanongo ki heʻeku lea; ʻa e kau finemui falala noa, mou fokotuʻu telinga mai ki he meʻa 10 ʻoku ou lau. Hili ha taʻu mo ha ngaahi ʻaho te mou tete, ʻa e kau falalanoa na: he kuo ʻosiʻosingamalie ʻa e taʻu kalepi, ʻe ikunoa ʻa e 11 toʻukai. Ngaūe, ʻa e kau fefine hamumunoa; tete, ʻa e kau fefine falala kovi: vete kofu, ʻai ke mou telefua, pea ʻai ʻa e tauangaʻa ki 12 homou kongaloto. Te mou si huhu koeʻuhi ko e ngaahi ngoueʻanga mamana, koeʻuhi ko e vaine 13 ngafuhifuhi. ʻE ʻalu hake ʻa e vao talatala ʻi he kelekele ʻo hoku kakai; ʻio, ʻi he fale kotoa naʻe fiefia ʻi he 14 kolo naʻe tomeʻe. He ko e palasi kuo liʻaki; ko e uouotuʻu ʻo e kolo kuo tuku: ko Ofeli mo e fale leʻo ko e ngaahi ʻana pe, ʻo talu ai, ko e fiefiaʻanga ʻo e asi vao, ko e kaikaiʻanga ʻo e ngaahi takanga; kaeʻoua 15 ke mahua mai ʻa e Laumalie mei ʻolunga, pea hoko ʻa e fonua maomaonganoa ko e tokanga ngoue, kae lau ʻa e tokanga ngoue ko e vao 16 pe. Pea ʻe ʻapitanga ʻa e fakalao ʻi he fonua maomaonganoa, pea ʻe nofoʻanga ʻa e faitotonu ʻi he 17 tokanga ngoue. Pea ʻe hoko ʻa e ngaūe ʻa e faitotonu ko e melino; pea ko e fua ʻa e faitotonu ko e nonga mo e falala ʻo taʻengata. 18 Pea ʻe nofo ʻa hoku kakai ʻi ha nofoʻanga fiemalie, pea ʻi ha ngaahi ʻapitanga falalaʻanga, pea ki he ngaahi maloloʻanga ʻoku lava ai ke 19 hamumunoa. Ka ʻe ō ha ʻuhamaka mo e hinga ʻa e vao; pea ʻe matuʻaki to ki lalo ʻa e kolo. 20 Monu ʻiaā ka ko kimoutolu ʻoku totaʻu ʻi he ngaahi veʻevai kotoa pe, ʻoku veteange ʻa e vaʻe ʻo e pulu mo e asi.
1 ʻOIAUE ʻa koe ʻoku fai fakamalohi, ka naʻe ʻikai fai fakamalohi kiate koe; pea ʻoku ke kākā, ka naʻe ʻikai fai ha kākā kiate koe! Ka ʻosi hoʻo fai fakamalohi, ʻe fakamalohia koe; ka kakato hoʻo fai kākā, te nau fai kākā kiate koe. 2 ʻE Sihova, ke keʻofa mai; ko koe kuo mau tatali ki ai: ke ke hoko ko honau nima he pongipongi kotoa pe, ʻio ke ke hoko ko homau fakahaofi ʻi he taimi faingataʻa. 3 ʻi he ongoongaʻa mai ha fuʻufuʻunga meʻa, naʻe hola ʻa e ngaahi kakai; ʻi hoʻo mahiki hake ke tuʻu, naʻe movete ʻa e ngaahi puleʻanga. 4 Pea ʻe tufi hoʻomou vete hange ko e tufi ʻe he ʻunufe: ʻo hange ko e lele ʻa e fanga heʻe, ʻoku pehe ʻa e lele 5 ki ai. ʻOku fotu ʻa Sihova; he neongo ʻene ʻafioʻi taukakapa ʻoku ne fakafonu ʻa Saione ʻi he fakalao 6 mo e faitotonu. Pea ʻe ai ha tuʻumaʻu ho ngaahi taimi, ha fokotuʻunga fakamoʻui, mo e poto, mo e ʻilo: ko e ʻapasia kia Sihova ko ia ia ʻene koloa. 7 Vakai, ko e kau loto fakalaione ʻoku nau tangi fakapo ʻi tuʻa: ʻoku tangi mamahi ʻa kinautolu naʻe ʻalu ke alea melino. 8 ʻOku lala ʻa e ngaahi hala puleʻanga, kuo tuku ʻa e fononga: kuo ne maumau fuakava, kuo ne luki ki he ngaahi kolo, ʻoku ʻikai te ne 9 momoʻi tokaʻi ʻa e kakai. ʻOku tangilaulau ʻa e fonua; ʻoku vaivai; ʻoku laea ʻa Lepanoni, ʻoku mae: ko Saloni ʻoku hange ko Alapa; pea ko Pesani mo Kameli ʻoku lulu hona lau. 10 Kuo taimi te u tuʻu — ko e folofola ia ʻa Sihova — kuo taimi te u malanga ki ʻolunga; kuo taimi te u 11 mahiki hake. Ko e musie mōmoa ʻoku mou feitama ai, te mou faʻeleʻi ʻa e veve: ko hoʻomou mānava ko e 12 afi ia te ne keina kimoutolu. Pea ʻe hoko ʻa e ngaahi kakai ʻo hange ko e ngaahi ʻumu lahe: ko e ngaahi fokotuʻunga talatala ʻe tutu ʻaki ʻa e afi. 13 Fanongo, ʻa e kau mamaʻo, ki he meʻa kuo u fai; pea ʻilo hoku ngu, ʻa kimoutolu ʻoku ofi. 14 ʻOku manavahe ʻa e kau an gahala ʻi Saione; ʻoku puke ʻi he tete ʻa e kau angahala fufū. "Kohai ʻiate kitautolu ʻe lava ke nonofo mo e afi fakaʻauha? ko hai ʻiate kitautolu ʻe lava ke nonofo mo e vela taʻengata? 15 Ko ia ʻoku ne foua ʻa e maʻoniʻoni, pea ko ʻene lea ko e totonu matematē; ko ia ʻoku ne fehiʻa ki he koloa maʻu ʻi he fakamalohi, ko ia ʻoku ne hamusi hono nima mei he tali paʻanga fufū; ko ia ʻoku tapuni hono telinga mei he lau fakapō, pea ʻoku ne kui hono mata ke ʻoua te ne sio ki he kovi; ko e 16 taha pehe te ne nofo ʻi taukakapa: te ne maʻu ʻa e ngaahi makatuʻu talitauʻanga mono taua: ʻe ʻange maʻu pe ʻene meʻakai; ko hono vai 17 ʻe pau. ʻE mata ʻi ʻe ho mata ʻa e Tuʻi kuo ʻai hono langilangi: te na mata ʻi ha fonua ʻoku mamaʻo hono 18 ngaahi kauʻā. Ko ho loto ena ʻoku fakamanatu ki he taimi ilifia: "Kofaʻa ʻa e tama naʻe tohi ʻa e tukuhau? kofaʻa ʻa e tama naʻe fua tautau ia? kofaʻa ʻa e tama naʻe 19 lau ʻa e ngaahi taua? " Ko e kakai fefeka na ʻoku ʻikai te ke kei sio ki ai, ʻa e kakai lea mei he monga, ongoʻingataʻa, ko e ʻelelo leʻo vale 20 taʻemahino. Sio ki Saione, ko ʻetau kolo kātoanga: ʻe sio ho mata ki Selusalema ko e nofoʻanga malu, ko e teniti ʻoku ʻikai ke hiki holo, ʻoku ʻikai ke taʻaki hono pine ha taimi, pea ʻoku ʻikai ke motu ha 21 taha ʻo hono ngaahi afo. Kae kehe ʻoku ʻi ai ʻa Sihova ko hotau langilangiʻanga, ko hotau potu vaitafe ʻia, mangaivai ʻia, laulahi ki hē mo ē, taʻe ʻalu ai hani vaka aʻalo, pea ʻe ʻikai hu ki ai ʻani vaka tapu. 22 He ko Sihova ko hotau fakamaau, ko Sihova ko hatau faifono, ko Sihova ko hotau tu ʻi; ko ia ia te ne fakahaofi kitautolu. 23 ʻOku malūlū ho ngaahi maea; ʻoku ʻikai te nau taʻofi ke totonu honau fana, naʻe ʻikai mafola ke aʻu ʻa e la fakaʻilonga; ka ʻI he taimi ko ena ʻoku tufa ke lahi ʻa e vete; naʻa mo e heke te ne puke ha vete. 24 Pea ʻoku ʻikai ha nofo ai te ne pehe, ʻOku ou mahaki: ko e kakai ʻoku nofo ai ʻe fakamolemole ʻenau angahala.
1 ʻUNUʻUNU mai ʻa e ngaahi pule ʻanga ke fanongo; pea tokanga, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi faʻahinga: ke fanongo ʻa mamani mo hono fonu oʻona; ʻa e fonua nofoʻanga, 2 mo ia kotoa ʻoku tupu ai. He ʻoku ai ha houhau ʻa Sihova ke to ki he puleʻanga kotoa, ʻio, ko e ʻita kakaha ke to ki honau hosite kotoa: kuo ne moifua kinautolu, kuo ne tuku kinautolu ki he 3 tamate. Pea ʻe li ki tuʻa ʻenau pekia, pea ko honau ngaahi ʻangaʻanga ʻe ʻalu hake honau ʻelo, pea ʻe vai ʻo mole ʻa e ngaahi moʻunga ʻi 4 honau toto. Pea ʻoku ʻauhia ʻa e hosite kotoa ʻo e ngaahi langi, pea ʻoku takai ʻa e ngaahi langi ʻo hange ha takainga tohi: pea ko honau hosite kotoa ʻe mae, hange ko e mae ʻa e lau ʻo e vaine, ʻio, hange ko e ngangana mei ha fuʻu fiki ʻa e lau 5 ʻoku mae. He ko ʻeku heleta kuo inu fakaputa ʻi he langi: vakai ʻoku ʻalu hifo ki Itomi, ʻio, ki he kakai 6 kuo u moifua ki he tautea. Ko e heleta ʻa Sihova ʻoku ne inu toto ke fonu, ʻoku hoko ʻo ngeʻengeʻe ʻi he ngako, ʻi he toto ʻo e fanga lami mo e fanga kosi tangata, ʻaki ʻa e ngako kofuua ʻo e fanga sipi tangata. He ʻoku ai ha feilaulau ʻa Sihova ʻi Posila, ʻio, ko e fuʻu tamateʻi he 7 fonua ʻo Itomi. Pea ʻe ʻalu hifo mo kinautolu ki he mate ʻa e fanga pufaloe ʻo e vao, mo e fanga pulu talavou, fakataha mo e motuʻa pulu; pea ʻe inu fakaputa honau fonua ʻi he toto, pea ʻe kakano honau efu ʻi 8 he ngako. He ʻoku ʻi ai ha ʻaho sauni ʻa Sihova, ha taʻu ʻeke ʻo e totongi naʻe tuʻutuʻuni maʻa Saione. 9 Pea ko e ngaahi vaitafe ʻo ē kuo liliu ko e ta, pea liliu hono efu ko e sulifa, pea hoko hono fonua ko e 10 ta vela pe. ʻE ʻikai tamateʻi poʻuli pe ʻaho; ʻoku ʻalu hake ʻa e kohu ʻo ē ʻo taʻengata: ʻoku tuku lala mei he toʻutangata ki he toʻutangata; ʻoku ʻikai ʻalu ai ha taha ʻo taʻengata 11 pea taʻengata. Pea ʻe tofiaʻaki ia ʻa e pelikani mo e lupe ʻo e lala; pea ʻe nofoʻanga ki ai ʻa e lulu lahi mo e leveni: pea te ne ʻai ki ai ʻa e kafa ʻa Tohu, pea mo e fuavai ʻo Pohu. 12 Ko hono kau nopele — ka ʻoku ʻikai kei ʻi he potu ko ia ha puleʻanga ke nau fili ha taha ki ai; pea ko hono 13 houʻeiki kātoa kuo ikunoa. Kuo vao talatala ʻa e ngaahi palasi ʻo ē, ʻe tupu ʻa e ngaahi faʻahinga talatala ʻi hono ngaahi talitauʻanga: peaʻe hoko ko e nofoʻanga ʻoe fanga siakali, ko e kaikaiʻanga ʻo e fanga ositalesi. 14 Pea ʻe fetaulaki ai ʻa e manu ʻo e lala mo e manu ʻo e matafonua, pea ʻoku feuiʻaki ai ʻa haʻa Satulo: ʻio, ʻoku manofo ai ʻa Lilisi, ʻo ne ʻilo 15 ai ha malōlōʻanga. Ko e potu ko ia ʻoku ngaohi ai ʻe he ngata hopo hono falenga, ʻo ne fakato fua mo fofoa ʻi, ʻo ne tataʻo ʻi he malu ʻo ē: ʻio, ʻoku fakataha ʻi he potu ko ia ʻa e fanga vulitua taki taha mo hono hoa. 16 Mou kumi ʻi he tohi ʻa Sihova, ʻo lau: ʻOku ʻikai ha taha ʻi he ngaahi meʻa ko ia ʻoku hala, ʻOku ʻikai ha taha ʻoku taʻefaihoa: He ko hoku ngutu ko ia ia kuo ne fai tuʻutuʻuni, Pea ko e laumalie oʻene ʻAfio Ko ia ia kuo ne tanaki ʻa e ngaahi meʻa ko ē. 17 Pea ko ia ia kuo ne fai ʻa e talotalo maʻanautolu, pea ko hono nima kuo vahe ʻa e fonua kiate kinautolu ʻaki ʻa e kafa: te nau tofiaʻaki ʻo taʻengata, te nau nofo ai mei he toʻutangata ki he toʻutangata.
1 ʻE fiefia ʻa e lala mo e fonua mamate; pea ʻe tomeʻe ʻa e Alapa, ʻo fisi hange ko e lose. Te ne matuʻaki fisi mo tomeʻe, ʻio, tomeʻe mo mavava; ʻe ʻange ki ai ʻa e 2 langilangi ʻo Lepanoni, ʻa e teunga ʻo Kameli mo Saloni: ko e faʻahinga ko ia te nau mamata ki he langilangi ʻo Sihova, ko e teunga ʻia ʻo hotau ʻOtua. 3 Poupou ʻa e ngaahi nima ʻoku vaivai, pea pukepuke ʻa e ngaahi tui ʻoku tete; lea ki he kakai ʻoku 4 tateme honau loto, Mou fakamaʻu hifo, ʻoua ʻe manavahe: vakai, ko homou ʻOtua ena ʻoku haʻu ko e sauni, ʻoku ne haʻu mo e totongi fakaʻotua; ʻe haʻu ʻe ia, ʻo fakamoʻui kimoutolu. 5 ʻE toki fakaava ʻa e mata ʻo e kui, pea toʻo ʻa e telinga 6 ʻo e tuli. Toki hopo ʻa e heke hange ha tia, pea hiki mavava ʻa e ʻelelo ʻo e noa: he pa mai ʻa e ngaahi vai ʻi he lala, mo e ngaahi vaitafe ʻi 7 Alapa. Pea ʻe hoko ʻa e vakaloa ko e vai moʻoni, pea ko e fonua pakukā ko e ngaahi vai mapunopuna: ʻi he nofoʻanga ʻo e fanga siakali ʻi honau tokotoʻangā ʻoku ai ha pitenga ʻo e kaho mo e 8 pepailo. Pea ʻe tuʻu ʻi he potu ko ia ha tanu, pea mo ha hala, pea "e ui ia Ko e Hala Tapu; ʻe ʻikai laka. ai ha taʻemaʻa; kae tuku pe ki he: faʻahinga ko ē: pea ko e kau fononga ʻi he hala ko ia, neongo ko e 9 vale, ʻe ʻikai te nau he. ʻE ʻikai ai ha laione, pea naʻa mo e fungani manu fekai ʻe ʻikai te ne lava ke ʻalu hake ki ai, ʻe ʻikai ʻilo ha meʻa pehe ʻi ai: ka ʻe laka ai ʻa e kakai kuo 10 huhu ʻi: pea ko e kau veteange ʻa Sihova te nau foki, ʻo haʻu ki Saione mo e mavava; pea ko e fiefia taʻengata ko e palē ʻi honau ʻulu: te nau aʻusia ʻa e fiefia mo e nekeneka, pea ko e mamahi mo e mapuhoi ʻoku moulu atu.
1 PEA ko eni ʻi he hongofulu ma fa taʻu ʻo Kingi Hesekaia, naʻe ʻalu hake ʻa Senakalipe ko e Tuʻi Asilia ke tau ʻi ʻa e ngaahi kolo Siuta naʻe 2 ʻa ʻi, ʻo ne puke ia. Pea fekau atu ʻe he Tuʻi Asilia ʻa e Lapisake mei Lakisi ki Selusalema kia Kingi Hesekaia mo ha fuʻu tau. Pea ne tuʻu ʻi he takingavai ʻo e lepa ʻolunga, ʻi he hala tanu ʻoku ʻalu 3 ki he ʻapi ʻo e fōkofu. Pea ʻalu atu kiate ia ʻa Ilaiakimi foha ʻo Hilikaia, ʻa ia naʻe pule ki he Lotoʻā, mo Sepina ko e sikalaipe, mo loa foha ʻo Esafe naʻe aʻana ʻa e tohi 4 kalonikali. Pea lea kiate kinautolu ʻa e Lapisake, Mou lea muʻa kia Hesekaia, Ko e folofola eni ʻa e Tuʻi Lahi, ʻa e Tuʻi Asilia, Ko e ha ʻa e falala ko eni ʻoku ke fai? 5 Tala atu ko e koto launoa pe ʻa e pehe, ʻoku ai haʻo fakakaukau mo hao ivi ki he fai ʻo e tau: ka ko hai ena ʻoku ke falala ki ai, hoʻo tuʻu 6 kiate au? Ta ʻoku ke falala ki hoʻo tokotokoʻaki ʻa e kaho mafesi na, ʻa Isipite; ʻa ia ka falala ki ai taha, ʻe hukia ai hono nima, ʻo ne lavea: ʻoku pehe ʻa Felo ko e Tuʻi Isipite kiate kinautolu ʻoku falala 7 kiate ia. Pea kapau te ke pehe mai, ʻOku mau falala kia Sihova ko homau ʻOtua: ʻikai ko ena. ia kuo holoki ʻe Hesekaia hono ngaahi ʻesi mo hono ngaahi olita, peai kuo ne pehe ki Siuta mo Selusalema, Ko e olita pe ko eni te mou fai ai hoʻomou hu? 8 Pea ko eni, ta fepauaki muʻa, ʻa koe mo hoku ʻeiki ko e Tuʻi Asilia, pea te u ʻatu ha uaafe ʻi hoosi, ʻo kapau te ke lava ʻekoe ke 9 fakatotofu hono heka ʻi. Pea kapau ʻoku ʻikai te ke lava ke tekeʻi ha taha ʻo e ngaahi kapiten i siʻi ʻoku nofo ki hoku ʻeiki, pea ʻoku ke falala koa ki Isipite ke ʻomi ha uta 10 saliōte mo ha tau hoosi? He ʻoku taʻekau ai ʻa Sihova ʻi heʻeku aʻu hake ke tau ʻi ʻa e fonua ni, mo fakaʻauha? Naʻe folofola mai ʻa Sihova kiate au, ʻAlu hake ki he fonua ko ia, ʻo fakaʻauha. 11 Pea leaange ki he Lapisake ʻa Ilaiakimi mo Sepina mo loa, ʻo nau pehe, Lea muʻa ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ʻi he lea fakaAlamea; he ʻoku mau ʻilo ia: kae ʻoua naʻa ke lea kiate kimautolu ʻi he lea fakaSiu, kae fanongo ʻa e kakai ʻi he funga ʻā. 12 Ka ka pehe ʻa e Lapisake: He kuo fekau au ʻe hoku ʻeiki ke fai ʻeku lea ni ki ho ʻeiki pe, pe kiate koe? ʻikai kuo ne fekau au ki he tuʻunga meʻa ʻoku nofo ʻi he funga ʻa na, he te nau kau mo kimoutolu ʻi he kai ʻenau tuʻumamaʻo, mo inu 13 ʻenau tuʻutata? Pea tuʻu atu ʻa e Lapisake, ʻo ne kalanga leʻo lahi ʻi he lea fakaSiu, ʻo ne lau ʻo pehe: Mou fanongo mai ki he tala ʻa e 14 Tuʻi Lahi, ko e Tuʻi Asilia. Ko e folofola eni ʻa ʻene ʻafio, ʻOua naʻa fakahehema ʻi kimoutolu ʻe Hesekaia; he talaʻehai te ne lava ke 15 fakahaofi kimoutolu: pea ke ʻoua naʻa fakafalala kimoutolu ʻe Hesekaia kia Sihova, heʻene pehe, Kuo pau ke fakahaofi kitautolu ʻe Sihova, ʻe ʻikai tuku ʻa e kolo ni ki he nima 16 ʻo e Tuʻi Asilia. ʻOua ʻe tokanga kia Hesekaia: he ko eni ʻa e folofola ʻa e Tuʻi Asilia, ʻOmi holo kiate au, pea mou hu ki tuʻa kiate au; ka mou kai taki taha mei hono vaine pea mei hono fiki, pea mou inu taki 17 taha mei hono lepa oʻona: kaeʻoua ke u haʻu, ʻo ʻave kimoutolu ki ha fonua ʻoku hange ko homou fonua ni, ko e fonua uite ʻia, mo kava ʻia, ko e fonua meʻakai ʻia mo ngouevaine ʻia. 18 Vakai naʻa lotaki kimoutolu ʻe Hesekaia, ʻo pehe, ʻE fakahaofi kitautolu ʻe Sihova. He kuo fakahaofi ʻe ha taha ʻo e ngaahi ʻotua ʻo e kakai ko ē hano fonua mei he 19 nima ʻo e Tuʻi Asilia? Ko e fe ʻa e ngaahi ʻotua ʻo Hemati, mo Apati? ko e fe ʻa e ngaahi ʻotua ʻo Sipalavaimi? he kuo nau fakahaofi ʻa 20 Samelia mei hoku nima? Ko hai ʻo e ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi fonua ko ē kuo fakahaofi hono fonua mei hoku nima, ke ngali lava ai ʻe Sihova ke fakahaofi ʻa Selusalema mei hoku nima? 21 Ka ka fakalongo pe ʻa kinautolu, ʻo ʻikai te nau tali ha momoʻi lea: he ko e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi ia, ʻOua 22 te mou tali ia. Pea toki haʻu ʻa Ilaiakimi foha ʻo Hilikaia, ko e pule ʻo e Lotoʻā, mo Sepina ko e sikalaipe, mo loa foha ʻo Esafe naʻe aʻana ʻa e tohi kalonikali — naʻa nau omi kia Hesekaia kuo hae hifo honau kofu, pea naʻa nau fakaha ki ai ʻa e ngaahi lea ʻa e Lapisake.
1 PEA ʻi he fanongo ki ai ʻa Kingi Hesekaia, naʻa ne hae hifo hono kofu, ʻo ne ʻai tauangaʻa, ʻo ne ʻalu 2 ki he fale ʻo Sihova. Pea ne fekau atu ʻa Ilaiakimi ko e pule ʻo e Lotoʻā, mo Sepina ko e sikalaipe, mo e matuʻa ʻo haʻa taulaʻeiki, kuo nau ʻai tauangaʻa kotoa, ki he palofita 3 ko Aisea foha ʻo Amosi. Pea naʻa nau pehe kiate ia: Ko e folofola eni ʻa Hesekaia, Ko e ʻaho eni ʻo e ʻefihia, mo e tautea, mo e manukia: he kuo aʻu ʻa e tama ki hono taimi, ka ʻoku ʻikai maʻu ha malohi ke 4 faʻeleʻi. Hei ʻilo ʻe ongoʻi ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻa e ngaahi lea ʻa e Lapisake, ʻa ia kuo ne haʻu mo ia mei hono ʻeiki ko e Tuʻi Asilia ke taukaeʻaki ʻa e ʻOtua Moʻui, pea te ne tautea nai ʻae ngaahi lea, ʻa ia kuo ongo kia Sihova ko ho ʻOtua: ko ia ke ke hapai hake hoʻo lotu telia ʻa e 5 toenga ʻoku toe. Ko ia naʻe aʻu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Hesekaia kia Aisea. 6 Pea tali ʻe Aisea kiate kinautolu, Ko eni ʻa e lea te mou fai ki homou ʻeiki, ʻOku folofola mai ʻa Sihova, ʻo pehe, ʻOua te ke manavahe ki he ngaahi lea kuo ke fanongo ki ai, ʻa ia kuo talakaa ʻi ʻaki au ʻe he kau 7 talavou na ʻa e Tuʻi Asilia. Vakai te u tuku ha laumalie ke hu kiate ia, pea te ne ongoʻi ha ongoongo, pea te ne foki ki hono fonua; pea te u ʻai ke ne to ʻi he heleta ʻi hono fonua oʻona. 8 Pea foki ʻa e Lapisake, ʻo ne maʻu ʻa e Tuʻi Asilia ʻoku ne tau ʻi ʻa Lipina: he kuo ne fanongo kuo ne 9 hiki mei Lakisi. Pea ne maʻu ongoongo kia Tilaka ko e Tuʻi Itiopea, ʻo pehe, Kuo ne hu ki tuʻa ke tau ʻi koe. Pea ʻi heʻene fanongo ki ai, naʻa ne tuku atu ha kau talafekau kia Hesekaia, heʻene pehe, 10 Ko eni ʻa e lea te mou fai kia Hesekaia ko e Tuʻi Siuta: ʻOua naʻa fakahehema ʻi koe ʻe ho ʻOtua ʻoku ke falala ki ai, heʻene folofola mai, ʻE ʻikai tuku ʻa Selusalema ki 11 he nima ʻo e Tuʻi Asilia. Kuo pau kuo ke fanongo ki he ngaahi meʻa kuo fai ʻe he ngaahi Tuʻi Asilia ki he ngaahi fonua kehekehe, he moifua 12 kinautolu: pea te ke hao koe? Ne fakahaofi kinautolu koā ʻe he ngaahi ʻotua ʻo e ngaahi kakai ko ē, ʻa ia naʻe fakaʻauha ʻe heʻeku ngaahi kui? ʻa Kosani, mo Kalana, mo Lesefi, mo e haʻa Iteni naʻe nofo ʻi Telasa? 13 Ko e fe ʻa e Tuʻi Hemati, mo e Tuʻi Apati, mo e tuʻi ʻo e kolo ko Sipalavaimi, ʻo Hena mo Iva? 14 Pea toʻo ʻe Hesekaia ʻa e tohi mei. he nima ʻo e tuʻunga talafekau, ʻo ne lau: ʻo ne ʻalu hake ki he fale ʻo Sihova, ʻo ne folahi ia ʻi he ʻao ʻo 15 Sihova. Pea lotu ʻa Hesekaia kia Sihova, ʻo ne pehe, ʻE Sihova 16 Sapaoti, ʻOtua ʻo Isileli, ʻoku ke ʻafioa ʻa e ongo selupimi, ko koe ʻa e ʻOtua, ko koe toko taha pe ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani; ko koe naʻa ke ngaohi ʻa 2 17 langi mo mamani. Ofe ʻi ho fofonga, ʻEiki, ʻo ongoʻi; ʻa, ʻEiki, ho fofonga, ʻo ke ʻafioʻi: pea ke tokanga ki he ngaahi fuʻu lea ʻa Senakalipe, ʻa ʻene fekau mai ʻe ia ke 18 taukae ʻiʻa eʻOtua Moʻui. Moʻoni, ʻEiki, kuo fakaeve ʻe he ngaahi Tuʻi Asilia ʻa e ngaahi fonua ko ē, mo 19 honau kelekele, pea kuo nau li honau ngaahi ʻotua ki he afi; he talaʻehai ko e ngaahi ʻotua ia, ka ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tangata, ko e ʻakau mo e maka; pea ne ʻine ʻi ʻenau 20 ʻauha. Pea ko eni, ʻe Sihova ko homau ʻOtua, fakahaofi muʻa kimautolu mei hono nima, kae ʻilo ʻe he ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani ko koe pe ʻa Sihova, ko koe toko taha pe. 21 Pea fekau atu ʻe Aisea foha ʻo Amosi kia Hesekaia ke fakaha, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko e meʻa ki hoʻo hu kiate au telia ʻa Senakalipe ko e Tuʻi 22 Asilia, ko eni ʻa e folofola kuo fai ʻe Sihova ʻi he toko taha ko ia: Kei tāupoʻou ʻa e taʻahine ko Saione ʻoku ne vaingaʻaki koe, mo katakakae atu; ʻoku kalokalo hono ʻulu ʻi hoʻo situʻa atu ʻe he taʻahine ko 23 Selusalema. Ko hai kuo ke taukae ʻi mo talakaa ʻi? pea ko hai kuo ke lea fakapuhopuha pea ke mataliihiki ki 24 ai? ki he Tapuhā ʻo Isileli. ʻI hoʻo kau tamaioʻeiki na kuo ke. taukae ʻi ʻa Atonai, pea kuo ke pehe, Kuo u aʻu hake ki he tumutumu ʻo e ngaahi moʻunga mo ʻeku fuʻu tau saliōte, ʻa Lepanoni mamaʻo; pea te u ta hono ngaahi sita maʻolunga, mo hono ngaahi paini mahuʻinga: pea te u hu ki hono tumutumu taupotu, ki hono vao tokanga. 25 Kuo u keli mo inu vai, pea te u fakamatuʻu ʻaki hoku ʻaofivaʻe ʻa e 26 ngaahi halangavai ʻo Isipite. ʻA, ʻikai kuo ke fanongo, kuo talu mei tuai ʻeku ngaūe ki ai, kuo talu ʻa e ngaahi ʻaho muʻa mo ʻeku ngaohi ke pehe? Ko eni kuo u fakahoko ke ke ʻi ai, ke fulihi ʻa e ngaahi kolo ʻa ʻi, ʻo ngaohi ko e ngaahi tuʻunga veve. 27 Ko hono ʻuhinga ia naʻe ivi siʻi ai honau kau nofo, naʻa nau ilifia mo puputuʻu; naʻa nau hange ko e musie ʻo e vao, mo e meʻa lanumata, hange ko e mohuku he; tuʻafale, hange ha ngoue koane teʻeki tupu. 28 Ka ʻoku ou ʻilo pe hoʻo nofo hifo, mo hoʻo hu ki tuʻa, mo hoʻo hu 29 mai, mo hoʻo lili kiate au. Ko e meʻa ʻi hoʻo lili na kiate au, mo e aʻu mai hoʻo fielahi na ki hoku telinga, ko ia te u ʻai ʻeku mama ki ho ihu, mo ʻeku leta ki ho loungutu, pea te u fakafoki koe ʻi he hala naʻa 30 ke haʻu ai. Pea ko eni a e fakaʻilonga kiate koe: ko e taʻu ni ʻe kai ʻa e fetui, pea ko e taʻu kahaʻu ʻe kai ʻa e ohi; pea ko e taʻu ko hono tolu, mou to, ʻo utu, ʻo to ngouevaine, 31 ʻo kai hono fua. Pea ko e hao ʻo e fale ʻo Siuta ʻoku toe te nau toe aka hifo, pea fai fua ki ʻolunga. 32 He ʻalu atu mei Selusalema ha toenga, pea ʻe ʻalu atu mei Moʻunga Saione ha hao: ko e fuaʻa ʻa Sihova Sapaoti te ne fakaai ʻa e meʻa ko ia. 33 Ko ia ʻoku pehe ʻa e folofola ʻa Sihova ʻi he Tuʻi Asilia, ʻE ʻikai te ne aʻu ki he kolo ni, ʻe ʻikai te ne fana ha ngahau ki ai, pea ʻe ʻikai te ne hiki ha fakaū ki ai, pea ʻe ʻikai 34 te ne tanu ha puke ki ai. Ko e hala naʻa ne haʻu ai ko ia pe te ne foki atu ai, ka ko e kolo ni ʻe ʻikai te ne aʻu ki ai — ko e tala ia ʻa 35 Sihova mei he Taʻehamai. He te u malu ʻi ʻa e kolo ni ke fakamoʻui koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko ʻeku sevaniti ko Tevita. 36 Pea naʻe ʻalu atu ʻa e angelo ʻa Sihova, ʻo ne taaʻi ʻi he ʻapitanga ʻo Asilia ha toko taha kilu ma valu mano ma nima afe: pea ʻi heʻenau tuʻu hake hengihengi ʻi he ʻapongipongi, uoke! ko e tuʻunga ʻangaʻanga pe ena. 37 Ko ia naʻe hiki ʻa Senakalipe ko e Tuʻi Asilia, ʻo ne fononga, ʻo foki, ʻo nofo ʻi Ninive. 38 Pea faifai, pea lolotonga ʻene lotu ʻi he fale ʻo hono faʻahikehe ko Nisiloki, naʻe taaʻi ʻaki ia ʻa e heleta ʻe Atalameleki mo Salesa ko hono ongo foha: ka na hola kinaua ki he fonua ko Alalate. Pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Esaatoni.
1 ʻI HE taimi ko ia naʻe toka ʻa Hesekaia, ʻo ne vaivai. Pea haʻu kiate ia ʻa e palofita ko Aisea foha ʻo Amosi, ʻo ne pehe ki ai, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Fai tuʻutuʻuni ki ho famili; he te ke pekia, 2 kae ʻikai moʻui. Pea tafoki ʻa Hesekaia, ʻo hanga ki he lulu, ʻo fai 3 ʻene lotu kia Sihova. Pea ne pehe, Tauange mo koe, ʻEiki, ke ke manatua ʻeku fakafeangai ki he ʻAfiona ʻi he moʻoni mo e loto haohaoa, mo ʻeku fai ʻa e meʻa ʻoku hoa mo ho finangalo. Pea tangi ʻa Hesekaia, 4 ko e tangi ka ko ha tangi. Pea hoko ha folofola ʻa Sihova kia Aisea, ʻo pehe, ʻAlu, ʻo lea kia Hesekaia, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo hoʻo kui ko 5 Tevita, Kuo u ongoʻi hoʻo hu, kuo u sio ki ho lo ʻimata: ko au e te u fakatolonga hoʻo moʻui ko e taʻu 6 ʻe hongofulu ma nima. Pea te u fakahaofi koe mei he nima ʻo e Tuʻi Asilia: pea mo e kolo ni; ʻio, 7 te u taukapo ʻi ʻa e kolo ni. Pea ko eni ʻa e fakaʻilonga maʻau meia Sihova te ne fakaai ʻa e folofola ni 8 kuo ne fai: vakai te u fakafoki ʻa e ata ʻi he ngaahi tuʻunga (ʻa ia kuo ʻalu hifo ʻi he uasilaʻa ʻa Ahasi ko e meʻa ʻi he laʻa) ko e tuʻunga ʻe hongofulu. Ko ia naʻe foki ʻa e laʻa ko e tuʻunga ʻe hongofulu, ʻa ia kuo ʻalu hifo ai. 9 Ko e meʻa naʻe tohi ʻe Hesekaia ko e Tuʻi Siuta ʻi heʻene mahaki, ka kuo ne moʻui hake. 10 Ne u lau ʻe au, Ta te u hu kei hoʻatā ki he matapa ʻo Hetesi: Ko e toe ʻo hoku ngaahi taʻu ʻe kaniseli. 11 Naʻa ku pehe, Ta ko IAA ʻe ʻikai te u mata ʻi, ʻA IAA ʻi he fonua ʻo e moʻui: ʻE ʻikai te u toe sio ki ha tangata Heʻeku fakataha mo e nofo maloloʻanga. 12 Ko hoku nofoʻanga ni ʻoku taʻaki, ʻo vete meiate au, ʻO hange ko e teniti ʻo e tauhimanu. Naʻa ku takai hange ha lalanga ʻa e moʻui aʻaku; ʻEne tuʻusi au mei he fatu: Poʻuli ʻa e ʻaho kuo ke fakaʻosi au. 13 Ne ʻaho mo ʻeku ʻoiaue, ʻEne fesifesi hoku hui kotoa hange ha laione: Poʻuli ʻa e ʻaho kuo ke fakaʻosi au e. 14 Hange ha sualo ʻeku kaila e, Ko ʻeku ngu ko e kaleini pe, Hange ha lupe ʻeku tautoʻe: ʻOku vaivai hoku mata ʻi he hanga hake. ʻEiki, ʻoku fai fakamalohi kiate au: Ke ke fepauaki maʻaku. 15 Ko e ha haʻaku lea ʻe fai? Naʻa ne talaʻofa mai, pea kuo ne fakaai: Ko hono kotoa hoku ngaahi taʻu ko ia te u alu fakamaʻumaʻu ʻI he funga ʻo e mamahi kuo hā ni kiate au. 16 Ko e ngaahi meʻa pehe, ʻe Atonai ʻOku tefito ki ai ʻa e moʻui ʻa e kakai; Pea ko e moʻui ʻa hoku laumalie ʻOku ʻi ai maʻu pe: Ko ia te ke fakaake au, ʻO ngaohi ke u moʻui ai. 17 Ne hoko kiate au ha kona ka ko ha kona: Ta koeʻuhi pe ke u haohaoa; Pea ko koe foki kuo ke taʻofi ʻeku moʻui mei he luoto ko e ʻauha; He ko ʻeku ngaahi hia kotoa kuo ke tuku ki ho tuʻa. 18 He ʻoku ʻikai ke fai ha fakamalo atu ʻe Hetesi; ʻOku ʻikai ke hivaʻaki ʻe he mate ho fakafeta ʻi: Ko e hifo ki faʻitoka ʻoku ʻikai te nau ʻamanaki ki hoʻo fakamoʻoni talaʻofa. 19 Ko e moʻui, ko e moʻui pe ia ʻe fai fakamalo atu, ʻO hange ko au he ʻaho ni: Ko e tamai te ne fakaha ki he fanau ʻA hoʻo fai moʻoni. 20 ʻOku nofo mai ʻa Sihova ke fakamoʻui kita; Ko ia ʻe ʻosi ʻetau moʻui ʻi he ta mo e hiva ʻA e ngaahi taʻanga aʻatā ʻi he fale ʻo Sihova. 21 Pea kuo fekau ʻe Aisea ke nau ʻomi ha takaonga fiki, ʻo ʻoposi ʻaki ʻa e hangatamaki, pea te ne moʻui. 22 Kuo pehe foki ʻe Hesekaia, Ko e ha ʻa e fakaʻilonga te u ʻalu hake ki he fale ʻo Sihova?
1 ʻI HE kuonga ko ia naʻe ʻomi kia Hesekaia ha ngaahi tohi, mo ha meaʻofa meia MelotakiPalatani foha ʻo Palatani, ko e Tuʻi Papilone: he kuo ne fanongo kuo ne toka, ka 2 kuo moʻui. Pea fiefia ʻa Hesekaia ʻi heʻenau haʻu, ʻo ne tuku ke nau mamata ki hono falekoloa, ʻa e siliva, mo e koula, mo e meʻa namukakala, mo e lolo mahuʻinga, mo e fale kotoa o ʻene naunau, mo e meʻa kotoa naʻe maʻu ʻi hono ngaahi tukunga koloa: naʻe ʻikai ha meʻa ʻe taʻe fakaha ʻe Hesekaia kiate kinautolu ʻi hono fale, pea ʻi hono puleʻanga kotoa. 3 Pea toki haʻu ʻa e palofita ko Aisea kia Kingi Hesekaia, ʻo ne pehe ange, Ko e ha ʻa e lau ʻa e tuʻunga meʻa na? pea ko ʻenau haʻu mei fe kiate koe? Pea tali ʻe Hesekaia, Ko ʻenau haʻu kiate au mei ha fonua mamaʻo, mei Papilone. 4 Pea ne pehe, Ko e ha ʻa e meʻa kuo nau mamata ki ai ʻi ho fale? Pea tali ʻe Hesekaia Ko hono kotoa ʻo hoku fale kuo nau mamata ki ai: ʻoku ʻikai ha meʻa ʻi hoku ngaahi tukunga koloa te u taʻe fakaha kiate kinautolu. Pea pehe ʻe Aisea 5 kia Hesekaia, Fanongo ki he foloola ʻa Sihova Sapaoti. 6 fVakai ʻoku haʻu ʻa e taimi, ʻe ʻave ki Papilone ʻa e meʻa kotoa ʻi ho fale na, moe meʻa kuo tanaki ʻehoʻo ngaahi ku i ʻo aʻu mai ki he taimi ni: ʻe ʻikai ha meʻa 7 ʻe toe — ko Sihova ia. Pea te nau ʻave ha niʻihi mei ho hako ʻa ia ʻe ʻalu atu mei ho manava, ʻo ke fakatupu: pea te nau nofo iunoke 8 ʻi he palasi ʻo e Tuʻi Papilone. Pea tali ʻe Hesekaia kia Aisea, ʻOku lelei pe ʻa e folofola ʻa Sihova kuo ke tala. Naʻa ne pehe foki, ʻE fai ha tuʻumalie mo ha tuʻumaʻu ʻi hoku kuonga oʻoku.
1 MOU fakamanava, fakamanava hake hoku kakai — ko e folofola ē ʻa homou ʻOtua. Mou lea fakalelu ki Selusalema, ʻo fanongonongo ki ai kuo ʻosi hono fatongia, kuo 2 totongi hono moʻua: kuo ne maʻu lōua mei he nima ʻo Sihova koeʻuhi ko ʻene ngaahi hia. 3 Ko e leʻo ē ʻoku kalanga, Teuteu ʻi he toafa ʻa e haʻeleʻanga ʻo Sihova, fakatonutonu ʻi he fonua māmate ha hala tanu maʻa hotau ʻOtua. 4 Tlonga ha teleʻa pea ʻe tanu, pea ko e moʻunga mo e tafungofunga ʻe holoki: pea ʻe liliu ʻa e hangaiamaki ke tokamalie, mo e koto makatuʻu 5 ke lautoka: pea ʻe fakapū mai ʻa e kololia ʻo e ʻEiki, pea ʻe sio fakataha ki ai ʻa e kakano kotoa: lie kuo folofola ki ai ʻa e fofonga ʻo Sihova. 6 Ko e leʻo ē ʻoku lea, Fanongonongo. Pea naʻe pehe hake, Ko e ha te u fanongonongo? Ko e kakano kotoa ko e mohuku, pea ko hono fakaʻofoʻofa kotoa ʻoku hange 7 ko e fisi ʻo e vao: ʻoku mae ʻa e mohuku, ʻoku maheikau ʻa e fisi; koeʻuhi ʻoku ifi ki ai ʻa e mānava ʻo Sihova: ta ko e moʻoni ko e 8 mohuku ʻa e kakai. ʻOku mae ʻa e mohuku, ʻoku maheikau ʻa e fisi: ka ko e folofola ʻa hotau ʻOtua ʻe tuʻu ʻo taʻengata. 9 ʻE Saione, Talaongoongolelei, fei mo ʻalu hake ki he moʻunga lahi; ʻe Selusalema, Talaongoongolelei, ʻai atu ho leʻo ke lahi; ʻai atu pe, ʻoua te ke manavahe: tala ki he ngaahi kolo ʻo Siuta, Ko homou 10 ʻOtua ē! Vakai, ʻe haʻele mai ʻa Atonai Sihova ko e mafi, pea ʻe puke hono hau ʻe hono nima oʻona: 11 ʻe haʻu mo ia ono totongi, pea ʻoku taimuʻa ʻa e fua o ʻene ngaūe. Te ne fafanga ʻene takanga hange ha tauhisipi: te ne faluku ʻene fanga lami ʻi hono kona, ʻo fuaʻi hono fatafata, ko e toutama te ne takitakimalie. 12 Ko hai tū kuo fua ʻa e ngaahi vai ʻaki hono ʻaofinima, mo hanga ʻa e langi, mo faʻo kotoa ʻa e efu ʻo mamani ki ha ipu, mo fua ʻa e ngaahi moʻunga ʻi ha meʻatautau, mo e ngaahi maʻolunga ʻi ha meʻafua lafalafa? 13 Ko hai naʻa ne ʻatu ha fua ki he laumalie ʻo Sihova, pe fakahinohino ki ai ko hono tangata 14 fale ʻi? Naʻa na talanoa mo hai ke ne fale ʻi ia, mo ako mai ʻa e founga totonu, mo ako mai ʻa e poto, mo fakahinohino ʻa e hala ʻoku na 15 feʻunga malie? Vakai, ʻoku lau ha koto puleʻanga ʻo tatau pe mo ha tulutā ʻoku taupe ʻi ha pokete, ʻio, hange ha momoiki ʻi ʻoneʻone ʻi ha meʻa fua: vakai, ko e ngaahi motu ʻoku hange ha efu valevale ʻoku 16 malanga noa. Pea ʻoku siʻi ʻa Lepanoni ke fefieʻaki, pea siʻi hono 17 fanga manu ke feilaulauʻaki. Naʻa mo e kotoa ʻo e ngaahi puleʻanga ko e meʻa noa kiate ia: ʻoku ne lau kinautolu ko e koto angoa mo ngeʻesi. 18 Pea te mou fakatatau kia hai ʻa Ela? pea ko e imisi fe te mou ʻomi 19 ke tuʻu pau mo ia? Ko e aitoli koā — naʻe haka ia ʻe ha tangata haka, pea ʻufiʻufi ʻe ha tufunga ʻaki 20 ʻa e koula mo haka seini siliva. Ko ia ʻoku masiva meʻa ke ʻatu ʻoku ne fili ha ʻakau ʻe ʻikai popo: ʻoku ne kumi mai ha tufunga poto te ne 21 lava ha aitoli ʻe veʻe maʻu. ʻIkai kuo mou ʻilo? ʻikai kuo mou fanongo? ʻikai kuo tala kiate kimoutolu mei he kamataʻanga? ʻikai kuo mou lave ʻi ʻa e pou ʻo mamani? 22 Ko ia ʻoku ʻafio ē mei he aku ʻo mamani, pea ko hono kakai ko e fanga heʻe tofu pe: ko ia ʻoku ne folahi ʻa e ngaahi langi hange ha veili, ʻo ne falo hange ha teniti ke 23 nofoʻanga: ko ia ʻoku ne tuku atu ʻa houʻeiki ke iku ki he noa: ko e kau fakamāu ʻo mamani ʻoku ne ngaohi 24 ko e koto ngeʻesi pe. Teʻeki ke fuoloa honau hunuki; teʻeki ke fuoloa honau to; teʻeki ke meimei aka honau tefito ʻi he kelekele; mo ʻene ho pe ki ai, pea kuo nau mae, pea ʻave kinautolu ʻe he 25 matangi hange ha veve. Pea te mou fakatatau au kia hai ke ma vakavakatatau? — ko e folofola e ʻa e Tapuhā. Tāngaki ki ʻolunga 26 homou mata, ʻo vakai. Ko hai kuo ne fakatupu ʻa e ngaahi mea ko ē? Ko ia ʻoku taki mai mo lau honau kongakau: ʻoku ne ui honau hingoa tāutaha; ko e meʻa ʻi he lahi hono ngaahi ivi, mo e tuʻu kaukaua hono ngu, ʻoku ʻikai ha taha ʻe to. 27 Ko e ha ʻoku ke lea pehe ai, ʻe Sekope? mo koe, Isileli, ʻoku ke lau, ʻOku puli hoku hala meia Sihova, pea ko hoku ʻOtua kuo ne moʻutukua ke mole ʻeku totonu? 28 ʻIkai kuo ke ʻilo? kehe, ʻikai kuo ke fanongo? ko e ʻOtua taʻengata ʻa Sihova, ʻa e Fakatupu ʻo e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani; ʻoku ʻikai ke vaivai ia, pea ʻoku ʻikai ke ongosia, ʻoku taʻemahakulea ʻene 29 fakakaukau. ʻOku ne ʻatu ngu ki he vaivai; pea ko ia ʻoku ʻikai hano 30 ivi ʻoku ne fakalahi hono malohi. Naʻa mo e toʻutupu ʻoku meʻa mo vaivai pea ongosia, pea ko e kau talavou te nau matuʻaki humu; ka 31 ko haʻa matatali kia Sihova te nau fakafoʻou honau ngu: te nau puna ki ʻolunga hange ko e ikale; te nau lele ʻo ʻikai ongosia; te nau haʻele ʻo ʻikai vaivai.
1 MOU tuʻu fakalongo pe ʻi hoku ʻao, ʻa e ngaahi motu; pea ko emeʻa ki he ngaahi faʻahinga, ke nau kumi ivi foʻou, ke nau ʻunuʻunu ʻo toki lea: ke tau hopo fakataha ʻi he fakamaau. 2 Ko hai kuo ne langaʻi mei hahake ʻa e toko taha ko ia ne ui ʻe Totonu ke muimui kiate ia? ʻOku ne tukuange kiate ia ʻa e ngaahi kakai, pea ʻoku ne tuku ke ne ikuna ʻa e ngaahi tu ʻi; ʻoku ne tuku ke nau hange ha efu ki heʻene heleta, pea hange ko e kau ʻi koane vilingia ki 3 heʻene kaufana. ʻOku ne tuli kinautolu, ʻo ne hao lelei atu: ʻi ha 4 hala taʻe lavea ʻe hono vaʻe. Kohai kuo ne fokotuʻu, ʻo fai ia, heʻene ui mai ʻa e ngaahi toʻutangata mei he kamataʻanga? Ko au Sihova, ʻa e ʻUluaki, pea ʻoku ʻi he kimui: ko au ia. 5 Naʻe vakai ʻe he ngaahi motu, ʻo nau manavahe; naʻe tetetete ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani: naʻa 6 nau feʻunui mai ʻo haʻu. Naʻe tokoni ē ʻa e; pea pehe ʻe Meʻa ki 7 hono kaunga ngaūe, Kataki pe. Pea naʻe tokoni ʻe he tufunga haka ki he tufunga teuteu, mo ia naʻe tuki popōki kiate ia naʻe tuki hahau, ʻo ne lau ki he pulusi, Kuo sai: ʻo ne fakamaʻu ia ʻaki ʻa e ngaahi faʻo ke veʻe maʻu. 8 Ka ko e meʻa kia koe, Isileli, ʻa ʻeku sevaniti, siʻi Sekope kuo u fili ki ai, ʻa e hako ʻo Epalahame ko 9 hoku takanga; ʻa koe kuo u puke ki ai mei he ngataʻanga ʻo mamani, ʻo ui mei hono ngaahi tuliki, pea kuo u pehe atu, Ko siʻeku sevaniti koe, 10 kuo u fili koe, ʻo ʻikai liʻaki. ʻOua ʻe manavahe, he ʻoku ou ʻiate koe ʻe au; ʻoua ʻe kilokilo holo, he ko ho ʻOtua au: te u poupou koe ʻe au; ʻio, te u tokoni kiate koe; ʻio, te u pukepuke koe ʻaki ʻa e toʻomataʻu lio ʻeku faitotonu. Vakai, ko kinautolu kotoa ʻoku lili kiate koe te nau ma mo puputuʻu: te nau hoko ko e koto ʻikai; ʻio, te nau ʻauha. — ʻa ho 12 kau veipa vaivai na. Te ke kumi kinautolu, ʻo ʻikai ʻilo — ho kau fili vaivai na: te nau hoko ko e koto ʻikai mo ha koto mole — ʻa e kau 13 vaivai na ʻoku fai tau kiate koe. He ko au Sihova ko ho ʻOtua te u puke ho toʻomataʻu, ʻa au oku ou pehe atu, ʻOua ʻe manavahe:; ko au 14 ʻoku ou tokoni ʻi koe. ʻOua ʻe manavahe, siʻi tunga fefine ko Sekope, ʻa momoʻi Isileli; te u tokoni ʻi koe ʻe au — ko e folofola ia ʻa Sihova — pea ko ho koeli ko e 15 Tapuhā ʻo Isileli. Vakai ʻoku ou ngaohi koe ko e lula ʻauʻau foʻou, masila, fakatoumata: te ke laiki moʻunga ke lailai, pea ko e ngaahi tafungofunga te ke ʻai ke hange ha 16 kafukafu. Te ke lulu veteki kinautolu, kae ʻave ʻe he matangi, pea punakaki holo ʻe he ʻahiohio: ka ko koe te ke hakahaka ʻia Sihova, te ke viki ʻi he Tapuhā ʻo Isileli. 17 Siʻi kau faiekina mo masiva, siʻenau kumi vai, ka ʻoku ʻikai, pea pakupaku honau ʻelelo ʻi he Seinua! ko au Sihova te u tali kinautolu; ko e ʻOtua ʻo Isileli au, ʻe ʻikai te u 18 liʻaki kinautolu. Te u fakapuna vaitafe ʻi he ngaahi moʻunga molemole, moni fauniteni ʻi he loto lautoka: te u ngaohi ʻa e toafa ko e tokanga vai, pea ko e fonua māmate ko e koto vai mapunopuna. Te u 19 to ʻi he toafa ʻa e sita, mo e sitimi, mo e maile, mo e ʻakau lolo: te u ʻai ʻi he Alapa ʻa e paini, ʻa e titaʻa, mo 20 e tasua fakataha: koeʻuhi ke nau sio leva, mo tokanga ʻi, mo fakakaukau, mo ʻilo kanokano ʻa ʻeni, ko e nima ʻo Sihova kuo ne fai ʻa e meʻa ni, pea kuo fakatupu ia ʻe he Tapuhā ʻo Isileli. 21 Fai mai haʻamou fakamatala — ko e folofola e ʻa Sihova — fokotuʻu mai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku moa falala ki ai — ko e folofola e ʻa e Tuʻi 22 Sekope. Ke nau fokotuʻu ia, ʻo tala mai ʻa e meʻa ʻe hoko. Mou tala mai pe ko e ha ʻe hoko muʻomuʻa, hono anga, ka mau fakakaukau ki ai, ʻo ʻilo hono ikuʻanga; 23 pe tuku ke mau fanongo ki he meʻa ʻe hoko tuai. Mou faka ʻilo mai ʻa e ngaahi meʻa ʻe hoko ʻamui, ke mau ʻilo ko e ngaahi ʻotua kimoutolu. Kehe pe ke fai ha lelei pe ha kovi, ka tau fesiofaki muʻa, ʻo fakatou 24 ha. Ta ko e koto ʻikai kimoutolu, pea ko hoʻomou ngaūe ko e koto matangi pe: ko e koto fakalielia ʻa ia ʻoku ne fili kimoutolu. 25 Kuo u langaʻi ha taha mei he tokelau, pea kuo ne haʻu; ha taha mei he hopoʻanga laʻa ʻoku ne takua hoku hingoa: pea te ne malaki ʻa e ngaahi kovana hange ha kele, ʻio, hange ha hakaluku ʻumea ʻa ha 26 tufunga ngaohi ipu. Ko hai naʻa ne kikite ki ai ʻi he kamataʻanga ʻo e meʻa, ka mau fakamoʻoni ia? ʻo sinaki tala, ka mau pehe, Totonu ia? ʻA, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku tala ha meʻa, ʻa, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku tuku ke ongona hono leʻo; ʻa, ʻoku ʻikai ha taha ne fanongo ki 27 haʻamou lea. Ko e ʻuluaki au naʻa ku lea ki Saione, Ko ena! ko ena kinautolu! ʻo u tuku atu ki Selusalema ha tala ongoongolelei. 28 Pea u vakai, ʻoku ʻikai ha taha; ʻio, ʻiate kinautolu na, ʻoku ʻikai ha taha ke fale ʻi ia; ha taha ke u fehu ʻi atu ha meʻa ka ne tali. 29 Vakai, ko e koto muna kinautolu kotoa, ko e koto noa ʻenau ngaūe, ko e koto matangi mo ngeʻesi honau tamapua.
1 VAKAI ko ʻeku sevaniti ē, ʻa ia ʻoku ou pukepuke; ʻa ʻeku pele, ʻa ia ʻoku hoifua ai ʻeku moʻui: te u ʻai hoku laumalie kiate ia; te ne fakahoko ki he Senitaile ʻa e fai fakamaau. 2 ʻE ʻikai te ne kaila, pea ʻe ʻikai te ne lea lahi, ʻio, ʻe ʻikai fanongo ʻe ha taha mei hala ki hono 3 leʻo. Ko e kofe kuo foa ʻe ʻikai te ne laiki, pea ko e vavae ʻoku kohu ʻe ʻikai te ne tamateʻi: te ne fai moʻoni 4 ʻene fakahoko ʻa e fakamaau. ʻE ʻikai kohu ia, pea ʻe ʻikai foa, kaeʻoua ke ne fokotuʻu ʻi mamani ʻa e fakamaau; pea ʻoku nofoʻaki tali ʻa e ngaahi motu ki heʻene lao. 5 Ko e folofola eni ʻa Ela, ʻa Sihova naʻa ne fakatupu ʻa e ngaahi langi, ʻo folahi kinautolu; ʻa e ʻAfio naʻe fofola ʻa mamani mo e meʻa kotoa ʻoku tupu ai; ʻa e ʻAfio naʻa ne foaki moʻui ki he kakai ʻi hono funga, mo e laumalie kiate kinautolu ʻoku 6 haʻele ai: Ko au Sihova kuo u ui mai koe ʻi heʻeku totonu, pea te u puke ho nima, pea te u tauhi koe, pea te u tuku koe ko e kovinanite ki 7 he kakai, ko e maama ki he Senitaile; ke fakaava ʻa e ngaahi mata ʻoku kui, ke fakahu mai mei he pilisone ʻa e kakai ʻoku ha ʻi ai, pea mei he fale popula ʻa kinautolu ʻoku nofo 8 he poʻuli. Ko Sihova au; ko hoku hingoa ia: pea ʻe ʻikai te u ʻange hoku langilangi ki ha taha, pe ko hoku ongoongo ki he ngaahi aitoli. 9 Ko e ngaahi ʻuluaki meʻa, vakai, kuo nau aʻu, pea ko au ʻoku ou tala meʻa foʻou: teʻeki ke nau fisi hake ʻoku ou tuku ke mou fanongo ki ai. 10 Hiva kia Sihova ha hiva foʻou, Fai hono fakamalo mei he ngataʻanga ʻo mamani; ʻA kimoutolu ʻoku haʻelea ʻa e tahi mo hono fonu, ʻA e ngaahi motu mo e nofo ai. 11 Ke ofa ʻaki honau leʻo ʻe he toafa mo e ngaahi kolo oʻona, ʻA e ngaahi vilisi ʻoku nofo ai ʻa Keta: Hiki mavava ʻa e nofo Sela: Ke nau kalanga mei he ngaahi tumutumuʻi moʻunga. 12 Ke nau tuku kia Sihova ʻa e kololia, Mo fakaha ʻi he ngaahi motu hono fakamaloʻia. 13 Ko Sihova, ʻe hange ha helo ʻene haʻele atu; Hange ha pāte ʻitau ʻene tafunaki ʻene mafana: ʻOku ne kaila, ʻio, ʻoku ne fakaulu; ʻOku ne fai ʻo ngali helo ki hono ngaahi fili na. 14 Kuo loa kalivu ʻeku nofo pe, ʻeku fakalongo, ʻeku taʻofi au: ko eni te u kaila hange ha fefine langa; te u hokotuʻu mo manavatepotu fakataha. 15 ʻOku ou fakamōmoa moʻunga mo e ngaahi tafungofunga, pea ʻoku ou fakamae honau mohuku kotoa; pea ʻoku ou liliu honau ngaahi vaitafe ko e koto motu, pea 16 ʻoku ou fakamatuʻu honau ngaahi anovai. Pea te u taki ʻa e kui ʻi ha hala naʻe ʻikai te ne ʻilo ki ai; te u tuku ke nau ʻalu ʻi he afenga naʻe ʻikai te nau ʻilo ki ai: te u ngaohi ʻa e poʻuli ʻoku nau hanga ki ai ko e koto maama, mo e ngaahi tokatamaki ke tokamalie. Ko e ngaahi meʻa ko ena kuo pau ke u fai, pea ʻe ʻikai te u tuku liʻaki kinautolu. 17 Kuo pau ke holomui, ke matuʻaki laea ʻa kinautolu ʻoku falala aitoli, ʻa kinautolu ʻoku pehe ki he ngaahi tamapua ʻoku haka, Ko homau ʻotua kimoutolu. 18 ʻA e kau tuli, mou ongoʻi; ʻa e kau kui, mou hanga hake, ka mou 19 sio. Ko hai ʻoku kui, ʻikai ko ʻeku sevaniti? pea ko hai ʻoku tuli, ʻikai ko e talafekau ʻoku ou tuku atu? Ko hai ʻoku kui hange ko e takanga? ʻio, ko hai ʻoku kui 20 hange ko e sevaniti ʻo Sihova? ʻOku lahi ʻa e meʻa ʻoku ke sio ki ai, ka ʻoku ʻikai te ke mapuke; ʻoku ne fokotuʻu telinga mai, kae 21 ʻikai te ne ongoʻi. Naʻe finangalo ʻa Sihova ke fotu ʻene lao, ʻo ha 22 langilangi; koeʻuhi ko ʻene faitotonu. Ka neongo ia ka ko e kakai vetea mo fakamalohia eni; kuo maʻu kii ʻi kotoa pe ʻi he ngaahi luo, pea kuo fufū ʻi he ngaahi fale popula: kuo nau hoko ko e koto vetea, pea ʻoku ʻikai ha fakahaofi; ko e vete fakafutuna, pea ʻoku ʻikai ha taha te ne pehe, Fakafoki. Ko 23 hai ʻiate kimoutolu te ne fokotuʻu telinga mai ʻi he mea ni? ʻe tokanga 24 ʻo fakaongo koeʻuhi ko e ʻamui? Ko hai kuo ne tuku ʻa Sekope ke faʻiteliha ai ʻe he kau kaihaʻa, mo Isileli ki he kau vete? ʻIkai ko Sihova? ʻa e ʻAfio kuo tau angahala ki ai, pea naʻe ʻikai te nau loto ke foua hono ngaahi hala, pea naʻe ʻikai te nau fakaongo ki heʻene lao. Ko 25 ia naʻa ne lingi ki ai ʻa e kakaha o ʻene houhau, mo e haʻahaʻa ʻo e tau; pea ne vela ai takatakai, ka naʻe ʻikai te ne ʻilo ki ai; ʻio, naʻe fakaulo ai ia, ka naʻe ʻikai te ne tokanga.
1 KA ʻi he taimi ni ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ngaohi koe, ʻe Sekope, mo ia naʻa ne faʻu koe, ʻe Isileli: ʻOua te ke manavahe, he kuo u huhu ʻi koe; kuo u ui 2 hingoa koe; ʻoku oʻoku koe. Ka ke lea ʻalu ʻi he vai, te u ʻiate koe; ʻio, ʻi he ngaahi vaitafe, ʻe ʻikai te nau lomekina koe: ka ke ka laka ʻi he afi, ʻe ʻikai te ke mofla; pea ʻe ʻikai 3 lave ʻa e vela ʻo e ulo. He ko au Sihova ʻa ho ʻOtua, ko e Tapuhā ʻo Isileli, ʻa ho Fakamoʻui; kuo u tuku ʻa Isipite ko e totongi ʻo ho huhu ʻi, 4 ʻa Kusa mo Sapa ko ho fetongi. Hono kuo u mahuinga ʻia ʻiate koe; hono ʻoku ke tuʻutai, pea u ʻofa kiate koe ʻe au; ko ia ʻoku ou ʻatu kakai ko ho fetongi, moni faahinga 5 telia hoʻo moʻui. ʻOua te ke manavahe; he ʻoku ou ʻiate koe ʻ<: au; te u ʻomi ho hako mei hahake, pea te u tanaki koe mei lulunga; te u 6 fekau ki he tokelau, Tuku mai; pea ki he tonga, ʻOua ʻe taʻofi; ʻomi hoku ngaahi foha mei he mamaʻo na, mo hoku ngaahi ʻofefine mei he 7 ngataʻanga ʻo mamani; ʻa ia kotoa ʻoku uiʻaki hoku hingoa: he kuo u fakatupu ia moku fakalangilangi ʻi; kuo u faʻu ia; ʻio, kuo u ngaohi. 8 Fokotuʻu mai ʻa e kakai ʻoku kui ka ʻoku ai honau mata, pea ʻoku 9 tuli ka ʻoku ai honau telinga. ʻA e ngaahi puleʻanga, mou tanaki mai kotoa pe, ʻio, ke fakatefua mai ʻa e ngaahi faʻahinga. Ko hai ʻiate kinautolu ʻe lava ke fakaha meʻa pehe? pea naʻa ʻoku ai ha ngaahi meʻa muʻa? ke tau fanongo ki ai; ke nau tuku mai muʻa ha kau fakamoʻoni, kae fai honau fakatonuhia, pea ke fanongo ki ai ʻa e kakai, ʻo nau pehe, ʻOku moʻoni. Ko kimou- 10 tolu ʻa e kau fakamoʻoni aʻaku — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — mo e sevaniti aʻaku kuo u fili: koe ʻuhi ke mou ʻilo au, mo tui mai, ʻo mahino kiate kimoutolu ko au ia; naʻe ʻikai ha ʻotua ʻe faʻu ʻi muʻa ʻiate au, pea hili au ʻe ʻikai. 11 Ko au, ko au pe ʻa Sihova; pea ka tuku au, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku 12 fai fakamoʻui. Ko au ia naʻe fakamatala meʻa, mo fai fakamoʻui, mo fanongonongo, ʻi he taimi naʻe ʻikai ha ʻotua kehe ʻiate kimoutolu: pea ko kimoutolu ʻeku kau fakamoʻoni — ko Sihova ia mei he 13 Taʻehamai — ko ia ko Ela au. Talaatu, mei he ʻaho ni ʻo fai atu, ko au ia; pea ʻoku ʻikai ha taha ʻe fakahaofi mei hoku nima: ʻoku ou ala ke fai, pea ko hai ʻe taʻofi mai? 14 Ko e folofola eni ʻa Sihova ko homou Koeli, ko e Tapuhā ʻo Isileli: Koeʻuhi ko kimoutolu, ko ia kuo u fekau atu ki Papilone, pea kuo u ʻohifo honau kotoa, pea mo e kau Kalitia, ko e kau hola ʻi he ngaahi vaka naʻa nau polepole ai. 15 Ko au Sihova ia ko homou Tapuhā, ko au ia naʻe fakatupu ʻa Isileli, ko homou tuʻi. 16 Ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻa ia ʻoku ne tuku ha hala ʻi he tahi, mo e 17 founga ʻi he vaiʻoho; ʻoku ne fakahaʻele atu ʻa e saliōte mo e hoosi, ʻa e kongakau mo e helo — ʻoku nau fetakoto ʻi fakataha, ʻoku ʻikai haʻanau toe tuʻu hake; ʻoku lolomi kinautolu, ʻoku nau mate hange ko 18 e filo ʻo e maama. ʻOua te mou manatu ki he ngaahi ʻuluaki meʻa, pea ko e ngaahi meʻa muʻa ʻoua te 19 mou tokanga ki ai. Vakai ʻoku ou ngaūe ki ha meʻa foʻou; naʻa mo ena ʻoku fisiki mai; ʻikai ʻoku mou ʻilo ki ai? ʻA, te u ʻai ha hala ʻi he 20 fonua maomaonganoa, ʻani vaitafe ʻi he lala. ʻE fakahikihiki ʻi au ʻe he manu ʻo e vao, ʻa e fanga siakali mo ositalesi: koeʻuhi ko ʻeku tuku ʻani vai ʻi he fonua maomaonganoa, ʻani vaitafe ʻi he lala, ke inu ai ʻeku 21 kakai, ʻeku pele: ko e kakai kuo u ngaohi maʻaku, te nau aʻau hoku fakamalo. 22 Ka kuo ʻikai te ke lotu kiate au, ʻe Sekope, ke ke ongosia ai ʻiate au, 23 ʻe Isileli. Talaʻehai kuo ke ʻomi kiate au hoʻo fanga sipi mo feilaulaumoifua; pea talaʻehai kuo ke fakalangilangi ʻi auʻaki hoʻo ngaahi feilaulau. Talaʻehai kuo u fakaongosia koe ʻi he ʻomi feilaulau, meʻakai, pea talaʻehai kuo u fakaongosia koe he ʻomi laipeno. 24 Talaʻehai kuo ke fakatau paʻanga maʻaku ha kaho namukakala, pea talaʻehai kuo ke ʻomi ʻa e ngako ʻo hoʻo ngaahi feilaulau mōku vai kauʻaki — ʻa, ko koe kuo ke fakamafasia au ʻaki hoʻo ngaahi angahala, pea kuo ke fakaongosia au ʻaki hoʻo ngahi 25 faikovi. Ko au, ko au pe ia ʻoku ou tamateʻi hoʻo ngaahi angahala, koeʻuhi pe ko au; pea ko hoʻo ngaahi hia ʻe ʻikai te u manatua. 26 Fakamanatu ʻi au; ta hopo: fakamatala koe, koeʻuhi ke ha hoʻo 27 tonuhia. Ko hoʻo ʻuluaki tamai naʻe angahala ia, pea ko ho kau fakalalo naʻa nau talangataʻa kiate 28 au. Ko ia naʻa ku lau ʻa e houʻeiki tapu ko e kakai noa, pea naʻa ku tuku ke moifua ʻa Sekope, pea ke talakaa ʻi ʻa Isileli.
1 KA ko eni, fanongo mai, ʻe Sekope ko ʻeku sevaniti, mo Isileli ko ʻeku pele. Ko e folofola eni ʻa Sihova naʻe ngaohi mo faʻu koe talu ho 2 fanauʻi, ʻa e taha ʻoku ʻalu atu ke tokoni: ʻOua te ke manavahe, siʻeku sevaniti ko Sekope; siʻi Sesuluni kuo 3 u fili ki ai. He te u lilingi vai ki he fieinua, pea te u ʻuha lolo ki he kelekele mōmoa: te u lilingi hoku 4 laumalie ki ho hako, mo ʻeku tapuaki ki ho pikilau: pea te nau huluni 5 ʻi he musie, hange ko e ngaahi uilou ʻi he veʻe tafenga vai. Ko Meʻa te ne pehe, ʻOku ou kau kia Sihova, pea ko Meʻa te ne takua ʻa e hingoa ʻo Sekope; pea ko Meʻa te ne taʻi hono nima ʻa e lea, "ʻA Sihova," pea te ne hingoafoʻouʻaki ʻa Isileli. 6 Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e Tuʻi ʻo Isileli, ʻio, ʻa hono Koeli ko Sihova Sapaoti: Ko e ʻUluaki au, pea ko au ʻa e Kimui; pea ka tuku 7 au, ʻoku ʻikai ha ʻOtua. Pea ko hai ʻoku tala hange ko au? — ka pehe, pea ke ne fakamatala, mo hokohoko lelei mai — talu ʻeku ʻai ʻa e muʻaki kakai? ʻio, ke nau hanga ʻo fakaha ʻa e ngaahi meʻa ʻo e ʻamui, mo ia ʻoku panaki maiʻ 8 ʻOua ʻe moʻu tafuʻua, pea ʻoua ʻe tetetete: ʻikai naʻa ku ongoongo ia kiate koe talu fuoloa, ʻo u fakahaa ʻi? pea ko kimoutolu ʻeku kau fakamoʻoni. ʻOku ai koa ha ʻOtua ʻoka tuku au? ʻio, ʻoku ʻikai ha 9 makatuʻu; ʻio, ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻe au ha taha. Ko e kau ngaohi imisi ko e koto lusa kotoa pe; pea ko e ngaahi meʻa ʻoku nau lotoʻaki ʻoku ʻikai ʻaonga: ʻio, ko ʻenau kau fakamoʻoni na ko e faʻahinga ʻoku ʻikai ke sio, pea ʻoku ʻikai te nau ʻilo ha meʻa; ko hono ʻatunga e honau fakmaa ʻi. Ko hai ʻoku faʻu 10 ha ʻOtua, mo haka imisi? — ko e fai ha meʻa ʻoku ʻikai hano ʻaonga. 11 Vakai ʻe ma ʻa e ngaahi kaumeʻa ʻo ē; pea ko kinautolu naʻe ngaūe ʻi hono ngaohi, ko e hako ʻi tangata pe. Ke nau fakataha mai kotoa pe, ke 12 nau tuʻu mai, ke nau moʻu tafuʻua, ke nau ma fakataha. Ko e tufunga aione ʻoku ne toʻo ha tutuʻu, pea ʻoku ne ngaūe ʻaki ʻa e malala vela, pea te ne fakaangaanga ʻaki ha ngaahi hamala, pea ʻoku ne ngaohi ia ʻaki hono nima malohi. Faifai ʻoku ne fiekaia, pea ʻoku mole ai hono ivi; ka ʻikai te ne maʻu ha vai 13 ke inu, te ne ongosia. Ko e tufunga ʻakau ʻoku ne falo ha kafa; ʻoku ne fakaʻilonga ʻi ʻaki ha sioka; ʻoku ne ngaohi ʻaki ha ngaahi tele, ʻoku ne ango ʻaki ha kapasa, ʻoku ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻo e kakai, pea ʻoku ne ngaohi ia ʻo hange ko e fotunga ʻo ha tangata, hange ha taha fakaʻofoʻofa, ko e ʻai ke nofo 14 fale. Ko Meʻa ʻoku teu ha taʻanga sita, pea ʻoku ne toʻo ha ʻakau fefeka, pe ko e oke; ʻio, ʻoku ne fili haʻane meʻa ʻi he ngaahi ʻakau ʻo e vao: ʻoku ne to ha fiki, pea ʻoku fakatupu ia ʻe he ʻuha. Pea ʻoku 15 ʻaonga ki he tangata ke fefieʻaki; pea ʻoku ne toʻo hano meʻa, ʻo fai ʻaki ʻene talikula; ʻio, ʻoku ne fakaʻafu ʻaki ha ʻumu, ʻo taʻo ma: ʻio, ʻoku ne ngaohi ʻaki ha ʻotua., ʻo hu ki ai; ʻoku ne ngaohi ʻaki ha imisi, 16 ʻo ne foʻohifo ki ai. Ko e vaeua ʻoku ne tafu ʻaki ʻa e afi; ʻio, ʻi he funga ʻo e vaeua ko ē ʻoku ne kai kakano; ʻoku ne taʻo meʻakai, ʻo ne kai ke makona: ʻoku ne talikula ai foki, ʻo ne pehe, Uoi, kuo u kamata 17 mafana, kuo u ongoʻi ʻa e maama. Pea ko hono toe ʻoku ne ngaohi ke ʻotua, haʻane aitoli; ʻoku ne foʻohifo ki ai, ʻo ne hu, ʻio, ʻoku ne lotu ki ai, ʻo ne pehe, Fakahaofi au; he ko 18 hoku ʻotua koe. ʻOku ʻikai te nau ʻilo, pea ʻoku ʻikai hanau ʻatāmai: seuke, kuo pulusi honau mata ke ʻoua te nau sio; mo honau loto ke 19 ʻoua te nau poto. Pea ʻoku ikai te nau fakakaukau, pea ʻoku ʻikai ha poto pe ʻatāmai ke nau pehe ai, Ko hono vaeua naʻa ku tafuʻaki ʻa e afi; ʻou taʻo ma ʻi he funga malala; ʻo u taʻo kakano ai ʻo kai; pe a ko e pehe koa te u ngaohi ʻaki hono toe ha aitoli? ʻo u foʻohifo ki ha. potupotu ʻi ʻakau? 20 Ko ia ʻoku tauhi ha koto efuefu ʻoku takihee ʻi ia ʻe ha loto kuo kākāʻi, pea ʻoku ʻikai te ne fakahaofi hono laumalie, pea ʻoku ʻikai te ne pehe, ʻIkai ko e loi ia ʻoku ou toivi hono puke? 21 Manatu ki he meʻa ko ia, ʻe Sekope mo Isileli; he ko ʻeku sevaniti koe: ne u faʻu koe; ʻoku ke tamaioʻeiki kiate au: ʻe Isileli, ʻe ʻikai te ke ngalo ʻiate au. Kuo u 22 tamateʻi hoʻo ngaahi angahala hange ha ʻao, mo hoʻo ngaahi hia hange ha loa: foki kiate au: he kuo u huhu ʻi koe. 23 Mavava, ʻa e ngaahi langi, He kuo lava ia ʻe Sihova; Hiki tue ʻa lolofonua; Haʻaki mai, ʻa e ngaahi moʻunga, hoʻomou fiefia; ʻAe vao, mo e ʻakau kātoa ʻoku ʻi ai: He kuo huhu ʻi ʻe Sihova ʻa Sekope, Pea ʻoku ne fakalangilangi ʻi ia ʻia Isileli. 24 Ko e folofola eni ʻa Sihova ko ho Koeli, mo ia naʻa ne faʻu koe talu ho fanauʻi: Ko au Sihova ia ʻoku fai ʻa e meʻa kotoa: naʻe folahi ʻa e langi toko taha pe; haʻa ne lula folahi ʻa mamani taʻe kau ai ha taha; ʻoku fakaiku noa ʻa e ngaahi 25 fakaʻilonga ʻa e faʻahinga launoa, mo ʻai ke faha ʻa e kau tongafisi; ʻoku fakafoki ʻa e kau poto, ke tuʻu mei mui, ʻo ngaohi ʻa e mea kuo 26 nau ʻilo ki ai ke hā ko e sesele: ʻoku ne ʻai ke tuʻu ʻa e lea ʻa ʻene sevaniti, mo fakaai ʻa e fale ʻi ʻa ʻene kau talafekau; ʻoku ne folofola ki Selusalema, ʻE toe nofo ʻia; pea ki he ngaahi kolo ʻo Siuta,ʻEtoelanga, 27 pea ko ʻenau fuʻu holo te u toe fokotuʻu: ʻoku ne folofola ki he vaiʻoho, Mātuʻu, pea te u fakamōmoa ho ngaahi manga: 28 ʻoku folofola kia Kolesi, Ko ʻeku tauhisipi ia, pea te ne fakaai kotoa ʻa e meʻa ʻoku ou loto ki ai: ʻio, heʻene pehe ki Selusalema, ʻE toe langa ia; pea ki he temipale, ʻE toe tanupou.
1 KO e folofola eni ʻa Sihova ki heʻene Pani, kia Kolesi, ʻa e toko taha kuo u puke hono toʻomataʻu, ke ʻohifo ʻa e ngaahi puleʻanga ʻi hono ʻao, pea ʻoku ou vete ʻa e noʻo ʻo e ngaahi tu ʻi; ke fakaava ʻa e ngaahi laumatapa ʻi hono ʻao, mo e ngaahi 2 matanikolo, ʻo ʻoua ʻe kei songo. Te u ʻalu muʻomuʻa kiate koe, ʻe au, ʻo u fakatokalelei ʻa e ngaahi tanu: te u laiki matapa palasa, pea ko e 3 meʻa fakamaʻu aione te u tuʻusi: pea te u ʻatu kiate koe ʻa e ngaahi koloa kuo tuku ʻi he poʻuli, mo e ngaahi meʻa mahuʻinga kuo tuku fufū, koeʻuhi ke ke ʻilo ko au Sihova naʻe ui hingoa koe, ko e ʻOtua ʻo 4 Isileli. Koeʻuhi ko ʻeku sevaniti ko Sekope, mo Isileli ko ʻeku pele, ko ia kuo u ui ai koe, ʻo lau ho hingoa: naʻa ku fakahingoa foʻou koe, ʻosi 5 naʻe ʻikai te ke ʻilo au. Ko Sihova au, pea ʻoku ʻikai mo ha taha; ka tuku au ʻoku ʻikai ha ʻOtua: naʻa ku ʻai mahafu koe, ʻosi naʻe ʻikai te 6 ke ʻilo au. Koeʻuhi ke nau ʻilo mei he hopoʻanga laʻa, pea mei hono toʻanga, ʻoku ʻikai ha meʻa ʻo ʻatā mo au: ko Sihova au, pea ʻoku 7 ʻikai mo ha taha. ʻA au ʻoku ou faʻu ʻa e maama, mo fakatupu ʻa e poʻuli; ʻoku ou feia ʻa e melino, mo fakatupu ʻa e kovi: ko Sihova au, pea ʻoku ou fai ʻa e ngaahi meʻa ko ia kotoa. 8 Fakatafe mai, ʻa e ngaahi langi, mei ʻolunga, Pea ke ʻuha maʻoniʻoni ʻa e ʻatā; Ke fakamanga ʻa e fonua, kae fisi ʻa e fakamoʻui mo e maʻoniʻoni, Ke na muka fakataha mai. 9 Ko au Sihova kuo u fakatupu ia. ʻOiaue ʻa ia ʻoku fakakikihi mo ia naʻa ne ngaohi ia — ha ipu, ha taha ʻi he ngaahi ipu kelekele! ʻE lau ʻa e ʻumea kiate ia ʻoku ngaohi ia, Ko e ha ʻau ʻoku fai? pea ʻe lau ʻe he meʻa ʻoku ke faʻu, ʻA, ʻoku ʻikai 10 hano nima ʻo e taha ko ē? ʻOiaue ʻa e taha ʻoku ne pehe ki heʻene tamai, Ko e ha ʻoku pehe ai hoʻo fakatupu? pea ki ha fefine, Ko e ha kuo ke faʻeleʻi ai ha meʻa pehe ni? 11 Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ko e Tapuhā ʻo Isileli, mo e ʻAfio naʻa ne ngaohi ia: Te mou ʻeke kiate au ʻa e ngaahi meʻa ka hoko mai? te mou fai tuʻutuʻuni kiate au ʻi heʻeku 12 fanau mo e ngaūe ʻa hoku nima? Ko au naʻa ku ngaohi ʻa mamani, pea u fakatupu ʻa e tangata ʻoku ʻi ai: ko e nima oʻoku ni naʻe falo ʻa e ngaahi langi, pea naʻa ku fai tuʻutuʻuni ki honau hosite kotoa. 13 Ko au kuo u ue ʻi hake ʻa e tangata ko ē ʻi he maʻoniʻoni, pea te u fakatokalelei hono ngaahi hala: ko ia ia te ne langa ʻeku kolo, pea te ne tuku atu hoku kau fakaheeʻi, ʻo ʻikai koeʻuhi ko ha totongi, pea ʻikai koeʻuhi ko ha meaʻofa: ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 14 Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko e fitaʻa ʻa e kau Isipite, mo e koloa maʻu fakatau ʻa Itiopea, mo e kau Sapa, ko e faʻahinga loloa, te nau laka atu kiate koe, pea te nau hoko ko hoʻo meʻa; te nau muimui kiate koe; te nau ʻai seini ʻo laka atu: pea te nau hu kiate koe, te nau lotu kiate koe, te nau pehe, Ta ʻoku ʻiate koe ʻa e Otua; pea ʻoku ʻikai mo 15 ha taha, ʻoku ʻikai ʻaupito ha ʻOtua. Ka ta ko Ela koe ʻoku ke fai fufunaki, siʻi ʻOtua ʻo Isileli, siʻi fai 16 fakamoʻui. ʻOku nau ma kotoa pe, mo puputuʻu foki: ʻoku nau ʻalu fakataha ki he puputuʻu, ʻa e kau 17 ngaohi imisi. ʻOku fakamoʻui ʻa Isileli ʻe Sihova ʻaki ha fakamoʻui lau itaniti: ʻe ʻikai te mou ma, pea ʻe ʻikai te mou puputuʻu, ʻo lauikuonga pea taʻengata. 18 He ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻa e ʻAfio naʻe fakatupu ʻa e ngaahi langi (ko Elohimi ia), ʻa e ʻAfio naʻa ne faʻu ʻa e fonua mo ngaohi ia; (ko ia naʻa ne teu ia, naʻe ʻikai te ne fakatupu ia ke maomaonganoa, naʻa ne faʻu ia ke nofoʻanga:) ko 19 Sihova au, pea ʻoku ʻikai mo ha taha. Naʻe ʻikai te u lea ʻi he fufū, ʻi ha potu ʻo e fonua ko Poʻuli; naʻe ʻikai te u pehe ki he hako ʻo Sekope, Kumi kiate au ʻi he maomaonganoa: ko Sihova au, ko e taha lea totonu, ʻoku ou fakahaʻa e ngaahi meʻaʻoku 20 hangatonu. Mou fakataha, ʻo omi; mou ʻunuʻunu mai, ʻa e hao ʻo e ngaahi puleʻanga: ʻoku ʻikai hanau ʻatāmai, ʻa e kakai ʻoku fua ʻa e ʻakau ʻo honau imisi, mo lotu ki ha ʻotua ʻoku ʻikai ke lava ke fakamoʻui. 21 Mou fakaha mo fokotuʻu mai; ʻio, tuku ke nau alea fakataha: ko hai kuo ne fanongonongo meʻa pehe mei muʻa? kuo ne fakaha ia talu mei muʻa fuoloa? ʻikai ko au Sihova? pea ʻoku ʻikai ha toe ʻotua, ʻo ka tuku au; ha ʻOtua ʻoku fai totonu, pea ʻoku fakamoʻui; ʻoku 22 ʻikai ha taha mo au. Hanga mai kiate au, ka mou moʻui, ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo mamani: he ko e 23 ʻOtua au, pea ʻoku ʻikai mo ha taha. Kuo u fuakava ʻiate au — kuo ʻalu atu ʻa e lea mei hoku ngutu maʻoniʻoni, pea ʻe ʻikai foki — ʻe peluki kiate au ʻa e tui kotoa pe, ʻe fuakava kiate au ʻa e ʻelelo kotoa. ʻOku ʻia 14 Sihova ʻa e ʻu maʻoniʻoni mo e malohi — ko e lau ia ʻe fai kiate au — ʻoku nau aʻu mai ki Heʻene ʻAfio, pea ʻe fakamaa ʻi ʻa kinautolu kotoa naʻe ita kiate ia. ʻE fakatonuhia ʻi 25 ʻia Sihova pe ʻa e hako kotoa ʻa Isileli, pea ko ia ia ʻe fai ai ʻenau polepole.
1 OKU foʻohifo ʻa Peli, ʻoku mapelu ʻa Nipo; ko e ngaahi imisi ʻa e faʻahinga ko ē kuo tuku ki he manu vao mo e manu faʻa fua kāvenga: ko e ngaahi meʻa naʻa mou fua holo kuo ha ʻiha ʻi, ko e meʻa ke ngaope 2 ai ha manu. Naʻa nau mapelu, naʻa nau foʻohifo fakataha; naʻe ʻikai te nau lava ke fakahaofi ʻa e meʻa ʻoku fetuku, ʻio naʻa mo kinautolu naʻa nau ʻalu popula. 3 Fanongo kiate au, siʻi fale ʻo Sekope, mo e toe kotoa ʻo e fale ʻo Isileli, ʻa e faʻahinga naʻe fetuku talu homou fanauʻi: naʻe fua talu e 4 fatu ʻo hoʻomou faʻe: ʻio, ʻo aʻu ki hoʻomou motuʻa ka ko au ai pe, pea ko au te u fafa ʻo aʻu ki hoʻomou ʻuluhinā: ko au kuo u fai, pea ko au te u fua; ʻio, ko au te u fafa mo fakahaofi. 5 Te mou fakatatau au kia hai, mo fakahoa, mo ʻomi ke tuʻupau mo 6 au, ke ma vakavakatatau? Si! ko e lingi koula ē mei he kato, mo e tautau siliva ʻi he meʻafua! ʻoku nau no ha tufunga koula ke ngaohi ia ko e ʻotua, ke nau foʻohifo ki ai, 7 ʻio, ʻo hu. ʻOku nau hiki ia. ʻoku nau fuaʻi honau uma, ʻo nau tuku hifo ʻi hono tuʻunga; talu ai ʻene tuʻu ai: ʻoku ʻikai te ne ngaūe mei hono potu: ʻio, ʻoku fai ha tangi ki ai, ka ʻoku ʻikai te ne tali, ʻoku ʻikai te ne fakahaofi ha taha mei hono faingataʻa. 8 Manatu ki he ngaahi meʻa ko ia, ʻo fai ʻo tāu mo e tangata: ai ki homou loto, ʻa e kau talangataʻa. 9 Manatu ki he ngahi ʻuluaki meʻa talu mei tuai: he ko au pe ʻa Ela, pea ʻoku ʻikai hano ua; ko e ʻOtua au, pea ʻoku ʻikai haku tuha; heʻeku 10 tala mei he kamataʻanga ʻa e meʻa ʻe hoko ʻamui, mo tala mei he kuonga muʻa ʻa e meʻa kuo teʻeki fai; ʻo u pehe, Ko ʻeku fakakaukau ʻe tuʻu, pea ko e meʻa kotoa ʻoku ou 11 loto ki ai, te u fai. ʻO u ui ha manupuna fekai mei hahake, ʻa e tangata kuo u tuʻtutʻuni ki ai mei he fonua mamaʻo; talaatu naʻe ʻikai te u lea pe, ka ʻoku ʻou fakahoko 12 foki; naʻa ku teu, pea u fai foki. Fanongo mai kiate au, ʻa kimoutolu ʻoku taka ʻolunga homou loto, ʻa e faʻahinga ʻoku mamaʻo mei he 13 maʻoniʻoni: kuo u ʻomi ʻeku maʻoniʻoni ke ofi, ʻoku ʻikai mamaʻo; pea ʻe ʻikai fakatotomui ʻeku fakamoʻui; pea ʻoku ou foaki fakamoʻui ʻi Saione, kuo u foaki ki Isileli ʻeku manumanumelie.
1 ALU hifo, ʻo nofo ʻi he efu, TA. taʻahine Papilone, kei tāupoʻou; Nofo ʻi he kelekele taʻe ha taloni, ʻofefine ʻo e kau Kalitia: He ʻikai toe ui koe ko e pelepelengesi mo e fakananivi. 2 Toʻo ʻa e ongo maka, ʻo momosi mahoaʻa; Tatala ho veili, hu ʻi ho fakapatoho; Huke ho kofu ke ha ho tenga, aʻa he ngaahi vaitafe; 3 Tatala ʻa e potu ʻoku vala ʻi, Ke matuʻaki ha ho maʻanga. Ko e sauni ʻoku ou fai ʻE ʻikai te u fakafetaulaki atu hange ha tangata. 4 Ko hotau Koeli ia, ko hono huafa ko Sihova Sapaoti, ko e Tapuhā ʻo Isileli. 5 Nofo fakalongo pe, ʻo hu ki he poʻuli, siʻi ʻofefine ʻo e kau Kalitia: ʻe ʻikai toe ui koe ko e ma ʻitaki ʻo e 6 ngaahi puleʻanga. Naʻa ku ʻita ki hoku kakai, naʻa ku va ʻingaʻaki hoku tofiʻa, naʻa ku tuku kinautolu ki ho nima: naʻe ʻikai te ke fai ha ʻofa kiate kinautolu; naʻa mo e matuʻa naʻa ke ʻai mamafa ki ai 7 hoʻo ioke. Pea naʻa ke pehe, Te u nofo ko e ma ʻitaki ʻo taʻengata: ko ia naʻe ʻikai te ke ʻai ki ho loto ʻa e ngaahi meʻa ko ia, naʻe ʻikai te ke manatu ki he meʻa ʻe iku ki ai. 8 Pea ko eni, fanongo ki he meʻa ni, ʻa koe ʻoku ke nofo ki he ngaahi malie — siʻene nofo falala noa, siʻi pehe ʻi hono loto, Ko au pe, pea ʻoku ʻikai mo ha taha; talaʻehai te u nofo uitou, pea talaʻehai te u ʻilo ʻa 9 e mole ʻa e fanau. ʻA, ʻe hoko kiate koe ʻa e ongo meʻa ko ia fakatouosi ʻi ha fo ʻi kemo, ʻi ha ʻaho pe taha, ʻa e mole ʻa e fanau mo e nofo uitou: te na hoko kiate koe (ko e hoko pe hoko!) neongo e lahi hoʻo fai tuki, 10 neongo e hulu fau hoʻo fiemana. He naʻa ke fiemalie ʻi hoʻo faikovi; naʻa ke pehe, ʻOku ʻikai sio kiate au ha taha; ko hoʻo poto, mo ʻilo, ko ia naʻe takihe ʻi ai koe: ʻaeā naʻa ke pehe ai ʻi ho loto, Ko au ia, pea 11 ʻoku ʻikai mo ha taha. Pea ʻoku hoko kiate koe ha kovi; ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki hano fakalanu: pea ʻoku to kiate koe ha tuʻutamaki, ʻoku ʻikai te ke lava ha holo ki ai: ʻio, ʻe hoko kiate koe ha fakaʻauha fakafokifa, taʻe te ke ʻilo ki ai. Taukave pe muʻa hoʻo ngaahi fiemana, 12 mo hoʻo fuʻu fai tuki, ʻa ia kuo ke fakaongosia ai talu hoʻo talavou; hei ʻilo te ke lava ha meʻa ke ʻaonga, 13 hei ʻilo te ke lava ke fakamana ʻi. Kuo ke hela ʻi he lahi ho fale ʻi: ke tuʻu mai muʻa ʻa e faʻahinga ko ē, ʻo fakamoʻui koe — ʻa e kau vahevahelangi, ʻa e kau siofetuʻu, ʻakinautolu ʻoku faka ʻilo he mahina foʻou kotoa pe ha meʻa niʻihi ʻe hoko 14 kiate koe. Vakai kuo nau hoko hange ko e veve; kuo keina kinautolu ʻe he afi; ʻoku ʻikai te nau mafakahaofi ʻenau moui mei he puke ʻa e ulo: talaʻehai ko e afi malala ke fai ai ha talikula, ko ha 15 maama fākavao. ʻOku pehe ʻa e toʻonga kiate koe ʻa e faʻahinga kuo ke fakaongosia ai: ʻa e kakai kuo fai fakatau mo koe talu hoʻo talavou, ʻoku nau hola taki taha ʻi hono hala, taʻe ha taha ke ʻomi ha fakamoʻui kiate koe.
1 FANONGO ki he meʻa ni, ʻa e fale ʻo Sekope, ʻoku ui ʻaki ʻa e hingoa ʻo Isileli, ka kuo tafe atu mei he matavai ʻo Siuta; ʻa kimoutolu ʻoku fuakava ʻi he huafa ʻo Sihova, pea ʻoku tapafua ʻa e huafa ʻo e ʻOtua ʻo Isileli, ka talaʻehai ko e fai moʻoni, pea talaʻehai ko e fai 2 maʻoniʻoni. Seuke, ʻoku nau takuʻaki kinautolu ʻa e hingoa ʻo e Kolo Tapu, pea ʻoku nau falala ki he ʻOtua ʻo Isileli; ko Sihova Sapaoti hono huafa. 3 Ko e ngaahi ʻuluaki meʻa kuo u fakaha talu fuoloa; ʻio, naʻe ʻalu atu mei hoku ngutu, pea naʻa ku fanongonongo ia: naʻe fakafokifa ʻeku fai ia, pea naʻe hoko. He naʻa ku 4 ʻilo ko e fefeka koe, pea ko e uoua aione ho kia na, pea ko ho fotunga 5 ko e koto palasa. Ko ia naʻa ku fakaha ia kiate koe talu fuoloa; naʻa ku fanongonongo atu ia teʻeki ke hoko; telia naʻa ke pehe, Ko ʻeku aitoli kuo fai ia, ʻio ko ʻeku imisi mo ʻeku fakatata ukamea naʻa 6 na tuʻutuʻuni ia. Naʻa ke fanongo ki ai; pe ʻi fakasio ki hono kotoa; pea ʻikai naʻa mou mei fakamoʻoni ki ai? ʻOku kamata eni ʻeku fanongonongo atu meʻa foʻou, ʻani meʻa naʻe fakalilolilo, pea naʻe ʻikai 7 te ke ʻilo ki ai. Ko e toki fakatupu ia, ʻo ʻikai talu fuoloa; pea naʻe ʻikai te ke fanongo ki ai ʻi he teʻeki hoko ʻa e ʻaho ni; telia naʻa ke pehe, 8 Seuke, naʻa ku ʻilo ia. Talaatu naʻe ʻikai te ke fanongo ki ai; ʻio, naʻe ʻikai te ke ʻilo: pea naʻe ʻikai ava ho telinga ki ai fuoloa atu: he naʻa ku ʻilo ko e matuʻaki kākā koe, pea talu ho fanauʻi mo e ui koe 9 ko Talangataʻa. Koeʻuhi pe ko hoku hingoa, ko ia ʻoku ou,toloi ai hoku houhau, pea telia hoku fakamalo ʻoku ou fakamaʻumaʻu ʻeku fai kiate koe, ʻo ʻoua te u tuʻusi koe. 10 Vakai kuo u fakamaʻa koe, kae ʻikai hange ko e fai ki he siliva; kuo u sivi koe ʻi he fonise ʻo e mamahi. 11 Koeʻuhi ko au, koeʻuhi ko au, ʻoku ou fai ia — he ko e pehe koā ke talakā ʻi ia! — pea ko hoku kololia ʻe ʻikai te u ʻatu ki ha taha. 12 Fanongo kiate au, ʻe Sekope, mo koe, Isileli, ko e taha kuo u ui: Ko au ai pe; ko au ʻa e ʻUluaki, ko au 13 foki ʻa e Kimui. Ko hoku nima foki naʻe tanupou ʻa mamani, pea ko hoku toʻomataʻu ʻoku ne fafao atu ʻa e ngaahi langi: kau ka ui kiate kinautolu, ʻoku nau tutuʻu mai leva. 14 Mou fakatefua mai ke fanongo, Ko hai ʻi he faʻahinga ko ē kuo fakaha ha meʻa pehe ni? Ko e toko taha ʻoku ʻofa ki ai ʻa Sihova te ne fakaai hono finangalo ki Papilone, ʻio ʻe fakaai hono nima ki he kau Kalitia. Ko au, ko au 15 kuo u lea; kuo u ui ia foki: ʻio, kuo u fakaaʻu mai, pea ʻoku tuʻumalie 16 hono fononga. Mou ʻunuʻunu mai kiate au, fanongo ki he meʻa ni: talaʻehai kuo u lea ʻi he fufū talu ʻa e kamataʻanga. Talu e taimi o ʻene kamata hoko, naʻa ku ʻi ai au: Pea ʻi he taimi ni ko Atonai Sihova kuo ne fekau au mo Hono Laumalie. 17 Ko e folofola eni ʻa Sihova ko ho Koeli, ko e Tapuhā ʻo Isileli: Ko au Sihova ko ho ʻOtua, ʻoku ou ako koe ke fai meʻa ʻaonga, ʻoku ou tataki koe ʻi he hala ʻoku totonu ke 18 ke fou ai. Taumaiā naʻa ke tokanga ki heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni! pehe kuo hange ha vaitafe: hoʻo fiemalie, pea ko hoʻo maʻoniʻoui hange ko e ngaahi peau ʻo a tahi. 19 Pea ʻe tatau ho hako mo e ʻoneʻone ʻi he matātahi, pea ko e fua ʻo ho manava hange ko e kilikili oʻona: ʻe ʻikai tuʻusi hono hingoa pe tamateʻi ʻi he feʻao mo au. 20 Hu ki tuʻa mei Papilone, hola mei he kau Kalitia; tala mo fanongonongo eni ʻaki ha leʻo matuitui, ʻai ke aʻu atu ia ki he ngataʻanga ʻo mamani: tala, Kuo huhu ʻi ʻe Sihova ʻene sevaniti ko Sekope. 21 Pea naʻe ʻikai te nau fieinua ʻi he ngaahi fonua mōmoa naʻa ne taki ai kinautolu: Naʻa ne fakatafe vai mei he maka moʻonautolu, Pea naʻa ne fahi makatuʻu, pea puna ai ʻa e vai. 22 ʻOku ʻikai ha fiemalie ki he kau angahala — ko e folofola ia ʻa Sihova.
1 FANONGO, ʻa e ngaahi motu, kiate au; pea tokanga mai, ʻa e ngaahi faʻahinga mamaʻo: talu hoku fanauʻi mo e ui au ʻe Sihova; talu mei he 2 manava o ʻeku faʻe mo ʻene takua hoku hingoa. Pea naʻa ne ngaohi hoku ngutu ke hange ko e heleta masila, naʻa ne fufū au ʻi he malu ʻo hono nima; pea kuo ne ngaohi au ko e ngahau kuo oloolo, kuo ne fakapuli au ʻi heʻene hofangahau. 3 Pea ne folofola kiate au, Ko ʻeku sevaniti koe; siʻi Isileli, ʻa koe ʻoku 4 ou tuʻu ai ʻeku fakaʻofoʻofa. Kau pehe ʻe au, Kuo u fakaongosia noa, kuo ʻosi hoku malohi ʻi he koto ngeʻesi mo muna: ka neongo ia, ka ko ʻeku totonu ʻoku ʻia Sihova pe, pea ko ʻeku ngaūe ʻoku ʻi hoku ʻOtua pe. 5 Ka ʻoku folofola eni ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ngaohi au talu hoku fanauʻi ke hoko ko ʻene sevaniti, ke fakafoki ʻa Sekope kiate ia, pea ke fai ʻa e tanaki ʻa Isileli kiate ia; (he ʻoku ou ha langilangi kia Sihova, pea ko hoku ʻOtua kuo ne hoko ko 6 hoku malohinga) pea ne folofola mai, Ko hoʻo hoko ko ʻeku Sevaniti ke toe fokotuʻuʻ a e ngaahi matakali ʻo Sekope, pea ke fakafoki ʻa e toenga tauhi ʻo Isileli, ko e meʻa siʻi ia: ka te u tuku koe ko e maama ki he ngaahi puleʻanga, ke hoko ko ʻeku fakamoʻuiʻanga ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo mamani. 7 Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e Koeli ʻo Isileli, mo hono Tapuhā, kiate ia ʻoku taʻetokaʻi ʻene moʻui, kiate ia ʻoku fakaliliʻa ki ai ʻa e kakai, ki he sevaniti ʻo e kau pule: ʻE sio ki ai ʻani tuʻi, ʻo nau tuʻu ki ʻolunga, ʻani houʻeiki, ʻo nau foʻohifo ʻi hono ʻao; telia ʻa Sihova hono kuo ne fai ki heʻene lea, telia ʻa e Tapuhā ʻo Isileli he kuo ne fili koe. 8 Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e taimi tali hu kuo u ongoʻi ai koe, pea ko e ʻaho fai fakamoʻui kuo u tokoni ai koe: pea te u tauhi koe, pea te u tuku koe ko e kovinanite ki he kakai, ke langa ʻa e fonua, ke vahe ʻa e ngaahi tofiʻa kuo liʻaki, ke tala ki he kau popula, Mou o ki 9 tuʻa; pea ke tala kiate kinautolu ʻoku ʻi he poʻuli, Ha ki he maama. Te nau kaikai ʻi he ngaahi hala, pea te nau maʻu meʻakai ʻi he ngaahi moʻunga molemole. ʻE ʻikai te 10 nau fiekaia, pea ʻe ʻikai te nau fieinua; pea ʻe ʻikai taaʻi kinautolu ʻe he vakaloa pe koe laʻa: he ko ia ʻoku ne fakaʻatu ʻi kinautolu ʻe fai honau taki, pea te ne fakamuimui kinautolu ki he potu ʻoku vaipuna ʻia. 11 Pea te u ngaohi hoku ngaahi moʻunga kotoa ke halaʻanga, pea ko hoku ngaahi halatanu ʻe toe tanu 12 hake. Vakai, ʻoku haʻu ʻa e faʻahinga ko ē mei he mamaʻo: pea vakai, ʻoku haʻu ʻa e faʻahinga ko ē mei he tokelau mo lulunga; pea mo e faʻahinga ko ē mei he fonua ʻo e kau Siaina. 13 Pa mavava ʻa e ngaahi langi; Pea tomeʻe ʻa mamani; Hikitue ʻa e ngaahi moʻunga: He kuo fakamanavahake ʻe Sihova hono kakai, ʻOku ne fakaʻatu ʻi siʻene kau taʻaliekina 14 Ka ʻoku pehe ʻe Saione, Kuo liʻaki au ʻe Sihova, pea kuo ngalo au ʻia Atonai. 15 ʻE māngalo koā ʻi ha finemotuʻa ʻene tamasiʻi kei huhu, ke ʻoua te ne fakaʻatu ʻi ʻa e tama ʻa hono manava? Talaatu, ka ne māngalo ʻa e faʻahinga ko ia, kae ʻikai māngalo 16 koe ʻiate au. Vakai, kuo u ta koe ʻi hoku ʻaofinima; ʻoku feʻao maʻu 17 pe mo au ho ngaahi ʻa. ʻOku fakavave mai hoʻo fanau; ʻoku hu ki tuʻa meiate koe ʻa kinautolu naʻe maumau koe mo fakalusa. Ta- 18 ngaki hake ho mata, ʻo sio takai: ʻoku tanaki mai ʻa e fuʻu faʻahinga ko ē ko ʻenau omi kiate koe. Tangi ʻeku moʻui — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — te ke ʻai ia kotoa hange ko e teunga, mo noʻo ia hange ha taʻahine kuo polo ʻi. 19 He ko e meʻa ki ho ngaahi potu ʻoku lusa mo maumau, mo ho fonua kuo havehave, kuo ke hoko eni ʻo siʻi fau ʻi he nofo, pea ko e kakai naʻe folofua koe ʻoku nau 20 mamaʻo. Ko e fonua naʻe tupu ʻi he taimi naʻa ke pehe ʻoku ʻikai ha fanau, te nau toe fanafana kiate koe, ʻOku ʻefiʻefi ʻa e potu kiate au; fakaʻatā ange kau lava ke nofo. 21 Pea te ke pehe ʻi ho loto, Ko hai kuo ne fanauʻi eni maʻaku, ʻosi ko e taha au naʻe ʻave ʻeku fanau, pea u paʻa, ko e fakaheeʻi ʻo ʻave? pea ko e faʻahinga ni, ko hai kuo ne tauhi? Vakai naʻa ku toe toko taha pe; naʻe ʻi fe fua ʻa kinautolu? 22 Koe folofola eniʻa Atonai Sihova, Vakai te u hiki hoku nima ki he ngaahi puleʻanga, pea te u fokotuʻu ʻeku fuka ke ʻilo ʻe he ngaahi kakai: pea te nau ʻomi ho ngaahi foha ʻi honau kona, pea fua ho ngaahi 23 ʻofefine ʻi honau uma. Pea ʻe hoko ʻani tuʻi ko e tauhi ʻo hoʻo fanau, pea ʻe fakahuhu kinautolu ʻe honau ngaahi kuini: ʻoku nau foʻohifo ʻi ho ʻao, ʻo ʻai honau laʻe ki he kelekele, pea ko e efu ʻo ho vaʻe te nau ʻemo; pea te ke ʻilo ko Sihova au, ko e taha ʻoku ʻikai ke ma ʻa kinautolu ʻoku matatali kiate ia. 24 ʻE ala toʻo koa mei ha helo ʻa e meʻa kuo ne maʻu? ʻio, ʻe toe hao mai ʻa e kau popula naʻe maʻu totonu? 25 ʻA, ko e folofola eni ʻa Sihova, Naʻa mo e kau popula ʻa e helo, ʻe toʻo meiate ia; pea ʻe hao mai ʻa e meʻa naʻe maʻu ʻe he nimamalohi; pea te u veipa mo ia ʻoku ne veipa 26 mo koe, pea te u ʻomi fakamoʻui ʻe au ki hoʻo fanau. Pea te u fafanga ʻa kinautolu ʻoku ngaohikoviʻi koe ʻaki ʻa e kakano ʻonautolū; pea te nau konāʻaki honau toto, hange ko haʻanau inu ha uaine foʻou: pea ʻe ʻilo ʻe he kakano kotoa pe ko au Sihova ko ho moʻuiʻanga, pea ko ho Koeli ko e Mafi ʻo Sekope.
1 KO eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko fe fua ʻa e tohi vete ʻa hoʻomou faʻe, ʻa ia naʻa ku tukuange ʻaki ia tokua? pea ko hai ha taha ʻi he kakai ʻoku ou moʻua ki ai, ʻo fakatau kimoutolu ki ai tokua? ʻA, ko hoʻomou ngaahi kovi pe naʻe fakatau ai kimoutolu, pea ko e ngaahi angahala ʻamoutolu naʻe tukuange ai 2 hoʻomou faʻe. Ko e ha ʻoku pehe ai? kuo u haʻu, ka ʻoku ʻikai ha taha; kuo u ui, ka ʻoku ʻikai ha tali? ʻOku nounou koā hoku nima ke fakamoʻui? pe ʻoku ou taʻe ha ivi ke fakahaofi? Vakai, kau ka fakamana, ʻoku mātuʻu ai ʻa e tahi; ʻoku ou liliu ʻa e potu vaitafe ʻia ko e fonua mahahuʻa; ʻoku veia ʻenau ika ko e ʻikai ha vai, pea nau 3 mate he fieinua. ʻOku ou lava ke fakalalafuaʻa ʻa e langi, pea ke ʻai tauangaʻa ki ai mono ʻufiʻufi. 4 Ko Atonai Sihova kuo ne ʻomi kiate ʻau ʻa e ʻelelo ʻo e tama ako, ke u ʻilo ʻa e ngaahi lea ke tokoniʻaki ʻa e ongosia: ʻoku ne fafangu au ʻi he pongipongi kotoa pe, ʻoku ne ue ʻi hoku telinga ke fanongo hange 5 ha tama ako. Ko Atonai Sihova kuo fakaava hoku telinga; pea ko au naʻe ʻikai te u talangataʻa, naʻe 6 ʻikai te u foki ki tuʻa. Naʻa ku tuku hoku tuʻa ki he kau ta, mo hoku kouʻahe ki he kau fusi kava: naʻe ʻikai te u fufū hoku mata mei he fakama fuape mo e ʻanuhia. 7 Ka ko Atonai Sihova te ne tokoni ʻi au; ʻaeā naʻe ʻikai te u tuku ke lava ʻi au ʻe hoku fakamaa ʻi: ko ia ai naʻa ku ngaohi hoku mata ke hange ha makahunu, ʻo u ʻilo ʻe ʻikai lava 8 hoku fakamā. ʻOku ofi ʻa ia ʻoku ne fakatonuhia au; ko hai ʻe fakamaau mo au? ta tuʻu leva: ko hai ia ʻoku ma hopo? ke ne ʻunuʻunu mai 9 kiate au. Vakai ko Atonai Sihova te ne tokoni kiate au; ko hai ha taha te ne lave hoku fakalaea? ʻa, te nau ngangana kotoa pe hange ha motu ʻi kofu; ʻe keina kinautolu ʻe he ʻane. 10 Ko hai ʻiate kimoutolu ʻoku ʻapasia kia Sihova, pea ʻoku fakaongo ki he lea ʻa ʻene sevaniti; ka ʻoku ne haʻele ʻi he fuʻu poʻuli, pea ʻoku ʻikai haʻane momoʻi maama? ke falala ia ki he huafa ʻo Sihova, 11 mo faaki ki hono ʻOtua. Si, ʻa kimoutolu kotoa ʻoku tafu ʻa e afi, ʻoku teu kimoutolu ʻaki ʻa e ngaahi tao vela: ʻalu ki he ulo ʻa homou afi, pea ki he ngaahi tao vela kuo mou tutu. Ko e meʻa ko eni ʻoku hoko atu kiate kimoutolu mei hoku nima, te mou tokoto pe ʻi he mamahi.
1 FANONGO kiate au, ʻa e kau tuli ki he maʻoniʻoni, haʻa vivili kia Sihova: hanga ki he makatuʻu ne ta kimoutolu mei ai, mo e ava ʻo e 2 luo naʻe mei ai homou keli. Hanga kia Epalahame ko hoʻomou kui, pea kia Sela naʻa ne langaʻiate kimoutolu: siʻene toko taha pe, kau ui ia, mo tapuakiʻi, mo fakatokolahi. 3 He kuo fakamanavahake ʻe Sihova ʻa Saione: kuo ne fakamanavahake hono ngaahi potu maumau, pea kuo ne liliu hono ngaahi potu mahahuʻa ke hange ko Iteni, mo hono ngaahi potu māmate ke hange ko e ngoue tapu ʻa Sihova; ʻe ʻilo ʻi ai ʻa e fiefia mo e nekeneka, ʻa e fakafeta ʻi mo e hiva malie. 4 Fanongo kiate au, ʻa hoku kakai; pea fokotuʻu telinga mai, ʻa e faʻahi aʻaku: he ʻalu atu ha lao ʻiate au, pea te u ʻai ʻa e tuʻunga ki heʻeku konisitutone, ke hoko ko e 5 maama ʻo e ngaahi kakai. Kuo ofi ʻeku fakatonutonu, kuo ʻalu atu ʻeku fakamoʻui, pea ʻe fakamaau ʻe hoku nima ʻa e ngaahi kakai; ʻoku sio kiate au ʻa e ngaahi motu, ʻio, ʻoku nau tatali ki hoku nima. 6 Tāngaki hake homou mata ki he langi, pea hanga ki he fonua ʻi lalo: he mole ʻa e ngaahi langi hange ha kohu, pea mokulu ʻa mamani hange ha kofu, pea ʻe mate hono kakai hange ko e namu: ka ko ʻeku fakamoʻui ʻe taʻengata, pea ko ʻeku fakatonuhia ʻe ʻikai liliu. 7 Fanongo kiate au ʻakimoutolu ʻoku ʻilo ʻa e fakatonuhia, ʻa e kakai ʻoku maʻu ʻeku lao ʻi honau loto; ʻoua te mou manavahe ki he manuki ʻa e tangata meʻa vaivai, pea ʻoua te mou laea ʻi heʻenau faʻa 8 tuvangia kimoutolu. He kai kinautolu ʻe he ʻane, hange ko e kofu; ʻe keina kinautolu ʻe he mu, ʻo hange ko e fulufulu ʻi sipi: ka ko ʻeku fakatonuhia ʻe tolonga ʻo taʻengata, pea ko ʻeku fakamoʻui ki he toʻutangata mo e toʻutangata. 9 Ofo hake, ofo hake, siʻi nima ʻo Sihova, Kofuʻaki ha malohi; Ofo hake hange ko e taimi muʻa, ʻA e ngaahi toʻutangata ʻo ono ʻaho. ʻIkai ko koe ʻa e meʻa naʻe hae ʻa Lehapi, Naʻe veloi ʻa e Tanini? 10 ʻIkai ko koe ʻa e meʻa naʻe fakamatuʻu ʻa e tahi, ʻA e vai ʻo e moana lahi; Naʻe ngaohi ʻa e kilisitahi Ko e hala ke fou ai ʻa e kakai kuo huhu ʻi? 11 Pea ko e kau veteange ʻa Sihova Te nau foki, ʻo aʻu ki Saione mo e mavava, Pea ko e fiefia taʻengata ko e palē ʻi honau ʻulu: Te nau aʻusia ʻa e fiefia mo e nekeneka, Ko e mamahi mo e mapuhoi ʻe moulu atu. 12 Ko au, ko au ai pe ko homou fakalelu: ko hai tu koe ke ke manavahe ki ha tangata meʻa vaivai, ʻa ia te ne mate, ʻio, ki ha hako ʻi tangata, ʻa ia ʻoku tuku ko e musie 13 pe? Kae ngalo ʻiate koe ʻa Sihova naʻe ngaohi koe, ʻa ia naʻa ne falo ʻa e ngaahi langi, mo tanupou ʻa mamani. Ko e pehe koā ke ke manavahe tuʻu he ʻaho kotoa pe ki he tafue ʻa e fakamalohi hange ko ʻene teu ke fahaʻauha? pea ko e 14 tafue ʻa e fakamalohi — ko e fe ia? ʻOku vave ʻa e veteange ʻo siʻi ngaope; pea ʻe ʻikai te ne mate, ʻo to ki he luo, pea ʻe ʻikai te ne hala he meʻakai. 15 He ko au Sihova ko ho Otua, ʻa Au ʻoku ou ue ʻi ʻa e tahi ke uʻulu hono peau; ko Sihova Sapaoti hono 16 hingoa. Pea ʻoku ou ʻai ʻeku lea ki ho ngutu, pea kuo u ʻufiʻufi koe ʻaki ʻa e malu ʻo hoku nima, koeʻuhi ke hunuki ʻa e ngaahi langi, pea ke tanupou ʻa mamani, pea ke lea ki Saione, Ko hoku kakai koe. 17 Fei mo ofo, fei mo ofo, tuʻu hake, Selusalema, ʻA ia kuo ke inu ʻa e ipu houhau naʻe ʻatu ʻe Sihova, Kuo ke inumia ʻa e fuʻu linganga ʻo e uaine fakaninimo. 18 ʻi he fanau kotoa kuo ne faʻeleʻi Naʻe ʻikai ha taha ʻe lava ke taki ia; ʻIo, ʻi he kau tama kuo ne tauhi Naʻe ʻikai ha taha ʻe lava ke puke hono nima. 19 Ta ʻoku ua ʻa e meʻa kuo hoko kiate koe — Ko hai te ne hohoi atu? Ko e maumau mo e fakaʻauha, Pea ko e honge mo e heleta: Ko e ha ha fakalelu te u feia atu? 20 Kuo pongia hoʻo kau tama, ʻOku nau takoto ʻi he tuliki ʻo e ngaahi hala, Hange ha anitelope kuo kafai: Siʻenau kona ʻi he houhau ʻa Sihova, ʻi he valoki ʻa ho ʻOtua. 21 Ko ia, fanongo muʻa ki he meʻa ni, siʻi tuʻutamaki, ʻio, siʻi kona kae 22 ʻikai ʻaki ʻa e uaine: Ko e folofola eni ʻa ho ʻEiki ko Sihova, ʻio, ʻa ho ʻOtua ko e taukapo ʻo hono kakai: Vakai ʻoku ou toʻo mei ho nima ʻa e ipu fakaninimo, ʻa e fuʻu linganga ʻo hoku houhau; ʻe ʻikai te ke toe 23 inu ia: pea ʻoku ou ʻai ia ki he nima ʻo ho kau fakamamahi; ʻa ia naʻa nau pehe ki ho laumulie, Foʻohifo, ka mau laka atu ʻiate koe: pea naʻa ke ngaohi ho tuʻa ko e kelekele, ʻio, ko e hala kiate kinautolu naʻe laka atu.
1 OFO hake, ofo hake, ʻai ho malohinga, Saione; ʻai ho vala toʻonga, si ʻi Selusalema, ʻa e kolo tapu: he talaʻehai ʻe toe hu atu ʻa e taʻekamu 2 mo taʻemaʻa. Tupe ʻi ʻa e efu meiate koe; tuʻu, Selusalema, ʻo nofo lelei: hu ʻi ʻa e ngaahi se ini mei ho kia, siʻi taʻahine popula ko Saione. 3 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ne fakatau kimoutolu ka hono te 4 maʻu ai ha meʻa? Ko ia ʻe fai homou huhu ʻi taʻe ha paʻanga. ʻIo, ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova, Naʻe ʻalu hifo hoku kakai ki Isipite ʻi he kamataʻanga ke ʻaunofo pe ki ai: pea naʻe fakamalohia kinautolu ʻe he Asilia 5 tuʻungaʻa pe. Pea ko eni, ko e ha ʻoku ou ʻi heni ai? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he ʻoku ʻave hoku kakai ka hono te maʻu ai ha meʻa? pea ko e faʻahinga ʻoku pule kiate kinautolu ʻoku nau fakaulu — 6 ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea kuo talaka ʻi tuʻu hoku hingoa ʻi he ʻaho kotoa pe. Ko hono ō ia ʻe ʻilo hoku hingoa ʻe hoku kakai: ko hono ō ia te nau ʻilo ʻi he ʻaho ko ē ko au ia ʻoku lea ni; ko au eni. 7 Hono ʻikai fakaʻofoʻofa ʻi he ngaahi moʻunga siʻi vaʻe ʻo e talaongoongolelei, ʻo ia ʻoku fakaha ʻa e melino, ʻo ia ʻoku ongoongo mai ʻa e lelei, ʻo ia ʻoku fakaha ʻa e moʻui; 8 ʻo ia ʻoku fanongonongo ki Saione, Kuo toe tuʻi ho ʻOtua! Si, ʻa e kau taulama na! ʻoku nau haʻaki honau leʻo, ʻoku nau mavava fakataha; he hange ha femataaki ʻenau sio ʻi he fakafoki ʻe Sihova ʻa Saione. 9 Haʻaki mai, mavava fakataha, ʻa e ngaahi potu lala ʻo Selusalema: he kuo fakalelu ʻe Sihova hono kakai, 10 kuo ne huhu ʻi ʻa Selusalema. Kuo mulu ʻe Sihova hono nima tapuhā kae sio ʻa e ngaahi kakai; pea ʻe mamata ʻe he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani ki he fai fakamoʻui ʻa 11 hotau ʻOtua. Mahu ʻi mai, mahuʻi mai; hu atu mei hena, ʻoua e ala ki he meʻa taʻemaʻa; hu atu mei hono lotolotonga; ʻai ke mou maʻa, ʻa kimoutolu ʻoku fua ʻa e nāiunau 12 ʻa e ʻEiki. He talaʻehai te mou hu kituʻa ʻi he fakavave, pea talaʻehai te mou laka atu hange ha hola: he ko Sihova te ne haʻele atu ko e takitau; pea ʻe tukutau ʻa e ʻOtua ʻo Isileli. 13 Vakai, ʻe fai fakapotopoto ʻa ʻeku Sevaniti; te ne fotu, pea te ne mahiki hake, pea te ne maʻolunga ʻaupito. Hangeā naʻe ofongi koe ʻe he tokolahi, (kae fefe, hono 14 taʻinga hono fakapalakū ʻi; naʻe ʻikai mei ha ko e maama, pea ko hono fotunga naʻe ʻikai mei hange ko e hako ʻi tangata!) pehe te ne 15 fakaʻohovale ʻi ha ngaahi kakai lahi; ʻe kū ngutu ha ngaahi tuʻi ʻi hono ʻao: koeʻuhi te nau mamata ki ha ngaahi meʻa naʻe ʻikai tala; pea te nau ʻilo ʻa e meʻa naʻe ʻikai te nau fanongo ki ai.
1 KO hai kuo ne tui ki heʻetau ongoongo? pea naʻe tatala kia hai ʻa e nima ʻo Sihova? He naʻa ne tupu tonu ʻi hono ʻao, kae hange ha lito pe, ʻio hange ha huli mei ha kelekele kakā: 2 naʻe ʻikai hano sino lelei pe toulekeleka; pea ka ne sio ki ai hatau taha, ʻoku ʻikai ha fakaʻofoʻofa ke tau manako ai kiate ia. 3 Ko e toko taha taʻetokaʻi, mo eʻehi mei ai ʻa e kakai; ko e tangata falenga mamahi, pea maheni mo e mahaki: pea hange ha taha ʻoku hanga kehe mei ai ʻa e kakai naʻe pehe hono taʻetokaʻi, mo hono taʻe mahuʻinga kiate kitautolu. 4 ʻA, ko e ngaahi mahaki ʻatāutolu naʻe fua ʻe he toko taha ko ia, pea ko ʻetau ngaahi mamahi naʻa ne hilifaki kiate ia: kae lau ʻe kitautolu ko e mala, ko e toko taha kuo taaʻi 5 ʻe he ʻOtua, mo ngaohi kovia. ʻOsi naʻe fai hono hoka ʻi koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻatāutolu, naʻe tuki ia koeʻuhi ko ʻetau ngaahi hia: naʻe hilifaki kiate ia hotau tautea fakamelino; pea ko hono ngaahi ta 6 ko hotau faitoʻo ia. Kuo tau he kotoa pe hange ha fanga sipi; kuo tau afe taki taha ʻi hono hala oʻona; pea kuo ʻai ʻe Sihova ke lave kiate ia ʻa e hia ʻatāutolu kotoa pe. 7 Naʻe ngaohi kovia ia, ka ka tuku pe ia ke fai hono fakavaivaiʻi, ʻo ʻikai te ne mafaʻa hono fofonga; hange ha lami ʻoku taki atu ke tamateʻi, pea hange ʻoku longo ha sipi toutama ʻi he nima ʻo e kakai ʻoku kosi ia; naʻe pehe ʻene taʻemaaʻa hono fofonga. 8 Ko e fakatanga mo e fakamāu naʻe ʻave ai ia; pea ko e meʻa ki hono toʻutangata, ko hai naʻe fakakaukau ʻo pehe, Kuo tuʻusi ia mei he fonua ʻo e moʻui, ʻo to ki ai ʻa e tautea koeʻuhi ko e hia 9 ʻa hoku kakai? Pea naʻe tuʻutuʻuni hono tanuʻanga mo e kau halaia, kae hili ʻene fuʻufuʻunga mate naʻe tuʻutuʻuni ke ne ʻi ha koloa ʻia; koeʻuhia ko e ʻikai te ne fai ha fakamalohi, pea naʻe ʻikai ha kākāʻi hono fofonga. 10 Ka naʻe finangalo ʻa Sihova ke laiki ia; kuo ne tuku ke ne mahaki ʻia: Ka ke ka ʻatu hono laumalie ko e feilaulauhalaia, te ne sio ki hano hako, te ne fakalahi hono ngaahi ʻaho, pea ko e finangalo ʻo Sihova ʻe tuʻumalie ʻi hono nima. 11 Te ne mamata ki he fua ʻo e mamahi ʻo hono laumalie, ʻo ne fiemalie: ko e meʻa ʻi heʻene poto ʻe ngaohi ke angatonu ha tokolahi ʻe heʻeku Sevaniti faitotonu; pea te ne fafa 12 ʻenau ngaahi hia. Ko ia ai te u vahe hano ʻinasi fakataha mo haʻa maʻolunga, pea te ne tufa ʻa e vete fakataha mo haʻa malohi; koeʻuhi naʻa ne lilingi hono laumalie ke ʻosi, ʻo pekia, ʻo ne tuku ke lau ia fakataha mo e kau angahala: ʻosi kuo ne fua ʻa e angahala ʻa e tokolahi, pea kuo ne hufekina ʻa e kau angahala.
1 HIKI tue, siʻi paʻa, ʻA koe naʻe ʻikai ke fanau; Pa mavava mo fakaulu, ʻA koe naʻe ʻikai ke langa. He ʻoku tokolahi ʻa e fanau ʻa e fefine takatuʻu ʻi he fakaʻapi — ko e 2 folofola ia ʻa Sihova. Fakalahi ʻa e tuʻunga ʻo ho teniti; pea ko e ngaahi tupenu ʻo ho fuʻu nofoʻanga, tuku ke nau falo atu; ʻoua ʻe taʻofi: fakaloloa hoʻo ngaahi maea, pea hunuki 3 ke maʻu ho ngaahi faʻo. He te ke pa atu ki toʻomataʻu mo toʻohema, pea ko ho hako te ne tofiʻaʻaki ʻa e ngaahi puleʻanga, pea te nau nofo ʻi ʻani kolo liʻaki. 4 ʻOua te ke manavahe, he ʻikai fakamaa ʻi koe; Pea ʻoua te ke puputuʻu, he ʻikai ha meʻa te ke kula ai: He ngalo ʻiate koe ʻa e ma ʻi hoʻo nofo taka pe, Pea ʻe ʻikai te ke toe manatu ʻa e manukia ʻo hoʻo nofo uitou. 5 He ko ho husepaniti ʻa e ʻAfio naʻa ne ngaohi koe; Ko Sihova Sapaoti hono huafa: Pea ko ho Koeli ʻa e Tapuhā ʻo Isileli; ʻOku ui ia ko e ʻOtua ʻo mamani kātoa. 6 He hange ko e uaifi naʻe liʻaki, ʻo nofo loto mamahi, ʻoku pehe ho ui ʻe Sihova. "Ko e uaifi o ʻete talavou foki, ʻe lava hono motuhi atu? " — ko e folofola ia ʻa ho ʻOtua. 7 Naʻa ku liʻaki koe, ka ko e momo ʻi kemo pe; Ka ko ʻeku tanaki mai koe, ʻe fai ʻaki ha fuʻufuʻunga fakaʻatu ʻi. 8 ʻi he fa ʻeku ʻita naʻa ku hanga kehe meiate koe ko e momeniti ʻe taha: Ka ko ʻeku tokanga kiate koe, ʻe faiʻaki ha ʻofa taʻengata — ko e folofola ia ʻa ho Koeli ko Sihova. 9 He ʻoku hange eni kiate au ko e Lomaki ʻa Noa: hange naʻa ku fuakava ʻe ʻikai toe hoko ki he fonua ʻa e Lomaki ʻa Noa, ʻoku pehe ʻeku fuakava ʻe ʻikai te u ʻita kiate koe, pea ʻe ʻikai te u haʻaki valoki ʻi koe. 10 Seuke, ʻe hiki nai ʻa e ngaahi moʻunga, Pea ngaūeue ʻa e ngaahi potu maʻolunga; Kae ʻikai hiki ʻeku ʻofa meiate koe, Pea ʻe ʻikai ngaūe ʻeku kovinanite melino — ko e folofola ia ʻa Sihova ʻoku ne fakaʻatu ʻi koe. 11 Siʻi fefine taʻaliekina, siʻi afāngia, si ʻi taʻefakalelua, Vakai, ko au eni ʻoku o u fakatoka ho ngaahi maka ʻi he vali ʻuliʻuli, Pea ko ho makatuʻunga te u ʻai safaia. 12 Pea te u ʻai ho ngaahi taua ko e makakulakoloa, Pea ko ho ngaahi matanikolo ko e koto maka ulo, Pea ko e kotoa ho kauʻa ko e koto maka mahuʻinga. 13 Pea ko hoʻo fanau fuape ko e kau ako ʻa Sihova; Pea lahi ʻa e fiemalie ʻi hoʻo fanau. 14 ʻi he fai maʻoniʻoni ʻe langa hake ai koe: Fakamamaʻo mei he hohaʻa, he ʻoku ʻikai haʻo meʻa ke ke manavahe ai; Pea mei he mateilifia, he ʻikai ofi ʻa e meʻa kiate koe. 15 Si, ʻoku nau fakatahataha mai ke langa tau, kae ʻatā ʻaupito mo au: Ko ia ʻoku fakalanga meʻa mo koe, ko koe te ne tuʻutamaki ai. 16 Vakai ko au ia naʻa ku ngaohi ʻa e tufunga ʻOku ne ifi ʻa e afi malala, ʻO fakatupu ʻa e mahafu ke fai ʻaki ʻa e ngaūe; Ko au foki naʻa ku fakatupu ʻa e tama fakaʻauha ke maumau. 17 ʻilonga ha mahafu ʻoku faʻu ke fai ʻaki ha kovi kiate koe, ʻE ʻikai siaʻa; Pea ʻilonga ha ʻelelo ʻoku hopo mo koe ʻi he fakamaau, Te ke fakahalaia. Ko e ʻinasi eni ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova, Pea ko ʻenau fakatonuhia meiate au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 ENI, ʻilonga ʻa e fieinua, haʻu lei he ngaahi vai; Mo ia foki ʻoku ʻikai haʻane paʻanga; Omi pe, tokonaki ʻo kai; ʻIo, mou omi pe; fakatau uaine mo e huʻakau. Taʻe ha paʻanga, pea taʻe ha totongi. 2 Koeʻumaʻa hoʻomou ʻatu paʻanga ki he ʻatā ʻi ma? Mo e fua ʻo hoʻomou ongosia ki he meʻa ʻoku ʻikai fakamakona? Fei mo fanongo kiate au, Mo kai ʻa e meʻa ʻoku lelei, Pea ke hakahaka homou laumalie ʻi he kai meʻa ngako. 3 Fokotuʻu telinga mai, pea omi kiate au; Fakafanongo kae moʻui homou laumalie: Pea te u fai mo kimoutolu ha kovinanite taʻengata, Ko e ngaahi talaʻofa kia Tevita, ʻA ia kuo pau. 4 Vakai, kuo u tuku ia ko e fakamoʻoni ki he ngaahi kakai, ko e ʻeiki mo e angi ki he ngaahi kakai. 5 Vakai, te ke ui ki ha fuʻu kakai naʻe ʻikai te ke ʻiloa; pea ko ha fuʻu kakai naʻe ʻikai te nau ʻilo koe, te nau lele mai kiate koe, koeʻuhi ko Sihova ko ho ʻOtua, pea ko e meʻa ʻi he Tapuhā ʻo Isileli, hono kuo ne ngaohi koe ke ngingila. 6 Vivili ki he ʻEiki lolotonga ʻoku ala maʻu, Ui kiate ia lolotonga ʻene kei ofi: 7 Ke liʻaki ʻe he angahala hono ʻalunga, Mo e tangata kovi ʻene ngaahi fakakaukau: Pea ke ne foki ki he ʻEiki, Pea te ne ʻaloʻofa kiate ia; ʻIo, ki hotau ʻOtua, He lolahi ʻene fakamolemole. 8 He ʻoku taha ʻeku ngaahi fakakaukau, pea taha haʻamoutolu, pea ʻoku taha homou ʻalunga, pea taha oʻoku — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 9 He hange ʻoku maʻolunga ʻa e langi ʻi mamani, pehe ʻoku maʻolunga hoku ngaahi alunga ʻi he ngaahi ʻalunga ʻomoutolu, mo ʻeku ngaahi fakakaukau ʻi he ngaahi fakakaukau ʻamoutolu. 10 He hange ʻoku hifo ʻa e ʻuha mo e sinou mei langi, ʻo ʻikai te ne foki ki ai, kaeʻoua ke ne fakaviviku ʻa e fonua, ʻo ngaohi ia ke fakatupu meʻa, mo laku muka mai; ʻo ʻoua foki ke ai ha tenga maʻa e tangata tūtū ʻi, mo ha meʻakai 11 maʻa e fiekaia; ʻe pehe pe mo ʻeku lea ʻoku ʻalu atu mei hoku ngutu: ʻe ʻikai foki ngeʻesi mai, kaeʻoua ke ne fai ʻa e meʻa ne u loto ki ai, mo fakaaʻu ʻa e meʻa ne u fekau atu ai ia. 12 He te mou hu ki tuʻa mo e fiefia, Pea ʻe taki atu kimoutolu mo e melino: Ko e ngaahi moʻunga mo e ngaahi sia te nau pa mavava ʻi hoʻomou ha mai, Pea ko e ʻakau kotoa ʻo e vao ʻe pasipasi nima. 13 ʻE ʻoho hake ʻa e paini ʻo fetongi ʻa e talatala, Pea ʻe ʻoho hake ʻa e maile ko e fetongi ʻo e hefa; Pea ʻe tupu ai ha huafa foʻou ʻo e ʻEiki, Ha fakaʻilonga taʻengata ʻe ʻikai motu.
1 KO e folofola eni ʻa Sihova, Tauhi ʻa e konisitutone, pea fai ʻa e totonu: he ʻoku ofi haʻu ʻeku fakamoʻui, pea ofi hā ʻeku fakatonuhia. 2 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku fai ʻa e meʻa ko eni, mo e hako ʻi tangata ʻoku puke maʻu ki ai; ha taha ʻoku tauhi ʻa e Sapate, ʻo ʻikai maumau hono tapu, pea ʻoku taʻofi hono nima mei he faikovi fua pe. 3 Pea ke ʻoua naʻa lau ʻe he tama muli kuo luva kia Sihova, Kuo pau ke vaheʻi au ʻe Sihova mei hono kakai: pea ke ʻoua naʻa pehe ʻe he iunoke, 4 Vakai ko e ʻakau mōmoa au. He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ki he kau iunoke ʻoku tauhi hoku ngaahi sapate, mo fili ʻa e meʻa ʻoku ou loto ki ai, mo puke maʻu ki heʻeku 5 kovinanite: Talaatu te u tuku kiate kinautolu ʻi hoku fale, pea ʻi he lotoʻā ʻo ʻeku kolo, ha fakamanatu mo ha hingoa ʻoku lelei ange ʻi ha fanau tangata mo ha fanau fefine; te u ʻatu ki ai taki taha ha ongoongo taʻengata, ʻa ia ʻe ʻikai tuʻusi. 6 Pea ko e meʻa ki he hako ʻi muli kuo luva kia Sihova, ke tauhi kiate ia, pea ke ʻofa ki he huafa ʻo Sihova, ke nofo ko ʻene kau sevaniti — ʻilonga ʻa ia ʻoku tauhi ʻa e Sapate, ʻo ʻikai maumau hono tapu, pea ʻoku nau puke maʻu ki heʻeku 7 kovinanite: talaatu te u ʻomi kinautolu ki hoku moʻunga tapu, pea te u fakafiefia ʻi kinautolu ʻi hoku falelotu; ko ʻenau ngaahi feilaulaumoifua mo ʻenau ngaahi feilaulau kehe ʻe fai ha hoifua ki ai ʻi hoku funga olita: he ko hoku fale ʻe ui ko e falelotu moʻo e ngaahi kakai 8 kotoa pe. Ko Atonai Sihova eni mei he Taʻehamai, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku tanaki mai ʻa e kau fakahe ʻo Isileli, Te u toe tanaki mo e niʻihi ange — tuku kehe hono kau fakahe oʻona. 9 ʻA e manu kotoa ʻo ʻuta, ʻunuʻunu mai; Haʻu ʻo kai, ʻa e manu kotoa ʻo e vao. 10 Ko hono kau leʻo ʻoku kui, ko e koto tae ʻilo kotoa pe; ko e ngaahi kuli noa kinautolu, ʻoku ʻikai te nau lava ke kalou; ko e haʻa kosolau, ko e haʻa tokoto pe, ko e haʻa manako ke mohe. 11 Talaatu ko e fanga kuli havala, ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e topono; ka ko e kau tauhisipi tokua, ʻosi ʻoku ʻikai hanau ʻatāmai; ʻoku nau afe taki taha ʻi hono hala, ke maʻu mei ha potu haʻane meʻa. "Mou omi, kau kumi uaine, pea tau inu fakaputa ʻa e kava malohi; pea ko e ʻapongipongi ʻe hange ko e ʻaho ni, ʻo fuʻu hulu atu."
1 ʻOKU mole a e tangata faitotonu, kae ʻikai ha taha ʻe fakatokanga hono loto ki ai; pea ʻoku utu ki faʻitoka ʻa e kakai lotu moʻoni, taʻemahino ki ha taha ʻoku ʻave ʻa e tangata faitotonu ke ʻoua te ne sio 2 ki he kovi ʻoku haʻu. ʻOku ne hu ki he fiemalie; ʻoku nau malolo ʻi honau tokaʻanga, ha taha kuo tonusika hono founga. 3 Ka ko kimoutolu, mou ʻunuʻunu mai ki heni, ʻa e fanau ʻa e fefine fai sausau, ʻa e hako ʻo e tono fefine 4 mo e fai feʻauaki. Ko hai ʻoku mou fakakata ʻaki? ʻoku moa mio ʻi mafaʻa ʻa e ngutu kia hai, mo 5 fakateteʻe ʻelelo? ʻIkai ko e tupu ʻi talangataʻa kimoutolu, ko e hako ʻi loi? ʻa e faʻahinga ʻoku tafunaki hoʻomou holi ʻaki ʻa e ngaahi aitoli ʻi he lolo ʻakau mata fua pe, ʻa e faʻahinga tamateʻi fanauʻi he ngaahi teleʻa, ʻi he lalo avaʻi makatuʻu. 6 ʻOku ke maʻu ho tofiʻa ʻi he:tigaahi maka molemole ʻo e halangavai; ko kinautolu, ko kinautolu hoʻo koloa: seuke kuo ke lilingi kiate kinautolu ha feilaulauinu, kuo ke ʻatu ha feilaulaumeʻakai. Pea te u nofo fiemalie koā ʻi ha meʻa pehe? 7 Kuo ke ʻai ho mohenga ki ha funga moʻunga maʻolunga, mahiki hake: kuo ke ʻalu hake foki ki ai ke 8 fai hoʻo feilaulau. Pea ko hoʻo fakamanatu kuo ke ʻai ki he tuʻa matapa mo e tuʻa pou: he kuo ke vete kofu ki ha taha kehe, ʻo ʻikai ko au, pea kuo ke heka ki ai; naʻa ke ngaohi ho mohenga ke laulahi, pea naʻa ke tuʻutuʻuni ʻa e meʻa te nau fai kiate koe; naʻa ke ʻofa ki heʻenau tokoto mai, ʻoku ke fakasio 9 ki he kupu. Pea naʻa ke aʻahi ki he tuʻi kuo ke tākai, pea kuo ke ʻai ke lahi ʻa e ngaahi faʻahinga ahi, pea naʻa ke tuku atu hoʻo kau talafekau ki he mamaʻo, pea naʻa ke fakamaʻulalo koe ʻo aʻu ki lolofanua. 10 Naʻa ke ongosia ʻi he loloa ho fononga; ka talaʻehai naʻa ke pehe, ʻOku taeʻaonga. Naʻa ke maʻu ha fakafoʻou ʻo ho malohi; ko ia naʻe 11 ʻikai te ke ongoʻi vaivai ai. Pea ko hai kuo ke hohaʻa ki ai, ʻo ke manavahe ai, ʻo ke fai kākā, ʻo ʻikai te ke manatu ʻi au, ʻo ʻikai te ke ʻai ʻa e meʻa ki ho loto? ʻikai kuo u fakalongo pe, ʻio, ʻo talu fuoloa? talaʻehai naʻa ke manavahe kiate au. 12 Ko au te u fakaha hoʻo tonuhia tokua; pea ko hoʻo ngaahi ngaūe, talaʻehai te nau ʻaonga kiate koe, 13 Ka fai hoʻo tangi, pea ke fakahaon koe ʻe hoʻo fokotuʻunga meʻa na, ʻA, ʻoku punakaki kotoa ʻe ha matangi: ʻe ʻave pe ʻe ha fo ʻi ho: ka ko ia ʻoku falala kiate au te ne maʻu ʻa e fonua, pea te ne tofiaʻaki hoku moʻunga tapu. 14 Pea naʻe ongo mai ha leʻo ʻo pehe, "Tanu hake, tanu hake, Fakatonutonu ha hala. Hiki ʻa e tukiaʻanga Mei he hala ʻo hoku kakai." 15 He ko e folofola ena ʻa e Fotu mo Mahikihake, ʻa e Toko Taha ʻoku ne ʻafioa ʻa itaniti, pea ko Tapuhā hono huafa: ʻOku ou nofo ʻi Taukakapa, pea ʻi he Potu Tapu, pea mo ia ʻoku loto mafesi mo angamalū, ke fakamanavahake ʻa e laumalie ʻo e angamalū, pea ke fakamanavahake ʻa e loto ʻo e kau 16 mafesi. He ʻoku ʻikai te u veipa maʻu ai pe, pea ʻoku ʻikai te u ʻita ʻo taʻengata; naʻa pongiaʻa e laumalie, ʻi he fai mo au, ʻio ko e ʻu moʻui 17 kuo u ngaohi. Koeʻuhi ko e kovi o ʻene manumanu, ko ia naʻa ku ʻita ai, pea u taaʻi ia, naʻa ku fufū au meiate ia, he kuo u ʻita: ka ka ʻalu atu pe ia, ʻo afe ai pe ʻi he hala ʻoku 18 ne loto ki ai. Kuo u sio ki hono ngaahi founga, pea te u faitoʻo ia; pea te u taki ia, pea te u fakaai hono fakalelulelu kiate ia, mo ʻene kau 19 tangi. "Ko ia ʻoku ne fakatupu ʻa e fua ʻo e loungutu ʻoku ne tala nonga, ka ko ha nonga, ki he mamaʻo mo e ofi" — ko.e folofola 20 ʻa Sihova ia; he te u faitoʻo ia. Ka ko e kau angahala ʻoku hange ko e tahi hou; he ʻoku ʻikai ke manonga, pea ʻoku taʻaki hake ʻe hono ngaahi 21 peau a e kele mo e pela. ʻOku ʻikai ha fiemalie ki he kau angahala — ko e folofola ia ʻa hoku ʻOtua.
1 KALANGA mei ho loto uʻa, ʻoua e fakamaʻumaʻu: ʻAi atu ho leʻo hange ha talupite, ʻO fakaha ki hoku kakai ʻenau talangataʻa, Pea ki he fale ʻo Sekope ʻenau hia. 2 Ka ʻoku nau kumi kiate au ʻi he ʻaho hokohoko, pea ʻoku nau fakaʻamu ke ʻilo hoku ngaahi founga: ʻo hange ko ha puleʻanga kinautolu kuo feia ʻa e totonu, pea kuo ʻikai liʻaki ʻa e lao ʻa honau ʻOtua, ʻoku nau kole meiate au ʻa e ngaahi fakamaau totonu, ʻoku nau fakaʻamu ke ʻunuʻunu mai ʻa e 3 ʻOtua. ʻOku nau lau, Ko e ha kuo mau ʻaukai ai, ka ʻoku ʻikai te ke sio ki ai? ʻoku mau fakamamahi ʻemau moʻui, ka ʻoku ʻikai te ke tokaʻi? ʻA, ʻi he ʻaho ʻo hoʻomou ʻaukai ʻoku mou fai atu hoʻomou meʻa, ʻoku mou fakapuhopuha ki hoʻomou kau ngaūe kotoa. 4 Vakai, ʻoku fai hoʻomou ʻaukai ke fakakikihi mo kē, pea ke ta ʻaki ʻa e nima kuo kuku ke fai ha tuki: talaʻehai ʻoku mou ʻaukai ʻi onoponi koeʻuhi ke ongo homou leʻo ʻi 5 Taukakapa. Ko eni koa ʻa e ʻaukai te u manako ai? ko e ʻaho tokua ke fakamamahi ʻe ha tangata ʻene moʻui? ke taupe hono ʻulu hange ha moa ʻi fusi, pea ke folahi tauangaʻa mo e efu ke ne toka ai? ʻoku ke ui ha meʻa pehe ko e ʻaukai, mo e ʻaho ʻe hoifua ai ʻa Sihova? 6 ʻikai ko eni pe ʻa e ʻaukai te u manako ki ai? ko e veteange ʻa e ngaahi ha ʻi ʻoku hala hono ʻai, ke tatala ʻa e ngaahi ha ʻi ʻo e ioke, mo tukuange tauʻatāina ʻa e kakai taʻomia, ʻio ke fesi ʻi ʻa e faʻahinga ioke kotoa pe? ʻIkai ko eni foki, 7 ke paki ua hoʻo ma mo e fiekaia, pea ke fakahu ki ho fale siʻi kau masiva kuo liʻaki? ko hoʻo sio leva ki ha taha taʻekofu pea ke fakakofu; pea ke ʻoua naʻa ke fekalofaki mei ha taha ʻa ia ko ho kakano tonu? 8 ʻEtokimafoamaihoʻomaamahange ko e pongipongi, pea ʻe vave ho fakakakano foʻou: ʻe takitau kiate koe hoʻo tonuhia; pea ʻe tukutau ʻa 9 e kololia ʻo Sihova. Te ke tōki ui, pea ʻe tali ʻe Sihova; te ke tautapa, pea te ne pehe, Ko au eni. Kapau te ke hiki mei ho lotolotonga ʻa e ioke, ʻa e tuhu manuki, ʻa e lea kovi; 10 pea ke tauhi ʻa e fiekaia ʻaki ho mamana, pea ke fakatopono ʻa e loto kuo mafasia; pea ʻe toki hopo hoʻo maama ʻi he poʻuli, pea ko ho 11 kaupoʻuli ʻe hange ko e hoʻatā: pea ʻe taki koe ʻe Sihova maʻu ai pe, pea te ne fakatopono hoʻo moʻui ʻi he ngaahi potu mōmoa, pea te ne ngaohi ho ngaahi hui ke mohu huhuʻa: pea te ke hange ko e ngouetapu vai ʻia, pea hange ko e fauniteni, ʻa ia ʻoku ʻikai hala hono 12 vai ha taimi. Pea ko e niʻihi ʻoku tupu meiate koe te nau langa ʻa e ngaahi kolo maumau talu mei tuai: te ke hoko hake ʻa e ngaahi tuʻunga naʻe ʻai ʻe he toʻutangata mo e toʻutangata; pea ʻe ui ko e ko Monomonoava, ko e Fakafoʻou ʻo e ngaahi hala ke fai ai ha nofo. 13 Kapau te ke taʻofi ho vaʻe mei he maumau sapate, mei he fai hoʻo ngaūe ʻi hoku ʻaho tapu; pea ke lau ʻa e sapate ko e meʻa fakafiefia, pea ke lau ʻa e tapu ʻa Sihova ko e meʻa ke fakalangilangi ʻi; pea ke fai hono fakalangilangi ʻi ʻi he fakaʻehiʻehi mei hoʻou ngaahi founga, mo e nofo 14 ki haʻau ngaūe mo e faʻa lea: pea te ke toki fakafiefia ʻia Sihova; pea te u tuku koe ke ke heka ki he ngaahi maʻolunga ʻo e fonua; pea te u tuku ke ke kai ʻa e ʻinasi ʻo hoʻo kui ko Sekope: he kuo folofola ki ai ʻa e fofonga ʻo Sihova.
1 VAKAI, ʻoku ʻikai fakanounou ʻa e nima ʻo Sihova, ke ne taʻelava ha 2 fakamoʻui; pea ʻoku ʻikai tuli hono fofonga, ke ne taʻe ongona: ka ko hoʻomou ngaahi kovi kuo hoko ko e ngaahi ʻavahevahe ki homou vahaʻa mo homou ʻOtua, pea ko hoʻomou ngaahi angahala kuo fakapulonga hono fofonga meiate kimoutolu, ke 3 ʻoua te ne ongona. He ko homou nima kuo pani toto, pea ko homou ngaahi tuhu kuo pani ʻi he faikovi; ʻoku lau loi homou ngaahi ngutu, pea ko homou ʻelelo ʻoku fanafana 4 meʻa pango. ʻOku ʻikai ha taha ʻoku malangaʻaki ʻa e totonu, pea ʻoku ʻikai ha fakamoʻoni ʻoku lea moʻoni: ʻoku nau falala ki he ngeʻesi, pea ʻoku nau leaʻaki ʻa e kākā; ʻoku nau feitama ʻi he fakaamahi, ʻo faʻeleʻi ʻa e kovi. 5 Ko e fua ʻo e kelasa ʻoku nau fofoa ʻi, pea ko e matamatakupenga ʻoku nau lalanga: ko ia ʻoku ne kai ʻenau fua ko ia te ne mate, pea ka laiki e taha, 6 ʻoku ne fofofoa ʻi ko e ʻatā. Ko e meʻa ʻoku nau lalanga ʻe ʻikai ʻaonga ke kofu, pea ʻe ʻikai lava ʻe ha taha ke pulupuluʻaki ʻenau ngaūe: ko ʻenau ngaahi ngaūe ko e ngaūe kovi, pea ko e fai fakamalohi ʻoku ʻi 7 honau nima. ʻOku lele honau vaʻe ki he kovi, ʻo fakavave ke lilingi ʻa e toto ʻo e taʻehalaia: ko ʻenau ngaahi fakakaukau ko e fakakaukau ʻi ʻo e kovi; ko e maumau mo e fakaʻauha 8 ʻoku ʻi honau ngaahi hala. Ko e hala ʻo e fiemalie ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki ai; pea ʻoku ʻikai ha fakalao ʻi honau ngaahi hala fakapuleʻanga: kuo nau ngaohi ke piko ʻa e ngaahi founga ʻoku nau fou ai; ʻilonga ha taha ʻoku laka ai, ʻe ʻikai te ne ʻilo ha fiemalie. 9 Ko hono o ia ʻoku mamaʻo meiate kitautolu ʻa e fakalao, pea ʻoku ʻikai ke aʻusi kitautolu ʻe ha totonu: ʻoku tau tatali ki ha maama, kae uoke, ko e poʻuli; ʻoku tau ʻamanaki ki he huhulu — ko e poʻuli ʻo e poʻuli 10 ʻoku tau ʻalu ai. ʻOku tau tautaufā ʻi he ʻa hange ko e kau kui, ʻio ʻoku tau tautaufā ʻo hange ʻoku ʻikai hatau mata: ʻoku tau humu hoʻatā hange ko e ataata; ʻi he lotolotonga ʻo e kakai kaukaua ʻoku tau hange 11 ha kau mate. ʻOku tau ngungulu kotoa pe hange ha fanga pea, pea ʻoku tau matuʻaki ngu hange ko ha fanga lupe; ʻoku tau nofoʻaki tali ki ha fai fakamaau, ka ʻoku ʻikai: ki ha fai fakamoʻui, ka ʻokū mamaʻo 12 meiate kitautolu. Seuke, ʻoku fokotuʻuniu ʻemau ngaahi talangataʻa ʻi ho ʻao, pea ko ʻemau ngaahi angahala ʻoku talatalaaki ʻi tāutaha kiate kimautolu: he ʻoku feʻao mo kimautolu ʻemau ngaahi talangataʻa, pea ko e meʻa ki heʻemau ngaahi 13 faikovi ʻoku mau ʻilo pe ki ai — ko e talangataʻa mo e fakaikai ʻi ʻo Sihova, mo e foki mei he muimui ki homau ʻOtua, ko e leaʻaki ʻa e fakamalohi mo e fakahe, ko e fakakaukau mo e li atu mei he loto ʻa e 14 ngaahi lea loi. Pea kuo tekeʻi ʻa e fakalao, pea ʻoku fakamamaʻo ʻa e faitotonu: he kuo humu ʻa Moʻoni ʻi he malaʻe, pea ko Tonusika ʻe 15 ʻikai lava ke hu. Pea kuo hoko ʻa moʻoni ko e to; pea ko ia ʻoku afe mei he kovi ʻoku to ki he tuʻa lao. Pea ʻafio ki ai ʻa Sihova, pea naʻe tau kovi ki hono finangalo ʻa e ʻikai 16 ha fai ki he lao. Pea neʻafioʻiʻoku ʻikai ha tangata, pea ne ofo ʻi he ʻikai ha fakalalo: toki ʻomi ʻe hono nima haʻane fakamoʻui; pea ko ʻene faitotonu ko ia ia naʻe poupou kiate 17 ia. Pea ne ʻai ʻa e maʻoniʻoni mono kofu tau, mo e tata tau ko e fakamoʻui ʻi hono ʻulu; pea ne tui ha ngaahi kofu sauni mono kofutuʻa, ʻo ne pulupuluʻaki ʻa e fuaʻa. 18 Hange ko e ngaahi ngaūe ko ē ʻe pehe ʻene totongi, ko e houhau ki hono kau fakamamahi, ko e tautea ki hono ngaahi fili; fakaai ʻa e tautea ʻo e ngaahi motu. Pea te nau 19 ʻapasia ki he huafa ʻo Sihova mei he toʻanga laʻa, pea ki hono langilangi mei hono hopoʻanga: he ka haʻu ʻa e fili hange ko e vaitafe, ko e laumalie ʻo Sihova te ne fokotuʻu 20 ha fuka ki ai. Pea ʻe haʻu ha koeli ki Saione, pea kiate kinautolu ʻi Sekope kuo foki mei heʻenau talangataʻa — ko Sihova ia mei he 21 Taʻehamai. Pea ko e meʻa kiate au, ko eni ʻa e kovinanite ʻoku ou fai mo kimoutolu — ko e folofola ia ʻa Sihova — ko hoku laumalie ʻa ia ʻoku ʻiate koe, mo ʻeku lea ʻa ia kuo u ʻai ki ho ngutu, ʻe ʻikai mahuʻi ia mei ho ngutu, pe ko e ngutu ʻo ho hako, pe mei he ngutu ʻo e hako ʻo ho hako, mei he taimi ni ʻo taʻengata — ko e folofola ia ʻa Sihova.
1 TUʻU hake, ulo; he kuo hoko mai hoʻo maama, Pea kuo hopo kiate koe ʻa e kololia ʻo Sihova. 2 He vakai ʻoku ʻufiʻufi ʻa mamani ʻe he poʻuli, Mo e poʻuli matolu ʻa e ngaahi faʻahinga: Kae hopo ʻa Sihova kiate koe, Pea ʻe ha hono kololia ʻi ho funga. 3 Pea ʻe fononga mai ʻani puleʻanga ki hoʻo maama, Moni tuʻi ki he malama ʻa hoʻo hopo hake. 4 Tāngaki ho mata, ʻo sio takai: ʻOku nau tanaki fakataha, ʻoku nau haʻu kiate koe: ʻOku haʻu ho ngaahi foha mei he mamaʻo, Pea ko ho ngaahi ʻofefine ʻe fafa fakavakavaka. 5 Ko e taimi ko ia te ke sio ki ai, pea maama ho fofonga, Pea ʻe toutou ho loto ʻo fano; ʻE leʻeia mai kiate koe ʻa e mahu ʻo e tahi, ʻE haʻu kiate koe ʻa e koloa ʻo e ngaahi puleʻanga. 6 ʻE ʻufiʻufi koe ʻe ha fuʻufuʻunga kameli, Ko e fanga kameli mui ʻa Mitiani mo Efa; Te nau omi kotoa mei Sipa, ʻoku nau fetuku ʻa e koula mo e laipeno, Pea te nau ongoongoa mai ʻa e ngaahi fakamalo ʻo Sihova. 7 Ko e takanga kotoa ʻo Keta ʻe tanaki mai kiate koe; Ko e fanga sipi tangata ʻo Nepaote te nau nofo mai ke ʻaonga kiate koe; Ko e anga o ʻenau ʻalu hake ki hoku olita ʻoku longolongo hoifua, Pea te u fakalangilangi ʻi ʻa e fale ʻoku toka ai hoku langilangi. 8 Ko hai ʻa kinautolu na ʻoku puna hange ko e ʻao, Pe hange ko e fanga lupe ki honau ngaahi tupa? 9 ʻAua, ʻoku tanaki mai kiate au ʻa e ngaahi motu, Pea muʻomuʻa ʻa e ngaahi vaka Tasisi, Ke ʻomi hoʻo fanau mei he mamaʻo, ʻO ʻomi ai ʻenau siliva mo e koula Ki he huafa ʻo Sihova ko ho ʻOtua Pea ki he Tapuhā ʻo Isileli hono kuo ne fakalangilangi ʻi koe. 10 Pea ʻe langa ho ngaahi ʻa ʻe he hako ʻi muli, Pea ko honau ngaahi tuʻi ʻe nofo ke ʻaonga kiate koe: Moʻoni naʻa ku taaʻi koe ʻi heʻeku ʻita, Ka ʻi heʻeku ʻofa kuo u fakaʻatu ʻi koe. 11 Pea ʻe ava maʻu pe ho ngaahi matanikolo, ʻE ʻaho mo e po ʻo ʻikai songo; Koeʻuhi ke ʻomi kiate koe ʻa e koloa ʻo e ngaahi puleʻanga, Pea ke taki mai honau ngaahi tuʻi. 12 He ko e kakai mo e puleʻanga ʻe ʻikai tauhi koe ʻe mole; ʻIo, ko e ngaahi kakai ko ia kuo pau ke ʻauha. 13 Ko e langilangi ʻo Lepanoni ʻe haʻu kiate koe, ʻA e paini, ʻa e titaʻa, mo e tasua fakataha; Ke fakateunga ʻia ʻa e potu ʻoku tuʻu ai hoku faletapu, Pea te u fakalangilangi ʻi ʻa e potu ʻoku tuʻu ai hoku vaʻe. 14 Pea ko e fanau ʻa e kakai naʻe fakatanga ʻi koe, Te nau ʻalu punopunou atu; Pea ko kinautolu naʻe manuki ʻi koe, Te nau foʻohifo ʻi ho lalo vaʻe: Pea te nau ui koe ko e Kolo ʻo Sihova, Ko e Saione ʻo e Tapuhā ʻo Isileli. 15 Lau foki naʻa ke nofo ko e liʻekina, mo e fehiʻanekina, Pea ʻikai fou ai ha taha, Ka te u ngaohi koe ko e polepoleʻanga taʻengata, Ko e fiefiaʻanga ʻo e toʻutangata mo e toʻutangata. 16 Pea te ke komo ʻa e huʻakau ʻani puleʻanga, Pea te ke huhu ʻani huhu ʻoni tu ʻi: Pea te ke ʻilo ko au Sihova ko ho moʻuiʻanga, Pea ko ho Koeli ko e Mafi ʻo Sekope. 17 Te u ʻomi koula ko e fetongi ʻo e kapa, Pea te u ʻomi siliva ko e fetongi ʻo e aione, Pea ko e kapa ko e fetongi ʻo e ʻakau, Pea ko e aione ko e fetongi ʻo e maka: Pea te u fokotuʻu ha melino ko ho angi, Pea mo ha faitotonu ko ho kau ofisa. 18 ʻE ʻikai te tau toe fanongo ki ha fakamalohi ʻi ho fonua, Pe ki he maumau mo e fakaʻauha ʻi ho ngaahi feituʻu; Pea te ke ui ʻa e Fakamoʻui ko ho ngaahi ʻa, Pea ko Fakamalo ko ho ngaahi matanikolo. 19 ʻE ʻikai te ke toe maama ʻaki ʻa e laʻa, ʻaho. Pea ʻe ʻikai ulo ʻa e mahina kiate koe ke huluhulu: Ko Sihova te ke maama ʻaki ʻo taʻengata, Pea ko ho langilangiʻanga ʻa ho ʻOtua. 20 ʻE ʻikai toe ʻalu hifo ho laʻa, Pea ʻe ʻikai puli ho mahina: He te ke maamaʻaki ʻa Sihova ʻo taʻengata, Peakuokakatoʻaengaahiʻahoʻo hoʻo tangi. 21 Pea ko ho kakai te nau maʻoniʻoni kotoa, Te nau maʻu ʻa e fonua ʻo taʻengata; Ko e huli mei heʻeku toutuʻu, Ko e meʻa kuo ngaohi ʻe hoku nima, Ke u ha langilangi ai. 22 Ko e kiʻi siʻi ʻe hoko ko e toko afe, Pea ko e momoʻi meʻa ko e puleʻanga malohi: Ko au Sihova te u fakavave ia ʻi hono taimi.
1 KO e Laumalie ʻo Atonai Sihova ʻoku ʻiate au; koeʻuhi kuo pani au ʻe Sihova ke ʻalu mo e ongoongolelei ki he masiva; kuo ne fekau au ke ha ʻiha ʻi ʻa e kakai ʻoku loto mafesi, ke fanongonongo ʻa e tukuange ki he popula, mo e fakaava ʻo e pilisone kiate kinautolu ʻoku maʻu kii ʻi; ke fanongonongo ʻa e taʻu ʻo e hoifua ʻa e 2 ʻEiki, mo e taimi sauni ʻa hotau ʻOtua; ke fakalelu ʻi ʻa kinautolu fuape ʻoku tangi; ke tuʻutuʻuni meʻa ki he kau tangi ʻi Saione, ke ʻange 3 kiate kinautolu ha palē ke fetongi ʻaki ʻenau ʻulu efu, ko e lolo ʻo e nena ke fetongi ʻaki ʻenau tangi, ko e pulupulu ʻo e fakamalo ke fetongi ʻaki ʻa e laumalie ngalemulemu; kae ui kinautolu ko e ngaahi oke ʻo e maʻoniʻoni, ko e toutuʻu ʻa Sihova, ke ne ha langilangi ai. 4 Pea te nau langa ʻa e ngaahi kolo maumau talu mei tuai, te nau hoko hake ʻa e holo ʻo e ngaahi toʻutangata muʻa, ʻo fakafoʻou ʻa e ngaahi kolo maumau, ko e holo ʻo e 5 toʻutangata mo e toʻutungata. Pea ʻe tuʻu ʻa e kau muli ʻo fafanga hoʻomou ngaahi takanga, pea ko e hako ʻi kehe ʻe fakaʻuli hoʻomou palau, mo tauhi hoʻomou ngaahi 6 ngoue vaine. Ka ʻe ui kimoutolu ko e kau taulaʻeiki ʻa Sihova: ʻe lau kimoutolu ko e kau tauhi ʻo hotau ʻOtua: te mou kai ʻa e koloa ʻo e ngaahi puleʻanga, pea ko e langilangi ʻonautolū te mou polepole ai. ʻE 7 fetongi ʻaki homou fakamaa ʻi ʻa e maʻu lōua; pea fetongi ʻaki homou lau ʻi ʻa e mavava ʻi honau ʻinasi: ko ia te nau maʻu loua ʻi honau fonua: ʻe hoko kiate kinautolu ʻa e fiefia taʻengata. He ko au Sihova ʻoku 8 ou ʻofa ki he fakalao, ʻoku ou fehiʻa ki he faʻao kovi ha meʻa; ko ia te u fai tonunga ʻeku ʻange ʻenau totongi, pea te u fai mo kinautolu 9 ha kovinanite taʻengata. Pea ʻe ʻiloa honau hako ʻi he ngaahi puleʻanga, mo honau pikilau ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai: ko kinautolu kotoa ʻoku sio kiate kinautolu te nau fakamoʻoni, ko e hako kinautolu ʻoku fai tapuekina meia Sihova. 10 Te u matuʻaki fiefia ʻia Sihova, ʻe tomeʻe hoku laumalie ʻi hoku ʻOtua; he kuo ne fakakofu au ʻaki ʻa e ʻu kofu ʻo e fakamoʻui, kuo ne ʻai kiate au ʻa e kofu totolofa ʻo e fakatonuhia, hange ha ʻeiki taʻane ʻoku ne ʻai ha kalauni fakataulaʻeiki, pea hange ha taʻahine polo ʻi oku ne teuʻaki ʻene 11 ngaahi sieuli. He hange ko e kelekele ʻoku ne laku hake hono taʻotupu, pea hange ko e ngouetapu ʻoku fakatupu ʻa e meʻa ʻoku to ai; pehe ko Atonai Sihova te ne fakatalamuka ʻa e maʻoniʻoni mo e malo, ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga.
1 KOEʻUHI ko Saione, ko ia ʻe ʻikai te u fakalongo pe, pea koeʻuhi ko Selusalema, ko ia ʻe ʻikai te u malolo, kaeʻoua ke ʻalu atu ʻene maʻoniʻoni ʻo hange ko e maʻa ʻa e ʻaho, mo hono fakamoʻui ʻo hange ko ha maama ulo. Pea ʻe sio ʻani 2 puleʻanga ki ho maʻoniʻoni, pea ʻe sio ʻa e ngaahi tuʻi kotoa ki ho langilangi: pea ʻe uiʻaki koe ha hingoa foʻou, ʻa ia ʻe huaʻaki ʻe he 3 fofonga ʻo Sihova. Pea te ke hoko ko e kalauni fakaʻofoʻofa ʻi he nima ʻo Sihova, pea ko e faʻu fakatu ʻi ʻoku kuku ʻe ho ʻOtua. ʻE ʻikai toe ui koe ko Asupa 4 (Liʻekina): pea ʻe ʻikai toe ui ho fonua ko Semama (Lala): ka ʻe ui koe ko Hepisipa (ko Toka kiaihokuIoto), pea ʻe ui ho fonua ko Piula (ko e taha mali): he ʻoku toka ʻa e finangalo ʻo Sihova kiate koe, 5 pea ko ho fonua kuo mali. He hange ʻoku mali ha talavou mo ha taʻahine, ʻe pehe ʻa e mali mo koe ʻa ho hako: pea hange ʻoku fiefia ʻa e ʻeikitaʻane he maʻu ʻa e taʻahine, ʻe pehe ʻa e fiefia ʻiate koe ʻa ho ʻOtua. 6 ʻE Selusalema, kuo u fokotuʻu ha kau leʻo ki ho ngaahi funga ʻa; talaʻehai ʻoku nau momoʻi longo pe he ʻaho kotoa mo e po kotoa: ko kimoutolu ʻa e kau fakamanatu ʻo 7 Sihova, ʻoua ʻe malolo, pea ʻoua ʻe tuku ke malolo ʻa ʻEne Afio, kaeʻoua ke ne fokotuʻu ʻa Selusalema, pea ke ʻoua ke ne ngaohi ia ko e 8 malōʻia ʻi mamani. Kuo fuakava ʻe Sihova ʻaki hono toʻomataʻu, ʻio, ʻaki hono nima mafimafi: Tio ʻe au ʻo kapau te u toe ʻatu hoʻo uite ko e meʻakai ki ho ngaahi fili; pea ʻilo ʻe au ʻo kapau ʻe inu ʻe ha hako ʻi kehe 9 ʻa e uaine kuo ke fakaongosia ai: ʻikai, ka ko kinautolu ʻoku nau ʻutu ia te nau kai ia, pea te nau fakamaloʻia ʻa Sihova; pea ko kinautolu naʻe toli ia, te nau inu ia, ʻi he ngaahi lotoʻā ʻo hoku faletapu. 10 Laka atu, laka atu ʻi he ngaahi matanikolo; Fakatonutonu ʻa e hala ʻo e kakai; Tanu hake, tanu hake ʻa e hala tanu: Tufi ʻa e maka, ʻo fetuku; Hiki ha fuka ki ʻolunga ki he ngaahi kakai. 11 Vakai, kuo fanongonongo ʻe Sihova ki he ngataʻanga ʻo mamani, Tala ki he taʻahine ko Saione, Vakai, ʻoku haʻu ho fakamoʻui; Vakai, ʻoku haʻu mo ia hono totongi, Pea ʻoku taimuʻa ʻa e fua o ʻene ngaūe. 12 Pea ʻe ui kinautolu ko e Kakai Tapu, Ko e kau huhu ʻi ʻe Sihova: Pea ʻe ui koe ko Telusa (Mamahi ʻi) Ko e kolo ʻe ʻikai liʻekina.
1 KO hai ena ʻoku haʻu mei Itomi, ʻOku haʻu mo e kofu pani kula mei Posila? ʻA ʻena ʻoku langilangi ʻia hono kofu, ʻOku ne omooma mai ʻi he lahi hono ngu? Ko au ʻoku lea ʻo tāu mo e totonu, Ko e Mafi ke fakamoʻui. 2 Ko e ha ʻoku pani kulokula ai ho pulupulu, Pea ko ho kofu ʻoku hange ko e kofu ʻo ha taha mala kalepi? 3 Kuo u mala ʻi he tataoʻanga toko taha pe; Pea naʻe ʻikai ha taha ʻi he ngaahi kakai ʻe kau mo au Ko ia naʻa ku malaki kinautolu ʻi heʻeku ʻita, Pea u tataʻo kinautolu ʻi heʻeku lili; Pea naʻe pi honau huhuʻa ki hoku vala, ʻIo, kuo u ʻuli ʻi hoku kofu kotoa. 4 He naʻe ʻi hoku loto ha ʻaho sauni. Pea kuo hoko ʻa e taʻu o eku fai huhu ʻi. 5 Pea u fakasio, ka ʻoku ʻikai ha taha ke tokoni; Pea u moʻutafuʻua, ka naʻe ʻikai ha taha ke poupou. Toki ʻomi ʻe hoku nima ni haʻaku fakamoʻui; Pea ko ʻeku lili, ko ia naʻe poupou au. 6 Ko ia naʻa ku moe ʻi ʻani kakai ʻi heʻeku ʻita, Pea naʻa ku laiki kinautolu ʻi heʻeku lili, Pea naʻa ku fakatafe ki he kelekele honau huhuʻa. 7 Te u fakamanatu ʻa e ngaahi mēsi ʻa Sihova, ʻa e ngaahi malo ʻa Sihova, ʻo tāu mo e fuʻu meʻa kuo fai ʻe Sihova maʻatāutolu; mo e lahi o ʻene angalelei ki he fale ʻo Isileli, ʻa ia ne ne fai kiate kinautolu, ʻo tau mo ʻene fuʻu fakaʻatu ʻi, mo e lah¿ o ʻene 8 fai mēsi. He naʻa ne folofola, ʻA, ko ʻeku kakai ʻa kinautolu, ko e fanau ʻe ʻikai fai kākā: ko ia naʻa 9 ne hoko ko honau moʻuiʻanga. ʻI he mamahi kotoa naʻe hoko kiate kinautolu naʻe hoko ha mamahi ki Heʻene ʻAfio, pea ko e Angelo ko hono Fotunga naʻa ne fakamoʻui kinautolu: ʻi heʻene ʻofa mo ʻene maumauʻia ai naʻa ne hoko ʻe ia ko honau Koeli; pea naʻa ne toʻo hake kinautolu ʻo fua, ʻi he taimi 10 kotoa pe ʻi muʻa. Ka ko e faʻahinga ko ia naʻa nau angatuʻu, mo faka ʻi ʻi ki hono laumalie tapuhā: ko ia naʻa ne liliu ko honau fili, naʻa ne fai tau kiate kinautolu 11 ʻe ia. Toki manatu ʻe hono kakai ki he ngaahi taimi muʻa, ʻa e taimi ʻo Mosese, "Kofaʻa ia naʻe ʻomi kinautolu mei he tahi ʻi he tauhi hono takanga? Kofaʻa ia naʻe ʻai hono Laumalie Tapuhā ki 12 honau lotolotonga? ʻA ʻEne Afio naʻe tuku ʻa e nima ʻo hono langilangi ke haʻele ʻi he toʻomataʻu ʻo Mosese? naʻe fahiua ʻa e vai ʻi honau ʻao, ke fakatupu moʻona ha ongoongo taʻengata? naʻe fakahaʻele kinautolu ʻi he ngaahi loloto, 13 hange ha hoosi ʻi he toafa, ʻo ʻikai te 14 nau humu? Hange ko e manu ʻoku ʻalu hifo ki he tālalo, pehe naʻe fakamalōlō kinautolu ʻe he Laumalie ʻo Sihova: naʻe pehe hoʻo taki ho kakai, ke fakatupu moʻou ha ongoongo langilangi ʻia. 15 ʻAfio hifo mei langi, ʻo vakai mei he nofoʻanga ʻo hoʻo maʻoniʻoni mo ho langilangi: kofaʻa hoʻo fuaʻa, mo e ngaahi haʻanga ʻo ho ivi? Ko e tokomohū ho fatu mo hoʻo mana- 16 vaʻofa kuo taʻofi meiate au. Heko ʻemau tamai koe, he talaʻehai ʻoku tokaʻi kimautolu ʻe Epalahame, pea talaʻehai ʻoku ʻilo ʻi kimautolu ʻe Isileli: ko koe, ʻe Sihova, ko ʻemau tamai; ko ho huafa talu mei tuai 17 ko homau Koeli. ʻE Sihova ko e ha ʻoku ke ʻai ai ke mau he mei ho ngaahi founga, ʻoku ke fakafefeka homau loto ke ʻoua te mau ʻapasia kiate koe? Foki mai telia hoʻo kau sevaniti, ko e ngaahi matakali ʻo ho 18 tofiʻa. Ko e taimi siʻi pe naʻe maʻu ia ʻe ho kakai tapu: ko homau ngaahi fili kuo nau malaki ho Potu 19 Tapu. Ko kimautolu talu muʻa: talaʻehai naʻa ke pule kiate kinautolu; talaʻehai naʻe uiʻaki kinautolu ho huafa.
1 TAUMAIĀ ke ke haeua ʻa e ngaahi langi, ke ke haʻele hifo, ke ngalaku ʻa e ngaahi moʻunga ʻi hoʻo fotu mai! — hange ko e tutu ʻe he afi ha 2 hulu, fakalili ʻa e vai ʻa he afi — ke faka ʻilo ho huafa ki ho ngaahi fili, ke tete ʻa e ngaahi puleʻanga ʻi ho ʻao ʻi hoʻo fai meʻa fakailifia naʻe ʻikai 3 te mau ʻamanaki ki ai! taumaiā ke ke haʻele hifo, ke ngalaku ʻa e ngaahi moʻunga ʻi hoʻo fotu mai! He talu 4 mei tuai kuo teʻeki ke tala mai, kuo teʻeki ke ʻilo ʻe he telinga, teʻeki sio ʻe he mata, ha ʻOtua ʻoku ngaūe pehe maʻana ʻoku ʻamanaki kiate 5 ia, ko e ʻAfiona pe. ʻOku ke fetaulaki mo ia ʻoku fai fiefia ʻa e totonu, ʻa kinautolu ʻoku manatu kiate koe ʻi ho ngaahi founga: vakai, naʻa mo koe naʻe houhau mai, pea naʻe mahino ʻemau angahala: kuo mau pehe fuoloa, pea ʻe fakamoʻui kiautolu? 6 Pea kuo mau hoko ʻo hange ha taha taemaʻa, homau kotoa; pea ko ʻemau ngaahi ngaūe totonu ʻoku hange ia ko e kofu pani toto: pea ʻoku mau mae kotoa hange ha louʻakau; pea ko ʻemau ngaahi kovi ʻoku ʻave kimautolu hange ha matangi. Pea ʻoku ʻikai 7 ha taha naʻe tapafua ho huafa, naʻe o ʻio ʻi ke puke maʻu kiate koe: he kuo ke fufū ho fofonga meiate kimautolu, pea ke tuku ke mau ʻauhia ʻi he ngaūe ʻa ʻemau ngaahi kovi. 8 Pea ko eni, ʻe Sihova, ko ʻemau tamai koe; ko kimautolu ko e ʻumea, pea ko koe ko ʻemau tufunga; pea ko e gaue ʻa ho nima ʻa kimautolu kotoa pe. ʻE Sihova, 9 ʻoua te ke haʻaki houhau mai, pea oua te ke fakamanatu kovi ʻo taʻengata: sio ange, vakai muʻa, ko ho kakai ʻa kimautolu kotoa. Ko 10 ho ngaahi kolo tapu kuo hoko ko e toafa, ko Saione kuo hoko ko e 11 toafa, ko Selusalema ko e lala. Ko homau fale tapuhā, ko e langilangi ʻomautolu, ʻa ia naʻe fai ai ʻe heʻemau ngaahi kui ʻa e fakamalo ʻo e ʻAfiona, ko e meʻakai ia ʻa e afi; pea ko ʻemau ngaahi meʻa fakaʻofoʻofa kotoa ko e koto kaʻanga pe. 12 Pea te ke kei fakamaʻumaʻu, ʻe Sihova, ne ongo e ngaahi meʻa pehe? te ke fakalongo pe, ʻo tuku homau fakavaivaiʻi ke aʻu?
1 NAʻA ku nofo ke tali huhū ki he kakai naʻe ʻikai te nau ʻeke ha meʻa; naʻa ku humaki au ki ha kakai naʻe ʻikai ke kumi mai: naʻa ku pehe, Ko au eni, ko au eni, ki ha puleʻanga naʻe ʻikai ke tapafuahoku 2 hingoa. ʻOku ʻosi atu ʻa e ʻaho mo e taʻalo hoku nima ni ki ha kakai talangataʻa, ko e faʻahinga naʻe fou ʻi ha hala naʻe ʻikai lelei, he muimui 3 ki he ngaahi fakakaukau ʻanautolu; ko e faʻahinga naʻe faka ʻi ʻi maʻu pe kiate au, ʻo matuʻaki fai ki hoku mata, ʻenau fai feilaulau ʻi he ngaahi ngouetapu, mo tutu inisenisi ʻi he 4 ngaahi funga makaʻumea; ʻa e faʻahinga ʻoku nofo ʻi he ngaahi faʻitoka, pea mohe ʻi he ngaahi potu ʻoku punupunu; ʻoku kai ʻa e kakano ʻo e puaka, pea ko e vaihū, ko e koto meʻa fakalielia, ʻoku ʻi 5 heʻenau ngaahi ipu. Ko e faʻahinga ʻoku nau pehe, Tuʻu atu pe hena, ʻoua te ke ofi mai kiate au, he ʻoku ou tapu kiate koe. Ko e faʻahinga 6 ko ia ko e ʻahu ʻi hoku ihu, ko e afi ʻoku ulo maʻu pe. Vakai kuo tohi ia ʻi hoku ʻao: ʻe ʻikai te u fakalongo pe, kaeʻoua ke u totongi, ʻio, 7 te u totongi pe ki honau fatafata, ʻa hoʻomou ngaahi kovi, mo e ngaahi kovi ʻa hoʻomou ngaahi kui fakataha — ko e folofola ia ʻa Sihova — ʻa ʻenau tutu inisenisi ʻi he ngaahi funga moʻunga, mo ʻenau talakaa ʻi au ʻi he ngaahi funga sia: pea te u tomuʻa fua ʻa e totongi oʻenau ngaūe ki honau fatafata ʻonautolū. 8 Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Hange ka ʻilo ha kalepi niʻihi ʻi ha fuhinga, pea ʻoku lau leva ke ʻoua ʻe fakaʻauha ia, he ʻoku ai ha tapuakiʻi ai: ʻe pehe ʻeku fai telia ʻeku kau tamaioʻeiki, ʻo ʻoua naʻa ku fakaauha hono kotoa. 9 ʻPea te u fakatupu ha hako meia Sekope, mo ha taha meia Siuta ke ne maʻu hoku ngaahi moʻunga: pea ʻe tofiʻaʻaki ia ʻe heʻeku fanga pele, pea ʻe nofo ʻi 10 ia ʻe heʻeku kau tamaioʻeiki. Pea ʻe hoko ʻa Saloni ko e kaikaiʻanga ʻo e fanga sipi, mo e teleʻa ko Akoli ko e potu ke takoto ai ʻa e fanga pulu, maʻa hoku kakai ʻoku kumi kiate au. 11 Pea ko e meʻa kiate kimoutolu kuo mou liʻaki ʻa Sihova, ʻa e faʻahinga ʻoku fakangalongalo ʻi hoku moʻunga tapu, ʻa e faʻahinga ʻoku teu ʻa e tepile kia Monū, ʻmo 12 fakatau ʻa e kava kia Pau — ʻio, kuo u tuku pau kimoutolu ki he heleta, pea te mou punou kotoa ki he tamateʻi: koeʻuhia naʻa ku ui, pea naʻe ʻikai te mou tali; naʻa ku lea, pea naʻe ʻikai te mou fanongo; pea naʻa mou fai ʻa e meʻa naʻe ha kovi kiate au, pea ko e meʻa naʻe ʻikai te u manako ki ai ʻa ia naʻa mou fili ki ai. 13 Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova, Vakai ko ʻeku kau sevaniti te nau kai, kae honge ʻa kimoutolu: vakai ko ʻeku kau sevaniti ʻe inu, kae fieinua kimoutolu: vakai ko ʻeku kau sevaniti te nau fiefia, ka ko kimoutolu ʻe ma: 14 vakai ko ʻeku kau sevaniti te nau mavava ʻi he fiefia honau loto, ka ko kimoutolu te mou tangi ko e mamahi homou loto, pea te mou 15 ʻoiaue ʻi he fasi homou laumalie. Pea te mou tuku homou hingoa ko e meʻa ke fai ai ha tuki ʻe hoku kakai fili, pea ʻe tamateʻi koe ʻe Atonai Sihova. Ka ko ʻene kau sevaniti, te ne uiʻaki ha liingoa 16 kehe: ko ia ʻilonga ha taha ʻi he fonua ʻoku ne fai ha talamonu oʻona, te ne talamonu ʻi he huafa ʻo e ʻOtua ʻo Emeni; pea ko ia ʻi he fonua ʻoku fai ʻene fuakava, te ne fai ʻi he huafa ʻo e ʻOtua ʻo Emeni; koeʻuhi kuo ngalo ʻa e ngaahi faingataʻa muʻa, pea koeʻuhi kuo nau puli mei hoku mata. 17 He vakai, ʻoku ou fakatupu ha ngaahi langi foʻou mo ha fonua foʻou: pea ʻe ʻikai manatua ʻa e ʻuluaki, pea ʻe ʻikai te nau hake ʻi he loto ʻo ha taha. ʻIkai, ka mou 18 fiefia mo tomeʻe ʻo taʻengata, ʻi he meʻa ʻoku ou fakatupu: he ko au eni ʻoku ou fakatupu foʻou ʻa Selusalema ko e koto tomeʻe, pea 19 ko hono kakai ko e koto fiefia. Pea te u tomeʻe mo au ʻi Selusalema, pea te u fiefia ʻi hoku kakai: pea ʻe ʻikai toe ongoʻi ai ʻa e tangi mo e 20 ʻoiaue. ʻE ʻikai toe tupu mei ai ha valevale ʻoku lau ʻaho pe, mo ha motuʻa ʻoku teʻeki fakakakato hono taimi: he ko ia ʻoku ne pekia talavou ʻoku ne teau taʻu, pea ko e angahala te ne teau taʻu pea toki 21 maʻu ʻe he mala. Pea te nau langa fale, ʻp nofo ai; pea te nau to 22 ngouevaine, pea kai hono fua. ʻE ʻikai te nau langa, kae nofo ai ha taha kehe; ʻe ʻikai te nau to, kae kai ʻe ha taha kehe: he hange ko e fuoloa ʻo ha ʻakau ʻe pehe ʻa e fuoloa ʻa hoku kakai; pea ko ʻeku fanga pele te nau ʻosiki ʻa e ngaūe 23 ʻa honau nima. ʻE ʻikai te nau fakaongosia noa, pea ʻe ʻikai te nau fakatupu fanau ke fakapoongi; he ko e hako kinautolu ʻo e kau tapuekina meia Sihova, pea ʻe feʻao mo kinautolu ʻa honau pikilau. 24 Pea ʻI he taimi ko ia, kuo teʻeki te nau kamata ui, kuo u tali; ʻoku nau 25 kei lea, kuo u ongoʻi. Ko e ulofi mo e lami te na kaikai fakataha, pea ko e laione te ne kai kau ʻi koane hange ko e pulu: pea ko e ngata — ko e efu ʻene meʻakai aʻana. ʻE ʻikai te nau fai ha maumau, pea ʻe ʻikai te nau fai ha fakaʻauha ʻi he kotoa o ʻeku moʻunga tapu — ko e folofola ia ʻa Sihova.
1 KO eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko e langi ʻa hoku taloni, pea ko mamani ʻa hoku tuʻungavaʻe; ko e ha tu ʻa e fale ʻoku mou lau ke langa moʻoku? pea ko e ha ʻa e 2 anga ʻo e potu te u toka ai? He ko e ngaahi meʻa kotoa ko ē naʻe ngaohi ʻe hoku nima, ko ia naʻe hoko mei ai ʻa e meʻa ko ena kotoa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: ka ko e faʻahinga ʻoku ou sio ki ai, ʻa kinautolu ʻoku ongoʻi masiva, pea ʻoku loto mafesi, pea ʻoku tete ʻi heʻeku lea. 3 Ko ia ʻoku tamateʻi ha pulu ko e fakapo tangata ia; ko ia ʻoku feilaulauʻaki ha sipi, ko e taha ia ʻoku fesi ʻi ʻa e kia ʻo ha kuli; ko ia ʻoku ne ʻatu ha feilaulaumeʻakai, ko e toto ʻo e puaka ia; ko ia ʻoku ne ʻatu ha laipeno fakamanatu, 4 ʻoku ne tapuakiʻi ha aitoli. Kuo fili koa ʻe he faʻahinga ko ia honau founga, pea ʻoku manako ʻe honau loto ki heʻenau ngaahi fakalielia? Lelei, te u fili ʻeau foki hanau ngaahi tuʻutamaki, pea te u ʻomi kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa ʻoku nau ilifia ki ai: koeʻuhia naʻa ku ui, ka naʻe ʻikai ha taha ʻe tali; naʻa ku lea, ka naʻe ʻikai te nau fanongo: pea naʻa nau fai ʻa e meʻa naʻe ha kovi kiate au, pea ko e meʻa naʻe ʻikai te u manako ki ai ʻa ia naʻa nau fili ki ai. 5 Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa kimoutolu ʻoku tete ʻi heʻene lea. Ko homou kainga ʻoku fehiʻa kiate kimoutolu, ʻoku nau kapusi kimoutolu koeʻuhi ko hoku hingoa, ʻoku lau ʻe kinautolu ʻo pehe, Tuku ke fakalangilangi ʻi ia ʻe Sihova, ka mau sio ki hoʻomou fiefia. ʻA, ko e faʻahinga ko ia ʻe ma. 6 Tu ʻoku longoaʻa mai ʻa e kolo, Tu ʻoku longoaʻa mai ʻa e temipale, Ko e longoaʻa ʻo e fai totongi ʻe Sihova Ki hono ngaahi fili. 7 Teʻeki ke langa ʻa e fefine ko ē, naʻa ne faʻele; Teʻeki ke kamata ʻene mamahi, kuo ʻi tuʻa ʻa e tamasiʻi tangata. 8 Ko hai kuo ne fanongo ki ha meʻa pehe? Ko hai kuo mamata ki ha ngaahi meʻa hange ko ena? ʻOku faʻeleʻi koā ha fonua kotoa ʻi ha ʻaho pe taha? ʻIo, ʻoku fanauʻi ha puleʻanga ʻi ha feinga pe taha? He kuo langa ʻa Saione, Kuo ne faʻeleʻi foki ʻene fanau. 9 He ko e taha au ke kamata ʻa e fānau, ʻo ʻikai fakahao ki tuʻa? — ko e folofola ia ʻa Sihova — ʻio, ko e taha au ke fakafaʻele, pea toki 10 taʻofi? — ko e folofola ia ʻa ho ʻOtua. Mou kaunga fiefia mo Selusalema, mo tomeʻe ʻiate ia, ʻa kimoutolu kotoa ʻoku ʻofa ki ai: mou matuʻaki kaunga fiefia mo ia, 11 ʻa kimoutolu kotoa ʻoku tangi koeʻuhi ko ia: koeʻuhi ke mou huhu ke topono mei he mata ʻi huhu ʻo hono fakafiemalie, koeʻuhi ke mou komo he fuʻu fiefia, ʻa e puhi mai hono 12 langilangi. He ko eniʻa e folofola ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou tolo atu kiate ia ʻa e fiemalie hange ha vaitafe, pea ko e ouau ʻo_e ngaahi puleʻanga hange ha vaifā, pea te mou komo ai; ʻe fafa fakavakavaka kimoutolu, pea ʻe alaala ʻofa kiate 13 kimoutolu ʻi he funga tui. Hange ha siana ʻoku fakalelu ʻi ʻe heʻene faʻe, ʻe pehe ʻeku fakalelu ʻi kimoutolu: ʻio, ʻe fakalelu ʻi kimoutolu ʻi Selusalema. Pea te mou sio ki ai, 14 pea ʻe fonu fiefia homou loto, pea ʻe tupu homou ngaahi hui ʻo hange ha mohuku mui: ʻio, ʻe mahino ʻa e nima ʻo Sihova ki heʻene kau sevaniti; ka te ne ʻitangi hono ngaahi fifi. 15 He vakai, ʻe haʻele mai ʻa Sihova mo e afi, pea ko ʻene ngaahi saliōte ʻe hange ha ʻahiohio; ke fakaai hono houhau ʻaki ʻa e vela, mo ʻene fakamana ʻaki ʻa e ngaahi ulo ʻo e afi. 16 ʻE fai fakamaau ʻa Sihova ʻaki ʻa e afi; ʻio, ʻoku ne fai ʻaki ʻene heleta ki he kakano kotoa: pea ʻe toko- 17 lahi ʻa e to ʻa Sihova. Ko e faʻahinga ʻoku fakatapu ʻi kinautolu, mo fakamaʻa kinautolu, ke ʻalu ki he ngaahi ngouetapu he muimui ki ha taha ʻoku tuʻu loto; ʻa e faʻahinga ʻoku kai ʻa e kakano ʻo e puaka, mo e ngaahi fakalielia, kaeʻumaʻa ʻa e kuma; ʻe tuʻusi kinautolu fakataha — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 18 Ka ko au, ko ʻenau ngaahi ngaūe mo ʻenau ngaahi fakakaukau.... kuo hoko.... ke tanaki ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa mo ʻenau ngaahi faʻahinga lea ke nau haʻu ʻo sio ki hoku langilangi. 19 Pea te u ʻai kiate kinautolu ha fakaʻilonga, pea te u tuku atu ha hao meiate kinautolu, ke ʻalu ki he ngaahi puleʻanga, ki Tasisi, Puli, mo Luti, ʻa kinautolu ʻoku teke ʻa e kaufana, ki Tupale mo Iavana, ki he ngaahi motu mamaʻo, ʻa ia kuo teʻeki ke nau fanongo ki hoku ongoongo, pea teʻeki ke nau mamata ki hoku langilangi; pea ʻe faka ʻilo ʻe he faʻahinga ko ia hoku 20 langilangi ki he ngaahi puleʻanga. Pea te nau ʻomi homou kainga kotoa mei he puleʻanga kehekehe, ko e meaʻofa kia Sihova, kuo nau heka hoosi mo e saliōte mo e ngaahi fale haʻamo, pea kuo heka ki he fanga miuli mo e kameli fefine, ke aʻusia hoku moʻunga tapu, ʻa Selusalema — ko e folofola ʻa Sihova ia — ʻo hange ko e faʻa ʻomi ʻe haʻa Isileli ʻa e feilaulaumeʻakai ʻi ha 21 ipu maʻa ki he fale ʻo Sihova. Pea te u toʻo foki meiate kinautolu hanau niʻihi, ke fakalahiʻaki ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau Liva i — ko e 22 folofola ia ʻa Sihova. He hange ʻoku feʻao maʻu pe mo au ʻa e ngaahi langi foʻou mo e fonua foʻou ʻa ia ʻoku ou ngaohi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe pehe ʻa e feʻao 23 mo au homou hako mo homou hingoa. Pea ʻI he taimi ko ia, mei he mahina foʻou ki he mahina foʻou, pea mei he sapate ki he sapate, ʻe haʻu ʻa e kakano kotoa ke lotu ʻi hoku ʻao — ko e folofola ia ʻa Sihova.
1 KONI lea ʻa Selemaia foha ʻo Hilikaia, ko e taha ʻi he kau taulaʻeiki naʻe nofo ʻi Anatoti ʻi 2 he fonua ʻo Penisimani: ʻa ia naʻe hoko ki ai ʻa e folofola ʻa Sihova ʻi he taimi ʻo Siosaia foha ʻo Amoni ko e Tuʻi Siuta, ʻi hono hongofulu taʻu ʻo e pule ʻa e tuʻi ko ia. Naʻe 3 hoko ki ai foki ʻi he taimi ʻo Sihoiakimi foha ʻo Siosaia Tuʻi Siuta, ʻo fai atu ki he fakaʻosiʻ o e hongofulu ma taha taʻu ʻo Setekaia, foha ʻo Siosaia Tuʻi Siuta; ʻio, o aʻu ki he taki popula ʻo Selusalema ʻi hono nima ʻo e mahina. 4 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Teʻeki ke u fatu koe ʻi he kete naʻa ku ʻilo ʻi koe, 5 pea teʻeki ke ke ʻalu atu mei he mānava kuo u fakatapu ʻi koe; ne u tuku ke ke palofita ki he ngaahi puleʻanga. 6 Pea u tali, ʻOiaue, Atonai Sihova, meʻa mai ʻoku ʻikai te u poto ʻi he lea: he ko e tamasiʻi pe au. 7 Pea folofola mai ʻa Sihova, ʻOua te ke pehe ko e tamasiʻi koe: he te ke ʻalu kiate kinautolu kotoa ʻoku ou tuku atu koe ki ai, pea ko e meʻa kotoa te u fekau ʻi ai koe, te ke 8 leaʻaki. ʻOua te ke manavaheʻi honau ʻao: he ʻoku ou ʻiate koe ke fai ho fakahaofi — ko Sihova ia mei 9 he Taʻehamai. Pea mafao mai ʻe Sihova hono nima, ʻo ala ki hoku ngutu; pea folofola ʻa Sihova kiate au, Vakai kuo u ʻai ʻeku ngaahi lea ki ho ngutu: sio mai, kuo u fakanofo koe he ʻaho ni ke fai ki he ngaahi kakai mo e ngaahi puleʻanga, 10 ke taʻaki pea ke laiki, pea ke maumau mo fakaʻauha; ke langa pea ke to. 11 Pea naʻe hoko kiate au ha folofola ʻa Sihova, ʻo pehe, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke moʻusioa, Selemaia? Pea u tali, Ko e vaʻa ʻai ʻoku ou 12 moʻu siofi. Pea folofola mai ʻa Sihova, Totonu hoʻo sio: he te u ʻai ʻeku lea ke fakahoko. 13 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au hono tuʻo ua, ʻo pehe, Ko e ha ena ʻoku ke moʻusio? Pea u tali, Ko e kulo lili ia ʻoku ou moʻusiofi; pea ʻoku ha hono ngutu heʻene 14 fakatafa mei he tokelau. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Ko e tokelau ʻe ʻoho mei ai ʻa e kovi ki he 15 nofo kotoa ʻo e fonua. He ko au eni ʻoku ou ui mai ʻa e ngaahi faʻahinga ʻo e ngaahi puleʻanga ki tokelau na — ko Sihova ia mei he Taʻehamaipea te nau omi, ʻo ʻai taki taha hono taloni feʻunga mo e ngaahi matanikolo ʻo Selusalema, pea ke fai tau ki hono ngaahi ʻa takatakai, pea ke fai tau ki he 16 ngaahi kolo ʻo Siuta. Pea te u tala ʻa e tautea oʻeku fakamaau kinautolu koeʻuhi ko ʻenau ngaahi kovi kehekehe; heʻenau liʻaki au, ka nau tutu inisenisi ki he ngaahi ʻotua kehe, mo fai lotu ki he ngaūe ʻa honau nima 17 ʻonautolū. Ka ko koe, huke ho kofu, pea ke tuʻu ʻo lea kiate kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi meʻa kotoa te u tuʻutuʻuni atu: ʻoua te ke teki, he tuʻu ʻi honau ʻao, naʻa ʻiloange te u fakateki ʻi koe telia kinautolu. Pea 18 ko au eni ʻoku ou ngaohi koe he ʻaho ni ko e kolo talitauʻanga, mo e pou aione, mo e ʻa palasa ki he fonua kotoa, ki he ngaahi Tuʻi Siuta, ki hono houʻeiki, ki hono kau taulaʻeiki, pea ki he kakai ʻo e 19 fonua. Pea te nau tau mo koe; ka ʻe ʻikai te nau lava ʻi koe: he ʻoku ou ʻiate koe ke fai ho fakahaofi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, ʻAlu, ʻo fanongonongo ki Selusalema, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Kuo u manatu maʻau hoʻo ofa mai ʻi hoʻo finemui, mo hoʻo fakananivi ʻi he kamata oʻeta nonofo; hoʻo muimui kiate au ʻi he Toafa, he fonua naʻe ʻikai to ai ha taʻu. 3 Naʻe tapu ʻa Isileli kia Sihova, he ko e polopolo ʻo hono taʻu: ʻilonga ha taha te ne kai ki ai ʻe halaia; ʻe hoko ha kovi kiate kinautolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 4 Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e fale ʻo Sekope, mo e ngaahi famili kotoa pe ʻo e fale ʻo Isileli; 5 Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e ha ha kovi naʻe ʻilo ʻe hoʻomou ngaahi kui ʻiate au, ʻa ia kuo nau fakamamaʻo ai meiate au, ʻo muimui ki he muna, ʻo nau hoko ai ko e koto 6 muna? Pea naʻe ʻikai te nau pehe, Kofaʻa ʻa Sihova ʻa ia ne ne ʻohake kitautolu mei Isipite, naʻe taki kitautolu ʻi he Toafa, ko e fonua māmate mo feluoluoki, ko e fonua mōmoa, pea ko e ʻatāʻomate, ko e fonua ʻoku ʻikai ke ʻalu ai ha taha, pea ʻoku ʻikai nofo ai ha tangata? 7 Ka naʻa ku ʻomi kimoutolu ki ha fonua ngoueʻanga, ke kai hono fua mo hono mahu; ka ko hoʻomou hu leva ki hoku fonua, pea mou ʻuli ʻi, pea kuo mou ngaohi hoku tofiʻa ko e meʻa ke fakaliliʻa 8 ki ai. Naʻe ʻikai ke pehe ʻe he kau taulaʻeiki, Kofaʻa ʻa Sihova? pea ko kinautou naʻe ngaūe ʻi he lao naʻe ʻikai te nau ʻilo au: pea ko e kau tauhi naʻa nau talangataʻa kiate au, pea ko e kau palofita naʻa nau palofisai ʻia Peali, pea nau muimui ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ʻaonga. 9 Ko ia ʻoku ou kei fakamaau mo kimoutolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te u fakamaau mo e I 10 fanau ʻa hoʻomou fanau. He ke mou laka atu ki he ngaahi motu ʻo i Kitimi, ʻo vakai; pea fekau atu ki Keta, ʻo tokanga lelei; ʻo vakai pe 11 kuo ʻi ai ha ngaahi meʻa pehe. Kuo fetongi koā ʻe ha kakai honau ʻotua, neongo ko e ʻatā ʻi ʻotua kinautolu? Ka ko hoku kakai kuo nau fetongi honau langilangiʻanga ʻaki ha meʻa ʻoku ʻikai ʻaonga. Mou tumu, ʻa e 12 ngaahi langi, ʻi he meʻa ni; ʻio, mou fakalilifu mo moʻutafuʻua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 13 He ʻoku loua ʻa e kovi ʻokufai ʻe hoku kakai; kuo nau liʻaki au ko e fauniteni ʻo e vai moʻui, kae foa lepa maʻanautolu; ko e ngaahi lepa maumau, ʻa ia ʻe ʻikai te nau matanaki ha vai. 14 Ko e popula koāʻa Isileli? pe ko e tupu pehe ʻi ʻapi? Ko e ha ē kuo 15 ngaohi ia hange ha vete? Naʻe kalou ʻa e fanga laione kiate ia, ʻo nau tuku atu honau leʻo: pea kuo nau ngaohi hono fonua ko e koto maumau; kuo tutu hono ngaahi 16 kolo, ʻo ʻikai lava ha nofo ai. Ko e haʻa Mefisi foki, mo e haʻa Tapanesi, kuo nau keikeina taha ʻa e lau 17 ʻo ho ʻulu. ʻIkai naʻe ʻomi ia kiate koe ʻe koe, ʻi hoʻo liʻaki ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻi he taimi ʻoku ne fai ho 18 taki ʻi he hala? Pea ko eni, ko e ha ʻau ʻoku tupu ai hoʻo fou ʻi he hala ki Isipite, ke inu ʻa e vai ʻo Naila? Pea ko e ha ʻau ke tupu ai hoʻo fou ʻi he hala ki Asilia, ke inu ʻa e vai ʻo 19 e Vaitafe? ʻOku tautea koe ʻe hoʻo kovi, pea ʻoku akonaki ʻi koe ʻe hoʻo ngaahi holomui: pea mou ʻilo ʻo vakai ko e meʻa kovi mo ifo taniala hoʻo liʻaki ʻa Sihova ko ho ʻOtua, pea ke taʻe ha manavahe kiate au — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Atonai Sihova Sapaoti. 20 Seuke, talu mei tuai mo hoʻo maumau hoʻo ioke, mo motuhi hoʻo ngaahi ha ʻi; pea naʻa ke pehe, ʻE ʻikai te u ngaūe; ka ʻi he ngaahi funga maʻolunga kotoa pe, pea ʻi he lolo ʻakau mata fuape, ko koe ena ʻoku ke tokoto ke fai feʻauaki. 21 Ka naʻa ku to koe ko e vaine; ʻeiki, ko e hako fakatou ngeʻesi fuape; pea fēfē fua hoʻo liliu ʻo laku mai kiate au ʻa e ngaahi lito kovi ʻo e 22 vaine kehe? He neongo hoʻo kaukau ʻaki ʻa e sota, mo fakalahi hoʻo sopu, kei maʻumaʻutunga pe hoʻo kovi ʻi hoku ʻao — ko Atonai 23 Sihova ia mei he Taʻehamai. Fēfē hoʻo lava ke lau, Kuo ʻikai te u muimui ki he kau Peali? Vakai ho hala na ʻi he teleʻa, ke ke ʻilo ʻa e meʻa kuo ke fai, ʻa e kameli fefine ʻoku lele holo ʻo fehauhauʻaki ʻi ho 24 ngaahi hala na. Ko e asi hehengi maheni mo e toafa ko ē; ka hoko hono taimi lala ʻoku ne fakananamu ʻa e matangi; ko hai ʻe lava ke taʻofi ʻene holi? Ko kinautolu ʻoku kumi ki he manu fefine, ʻe ʻikai te nau ongosia fai; ka hoko hono 25 mahina, te nau ʻilo ia. Taʻofi ho vaʻe mei he ʻalu taʻe su, mo ho uʻa mei he fieinua. Ka naʻa ke tali, ʻE ʻikai lava: ʻikai; he kuo u ʻofa ki he muli, pea ko kinautolu te u muimui 26 ki ai. Hange ko e ma ʻa e kaihaʻa ʻo ka maʻu, ʻoku pehe ʻa e ma ʻa e fale ʻo Isileli; ko kinautolu, ʻa honau ngaahi tuʻi, ʻa honau hou ʻeiki, mo honau ngaahi taulaʻeiki, pea mo 27 honau kau palofita; heʻenau pehe ki he ʻakau, Ko ʻeku tamai koe; pea ki he maka, Ko koe naʻe faʻeleʻi au: he kuo nau fuli mai honau tuʻa, ʻo ʻikai honau mata: ka ki he taimi o ʻenau kovi ʻoku nau pehe, Tuʻu, ʻo 28 fakahaofi kimautolu. Ka kofaʻa ho ngaahi ʻotua ʻa ia naʻa ke ngaohi maʻau? Ke tuʻu hakeʻakinautolu, ʻo kapau te nau lava ke fakahaofi koe ʻi he taimi ʻo hoʻo kovi: he hange ko e lau ʻo hoʻo ngaahi kolo, ʻe Siuta, ʻoku pehe ʻa e lau ʻo ho ngaahi ʻotua. 29 Ko e ha ʻoku mou tangi ai ke fakamaau moau? kuo mou angatuʻu kotoa pe kiate au — ko Sihova ia 30 mei he Taʻehamai. Kuo taeʻaonga ʻeku taaʻi hoʻomou fanau: kuo ʻikai te nau tali ʻa e akonaki: kuo keina ʻe hoʻomou heleta ʻa hoʻomou kau 31 palofita, hange ha laione fekai. ʻA e toki toʻutangata na! mou tokanga ʻi ʻa e folofola ʻa Sihova. Ko e toafa au ki Isileli? pe ko e fonua poʻuli ʻaupito? Ko e ha ʻoku lau ʻe hoku kakai, ʻo pehe, ʻOku mau ʻalu faʻiteliha pe; ʻe ʻikai 32 te mau toe haʻu kiate koe? ʻE ngalo ʻi ha taʻahine ʻene teunga, pe ngalo ʻi ha polo ʻi hono noʻo? ka kuo ngalo au ʻi hoku kakai ʻo ʻaho 33 lahi taʻemalaua. Hono ʻikai malie hoʻo leʻei ho hala ke kumi ʻofa! ko ia foki ʻoku ke fakamaheni ho ngaahi ʻalunga mo e ngaahi kovi. 34 Ko e ngaahi tapa ʻo ho kofu foki ʻoku ʻilonga ai ʻa e toto ʻo e ngaahi laumalie ʻo siʻi masiva taʻehalaia: talaʻehai naʻa ke maʻu kinautolu ʻoku nau hae fale, ka naʻa ke fai ʻi he funga ʻo e meʻa kotoa ko ē. 35 Ka ʻoku ke pehe, Tu ʻoku ou ʻatā; kuo pau kuo foki hono houhau meiate au. Ko au eni te ta hopo mo koe, koeuhi ko hoʻo pehe, Kuo 36 ʻikai te u angahala. Ko e ha ʻoku ke fuʻu lele holo ai ke leʻei ho 37 founga? Te ke maa ʻi ʻa Isipite foki, ʻo hange ko hoʻo maa ʻi ʻa Asilia. Te mou haʻu mei he meʻa ni foki ʻoku mou fefofoa ʻi homou ʻulu: he kuo fakatale ʻi ʻe Sihova ho ngaahi falalaʻanga, pea ʻe ʻikai haʻamou tuʻumalie mei ai.
1 HEʻENE pehe, Kapau ʻe vete ʻe ha tangata hono uaifi, pea ʻalu ʻa e fefine meiate ia, ʻo nonofo mo ha tangata kehe, ʻe ngofua koā ke ne toe nofo mo e fefine ko ia? ʻIkai ʻe matuʻaki ʻuli ʻi ha fonua ʻoku pehe? Ka ko koe kuo ke feʻauaki mo e kau feʻiloaki tokolahi; pea ko e pehe ke ke foki kiate au? — ko 2 Sihova ia mei he Taʻehamai. Tāngaki hake ho mata ki he ngaahi funga moʻunga molemole, pea vakai; ko e potu fe kuo ʻikai te ke mohe ai mo ha taha? Naʻa ke nofo talitali ki he faʻahinga ko ia ʻi he ngaahi veʻehala, hange ko ha Alepea ʻi he toafa; pea naʻa ke ʻuli ʻi ʻa e fonua ʻaki hoʻo faʻa feʻauaki, 3 Ko ia naʻe taʻofi ai ʻa e ʻuha lahi, pea naʻe ʻikai to ʻa Vaimui; ka naʻe ʻiate koe ʻa e laʻe ʻo ha fefine paʻumutu, ke taʻemamo hoʻo pauʻu. 4 ngoi. ʻIkai te ke kamata eni ke ui mai, ʻo pehe, ʻAla tamai, ko koe 5 ko e toutakanga oʻeku finemui? Te ne ʻita maʻu pe? te ne tauhi ia ʻo taʻengata? ʻA, kuo ke lea pehe, ka ʻoku ke fai ʻa e ngaahi kovi, ʻo kavekavehoko foki. 6 Pea folofola ʻa Sihova kiate au ʻi he taimi ʻo Kingi Siosaia, Kuo ke mamata ki he meʻa kuo fai ʻe he holomui ko Isileli? Naʻa ne ʻalu hake ki he funga moʻunga maʻolunga fua pe, pea ki he lolo ʻakau mata kotoa pe, pea naʻa ne fai 7 feʻauaki ai. Pea u pehe. Ka ʻosi ʻene fai ʻa e fuʻu meʻa ko ia, te ne foki mai kiate au; ka naʻe ʻikai te ne foki mai: pea naʻe sio ki ai ʻe hono 8 tokua kākā ko Siuta. Pea u vakai, neongo kuo u tukuange ʻa e holomui ko Isileli, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa kuo ne maumau alafianga ai, pea kuo u tuku kiate ia ʻa e tohi vete, kae ʻikai ke manavahe ai ʻa 9 hono tokoua kākā ko Siuta; ʻalu ʻo paʻumutu pe mo ia. Pea ʻI he taimi ko ia naʻe ʻuli ʻi ʻa e fonua ʻi he ongoongaʻa mai ʻene paʻumutu; he 10 naʻa ne fai kovi mo e maka mo e ʻakau. Kae tala atu, neongo e fuʻu meʻa ko ia, ka naʻe ʻikai foki kiate au hono tokoua kākā ko Siuta ʻaki hono loto kotoa, kae fiotio loi pe — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 11 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, ʻOku tonuhia ange ʻa e laumalie ʻo e holomui ni ko Isileli ʻi he kākā ko 12 Siuta. ʻAlu, ʻo fanongonongo ʻa e ngaahi meʻa ni ki he potu tokelau, pea ke pehe, Foki mai ʻa siʻi holomui ko Isileli — ko Sihova a mei he Taʻehamai — ʻe ʻikai te u fakafulofula atu: he ko e taha ʻofa au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe 13 ʻikai te u ʻita maʻu pe. Kehe pe ke ke ʻilo hoʻo kovi, he kuo ke angatuʻu kia Sihova ko ho ʻOtua, pea kuo ke ʻalu ki hē mo ʻalu ki hē ki ha kau muli, ʻi he lolo ʻakau mata fua pe, ka ko hoku leʻo naʻe ʻikai te ke fakaongo ki ai — ko Sihova ia 14 mei he Taʻehamai. Foki mai, fanau kuo fakaholomui — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he ko au pe ko homou husepaniti: pea te u toʻo kimoutolu, ko e toko taha mei ha kolo pea ko e toko ua mei ha faʻahinga, pea te u ʻomi kimoutolu 15 ki Saione, Pea te u ʻatu kiate kimoutolu ha kau tauhi ʻoku hoa mo hoku loto, pea te nau fai ʻilo mo 16 fakapotopoto ʻenau fafanga kimoutolu. Pea ka mou ka fakatokolahi mo tupu ʻi he fonua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻI he taimi ko ia, ʻe ʻikai te nau kei lau "Ko e Aake ʻo e Kovinanite ʻo Sihova," ʻio ʻe ʻikai ake ia ʻi honau loto; pea ʻe ʻikai te nau manatu ki ai; pea ʻe ʻikai te nau ongoʻi ʻene taʻe ʻi ai; 17 pea ʻe ʻikai toe ngaohi ia. ʻI he kuonga ko ia te nau ui ʻa Selusalema ko e Taloni ʻo Sihova; pea ʻe tanaki ki ai ʻa e ngaahi kakai kotoa pe, ki he huafa ʻo Sihova, ʻa ia ʻoku ʻi Selusalema: ʻo ʻikai te nau muimui ki he taʻemingao ʻo honau loto kovi. 18 ʻI he taimi ko ia ʻe fononga ʻa e fale ʻo Siuta mo e fale ʻo Isileli, pea te nau omi fakataha mei ha fonua ʻi tokelau ki he fonua naʻa ku ʻatu ki 19 hoʻomoungaahi tamai monaungaahi tofiʻa. Pea u lau ʻe au, Hono ʻikai te u velo koe ki he tuʻunga ʻo e ngaahi foha? pea te u ʻatu ha fonua mamana, ko e teunga ʻo e teunga ʻo e ngaahi puleʻanga moʻao tofia? Peau pehe, Kuo pau te mou ui au ʻAla Tamai; pea ʻe ʻikai te mou tafoki meiate au. ʻA, hange ʻoku 20 liʻaki ʻe he fefine kākā hono hoa, pehe hoʻomou liʻaki au, ʻa e fale ʻo Isileli — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 21 ʻOku ongoongo mai ha lea mei he ngaahi funga moʻunga molemole, ko e tangi mo e kole ʻa haʻa Isileli; koeʻuhi kuo nau ngaohi honau hala ke piko, kuo nau fakangalongalo ʻi ʻa Sihova ko honau ʻOtua. 22 Foki mai, siʻi fanau kuo holomui, kau faitoʻo homou ngaahi holomuiʻanga. Ko kimautolu eni ʻoku ʻala atu; he ko koe ʻa Sihova, ko homau 23 ʻOtua. Ta ʻoku iku loi pe ʻa e meʻa mei he ngaahi maʻolunga, ʻa e uouotuʻu ʻo e ngaahi moʻunga: ta ko Sihova pe ko hotau ʻOtua, ʻoku mei ai ʻa e fakamoʻui ʻo Isileli. Pea 24 kuo keina ʻe he Meʻa Fakama ʻa e meʻa kuo ngaūe ki ai ʻetau matuʻa talu ʻetau talavou; ʻenau fanga sipi, mo ʻenau fanga pulu, ʻa ʻenau fanau 25 tangata mo ʻenau fanau fefine. Tau takoto ʻi hotau fakamā ko ia, pea ke ʻufiʻufi kitautolu ʻe heʻetau fakalielia: he kuo tau hia kia Sihova ko hotau ʻOtua, ʻa kitautolu mo ʻetau ngaahi kui; talu ʻetau talavou, ʻo fai mai ki he ʻaho ni: pea kuo ʻikai te tau fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko hotau ʻOtua.
1 ʻE Isileli, kapau te ke foki mai — 12/ ko Sihova ia mei he Taʻehamai — kapau te ke foki mai kiate av., pea kapau te ke ʻave hoʻo ngaahi fakalielia ke ʻoua te nau kei feʻao mo au, pea ke tuku hoʻo ʻalu holo: pea ke 2 fuakava, ʻo pehe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ʻo fai ʻi moʻoni, fai ʻi he fakalao mo e totonu; pea ʻe toki fai ʻae talamonu ʻe he ngaahi kakaiʻ i Heʻene ʻAfio, pea ʻi Heʻene ʻAfio te nau vikiviki. 3 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ki he tangata Siuta, pea ki Selusalema, Keli maʻamoutolu ha potu foʻou, pea ʻoua ʻe to taʻu ʻi he funga 4 talatala. Fai hoʻomou kamu kia Sihova, pea hu ʻi ʻa e kili ʻo homou loto, ʻa e tangata Siuta mo e nofo Selusalema: naʻa pa atu ʻeku ʻita hange ha afi, ʻo vela taʻemafu ʻifu ʻi koeʻuhi ko e kovi ʻa homou faiʻanga. 5 Tala ʻi Siuta, pea fanongonongo ʻi Selusalema; ʻio, mou pehe, Ifi ʻa e talupite ʻi he fonua: kalanga leʻo lahi, pea mou pehe, Fakataha mai, ka tau o ki he ngaahi kolo talitau 6 Fokotuʻu ha fuka ke tuhu ki Saione: hola ke moʻui, ʻoua ʻe uatei: he ʻoku ai ha kovi mo ha fakaʻauha lahi ʻoku ou ʻomi mei he 7 tokelau. ʻOku ʻalu hake ha laione mei hono fihi, ʻio ʻoku fononga mai ha tama ta puleʻanga; ʻoku ne hu kituʻa mei hono potu ke ngaohi ho fonua ko e lala, ke koto maumau ho ngaahi kolo, ke taʻe ha nofo ai. 8 Mou noʻo tauangaʻa koeʻuhi ko e meʻa ko ia, tangilaulau mo ʻoiaue: he kuo teʻeki foki meiate kitautolu ʻa e kakaha ʻo e houhau ʻa Sihova. 9 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe kaʻanga ʻa e loto ʻo e tuʻi mo e loto ʻo houʻeiki; pea ʻe puputuʻu ʻa e kau taulaʻeiki, pea ko e kau palofita ʻe moʻutafuʻua. 10 Pea naʻa ku pehe, ʻOiaue, Atonai Sihova! ta kuo ke matuʻaki fiemua ʻi ʻa e kakai ni mo Selusalema, hoʻo folofola mai, Te mou maʻu melino: ʻosi ʻoku ʻasi ʻa e heleta ʻi he moʻui. 11 ʻi he kuonga ko ia ʻe ai ha lea ʻe fai ki he kakai ni mo Selusalema: Ko e matangi vela mei he ngaahi moʻunga molemole ʻi he toafa ʻoku fakaholo mai ki he ʻofefine ʻo hoku kakai, ʻoku ʻikai haʻu ke faiʻaki ha sivi koane, pe fai ʻaki ha fakamaʻa. 12 Ko e matangi malohi fau ki he ala meʻa pehe ʻoku haʻu maʻaku: ko e taimi ni ko au foki te u tala ʻa e 13 tautea o ʻeku fakamaau kinautolu. Vakai ʻoku ʻalu hake ia hange ko e ngaahi ʻao, pea ko ʻene ngaahi saliōte ʻoku hange ko e ʻahiohio: ʻoku vave ange ʻi he ikale ʻene fanga hoosi. ʻOiaue kitautolu, he kuo tau ʻauha! 14 ʻE Selusalema, fufulu ho loto mei he kovi, koeʻuhi ke ke moʻui. ʻE ngata ʻafe ʻa e ʻapitanga ʻi ho loto ʻa e ngaahi fakakaukau kovi? 15 He ongo mai ha tala meʻa mei Tani, pea ʻoku ai ha fanongonongo 16 kovi mei Moʻunga Ifalemi. Fakamanatu ʻa e ngaahi meʻa ki he ngaahi kakai; Siini, fanongonongo ʻa e kovi ki Selusalema. Ko e kau haʻo kolo ē ʻoku haʻu mei ha fonua mamaʻo, pea ʻoku nau tala leʻo lahi ʻa e meʻa te nau fai ki he ngaahi kolo ʻo Siuta. 17 Hange ko e kau ofisa vao ʻoku nau takatakai kiate ia; he kuo ne angatuʻu kiate au — ko Sihova ia 18 mei he Taʻehamai. Ko ho founga mo hoʻo ngaahi faiʻanga kuo fakatupu ʻa e ngaahi meʻa ko ia kiate koe; ko e meʻa ni ko hoʻo kovi; hono ʻikai ifo tamala, hono ʻikai ʻasi ʻi ho loto! 19 Hoku fatu! hoku fatu! ʻa, ʻoku ou mamahi; hoku mafu ni ka foa! ʻa e tupe hoku mafu ni ʻiate au! ʻoku ʻikai te u malongo pe, he kuo ke ongoʻi, siʻoku laumalie, ʻa e leʻo ʻo e talupite, ʻa e longoaʻa ʻo e tau. 20 ʻOku fetautaulaki mai ʻa e tala ʻauha; he kuo maumau ʻa e fonua kotoa: hono kuo maumau fakafokifa hoku ngaahi teniti, mo hoku ngaahi fale tupenu ʻi ha fo ʻi kemo. 21 ʻE ngata ʻafe ʻeku mata fuka, ʻa e ongo mai ʻa e leʻo ʻo e talupite? 22 Seuke, ʻoku vale hoku kakai, ʻoku ʻikai te nau ʻilo au; ko e hakoʻi sesele kinautolu, pea ko e faʻahinga taʻeʻatāmai: ʻoku nau ngoto ʻi he faikovi, ka ko e failelei ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki ai. 23 Naʻa ku fakasio ki mamani, pea ta ʻoku maomaonganoa mo lala pea ki he ngaahi langi, ka naʻe ʻikai 24 ha maama ʻi ai. Naʻa ku fakasio ki he ngaahi moʻunga, ta ʻoku nau tete, 25 pea fakalue ʻa e ngaahi maʻolunga kotoa. Naʻa ku fakasio, pea ta ʻoku ʻikai ha tangata, pea naʻa mo e fanga manupuna ʻo e ʻatā kuo nau 26 hola kotoa. Naʻa ku fakasio, pea ta kuo hoko ʻa e tokanga ngoue ko e fonua maomaonganoa, pea kuo holoki hono ngaahi kolo kotoa, ʻi he fotu mai a Sihova, ʻi he fotu mai ʻa e kakaha ʻo hono houhau. 27 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻE hoko ʻa e fonua kotoa ko e koto maumau; kae ʻikai te u ʻai ke ʻosi ʻaupito. 28 Koeuhi ko e ngaahi meʻa ko ia ʻe tangilaulau ʻa mamani, pea ʻai fakaʻilonga ʻuli ʻa e langi mei ʻolunga: koeʻuhi kuo u lea, kuo u tuʻutuʻuni ia, pea ʻoku ʻikai te u fakatomala au, pea ʻe ʻikai te u foki mei ai. 29 ʻi he ongoongaʻa mai ʻa e kau heka hoosi, mo e kau fana, ʻoku hola ʻa e ngaahi kolo kotoa; ʻoku nau hu ki he ngaahi vao fihi, pea ʻoku nau ʻalu hake ki he ngaahi avaʻi makatuʻu: kuo liʻaki ʻa e kolo kotoa pe, pea ʻoku ʻikai ha taha ʻe nofo ai. 30 Pea ko koe, siʻi vetea, ko e ha ʻau ʻe fai? Neongo hoʻo kofuʻaki ʻa e kulaʻahoʻaho, neongo hoʻo teungaʻaki ʻa e ngaahi siueli koula, neongo hoʻo matuʻaki polo ho mata, ko e lau fano pe hoʻo fakamatamatalelei koe: ʻoku fakatale ʻi koe ʻe ho kau ʻofaʻanga, ko hoʻo moui eni ʻoku nau kumi ki ai. 31 He ʻoku ongo mai ha leʻo hange ha fefine ʻoku langa, ko e mamahi hange ha fefine he ʻuluaki faʻele; ko e leʻo ʻo e taʻahine ko Saione, ʻoku ne totongā, ʻoku ne fola hono nima, ʻoku ne ʻ"Oiaue kita, he ʻoku holo hifo ʻeku moʻui ʻi he kau fakapo!"
1 MOU lele holo ʻi he ngaahi hala ʻo Selusalema, ʻo mou vakai muʻa mo ʻilo, ʻo kumi ʻi hono ngaahi malaʻe, 2 pe te mou maʻu ha taha, pe ʻoku ai ha taha ʻoku fai ʻo tāu mo e lao, ha taha ʻoku feinga ke fai tonunga; ka pehe, te u fakamole2 mole ʻa e kolo. Pea kapau ʻoku nau pehe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova; talaatu ko ʻenau fuakava ki ha loi. 3 ʻE Sihova, ʻikai ʻoku ke hanga ki he fai tonunga? Kuo ke taaʻi kinautolu, ka ʻoku ʻikai te nau ongoʻi mamahi ai; ʻoku ke ʻai ke nau ʻosi, ka ʻoku ʻikai te nau fie tali ʻa e akonaki: ʻoku nau ngaohi honau mata ke fefeka ange ʻi he maka; ʻoku ʻikai te nau loto ke 4 foki. Pea u pehe, ʻA, ko lauvale pe kinautolu: ʻoku nau fai vale; he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e ʻalunga ʻo Sihova, ʻa e konisitutone ʻo honau 5 ʻOtua: kau ʻalu muʻa ki ha houʻeiki, ʻo alea mo kinautolu; he ko e faʻahinga ko ia ʻoku nau ʻilo ʻa e ʻalunga ʻo Sihova, ʻa e konisitutone ʻa honau ʻOtua. ʻA, ʻoku nau tatau mo ē ʻi he maumau ʻo e ioke: kuo nau motuhi ʻa e ngaahi ha ʻi. 6 Ko hono o ia ʻe taaʻi kinautolu ʻe ha laione mei he vao, ʻe maumau kinautolu ʻe ha ulofi mei he ngaahi fonua māmate; ʻoku leʻo ha lepati ʻi honau ngaahi tuʻa kolo: ʻilonga ha taha ʻoku hu kituʻa mei ai, ʻe hae: koeʻuhi ʻoku lahi ʻenau ngaahi talangataʻa, ʻoku kaukaua ʻenau ngaahi 7 holomui. Te u fakamolemole fēfē koe? kuo liʻaki au ʻe hoʻo fanau, pea kuo nau fuakava ʻi ha ngaahi ʻatā ʻi ʻotua: naʻa ku fakafuakava kinautolu, ka naʻa nau maumau ʻenau alafianga, pea naʻa nau lolofi ki he fale ʻo e paʻumutu. Ko e 8 fanga hoosi tangata tofu pe kuo puta ʻi he kai: ʻoku nau fakahongi holo; ʻoku taki taha tangi ki he uaifi ʻo 9 hono kaungaʻapi. Pea ʻikai koa te u ʻeke ʻa e ngaahi meʻa pehe — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: pea ʻikai koa fai sauni ʻe hoku laumalie ki ha puleʻanga ʻoku hange ko ia? 10 Kaka hake he sino ʻo e akau, ʻo maumau; kaeʻoua ʻe fai ke ʻosi: ʻave hono ngaahi vaʻa: he ʻoku ʻikai kau kia Sihova ia. 11 He kuo matuʻaki fai kākā kiate au ʻa e fale ʻo Isileli, mo e fale ʻo Siuta — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 12 Kuo nau faka ʻikai ʻi ʻa Sihova, ʻo nau pehe, ʻOku ʻikai ʻi ai ia; pea ʻe ʻikai hoko ʻa e kovi kiate kitautolu; pea ko e heleta mo e 13 honge ʻe ʻikai te tau sio ki ai. ʻA, ko e kau palofita ko ē te nau hoko ko e matangi, he ʻoku ʻikai ʻiate kinautolu ʻa ia ʻoku folofola: ke pehe ʻene hoko kiate kinautolu. 14 Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻa e ʻOtua Mohu Hosite, Ko e meʻa ʻi hoʻomou fai ʻa e lea ni, ko au eni ʻoku ou ngaohi ʻeku ngaahi lea ʻi ho ngutu ko e afi, pea ko e kakai ni ko e ʻakau, pea te 15 ne keina kinautolu. Ko au eni ʻoku ou ʻomi kiate kimoutolu ha puleʻanga mei he mamaʻo, siʻi fale ʻo Isileli — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: ko e puleʻanga kaukaua ia, ko e puleʻanga tupuʻa ia, ko e puleʻanga ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻenau lea, pea ʻoku ʻikai te ke ongoʻi ʻa e 16 meʻa ʻoku nau lau. Ko ʻenau hofangahau ko e faʻitoka kuo fakamanga, ko e kau helo fua pe. 17 Pea te nau kai ho taʻu mo hoʻo meʻakai, ʻa ia naʻe mei kai ʻe hoʻo fanau tangata mo fanau fefine, te nau kai hoʻo fanga sipi mo kosi mo hoʻo fanga pulu: te nau kai hoʻo vaine mo hoʻo fiki: te nau laiki ho ngaahi kolo talitauʻanga, ʻa ia ʻoku ke 18 falala ki ai, ʻaki ʻa e heleta. Ka naʻa mo e taimi ko ia, ʻe ʻikai te u ʻai kimoutolu ke ʻosi — ko Sihova ia 19 mei he Taʻehamai. Pea ʻI he taimi ko ia, kapau te mou pehe, Koeʻuhi ko e ha nai kuo fai ʻe Sihova ko hotau ʻOtua ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ni kiate kitautolu? Pea te ke pehe kiate kinautolu, Hange ko hoʻomou liʻaki au, mo tauhi ʻotua kehe ʻi he fonua ʻomoutolu, pehe te mou tauhi ha kau muli ʻi ha fonua ʻoku ʻikai ʻomoutolu. 20 Mou fakaha eni ki he fale ʻo Sekope, pea fanongonongo ʻi Siuta, ʻo pehe, Fanongo muʻa ki he meʻa ni, ʻa e kakai sesele pea taʻe maʻu 21 ʻatāmai; ʻoku mou mata ka ʻoku ʻikai sioʻaki; ʻoku mou telinga ka ʻoku ʻikai fanongoʻaki: ʻo ʻikai koa 22 te mou manavahe kiate au? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ʻikai te mou tete ʻi hoku ʻao, ʻa au kuo u ʻai ʻa e ʻoneʻone ko e kauʻa ki he tahi, ko e laine taʻengata, pea tapu ʻene laka ai? pea ʻoku fakapupula hake hono ngaahi peau, ka ʻoku ʻikai te nau lava; ʻio, ʻoku nau uʻulu, ka ʻoku ʻikai te nau lava ke 23 laka atu ai. Ka ʻoku ʻi he kakai ni ha loto talangataʻa mo pauʻu; naʻa 24 nau foki atu ʻo ʻalu. Pea naʻe ʻikai te nau pehe ʻi honau loto, Tau ʻapasia muʻa kia Sihova ko hotau ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne tuku ʻuha mai, ʻa e vaimuʻa mo e vaimui, ʻi hono taimi totonu; ʻoku ne taʻofi maʻatāutolu ʻa e ngaahi uike kuo tuʻutuʻuni 25 ki he ututaʻu. Kuo leʻei atu ʻa e ngaahi meʻa ko ia ʻe hoʻomou ngaahi kovi, pea kuo tapuni ʻa e lelei meiate kimoutolu ʻe hoʻomou ngaahi 26 angahala. He kuo ʻilo ʻi hoku kakai ha kau pauʻu: ʻoku nau tokamalumu ʻo hange ko e hanoku ʻa e hilimanu; ʻoku nau kamosi ʻa e 27 hele, ʻoku nau po kakai. Hange ko e finaki ʻoku fonu ʻi he manupuna, pehe ʻoku fonu honau ngaahi fale ʻi he kākā: ko hono o ia kuo nau hoko ʻo lahi, ʻo nau maʻu 28 koloa. Kuo nau sino, kuo nau taleilei: talaatu ko ʻenau ngaahi ngaūe kovi ʻoku fuʻu hulu: ʻoku ʻikai te nau momoʻi mamahi ʻi ʻa e meʻa ʻa e tamaimate, ke maʻu ʻe he faʻahinga ko ē ha tuʻumalie; pea ʻi heʻenau fakamaau ʻoku ʻikai te nau fakaai ʻa e totonu ʻo e kau masiva. 29 Pea ʻikai koā te u ʻeke ʻa e ngaahi meʻa pehe? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ʻikai koa fai sauni ʻe hoku laumalie ki ha puleʻanga ʻoku hange ko eni? 30 Kuo fai ʻi he fonua ha meʻa ʻoku ne toʻo hoku ivi, ʻo ne ʻai ke u 31 vavana. ʻOku palofisai loi ʻa e kau palofita, pea ʻoku fai ʻe he kau taulaʻeiki ʻenau pule ʻi he angi ʻa ē; pea ʻoku manako. hoku kakai ke pehe: ka ko e ha ʻamoutolu ʻe fai ka hoko hono ngataʻanga?
1 ʻE haʻa Penisimani, mou hola mei Selusalema, pea mou ifi ʻa e talupite ʻi Tekoa, pea fokotuʻu i Petehakelemi ha fakaʻilonga: he ʻoku ʻilonga mai ha kovi mei he tokelau, mo ha maumau lahi. 2 ʻOku ou fakaʻosi ʻa siʻi fefine hoihoifua mo fakananivi, ʻa e taʻahine ko Saione. ʻOku haʻu 3 kiate ia ʻa e kau tauhi mo ʻenau ngaahi takanga; ʻoku nau fokotuʻu honau ngaahi teniti ki ai takatakai; ʻoku nau kaikai taki taha he meʻa ʻoku feʻunga mo ia. 4 Mou lotua ʻa e tau ke fai ki ai; mou tuʻu, ka tau kapa hoʻatā. ʻOiaue kitautolu, he kuo palē ʻa e laʻa, pea kuo fakaloloa atu ʻa e malu ʻo e efiafi! 5 Tuʻu, ka tau kapa poʻuli, ʻo maumau hono ngaahi palasi. He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, 6 Ta hono ʻakau, ʻo tanu puke ʻaki ke fai ki Selusalema: ko ia ia ʻa e kolo ke ʻeke ʻi; ko loto kolo ko e koto fakamalohi fua pe. 7 Hange ʻoku fakapuna atu ʻe he fauniteni hono vai, ʻoku pehe ʻa e fakapuna atu ʻe he kolo hono kovi: ʻoku ongoongaʻa ai ʻa e fakamalohi mo e faʻao; ʻoku feʻao ai pe mo au 8 ʻa e mahaki mo e kafo. ʻE Selusalema, ke ke tali akonaki, naʻa matanga hoku Laumalie meiate koe; pea u ngaohi koe ko e lala, ko e fonua ʻoku ʻikai fai ai ha nofo. 9 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Te nau matuʻaki fakaeve ʻa e toenga ʻo Isileli hange ha vaine: "Toe ala ho nima ki he ngaahi vaʻa, ʻo hange ko ha tangata toli kalepi, 10 ʻo paki mo e talaha." Ko hai te u fai ki ai ʻeku lea mo ʻeku fakapapau, ke nau maongo ʻi? Vakai ʻoku taʻekamu honau telinga, pea ʻoku ʻikai te nau lava ke fakaongo: vakai, kuo hoko ʻa e folofola ʻa Sihova ko e meʻa ke nau manuki ʻi; ʻoku ʻikai 11 haʻanau manako ki ai. ʻOsi kuo u fonu au ʻi he houhau ʻo Sihova; kuo u fiu hono pukepuke: pe ʻi lilingi atu ki he tamasiʻi ʻi he hala, pea ki he hua ʻa e kau talavou ʻoku tutuʻu fakataha: he talaatu, ʻe puke ʻa e tangata mo hono uaifi, ʻa e 12 motuʻa mo ia ʻoku aʻuaʻu. Pea ʻe mole honau ngaahi fale ki ha niʻihi kehe, fakataha mo honau ngaahi konga vao mo honau ngaahi uaifi: he ʻoku ou mafao atu hoku nima ki he nofo ʻi he fonua ni — ko Sihova 13 ia mei he Taʻehamai. He ʻoku nau manumanu koloa kotoa pe, mei he siʻi ki he lalahi; mei he palofita ki he taulaʻeiki ʻoku ngaūeʻaki ʻa a kākā 14 honau kotoa. Pea kuo nau nanivi ʻi ʻenau faitoʻo ʻa e maumau ʻo hoku kakai, heʻenau pehe, ʻE lelei pe, ʻe lelei pe; ʻosi ʻoku ʻikai ha lelei. 15 Naʻa nau mei ma, he kuo nau fai fakalielia; kae tala atu, ʻoku ʻikai te nau ongoʻi ha ma; tala atu ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki he laea: ko ia te nau to ʻi he to: ka hoko ʻa e taimi oʻeku ʻeke kinautolu, te nau humu — ko e folofola ia ʻa Sihova. 16 Ko e folofola eniʻa Sihova, Mou tuʻu ʻi he ngaahi kauhala, ʻo vakai, ʻo ʻeke ki he ngaahi ʻalunga tupu ʻa, ko e fe ʻa e hala lelei, pea mou laka ai, pea te mou maʻu ha malōlōʻanga ki homou laumalie. Ka ʻoku nau pehe, ʻE ʻikai te mau ʻalu. Pea kuo 17 u fokotuʻu kiate kimoutolu ha kau leʻo, ʻo u pehe, Mou fakaongo ki he leʻo ʻo e talupite; ka ʻoku nau pehe, ʻE ʻikai te mau fakaongo. Ko ia 18 fanongo mai, ʻa e ngaahi puleʻanga, pea ʻilo ʻa e fakataha na ʻa e meʻa 19 ʻoku ʻiate kinautolu. ʻE Mamani, fanongoa: ko au eni ʻoku ou ʻomi ha kovi ki he kakai ni ko e ʻatunga pe oʻenau ngaahi fakakaukau; he ko ʻeku ngaahi lea naʻe ʻikai te nau fakaongo ki ai, pea ko ʻeku lao naʻa 20 nau fakatale ʻi. Ko e umaʻaki ʻa e ʻomi laipeno kiate au mei Sipa, mo e kaho namulelei mei ha fonua mamaʻo ko hoʻomou ngaahi feilaulaumoifua ʻoku ʻikai ke ngangatu kiate au, pea ko hoʻomou ngaahi tamate manu ʻoku ʻikai ke tau lelei 21 mai. Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou ʻai tukiaʻanga ki he kakai ni; ke humu ai ʻa e matuʻa mo e fanau, ke auha ai fakataha ʻa e kaunga nonofo mo ia ʻoku hoko atu. 22 Ko e folofola eni ʻa Sihova, Vakai ʻoku haʻu ha kakai mei ha fonua tokelau, pea ʻoku ngaungaūe hake ha puleʻanga lahi mei he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonua. ʻOku nau 23 toʻo kaufana mo e tao; ko e puleʻanga manako fakamamahi ia, pea ʻoku ʻikai haʻanau manavaʻofa; ʻoku uʻulu honau leʻo hange ko e tahi, pea ʻoku heka hoosi ia; kuo te u hange ha toʻa ke tau ʻi koe, taʻahine Saione. 24 Kuo mau ongoʻi hono ongoongo; ʻoku vaivai homau nima: kuo puke kimautolu ʻe he mamahi, ko e langa 25 hange ko e fefine faʻele. ʻOua ʻe hu ki tuʻa ki he vao, pea ʻoua ʻe ʻeveʻeva ʻi he hala; he ʻoku fakaheleta ʻa e fili, ʻoku haʻo koe ʻe he fakailifia. 26 Siʻi ʻofefine ʻo hoku kakai, noʻo tauangaʻa, pea ke paniefua: fai ʻa e tengihia ʻo hoʻo meʻa pe taha, ʻa e tangilaulau fakamamahi; he hoko fakafokifa pe kiate kitautolu ʻa e taha vete. 27 Kuo u tuku koe ʻi hoku kakai ko e taha ʻoku sivi ʻa e makakoula, koeʻuhi ke ke sivi mo ʻilo honau 28 ʻalunga. Ko e angatuʻu ʻo e angatuʻu ʻa kinautolu kotoa, ko e faʻahinga fakaaulau; ko e kapa pe mo e aione: ko e faʻahinga maumau 29 anga honau kotoa. Kuo keina ʻe he afi ʻa e tapili; kuo to mei honau haka ʻa e pulu pe: ko e laufano ʻa e haka pe haka pe; he talaʻehai ʻoku 30 mavahe ʻa e kau kovi. ʻOku ui kinautolu ko e efe ʻi siliva, he kuo fakatale ʻi kinautolu ʻe Sihova.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe, Tuʻu ʻi he matapa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻo tala ai ʻa e lea ko eni, pea ke pehe, Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e Siuta kotoa ʻoku hu ʻi he matapa ni ke fai lotu kia Sihova. 3 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ngaohi ke lelei homou ngaahi ʻalunga, mo hoʻomou ngaahi faianga, pea te u ʻai 4 ke mou nofo maʻu ʻi he potu ni. ʻOua naʻa tuʻu hoʻomou falala ki he ngaahi lea loi, ʻa e pehe mai — Ko e temipale ʻo Sihova Ko e temipale ʻo Sihova Ko e temipale ʻo Sihova eni. 5 Ka ʻo kapau te mou matuʻaki ngaohi ke lelei homou ngaahi ʻalunga, mo hoʻomou ngaahi faianga; kapau te mou matuʻaki fakamaau totonu ʻa e va ʻo e tangata mo e 6 tangata; kapau ʻoku ʻikai te mou fakamalohia ʻa e vulangi, ʻa e tamaimate mo e uitou, ʻo ʻikai te mou lilingi ʻa e toto ʻo e taʻehalaia ʻi he potu ni, ʻo ʻikai te mou muimui ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻa ia ko e 7 meʻa te mou kovi ai: pea te u toki ʻai ke mou nofo maʻu ʻi he potu ko eni, ʻa e fonua kuo u ʻatu ki hoʻomou ngaahi kui ke nau maʻu mei 8 itaniti ki itaniti. Vakai ʻoku tuʻu hoʻomou falala ki he ngaahi lea loi, ʻosi ko e ngaahi meʻa taʻeʻaonga. 9 He ʻoku pehe ha meʻa? ke kaihaʻa, ke fai ha fakapo, pea ke tono ʻunoho, pea ke fuakava ki ha loi, pea ke tutu inisenisi kia Peali, pea ke muimui ki he ngaahi ʻotua kehe, ha niʻihi naʻe ʻikai te mou ʻilo ki ai, pea ke 10 toki hu mai, ʻo tuʻu ʻi hoku ʻao ʻi he fale ko eni, ʻa ia ʻoku uiʻaki hoku hingoa, pea mou toki pehe, Kuo tau moʻui; koeʻuhia ke fai atu ʻa e 11 ngaahi fuʻu fakalielia ko ē? Ta ʻape ko e fale ni, ʻa ia ʻoku uiʻaki hoku hingoa, kuo hoko ʻi hoʻomou vakai ko e ʻana ʻo e kau fakapo? Tala atu, ko au eni kuo u sio ki ai — ko 12 Sihova ia mei he Taʻehamai. Ko ia mou o muʻa ki hoku feituʻu naʻa ku maʻu ʻi Sailo, ʻa ia naʻa ku tuku ke nofo ai hoku hingoa ʻi he kamataʻanga, pea mou vakai ki he meʻa kuo u fai ki ai, koeʻuhi ko e 13 kovi ʻa hoku kakai Isileli. Pea ko eni, ko e meʻa ʻi hoʻomou fai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ko eni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea naʻa ku lea kiate kimoutolu, ʻo te ʻa hengihengi ke lea, kae ʻikai te mou ongoʻi; io, naʻa ku ui kimoutolu, kae ʻikai te mou tali: ko ia te u fai 14 ki he fale ni — ʻa ia ʻoku uiʻaki hoku hingoa, ʻa ia ʻoku mou tui ki ai — ʻio, te u fai ki he potu ni, ʻa ia kuo u ʻatu kiate kimoutolu mo hoʻomou 15 ngaahi kui, hange ko ʻeku fai ki Sailo. Pea te u liʻaki kimoutolu mei hoku ʻao, ʻo hange kuo u liʻaki homou fuʻu kainga na ʻa e hako kotoa ʻo Ifalemi. 16 Pea ko koe, ʻoua te ke hufekina ʻa e kakai ni, pea ʻoua te ke ofaʻaki haʻo tangi pe lotu koeʻuhi ko kinautolu, pea ʻoua te ke oʻi au; he ʻoku 17 ʻikai te u ongoʻi koe. ʻIkai ʻoku ke sio ki he meʻa ʻoku nau fai ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta moe ngaahi hala 18 ʻo Selusalema? Ko e fanau tangata ʻoku okooko, pea ʻoku tafu ʻa e afi ʻe he matuʻa, pea ko e kau fefine ʻoku nau natu ʻa e takaonga, ke ngaohi keke ʻaki ki he kuini ʻo langi, pea ke fakatau feilaulaukava ki he ngaahi ʻotua kehe, koeʻuhia ke 19 faka ʻitaʻaki au. He ko au pe ʻoku nau faka ʻita? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻikai ko kinautolu pe? he ko hono ʻatunga e ʻa e laea honau 20 mata. Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova, Vakai ʻe malingi ʻi he potu ni ʻeku ʻita mo hono kakaha, ki he tangata pea ki he manu, pea ki he ʻakau ʻo e vao pea ki he fua o e kelekele; pea ʻe vela ia ʻo ʻikai mafu ʻifu ʻi. 21 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: ʻAi fakataha hoʻomou ngaahi feilaulaumoifua mo hoʻomou ngaahi feilaulau 22 kehe, pea kai hono kakano. He talaʻehai naʻa ku lea ki hoʻomou ngaahi kui, pea talaʻehai naʻa ku fai tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻi he ʻaho naʻa ku fakahao mai kinautolu mei Isipite, ʻo kau ki ha feilaulaumoifua pe ko ha feilaulau kehe: 23 kako eni pe ʻa e lea naʻa ku fonosiʻaki kinautolu, ʻo pehe, Mou fakaongo ki heʻeku lea, pea te u hoko ko homou ʻOtua, pea ko kimoutolu te mou hoko ko hoku kakai: pea mou fou ʻi he ʻalunga kotoa kuo u tuʻutuʻuni atu, koeʻuhi ke mou tuʻumalie. 24 Ka naʻe ʻikai te nau fakaongo, pea naʻe ʻikai te nau fokotuʻu telinga mai; ka nau fou ʻi he ngaahi fakakaukau ʻa e taʻemingao honau loto kovi, ʻo nau fuli mai honau tuʻa, ʻo ʻikai ko honau mata. Talu 25 ʻa e ʻaho naʻa ku fakahao mai ai hoʻomou ngaahi kui mei Isipite ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni, mo ʻeku fekau atu kiate kimoutolu ʻeku kau sevaniti kotoa ko e kau palofita, ʻo te ʻa hengihengi ʻi he ʻaho kotoa pe, 26 ʻo fekau atu: ka naʻe ʻikai te nau fakaongo kiate au, pea naʻe ʻikai te nau fokotuʻu telinga mai, ka nau fakakekeva honau kia: naʻa nau faikovi ange ʻi heʻenau ngaahi kui. 27 Pea neongo hoʻo fai kiate kinautolu ʻa e ngaahi fuʻu lea ko eni, ka talaʻehai te nau fakaongo kiate koe: pea neongo hoʻo ui kiate kinautolu, kae 28 ʻikai te nau tali. Ko ia ke pehe hoʻo lea kiate kinautolu, Ko e kakai eni ʻoku ʻikai ke fakaongo ki he lea ʻa Sihova ko honau ʻOtua, pea ʻoku ʻikai ke tali akonaki: kuo kaʻanga ʻa e fai tonunga, pea naʻa mo honau ngutu ʻe motu mei ai. 29 Fefine, kosi ho langilangi, ʻo liʻaki, pea ofaʻaki ha tangilaulau ʻi he ngaahi moʻunga molemole; he kuo fakatale ʻi ʻe Sihova mo liʻaki ʻa e toʻutangata ʻoku ne houhau ki ai. 30 He ko haʻa Siuta ʻoku nau fai ʻa e meʻa ʻoku tau kovi kiate siu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: kuo nau ʻai ʻenau ngaahi fakalielia ʻi he 31 fale ʻoku uiʻaki hoku hingoa, ke ʻuli ʻi ia. Pea kuo nau tanu ʻa e ngaahi ʻesi ʻi Tofeti, ʻa ia ʻoku ʻi he Teleʻa ʻo e foha ʻo Hinomi, ke fakamomofi ʻenau fanau tangata mo ʻenau fanau fefine ʻi he afi: ʻa ia ko e meʻa naʻe ʻikai te u tuʻutuʻuni, pea naʻe ʻikai ake ia ʻi hoku loto. 32 Ko ia, vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe ʻikai te nau kei lau ai ki Tofeti, mo e Teleʻa ʻo e foha ʻo Hinomi, ka te nau ui ia ko Teleʻa Tamate, pea te nau tanu kakai ʻi 33 Tofeti, kae ikai hao. Pea ʻI he taimi ko ia, ko e ngaahi ʻangaʻanga ʻo e kakai ni ʻe tuku ke meʻakaiʻaki ʻe he manupuna ʻo e ʻatā, mo e manu ʻo e fonua; ʻo ʻikai ha taha ke 34 seseʻe. Pea te u ʻai ke ʻikai kei ongo mai ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta mo e hala ʻo Selusalema ʻa e leʻo ʻo e fiefia, mo e leʻo ʻo e mavava., ʻa e leʻo ʻo e ʻeikitaʻane, mo e leʻo ʻo e taʻahine: ʻe hoko ʻa e fonua ko e lala.
1 ʻI he taimi ko ia — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te nau vaku ʻa e hui ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta, mo e hui ʻo hono houʻeiki, mo e hui ʻo e kau taulaʻeiki, mo e hui ʻo e kau palofita, mo e hui ʻo e nofo Selusalema, 2 mei honau ngaahi faʻitoka; pea te nau folahi ʻi he mata ʻo e laʻa, mo e mahina, mo e hosite kotoa ʻo langi, ʻa ia naʻa nau ʻofa ki ai, mo tauhia, pea nau muimui ki ai, pea nau kumi ki ai, mo lotu ki ai: ʻe ʻikai toe tanaki, pea ʻe ʻikai toe tanu; te nau hoko ko e kinohaʻa ʻi he funga 3 kelekele. Pea ʻe fili muʻa ki he mate ʻi he moʻui ʻe he toenga ʻoku toe ʻo e faʻahinga kovi ni, ʻi he potu kehekehe ʻa ia kuo u fakateka ki ai ʻa kinautolu ʻoku toe — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 4 Pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Ka humu ha niʻihi, ʻikai te nau toetuʻu hake? ka afe atu ha taha, ʻikai te 5 ne toe afe mai? Ko e ha ʻoku pehe ai ʻa e holomui ʻa e kakai ni ʻi Selusalema ʻaki ha holomui taʻengata? ʻOku nau piki ki he kākā, 6 ʻoku ʻikai te nau loto ke foki. Kuo u tokanga ʻo fanongo, ko e taʻetotonu ʻoku nau leaʻaki: ʻoku ʻikai ha taha ʻoku fakatomala ʻi heʻene kovi, heʻene pehe, Ko e ha eni kuo u fai? ʻOku nau foki kotoa pe ki honau fainga manako, ʻo hange ko e 7 mahua atu ʻa e hoosi ki he tau. Naʻa mo e sitoaki ʻi he ata ʻoku ne ʻilo ki hono taimi totonu; pea ko e kulukulu mo e sualo mo e kaleini ʻoku nau tauhi ʻa e taimi o ʻenau fakafolau: ka ko hoku kakai ʻoku ʻikai 8 te nau ʻilo ʻa e fai fakamāu ʻa Sihova. ʻOku fefe hoʻomou lau, Ko e kau poto ʻa kitautolu, pea ʻoku tau maʻu ʻa e lao ʻa Sihova? ʻA, talaatu, kuo ngaohi ia ko e loi ʻe he peni loi ʻa e kau sikalaipe. Kuo 9 ma ʻa e kau poto, ʻoku nau moʻu tafuʻua, pea kuo puke kinautolu. Vakai, ʻoku nau fakatale ʻi ʻa e folofola ʻa Sihova; pea ko e poto ha ia 10 ʻoku nau maʻu? Ko ia te u ʻatu honau ngaahi uaifi ki ha niʻihi kehe, ko honau ngaahi konga vao ʻe maʻu kehe: he ʻoku nau manumanu koloa kotoa pe, mei he siʻi ki he lalahi, mei he palofita ki he taulaʻeiki ʻoku 11 ngaūeʻaki ʻa e kākā honau kotoa. Pea kuo nau faitoʻo ʻa e lavea ʻo e ʻofefine ʻo hoku kakai ʻo hange ko e va ʻinga ia, heʻenau pehe, Melino, 12 melino; ʻosi ʻoku ʻikai ha melino. He naʻa nau ma koeʻuhi ko ʻenau fai fakalielia? Talaatu, ʻoku ʻikai te nau ongoʻi ha ma; ʻio, ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e laea: ko ia te nau to ʻi he to: ka hoko ʻa e taimi ʻo honau ʻeke, te nau humu — ko e 13 folofola ia ʻa Sihova. Te u tanaki ʻo ʻave kinautolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻoku ʻikai ha kalepi ʻi he vaine, pea ʻoku ʻikai ka fiki ʻi he fuʻu fiki, pea ko e lau ʻoku mae; ko ia te u tukuna atu honau lomekina. 14 Ko e ha ʻoku tau nofo ai? mou tanaki mai, ka tau o ki he ngaahi kolo talitauʻanga, ʻo tau matenoa ai; he ko Sihova ko hotau ʻOtua kuo ne fakalongo kitautolu, pea kuo ne ʻomi motau inu ʻa e vai ʻahu, koeʻuhi kuo tau hia kia Sihova. 15 Naʻa tau ʻamanaki ki ha tuʻumalie, ka ʻoku ʻikai ha lelei; ki ha taimi 16 faitoʻo, ka ta ko e fakalifulifu e. ʻOku ongoongaʻa mai mei Tani: kolokolo ʻene fanga hoosi: ʻoku tete kotoa ʻa e fonua ʻi he tangi ʻene fanga pauʻu; pea ʻoku nau omi, pea ʻoku nau kai ʻa e fonua mo hono mahu; ʻa e kolo mo e nofo ai. 17 He ko au eni ʻoku ou tuku atu kiate kimoutolu ha fanga ngata, ko e fanga kelasa, ʻa ia ʻoku ʻikai hano fakalalata: pea te nau uʻu kimoutolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 18 Ke ʻaku mai ha fakalelu o ʻeku mamahi! hono kuo vaivai hoku 19 loto! Vakai, ʻoku fuʻu ongo mai ʻa e tautapa ʻa e ʻofefine ʻo hoku kakai mei ha taha ʻo e ngaahi fonua mamaʻo. ʻOku ʻikai koā ha Sihova ʻi Saione? ʻoku ʻikai koā ke nofo ai hono tu ʻi? Pea naʻa nau faka ʻita au ko e ha ʻaki ʻenau ngaahi aitoli, ʻaki ha ngaahi muna mei muli? 20 Kuo hili ʻa e ututaʻu, kuo ʻosi ʻa e toli toʻukai, ka ko kitautolu kuo teʻeki ke tau lave he fakamoʻui. 21 Koeʻuhi ko e maumau ʻa e ʻofefine ʻo hoku kakai, ko ia kuo maumauʻia ai kita: kuo u ʻai tauangaʻa; kuo maʻu puke au ʻe he lifusia. ʻOku ʻikai koā ha pāme ʻi Kiliati? ʻoku ʻikai ha fuavai ʻi ai? pea ko e ha ē ʻoku ʻikai ke fakakili mai ʻa e lavea ʻo hoku kakai?
1 TAUMAIA ko hoku ʻulu ni ko e vai, pea ko hoku ongo mata ko e fauniteni lo ʻimata, kau tengihia ʻaho mo e po ʻa e to ʻi he kolo pele 2ʻa hoku kakai! Taumaiā neu maʻu ʻi he toafa ha fale talifononga, kau liʻaki hoku kakai, ʻo ʻalu meiate kinautolu! he ko e kau tonoʻunoho kotoa pe, ko e fuʻufuʻunga kau 3 kākā. Pea ʻoku nau teke honau ʻelelo kaufana he kākā; pea ʻoku ʻikai te nau fai tonunga ʻenau angi ʻi he fonua. ʻOku nau fai atu mei he kovi ʻe taha ki ha kovi ʻe taha: ka ko au ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 4 Pea taki taha lama hono kaumeʻa, pea ʻoua ʻe falala ki ha toko taha ʻo ho kainga: he ʻilonga ha kainga, kuo pau ke ne hakivaʻe; pea ʻilonga ha kaumeʻa, kuo pau 5 te ne fakaau lau. Pea ko e tangata koē ʻoku ne fiemua ʻi ʻa e tangata koē, pea ko e moʻoni ʻoku ʻikai te nau leaʻaki: ʻoku nau ako honau ʻelelo ke lea loi: ʻoku nau fakaongosia ʻi he faikovi. 6 Ko ho nofoanga ʻoku ʻi he lotolotonga ʻo e lavaki; ko e meʻa ʻi he lavaki ʻoku ʻikai te nau fie ʻilo au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 7 Ko ia ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti, Ko au eni ʻoku ʻou haka kinautolu, pea te u sivi kinautolu: he ko e ha ʻeku toe mea ʻe fai ʻi he pehe ʻa e ʻofefine ʻo hoku 8 kakai? Ko e ngahau fakamate ʻa honau ʻelelo; ʻoku ne leaʻaki ʻa e lavaki: ko e ngutu ʻo ēʻoku ne tala melino ki hono kaungaʻapi, ka ʻi loto ʻoku ne tataʻo ha malumu ki ai. 9 Pea ʻikai koa te u ʻeke ʻa e ngaahi meʻa ko ia kiate kinautolu? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻo ʻikai koā fai sauni ʻe hoku laumalie ki ha puleʻanga ʻoku pehē? 10 Kau ofaʻaki ha tangi mo ha tangilaulau koeʻuhi ko e ngaahi moʻunga, mo ha ʻoiaue koeʻuhi ko e ngaahi kaikaiʻanga ʻi he toafa; he kuo nau vela, ko ia ʻoku ʻikai ke kei ʻalu ai ha taha; pea ʻoku ʻikai ke kei ongo ai ʻa e longoaʻa ʻo e takanga; lau mei he manupuna ʻo e ʻatā ʻo au ki he fanga manu lalahi, kuo hola kotoa pe, kuo nau ʻalu. 11 Pea ʻoku ou ngaohi ʻa Selusalema ko e ngaahi tuʻunga ʻotoʻota pe, ko e nofoʻanga ʻo e fanga siakali; pea ko e ngaahi kolo ʻo Siuta ʻoku ou ngaohi ko e lala, taʻe ha taha ʻe nofo ai. 12 Ko hai ha tangata poto ke ʻuhinga ki ai ʻa e meʻa ni? ha taha kuo folofola ki ai ʻa e fofonga ʻa Sihova, ke ne fakamatala ia? ko e ha kuo ʻauha ai ʻa e fonua? kuo vela ia hange ha fonua māmate ʻo ʻikai ʻalu ai ha taha? 13 Pea folofola ʻa Sihova, Koeʻuhi ko ʻenau liʻaki ʻeku lao, ʻa ia naʻa ku fokotuʻu ʻi honau ʻao, pea koeʻuhi naʻe ʻikai te nau fakaongo ki heʻeku 14 lea, pea naʻe ʻikai te nau fou ai; ka naʻa nau muimui ki he taʻemingao ʻa honau loto, pea ki he kau Peali naʻe ako ai kinautolu ʻe heʻenau 15 ngaahi kui; ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko au eni ʻoku ou fafanga ʻa e kakai ni ʻaki ʻa e kona ʻiʻ::, pea ʻoku ou fakainu ʻaki ʻa e vaiʻahu. 16 Pea ʻoku ou veteki kinautou ki he ngaahi puleʻanga naʻe ʻikai te nau ʻilo ki ai, ʻe kinautolu pe ko ʻenau ngaahi kui: pea ʻoku ou fekau ʻa e heleta ke tuli kiate kinautolu kaeʻoua ke nau ʻosi. 17 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Mou fakakaukau, ʻo ui mai ʻa e kau fefine tengihia ke nau haʻu; pea fekau ki he kau fefine 18 taukei ke nau haʻu: pea ke nau fai vave, ʻo ofaʻaki haʻatāu tangilaulau koeʻuhi ke tafe ʻa e lo ʻimata mei hotau mata, pea ke puna ʻa e vai mei 19 hotau laumata. Seuke, ʻoku ongoongaʻa mai ʻa e tangilaulau mei Saione: ʻOi, kuo vete kitautolu! Kuo matuʻaki fakamaa ʻi kitautolu! He kuo tau liʻaki ʻa e fonua, Pea kuo nau holoki hotau ngaahi nofoʻanga. 20 ʻIo, fanongo muʻa, siʻi kau fefine, ki he folofola ʻa Sihova; ʻio, ke tali ʻe homou telinga ʻa e folofola ʻa hono fofonga; pea ke ako ki hoʻomou kau taʻahine ha tangilaulau; ʻio, ke ako ʻe he fefine ko ē ha tangilaulau ki he fefine ko ē. 21 He kuo ʻalu hake ʻa mate ʻi hotau ngaahi katupa, Kuo ne hu ʻi hotau ngaahi palasi; Ke tuʻusi ʻa e tamaiki mei he hala, Ko e kau talavou mei he ngaahi malaʻe. 22 Lea, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova mei he Taʻehamai: Pea ʻe to ʻa e ngaahi ʻangaʻanga ʻo e kakai ʻo hange ko e kinohaʻa ʻi he funga ngoueʻanga, pea hange ko e falukunga kau ʻi koane ʻoku to ʻi he tuʻa ʻo e tangata tuʻusi, pea ʻoku tuku taʻe hiko. 23 Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova: Ke ʻoua naʻa polepole ʻa e poto ʻi heʻene poto, pea ke ʻoua ʻe polepole ʻa e mafi ʻi hono ivi; ʻoua ʻe polepole ʻa e koloa ʻia ʻi heʻene koloa: 24 ka ko eni pe meʻa ʻe polepole ai ʻe ia ʻoku polepole, ʻa ʻene maʻu ʻatāmai, mo ʻene ʻilo au, ko Sihova au ʻoku ou fai mēsi, pea fai fakakonisitutone, pea fai totonu ʻi mamani: he ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ou manako ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 25 Vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia te u ʻeke ai ʻa e kau kamu 26 taʻekamu na; ʻa Isipite, mo Siuta, mo Itomi, mo Haʻa Amoni, mo Moape, mo kinautolu kotoa ʻoku tele ʻa e tuliki ʻo honau kava, ʻa e kau nofo ʻi he toafa: he ko e ngaahi kakai ko ē ʻoku taʻekamu, pea ko e fale ʻo Isileli kotoa ʻoku taʻekamu honau loto.
1 FANONGOA ki he folofola, ʻa ia kuo folofolaʻaki ʻe Sihova kiate kimoutolu, ʻa e fale ʻo Isileli. Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻOua te mou fakamaheni mo e ʻalunga ʻo e 2 ngaahi puleʻanga, pea ʻoua te mou moʻu tafuʻua ʻi he ngaahi fakaʻilonga ʻoku ha ʻi he langi; koeʻuhi pe ʻoku moʻu tafuʻua ai ʻa e ngaahi puleʻanga. 3 He ko e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e ngaahi kakai ko e muna pe: he ko e ʻakau ena naʻe ta mei he vao, ko e ngaūe naʻe fai ʻe he tufunga 4 ʻaki ʻa e toki. ʻOku nau teu ʻaki ʻa e siliva mo e koula; ʻoku nau fakamaʻu ʻaki ʻa e faʻo mo e 5 hamala, ke ʻoua naʻa ngaūeue. ʻOku hange ha pou ʻoku tātā ke fuopotopoto, ʻa e faʻahinga ko ia, pea ʻoku ʻikai te nau lava ke lea: kuo pau ke matuʻaki fua kinautolu, he ʻoku ʻikai te nau lava ke haʻele. ʻOua te ke manavahe kiate kinautolu; he ʻikai te nau fai ha kovi kiate koe, pea ʻe ʻikai foki te nau lava ke fai ha lelei. 6 Hono kakunga ha taha ke tatau mo koe, ʻe Sihova? ko e lahi koe, pea ʻoku lahi ʻa e ngu ʻo ho huafa. 7 Ko hai ʻe ʻikai manavahe ki he ʻAfiona, ʻa e Tuʻi ʻo e ngaahi puleʻanga? he ʻoku oʻou pe ia: he ka sivi ʻa e kau poto ʻo e ngaahi faʻahinga, mo honau haʻa tuʻi, hono kakunga ha taha ke tatau mo e 8 ʻAfiona? Ka ko e koto fakamanu mo e koto fakasesele ʻa e faʻahinga ko ia: ko e akonaki ʻa e ngaahi ʻatā ʻi meʻa ko ē, ko e ʻakau pe ia. Ko e 9 siliva ē kuo tuki ke manifi; naʻe ʻomi mei Tasisi ia, pea ko e koula mei Ufasi; ko e ngaūe ʻa e tufunga, mo e fitaʻa ʻa e tama haka: ko honau kofu ko e lanulangi mo e kulapoʻupoʻuli; ko e ngaūe ʻa e kau poto honau kotoa. Ka ko 10 Sihova ko e ʻOtua moʻoni; koia ia ʻa e ʻOtua Moʻui, pea ko e Tuʻi Taʻengata: ʻoku tete ʻa mamani ʻi heʻene tuputamaki, pea ʻoku ʻikai matuʻuaki ʻa e ngaahi puleʻanga ʻa e mahua mai ʻene houhau. 11 Te mou lea pehe kiate kinautolu, Ko e ngaahi ʻotua ʻa ia naʻe ʻikai te nau ngaohi ʻa langi mo e fonua, ʻe ʻauha ʻa e faʻahinga ko ia mei mamani, pea mei he lalo langi. 12 ʻA e ʻAfio naʻa ne ngaohi ʻa e fonua ʻaki hono ivi, naʻa ne fokotuʻu ʻa e mama nofoʻanga ʻaki ʻene poto, pea ʻi he faiʻaki hono ʻatāmai naʻa ne foia ʻa e ngaahi langi: ʻi he 13 ongo mai ʻa e mana, ʻoku o mo ʻene ʻatu ʻa e fuʻufuʻunga vai ʻi he langi, ʻoku ne fai ke ʻalu hake ʻa e loa mei he tafaʻaki langi; ʻoku ne ngaohi ʻuhila ke ʻomi ʻuha, pea ʻoku ne tuku atu ʻa e matangi mei hono 14 falekoloa. Kuo hoko ʻo fakamanu ʻa e tangata kotoa ko ʻene tae ʻilo: ʻoku fakamaa ʻi kotoa ʻa e tama haka koeʻuhi ko e imisi; he ko e meʻa kuo ne haka ko e loi, pea ʻoku ʻikai 15 ha laumalie ʻi ai. Ko e koto muna kinautolu, ko e ngaūe ke kakae ʻi: ka hoko honau taimi ʻeke, te nau 16 ʻauha. Talaʻehai ʻoku pehe ʻa e inasi ʻo Sekope; he ko e Ngaohi ʻo e meʻa kotoa pe ʻa ʻEne ʻAfio, pea ko Isileli ʻa e matakali ʻoku ne tofiaʻaki: ko Sihova Sapaoti hono huafa. 17 Fakamaʻopoʻopo hoʻo kofukofu, ʻo toʻo mei he kelekele, siʻi fefine 18 ʻoku nofo ʻakolo ʻi. He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou fakapuna atu he taimi ko eni ʻa e nofo he fonua ni; pea te u fakaʻefihi kinautolu ke maʻu. 19 ʻOiaue kita hoku maumau ni! kuo oʻo hoku ta: kau pehe ʻe au, ʻA, ko e mahaki moʻoni eni, kau 20 kataki pe. Ko hoku teniti kuo vetea, pea ko ʻeku ngaahi maea kuo motu: ko ʻeku fanau kuo nau ʻalu atu, pea kuo ʻikai: ʻoku ʻikai toe ha taha ke folahi hoku teniti, pea ʻai hoku ngaahi tupenu. 21 He kuo hoko ʻo anga fakamanu ʻa e kau tauhi, pea ko Sihova kuo ʻikai te nau kumi ki ai: ko ia ʻoku ʻikai te nau fai fakapotopoto ai, pea kuo movete honau takanga kotoa. 22 Si, koe ongoongo ē! vakai ʻoku haʻu mo e fuʻu ngaūe mei he fonua tokelau, ke ngaohi ʻa e ngaahi kolo ʻo Siuta ko e lala, ko e nofoʻanga ʻo e fanga siakali. 23 ʻOku ou ʻilo, ʻe Sihova, ʻoku ʻikai ʻi he tangata hono hala: ʻoku ʻikai ʻi he tangata ʻoku haʻele ke fakaʻuli 24 ʻene ʻalu. Akonaki ʻi au, ʻe Sihova, kae fai ʻo tāu mo e lao; ʻoua ʻe fai ʻaki ho houhau, naʻa ku hoko ko e 25 noa ʻi hoʻo ngaūe. Lilingi hoʻo kakaha na ki he senitaile ʻoku ʻikai te nau ʻilo koe, pea ki he ngaahi faʻahinga ʻoku ʻikai te nau hueʻekina ho huafa: he ʻoku nau keina ʻa Sekope, ʻio, kuo nau keina ia ʻo fakaʻosi, pea kuo nau lafulua hono kainangaʻamanu.
1 KO e folofola naʻe hokoʻ kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe. Mou fanongo ki he ngaahi lea ʻo e kovinanite ko eni, pea leaʻaki ia ki he tangata Siuta, pea ki he nofo 3 Selusalema; pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Malaiaā ka ko ia ʻoku ʻikai ke fakaongo ki he ngaahi lea ʻo e kovinanite ko 4 eni, ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni ki hoʻomou ngaahi kui ʻi he taimi naʻa ku fakahao mai kinautolu mei he fonua ko Isipite, mei he fonise haka aione, heʻeku pehe, Mou fakaongo ki hoku leʻo, pea mou fai ʻa e ngaahi meʻa ko ē, ʻa e meʻa fua pe kuo u tuʻutuʻuni atu: pea te mou toki hoko ko hoku kakai, pea te u 5 hoko au ko homou ʻOtua: koeʻuhia ke u fakaai ʻa e fuakava naʻa ku fai mo hoʻomou ngaahi kui, ke ʻange kiate kinautolu ha fonua ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi, ʻo hange ko ia he ʻaho ni. Pea u tali, pea u pehe, Emeni, ʻEiki. 6 Pea folofola ʻa Sihova kiate: au, Fanongonongo ʻa e ngaahi lea kotoa ko eni ki he ngaahi kolo ʻo Siuta, mo e ngaahi hala ʻo Selusalema, ʻo pehe, Mou fakaongo ki he ngaahi lea ʻo e kovinanite ko eni, pea mou fai ia. 7 He talu e ʻaho naʻa ku ʻohake ai kinautolu mei Isipite, ʻo fai mai ki he ʻaho ni, mo ʻeku matuʻaki tapou ki hoʻomou ngaahi kui, ʻo u ʻa hengihengi ke fai, heʻeku pehe, 8 Mou fakaongo ki hoku leʻo. Ka naʻe ʻikai te nau fakaongo, pea naʻe ʻikai te nau fokotuʻu telinga mai, ka nau fou taki taha ʻi he taʻemingao ʻa honau loto kovi: ko ia kuo u ʻomi kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa kehekehe ʻoku tuʻu ʻi he kovinanite ko eni, ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni ke nau fai ki ai, ka naʻe ʻikai te nau fai. 9 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Kuo ʻilo ha puleaki ʻi he tangata 10 Siuta, mo e nofo Selusalema. Kuo nau foki ki he ngaahi kovi o ʻenau ngaahi ʻuluaki kui, ʻa ia naʻe ʻikai te nau loto ke fakaongo ki heʻeku ngaahi lea; pea kuo nau muimui, ʻa e faʻahinga ko eni, ki he ngahi ʻotua kehe ke tauhi ki ai: kuo maumauʻi ʻe he fale ʻo Isileli mo e fale ʻo Siuta ʻa e kovinanite naʻa ku fai mo 11 ʻenau ngaahi kui. Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou ʻomi kiate kinautolu ha kovi ʻe ʻikai te nau hao mei ai; pea neongo 12 ʻenau tautapa kiate au, ka ʻe ʻikai te u ongoʻi kinautolu. Pea koe ngaahi kolo ʻo Siuta, moe nofo Selusalema, te nau ʻalu ʻo tautapa ki he ngaahi ʻotua, ʻa ia ʻoku nau tutu inisenisi ki ai: ka ʻe ʻikai te nau momoʻi tokoni kiate kinautolu ʻi he taimi 13 o ʻenau kovi. He hange ko e lau ʻo ho ngaahi kolo, ʻe Siuta, ʻoku pehe ʻa e lau ʻo ho ngaahi ʻotua; pea hange ko e lau ʻo e ngaahi hala ʻi Selusalema, ʻoku pehe ʻa e lau ʻo e ngaahi olita kuo mou fokotuʻu ki he Meʻa Fakama, ʻa e ngaahi olita ke tutu inisenisi ai kia Peali. 14 Ko ia, ko koe, ʻoua te ke hufekina ʻa e kakai ni, pea ʻoua te ke ofaʻaki haʻo tangi pe lotu koeʻuhi ko kinautolu: he ʻikai te u ongoʻi kinautolu ʻi he taimi ʻoku nau tautapa mai ai kiate au koeʻuhi ko e kovi ʻoku nau ʻi ai. 15 Ko e ha ʻa hoku ʻofaʻanga ʻi hoku fale, ʻa e tuʻunga fefine fai kākā? ʻe lava ʻe ha ngaahi tangi mo e kakano tapu ke ʻave ʻa e kovi meiate koe, ʻo ka ke ka moʻua ai? ka pehe, pea 16 tonuhia hoʻo tomeʻe. Ko e olive mata fakaʻofoʻofa ʻi hono fua matamatalelei — naʻe pehe ho ui ʻe Sihova: naʻa ne tutuʻaki ʻa e afi mo e fuʻu longoaʻa, pea naʻe ʻauha hono ngaahi vaʻa. Pea ko Sihova 17 Sapaoti, ʻa ia naʻa ne to koe, kuo ne tuʻutuʻuni ha kovi ke hoko atu, koeʻuhi ko e kovi ʻa e fale ʻo Isileli mo e fale ʻo Siuta, ʻa ia kuo nau fai ʻe kinautolu ke langaʻi ʻeku ʻita, heʻenau tutu inisenisi kia Peali. 18 Pea naʻe faka ʻilo kiate au ʻe Sihova ke u ʻilo: naʻa ke toki tuku 19 ke u sio ki heʻenau faianga. Ka ko au naʻa ku hange ha lami pusiaki ʻoku taki atu ke tamateʻi; ʻo ʻikai te u ʻilo ʻoku nau fakakaukau ʻi ha kovi ke fai kiate au, ʻo pehe, Tau fakaʻauha ʻa e ʻakau mo hono meʻakai, ʻio, ke tau tuʻusi ia mei he fonua ʻo e moʻui, pea ʻoua naʻa toe manatua hono hingoa. 20 Ka ko Sihova Sapaoti, ʻa e Fakamāu Totonu, ʻa e ʻAfio ʻoku sivi ʻa e kofuua mo e loto — te u sio ki hoʻo sauni ʻoku fai kiate kinautolu: he kuo u tala ʻeku meʻa kiate 21 koe, Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻo kau ki he kau tangata Anatoti,ʻakinautolu ʻoku kumi hoʻo moʻui, heʻenau pehe, ʻE ʻikai te ke palofisai ʻi he huafa ʻo Sihova, naʻa 22 ke mate ʻi homau nima: ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Ko au eni te u tautea kinautolu: ko honau kau talavou te nau mate ʻi he heleta; ko ʻenau fanau tangata mo fanau fefine te nau mate ʻi he 23 honge; pea ʻe ʻikai hanau toenga: he ʻoku ou ʻomi ha kovi ki he kau tangata Anatoti, ko honau taʻu ʻeke.
1 ʻE SIHOVA, kapau te u fakamāu mo koe, kuo pau te ke tonuhia: kaekehe keu aʻau ʻeku meʻa mo koe. Ko e ha ʻoku monuʻia ai ʻa e founga ʻo e kau angahala? Ko e ha ʻoku tuʻumalie ai ʻa kinautolu 2 fuape ʻoku fai kākā? Kuo ke to kinautolu, kuo nau aka hifo foki; ʻoku nau tupu, ʻio, ʻoku nau fua: ʻoku ke ofi ki honau ngutu, ka ʻoku ke mamaʻo mei honau kofuua. 3 Ka ko koe, ʻe Sihova, ʻoku ke ʻilo au; ʻoku ke siofi au, pea ʻoku ke sivi ʻa e fakafeangai ʻa hoku loto ki he ʻAfiona. Toho atu kinautolu ʻo hange ko e fanga sipi ke tamateʻi, pea ke polo ʻi kinautolu ki ha ʻaho 4 tamate. ʻE ngata afe ʻa e tangi ʻa e fonua, mo e mae ʻa e mohuku ʻo e tukuʻuta kotoa? ko e meʻa ʻi he kovi ʻa e kakai ʻoku nofo ai, ko ia kuo mole ai ʻa e manu ʻo e vao, mo e manupuna; he ʻoku nau pehe, ʻE ʻikai te ne sio ki hotau ikuʻanga. 5 Kapau kuo ke lele mo e kau haʻele, pea ke hela ai, pea fefe ʻo ka ke ka veipa mo e fanga hoosi? pea kapau ʻoku ke pehe ʻi ha fonua melino, ʻa ia ʻoku ke nofo falala ai, pea ko e ha te ke fai ʻi he langilangi ʻo Sioatani? 6 He naʻa mo ho kainga, mo e fale ʻo hoʻo tamai, naʻa mo kinautolu te nau fai kākā kiate koe; naʻa mo kinautolu te nau tuli koe mo e fuʻu kaila: ʻoua te ke tui kiate kinautolu, neongo ʻenau leaʻaki ʻa e ngaahi lelei kiate koe. 7 Kuo u liʻaki hoku fale, kuo u tukuange hoku tofiʻa; ko e meʻa ʻoku ʻofa ki ai ʻeku moʻui kuo u 8 ʻatu ki he nima ʻo hono ngaahi fili. Ko hoku tofiʻa kuo hoko kiate au ʻo hange ko e laione ʻi he vao: kuo ne ofaʻaki hono leʻo kiate au; ko ia 9 kuo u puke ʻi he fehiʻa kiate ia. Kuo hoko koā siʻoku tofiʻa ko e haoke pulepule? kuo loki ia koā ʻe he fanga haoke, ʻo ngaohia? Haʻuange, tanaki ʻa e manu kotoa ʻo e vao, ʻomi kinautolu ke 10 keina. Ko e kau tauhi tokolahi kuo maumauʻi ʻeku ngouevaine, kuo nau malaki hoku tofiʻa, kuo nau ngaohi hoku tofiʻa mamana ko 11 e toafa ʻangoa. Kuo nau tuku ia ko e lala; ʻoku ne tangi kiate au ko ʻene lala; ko e koto lala ʻa e fonua kotoa, koeʻuhi naʻe ʻikai ha taha ʻe ʻai ia ki hono loto. Ko e funga 12 moʻunga molemole kotoa ʻo e toafa kuo haʻu ki ai ʻa e kau vete; he ʻoku ai ha heleta ʻa Sihova ʻoku keina mei he ngataʻanga ʻe ta ha ʻo e fonua ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻe taha; ʻe ʻikai ha fiemalie ki ha kakano ʻe taha. 13 Naʻa nau to uite, ka kuo nau utu ʻa e ʻakau talatala; kuo nau vaivai ʻi he ngaūe, ka kuo ʻikai ʻaonga: ko ia ʻe fakamaa ʻi kimoutolu ʻe he fua ʻo hoʻomou fai, koeʻuhi ko e houhau kakaha ʻa Sihova. 14 Ko e folofola eni ʻa Sihova ki hoku ngaahi kaungaʻapi kovi ʻa ia kuo nau ala ki he tofiʻa kuo u vahe ki hoku kakai Isileli: Ko au eni ʻoku ou hamusi kinautolu mei honau kelekele, pea te u hamusi ʻa e fale ʻo Siuta mei honau lotolotonga. 15 Pea ʻI he taimi ko ia, hili ʻeku hamusi kinautolu, te u tafoki ʻo ʻofa kiate kinautolu, pea te n fakafoki kinautolu taki taha ki hono tofiʻa, pea taki taha ki hono fonua. 16 Pea ʻI he taimi ko ia, kapau te nau matuʻaki ako ʻi he ngaahi ʻalunga ʻo hoku kakai, ke fai ʻenau fuakava ʻi hoku hingoa, ʻo pehe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova; ʻo hange ko ʻenau ako hoku kakai ke fuakava ʻia Peali; pea ʻe toki langa kinautolu ʻi 17 he lotolotonga ʻo hoku kakai. Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te nau fakaongo, pea te u taʻaki ʻa e puleʻanga ko ia, te u taʻaki mo fakaʻauha — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 KO eni ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻAlu, ʻo fakatau mai ha noʻo lineni, pea ʻai ki ho kongaloto, pea ʻoua ʻe unu ki ha vai. 2 Pea u fakatau ʻa e noʻo, hange ko e folofola ʻa Sihova, pea u ʻai ki hoku kongaloto. 3 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au ko hono tuʻo ua, ʻo pehe, 4 Toʻo ʻa e noʻo naʻa ke fakatau, ʻa ia ʻoku ʻi ho kongaloto, pea ke tuʻu, ʻo 5 ʻalu ki Eufaletesi, pea fufū ia ʻi ai, ʻi ha ava ʻo e makatuʻu. Pea u ʻalu, pea u fufū ia ʻi Eufaletesi, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni au ʻe Sihova. 6 Pea hili ʻa e ngaahi ʻaho lahi, naʻe folofola ʻa Sihova kiate au, Tuʻu, ʻalu ki Eufaletesi, pea toʻo mei ai ʻa e noʻo, ʻa ia naʻa ku fekau ke ke fufū ai. Ko ia naʻa ku ʻalu ki 7 Eufaletesi, pea u keli, ʻou toʻo ʻa e noʻo mei he potu naʻa ku fufū ai ia: pea ta kuo maumau ʻa e noʻo, ʻo ʻikai ʻaonga ki ha meʻa. 8 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Ko e folofola eni 9 ʻa Sihova: ʻE pehē ʻeku maumau ʻa e polepoleʻanga ʻo Siuta, mo e polepoleʻanga ʻo Selusalema "a ia ʻoku 10 hulu. Ko e kakai kovi ni, ʻa ia kuo ʻikai te nau fie fanongo ki heʻeku ngaahi lea, ʻoku nau fou pe ʻi he taʻemingao honau loto, pea ʻoku nau muimui ʻotua kehe, ke tauhi ki ai, mo lotu ki ai, te nau hoko hange ko e noʻo ni, ʻa ia ʻoku ʻikai ʻaonga 11 ki ha meʻa. He hange ʻoku piki ʻa e noʻo ki he kongaloto ʻo ha tangata, ʻoku pehe mo ʻeku fakapiki kiate au ʻa e fale kotoa ʻo Isileli, mo e fale kotoa ʻo Siuta — ko Sihova ia mei he Taʻehamai; koeʻuhi ke nau hoko kiate au ko e kakai, mo e hingoa, mo e fakamalo, mo e teunga: ka naʻe ʻikai te nau fakaongo mai. 12 Pea te ke leaʻaki kiate kinautolu ʻa e lea ko eni: Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko e siā kotoa ʻe fakafonu uaine. Pea te nau pehe kiate koe, ʻA, ʻikai ʻoku mau lau ʻilo ki ai, ko e siā kotoa ʻe 13 fakafonu uaine? Pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Ko au eni ʻoku ou fakafonu ʻa e nofo kotoa he fonua ni — ʻa e ngaahi tuʻi, ʻoku fetongi ʻa Tevita ʻi hono taloni, mo e kau taulaʻeiki, mo e kau palofita, mo e nofo Selusalema fuape — ʻoku ou fakafonu kinautolu ʻaki ʻa e kona. Pea 14 te u fakafepaki kinautolu, ʻio ʻa e matuʻa mo e fanau fakataha — ko Sihova ia mei ke Taʻehamai: ʻe ʻikai te u lolou, pea ʻe ʻikai te u mamae, pea ʻe ʻikai te u fakaʻatu ʻi, ka te u fakaʻauha pe kinautolu. 15 Fanongo kimoutolu, ʻo mou fokotuʻu telinga mai; ʻoua te mou fakamofutofuta: he ko Sihova ia 16 ʻoku lea. Tuku kia Sihova ko homou ʻOtua ʻa e kololia, he teʻeki ke ne ʻomi ʻa e poʻuli, pea teʻeki humu homou vaʻe ʻi he ngaahi moʻunga ʻo e efiafi poʻuli; pea ʻoku mou ʻamanaki ki ha mama, ka ʻoku ne liliu ia ko e ataʻomate, ʻoku ne ngaohi ia ko e poʻuli matolu. Pea 17 kapau ʻoku ʻikai te mou fakaongo, ta ʻe tangi ʻi he lilo hoku laumalie koeʻuhi ko e fakapupula na, pea matuʻaki tangi hoku mata ni, o fetafei ʻi he lo ʻimata, koeʻuhi kuo taki popula ʻa e takanga ʻa Sihova. 18 Lea ki he tuʻi pea ki he ma ʻitaki, Nofo ʻi lalo; he kuo homo hifo ʻa e teu homo ʻulu, ʻa hono kalauni 19 langilangiʻanga. Ko e ngaahi kolo ʻi he feituʻu ko Tonga kuo songo, pea ʻoku ʻikai lava ʻe ha taha ke fakaava: kuo taki popula ʻa Siuta kātoa; kuo taki popula, ʻo hiki mo e faliki. 20 Taʻahine, tāngaki homou mata, ʻo vakai ʻa kinautolu ʻoku haʻu mei he tokelau. Kofaʻa ʻa e takanga naʻe tuku kiate koe, hoʻo fanga sipi fakaʻofoʻofa? Ko e ha haʻo 21 lau ʻe fai ka ne ka fokotuʻu ha niʻihi ke ʻulu kiate koe, ka ko e faʻahinga kuo ke fakamaheni kinautolu ke kaumeʻa mo koe? ʻikai ʻe puke koe ʻe he mamahi, ʻo hange ko ha fefine faʻele? Pea kapau te 22 ke pehe ʻi ho loto, Ko e ha ʻoku moʻutamakia ai au ʻe he ngaahi meʻa ni? ʻA, ko e lahi hoʻo kovi kuo huke ai ho kauni, kuo fa homou vaʻe. 23 ʻE lava ʻe ha Itiopea ke liliu hono kili, pe ko ha lepati ke liliu hono pulepule? ʻe toki lava ai ʻe kimoutolu foki ke fai lelei, ʻa ia ʻoku mou 24 maheni mo e faikovi. Ko ia te u veteki ʻa kinautolu, hange ko e kafukafu ʻoku ifi ʻe he matangi ʻo e 25 toafa. Ko eni ho ʻinasi to, ko ho tufakanga kuo vahe meiate au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: koeʻuhi kuo ke fakangalongalo ʻi au, pea kuo ke tuʻu hoʻo falala ki he loi. 26 Ko ia foki, ko au te u huke ho kauni, ʻo pulou ʻaki ho mata, kae ha ho 27 maʻanga. Ko hoʻo faʻa tonoʻunoho, ko hoʻo faʻa tangitau hange ha fuʻu hoosi, ko hoʻo feʻauaki mousaʻa ʻi he ngaahi funga maʻolunga ʻi he tukuʻuta — ʻA, kuo u mamata ki hoʻo ngaahi fakalielia. ʻOiaue koe, Selusalema! ʻe ʻikai lava ho fakamaʻa; kaeʻoua ke hili ha taimi — fefe nai hono fuoloa?
1 AI mo e hoko ha folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo kau ki he faʻa laʻalaʻa. 2 ʻOku tangi ʻa Siuta, pea ʻoku vaivai ʻa hono ngaahi matanikolo, ʻoku nau nofo mamahi ʻi he kelekele mo e tauangaʻa; ʻio, ʻoku ʻalu 3 hake ʻa e tangi ʻa Selusalema. Ko honau houʻeiki kuo nau fekau honau kakai tuʻa ke kumi vai: ʻoku nau aʻu ki he ngaahi lepa, ʻoku ʻikai te nau ʻilo ai ha vai; ʻoku nau foki mo honau ngaahi ngeʻesi ipu: kuo nau ma mo laea, ʻo nau fakapulou 4 honau ʻulu. ʻOku ma ʻa e kau faʻa, ʻoku nau fakapulou honau ʻulu, koeʻuhi ko e kelekele, ʻa ia ʻoku puputuʻu ko e ʻikai ha ʻuha ʻe to ki 5 he fonua. Seuke, naʻa mo e hainiti ʻi he vao, ʻoku ne faʻele, ʻo liʻaki ko 6 e ʻikai ha musie. Pea ko e fanga asi kaivao, ʻoku nau tuʻu ʻi he ngaahi funga moʻunga molemole, ʻo totongā ai, ʻo hange ko e fanga siakali: kuo ʻosiʻosi honau mata ko e ʻikai ha mohuku. 7 Neongo ʻoku talatalaaki ʻi kimautolu ʻe heʻemau ngaahi kovi, ʻe Sihova, ke ke ngaūe telia ho huafa: he ko ʻemau ngaahi holomui ʻoku lahi; kuo mau hia ki he ʻAfiona. 8 Siʻi ʻAmanakiʻanga ʻo Isileli, ko siʻono Fakamoʻui ʻi he taimi faingataʻa, ko e ha ʻoku ke hange ai ko ha ʻaunofo ʻi he fonua, ʻio, hange ko ha tangata fononga kuo afe mai 9 ke mohe? Ko e ha ʻoku ke hange ai ko ha tangata puputuʻu, hange ha mafi ʻoku ʻikai lava ke tokoni? ka ʻoku ke ʻi homau lotolotonga, ʻEiki, pea ko ho huafa ʻoku uiʻaki ʻa kimautolu; ʻoua ʻe tuku ai pe kimautolu. 10 Ko e folofola eni ʻa Sihova ki he kakai ni, Naʻe pehe ʻenau manako ke he; naʻe ʻikai te nau taʻofi honau vaʻe: ko ia ʻoku ʻikai ke manako ʻe Sihova kiate kinautolu; te ne manatu eni ʻenau kovi, mo ʻeke ʻenau hia. 11 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, ʻOua te ke hufekina ʻa e kakai ni ke 12 nau lelei. He ka nau ka ʻaukai, ʻoku ʻikai te u ongoʻi ʻenau tangi; pea ka nau ka ʻomi feilaulaumoifua, pe ko e feilaulaumeʻakai, ʻoku ʻikai te u hoho ʻia ai: kaekehe te u fakaʻosi kinautolu ʻe au, ʻaki ʻa e heleta, mo e honge mo e mate fakaʻauha. 13 Pea u pehe ʻe au, Atonai Sihova e, vakai ʻoku tala ʻe he kau palofita kiate kinautolu, ʻE ʻikai te mou sio ki he heleta, pea ʻe ʻikai hoko ha honge kiate kimoutolu; kae kehe ʻoku ou tuku atu ʻa e melino pau ʻi he potu ni. 14 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Ko e loi pe ʻa e palofisai ʻoku fai ʻe he kau palofita ʻi hoku hingoa. Talaʻehai kuo u fekau atu kinautolu, pea talaʻehai kuo u fai ha tuʻutuʻuni ki ai, pea talaʻehai kuo u lea kiate kinautolu: ko e visone loi pe mo e tongafisi, mo e meʻa fakaaitoli, mo e kākā ʻa honau loto, ko ia ia ʻoku nau faiʻaki ʻenau palofisai kiate kimoutolu. 15 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova ki he kau palofita ʻoku nau fai ʻenau palofisai ʻi hoku hingoa, ʻosi ʻoku ʻikaiko au naʻe fekau kinautolu, ko e faʻahinga ʻoku nau pehe, ʻE ʻikai hoko ʻa e heleta mo e honge ki he fonua ni — Ko e heleta mo e honge ʻe mate ai 16 ʻa e kau palofita ko ia. Pea ko e kakai ʻa ia ʻoku palofisai ki ai ʻa e faʻahinga ko ia, ʻe liʻekina noa pe kinautolu ʻi he ngaahi hala ʻo Selusalema, ko e meʻa ʻi he honge mo e heleta; pea ʻe ʻikai tanu kinautolu ʻe ha taha, ʻa kinautolu mo honau ngaahi uaifi mo ʻenau fanau tangata mo fanau fefine: he ʻoku ou lilingi 17 kiate kinautolu ʻenau kovi. Pea te ke leaʻaki kiate kinautolu ʻa. e lea ko eni, "Ke fetafei hoku mata ʻi he lo ʻimata he po mo e ʻaho, ʻo ʻoua ʻe tuku; he kuo maumau ʻa e taʻahine tāupoʻou ʻo hoku kakai ʻaki ha maumau lahi, ko e ta 18 mamahi ʻaupito." Kapau te u hu ki tuʻa ki he vao, vakai ko e kakai hena kuo to ʻi he heleta; pea kapau te u hu ki he kolo, pea ta ko e kakai ena ʻoku mahaki ʻi he honge. Seuke, ko e palofita mo e taulaʻeiki kuo ʻalu, ʻo he noa ki ha fonua, ʻo ʻikai ʻilo pe ko ʻenau ʻalu ki fe. 19 Kuo ke matuʻaki liʻaki koā ʻa Siuta? ʻoku fakaliliʻa koā ho laumalie ki Saione? Ko e ha kuo ke taʻi pehe ai kimautolu ke ʻoua naʻa lava ha faitoʻo? ʻOku mau ʻamanaki ki ha tuʻumalie, ka ʻoku ʻikai ha lelei; pea ʻoku mau ʻamanaki ki ha taimi faitoʻo, pea ta ko e faka- 20 lilifu. ʻOku mau ʻilo, ʻEiki, ʻemau angahala, ʻa e kovi o ʻemau ngaahi kui: seuke, kuo mau angahala ki he 21 ʻAfiona. ʻOua te ke keu ʻi, telia ho huafa; ʻoua te ke fakalieiia ʻi ʻa e taloni ʻo ho langilangi: manatu muʻa, ʻoua ʻe maumauʻi hoʻo 22 kovinanite mo kimautolu. Hono ai ha taha ʻi he ngaahi aitoli noa ʻi he ngaahi puleʻanga ʻoku lava ke fakaʻ uha? ʻio, ʻe lava ʻe he ngaahi langi ke lovai? ʻikai ko koe pe ia, ʻe Sihova, ko homau ʻOtua? pea ko koe ʻoku mau sio ki ai; he ko koe naʻa ke ngaohi ʻa e ngaahi meʻa ko ia kotoa.
1 PEA folofola ʻa Sihova kiate au: Neongo e tuʻu ʻi hoku ʻao ʻa Mosese mo Samiuela, ʻe ʻikai malele hoku loto ki he kakai ni. Kapusi mei hoku ʻao ke nau ʻalu. 2 Pea ka faifai pea nau pehe kiate koe, Te mau ʻalu ki fe? pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Ko ia kuo tuhu ʻi ki he mate fakaʻauha, te ne ʻalu ki he mate fakaʻauha; pea ko ia kuo tuhu ʻi ki he heleta, ki he heleta; pea ko ia kuo tuhu ʻi ki he honge, ki he honge; pea ko ia kuo tuhu ʻi ki he 3 popula, ki he popula. Pea ʻoku ou fokotuʻu ha kalasi ʻe fa ke ngaohi kinautolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ko e heleta ke tamateʻi, pea ko e fanga kuli ke fehae, pea ko e manupuna ʻo e ʻatā mo e manu ʻo e fonua ke keina mo fakaʻauha. 4 Pea te u tuku kinautolu ko e meʻa ke tekataliʻaki ʻe he ngaahi puleʻanga ʻo mamani, koeʻuhi ko Manase foha ʻo Hesekaia ko e Tuʻi Siuta, koeʻuhi 5 ko e meʻa naʻa ne fai ʻi Selusalema. He ko hai te ne maumauʻia ʻiate koe, ʻe Selusalema? pea ko hai te ne hohoi ʻiate koe? pea ko hai te ne afe ke ʻilo pe kuo ke fēfē? 6 Taʻahine, kuo ke liʻaki au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻoku ke fakaholomui: ko ia ʻoku mafao atu hoku nima ke fakaʻauha koe; kuo u 7 fiu ʻi he momou. Pea te u tapili kinautolu ʻaki ha i ʻi he ngaahi matanikolo ʻo e fonua; te u fakataʻehafanau kinautolu, te u fakaʻauha hoku kakai; ko honau ngaahi ʻalunga ʻoku ʻikai te nau foki mei 8 ai. Kuo toko lahi siʻonau ngaahi uitou ʻi he ʻoneʻone ʻo e tahi: kuo u omi kiate kinautolu — ʻio, ki he faʻe ʻa e fuʻu siana — ha taha ʻoku vete hoʻatā: kuo u tuku ke to kiate ia fakafokifa ʻa e mamahi mo e 9 fakailifia. ʻOku vaivai ʻa siʻi fefine kuo ne fanauʻi ha toko fitu; ʻoku ne tuku atu hono laumalie; ʻoku to hono laʻa kei fuʻu ʻaho; kuo fakamā ʻi mo fakapuputuʻu ia; pea ko honau toenga te u tuku ki he heleta ʻi he ʻao ʻo honau ngaahi fili — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 10 ʻOiaue kita, ʻala ko ʻeku faʻe, naʻa ke fanauʻi au ko e tangata fakakikihi, mo e tangata fakalanga kē ki mamani kātoa! Talaʻehai kuo u no paʻanga atu, pe kuo u no paʻanga mai; ka ʻoku kau kotoa ʻi hoku tuvangia. 11 Folofola ʻa Sihova, Tala atu, te u poupou koe ke lelei; tala atu, te u ngaohi ʻa e fili na ke fakakolekole kiate koe ʻi he taimi ʻo e kovi, mo e taimi ʻo e faingataʻa. 12 ʻE lavaʻe ha taha ke fesiʻa e aione, ʻa e aione ʻo e tokelau, mo e palasa? 13 Ko ho malohinga mo hoʻo koloa te u tuku ke vetea taʻe ha totongi, ʻio, ke fai ia koeʻuhi ko hoʻo ngaahi angahala kehekehe, pea ʻi ho ngaahi feituʻu kehekehe. Pea te u tuku 14 ke ʻalu ia mo ho ngaahi fili ki ha fonua ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki ai: he ʻoku ai ha afi ʻoku vela ʻi heʻeku ʻita, kuo tafu ia ke fai kiate kimoutolu. 15 Ko koe, ʻEiki, ʻoku ke ʻafioʻi: manatu ʻi au mo aʻahi mai, pea ke fai ha sauni maʻaku ʻi hoku kau fakatanga: ʻoua ʻe ʻave au ʻi he fakatotoka ho houhau: 16 ke ke meaʻi ʻoku ou kataki manuki koeʻuhi ko koe. Naʻe fetaulaki mo au hoʻo ngaahi folofola, pea u kai ia; pea naʻe hoko hoʻo ngaahi lea ko hoku nekenekaʻanga, mo e fiefiaʻanga ʻo hoku loto: he naʻe uiʻaki au ho huafa, ʻe 17 Sihova, ko e ʻOtua Mohu Hosite. Naʻe ʻikai te u nofo ki he so ʻa e kau kata, pe te u tomeʻe: naʻa ku nofo toko taha pe, koeʻuhi naʻe ʻiate au ho nima; he naʻa ke fakafonu au ʻi 18 he ʻita mamahi. Ko e ha ʻoku taʻengata ai ʻeku mamahi, pea matamatakovi hoku lavea, ʻo ʻikai ʻaonga ha faitoʻo? te ke hoko moʻoni kiate au hange ko e meʻa fakaʻamanakinoa, ha vai ʻoku ʻikai ke tuʻumaʻu? 19 Ko ia ko e folofola eniʻa Sihova: Kapau te ke foki mai, pea te u toe ʻomi koe ke tuʻu ʻi hoku ʻao; pea kapau te ke tatala ʻa e mahuʻinga mei he efe, te ke hoko ʻo hange ko hoku ngutu. ʻE foki kiate koe ʻa e faʻahinga ko ē, ka ko koe ʻe ʻikai te ke foki kiate kinautolu. Pea ʻoku 20 ou tuku koe ki he kakai ni ko e ʻa palasa kuo teu ki he tau; ko ia neongo ʻenau tau ʻi koe, kae ʻikai te nau lava ʻi koe: he ʻoku ou ʻiate koe ʻe au ke tokoni ʻi mo fakahaofi — ko 21 Sihova ia mei he Taʻehamai. ʻIo, te u fakahaofi koe mei he nima,ʻo e kau kovi, pea te u vete koe mei he puke ʻa e kau fakamalohi.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, ʻE ʻikai te ke maʻu hao uaifi, pea ʻe ʻikai te ke maʻu haʻo fanau tangata pe fanau 3 fefine ʻi he potu ni. He ko e folofola eni ʻa Sihova ʻi he fanau tangata mo e fanau fefine ʻoku fanauʻi ʻi he potu ni, pea koeʻuhi ko ʻenau ngaahi faʻe naʻe fanauʻi kinautolu, pea koeʻuhi ko ʻenau ngaahi tamai naʻe fakatupu kinautolu ʻi he fonua 4 ni: Ko e ngaahi pekiaʻanga fakamamahi te nau pekia ai; ʻe ʻikai tengihia kinautolu, pea ʻe ʻikai tanu; te nau hoko ko e kinohaʻa ʻi he funga kelekele: pea ʻe ʻosiʻosi kinautolu ʻi he heleta mo e honge; pea ko honau ngaahi ʻangaʻanga ʻe hoko ko e meʻakai ʻa e manupuna 5 ʻo e ʻatā, mo e manu ʻo e fonua. He ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻOua te ke hu ki ha fale ʻoku i ai ha tangi, pea ʻoua te ke ʻalu ke fai ha tengihia, pea ʻoua te ke maumauʻia ʻiate kinautolu: he kuo u ʻave ʻeku melino mei he kakai ni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa e ʻofa mo e 6 fai fakaʻatu ʻi. Pea ko e lala hi mo e iki ʻe pekia ʻi he fonua ni: ʻe ʻikai tanu kinautolu, pea ʻe ʻikai fai honau tengihia, ʻe ʻikai fai ha fefofoa ʻi, pea ʻe ʻikai fai ha fakatekefua 7 koeʻuhi ko kinautolu. Pea ʻe ʻikai tufa ha meʻakai kiate kinautolu ʻi heʻenau tangi, pe fai ha fakalelu koeʻuhi ko ha pekia; pea ʻe ʻikai fakatau ʻa e kava fakafiemalie kiate kinautolu koeʻuhi ko e pekia ʻa ʻene 8 tamai pe ko ʻene faʻe. Pea ʻoua te ke hu ki ha fale ʻoku fai ai ha kātoanga, ke nofo mo kinautolu, 9 ke kai mo inu. He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni ʻoku ou ʻai ke tuku ʻi he potu ni — ʻo mou sio ki ai, ʻio, ʻi homou taimi — ʻa e leʻo ʻo e fiefia mo e leʻo ʻo e mavava, ʻa e leʻo ʻo e ʻeikitaʻane mo e leʻo ʻo e 10 taʻahine. Pea ʻI he taimi ko ia, hili hoʻo fakaha ki he kakai ni ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ko eni, pea te nau pehe atu, Koeʻuhi ko e ha kuo folofolaʻaki pehe ʻe Sihova ʻa e ngaahi fuʻu kovi ni kiate kimautolu? pea ko e ha ʻemau kovi? mo e ha ʻemau angahala kuo mau fai kia Sihova 11 ko homau ʻOtua? Pea te lee pehe kiate kinautolu, Koeʻuhi naʻe liʻaki au ʻe hoʻomou ngaahi kui — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea nau muimui ʻotua kehe mo tauhi ia, mo lotu ki ai, ka nau liʻaki au, pea ko ʻeku lao naʻe ʻikai te nau tauhia; 12 pea ko kimoutolu naʻa mou fai koviange ʻi hoʻomou ngaahi kui; pea vakai, ko kimoutolu ē ʻoku muimui taki taha ki he taʻemingao hono loto kovi, ke ʻoua te mou 13 fakaongo kiate au: ko ia ʻoku ou heu ʻi atu kimoutolu mei he funga fonua ni, ki ha fonua ʻoku ʻikai te mou ʻilo ki ai, ʻa kimoutolu, pe ko hoʻomou ngaahi tamai; pea te mou toki tauhi ai ki ha ngaahi ʻotua kehe ʻaho mo e po; he talaʻehai te u fai atu ha ʻofa. 14 Ko ia, vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻa ia ʻe ʻikai kei lau, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ʻohake ʻa haʻa Isileli mei Isipite; 15 ka ko eni pe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ʻohake ʻa haʻa Isileli mei he fonua tokelau, pea mei he fonua kehekehe, ʻa ia kuo fakateka kinautolu ki ai: he te u toe ʻomi kinautolu ki he kelekele naʻa ku ʻatu ki heʻenau ngaahi kui. 16 Ko au eni ʻoku ou fekau ke omi ha kau taumatau tokolahi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te nau taumatau ʻi kinautolu; pea hili ia te u fekau ke omi ke lahi ha kau tulimanu, ʻa ia te nau po kinautolu mei he moʻunga kehekehe, pea mei he ngaahi potu maʻolunga kehekehe, pea mei he 17 ngaahi avaʻi makatuʻu. He ko hoku ongo mata ni ʻoku hanga ki honau hala kotoa pe: ʻoku ʻikai ke puli meiate au, pea ʻoku ʻikai ke fufū ʻenau kovi, ka ʻoku feʻao mo au. 18 Ka te u tomuʻa fakaai ʻa e loua o ʻenau kovi mo ʻenau hia; koeʻuhi ko ʻenau ʻuli ʻi hoku fonua ʻaki ʻa e ʻangaʻanga o ʻenau meʻa fakalielia, pea kuo nau fakafonu hoku tofiʻa ʻaki ʻenau ngaahi meʻa mousaʻa. 19 ʻE Sihova, ko hoku malohinga, mo ʻeku kolo talitauʻanga, mo hoku hufanga ʻi he taimi faingataʻa, ko koe ʻe haʻu ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga mei he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani, pea te nau pehe, ʻA, ko e loi pe ʻa e meʻa naʻe hokosi ʻe heʻemau ngaahi tamai, ko e muna pe, pea ʻoku 20 ʻikai hano ʻaonga. ʻE ngaohi koā ʻe ha tangata ha ngaahi ʻotua maʻana, ʻosi ko e faʻahinga ʻatā ʻi ʻotua kinautolu? 21 Ko ia ko au eni ʻoku ou ʻai ke nau ʻilo, ʻa e ta tuʻo tahani, ʻokuou ʻai ke nau ʻilo hoku nima mo hoku ngu; ʻio, te nau ʻilo ko Sihova hoku hingoa.
1 KO e angahala ʻa Siuta kuo tohi ʻaki ha peni aione, ʻaki ha lipi ʻi taiamoni: kuo tongi ki he tohiʻanga ʻo honau loto, pea ki honau ngaahi 2 nifo ʻi olita. Hange ko e manatu ki he fanau, ʻoku pehe ʻenau manatu ki honau ngaahi olita, mo honau ngaahi āsela; ka nau ka tuʻu ofi ki ha ʻakau laumata, ka nau ka tuʻu ʻi he ngaahi potu maʻolunga. 3 ʻE siʻoku moʻunga ʻi he tukuʻuta, te u ʻatu ho malohi, ʻa hoʻo ngaahi fokotuʻunga koloa ke vete, pea mo ho ngaahi sia ʻi ho ngaahi feituʻu 4 kotoa, koeʻuhi ko e angahala. Pea ʻe tuku koe ke foʻou — pea ko ho fou ʻi foki — ʻo mamaʻo mo e tofiʻa ʻa ia naʻa ku ʻatu kiate koe; pea te u tuku ke ke ngaūe ki ho ngaahi fili ʻi ha fonua ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki ai: he kuo mou tafu ha afi ʻi heʻeku ʻita, ʻa ia ʻe vela ʻo taʻengata. 5 Ko e folofola eni ʻa Sihova: Mala ʻiaā ka ko e mafi ʻa ia ʻoku tuʻu ʻene falala ki ha tangata, pea ʻoku ne tuʻunga kakano hono ivi, kae hiki hono loto meia Sihova. 6 Te ne hange ko e tangata ʻaunoa ʻi he fonua māmate; pea ʻe ʻikai te ne ʻilo ʻa e haʻu ʻa e lelei, ka te ne nofo ʻia ʻa e ngaahi potu pakukā ʻi he toafa, ko e kelekele masima, ʻo ʻikai nofoʻanga. 7 Monu ʻiaā ka ko e mafi ʻoku tuʻu ʻene falala kia Sihova, ʻio, ko 8 Sihova hono paletuʻa. He te ne hange ko e ʻakau ʻoku to ki ha vai, pea ʻoku ne tuku atu hono ngaahi aka ki he veʻe vaitafe, pea ʻe ʻikai te ne manavahe ʻo ka hoko mai ʻa e pupuha, kae mata pe hono lau; pea ʻi he tau laʻalaʻā ʻe ʻikai te ne hohaʻa, pea ʻe ʻikai tuku ʻene fua. 9 Ko e fungani ʻi he meʻa kākā ka ko e loto, pea ʻoku hilio hono kovi: ko hai te ne lava ke ʻilo ia? 10 Ko au Sihova ʻoku ou hakule ʻa e loto, ʻoku ou sivi ʻa e kofuua, koeʻuhi ke ʻatu ki he tangata ʻo tāu mo hono ʻalunga, ʻo fakatatau ki he fua ʻo ʻene faianga. 11 Ko e patelisi ʻoku ne tataʻo ʻa e fua naʻe ʻikai te ne fakato, pehe ʻe ai ha taha ʻoku ne maʻu koloa ka ʻoku ʻikai ke hoa mo e lao; ʻe liʻaki ia ʻe he koloa ko ia ʻi he vaeua o ʻene moʻui, pea ʻi hono fakaʻosi te ne nofo ko e vale. 12 Siʻi taloni ʻo e kololia mahiki hake mei he kamataʻanga, siʻi potu 13 ʻo hotau faletapu! ʻE Sihova, ko e ʻAmanakinga ʻo Isileli, ʻe fakamaa ʻi ʻa kinautolu kotoa pe ʻoku liʻaki koe. Ko e kau hiki ʻiate au ʻe tohi ʻi he kelekele, koeʻuhi kuo nau liʻaki ʻa e fauniteni ʻo e vai moʻui, ʻa ia ko Sihova. 14 ʻE Sihova, faitoʻo au ke mafaitoʻo; tokoni ʻi au ke matokonia: he ko koe pe hoku vikivikiʻanga. 15 Vakai, ʻoku lea mai ʻe he faʻahinga ko ē, Komaʻaia ʻa e folofola ʻa 16 Sihova? ke hoko mai leva. Ko e meʻa kiate au, naʻe ʻikai te u kalo mei he nofo ko e tokoni tauhi aʻau; ka talaʻehai naʻa ku fakaʻamu ki he ʻaho kovi lahi — ʻoku ke ʻafioʻi pe: ko e meʻa naʻe hu atu mei hoku ngutu naʻe tekefili ki ho fofonga na. 17 ʻOua te ke hoko ko hoku ilifiaʻanga: ko hoku hufanga koe ʻi he ʻaho ʻo e 18 kovi. Ke ma kinautolu ʻoku tuli au, kae ʻoua naʻa ku ma au; ke ilifia ʻa e faʻahinga ko ia kae ʻoua naʻa ku ilifia au: ʻomi kiate kinautolu ʻa e ʻaho kovi, pea maumauʻi kinautolu ʻaki ha maumau loua. 19 Ko e folofola eni ʻa Sihova kiate au: ʻAlu, ʻo tuʻu ʻi he Matapaʻokakai, ʻa ia ʻoku hu mai mo hu atu ai ʻa e ngaahi Tuʻi Siuta; pea ke tuʻu 20 foki ʻi he ngaahi matanikolo ʻo Selusalema; pea ke lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e ngaahi Tuʻi Siuta, mo Siuta kātoa, mo e nofo Selusalema fua pe, ʻa kimoutolu ʻoku hu ʻi he ngaahi matapa ko eni: 21 Ko e folofola eni ʻa Sihova: Tokanga telia homou laumalie, pea ʻoua ʻe fua ¿avenga ʻi he ʻaho sapate, ke fakahu mai ʻi he ngaahi matanikolo 22ʻo Selusalema; pea ʻoua naʻa ʻave ki tuʻa ha kāvenga mei homou ngaahi fale ʻi he ʻaho sapate, pea ʻilonga ha ngaūe, ʻoua e fai: ka mou tapui ʻa e ʻaho Sapate, ʻo hange ko ʻeku tuʻutuʻuni ki hoʻomou ngaahi kui: ka naʻe ʻikai te 23 nau fakaongo, pea naʻe ʻikai te nau fokotuʻu telinga mai, ka nau fakakekeva honau kia, ke ʻoua te nau fanongo, pea ke ʻoua te nau tali 24 akonaki. Pea kapau te mou fakaongo moʻoni kiate au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻo ʻoua ʻe omi kāvenga ʻi he ngaahi matanikolo ni ʻi he ʻaho sapate, kae tapui ʻa e ʻaho Sapate, ke ʻoua ʻe fai ai ha 25 momoʻi ngaūe; pea ʻe toki hu ʻi he ngaahi matanikolo ni ʻani tuʻi moni houʻeiki ʻoku nau ʻafioʻi he taloni ʻo Tevita, ʻoku nau heka saliōte mo e hoosi, ʻa kinautolu mo honau houʻeiki, ʻa e tangata Siuta mo e nofo Selusalema: pea ʻe nof o ʻia ʻa e 26 kolo ni ʻo taʻengata. Pea te nau omi mei he ngaahi kolo ʻo Siuta, mo e ngaahi feituʻu takatakai ki Selusalema, pea mei he fonua ʻo Penisimani, pea mei he Sefelaa, pea mei he moʻunga, pea mei he feituʻu ko Tonga, ko ʻenau ʻomi feilaulaumoifua mo e feilaulau kehe, mo e feilaulaumeʻakai, mo e laipeno, pea ko ʻenau ʻomi ha fakamalo ki 27 he fale ʻo Sihova. Ka ʻe kapau ʻoku ʻikai te mou fakaongo kiate au, ke tapui ʻa e ʻaho Sapate, ke ʻoua ʻe fua kāvenga, pe hu ʻi he ngaahi matanikolo ʻo Selusalema ʻi he ʻaho sapate; pea te u toki tafu ha afi ʻi hono ngaahi matanikolo, pea te ne keina ʻa e ngaahi palasi ʻo Selusalema, ʻo ʻikai matāmate ʻi.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe, Tuʻu, ʻo ʻalu hifo ki he fale ʻo e tufungaipuʻumea, pea te u tuku ke ke fanongo ai ki heʻeku lea. Pea u 3 ʻalu hifo ki he fale ʻo e tufungaipuʻumea, pea ta ʻoku fai ʻene 4 ngaūe ʻi he misini. Pea ka maumauʻi he nima ʻo e tufunga ʻa e ipu ʻoku ne ngaohi ʻaki ʻa e ʻumea, pea ne hanga ʻo ngaohi ia ko e ipu kehe, ha meʻa pe naʻe ha lelei ki he tufunga ke ngaohi. 5 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehē, Fale ʻo Isileli e, ʻikai koa te u lava ke fai kiatekimoutolu ʻo hange ko e tufunga ni? 6 ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Vakai, hange ko e ʻumeaʻi he nima ʻo e tufunga, ko kimoutolu ia ʻi 7 hoku nima, siʻi fale ʻo Isileli. Ka fokifa te u lea ʻi ha kakai, pe ha puleʻanga, ke taʻaki ia mo holoki mo fakaʻauha; ka ʻo ka tafoki ʻa e kakai naʻa ku lea ki ai mei hono 8 kovi ko ia, pea te u fakatomala ai ʻi he kovi naʻa ku fakakaukau ke fai 9 ki ai. Pea ka fokifa te u lea ʻi ha kakai, pe puleʻanga, ke langa hake 10 mo hunuki hifo; ka ʻo kapau te ne fai ʻa e meʻa ʻoku tau kovi kiate au, ʻo ʻoua te ne fakaongo ki hoku leʻo, pea te u fakatomala ʻi he lelei ʻa ia 11 naʻa ku pehe ke fai ki ai. Pea ko eni, lea muʻa ki he tangata Siuta, pea ki he nofo Selusalema, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Vakai, ʻoku ou tufunga ʻi ha kovi ke fai kiate kimoutolu, pea ʻoku ou faʻu ha fakakaukau ke mou kovi ai: ʻe, mou foki taki taha mei hono hala kovi, ʻo mou ngaohi ke lelei homou ngaahi ʻalunga mo hoʻomou ngaahi 12 faianga. Ka ʻoku nau pehe, ʻE ʻikai lava: ka te mau muimui ki heʻemau ngaahi fakakaukau, pea taki taha fai ki he taʻemingao hono loto kovi. 13 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova: Fehu ʻi muʻa ʻi he ngaahi puleʻanga: ko hai kuo ne fanongo ki ha meʻa hange ko eni? Ko e meʻa fakaʻulia 14 faufau kuo fai ʻe he tāupoʻou ko Isileli. ʻE mole ʻa e sinou ʻo Lepanoni mei he makatuʻu ʻo e tukuʻuta? pe mātuʻu koa ʻa e vai muli na ʻoku tafe momoko mai? 15 He kuo fakangalongalo ʻi au ʻe hoku kakai, kuo nau tutu inisenisi ki he meʻa launoa; pea kuo nau fakahumu kinautolu ʻi honau ngaahi ʻalunga, ʻa e ngaahi hala tupuʻa, ke ʻalu ki he ngaahi hala fakateiapaʻa, 16 ko e hala ʻoku ʻikai tanu; ke ngaohi honau fonua ko e meʻa ke fai ai ha ofo mo ha faka ʻise ʻisa ʻo taʻengata; ʻilonga ha taha ʻoku laka ofi ai te ne 17 ofo mo kalokalo hono ʻulu. Te u veteki kinautolu ʻi he ʻao ʻo e fili, ʻo hange ko e fai ʻa e matangi hahake; te u si kiate kinautolu ʻaki hoku tuʻa, ʻo ikai ʻaki hoku mata, ʻi he ʻaho o ʻenau tuʻutamaki. 18 Pea naʻa nau pehe, Haʻuā ke tau puleaki ʻi ʻa Selemaia; he talaʻehai ʻe mole ʻa e lao mei he taulaʻeiki, mo e fakakaukau mei he poto, mo e folofola mei he palofita. Haʻuā ke tau taʻelelo ʻi ia, ʻoua naʻa tau tokanga ʻi ʻene ngaahi fuʻu lea. 19 ʻE Sihova, ke ke tokanga ʻi au ʻe koe, pea ke ongo atu ʻa e leʻo ʻo e kakai ʻoku fakakikihi mo au. ʻE 20 totongi ʻa e lelei ʻaki ʻa e kovi? he kuo nau keli ha luo ki heʻeku moʻui. Manatu ki heʻeku tuʻu ʻi ho ʻao ke fai ha fakalalo maʻanautolu, ke taʻofi ho houhau meiate kinautolu. 21 Ko ia ke ke ʻatu ʻenau fanau ki he honge, pea tukuange kinautolu ke faʻiteliha ʻa e heleta; ke nofo taʻehafanau mo uitou honau ngaahi uaifi; ke mate honau kau tangata ʻi he mahaki fakaʻauha, ko honau kau talavou ke te ʻia ʻaki ʻa e heleta ʻi he 22 tau. Ke ongo mai ʻa e tautapa mei honau ngaahi fale, ʻo ka ʻiloange kuo ke ʻomi kiate kinautolu ha kongakau: he kuo nau keli ha luo ke po au, kuo nau ʻufiʻufi ha ngaahi tauhele 23 ke moʻua hoku vaʻe. Ka ko koe, ʻe Sihova, ʻoku ke ʻafioʻi ʻenau ngaahi fakakaukau kiate au ke u mate; ʻoua te ke fakamolemole ʻenau kovi, pea ʻoua te ke tamateʻi ʻenau angahala, kae tuku ke feʻao ia mo koe: ka nau hoko ko e koto to foʻohake ʻi ho ʻao; ʻi he taimi ʻo ho houhau, ngaūe kiate kinautolu.
1 KO e folofola eni ʻa Sihova, ʻAlu fakatau ha hina ʻa e tufungaipuʻumea, pea ʻave ha niʻihi ʻo e matuʻa ʻo e kakai, mo e niʻihi ʻo e 2 matuʻa ʻo e kau taulaʻeiki; pea ke ʻalu ʻatu ki he Teleʻa ʻo e foha ʻo Hinomi, ʻa e potu ʻoku hanga ki he Matapangeʻesiipumaumau, pea ke fanongonongo ai ʻa e ngaahi lea 3 te u ʻatu kiate koe: pea te ke pehe, Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e ngaahi Tuʻi Siuta, mo e nofo Selusalema. Ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni ʻoku ou ʻomi ha kovi ki he potu ni, ʻa ia ʻe ʻilonga ha fanongo ki ai ʻe vavana hono 4 telinga. Ko hono ʻuhinga ko ʻenau liʻaki au, pea kuo nau ngaohi ʻa e potu ni hange ha potu muli, pea kuo nau tutu inisenisi ai ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te nau ʻilo ki ai, ʻe kinautolu, pe ko ʻenau ngaahi kui, pe ko e ngaahi Tuʻi Siuta; pea kuo nau fakafonu ʻa e potu ni ʻaki ʻa e toto ʻo e taʻehalaia; pea 5 kuo nau tanu ʻa e ngaahi ʻesi kia Peali, ke fakamomofi ʻenau fanauʻi he afi, ko e ngaahi feilaulaumoifua kia Peali; ʻa ia naʻe ʻikai te u tuʻutuʻuni, pea naʻe ʻikai haʻaku lea ki ai, pea naʻe ʻikai ake ʻi hoku loto. 6 Vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia ʻe ʻikai kei ui ʻa e potu ni ko Tofeti, mo e Teleʻa ʻo e foha ʻo Hinomi, 7 ka ko Teleʻa Tamate. Pea te u fakaikunoa ʻa e fakakaukau ʻa Siuta mo Selusalema ʻi he potu ni; pea te u tuku ke nau to ʻi he heleta ʻi he ʻao ʻo honau ngaahi fili, mo e ta ʻa e kakai ʻoku kumi ki heʻenau moʻui: pea te u tuku honau ʻangaʻanga ke meʻakaiʻaki ʻe he manu ʻo e ʻatā mo e manu ʻo e fonua. Pea 8 te u ngaohi ʻa e kolo ni ko e meʻa ke fai ai ha ofo mo ha faka ʻise ʻisa; ʻilonga ha taha ʻoku laka ofi ai te ne ofo mo faka ʻise ʻisa ʻi he ngaahi fuʻu 9 ta kuo fai. Pea te u tuku ke nau kai ʻa e kakano o ʻenau fanau tangata mo e kakano o ʻenau fanau fefine, ʻio ʻe kai taki taha ʻa e kakano ʻo hono kaungaʻapi, ʻi he ʻakilotoa mo e ʻefihia, ʻa ia ʻoku fakaʻefihi ai kinautolu ʻe honau ngaahi fili, mo e kakai ʻoku kumi ki heʻenau moʻui. 10 Pea te ke toki maumau ʻa e hina, kae sio ki ai ʻa e kau tangata naʻe o, mo koe, pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: 11 ʻE pehē ʻeku maumau ʻa e kakai ni mo e kolo ni, ʻo hange ko e maumau ʻa e ipu ʻa e tufunga ni, ʻa ia ʻe ʻikai toe lava ke fakamaʻopo: pea te nau tanu kakai ʻi Tofeti, ko e 12 ʻikai ha potu ke tanu ai. ʻE pehe ʻeku fai ki he potu ni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ki he nofo ai, ke ngaohi ʻa e kolo ni ke 13 hange ko Tofeti: pea ʻe hoko ʻa e ngaahi fale ʻo Selusalema, mo e ngaahi fale ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta, ʻo hange ko e potu ko Tofeti, ko e koto taʻemaʻa ʻa e ngaahi fale ko ia, ʻa ia kuo nau tutu inisenisi ʻi hono tuʻa fale ki he hosite kotoa ʻo langi, pea kuo nau lilingi ʻa e ngaahi feilaulaukava ki hani ʻotua kehe. 14 Pea haʻu ʻa Selemaia mei Tofeti, ʻa ia kuo fekau ia ki ai ʻe Sihova ke fai ʻene palofisai; pea ne ʻalu ʻo tuʻu ʻi he lotoʻā ʻi he fale ʻo Sihova, ʻo ne 15 lea ki he kakai kotoa: Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko au eni ʻoku ou ʻomi ki he kolo ni, ʻio, ki he ngaahi kolo kotoa, ʻa e fuʻu kovi kuo u leaʻaki. ʻe to ki ai; he kuo nau fakakekeva honau kia ke ʻoua te nau fakaongo ki heʻeku ngaahi lea.
1 PEA ko Pasua foha ʻo Imeli ko e taulaʻeiki, pea ko e ofisa tuʻumuʻa ʻi he fale ʻo Sihova, naʻa ne fanongo kia Selemaia ʻokune fai ʻa e ngaahi 2 palofisai ko ia. Pea taʻi ʻe Pasua ʻa Selemaia ko e palofita, ʻo ne tuku ia ki he ʻakau kiʻi, ʻa ia naʻe ʻi he matapa ʻolunga ʻo Penisimani, ʻa ia 3 ʻoku ʻi he fale ʻo Sihova. Pea pongipongi hake naʻe fakahu mai ʻe Pasua ʻa Selemaia mei he ʻakau kiʻi. Toki lea ki ai ʻa Selemaia, ʻo pehe, Kuo ʻikai fakahingoa koe ʻi Sihova ko Pasua, ka ko Makoa-misapipi 4 (ʻAkilotoa-he-ilifia). He ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au en; ʻoku ou ngaohi koe ko e ilifiaʻanga kiate koe, pea ki ho kau ʻofaʻanga kotoa pe; pea te nau to ʻi he heleta ʻa honau ngaahi fili, pea ko hoʻou mata ʻe sio ki ai: pea te u tuku ʻa Siuta kātoa ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, pea te ne taki popula kinautolu ki Papilone, pea te ne tamateʻi kinautolu ʻaki ʻa e heleta. 5 Pea te u ʻatu ʻa e koloa kotoa ʻo e kolo ni, mo e meʻa kotoa kuo ne maʻu ʻi heʻene ngaūe, mo ʻene ngaahi meʻa mahuʻinga, mo e ngaahi fokotuʻunga koloa ʻa e ngaahi Tuʻi Siuta, ʻio, te u ʻatu ia ki he nima ʻo honau ngaahi fili, pea te nau vete kinautolu, ʻo puke kinautolu, ʻo fetuku ki 6 Papilone. Pea ko koe, Pasua, mo ho kau nofoʻanga kotoa pe te mou ʻalu popula; pea te ke aʻu ki Papilone, pea ko e potu ko ia te ke pekia ai, pea ko e potu ko ia ʻe tanu ai koe, mo ho kau nofoʻanga kotoa pe, ʻa ia kuo ke palofisai loi ki ai. 7 ʻE Sihova, naʻa ke fiemua ʻi au, pea u to; naʻa ke hanga ʻo puke au, pea ke lava: ko e ʻaho kotoa pe ʻoku ou nofo ko e manukia, ʻoku luki kiate au hono kotoa ʻo e 8 kakai. He talu ʻeku kamata lea mo e pau ke u tangi tokoni; mo e pau ke u malangaʻaki ʻa e fakamalohi mo e faʻao: seuke, ko e folofola ʻa Sihova kuo hoko ko e meʻa ke manuki ʻi ai au, mo ʻiohoʻekina ʻi he ʻaho kotoa pe. 9 Pea kau ka pehe, ʻE ʻikai te u toe hueʻekina ia, pea ʻe ʻikai te u toe lea ʻi hono huafa, toki hoko ia ʻi hoku loto ʻo hange ko e afi vela kuo loki ʻi hoku hui, pea ʻoku ou fiu ʻi he fakamaʻumaʻu au, ʻo ʻikai te u 10 malava. He ne u fanongo ki he mumuhu ʻa e tokolahi, ko e ilifia naʻe takatakai. "Fakaha ki he puleʻanga! ʻio, tau fakaha ki he puleʻanga "; ko hoku kaumeʻa fafale ia kotoa pe, ʻa ia ʻoku nau lama ē haʻaku humu: "hei ʻilo ʻe lava hono fiemua ʻi, pea tau toki ikuna ia, pea tau sauni ʻa e meʻa kuo ne fai kiate 11 kitautolu." Ka ʻoku ʻiate au ʻa Sihova, hange ha helo fakangeingei: ko ia ʻe humu hoku kau fakatanga, ʻo ʻikai te nau lava ʻenau meʻa: ʻe matuʻaki fakamā ʻi kinautolu ʻaki ha ma taʻengata, ʻe ʻikai māngalo; koeʻuhi naʻe ʻikai te nau fai poto. 12 ʻIo, Sihova Sapaoti e, ʻa e Afiona ʻoku ke sivi ʻa e maʻoniʻoni, ʻoku ke ʻafioʻi ʻa e kofuua mo e loto, tuku ke u sio ki hoʻo fai ha sauni kiate kinautolu; he kuo u tala ʻeku meʻa kiate koe. 13 Hiva kia Sihova, fakamalo kia Sihova: he ʻoku ne hamusi ʻa e moʻui ʻa siʻi masiva mei he nima ʻo e kau faikovi. 14 Ke malaʻia ʻa e ʻaho naʻe fanauʻi ai kita: ʻa e ʻaho naʻe faʻeleʻi ai au ʻe heʻeku faʻe: ke ʻoua naʻa hoko ia ko 15 e ʻaho monuʻia. Ke malaʻia ʻa e tangata naʻe ʻomi ʻa e ongoongo ki heʻeku tamai, ʻo pehe, kuo fanauʻi hao foha; ʻo matuʻaki fakafiefia ʻi 16 ia. Ke hoko ʻa e tangata ko ia ke hange ko e ngaahi kolo naʻe fulihi ʻe Sihova, taʻe haʻane mamae: ke ne fanongo ki he tangi ʻoiaue pongipongi, mo e kailatau hoʻatā; 17 koeʻuhi naʻe ʻikai te ne tamateʻi au ʻoku ou kei ʻi he fatu; kae hoko ʻeku faʻe ko hoku fonua, pea feitama 18 hono fatu ʻo taʻengata. Ko e ʻumaʻaki ʻeku hu mai mei he manava, ke mamata pe ki he ongosia mo e mamahi, pea ke ʻosi hoku ngaahi ʻaho ʻi he ma?
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, ʻi he taimi naʻe fekau kiate ia ʻe Kingi Setekaia ʻa Pasua foha ʻo Malakaia, mo Sefanaia foha ʻo Maaseia ko e taulaʻeiki, 2 ke lea ʻo pehe, Huhū muʻa kia Sihova maʻatāutolu; he ʻoku fai tau kiate kitautolu ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone: hei ʻilo ʻe fai maʻatāutolu ʻe Sihova, ʻo tāu mo ʻene fuʻu ngaūe fakaofo ko ē, kae ʻalu hake ia meiate kitautolu. 3 Pea tali ʻe Selemaia kiate kinautolu: Ko eni ʻa e lea te mou fai kia Setekaia, Ko e folofola eni ʻa Sihova 4 ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni ʻoku ou fakafoki ʻa e mahafu ʻoku ʻi homou nima, ʻa ia ʻoku mou fai tau ʻaki ʻi tuaʻa ki he Tuʻi Papilone, mo e kau Kalitia ʻoku fai ke haʻo kimoutolu; pea te u fakatefua 5 kinautolu ʻi loto kolo ni. Pea ʻoku ou fai tau kiate kimoutolu ʻe au ʻaki ʻa e nima kuo mafao mo e nima malohi, pea ʻi he ʻita, mo e houhau, 6 mo e tuputamaki lahi. Pea te u taʻi ʻa e nofo he kolo ni, ʻa e tangata mo e manu fakatouʻosi: te nau mate ʻi ha fuʻu mahaki fakaʻauha. 7 Pea hili ia — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te u tuku ʻa Setekaia ko e Tuʻi Siuta, pea mo ʻene kau tamaioʻeiki, pea mo e kakai, kae kehe ʻa kinautolu ʻi he kolo ni ʻoku toe mei he mahaki fakaʻauha, mei he heleta, pea mei he honge — te u tuku kinautolu ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻio, ki he nima ʻo honau ngaahi fili, mo e nima ʻo e kakai ʻoku kumi ki heʻenau moʻui: pea te ne taʻi kinautolu ʻaki ʻa e mata ʻo e heleta; ʻe ʻikai te ne mamae kiate kinautolu, pea ʻe ʻikai te ne lolou, pea ʻe ʻikai 8 te ne fakaʻatu ʻi. Pea ko hoʻo lea ki he kakai ni ʻe pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Ko au eni ʻoku ou tuku ʻi homou ʻao ʻa e hala ki he 9 moʻui mo e hala ki he mate. Ko ia te ne nofo ʻi he kolo ni te ne mate ʻi he heleta, mo e honge, mo e mate fakaʻauha; ka ko ia te ne hu kituʻa, ʻo to ki he kau Kalitia ʻoku ʻakolo ʻi kimoutolu, te ne ʻave ʻene moʻui 10 maʻa ne vete. He kuo hanga hoku mata ki he kolo ni ke kovi, ʻo ʻikai ke lelei — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe tuku ia ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, pea te ne fakamomofi ʻaki ʻa e afi. 11 Pea ko e meʻa ki he fale ʻo e Tuʻi Siuta, mou fanongo ki he folofola ʻa. 12 Sihova: Fale ʻo Tevita e, ko e folofola eni ʻa Sihova, Fai pongipongi ʻa e fakamāu, pea hamusi siʻi ngaohikovia mei he nima ʻo e fakamalohi, naʻa pa atu ʻeku houhau hange ha afi, ʻo vela taʻemafu ʻifu ʻi, koeʻuhi ko e kovi hoʻomou faianga. 13 Ko au eni ʻoku ou filiʻaki koe, siʻi fefine nofo he teleʻa, he makatuʻu ʻo e toafa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa e faʻahinga ʻoku mou lau, Ko hai tu ʻe lava ke ʻalu hifo kiate kitautolu? pea ko hai tu ʻe lava ke hu ki hotau ngaahi nofo14 ʻanga? ʻA, te u tautea kimoutolu, ʻo tāu mo e fua ʻo hoʻomou faianga — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te u tafu ha afi ʻi hono vao, ʻa ia te ne keina hono feituʻu kotoa takatakai.
1 KO e folofola eni ʻa Sihova, ʻAlu hifo ki he fale ʻo e Tuʻi Siuta, 2 pea ke fai ai ʻa e lea ko eni, ʻio, te ke pehe, Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e Tuʻi Siuta, ʻoku ʻafioʻi he taloni ʻo Tevita, ʻa e ʻafiona mo hoʻo kau tamaioʻeiki, pea mo ho kakai na ʻoku hu mai ʻi he ngaahi 3 matapa ni. Ko e folofola eni ʻa Sihova: Fai ʻa e fakalao mo e totonu, pea hamusi siʻi ngaohikovia mei he nima ʻo e fakamalohi; pea ʻoua ʻe fai ha kovi pe ha fakamamahi ki he ʻaunofo, ki he tamaimate, pe ki he uitou, pea ʻoua ʻe lilingi ʻa e toto ʻo e taʻehalaia ʻi he 4 potu ni. He kapau te mou matuʻaki fai ʻa e meʻa ko ia, pea. ʻe hu ʻi he ngaahi matapa ʻo e fale ni ha ngaahi tuʻi ʻoku fetongi ʻa Tevita ʻi hono taloni, ʻoku nau heka saliōte mo e hoosi, ʻa ia mo ʻene tamaioʻeiki 5 mo hono kakai. Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te mou fakaongo ki he ngaahi lea ni, ʻoku ou fuakava ʻiate au ʻe hoko ʻa e fale ni ko e koto kaʻanga — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 6 He ko eni ʻae folofola ʻa Sihova ki he fale ʻo e Tuʻi Siuta: Ko ha Kiliati koe kiate au, ko ha tumutumu ʻo Lepanoni: talaatu, te u ngaohi koe ko e fonua lala, koni 7 kolo taʻe ha nofo ai. Fea te u fakanofo ha niʻihi ke ngaohi koe, ko e kau fakaʻauha, taki taha mo hono naunau: pea te nau ta ʻa e lelei ʻo ho ngaahi sita, ʻo li ki he afi. 8 Pea ʻe laka ofi ki he kolo ni ha ngaahi kakai lahi, pea te nau lea ʻa ē ki hē, ʻo pehe, Ko e ha kuo fai pehe ai ʻe Sihova ki he fuʻu kolo ni? 9 Pea te nau tali, Koeʻuhia naʻa nau liʻaki ʻa e kovinanite ʻa Sihova ko honau ʻOtua, pea nau lotu ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻo nau tauhi ki ai. 10 ʻOua te ke tengihia ʻa e pekia, Pea ʻoua te ke maumauʻia ai: Fai muʻa hoʻo tangi koeʻuhi ko ia kuo ʻalu; He ʻikai te ne toe foki mai, Pe sio he fonua naʻe fanauʻi ai. 11 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova kia Salumi foha ʻo Siosaia ko e Tuʻi Siuta, ʻa ia naʻa ne fetongi ʻene tamai ko Siosaia, ʻo ne ʻalu atu mei 12 he potu ni: ʻE ʻikai te ne toe foki mai; ka ko e potu kuo taki popula ia ki ai, ko e potu ia te ne pekia ai, pea ko e fonua ni ʻe ʻikai te ne toe sio ki ai. 13 ʻOiaue ia ʻoku langa hono fale ʻi he taʻetotonu, ʻO ʻai hono ngaahi loki ʻolunga ʻi he maumau konisitutone! ʻOku ne fakangaūe ʻi hono kauangaʻapi taʻetotongi, Pea ko e fua o ʻene ngaūe ʻoku ʻikai te ne ʻange: 14 Heʻene pehe, Te u langa moʻoku ha fale ʻoku amo atu, Mo e ngaahi loki ʻolunga ʻoku fuʻu ʻatā, Pea ʻoku ne ʻai ke lahi hono tupa, Pea ʻoku ʻaofiʻaki ʻa e sita, Pea ʻoku vali kulokula. 15 ʻOku ke ngali tuʻi koā koeʻuhi ko hoʻo veipa he ʻakau sita? Ko hoʻo ʻeiki na, ʻikai naʻa ne kai mo inu, mo fai ʻa e fakalao mo e totonu? ko e taimi ko ia naʻa ne tuʻumalie. 16 Naʻa ne fakamāu ʻa e meʻa ʻa e tokilalo mo e masiva; ko e taimi ko ia naʻe lelei. ʻIkai ko e fai pehe ko e ʻilo ʻi oʻoku? ko Sihova ia mei he 17 Taʻehamai. Ka koʻe meʻa pe ʻoku hanga ki ai ho fofonga mo ho loto, ke maʻu haʻo koloa, pea ke lilingi ʻa e toto ʻo e taʻehalaia, pea ke fai ha 18 fakamalohi mo ha have ʻi. Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova kia Sihoiakimi foha ʻo Siosaia ko e Tuʻi Siuta: ʻE ʻikai fai hano tangilaulau, ʻOiaue siʻoku tokoua! pe, ʻOiaue siʻoku tuofefine! ʻe ʻikai fai hano tangilaulau ʻo pehe, ʻOiaue hoku tuʻaʻofa ʻeiki! pe, ʻOiaue ʻa e mole 19 hono hau! Ko hono tanu ko e tanu ʻo ha asi, ʻa ia ʻoku toho ʻo liʻaki mamaʻo mo e ngaahi matanikolo ʻo Selusalema. 20 Siʻi fefine, ʻalu hake ki Lepanoni, ʻo ʻioho; Pea ofaʻaki ho leʻo ʻi Pesani: Pea ʻioho mei Apalemi; He kuo maumau kotoa ho kau ʻofaʻanga. 21 Naʻa ku lea kiate koe ʻi hoʻo tuʻumalie; naʻa ke tali, ʻE ʻikai te u tokanga. Ko ho ʻalunga ia talu hoʻo talavou, ʻa e ʻikai te ke fakaongo ki hoku leʻo. 22 Ko ho kau tauhi kotoa ʻe keikeina ʻe he matangi, pea ko e kakai ʻoku ʻofa kiate koe te nau ʻalu popula: seuke, te ke toki ma, ʻio, ʻe fakamā ʻi koe ʻi hoʻo fuʻu kovi. 23 Siʻi fefine nofo Lepanoni, ʻO ngaohi ho pununga ʻi he sita, ʻE nifi koā hoʻo mapuhoi ʻo ka hoko mai hoʻo ngaahi mamahi, Ko e langa hange ha fefine faʻele! 24 Tangi ʻeku moʻui — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — neongo ko e mama sila ʻi hoku nima toʻomataʻu ʻa Konaia foha ʻo Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta, ka te u toʻo koe mei ai; 25 ʻo tuku ki he nima ʻo e kakai ʻoku kumi ki hoʻo moʻui, pea ki he nima ʻo e kakai ʻoku ke manavahe ki ai; ʻio, ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, pea ki he nima ʻo e 26 kau Kalitia. Pea te u li koe, mo hoʻo faʻe naʻe fanauʻi koe, ki ha fonua kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te mou tutupu ai: pea te mou pekia ʻi he 27 potu ko ia. Pea ko e fonua ʻa ia ʻoku holi siʻenau moʻui ke foki ki ai, ko e potu ko ia ʻe ʻikai te nau foki ki ai. 28 He ko e pakulaʻa ke liʻaki noa ʻa e tangata ni ko Konaia? Ko e ipu ia ke taʻe fai ki ai ha manako? Ko e ha ʻoku li ai ia mo hono hako, ʻO fakapuna ki ha fonua ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki ai? 29 Fonua, Fonua, Fonua, fanongo ki he folofola ʻa Sihova. Ko eni ʻa 30 e folofola ʻa Sihova. Tohi ʻa e tangata ni ko e taʻehafanau, ko e tangata ʻe ʻikai monuʻia lolotonga ʻene moʻui: ʻe ʻikai monuʻia ha tangata mei hono hako, he nofo ʻi he taloni ʻo Tevita, pe haʻane toe pule ki Siuta.
1 OIAUE ʻa e kau tauhi ʻoku maumau mo veteki ʻa e takanga ʻoku ou fafanga! — ko Sihova ia mei he 2 Taʻehamai. Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli ʻi he kau tauhi ʻoku tauhi hoku kakai: Ko kimoutolu e kuo mou veteki ʻeku takanga, pea kuo mou seseʻe kinautolu, pea kuo ʻikai te mou aʻahi kiate kinautolu; ko au eni te u aʻahi kiate kimoutolu, ʻo eke ʻa e kovi ʻo hoʻomou ngaahi faianga — ko 3 Sihova ia mei he Taʻehamai. Pea te u tanaki ʻa e toe o ʻeku takanga mei he ngaahi fonua kotoa pe kuo u seseʻe kinautolu ki ai, pea te u fakafoki kinautolu ki honau kaikaiʻanga, koeʻuhi ke nau tupu mo 4 fakatokolahi. Pea te u fokotuʻu ke pule kiate kinautolu ha kau tauhi te nau fafanga kinautolu: pea ʻe ʻikai te nau toe manavahe, pea ʻikai te nau moʻu tafuʻua, pea ʻe ʻikai ha to ʻo ka lau — ko Sihova ia mei he; Taʻehamai. 5 Vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻa ia te u fokotuʻu ai kia Tevita ha Huli maʻoniʻoni, ʻa ia te ne nofo ko e tuʻi, pea te ne fai fakapotopoto, pea te ne feia ʻa e fakalao mo e 6 totonu ʻi he fonua. ʻI hono taimi oʻona ʻe tuʻumalie ʻa Siuta, pea ʻe nofo nonga ʻa Isileli: pea ko eni ʻa e huafa ʻe uiʻaki ia ko Sihova Sitikenu (ko Sihova-ko-hotau-maʻoniʻoniʻanga). 7 Ko ia, vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻa ia ʻe ʻikai kei lau, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ʻohake ʻa haʻa Isileli mei 8 Isipite; ka ko eni pe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ʻohake mo taki mai ʻa e hako ʻo e fale ʻo Isileli mei he fonua tokelau, pea mei he fonua kehekehe ʻa ia kuo u fakateka kinautolu ki ai; pea te nau nofo ʻi honau kelekele ʻonautolū. 9 Ko e meʻa ki he kau palofita. Kuo mafesi hoku loto ʻiate au, ʻoku ngatata hoku ngaahi hui kotoa.. Kuo u hoko ʻo hange ko e tangata ʻoku kona, ʻio, ʻo hange ko ha mafi kuo haʻaki ʻe he uaine; koeʻuhi ko Sihova, pea koeʻuhi ko ʻene: ngaahi 10 lea tapuhā. He ʻoku fonu ʻa e fonua ʻi he kau tonoʻunoho; pea ko e meʻa ʻi he mala ʻoku mae ʻa e fonua; ʻoku pakupakuʻaengaahi kaikaiʻanga ʻi he toafa, pea kuo hoko ʻo kovi honau fainga manako pea ko e meʻa ʻoku nau totoivi ki ai ʻoku 11 ʻikai totonu. Seuke ʻoku ʻuli ʻa e palofita mo e taulaʻeiki fakatouʻosi; ʻio, naʻa mo hoku fale kuo u ʻilo ai ki heʻenau kovi — ko Sihova ia mei 12 he Taʻehamai. Ko ia ʻe hoko honau hala ko e koto hekea ʻi he poʻuli: ʻe tulaki kinautolu, pea te nau to ai: he te u ʻomi ha kovi kiate kinautolu, ko honau i:aʻu ʻeke — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 13 Pea kuo u mamata ki he vale ʻi he kau palofita ʻo Samelia; naʻa nau palofisai ʻia Peali, pea nau takihe ʻi 14 hoku kakai Isileli. Pea ʻi he kau palofita ʻo Selusalema kuo u mamata ki ha meʻa fakalilifu, ko e tonoʻunoho, mo e fou ʻi he loi, pea ʻoku nau poupou ʻa e nima ʻo e kau faikovi, ko ia ʻoku ʻikai ke: foki ha taha mei heʻene faikovi: kuo nau hoko kotoa pe kiate au ko e Sotoma tofu pe, pea ko e nofo he kolo ʻoku tatau mo Komola. 15 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti ʻi he kau palofita, Ko au eni ʻoku ou fafanga kinautolu aki ʻa e kona ʻi ʻi, pea ʻoku ʻou fakainu ʻaki ʻa e vaiʻahu: he kuo ʻalu ai:u mei he kau palofita ʻo Selusalema ʻa e angahalaloto ki he fonua kotoa. 16 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Oua te mou tokanga ki he lea ʻa e kau palofita ʻoku fai palofisai kiate kimoutolu; ʻoku fiemua ʻi kimoutolu ʻe he faʻahinga ko ia: ko e meʻa ʻoku nau lau ko e visone ʻo honau loto pe, ʻoku ʻikai ko e meʻa mei he 17 fofonga ʻo Sihova. ʻOku nau lea ai pe kiate kinautolu ʻoku i:aʻetokaʻi au, ʻo pehe, Kuo tala ʻe Sihova te mou tuʻumalie pe; kiate i.a fua pe ʻoku fou ʻi he taʻemingao hono loto, ʻoku nau lau, ʻE ʻikai hoko ha kovi 18 kiate kimoutolu. He ko hai naʻe tuʻu ʻi he kapineti ʻo Sihova, ke sio mo fanongo ʻi heʻene folofola? ko hai naʻe tokanga ʻi ʻeku lea, ʻo fanongo ki ai? 19 Si, ko e ʻahiohio ē ʻa Sihova — ko ʻene tafulu ʻoku ʻalu atu — ʻio, ko e ʻahiohio fakatakamilo ʻe tatahaʻaki 20 ʻa e ʻulu ʻo e kau faikovi. ʻE ʻikai foki ʻa e houhau ʻa Sihova, kaeʻoua ke ʻosi fai, pea ʻoua ke fakaai ʻa e ngaahi fakakaukau ʻa hono finangalo: ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosi, ʻe mahino ki homou ʻatāmai ʻa e meʻa 21 ko ia. Talaʻehai naʻa ku fekau atu ʻa e kau palofita na, ka naʻa nau ʻoho atu pe. Kuo ʻikai te u lea kiate kinautolu, ka naʻa nau palofisai ai pe. 22 Ka ʻo ka ne nau tuʻu ʻi heʻeku kapineti, pehe kuo nau fanongonongo ki hoku kakai ʻeku ngaahi lea, pea kuo nau fakafoki kinautolu mei honau ngaahi hala kovi, pea mei he kovi oʻenau ngaahi 23 faianga. He ko e ʻOtua au ʻo e ofi pe? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻo ʻikai ko e ʻOtua ʻo e 24 mamaʻo foki? ʻE lava ʻe ha taha ke toi ʻi he ngaahi potu lilo, ʻo ʻoua naʻa ku sio kiate ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. ʻIkai ʻoku fonu ʻiate au ʻaengaahilangimomamani? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 25 Kuo u fanongo ki he meʻa ʻoku lau "e he kau palofita ʻoku palofisai ʻi hoku hingoa, ka ko e loi pe, heʻenau pehe, Kuo u misi, Kuo u 26 misi. "E fefe hono fuoloa ʻo e ʻi he loto ʻo e kau palofita ʻoku palofisai loi ʻa e meʻa ni? ʻio, ʻo e kakai ʻoku palofisai ʻaki ʻa e kāka ʻa honau 27 lotoʻ? ʻOku nau fakakaukau koa ke fakangalo hoku hingoa ʻi hoku kakai ʻaki ʻenau ngaahi misi, ʻa ia ʻoku lau ʻa e ki hē, ʻo hange ko e ngalo hoku hingoa ʻi heʻenau ngaahi 28 kui koeʻuhi ko Peali? Ko e palofita ʻoku ʻiate ia ha misi, ke ne aʻau ʻa e misi; pea ko ia ʻoku ʻiate ia ʻeku lea, ke ne tala totonu ia. ʻE fakatataua ʻa e kau ʻi uite ki he uite? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 29 ʻIkai ko e anga eni o ʻeku lea, ko e afi tofu pe? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻio, ko e hamala ia ʻoku ne laiki ke lailai ʻa e makatuʻu. 30 Ko ia ko au eni ʻoku ou filiʻaki ʻa e kau palofita na — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa kinautolu ʻoku kaihaʻa ʻeku lea, ʻa e taha mei 31 he taha. Ko au eni ʻoku ou filiʻaki ʻa e kau palofita na — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa kinautolu ʻoku fakahehu honau ʻelelo, ʻo lea fakamisiteli, "Ko e lea mei he 32 Taʻehamai." Ko au eni ʻoku ou filiʻaki ʻa e kau palofita misi loi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia ʻoku nau aʻau ʻa e ngaahi misiko ia, ʻo nau takihē ʻi hoku kakai ʻaki ʻenau ngaahi loi, pea ʻaki ienau polepole, ʻosi kuo ʻikai te u fekau kinautolu ʻe au, pea naʻe ʻikai te u fai ha tuʻutuʻuni ki ai; pea ʻoku ʻikai te nau momoʻi ʻaonga ki he kakai ni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 33 Pea ka fehu ʻi kiate koe ʻe he kakai ni, pe ko ha palofita, pe ko ha taulaʻeiki, ʻo pehe, Ko e ha ʻa e anga ʻo e "kāvenga meia Sihova"? pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e anga ʻo e "kāvenga," ʻa ʻeku liʻaki kimoutolu — ko Sihova ia mei he 34 Taʻehamai. Pea ko e palofita, pe taulaʻeiki, pe kakai, ʻa ia te nepehe, "Ko e kāvenga meia Sihova" — te u ʻeke ia ki he tangata ko ia, pea ki 35 hono fale. Ko eni ʻa e lau te mou fai ʻi he talanoa mo e kaungaʻapi, pea ʻi he talanoa mo e kainga, Ko e ha ʻa e tali ʻa Sihova? pe, Ko e ha 36 ʻa e folofola ʻa Sihova? Ka ko e "kāvenga meia Sihova" ʻe ʻikai te mou toe lau ki ai: he ka lea pehe ha taha, ko e kāvenga meia Sihova ia ki he tangata ko ia; he ʻoku mou piko ʻi ʻa e folofola ʻa e ʻOtua Moʻui, ʻa Sihova Sapaoti ko hotau ʻOtua. 37 Ko e anga eni ʻo hoʻomou lau ki he palofita, "Ko e ha ʻa e tali ʻa Sihova kiate koe?" pe, "Ko e ha ʻa 38 e folofola ʻa Sihova?" Ka ʻo kapau te mou lau "kāvenga meia Sihova," vakai, ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻai ʻa e fo ʻi lea ni, "kāvenga meia Sihova," ʻosi naʻa ku fekau atu ʻoku tapu hoʻomou lau "kāvenga meia 39 Sihova;" koia ko au eni te u matuʻaki fakangalongalo ʻi kimoutolu, pea te u liʻaki mei hoku ʻao ʻa kimoutolu, pea mo e kolo naʻa ku foaki kiate kimoutolu mo hoʻomou ngaahi 40 kui: pea te u hilifaki kiate kimoutolu ha ongoongokovi taʻengata, mo e ma ʻo lauikuonga, ʻo ʻikai māngalo.
1 NAʻE fakasio au ʻe Sihova, pea ta ko e ongo kato fiki ʻoku tuku ʻi he mata temipale ʻo Sihova — ko e hili ia ʻa e taki popula ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ʻa Sekonaia foha ʻo Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta, pea mo e houʻeiki Siuta, mo e kau tufunga, mo e kau tuki ukamea, mei Selusalema, ʻo ʻave ki Papilone. 2 Ko e kato fiki ʻe taha naʻe lelei ʻaupito, ʻo hange ko e fiki tokamuʻa: ko e kato fiki ʻe taha naʻe kovi ʻaupito, ʻa ia ʻe ʻikai lava hono kai ko ʻene kovi. 3 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke sio ki ai, Selemaia? Pea u pehe, Ko e ngaahi fiki; ko e ngaahi fiki lelei ʻoku lelei ʻaupito; pea ko e ngaahi fiki kovi ʻoku kovi ʻaupito, ʻo ʻikai lava hono kai ko ʻenau kovi. 4 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli: 5 Hange ko e fai ki he ngaahi fiki lelei na, ʻe pehe ʻeku sio tokanga ki he kau popula ʻo Siuta, ʻa ia kuo u kapusi mei he potu ni ki he fonua 6 ʻo e kau Kalitia. Pea ʻe hanga hoku "nata kiate kinautolu ke nau lelei, pea te u fakafoki kinautolu ki he fonua ni: pea te u langa hake kinautolu, ʻo ʻikai holoki; pea te u hunuki kinautolu, ʻo ʻikai taʻaki. 7 Pea te u tuku kiate kinautolu ha loto ʻoku ʻilo au, tokua ko Sihova au: pea te nau hoko ko hoku kakai, pea te u hoko au ko honau ʻOtua: he te nau foki kiate au ʻaki ʻa e kotoa ʻo honau loto. 8 Pea ko e meʻa ki he ngaahi fiki kovi, ʻa ia naʻe ʻikai lava hono kai ko ʻene kovi — ko e folofola eni ʻa Sihova: Te u ngaohi ke hange ko ia ʻa Setekaia ko e Tuʻi Siuta, mo hono houʻeiki, mo e toenga ʻo Selusalema, ʻa kinautolu ʻoku toe ʻi he fonua ni, mo kinautolu ʻoku 9 nofo ʻi Isipite. Pea te u tuku kinautolu ko e meʻa ke tekataliʻaki ʻe he ngaahi Puleʻanga ʻo mamani ke nau kovi ai; ke nau hoko ko e meʻa ke manukia mo fakatokotokanakiʻaki, ko e meʻa ke fai ai ha luma mo ha kape, ʻi he ngaahi potu te u 10 fakateka kinautolu ki ai. Pea te u fekau atu kiate kinautolu ʻa e heleta, ʻa e honge, mo e mahaki fakaʻauha, kaeʻoua ke nau ʻosi mei he funga kelekele naʻa ku foaki kiate kinautolu, pea ki heʻenau ngaahi kui.
1 KO e folofola naʻe to kia Selemaia, ʻo kau ki he kakai Siuta kātoa, ʻi hono fa ʻo e taʻu ʻo Sihoiakimi foha ʻo Siosaia ko e Tuʻi Siuta: ko e ʻuluaki taʻu ia ʻo Nepukanesa ko e 2 Tuʻi Papilone. Ko e folofola foki naʻe aʻau ʻe he palofita ko Selemaia ki he kakai Siuta kātoa, pea ki he nofo Selusalema kotoa, ʻo pehe: 3 Talu ʻa e hongofulu ma tolu taʻu ʻo Siosaia foha ʻo Amoni ko e Tuʻi Siuta, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ko eni, ko e taʻu ʻe uofulu ma tolu, mo e hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, mo ʻeku lea kiate kimoutolu, ʻou ʻa hengihengi ʻo lea; kae ʻikai te 4 mou tali. Pea fekau atu kiate kimoutolu ʻe Sihova ʻene fuʻu kau sevaniti ko e kau palofita, ʻo ne ʻa hengihengi ʻo fekau atu; kae ʻikai te mou tali, pea naʻe ʻikai te mou 5 fokotuʻu telinga ke fanongo. Naʻa nau pehe atu, Mou tafoki muʻa taki taha mei hono ʻalunga kovi, pea mei he kovi ʻo hoʻomou ngaahi faianga, pea te mou toki nofo ʻi he kelekele ʻa ia naʻe foaki ʻe Sihova kiate kimoutolu, pea ki hoʻomou ngaahi kui, talu mei muʻa ʻo fai ʻo 6 taʻengata. Pea ʻoua te mou muimui ʻotua kehe, ke tauhi kiate kinautolu, pea ke lotu ki ai, ke ʻoua te mou faka ʻitaʻaki au ʻa e ngaūe ʻa homou nima; ʻo ʻoua naʻa ku fai ha 7 kovi kiate kimoutolu. Ka naʻe ʻikai te mou fakaongo kiate au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ko e fai ke fakatupu ʻeku ʻita ʻaki ʻa e ngaūe ʻa homou nima; pea mou 8 kovi ai. Ko hono o ia kuo folofola pehe ni ʻa Sihova Sapaoti: Ko e meʻa ʻi he ʻikai te mou fakaongo ki 9 heʻeku ngaahi lea, ko au eni ʻoku ou fekau atu ke maʻu mai ʻa e ngaahi faʻahinga kotoa pe ʻo e tokelau — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ki heʻeku sevaniti ko Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ke u ʻomi kinautolu ki he fonua ni, pea ki he kakai ʻoku nofo ai, pea ki he ngaahi puleʻanga takatakai; ke u moifua kinautolu, pea ke u ngaohi kinautolu ko e meʻa ke fai ai ha ofo, mo ha faka ʻise ʻisa, ʻio ko e koto kaʻanga 10 taʻengata. Pea te u ʻai ke mate meiate kinautolu ʻa e leʻo ʻo e fiefia, mo e leʻo ʻo e mavava, ʻa e leʻo ʻo e ʻeikitaʻane, mo e leʻo ʻo e taʻahine, ʻa e ongo ʻa e maka momosi, mo e 11 ulo ʻa e mama. Pea ʻe hoko ʻa e fonua ni kātoa ko e kaʻanga, mo e meʻa ke fai ai ha ofo; pea ʻe ngaūe ʻa e ngaahi puleʻanga ni ki he Tuʻi 12 Papilone, ʻo fitungofulu taʻu. Pea ka kakato ʻa e fitungofulu ʻi taʻu, te u tautea ʻa e Tuʻi Papilone, mo e puleʻanga ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — koeʻuhi ko ʻenau faikovi, mo e fonua foki ʻo e kau Kalitia; ʻio, te u ngaohi ia ko e koto 13 lala ʻo taʻengata. Pea te u ʻomi ki he fonua ko ia ʻa e meʻa kotoa kuo u leaʻaki ke hoko ki ai, ʻio, ʻa e meʻa kotoa kuo tohi ʻi he tohi ni, ʻa ia kuo palofisaiʻaki ʻe Selemaia ki he 14 ngaahi puleʻanga. He ʻe fakafatongia ʻi kinautolu, ʻio, ʻa e faʻahinga ko ia foki, ʻeni puleʻanga lahi moni tuʻi maʻolunga: pea te u totongi kiate kinautolu ke tuha mo ʻenau fai, mo e ngaūe ʻa honau nima. 15 He ko e folofola eniʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli kiate au, ʻo pehe: Toʻo mei hoku nima ʻa e ipu uaine — ʻa e tafulu ni — ʻo fakainuʻaki ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa ʻoku ou 16 fekau atu koe ki ai. Pea te nau inu, ʻo tasipesipa, ʻo nau sesele ko e meʻa ʻi he heleta ʻoku ou tuku atu ki 17 honau lotolotonga. Pea u toʻo ʻa e ipu mei he nima ʻo Sihova, pea u fakainuʻaki ʻa e ngaahi puleʻanga, ʻa I 18 ia naʻe fekau atu au ki ai ʻe Sihova: ʻa Selusalema, mo e ngaahi kolo ʻo Siuta, mo hono ngaahi tuʻi, mo hono houʻeiki, ke ngaohi kinautolu ko e kaʻanga, ko e meʻa ke fai ai ha ofo, mo ha faka ʻise ʻisa, mo ha kape; 19 ʻo hange ko ia he ʻaho ni; ʻa Felo ko e Tuʻi Isipite, mo ʻene kau tamaioʻeiki, mo hono houʻeiki, mo 20 hono kakai kotoa; mo e ngaahi faʻahinga kuo fefiofi, mo e ngaahi tuʻi ʻo e fonua ko Usa, mo e ngaahi tuʻi ʻo e fonua ʻo e kau Filisitia, mo 21 Asikeloni, mo Kesa, mo Ekiloni, mo e toe ʻo Asitoti; ʻa Itomi, mo 22 Moape, mo Haʻa Amoni, mo e ngaahi Tuʻi Taia, mo e ngaahi Tuʻi 23 Saitoni; mo e ngaahi tuʻi ʻo e ngaahi motu mei he tuʻa tahi, ʻa Tetani, mo Teima, mo Pusa, mo e haʻa Teletulikihonaukava; 24 mo e ngaahi Tuʻi 25 Alepea, mo e ngaahi tuʻi ʻo e ngaahi faʻahinga fefiofi ʻoku nofo ʻi he toafa; mo e ngaahi Tuʻi Simeli, mo e 26 ngaahi Tuʻi Ilami, mo e ngaahi Tuʻi Mitia; mo e ngaahi tuʻi kehekehe ʻo tokelau, ʻa e ofi mo e mamaʻo, hokohoko atu; pea mo e ngaahi puleʻanga kotoa ʻo mamani ʻoku ʻi he funga ʻo e kelekele: pea fakamuimui ʻe inu 27 ʻe he Tuʻi Sesaki. Pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Mou inu ʻo kona ai, ʻo lua, ʻo to, ʻo ʻoua ʻe toe tuʻu, ko e meʻa ʻi he heleta ʻoku ou fekau atu ki 28 homou lotolotonga. Pea kapau te nau fakafisi ke toʻo ʻa e ipu mei ho nima, ʻo inu, pea te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: kuo pau te mou 29 inu. He ko au eni ʻoku ou kamata ke ngaohikoviʻi ʻa e kolo ʻoku uiʻaki hoku hingoa, pea ko e pehe ke mou hao kimoutolu? ʻE ʻikai te mou ʻalu taʻetautea: he te u ui kia Heleta ke to ki he nofp kotoa ʻo Mamani — ko Sihova Sapaoti ia mei 30 he Taʻehamai. Ko ia te ke palofisai kiate kinautolu, ʻo fai ʻaki ʻa e ngaahi lea ko eni, pea te ke pehe kiate kinautolu, ʻE kalou ʻa Sihova mei Taukakapa, pea te ne tuku atu hono leʻo mei hono ʻafioʻanga tapu; te ne matuʻaki kalou ki hono lotoʻasipi; te ne tali ʻaki ha tauaʻalo, ʻo hange ko e kau mala kalepi, ki he 31 kau nofo he mamani. ʻE aʻu ha longoaʻa ki he ngataʻanga ʻo mamani; he ʻoku ai ha fakakikihi ʻa Sihova mo e ngaahi puleʻanga, ʻe talatalaaki ʻi ʻe ia ʻa e kakano kotoa; ko e meʻa ki he kau angahala, te ne tuku kinautolu ki he heleta — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 32 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Vakai, ko e kovi ē ʻe ʻalu mei he puleʻanga ki he puleʻanga, pea ʻe langaʻi hake ha fuʻu ata mei he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani. 33 Pea ʻe fokotuʻutuʻu ʻa e ta ʻa Sihova ʻi he ʻaho ko ia mei he ngataʻanga ʻe taha ʻo mamani, ʻo aʻu ki hono ngataʻanga ʻe taha: ʻe ʻikai tengihia kinautolu, pea ʻe ʻikai tanaki, pea ʻe ʻikai tanu; te nau hoko ko e kinohaʻa pe ʻi he funga kelekele. 34 Tangi ʻoiaue, ʻa e kau tauhisipi, pea ʻioho; pea mou paniefua, ʻa e kau fotu ʻi he takanga: he kuo kakato homou taimi ke tamateʻi, pea te u laiki kimoutolu, pea te mou to 35 hange ha ipu mahuʻinga. Pea kuo mole ʻaupito ʻa e holaʻanga mei he kau tauhi, mo e haoʻanga mei he 36 kau fotu ʻi he takanga. Si! ko e ʻioho ʻa e kau tauhi, mo e ʻoiaue ʻa. e kau fotu ʻi he takanga! he ʻoku fakaʻauha ʻe Sihova ʻenau kaikaiʻanga. 37 Pea kuo fakalongo ʻa e ngaahi lotoʻā malū ʻi he fotu mai ʻa e kakaha ʻo e houhau ʻo Sihova. 38 kuo ne hanga ʻo liʻaki hono falenga, hange ha laione: seuke, kuo hoko honau fonua ko e meʻa ke fai ai ha ofo, ko e meʻa ʻi he kakaha ʻo e malaki naʻe fai, ʻio, ko e meʻa ʻi he kakaha hono houhau.
1 ʻI HE kamataʻanga ʻo e pule ʻa Sihoiakimi foha ʻo Siosaia ko e Tuʻi Siuta, naʻe hoko mai ʻa e folofola ko eni meia Sihova, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: 2 Ke ke tuʻu ʻi he lotoʻā ʻi he fale ʻo Sihova, pea ke ke tala ki he ngaahi kolo ʻo Siuta, ʻoku hu mai ke fai ʻenau lotu ʻi he fale ʻo Sihova, ʻa e ngaahi lea kotoa ʻoku ou tuʻutuʻuni atu ke ke fai kiate kinautolu; ʻoua 3 te ke liʻaki ha fo ʻi lea. Hei ʻilo te nau tali, ʻo foki taki taha mei hono ʻalunga kovi; kau fakatomala ʻi he kovi ʻoku ou fakakaukau ke fai kiate kinautolu koeʻuhi ko e kovi 4 ʻenau ngaahi faianga. Psa te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Kapau ʻe ʻikai te mou fakaongo kiate au, ke fou i heʻeku 5 lao, ʻa ia kuo u tuku ʻi homou ʻao, mo fakaongo ki he lea ʻa hoku kau sevaniti ko e kau palofita, ʻa ia naʻa ku fekau atu kiate kimoutolu, ʻou ʻa hengihengi ʻo fekau atu, ka naʻe ʻikai te 6 mou fakaongo; pea te u ngaohi ʻa e fale ni ke hange ko Sailo, pea ko e kolo ko ena te u tuku ko e meʻa ke kape ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa ʻo mamani. 7 Pea naʻe fanongo ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau palofita mo e kakai kotoa kia Selemaia, ʻene fai ʻa e ngaahi lea ko ia ʻi he fale ʻo Sihova. 8 Pea ʻi he ʻosi fai ʻe Selemaia ʻene leaʻaki ʻa e lea kotoa kuo mʻutuʻuni ʻe Sihova ke ne fai ki he kakai kotoa, naʻe puke ia ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau palofita mo e kakai kotoa, ʻo nau pehe, Kuo pau 9 te ke matp. Ko e ha ʻoku ke palofisai ai ʻi he huafa ʻo Sihova, ʻo pehe, ʻE hoko ʻa e fale ni ʻo hange ko Sailo, pea ʻe lala ʻa e kolo ni ʻo ʻikai ha nofo ai? Pea naʻe fakatefua mai ʻa e kakai kia Selemaia ki he fale ʻo Sihova. 10 Pea ʻi he fanongo ʻa e houʻeiki Siuta ki he ngaahi meʻa koia, naʻa nau meʻa hake mei he fale ʻo e tuʻi ki he fale ʻo Sihova; ʻo nau nofo ʻi he huʻanga ʻo e matapa ʻo Sihova, ʻa 11 e matapa foʻou. Pea tali ʻa e kau taulaʻeiki mo eʻkau palofita ki he houʻeiki mo e kakai kotoa, ʻo pehe, Ko e tautea totonu ʻo e tangata ni ko e mate; he kuo ne palofisai ʻa e ngaahi meʻa ki he kolo ni, hange ko ia kuo fanongo ki ai homou telinga. 12 Pea tali ʻe Selemaia ki he houʻeiki kotoa mo e kakai kotoa, ʻo pehe, Naʻe fekau au ʻe Sihova ke palofisai ki he fale ni mo e kolo ni, ʻo fai ʻaki ʻa e ngaahi lea kuo mou fanongo 13 ki ai. Pea ko eni, mou ngaohi ke lelei homou ngaahi ʻalunga mo hoʻomou ngaahi faianga, pea fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua; pea ʻe toki fakatomala ʻe Sihova ʻi he kovi naʻe tala ʻe hoko 14 kiate kimoutolu. Pea ko e meʻa kiate au, vakai, ʻoku ou ʻi homou nima; mou fai kiate au ʻa e meʻa ʻoku ha lelei mo totonu kiate 15 kimoutolu. Ka ke mou ʻilo pau, kapau te mou hanga ʻo tamateʻi au, ko hoʻomou fusi mai ʻa e mala ʻo e lingi toto tuʻungaʻa pe kiate kimoutolu, pea ki he kolo ni, mo e nofo ʻi ai: he kuo fekau moʻoni au ʻe Sihova kiate kimoutolu, ke leaʻaki ʻi homou telinga ʻa e ngaahi lea kotoa 16 ko ia. Pea tali ʻa e houʻeiki mo e kakai kotoa ki he kau taulaʻeiki mo e kau palofita, ʻOku ʻikai totonu ke tautea ʻa e tangata ni ʻaki ʻa e mate; he kuo ne lea kiate kitautolu ʻi he 17 huafa ʻo Sihova ko hotau ʻOtua. Pea tuʻu hake ha tuʻunga meʻa ko e niʻihi ʻi he kau matuʻa ʻo e fonua, ʻo nau lea ki he fakataha kotoa ʻo e 18 kakai, ʻo pehe, Ko Maika mei Molese naʻe fai palofisai ia ʻi he taimi ʻo Hesekaia ko e Tuʻi Siuta; pea naʻa ne lea ki he kau Siuta kotoa, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻE keli ʻa Saione hange ha ngoueʻanga, pea ʻe hoko ʻa Selusalema koni ngaahi tuva maka, pea ko e moʻunga ʻoku tuʻu ai ʻa e fale ʻe hoko ko e ngaahi maʻolunga ʻi ha vao tātā. He naʻe 19 momoʻi tamateʻi ia ʻe Hesekaia ko e Tuʻi Siuta mo e kau Siuta? ʻIkai naʻa ne ʻapasia kia Sihova, ʻo ne fai ke fakamokomoko ʻa e finangalo ʻo Sihova? pea naʻe fakatomala ai ʻe Sihova ʻi he kovi kuo ne tala ʻe hoko kiate kinautolu. Pea naʻa ʻiloange te tau fai ha fuʻu kovi ʻe to ki heʻetau moʻui. 20 Pea naʻe ai mo ha tangata foki naʻe fai palofisai ʻi he huafa ʻo Sihova, ko Ulaia foha ʻo Semaia mei Kiliatisialimi; pea ko e palofisai naʻa ne fai ki he kolo ni pea ki he fonua ni naʻe tatau mate mo e ngaahi lea ʻa Selemaia: pea ʻi he 21 fanongo ʻe Kingi Sihoiakimi mo ʻene kau helo mo e houʻeiki ki heʻene ngaahi lea, pea feinga ʻe he tuʻi ke tamateʻi; ka ʻi he fanongo ki ai ʻa Ulaia, naʻa ne manavahe, ʻo ne hola ʻo ʻalu ki Isipite. Ka ka 22 fekau atu ʻe Kingi Sihoiakimi ha tuʻunga tangata ki Isipite, ʻa Elinetane foha ʻo Akepoa, pea ai mo e niʻihi naʻa nau o mo ia ki 23 Isipite: pea nau taki mai ʻa Ulaia mei Isipite, ʻo ʻomi kia Kingi Sihoiakimi; ʻa ia naʻa ne[taa ʻi ia ʻaki ʻa e heleta, ʻo ne li hono ʻangaʻanga ki he ngaahi faʻitoka ʻo e kakai noa. 24 Ka naʻe kau mo Selemaia ʻa Ahikami foha ʻo Safani, ke ʻoua te nau tuku ia ki he nima ʻo e kakai ke tamateʻi.
1 ʻI HE taimi ki muʻa ʻo e pule ʻa Setekaia foha ʻo Siosaia. ko e Tuʻi Siuta, naʻe hoko ʻa e folofola ko eni kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova 2 kiate au: Ngaohi maʻau ʻani kafa moni ioke, ʻo ʻai ki ho kia; pea tuku 3 atu foki ki he Tuʻi Itomi, mo e Tuʻi Moape, mo e Tuʻi Haʻa Amoni, mo e Tuʻi Taia, mo e Tuʻi Saitoni, ʻo fakafai ʻi he kau talafekau kuo omi ki Selusalema kia Setekaia ko e 4 Tuʻi Siuta; pea te ke popoaki ʻiate kinautolu ki honau ngaahi ʻeiki taki taha, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko eni ʻa e lea te mou fai ki 5 homou ʻeiki; Ko au ia kuo u ngaohi ʻa mamani, ʻa e tangata mo e manu ʻoku ʻi he funga fonua, ʻaki hoku ivi lahi, mo hoku nima kuo mafao; pea ʻoku ou foaki ia kiate ia ʻoku ha 6 totonu kiate au. Pea ko eni kuo u tuku ʻa e ngaahi fonua ni ki he nima o ʻeku sevaniti ko Nepukanesa, ko e Tuʻi Papilone; pea kuo u tuku foki ʻa e manu ʻo e vao ke nau tauhi 7 kiate ia. Pea ko e ngaahi puleʻanga kotoa te nau tauhi kiate ia, pea ki hono foha, pea ki he foha ʻo hono foha, kaeʻoua ke hokosia ʻa e taimi ʻo hono fonua oʻona foki, pea ʻe toki fakafatongia ʻi ia ʻeni puleʻanga 8 lahi, moni tuʻi maʻolunga. Pea ʻilonga ha kakai pe ha puleʻanga, ʻa ia ʻe ʻikai te nau nofo kiate ia, ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻio ʻo ʻikai te ne ʻai hono kia ki he ioke ʻa e tuʻi Papilone, te u tautea ʻa e kakai ko ia ʻaki ʻa e heleta, mo e honge, mo e mahaki fakaʻauha — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — kaeʻoua ke u fakaʻosi kinautolu ʻaki 9 hono nima. Pea ko kimoutolu, ʻoua te mou fakaongo ki homou kau palofita, mo homou kau tongafisi, mo hoʻomou ngaahi misi, mo homou kau fai sausau, mo kau faituki, ʻa e faʻahinga ʻoku lea kiate kimoutolu, ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou hopoate ki 10 he Tuʻi Papilone: he ʻoku palofisai loi kiate kimoutolu ʻe he faʻahinga ko ia, kae iku ki he hiki kimoutolu ke mamaʻo mei homou kelekele: ʻio, ki heʻeku fakateka atu kimoutolu, ka mou ʻauha. 11 Ka ko e kakai ʻoku ʻai hono kia ki he ioke ʻa e Tuʻi Papilone, ʻo nofo ki ai, te u tuku ia ke nofo ʻi hono kelekele — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te nau ngaūe ʻi ia mo nofo ki ai. 12 Pea naʻa ku lea kia Setekaia ko e Tuʻi Siuta, ʻo tatau mo e ngaahi meʻa ko ia, ʻo pehe, ʻAi homou kia ki he ioke ʻa e Tuʻi Papilone, pea tauhi kiate ia mo hono kakai, ka mou 13 moʻui. Koeʻumaʻa hoʻomou mate, ʻa koe mo hoʻo kakai, ʻi he heleta mo e honge mo e mahaki fakaʻauha, ʻo hangea ko e folofola ʻa Sihova ʻe hoko ki he puleʻanga ʻe ʻikai tauhi 14 ki he Tuʻi Papilone. Pea ʻoua te mou fakaongo ki he lau ʻa e kau palofita, ʻa kinautolu ʻoku lea kiate kimoutolu, ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou hopoate ki he Tuʻi Papilone: he ʻoku palofisai loi kiate kimoutolu ʻa e 15 faʻahinga ko ia. He talaʻehai kuo! u fekau atu kinautolu ʻe au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ka ʻoku palofisai loi ʻi hoku hingoa ʻe he faʻahinga ko ia; kae iku ki heʻeku fakateka atu kimoutolu, ʻo mou ʻauha, ʻa kimoutolu mo e kau palofita ʻoku palofisai kiate kimoutolu. 16 Naʻa ku lea foki ki he kau taulaʻeiki mo e kakai ni kotoa, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: ʻOua te mou fakaongo ki he lau ʻa homou kau palofita, ʻa kinautolu ʻoku palofisai kiate kimoutolu, ʻo pehe, Vakai, ʻoku toe siʻi pea fakafoki mei Papilone ʻa e naunau ʻo e fale ʻo Sihova: he ʻoku palofisai loi kiate kimoutolu ʻa e faʻahinga ko ia. 17 ʻOua ʻe fakaongo kiate kinautolu; nofo ki he Tuʻi Papilone, ka mou moʻui: ko e ʻumaʻa ke hoko ʻa e 18 kolo ni ko e lala? Pea kapau ko e kau palofita kinautolu, pea kapau ʻoku nau maʻu ha folofola ʻa Sihova, ke nau hu muʻa kia Sihova Sapaoti, ke ʻoua naʻa aʻu ki Papilone ʻa e naunau ʻoku toe ʻi he fale ʻo Sihova, pea ʻi he fale ʻo e Tuʻi Siuta, pea ʻi 19 Selusalema. He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti ʻo kau ki he: ngaahi pou, pea ki he Tahi, pea ki he ngaahi Tuʻungafakasaliote, pea ki he toenga ʻo e naunau ʻoku toe ʻi he kolo ni, ʻa ia naʻe ʻikai ke toʻo ʻe 20 Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻi heʻene taki popula ʻa Sekonaia foha ʻo Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta mei Selusalema ki Papilone, pea mo e houʻeiki kotoa ʻo Siuta mo Selusalema; 21 he ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo kau ki he naunau ʻoku toe ʻi he fale ʻo Sihova, mo e fale ʻo e Tuʻi Siuta, pea ʻi Selusalema: ʻE ave 22 pe ki Papilone, pea te nau ʻi ai ʻo aʻu ki he ʻaho te u aʻahi ai kiate kinautolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai; pea te u toki fakahaʻele kinautolu, mo fakafoki ki he: fonua ni.
1 PEA naʻe ai ha meʻa naʻe hoko ʻi he i taʻu ko ia, ʻi he taimi kimuʻa ʻo e pule ʻa Setekaia ko e Tuʻi Siuta, ʻio, ʻi hono fa taʻu mo hono nima mahina; ko Ananaia ko e foha ʻo e palofita ko Asuli, ʻa ia ko e tangata Kipione, naʻa ne lea mai kia.te au ʻi he fale ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻo e kau taulaʻeiki mo e kakai kotoa, ʻo 2 pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Kuo u fesi ʻi ʻa e ioke ʻa e Tuʻi Papilone. 3 ʻOku toe pe ha taʻu ʻe ua malo, pea te u fakafoki ki he potu ni ʻa e naunau kotoa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa ia naʻe toʻo ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone mei he potu ni, ʻo ʻave ki 4 Papilone: pea ko Sekonaia foha ʻo Sihoiakimi, ko e Tuʻi Siuta, mo e kau popula kotoa ʻo Siuta naʻe ʻalu ki Papilone, te u fakafoki kinautolu ʻe au ki he potu ni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he te u fesi ʻi ʻa e ioke ʻa e Tuʻi Papilone. 5 Pea tali ʻa e palofita ko Selemaia ki he palofita ko Ananaia ʻi he ʻao ʻo e kau taulaʻeiki, pea ʻi he ʻao ʻo e kakai kātoa naʻe tuʻu ʻi he fale ʻo Sihova, ʻio naʻe pehe ʻe he palofita 6 ko Selemaia, Emeni: tauange mo Sihova ke ne fakaai ʻa e ngaahi lea kuo ke palofisaiʻaki, ʻo fakafoki ʻa e naunau ʻa Sihova, mo e kau popula kotoa mei Papilone ki he potu ni. 7 Ka ko eni, ke ke fanongo muʻa ki he lea ni ʻoku ou ʻai ki ho telinga, mo e telinga ʻo e kakai kotoa: Ko e 8 kau palofita naʻe holomuʻa ʻiate au mo koe, talu mei muʻa, naʻa nau fai ʻenau palofisai ki he ngaahi fonua lahi, pea ki he ngaahi puleʻanga maʻolunga, ʻo lau ki he tau mo e kovi mo e mahaki fakaʻauha. 9 Ka ai ha palofita ʻoku palofisai ki he melino, ka toki hokosia ʻa e lea ʻa e palofita ko ia, pea mahino ai ko e palofita ia kuo fekau moʻoni mai ʻe Sihova. 10 Toki toʻo ʻe he palofita ko Ananaia ʻa e ʻakau ʻo e ioke mei he kia ʻo e palofita ko Selemaia, ʻo ne 11 fesi ʻi ia. Pea lea ʻa Ananaia ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: ʻE pehe ʻeku fesi ʻi ʻa e ioke ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone mei he kia ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pe, ʻi he ʻosi ʻa e taʻu ʻe ua mālō. Pea laka atu ai ki tuʻa ʻa e palofita ko Selemaia, ʻo ʻalu. 12 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, hili ʻa e fesi ʻi ʻe he palofita ko Ananaia ʻa e ioke mei he kia ʻo e palofita ko Selemaia, ʻo 13 pehe, ʻAlu, ʻo lea kia Ananaia, ʻo pehe, Ko e folofola ʻa Sihova eni: Ko e ioke ʻakau naʻa ke fesi ʻi; ka te 14 ke fetongi ʻaki ʻa e ioke aione. He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko e ioke aione kuo u ʻai ki he kia ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa, ke nau ngaūe kia Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone; ʻio te nau hopoate ki ai: pea naʻa mo e manu ʻo e vao kuo u tuku kiate ia. 15 Pea naʻe toki lea ʻa e palofita ko Selemaia ki he palofita ko Ananaia, Fanongo mai, Ananaia; kuo ʻikai fekau koe ʻe Sihova; ka ʻoku ke ngaohi ʻa e kakai ni ke tui ki ha loi. 16 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou fekau ke ke ʻalu mei he funga ʻo e kelekele: ko e taʻu ni te ke mate ai, koeʻuhi kuo ke fai angatuʻu kia Sihova. Pea naʻe 17 pekia ʻa e palofita ko Ananaia ʻi he taʻu ko ia, ʻi hono mahina fitu.
1 PEA ko eni ʻa e lea ʻo e tohi naʻe tuku atu ʻe he palofita ko Selemaia mei Selusalema ki hono toe ʻo e matuʻa naʻe taki popula, pea ki he kau taulaʻeiki, pea ki he kau palofita, pea ki he kakai kotoa kuo ʻave popula ʻe Nepukanesa mei Selusalema ki Papilone. 2 (Ko e hili ia ʻa e ʻalu mei Selusalema ʻa Kingi Sekonaia mo e ma ʻitaki, mo e kau iunoke, mo e houʻeiki ʻo Siuta mo Selusalema, mo e kau tufunga, mo e 3 kau tuki ukamea). Naʻe ʻave ʻa e tohi ʻe Elasa foha ʻo Safani, mo Kemalaia foha ʻo Hilikaia, (ʻa ia ko e ongo meʻa naʻe fekau ʻe Setekaia ko e Tuʻi Siuta, ke ʻalu ki Papilone kia Nepukanesa ko eTuʻi Papilone). 4 Ko hono anga eni: 5 Ko e foiofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ki he kau popula, ʻa ia naʻa ku oʻi ke ʻave popula mei Selusalema ki Papilone: 6 Mou langa fale, ʻo nofo ai; ʻo to ngouetapu, ʻo kai hono fua; maʻu uaifi, pea fakatupu fanau tangata mo fanau fefine; pea maʻu uaifi maʻa hoʻomou fanau tangata, pea ʻange hoʻomou fanau fefine ke nonofo mo ha kau tangata. ke nau faʻeleʻi ha fanau tangata mo ha fanau fefine; pea mou tupu ʻi he potu ko ena, ʻo 7 ʻoua ʻe fakaʻau ki mui. Pea mou mamahi ʻi ʻa e tuʻumalie ʻo e kolo kuo u ʻave popula kimoutolu ki ai, pea mou hufia ia kia Sihova: he ko ʻene tuʻumalie ko hoʻomou tuʻumalie ia. 8 He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻOua naʻa takihee ʻi kimoutolu ʻe he kau palofita ʻoku nofo ʻi homou lotolotonga, mo hoʻomou kau tongafisi, pea ʻoua te mou fakaongo ki hoʻomou ngaahi misi ʻoku mou 9 langaʻi ʻe kimoutolu. He ko e loi pe ʻa e palofisai ʻa e faʻahinga ko ia kiate kimoutolu ʻi hoku hingoa: naʻe ʻikai te u fekau kinautolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 10 He ko e folofola eni ʻa Sihova, Ka kakato leva maʻa Papilone ʻa e fitungofulu ʻi taʻu, te u aʻahi kiate kimoutolu, pea te u fakaai ʻeku talaʻofa kiate kimoutolu, ke fakafoki kimoutolu ki he potu ni. 11 He ʻoku ou ʻilo pe ʻa e ngaahi fakakaukau ʻoku ou fakakaukau kiate kimoutolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ko e ngaahi fakakaukau lelei, ʻo ʻikai sio kovi, ke ʻange kiate kimoutolu ha ʻamui 12 mo ha ʻamanaki. Pea te mou tautapa kiate au, pea te mou ʻalu ʻo hu kiate au, pea te u ongoʻi kimoutolu. 13 Pea te mou kumi kiate au, ʻo maʻu au, ʻo kapau te mou kumi ʻaki 14 ʻa e kotoa ʻo homou loto. ʻIo, te u tuku ke mou maʻu au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — peaʻte u liliu hoʻomou nofo popula, pea te u tanaki kimoutolu mei he ngaahi puleʻanga mo e ngaahi potu kehekehe, ʻaiakuo u fakateka kimoutolu ki ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te u fakafoki kimoutolu ki he potu, ʻa ia kuo u ʻave popula kimoutolu mei ai. 15 Tokua kuo mou pehe, Kuo fokotuʻu maʻatāutolu ʻe Sihova ha 16 kau palofita ʻi Papilone. Pea ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ʻi he tuʻi ʻoku nofo ʻi he taloni ʻo Tevita, mo e kakai kotoa ʻoku nofo ʻi he kolo ni, hamou kainga naʻe ʻikai ʻalu mo 17 kimoutolu ʻi he taki popula; ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: Ko au eni ʻoku ou tuku atu kiate kinautolu ʻa e heleta, ʻa e honge, mo e mate fakaʻauha, pea te u ngaohi kinautolu ke hange koni fiki fakalielia, ʻa ia ʻe ʻikai lava hono 18 kai ko ʻene kovi. Pea te u tuli kiate kinautolu ʻaki ʻa e heleta, ʻaki ʻa e honge, pea ʻaki ʻa e mahaki fakaʻauha, pea te u ngaohi kinautolu ko e meʻa ke tekataliʻaki ʻe he ngaahi puleʻanga ʻo mamani, ko e meʻa ke fai ai ha kape, mo ha ofo, mo ha faka ʻise ʻisa, mo ha manuki, ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai kuo u fakateka kinautolu ki ai: 19 ko e ʻatunga ʻo e ʻikai te nau fie fakaongo ki heʻeku ngaahi lea — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — heʻeku tuku atu kiate kinautolu ʻeku kau sevaniti ko e kau palofita, ʻo u ʻa hengihengi, ʻo fekau atu; ka naʻe ʻikai te mou fie ongoʻi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Ko ia mou 20 fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa kimoutolu kotoa ʻoku ʻi he taki popula, ʻa ia kuo u kapusi mei Selusalema ki Papilone. 21 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo kau kia Ehapi foha ʻo Kolaia, pea mo Setekaia foha ʻo Maaseia, ʻa ia ʻoku na palofisai loi kiate kimoutolu ʻi hoku hingoa: Ko au eni ʻoku ou tuku kinaua ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone; pea te ne 22 taʻi kinaua ʻi homou ʻao. Pea ʻe tupu meiate kinaua ha kape, ʻo fai ʻaki ʻe he kau popula kotoa ʻo Siuta ʻoku ʻi Papilone, ʻo pehe, Taumaiā ke ngaohi koe ʻe Sihova ke hange ko Setekaia mo Ehapi, ʻa ia naʻe fakamomofi ʻe he Tuʻi 23 Papilone: koeʻuhia kuo na fai vale ʻi Isileli, pea kuo na tono ʻi ʻa e uaifi ʻo hona kaungaʻapi, pea kuo na tala ʻa e ngaahi lea ʻi hoku hingoa, ka ko e loi, he naʻe ʻikai te u fekau kinaua. Ka ko au ia ʻoku ou ʻilo mo fakamoʻoni ki ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 24 Pea ko e meʻa kia Semaia ko e matapule Nehelami, te ke lea ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova 25 Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko e meʻa ʻi hoʻo fai ʻa e ngaahi tohi ʻi ho hingoa oʻou ki he kakai kehekehe ʻoku ʻi Selusalema, kaeʻumaʻa kia Sefanaia foha ʻo Maaseia ko e taulaʻeiki, pea ki he kau taulaʻeiki 26 kotoa, ʻo pehe, Kuo ngaohi koe ʻe Sihova ke taulaʻeiki, ko e fetongi ʻo e taulaʻeiki ko Sihoiata, koeʻuhi ke ai ha kau ofisa ʻi he fale ʻo Sihova ke tokanga ki he tangata fuape ʻoku sesele, ʻo fie palofisai, ke ke tuku ia 27 ki he ʻakau kiʻi. Pea ko eni, ko e ha kuo ʻikai te ke valoki ʻa Selemaia mei Anatoti, ʻa ia ʻoku ne fie nofo ko e palofita kiate kimoutolu? 28 He kuo ne fekau kiate kimautolu ʻi Papilone, ʻo pehe, ʻE fuoloa ʻa e meʻa: mou langa fale, ʻo nofo ai; pea to ngouetapu, ʻo kai hono fua. 29 Pea naʻe lau ʻe he taulaʻeiki ko Sefanaia ʻa e tohi ke fanongo ki ai ʻa e palofita ko Selemaia. 30 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehe, Fekau atu kiate kinautolu kotoa ʻoku ʻi he 31 taki popula, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻo kau kia Semaia ko e matapule Nehelami: Ko e meʻa ʻi he fai palofisai ʻe Semaia kiate kimoutolu, ka naʻe ʻikai te u fekau ia ʻe au, pea kuo ne fai ke mou tui 32 ki ha loi; ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni te u tautea ʻa Semaia ko e matapule Nehelami, pea mo hono hako; ʻe ʻikai hano tangata ke nofo ʻi he lotolotonga ʻo e kakai ni, pea ʻe ʻikai te ne mamata ki he lelei ʻoku ou ʻamanaki fai ki hoku kakai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he kuo ne lea angatuʻu kia Sihova.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, 2 Ke ke hanga ʻo tohi ʻa e ngaahi meʻa kuo u leaʻaki kiate koe 3 ʻi ha tohi. He vakai ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia te u fakafoki ai ʻa e popula ʻo hoku kakai Isileli mo Siuta — ko e folofola ia ʻa Sihova: pea te u fakafoki kinautolu ki he fonua naʻa ku ʻatu ki heʻenau ngaahi kui pea te nau maʻu ia. 4 Pea ko eni ia ʻa e ngaahi lea naʻe folofolaʻaki ʻe Sihova, ʻo kau ki Isileli mo Siuta. 5 ʻIo, ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova: ʻOku ongoongaʻa mai ʻa e fetete ʻi, ʻa e ilifia, ʻo ʻikai ha momoʻi fiemalie 6 ai. Fehu ʻi muʻa ʻo vakai pe ʻoku faʻele ha tangata: pea ko e ha ē ʻoku ou sio ki he motuʻa kotoa pe ʻoku ne ala ki hono tapa ʻi kete, ʻo hange ha fefine faʻele, pea kuo liliu honau 7 mata kotoa ʻo tea? ʻOiaue! he ko e ʻaho lahi ʻa e aho ko ia, ʻo ʻikai hano tatau: pea ko e taimi fakamamahi kia Sekope; kae fakahaofi mai ia. 8 Pea ʻI he taimi koia — ko Sihova Sapaoti eni mei he Taʻehamai — te u fesi ʻi ʻene ioke mei ho kia, pea te u motuhi ho ngaahi ha ʻi; pea ʻe ʻikai 9 toe fakafatongia ʻi ia ʻeni muli: ka te nau tauhi kia Sihova ko honau ʻOtua, pea kia Tevita ko honau tuʻi, ʻa ia te u fokotuʻu maʻa 10 nautolu. Peaʻoua te ke manavahe, ʻa koe Sekope ko ʻeku tamaioʻeiki — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ʻoua te ke moʻu tafuʻua, siʻi Isileli: he ko au eni te u fakahaofi koe mei he potu mamaʻo na, pea mo ho hako mei he fonua ʻoku nau popula ai; pea ʻe foki ʻa Sekope ʻo nonga, ʻo nofo falala, ʻo ʻikai ha 11 taha ke ne ilifia ai. He ʻoku ou ʻiate koe ʻe au — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ke fakahaofi koe: pea te u fakaʻosi ʻa e ngaahi puleʻanga naʻa ku veteki koe ki ai, kae ʻikai te u fakaʻosi koe; ka te u tautea koe ke feʻunga, ʻo ʻikai te u tuku koe ke ʻalu taʻe tautea ʻaupito. 12 He ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻOku matamata kovi ho lavea, kuo 13 oʻo ho ta. ʻOku ʻikai ha taha ke fakamoʻui hoʻo meʻa, ʻoku ʻikai haʻo 14 faitoʻo; hao ʻoposi ki he kafo. Kuo fakangalongalo ʻi koe ʻe ho kau ʻofaʻanga; ʻoku ʻikai te nau kumi kiate koe; he kuo u taaʻi koe ʻaki ʻa e ta ʻa ha fili, ʻaki ʻa e tautea ʻa ha taha manako fakamamahi: koeʻuhi naʻe lahi hoʻo faikovi, naʻe fokotuʻuniu hoʻo ngaahi angahala. 15 Ko e ha ʻoku ke tangi kaila ai ʻi ho lavea? ko e matamatakovi ho kafo? koeʻuhi ko e lahi hoʻo faikovi, ʻa e fokotuʻuniu hoʻo ngaahi angahala, ko ia ia kuo u fai pehe ai kiate koe. 16 Ko ia ko kinautolu kotoa ʻoku keina koe ʻe keina kinautolu; pea ko kinautolu ʻoku fakamamahi ʻi koe ʻe taki popula honau kotoa; pea ko kinautolu ʻoku kaihaʻa meiate koe ʻe nofo kaihaʻasia; pea ko kinautolu naʻe vete koe te u tuku 17 ke vetea. He te u fakakili mai koe, pea te u faitoʻo ho ngaahi lavea — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: kuo nau ui koe ko e kapusia, tokua ko Saione, ko e fefine ʻoku ʻikai kumi ha taha ki ai. 18 Kp e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni te u filiu ʻa e popula ʻa e ngaahi teniti ʻo Sekope, pea te u fakaʻatu ʻi hono ngaahi nofoʻanga; pea ʻe toe langa ʻa e kolo ʻi hono fo ʻi maʻolunga oʻona, pea ʻe nofo ʻia ʻa e palasi ʻi hono anga oʻona. 19 Pea ʻe ʻalu atu meiate kinautolu ʻa e fakafeta ʻi, mo e leʻo ʻo e kakai ʻoku kata; pea te u fakatokolahi kinautolu, pea ʻe ʻikai te nau toko si ʻi; pea te u fakalangilangi ʻi kinautolu, pea ʻe ʻikai te nau ngali iki. Pea ko 20 ʻenau fanau ʻe hange ko e taimi muʻa, pea ko ʻenau fakataha ʻe fokotuʻu maʻu ʻi hoku ʻao, pea te u tautea ʻa kinautolu kātoa ʻoku fakamamahi kinautolu. 21 Pea ko hono ʻeiki ko e taha ʻiate kinautolu, pea ko hono pule ko e tupu mei honau lotolotonga; pea te u fakaofiofi ia, pea te ne ʻunu kiate au: ka ko hai tu ia ʻe falala pehe ki hono loto ke fie ʻunuʻunu kiate au? — ko Sihova 22 ia mei he Taʻehamai. Pea te mou hoko ko hoku kakai, pea te u hoko au ko homou ʻOtua. 23 Si! ko e ʻahiohio ē ʻa Sihova — ko ʻene tafulu ʻoku ʻalu atu! — ko ha ʻahiohio feolo: ʻe tatahaʻaki ʻa e 24 ʻulu ʻo e kau faikovi. ʻE ʻikai foki ʻa e kakaha ʻo e houhau ʻo Sihova, kaeʻoua ke ʻosi fai, pea ʻoua ke fakaai ʻa e ngaahi fakakaukau ʻa hono finangalo: ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosi ʻe ha ki homou ʻatāmai ʻa e ngaahi meʻa ko ia.
1 ʻI HE taimi ko ia — ko Sihova eni i mei he Taʻehamai — te u hoko ko e ʻOtua ʻo e ngaahi famili kotoa ʻo Isileli, pea ʻe hoko ʻe kinautolu ko 2 hoku kakai. Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko e kakai naʻe hao mei he heleta kuo taʻimalie ha ʻofa ʻi he toafa; kau ʻalu ʻo fakamalōlo ia, 3 ʻio, ʻa siʻi Isileli. Kuo ha ʻa Sihova kiate au mei he potu mamaʻo na, ʻo ne folofola mai, Talaatu, kuo u ʻofa ʻi koe ʻaki ha ʻofa taʻengata: ko ia kuo u toloaki maʻau ʻa e 4 mēsi. Te u toe langaʻaki koe, ʻio, ʻe langa koe, siʻi tāupoʻou ko Isileli: ʻe toe teuʻaki koe ʻa e nafa fangongo, pea te ke toe ʻalu atu ʻi 5 he meʻe ʻa e kau fakafiefia. Te ke toe to ngouevaine ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Samelia: ʻe to ʻe he kau 6 to, pea te nau tokoniʻaki. He ai ha ʻaho ʻe kalanga ʻa e kau leʻo ʻi Moʻunga Ifalemi, Tuʻu, ka i:au ʻalu hake ki Saione, kia Sihova ko hotau ʻOtua. 7 He ko e folofola eni ʻa Sihova, Hiki mavava maʻa Sekope, fiefia mo fakaulu, he ko e ʻuluaki ʻo e ngaahi kakai. ʻAi ke maongo hoʻomou fakamalo, pea mou pehe, ʻE Sihova, fakahaofi ho kakai, ʻa e 8 toenga ʻo Isileli. Ko au eni te u ʻomi kinautolu mei he fonua tokelau, pea te u tanaki kinautolu mei he ngaahi ngataʻanga ʻo mamani, ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e kui, mo e heke; ʻe ai mo e fefine feitama mo e fefine faʻele fakatouʻosi: te nau foki ki heni ko e fononga tokolahi. 9 Te nau omi tangi, pea te u taki kinautolu mo e hu fakamaatoato: te u ʻave kinautolu ki he ngaahi tafenga vai ʻi ha hala tokamalie, ʻa ia ʻe "ikai te nau humu ai: he kuo u hoko ko e tamai ki Isileli, pea ko Ifalemi ko hoku ʻuluaki. 10 Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e ngaahi puleʻanga na, pea mou fanongonongo ʻi he ngaahi motu mamaʻo; ʻo mou pehe, Ko ia naʻa ne veteki ʻa Isileli te ne toe tanaki, ʻo tauhi ki ai, ʻo hange ko e fai ʻe ha tauhisipi ki heʻene takanga. 11 He kuo huhu ʻi ʻe Sihova ʻa Sekope, ʻo fakatau mai mei he nima ʻo ia 12 naʻe malohiange ʻiate ia. Pea te nau omi, ʻo hiki mavava ʻi funga Saione, pea te nau matua mai ki he ʻofa ʻa Sihova, ke kai ʻa e uite, mo e uaine, mo e lolo, mo e ʻuhiki ʻi sipi mo e ʻuhiki ʻi pulu: pea ko honau laumalie ʻe hange ko ha ngouetapu vai ʻia; pea ʻe ʻikai te 13 nau toe fakaʻauʻausino. Toki fiefia ʻa e taʻahine ʻi he meʻe, pea fiefia ʻa e talavou mo e matuʻa fakataha: pea te u liliu ʻenau tangi ko e nekeneka, pea te u ʻai ke nau 14 fiemalie, pea te u ʻai ke nau fiefia, ʻo tuku ʻa e mamahi. Pea te u fakatopono ʻa e kau taulaʻeiki ʻi he kai ngako, pea ʻe makona hoku kakai ʻi he meaʻofa aʻaku — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Ko e folofola eniʻa Sihova: Naʻe ongona ʻi Lama ha leʻo, ko e tangi mo e fuʻu tangilaulau, ko e tengihia ʻe Lesieli ʻene fanau: ʻoku ʻikai te ne tali ha fakafiemalie koeʻuhi ko ʻene fanau; he kuo nau mole. 16 Ko e folofola eni ʻa Sihova: Taʻofi ho leʻo mei he tangi, mo ho mata mei he lo ʻimata: he ai ha totongi ki hoʻo fakaongosia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he te 17 nau foki mei he fonua ʻo e fili. Pea ʻoku ai haʻo ʻamanaki ki he ʻamui — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ʻe foki hoʻo fanau Ki honau feituʻu. 18 Hangehange naʻa ku ongoʻi ʻi Ifalemi ʻoku ai ʻene hanu, ʻo pehe, Naʻa ke kinisi au, pea u ongoʻi hoʻo kinisi, hange ko e fai ki ha kiʻi pulu teʻeki maheni: fakatafoki au, pea te u lava ke tafoki; he ko 19 Sihova koe ko hoku ʻOtua. Seuke, hili hoku fakatafoki naʻa ku fakatomala; pea hili hoku fakapotoʻi naʻa ku si tenga: naʻa ku ma, ʻio, naʻa ku laea foki, he naʻe hilifaki kiate au hoku namuku heʻeku talavou. 20 Ta ʻa pe ko e foha mahuʻinga kiate au ʻa Ifalemi? ta ko e tamasiʻi pele? he kau ka talatalaaki ʻi ia, ʻoku ou kei manatu ʻaupito ki ai. Ko ia ʻoku tokomohū hoku fatu ki ai; kuo pau ke u ʻofa ki ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 21 Fokotuʻu hao ngaahi maka fakamanatu, ʻai hao ngaahi pou fakaʻilonga: tokanga loto ki he hala tanu, ʻio ʻa e hala naʻa ke fononga ai. Foki mai, siʻi tāupoʻou ko 22 Isileli, foki ki ho ngaahi kolo ni. ʻE ngata ʻafe hoʻo feʻaluʻaluʻaki, siʻi fefine fakaholomui? he kuo fakatupu ʻe Sihova ha meʻa foʻou ʻi mamani, ʻOku ʻa e fefine ke faʻufua ki he tangata. 23 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Te nau to e ngaūeʻaki ʻa e lea ko eni ʻi he fonua ʻo Siuta, mo hono ngaahi kolo, ʻi heʻeku liliu ʻenau popula: Tauange mo Sihova ke ne tapuakiʻi koe, siʻi nofoanga ʻo e faitotonu, 24 Siʻi moʻunga ʻo e maʻoniʻoni! Pea ʻe nofo fakataha ai ʻa Siuta mo hono ngaahi kolo; ʻa e kau faʻa mo kinautolu ʻoku ʻalu fano mo e ngaahi 25 takanga. He kuo u fakatopono ʻa e laumalie ongosia, pea kuo u fakamakona ʻa e laumalie kotoa 26 ʻoku ʻalefa. Naʻa ku ʻa ʻi he mea ko ia, ʻou vakai; ta kuo melie ʻeku mohe kiate au. 27 Vakai, ʻoku hoko ha taimi — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻa ia te u to maʻala ai ʻa e fale ʻo Isileli mo e fale ʻo Siuta, ʻo fai ʻaki ʻa e pulopula ʻo e tangata, mo e pulopula ʻo e manu. 28 Pea hange ko ʻeku lamasi kinautolu ke taʻaki mo holoki, pea ke hae mo maumau mo ngaohikoviʻi; pehe te u lamasi kinautolu ke langa hake mo tokaki — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 29 ʻI he taimi ko ia ʻe ʻikai te nau kei lau, ʻo pehe, Matuʻa ne kai ʻa e kalepi mahi, ka ko e nifo ʻo e fanau 30 ʻoku maninia. Kaekehe, ʻe mate taki taha ʻi heʻene kovi aʻana: ʻilonga ha tangata ʻoku ne kai ʻa e kalepi mahi, ko hoʻōna pe nifo ʻe maninia. 31 Vakai ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia te u fai ai mo e fale ʻo Isileli mo e fale ʻo Siuta ha fuakava foʻou — taha kehe ʻa e fuakava ne u 32 fai mo ʻenau ngaahi kui ʻi he taimi naʻa ku puke honau nima ke taki mai mei Isipite; ʻa e kovinanite ko ia aʻaku naʻa nau maumauʻi, ʻosi naʻa ku nofo ʻe au ko honau husepaniti — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 33 Ka ko eni ʻa e kovinanite te u fai mo e fale ʻo Isileli hili ʻa e taimi ko ē — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te u ʻai ki loto ʻeku lao, ʻio, te u tongi ia ki honau loto; pea te u nofo ko honau ʻOtua, pea 34 te nau nofo ko hoku kakai. Pea ʻe ʻikai kei ako ʻe ha taha ki hono kaungaʻapi, pe ki hono kainga, ʻo pehe, Mou ʻilo ʻa Sihova: he te nau ʻilo au kotoa pe, ʻo fai mei he siʻi ki he lahi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. He te u fakamolemole ʻenau kovi, pea ko ʻenau ngaahi angahala ʻe ʻikai te u toe manatua. 35 Ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ne tuku mai ha laʻa ke fakamāma, ʻaho, mo e ngaahi faliunga ʻo e mahina mo e ngaahi fetuʻu ke fakamāma ʻi he po, ʻa e ʻAfio ʻoku ne ue ʻi ʻa e tahi ke uʻulu hono peau; ko Sihova Sapaoti hono 36 huafa: Kapau ʻe lava ke hiki ʻa e ngaahi faliunga ko ia ha taimi mei he feʻao mo au — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻe toki tuku foki ʻa e hako ʻo Isileli ʻenau feʻao mo au ko 37 e kakai. Ko e folofola eni ʻa Sihova: Kapau ʻe lava ke fua ʻa e langi ʻi ʻolunga, pea ke hakule ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo mamani ʻi lalo, te u toki liʻaki ʻa e hako kotoa ʻo Isileli, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa kehekehe kuo nau fai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 38 Vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻa ia ʻe langa ai ʻa e kolo moʻo Sihova, mei he taua ʻo Hananeli, ʻo aʻu ki he matanikolo ʻo e tuliki. 39 Pea ʻe toe alu atu ʻa e kafa fua fakahangatonu ʻi he funga maʻolunga ko Kalepi, pea afe hifo ki 40 Koa. Pea ko e teleʻa kotoa ʻo e ngaahi ʻangaʻanga mo e efuefu, pea mo e ngaahi ngoueʻanga kotoa ʻo aʻu ki Vai Kitiloni, ʻo aʻu ki he tuliki ʻo e matapa hoosi mei hahake, ʻe tapuhā ia kia Sihova; ʻe ʻikai toe taʻaki, pea ʻe ʻikai toe holoki, ʻo taʻengata.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova ʻi hono hongofulu ʻo e taʻu ʻo Setekaia ko e Tuʻi Siuta, ʻa ia ko hono hongofulu ma valu taʻu ʻo Nepukanesa. 2 Pea ʻI he taimi ko ia naʻe kapui ʻa Selusalema ʻe he tau ʻa e Tuʻi Papilone: pea ko Selemaia ko e palofita naʻe moʻu tapunia ʻi he lotoʻā ʻo e kaate, ʻa ia naʻe ʻi he fale 3 ʻo e Tuʻi Siuta. He kuo tapuni ia ʻe Setekaia ko e Tuʻi Siuta, heʻene pehe, Ko e ha ʻoku ke fai palofisai ai, ʻo ke pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au ē te u ʻatu ʻa e kolo ni ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, 4 pea te ne puke ia; pea ʻe ʻikai hao ʻa Setekaia ko e Tuʻi Siuta mei he nima ʻo e kau Kalitia, ka kuo pau ke tuku ia ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, pea ko e ngutu ʻo ē ʻe lea ki he ngutu ʻo ē, pea ko e mata ʻo ē 5 ʻe sio ki he mata ʻo ē; pea te ne taki ʻa Setekaia ki Papilone, pea te ne ʻi ai kaeʻoua ke u aʻahi kiate ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Neongo hoʻomou tau ʻi ʻa e kau Kalitia, kae ʻikai te mou lava? 6 Pea pehe ʻe Selemaia, Naʻe hoko kiate au ha folofola ʻa Sihova, ʻo 7 pehe, Siini, ʻoku haʻu kiate koe ʻa Anameli foha ʻo Salumi ko e tokoua ʻo hoʻo tamai, ke fakaha, Fakatau muʻa moʻou ʻa e konga vao oʻoku ʻoku ʻi Anatoti: he ko e koeli 8 totonu koe ki he huhu ʻi. Pea haʻu kiate au ki he lotoʻā ʻo e kaate ʻa Anameli, ko e foha ʻo e tokoua o ʻeku tamai, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova, pea ne pehe mai kiate au, Fakatau muʻa ʻa e konga vao oʻoku, ʻa ia ʻoku ʻi Anatoti ʻi he fonua ʻo Penisimani: he ko koe ʻa e hoko totonu, pea ko koe ʻa e koeli; fakatau ia moʻou. Pea u ʻilo ko e 9 folofola ʻa Sihova ia. Ko a naʻa ku fakatau ai ʻa e konga vao ʻi Anatoti meia Anameli ko e foha ʻo e tokoua o ʻeku tamai, pea naʻa ku fua kiate ia ʻa e paʻanga, ko e sikeli ʻe fitu mo e hongofulu, ʻa e 10 siliva naʻe lau. Pea naʻa ku tohi ʻa e meʻa ʻi he tohi, pea u sila ʻi ke maʻu, pea u kumi ha kau fakamoʻoni, pea naʻa ku fua kiate ia ʻa lie paʻanga ʻi he meʻafua. Pea naʻa ku toʻo ʻa e tohi fakatau — ʻa ia naʻe sila ʻi, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e fakamatala 12 mo e ngaahi tuʻutuʻuni, pea mo ia naʻe ava — pea u ʻatu ʻa e tohi fakatau kia Paluki ko e foha ʻo Nelaia, foha ʻo Maaseia, ʻoku sio ki ai ʻa Anameli ko e tokoua o ʻeku tamai, pea ʻoku sio ki ai ʻa e kau fakamoʻoni naʻe ʻai honau hingoa 13 ki he tohifakatau; ʻoku sio ki ai foki ʻa e kau Siu kotoa naʻe nofo ʻi he lotoʻā ʻo e kaate. Pea u na ʻina ʻi kia Paluki ʻi honau ʻao, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, 14 ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ke ke toʻo ʻa e tohi fakatau ko eni, ʻa e tohi kuo sila ʻi mo eni ʻoku ava, ʻo tuku ki ha ipuʻumea, koeʻuhi ke tolonga fuoloa. 15 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: ʻE toe fakatau fale, moni konga vao, moni ngouevaine, ʻi he fonua ko eni. 16 Pea hili ʻeku ʻatu ʻa e tohifakatau kia Paluki foha ʻo Nelaia, naʻa ku fai ʻeku lotu kia Sihova, ʻo 17 pehe, ʻOiaue Atonai Sihova! vakai ko koe naʻe ngaohi ʻa e langi mo e fonua ʻaki ho fuʻu ivi na, mo ho nima kuo mafao; ʻoku ʻikai ha momoʻi meʻa ʻe faingataʻa ki he 18 ʻAfiona: ʻoku ke fai meesi ki he ngaahi toko afe, pea ʻoku ke totongi ʻa e kovi ʻa e matuʻa ki he fatafata o ʻenau fanau hili kinautolu: ko e ʻOtua lahi, ko e mafimafi, ʻa ia ko 19 Sihova Sapaoti hono huafa: ko e fungani ʻi he fai fakakaukau, pea kaukaua ʻi he fai ngaūe: ʻa e ʻAfiona ʻoku ʻā ho fofonga ki he ʻalunga fuape ʻo e hako ʻi tangata; ke ʻange ki ai taki taha ʻo tāu mo hono ʻalunga, mo e fua o ʻene ngaahi 20 ngaūe. ʻA e ʻAfiona naʻa ke ʻai ha ngaahi fakaʻilonga mo meʻa fakaofo ʻi Isipite, pea talu ai pe mo hoʻo fai pehe ʻi Isileli foki, mo e kakai kehe; pea ke maʻu ai ha ongoongo hange 21 ko ia ʻoku fai ni. Pea naʻa ke fakahao mai ho kakai mei Isipite, ʻa Isileli, ʻaki ha ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi mana, pea ʻaki ha ta mamafa mo e nima kuo hikitā, mo e 22 fakangeingei lahi. Pea naʻa ke ʻange kiate kinautolu ʻa e fonua ni, ʻa ia naʻa ke fuakava ai ki heʻenau ngaahi kui, ke ʻange moʻo nautolu, ko e fonua ʻoku mahutafea ʻi he 23 huʻakau mo e honi. Pea nau hu mai ki ai ʻo tofiʻaʻaki; ka naʻe ʻikai te nau fakaongo ki ho leʻo, pea ko hoʻo lao naʻe ʻikai te nau fou ai; ko e ngaahi meʻa naʻa ke tuʻutuʻuni ke nau fai kuo ʻikai te nau fai: ko ia kuo ke fakahoko kiate kinautolu ʻa 24 e fuʻu kovi ni. Vakai ko e ngaahi puke ena ʻoku ngaʻunu mai ki he kolo, kae hamu ia; pea ko e kolo kuo tuku ia ke faʻiteliha ai ʻa e kau Kalitia ʻoku tau ʻi ia, ko e meʻa ʻi he heleta, mo e honge, mo e mahaki fakaʻauha. ʻIo, ko e meʻa naʻa ke folofola ki ai kuo hoko; pea seuke, 25 ʻoku ke ʻafioʻi pe. Ka kuo ke folofola mai, Atonai Sihova e, Fakatau moʻou ʻa e konga vao ʻaki ha paʻanga, pea kumi fakamoʻoni ki ai: ʻosi kuo tuku ʻa e kolo ki he nima ʻo e kau Kalitia. 26 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehe, Sini, ko Sihova au, ko e ʻOtua ʻo e 27 kakano kotoa: hono ai ha meʻa ʻe 28 faingataʻa kiate au? Ko ia, ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou tuku ʻa e kolo ni ki he nima ʻo e kau Kalitia, pea ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi 29 Papilone, pea te ne hamu ia. Pea ʻe hu mai ʻa e kau Kalitia ʻoku fai tau ki he kolo ni, pea te nau ʻai ha afi ki he kolo ni, ʻo fakamomofi ia, mo e ngaahi fale ʻa ia kuo mou tutu inisenisi ʻi hono tuʻa fale kia Peali, mo fakatau ʻa e ngaahi feilaulaukava ki he ngaahi ʻotua kehe, ke 30 faka ʻitaʻaki au. He ko haʻa Isileli mo haʻa Siuta, ko e meʻa pe kuo nau fai talu ʻenau talavou, ko e fai ʻo e meʻa ʻoku tau kovi kiate au; ʻio, ko e meʻa pe ʻa haʻa Isileli kuo fai ko e fakamamahi au ʻaki ʻa e ngaūe ʻa honau nima — ko Sihova 31 ia mei he Taʻehamai. He talu ʻa e taimi naʻa nau langa ia, ʻo aʻu ki he ʻaho ni, mo e nofo mai ʻa e kolo ni ko e meʻa ke langa ai ʻeku ʻita mo hono kakaha; ko hono ʻalonga ai pe ko ʻeku hiki kinautolu mei he 32 feʻao kovi mo au. Ko e ʻatunga ia ʻo e fuʻu kovi ʻa haʻa Isileli mo haʻa Siuta, ʻa ia kuo nau fai ke faka ʻitaʻaki au, ʻe kinautolu, ʻa honau ngaahi tuʻi, ʻa honau houʻeiki, ʻa honau kau taulaʻeiki, mo honau kau palofita, mo e tangata Siuta 33 fuape, mo e nofo Selusalema. Pea nau fuli mai honau tuʻa ʻo ʻikai ko honau mata: pea neongo naʻa ku ako ʻi kinautolu, ʻou ʻa hengihengi ke fai honau ako, ka naʻe ʻikai te nau fakaongo ke tali akonaki. 34 Pea kuo nau ʻai ʻenau ngaahi fakalielia ʻi he fale ʻoku uiʻaki hoku 35 hingoa, ke ʻuli ʻi ia. Pea kuo nau tanu ʻa e ngaahi ʻesi ʻo Peali, ʻa ʻena ʻi he Teleʻa ʻo e foha ʻo Hinomi, ke fakalaka ai ʻenau fanau tangata mo fanau fefine kia Moloke; ʻa ia ko e meʻa naʻe ʻikai te u tuʻutuʻuni kiate kinautolu, pea naʻe ʻikai ke ake ʻi hoku loto ʻa e ai ha fakalielia pehe, ke fakahalaia ʻa Siuta. 36 Pea koeʻuhi ko e meʻa ko ia, ko eni ʻoku folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko e meʻa ki he kolo ni, ʻa ia ʻoku mou pehe kuo tuku ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, ko e meʻa ʻi he heleta, mo e honge, mo e mahaki fakaʻauha: 37 Ko au eni te u tanaki kinautolu mei he ngaahi fonua kehekehe kuo u seseʻe kinautolu ki ai, ʻi heʻeku ʻita, mo ʻeku houhau, mo e tuputamaki lahi; pea te u toe ʻomi kinautolu ki he potu ni, pea te u ʻai ke nau nofo 38 nonga: pea te nau nofo mai ko hoku kakai, pea te u nofo au ko 39 honau ʻOtua. Pea te u ʻatu kiate kinautolu ha taha ʻi loto, mo ha taha ʻi ʻalunga, ko e ʻapasia kiate au maʻu ai pe; maʻa nau lelei, pea maʻa e lelei ʻa ʻenau fanau ʻo ka hili 40 kinautolu. Pea te u fai mo kinautolu ha kovinanite taʻengata, ko e pehe ʻe ʻikai te u tuku ʻeku muimui kiate kinautolu ke fai ha lelei; pea te u tuku ʻi honau loto ʻa e ʻapasia kiate au, ke ʻoua te nau afe meiate au. Pea te u fiefia ʻiate kinautolu ke fai haʻanau lelei, pea te u hunuki kinautolu ʻi he fonua ni, ʻo fai moʻoni ʻaki hoku loto koloa mo hoku laumalie kotoa. He ko e folofola eni ʻa Sihova: Hange ko ʻeku ʻomi ki he kakai ni ʻa e ngaahi fuʻu kovi ko eni, pehe te u ʻomi ʻe au kiate kinautolu ʻa e lelei kotoa ʻoku ou lea ki ai maʻanautolu. Pea ʻe fefakatauʻaki ʻa e ngaahi konga vao ʻi he fonua ko eni, ʻa ia ʻoku mou pehe, Ko e lala ia, taʻe ʻi ai ha tangata pe manu; kuo tuku ki he nima ʻo e kau Kalitia. Te nau fakatau ha ngaahi konga vao ʻaki ʻae paʻanga, pea te nau fai ʻa e ngaahi tohifakatau, ʻo sila ʻi ke maʻu, pea te nau kumi fakamoʻoni ki ai, ʻi he fonua ʻo Penisimani, pea ʻi he ngaahi tuaʻa ʻo Selusalema, pea ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta, pea ʻi he ngaahi koloʻo e moʻunga, pea ʻi he ngaahi kolo ʻi Sefelaʻa, pea ʻi he ngaahi kolo ʻo e Tonga: he te u fakafoki ʻenau popula — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA lolotonga ʻoku kei nofo tapuni ʻa Selemaia ʻi he lotoʻā ʻo e kaate mo e hoko mai ʻa e folofola ʻa Sihova kiate ia ko hono tuʻo ua, ʻo 2 pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻa e ʻAfio ʻoku ne ngaohi ha meʻa, ʻa Sihova ʻoku ne fakakaukau ʻi ia ke fokotuʻu; ko Sihova hono huafa: 3 Ui kiate au, pea te u tali koe, pea te u fakaha kiate koe ʻa e ngaahi meʻa lalahi mo maʻungataʻa, ʻoku ʻikai 4 te ke lava ke ʻilo ia. He ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo kau ki he ngaahi fale ʻo e kolo ni, mo e ngaahi fale ʻo e ngaahi Tuʻi Siuta, ʻa ia naʻe holoki ke taʻofi ʻa e ngaahi puke mo e heleta: 5 Siʻi omi ē ke fai tau mo e kau Kalitia! ka ko e fai ke fakafonu ʻa e ngaahi potu ko ē ʻaki ʻa e ʻangaʻanga ʻo e kakai, ʻa ia kuo u tamateʻi ʻi heʻeku ʻita mo ʻeku kakaha, ʻio, ko e kakai ʻa ia ko ʻenau fuʻu kovi kuo u hanga kehe ai mei he kolo ni. 6 Ko au e te u fakakili mai ia, ʻo ʻai hono faitoʻo, pea te u fakamoʻui kinautolu: pea te u tatala kiate kinautolu ha fuʻufuʻunga fakauʻumalie mo fakaai. 7 Pea te u fakafoki ʻa e popula ʻo Siuta, mo e popula ʻo Isileli, pea te u langa hake kinautolu hange ko ia ʻi he kamataʻanga. 8 Pea te u fakamaʻa kinautolu mei he ngaahi kovi kotoa pe, ʻa ia kuo nau hia ai kiate au; pea te u fakamolemole ʻenau ngaahi kovi kotoa pe, ʻa ia kuo nau hia ai kiate au, mo ia kuo nau angatuʻu ai kiate 9 au. Pea ʻe hoko ʻa e kolo ni kiate au ko e hingoa fakatupu fiefia, ko e fakamalo mo e langilangiʻanga ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani, ʻa ia te nau fanongo ki he fuʻu lelei ʻoku ou fai kiate kinautolu, pea te nau manavahe mo tete koeʻuhi ko e fuʻu lelei, pea koeʻuhi ko e fuʻu tuʻumalie ʻoku ou ngaohi maʻana. 10 Ko e folofola eni ʻa Sihova: ʻE toe ongoʻi ʻi he potu ni, ʻa ia ʻoku mou pehe, Ko e lala ia, taʻe ʻi ai ha tangata, pea taʻe ʻi ai ha manu, ʻio, ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta mo e ngaahi hala ʻo Selusalema, ʻa ia kuo kaʻanga, taʻe ʻi ai ha tangata, pea taʻe ʻi ai ha nofo, pea taʻe ʻi ai ha 11 manu — ʻio, ʻe toe ongoʻi ai ʻa e leʻo ʻo e fiefia mo e leʻo ʻo e mavava, ʻa e leʻo ʻo e ʻeikitaʻane mo e leʻo ʻo e taʻahine, ʻa e leʻo ʻo e faʻahinga ʻoku nau pehe, Mou fakafeta ʻi kia Sihova Sapaoti, "he ʻoku lelei ʻa Sihova; he ʻoku tolongaʻo taʻengata ʻene ʻaloʻofa "; mo e faʻahinga ʻoku ʻomi feilaulaufakafeta ʻi ki he fale ʻo Sihova. He te u fakafoki ʻa e popula ʻo e fonua ke hange ko ia ʻi he kamataʻanga — ko e folofola ia ʻa Sihova. 12 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻE toe ai ʻi he potu ni, ʻa e lala ni taʻe ha tangata pe ha manu, ʻio, mo hono ngaahi kolo kotoa, ʻe toe ai ha nofoʻanga tauhisipi, ʻoku 13 nau fakatakoto ai ʻenau fanga sipi. ʻI he ngaahi kolo moʻunga, ʻi he ngaahi kolo ʻi Sefelaa, pea ʻi he I ngaahi kolo ʻo e Tonga, pea ʻi he fonua ʻo Penisimani, pea ʻi he ngaahi tuaʻa ʻo Selusalema, pea ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta, ʻe toe laka ʻa e fanga sipi ʻi he lalo nima ʻo ia ʻoku ne lau — ko e folofola ia ʻa Sihova. 14 Vakai ʻoku hoko mai ha taimi — • ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia te u fakaai ai ʻa e talaʻofa, ʻa ia naʻa ku fai ki he fale ʻo Isileli mo e 15 fale ʻo Siuta. ʻI he ngaahi ʻaho ko ia, ʻio, ʻi he kuonga ko ena, te u ʻai ke muka hake ʻia Tevita ha Huli maʻoniʻoni, pea te ne feia ʻa e fakalao mo e totonu ʻi he fonua. 16 ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ʻe tuʻumalie ʻa Siuta, pea ʻe nofo nonga ʻa Selusalema, pea ko eni ʻa e hingoa ʻe uiʻaki ʻa e kolo, ko SihovaSitikenu (ko Sihova ko hotau maʻoniʻoniʻanga). 17 He ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻE ʻikai hala ha tangata ʻo Tevita ʻoku 18 nofo ʻi he taloni ʻo haʻa Isileli; ʻe ʻikai hala ha tangata ʻo haʻa Livai taulaʻeiki ke tuʻu ʻi hoku ʻao, ʻo feia ha feilaulaumoifua, pea ke tutu ha feilaulaumeʻakai, pea ke fai ʻa e feilaulau ʻo e ʻaho kotoa pe. 19 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehe, Ko e 20 folofola eni ʻa Sihova, Kapau te mou lava ke maumau ʻeku kovinanite ki he ʻaho, mo e kovinanite ki he po, ke ʻoua naʻa hokohoko 21 totonu ʻa e ʻaho mo e po; ʻe toki lava ke maumau foki ʻeku kovinanite mo ʻeku tamaioʻeiki ho Tevita, ʻo ʻoua ai hano foha ʻoku ʻafio ko e tuʻi ʻi hono taloni; mo ʻeku kovinanite mo e kau Livai, ʻa e kau taulaʻeiki ʻoku tauhi kiate au. 22 Hange ʻoku ʻikai malau ʻa e hosite ʻo langi, pea ʻoku ʻikai mafua ʻa e ʻoneʻone ʻo e tahi, pehe te u fakalahi ʻa e hako o ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, mo e kau Livai ʻoku tauhi kiate au. 23 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehe, ʻIkai kuo ke vakai ʻa e meʻa ʻoku lau ʻe 24 he kakai ni, ʻo pehe, Ko e ongo famili naʻe fili ki ai ʻe Sihova kuo ne liʻaki fakatouʻosi? pea kuo nau fakasikaka ʻi hoku kakai, tokua ʻoku ʻikai te nau kei ko e puleʻanga. 25 Ko e folofola eni ʻa Sihova: Kapau ʻoku ʻikai ʻi ai ʻeku kovinanite ki he ʻaho mo e po, kapau kuo ʻikai te u fokotuʻu ha ngaahi tuʻutuʻuni ki he 26 langi mo e fonua; te u toki liʻaki foki ʻa e hako ʻo Sekope, mo ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ʻo ʻoua ʻe toʻo mei hono hako ha niʻihi ke pule ki he hako ʻo Epalahame, Aisake, mo Sekope: talaatu, te u fakafoki ʻenau popula, pea te u ʻaloʻofa kiate kinautolu.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, lolotonga ʻoku fai tau ki Selusalema mo hono ngaahi kolo ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, mo ʻene tau kotoa, mo e ngaahi puleʻanga ʻo mamani naʻe fakaongo kiate ia, mo e ngaahi 2 kakai — Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻAlu, ʻo lea kia Setekaia ko e Tuʻi Siuta, ʻo ke pehe ki ai, Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni te u tuku ʻa e kolo ni ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, pea te 3 ne tutu ia ʻaki ʻa e afi. Pea ʻe ʻikai te ke hao koe mei hono nima, ka kuo pau ke puke koe, ʻo tuku ki hono nima; pea ko ho mata ʻe sio ki he mata ʻo e Tuʻi Papilone, pea ko hono ngutu ʻe lea ki ho ngutu, 4 pea te ke ʻalu ki Papilone. Ka ke fanongo pe ki he folofola ʻa Sihova, ʻe Setekaia ko e Tuʻi Siuta: Ko e folofola eni ʻa Sihova kiate koe, ʻE ʻikai te ke mate ʻi he heleta; te ke 5 pekia melino pe; pea ʻe ai ha fuʻu takipo kakala, hange ko hoʻo ngaahi kui, ʻa e ngaahi tuʻi muʻa naʻe holomuʻa ʻiate koe: ʻe pehe ʻenau fai ha takipō kiate koe; pea te nau tengihia koe, ʻo nau pehe, ʻEi ʻoiaue! — he ko e lea ni kuo u fai ʻe au; ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 6 Pea hanga ʻa Selemaia ko e palofita, ʻo ne aʻau ʻa e ngaahi lea ko ia kotoa ki Selusalema, kia Setekaia 7 ko e Tuʻi Siuta, lolotonga ʻoku fai tau ki Selusalema ʻe he tau ʻa e Tuʻi Papilone, pea ki he ngaahi kolo ʻo Siuta kātoa naʻe toe, ʻio ki Lakisi mo Aseka; he ko kinaua pe ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta naʻe toe ʻoku ʻa ʻi. 8 Ko e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, hili ʻa e fai kovinanite ʻa Kingi Setekaia mo e kakai kotoa naʻe ʻi Selusalema, ke fanongonongo tauʻatāina ki he 9 faʻahinga ko ē; ke taki taha tuku atu tauʻatāina pe ʻene tamaioʻeiki mo ʻene kaunanga, ʻoku tangata Hepelu pe fefine Hepelu; ʻo ʻoua te nau ngaohi ke hopoate ha taha ʻi he faʻahinga ko ē, he ko e Siu ko hono 10 kainga. Pea naʻe talangofua ʻa e houʻeiki kotoa mo e kakai kotoa naʻe kau ʻi he fuakava, ko ʻenau taki taha tuku tauʻatāina ʻene tamaioʻeiki mo ʻene kaunanga, ke ʻoua te nau kei hopoate kiate kinautolu; ʻio, naʻa nau talangofua, 11 ʻo tukuange pe. Kae hili ʻenau fai pehe, pea nau momou, ʻo nau fakafoki mai ʻa e kau tamaioʻeiki mo e kau kaunanga kuo nau tuku atu ke tauʻatāina, ʻo nau fakamalohia kinautolu ke nau toe tamaioʻeiki mo kaukaunanga. 12 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e 13 ʻOtua ʻo Isileli: Naʻa ku fai kovinanite au mo hoʻomou ngaahi kui ʻi he taimi naʻa ku ʻohake ai kinautolu mei Isipite, mei he fale popula, ʻo 14 pehe, ʻi he ʻosi ha fituʻi taʻu, te mou tukuange taki taha hono kainga, ʻa e Hepelu kuo ne fakatau ia kiate koe, ʻio, te ne ngaūe kiate koe ʻo taʻu ono, pea te ke toki tukuange ke ʻalu tauʻatāina: ka naʻ; ʻikai tokanga kiate au ʻe hoʻomou ngaahi kui, pea naʻe ʻikai te nau fokotuʻu 15 telinga mai. Ka ko kimoutolu naʻa mou tafoki ʻi he ʻaho ko ē, pea mou fai ʻa e meʻa naʻa ku matamatatotonu ʻia ai; he naʻa mou taki taha tala ʻa e tauʻatāina k:i hono kaunga nonofo; pea naʻa mou fahi ha fuakava ʻi hoku ʻao, ʻi he fale 16 ʻoku uiʻaki hoku hingoa. Ka naʻa mou toe liliu, ʻo mou va ʻingaʻaki hoku hingoa, pea mou taki taha fakafoki mai ʻene tamaioʻeiki mo ʻene kaunanga, ʻa ia kuo mou tukuange ke tauʻatāina ke fai ʻenau faʻiteliha; pea naʻa mou fakamalohia kinautolu, ke nofo tamaioʻeiki mo kaunanga kiate kimoutolu. 17 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko kimoutolu kuo ʻikai te mou talangofua kiate au, ke tala tauʻatāina taki taha ki hono kainga pe kaunga nonofo: ka ko au eni ʻoku ou tala ʻoku mou tauʻatāina — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻoku mou ʻatā ki he heleta, mo e mahaki fakaʻauha, mo e honge; pea te u tuku kimoutolu ko e meʻa ke tekataliʻaki ʻe he ngaahi puleʻanga 18 kotoa ʻo mamani. Pea te u ngaohi ʻa e kau tangata naʻe laka kehe mo ʻetau kovinanite, ʻa kinautolu kuo ʻikai te nau tauhi ʻa e lea ʻo e kovinanite naʻa nau fahiʻi hoku ʻao — ʻio, te u ngaohi kinautolu ke hange ko e kafi naʻa nau fahiua ʻo laka ʻi he vahaʻa ʻo hono ngaahi 19 konga; ʻa e houʻeiki Siuta, mo e houʻeiki Selusalema, ʻa e kau iunoke, mo e kau taulaʻeiki, mo e kakai kotoa ʻo e fonua, ʻa kinautolu naʻe laka ʻi he vahaʻa ʻo e ngaahi 20 konga kafi; pea te u tuku kinautolu ki he nima ʻo honau ngaahi fili, pea ki he nima ʻo e kakai ʻoku kumi ki heʻenau moʻui: pea ko honau ngaahi ʻangaʻanga ʻe hoko ʻo meʻakaiʻaki ʻe he manupuna ʻo e ʻatā, 21 mo e manu ʻo e fonua. Pea ko Setekaia ko e Tuʻi Siuta mo hono houʻeiki te u tuku ki he nima ʻo honau ngaahi fili, pea ki he nima ʻo e kakai ʻoku kumi ki heʻenau moʻui, pea ki he nima ʻo e tau ʻo e Tuʻi Papilone, ʻa ia kuo mataku atu 22 meiate kimoutolu. Ko au eni ʻoku ou fai tuʻutuʻuni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te u fakafoki kinautolu ki he kolo ni; pea te nau fai tau ki ai, ʻo hamu, pea te nau tutu ia ʻaki ʻa e afi: pea ko e ngaahi kolo ʻo Siuta te u tuku ke lala, ʻo ʻikai ha nofo ai.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova ʻi he kuonga ʻo Sihoiakimi, foha ʻo Siosaia, ko e 2 Tuʻi Siuta, ʻo pehe, ʻAlu kia haʻa Lekapi, ʻo lea kiate kinautolu, ʻo ʻomi kinautolu ki he fale ʻo Sihova, ki ha taha ʻo e ngaahi loki; ʻo fakatau 3 uaine kiate kinautolu. Pea u maʻu mai ʻa Siasanaia foha ʻo Selemaia, foha ʻo Hapasinaia, pea mo hono kainga, pea mo hono ngaahi foha kotoa, ʻio moe haʻa Lekapi fuape. 4 Pea u ʻomi kinautolu ki he fale ʻo Sihova, ki he loki ʻo e fanau ʻa Hanani foha o Iketalaia, ko e tangata ʻo Elohimi, ʻa ia naʻe hoko mo e loki ʻo e houʻeiki, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he funga loki ʻo Maaseia foha ʻo Salumi, ko e tauhi ʻo e 5 huʻanga. Pea u tuku ʻi he ʻao ʻo e hako ʻo haʻa Lekapi ha ngaahi pesoni kuo fonu uaine, mo ha ngaahi ipu, pea u pehe kiate kinautolu, Mou inu uaine. 6 Pea nau tali mai, ʻE ʻikai te mau inu uaine: he ko Sionatapi foha ʻo Lekapi, ko siʻemau kui, naʻa ne tuʻutuʻuni kiate kimautolu ʻo pehe, ʻE ʻikai te mou inu uaine, ʻa kimoutolu mo hoʻomou fanau, ʻo taʻengata. Pea 7 ʻe ʻikai te mou langa fale, pea ʻe ʻikai te mou totaʻu, pea ʻe ʻikai te mou to ha ngouevaine, ʻio ʻe ʻikai ʻiate kimoutolu ha meʻa pehē: ka te mou nofo teniti maʻu ai pe; koeʻuhi ke mou moʻui fuoloa ʻi he funga ʻo e kelekele ʻoku mou 8 ʻaunofo ai. Pea kuo mau fakaongo ki he leʻo o ʻemau kui ko Sionatapi foha ʻo Lekapi, ʻi he meʻa kotoa pe naʻa ne tuʻutuʻuni mai, ke ʻoua te mau inu uaine lolotonga ʻemau moʻui, ʻa kimautolu, ʻa homau ngaahi uaifi, ʻa ʻemau fanau tangata, mo ʻemau fanau fefine; pea ke ʻoua 9 te mau langa fale ke nofo ai; pea ʻoku ʻikai ʻiate kimautolu ha ngouevaine, pe ha tokanga ngoue, 10 pe ha pulopula: ka ʻoku mau nofo teniti pe, ʻio, kuo mau talangofua, pea kuo mau fai tatau tofu pe mo e meʻa naʻe tuʻutuʻuni mai ʻe heʻemau kui ko Sionatapi. Ka ʻi he ʻiloange 11 naʻe hake mai ki he fonua ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, pea naʻa mau pehe, Haʻuā ke tau hu ki Selusalema telia ʻa e tau Kalitia, pea telia ʻa e tau Silia; ko ia ʻoku mau nofo ʻi Selusalema. 12 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo 13 Isileli: ʻAlu, ʻo lea ki he tangata Siuta, mo e nofo Selusalema, ʻO ʻikai koā te mou tali akonaki, pea fanongo ki heʻeku ngaahi lea? — ko 14 Sihova ia mei he Taʻehamai. Koe ngaahi lea ʻa Sionatapi foha ʻo Lekapi, ʻa ʻene tuʻutuʻuni ʻene fanau ke ʻoua te nau inu uaine, ʻoku fai ia, pea ʻoku ʻikai te nau inu ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ka ʻoku nau fakaongo ki he tuʻutuʻuni ʻa ʻenau kui. Ka ko au kuo u lea kiate kimoutolu, ʻou ʻa hengihengi ke lea: ka ʻoku ʻikai te mou tokanga kiate au. 15 Pea u fekau atu kiate kimoutolu ʻeku kau sevaniti ko e kau palofita, ʻou ʻa hengihengi, ʻo fekau kinautolu, heʻeku pehe, Mou tafoki muʻa taki taha mei hono ʻalunga kovi, pea mou fai ʻa e ngaahi ngaūe ʻoku lelei, pea ʻoua te mou muimui ʻotua kehe ke tauhi ki ai, pea te mou toki nofo ʻi he kelekele kuo u foaki kiate kimoutolu mo hoʻomou ngaahi kui: ka naʻe ʻikai te mou fokotuʻu telinga mai, pea naʻe ʻikai te mou tokanga 16 kiate au. Seuke, kuo faiʻe he hako ʻo Sionatapi foha ʻo Lekapi ʻa e tuʻutuʻuni ʻa ʻenau kui, ʻa ia naʻa ne fai kiate kinautolu, ka ko e kakai ni ʻoku ʻikai te nau fakaongo kiate 17 au. Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua Mohu Hosite, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni ʻoku ou ʻomi ki Siuta, pea ki he nofo Selusalema fuape, ʻa e kovi kotoa naʻa ku lea ki ai ʻiate kinautolu: koeʻuhi naʻa ku lea kiate kinautolu, ka naʻe ʻikai te nau tokanga; pea naʻa ku ui kinautolu, ka naʻe ʻika; 18 te nau tali. Pea leaʻa Selemaia kia haʻa Lekapi, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: ko e meʻa ʻi hoʻomou fakaongo ki he tuʻutuʻuni ʻa Sionatapi ko hoʻomou kui, pea kuo mou tauhi ʻene ngaahi fekau, mo fai tatau tofu pe mo e meʻa naʻa ne tuʻutuʻuni atu; ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo 19 Isileli: ʻE ʻikai ha.ʻa ha tangata ʻo Sionatapi foha ʻo Lekapi, ke tuʻu ʻi hoku ʻao ʻo taʻengata. i
1 PEA ʻi hono fa taʻu ʻo Sihoiakimi foha ʻo Siosaia, ko e Tuʻi Siuta, naʻe hoko ʻa e folofola ko eni kia Selemaia meia Sihova, ʻo pehe, 2 Toʻo mai ha takainga tohi, pea ke tohi ai ʻa e ngaahi lea kehekehe kuo u leaʻaki ʻiate koe ki Isileli, mo Siuta, pea mo e ngaahi puleʻanga, talu mei heʻeku kamata lea kiate koe, ʻio talu ʻa e taimi ʻo Siosaia, ʻo aʻu ki 3 he ʻaho ni. Hei ʻilo ʻe tokanga ʻe he fale ʻo Siuta ki he kovi kotoa ʻoku ou fakakaukau ke fai kiate kinautolu: ka nau foki taki taha mei hono ʻalunga kovi; kau fakamolemole ʻenau kovi mo ʻenau hia. 4 Pea ui ange ʻe Selemaia ʻa Paluki foha ʻo Nelaia, pea tohi ʻe Paluki ki ha takainga tohi, ʻi he lau taʻanga mai ʻe Selemaia, ʻa e ngaahi le a kehekehe ʻa Sihova, ʻaia kuo ne folofolaʻaki kiate ia. 5 Pea fekau ʻe Selemaia kia Paluki, ʻo ne pehe, Ko e moʻu tapunia au; ʻoku ʻikai te u lava ke 6 ʻalu ki he fale ʻo Sihova: ko i a ke ke ʻalu koe, ʻo lau mei he takainga tohi kuo ke hiki mei hoku ngutu, ʻa e ngaahi folofola ʻa Sihova, ke fanongo ʻa e kakai ʻi he fale ʻo Sihova, ʻi he ʻaho ʻaukai: pe a te ke lau foki ke fanongo ki ai ʻe he kau Siuta kotoa ʻoku haʻu mei heʻenau 7 ngaahi kolo. Hei ʻilo ʻe tau ʻenau hu kia Sihova, pea nau foki taki taha mei hono ʻalunga kovi: he ko e meʻa lahi ʻa e houhau mo e ʻita kakaha, ʻa ia kuo folofola ki ai ʻa Sihova, ʻo kau ki he kakai ni. 8 Pea fai ʻe Paluki foha ʻo Nelaia, ʻo hange tofu pe hono tuʻutuʻuni ʻe Selemaia ko e palofita, ʻene lau mei he tohi ʻa e ngaahi folofola ʻa Sihova ʻi he fale ʻo Sihova. 9 Pea ko eni, ʻi hono nima ʻo e taʻu ʻo Sihoiakimi foha ʻo Siosaia, ko e Tuʻi Siuta, ʻi hono hiva ʻo e mahina, naʻe fanongonongo ha ʻaukai, ke fai ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻe he kakai kotoa ʻo Selusalema, mo e kakai kotoa naʻe ʻi Selusalema, ko e haʻu 10 mei he ngaahi kolo ʻo Siuta. Pea naʻe lau ʻe Paluki mei he tohi ʻa e ngaahi lea ʻa Selemaia ʻi he fale ʻo Sihova, ʻi he loki ʻo Kemalaia foha ʻo Safani ko e sikalaipe, ʻi he lotoʻā ʻolunga, ʻi he huʻanga ʻo e matapa foʻou ʻo e fale ʻo Sihova, kae fanongo ʻa e kakai kotoa. 11 Pea ʻi he fanongo ʻe Maikaia foha ʻo Kemalaia, foha ʻo Safani, ki he ngaahi folofola ʻa Sihova naʻe lau 12 mei he tohi, naʻa ne ʻalu hifo ki he fale ʻo e tuʻi, ki he loki ʻo e sikalaipe: pea ʻoku nofo ai ʻa e houʻeiki kotoa, ʻa Elisama ko e sikalaipe, mo Telaia foha ʻo Semaia, mo Elinetane foha ʻo Akepoa, mo Kemalaia foha ʻo Safani, mo Setekaia foha ʻo Ananaia, ʻio ʻa e houʻeiki kotoa pe. 13 Pea fakamatala ʻe Maikaia kiate kinautolu ʻa e ngaahi folofola kuo ne fanongo ki ai, ʻi he lau ʻe Paluki ʻa e 14 tohi ʻi he ʻao ʻo e kakai. Pea hanga ai ʻa e houʻeiki kotoa, ʻo nau fekau ʻa Iehuti foha ʻo Netanaia foha ʻo Silimaia foha ʻo Kusi kia Paluki, ke fakaha, Toʻo ʻa e takainga, ʻa ia kuo ke lau mei ai ki he kakai, pea ke haʻu. Pea toʻo ʻe Paluki foha ʻo Nelaia ʻa e takainga, ʻo ne haʻu mo ia kiate kinautolu. 15 Pea naʻa nau pehe kiate ia, Nofo hifo muʻa, ʻo lau ena ka mau fanongo. Ko ia naʻe lau ia ʻe 16 Paluki kiate kinautolu. Pea ʻi he faifai pea kuo nau fanongo ʻi he ngaahi folofola kehekehe, naʻa nau fehangaʻaki ilifia, pea nau pehe kia Paluki, Kuo pau ke mau fakapa ki he tuʻi ʻa e ngaahi fuʻu folofola ko ia. 17 Pea nau fehu ʻi kia Paluki, ʻo pehe, Tala mai muʻa pe naʻe fefe hoʻo tohi mei hono ngutu ʻa e fuʻu folofola ko ia? 18 Pea tali ki ai ʻa Paluki, Naʻa ne lau taʻanga mai ʻa e ngaahi fuʻu folofola ko ē, pea u tohi ai pe ʻe au ʻi ha tohi ʻaki ʻa e vaitohi. 19 Pea meʻaʻa e houʻeiki kia Paluki, ʻAlu, ʻo toi, ʻa koe mo Selemaia, pea ke ʻoua naʻa ʻilo ʻe ha taha pe 20 ʻoku mo ʻi fe. Pea nau toki ʻalu ki he tuʻi ki he Lotoʻā, ka ko e takainga naʻa nau tauhi ʻi he loki ʻo Elisama ko e sikalaipe; pea nau aʻau ki he 21 tuʻi ʻa e ngaahi lea kehekehe. Pea fekau ʻe he tuʻi ʻa Iehuti ke ʻomi ʻa e takainga: pea ne toʻo ia mei he loki ʻo Elisama ko e sikalaipe. Pea naʻe lau ia ʻe Iehuti ʻi he ʻao ʻo e tuʻi, pea ʻi he ʻao o e houʻeiki kotoa, ʻa ia naʻa nau tuʻu kae ʻi lalo ʻa e 22 tuʻi. Pea ko e tuʻi ʻoku ne ʻafioʻi he fale fākavao, he ko hono hiva mahina: pea ko e matanavu ena ʻi 23 hono ʻao ʻoku kakaha. Pea ʻi he faifai pea ʻosi hono lau ʻe Iehuti ha ʻotu ʻe tolu pe fa, ʻe hanga ʻe he ʻafio, ʻo hele ia ʻaki ʻa e hele fakamatapeni, ʻo li ki he afi ʻi he matanavu, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e takainga kotoa hono li ki he afi ʻoku ʻi he matanavu. 24 Pea koloto ke nau manavahe, pea koloto ke nau hae hifo honau kofu, ʻe he tuʻi mo ʻene kau tama, ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi fuʻu lea ko ia. Kaeʻumaʻa 25 foki, ʻi he hu ki he tuʻi ʻe Elinetane mo Telaia mo Kemalaia, ke ʻoua te ne fakamomofi ʻa e takainga, naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinautolu. 26 Pea fekau ʻe he tuʻi ʻa Ilameeli ko e foha ʻo e tuʻi, pea mo Selaia foha ʻo Asilili, mo Silimaia foha ʻo Apitieli, ke puke mai ʻa Paluki sikalaipe, mo Selemaia palofita: ka ka fufū kinaua ʻe Sihova. 27 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia, hili ʻa e fakamomofi ʻe he tuʻi ʻa e takainga, mo e ngaahi lea kuo tohi ai ʻe Paluki, ʻi he lau taʻanga mai ʻe Selemaia, ʻio, naʻa ne 28 folofola mai: Toe kumi mai ha takainga ʻe taha, ʻo toe tohi ai ʻa e ngaahi lea muʻakotoa, ʻa ia naʻe ʻi he ʻuluaki takainga, ʻa ia naʻe tutu ʻe 29 Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta. Pea te ke lea ʻia Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Ko eni kuo ke tutu ʻa e takainga ni, ʻo ke pehe, Ko e ha naʻa ke tohi ai, Kuo pau ke haʻu ʻa e Tuʻi Papilone, ʻo maumau ʻa e fonua ni, ʻo ʻai ke ʻoua naʻa ai ha 30 tangata pe ha manu? Ko hono o ia ʻoku folofola ai ʻe Sihova ʻia Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta, ʻo pehe, ʻE ʻikai ai hano toko taha ke ʻafioʻi he taloni ʻo Tevita: pea ko hono ʻangaʻanga ʻe tuku liʻaki, ke fai ai ʻa e pupuha ʻo e ʻaho mo e momoko 31 ʻo e po. Pea te u ʻeke kiate ia, pea ki hono hako, mo ʻene kau tama, ʻa e kovi kuo nau fai; pea te u ʻomi kiate kinautolu, pea ki he nofo Selusalema, pea ki he kakai Siuta, ʻa e kovi kotoa naʻa ku tala kiate kinautolu, ka naʻe ʻikai te nau tokanga. 32 Pea toʻo ʻe Selemaia ha takainga ʻe taha, ʻo ne ʻange kia Paluki foha ʻo Nelaia, ko e sikalaipe; pea tohi ʻe ia ki ai, ʻi he lau taʻanga mai ʻe Selemaia, ʻa e ngaahi lea kotoa naʻe ʻi he tohi naʻe fakamomofi ʻe Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta ʻi he afi, pea naʻe ʻai ki ai foki mo e ngaahi lea lahi, faʻahinga mo ia.
1 PEA hoko ʻo tuʻi ʻa Setekaia foha ʻo Siosaia, ko e fetongi ʻo Konaia foha ʻo Sihoiakimi, he kuo fakanofo ia ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone 2 ke tuʻi ʻi he fonua ʻo Siuta. Ka naʻe ʻikai ke tokanga ia, pe ko ʻene kau tama, pe ko e kakai ʻo e fonua, ki he ngaahi folofola ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne fakafai ʻia Selemaia ko e palofita. 3 Pea fekau ʻe Kingi Setekaia ʻa Sihukali foha ʻo Silimaia, mo Sefanaia foha ʻo Maaseia ko e taulaʻeiki, kia Selemaia ko e palofita ke fakaha, Ke ke hufekina muʻa kimautolu kia Sihova ko hotau 4 ʻOtua. Pea ko e taimi ko ia naʻe feʻaluʻaki ai ʻa Selemaia ʻi he lotolotonga ʻo e kakai: he kuo teʻeiki 5 ke nau tuku ia ki he pilisone. Pea ko e tau ʻa Felo kuo ʻalu hake mei Isipite: pea ʻi he fanongo ki he ongoongo o ʻenau haʻu ʻe he kau Kalitia naʻe kapui ʻa Selusalema, naʻa nau matuku mei Selusalema. 6 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia ko e palofita, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova ko e 7 ʻOtua ʻo Isileli: Ko eni hoʻomou tali ʻe fai ki he Tuʻi Siuta naʻe fekau kimoutolu kiate au ke huhū mai; Vakai ko e tau ʻa Felo naʻe ʻalu hake maʻa mou tokoni ʻe foki ia ki 8 hono fonua, ki Isipite. Pea ʻe foki mai ʻa e kau Kalitia, pea te nau fai tau ki he kolo ni; pea te nau hamu ia, pea te nau tutu ia ʻaki ʻa e afi. 9 Ko e folofola eni ʻa Sihova: ʻOua te mou tui kiate kimoutolu, tokua kuo pau ke matuku atu ʻa e kau Kalatia: 10 he ʻikai te nau matuku atu. He ka ne mou lava ke taʻi ʻa e kau Kalitia, hono kotoa ʻoku fai tau mo kimoutolu, pea toe pe hanau niʻihi kuo kafo, ka te nau tuʻu hake taki taha ʻi hono teniti, ʻo tutu ʻa e kolo ni aki ʻa e afi. 11 Pea ʻi he taimi naʻe matuku atu ʻa e tau Kalitia mei Selusalema telia ʻa e tau ʻa Felo, naʻe hu ki tuʻa ʻa 12 Selemaia mei Selusalema, ko ʻene ʻalu ki he fonua ʻo Penisimani, ke maʻu mei ai ha ʻinasi ʻi he lotolotonga ʻo e kakai. 13 Pea ʻi heʻene ʻi he matanikolo ʻo Penisimani, naʻe ai ha pule ʻo e kau leʻo, ko Ilaia hono hingoa, foha ʻo Silimaia, faha ʻo Ananaia; pea puke ʻe ia ʻa Selemaia ko e palofita, heʻene pehe, Ko hoʻo 14 to ki he kau Kalitia. Pea tali ʻe Selemaia, Ko e loi; ʻoku ʻikai ko ʻeku to ki he kau Kalitia. Ka ka ʻikai tui ki ai ʻe ia; ko ia naʻe puke ai pe ʻa Selemaia ʻe Ilaia, ʻo ne ʻave 15 ia ki he houʻeiki. Pea naʻe ʻita ʻa e houʻeiki kia Selemaia, ʻo nau taʻi ia, ʻo nau tuku ia ki he pilisone ʻi he fale ʻo Sionatane ko e sikalaipe; he kuo nau ngaohi ia ko e fale fakapopula. 16 Kuo huʻa Selemaia ki he pilisone — ko e ʻana mo hono ngaahi loki — pea kuo ne nofo ai ʻo fuoloa; naʻe 17 toki fekau ʻa Kingi Setekaia ke ʻomi ia, pea huhū ki ai ʻa e tuʻi ʻi hono fale, kae fufū pe, ʻo ne pehe, ʻOku ai ha folofola meia Sihova? Pea tali ʻa Selemaia, ʻOku ai. Naʻa ne pehe foki, ʻE tuku koe ki he 18 nima ʻo e Tuʻi Papilone. Pea fakatau folofola ʻa Selemaia kia Kingi Setekaia, Ko e ha ʻeku hia kiate koe, pe ki hoʻo kau tamaioʻeiki, pe ki he kakai ni, ʻa a kuo mou tuku ai au ki he fale pilisone? 19 Komaʻā eni homou kau palofita, ʻa ia naʻa nau palofisai kia te kimoutolu, ʻo pehe, ʻE ʻikai haʻu ʻa e Tuʻi Papilone kiate kimoutolu, pe ki he 20 fonua ni? Pea ko eni, ke ke ʻafio mai muʻa, ʻEi ko e tu ʻi; ʻofa ke tau ʻeku hu ki ho finangalo na: ʻoua ʻe fakafoki au ki he fale ʻo Sionatane ko e sikalaipe, naʻa ku mate ai. 21 Pea fai tuʻutuʻuni ʻe Kingi Setekaia, pea nau tuku popula ʻa Selemaia ʻi he lotoʻā ʻo e kaate, pea nau ʻange kiate ia ha fo ʻi ma ʻi he ʻaho kotoa pe mei he hala ʻo e kau taʻo ma, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamalie ʻa e ma ʻi he kolo. Ko ia naʻe nofo ʻa Selemaia ʻi he lotoʻā ʻo e kaate.
1 PEA ʻi he fanongo ʻe Sefataia foha ʻo Matani, mo Ketalaia foha ʻo Pasua, mo Sukali foha ʻo Silimaia, mo Pasua foha ʻo Malakaia, ki he ngaahi lea naʻe fai maʻu pe ʻe Selemaia ki he kakai kehekehe, ʻo pehe, 2 Ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko ia ʻoku nofo ʻi he kolo ni te ne mate ʻi he heleta, ʻi he honge, pea ʻi he mahaki fakaʻauha: ka ko ia te ne hu ki tuʻa ki he kau Kalitia te ne moʻui, ʻio, te ne ʻave ʻene moʻui maʻa ne vete, pea te ne hao. Ko e 3 folofola eni ʻa Sihova, Kuo pau ke tuku ʻa e kolo ni ki he nima ʻo e tau ʻa e Tuʻi Papilone, pea te ne hamu 4 ia. Ko ia naʻe fakatau folofola ʻa e houʻeiki ki he tuʻi, Ke tamateʻi muʻa ʻa e tangata ni; he ka ne taʻoua ia ʻoku malumaea ai ʻa e nima ʻo e kau tangata tau ʻoku toe ʻi he kolo ni, pea mo e nima ʻo e kakai kotoa, ko ʻene fai kiate kinautolu ha ʻala lea pehe; he ko e tangata ni ʻoku ʻikai te ne mamahi ʻi ha tuʻumalie ʻo e kakai ni, ka ko e 5 kovi pe. Pea folofola ʻa Kingi Setekaia, Ko ena ia ke mou faʻiteliha ki ai: he ko e ha ʻa e tuʻi te ne 6 mataʻofi haʻamou meʻa Ko ia naʻa nau puke ʻa Selemaia, ʻo nau tuku ia ki he lepa ʻo Malakaia foha ʻo e tuʻi, ʻa ia ʻoku ʻi he lotoʻā ʻo e kaate: ʻio, naʻa nau tuku ia ki ai ʻaki ʻa e ngaahi maea. Pea naʻe ʻikai ha vai ʻi he lepa, ko e pelepela pe: pea ngalo ʻa Selemaia ʻi he pela. 7 Pea ko Epetimeleki, ko e matapule Itiopea naʻe iunoke, pea ko e toko taha naʻe nofo ʻi he fale ʻo e tuʻi, naʻa ne fanongo kuo tuku ʻa 8 Selemaia ki he lepa; ka ko e tuʻi ʻoku ne ʻafioʻi he matanikolo ʻo Penisimani: ko ia naʻe hu ki tuʻa ʻa Epetimeleki mei he fale ʻo e tuʻi, pea ne fakatau folofola ki he tuʻi, 9 ʻo pehe, ʻEi ʻa e ʻafiona, ko e ngaūe kovi ʻa e kau tangata na, ʻa e fuʻu meʻa kuo nau fai kia Selemaia ko e palofita, ʻa ʻenau tuku ia ki he lepa; pea te ne mate ʻi he potu ko ia koeʻuhi ko e honge: he ʻoku ʻikai ha 10 kei meʻakai ʻi he kolo. Ko ia naʻe fekau ʻe he tuʻi ʻa e Itiopea ko Epetimeleki, ʻo pehe, ʻAve mei heni ha kau tangata ʻe toko tolungofulu ke ke ngaūeʻaki, pea ʻohake ʻa Selemaia mei he lepa teʻeki ke ne 11 pekia. Ko ia naʻe ʻave ʻe Epetimeleki ʻa e kau tangata ke ne ngaūeʻaki, pea ne hu ki he fale ʻo e tuʻi, ki ha potu ʻi he lalo fale paʻanga, ʻo ne toʻo mei ai ʻa e ngaahi kongokonga kofu mahaehae mo ʻosiʻosi, ʻo ne tuku hifo ʻaki ha ngaahi maea 12 kia Selemaia ʻi he lepa. Pea lea ʻa Epetimeleki, ʻa e matapule Itiopea, kia Selemaia, ʻAi muʻa ʻa e ngaahi kongokonga kofu mahaehae mo ʻosiʻosi ki ho faʻefine, ʻi hono vahaʻa mo e maea. Pea fai pehe ʻe 13 Selemaia. Pea nau toki toho mai ʻa Selemaia ʻaki ʻa e ngaahi maea, ʻo ʻohake ia mei he lepa: pea naʻe nofo ʻa Selemaia ʻi he lotoʻā ʻo e kaate. 14 Pea fekau ʻe Kingi Setekaia ke ʻomi ʻa Selemaia ko e palofita kiate ia, ki hono tolu ʻo e huʻanga ʻoku ʻi he fale ʻo Sihova. Pea folofola ʻa e tuʻi kia Selemaia, ʻOku ou fie fehu ʻi kiate koe ʻi ha meʻa; ʻoua te ke momoʻi fufū meiate au ha meʻa ʻe 15 taha. Pea tali ʻa Selemaia kia Setekaia, Kapauā te u fakaha ha meʻa kiate koe, ʻikai kuo pau te ke tamateʻi au? pea kapau te u fale ʻi koe, talaʻehai te ke tokanga kiate 16 au. Pea fuakavaʻa Kingi Setekaia, kae fakaʻekinaua pe, ʻo pehe, Tangi ʻa e moʻui ʻa Sihova, ʻa ia naʻa ne ngaohi maʻatāutolu ʻa e laumalie ni, ʻe ʻikai te u tamateʻi koe, pea ʻe ʻikai te u tuku koe ki he nima ʻo e tuʻunga meʻa ko ena, ʻa ia ʻoku nau kumi ki hoʻo moʻui. 17 Pea fakatau folofola ʻa Selemaia kia Setekaia, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua Mohu Hosite, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Kapau te ke hu ki tuʻa moʻoni ki he houʻeiki ʻo e Tuʻi Papilone, pea ʻe hao hoʻo moʻui aʻau, pea ko e kolo ni ʻe ʻikai fakamomofi ʻaki ʻa e afi: ʻio, te ke moʻui 18 ʻe koe mo ho fale. Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te ke hu ki tuʻa ki he houʻeiki ʻo e Tuʻi Papilone, ʻe toki tuku ʻa e kolo ni ki he nima ʻo e kau Kalitia, pea te nau fakamomofi ʻaki ʻa e afi, pea ʻe ʻikai hao ʻa e afiona, ka te nau puke pe. 19 Pea folofola ʻa Kingi Setekaia kia Selemaia, ʻOku ou manavahe telia ʻa e kau Siu kuo to ki he kau Kalitia, naʻa tukuange au ki honau nima, pea nau fakatakatakaʻaki au. 20 Pea tali ʻe Selemaia, ʻE ʻikai te nau tukuange koe. Tauange mo e ʻafiona ke ke fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova, ʻi he meʻa ʻoku ou tala atu; kae hoko lelei kiate koe, pea hao 21 siʻi moʻui ʻa e ʻafiona. Ka ʻo kapau te ke fakafisi ke hu ki tuʻa, ko eni ʻa e folofola kuo fakaha mai 22 ʻe Sihova: Vakai ko e kau fefine kotoa ʻoku toe ʻi he fale ʻo e Tuʻi Siuta ʻe ʻomi ki tuʻa ki he houʻeiki ʻa e Tuʻi Papilone, pea ko e kau fefine ko ia te nau pehe, ʻUe! naʻe oʻi mo fakamalohia koe ʻa e kaumeʻa fafale oʻou: Pikisia leva ho vaʻe ʻi he pelepela, pea nau hola kinautolu. 23 Pea ko ho ngaahi uaifi mo hoʻo fanau ʻe ʻave ki tuʻa ki he kau Kalitia; pea ʻe ʻikai hao ʻa e ʻafiona mei honau nima, ka ʻe puke koe ʻe he nima ʻo e Tuʻi Papilone: pea te ke fakamomofi ʻa e kolo ni ʻaki ʻa e afi. 24 Pea folofola ʻa Setekaia kia Selemaia, Ke ʻoua naʻa ʻilo ha taha ki he ngaahi lea ni, pea ʻe ʻikai te ke 25 mate. Pea kapau ʻe fanongo ʻa e houʻeiki kuo ta alea kitaua, pea nau omi kiate koe, ʻo lea atu, Fakaha mai muʻa pe ko e ha hoʻo lea naʻe fai ki he tu ʻi; ʻoua ʻe fufū meiate kimautolu, pea ʻe ʻikai te mau tamateʻi koe: mo e ha fua ʻa e lea naʻe fai ʻe he tui kiate koe. 26 Pea te ke tali kiate kinautolu, Ko siʻeku fai ʻeku kole ki he tuʻi, ke ʻoua naʻa ne fakafoki au ki he fale ʻo Sionatane, kau mate ai. 27 Pea naʻe omi ʻa e houʻeiki kātoa kia Selemaia, ʻo fehu ʻi kiate a: pea ne fakamatala kiate kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi leatofu pe naʻe tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi. Ko ia naʻa nau tuku ʻenau lea kiate ia; he naʻe ʻikai 28 talanoa ʻia ʻa e meʻa. Pea naʻe nofo ʻa Selemaia ʻi he lotoʻa ʻo e kaate, ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe; hamu ai ʻa Selusalema.
1 PEA ʻi he faifai pea hamu ʻa Selusalema: (ko hono hiva ʻo e taʻu ʻo Setekaia ko e Tuʻi Siuta, mo hono hongofulu ʻo e mahina, naʻe haʻu ai ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone mo ʻene tau katoa ki Selusalema, ʻo nau kapui ia; 2 pea ʻi hono hongofulu ma taha taʻu ʻo Setekaia, ʻi hono mahina fa, mo hono ʻaho hiva ʻo e mahina, naʻe foa ʻa e ʻa ʻo e kolo:) 3 naʻe toki hu mai ʻa e houʻeiki katoa ʻa e Tuʻi Papilone, pea naʻa nau nofo ʻi he matapa ʻi loto kolo, ʻio ʻa Nelikala-salesa, ʻa Samika-Nipo, ʻa Saasekimi ko e Lapisalisi, ʻa Nelikala-salesa ko e Lapi-Maki, mo hono toe ʻo e houʻeiki ʻa e Tuʻi Papilone. 4 Pea ʻi he ʻiloange naʻe sio kiate kinautolu ʻe Setekaia ko e Tuʻi Siuta, mo e kau sotia kotoa, naʻa nau hola; pea nau hu kituʻa poʻuli mei he kolo, ʻi he hala ʻo e ngouetapu ʻa e tuʻi, ʻi he matanikolo ʻi he vahaʻa ʻo e ongo ʻa: pea ʻalu atu ia ʻi he hala ki he 5 Alapa. Pea tuli kiate kinautolu ʻa e tau Kalitia, ʻo nau maʻu ʻa Setekaia ʻi he Alapa ʻo Sieliko: pea kuo nau puke ia, naʻa nau ʻohake ia kia Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ki Lipila ʻi he fonua ʻo Hemati, ʻo ne 6 fakamāu ʻi ia. Pea tamateʻi ʻe he Tuʻi Papilone ʻa e, ngaahi foha ʻo Setekaia ʻi Lipila, ʻoku ne mamata ki ai: naʻe tamateʻi foki ʻe he Tuʻi Papilone ʻa e houʻeiki Siuta kotoa. 7 Pea naʻe toki kuihi ʻa Setekaia, pea nau ha ʻiʻaki ha ongo seini palasa ke 8 ʻave ia ki Papilone. Pea naʻe fakamomofi ʻe he kau Kalitia ʻa e fale ʻo e tuʻi, mo e fale ʻo e kakai, pea nau holoki ʻa e ngaahi ʻa ʻo Selusalema. 9 Pea ko e toenga kakai naʻe toe ʻi he kolo, mo e kakai kuo to kiate ia, ʻio ʻa e toenga ʻo e kakai naʻe toe, naʻe taki popula kinautolu ki Papilone ʻe Nepusaatani ko e 10 ʻeiki ʻo e kaate. Ka naʻe tuku ʻe Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate ha niʻihi ʻi he kakai taupotu ki lalo, ʻa ia naʻe ʻikai haʻanau momoʻi meʻa, ke nofo ʻi he fonua ko Siuta, ʻo ne ʻange kiate kinautolu ʻI he taimi ko ia haʻanau ngouevaine mo 11 hanau ngoueʻanga. Pea kuo fai tuʻutuʻuni ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ʻia Selemaia kia Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate ʻo pehe, 12 Puke ia, pea ke vakai lelei ki ai, pea ʻoua ʻe momoʻi fai kiate ia ha kovi; kaekehe, ʻilonga ha meʻa te ne tala kiate koe, fai pehe maʻana. 13 Ko ia naʻe fekau ʻa Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate, mo Nepusasepani ko e Lapisalisi, mo Nelikalasalesa ko e Lapimaki, ʻio, ʻa e kau 14 taimuʻa kotoa ʻa e Tuʻi Papilone; ʻio, naʻa nau fekau, ʻo ʻomi ʻa Selemaia mei he lotoʻā ʻo e kaate, ʻo nau tuku ia kia Ketalaia foha ʻo Ahikami, foha ʻo Safani, ke ʻave ia ki tuʻa ki ʻapi: ko ia naʻa ne nofo ʻi he lotolotonga ʻo e kakai. 15 Pea lolotonga naʻe moʻu tapunia ʻa Selemaia ʻi he lotoʻā ʻo e kaate, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 16 kiate ia, ʻo pehe, ʻAlu, ʻo lea ki he Itiopea ko Epetimeleki, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni te u fakaai ʻeku ngaahi lea ki he kolo ni, ke kovi ʻo ʻikai ke lelei; pea te ke matuʻaki sio ki ai ʻi he ʻaho ko ia. 17 Ka te u fakahaofi koe ʻi he ʻaho ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ʻe ʻikai tuku koe ki he nima ʻo e kau tangata ʻoku ke teki ki ai. 18 Talaatu, te u hamusi koe, pea ʻe ʻikai te ke to ʻi he heleta, ka te ke ʻave hoʻo moʻui moʻao vete, koeʻuhi naʻa ke tui kiate au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 KO e folofola naʻe hoko kia Selemaia meia Sihova, hili hono tukuange mei Lama ʻe Nepusaatani ko e pule ʻo e kaate, ʻi hono ʻomi ʻoku ha ʻi seini, ʻi he lotolotonga ʻo e kau popula ʻo Selusalema mo Siuta ʻoku ʻave popula ki Papilone. 2 Pea ʻi he maʻu mai ʻe he ʻeiki ʻo e kaate ʻa Selemaia, naʻa ne meʻa kiate ia, ʻo pehe, Ko Sihova, ko ho ʻOtua, naʻa ne tala ʻa e kovi ni ʻe 3 hoko ki he potu ni. Pea kuo ʻomi ʻe Sihova, pea kuo ne fai ʻo tatau tofu pe mo ʻene folofola: he naʻa mou hia kia Sihova, pea naʻe ʻikai te mou fakaongo ki hono leʻo, ko ia kuo hoko ai ʻa e meʻa ni kiate 4 kimoutolu. Pea ko eni, vakai, ʻoku ou fakaʻatā koe he ʻaho ni mei he ngaahi seini ʻoku ʻi ho nima. Kapau ʻoku ha lelei kiate koe ke haʻu mo au ki Papilone, haʻu, pea te u tokanga lelei kiate koe; pea kapau ʻoku ha kovi kiate koe ke haʻu mo au ki Papilone, ʻoua. Vakai ko e fonua kotoa ena; ʻilonga ha potu ʻoku ha lelei mo 5 totonu kiate koe ke ʻalu ki ai, ʻalu. Pea ʻi heʻene moʻu tuʻua, taʻe foki, pea meʻa atu ʻe ia, Pe ʻi fokiā kia Ketalaia foha ʻo Ahikami, foha ʻo Safani, ʻa ia kuo fakanofo ʻe he Tuʻi Papilone ke pule ki he ngaahi kolo ʻo Siuta, pea ke nofo mo ia ʻi he lotolotonga ʻo e kakai; pea ʻalu ki ha potu ʻoku ha totonu kiate koe ke ʻalu ki ai. Pea ʻange kiate ia ʻe he ʻeiki ʻo e kaate ha ʻinasi mo ha 6 meaʻofa, ʻo ne tukuange. Pea ʻalu ʻa Selemaia kia Ketalaia foha ʻo Ahikami ki Misipa, pea naʻa ne nofo mo ia ʻi he lotolotonga ʻo e kakai naʻe toe ʻi he fonua. 7 Pea ʻi he fanongo ʻe he houʻeiki tau naʻe ʻi he tukuʻuta, ʻa kinautolu mo honau kakai, kuo fakanofo ʻe he Tuʻi Papilone ʻa Ketalaia foha ʻo Ahikami ke kovana ʻi he fonua, pea kuo ne tuku kiate ia ha kau tangata mo ha kau fefine mo e tamaiki, mo e niʻihi ʻi he taupotu ki lalo ʻo e fonua, kuo ʻikai ke ʻave popula ki 8 Papilone; naʻa nau omi kia Ketalaia ki Misipa, ʻio, ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, pea mo Siohanani mo Sionatane ko e ongo foha ʻo Kalea, mo Selaia ko e foha ʻo Tanumeti, mo e fanau ʻa Efai ko e haʻa Netofa, mo Sisanaia foha ʻo ha motuʻa Maaka, ʻa kinautolu mo honau 9 kakai. Pea fuakava kiate kinautolu mo honau kau tangata ʻe Ketalaia foha ʻo Ahikami, foha ʻo Safani, ʻo pehe, ʻOua te mou manavahe ke tauhi ki he kau Kalitia. Mou nofo ʻi he fonua, ʻo tauhi ki he 10 Tuʻi Papilone, pea te mou lelei. Pea ko e meʻa kiate au, ʻeni, te u nofo ʻi Misipa, ke feangai mo e kau Kalitia ʻe omi kiate kitautolu: ka ko kimoutolu, mou tanaki uaine mo e fuaʻi ʻakau mo e lolo, ʻo faʻo ki hoʻomou ngaahi ʻangameʻa, ʻo nofo 11 ʻi he ngaahi kolo kuo mou puke. Pea ko e kau Siu foki naʻe ʻi Moape, pea ʻi Haʻa Amoni, mo Itomi, mo e fonua kehekehe, ʻi heʻenau fanongo kuo tuku ʻe he Tuʻi Papilone ha toenga ʻi Siuta, pea kuo ne fakanofo ke pule kiate kinautolu ʻa Ketalaia foha ʻo Ahikami, foha ʻo Safani; 12 ʻio, naʻe foki ʻa e kau Siuta mei he ngaahi potu kehekehe kuo seseʻe kinautolu ki ai, pea nau omi ki he fonua ʻo Siuta, kia Ketalaia ki Misipa, pea nau tanaki uaine mo e fuaʻi ʻakau, ʻo lahi ʻaupito. 13 Pea ko Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki tau kotoa naʻe ʻi he tukuʻuta, naʻa nau omi kia Ketalaia 14 ki Misipa. Pea nau pehe kiate ia, ʻOku ʻikai te ke ʻilo koā ko Pealisi ko e Tuʻi Haʻa Amoni kuo ne fekau ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia ke fakapoongi koe? Ka naʻe ʻikai ke tui kiate kinautolu ʻa Ketalaia foha 15 ʻo Ahi kami. Pea ko Siohanani foha ʻo Kalea naʻa ne lea kia Ketalaia fakaʻekinaua pe ʻi Misipa, ʻo pehe, Kau ʻalu muʻa, ʻo taʻi ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, pea ʻe ʻikai ha taha ʻe ʻilo ki ai. Koeʻumaʻa ʻene fakapoongi koe, kae movete ʻa e kau Siuta kuo tanaki kiate koe, pea ʻauha ʻa e toenga ʻo 16 Siuta? Pea tali ʻa Ketalai foha ʻo Ahikami kia Siohanani foha ʻo Kalea, ʻE ʻikai te ke fai ʻa e meʻa ko ia: he ko e loi hoʻo lau kia Isimeeli.
1 KA ʻi hono fitu mahina, ʻiloange naʻe haʻu ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, ko e hako ʻo Elisama, ko e taha ʻi he faleʻalo ʻo e tuʻi, mo e kau taimuʻa ʻa e tuʻi, ʻo ne haʻu mo ia ha tuʻunga meʻa ʻe toko hongofulu kia Ketalaia foha ʻo Ahikami ki 2 Misipa; pea nau taumafa ai mo ia ʻi Misipa fakataha. Pea tu:uʻu ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, mo e tuʻunga meʻa ʻe toko hongofulu naʻe ʻiate ia, ʻo nau taʻi ʻa Ketalaia foha ʻo Ahikami, foha ʻo Safani ʻaki ʻa e heleta; ʻio naʻa ne tEimate ʻi ia koeʻuhi kuo fakanofo ia ʻe he Tuʻi Papilone ko e kovana ʻo e 3 fonua. Naʻe taʻi foki ʻe Isimeeli ʻa e kau Siu kotoa naʻe ʻiate:ia, ʻio, naʻe ʻia Ketalaia ʻi Misipa, pea mo e kau Kalitia naʻe ʻilo ai, ʻio ko e kau 4 sotia. Pea ʻi hono ua ʻo e ʻaho hili ʻene tamateʻi ʻa Ketalaia, ka kuo 5 teʻeki ke ʻilo ki ai ha niʻihi, ta naʻe omi ha tuʻunga meʻa mei Sikemi, mei Sailo, pea mei Samelia, ko e toko valungofulu, kuo tele honau kava, pea kuo hae hifo honau kofu, pea kuo nau fefofoa ʻi, pea ʻoku nau toʻo meʻa feilaulau mo e laipeno, ko ʻenau ʻave ki he fale ʻo Sihova. 6 Pea hu kituʻa mei Misipa ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, ʻo fakafetaulaki kiate kinautolu, ʻo ne lakalaka tangi atu pe: pea ʻi he faifai pea nau fetaulaki, naʻa ne pehe kiate kinautolu, Mou omi kia Ketalaia foha ʻo 7 Ahikami. Pea ʻi he ʻiloang; naʻa nau aʻu ki he loto kolo, pea tamateʻi kinautolu ʻe Isimeeli foha ʻo Netanaia, ʻo ne laku ki he lepa, ʻe ia mo e 8 kau tangata naʻe ʻiate ia. Ka naʻe ai ha tuʻunga meʻa ʻiate kinautolu, ko e toko hongofulu, naʻa nau pehe kia Isimeeli, ʻOua ʻe tamateʻi kimautolu: he ʻoku ai homau ngaahi feleoko fufū ʻi he vao, ʻoku faʻo ai ʻa e uite mo e paale mo e lolo mo e honi. Ko ia naʻa ne momou, ʻo ʻikai te ne tamateʻi ʻa kinautolu 9 fakataha mo honau kainga. Pea ko e lepa naʻe li ki ai ʻe Isimeeli ʻa e fuʻufuʻunga sino ʻo e kakai kuo ne taʻi, ke nau toka mo Ketalaia ko ia ia naʻe ngaohi ʻe Kingi Asa, telia ʻa Paasa ko e Tuʻi Isileli; pea naʻe fakafonu ia ʻe Isimeeli ʻaki ʻa e 10 kakai kuo mate. Pea naʻe toki ʻave ʻe Isimeeli ʻa e toe ʻo e kakai ʻoku ʻi Misipa, ʻio, ʻa e fanau fefine ʻa e tuʻi, mo e kakai kotoa naʻe toe ʻi Misipa, ʻa ia kuo tuku honau tauhi ʻe Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate kia Ketalaia foha ʻo Ahikami: ʻio, naʻe ʻave popula kinautolu ʻe Isimeeli foha ʻo Netanaia, ʻo ne fononga ko ʻene hiki ki Haʻa Amoni. 11 Ka ko Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahengatau naʻe ʻiate ia, ʻi heʻenau fanongo ki he fuʻu kovi kuo fai ʻe Isimeeli foha ʻo Netanaia, naʻa nau 12 hiki mo honau kau tangata, ʻo nau ʻalu ke fai tau mo Isimeeli foha ʻo Netanaia, pea naʻa nau maʻu ia ʻi he 13 fuʻu vai ʻoku ʻi Kipione. Pea ʻi he ʻiloange naʻe mamata ʻe he kakai kotoa naʻe ʻia Isimeeli kia Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahengatau naʻe ʻiate ia, 14 naʻa nau fiefia. Ko ia naʻe situʻa ʻa e kakai kotoa kuo taki popula ʻe Isimeeli mei Misipa, ʻo nau foki, ʻo ʻalu kia Siohanani foha ʻo Kalea. 15 Ka ka hao meia Siohanani ʻa Isimeeli foha ʻo Netanaia, mo e tuʻunga tangata ʻe toko valu, ʻo ne ʻalu ki Haʻa Amoni. 16 Pea hanga ʻe Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahengatau naʻe ʻiate ia, ʻo nau ʻave ʻa e toe kotoa ʻo e kakai kuo ne fakafoki meia Isimeeli foha ʻo Netanaia, ʻa ia kuo ne taki popula kinautolu mei Misipa, hili ʻene taʻi ʻa Ketalaia foha ʻo Ahikami, ʻio, ʻa e kau toʻa, ʻa e tuʻunga sotia, mo e kau fefine, mo e tamaiki, mo e kau iunoke, ʻa ia kuo ne foki 17 mai mo ia mei Kipione: pea naʻa nau fononga, ʻo nau nofo ʻi he fale talifononga ʻo Kimami, ʻa ia ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo Petelihema, ko ʻenau fononga ke hu ki Isipite, telia ʻa e 18 kau Kalitia; he naʻa nau manavahe kiate kinautolu, koeʻuhi ko e taʻi ʻe Isimeeli foha ʻo Netanaia ʻa Ketalaia foha ʻo Ahikami, ʻa ia kuo fakanofo ʻe he Tuʻi Papilone ke kovana ʻi he fonua.
1 PEA ʻunuʻunu mai ʻa e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahengatau, mo Siohanani foha ʻo Kalea, mo Sisanaia foha ʻo Hosaia, mo e kakai kotoa, ʻa e siʻi mo e lahi, pea nau lea 2 kia Selemaia ko e palofita, ʻo pehe, Ke aʻu muʻa ʻemau kole ki he feituʻu na, pea ke ke hufekina kimautolu kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻio, ʻa kimautolu kotoa ʻa e toenga ni: (he ko e kiʻi toe kimautolu ʻo e toko lahi, hange ko ia ʻoku ke 3 meaʻi:) ke hinoi ʻi kimautolu ʻe Sihova, ko ho ʻOtua, ʻa e hala te mau fou ai, mo e meʻa te mau fai. 4 Pea tali kiate kinautolu ʻe Selemaia ko e palofita, Kuo u ongoʻi kimoutolu; ko au eni te u hu kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hange ko hoʻomou lea; pea ʻilonga ha tali ʻe fai ʻe Sihova ʻo kau kiate kimoutolu, te u fakaha atu: ʻe ʻikai te u taʻofi meiate kimoutolu ha momoʻi lea. Pea 5 naʻa nau lea kia Selemaia, Kapau ʻe ʻikai te mau fai ʻo tatau tofu pe mo e tala ʻe fou mai ʻiate koe meia Sihova, ko ho ʻOtua, pea ko Sihova e te ne fakamoʻoni totonu mo pau 6 ki heʻemau kovi. Pe lelei, pe kovi, te mau fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻa ia kuo mau tuku atu koe ki ai; koeʻuhi ke mau tuʻumalie ʻi heʻemau fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko hotau ʻOtua. 7 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e ʻaho ʻe hongofulu, naʻe hoko ʻa e folofola 8 ʻa Sihova kia Selemaia. Pea ne ui mai ʻa Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahengatau naʻe ʻiate ia, mo e kakai kotoa, ʻa e iki mo e lalahi, pea ne 9 pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻa ia naʻe fekau au ki ai, ke fakahoko hoʻomou hu kiate ia: Kapau 10 te mou nofo moʻoni ʻi he fonua ni, pea te u toki langa hake kimoutolu, ʻo ʻikai te u holoki, pea te u hunuki kimoutolu, ʻo ʻikai te u taʻaki: he kuo u fakatomala ʻi he kovi kuo u fai kiate kimoutolu. ʻOua te mou 11 manavahe telia ʻa e Tuʻi Papilone, ʻo hange ko ia ʻoku mou lolotonga fai ni; ʻoua te mou manavahe kiate ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: he ʻoku ou ʻiate kimoutolu ʻe au ke fakahaofi kimoutolu, pea ke hamusi 12 kimoutolu mei hono nima. Pea te u tuku ke mou ʻofeina, ʻio te ne ʻofeina kimoutolu, ʻo tuku ke mou 13 nofo ʻi homou kelekele. Ka ʻo kapau te mou pehe, ʻE ʻikai te mau nofo ʻi he fonua ni, ʻo ʻikai te mou fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova, ko 14 homou ʻOtua; ka mou pehe, ʻIkai; ka ko Isipite te mau ʻalu ki ai, ʻa ia ʻe ʻikai te mau sio ai ki ha tau, pea ʻe ʻikai te mau fanongo ai ki ha ifi talupite, pea ʻe ʻikai te mau ongoʻi ʻa e honge meʻakai; ko ia te mau 15 nofo ki he potu ko ia. Kapauʻoku pehe, pea mou fanongo muʻa ki he folofola ʻa Sihova, siʻi toenga ʻo Siuta: ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Kapau te mou hanga ʻ6 ai pe ke aʻu ki 16 Isipite, ʻo nofo ai; pea ko eni ʻa e meʻa ʻe hoko, ko e heleta ʻoku mou manavahe ki ai, te ne tuli ʻo maʻu kimoutolu ʻi ai, ʻi Isipite; pea ko e honge ʻoku mou teki ki ai, te ne tulituli ofi kiate kimoutolu ʻi ai, ʻi Isipite; pea te mou mate ʻi he potu 17 ko ia. Pea ko e kau tangata kotoa ʻoku hanga o pe ke aʻu ki Isipite ke nofo ai; te nau mate ʻi he heleta, ʻi he honge, pea mo e mahaki fakaʻauha: pea ʻe ʻikai hanau niʻihi ʻe toe pe hao mei he kovi ʻoku ou ʻomi 18 kiate kinautolu. ʻIo, ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, kp e ʻOtua ʻo Isileli; Hange naʻe lilingi ʻeku houhau mo ʻeku kakaha ki he nofo Selusalema, ʻe pehe ʻa e malingi ʻeku kakaha kiate kimoutolu ʻi hoʻomou aʻu ki Isipite; pea te mou hoko ko e meʻa ke fai ai ha kape, mo ha ofo, mo ha lea kovi, mo ha manukia; pea ʻe ʻikai te mou toe mamata ki he potu ni. 19 Kuo folofola ʻa Sihova kiate kimoutolu, siʻi toenga ʻo Siuta, ʻOua te mou ʻalu ki Isipite: ke mou matuʻaki ʻilo kuo u fakaha ʻa e totonu kiate kimoutolu he ʻaho ni. 20 He kuo mou fai ha kākā ʻe to ki hoʻomou moui ʻamoutolu; he naʻa mou fekau au kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo mou pehe, Hu kia Sihova ko hotau ʻOtua koeʻuhi ko kimautolu; pea ʻilonga ha meʻa ʻe tala ʻe Sihova ko hotau ʻOtua, fakaha totonu kiate kimautolu, pea te mau 21 fai. Pea kuo u fakaha kiate kimoutolu he ʻaho ni, ka kuo ʻikai te mou fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua, ʻio ʻi he meʻa kehekehe naʻa ne fekau ai au 22 kiate kimoutolu. Pea ko eni, ke mou matuʻaki ʻilo, te mou mate ʻi he heleta, ʻi he honge, pea ʻi he mahaki fakaʻauha, ʻi he potu ʻoku mou manako ke ʻalu ki ai ke nofo.
1 PEA kuo ʻosi leva ʻe Selemaia ʻene tala ki he kakai kotoa ʻa e ngaahi folofola ʻa Sihova ko honau ʻOtua, ʻa ia naʻe fekau ai ia kiate kinautolu 2 ʻe Sihova ko honau ʻOtua, ʻio, ʻa e ngaahi folofola ko ē, pea tali kia Selemaia ʻe Asalaia foha ʻo Hosaia, mo Siohanani foha ʻo Kalea, mo e fuʻu kau tangata fielahi, ʻo pehe, Ko e loi hoʻo lea kuo fai: naʻe ʻikai fekau koe ʻe Sihova ko hotau ʻOtua ke ke tala, ʻOua te mou ʻalu ki 3 Isipite ke nofo ai: ka ko Paluki foha ʻo Nelaia ʻoku ne oʻi koe ke fai ha kovi kiate kimautolu, koeʻuhi ke tukuange kimautolu ki he nima ʻo e kau Kalitia, koeʻuhi ke nau tamateʻi kimautolu, pe ʻave popula ki 4 Papilone. Ko ia naʻe ʻikai fakaongo ʻe Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki ʻo e ngaahi vahengatau, mo e kakai, ki he leʻo ʻo Sihova, ke 5 nofo ʻi he fonua ʻo Siuta. Ka ka hanga ai ʻe Siohanani foha ʻo Kalea, mo e houʻeiki kotoa ʻo e ngaahi vahengatau, ʻo nau ʻave ʻa e toenga ʻo Siuta, kuo foki mei he ngaahi puleʻanga naʻe seseʻe kinautolu ki ai, ʻo nofo ʻi he fonua ʻo 6 Siuta; ʻa e kau toʻa, mo e kau fefine, pea mo e tamaiki, mo e hako fefine ʻo e tuʻi, ʻio, ʻa e toe ʻo e kakai naʻe tuku ʻe Nepusaatani ko e ʻeiki ʻo e kaate kia Ketalaia foha ʻo Ahikami foha ʻo Safani, pea mo Selemaia ko e palofita, mo Paluki foha ʻo 7 Nelaia; pea nau aʻu ki Isipite — he naʻe ʻikai te nau fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova — pea nau fai atu, ʻo aʻu ki Tapanesi. 8 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia ʻi Tapanesi, ʻo pehe, Toʻo ha ngaahi maka lalahi, ʻo fufū 9 ʻi he sima, ʻi he ngotoʻumu makaʻumea, ʻa ia ʻoku ʻi he huʻanga ʻo e fale ʻo Felo ʻi Tapanesi, ʻo fai ke sio ki ai ʻa e kau tangata Siuta. Pea 10 te ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni te u fekau ʻo ʻomi ʻa hoku sevaniti, ko Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, pea te u ʻai hono taloni ʻi he funga ʻo e ngaahi maka ko ena, ʻa ia kuo u fufū: pea te ne folahi ʻi ai hono aku 11 fakamalumalu. ʻIo, te ne hu, ʻo taʻi ʻa e fonua ko Isipite; ko ia kuo tuku ki he mahaki fakaʻauha te ne mate ʻi he mahaki fakaʻauha, pea ko ia kuo tuku ke ʻave popula, ʻe ʻave popula, pea ko ia kuo tuku ke to ʻi he heleta te ne to ʻi he heleta. 12 Pea te u tafu ha afi ʻi he ngaahi fale ʻo e ngaahi ʻotua ʻo Isipite; pea te ne tutu kinautolu, ʻo ʻave popula: pea te ne pulupulu ʻi ʻa e fonua ko Isipite, hange ko e ʻai ʻe he tauhisipi hono kofu tuʻa; pea te ne haʻele atu mei ai kuo toka ʻa e fonua. Pea te 13 ne maumauʻi ʻa e ngaahi pou ʻo Pete-semesi ʻa ia ʻoku ʻi he fonua ko Isipite; pea ko e ngaahi fale ʻo e ngaahi ʻotua ʻo Isipite te ne fakamomofi ʻaki ʻa e afi.
1 KO E folofola naʻe hoko kia Selemaia, ʻo kau ki he kakai Siu kotoa naʻe nofo ʻi Isipite, ʻa kinautolu naʻe nofo ʻi Mikitoli, mo Tapanesi, mo Nofi, mo e feituʻu ko 2 Patalosi, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Kuo mou mamata ʻe kimoutolu ki he fuʻu kovi kuo u ʻomi ki Selusalema, pea ki he ngaahi kolo ʻo Siuta kotoa; pea vakai, ʻoku nau lala ʻi he taimi ni, pea ʻoku ʻikai ha 3 nofo ai; ko hono ʻuhinga ko e kovi naʻa nau fai, ʻo faka ʻitaʻaki au, ko ʻenau ʻalu ke tutu inisenisi ke tauhi ʻa e ngaahi ʻotua kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te nau ʻilo ki ai, ʻe kinautolu, mo kimoutolu, mo hoʻomou ngaahi kui. 4 Pea u fekau atu kiate kinautolu ʻeku fuʻu kau sevaniti ko e kau palofita, ʻou ʻa hengihengi ʻo fekau atu, ke fakaha, ʻOua foki te mou fai ʻa e meʻa fakalielia na ʻoku ou fehiʻa ki 5 ai. Ka naʻe ʻikai te nau fakaongo, pea naʻe ʻikai te nau fokotuʻu telinga mai, ʻo foki mei heʻenau kovi, ʻo tuku ʻenau tutu inisenisi 6 ki he ngaahi ʻotua kehe. Ko ia naʻe lilingi siʻeku kakaha mo ʻeku ʻita, pea naʻe vela ia ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta, mo e ngaahi hala ʻo Selusalema; ko ia kuo nau hoko ai ko e koto lala mo maumau, ʻo hange ko 7 ia ʻoku fai ni. Pea ko eni, ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua Mohu Hosite, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko e ha ʻoku mou fai ai ha fuʻu kovi pehe ni, ke ʻasi ʻi hoʻomou moʻui, ʻo mou motuhi ai mei haʻa Siuta, ʻa e tangata mo e fefine, ʻa e tama siʻi mo e valevale, ʻo iku pe ki 8 ha ʻikai kei toe hamou toenga? Ko hono ʻuhinga ko hoʻomou faka ʻitaʻaki au ʻa e ngaahi ngaūe ʻa homou nima, ʻa e tutu inisenisi ki he ngaahi ʻotua kehe ʻi he fonua ko Isipite, ʻa ia kuo mou ʻalu ke ʻaunofo ai; ko hono ʻatunga ʻe homou tuʻusi kimoutolu, pea ko hono ʻatunga e ʻo hoʻomou hoko ko e meʻa ke fai ai ha lea kovi, mo ha manukia ʻi he 9 ngaahi puleʻanga ʻo mamani. Kuo ngalo koā ʻiate kimoutolu ʻa e ngaahi kovi ʻa hoʻomou ngaahi kui, mo e ngaahikoviʻaengaahiTuʻi Siuta, mo e ngaahi kovi ʻa e ngaahi uaifi ʻo ē, mo e ngaahikoviʻamoutolu,moengaahi kovi ʻa homou ngaahi uaifi, ʻa ia naʻa nau fai ʻi he fonua ko Siuta, mo e ngaahi hala ʻo Selusalema? 10 Kuo teʻeki ke mafesi honau loto ʻo aʻu ki he ʻaho ni, pea kuo teʻeki ke nau manavahe, pea talaʻehai kuo nau foua ʻeku lao mo ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻa ia naʻa ku tuku ke feʻao mo kinautolu mo hoʻomou 11 ngaahi kui. Ko hono o ia ʻoku folofola mai ʻa Sihova Sapaoti ko e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko au eni ʻoku ou hanga hoku mata kiate 12 kimoutolu ke kovi, ʻio, ke tuʻusi ʻa Siuta kātoa. Pea te u ala ki he toenga ʻo Siuta, ʻa ia kuo nau hanga o pe ke ʻalu ki Isipite ke nofo ai, pea te nau ʻosi kotoa pe; ʻi he fonua ko Isipite te nau to; ko e heleta mo e honge te nau ʻosi ai; tatau ʻa e iki mo e lalahi te nau mate ʻi he heleta mo e honge: pea te nau hoko ko e meʻa ke fai ai ha kape, mo ha ofo, mo ha lea kovi, mo ha manukia. 13 Pea te u aʻahi ki he nofo Isipite, hange ko ʻeku aʻahi ki Selusalema, ʻaki ʻa e heleta, mo e honge, mo e mahaki fakaʻauha. Pea ʻe ʻikai ha 14 toe pe hao ʻi he toenga ʻo Siuta naʻe ʻalu ki Isipite ke ʻaunofo ai, ha niʻihi ke foki ki he fonua ko Siuta; ʻosi ʻoku holi ʻenau moʻui ke foki ke nofo ai: ka ʻe ʻikai ha foki ka ko e niʻihi pe kuo hola. 15 Pea tali kia Selemaia ʻe he kau tangata kotoa naʻe ʻilo kuo tutu inisenisi ʻe honau ngaahi uaifi ki he ngaahi ʻotua kehe, pea kau ai ʻa e kau fefine naʻe tuʻu ʻi he fuʻu fakataha, mo e kakai kotoa naʻe nofo ʻi 16 Isipite ʻi Patalosi, ʻo nau pehe, Ko e meʻa ki he lea kuo ke fai kiate kimautolu ʻi he huafa ʻo Sihova, ʻe ʻikai te mau momoʻi fakaongo kiate 17 koe. Ka kuo pau te mau fakaai ʻa e meʻa kotoa kuo ʻalu atu mei homau ngutu, ke tutu inisenisi ki he Kuini ʻo Langi, pea ke fakatau feilaulaukava kiate ia, hange ko ia naʻa mau fai, ʻe kimautolu mo ʻemau ngaahi kui, ʻa homau ngaahi tuʻi mo homau houʻeiki, ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta, mo e ngaahi hala ʻo Selusalema: he ko e taimi ko ia naʻa mau makona ʻi he meʻakai, pea naʻa mau tuʻumalie, pea naʻe ʻikai te mau momoʻi sio ki ha kovi. 18 Kae talunga ʻemau tuku ʻa e tutu inisenisi ki he Kuini ʻo Langi, mo e fakatau feilaulaukava kiate ia, kuo mau masiva he meʻa kotoa, pea kuo 19 mau ʻosi ʻi he heleta mo e honge. Pea ʻi heʻemau tutu inisenisi ki he Kuini ʻo Langi, mo fakatau feilaulaukava kiate ia, he naʻa mau fai taʻe kau ai homau ngaahi husepaniti, ʻemau ngaohi keke maʻana, ke fakatātāʻaki ʻene ʻafio, me ʻemau fakatau feilaulaukava maʻana? 20 Pea tali ʻe Selemaia ki he kakai kotoa, ʻa e kau toʻa, mo e kau fefine, ʻio, ki he kakai kotoa kuo lea mai 21 kiate ia, ʻo ne pehe, ʻAua, ko e tutu inisenisi naʻa mou fai ʻi he ngaahi kolo Siuta, mo e ngaahi hala ʻo Selusalema, ʻe kimoutolu mo hoʻomou ngaahi kui, ʻa homou ngaahi tuʻi mo homou houʻeiki, mo e kakai ʻo e fonua — ʻikai naʻe manatu ʻa Sihova ki ai, pea naʻe faʻa ake ia ʻi 22 hono loto? Pea naʻe ʻikai kei makataki ʻi ia ʻe Sihova, koeʻuhi ko e kovi hoʻomou faianga, koeʻuhi ko e ngaahi fakalielia naʻa mou fai. Ko ia naʻe hoko ai homou fonua ko e lala, pea ko e meʻa ke fai ai lia ofo mo ha lea kovi, ʻo ʻikai ha. taha ʻoku nofo ai, ʻo hange ko ia ʻoku fai 23 ni. Koeʻuhi naʻa mou tutu inisenisi, pea ko e meʻa ʻi hoʻomou lua kia Sihova, pea naʻe ʻikai te mou fakaongo ki hono leʻo, pea naʻe ʻikai te mou fou ʻi heʻene lao, mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻene ngaahi talatonu: ko hono o ia kuo mou felave ai mo e kovi ni, hange ko ia ʻoku fai ni. 24 Pea naʻe lea ʻa Selemaia ki he kakai kotoa, pea ki he kau fefine, Mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e Siuta kotoa ʻoku ʻi 25 Isipite; Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko kimoutolu mo homou ngaahi uaifi, ta kuo mou lea ʻaki homou ngutu, pea kuo mou fakaai ʻaki homou nima, hoʻomou pehe, Te mau matuʻaki fakaai ʻa e ngaahi tukumoʻui kuo mau fai, ke tutu inisenisi ki ke Kuini ʻo Langi, pea ke fakatau feilaulaukava kiate ia: kuo pau homou loto ke tuʻu hoʻomou ngaahi 26 tukumoʻui, pea ke fakaai ia. Ko ia mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa e Siuta kotoa ʻoku nofo Isipite: Ko au eni kuo u fuakava ʻi hoku hingoa lahi — ko Sihova ia ʻoku folofola mai — Tio ʻe au ʻo kapau ʻe toe hueʻekina hoku hingoa ʻe ha tangata Siuta ʻe taha ʻi he fonua kotoa ʻo Isipite, ʻo pehe, 27 Tangi ʻa e moʻui ʻa Atonai Sihova. Ko au eni te u lamalama ke velo hanau kovi, ʻo ʻikai ko ha lelei: pea ko e tangata Siuta fuape ʻoku ʻi Isipite ʻe ʻosiʻosi ʻi he heleta, mo e honge, kaeʻoua ke nau ʻosi ʻaupito. 28 Pea ko kinautolu ʻoku hao mei he heleta te nau foki mei Isipite ki he fonua ʻo Siuta, ko e toko si ʻi; pea ko e toenga kotoa ʻo Siuta ʻoku ʻalu ki Isipite ke nofo ai, te nau ʻilo pe ko e lea ʻa hai ʻe tuʻu, ko haʻaku 29 pe ko haʻanautolu. Pea ko eni ha fakaʻilonga kiate kimoutolu — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — te u aʻahi kiate kimoutolu ʻi he potu ni, ko e meʻa ke mou ʻilo ai kuo pau ke tuʻu ʻeku lea kiate kimoutolu ke 30 kovi. Ko e folofola eni ʻa Sihova: Ko au eni te u tuku ʻa FeloHofila ko e Tuʻi Isipite ki he nima ʻo hono ngaahi fili, pea ki he nima ʻo e kakai ʻoku kumi ki heʻene moʻui; ʻo hange naʻa ku tuku ʻa Setekaia ko e Tuʻi Siuta ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻa ia ko hono fili, pea ko e toko taha naʻe kumi ki heʻene moʻui.
1 KO e folofola naʻe tala ʻe he palofita ko Selemaia kia Paluki foha ʻo Nelaia, ʻi he taimi naʻa ne tohi ʻi he tohi ʻa e ngaahi folofola koē, ʻi he lau taʻanga mai ʻa Selemaia, ʻi hono taʻu fa ʻo Sihoiakimi foha ʻo Siosaia, ko e Tuʻi Siuta. 2 Ko e folofola eni ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo Isileli, kiate koe, Paluki: 3 ʻOku ke pehe koā, ʻOiaue kita! he kuo hilifaki ʻe Sihova ha mamahi ki hoku loto kuo lavea: ʻoku ou ongosia ʻi heʻeku tautoʻe, pea ʻoku 4 ʻikai te u maʻu ha nonga. Ko eni hoʻo lea ʻe fai kiate ia, Ko e folofola eni ʻa Sihova: Vakai ʻoku ou holoki ʻa e meʻa naʻa ku langa hake ʻe au, pea ʻoku ou taʻaki ʻe au ʻa e meʻa naʻa ku hunuki; pea ko ʻeku meʻa ia ʻoku fai ʻi mamani kātoa. Pea ō ʻoku ke kumi koā maʻau ha ngaahi meʻa lalahi? ʻOua ʻe kumi: he ko au eni ʻoku ou ʻomi ha kovi ki he kakano, hono kotoa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai: ka te u ʻatu kiate koe hoʻo moʻui moʻao vete, ʻi he potu kotoa pe te ke ʻalu ki ai.
1 KO e meʻa naʻe hoko kia Selemaia ko e palofita, ko e folofola ʻa Sihova naʻe kau ki he ngaahi puleʻanga. 2 Ko e meʻa ki Isipite: ʻo kau ki he tau ʻa FeloNeko ko e Tuʻi Isipite, ʻa ia ʻoku ʻi he veʻe vaitafe ko Eufaletesi, ʻi Kalikimisi, ʻa ia naʻe taʻi ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻi hono taʻu fa ʻo Sihoiakimi foha ʻo Siosaia, ko e Tuʻi Siuta. 3 Toʻo pa mo e fakaū, pea fakaʻotu, pea fakaofi ki he tau. 4 Noʻotaki ʻa e fanga hoosi, pea heka ʻa ekau heka hoosi, pea fakaʻotu mai mo e tatātau: Fakamata tao; tui kofutau. 5 Ko e ha ʻoku ha pehe ai ki heʻeku sio? ʻOku ʻohovale ʻa e faʻahinga ko ē, ʻOku nau situʻa, pea ko honau kau toʻa kuo laiki, Pea ʻoku nau hola makifu, ʻO ʻikai te nau toe hanga tau: ʻOku haʻo kinautolu ʻe he ilifia — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 6 ʻOua ʻe hola ʻa e matakivaʻe, Pea ʻoua ʻe fakapuke ʻa e toʻa: ʻI he potu noate, ʻi he veʻe vai ko Eufaletesi, Kuo nau humu, pea to. 7 Ko hai ena ʻoku hake hange ko Naila? ʻOku peau ta hono ngaahi vai hange ni ngaahi vaitafe? 8 Ko Isipite ia ʻoku hake mai hange ko Naila, Pea peau ta hono vai hange ni ngaahi vaitafe; Pea ʻoku ne lau, Te u ʻalu hake, te u ʻufiʻufi ʻa e fonua, Te u laiki ʻa e kolo mo e nofo ai. 9 ʻAlu hake pe, fanga hoosi; pea tatele atu, ʻa e ngaahi saliōte; Pea mou hu kituʻa, ʻa e kau toʻa: Kau Itiopea e, mo e kau Futi ʻoku toʻo fakaū, Mo e kau Luti ʻoku puke mo teke kaufana. 10 Ka ko e ʻaho ko ia ʻoku ʻa Atonai Sihova Sapaoti, Ko e ʻaho sauni, ke ne fai sauni ki hono ngaahi fili: Pea ʻe keina ʻe he heleta, ʻo makona, Pea te ne inu fakaputa honau toto: He ʻoku ai ha feilaulau ʻa Atonai Sihova Sapaoti ʻi he fonua tokelau, ʻi he vaitafe ko Eufaletesi. 11 ʻAlu hake ki Kiliati, ʻo maʻu pame, Siʻi taʻahine Isipite naʻe tāupoʻou: Ko e kulanoa hoʻo fakalahi faitoʻo, ʻOku ʻikai ha feau maʻau. 12 Kuo fanongo ʻe he ngaahi puleʻanga ki ho fakamā ʻi, Pea ʻoku ongoongaʻa hoʻo tangi ʻoiaue ki mamani kātoa: He ʻoku fehumuhumuki ʻa e toʻa mo e toʻa, ʻO na fakatou to. 13 Ko e folofola naʻe fai ʻe Sihova kia Selemaia ko e palofita ki he haʻu ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ke taʻi ʻa Isipite: 14 Tala ʻi Isipite, pea fanongonongo ʻi Mikitoli, ʻIo, fanongonongo ʻi Nofi mo Tapanesi: Mou lau ʻo pehe, Fokotuʻu mai, ʻo teuteu; He ʻoku keina ʻe he heleta, ʻo takatakai koe. 15 Ko e ha kuo lingina ai hoʻo kau mafi? Naʻe ʻikai te nau lava ke tuʻu, He kuo fai hono fakateki ʻi ʻe Sihova. 16 Naʻa ne fakalahi ʻa e humu, Naʻe fetaʻotaʻomi foki ʻa e taha ʻi he taha. Ko ia ʻoku nau pehe, Tuʻu, ka tau foki ki hotau kakai, Pea ki he fonua naʻe fanauʻi ai kitautolu, Telia ʻa e heleta lolololo. 17 Naʻa nau kalangaʻi he potu ko ia, "Ko Felo ko e Tuʻi Isipite ko e longoaʻa pe; Kuo ne tuku ke mole ʻa e taimi tuʻutuʻuni." 18 Tangi ʻeku moʻui — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa e Hau, ko Sihova Sapaoti hono huafa — hange ko e fotu ʻa Tepoa ʻi he ngaahi moʻunga, pea hange ko e lotu ʻa Kameli ʻi he tahi, ʻe pehe ʻene ngaʻeke mai. 19 Ngaohi mai haʻo naunau ki lie taki popula, Siʻi taʻahine Isipite ʻoku nofo fonua: He ko Nofi ʻe hoko ko e lala, Pea ʻe tutu ke ʻosi, ʻo oua ʻe kei nofo ai ha taha. 20 Ko Isipite ko e kau mui fak aʻofoʻofa ʻaupito: Ko e langouʻu mei he tokelau kuo haʻu ki ai. 21 Ko ʻene kau tau unga foki ʻoku nofo ʻi hono lotolotonga, Ko e fanga pulu pusiaki tofu pe. Pea ko kinautolu foki kuo tafoki atu, Naʻa nau hola fakataha, Naʻe ʻikai te nau tuʻu: He kuo hoko kiate kinautolu ʻa e ʻaho o ʻenau mala, ʻA e taimi ʻo honau aʻahi. 22 Ko ʻene taulaka ʻe hange ko e ʻalu ʻa ha ngata; Seuke, te nau laka mai mo e lau, Pea te nau haʻu ki ai mo e ngaahi toki, ʻO hange ha kau ta ʻakau. 23 Te nau ta hono vao — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he ʻoku ʻikai ke matui atu ha hala ai; he ʻoku nau tokolahiange ʻi he fanga heʻe, pea ʻoku ʻikai lava hanau lau. 24 ʻE fakamā ʻi ʻa e taʻahine ko Isipite; ʻe tukuange ki he nima ʻo e 25 kakai tokelau. ʻOku folofola mai ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni te u tautea ʻa Amoni ʻo No, pea mo Felo, pea mo Isipite, pea mo hono ngaahi ʻotua, pea mo hono ngaahi tu ʻi; ʻio, ʻa Felo mo kinautolu ʻoku falala kiate ia: 26 pea te u tuku kinautolu ki he nima ʻo e kakai ʻoku kumi ki heʻenau moʻui, ʻio ki he nima ʻo Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, pea ki he nima o ʻene kau tamaioʻeiki: pea hili ia, ʻe toe nofo ʻia ʻo hange ko e taimi muʻa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 27 Ka ko koe, ʻe Sekope, siʻeku sevaniti, ʻoua te ke manavahe, pea ʻoua te ke moʻu tafuʻua, siʻi Isileli: he ko au eni te u fakahaofi koe mei he potu mamaʻo na, pea mo ho hako mei he fonua ʻoku nau popula ai, pea ʻe foki ʻa Sekope, ʻo nonga, ʻo nofo falala, ʻo ʻikai ha taha ke ne 28 ilifia ai. ʻOua foki te ke manavahe, siʻeku sevaniti ko Sekope — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he ʻoku ou ʻiate koe ʻe au; pea te u fakaʻauha ʻa e ngaahi puleʻanga ne u vetekina kimoutolu ki ai, ka ʻe ʻikai te u fakaʻosi koe; ka te u tautea koe ke feʻunga, ʻo ʻikai te u tuku koe ke ʻalu taʻe tautea ʻaupito.
1 KO e meʻa naʻe hoko kia Selemaia ko e palofita, ko e folofola ʻa Sihova naʻe kau ki he kau Filisitia, kuo teʻeki ke taʻi ʻe Felo ʻa Kesa. 2 Ko e folofola eni ʻa Sihova: Vakai, ʻoku hake mai ha vai mei he tokelau, pea te ne hoko ko e vai fa, pea te nau lomekina ʻa e fonua mo hono mahu, ʻa e kolo mo e nofo ai: pea ʻe tangilaulau ʻa e kau tangata, pea ʻe ʻoiaue ʻa e nofo kotoa he 3 fonua. Ko e meʻa ʻi he ongoongaʻa mai ʻa e patatū ʻa ʻene fanga hoosi malohi, ʻa e ʻoho ʻene ngaahi saliōte, ʻa e longoaʻa ʻene ngaahi meʻateka, ko ia ʻoku ʻikai ke tafoki ai ʻa e matuʻa ki heʻenau fanau, hono kuo 4 malumaea honau nima. Koeʻuhia kuo hoko ʻa e ʻaho ke maumau ʻa e kau Filisitia kotoa, kae tuʻusi mei Taia mo Saitoni ʻa e toenga tokoni fuape: he maumau ʻe Sihova ʻa e kau Filisitia, ʻa e toenga ʻo e matafonua ʻo Kafitoli. 5 Kuo hoko ʻa e tula ki Kesa; Kuo kaʻanga ʻa Asikeloni, ʻA e toe ʻo honau talalo. ʻE tuku afe hoʻomou no vevela? 6 ʻOiaue siʻi heleta ʻa Sihova, Ko futu hoʻo taʻe malolo! Hu muʻa ki ho kato, Kemo hifo muʻa ke longo. 7 ʻOku ke malolo fefe, ʻOsi kuo ʻatu ʻe Sihova haʻo fekau? Ko Asikeloni mo e matātahi, Ko e potu ia kuo ne kotofa ia ki ai.
1 KO e meʻa ʻoku kau ki Moape. Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: ʻOiaue ʻa Nipo! he kuo maumau; ko Kiliataimi kuo fakamā ʻi, kuo kapa: kuo fakamā ʻi ʻa e palatou, 2 pea kuo moʻu tafuʻua. ʻOku ʻikai kei ʻi ai ʻa e langilangi ʻo Moape; ʻi Hesiponi ʻoku nau fakakaukau kovi ke fai kiate ia: Tau o ʻo tuʻusi ia mei heʻene puleʻanga. Ko koe foki, Matameni, ʻe fakasilongo ʻi; ʻe tuli ʻa e heleta kiate koe. 3 Si! ko e kaila e mei Holonaimi, Ko e maumau mo e fakaʻauha ko e meʻa lahi! 4 Kuo ʻauha ʻa Moape; Kuo nau fakaongo atu ʻenau tangi ʻo aʻu ki Soa. 5 He ʻoku nau hake ʻi he hakenga ʻo Luhiti, Mo e tangi pe tangi pe; He ʻi he hifonga ʻo Holonaimi, Naʻa nau fanongo ki he fakamamahi ʻo e tangi ʻi he maumau. 6 Hola, fakahaofi hoʻomou moʻui; Ka mou hoko ʻo hange ko e ʻaunoa ʻi he toafa. 7 He ko e meʻa ʻi he tuʻu hoʻo falala ʻi hoʻo ngaahi ngaūe, pea ʻi hoʻo ngaahi fokotuʻunga koloa, ko ia ʻe puke mo koe foki: pea ʻe ʻalu popula ʻa Kimosi, fakataha mo hono kau taulaʻeiki mo hono 8 houʻeiki. Pea ʻe haʻu ʻa e tama vete ki he ngaahi kolo kotoa, pea ʻe ʻikai ha kolo ʻe hao; pea ʻe ʻauha a e tālalo, pea ʻe maumau ʻa e tafangafanga, hange ko e folofola ʻa Sihova. 9 ʻAnge kapakau ki Moape, he kuo pau ke ne hola ʻo ʻalu: pea ko hono ngaahi kolo ʻe hoko ko e lala, ʻo 10 ʻikai ha taha ʻe nofo ai. Mala ʻiaā ka ko ia ʻoku fakamuʻomuʻa nima ʻa e ngaūe ʻa Sihova, malaʻiaā ka ko ia ʻoku ne taʻofi ʻene heleta mei he toto. 11 Kuo nofo fiemalie ʻa Moape talu ʻene talavou, pea ʻoku ne nofo mo hono totoka taʻeue ʻi, pea naʻe ʻikai felingiʻaki mei he hina ki he hina, pea naʻe ʻikai ʻalu popula: ko ia ʻoku tuʻumaʻu hono ifo, pea kuo 12 ʻikai liliu hono nanamu. Ko ia, vakai, ʻoku haʻu ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — te u fekau ai kiate ia ha kau lilingi, pea te nau lilingi ia; pea te nau fakamana ʻene ngaahi ipu, mo laiki ʻenau 13 ngaahi hina. Pea ʻe mā ʻi ʻe Moape ʻa Kimosi, hange naʻe mā ʻi ʻe haʻa Isileli ʻa Peteli ko honau falalaʻanga. 14 ʻOku mou lava fefe ke lau, Ko e kau mafi kimautolu, pea ko e kakai 15 fita ʻi he fai tau? Ko Moape e kuo fakaʻauha, pea ʻoku kapa hono ngaahi kolo, pea koe lelei ʻo hono kau talavou kuo ʻalu hifo ki he tamateʻi — ko e Hau ia mei he Taʻehamai: ko Sihova Sapaoti hono huafa. 16 Ko e mala ʻo Moape ʻoku panaki mai, pea ʻoku fakalili ʻaupito hono 17 kovi. Mou fakamamahi koeʻuhi ko ia, ʻa e ngaahi feituʻu takataki ki ai, ko kimoutolu kotoa ʻoku ʻilo hono hingoa, mou pehē, Hono kuo maumau ʻa e mata malohi, ʻA e sepita fakaʻofoʻofa! 18 Siʻi taʻahine Tiponi ʻoku nofo fonua, ʻAlu hifo mei ho langilangi na, ʻo nofo he fieinua; He kuo ʻalu hake kiate koe ʻa e tama vete ʻo Moape, Kuo ne maumau ho ngaahi talitauʻanga. 19 Siʻi nofo Aloeli, tuʻu ʻi he hala, ʻo lama: Fehu ʻi ki he hola mai, mo e fefine kuo hao; Lea ki ai, Ko e ha ʻa e meʻa kuo hoko? 20 Kuo fakamā ʻi ʻa Moape, lie kuo liʻaki: Tangi ʻoiaue, mo ʻioho; Tala ʻi Alanoni kuo vete ʻa Moape. 21 Pea kuo hoko ʻa e tautea totonu ki he fonua palatou, Ki Holoni, pea ki Siahasa, pea ki Mefaati, 22 Pea ki Tiponi, pea ki Nipo, pea ki Petetipilataimi, 23 Pea ki Kiliataimi, pea ki Petekamuli pea ki Petemeoni, 24 Pea ki Kilioti, pea ki Posila, Pea ki he ngaahi kolo ʻo e fonua ko Moape, ʻa e mamaʻo mo e ofi. 25 Kuo motuhi ʻa e nifo ʻo Moape, pea kuo fasi hono nima — ko 26 Sihova ia mei he Taʻehamai. Mou ʻai ke ne kona, he kuo ne fakafuofuolahi kia Sihova: 27 koeʻuhi ke falai ʻa Moape ʻi heʻene lua, ʻo ne hoko mo ia foki ko e manukia. Eʻ.e ʻikai naʻe nofo ʻa Isileli ko e meʻa ʻoku ke manuki ki ai? naʻe ʻilo ia koāʻoku ne o mo e kau kaihaʻa? he ka ai haʻo lau ki ai, ʻoku ke kalo ʻulu. 28 ʻA e kau nofo Moape, liʻaki ʻa e ngaahi kolo, ʻO nofo ʻi he makatuʻu; Pea mou hoko ʻo hange ko e lupe ʻOku ngaohi hono pununga ʻi he potu ki ko ʻo e ngutu luo. 29 Kuo tau fanongo ki he maliiki ʻa Moape, ʻO fuʻu fakatuputupulangi; ʻEne fielahi, mo ʻene mahiki, mo ʻene pupula, Mo ʻene loto hikisia. 30 ʻOku ou ʻilo ʻe au — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻene faʻa ʻita, mo ʻene leaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ko ia; ʻoku nau faiʻa e ngaahi ngaūe ʻoku ʻikai moʻoni. 31 Ko ia te u tangi ʻoiaue koeʻuhi ko Moape, ʻIo, te u ʻioho koeʻuhi ko Moape kātoa; ʻOku nau hanu koeʻuhi ko e kakai ʻo Kilihelesi. 32 Ko ia te u tangi maʻau, siʻi vaine ʻo Sipima, ʻO hulu ʻi he tangi ʻo Siasea.: ʻA koe kuo laka ki tuʻa tahi ho taʻotupu, ʻIo, kuo nau aʻu ki he tahi ʻo Siasea: Kuo to kovi ʻa e tama vete ki he toli ʻo e toʻukai fua ʻiʻakau, Mo e toʻukai kalepi. 33 Pea kuo ʻave ʻa e fiefia mo e tomeʻe Mei he tokanga ngoue, pea mei he fonua ʻo Moape; Pea kuo u ʻai ke ʻikai ha uaine ʻi he ngaahi tataoʻanga: ʻE ʻikai te nau malaki mo e tauaʻalo; Ko e tauaʻalo ʻoku ongo mai ʻoku ʻikai ko e tauaʻalo ko ē. 34 Ko e tangi ʻa Hesiponi ʻoku aʻu ki Eleale, ʻOku nau tukuna hake ke aʻu ki Siahasa, To ke aʻu mei Soa ki Holonaimi, ki Ekilati Tuʻotolu: He naʻa mo e vai ʻo Nimilimi kuo pau ke koto ʻāngoa. 35 Pea te u ʻai ke ʻikai kei toe ʻi Moape ha taha ʻoku fai feilaulau ʻi he sia, pe ha taha ʻoku tutu inisenisi ki hono ngaahi ʻotua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 36 Ko ia ʻoku tokomohu hoku loto hange ni fangufangu, Koeʻuhi ko Moape, ʻIo, ʻoku tokomohu hoku loto hange ni fangufangu, Koeʻuhi ko e kau tangata ʻo Kilihelesi, Koeʻuhia foki ko e toe ʻo e meʻa naʻa ne maʻu kuo mole. 37 He ko e ʻulu kātoa ko e koto tekefua, Pea ko e kava kotoa kuo kosi: ʻi he nima kotoa ʻoku ha ʻa e koto matuʻutuʻu, Pea ʻi he kongaloto ʻa e tauangaʻa. 38 ʻi he ngaahi tuʻa fale ʻo Moape mo hono ngaahi malaʻe, Ko e koto tengihia pe. He kuo u maumauʻi ʻa Moape hange ha ipu ʻoku ʻikai ha manako ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 39 Hono kuo laiki! ʻoku nau tangi ʻoiaue. Hono kuo situʻa ʻa Moape ko ene ma! Pea kuo hoko ʻa Moape ko e meʻa ke manukia Mo moʻu tafuʻua ai ʻa e kakai ʻoku nofo takatakai. 40 He ko e folofola eni ʻa Sihova, Vakai te ne puna hange ha ikale, ʻo folahi hono kapakau ʻi Moape. 41 Kuo kapa ʻa Kilioti, Pea kuo puke ʻa e ngaahi talitauʻanga, Pea ko e loto ʻo e kau mafi ʻo Moape ʻi he ʻaho ko ia ʻOku hange ko e loto ʻo ha fefine ʻoku langa. 42 Pea kuo ʻauha ʻa Moape mei heʻene nofo ko e kakai, he kuo ne 43 fakafuofuolahi kia Sihova. ʻOku tuʻunuku kiate koe, ʻa e nofo Moape, ʻa e fakalilifu mo e luo mo e hele — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 44 Ko ia ʻoku hola telia ʻa e fakalilifu, ʻe to ia ki he luo; pea ko ia ʻoku lava hake mei he luo, ʻe maʻu ʻe he hele: he ʻoku ou ʻomi kiate ia, ʻio, ki Moape, ʻa honau taʻu ʻeke — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 45 ʻOku moʻu tuʻua ʻa e kau hola ʻi tuaʻa Hesiponi kuo ʻosi honau ivi: He ʻoku ʻalu atu ha afi mei Hesiponi, Mo ha maama mei he ʻao ʻo Sihoni, Pea te ne keina ʻa e tuliki ʻo Moape, Mo e tumuʻaki ʻo haʻa anga makaka. 46 ʻOiaue koe, Moape! Kuo ʻauha ʻa e kainanga ʻo Kimosi: He kuo ʻave popula hoʻo fanau tangata, Pea kuo popula hoʻo fanau fefine. 47 Ka te u fakafoki ʻa e popula ʻo Moape ʻo ka ʻosi ʻa e taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Ngata ai ʻa e fakamāu ʻo Moape.
1 KO e meʻa ki haʻa Amoni. Ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻOku ʻikai koā ha hako ʻo Isileli? ʻo ʻikai koā ha ea kiate ia? Pea ko e ha ai ʻoku ea ʻa Milikomi kia Kata, pea ʻoku nofo hono kakai ʻi hono ngaahi 2 kolo? Ko ia, vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te u tuku ke ongo mai ha kailatau ki Lapa ʻa Haʻa Amoni; pea te ne hoko ko e tuva maumau, pea ko hono ngaahi kolo fakaongo ʻe tutu ʻaki ʻa e afi: pea ʻe ea ʻa Isileli kiate kinautolu naʻe ea kiate ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 3 Tangi ʻoiaue, siʻi Hesiponi, he kuo vete ʻa Ai; Toho, ʻa e fanau fefine ʻa Lapa, ʻAi tauangaʻa: tangilaulau mo lele holo ʻi he ngaahi lotoʻā; He ʻoku ʻalu popula ʻa Milikomi, Fakataha mo hono kau taulaʻeiki mo hono houʻeiki. 4 Ko e ha ʻoku ke polepole ai ʻi he ngaahi lautoka? ʻoku ʻauhia atu ho lautoka oʻou, siʻi taʻahine fakaholomui; ʻa koe naʻe falala ki hoʻo ngaahi fokotuʻunga koloa, ʻo ke 5 pehe, Ko hai ʻe aʻu kiate au? Ko au eni ʻoku ou ʻomi kiate koe ha ilifia ki he kakai kotoa ʻoku nofo takatakai kiate koe — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Atonai Sihova Sapaoti — pea ʻe fakateka hakefua kimoutolu tāutaha, pea ʻe ʻikai ha taha ke tanaki ʻa e kau hola. 6 Kae hili ʻene pehe, te u fakafoki ʻa e popula ʻa Haʻa Amoni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 7 Ko e mea ki Itomi. Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻoku ʻikai koa ha poto ʻi Timani? kuo ʻosi koa ʻa e fale ʻi mei he kau ʻatāmai? kuo mahua ʻenau 8 poto? Mou hola, mou tafoki atu, foa hamou tani, ʻa e nofo Tetani; he ʻoku ou ʻomi kiate ia ʻa e mala ʻo Isoa, ʻa e taimi ʻo hono aʻahi. 9 Kapau ʻe haʻu ʻa e kau toli kalepi kiate koe, ʻikai te nau fakatoe ha moveve? ka ko ha kaihaʻa he poʻuli, te nau ʻave pe ʻo feʻunga pe mo 10 kinautolu. Ka ko au kuo u tuʻulu ʻa Isoa, kuo u tatala hono ngaahi toitoiʻanga, pea te ne toitoi ai, ʻo ʻikai lava ke fufū: kuo maumau hono hako, mo hono kainga, mo hono kau nofoʻanga, pea ʻoku ʻikai 11 ia. Tuku liʻaki pe hoʻo fanau tamaimate, te u tauhi ʻenau moʻui ʻe au; pea ke falala kiate au ʻe hoʻo 12 kau uitou. He ko e folofola eni ʻa Sihova: Vakai, ko e faʻahinga ko ē naʻe ʻikai hoa mo honau konisitutone ke inu ʻi he ipu, ka kuo pau te nau inu ia; pea ko e taha koe ke ʻalu taʻetautea ʻaupito? ʻe ikai te ke ʻalu taʻetautea, ka te ke matuʻaki inu pe. 13 He kuo u fuakava ʻiate au — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻe hoko ʻa Posila ko e meʻa ke fai ai ha ofo, mo ha manuki, ʻe hoko ko e kaʻanga, ko e meʻa ke fai ai ha kape; pea ko hono ngaalii kolo kotoa ʻe hoko ko e koto kaʻanga ʻo taʻengata. 14 Kuo u maʻu ha ongoongo meia Sihova, Pea kuo tuku atu ha talafekau ki he ngaahi puleʻanga, Mou tanaki fakataha, pea ʻalu hake kiate ia; ʻIo, mou tuʻu pe ke fai ha tau. 15 He vakai kuo u ngaohi koe. ko e momo ʻi meʻa ki he ngaahi puleʻanga, Ko e taʻetokaʻi ʻe he tangata. 16 Ko e tuʻu ho nofoʻanga ʻi lelenga Ko ia kuo takihē ʻi koe ʻe ho lotolahi, ʻA koe ʻoku nofo ʻi he ngaahi avaʻimaka ʻo Sela, ʻA koe ʻoku puke ʻa e ngaahi talitauʻanga ʻo e moʻunga: Neongo hoʻo ngaohi ho pununga ke maʻolunga hange ko e ikale, Te u ʻohifo koe mei ai — 17 ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Pea ʻe hoko ʻa Itomi ko e meʻa ke fai ai ha ofo: ʻilonga ha taha ʻe laka ofi ai te ne ofo, mo faka ʻise ʻisa ʻi he ngaahi fuʻu ta kuo fai kiate ia. 18 Hange ko e fulihi ʻo Sotoma mo Komola, mo e ongo kolo naʻa na kaunga nonofo — ko Sihova eni ʻoku folofola mai — ʻe ʻikai nofo ai ha taha, pea ʻe ʻikai ʻaunofo ki ai ha 19 hako ʻi tangata. Vakai te ne ʻalu hake hange ha laione mei he langilangi ʻo Sioatani ki ha kaikaiʻanga tuʻumaʻu: ka ko e kemo te u fakalili ia mei ai, pea ʻilonga ha taha kuo fili, te u fokotuʻu:ia ke pule ki ai: he ko hai ʻoku tatau mo au? pea ko hai te ne tuʻutuʻuni ha taimi ke u hopo? pea ko hai tu ha tauhimanu te ne tuʻu kiate au? 20 Ko ia fanongoa ki he fakakaukau ʻa Sihova, ʻA ia kuo ne fakakaukau ke fai ki Itomi; Pea mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni Kuo ne tuʻutuʻuni ke fai ki he nofo Timani: Kuo pau te nau fehae kinautolu, ʻa e fanga kiʻi meʻa ʻo e takanga; Kuo pau te ne ʻai ke ofo honau kaikaiʻanga ʻiate kinautolu. 21 ʻOku tete ʻa mamani ʻi he longoaʻa o ʻenau to; ʻOku ai ha ʻioho ʻoku ongo mai ki he Tahi Kulokula. 22 Vakai te ne ʻalu hake ʻo puna hange ha ikale, Pea te ne folahi hono kapakau ki Posila: Pea ko e loto ʻo e kau mafi ʻo Itomi ʻoku hoko ʻi he ʻaho ko ia, ʻO hange ko e loto ʻo ha fefine ʻoku langa. 23 Ko e meʻa ki Tamasikusi. Kuo fakamā ʻi ʻa Hemati mo Apati; He kuo nau fanongo ki ha ongoongokovi, Kuo nau hoko ʻo vai: Ko e hohaʻa hange ko e tahi ʻOku ʻikai ke manonga. 24 ʻOku malumaea ʻa Tamasikusi, Kuo tafoki ia ke hola, Ka ʻoku puke ia ʻi he tete; Kuo maʻu ia ʻe he mamahi mo e langa, Hange ha fefine faʻele. 25 Fefe ʻa e ʻikai liʻaki ʻa e kolo fakamaloʻia, ʻa e kolo o ʻeku fiefia? Ko ia ʻe to ʻene kau talavou ʻi he 26 ngaahi malaʻe, pea ʻe fakalongo hono kau tangata tau ʻi he ʻaho ko ia — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Sihova Sapaoti. Pea te u tutu ha 27 afi ʻi he ʻa ʻo Tamasikusi, pea te ne keina ʻa e ngaahi palasi ʻo Penihetati. 28 Ko e meʻa ki Keta mo e ngaahi puleʻanga ʻo Hasoa, ʻa ia naʻe taʻi ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone. Ko e folofola eni ʻa Sihova, Mou tuʻu, ʻalu hake ki Keta, Pea vete ʻa e kakai Hahake. 29 Ko honau ngaahi teniti, mo ʻenau fanga sipi mo kosi te nau puke ki ai, ko honau tapoleni mo ʻenau naunau kotoa mo ʻenau fanga kameli te nau fetuku maʻanautolu: pea te nau kalanga kiate kinautolu, Haʻoʻaki ʻa e ilifia! 30 Mou hola, hē ke mamaʻo, Foa hamou tafu, ʻa e nofo Hasoa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he ʻoku ai ha fakakaukau ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ke fai kiate kimoutolu, ʻio, kuo ne tuʻutuʻuni ha tuʻutuʻuni kiate kimoutolu. 31 Mou tuʻu, ʻalu hake ki ha puleʻanga nofo fiemelie mo nofo falala — Ko e faʻahinga ʻoku ʻikai hanau matapa, pe ʻakau fakamaʻu; ʻOku nau nofo fakaʻekinautolu — 32 ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Pea ko ʻenau fanga kameli ē te mou faʻao, pea ko ʻenau fuʻufuʻunga monumanu ē maʻamou vete; pea te u punakaki kinautolu ki he feituʻu matangi kotoa pe, ʻa e haʻa kosi fakatuliki; pea te u ʻomi honau mala mei honau ngaahi tafaʻaki kotoa — ko Sihova ia mei he Taehamai. 33 Pea ʻe hoko ʻa Hasoa ko e nofoʻanga ʻo e fanga siakali, ko e lala ʻo taʻengata: ʻe ʻikai nofo ai ha taha, pea ʻe ʻikai ʻaunofo ki ai ʻa e hako ʻi tangata. 34 Ko e meʻa naʻe hoko kia Selemaia ko e palofita, ko e folofola ʻa Sihova naʻe kau ki Ilami, ʻi he taimi ki muʻa ʻo e pule ʻa Setekaia ko e Tuʻi Siuta, ʻo pehē, 35 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Ko au eni ʻoku ou maumauʻi ʻa e kaufana ʻa Ilami, ko e mata ʻo honau malohinga. Pea te 36 u ʻomi ki Ilami ha matangi ʻe fa mei he tapa ʻe fa ʻo e langi, pea te u punakaki kinautolu ʻi he ngaahi matangi ko ia kotoa; pea ʻe ʻikai ha puleʻanga ʻe taʻe aʻu ki ai ha niʻihi 37 Ilami kuo seseʻe. Pea te u fakamoʻutafuʻua ʻa Ilami ʻi he ʻao ʻo honau ngaahi fili, pea ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻoku kumi ʻenau moʻui: pea te u ʻomi kiate kinautolu ha kovi, ko e kakaha o ʻeku ʻita — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te u fekau atu ʻa e heleta ke tuli kiate kinautolu kaeʻoua ke nau ʻosi. 38 Pea te u fokotuʻu ʻeku taloni ʻi Ilami, pea te u fai mei ai ʻeku fakaʻauha tuʻi mo houʻeiki — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Ka 39 ʻoka faifai pea ʻosi hono taimi, te u fakafoki ʻa e popula ʻo Ilami — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 KO e folofola naʻe fai ʻe Sihova, ʻo kau ki Papilone, ki he fonua ʻo e kau Kalitia, ʻo ne fakafai ia ʻia Selemaia ko e palofita. 2 Mou fakaha ʻi he ngaahi puleʻanga, ʻO fanongonongo, ʻo fokotuʻu ha fuka; ʻAi ke ongo atu, ʻoua ʻe fufū: Mou tala pe kuo puke ʻa Papilone, Kuo fakamā ʻi ʻa Peli, Kuo moʻu tafuʻua ʻa Melotaki; Kuo fakamā ʻi ʻene ngaahi tamapua, Kuo moʻu tafuʻua ʻene ngaahi imisi. 3 He ʻalu hake ki ai ha puleʻanga mei he tokelau, Te ne ngaohi hono fonua ko e lala, Pea ʻikai ha nofo ai: mei he tangata ki he manu, Kuo nau hola, kuo nau ʻosi. 4 Thengaahiʻahokoē.moekuonga ko ia — ko Sihova ia mei he Ta/ehamai — ʻe haʻu ʻa haʻa Isileli, ʻa kinautolu mo haʻa Siuta fakataha; te nau ʻalu tangi ʻi heʻenau ʻalu, pea te nau kumi kia Sihova ko honau ʻOtua. 5 Te nau fehu ʻi pe ko e fe ʻa Saione, te nau hanga fononga mai ki heni, heʻenau pehe, Tau o, pea tau fakahoko kitautolu kia Sihova ʻaki ha kovinanite taʻengata, ʻa ia ʻe ʻikai ngalo. 6 Ko hoku kakai ko e takanga sipi naʻe mole: ko ʻenau kau tauhi naʻe takihē ʻi kinautolu ʻi he ngaahi moʻunga fakahe: naʻa nau ʻalu mei he moʻunga ko ē ki he tafungofunga 7 ko ē, naʻe ngalo honau tokotoʻanga. Ka maʻu kinautolu ʻe ha niʻihi, naʻa nau keina kinautolu: pea naʻe lau ʻe honau ngaahi fili, "Talaʻehai kuo tau fai hala; ko hono ʻatunga ia o ʻenau hia kia Sihova, ko « nofoʻanga ʻo e faitotonu, ʻio, ʻa Sihova ko e falalaʻanga ʻo honau tupuʻanga. 8 Mou hola mei he lotolotonga ʻo Papilone, pea hu kituʻa mei he fonua ʻo e kau Kalitia, pea mou hoko ʻo hange ko e fanga manu tangata ʻi he ʻao ʻo e takanga. 9 He vakai, ko au te u ue ʻi mo ʻomi ki Papilone ha fuʻufuʻunga puleʻanga lalahi mei he fonua tokelau: pea te nau fakate tau ki ai; mei he potu ko ia ʻe fai hono hamu. Ko ʻenau ngaahi ngahau ʻoku hange ko ha ngaahi ngahau ʻa ha mafi poto; ʻoku ʻikai te ne foki taʻelava. Pea 10 ʻe hoko ʻa e kau Kalitia ko e vetea: ʻe makona ʻa e kakai ʻe vete ia — 11 ko Sihova ia mei he Taʻehamai. He kuo mou fakafiefia, he kuo mou tomeʻe, ʻa e kau papani ʻi hoku tofiʻa, he kuo mou mofuta hange ha pulu ʻauʻau koane, pea kuo mou tangitau, ʻo hange ko e fanga manu 12 tangata. Ko ia ʻe matuʻaki ma hoʻomou faʻe; ʻe kula ia naʻa ne faʻeleʻi kimoutolu; vakai ko e kimui ia ʻo e ngaahi puleʻanga, kuo ne hoko ko e toafa, ko e fonua 13 mōmoa, pea ko e potu māmate. Ko e meʻa ʻi he houhau ʻa Sihova, ʻe ʻikai nofo ʻia, pea te ne hoko ko e koto lala: ʻilonga ha taha ʻe laka ofi ki Papilone te ne ofo mo faka ʻise ʻisa ʻi he ngaahi fuʻu ta kuo fai kiate ia. 14 Mou fakate takatakai ki Papilone, ʻA e kau fakakaufana fuape; Fana ki ai, ʻoua ʻe mamae ki he ngahau: He kuo ne hia kia Sihova. 15 Fai ʻa e kailatau ki ai takatakai; Kuo ne tukulolo; Kuo holo hono ngaahi taua ʻi he funga ʻa; Kuo tulaki hono ngaahi ʻa; He ko e sauni ʻa Sihova ia; Mou fai sauni ki ai; Hange ko ʻene fai, mou fai pehe kiate ia. 16 Tuʻusi mei Papilone ʻa e tangata tutu ʻi, Mo ia ʻoku fai ʻaki ʻa e hele tuʻusi ʻi he ututaʻu: He hanga taki taha ki hono faʻahinga, Pea ʻe hola taki taha ki hono fonua oʻona, Telia ʻa e heleta lolololo. 17 Ko e sipi vetekina ʻa Isileli; naʻe fakafeʻatungia ia ʻe he fanga laione: ko e Tuʻi Asilia naʻe fuofua keina ia, pea kimui kuo fesifesi hui ki ai ʻe he Tuʻi Papilone ni ko Nepukanesa. 18 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli: Ko au eni te u tautea ʻa e Tuʻi Papilone, pea mo hono fonua, hange ko ʻeku 19 tautea ʻa e Tuʻi Asilia. Pea te u fakafoki ʻa Isileli ki hono kaikaiʻanga, pea te ne kaikai ʻi Kameli mo Pesani, pea ʻe topono ʻene holi ʻi 20 Moʻunga Ifalemi mo Kiliati. ʻI he taimi ko ia mo e kuonga ko ia — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻe kumi ki he kovi ʻa Isileli, ka kuo ʻikai; pea ki he ngaahi hia ʻa Siuta, kae ʻikai maʻu: he te u fakamolemole ʻa kinautolu ʻoku ou fakatoe. 21 ʻAlu hake ki ai, ki he fonua ko Melataimi (Angatuʻuloua), pea ki he nofo Pekoti (ʻEke), ke tuli kiate kinautolu ʻa e fakaʻauha mo e moifua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea fai ʻo tatau tofu pe mo e meʻa kuo u tuʻutuʻuni atu. 22 Si! ʻoku ongoongaʻa mai ʻa e tau ʻi he fonua, Mo e maumau lahi. 23 Uoke, kuo fesi ʻi mo maumau ʻa e hamala ʻo mamani kātoa! Uoke, kuo hoko ʻa Papilone ko e lala ʻi he ngaahi puleʻanga! 24 Naʻa ku fanga hele kiate koe, Papilone, ʻio, pea naʻe po koe foki, ka naʻe ʻikai te ke ʻilo ki ai: naʻe faifai pea maʻu koe, pea puke foki, he naʻa ke fakaʻuketau kia Sihova. 25 Kuo fakaava ʻe Sihova hono falemahafu, pea kuo ne fakahu kituʻa ʻa e ouau o ʻene tuputamaki: he ʻoku ai ha ngaūe ʻa Atonai Sihova Sapaoti ke fai ʻi he fonua ʻo e kau Kalitia. 26 Mou omi ki ai mei he potu kotoa pe, Fakaava hono ngaahi feleoko; Fokotuʻu hange ni puke uite, pea moifua ia; ʻOua ai hano toenga. 27 Tamate ʻi ʻene fanga pulu kotoa; Ke nau ʻalu hifo ki he fale tamate: ʻOiaue kinautolu! he kuo hoko honau ʻaho, ʻA e taimi ʻo hanau aʻahi. 28 Si! ko e patatu ʻa e kau hola, Mo e hao mei he fonua ko Papilone, Ko ʻenau ʻalu ke tala ki Saione ʻa e sauni ʻa Sihova ko hotau ʻOtua, ʻEne sauni ʻa e maumau hono temipale. 29 Fanongonongo ki he kau fakakaufana ke haʻu ki Papilone, ʻA kinautolu kotoa ʻoku teke ʻa e kaufana; ʻApitanga takatakai ki ai; Ke ʻoua ai haʻane hola: Totongi kiate ia ʻo fakatatau ki heʻene ngaūe; Fai kiate ia ʻo tatau tofu pe mo ʻene fai aʻana: He kuo ne fielahi kia Sihova, Ki he Tapuhā ʻo Isileli. 30 Ko ia ʻe to ʻene kau talavou ʻi he ngaahi malaʻe, pea ʻe fakalongo hono kau tangata tau ʻi he ʻaho ko ia — ko 31 Sihova ia mei he Taʻehamai. Ko au eni ko e fili kiate koe, ʻa koe ko Fielahi — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Atonai Sihova Sapaoti — he kuo hoko mai ho ʻaho, ko e taimi o ʻeku aʻahi kiate koe. Pea 32 ʻe humu ʻo to ʻa Fielahi, pea ʻikai ha taha ke fokotuʻu ia: pea te u tafu ha afi ʻi heʻene ngaahi kolo, pea te ne keina ʻa e ngaahi potu takatakai kiate ia. 33 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ko haʻa Isileli mo haʻa Siuta ʻoku fakaehaua fakataha: pea ko kinautolu kotoa naʻe taki popula kinautolu ʻoku nau puke maʻu ia: 34 naʻe ʻikai te nau fie tukuange. Ko honau koeli ko e taha malohi, ko Sihova Sapaoti hono huafa: te ne matuʻaki taukapo ʻi ʻenau meʻa koeʻuhi ke ne fakamalolo ʻa mamani, kae fakahohaʻa ʻa e nofo Papilone. 35 ʻOku tuʻu mai ha heleta ki he kau Kalitia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ki he nofo Papilone, pea ki hono houʻeiki, pea ki 36 hono kau poto. ʻOku tuʻu mai ha heleta ki he faʻahinga launoa, pea te nau vale: ʻoku tuʻu mai lia heleta ki hono kau helo, pea te nau 37 tafuʻua. ʻOku tuʻu mai ha heleta ki heʻene fanga hoosi, pea ki heʻeue ngaahi saliōte, pea ki he ngaahi faʻahinga ʻoku fefiofi, ʻa ia ʻoku nofo ʻi kolo, pea te nau hoko ko e kau fefine: ʻoku tuʻu mai ha heleta ki heʻene ngaahi fokotuʻunga koloa, pea ʻe vete ia. 38 ʻOku tuʻu mai ha laʻalaʻa ki hono ngaahi vai, pea te nau mātuʻu: he ko e fonua fonu imisi ia, pea ʻoku nau valelau ʻi he tauhi ʻenau ngaahi meʻa 39 fakalilifu. Ko ia ʻe nofo mai ʻa e manu ʻo e lala mo e manu ʻo e matafonua, pea ʻe nofo ai ʻa e fanga ositalesi: pea ʻe ʻikai toe nofo ʻia ʻo lauikuonga; pea ʻe ʻikai nofoʻanga 40 ʻe ha toʻutangata mo ha toʻutangata. Hange ko e fulihi ʻe he ʻOtua ʻa Sotoma mo Komola, mo e ongo kolo naʻa nau kaunga nonofo — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe ʻikai nofo ai ha taha, pea ʻe ʻikai ʻaunofo ki ai ha hako ʻi tangata. 41 Vakai ʻoku haʻu ha kakai mei he tokelau; ʻIo, ko e puleʻanga lahi, Pea ʻe ue ʻi hake ʻani tuʻi tokolahi Mei he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonua; 42 ʻOku nau toʻo kaufana mo e tao; Ko e faʻahinga manako fakamamahi kinautolu, Pea ʻoku ʻikai haʻanau manavaʻofa; ʻOku uʻulu honau leʻo hange ko e tahi, Pea ʻoku nau heka hoosi; Kuo teu ʻi hange ha toʻa Ke tau ʻi koe, taʻahine Papilone. 43 Kuo fanongo ʻe he Tuʻi Papilone ki honau ongoongo, Pea ʻoku vaivai hono nima: Kuo puke ia ʻe he mamahi, Ko e langa hange ko e fefine faʻele. 44 Vakai te ne ʻalu hake hange ha laione mei he langilangi ʻo Sioatani ki ha kaikaiʻanga tuʻumaʻu: ka ko e kemo te u fakalele kinautolu mei ai; pea ʻilonga ha taha kuo fili, te u fokotuʻu ia ke pule ki ai: he ko hai ʻoku tatau mo au? pea ko hai te ne tuʻutuʻuni ha taimi ke u hopo? pea ko hai tu ha tauhimanu te ne tuʻu kiate au? 45 Ko ia fanongoa ki he fakeikaukau ʻa Sihova, ʻA ia kuo ne fakakautaiu ke fai ki Papilone, Pea mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, Kuo ne tuʻutuʻuni ke fai ki he fonua ʻo e kau Kalitia: Kuo pau te nau fehae kinautolu, ʻA e fanga kiʻi meʻa ʻo e takanga; Kuo pau te ne ʻai ke ofo ʻiate kinautolu ʻA e kaikaiʻanga, 46 ʻOku tete ʻa mamani ʻi he longoaʻa ʻo e hamu ʻo Papilone, Pea ʻoku ai ha ʻioho ʻoku ongo ki he ngaahi puleʻanga.
1 KO e folofola eni ʻa Sihova: Ko au eni ʻoku ou ue ʻi hake ke to ki Papilone, pea ki he nofo Lepikamai, ha matangi fakaʻauha. Pea te u fekau atu ki Papilone ha kau tapili, pea te nau tapilipili ia; pea te nau fakamaha hono fonua: he ʻo ka hoko ʻa e ʻaho kovi, te nau loki 3 ia mei he potu kotoa pe. Kiate ia ʻoku teke kaufana ke ai ha taha ʻe teke ʻene kaufana, pea kiate ia ʻoku fakakaikaitau mo hono kofutau: pea ʻoua ʻe mamae ki heʻene kau talavou: moifua ʻene hosite kotoa. 4 Kae to ʻa e kau mate ʻi he fonua ʻo e kau Kalitia, pea to ʻi hono ngaahi 5 malaʻe ʻa kinautolu kuo veloi. He kuo ʻikai liʻaki ʻa Isileli, pe ko Siuta, mei hono ʻOtua, meia Sihova Sapaoti; neongo ʻoku fonu honau fonua ʻi he angahala ki he Tapuhā 6 ʻo Isileli. Mou hola mei he lotolotonga ʻo Papilone, pea fakahaofi taki taha ʻene moʻui; naʻa tuʻusi kimoutolu koeʻuhi ko ʻene kovi aʻana: he ko e taimi sauni ia ʻa Sihova; ko e totongi totonu ena ʻoku ne fakaai kiate ia. 7 Ko e ipu koula ʻa Papilone ʻi he nima ʻo Sihova, Kuo fakakona ʻi ai ʻa mamani kātoa: Kuo inu ʻa e ngaahi puleʻanga mei hono uaine; ʻAeā ʻoku valelau ai ʻa e ngaahi puleʻanga. 8 Fokifa kuo to ʻa Papilone, pea kuo maumau: Mou tangi ʻoiaue koeʻuhi ko ia; Toʻo pame maʻa ʻene mamahi, Hei ʻilo ʻe faitoʻo ai. 9 Naʻa tau fie faitoʻo ʻa Papilone, ka naʻe ʻikai ke mafaitoʻo: Liʻaki muʻa ia, ka tau ʻalu taki taha ki hono fonua: He ʻoku pa ki langi ʻene hia, Pea kuo mateke hake ʻo aʻu ki he ngaahi ʻao. 10 Kuo fakaeʻa ʻe Sihova ʻetau totonu: Tau o ʻo aʻau ʻi Saione ʻa e ngaūe ʻa Sihova ko hotau ʻOtua. 11 Mou fakangingila ʻa e ngaahi ngahau; tui ʻa e ngaahi pa: Kuo ue ʻi ʻe Sihova ʻa e loto ʻo e ngaahi Tuʻi Mitia; He ʻoku ai ʻene tuʻutuʻuni ki Papilone ke fakaʻauha ia: He ko e sauni ʻa Sihova, ko e sauni ʻo e maumau ʻo hono temipale. 12 Fokotuʻu ha fuka ki he ngaahi ʻa ʻo Papilone, ʻAi ke kaukaua ʻa e leʻo, Fokotuʻu ʻa e kau leʻo, Teuteu ʻa e ngaahi malumu: He kuo fakakaukau ʻa Sihova, pea kuo ne fai foki, ʻA e meʻa naʻa ne folofolaʻaki ki he nofo Papilone. 13 Siʻi nofo ki he ngaahi vai lahi, Mohu fokotuʻunga koloa, Kuo hoko mai ho ngataʻanga, Kuo ke aʻu ki he fua ʻo hoʻo faʻao koloa. 14 Kuo fuakava ʻa Sihova Sapaoti ʻiate ia: Kuo pau te u fakafonu koe ʻi he kakai hange ko e ʻunufe, pea te nau hua kiate koe ʻa e tauaʻalo malaki. 15 ʻA e Afio naʻa ne ngaohi ʻa e fonua ʻaki hono ivi; Naʻa ne fokotuʻu ʻa e maama nofoʻanga ʻaki ʻene poto, Pea ʻi he fai ʻaki hono ʻatāmai naʻa ne falo ʻa e ngaahi langi: 16 ʻi he ongo mai ʻa e mana ʻoku o mo ʻene ʻatu ʻa e fuʻufuʻunga vai ʻi he langi, ʻOku ne fai ke ʻalu hake ʻa e loa ʻi he tafatafaʻaki langi; ʻOku ne ngaohi ʻuhila ke ʻomi ʻuha, Pea ʻoku ne tuku atu ʻa e matangi mei hono ngaahi falekoloa. 17 Kuo hoko ʻo fakamanu ʻa e tangata kotoa, ko ʻene tae ʻilo; ʻOku fakamā ʻi kotoa ʻa e tama haka koeʻuhi ko e imisi; He ko e meʻa ʻoku ne haka ko e loi, Pea ʻoku ʻikai ha laumalie ʻi ai. 18 Ko e koto muna kinautolu, Ko e ngaūe ke kakae ʻi: Ka hoko honau taimi ʻeke, Te nau ʻauha. 19 Talaʻehai ʻoku pehe ʻa e ʻinasi ʻo Sekope: He ko e Ngaohi ʻo e meʻa kotoa ʻa ʻEne ʻAfio; Pea ko e matakali ē ʻoku ne tofiaʻaki: Ko Sihova Sapaoti hono huafa. 20 Ko e kolo koe kiate au, ko e mahafu tau: pea te u laiki ʻaki koe 21 ʻani kakai; pea te u fakaʻauha ʻaki koe ʻani puleʻanga: pea te u laiki ʻaki koe ʻa e hoosi mo ia ʻoku heka ai; pea te u laiki ʻaki koe ʻa e saliōte mo ia ʻoku heka ai; pea te u laiki 22 ʻaki koe ʻa e tangata mo e fefine, pea te u laiki ʻaki koe ʻa e motuʻa mo e tamasiʻi, pea te u laiki ʻaki koe ʻa e 23 talavou mo e taʻahine; pea te u laiki ʻaki koe ʻa e tauhimanu mo ʻene takanga; pea te u laiki ʻaki koe ʻa e faʻa mo ʻene taulua ʻi pulu; pea te u laiki ʻaki koe ʻa e ngaahi kovana mo 24 kau pule. Pea te u totongi ki Papilone mo e nofo Kalitia fuape ʻa e kovi kotoa kuo nau fai ki Saione, pea te mou sio ki ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 25 ʻA e Moʻunga Fakaʻauha, ko au eni ko ho fili — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa koe ʻoku ke fakaʻauha ʻa mamani kātoa: pea te u mafao atu hoku nima kiate koe, pea te u fakateka hifo koe mei he tuakakapa, pea te u ngaohi koe ko e 26 moʻunga ʻohua. Pea ʻe ʻikai te nau toʻo meiate koe ha maka ke makatuliki, pe ke maka tuʻunga; ka ko e koto lala koe ʻo taʻengata — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 27 Fokotuʻu ha fuka ʻi he fonua, Ifi talupite ʻi he ngaahi puleʻanga, Fakatapu ha ngaahi puleʻanga ke fai kiate ia: Fanongonongo ke fai tau ki ai ʻA e ngaahi puleʻanga ʻo Alalate, Mini, mo Asikinasa; Tuʻutuʻuni ha ʻeikitau ke fai mo ia, Keʻalu hakeʻaefangahoosiʻohange ko e ʻunufe talatala. 28 Fakatapu ha ngaahi kakai ke fai mo ia, ʻA e ngaahi Tuʻi Mitia, ʻa hono ngaahi kovana mo hono kau pule kotoa, Mo e ngaahi fonua kotoa ʻoku ne pule ki ai. 29 Toki tete ʻa e fonua, mo ne ongoʻi mamahi: Ta ʻoku tuʻu ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ki Papilone, Ke ngaohi ʻa e fonua ʻo Papilone ko e lala taʻe ha nofo ai. 30 Kuo taʻe fie tau ʻa e kau mafi ʻo Papilone, ʻOku nau nofo ʻi he ngaahi talitauʻanga; Kuo maha honau ivi; Kuo nau hoko ko e kau fefine; Kuo tutu hono ngaahi nofoʻanga; Kuo maumau hono ngaahi ʻakau fakamaʻu. 31 ʻOku fetautaulaki mai ʻa e tangata lele mo e tangata lele, ʻA e talafekau mo e talafekau, Ko ʻenau fakapa ki he Tuʻi Papilone, Kuo puke hono kolo ʻi he potu kotoa pe. 32 Pea kuo puke ʻa e ngaahi lakaʻanga, Pea kuo tutu ʻa e ngaahi vao kutu, Pea ko e kau tau ʻoku vana. 33 He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti, ko e ʻOtua ʻo Isileli, Ko e taʻahine ko Papilone ʻoku hange ko e hahaʻanga uite ʻi he taimi ʻoku malaki teuteu ia; toe siʻi pea hoko ki ai ʻa e taimi ʻo e ututaʻu. 34 Kuo keina kitautolu! Kuo laiki kitautolu ʻe Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone! Kuo ne tuku hifo kitautolu hange ko e ngeʻesi ipu, Kuo ne folo kitautolu hange ha tanini, Kuo ne fakafonu hono kete ʻaki ʻeku ngaahi maʻanga ngako, Kuo ne fakateka atu kitautolu. 35 Ke lau mai ʻe siʻi nofo Saione, "Ko to ki Papilone ʻa e fakamalohi naʻe fai kiate au, mo hoku kakano!" Ke lau ʻe siʻi Selusalema, "Ke to ʻa hoku toto ki he nofo Kalitia!" 36 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova: Ko au eni te u taukapo ʻi hoʻo meʻa, pea te u fai ha sauni maʻau, pea te u fakamōmoa hono tahi, pea te u 37 fakamatuʻu hono matavai. Pea ʻe hoko ʻa Papilonekoengaahituʻunga ʻotoʻota, ko e nofoʻanga ʻo e fanga siakali, ko e potu ke fai ai ha ofo, mo ha faka ʻise ʻisa, taʻe ha nofo ai. 38 Te nau kalou fakataha hange koni manu hau: ʻoku nau ngungulu hange ko e fanganga ʻo e ngaahi 39 laione fefine. Lolotonga ʻenau mafana, te u ngaohi hanau kātoanga inu, pea te u ʻai ke nau kona koeʻuhi ke nau tomeʻe, ʻo mohe hifo ha mohe taʻengata, ʻo ʻikai ʻa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Te u 40 ʻohifo kinautolu hange ko e fanga lami ki he tamate, hangeʻ ko e ō ʻoni sipi tangata moni kosi tangata. 41 Uoke, kuo hamu ʻa Sesaki! Pea kuo puke ʻa e fakamaloʻia ʻo mamani kātoa! Uoke, kuo hoko ʻa Papilone Ko e lala ʻi he ngaahi puleʻanga! 42 Kuo ʻalu hake ʻa e tahi ki Papilone: Kuo ʻufiʻufi ia ʻaki hono fuʻufuʻunga peau. 43 Kuo hoko hono ngaahi kolo ko e lala, Ko e fonua mōmoa mo māmate, Ko e fonua ʻoku ʻikai ke nofo ai ha taha, Pea ʻoku ʻikai laka ai ha hako ʻi tangata. 44 Pea te u tautea ʻa Peli ʻi Papilone, pea te u fakahu kituʻa mei hono ngutu ʻa e meʻa kuo ne folo; pea ʻe ʻikai toe tafetaha kiate ia ʻa e ngaahi kakai: ko e ʻa foki ʻo Papilone ʻe holo. 45 ʻE hoku kakai, hu kituʻa mei ai, pea mou fakahaofi taki taha ʻene 46 moʻui mei he kakaha ʻo e houhau ʻo Sihova. Pea ke ʻoua naʻa vaivai homou loto, pea ʻoua te mou manavaheʻi ha ongoongo te mou fanongo ai ʻi he fonua: he ai ha ongoongo ʻi he taʻu ko ē, pea hili ia ʻi he taʻu ko ē ʻe ai ha ongoongo, pea ai ʻa e fakamaveuveu ʻi he fonua, ko e fepaki ʻa e pule mo e 47 pule. Ko. ia vakai ʻoku hoko mai ha taimi te u aʻahi ki he ngaahi imisi ʻo Papilone, pea ʻe ma hono fonua kotoa; pea ʻe to ʻi hono loto fonua 48 ʻene fuʻu kau pekia. Toki mavava ki Papilone ʻa e langi mo mamani, mo e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai; he haʻu kiate ia ʻa e kau vete mei he tokelau 49 — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. Hange naʻe fai ʻe Papilone ke to ha kau mate ʻo Isileli, pehe ʻe to ha kau mate ʻo mamani kātoa koeʻuhi ko Papilone. 50 Ko kimoutolu kuo hao mei he heleta, Mou hanga o pe ʻoua ʻe tuʻu; Manatu mei he mamaʻo kia Sihova, Pea ke ʻalu hake ʻa Selusalema ʻi homou loto. 51 Kuo mau ma, He kuo mau fanongo ki he manukia; Kuo pulonga homau mata ʻe he laea, He kuo hu ʻa e kau muli ki he ngaahi potu tapu ʻo e fale ʻo Sihova. 52 Ko ia, vakai, ʻoku hoko mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia te u aʻahi ai ki hono ngaahi imisi, pea ʻe to ʻe ʻa e kau kafo 53 ʻi he fonua kotoa. Neongo e pa hake ʻa Papilone ki langi, pea neongo te nau ngaohi tau hono funga malohinga ko ia, ʻe ʻalu atu meiate au ha kakai te nau vete ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 54 Si, ʻoku ongoongaʻa mai ʻa e ʻioho mei Papilone, Mo e fuʻu maumau mei he fonua ʻo e kau Kalitia! 55 He ʻoku vete ʻe Sihova ʻa Papilone, Pea te ne ʻai ke tuku hono fuʻu ongoongaʻa; Pea ʻoku uʻulu ʻenau ngaahi peau hange ni vai lahi, ʻOku tukuna hake ʻa e longoaʻa o ʻenau kaila. 56 He kuo aʻu ki ai ʻa e tama vete, ʻIo, ki Papilone; Pea ʻoku puke hono kau mafi, Kuo laiki ʻenau ngaahi kaufana: He ko Sihova ko e ʻOtua fai totongi, Kuo pau te ne fakaai. 57 Pea te u ʻai ke kona hono houʻeiki, mo hono kau poto, ʻa hono ngaahi kovana mo e kau pule, pea mo hono kau mafi; pea te nau mohe hifo ha mohe taʻengata, ʻo ʻikai te nau ʻa — ko e folofola ia ʻa e Hau mei he Taʻehamai, ko Sihova 58 Sapaoti hono huafa. Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: Ko e ngaahi ʻa laulahi ʻo Papilone ʻe matuʻaki tekelei, pea ko hono ngaahi matanikolo maʻolunga ʻe tutu ʻaki ʻa e afi; pea ko e kulanoa ʻa e fakaongosia ʻa e ngaahi kakai, pea kuo fai ʻa e ngaahi faʻahinga maʻa e afi pe: pea te nau hela. 59 Ko e meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe he palofita ko Selemaia kia Selaia foha ʻo Nelaia, foha ʻo Maaseia, heʻene ʻalu ki Papilone mo Setekaia ko e Tuʻi Siute, ʻi he taʻu fa o ʻene pule. Pea ko Selaia ko e pule ʻo e 60 tofāʻanga. Pea tohi ʻe Selemaia ʻi he tohi ʻe taha ʻa e kovi kotoa ʻoku ene ke hoko ki Papilone, ʻio, ʻa e ngaahi fuʻu lea ko eni kuo tohi ʻo 61 kau ki Papilone. Pea lea ʻa Selemaia kia Selaia, Kuo ke aʻu ki Papilone, pea ke ke tokanga, "o 62 lau ʻa e ngaahi fuʻu lea ko eni. Pea te ke pehe, ʻE Sihova, kuo ke fai ha folofola ki he potu ni, ke tuʻusi ia, ke ʻoua naʻa ai ha nofo ai ha tangata pe ha manu, ka ke ne lala pe ʻo 63 taʻengata. Pea ka ʻosi leva hoʻo lau ʻa e tohi ni, te ke fuhi ai ha maka, pea te ke li ia ki loto Eufaletesi: 64 pea te ke pehe, ʻE pehe ʻa e ngoto ʻa Papilone, ʻo ʻikai toe mapuna, koeʻuhi ko e kovi te u ʻomi kiate ia. Pea te nau hela. Ngata ai ʻa e ngaahi lea ʻa Selemaia.
1 NAʻE uofulu ma taha taʻu ʻa Setekaia ʻi heʻene kamata pule; pea naʻe hongofulu ma taha taʻu ʻene hau ʻi Selusalema: pea ko e hingoa o ʻene faʻe ko Hamutali ʻofefine ʻo Selemaia mei Lipina. 2 Pea fai ʻe ia ʻa e meʻa naʻe tau kovi ki he finangalo ʻo Sihova, ʻo hange tofu pe ko e fai 3 ʻa Sihoiakimi. He naʻe hoko ia ki Selusalema mo Siuta ʻi he funga ʻo e houhau ʻa Sihova, kaeʻoua ke ne liʻaki kinautolu mei hono ʻao: pea naʻe tuʻu ʻa Setekaia ki he Tuʻi Papilone. 4 Pea ʻi he hiva taʻu o ʻene pule, ʻi hono hongofulu mahina, mo e ʻaho hongofulu ʻo e mahina, naʻe haʻu ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ke tau ʻiʻa Selusalema, ʻa ia mo ʻene tau kotoa, ʻo nau ʻapitanga ai, pea naʻa 5 nau langa taua takatakai. Ko ia naʻe ʻakolo ʻi ʻa e kolo, ʻo aʻu ki he hongofulu ma taha taʻu ʻo Kingi 6 Setekaia. Pea ʻi hono fa mahina, mo e ʻaho hiva ʻo e mahina, naʻe mamafa ʻa e honge ki he kolo, pea naʻe ʻikai ha meʻakai ki he kakai 7 tukuʻuta. Pea naʻe toki foa ʻa e ʻa ʻo e kolo, pea naʻe hola ʻa e kau sotia kotoa pe, ʻo nau hu ki tuʻa mei he kolo, poʻuli, ʻo nau fou ʻi he hala ʻo e matanikolo ʻi he vahaʻa ʻo e ongo ʻa, ʻa ia ʻoku ʻalu ʻi he ngouetapu ʻa e tu ʻi; he ko e kau Kalitia naʻa nau nofo ki he kolo mei he potu kotoa pe; pea naʻa nau fou ʻi 8 he hala ki he Alapa. Pea tuū i mui ʻa e tau Kalitia ki he tuʻi, pea nau maʻu ʻa Setekaia ʻi he Alapa ʻo Sieliko; pea naʻe movete meiate ia 9 ʻene tau kotoa. Pea nau toki puke ʻa e tuʻi, ʻo ʻohake ki he Tuʻi Papilone ki Lipila ʻi he fonua ʻo 10 Hemati; ʻo ne fakamāu malie ia. Pea tamateʻi ʻe he Tuʻi Papilone ʻa e ngaahi foha ʻo Setekaia ʻoku ne mamata ai, pea ne tamateʻi foki ʻi Lipila ʻa e houʻeiki Siuta kotoa. 11 Pea ne kuihi ʻa e mata ʻo Setekaia, pea ha ʻi ia ʻe he Tuʻi Papilone ʻaki ha ongo seini palasa, ʻo ʻave ki Papilone, ʻo ne tuku ia ki he pilisone, ʻo aʻu ki he ʻaho o ʻene pekia. 12 Pea ʻi hono nima mahina, mo hono hongofulu ʻo e mahina, ʻa ia ko e hongofulu ma hiva taʻu ʻo Kingi Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, naʻe haʻu ki Selusalema ʻa Nepusaatani ko e kapiteni ʻo e kaate, ʻa ia naʻe fakafeʻao mo e 13 Tuʻi Papilone: pea ne tutu ʻa e fale ʻo Sihova, mo e fale ʻo e tu ʻi; ʻio ko e ngaahi fale kotoa pe ʻo Selusalema, ʻa e fale lalahi, naʻa ne tutu ʻaki ʻa e 14 afi. Pea ko e tau Kalitia kotoa naʻe ʻi he ʻeiki ʻo e kaate naʻa nau holoki ʻa e ngaahi ʻa ʻo Selusalema 15 takatakai. Pea toki taki popula ʻe Nepusaatani, ko e ʻeiki ʻo e kaate, ha niʻihi mei he taupotu ki lalo ʻo e kakai, mo e toenga kakai naʻe toe ʻi he kolo, mo kinautolu naʻe to ki he Tuʻi Papilone, mo hono loe ʻo e kau 16 tufunga. Ka naʻe tuku ʻe Nepusaatani, ko e ʻeiki ʻo e kaate, ha niʻihi ʻo e taupotu ki lalo ʻo e fonua ke 17 tauhi ngouevaine, mo ngaūe. Pea ko e ngaahi pou palasa naʻe ʻi he fale ʻo Sihova, mo e ngaahi Tuʻungafakasaliote, mo e Tahi Palasa naʻe ʻi he fale ʻo Sihova, naʻe laiki ʻe he kau Kalitia, ʻo nau ʻave hono 18 palasa kotoa ki Papilone. Mo e ngaahi kane, mo e ngaahi huo lafalafa, mo e ngaahi hikofi, mo e ngaahi pesoni mo e ngaahi sepuni, mo e ngaahi naunau palasa naʻe fai ʻaki ʻenau 19 ngaūe, naʻa nauʻave. Peakoengaahi ipu, mo e ngaahi ʻainga malala, mo e ngaahi pesoni, mo e ngaa hi kane, mo e ngaahi tuʻungamaama, moengaahi sepuni, mo e ngaahi ipu, naʻe ʻave ʻe he ʻeiki ʻo e kaate: ko e meʻa koula naʻe ʻave ko e koula, pea ko ia naʻe siliva naʻe ʻave ko e siliva. 20 Ko e ongo pou, ko e taha ʻi tahi, mo e pulu palasa ʻe hongofulu ma ua naʻe ʻi lalo, ko e ngaahi Tuʻungafakasaliote, ʻa ia ne ngaohi ʻe Kingi Solomone ki he fale ʻo 21 Sihova: ko e palasa ʻo e fuʻu naunau ko ia naʻe ʻikai mafua. Pea ko e meʻa ki he ongo pou ko e maʻolunga ʻo e pou ʻe taha ko e kiupite ʻe hongofulu ma valu; pea ko e afo naʻe fua takai ʻaki naʻe kiupite ʻe hongofulu ma ua; pea ko hono matolu naʻe kaui nima fa: 22 naʻe avaʻi loto. Pea naʻe ʻai mei ʻolunga ha ʻulu palasa; pea ko e maʻolunga ʻo e ʻulu ʻi pou ʻe taha ko e kiupite ʻe nima, pea naʻe ʻai takatakai ki he ʻulu ʻi pou ha kupenga, mo ha ngaahi pomikanite, ko e palasa kotoa: pea tatau mo ia ʻa e teuteu mo e pomikanite ʻi hono 23 ua ʻo e pou. Pea naʻe hivangofulu ma ono ʻa e ngaahi pomikanite ʻi he ngaahi tapa; katokātoa ko e ngaahi pomikanite ʻi he kupenga takatakai ko e teau. 24 Pea puke ʻe he ʻeiki ʻo e kaate ʻa Selaia, ko e toʻomuʻa ʻo e kau taulaʻeiki, pea mo Sefanaia ko hono ua ʻo e taulaʻeiki, mo e tolu ʻi tauhi 25 matapa: pea mei he kolo naʻa ne ʻave ha iunoke ʻe taha naʻe angi ki he kau tau, mo e tuʻunga meʻa ʻe toko fituʻi he kau fakafeʻao ki he tuʻi, ʻa ia naʻe maʻu ʻi he kolo, pea mo e sikalaipe ʻa e ʻeikitau, ʻa ia naʻa ne fokotuʻu ki he tau ʻa e kakai tukuʻuta; mo e toko onongofulu ʻo e kau tukuʻuta naʻe maʻu ʻi 26 loto kolo. ʻIo, naʻe puke kinautolu ʻe Nepusaatani, ko e ʻeiki ʻo e kaate, ʻo ne ʻave kinautolu ki he 27 Tuʻi Papilone, ki Lipila. Pea taʻi kinautolu ʻe he Tuʻi Papilone, ʻo ne tamateʻi kinautolu ʻi Lipila ʻi he fonua ko Hemati. Ko ia naʻe taki popula ʻa Siuta mei hono kelekele. 28 Ko eni ʻa e kakai naʻe ʻave popula ʻe Nepukanesa. ʻI hono fitu taʻu ko e kau Siu ko e toko tolu afe 29 matoko uofulu ma tolu: ʻi hono hongofulu ma valu taʻu ʻo Nepukanesa, naʻa ne ʻave mei Selusalema ʻa e toko valungeau ma toko tolungofulu ma ua: 30 ʻi hono uofulu ma tolu taʻu ʻo Nepukanesa naʻe taki popula ʻe Nepusaatani, ko e ʻeiki ʻo e kaate, ha kakai Siu ʻe fitungeau ma fangofulu ma nima: katokātoa ko e toko fa afe ma toko onongeau. 31 Pea ʻi he hoko hono tolungofulu ma fitu taʻu ʻo e nofo popula ʻa Sihoiakini ko e Tuʻi Siuta, ʻi hono hongofulu ma ua ʻo e mahina, mo hono ʻaho uofulu ma nima, naʻe hanga ai ʻa Ivilimelotaki ko e Tuʻi Papilone, ʻi he ʻuluaki taʻu o ʻene pule, ʻo ne hiki ʻa e ʻulu ʻo Sihoiakini ko e Tuʻi Siuta, ʻo ne fakahu ia 32 ki tuʻa mei he pilisone. Pea ne lea lelei ki ai, ʻo ne tuku ki muʻa hono taloni ʻi he taloni ʻo e ngaahi tu ʻi 33 naʻe ʻiate ia ʻi Papilone. Pea fetongi ʻe ia hono kofu fakapilisone, pea lolotonga ʻene moʻui naʻa ne taumafa ai pe ʻi he keinanga ʻa e 34 tuʻi. Pea ko e meʻa ki hono ʻinasi, naʻe vahe hono inasi maʻu pe mei he Tuʻi Papilone; ko e ʻaho mo e ʻinasi, lolotonga ʻene moʻui, ʻo aʻu ki he ʻaho o ʻene pekia.
1 ʻOIAUE siʻi nofo liʻaki ʻa e fefine ni, ʻA e kolo naʻe fonu kakai! Siʻene hoko ko e uitou tofu pe! ʻA ia naʻe fotu ʻi he ngaahi puleʻanga, Siʻi toko taha naʻe fineʻeikiʻaki ʻe he ngaahi vahefonua, Kuo ne hoko ko e tali fatongia! 2 Ko ʻene tangi poʻuli ko e meʻa lahi, Pea ʻoku fetafe ʻi hono kouʻahe ʻi hono lo ʻimata; ʻOku ʻikai ha taha ʻi hono kau ʻofaʻanga ʻE fai ha fakalelu ki ai: Kuo kaka ʻi ia ʻe hono ngaalii kaumeʻa, Kuo nau hoko ko hono fili. 3 Kuo ʻalu fakahe ʻi ʻa Siuta koeʻuhi ko e kovi, Pea koeʻuhi ko e lahi ʻo e fatongia; ʻOku ne nofo he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻanga Taʻe te ne maʻu ha nonga: Ne aʻu ki ai hono kau tuli Feʻunga mo e ngaahi potu pokosi ʻi. 4 ʻOku nofo mamahi ʻa e ngaahi hala ki Saione, Ko e ʻikai ʻalu ai ha niʻihi ki he kātoanga tuʻutuʻuni; ʻOkulala hono ngaahi matanikolo, Koni kau taulaʻeiki ē ʻoku mapuhoi: Ko e ʻene kau finemui ʻoku mamahi, Pea ko siʻi kolo foki ʻoku kona hono loto. 5 Ko hono kau fakamamahi kuo hoko ʻo tauʻolunga, Ko hono ngaahi fili ʻoku nau tuʻumalie; He ko Sihova kuo ne fakamamahi ia Koeʻuhi ko e lahi o ʻene fai hala: Kuo ʻalu popula ʻene longolonga ʻi tamaiki, He fakateka kinautolu ʻe he fili. 6 Pea kuo mahuʻi mei he taʻahine ko Saione Hono fuʻu langilangi: Kuo hoko hono houʻeiki hange ko e fanga tia Kuo ʻikai ʻilo ha kaikaiʻanga, Pea ʻoku nau ʻalu taʻe ha ivi ʻi he fakateka kinautolu ʻe he tuli. 7 ʻOku fakamanatu ʻe Selusalema ʻi he taimi o ʻene kovi mo fakafeʻatungia ʻA hono ngaahi malie kotoa talu mei muʻa: Siʻi tō ʻe hono kakai ki he nima ʻo e fili, ʻO ʻikai ha taha ke tokoni mai: Ko e fefine ka kuo sio kiate ia ʻe hono ngaahi fili, Kuo manuki ʻi ʻene ngaahi fakataputapu. 8 Kuo matuʻaki hia ʻa Selusalema; Ko ia kuo ne hoko ko e meʻa ke fakaliliʻa ki ai: Ko kinautolu kotoa:tiaʻe fakahikihiki ʻi ia ʻoku nau va ʻingaʻaki, He kuo nau mamata ki hono telefua: ʻIo, naʻa mo ia ʻoku ne mapuhoi, Pea ʻoku ne fulituʻa. 9 Ko hono fakalielia ʻoku ʻi hono kapa ʻi kauni; Naʻe ʻikai te ne manatu ki he meʻa ʻe iku ki ai; Ko ia ʻoku fakaofo ʻene ʻalu hifo; ʻOku ʻikai ha taha ke fai ha fakalelulelu ki ai: "Sihova e, ʻafio mai ki heʻeku kovi; He kuo fakataʻemalu ʻia ʻa e fili." 10 Kuo ala noa ʻa e fili Ki heʻene ngaahi meʻa malie: Seuke, kuo ne mamata ki he hiteni Kuo nau hu ki hono fale tapu! ʻA e faʻahinga naʻa ke tuʻutuʻuni ʻOku tapu ʻenau hu ki ho siasi. 11 ʻOku mapuhoi hono kakai kotoa, Siʻenau kumi meʻakai; Kuo nau ʻatu ʻenau ngaahi meʻa malie ki ha maʻanga, Ke nau manava hake ai: "Meʻa mai, Sihova, ʻo tokanga ʻi He kuo u hoko ko e meʻa ke va ʻingaʻaki." 12 Ko e meʻa noa koā kiate kimoutolu, ʻA e kau fononga ʻi he hala? Tokanga, ʻo vakai pe ʻoku ai ha mamahi ʻoku tatau mo ʻeku mamahi, ʻA e meʻa ʻoku fai kiate au, Hoku fakamamahi ʻoku fai ʻe Sihova ʻI he ʻaho o ʻene houhau kakaha. 13 Mei Taukakapa kuo ne tuku mai ha afi ki hoku ngaahi hui, Pea ʻoku ne ikuna kinautolu: Kuo ne fola ha kupenga ki hoku vaʻe, Kuo ne fakafoki ki mui au; Kuo ne tuku au ke u nofo maumauʻia, ʻO vaivai ʻi he ʻaho kotoa. 14 Ko e ioke o ʻeku ngaahi angahala kuo fi ʻe hono nima; ʻOku nau fefihitaki, Kuo nau heka ki hoku kia; ʻOku fakahumu ai hoku ivi: Kuo tuku au ʻe Atonai ki he nima ʻo e niʻihi, ʻA ia ʻoku ʻikai te u lava ke tuʻu ki ai. 15 Kuo va ʻingaʻaki ʻe Atonai ʻeku kau mafi kotoa, Lolotonga ʻenau ʻi loto kolo; Kuo ne fanongonongo ha fakataha ke fai kiate au, Ke laiki ʻeku kau talavou: Kuo fai ʻe Atonai ha malaki ʻi he tataʻoʻanga ʻO e taʻahine Siuta ne tāupoʻou. 16 Koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ou tangi pe au; Ko hoku mata ni, ko hoku mata ni ʻoku fetafe ʻi ai ʻa e vai; He ʻoku mamaʻo meiate au ha taha fakalelu, Ha taha ke fakamanava hake au: ʻOku nofo ʻeku fanau ko e maumauʻia, He kuo maloni ʻa e fili. 17 ʻOku fola nima ʻa Saione; ʻOku ʻikai ha taha ke fakalelu ki ai: Kuo fai tuʻutuʻuni ʻe Sihova koeʻuhi ko Sekope, Ke filiʻaki ia ʻe he nofo takatakai: Ko ʻenau vakai ʻa Selusalema, Ko e meʻa ke fakaliliʻa ki ai. 18 ʻOku tonuhia pe ʻa Sihova; He kuo u angatuʻu ki he meʻa naʻe to mei hono fofonga: Fanongo muʻa, ʻa ngaahi kakai, Mou vakai ʻeku mamahi: Ko siʻeku kau finemui mo kau talavou. Kuo nau ʻalu popula. 19 Naʻa ku ui mai hoku kau ʻofaʻanga, Kuo fai kākā kiate au ʻe he faʻahinga ko ia: Ko ʻeku kau taulaʻeiki mo ʻeku kau matuʻa Naʻa nau hokotaki ʻi he kolo, Lolotonga siʻenau kumi haʻanau maʻanga Ke fakamanavahakeʻaki kinautolu. 20 Meʻa mai, Sihova; he ʻoku ou ʻefihia; ʻOku hangatamakia hoku toʻotoʻonga; Kuo mafuli hoku loto ʻiate au; He ko ʻeku angatuʻu ko e meʻa lahi: ʻItuʻa, ʻoku ʻave ʻeku fanau ʻe he heleta; Ko fale, ʻoku tatau ai pe mo e mate. 21 Kuo nau fanongo ʻoku ou mapuhoi au; ʻOku ʻikai haku fakalelu; Kuo fanongo ʻeku ngaahi fili ki heʻeku kovi; ʻOku nau fiefia ʻi hoʻo fai pehe: Te ke ʻomi pe ʻa e ʻaho kuo ke fanongonongo, Pea te nau hange ko au. 22 Ke aʻu ki ho ʻao na ʻEnau ngaahi kovi kotoa; Pea ke fai kiate kinautolu, hange ko hoʻo fai kiate au, Koeʻuhi ko ʻeku ngaahi fuʻu angahala: He ʻoku lahi ʻeku mapuhoi, Pea ko hoku loto ʻoku vaivai.
1 ʻOIAUE ʻa e ʻufiʻufi ʻe Atonai ʻaki ha ʻao ʻi heʻene houhau ʻA siʻi taʻahine ko Saione! ʻEne li mei langi ki mamani ʻA e langilangi ʻo Isileli, Pea kuo ʻikai te ne manatu ki hono tuʻungavaʻe ʻi he ʻaho o ʻene houhau. 2 Kuo folofua ʻe Atonai, taʻe haʻane mamae, ʻA e nofoʻanga kotoa ʻo Sekope; Kuo ne holoki heʻene matua mai ʻA e ngaahi talitauʻanga ʻo e taʻahine ko Siuta; Kuo ne holoki ki he kelekele, Kuo ne fakameʻavale ʻi ʻa e puleʻanga mo hono houʻeiki. 3 Kuo ne paki ʻi ʻi he vela hono houhau ʻA e nifo kotoa ʻo Isileli; Kuo ne momou hono toʻomataʻu ʻI he fepaki mo e fili: Pea ʻoku ne fakapuho ʻi Sekope hange ha afi ulo, ʻA ia ʻoku ne keina takatakai. 4 Kuo ne teke ʻene kaufana hange ha fili, Kuo ne tuʻu ʻoku hiki ta mai hono toʻomataʻu, Kuo ne tamateʻi kotoa ʻA e ngaahi meʻa ʻoku holi ki ai ʻa e mata: Kuo ne lilingi ʻene tafulu hange ha ʻafi ʻI he teniti ʻo e taʻahine ko Saione. 5 Kuo hoko ʻa Atonai hange ko ha fili, Kuo ne folofua ʻa Isileli; Kuo ne folofua hono ngaahi palasi, Kuo ne fakaʻauha hono ngaahi talitauʻanga: Pea kuo ne fakalahi ʻi he taʻahine ko Siuta ʻA e toʻe mo e mapuhoi. 6 Pea kuo ne ngaohikoviʻi hono lotoʻā, ʻo hange ko ha gouetapu pe; Kuo ne fakaʻauha hono potu feʻiloakiʻanga; Kuo ʻai ʻe Sihova ke ngalo ʻi Saione ʻA e kotoanga tapu mo e Sapate; Pea ʻi he kakaha ʻene tuputamaki Kuo ne keu ʻi ʻa e tuʻi mo e taulaʻeiki. 7 Kuo liʻaki ʻe Atonai ʻene olita aʻana, Kuo ne fakaliliʻa ki hono potu tapu, Kuo ne tukuange ki he nima ʻo e fili ʻAe holisi ʻo hono ngaahi palasi: ʻOku nau tukuna atu ha longoaʻa ʻi he fale ʻo Sihova, ʻO hange ko ha ʻaho kātoanga. 8 Kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihova ke fakaʻauha ʻA e ʻa ʻo e taʻahine ko Saione; Kuo ne falo atu ʻa e kafa, Kuo teʻeki momou hono nima mei he fakaʻauha: Pea kuo ne ʻai ke tangimahū ʻa e keli mo e ʻa; ʻOku na fakaʻau hifo fakataha. 9 Kuo ngoto ʻi he kelekele hono ngaahi matanikolo; Kuo ne maumauʻi mo laiki hono ʻakau fakamaʻu: Ko hono tuʻi mo hono houʻeiki ʻoku ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai, ʻA ia ʻoku ʻikai ʻi ai ʻa e Lao; Mo hono kau palofita foki, ʻOku ʻikai te nau maʻu ha visone mei a Sihova. 10 Ko e matuʻa ʻo e taʻahine ko Saione ʻOku nau nofo ʻi he kelekele, ʻoku nau fakalongo pe; ʻOku nau laku ʻa e efu ki honau ʻulu; Kuo nau noʻo ʻaki ʻa e tauangaʻa; Ko e kau finemui ʻo Selusalema Kuo nau vilitaki honau ʻulu ki he kelekele. 11 Kuo ʻosiʻosi hoku mata ʻi he tangi lo ʻimata, ʻOku hangatamakia hoku toʻotoʻonga, ʻOku malingi hoku ʻate ki he kelekele, Koeʻuhi ko e lavea ʻa e ʻofefine ʻo hoku kakai; He pongia ʻa e tamaiki iki mo e valevale ʻi he ngaahi malaʻe ʻo e kolo. 12 Siʻenau lau ki heʻenau faʻe, "Kofaʻa ha koane mo ha uaine? " Siʻenau pongingia hange ha kafo ʻi he ngaahi malaʻe ʻo e kolo! Siʻenau hua ʻi ʻenau moʻui Ki he fatafata o ʻenau faʻe! 13 Taʻahine Selusalema, ko e ha ʻeku lau ʻe fai atu? Te u fakatatau koe ki he ha? Taʻahine Saione naʻe tāupoʻou, ko e ha hao tuha te u lau. Ke u faiʻaki atu ha fakalelu? Ko ho maumau ko e meʻa hulu hange ko e tahi: Ko hai ʻe lava ho faitoʻo? 14 Ko ho kau palofita kuo mata visone maʻau, ʻA ia ko e koto ngeʻesi mo e vale; Pea naʻe ʻikai te nau tatala hoʻo kovi Ke fakafoki ho popula: Ka ko ʻenau ngaahi visone naʻa nau sio maʻau Ko e ngaahi kāvenga ngeʻesi pe, mo e tupuʻanga fakahe. 15 ʻOku pasipasi nima kiate koe ʻA e fononga kotoa ʻi he hala; ʻOku nau faka ʻise ʻisa, mo kalo •ulu, Ki he taʻahine ko Selusalema: "Ko eni ia koā ʻa e kolo naʻe lau ko e fungani he fakaʻofoʻofa, Fakaholomamataʻanga ʻo mamani kātoa?" 16 Kuo fakamanga honau ngutu kiate koe ʻE ho fili fuape; ʻOku nau faka ʻise ʻisa, pea ʻoku nau ʻutaki kaunifo; ʻOku nau lau, "Kuo tau folofua ia. ʻAua, ko e ʻaho eni naʻa tau ʻamanaki ki ai; ʻKuo tau maʻu ia, kuo tau sio ki ai." 17 Kuo fai ʻe Sihova ʻa e meʻa naʻa ne fakakaukau ʻi; Kuo ne fakaʻosi ʻene folofola naʻa ne tuʻutuʻuni he taimi muʻa; Kuo ne holoki, Pea kuo ʻikai haʻane mamae: Pea kuo ne tuku ʻa e fili ke fiefia ʻiate koe, Kuo ne fakamaʻolunga ʻa e nifo ʻo ho kau fakamamahi. 18 Kuo tangi honau loto kia Atonai. Siʻi ʻa ʻo e taʻahine ko Saione, Ke tafe hifo ʻa e lo ʻimata hange ha vaitafe, ʻAho mo e po; ʻOua naʻa ai haʻo tuku, ʻOua naʻa malolo ho tamaimata. 19 Tuʻu, valau poʻuli, ʻI he fokotuʻu ʻa e ngaahi leʻo; Lilingi ho loto hange ko e vai ʻi he hangaʻanga ʻo Atonai; Hiki ho nima ki ai, Koeʻuhi ko e moʻui ʻa siʻo tamaiki ʻoku pongia ʻi he honge, ʻI he tuliki ʻo e ngaahi hala. 20 Meʻa mai, Sihova, ʻo tokanga, Pe ko hai kuo ke fai pehe ki ai! ʻE kai koā ʻe he kau fefine honau fua, ʻA e tamaiki ʻoku nau kei hapahapai? ʻE fakapongi ʻi he potu tapu ʻo Atonai ʻA e taulaʻeiki mo e palofita? 21 ʻOku fetakoto ʻi ʻi he kelekele ʻa e talavou mo e motuʻa, ʻi he ngaahi hala; Ko siʻeku kau finemui mo talavou Kuo to ʻi he heleta: Kuo ke fakapSngi kinautolu ʻi he ʻaho ʻo e houhau; Kuo ke tamateʻi taʻe haʻo mamae. 22 ʻOku ke fanongonongo ʻeku ngaahi ilifia ke haʻu mei he potu kotoa pe, ʻO hange ko ha ʻaho kātoanga; Pea ʻi he ʻaho ʻo e houhau ʻo Sihova Naʻe ʻikai ha toe pe hao: Ko kinautolu kuo u hapahapai mo tauhi, Kuo fakaʻosi kinautolu ʻe hoku fili.
1 KO E tangata au kuo mata mamahi ʻI he meʻa ta o ʻene ʻita. 2 Kuo ne taki au, ʻo ʻai ke u fou he poʻuli, ʻO ʻikai ʻi he maama. 3 ʻA, ko au pe ʻoku ne ta mo foki ki ai, ʻO ʻosi ʻa e ʻaho. 4 Kuo ne ʻai ke motuʻa hoku kakano; Kuo ne fesi ʻi hoku ngaahi hui. 5 Kuo ne langa mo ʻakolo ʻi au ʻAki ʻa e konaii ʻi mo e ongosia. 6 Kuo ne ʻai ke u nofo he poʻuli lolo, Hange ko e kakai kuo mate fuoloa. 7 Kuo ne ʻa ʻi takai au, kuo ʻikai te u māhu ki tuʻa; Kuo ne ʻai ke mamafa ʻeku seini. 8 Kau ka tautapa foki, mo tangi atu, ʻOku ne taʻofi ʻeku lotu. 9 Kuo ne songo hoku hala ʻaki ʻa e ngaahi maka hele, Kuo ne piko ʻi hoku ngaahi ʻalunga. 10 Ko e pea ia ʻoku tokamalumu kiate au, Ko ha laione ʻi he lilo. 11 ʻOku ne ʻave hoku ngaahi hala, ʻo hae fakaikiiki au; Kuo ne ʻai ke u nofo ko e maumauʻia. 12 Kuo ne teke ʻene kaufana, Pea kuo ne fokotuʻu au ko e polo ki he ngahau. 13 Kuo ne ʻai ke ʻasi ʻi hoku kofuʻua ʻA e fanganga o ʻene hofangahau. 14 Kuo u hoko ko e lumaʻanga ki hoku kakai kotoa; ʻOku nau taʻangaʻaki au ke ʻosi ʻa e ʻaho. 15 ʻOku ne ʻai ke u pito ʻi he ngaahi ifotamala, ʻOku ne fakakona ʻi au he inu teve. 16 ʻOku ne pakipaki hoku nifo ʻi he kai meʻa ʻoneʻonea, ʻOku ne haʻaki au ki he efuefu. 17 Pea kuo ne keu ʻi ʻeku moʻui mei he tuʻumalie; Kuo ngalo ʻiate au ʻa e lelei. 18 Pea u pehe, Kuo kaʻanga hoku ivi, Mo ʻeku ʻamanaki kia Sihova. 19 Manatu ki heʻeku mamahi, mo ʻeku ifotamalaʻia, Ki he teve mo e konaū ʻi. 20 ʻOku matuʻaki manatu ki ai ʻe hoku laumalie, Pea ʻoku mapelu hifo ʻi loto ʻiate au. 21 ʻOku ou fakahake ʻi hoku loto ʻa e meʻa ko eni, Ko ia ai ʻoku ʻi ai haʻaku ʻamanaki. 22 Ko e ʻu ʻofa pe ʻa Sihova, ʻa ia ʻoku ʻikai te tau ʻauha ai; Koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ʻosi ʻene fai fakaʻatu ʻi. 23 ʻOku nau foʻou ʻi he pongipongi kotoa; Ko e meʻa lahi hoʻo f li moʻoni. 24 Ko hoku ʻinasi ʻa Sihova — ko e lau ia ʻa hoku laumalie — Ko ia ai te u ʻamanaki kiate ia. 25 ʻOku lelei ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku tatali kiate ia, Ki he laumalie ʻoku kumi ki Heʻene ʻAfio. 26 ʻOku lelei ke te ʻamanaki mo tali fakalongope Ki he fakamoʻui ʻa Sihova ka fai. 27 ʻOku lelei ki he tangata ke ne fua ʻa e ioke Lolotonga ʻene kei talavou. 28 Ke ne nofo toko taha, ʻo fakalongo, He kuo hili ia kiate ia ʻe Heʻene ʻAfio. 29 Ke ne ʻai hono ngutu ki he efu; Naʻa ʻoku ʻi ai ha ʻamanaki. 30 Ke ne tuku hono kouʻahe kiate ia naʻe taʻi ia; Ke ne ʻai ke kakato hono manukia. 31 Koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ʻo taʻengata ʻE Atonai. 32 He neongo ʻoku ne fakamamahi, ʻoku ne fakaʻatu ʻi foki, ʻO tau mo e lahi o ʻene ʻaloʻofa. 33 He talaʻehai ʻoku ne fai fiefie fai ʻEne ngaohikovia mo fakamamahi ʻa e hako ʻitangata. 34 Ko e malaki ʻi hoto lalo vaʻe ʻA e kau popula ʻo e fonua, 35 Ko e piko ʻi ʻa e totonu ʻa ha tangata ʻi he matuʻaki ʻao ʻo Elioni, 36 Ko e mio ʻi ha tangata ʻi heʻene hopo — ʻIkai ko e ngaahi meʻa ia ʻe vakai ki ai ʻa Atonai 37 Ko hai tu ha taha kuo fekau pea hoko, ʻOsi naʻe ʻikai ko e tuʻutuʻuni ʻa Atonai? 38 ʻIkai ʻoku to mai mei he fofonga ʻo Elioni ʻA e kovi mo e lelei fakatou osi? 39 Koeʻumaʻa ke mapuhoi ha tangata ʻoku kei moʻui? Ke mapuhoi pe ha taha koeʻuhi ko ʻene ngaahi angahala. ʻ 40 Ke tau ʻeke mo hakule hotau ngaahi ʻalunga, Ka tau foki kia Sihova. 41 Ke tau hiki hotau loto ke ō mo hotau nima Kia Ela ʻi langi. 42 Kuo mau hia, pea kuo mau angatuʻu; Kuo ʻikai fakamolemole ʻe he ʻAfiona. 43 Kuo ke pulupulu ʻaki ha houhau, ʻo tuli kiate kimautolu; Kuo ke tamateʻi, ʻo ʻikai haʻo mamae. 44 Kuo ke pulupulu ʻaki ha ʻao Ke ʻoua naʻa ʻasi ha hu. 45 Kuo ke ngaohi kimautolu ko e veve mo e ʻuli ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakai. 46 Kuo fakamanga honau ngutu kiate kitautolu ʻE hotau fili fuape. 47 Kuo hoko kiate kitautolu ʻa e fakalilifu mo e luo, Ko e fakalala mo e maumau. 48 ʻOku hange ha tausi ʻa e vai hoku mata, Koeʻuhi ko e maumau ʻa e ʻofefine ʻo hoku kakai. 49 ʻOku matua atu hoku mata, ʻo ʻikai tuku, ʻO ʻikai meʻa mo mātuʻu; 50 Ko e fai pe kaeʻona ke ʻafio hifo ʻa Sihova, ʻO vakai mai mei langi. 51 Ko hoku ongo mata ni ʻoku fakatupu mamahi ki hoku laumalie, Koeʻuhi ko e fuʻu fanau fefine ʻa hoku kolo. 52 Ko hoku ngaahi fili tuʻungaʻape Naʻa nau tulitaupaua au, hange ko e fai ki ha misi. 53 Naʻa nau fai ke tuʻusi ʻeku moʻui ʻi he lepa, Naʻa nau li ha maka kiate au. 54 Naʻe fakapulou hoku ʻulu ʻe he vai; Naʻa ku pehe kuo tuʻusi au. 55 Naʻa ku kalangaʻaki ho huafa, ʻe Sihova, Mei he takele ʻo e luo. 56 Naʻe ongo atu hoku leʻo; ʻoua ʻe tapuni ho telinga Ki heʻeku mapuhoi, ki heʻeku tautapa. 57 Naʻa ke ʻunu ke ofi ʻi he ʻaho naʻa ku tautapa atu: Naʻa ke pehe, ʻOua te ke manavahe. 58 Kuo ke taukapo ʻi, ʻe Atonai, ʻa e ngaahi meʻa ʻa hoku laumalie; Kuo ke fai ʻa e ngaūe fakakoeli maʻa ʻeku moʻui. 59 Kuo ke mamata, ʻe Sihova, ki he taʻetotonu ʻoku fai mai; Fakamāu ʻe koe ʻeku totonu. 60 Kuo ke mamata ki heʻenau fuʻu sauni kuo fai, Ki heʻenau ngaahi fuʻu fakakaukau kiate au. 61 Kuo ke ongoʻi, ʻe Sihova, ʻenau manuki mai, ʻEnau ngaahi fuʻu fakakaukau kiate au; 62 ʻA e meʻa ʻoku to mei he ngutu ʻo e kakai ʻoku tuʻu kiate au, Mo ʻenau fakalaulauloto kiate au ke ʻosi ʻa e ʻaho. 63 Meʻa mai ki heʻenau nofo hifo, mo tuʻu hake; Oku nau taʻangaʻaki au. 64 ʻE Sihova, te ke fakaai honau tuha, ʻO tāu mo e ngaūe ʻa honau nima. 65 Te ke ʻange kiate kinautolu ʻa e kui loto: Ko ho mala ia kiate kinautolu. 66 Te ke tuli ʻita kiate kinautolu, Pea te ke fakaʻauha kinautolu mei he lalo langi ʻo Sihova.
1 ʻOIAUE ʻa e hoko ʻa e koula ʻo nenefu! ʻA e liliu ʻa e koula tafesino ʻivai! ʻA e malingi noa ʻa e ngaahi maka tapu ʻI he tuliki ʻo e hala kotoa! 2 Siʻi ngaahi foha mahuʻinga ʻo Saione, Ko e faʻahinga ke fua mo e koula fungani, Hono kuo lau kinautolu ʻo tatau mo e ipuʻumea, Ko e ngaūe ʻa e nima ʻo e tufunga ʻumea! 3 Naʻa mo e fanga siakali ʻoku nau humaki ange ʻa e huhu ʻOku nau fakahuhu honau fanganga; Ko e ʻofefine ʻo hoku kakai kuo hoko ʻo taʻeʻofa, Hange ko e fanga ositalesi ʻo e toafa. 4 ʻOku piki ʻa e ʻelelo ʻo siʻi valevale ki hono ʻoʻao ʻingutu Ko ʻene fieinu: ʻOku kole maa e tamaiki iki, ʻOku ʻikai ha taha ʻe paki ʻi mai haʻanau meʻa. 5 Ko kinautolu naʻe kai maʻanga ngako ʻOku nau nofo tuenoa ʻi he ngaahi hala: Ko kinautolu naʻe hapai ʻi he funga kulaʻahoʻaho ʻOku nau pipiki mai ki he ngaahi tuʻunga veve. 6 Ta kuo hopo hake ʻa e faikovi ʻa e ʻofefine ʻo hoku kakai ʻi he angahala ʻa Sotoma, ʻA ia naʻe mafuli ʻi ha fo ʻi kemo, Pea naʻe ʻikai kuku ia ʻe ha ngaahi nima. 7 Naʻe maʻa ange hono houʻeiki: ʻi he sinou, Naʻa nau kiliʻatā ange ʻi he huʻakau, Naʻe momoho ange honau sino ʻi he makakula koloa, Ko e safaia honau kau langanga. 8 Ko honau fotunga ʻoku ʻuliʻuli ange ʻi he malala; ʻOku ʻikai ʻiloa kinautolu ka nau ka ʻi hala: ʻOku piki honau kili ki honau ngaahi hui; Kuo mōmoa, kuo hoko ʻo tātāfefie. 9 ʻOku ngutuhuaange ʻa e mate ʻi he heleta ʻlate kinautolu ʻoku mate ʻi he honge; He ʻoku fakaʻauʻausino ʻa e faʻahinga ko e hainge ha kau veloi, Ko e taʻe te nau maʻu ʻa e fua ʻo e ngoueʻanga. 10 Ko e nima ʻo siʻi kau fefine manavaʻofa Kuo nau haka ʻa e fanau ʻanautolu; Kuo nau meʻakaiʻaki kinautolu ʻi he maumau ʻo e ʻofefine ʻo hoku kakai. 11 Kuo ʻosiki ʻe Sihova ʻene tuputamaki, Kuo ne lilingi ʻa e kakaha o ʻene houhau; Pea kuo ne tafu ha af i ʻi Saione, ʻA ia kuo ne keina hono ngaahi tuʻunga. 12 Talaʻehai naʻe tui ʻa e ngaahi tu ʻi ʻo e fonua, Pe ko e fuʻu nofo mamani, ʻE hu ha taha fakamamahi mo ha fili ʻI he ngaahi matanikolo ʻo Selusalema. 13 Koeʻuhia pe ko e ngiiahi hia ʻa ʻene kau palofita, ʻA e ngaahi kovi ʻa ʻene kau taulaʻeiki, ʻA ia naʻa nau lilingi ʻa e toto ʻo e kau maʻoniʻoni ʻi loto kolo. 14 ʻOku nau ʻalu taupo ʻi he ngaahi hala, Hange ni kui; Kuo pani toto kinautolu, Ko ia ʻoku ʻikai ke lava ha taha ke ala ki honau kofu. 15 "Afe atu — taʻemaʻa" — naʻe pehe ʻenau kalanga ange — "Afe atu, afe atu — ʻoua ʻe lave mai!" ʻI heʻenau hola, naʻa nau o ai pe; Ko e lau naʻe fai ʻe he ngaahi puleʻanga, ʻE ʻilai te nau toe ʻaunofo heni. 16 Kuo vete kinautolu ʻe he fofonga ʻo Sihova; ʻOku ʻikai te ne kei tokanga ʻi kinautolu: Ko e fotunga ʻo e kau taulaʻeiki ʻoku ikai tokaʻi ʻe he faʻahinga ko ē; ʻOku ʻikai te nau ʻofa ʻi ʻa e matuʻa. 17 ʻOku fai atu ʻa e ʻosiʻosi ʻo hotau mata He fakasio atu ki hatau tokoni muna: ʻI heʻetau fakasio kuo fai, Ko e fakasio ki ha kakai ʻe ʻikai fakahaofi. 18 ʻOku nau lama ʻa e taulaka, Ko ia ʻoku ʻikai te tau lava ke ʻalu ʻi he ngahi malaʻe. ʻOku panaki hotau ngataʻanga, kuo kakato hotau taimi; Seuke, ko hotau ngataʻanga kuo aʻu mai. 19 Naʻe vave ange hotau kau tuli ʻI he fanga ikale ʻo e ata: ʻi he ngaahi moʻunga naʻa nau tuli ta mai, ʻi he toafa naʻa nau tokamalumu mai. 20 Ko siʻi mānava ʻa hotau ihu, ko e Pani ʻa Sihova, Naʻe po ʻi heʻenau ngaahi luo to; ʻA e ʻafio naʻa tau lau ki ai, Ko hono malu te tau moʻui atu ai ʻi he ngaahi puleʻanga. 21 Fai ʻa hoʻo fiefia mo hoʻo nekeneka, taʻahine Itomi; ʻA e nofo ʻi he fonua ko Usa: ʻE ʻalu atu ʻa e ipu kiate koe foki, Te ke kona ai, pea te ke ʻai ke ke telefua. 22 Kuo lato hoʻo kovi, taʻahine Saione; ʻE ʻikai te ne toe ʻave popula koe: Te ne ʻeke hoʻo kovi ʻau, taʻahine Itomi; Te ne tatala hoʻo ngaahi angahala.
1 Sihova, manatu ki he anga ʻo e meʻa kuo hoko kiate kimautolu Tokanga ʻi pea vakai ʻa e manuki ʻoku fai mai. 2 Kuo to homau tofiʻa ki ha niʻihi kehe, ʻA homau ngaahi fale ki ha kau muli. 3 ʻOku mau nofo paea, taʻe ha tamai; Ko ʻemau ngaahi faʻe ko e kau uitou tofu pe. 4 Ko e vai ʻomautolu ʻoku mau inu totongi pe; ʻOku ʻomi totongi ʻa e fefie, ka ko ʻemau ʻakau. 5 ʻOku mei ala ki homau kia ʻa e kau tuli: Kuo mau ongosia, ʻoku ʻikai haʻamau mālōlō. 6 Kuo mau tukulolo ki Isipite, ki Asilia; Koeʻuhi ke mau makona ʻi he meʻakai. 7 Naʻe fai angahala ʻemau ngaahi kui, ʻoku ʻikai te nau kei ʻi ai: Ko kimautolu eni ʻoku fua ʻenau ngaahi kovi. 8 ʻOku pule kiate kimautolu ʻeni tamaioʻeiki: ʻOku ʻikai ha taha ke hamusi mei honau nima 9 Ko ʻemau meʻakai ʻoku ʻomi ʻaki ʻemau moʻui, Koeʻuhi ko e heleta ʻo e toafa. 10 Ko homau kili ʻoku ʻuliʻuli hange ha hovani, Koeʻuhi ko e tauhaʻa ʻo e honge. 11 Naʻa nau tohotoho finemātuʻa ʻi Saione, ʻAni tāupoʻou ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta. 12 Naʻa nau tautau houʻeiki ʻaki honau nima, Ko e mata ʻo e matuʻa naʻe ʻikai haʻanau aʻapa ki ai. 13 Fua maka momosi ʻeni kau talavou, Pea ngaofe ʻani tamaiki ʻi he fua fefie. 14 Kuo tuku ʻe he matuʻa ʻenau ʻalu ki he matanikolo; ʻA e kau talavou ʻenau ta meʻalea. 15 Kuo tuku ʻa e fiefia ʻa homau loto; Kuo liliu ʻemau meʻe ko e tangilaulau. 16 Kuo to ʻa e kalauni mei homau ʻulu; ʻOiaue kimautolu! he kuo mau angahala. 17 Koeʻuhi ko e meʻa ni kuo mahaki ʻia homau loto; Kuo fakapoʻuli homau mata koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ko ia: 18 Koeʻuhi ko Moʻunga Saione, ʻa ia ʻoku lala; Ko e fanga fokisi pe ʻoku ʻalu ai. 19 Ko koe, ʻe Sihova, ʻoku ke ʻafio ʻo taʻengata; Ko ho taloni ʻoku laui toʻutangata. 20 Ko e ha ʻoku ke fakangalo kimautolu ʻo taʻengata? ʻOku ke liʻaki kimautolu ʻo taimi fuoloa? 21 ʻE Sihova, fakafoki mai kimautolu ki he ʻAfiona, pea te mau foki ai; Fakafoʻou homau taimi ke hange ko e taimi muʻa. 22 Ka naʻa kuo ke matuʻaki liʻaki kimautolu, Naʻa kuo lahi ʻaupito hoʻo tuputamaki mai.
1 PEA ʻi hono tolungofulu ʻo e taʻu, ʻi hono fa ʻo e mahina, mo hono nima ʻo e ʻaho, ʻoku ou nofo ʻi he lotolotonga ʻo e fakahe, ʻi he veʻe vaitafe ko Kipa, fokifa naʻe fakaava ʻa e ngaahi langi, pea naʻa ku mata visone fakaʻotua. 2 (ʻI hono ʻaho nima ʻo e mahina, ko hono taʻu nima ia ʻo e nofo 3 popula ʻa Kingi Sihoiakini, naʻe matuʻaki hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Isikeli foha ʻo Pusi, ko e taulaʻeiki, ʻi he fonua ʻo e kau Kalitia, ʻi he veʻe vaitafe ko Kipa; ʻio, ʻi he potu ko ia naʻe iate ia ʻa e nima ʻo Sihova.) 4 Pea u fakasio, pea ta ko e ʻahiohio ʻena ʻoku haʻu mei he potu tokelau, ko e fuʻu ʻao, mo e afi ʻoku fetakaiaki; pea naʻe ʻai ha maama ki ai takatakai, pea ko e uho ʻi afi naʻe hange ko ehaʻae ukamea ʻafu 5 vela ʻi he loto afi. Pea ʻi he loto meʻa naʻe ilonga mai ha Fā ʻi Meʻa Moʻui. Pea ko ʻenau ha mai naʻe pehe ni; ko ʻenau fotu mai naʻe 6 ngali ko e tangata. Pea naʻe taki fa honau fofonga, pea naʻe taki fa honau kapakau. Pea ko honau 7 vaʻe ko e vaʻe tuʻu ʻete; pea ko honau ʻuluʻuluvaʻe naʻe hange ko e ʻuluʻuluvaʻe ʻo e kafi: pea naʻe fetapatapaki hange ko e palasa ʻafu 8 hina. Pea ko e nima ʻo e tangata naʻe ha mei he lalo kapakau ʻi honau faʻahi ʻe fa taki:aha: pea naʻe maʻu ʻa e Fa taki taha ʻa e ngaahi fofonga mo e ngaahi kapakau. 9 Naʻe felave ʻa e kapakau ʻo e taha mo e kapakau ʻo e i;aha: naʻe ʻikai te nau tafoki ʻi heʻenau ʻalu; naʻa nau hanga ʻalu ʻaki honau 10 fofonga ʻe taha. Pea ko e tatau ʻo honau mata ko e mata ʻo a tangata; pea mei toʻomataʻu naʻe maʻu ʻe he Toko Fa ʻa e mata ʻo e laione; pea maʻu ʻe he Toko Fa ʻi toʻohema ʻa e mata ʻo e pulu; pea maʻu ʻe he Toko 11 Fa ʻa e mata ʻo e ikale. Pea ko honau ngaahi mata mo honau ngaahi kapakau naʻe mavahevahe mei ʻolunga; naʻa nau tala taha ha kapakau ʻe ua naʻe felave, pea taki taha ha kapakau ʻe ua naʻe fufuʻaki 12 honau sino. Pea naʻa nau hanga ʻaluʻaki honau fofonga ʻe taha: ha potu naʻe pehe ke ʻalu ki ai ʻa e laumalie, naʻa nau ʻalu ki ai; naʻe ʻikai te nau tafoki ʻi heʻenau ʻalu. 13 Pea naʻe lotolotoi ʻi he Fā ʻi Meʻa Moʻui ha meʻa hange ko e ngaahi malala ʻi afi ʻoku ulo, tatau moni tuhulu: naʻe feleleaki ʻa e Meʻa, ʻo huluni ʻi he Fa ʻi Meʻa Moʻui; pea naʻe ulo ʻa e afi, pea naʻe tapa mei 14 he afi ʻani ʻuhila. Pea ko e ngaahi Meʻa Moʻui ko ʻenau lele atu mo foki naʻe hange ko e tapa ʻa e ʻuhila. 15 Pea u vakaia ʻa e ngaahi Meʻa Moʻui, pea ta ko e fakasaliote ʻena ʻi he kelekele, feʻunga mo e Meʻa Moʻui taki taha, ʻo hanga ki hono 16 faʻahi ʻe fa. Ko e ha ʻa e ngaahi fakasaliote mo hono ngaohi naʻe tatau mo e kalisolaite: pea naʻe sipinga tatau ʻa e fā ʻi meʻa; pea ko ʻenau ha mo honāu ngaohi naʻe hange ʻoku fehauaki ha fakasaliote 17 ʻe ua. ʻI heʻenau ʻalu naʻa nau ʻaluʻaki honau feituʻu ʻe fa: naʻe ikai te nau mamio ʻi heʻenau ʻalu. 18 Pea ko e meʻa ki honau aoniu, naʻe maʻolunga mo fakailifia; he ko honau tuʻa takainga naʻe tofu he kano ʻimata takatakai ʻi honau 19 feituʻu ʻe fa. Pea ʻi he ʻalu ʻa e ngaahi Meʻa Moʻui, naʻe ʻalu ai ʻa e ngaahi fakasaliote fakataha mo kinautolu: pea ʻi he mahiki ʻa e ngaahi Meʻa Moʻui mei he kelekele, naʻe mahiki mo e ngaahi fakasaliote. 20 ʻilonga ha potu naʻe pehe ke ʻalu ki ai ʻa e laumalie, naʻa nau ʻalu ki he potu ko ia ʻoku meʻa ʻa e laumalie ke ʻalu ki ai: pea naʻe mahiki ʻa e ngaahi fakasaliote fakataha mo kinautolu; he ko e laumalie ʻo e Meʻa Moʻui naʻe ʻi he ngaahi 21 fakasaliote. Pea ka ʻalu t ē, pea ʻalu ʻa ē; pea ka tuʻu ē, pea tuʻu mo ē; pea ka mahiki ē mei he kelekele, naʻe mahiki ʻa ē, ʻa e ngaahi fakasaliote ke o mo kinautolu: he ko e laumalie ʻo e Meʻa Moʻui na ʻe ʻi he ngaahi fakasaliote. 22 Pea naʻe hā ha meʻa mei ʻolunga ʻi he ngaahi ʻulu ʻo e Meʻa Moʻui, ko ha ʻatānoa naʻe matamata tatau mo e kilisitala fakapopongi mata; naʻe mafola atu ia ʻi ʻolunga i 23 honau ʻulu. Pea ʻi he lalo ʻatānoa ko honau kapakau e ʻoku fakatotonu atu ʻa e taha ki he taha ke felave: naʻa nau taki ua ʻa e kapakau naʻe ʻufiʻufiʻaki honau sino ki 24 hē mo ē. Pea naʻe ongo mai ʻa e longoaʻa ʻo honau kapakau ʻi heʻenau ʻalu, naʻe hange ko e uʻulu ʻo e ngaahi vai lahi, hange ko e leʻo ʻo Satai, ko e ngahaha ʻo ha fuʻu taufa, hange ko e mumuhu ʻo ha apitangatau: ka nau ka tuʻu, naʻa nau tuku hifo honau kapakau. 25 Pea naʻe ongo mai ha leʻo mei he funga ʻatānoa, ʻa ia naʻe ʻi ʻolunga ʻi honau ʻulu: i heʻenau tuʻu naʻa nau tuku hifo honau kapakau. 26 Pea mei he funga ʻatānoa ʻa ia naʻe ʻi ʻolunga ʻi honau ʻulu, hange ko e ha ʻa e maka safaia, naʻe ha ʻa e tatau ʻo ha taloni; pea ʻi he funga o e tatau ʻo ha taloni naʻe hā ha meʻa hange ko e fotunga ʻo ha tangata oku heka ai mei ʻolunga. 27 Pea u vakai ʻoku hange ko ha ukamea ʻafu vela, tatau mo e ha mai ʻa e afi ʻi he loto meʻa takatakai; lau mei he matamata ko hono kongaloto ʻo fai hake, pea mei he matamata ko hono kongaloto ʻo fai hifo, ko e meʻa naʻa ku sio ki ai naʻe hange ko e ha ʻa e afi, pea naʻe ai ha 28 ulo takatakai ki ai. Hange ko e ha ʻa e umata ʻa ia ʻoku ʻi he ʻao ʻi ha ʻaho ʻuha, naʻe pehe ʻa e ha ʻa e ulo naʻe takatakai ki ai. Ko e anga ia ʻo e maʻali ʻa e Sikaina ʻo Sihova. Pea ʻi heʻeku sio ki ai, ne u to foʻohifo, pea u ongoʻi ʻa e leʻo ʻo ha taha ʻoku lea mai.
1 PEA ne folofola mai kiate au, Hakoʻi-tangata, tuʻuʻaki ho vaʻe, kau lea kiate koe. Pea hu kiate au ʻa e laumalie ʻi heʻene folofola mai, ʻo ne fokotuʻu au ʻaki hoku vaʻe; pea u ongoʻi ʻene folofola kiate au. 3 Pea ne folofola mai, Hako ʻitangata, ko ʻeku fekau atu koe ki haʻa Isileli, ki he ngaahi puleʻanga angatuʻu, ʻa ia kuo nau angatuʻu kiate au: ko kinautolu mo ʻenau ngaahi kui kuo nau talangataʻa kiate au, ʻo aʻu ki he fo ʻi ʻaho 4 ko eni. ʻIo, ʻoku mataila ʻa e fanau mo loto fefeka ʻoku ou fekau atu koe ki ai; pea te ke lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e folofola 5 eni ʻa Atonai Sihova. Pea ko kinautolu — ko ia ai pe te nau fie fanongo, pe te nau kalofi, he ko e famili pauʻu kinautolu — ka te nau ʻilo na e ai ha palofita naʻe hoko 6 kiate kinautolu. Pea ko koe, Hako ʻitangata, ʻoua te ke manavahe kiate kinautolu, pea ʻoua te ke manavahe ki heʻenau lea, neongo hoʻo huluni ʻi he talatalaʻamoa mo e ʻakau veli, pea ke nofo ki he fanga sikapio: ʻoua te ke manavahe ki heʻenau ngaahi lea, pea ʻoua te ke teki ʻi honau mata, he ko e famili 7 pauʻu kinautolu. Pea te ke fakaha ʻeku ngaahi lea kiate kinautolu — ko ia ai pe pe te nau fie fanongo, pe te nau kalofi: he ko e faʻahinga pauʻu ena. 8 Pea ko koe, Hako ʻitangata, fanongo ki he meʻa ʻoku ou leaʻaki kiate koe: ʻoua te ke pauʻu koe hange ko e famili pauʻu na: mafaʻa ho ngutu, ʻo kai ʻa e meʻa ʻoku ou 9 ʻatu ni. Pea u vakai, pea ta ko e nima ʻoku mafao mai kiate au: pea ta ʻoku ʻi ai ha takainga tohi. 10 Pea ne folahi ia ʻi hoku ʻao, pea kuo tohi ia ʻi ʻao mo tuʻa: pea kuo tohi ai ʻani tangilaulau, mo e mapuhoi, mo e ʻoiaue. 11 Pea ne folofola mai kiate au, Hako ʻitangata, ko e meʻa kuo ke ʻilo ki ai, kai ia: kai ʻa e takainga tohi ni, pea ke toki ʻalu, ʻo lea ki he 12 fale ʻo Isileli. Pea u fakamanga hoku ngutu, pea ne fafangaʻaki au 13 ʻa e tohi ko ia. Pea ne folofola kiate au, Hako ʻitangata, fafanga ho kete, mo fakafonu ho toʻotoʻonga ʻi he takainga ni ʻa ia ʻoku ou ʻatu. Pea u kai ia, pea ko ʻene hoko ki hoku ngutu naʻe tatau mo e honi melie.
1 PEA ne folofola kiate au, Hakoʻitangata, haʻuange, ʻalu ki he fale ʻo Isileli, ʻo tala kiate kinautolu ō ʻeku ngaahi lea. He talaʻehai ʻoku fekau koe ki ha kakai lea mei he monga, mo ʻelelo mamafa, ka ki he 6 fale ʻo Isileli. ʻOku ʻikai ko e ngaahi kakai lahi lea mei he monga mo ʻelelo mamafa, ʻa ia ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻi ʻenau lea: ka ki he faʻahinga ko ē; ʻe ʻuhinga kiate 7 kinautolu hoʻo lea. Ka ʻe ʻikai loto ʻa e fale ʻo Isileli ke ongoʻi koe, he ʻoku ʻikai te nau fie ongoʻi au: he ko e fale kotoa ʻo Isileli ko e faʻahinga laʻe maka ia, mo loto 8 fefeka. Vakai kuo u ngaohi ho mata ke fefeka, ke hoa mo hoʻonautolu mata, pea ke maka ho laʻe ke 9 hoa mo hoʻonautolu laʻe. Kuo u ngaohi ho laʻe ke hange ko e taiamoni, ʻa ia ʻoku fefeka ange ʻi he maka: ʻoua te ke manavahe kiate kinautolu, pea ʻoua te ke teki ʻi honau ʻao; he ko e famili pauʻu kinautolu. 10 Pea ne folofola kiate au, Hako ʻitangata, ko ʻeku ngaahi lea kotoa ʻoku ou fai atu te ke ʻai ki ho loto, pea ongoʻi ʻaki ho telinga. Pea 11 haʻuange, ke ke ʻalu ki lie fakahe, ki he hako ʻo ho kakai, pea te ke lea kiate kinautolu, ʻio, ke ke pehe ange, Ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova — ko ia ai pe pe te nau fie fanongo, pe te nau kalofi. 12 Pea naʻe hiki au ʻe he laumalie, pea u ongoʻi mei hoku tuʻa ha lea ʻoku fuʻu haʻaki mai, "Ke mālo ʻia ʻa e Sikaina ʻo Sihova" — mei hono 13 potu ia. Pea ongo mai mo e longoaʻa ʻo e ngaahi kapakau ʻo e ngaahi Meʻa Moʻui, ʻenau felave ʻa e taha mo e taha, mo <: longoaʻa ʻo e ngaahi fakasaliote oku o mo kinautolu, mo e longoaʻa ʻo ha fuʻu 14 ngahaha. ʻIo, naʻe hiki au ʻe he laumalie, ʻo ne ʻave au; pea u ʻalu mamahi kuo ʻita hoku laumalie; ka naʻe mamafa kiate au ʻa e nima ʻo 15 Sihova. Pea u aʻu ki Telapipi, ki he kau fakahe naʻe nofo ki he vaitafe ko Kipa: pea ko e potu naʻe nofo ai ʻa e faʻahinga ko ē naʻa ku nofo ai ʻi honau lotolotonga, kuo u mate ngungu ʻo ʻaho fitu 16 Pea ʻi he hili ʻa e ʻaho ʻe fitu, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate 17 au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, kuo u tuku koe ko e taulama ki he fale ʻo Isileli: pea te ke maʻu mei hoku ngutu ʻa e lea, pea te ke valoki 18 kinautolu meiate au. Kapau te u lea ʻi ha angahala, Te ke matuʻaki mate; pea ʻoku ʻikai te ke valoki ia, ʻo ʻikai te ke lea ke seseʻe ʻa e angahala mei hono ʻalunga kovi ke. ne moʻui; te ne mate ʻa e angahala ko ia ʻi he kovi kuo ne fai; ka ko hono toto te u ʻeke ki hoʻou nima. 19 Ka ʻo kapau ʻoku ke valoki ʻe koe ʻa e angahala, ka ʻoku ʻikai te ne tafoki ia mei heʻene angahala, pea mei hono ʻaiunga kovi, ʻe mate ʻa e toko taha ko ia ʻi he kovi kuo ne fai; ka kuo ke hamusi ʻe koe ho 20 laumalie oʻou. Pea ka afe ha taha maʻoniʻoni mei heʻene maʻoniʻoni, ʻo faikovi, ʻou ʻai ha tukiaʻanga ʻi hono ʻao, ʻe mate ʻa e toko taha ko ia: kapau naʻe ʻikai te ke valoki ʻi ia, te ne pekia ʻi heʻene angahala, pea ʻe ʻikai manatua ʻa e maʻoniʻoni kuo ne fai; ka ko hono toto te u 21 ʻeke ki hoʻou nima. Ka ko e meʻa kiate koe, kapau ʻoku ke valoki ʻi ia, ʻa e maʻoniʻoni ko ē, ke ʻoua naʻa fai angahala ha taha maʻoniʻoni, pea ʻoku ʻikai ke fai angahala ʻa e toko taha ko ia, ʻe moʻui ia, koeʻuhi naʻe valoki ʻi, pea ko koe kuo ke hamusi ho laumalie oʻou. 22 Pea naʻe hoko kiate au ʻi he potu ko ia ʻa e nima ʻo Sihova; pea ne folofola mai, Tuʻu, ʻalu atu ki he teleʻa, pea te u lea kiate koe ʻi he 23 potu ko ia. Pea u tuʻu, ʻo ʻalu atu ki he teleʻa: pea ta ko e kololia ʻo Sihova hena ʻoku tuʻu hange ko e kololia naʻa ku sio ki ai ʻi he veʻe vaitafe ko Kipa: pea u to foʻohifo. 24 Pea hu kiate au ʻa e laumalie, ʻo ne fokotuʻu au ʻaki hoku vaʻe; pea ne lea kiate au, ʻo folofola mai, ʻAlu, 25 ʻo tapuni koe ʻi ho fale. Sini, Hako ʻitangata, vakai, te nau ʻai kiate koe ʻani kafa, ʻo ha ʻiʻaki koe, ko ia ʻe ʻikai te ke lava ke ke ʻalu 26 atu ki honau lotolotonga. Pea ko ho ʻelelo na te u fakapiki ki ho ʻoʻao ʻingutu, koeʻuhi ke ke noa, ʻo ʻikai te ke ʻiate kinautolu ko honau tangata akonaki: he ko e famili 27 pauʻu kinautolu. Ka ʻo kau ka lea kiate koe, te u toʻo ho ngutu, pea te ke toki pehe kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova: Ko ia ʻoku fie fanongo, ke ne fanongo; pea ko ia ʻoku fie kalofi ke ne kalofi — he ko e famili pauʻu kinautolu.
1 PEA ko koe, Hako ʻitangata, toʻo haʻo makaʻumeatohiʻanga, ʻo tuku ʻi ho ʻao, pea tongi ai ha kolo, ko Selusalema: pea te ke ʻai mo hano ʻakolo ʻi, ʻo ke langa taua ki ai, mo ke tanu puke ki ai; mo ke ʻai ki ai ʻa e ngaahi ʻapitangatau, ʻo fokotuʻu takatakai ki ai ha ngaahi 3 sipitangata. Pea, sini, te ke toʻo ha fakapaku aione, pea ke tuku ia ko e ʻa aione ʻi homo vahaʻa mo e kolo: pea te ke ʻai ke maʻu ho mata ki he kolo ke ʻakolo ʻi ia, ʻio te ke fai tau ki ai. Ko e taipe ia maʻa e fale ʻo Isileli. 4 Ko eni foki te ke tokoto ki ho vakavaka toʻohema, pea te ke ʻai ki ai ʻa e kovi ʻo e fale ʻo Isileli: ko hoʻo fakakakato ʻa e ngaahi ʻaho ʻo hoʻo tokoto ki hē, ko hoʻo fua ia ʻenau 5 kovi. Pea ko au ʻoku ou tuku atu ʻa e ngaahi taʻu o ʻenau kovi ke lau ʻaho pe; ko e aho ʻe tolungeau ma hivangofulu, ʻa ia te ke fua ʻai 6 ʻa e kovi ʻo e fale ʻo Isileli. Pea kuo ke lava ia, pea te ke toe tokoto ki ho vakavaka toʻomataʻu, ka ke fua ʻa e kovi ʻo e fale ʻo Siuta ʻo fangofulu ʻi ʻaho: ko e ʻaho ki he taʻu taki taha, 7 ko ʻeku tuku ia maʻau. Pea te ke ʻai maʻu ho mata ki he ʻakolo ʻi ʻo Selusalema, mo ho nima kuo mulu; 8 pea te ke fai palofisai ki ai. Pea vakai, ʻoku ou ʻai kiate koe ʻani ha ʻi, pea ʻe ʻikai te ke lava ke tafoki mei he vakavaka ko ē ki he vakavaka ko ē, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e ngaahi ʻaho ʻo hoʻo ʻakolo ʻi. 9 Pea te ke toʻo foki maʻau ha uite, mo e paale, mo e pini, mo e letili, mo e mileti, mo e kusemi, pea te ke tuku ki ha ʻainga pe taha, pea te ke ngaohiʻaki haʻo meʻakai, ʻo fakatatau ki he fuoloa ʻo hoʻo tokoto ki ho vakavaka na, ko e ʻaho ʻe tolungeau ma hivangofulu te ke kai ai. 10 Pea ko e meʻakai te ke kai ʻe fua, ko e sikeli ʻe uofulu ki he ʻaho: te ke kai ma vahevahe pe ʻi hono taimi. 11 Pea ko hoʻo inu vai ʻe fua pe, ko e vahe ono ʻo e hini: te ke inu mavahevahe pe ʻi hono taimi. 12 Pea ko hoʻo meʻakai ʻe ngaohi ʻo hange ko e keke paale, pea te ke tunu ia ʻi honau ʻao ʻaki ʻa e meʻakovi ʻoku 13 ʻalu atu mei he tangata. Pea naʻe folofola ʻa Sihova, Hange ko ia, ʻe pehe ʻa e kai ʻe haʻa Isileli ʻenau meʻakai taʻemaʻa, ʻi he ngaahi puleʻanga te u fakateka kinautolu ki ai. 14 Pea u pehe, ʻOiaue Atonai Sihova e! vakai kuo teʻeki ke ʻuli ʻi ʻeku moʻui: pea talu ʻeku tamasiʻi ʻo fai mai, kuo teʻeki te u kai ha ʻangaʻanga, pe ha meʻa kuo hae ʻe ha manu; pea kuo teʻeki ke hu ki hoku ngutu ha kakano namuku. 15 Toki folofola ia kiate au, Vakai ʻoku ou tuku atu ʻa e teʻe pulu ke fetongiʻaki ʻa e meʻakovi ʻa e tangata, pea ke ngaohiʻaki ia hoʻo meʻakai. 16 Naʻa ne folofola foki kiate au, Hako ʻitangata, ko au eni ʻoku ou maumau ʻa e falalaʻanga kai ʻo Selusalema, pea te nau kai ʻenau meʻakai kuo fua, ʻo kai mo e hohaʻa; pea te nau fai ʻenau inu kuo fua, pea te nau inu mo ofoofo: 17 koeʻuhia ʻe ʻosi ʻa e meʻakai mo e vai, pea te nau feofoʻaki ʻa ē ki hē, mo ē ki hē pea te nau fakaaʻau kimui ʻi heʻenau kovi.
1 SINI foki, Hako ʻitangata, toʻo haʻo heleta masila, te ke toʻo ia maʻa o tele, pea te ke ʻai ki ho ʻulu mo ho kava: pea te ke toki toʻo haʻo fuatautau, ʻo ke fua vahevahe ʻa e 2 fulufulu ʻi ʻulu. Ko hono vahe tolu te ke tutuʻaki ʻa e afi ʻi he loto kelo, ʻo ka kakato ʻa e taimi ʻo e ʻakolo ʻi; pea ko e vahe tolu te ke toʻo, ʻo ta ʻaki ʻa e heleta ʻo takatakai ki he kolo; pea ko e vahe tolu te ke veteki ki he matangi, pea te u tafi ki tuʻa niu kinautolu ʻaki ʻa e heleta. 3 Ka te ke lau mei ai ha mea siʻi, pea te ke fakapona kinautolu ʻi ho tapa ʻi 4 kofu. Pea te ke toe toʻo ha meʻa meiate kinautolu, pea te ke li ia ki he loto afi, ʻo tutuʻaki ʻa e afi; ʻe ʻalu atu mei ai ʻa e afi ki he fale ʻo Isileli kātoa. 5 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Ko e Selusalema ko eni kuo u ʻai ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻanga, pea ko e ngaahi fonua ʻoku takatakai kiate ia. 6 Pea ʻi heʻene faikovi kuo ne angatuʻu ki heʻeku ngaahi lao, ʻo hulu ʻi he ngaahi puleʻanga, pea ki heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni ʻo hulu ʻi he ngaahi fonua ʻoku takatakai kiate ia: seuke, naʻa nau fakatale ʻi ʻeku ngaahi lao, pea ko ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni naʻe ʻikai te nau fou ai. 7 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻomou futefute, ʻo hulu ʻi he ngaahi puleʻanga ʻoku takatakai kiate kimoutolu, ʻo ʻikai te mou fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo ʻikai te mou fai ki heʻeku ngaahi lao, pea naʻa mo e ngaahi lao ʻo e ngaahi puleʻanga ʻoku takatakai kiate kimoutolu, kuo ʻikai te mou fai; 8 ko ia ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova, Vakai ko au te u hoko ko ho fili; ʻio, ʻa au foki: pea te u fai ʻi ho lotolotonga ʻa e ngaahi tautea ke 9 eʻa ki he ngaahi puleʻanga. Pea te u fai kiate koe koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakalielia ha meʻa kuo teʻeki te u fai, io, ko e meʻa ʻe ʻikai te u toe 10 fai hono tatau. Ko ia ʻe maumauʻi ʻe he ngaahi tamaiʻ snau fanauʻi ho lotolotonga, pea ʻe maumauʻi ʻe he fanau ʻenau ngaahi tamai; pea te u fai kiate koe ha ngaahi tautea, pea te u veteki ho kakai kotoa ʻoku toe ki he matangi fulipe. 11 ʻAua! tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ko e meʻa ʻi hoʻo ʻuli ʻi hoku potu tapu ʻaki hoʻo ngaahi fuʻu fakalielia, pea ʻaki hoʻo ngaahi meʻa mousaʻa, talaatu, naʻa mo au te u taʻofi hoku mata ke ʻoua naʻa na fakaʻatu ʻi, naʻa mo au ʻe ʻikai te u 12 mamaeʻi. Ko ho vahetolu ʻe mate ʻi he mahaki fakaʻauha, pe fakaʻosi ko isi: 13 niu ʻaki ʻa e heleta. Ko ia ʻe ʻosiki ʻeku houhau, pea te u fakamatemate ʻa e kakaha o ʻeku ʻita kiate kinautolu, kau hōho ʻia ai: pea te nau ʻilo ko au Sihova naʻa ku lea ʻi heʻeku fuaʻa, ʻo kau ka fakaosi ʻeku kakaha kiate kinautolu. 14 Pea te u ngaohi koe ko e lala mo e manukiaʻanga ʻi he ngaahi puleʻanga ʻoku takatakai koe; ʻe ha pehe ki he kakai kotoa ʻoku laka ofi. 15 ʻIo, ʻe hoko ia ko e meʻa ke fai ai ha manuki, mo ha talakā ʻi; ko e meʻa ke tuʻu ai ha valoki mo ha ofo ʻi he ngaahi puleʻanga ʻoku takatakai koe, ʻo kau ka fai kiate koe ha ngaahi tautea ʻoku o mo e ʻita mo e kakaha mo e fuʻufuʻunga ta: 16 ko au Sihova kuo u lea: ʻo kau ka tuku atu kiate kinautolu ʻa e ngaahi ngahau kovi ʻo e honge, ʻa ia ʻoku fai ke fakaʻauha, ʻa ia te u tuku atu ke fakaʻauha kimoutolu; pea te u ʻai ke mamafa ʻa e honge kiate kimoutolu pea te u maumau 17 homou falalaʻanga meʻakai; ʻio, te u fekau kiate kimoutolu ʻa e honge mo e manu kovi, pea te nau ngaohi koe ke taʻe ha fanau; ʻio, ʻe laka atu ʻiate koe ʻa e mahaki fakaʻauha, mo e tamate, pea te u ʻomi kiate koe ʻa e heleta. Ko au Sihova kuo u lea.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ʻai ho mata ki he ngaahi moʻunga ʻo Isileli, pea fai palofisai ki ai; pea ke pehe, ʻA e ngaahi 3 moʻunga ʻo Isileli, fanongo ki he folofola ʻa Atonai Sihova: Ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova ki he ngaahi moʻunga mo e ngaahi tafungofunga, ki he ngaahi halangavai pea ki he ngaahi teleʻa: Ko au ʻeni ʻoku ou ʻomi ʻa e heleta kiate kimoutolu, pea te u maumau 4 homou ngaahi ʻesi. Pea ʻe tuku liʻaki homou ngaahi olita, pea ʻe maumau homou ngaahi imisi laʻā: pea te u ʻai ke to ʻi he ʻao ʻo hoʻomou ngaahi tamapua homou 5 kakai kuo tamateʻi. ʻIo, te u tuku ʻa e ngaahi ʻangaʻanga ʻo haʻa Isileli ʻi he ʻao o ʻenau ngaahi tamapua; pea te u tuku movetevete homou ngaahi hui takatakai ki 6 homou ngaahi olita. ʻI he potu kotoa ʻoku mou nofo ki ai ʻe fakalala ʻa e ngaahi kolo, pea fakaliliʻaki ʻa e ngaahi ʻesi, koeʻuhi ke liʻaki mo tukunoa homou ngaahi olita, pea maumau mo laiki hoʻomou ngaahi tamapua, pea ta homou ngaahi imisi laʻā, pea fakakaʻanga ʻa e ngaahi meʻa kuo 7 mou ngaohi. Pea ʻe to ʻi homou lotolotonga ʻa e kakai kuo tamateʻi, 8 ke mou ʻilo ko Sihova au. Ka te u fakatoe pe; ʻe ai hamou niʻihi ʻi he ngaahi puleʻanga kuo hao mei he heleta, ʻi hoʻomou movete ka fai ki 9 he ngaahi fonua. Pea ko kimoutolu kuo hao te mou manatu kiate au ʻi he ngaahi puleʻanga kuo taki kinautolu ki ai, ʻo ka kuo u fesi ʻi maʻaku honau loto fie tango, ʻa ia kuo afe meiate au, mo ngaohi honau mata fie tango ki heʻenau ngaahi tamapua: pea te nau fakaliliʻa kiate kinautolu, koeʻuhi ko e kovi kuo nau fai ʻi heʻenau ngaahi fuʻu 10 fakalielia. Pea te nau toki ʻilo ko Sihova au: talaʻehai ko e laufano ʻeku tala ke fai ʻa e kovi ni kiate kinautolu. 11 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Pasi nima mo tuvaʻe, mo ke pehe ʻOi ʻa e ngaahi fuʻu fakalielia pango ʻo e fale ʻo Isileli! ʻa e pau ai ke nau to ʻi he heleta mo e honge 12 mo fe mahaki fakaʻauha. Ko ia ʻoku mamaʻo e mate ʻi he mahaki fakaʻauha, pea ko ia ʻoku ofi ʻe to ʻi he heleta; pea ko e toe ʻoku fakahao te nau mate ʻi he honge: ko ia te u fakaʻosi ʻeku ʻita kiate kinautolu. 13 Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo ka ʻi ai honau kakai kuo tamateʻi ʻoku nau lotolotoi ʻi heʻenau ngaahi aitoli, ʻo takatakai ʻenau ngaahi olita, ʻi he ngaahi fo ʻi maʻolunga ʻoku hopo hake, ʻi he ngaahi tumutumuʻi moʻunga, pea ʻi he lolo ʻakau mata fuape, mo e ngaahi lolo oke lautafuʻufuʻu, ʻa e potu naʻa nau ʻatu ai ʻa e ngangatu fakahoifua ki heʻenau aitoli kehe 14 kehe. Pea te u hikita hoku nima kiate kinautolu, pea te u ngaohi ʻa e fonua ke lala mo kaʻanga, ʻo hulu atu ʻi he toafa ʻo Tipila, ʻi he potu kotoa pe ʻoku nau nofo ai — pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Si, mo eni foki, Hako ʻitangata, ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova: ʻOku ai ha fakaʻosi ʻo e kelekele ʻo Isileli: 2 ʻOku hoko mai ʻa e fakaʻosi ki he tapa ʻe fa ʻo e fonua. 3 Ko e taimi ni ʻoku hoko ʻa e fakaʻosi kiate koe, pea te u tukuna atu ʻeku ʻita kiate koe, pea te u fakamauʻi koe, ʻo tāu mo ho ngaahi ʻalunga; ʻio, ko hoʻo ngaahi fuʻu fakalielia kotoa te u toe ʻatu kiate 4 koe. Pea ʻe ʻikai te u mamaeʻi koe ʻe hoku mata, pea ʻe ʻikai haʻaku ʻofa ʻe fai: ka te u ʻatu ho ngaahi ʻalunga kiate koe, pea ʻe hoko ki ho lotolotonga ho ngaahi fakalielia — pea te mou ʻilo ko Sihova au. 5 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Ko ha kovi ē! Ko ha taha ʻi kovi! Vakai, ʻoku haʻu. 6 ʻOku haʻu ha fakaʻosi, ʻOku haʻu ʻa e fakaʻosi: ʻOku ne ʻa mai kiate koe; Vakai, ʻoku haʻu. 7 ʻOku haʻu ʻa e mala kiate koe, ʻa e nofo he fonua: ʻoku haʻu ʻa e taimi, ʻoku panaki ʻa e ʻaho; ʻē ai ha longoaʻa ʻo e tau, ʻo ʻikai ha tauaʻalo ʻi he ngaahi moʻunga. 8 Ko e taimi ni — ʻoku ofi — te u huhua ʻeku kakaha kiate koe; ʻio, te u faka osi ʻeku ʻita ʻiate koe, pea te u fakamāu koe ʻo tāu mo ho ngaahi ʻalunga; ʻio, ko hoʻo ngaahi fuʻu fakalielia kotoa te u ʻatu kiate koe. 9 Pea ʻe ʻikai mamaeʻi koe ʻe hoku mata, pea ʻe ʻikai haʻaku ʻofa ʻe fai: te u ʻatu kiate koe, ʻo tāu mo ho ngaahi ʻalunga, pea ʻe hoko ki ho lotolotonga hoʻo ngaahi fakalielia: pea te mou ʻilo ko au Sihova ʻoku ta. 10 Vakai, ko e ʻaho ena! Vakai, ʻoku haʻu! Kuo fisiki mai ʻa e mala; kuo talamuka ʻa e meʻa ta; kuo fisi ʻa 11 Mofuta. ʻOku tuʻu hake ʻa Laikiatu, ko e meʻa ta ʻa e angahala; ʻe ʻikai kei ʻiate kinautolu ha ongoongaʻa, pea ʻikai kei ha uouotuʻu, pea ʻikai kei ha moumoua, pea ikai kei ha felemofafo. 12 ʻOku haʻu ʻa e taimi, ʻOku ʻunuʻunu mai ʻa e ʻaho. Ke ʻoua e fiefia ʻa e fakatau mai, ke ʻoua e fakamamahi ʻa e fakatau atu: he ʻoku toka ha houhau ki he 13 uouotuʻu ʻo e kolo. ʻI, ʻikai foki mai ʻa ia kuo ne fakatau atu ki he meʻa kuo ne fakatau, neongo ʻoku ne kei lau mo e kakai moʻui: he ko e palofisai ʻoku kau ki he uouotuʻu kotoa; ʻe ʻikai ha foki mai; pea talaʻehai ʻoku ngali malohi ai ʻa e moʻui ʻa ha taha ko ʻene toloto ʻi 14 heʻene kovi. Kuo nau ifi ʻa e meʻa ifi, mo teu ʻa e meʻa kotoa; ka ʻoku ʻikai ha ʻalu ki he tau: he ko ʻeku houhau ʻoku ʻi he uouotuʻu kotoa 15 ʻo e kolo. Ko e heleta ē ʻi tuaʻa, pea ko e mahaki mo e honge ē ʻi loto: ko ia ʻoku ʻi he vao te ne mate ʻi he heleta, pea ko ia ʻoku ʻi he kolo ʻe keina ia ʻe he honge mo e 16 mahaki fakaʻauha. Pea ka ai hanau niʻihi ʻe hao, ka te nau ʻi he ngaahi moʻunga, ʻo hange koni lupe ʻo e teleʻa, ʻoku nau tangaʻ kotoa pe, taki taha koeʻuhi ko ʻene kovi. 17 Ko honau nima kotoa pe oku tatau pe, pea ko honau tui kotoa 18 ʻoku fetafei ʻi he vai. Pea te nau noʻo tauangaʻa, pea ʻe taʻomi kinautolu ʻe he ngaahi fakalilifu; pea ʻe ha ʻi he mata kotoa ʻa e ma, pea ʻi honau ʻulu kotoa ʻi e tekefua. 19 Ko ʻenau siliva te nau li he hala, pea ʻe hoko ʻenau koula ko e meʻa te nau fakaliliʻa ki ai: talaʻehai ʻe lava ʻenau siliva mo ʻenau koula ke fakahaofi kinautolu ʻi he ʻaho ʻo e houhau ʻo Sihova; talaʻehai te nau lava ke fakatoponoʻaki ʻenau moʻui, pe fakafonuʻaki honau kete: seuke ko e tukiaʻanga ia naʻa nau kovi ai. 20 Pea ko e meʻa masani naʻe ʻomi ke teungaʻaki, naʻa nau liliu ia ko honau pupulaʻanga, ʻo nau ngaohiʻaki ʻenau ngaahi imisi fakalielia, ʻa ʻenau ngaahi meʻa mousaʻa; ko hono o ia naʻa ku ngaohi ia ko e 21 meʻa ke nau fakaliliʻa ki ai. Pea te u tuku ia ki he nima ʻo e kau muli maʻanau koloa, pea ki he kau angahala ʻo mamani maʻanau vete; 22 ke nau ngaūenoaʻaki. Pea te u hanga kehe meiate kinautolu, pea te nau fahu ʻa e tapu ʻo hoku potu fufū: ʻio, ʻe hu ki ai ʻa e kau hae fale, pea te nau fakalielia ʻi ia. 23 Ngaohi ʻa e seini; he ʻoku fonu ʻa e fonua ʻi he ngaahi meʻa ke fakamāumatea, pea ʻoku fonu ʻa e kolo 24 ʻi he fakamalohi. Ko ia te u ʻomi ʻa e kovi taha ʻo e ngaahi puleʻanga ke nau maʻu honau ngaahi fale: pea te u fakangata ʻa e malohi ʻoku nau polepole ai; he ko ʻenau ngaahi potu tapu ʻe ngaohi hange ha potu noa. 25 Kuo hoko mai ʻa e fakaʻauha; pea te nau kumi ki he tuʻumalie, ka 26 ʻoku ʻikai. ʻOku haʻu ʻa e tuʻutamaki ko ē, pea tataʻo ki ai ʻa e tuʻutamaki ko ē; pea ʻoku fetuʻutaki ʻa e ongoongo mo e ongoongo; pea te nau toki kumi visone ki he palofita, ka kuo mole ʻa e lao mei he taulaʻeiki, mo e poto ke 27 fale ʻi mei he matuʻa. Ko e tuʻi te ne fakamamahi, pea ko e nopele ʻe noʻoʻaki ʻa e tafuʻua, pea ʻe tete ʻa e nima ʻo e kainanga ʻo e fonua. Te u fai kiate kinautolu ke hoa mo honau ʻalunga, pea te u tautea kinautolu ʻo fakatatau ki honau fakamāu — pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 PEA ʻi hono ono ʻo e taʻu, mo hono ono ʻo e mahina, mo hono ʻaho nima ʻo e mahina, ʻoku ou nofo ʻi hoku fale, pea ko e matuʻa Siuta ʻoku feʻao mo au, fokifa naʻe hifo kiate au ʻi he potu ko ia ʻa e nima 2 ʻo Atonai Sihova. Pea u vakai, pea ta ʻoku hā ha meʻa hange ko e afi; mei he matamata ko hono kongaloto ʻo fai hifo, ko e afi: pea mei hono konga loto ʻo fai hake naʻe ha fetapatapaki, hange ko e ukamea ʻafu vela. Pea ne mafao mai ʻa e meʻa naʻe matamata ko e 3 nima, ʻo ne puke au ʻi he tope ʻo hoku ʻulu; pea hiki au ʻe he laumalie ki he vahaʻa ʻo langi mo mamani, ʻo ʻave au ki Selusalema ʻi he visone fakaʻotua, ʻo aʻu ki he huʻanga ʻo e matapa ʻo e lotoʻā loto ʻoku hanga ki he tokelau; ʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻa e imisi ʻo 4 Fuaʻa, ʻoku fakatupu fuaʻa. Pea ta ʻoku ʻi ai ʻa e Sikaina ʻo e ʻOtua ʻo Isileli, ʻo ha tatau mo e meʻa naʻa ku sio ki ai ʻi he teleʻa. 5 Pea ne folofola mai kiate au, Hako ʻitangata, tāngaki hake muʻa ho mata, ʻo hanga ki he tokelau. Pea u tāngaki hake hoku mata, ʻo hanga ki he tokelau, pea ta ko e imisi ni ʻo Fuaʻa ʻena ʻi he potu tokelau ʻo e matapa ʻo e olita, ʻi he 6 huʻanga. Pea ne folofola mai, Hako ʻitangata, ʻoku ke sio ki he meʻa ʻoku nau fai? ko e ngaahi fuʻu fakalielia ʻa ia ʻoku fai ʻe he fale ʻo Isileli heni ke fakamamaʻo au mei hoku potu tapu? ka te ke toe sio ki he ngaahi fakalielia ʻoku lahiange. 7 Pea ne ʻave au ki he huʻanga ʻo e lotoʻā; pea u vakai, ka ta ko e ava ē 8 ʻi he ʻamaka. Pea ne folofola mai, Hako ʻitangata, foa atu muʻa ʻi he ʻamaka: pea u foa atu ʻi he ʻamaka, 9 pea ta ko ha matapa ē. Pea ne folofola mai, Hu, ʻo vakai ʻa e ngaahi fakalielia kovi ʻoku fai ʻe he 10 faʻahinga ko ē heni. Pea u hu, ʻo vakai; pea ta ko e fakatātā kehekehe ʻo e manu totolo, mo e manu lalahi, ko e koto meʻa mousaʻa; ko e ngaahi aitoli foki ʻo e fale ʻo Isileli kuo taʻi he ʻaofi takatakai ʻi 11 he potu kotoa pe. Pea ʻoku tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi fakatātā ha tuʻunga tangata ʻe toko fitungofulu mei he matuʻa ʻo e fale ʻo Isileli, pea lotolotoi ʻiate kinautolu ʻa Siasanaia foha ʻo Safani, pea nau taki taha toʻo ʻene ʻainga inisenisi; pea naʻe taufa mai ʻa e ngangatu ʻo ha ʻao inisenisi. Pea ne folofola mai 12 kiate au, Hako ʻitangata, ʻoku ke sio koā ki he meʻa ʻoku fai ʻe he matuʻa ʻo e fale ʻo Isileli ʻi he poʻuli, taki taha ʻi hono loki tamapua? he ʻoku nau pehe, ʻOku ʻikai sio kiate kitautolu ʻa Sihova; kuo liʻaki ʻe Sihova ʻa e fonua. 13 Pea ne folofola mai kiate au. Te ke toe sio ki ha ngaahi fakalielia ʻoku lahiange, ʻa ia ʻoku fai ʻe he 14 faʻahinga ko ē. Pea ne ʻave au ki he huʻanga ʻo e matapa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa ia ʻoku hanga ki he tokelau; pea ta ko e kau fefine hena ʻoku nofo, ʻo fai ʻenau tengihia ʻa 15 Tamusi. Pea ne folofola kiate au, Hako ʻitangata, kuo ke sio ki ai? te ke toe sio ki ha ngaahi fakalielia ʻoku lahiange ʻi hena. 16 Pea ne ʻave au ki he loto ʻa loto ʻo e fale ʻo Sihova; pea taʻi he huʻanga ki he temipale ʻo Sihova, ʻi he vahaʻa ʻo e fale huʻanga mo e olita, naʻe matamata ko e tuʻunga tangata ʻe toko uofulu ma nima, ʻoku nau fulituʻa ki he temipale ʻo Sihova, ka nau hanga ki hahake; pea ko e faʻahinga ko ia ʻoku fai ʻenau lotu ki hahake ki he laʻa. 17 Pea ne folofola mai, Hako ʻi tangata, kuo ke sio ki ai? Ko e meʻa siʻi ʻape ki he fale ʻo Siuta ke feia ʻa e ngaahi fakalielia ʻoku nau fai heni, ka ʻoku nau fakafonu ʻa e fonua ʻi he fakamalohi, ʻo toutou langaki ʻeku ʻita: kae vakai ko e faʻahinga ko e ʻoku nau ʻai ʻa e hele ʻauhani 18 ki honau ihu ʻonautolū. Ko ia naʻa mo au te u fai kakaha: ʻe ʻikai mamae hoku mata, ʻe ʻikai haʻaku ʻofa ʻe fai: pea neongo ʻenau kalanga leʻo lahi ki hoku telinga ni, kae ʻikai te u ongoʻi kinautolu.
1 PEA ne kalanga leʻo lahi ʻi hoku telinga ni, ʻo pehe, ʻUnuʻunu mai, ʻa e kau tauhi ʻo e kolo, ʻo taki taha toʻo ʻene naunau fakaʻauha. 2 Pea ta ko e tuʻunga tangata ʻe toko ono ʻena ʻoku fou mai ʻi he hala ʻo e matapa ʻolunga, ʻa ia ʻoku hanga ki he tokelau, ʻoku nau taki taha toʻo ʻene naunau laiki; pea ʻoku lotolotoi ʻiate kinautolu ha tangata ʻe taha naʻe kofu tupenu hinehina, pea ʻi hono kongaloto ha ʻainga vaitohi fakaiangatatohi 3 Pea naʻa nau omi, ʻo tuʻ u ofi ki he olita. Pea ko e Sikaina ʻo e ʻOtua ʻo Isileli naʻe maʻamaʻa hake mei he funga selupimi, ʻa ia kuo ne ʻafio ai, ki he tuʻunga matapa ʻo e fale, ʻo ne ui ki he tangata kofu tupenu hinehina, ʻa ia naʻe ʻi hono kongaloto ha ʻainga vaitohi fakatangatatohi. 4 Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Laka atu ʻi he loto kolo, ʻi loto Selusalema, ʻo ta ha kolosi ʻi he laʻe ʻo e kau tangata ʻoku mapuhoi mo toʻe koeʻuhi ko e ngaahi faka-Helia ʻoku fai ʻi loto kolo. 5 Pea ki he tuʻunga meʻa ko ē naʻa ne folo fola, ʻou ongoʻi, Laka atu ʻi he kolo, ʻo muimui kiate ia, ʻo ta: ʻoua ʻe mamae ʻe homoti mata, pea 6 ʻoua te mou fai ha ʻofa. ʻA e motua, ʻa e talavou, mo e finemui mo e tamaiki mo e finematuʻa, mo u have ʻi ke nau ʻauha: kae ʻikai te mou ala ki ha taha ʻoku ʻiate ia ʻa e kolosi; pea kamata mei hoku potu tapu. Ko ia naʻa nau kamata ʻi he tuʻunga matuʻa naʻe ʻi he 7 matafale. Pea ne folofola kiate kinautolu, Mo u ʻuli ʻi e fale, pea fakafonu ʻangaʻanga ʻa e ngaahi lotoʻā: pea toki hu ki tuʻa. Pea nau hu ki tuʻa, ʻo ta atu ʻi he kolo. 8 Pea ʻi he fai atu ʻenau ta, kau toe pe au, naʻa ku to foʻohifo ʻo tautapa hake, pea u pehe, ʻOiaue, Atonai Sihova e! te ke fakaʻauha ʻa e toenga kotoa ʻo Isileli ʻi hoʻo liuhua hoʻo 9 kakaha ki Selusalema? Pea ne folofola kiate au, Ko e kovi ʻo e fale ʻo Isileli mo Siute ko e meʻa lahi ʻi he lahiange fau, pia kuo fonu ʻa e fonua ʻi he hia fakapo, pea ʻoku fonu ʻa e kolo ʻi he piko ʻi fakamāu; he ʻoku nau pehe kuo liʻaki ʻe Sihova ʻa e fonua, pea ʻoku ʻikai 10 meaʻi ha meʻa ʻe Sihova. Ko ia naʻa mo au ʻe ʻikai mamae hoku mata, pea ʻe ʻikai haʻaku ʻofa ʻe fai; te u tuku honau ʻalunga ke to ki honau 11 tumuʻaki. Pea ʻiloange ko e tangata naʻe kofu tupenu hinehina, aʻena naʻe ʻi hono kongaloto ʻa e ʻainga vaitohi, naʻa ne foki mai mo e fakamatala, ʻo pehe, Kuo u fai ʻo tatau mo hoʻo fekau kiate au.
1 PEA U vakai, pea taʻi he ʻatānoa, ʻa ia ʻoku ʻi he funga ʻulu ʻo e Selupimi, naʻe ai ha meʻa hange ko e maka safaia, ʻo ha hange ko e tatau ʻo ha taloni; naʻe ha taupotu 2 ki ʻolunga ʻa e ʻAfio. Pea ne folofola ki he tangata kofu tupenu hinehina, ʻo ne pehe, Hu ʻi he vahaʻa ʻo e ngaahi meʻa ʻoku takamilo ʻi he lalo Selupimi ko e, ʻo fakafonu ho ongo nima ʻi he malala ʻi afi mei he vahaʻa Selupimi, ʻo tūtū ʻi ki he kolo. Pea ne hu ʻoku ou sio ki ai. 3 Pea ʻi he hu ʻa e tangata ʻoku tuʻu ʻa e kau Selupimi ʻi he potu toʻomataʻu ʻo e fale, pea naʻe fonu 4 ʻa e lotoʻā loto ʻi he ʻAo. Pea kuo maʻamaʻa hake ʻa e Sikaina ʻo Sihova mei he funga Selupimi, ʻo tuʻu mei ʻolunga ʻi he huʻanga ʻo e fale, pea naʻe fonu ʻa e fale ʻi he ʻAo, pea naʻe fonu ʻa e lotoʻā ʻi he malama ʻa e Sikaina ʻo Sihova. 5 Pea ko e longoaʻa ʻo e ngaahi kapakau ʻo e kau Selupimi naʻe ongo ki he lotoʻā tuʻa: naʻe hange ko e leʻo ʻo Ela Satai ʻo ka fai mai 6 ʻene lea. Pea ʻi he ʻiloange naʻa ne kouna ʻa e tangata kofu tupenu hinehina, ʻo pehe, Toʻo ha afi mei he vahaʻa ʻo e ngaahi meʻa ʻoku fakatakamilo, mei he vahaʻa ʻo e kau Selupimi, naʻa ne hu, ʻo tuʻu ofi 7 ki he fakasaliote. Pea mafao atu ʻa e Selupimi hono nima mei he vahaʻa ʻo ha ongo selupimi, ki he afi naʻe ʻi he vahaʻa ʻo e kau Selupimi, pea ne toʻo hake ha meʻa, ʻo tuku ki he ongo nima ʻo e kofu tupenu hinehina, pea ne toʻo ʻo hu 8 kituʻa. He naʻe ha ʻi he kau Selupimi ʻa e tatau ʻo e nima ʻo ha tangata ʻi honau lalo kapakau. 9 Pea u vakai, pea ta ko e fakasaliote ʻe fa feʻunga mo e kau Selupimi, ko e fakasaliote ʻe taha naʻe feʻunga mo e Selupimi ʻe taha, taki taha: pea ko e ha ʻa e ngaahi fakasaliote ʻoku tatau mo e maka 10 kalisolaite. Pea naʻe matamata sipinga taha ʻa e fa ʻi meʻa, naʻe hange ʻoku fehauaki ha fakasaliote 11 ʻe ua. ʻI heʻenau ʻalu, naʻa nau ʻaluʻaki honau feituʻu ʻe fa: naʻe ʻikai te nau mamio ʻi heʻenau ʻalu: ʻilonga ha potu naʻe hanga ki ai ʻa e taki, naʻa nau muimui atu ki ai; naʻe ʻikai te nau mamio ʻi heʻenau 12ʻalu. Pea ko honau sino kotoa, mo honau tuʻa, mo honau nima, mo honau kapakau, mo e ngaahi fakasaliote, naʻe tofu kano ʻimata takatakai ki he feituʻu ʻe fa o ʻenau 13 ngaahi fakasaliote. Ko e meʻa ki he ngaahi fakasaliote, naʻe ui kiate kinautolu ʻou fanongo ki ai, Takamilo. 14 Pea naʻe taki fa honau fofonga; ko e fofonga ʻo e ʻuluaki ko e fofonga ʻo e selupimi ko e, pea ko e fofonga ʻo hono ua ko e mata ʻo e tangata, pea ko hono tolu ko e mata ʻo e laione, pea ko hono fa ko e mata ʻo e ikale. 15 Pea naʻe kamata ke ngaūe hake ʻa e kau Selupimi: ko e Meʻa Moʻui ia ne u mamata ki ai ʻi he 16 vaitafe ko Kipa. Pea ʻi he ʻalu ʻa e kau Selupimi, naʻe ʻalu ʻa e ngaahi fakasaliote fakataha mo kinautolu: pea ʻi he fola ʻe he kau Selupimi honau kapakau ke maʻamaʻa hake mei he kelekele, naʻe ʻikai ke mamio ʻa e ngaahi fakasaliote, naʻa nau fakataha ai pe mo kinautolu. 17 Pea ka tuʻu ʻe, pea tuʻu ʻa ē; pea ka maʻamaʻa hake ē, pea maʻamaʻa hake mo ē: he ko e laumalie ʻo e Meʻa Moʻui naʻe ʻiate kinautolu. 18 Pea hu kituʻa ʻa e Sikaina ʻo Sihova mei he funga huʻanga ʻo e fale, ʻo ne tuʻu mei he funga 19 Selupimi. Pea fola ʻe he kau Selupimi honau kapakau, pea naʻa nau maʻamaʻa hake mei he kelekele ʻi heʻenau hu kitua — ʻoku ou sio ki ai — pea ko e ngaahi fakasaliote ʻoku ō ai pe mo kinautolu: pea naʻe tuʻu ʻa e Meʻa ʻi he huʻanga ʻo e matapa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa e matapa ki hahake; pea ko e Sikaina ʻo e ʻOtua ʻo Isileli naʻe taupotu ki 20 ʻolunga ʻiate kinautolu. Ko ia ia ʻa e Meʻa Moʻui naʻa ku sio ki ai ʻi he lalo ʻOtua ʻo Isileli, ʻi he vaitafe ko Kipa: pea naʻa ku ʻilo ko e 21 Selupimi ena. Naʻe taki fa ʻa e fofonga, pea taki fa ʻa e kapakau; pea ko e tatau ʻo e nima, ʻo e tangata naʻe ʻi honau lalo kapakau. 22 Pea ko e meʻa ki he anga ʻo honau mata, ko e ngaahi mata ia naʻa ku sio ki ai ʻi he veʻe vaitafe ko Kipa; ko ʻenau ha ia, ʻio ko kinautolu: naʻa nau hanga ʻaluʻaki honau fofonga ʻe taha.
1 PEA hiki au ʻe he laumalie, ʻo ne ʻave au ki he matapa ʻo e fale ʻo Sihova, ʻa e matapa hahake, ʻa ia ʻoku hanga ki hahake: pea taʻi he huʻanga ʻo e matapa naʻe ai ha tuʻunga tangata ʻe toko uofulu ma toko nima; pea u vakai ʻoku lotolotoi ai ʻa Siasanaia foha ʻo Asuli, mo Pelataia foha ʻo Penaia, ko e houʻeiki ʻo e kakai. 2 Pea ne folofola kiate au, Hako ʻitangata, ko eni ia ʻa e kau tangata ʻoku fakakaukau ʻa e faikovi, mo fai ʻa e fale ʻi kovi ʻi he kolo ni. 3 A kinautolu ʻoku pehe,, ʻOku ʻikai ofi ʻa e taimi ke langa fale: ko e kulo ʻa e kolo ia, pea ko kitautolu ʻa e 4 kanomate. Ko ia ke ke fai palofisai kiate kinautolu, Hako ʻitangata, ke ke palofisai. 5 Pea to kiate au ʻa e laumalie ʻo Sihova, ʻo ne folofola mai, Lea: Ko e folofola ʻeni ʻa Sihova, Ko e anga ia ʻo hoʻomou lau, ʻe fale ʻo Isileli; he ko e meʻa ʻoku hake ʻi homou loto, 6 ʻoku ou ʻilo ia. Kuo mou fakatokolahi ʻa e kakai ʻomoutolu kuo tamateʻi ʻi he kolo ni, pea kuo mou fakafonu ʻangaʻanga hono ngaahi 7 hala. Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko homou kakai kuo tamateʻi, ʻa ia kuo mou ʻai ʻi he loto kolo, ko eni ia ʻa e kanomate, pea ko e kulo ai pe ia; ka ʻe ʻomi 8 kimoutolu kituʻa mei ai. Ko e heleta ia kuo mou manavahe ki ai? Lelei, te u ʻomi ʻa e heleta kiate kimoutolu — ko Atonai Sihova ia 9 mei he Taʻehamai. Pea te u fakahu kituʻa ʻa kimoutolu mei ai, pea te u tuku kimoutolu ki he nima ʻo e kau muli, ʻio, te u fakaai ʻa e ngaahi tautea kiate kimoutolu. 10 Ko e heleta te mou to ai; ʻi he tafafonua ʻo Isileli te u fakaai ai homou tautea; pea te mou ʻilo ko 11 Sihova au. ʻE ʻikai hange ko e kulo ʻa e kolo ni kiate kimoutolu, mo kimoutolu ʻa e kanomate; ʻikai; ko e tafafonua ʻo Isileli te u 12 fakaai ai homou tautea. Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻa au ʻoku ʻikai te mou foua ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea ko ʻeku ngaahi meʻa fakalao kuo ʻikai te mou fai, ka kuo mou fai ʻo tatau mo e meʻa fakalao ʻa e ngaahi puleʻanga ʻoku 13 takatakai kiate kimoutolu. Pea lolotonga ʻeku fai palofisai, ʻiloange naʻe pekia ʻa Pelataia fohaʻ o Penaia. Pea u to foʻohifo, ʻou tautapa hake leʻo lahi, ʻo pehe, ʻOiaue Atonai Sihova e! Ko hoʻo ʻai ke ʻosi ʻaupito ʻa t: toenga ʻo Isileli? 14 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ko ho kainga, koʻho kainga moʻoni, 15 ʻa e tuʻunga meʻa ʻoku ke koeli ki ai, ʻio ʻa e kotoa ʻo e fuʻu fale ʻo Isileli, ko kinautolu ia ʻoku lau ki ai ʻe he nofo Selusalema, Nofo mamaʻo meia Sihova; ko kimautolu pe kuo tuku ki ai ʻa e fonua ni 16 momau tofiʻa. Ko ia ke ke lea ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOku moʻoni kuo u ʻave kinautolu ke mamaʻo ke nofo ʻi he ngaahi puleʻanga, pea kuo u veteki kinautolu ʻi he ngaahi fonua; ka te u nofo kiate kinautolu, ʻo fuoloa siʻi, mo nau Potu Tapu, ʻi he ngaahi fonua kuo nau aʻu ki ai. 17 Ko ia ke ke lea, ʻo pehe, Ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova, Te u tanaki foki kimoutolu mei he ngaahi kakai, pea te u fakatefua mai kimoutolu mei he ngaahi fonua, ʻa ia naʻe vetekina kimoutolu ki ai, pea te u ʻatu kiate kimoutolu ʻa e 18 kelekele ʻo Isileli. Pea te nau aʻu ki he potu ko ia, pea te nau ʻave mei ai hono ngaahi meʻa mousaʻa, mo hono ngaahi fuʻu fakalielia. 19 Pea te u ʻatu kiate kinautolu ha taha ʻi loto; ʻio, te u ʻai ki homou loto ha laumalie foʻou; pea te u toʻo ʻa e loto maka mei honau kakano, pea te u ʻange kiate kinautolu ha loto kakano: 20 koeʻuhia ke nau fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo tauhi ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, ʻo fai ki ai: pea te nau.nofo kiate au ko hoku kakai, pea te u nofo au ko 21 honau ʻOtua. Ka ko kinautolu ʻoku huʻufataha honau loto mo e loto o ʻenau ngaahi meʻa mousaʻa mo ʻenau ngaahi meʻa fakalielia, ko honau ʻalunga te u ʻai ki honau tumuʻaki — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 22 Naʻe toki fola ʻe he kau Selupimi honau kapakau, pea naʻe o ʻa e ngaahi fakasaliote mo kinautolu; pea ko e Sikaina ʻo e ʻOtua ʻo Isileli naʻe taupotu ki ʻolunga ʻiate 23 kinautolu. Pea haʻele hake ʻa e Sikaina ʻo Sihova mei heʻene taka ʻolunga ʻi he loto kolo, ʻo ne tuʻu ʻi he moʻunga ʻa ia ʻoku ʻi he potu 24 hahake ʻo e kolo. Toki hiki au ʻe he laumalie, ʻo ne ʻave au fakataha mo e visone mo e Laumalie ʻo ʻElohimi ki he fonua ʻo e kau Kalitia, ki he fakahe. Naʻe toki haʻele hake meiate au ʻa e visone naʻa ku 25 mamata ki ai. Pea u toki fakamatala ki he fakahe ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ʻa Sihova, ʻa ia kuo ne tuku ke u sio ki ai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ko hoʻo nofo ʻoku fai ʻi he lotolotonga ʻo e famili pauʻu, ʻa ia ʻoku nau maʻu mata ke sioʻaki, ka 2 ʻoku ʻikai te nau sio, ʻoku nau maʻu telinga ke fanongoʻaki, ka ʻoku ʻikai te nau ongoʻi; he ko e famili pauʻu ena. 3 Sini, Hako ʻitangata, ke ke tokonaki maʻau ʻa e meʻa ki he ʻalu ʻi he fakahe, pea ke fai ʻaho hoʻo tuku atu hange ha fakahe, ke nau sio ki ai; ʻio, ke ke hiki mei ho potu na ki ha potu kehe, ʻoku nau sio ki ai: hei ʻilo te nau tokanga nai, he ko e 4 famili pauʻu ʻena. ʻIo, ʻave ki tuʻa hoʻo tokonaki, ʻaho, ke nau sio ki ai, ko e tokonaki tofu pe ʻo ha ʻalu popula: ka ke toki ʻalu pe koe, efiafi, ka ʻoku nau sio ki ai, ko e hu kituʻa tofu pe ʻa ha ʻalu popula. 5 Lolotonga ʻenau sio ki ai, ke ke foa hao avaʻi he holisi, pea ke ʻave 6 meʻa kituʻa ai. Lolotonga ʻenau sio ki ai, ke ke hili ia ki ho uma, ʻave kituʻa ʻi he kaupoʻuli; fakapulou ho mata ke ʻoua te ke sio ki he kelekele; he kuo u tuku koe ko e taipe 7 ki he fale ʻo Isileli. Pea u fai tatau mo hoku fekau: naʻa ku ʻave naunau kituʻa, ʻaho, ko e tokonaki tofu pe ʻo ha ʻalu popula; pea efiafi naʻa ku hanga ʻo foa ha avaʻi he holisi; naʻa ku ʻave meʻa kituʻa ʻi he kaupoʻuli; naʻa ku hilifaki ki hoku uma ʻoku nau sio ki ai. 8 Pea pongipongi hake naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo 9 pehe, Hako ʻitangata, ʻikai kuo fehu ʻi kiate koe ʻe he fale ʻo Isileli, ʻa e famili pauʻu na, ʻo pehe, Ko e 10 ha ʻa e meʻa ʻoku ke fai? Te ke tala kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova: Ko e kāvenga ʻeni ʻa e ʻeiki ʻi Selusalema, pea mo e fale kotoa ʻo Isileli, ʻa ia ʻoku kau 11 ki ai ʻa e faʻahinga ko ē. Ke ke lea ʻo pehe, Ko homou taipe au: hange ko ʻeku fai, ʻe pehe ʻa e fai kiate kinautolu: te nau ʻalu ʻi he 12 fakahe, ʻi he taki popula. Pea ko e ʻeiki ʻoku nofo ʻi honau lotolotonga te ne hili ki hono uma ʻi he kaupoʻuli, pea te ne ʻalu kituʻa: te nau foa ha avaʻi he holisi ke ʻave ʻa e meʻa kituʻa: te ne fakapulou hono mata, koeʻuhi ke ʻoua te ne sio ʻe ia ki he 13 fonua ʻaki ha fo ʻi mata. Pea te u fola hoku kupenga kiate ia, pea ʻe po ia ʻi heʻeku hele: pea te u ʻomi ia ki Papilone, ki he fonua ʻo e kau Kalitia; kae ʻikai te ne sio ki ai, pea 14 te ne pekia ʻi he potu ko ia. Pea ko kinautolu ʻoku takatakai kiate ia, ʻa e takanga mo ʻene ngaahi vahenga tau kotoa, te u punakaki ki he matangi kotoa pe; pea te u tan ki 15 tuʻa niu ʻaki ʻa e heleta. Pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka veteki kinautolu ʻi he ngaahi puleʻanga, mo punakaki ki he ngaahi fonua. 16 Ka te u fakahaofi hanau toenga mei he heleta mo e honge mo e mate fakaʻauha, ko e tuʻunga meʻa toko si ʻi; koeʻuhi ke nau aʻau ʻenau ngaahi fuʻu fakalielia ʻi he ngaahi puleʻanga te nau hoko ki ai; ke nau ʻilo ko Sihova au. 17 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, te ke kai tete pe hoʻo 18 meʻakai, pea te ke fai hoʻo inu mo e hohaʻa mo e fakamamahi. Pea te 19 ke pehe ki he kakai ʻo e fonua, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova ki he nofo Selusalema, ʻi he kelekele ʻo Isileli te nau kai ʻenau meʻakai mo e hohaʻa, pea te nau fai ʻenau inu mo e ofoofo, koeʻuhi kuo mole hono mahu, pea kuo lala hono fonua, koeʻuhi ko e fakamalohi ʻa e kau 20 nofo ai. ʻIo, fakalala ʻa e ngaahi kolo kakai, pea ʻe kaʻanga ʻa e fonua; ke mou ʻilo ko Sihova au. 21 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe. Hako ʻitangata, 22 ko e ha ʻa e lea ni ʻoku fakatokotokanakiʻaki ʻiate kimoutolu, ʻo kau ki he fonua ʻo Isileli, ʻo pehe; ʻOku fakaloloa taimi Pea kuo ikunoa ʻa e visone kotoa? 23 Ko ia ke ke tala kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Te u ʻai ke mate ʻa e lea ko ia, pea ʻe ʻikai toe fakatokotokanakiʻaki ia ʻi Isileli: ka ke tala kiate kinautolu, ʻOku ofi ʻa e taimi Mo e tala ʻa e visone kotoa. 24 He ʻikai toe ai ha visone loi, mo e tongafisi fakaoleole, ʻi he lotolotonga ʻo e fale ʻo Isileli. 25 He ko Sihova au; ko au ʻe lea: ko e lea ʻoku ou fai ʻe hoko ia; ʻe ʻikai toe toloi: he ʻi homou taimi, ʻa e famili pauʻu na, te u leaʻaki ha meʻa ʻo fai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 26 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe. Hako ʻitangata, vakai ʻoku lau ʻe he fale ʻo 27 Isileli, tokua ko e visone ʻoku ne sio ki ai ko e meʻa ki ha taimi fuoloa; ʻio, ʻoku palofisaiʻa e siana ni ki he ngaahi taimi mamaʻo. 28 Ko ia ke ke lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, ʻE ʻikai toe toloi ʻeku ngaahi lea; ko e lea te u fai ʻe hoko — ko Atonai Sihova a mei he Taʻehamai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, fai ha palofisai ki he kau palofita ʻo Isileli, ʻa kinautolu ʻoku lavaki palofisai; ʻio, ke ke lea ki he faʻahinga ʻoku palofisai mei honau loto, Mou fanongo ki he; folofola ʻa 3 Sihova. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, ʻOiaue ʻa e kau palofita vale, ʻa ia ʻoku nau muimui ki he laumalie ʻonautolū, mo e meʻa 4 kuo ʻikai te nau mata ʻia! ʻE Isileli, kuo hoko hoʻo kau palofita ʻo hange ko e fanga fokisi ʻi he ngaahi 5 potu ʻoku lusa. Talaʻehai kuo mou ʻalu hake ke tuʻu ʻi he ngaahi potu ʻoku ava, pea talaʻehai kuo mou fakamaʻopoʻopo hake ʻae ʻa ki he fale ʻo Isileli, ke tuʻu ʻi he tau ʻi he ʻao ʻo Sihova. ʻOku nau mata 6 visone loi, pea ʻoku nau fai ʻa e tongafisi kākā, ʻakinautolu ʻoku lau, "Ko Sihova ʻeni mei he Taʻehamai"; osi kuo ʻikai fekau kinautolu ʻe Sihova, ke nau ʻamaaki ʻe tuʻu ʻenau lea. 7 nʻIkai ko e visone loi ʻoku mou mata ʻi? ʻikai ko e tongafisi kākā, ʻoku mou leaʻaki, hoʻomou pehe, "Ko Sihova ʻeni mei he Taʻehamai"; ʻosi kuo ʻikai te u lea au? 8 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Ko e meʻa ʻi hoʻomou leaʻaki ʻa e loi, mo palofisaiʻaki ʻa e kākā, ko ia, ko au ʻeni te u fai kiate kimoutolu — ko Atonai Sihova ia 9 mei he Taʻehamai. ʻlo, ko hoku nima ni ʻe ala ki he kau palofita mata visone loi, mo fai tongafisi kākā: ʻe ʻikai te nau kau ki he kapineti ʻa hoku kakai, pea ʻi he tohi kakai ʻa Isileli ʻe ʻikai tuʻu honau hingoa, pea ko e kelekele ʻo Isileli ʻe ʻikai te nau aʻu ki ai; pea te 10 mou ʻilo ko Atonai Sihova au. Koeʻuhia, ʻio, koeʻuhia kuo nau taki hē hoku kakai, heʻenau pehe, "Ko e tuʻumalie"; ʻosi ʻoku ikai hatuʻumalie pea ka langa ʻe ha kakai ha ʻa, pea vakai ʻoku nau vali lahe ia. 11 Tala ki he kau vali lahe na, ʻe to ia: ʻoku hoko mai ha lovai. "Pea ko kimoutolu, ʻa e ngaahi ʻUhamaka, mou to; pea ko koe, Matangi afā, 12 hae mai." Pea vakai, ʻoku holo ʻa e ʻa: ʻikai koa ʻe ʻeke atu, Kofaʻa ʻa e lahe naʻa mou vali ʻaki? 13 Ko ia ko e folofolaʻeniʻa Atonai Sihova; Te u tuku ke hae mai ha matangi afā ʻi heʻeku kakaha; pea ʻe hoko ha lovai ʻi heʻeku ʻita, mo e ngaahi uhamaka ʻi he houhau ke 14 fakaʻauha. Pea te u holoki ʻa e ʻa kuo mou vali lahe; ʻio, te u tulaki ia ki he kelekele ke ha hono tuʻunga: ʻio, ʻe to ia, pea te mou ʻauha fakataha mo ia, pea te mou 15 ʻilo ko Sihova au. ʻIo, te u ʻosiki ʻeku ʻita ki he ʻa, mo kinautolu ʻoku vali lahe ia; pea te u lea kiate kimoutolu, ʻo pehe, Kuo ngata ʻa e ʻa, pea ngata mo 16 kinautolu naʻe vali ia: ʻio, ʻa e kau palofita Isileli, ʻa kinautolu naʻe fai palofisai ki Selusalema, ʻo mata visone melino maʻana, ʻosi ʻoku ʻikai ha melino — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 17 Sini, Hako ʻitangata, ʻai ho mata ki he fanau fefine ʻa ho kakai, ʻoku fai palofisai mei honau loto; ʻio, ke 18 ke palofisai kiate kinautolu. Pea ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova. ʻOiaue ʻa e kau fefine ʻoku nau tuitui ʻufiʻufi ki he hokotanga kehekehe ʻo e ongo nima, pea ʻoku nau ngaohi pulou: ki he ʻulu ʻo e fotunga kehekehe, ko ʻenau po laumalie! Te mou po koā ʻa e laumalie ʻo hoku kakai, ʻo fakahaofi 19 ʻa e laumalie ʻomoutolu? Pea te mou va ʻingaʻaki au ki hoku kakai koeʻuhi ko e falukunga paale mo e ngaahi konga ma, ke tamateʻi ʻa e ngaahi laumalie naʻe mei moʻui, pea ke fakamoʻui ʻa e ngaahi laumalie naʻe ʻikai totonu ke moʻui, ʻo faiʻaki hoʻomou ngaahi loi ki hoku kakai, ʻa ia ʻoku nau ongongofua ki he loi? 20 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Ko au ʻeni tē u ngaūe ki homou ngaahi ʻufiʻufi na, ʻa ia kuo mou ʻai ke tauheleʻaki; te u ʻai ʻa e ngaahi laumalie ke nau ʻatā, ʻio, te u hae kinautolu mei homou nima; pea te u tukuange ʻa e ngaahi laumalie, ʻa ia ʻoku mou nofo hono po, ko e ngaahi laumalie 21 ke puna. Te u hae foki homou ngaahi pulou, pea hamusi hoku kakai mei homou nima; pea ʻe ʻikai te nau toe hoko ko e meʻa ke mou po; pea te mou ʻilo ko Sihova 22 au. Koeʻuhia naʻa mou fakamamahi ʻa e loto ʻo siʻi faitotonu ʻaki ʻa e loi, ʻosi ʻoku ʻikai hano fakamamahi ʻoku fie fai ʻe au; pea naʻa mou poupou ʻa e nima ʻo e angahala, ko ia ʻoku ʻikai ai te ne foki mei hono 23 hala kovi ke maʻu moʻui. Ko ia ʻe ʻikai te mou toe mata visone loi, mo fai ʻa e tongafisi: pea te u hamusi hoku kakai mei homou nima; pea te mou ʻilo ko Sihova au.
1 PEA naʻe omi kiate au ha tuʻunga meʻa ʻi he matuʻa Isileli, ʻo nau nofo mai ʻi hoku ʻao. 2 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe. Hako ʻitangata, 3 ko e tuʻunga meʻa ni kuo nau tuku ʻenau ngaahi aitoli ke ʻalu hake ʻi honau loto, pea kuo nau tuku ke feʻao mo kinautolu ʻa e tukiaʻanga ʻoku nau kovi ai: te u momoʻi tuku koā ke fai ha huhū kiate au 4 ʻe kinautolu? Ko ia ke ke tala kiate kinautolu, mo ke pehe ki ai, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, ʻilonga ha taha mei he fale ʻo Isileli ʻoku ne tuku ʻene ngaahi aitoli ke hake ʻi hono loto, pea ʻoku ne ʻai ʻa e tukiaʻanga ʻoku ne kovi ai ke feʻao mo ia, ka ne haʻu ai pe ki he palofita, ko au Sihova te u tali ia, ʻo fakatatau ki he meʻa ko ē, ʻa e lahi 5 o ʻene ngaahi aitoli. Koeʻuhi ke; u puke ʻa e fale ʻo Isileli ʻaki honau loto, he kuo nau mahuʻi meiate au kotoa pe ko e meʻa ʻi heʻenau ngaahi aitoli. 6 Ko ia ke ke lea ki he fale ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova; Liliu, pea tafoki mai mei hoʻomou ngaahi aitoli, pea hanga mai mei hoʻomou ngaahi 7 fuʻu fakalielia. He ʻilonga ha taha ʻi he fale ʻo Isileli, pe ko e muli ʻoku ʻaunofo ʻi Isileli, kapau te ne situʻa kiate au, ʻo tuku ʻene ngaahi aitoli ke ake ʻi hono loto, mo ʻai ʻa e tukiaʻanga ʻoku ne kovi ai ke feʻao mo ia, ka ne haʻu ai pe ki he palofita 8 ke huhū kiate au; ko au Sihova te u tali ia ʻo tāu mo au; pea te u ʻai hoku mata ki he tangata ko ia, pea te u fakaʻauha ia, ke ne hoko ko e taipe, mo e meʻa ke fakatokotokanakiʻaki; ʻio, te u tuʻusi ia mei he lotolotonga ʻo hoku kakai: pea te mou ʻilo ko Sihova au. 9 Pea kapau ʻe fakaloto ʻi ʻa e palofita, ʻo ne fai ha lea, ko au Sihova kuo u fakaloto ʻi ʻa e palofita ko ia; pea te u mafao atu hoku nima ki ai, ke fakaʻauha ia mei he lotolotonga 10 ʻo hoku kakai Isileli. ʻIo, te nau fua ʻenau kovi: ʻe halaia tatau ʻa e 11 palofita mo ia ʻoku huhū. Koeʻuhia ke ʻoua naʻa toe hē meiate au ʻa e fale ʻo Isileli, ʻo ʻoua te nau toe ʻuli ʻi kinautolu ʻaki ʻenau ngaahi fuʻu angahala; ka nau nofo ko hoku kakai, kau nofo au ko honau ʻOtua — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 12 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangEtta, 13 ka hia kiate au ha fonua he fai kākā, pea ʻoku ou hikitā hoku nima ki ai ʻo maumauʻi hono falalaʻanga meʻakai, mo fekau ki ai ha honge, ʻo tuʻusi mei ai ʻa e tangata mo e 14 manu: pea neongo ʻoku ʻi ai ʻa e tuʻunga meʻa ʻe toko tolu na, ʻa Noa, Taniela, mo Siope, te nau fakahaofiʻaki ʻenau faitotonu ʻa e moʻui ʻanautolu pe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Kapau te u fakalaka mai ʻa e manu kovi ki ha fonua, ʻa ia ʻoku nau ngaohi ia ke taʻe ha fanau, pea ʻe hoko ko e lala, ʻo ʻikai laka ai 16 ha niʻihi telia ʻa e fanga manu; ka ne ʻi ai ʻa e tuʻunga meʻa ʻa toko tolu na, tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — haʻanau fakahaofi ha fanau tangata pe fanau fefine; ko kinautolu pe ʻe fakamoʻui, pea ʻe hoko ʻa e fonua 17 ko e lala. Pea kapau te u ʻomi ʻa e heleta ki he fonua ko ia, pea u fekau, Heleta, ʻasi atu ʻi he fonua, ʻou tuʻusi mei ai ʻa e tangata 18 mo e manu; ka ne ʻi ai ʻa e tuʻunga meʻa ʻe toko tolu na, tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe ʻikai te nau fakahaofi ha fanau tangata pe fanau fefine, ka ko kinautolu malo pe ʻe fakamoʻui. 19 Pea kapau te u fekau ʻa e mahaki fakaʻauha ki he fonua ko ia, ʻou huhua ʻeku kakaha ki ai ʻi he lingi toto, ke tuʻusi mei ai ʻa e tangata mo 20 e manu: pea ʻoku ʻi ai ʻa Noa, Taniela, mo Siope, tangi ʻeku moui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — haʻanau fakahaofi ha tamasiʻi pe ha taʻahine: te nau lava ke fakahaofi ʻa e moʻui ʻanautolu pe ʻaki ʻenau 21 maʻoniʻoni. He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Huanoa ʻo kau ka fekau atu ʻa e fā ʻi tautea ko eni ki Selusalema — ʻa e heleta, mo e honge, mo e manu kovi, mo e mahaki fakaʻauha — ke tuʻusi mei ai ʻa e tangata mo e manu. 22 Kae vakai, ʻe ai ha toenga ʻi ai ʻe hao, ʻo ʻomi ki tuʻa, ko e fanau tangata mo e fanau fefine. Vakai te nau ʻalu ki tuʻa kiate kimoutolu, pea te mou sio ki honau ʻalunga, pea mo ʻenau ngaahi faianga, pea te mou maʻu ai ha nonga ʻi hoʻomou tokanga ki he kovi kuo u ʻomi ki Selusalema, ʻio ʻa e fuʻu meʻa 23 kuo u ʻomi ki ai. ʻIo, te mou maʻu ha nonga meiate kinautolu, ka mou ka sio ki honau ʻalunga, mo ʻenau faianga: pea te mou ʻilo ne ʻikai te u fai tuʻungaʻa pe ʻa e fuʻu meʻa kuo u fai ki ai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ʻoku hulu fefe ʻa e ʻakau ko e vaine ʻi he ngaahi ʻakau kehekehe, ʻa e vaʻa vaine naʻe huluni ʻi he ngaahi 3 ʻakau ʻo e vao tātā? ʻOku toʻo mei ai koā ha vaʻakau ke ngaūeʻaki ki ha meʻa? pe ʻoku maʻu mei ai ha faʻo ke tautau ki ai ʻa e naunau kehekehe? 4 ʻA, ʻoku tuku pe ki he afi ke keina. Kapau kuo keina ʻe he afi ʻa e ongo potu fakatouʻosi, pea kuo ʻohua ʻa 5 loto, ʻe ʻaonga ki ha ngaūe? Vakai ʻi heʻene kei haohaoa naʻe ʻikai ngaūeʻaki ki ha meʻa, huanoa ha kei ngaūeʻaki ka kuo keina ʻe he afi, 6 pea kuo ʻohua. Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Hange ko e ʻakau ko e vaine ʻoku huluni ʻi he ngaahi ʻakau ʻo e vao tātā, ʻa ia ʻoku te tuku ki he afi ke keina, ʻoku pehe ʻeku tuku ʻa e nofo Selusalema. 7 Pea ʻoku ou ʻai foki hoku mata kiate kinautolu: kuo nau ʻalu atu mei he afi, ka ʻe keina kinautolu ʻe he afi: pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka ʻai hoku mata kiate kinauolu. 8 tPea te u ngaohi ʻa e fonua ko e lala, koeʻuhi ko ʻenau ngaūe kākā — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, faka ʻilo ki Selusalema ʻene ngaahi fakalielia. ʻIo, ke ke lea ki ai, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova ki Selusalema: 3 Ko ho fakatupu mo ho faʻeleʻi naʻe mei he fonua ʻo haʻa Kenani: ko e Amoli ʻa hoʻo tamai, ka ke faʻe ki he 4 Heti. Pea ko e meʻa ki ho fanauʻi, ʻi he ʻaho naʻe faʻeleʻi ai koe, naʻe ʻikai ta ho uho, pea naʻe ʻikai kaukau vai koe ke fufulu, pea naʻe ʻikai ke momoʻi fakamasima koe, pea naʻe ʻikai momoʻi ha ʻiʻaki ʻa e kofu 5 ʻo e valevale. Naʻe ʻikai ha mata ʻe fakaʻatu ʻi koe, ke fai kiate koe ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko e, ko ʻene ʻofa kiate koe; naʻe li koe ki he matavao, naʻe pehe ʻa e fakaliliʻa ki ho sino na ʻi he ʻaho naʻe faʻeleʻi ai koe. 6 Ko e taimi ko ia naʻa ku laka ofi atu, pea u sio kiate koe ʻoku ke tekefili ʻi ho toto, pea u pehe kiate koe, "Neongo hoʻo tekefili ʻi ho toto, ka ke moui pe." lo, naʻa ku pehe kiate koe, "Neongo hoʻo tekefili ʻi ho toto, 7 ka ke moʻui pe." Naʻa ku ʻai ke ke hoko koe toko ʻi mano, hange ko e fisiki ʻa e vao; pea naʻa ke tupu, taʻahine, ʻo lahi, pea naʻa ke aʻu ki he kouʻahe kulokula; naʻa ke huhu tutuʻu, pea naʻe veliveli mai ho fulufulu, ʻosi naʻa ke telefua mo 8 molemole. Pea u laka ofi atu, pea u vakai ta kuo hoko ho taimi, ʻa e taimi ʻofa; pea u folahi hoku tapa ʻi kofu ʻi ho funga, ʻo ʻufiʻufi hoʻo telefua; pea u fuakava kiate koe, ʻio, naʻa ku fai kovinanite mo koe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — pea naʻa ke hoko ko 9 ʻeku meʻa. Pea u kaukau koe ʻi he vai; pea u tatafi ho toto ke maʻa, pea u tākai koe ʻaki ʻa e lolo. 10 Pea u fakakofu koe ʻaki ʻa e meʻa faka ʻingo ʻingo, pea ko ho su ko e kili ʻi tukongi, pea naʻa ku ʻai ho faʻu ko e tupenu hina, pea ko ho veili ko lie silika. Pea u ʻai ke ke teunga ʻia, pea u ʻai vesa ki ho nima, mo e 12 kahoa ki ho kia. Pea u ʻai ha mama ki ho ihu, mo e hau ki ho telinga, mo e kalauni langilangi ki 13 hoʻulu. Pea naʻa ke teuʻaki koe ʻa e koula mo e siliva, pea ko ho kofu ko e tupenu hinehina mo e silika mo e meʻa faka ʻingo ʻingo; ko hoʻo meʻakai ko e ʻelitoʻi mahoaʻa, mo e honi mo e lolo: peanaʻakehoihoifua ʻaupito, pea naʻakelalaka hake ai pe, 14 ʻo aʻu ki he tuʻunga fakatu ʻi. Pea naʻe pavake atu ho ongoongo ʻi he ngaahi puleʻanga koeʻuhi ko hoʻo hoihoifua; he naʻe kakato ia, ko e meʻa ʻi he langilangi oʻoku ʻa ia naʻa ku ʻai kiate koe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Ka naʻa ke falala ki ho hoihoifua, pea naʻa ke tuʻunganakiʻaki ho ongoongo ke fai feʻauaki, pea naʻa ke humaki ho sino kiate ia fuape 16 naʻe lakaange; naʻe ʻona ia. Pea naʻa ke toʻo ho kofu niʻihi, ʻo ke ngaohiʻaki hao ngaahi ʻesi pulepule, pea ke fai feʻauaki ʻi honau funga: ko e ngaahi meʻa naʻe ʻikai totonu ke ʻi ai, pea naʻe ʻikai totonu 17 ke hoko. Pea naʻa ke toʻo ʻa e naunau naʻa ke teuʻaki, ʻa ia naʻe ngaohi ʻaki ʻeku siliva mo ʻeku koula, ʻa ia kuo u ʻatu moʻou, pea naʻa ke ngaohiʻaki haʻo ngaahi tamapua tangata pea ke feʻauaki 18 mo kinautolu; pea naʻa ke toʻo ho ngaahi kofu faka ʻingo ʻingo, ʻo ke kofuʻaki kinautolu, pea ko ʻeku lelo mo ʻeku inisenisi naʻa ke tuku ʻi 19 honau ʻao. Pea ko ʻeku meʻakai, ʻa ia naʻa ku ʻatu kiate koe, ʻa e ʻelitoʻi mahoaʻa, mo e lolo, mo e honi, ʻa ia naʻa ku fafangaʻaki koe, naʻa ke tuku ia ʻi honau ʻao moʻo ngangatu fakahoifua; ʻio, naʻe pehe — ko Atonai Sihova ia mei he 20 Taʻehamai. Pea naʻa ke toʻo hoʻo fanau tangata mo fanau fefine, ʻa ia naʻa ke faʻeleʻi kiate au, ʻo ke feilaulauʻaki ki he faʻahinga ko ē ke nau meʻakaiʻaki — ta naʻe siʻi ʻape 21 hoʻo feʻauaki ko ē! ʻIo, naʻa ke tamateʻi ʻeku fanau, ʻo ke foaki kinautolu ki he faʻahinga ko ē, hoʻo 22 fakalaka kinautolu ʻi he afi. Pea ʻi he ngaahi fakalielia mo e ngaahi feʻauaki naʻa ke fai naʻe ʻikai haʻo manatu ki he taimi ʻo hoʻo tamasiʻi, ʻa e taimi naʻa ke telefua mo molemole, ʻo tekefili ʻi ho toto. 23 Pea hili hoʻo fuʻu kovi ko ē (ʻoiaue, ʻoiaue ko ē! — ko Atonai 24 Sihova ia mei he Taʻehamai), ko eni kuo ke langa faiʻanga feʻauaki maʻau, pea kuo ke ngaohi hao ʻesi ʻi 25 he malaʻe kotoa pe. Kuo ke langa hao ʻesi ʻi he tuliki ʻo e hala kotoa pe, pea kuo ke fakapalaku ʻi ho hoihoifua, pea kuo ke fakaʻatā ho tui ki he kakai kotoa naʻe ʻalu ange, kuo ke ʻai ke lahi ʻaupito hoʻo 26 feʻauaki. Kuo ke fai feʻauaki foki mo haʻa Isipite ʻoku nofo vaofi, ko e faʻahinga ʻoku hulu ai ʻa kita ni; ʻio, naʻa ke ʻai ke lahi ho feʻauaki ke fakatupu ʻeku houhau. 27 Pea vakai naʻa ku hikitā hoku nima kiate koe, pea u fakasiʻisiʻi ho ʻinasi, pea naʻa ku tukuange koe ke faʻiteliha ai ʻa e kakai ʻoku fehiʻa kiate koe, ʻa e hako fefine ʻo e ka u Filisitia, ʻa ia naʻa nau maa ʻi ho ʻalunga 28 mousaʻa. Pea naʻa ke fai ki haʻa Asilia ke feʻauaki mo ia, ko e ʻikai lava ke topono hoʻo holi: ko ia naʻa ke feʻauaki mo kinautolu, pea naʻa mo ia naʻe ʻikai te ke topono ai. 29 Pea naʻa ke moia atu hoʻo feʻauaki ki he fonua mesianiti ko Kalitia; ka naʻa mo e fuʻu meʻa ko ia naʻe 30 ʻikai te ke topono ai. Hono ko e meʻa kehe ʻa e holinoa ʻaheʻ loto! — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻi hoʻo fai ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ko ē ko e ngaūe ʻa ha fefine paʻumutu taʻemangoi! 31 Ko hoʻo langa hao faiʻanga feʻauaki ʻi he tuliki ʻo e ngaahi hala, mo ngaohi hao ʻesi ʻi he ngaahi malaʻe: — ta ʻoku ʻikai te ke hange ko e paʻumutu kehe, hoʻo taʻetokaʻi ʻa e toʻongapo. 32 Ko e uaifi faikovi ia ʻoku ne puke atu ki ha niʻihi kehe ʻi he funga ʻo 33 hono ʻunoho! Ko e anga ʻo e paʻumutu kotoa pe ʻoku ʻange meaʻofa kiate kinautolu: ka ko e fefine ko e ʻoku ke foaki haʻo meaʻofa ki ho kau ʻofaʻanga; ʻio, naʻa ke totongi kiate kinautolu ʻenau omi kiate koe mei he potu kotoa pe ke 34 feʻauaki mo koe. Ko ia naʻe ʻiate koe ʻa e anga naʻe makehe mo e kau fefine ʻi hoʻo fai paʻumutu, he naʻe ʻikai muimui kiate koe ʻa e kau tangata ke feʻauaki: pea ʻi hoʻo ʻange ʻa e toʻongapo kae: ʻikai ʻomi ʻa e toʻongapo kiate koe, ko e meʻa ko ia ʻoku ke makehe ai. 35 Ko ia, ʻe Fefine Paʻumutu, ke ke fanongo ki he folofola ʻa Sihova. 36 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi he tuku holo ho maʻanga, mo e tatala hoʻo telefua ʻi hoʻo feʻauaki mo ho kau ʻofaʻanga, pea koeʻuhi ko ho ngaahi aitoli fakalielia, pea ke sauni ʻa e toto ʻo hoʻo fanau, ʻa ia naʻa ke foaki kiate 37 kinautolu; ko ia ko au ʻsni ʻoku ou tanaki ho kau ʻofaʻanga, ʻa ia naʻa mou fefiefiaʻaki, mo e faʻahinga kotoa naʻa ke ʻofa ki ai, ai mo e faʻahinga kotoa naʻa ke fehiʻa ki ai; ʻio, te u tanaki kinautoūu kiate koe mei he ngaahi potu takatakai, pea te u tatala kiate kinautolu hoʻo telefua, pea te nau mamata ki 38 ho maʻanga kotoa. Pea te u fakamāu ʻi koe ʻaki ʻa e ngaahi lao ʻo e faikoviʻaalafia, mo e fenne fakapo; pea te u ʻatu koe ko e feilaulau toto 39 ʻo e ʻita mo e fuaʻa. ʻIo, te u tuku koe ki honau nima, pea te nau holoki ho ngaahi faiʻanga feʻauaki, pea te nau maumau ho ngaahi ʻesi; pea te nau vete ho ngaahi kofu meiate koe, pea te nau toʻo ʻa e naunau ʻoku ke teuʻaki: pea te nau tuku koe ʻoku ke telefua mo molemole. 40 Pea te nau ʻomi ʻa e fakataha ke fai kiate koe, pea te nau tolomaka ʻi koe, pea te nau tuʻutuʻu fakaikiiki 41 ʻaki ʻenau heleta. Pea te nau tutu ho ngaahi fale ʻaki ʻa e afi, pea te nau fai ho tautea ʻoku sio ki ai ʻa e kau fefine tokolahi: pea te u ʻai ke tuku hoʻo fai feʻauaki, pea ʻe ʻikai foki te ke toe ʻange ʻa e toʻongapo. 42 Ko ia te u fakamokomoko ʻeku ʻita kiate koe, pea ʻe afe ʻeku fuaʻa meiate koe, kau malolo: ʻoua ʻe toe fakahohaʻasi. 43 Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke manatu ki he taimi ʻo hoʻo tamasiʻi, ka kuo ke fakakina au ʻaki ʻa e ngaahi fuʻu meʻa ko ē; ko ia ko au foki, vakai te u ʻatu ho ʻalunga ki ho tumuʻaki — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ke ʻoua naʻa ku fai mousaʻa mo au ʻi he lango ki hoʻo ngaahi fuʻu fakalielia na. 44 Vakai ko ia fuape ʻoku ngaūeʻaki ʻa e palovepi te ne fai palovepi kiate koe, ʻo pehe, Hange ko e faʻe, 45 ʻe pehe ʻene taʻahine. Ko e taʻahine ko e ʻa hoʻo faʻe, ʻa ia naʻa ne liʻaki hono husepaniti mo ʻene fanau; pea ko e sisita koe ʻo ho ngaahi sisita, ʻa ia naʻa nau liʻaki honau ngaahi husepaniti mo ʻenau fanau: ko hoʻomou faʻe ko e Heti, pea ko hoʻomou tamai ko e 46 Amoli. Pea ko ho sisita lahi ko Samelia mo ʻene fanau fefine, ʻa ia ʻoku ne nofo ki ho toʻohema: pea ko ho sisita ʻoku siʻi hifo ʻiate koe ʻoku nofo ki ho toʻomatau ko, Sotoma ia mo ʻene fanau fefine. 47 Pea ko hoʻo fou ʻi honau ngaahi ʻalunga, mo fai ki heʻenau ngaahi fakalielia, talaʻehai ko e meʻa siʻi pe; kaekehe naʻe hulu ʻi haʻanautolu hoʻo fakamousaa ʻi ho 48 ngaahi ʻalunga kotoa pe. Tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ha fai ʻe ho sisita ko Sotoma mo ʻene fanau fefine ʻo hange ko hoʻo fai aʻau mo 49 hoʻo fanau fefine. Vakai, ko eni ʻa e kovi ʻi ho sisita ko Sotoma, ko e fakamofutofuta, ō mo e mohu meʻakai, mo e nofo nonga taʻehohaʻa, ʻa ia mo ʻene fanau fefine; pea ko e nima ʻo e tuʻutamaki mo e masiva naʻe ʻikai te ne pukepuke. 50 Pea naʻa nau angahiki, pea naʻa nau fai meʻa fakalielia ʻi hoku ʻao: ko ia naʻa ku tafi ʻi kinautolu 51 ʻi heʻeku sio ki ai. Ko Samelia foki, talaʻehai kuo ne fai ʻa e vaeua ʻo hoʻo ngaahi angahala ʻau; seuke, kuo ke ʻai hoʻo ngaahi fakalielia ke hulu ʻi haʻanautolu, pea kuo ke ʻai ke ha ngali maʻoniʻoni ho ngaahi sisita, koeʻuhi ko e ngaahi fuʻu fakalielia kuo ke fai. 52 Ko ia ke ke fua, ʻe koe foki, hoʻo ma, ʻa e ma naʻa ke tuku ki ho ngaahi sisita; ko e meʻa ʻi hoʻo ngaahi angahala, hoʻo fai fakalielia ange ʻi haʻanautolu, ko ia ʻoku nau ha tonuhia ange ʻiate koe: ko ia ke ke laea mo koe foki, ʻo fua ho fakama, he kuo ke ʻai ke ha ngali tonuhia ho ngaahi sisita. 53 Pea te u liliu ʻenau popula, ʻa e popula ʻo Sotoma mo ʻene fanau fefine, mo e popula ʻo Samelia mo ʻene fanau fefine, mo e popula ʻo hoʻo popula ʻi honau lotolotonga; 54 koeʻuhia ke ke fua hoʻo ma, pea ke laea ʻi he ngaahi meʻa kehekehe kuo ke fai, hoʻo fai ha fakalelu maʻanautolu. 55 Pea ko ho ngaahi sisita, ʻa Sotoma mo ʻene fanau fefine, te nau foki ki honau anga muʻa, pea ko Samelia mo ʻene fanau fefine te nau foki ki honau anga muʻa, pea ko koe mo hoʻo fanau fefine te mou 56 foki ki homou anga muʻa. Pea talaʻehai naʻe kau hoʻo lau ki ho sisita ko Sotoma ʻi he taimi ʻo 57 hoʻo fuʻu mofuta na; ʻi he teʻeki ke tatala hoʻo kovi, hange ko e taimi naʻe manukia koe ʻe he fanau feiine ʻo Silia mo hono ngaahi feituʻu takatakai, ʻa e fanau fefine ʻa Filisitia, ʻa ia ʻoku nau fakasikaka ʻi 58 koe ʻi he tukui feituʻu. Ko hoʻo fai fakamousaʻa, mo hoʻo ngaahi fakalielia, ʻoku ke fua ia kotoa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 59 He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, te u fai kiate koe ʻo hange ko hoʻo fai, hoʻo taʻetokaʻi ʻa e fuakava ʻi hoʻo maumau ʻa e 60 kovinanite. Ka te u manatu pe ʻe au ki heʻeku kovinanite naʻe fai mo koe ʻi he taimi ʻo hoʻo tamasiʻi, ʻio te u fakapapau kiate koe ha 61 kovinanite taʻengata. Pea te ke manatu ki ho ngaahi ʻalunga, pea ke ma ai, ʻi hoʻo maʻu ho ngaahi sisita, ʻa kinautolu ʻoku lahi ʻiate koe mo kinautolu ʻoku siʻi ʻiate koe: he te u ʻatu kinautolu kiate koe maʻao fanau, neongo ʻoku ʻikai te 62 nau kau ki hoʻo fuakava. Pea te u fakapapau ʻe au ʻeku kovinanite: mo koe, pea te ke ʻilo ko Sihova au. 63 Koeʻuhia ke ke manatu, pea ke: ma ai, pea ʻikai te ke kei kakunga ke mafaʻa ho ngutu, koeʻuhi ko hoʻo laea; ʻo ka kuo u fakamolemole kiate koe ʻa e meʻa kotoa kuo ke fai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, 2 ʻatu ha tupuʻa, pea fokotuʻu ha lea fakatātā ki he fale ʻo 3 Isileli; pea te ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Ko ha ikale lahi, kapakau lalahi, mo fulufulu loloa, ʻa ia kuo tofu ʻi he fulufulu ʻingo ʻingo, na e haʻu ia ki Lepanoni, ʻo ne tosi ʻi ʻa e huli ʻo e 4 sita. Naʻa ne tuʻusi ʻa e lito taupotu ki ʻolunga, ʻo ne ʻave ki he fonua ʻo mesianiti; naʻa ne to ia ʻi 5 ha kolo ʻo e kau fakatau. ʻIo, naʻa ne toʻo ha meʻa mei he tenga ʻo e fonua, ʻo ne ʻai ʻi ha vao tokanga; naʻa ne ʻave ki he veʻe vai lahi, ʻo ne to ia hange ko e to 6 ʻo e uilou. Pea naʻe tapu ia, ʻo hoko ko e vaine holoholofa ko e pukupuku pe, koeʻuhi kae hanga hono ngaahi vaʻa ki he manu ko ē, pea ʻalu hono ngaahi aka ki he lalo manu ko ē: ko ia naʻe hoko ko e vaine, ʻo ne fakavaʻavaʻa, ʻo ne 7 fuʻu toʻulu. Ka naʻe ai mo e fuʻu ikale ʻe taha, kapakau lalahi, pea fulufulua ʻaupito: pea uoke, ko e vaine ko ē naʻe peluki mai hono akaaka mei he kauutu ko ē naʻe to ai ki he manu ko eni, ʻo ne tuku atu ki ai hono ngaahi vaʻa ke ne 8 fakaviviku ki ai. Ka naʻe hunuki ia ʻi ha ngoueʻanga lelei, ofi ki he vai lahi, koeʻuhi ke ne fai vaʻa, mo fakatupu fua, ʻo hoko ko e vaine 9 fungani. Lea ʻe koe, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Te ne tuʻumalie koā? ʻikai te ne taʻaki hono ngaahi aka, mo hu ʻi fuhi hono fua ke ne mae; ke mae hono ngaahi muka kotoa? pea neongo ʻe faiʻaki ʻa e nima malohi mo ha kakai tokolahi, kae ʻikai lava ke toe langa 10 hake ia mei hono aka. Pea vakai, neongo kuo hunuki, ka te ne tuʻumalie? ʻikai te ne mae aupito ʻoka lave ki ai ʻa e matangi hahake? Te ne mae pe ʻi he kauutu naʻa ne tupu ai. 11 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 12 kiate au, ʻo pehe, Lea muʻa ki he famili pauʻu na, ʻOku ʻikai ʻuhinga koā kiate kimoutolu ʻa e meʻa ko ia? Ke ke tala, Sini, naʻe haʻu ʻa e Tuʻi Papilone ki Selusalema, naʻa ne puke hono tuʻi, mo hono houʻeiki, ʻo ne ʻave ki hono nofoʻanga 13 ki Papilone. Pea ne toʻo ha taha mei he hako ʻo e tuʻi, ʻo ne fai kovinanite mo ia; ʻio, naʻa ne fakafuakava ʻi ia, pea ko e kau malohi ʻo e fonua naʻa ne ʻave: 14 koeuhi ke hoko ia ko e puleʻanga maʻulalo, ʻo ʻoua naʻa angahiki ia, kae tauhi ʻe ia ʻene kovinanite, kae 15 tuʻumau ʻa e fonua. Ka ka angatuʻu ia ki ai, ʻene tuku atu ha kau talafekau ki Isipite, ke nau ʻomi hoosi kiate ia mo e kakai tokolahi. Te ne tuʻumalie koā i ʻe hao ʻa e toko taha kuo ne fai ʻa e mēʻa ko ia? kuo ne maumau ʻa e fuakava, 16 pea ʻoku totonu ke ne hao? Tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻo kapau ʻe ʻikai te ne mate ʻi he potu ʻo e tuʻi naʻa ne fakanofo ia, ʻa ia naʻa ne taʻetokaʻi ʻena fuakava ka ne maumau ʻene kovinanite, ʻio, ʻi 17 loto Papilone te ne mate ai. Pea ka nau ka tanu puke mo langa taua, ke tuʻusi ʻa e moʻui ʻa e tokolahi, talaʻehai ko e tau malohi pe ko e kakai lahi ʻe faiʻaki ʻe Felo ʻene 18 tapa ki ai. ʻIo, kuo ne va ʻingaʻaki ʻa e fuakava heʻene maumau ʻa e kovinanite; ʻio, naʻa ne ʻatu hono nima, kae fai ʻa e fuʻu meʻa ko ē; ʻe 19 ʻikai hao ia. Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Tangi ʻeku moʻui ʻo kapau ʻe ʻikai te u ʻai ke to ki hono tumuaki ʻa ʻeku fakafuakava kuo ne va ʻingaʻaki, mo ʻeku 20 kovinanite kuo ne maumauʻi. Pea te u fola hoku kupenga kiate ia, pea ʻe po ia ʻe heʻeku hele, pea te u ʻave ia ki Papilone, pea te u hopo mo ia ʻi he potu ko ia, koeʻuhi ko e 21 kakā kuo ne fai kiate au. Pea ko e meʻa ki he kau hola ʻi he ngaahi vahengatau, te nau to ʻi he heleta, pea ko kinautolu ʻoku toe ʻe fakamovetevete ki he matangi fuape: pea te mou ʻilo ko Sihova ia naʻe lea. 22 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Ko au foki te u toʻo ha meʻa mei he huli ʻo e sita maʻolunga, pea te u to ia; mei hono ngaahi ʻelito taupotu hake te u toʻo ha taha kei litolito, pea te u hunuki ia ʻe au ʻi ha funga moʻunga maʻolunga mo 23 hopo hake. ʻI he moʻunga taukakapa ʻo Isileli te u hunuki ia, pea te ne fakavaʻavaʻa atu, mo fai fua, pea te ne hoko ko e fuʻu sita langilangi ʻia, pea ʻe nofo ʻi hono malu ʻa e ngaahi manupuna fulufulu kehekehe; ʻio ko e fuʻu malumalu ʻo hono ngaahi vaʻa te nau 24 nofo ai. Kae ʻilo ʻe he ʻakau fuape ʻo e vao ko au Sihova kuo u fakamoʻulaloa ʻi ʻa e ʻakau maʻolunga, kuo u fakamaʻolunga ʻa e ʻakau maʻulalo, kuo u fakamōmoa ʻa e ʻakau mata, pea kuo u fakamuka ʻa e ʻakau mōmoa: ko au Sihova kuo u lea pea kuo u fai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Si, ko 2 hoʻomou ha ʻoku fai, hoʻomou ngaūeʻaki ʻa e palovepi ko eni ʻi he kelekele ʻo Isileli? tokua Matuʻa ʻoku kai kalepi mahi, Ka ko e nifo ʻo e fanau ʻoku maninia. 3 Tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — haʻamou toe ngaūeʻaki ʻa e palovepi ko ia ʻi 4 Isileli. Vakai, ʻoku, oʻoku ʻa e laumalie fulipe; oʻoku tatau ʻa e laumalie ʻo e tamai mo e laumalie ʻo e foha: ko e laumalie ʻoku fai 5 angahala ko ia ia ʻe mate. Ka ko e tangata ʻoku maʻoniʻoni, pea ʻoku ne fai ʻa e fakalao mo e totonu; 6 ʻoku ʻikai te ne kai ʻi he ngaahi funga moʻunga na, pe tāngaki hono mata ki he ngaahi aitoli ʻo e fale ʻo Isileli, pea kuo ʻikai te ne ʻuli ʻi ʻa e uaifi ʻo ha taha kehe, pea ʻoku ʻikai te ne ʻunuʻunu ki hono uaifi oʻona 7 lolotonga ʻene fakakelekele: pea ʻoku ʻikai te ne fakaehaua ha taha; ʻoku ne fakafoki ʻa e talifaki moʻua; ʻoku ʻikai te ne momoʻi faʻao ha meʻa; ʻoku ne ʻange ʻene meʻakai ki he fiekaia, pea ʻoku ne fakakofu ʻa e 8 telefua; kuo ʻikai te ne tali ha no ke totongi hulu, pea ʻoku ʻikai te ne ʻeke toloi; ʻoku ne taʻofi hono nima mei he kovi: ʻoku ne fai ʻa e fakamaau totonu ʻi he vahaʻa ʻo e 9 tangata mo e tangata; ʻoku ne fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea ʻoku ne tauhi ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone he fai moʻoni; ko e maʻoniʻoni ia, te ne moʻui pe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 10 Ka ʻo kapau ʻoku ne maʻu ha foha angamalohi, ha taha ʻoku lingi toto, ʻio ʻoku ne fai ha taha pe ʻo e 11 ngaahi meʻa ko ia (ka ko e tangataʻeiki naʻe ʻatā ʻaupito mei he ngaahi meʻa ko ia), ka ʻo kapau foki kuo ne kai ʻi he ngaahi moʻunga na, mo ʻuli ʻi ʻa e uaifi ʻo ha taha kehe; 12 ʻoku ne fakaehaua ʻa e tuʻutamaki mo e masiva; ʻoku ne faʻao meʻa; ʻoku ikai te ne fakafoki ʻa e talifaki, pea ʻoku ne tāngaki hono mata ki he ngaahi aitoli; ʻoku ne fai meʻa 13 fakalielia; ʻoku ne tali no ke totongi hulu, pea ʻoku ne ʻeke toloi: pea ʻoku totonu ke ne moʻui koāʻ? ʻe ʻikai te ne moʻui: kuo ne fai ʻa e ngaahi fakalielia ko ē, kuo pau ke tamateʻi ia: ʻe ʻi hono tumuaki hono toto oʻona. 14 Kae vakai ʻoku maʻu ha foha ʻe he tangata ko ē, ʻa ia ʻoku ne sio ki he ngaahi fuʻu angahala ʻoku fai ʻe heʻene tamai: ʻio, ʻoku ne sio, ki ai, ka ʻoku ʻikai te ne fai hange ko ia: 15 ʻoku ʻikai te ne kai ʻi he ngaahi funga moʻunga na, pea ʻoku ʻikai te ne tāngaki hake hono mata ki he ngaahi aitoli ʻo e fale ʻo Isileli; 16 ʻoku ʻikai te ne ʻuli ʻi ʻa e uaifi ʻo ha taha kehe, pea ʻoku ʻikai te ne fakaehaua ha taha; ʻoku ʻikai te ne taʻofi ʻa e talifaki, ʻoku ʻikai te ne faʻao ha meʻa; ʻoku ne ʻange ʻene meʻakai ki he fiekaia, pea ʻoku ne 17 fakakofu ʻa e telefua; ʻoku ne taʻofi hono nima mei siʻi tuʻutamaki; ʻoku ʻikai te ne ʻeke ʻa e hulu mo e toloi; ʻoku ne fai ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, ʻoku ne fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni: ko e toko taha ko ia ʻe ʻikai te ne mate koeʻuhi ko e kovi ʻa ʻene tamai: ʻe 18 moʻui pe ia. Ko ʻene tamai, ko e meʻa ʻi heʻene fai fakamalohi, ʻene faʻao meʻa mei hono kainga, mo fai meʻa ʻoku ʻikai lelei ʻi he lotolotonga ʻo hono kakai, vakai ʻe mate ia 19 koeʻuhi ko ʻene kovi. Pea ʻoku mou pehe koā, Ko e ha ʻoku ʻikai ke kau ai ʻa e foha ke fua ʻa e kovi ʻa ʻene tamai? Ka ko e foha. kuo ne fai ʻa e fakalao mo e totonu, kuo ne tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni mo fai ki ai, ʻe moʻui pe ia. 20 Ko e laumalie ʻoku angahala ko ia ia ʻe mate; ʻe ʻikai kau ʻa e foha ʻi he fua ʻa e kovi ʻa ʻene tamai, pea ʻe ʻikai kau ʻa e tamai i he fua ʻa e kovi ʻa hono foha: ko e maʻoniʻoni ʻa ʻsi ʻi maʻoniʻoni ʻe hoko kiate ia, pea ko e pauʻu ʻa e pauʻu ʻe hoko kiate ia. 21 ʻO ka tafoki ʻa e angakovi mei he angakovi kehekehe kuo ne feia, ʻo ne tauhi ʻeku ngaahi tuutuʻuni, ʻo ne fai ki he lao mo e totonu, ʻe moʻui pe ʻa e toko taha ko ia, ʻo 22 ʻikai mate. Ko e ngaalii angahala kehekehe kuo ne fai ʻe ʻikai lau kiate ia: te ne moʻui ko eʻuhi ko e 23 totonu kuo ne fai. He ʻoku ou momoʻi manako ki he pekia ʻa e angahala? — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — kae kehe ke ne tafoki mei hono ngaahi ʻalunga, ʻo 24 moʻui. Ka ʻo kapau ʻe foki ʻa e maʻoniʻoni mei heʻene fai totonu, ʻo ne fai kovi, ʻo ne feia ʻa e ngaahi fakalielia kuo fai ʻe he angahala na, pea te ne moʻui? Ko e meʻa totonu kuo ne fai ʻe ʻikai ha lau ki ai; ko e kākā kuo ne: fai, mo e angahala kuo ne angahalaʻaki ko e ngaahi meʻa ko ia te ne mate ai. 25 Ka ʻoku mou pehe, ʻOku ʻikai fakafuofua ʻa e ʻalunga ʻo Atonai. ʻA e fale ʻo Isileli, mou fanongo muʻa, Ko hoʻoku ia alunga koā ʻoku ʻikai ke fakafuofua? ʻikai ko hoʻomoutolu pe ʻalunga ʻoku ʻikai 26 ke fakafuofua? Ka foki ʻa e maʻoniʻoni mei heʻene maʻoniʻoni, ʻo ne faikovi, ʻo mate ai; koeʻuhi pe ko e kovi ʻoku ne fai ʻa ia ʻoku 27 ne mate ai. Pea ʻo ke. tafoki ʻa e angakovi mei he angakovi kuo ne feia, ʻo ne fai ki he lao mo e totonu, ʻe fakamoʻui hono laumalie ʻe he toko taha ko ia. 28 Kapau te ne sio ki he ngaahi fuʻu angahala kuo ne fai, ʻo ne tafoki mei ai, te ne moʻui pe, ʻe ʻikai te ne 29 mate. Ka ʻoku lau e he fale ʻo Isileli, tokua ʻoku ʻikai fakafuofua ʻa e ʻalunga ʻo Atonai. Iʻo ko ia! ʻoku ʻikai fakafuofua hoku ngaahi ʻalunga, fale ʻo Isileli e! Naʻa ko hoʻomoutolu ngaahi 30 ʻalunga ʻa ia ʻoku ʻikai;otonu? Ko ia, ʻe fale ʻo Isileli, te u fakamāu kimoutolu ʻo fakatatau ki homou ʻalunga taki taha — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. Mou tafoki, ʻo liliu mei hoʻomou ngaahi fuʻu angahala na, ke ʻoua naʻa hoko ia ko e tukiaʻanga ke 31 mou kovi ai. Liʻaki atu ʻa e ngaahi angahala kuo mou hia ai, ʻo ngaohi moʻomoutolu ha loto foʻou mo ha laumalie foʻou: he koeʻumaʻa hoʻomou mate, siʻi fale 32 ʻo Isileli? He talaʻehai ʻoku ou hohō ʻia ʻi he pekia ʻa e pekia — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ko ia mou tafoki ka mou moʻui.
1 SIINI, hua ha tangilaulau koʻeuhi ko e houʻeiki Isileli. Pea te ke 2 pehe, Ko e ha naʻe tokoto ai hoʻo faʻe ko e laione fefine ʻi he lotolotonga ʻo e fanga laione fefine, ʻene tauhi hono fanganga fakataha 3 moni manu hau? Pea ne potongi ha taha ʻi hono fanganga, ʻo ne hoko ko e manu hau: pea ne ako ia ke maʻu ʻene aʻalu; naʻa ne kai 4 tangata. Pea fanongo kiate ia ʻe he ngaahi puleʻanga; naʻe po ia ʻi honau luoto, ʻo nau taki ia ki Isipite ʻaki ʻa e ngaahi māmaihu. 5 Pea ʻi heʻene vakai kuo noa ʻene ʻamanaki, kuo kaʻanga, naʻa ne toʻo ha taha ʻo hono fanganga; naʻa ne ngaohi ia ko e manu hau. 6 Pea haʻele holo ia ʻi he lotolotonga ʻo e fanga laione fefine; naʻa ne hoko ko e manu hau: naʻa ne ako ke maʻu ʻene aʻalu; naʻa ne kai 7 tangata. Pea ne laiki hono ngaahi palasi, pea ne have ʻi honau ngaahi kolo; ʻio, naʻe hoko ʻa e fonua mo hono mahu ko e lala ʻi he ongoongaʻa mai ʻene kalou. 8 Pea nofo mai ke fai mo ia ha ngaahi faʻahinga takatakai ʻi he ngaahi vahefonua, ʻo nau fola ki ai honau kupenga; naʻe 9 po ia ʻi honau luoto. Pea nau ʻai finaki ia, moni māmaihu, ʻo nau ʻomi ia ki he Tuʻi Papilone: nau ʻomi ia ki he ngaahi talitauʻanga, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe ongo mai hono leʻo ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Isileli. 10 Ko hoʻo faʻe naʻe hange ko e vaine naʻe to ki he veʻevai ʻi hoʻo malolo; naʻe hoko ko e mohu fua mo vaʻavaʻa ko ʻene ofi ki he ngaahi 11 vai lahi. Pea naʻe ʻiate ia ʻani vaʻa hange ha mata mo e sepita ʻo e kau pule, pea naʻe ʻalu hake hono maʻolunga, ʻo puli ʻi he ngaahi ʻao na, pea naʻe ʻilonga hono maʻolunga ko ia ko e lahi hono ngaahi vaʻa. 12 Naʻe toki taʻaki ia ʻi he ʻita; naʻe li ki he kelekele; pea naʻe fakamae hono fua ʻe he matangi hahake, naʻe mapaki hono ngaahi vaʻa malohi, ʻo mae; naʻe keina ʻe he afi. 13 Pea ko e taimi ni kuo hunuki ia ʻi he toafa ʻi he fonua mōmoa mo 14 honge vai. Pea ʻoku ʻalu atu ha afi mei hono vaʻa hange ha mata; ʻoku ne keina hono fua ko ia; ʻoku ʻikai kei ʻiate ia ha vaʻa hange ha mātā ke sepitaʻaki ha pule. Ko e tangilaulau ia, pea ʻe faifai pea tangilaulauʻaki.
1 PEA ʻi hono fitu taʻu, mo hono nima ʻo e mahina, mo hono ʻaho hongofulu ʻo e mahina, ʻiloange naʻe omi ha niʻihi ʻo e matuʻa Isileli ke huhū kia Sihova: pea naʻa 2 nau nofo ʻi hoku ʻao. Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo 3 pehe, Hako ʻitangata, lea ki he matuʻa Isileli, tala kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Kuo mou omi koā ke huhū kiate au? Tangi ʻeku moʻui haʻaku tuku ke mou huhū kiate au — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 4 Te ke fakamāu kinautolu, ʻine? te ke fai ʻa e fakamāu, Hakoitangata, ʻo? Faka ʻilo kiate kinautolu ʻa e ngaahi fakalielia ʻa enau 5 ngaahi kui. ʻIo, ke ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova; Ko e taimi naʻa ku fili ai ʻa Isileli, ʻou hiki hoku nima maʻa e hako ʻo e fale ʻo Sekope, ʻou faka ʻilo au kiate kinautolu ʻi he fonua ko Isipite, ʻio, naʻa ku hiki hoku nima kiate kinautolu, ʻou pehe, Ko Sihova au ko homou 6 ʻOtua. ʻI he ʻaho ko ia naʻa ku hiki hoku nima maʻanautolu, ke ʻomi kinautolu mei Isipite ki ha fonua kuo u mataki ʻi maʻanautolu, ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi, ko e mata ia ʻo e ngaahi fonua 7 kotoa. Pea naʻa ku pehe, kiate kinautolu, Mou taki taha liʻaki ʻa e ngaahi meʻa mousaʻa ʻoku ne hanga ki ai, pea ʻoua te mou ʻuli ʻi kimoutolu ʻaki ʻa e ngaahi aitoli ʻo Isipite: ko Sihova au ko homou ʻOtua. 8 Ka naʻa nau angatuʻu kiate au, pea naʻe ʻikai te nau ne fanongo kiate au; naʻe ʻikai hanau taha ʻe fie siʻaki ʻa e ngaahi meʻa mousaʻa naʻa ne hanga ki ai, pea naʻe ʻikai te nau liʻaki ʻa e ngaahi aitoli ʻo Isipite: pea u fakakaukau ke lilingi ʻeku kakaha kiate kinautolu, ʻo ʻosiki ʻeku ʻita kiate kinautolu ʻi he loto 9 fonua ʻo Isipite. Ka ko e meʻa naʻa ku fai, naʻa ku fai telia hoku hingoa, ke ʻoua naʻa puaʻa ia ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻa ia naʻa nau nofo ʻi honau lotolotonga, ʻa ia foki naʻa nau mamata ʻi heʻeku faka ʻilo au kiate kinautolu, ke ʻomi kinautolu mei Isipite. 10 Ko ia naʻa ku fakahu kinautolu ki tuʻa mei Isipite, pea naʻa ku ʻomi kinautolu ki he 11 Toafa. Pea naʻa ku ʻange kiate kinautolu ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea naʻa ku faka ʻilo kiate kinautolu ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, ʻa ia ka fai ʻe ha tangata, te 12 ne moʻui ai. Pea naʻa ku ʻange ʻeku ngaahi sapate foki, ke hoko ko e fakaʻilonga ʻi hoku vahaʻa mo kinautolu; ke nau ʻilo ko au Sihova ʻoku ou fai honau fakatapu ʻi. 13 Ka naʻe angatuʻu kiate au ʻa e fale ʻo Isileli ʻi he Toafa: naʻe ʻikai te nau fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea naʻa nau fakatale ʻi ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, ʻa ia ka fai ʻe ha tangata, te ne moʻui ai; pea ko ʻeku ngaahi sapate naʻa. nau matuʻaki maumauʻi. Pea u fakakaukau ke lilingi ʻeku kakaha kiate kinautolu ʻi he Toafa, ke nau ʻosi 14 ai. Ka naʻa ku fai ʻa e meʻa naʻa ku fai telia hoku hingoa, ke ʻoua naʻa puaʻa ia ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻa ia naʻa nau sio ki heʻeku fakahu mai kinautolu. 15 Ka naʻa mo au ka ʻoku hikita. hoku nima kiate kinautolu ʻi he Toafa. ke ʻoua naʻa ku ʻomi kinautolu ki he fonua kuo u foaki, ʻa ia ʻoku mahutafea ʻi he huʻakau mo e honi, ko e mata ia ʻo e ngaahi fonua 16 kotoa; koeʻuhi ko ʻenau fakatale ʻi ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, mo e ʻikai te nau fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻenau maumau ʻeku ngaahi sapate: he naʻe muimui honau loto ki honau ngaahi 17 aitoli. Ka naʻa ku mata mamae kiate kinautolu, ʻo ʻikai te u fakaʻauha kinautolu; ʻio, naʻe ʻikai te u ʻai ke nau ʻosi ʻi. he Toafa. 18 Pea u lea ki heʻenau fanauʻi he Toafa, ʻOua te mou fou ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa hoʻomou ngaahi kui, pea ʻoua te mou tauhi ʻsnau ngaahi kupu ʻi konisitutone, pea ʻoua te mou ʻuli ʻi kimoutolu ʻaki honau 19 ngaahi aitoli. Ko Sihova au ko homou ʻOtua; mou fou ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni aʻaku, pea tauhi ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone aʻaku, 20 ʻo fai ki ai. Pea ʻai ke tapu ʻeku ngaahi sapate, ke nau hoko ko e fakaʻilonga ʻi hoku vahaʻa mo kimoutolu, ke mou ʻilo ko Sihova 21 au ko homou ʻOtua. Ka ka angatuʻu ʻa e fanau kiate au; ko ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni naʻe ʻikai te nau fou ai, pea ko ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone naʻe ʻikai te nau tauhi, mo fai ki ai, ʻosi ko e meʻa ia ka fai ʻe ha tangata, te ne moʻui ai; naʻa nau maumauʻi ʻa e tapu o ʻeku ngaahi sapate. Pea u fakakaukau ke lilingi ʻeku kakaha kiate kinautolu, ʻo ʻosiki ʻeku ʻita 22 kiate kinautolu ʻi he Toafa. Ka naʻa ku fakafoki pe hoku nima, pea naʻa ku fai ʻa e meʻa naʻa ku fai telia hoku hingoa, ke ʻoua naʻa puaʻa ia ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻa ia naʻa nau sio ki ai ʻi heʻeku fakahu 23 mai kinautolu. Naʻa ku hikita foki hoku nima kiate kinautolu ʻi he Toafa, ke veteki kinautolu ʻi he ngaahi puleʻanga, me tūtu ʻi kinautolu ʻi he ngaahi femua; 24 koeʻuhi naʻe ʻikai te nau fai ki heʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, mo nau fakatale ʻi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo nau maumauʻi ʻa e tapu o ʻeku ngaahi sapate, pea muimui honau mata ki he aitoli ʻa ʻenau matuʻa. 25 Pea naʻa mo au naʻa ku ʻatu kiate kinautolu ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe ʻikai lelei, mo e ngaahi kupu ʻi konisitutone ʻe ʻikai te nau moʻui 26 ai; pea naʻa ku ʻai ke nau ʻuli ʻi heʻenau ngaahi meʻa foaki, ʻi he fakatapu ʻi ʻo e ʻolopoʻou, koeʻuhi ke u ʻai ke nau fuʻu ofo, kae iku ki heʻenau ʻilo ko Sihova au. 27 Ko ia ke ke lea ki he fale ʻo Isileli, siʻi Hako ʻitangata, pea ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, Naʻe moia atu ʻa hoʻomou ngaahi kui, ʻenau taʻetokaʻi au, ko ʻenau fai kākā 28 kiate au. Hili ʻeku ʻomi kinautolu ki he fonua, ʻa ia kuo u hiki hoku nima ke foaki kiate kinautolu, naʻa nau toki kumi ʻa e ngaahi maʻolunga naʻe hopo hake, mo e ngaahi ʻakau lau fakatafuʻufuʻu, pea nau fai ai ʻenau ngaahi feilaulau, pea nau ʻatu ai ʻenau ngaahi kopano fakatupu houhau, ʻo nau ʻai ai ʻenau ngangatu fakahoifua, pea nau lilingi ai ʻenau ngaahi 29 feilaulau kava. Pea u pehe kiate kinautolu, ʻOku ha ʻa e pama (sia) ʻoku mou ʻalu ki ai? Ta ne ʻinei ui ʻo aʻu ki he ʻaho ni ko Pama (ʻAlu ki he ha?). 30 Ko ia ke ke lea ki he fale ʻo Isileli, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOku mou ʻuli ʻi kimoutolu koā ʻi he anga ʻo e fai ʻa hoʻomou ngaahi kui, ʻo mou tango ange ki he ngaahi meʻa mousaʻa ʻanautolu? 31 ʻo mou ʻuli ʻi kimoutolu ʻaki hoʻomou ngaahi aitoli kehekehe ʻo aʻu ki he ʻaho ni, he hapai hake hoʻomou ngaahi meaʻofa, mo fakalaka hoʻomou fanauʻi he afi? pea te u tuku koā ke mou huhū kiate au, ʻa e fale ʻo Isileli? Tangi ʻeku moui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — haʻaku tali hoʻomou huhū kiate au! 32 Pea ko e meʻa ʻoku ake ʻi homou laumalie, mole ke mamaʻo ʻene hoko — ʻa hoʻomou lau, Te tau hange ko e ngaahi puleʻanga ko ē, ngaahi fonua, ʻo tauhi ʻa e ʻakau 33 mo e maka. Tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ka te u pule kiate kimoutolu ʻaki ha nima malohi, mo e nima kuo hikita, mo e kakaha kuo malingi: 34 pea te u fakahu kituʻa kimoutolu mei he ngaahi kakai, pea te u tanaki kimoutolu mei he ngaahi fonua kuo veteki kimoutolu ki ai, ʻaki ha nima malohi, mo e nima kuo hikita, mo e kakaha kuo 35 malingi: pea te u ʻomi kimoutolu ki he toafa ko e ngaahi kakai, pea te u hopo mo kimoutolu ʻi ai, ʻo 36 femataʻaki. Hange ko ʻemau hopo mo hoʻomou ngaahi kui ʻi he toafa ʻo e fonua ko Isipite, ʻe pehe ʻeku hopo mo kimoutolu — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 37 Pea te u fakalaka atu kimoutolu ʻi he lalo tokotoko, pea te u ʻomi kimoutolu ki he noʻo ʻa e kovinanite; 38 pea te u fakamaʻa meiate kimoutolu ʻa e kau angatuʻu, ino e faʻahinga ʻoku talangataʻa kiate au; pea te u fakahu kituʻa kinautolu mei he fonua ʻoku nau ʻaunofo ai, kae ʻikai te nau hu ki he kelekele ʻo Isileli: pea te mou ʻilo ko Sihova au. 39 Pe ʻi ʻalu kimoutolu, fale ʻo Isileli — ko e folofola ia ʻa Atonai Sihova — ʻo taki taha tauhi ʻene aitoli; ka ʻamui, talaatu, te mou fakaongo kiate au, ʻo ʻikai te mou toe talaka ʻi hoku hingoa tapuhā ʻaki hoʻomou ngaahi meaʻofa, pea 40 ʻaki hoʻomou ngaahi aitoli. He ʻi hoku moʻunga tapu, ʻi he moʻunga taukakapa ʻo Isileli — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ko e potu ko ia ʻe tauhi kiate au ʻe he fuʻu fale ʻo Isileli, hono kotoa, ʻi he fonua: ko e potu ko ia te u tali ai kinautolu, pea ko e potu ko ia te u tala ke mou ʻomi feilaulauhapai, mo e polopolo ʻo homou ngaahi ʻinasi ʻi he meʻa kehekehe ʻoku mou 41 tapui. Te u tali kimoutolu hange ha ngangatu fakahoifua, ʻo kau ka ʻomi kimoutolu mei he ngaahi kakai, mo tanaki kimoutolu mei he ngaahi fonua, ʻa ia kuo veteki kimoutolu ki ai: pea te u ha tapuhā ʻiate kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi 42 puleʻanga. Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka ʻomi kimoutolu ki he kelekele ʻo Isileli, ki he fonua naʻa ku hiki ai hoku nima te u ʻatu 43 ki hoʻomou ngaahi kui. Pea te mou manatu ai ki homou ngaahi ʻalunga, pea mo hoʻomou ngaahi faianga kehekehe, ʻa ia kuo mou ʻuli ʻi ai kimoutolu: pea feʻao mo kimoutolu hoʻomou fakalielia, koeʻuhi ko e ngaahi kovi kehekehe 44 kuo mou fai. Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka fai kiate kimoutolu ʻa e meʻa te u fai telia pe hoku hingoa, talaʻehai ko e tuha ia ʻo homou ngaahi ʻalunga kovi, siʻi fale ʻo Isileli, pe ko e tuha ʻo hoʻomou faianga pango — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 45 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ʻai ho mata ke hanga ki he tonga, 46 pea ke mokulu ha lea ki he saute, ʻio, ke ke palofisai ki he vao tātā 47 ʻo e Tonga; pea ke lea ki he vao ʻo e Tonga ʻe pehe, Fanongo ki he tala ʻa Sihova; Ko e folofola ʻem ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u tutu ha afi ʻiate koe, ʻa ia te: ne keina ʻa e ngaahi ʻakau mata kotoa, mo e ʻakau kotoa ʻoku mōmoa: ʻe ʻikai tamateʻi hono ulo kakaha, pea ʻe velehia ai ʻa e mata kotoa mei he tonga ki he tokelau. 48 Pea ʻe vakai ʻe he kakano kotoa ko au Sihova kuo u tafu ia: ʻe ʻikai tamateʻi ia. 49 Pea u pehe, ʻOiaue Atonai Sihova! ʻoku lau ʻa e faʻahinga ni kiate au, Hono ʻikai ko e tangata lea fakatātā pe ia?
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, 2 Hako ʻitangata, ʻai ho mata ke hanga ki Selusalema, pea ke mokulu haʻo lea ki he ngaahi potu tapu, pea ke fai haʻo palofisai ki he kelekele 3 ʻo Isileli. Pea te ke pehe ki he kelekele ʻo Isileli, Ko e folofola ʻeni ʻa Sihova, Ko au e ʻoku ʻou teu fai mo koe, pea te u unuhi ʻeku heleta mei hono ʻaiʻanga, pea te u tuʻusi meiate koe ʻa e faitotonu mo e 4 faihala. Ko e meʻa ʻi heʻeku tuʻusi meiate koe ʻa e faitotonu mo e faihala, ko hono ʻuhinga ia ʻe ʻalu atu ai ʻeku heleta mei hono ʻaiʻanga ki he kakano kotoa, mei he 5 tonga ki he tokelau. Pea ʻe ʻilo ʻa e kakano kotoa, ko au Sihova kuo u unuhi ʻeku heleta mei hono ʻaiʻanga: ʻe ʻikai toe foki ki ai. 6 Ko ia, Hako ʻitangata, ko hoʻo meʻa ke fai, ke ke ʻai hoʻo fuʻu toʻe; ʻio, ke ke toʻe ʻi honau ʻao ke motu ho kongaloto, pea ke fai ha fuʻu 7 mamahi. Pea ka nau. ka pehe kiate koe, Ko e ha ʻoku ke toʻe ai? pea ke ke tali, Koeʻuhi ko e ongoongo ʻoku haʻu ʻa e meʻa: pea ʻe vai ʻa e loto kotoa, pea taupe ʻa e nima fuape, pea fakapoʻuli ʻa e laumaūe kotoa, pea mo e tui kotoa ʻe fetafei ʻi he vai: vakai ʻoku haʻu, ʻio ʻe hoko — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 8 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 9 kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ke ke palofisai mo ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai: Lea, ʻo pehe, Ko e heleta e, Ko e heleta! Kuo fakaʻalo, Pea kuo fakangingila foki: 10 Kuo fakaʻalo, Koeʻuhi ke ne fai ha fuʻu tamate; Kuo fakangingila, Koeʻuhi ke tapa hange ko e ʻuhila. Pea te tau fiefia koā? ʻOku taʻetokaʻi ʻe ia ʻa e sepita ʻo hoku foha, ʻio, ʻa e ʻakau kotoa. 11 ʻIo, kuo tuku ia ke fakangingila, Koeʻuhi ke puke ʻe he nima: ʻAua, kuo fakaʻalo ʻa e heleta, pea kuo fakangingila, Koeʻuhi ke tuku ki he nima ʻo e tama tamate. 12 Hako ʻitangata, ʻioho mo ʻoiaue: he kuo hoko ia ki hoku kakai, kuo hoko ia ki he houʻeiki Isileli kotoa: kuo liʻaki kinautolu ki he heleta fakataha mo hoku kakai: ko ia ke 13 ke si tenga. He ko e sivi ʻoku fai, pea huanoa ʻo kapau foki ʻoku ne taʻetokaʻi ʻa e sepita: ʻe ʻikai kei ʻi ai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 14 Ko ia, Hako ʻitangata, hanga koe, ʻo palofisai, pea ke pasmuna. Pea ke hoko ʻa e heleta ʻo lotolu; ʻA e heleta naʻe veloiʻaki ʻa e kau tamatea na; ʻA e heleta naʻe veloiʻaki ʻa e tamatea na; ʻA e taha lahi ko ia: ʻisa, ʻoku ne ʻakilotoa kinautolu. 15 Kuo u ʻai ʻa e heleta fakaʻauha Ki honau ngaahi matanikolo kotoa, Koeʻuhi ke vai ʻa e loto, Pea ke fakalahi ai ʻenau ngaahi humu: Ue! kuo ngaohi ke hange ko e ʻuhila, Kuo fakamata ke tamateʻi. 16 Ke ke tukuingata, Heleta, ki he toʻomataʻu, ʻAi ho mata ki he toʻohema; Ha potu pe kuo tuʻutuʻuni ke sio ho mata ki ai. 17 Pea ko au foki te u pasipasi hoku nima, pea te u fakamatemate ʻeku kakaha: ko au Sihova kuo u lea. 18 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 19 kiate au, ʻo pehe, Sini, Hako ʻitangata, ta maʻau ha fakatātā, ha ongo hala ki he haʻu ʻa e heleta ʻa e Tuʻi Papilone; ʻe huʻu ʻa e ongo hala mei ha fonua pe taha: pea te ke ta ha tuhu; te ke taʻi he tuliki ʻo e 20 hala ki he kolo. Te ke ta ha hala ke fou ai ʻa e heleta ki Lapa Haʻa Amoni, pea ki Siuta, ki Selusalema 21 talitauʻanga. He ʻoku tuʻu ʻa e Tuʻi Papilone ʻi he tefito ʻi hala, ʻi he tuliki ʻo e ongo hala, ke fai ʻa e tongafisi: ʻoku ne lulu ʻa e hofangahau, ʻoku ne huhū ki he telafimi, 22 ʻoku ne fakasio ki he ʻate. Oku to ʻa e fakatafe ki Selusalema ʻi hono toʻomatau; ko Selusalema ia, ke fokotuʻu ai ʻa e ngaahi sipitangata, ke foa atu ha ava, ke ofaʻaki ʻa e kailatau, ke ʻai sipitangata ki he ngaahi matanikolo, ke tanu puke, 23 ke langa taua. Pea ʻe ha kiate kinautolu ko e ngeʻesi tongafisi: tokua naʻe fai kiate kinautolu ʻa e ngaahi fuakava toputapu: ka ʻe fakamanatu ʻe he ʻafio ʻa e kovi ke po ai kinautolu. 24 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻai ke manatua hoʻomou kovi, ʻo tatala hoʻomou ngaahi talangataʻa, ʻo ha hoʻomou ngaahi angahala ʻi hoʻomou ngaahi faianga fuape; ʻio, ʻi homou manatua pehe, ʻe po kiinoutolu ʻe he nima. 25 Pea ko koe, ʻeiki ʻo Isileli, ʻa e taha kuo kafo, ʻa e taha pauʻu, ʻa ia kuo hoko hono ʻaho ʻi he taimi ʻo e kovi ʻo e 26 fakaʻosi; ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻE ʻave ʻa e tata, ʻe hiki ʻa e kalauni: ʻe ʻikai kei pehe ni ʻa e pehe ni: ʻe ʻai ke maʻolunga ʻa e maʻulalo, pea ʻe ʻai ke maʻulalo 27 ʻa e maʻolunga. Te u ngaohi ia ko e koto mafuli — mafuli — MAFULI: naʻa mo e pehe na ʻe ʻikai tuʻu, kaeʻoua ke haʻu ʻa e Toko Taha ʻoku oʻona totonu; pea te u foaki ia ki ai. 28 Sini, Hako ʻitangata, ke ke fai haʻo palofisai, mo ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova ki haʻa Amoni, mo ʻenau manuki naʻe fai. ʻIo, te ke pehe, Ko e heleta ē! Ko e heleta kuo unuhi Ke fai ha tamate: Kuo fakangingila Ke aʻu ki hono ngataʻanga, Koeʻuhi ke ne hange ko e ʻuhila. 29 Lolotonga ʻenau fai ʻa e ngaahi visone loi kiate koe, lolotonga ʻoku nau fai atu ʻenau tongafisi kākā, te ne ʻai ko e fakataha mo e ngaahi kia ʻo e kakai kuo tamateʻi, ʻa e kau angahala kuo hoko honau ʻaho ʻi he taimi ʻo e kovi ʻo e 30 fakaʻosi. Fakafoki ki hono ʻaiʻanga. ʻI he potu naʻe fakatupu ai koe, ʻi he fonua naʻe fanauʻi ai koe, ko e potu ko ia te u fakamāu ʻi 31 ai koe. Pea te u lilingi kiate koe ʻeku houhau; te u ifi ʻa e afi o ʻeku ʻita kiate koe; pea te u tuku koe ki he nima ʻo e kakai fakamanu, ko e 32 kau tufunga ʻo e fakaʻauha. Te ke hoko ko e meʻakai ʻa e afi; ʻe falikiʻaki ʻa e fonua ho toto; ʻe ʻikai toe manatua koe: he ko au Sihova kuo u lea.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Sini, Hako ʻitangata, te ke fakamāu, 2 ine? te ke fakamāu ʻa e kolo toto ʻia, ʻo? Pe ʻi fakailo ki ai ʻene ngaahi 3 fuʻu fakalielia. Pea te ke pehe: Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻA e kolo ʻoku lingi toto, ʻo fai ʻi loto kolo, ko e fakaaʻu mai hono taimi; pea ʻoku ke ngaohi aitoli ke tuʻuna ko e fai hono ʻuli ʻi! 4 Kuo ke hoko ko e halaia koe mei he toto kuo ke lilingi, pea ko e meʻa ʻi hoʻo ngaahi aitoli kuo ke ngaohi kuo ke ʻuli ʻi koe; pea kuo ke ʻunuaki mai ho ngaahi ʻaho, ʻio, kuo ke aʻu ki ho taʻu: ko ia kuo u ngaohi ai koe ko e manukiaʻanga ʻo e ngaahi puleʻanga, ko e meʻa ke taukae ʻi ʻe he ngaahi fonua kotoa. 5 ʻE taukae ʻi koe ʻe he nofo ofi mai, mo e nofo mamaʻo atu, tokua ko e kolo kuo namuku hono hingoa, ko 6 e kolo mohu maveuveu. Vakai, ʻoku nofo ʻiate koe ʻa e houʻeiki nopele ʻo Isileli, taki taha mo e lahi ʻoku ne lava, koeʻuhi ke lilingi toto. 7 ʻOku fai ʻiate koe ʻa e va ʻingaʻaki ʻa e tamai mo e faʻe; ʻi ho lotolotonga ʻoku nau fai fakamalohi ki he ʻaunofo: ko koe ʻoku nau fakamalohia ai ʻa e tamaimate mo e 8 uitou. ʻOku maʻamaʻa kiate koe ʻeku ngaahi meʻa tapu, pea ʻoku ke maumau ʻa e tapu o ʻeku ngaahi 9 sapate. ʻOku nofo ʻiate koe ha kau tangata tukuaki ke lilingi toto: pea ʻoku fai ʻiate koe ʻa e kai ʻi he ngaahi moʻunga: ʻoku fai ʻi ho lotolotonga ʻa e meʻa mousaʻa. 10 ʻOku fai ʻiate koe ʻa e fakatelefua ʻi ʻo e tamai: ʻoku fai ʻiate koe ʻa e tohotoho ʻi ʻo e fefine ʻoku mavahe 11 ko ʻene fakakelekele. Pea ko meʻa kuo ne fai fakalielia mo e uaifi ʻo ha taha kehe; pea ko meʻa kuo ne ʻuli ʻi ʻa e uaifi ʻo hono foha ʻaki ʻene mousaʻa; pea ko meʻa kuo ne tohotoho ʻi ʻa hono tuofefine, ko e ʻofefine o ʻene tamai, ko e fai ʻiate 12 koe. ʻOku fai ʻiate koe ʻa «5 tali meʻa lavaki ke lilingi toto; ʻoku ke ʻeke hulu mo e toloi, pea ʻoku ke faʻao meʻa mei ho kaungaʻapi ʻi he fai fakamalohi, ka ko au ʻoku ke fakangalongalo ʻi — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 13 Ko ia, vakai, ʻoku ou paisinima ʻi he faʻao meʻa kuo ke fai, pea koeʻuhi ko hoʻo halaia toto ʻa ia ʻoku tekefili ʻi 14 he kolo. ʻE matuʻuaki ʻe ho loto ʻa e ʻaho o ʻeku fai mo koe? pe malohi ho nima ki ai? Ko au Sihova kuo u lea, pea te u fai. 15 Pea te u veteki koe ʻi he ngaahi puleʻanga, pea te u tūtū ʻi koe ʻi he ngaahi fonua; pea te u matuʻaki tafi 16 meiate koe hoʻo taʻemaʻa. Pea ʻe mole ho tapuhā naʻe maʻu ʻi he vakai ʻa e ngaahi puleʻanga; pea te ke ʻilo ko Sihova au. 17 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 18 kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, kuo hoko kiate au ʻa e fale ʻo Isileli ko e koto efe pe: ko kinautolu kotoa ʻi he loto kulo na ko e koto kapa pe mo e tini mo e aione mo e pulu; kuo 19 nau hoko ko e efe ʻi siliva. Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻomou hoko kotoa ko e efe, ko ia ko au ʻeni ʻoku ou tanaki kimoutolu ʻi loto Selusalema. 20 Hange ko e tanaki ha siliva mo e kapa mo e aione mo e pulu mo e tini, ʻo tuku ʻi he loto kulo ke ifi ʻa e afi ki ai ke fakavai; ʻe pehe ʻeku tanaki kimoutolu ʻi heʻeku ʻita mo ʻeku kakaha, pea te u tuku kimoutolu ki ai, ʻo fakavai. 21 ʻIo, te u fakatefua mai kimoutolu, pea te u ifi kiate kimoutolu ʻakiʻ a e afi o ʻeku houhau, pea ʻe fakavai akimoutolu ʻi 22 loto kolo. Hange ʻoku fakavai ha siliva ʻi ha kulo, ʻe pehe ʻa e fakavai kimoutolu ʻi loto kolo; pea te mou ʻilo ko au Sihova kuo u lilingi ʻeku houhau kiate kimoutolu. 23 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, 24 lea ki he fonua na, Ko e fonua ko e ʻoku ʻikai fakamāma ki ai, ʻoku ʻikai ha ʻuha ki ai ʻi he ʻaho ʻo e 25 houhau. ʻOku ai ha puleaki ʻa ʻene kau palofita ʻi loto fonua, hange ha laione ʻoku kalou, ʻa ia ʻoku ne hae ʻene aʻalu: pehe ʻoka nau keina laumalie; ʻoku nau toʻo koloa mo e meʻa mahuʻinga; kuo nau fakatokolahi ʻa e kau uitou ʻi he fonua. 26 Ko hono kau taulaʻeiki ʻoku nau hae ʻeku lao, pea ʻoku nau va ʻingaʻaki ʻeku ngaahi meʻa tapu; ʻoku ʻikai te nau faikehekehe ki he meʻa ʻoku tapu mo e meʻa ʻoku ngofua, pea kuo ʻikai te nau tuku ke mahino ki he kakai ʻa e meʻa ʻoku taʻemaʻa mo ha meʻa ʻoku maʻa, pea kuo nau hanga kehe mei heʻeku ngaahi sapate, pea ʻoku va ʻingaʻaki au ʻi honau lotolotonga. 27 Ko hono houʻeiki ʻoku nofo holo ai ʻoku nau hange ha fanga ulofi ʻoku hae ʻenau aʻalu; ko e fai ke lingi toto, ke maumau moʻui koeʻuhi ke nau maʻu koloa taʻetotonu. 28 Pea ko hono kau palofita ʻoku nau vali lahe kinautolu, ʻenau mata visone ngeʻesi maʻanautolu, mo fai ʻa e tongafisi loi; ʻo nau pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, ʻosi naʻe ʻikai ha folofola ʻa Sihova ʻe 29 fai. Ko e kainanga ʻo e fonua ʻoku nau fai fakamalohi mo kaihaʻa; pea ʻoku nau fakaehaua ʻa e tuʻutamaki mo e masiva; pea ko siʻi ʻaunofo ʻoku nau fai fakamalohi ki ai, ʻo 30 taʻetāu mo e konisitutone. Pea kuo u kumi meiate kinautolu ha tangata te ne lava ke fakamaʻopoʻopo ʻa e ʻa, pe ke tuʻu ʻi he ava ʻo e ʻa kiate au, ke aofaki ʻa e fonua, ke taʻofi ʻeku fakaʻauha ia; ka naʻe 31 ʻikai te u ʻilo ha taha. Ko ia ʻoku ou lilingi kiate kinautolu ʻeku houhau; ʻoku ou fakaʻosi kinautolu ʻi he afi o ʻeku mamahi: ʻoku ou tuku honau ʻalunga ke to ki honau tumuʻaki — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, naʻe ʻi ai ha ongo fafine 3 naʻe faʻe taha. Pea naʻa na fai feʻauaki ʻi Isipite; naʻa na fai feʻauaki ʻi heʻena finemui: ko e potu ko ia naʻe fakavili ai hona huhu, ʻio ko e potu ko ia naʻe ngaohia ai ʻa e 4 mata ʻi huhu o ʻena tāupoʻou. Pea ko hona hingoa ko Ohola ʻa e lahi, pea ko hono tokoua ko Oholipa. Pea naʻe faifai pea oʻoku kinaua, pea naʻa na faʻeleʻi ha fanau tangata mo e fanau fefine. Pea ko e meʻa ki hona hingoa, ko Ohola ko Samelia ia, pea ko Oholipa ko 5 Selusalema. Pea fai feʻauaki ʻa Ohola ʻi hoku funga; pea naʻa ne holi ki hono kau ʻofaʻanga, ʻio ki Asilia ko siʻenau tuʻu ofi mai. 6 Siʻenau kofu lanulangi, ko e houʻeiki kovana mo e kau pule, ko e kau manumanumelie kotoa pe, ko e kau heka hoosi kuo heka ki heʻenau 7 hoosi. Pea ne foaki ia kiate kinautolu ke feʻauaki, ki he manumanumelie ʻo e kau Asilia, honau kotoa: ʻio, mo ia fulipe naʻa ne holi ki ai, naʻa ne ʻuli ʻi ia ʻaki ʻenau ngaahi 8 aitoli kotoa. Pea naʻe ʻikai te ne tuku ʻene feʻauaki naʻe kamata ʻi Isipite; he kuo nau mohe mo ia ʻi heʻene finemui, pea ko kinautolu naʻe ngaohi ʻa e mata ʻi huhu o ʻene tāupoʻou: pea kuo nau hua ʻi ʻenau 9 feʻauaki kiate ia. Ko ia kuo u tuku ia ki he nima ʻo hono kau ʻofaʻanga, ki he nima ʻo e kau 10 Asilia ʻa ia naʻa ne holi ki ai. Naʻe tatala ʻe he faʻahinga ko ia hono telefua: naʻa nau ʻave ʻene kau tama mo ʻene kau taʻahine, pea ko e finemotuʻa naʻa nau tamateʻi ʻaki ʻa e heleta: pea ne hoko ko e taungalea ki he kau fefine; he kuo nau fakaai hono tautea. 11 Pea sio ki ai ʻe hono tokoua ko Oholipa, ʻo ne hulu ʻi he toko taha ko ē heʻene fai fakalielia ʻene holi, pea ko ʻene feʻauaki naʻe hulu ʻi he 12 feʻauaki ʻa hono tokoua. Naʻa ne holi ki he kau Asilia, ko e houʻeiki kovana mo e kau pule, siʻenau tuʻu ofi mai, siʻenau kofu fungani, ko e kau heka hoosi ʻoku heka ki heʻenau hoosi, ko e kau manumanumelie 13 honau kotoa. Pea u vakai kuo ne ʻuli ʻi ia; kuo na ʻalunga taha 14 fakatouʻosi. Pea ne moia atu ʻene fai feʻauaki; he naʻa ne mamata ki ha kau tangata kuo vali ʻi pe ʻaofi, ko e fakatātā ʻo e kau Kalitia kuo 15 vali kulokula — siʻi ngaahi noʻo ʻi honau kongaloto, siʻi ngaahi ao pulepule ʻi honau ʻulu, ngali ko e kau laulotaha honau kotoa, tatau mo e haʻa Papilone, ʻa ia ko Kalitia, ko e fonua naʻa nau tutupu ai. 16 Pea ne holi kiate kinautolu ʻi he sio ki ai hono mata, ʻo ne tuku atu ha kau talafekau ki ai, ki Kalitia. 17 Toki haʻu ki ai ʻa e haʻa Papilone ki he mohenga ʻofaʻanga, ʻo nau ʻuli ʻi ia ʻaki ʻenau fai feʻauaki; pea hili hono ʻuli ʻi ʻiate kinautolu, naʻa ne fakatalatala meiate kinautolu ʻene 18 tokanga. Pea ʻi heʻene fakaeʻa ʻene feʻauaki, mo fakaeʻa hono telefua, naʻe toki fakatalatala ʻeku tokanga meiate ia, ʻo hange ko e fakatalatala ʻeku tokanga mei hono 19 tokoua. Pea ne moia atu ʻene fai feʻauaki, ʻi heʻene manatu ki lie taimi o ʻene finemui, ʻa ia naʻa ne fai paʻumutu ai ʻi he fonua ʻo Isipite. 20 Pea naʻa ne holi ki honau kau tangata muitau, ʻa ia ʻoku hange ko e asi ʻa kita ni, pea ko ʻenau fai ko e 21 fai ʻa ha hoosi. ʻIo, naʻa ke kumi ki he mousaʻa hoʻo finemui, ʻa ia naʻe ngaohia ai ʻe he kau Isipite ho mata ʻi huhu, koeʻuhi ko e huhu ʻo hoʻo tāupoʻou. 22 Ko ia, ʻe Oholipa — ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova — Ko au ʻeni ʻoku ou langaʻi ho kau ʻofaʻanga, ʻa ia kuo fakatalatala mei ai hoʻo tokanga, ke nau ngaohi koe; pea ʻoku ou ʻomi kinautolu kiate 23 koe mei he potu kotoa pe; ko e haʻa Papilone mo e kau Kalitia kotoa, ʻa Pekoti mo Soa mo Koa; omi mo haʻa Asilia kotoa, ko e kau manumanumelie, ko e houʻeiki kovana mo e kau pule, honau kotoa, ko e kau laulotaha, mo e kau fakafofonga, ʻoku nau heka hoosi kotoa 24 pe. Pea te nau haʻu kiate koe mo e toki, mo e saliōte, mo e meʻateka, pea mo e fuʻufuʻunga kakai; te nau ʻakilotoa koe ʻaki ʻa e fakaū, mo e pa, mo e tatātau: pea te u tuku kiate kinautolu ʻa e fakamāu, pea te nau fakmāu koe ʻo tāu mo ʻenau 25 lao. Pea te u tuku atu ʻeku fuaʻa kiate koe, pea te nau fai kakaha kiate koe; te nau hu ʻi ho ihu mo ho telinga; pea ko ho toenga e to ʻi he heleta: ʻe ʻave ʻe he faʻahinga ko ia hoʻo fanau tangata mo fanau fefine, pea ko ho toenga ʻe keina ʻe he afi. 26 Pea te nau toʻo ho kofu meiate koe, pea te nau ʻave ʻa e naunau naʻa ke 27 teuʻaki. Pea te u ʻai ke ʻosi hoʻo fai fakamousaʻa, mo hoʻo fai feʻauaki naʻe kamata ʻi Isipite: ko ia ʻe ʻikai te ke tāngaki hake ho mata kiate kinautolu, pea ʻe ʻikai te ke manatua ʻa Isipite. 28 He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou tuku koe ki he nima ʻo e kakai ʻoku ke fehiʻa ki ai, ki he nima ʻo e kakai kuo fakatalatala mei ai hoʻo tokanga: 29 pea te nau fai kiate koe mo e fehiʻa, pea te nau ʻave ʻa e meʻa kotoa kuo ke maʻu ʻi hoʻo ngaūe, pea te nau tuku liʻaki koe ʻoku ke telefua mo molemole: pea ʻe fakaeʻa ʻa e fakalielia ʻo hoʻo feʻauaki, mo ho anga mousaʻa, mo 30 hoʻo fai paʻumutu. ʻE fai ʻeni kiate koe, koeʻuhi ko hoʻo tuli ki he ngaahi puleʻanga, ke feʻauaki mo kinautolu, koeʻuhi kuo ke ʻuli ʻi koe 31 ʻaki ʻenau ngaahi aitoli. Ko e ʻalunga ʻo ho tokoua kuo ke fou ai; ko ia ʻoku ou ʻatu ki ho nima ʻa e 32 ipu naʻa ne inu ai ʻe ia. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Te ke inu ʻi he ipu ʻa ho tokoua, ʻa e ipu takulokulo mo laulahi; ʻe hoko ia ko e meʻa ke lumaʻaki mo taukae ʻi, ko e lahi ʻo e meʻa ʻoku ne faka- 33 taetae. ʻE fakafonu koe ʻaki ʻa e kona mo e fakamamahi, ko e ipu ʻa ho tokoua ko Samelia, ko e ipu 34 fakakaʻanga mo fakalala. Pea te ke inumia ia, ʻo mihi ke maha; pea te ke ngau ʻa e ngaahi mafoa ʻi ipu, pea te ke haeʻaki ho ongo huhu: he ko au ia kuo u lea — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 35 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻo fakangalo ʻi au, mo ke si au ki ho tuʻa, ko ia ko koe foki te ke fua ho mousaʻa mo hoʻo fai paʻumutu. 36 Naʻe folofola foki ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ke ke fakamāu ʻa Ohola mo Oholipa, ʻine? pe ʻi fakaha kiate kinaua ʻena 37 ngaahi fakalielia. He kuo na afe mei heʻena alafianga, pea ʻoku toto ʻia hona nima, pea kuo na feʻauaki mo ʻena ngaahi aitoli; pea ko e fanau naʻa na faʻeleʻi kiate au kuo na fakalaka atu kiate kinautolu 38 ke keina. Mo eni foki kuo nau fai kiate au; naʻa nau ʻuli ʻi hoku potu tapu ʻi he ʻaho pe ko ia, pea nau maumau ʻa e tapu o ʻeku ngaahi 39 sapate. ʻIo, naʻa nau tamateʻi ʻenau fanau maʻa ʻenau ngaahi aitoli, ka nau haʻu leva ʻi he ʻaho ko ia ki hoku potu tapu ko e ngaohi ia ko e meʻa noa: ʻio, talaatu, kuo nau fai pehe ʻi hoku 40 loto fale! Kaeʻumaʻa ʻa e meʻa tepu ni, naʻe ʻalu ʻena fekau ki he kau tangata ʻoku omi mei he mamaʻo; ʻio naʻe tuku atu ha talafekau ki ai, pea ʻiloange naʻa nau omi; pea ke fai ai hoʻo kaukau, koeuhi ko 41 kinautolu; naʻa ke polo ho mata, pea ke ʻai ho teunga; pea ke nofo ki ha sofā langilangi ʻia, pea teu ha tepile ʻi he ʻao ʻo e sofā, pea ke hilifaki ki ai ʻa e inisenisi aʻaku, mo 42 e lolo aʻaku. Pea ko e ongoongaʻa ʻo e uouotuʻu naʻe nonga ai; pea naʻe fakalahiʻaki ʻa e kau tangata lauvale, ha kau Sapa mei he toafa, ʻa ia naʻa nau ʻai vesa ʻi hona nima, mo e kalauni langilangi ʻi honau 43 ʻulu. Pea u fakakaukau ki he fefine kuo ʻosi hono ivi ki he tango, ko e taimi ni ʻe paʻumutu ʻa hono paʻumutuʻanga ʻiate ia; pea te nau ʻalu kiate ia ʻo hange ko e 44 ʻalu ki ha fefine paʻumutu: pea naʻe pehe ʻenau ʻalu kia Ohola mo Oholipa, kuo na fefine paʻumutu. 45 Pea ko ha tuʻunga meʻa faitotonu ko kinautolu ia te nau fakamāu kinaua, ʻo fai ki he tautea ʻo e fefine maumau alafianga, mo e tautea ʻo e fefine lingi toto; he ko e ongo fefine maumau alafianga kinaua, pea ʻoku totoʻia hona 46 nima. He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Te u ʻomi ha fakataha ke fai mo kinaua, pea ʻe tukuange kinaua ke tekataliʻaki, 47 pea ke vetea. Pea ʻe tolomaka ʻi kinaua ʻe he fakataha, pea te nau havehave kinaua ʻaki ʻenau heleta; te nau tamateʻi ʻena fanau tangata mo fanau fefine, pea te nau tutu 48 hona ngaahi fale ʻaki ʻa e afi. Ko ia te u fakangata ʻa e mousaʻa mei he fonua, ke valokia ai ʻa e fefine kotoa pe, ʻo ʻoua te nau faʻifaʻitaki 49 ki hoʻomo mousaʻa na. Pea te nau tuku hoʻomo mousaʻa ke to kiate kimoua, pea te mo fua ʻa e ngaahi hia ʻa hoʻomo ngaahi aitoli: pea te mo ʻilo ko Atonai Sihova au.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻi hono hiva ʻo e taʻu mo hono hongofulu ʻo e mahina mo e ʻaho hongofulu ʻo e 2 mahina, ʻo pehe, Hako ʻitangata, tohi kiate koe ʻa e totonu ʻo e ʻaho ni, ʻa e ʻaho matemate pe ko eni? kuo ʻohofia ʻa Selusalema ʻe he Tuʻi Papilone ʻi he ʻaho matemate 3 pe ko eni. Pea ke leaʻaki ha fakatātā ki he famili pauʻu na, pea ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Fokotuʻu ʻa e kulo, Fokotuʻu, pea ke lilingi foki ha vai ki ai: 4 Tanaki ki ai ʻa e ngaahi fo ʻi kanomate ʻo ē, ʻA e ngaahi ʻinasi muʻa, ko e tenga mo e uma, Fakafonu ʻaki ʻa e ngaahi hui fisifisimuʻa; 5 Toʻo ʻa e lelei ʻo e takanga, ʻAi mo e fokotuʻunga fefie ʻi lalo, Koeʻuhi ko e ngaahi hui: ʻAi ke ne matuʻaki lili, Ke moho foki ʻa e ngaahi hui ʻoku ʻi loto. 6 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOiaue ʻa e kolo fonu fakapo, ʻa e kulo kuo ʻumeʻumea, pea ko hono ʻumeʻumea ʻoku ʻikai ke mahuʻi mei ai! Aʻau: toʻo mai ʻa e konga taki taha, talaʻehai kuo fai 7 talotalo ki ai. He ʻoku tekefili ʻi loto hono toto; kuo ne tuku ia ki he funga maka molemole; talaʻehai naʻa ne hua ʻi ki he kelekele ke 8 ʻufiʻufiʻaki ʻa e efu. Naʻa ku tuku ʻa e toto naʻa ne lilingi ke to ki he funga maka molemole, ke ʻoua naʻa lava hono ʻufiʻufi, koeʻuhi ke langa hake ai ʻa e houhau, ke fai ha sauni. 9 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOiaue ʻa e kolo fakapo! Ko au foki te u fokotuʻutuʻu ʻa e fefie ki ai. 10 ʻAi ke lahi ʻa e fefie, ʻAi ke kakaha ʻa e afi, ʻAi ke mohungalaku ʻa e kakano, Pea ʻai ke fatu ʻa e supo, Ke molu mo e hui. 11 Pea toki fokotuʻu ʻa e ngeʻesi kulo ki he funga afi, Koeuhi ke vela, Iʻo ke vela ʻafu ʻa hono palasa, Pea ke maʻa hono ʻuli ʻoku tekefili ʻi loto, Ke ʻosiʻosingamalie hono ʻumeʻumea. 12 Kuo ʻosi ʻene ngaahi feinga: ka ʻoku ʻikai ke matanga mei ai hono fuʻu ʻumeʻumea: li ki he afi mo 13 hono ʻumeʻumea. ʻOku ʻi hoʻo taʻemaʻa na ha mousaʻa tautea. Ko e meʻa ʻi heʻeku fakamaʻa koe, kae ʻikai te ke maʻa ai, ʻe ʻikai toe fakamaʻa koe mei ho ʻuli, kaeʻoua ke ʻosiki ʻeku kakaha kiate koe. 14 Ko au Sihova kuo u tala ia: ʻoku hau, ʻio te u fai; ʻe ʻikai te u momou, pea ʻe ʻikai te u fakaʻatu ʻi, pea ʻe ikai te u liliu; te nau fakamāu koe ʻo tāu mo ho ngaahi ʻalunga pea mo hoʻo ngaahi faianga — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 16 kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ko au ʻeni ʻoku ou toʻo meiate koe ʻa e mamanaʻanga ʻo ho mata ʻaki ha fo ʻi ta: ka ʻe ʻikai te ke tengiliia, pea ʻe ʻikai te ke tangi, pea ʻe ʻikai 17 hao lo ʻimata ʻe to. Te ke mapuhoi fakalongo pe; ʻe ʻikai te ke fai ha tangilaulau koeʻuhi ko e pekia; ʻai ho tata, ʻo nonoʻo, pea ʻai su ki ho vaʻe, pea ʻe ʻikai te ke ʻufiʻufi ho kava, pea ʻe ʻikai te ke kai ʻa e meʻakai ʻoku ʻomi ʻe he kakai. 18 Pea ko e pongipongi ia naʻa ku fai ʻeku lea ki he kakai, pea naʻe pekia hoku uaifi efiafi: pea pongipongi hake naʻa ku fai ʻa e meʻa naʻe 19 tuʻutuʻuni mai. Pea lea. mai kiate au ʻa e kakai, ʻikai te ke tala mai pe ko homau ha ʻena ʻoku ke fai? 20 Pea u tali kiate kinautolu, Kuo hoko kiate au ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻo 21 pehe, Lea ki he fale ʻo Isileli, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou ngaohi hoku potu tapu ko e meʻa noa, ʻa ia ko e malohinga ʻoku mou polepole ai, ʻa e mamanaʻanga ʻo homou mata, mo e meʻa naʻe ngaūe ai homou loto; pea ko hoʻomou fanau langata mo fanau fefine, ʻa ia naʻa mou tuku liʻaki, te nau to ʻi he heleta. 22 Pea te mou toki fai ʻo hange ko ʻeku fai; ʻe ʻikai te mou ʻufiʻufi ʻa e kava, pea ko e meʻakai ʻoku ʻomi ʻe he kakai ʻe ʻikai te mou mama. 23 Pea ʻe ʻai tata homou ʻulu, pea ʻai su homou vaʻe; ʻe ʻikai te mou tangilaulau, pea ʻe ʻikai te mo u tangi, pea te mou fakaʻauʻausino ʻi hoʻomou ngaahi kovi, pea te mou fetoʻeaki 24 ʻa ē ki hē mo ē ki hē. Ko ia ʻe hoko ʻa Isikeli ko e taipe kiate kimoutolu; hange tofu pe ko ʻene fai ʻe pehe hoʻomou fai: ka hoko mai ia, te mou ʻilo ko Atonai Sihova au. 25 Pea ko e meʻa kiate koe, Hakoitangata, ʻIkai ʻe hoko ia ʻi he ʻaho ʻoku ou toʻo ai meiate kinautolu honau malohinga, honau matamataleleiʻanga naʻa nau fiefia ai, ʻa e mamanaʻanga ʻo honau mata, mo e meʻa naʻe huʻu ki ai honau loto, ʻenau fanau tangata mo fanau fefine? 26 — ʻikai ʻe haʻu ʻi he; ʻaho ko ia kiate koe ha taha kuo hao, ke 27 ongoongo ki ho telinga? ʻi he ʻaho ko ia ʻe toʻo ho ngutu fakataha mo e ngutu ʻo e hola; pea te ke lea, ʻo ʻikai te ke toe longo: pea te ke hoko ko e taipe kiate kinautolu, ke nau ʻilo ko Sihova au.
1 PEA hoko ʻa e folofola. ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hakoitangata, 2 ʻai ho mata ki haʻa Amoni, pea fai ha palofisai kiate kinautolu: ʻio te ke 3 pehe ki haʻa Amoni, Mou fanongo ki he meʻa ʻoku tala ʻe Atonai Sihova: Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova; Ko e meʻa ki hoʻo lau ki hoku potu tapu, Malie, kuo fakapalaku ʻi! pea ke lau ki he kelekele ʻo Isileli, Malie, kuo fakalala! pea ki he fale oʻ Siuta, Malie, kuo nau ʻalu 4 popula! Ko ia ko au ʻeni ʻoku ou tukuange koe ki haʻa Alepea ke nau tofiaʻaki, pea te nau fokotuʻu ʻiate koe honau ngaahi kolo, pea te nau tuku ʻiate koe honau ngaahi nofoʻanga; ko e faʻahinga ko ia te nau kai ho ngaahi fua, pea ko e faʻahinga ko ia te nau inu hoʻo 5 huʻakau. Pea te u ngaohi ʻa Lapa ko e maloloʻanga kameli, pea ko haʻa Amoni ko e potu ke tokoto ai ʻa e sipi mo e kosi: pea te mou ʻilo 6 ko Sihova au. He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻo pasinima, mo tuvaʻe, pea ke fiefia ʻi he meʻa kuo hoko ki he kelekele ʻo Isileli, ʻo fai ʻaki ʻa e fehiʻa 7 kotoa ʻoku ʻi ho loto; ko ia ko au ʻeni ʻoku mafao atu hoku nima kiate koe, pea te u ʻatu koe ki he ngaahi puleʻanga maʻanau vete: pea te u tuʻusi koe mei he ngaahi kakai, pea te u fakaʻauha koe mei ha ngaahi fonua: te u maumau koe, ke ke ʻilo ko Sihova au. 8 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi he lau ʻe Moape hange ko Seia, ʻo pehe, ʻUe, kuo hoko ʻa e fale ʻo Siuta ʻo hange 9 ko e puleʻanga kotoa pe! ko ia ko au ʻeni te u toʻo ʻa e tapuni ʻo e tafaʻaki ʻo Moape, ke ʻatā ʻa e hala ki hono ngaahi kolo, ʻio ʻo aʻu ki hono ngaahi kolo taupotu, ʻa e teunga ʻo e fonua, ko PeteSisimoti, 10 PealiMeoni, ʻo aʻu ki Kiliataimi, ki haʻa Alepea, ke uaʻaki ʻa haʻa Amoni; ʻio te u tuku ia ke nau tofiaʻaki, koeʻuhi ke ʻoua naʻa manatua ʻa haʻa Amoni ʻe he ngaahi puleanga. 11 ʻi Moape foki te u fai tautea; pea te nau ʻilo ko Sihova au. 12 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi he fai fakafasifasi ʻaupito ʻa Itomi ki he fale ʻo Siuta, pea kuo nau matuʻaki hia ʻi he fakaaai ʻenau fakafasifasi ki ai: 13 ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova; Te u mafao atu hoku nima ki Itomi, pea te u tuʻusi mei ai ʻa e tangata mo e manu: pea te u ngaohi ia ko e lala, mei Timani ʻo fai atu; pea te nau to ʻi he heleta ʻo 14 aʻu ki Tetani. ʻIo, te u fakaai ʻeku fakafasifasi ki Itomi ʻaki ʻa e nima ʻo hoku kakai Isileli; pea te nau fakaai ʻi Itomi ʻeku ʻita mo ʻeku kakaha: pea te nau ʻilo ʻa e sauni ʻoku ou fai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi he fai fakafasifasi ʻa e kau Filisitia, mo nau fai sauni mo e fehiʻa ʻa honau loto, ko e fie maumau ia ʻaki ʻa e taufehiʻa 16 taʻengata: ko ia ko e fofofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou mafao atu hoku nima ki he kau Filisitia, pea te u tuʻusi ʻa e kau Keleti, pea te u fakaʻauha ʻa e toe 17 nofo ʻi matātahi. Pea te u fai kiate kinautolu ha fuʻu sauni ʻaki ʻa e ngaahi tautea faka ʻita; pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka fakaai ʻeku sauni kiate kinautolu.
1 PEA ʻi hono hongofulu ma taha ʻo e taʻu, pea ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, ʻiloange naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, 2 Hako ʻitangata, ko e meʻa ʻi he lau ʻe Taia ki Selsalema, Malie, kuo maumau aupito ʻa e matapa naʻe hu ai ʻa e ngaahi kakai! kuo afe ʻeni kiate au: ko au te u fonu; kuo fakalala ia. 3 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova, ʻE Taia, ko au ʻeni te u fai mo koe, pea te u fakalaka ha ngaahi puleʻanga lahi ke tau ʻi koe, ʻo hange ko e fakalaka ʻe 4 he tahi hono ngaahi peau.. Pea te nau maumauʻi ʻa e, ngaahi ʻa ʻo Taia, mo holoki hono ngaahi taua: pea te u vau hono efu, ʻo ʻave, pea te u ngaohi ia ko e makatuʻu 5 molemole. Te ne hoko ko e taunga kupenga ʻi loto tahi; he ko au ia kuo u tala — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — pea te ne hoko ko e meʻa ke vete ʻe he 6 ngaahi puleʻanga. Pea ko hono ngaahi ʻuhiki ʻoku ʻi ʻuta ʻe tamateʻi ʻaki ʻa e heleta; pea te nau ʻilo ko Sihova au. 7 He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou ʻomi ki Taia ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, a ia ʻoku ʻafioʻi he tokelau, ko e tuʻi ʻo e ngaahi tu ʻi; pea te ne haʻu mo ia ʻa e hoosi mo e saliōte, mo e tau hekahoosi, mo ha kongakau, mo ha kakai lahi. 8 Ko ho fanga ʻuhiki ʻi ʻuta te ne tamateʻi ʻaki ʻa e heleta: pea tene tuku atu kiate koe ha ngaahi taua, pea te ne tanu puke kiate koe, pea te ne fokotuʻu ha fakaū kiate koe. 9 Pea te ne tuku atu ʻene misini tuki ki ho ngaahi ʻa, pea ko ho ngaahi taua te ne holoki ʻaki ʻene ngaahi 10 heleta. Ko e meʻa ʻi he tokolahi ʻene fanga hoosi ʻe ʻufiʻufiʻaki koe honau efu: ko e meʻa ʻi he longoaʻa ʻo e tau hekahoosi, mo e meʻateka, mo e saliōte, ʻe ngaūeue ho ngaahi ʻa i heʻene hu mai ʻi he ngaahi matanikolo, ʻo hange ko ha hu ki ha 11 kolo kuo kapa. Te ne malakekina ho ngaahi fuʻu hala ʻaki ʻa e vaʻe o ʻene fanga hoosi: te ne tamateʻi ho kakai ʻaki ʻa e heleta, pea ʻe tulaki ki he kelekele ʻa e ngaahi pou 12 hāʻanga ʻo ho ivi. Pea te nau vete hoʻo koloa, pea te nau faʻao hoʻo meʻa fakatau: pea te nau holoki ho ngaahi ʻa, mo tulaki ho ngaahi fale tuʻutai: pea te nau ʻai ki loto tahi: ho ngaahi maka, mo hoʻo ʻakau, mo ho 13 efu. Pea te u ʻai ke tuku ʻa e ongoongaʻa hoʻo ngaahi hiva; pea. ʻe ikai toe ongona ʻa e leʻo ʻo hoʻo 14 ngaahi haape. ʻIo, te u ngaohi koe ko e makatuʻu molemole: te ke hoko ko e taunga kupenga pe; ʻe ʻikai toe langa koe: he ko au Sihova kuo u lea — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova ki Taia: Hono ʻikai tete ʻa e ngaahi matafonua ʻi he longoaʻa ʻo ʻoho to, ʻi he toʻe ʻa e kau kafo, ʻi he kau tamate ʻoku tekefili ʻi ho 16 loto kolo? Pea ko e ngaahi Tuʻi Tahi te nau ʻalu hifo mei honau ngaahi taloni, pea te nau hu ʻi honau ngaahi kofu totolofa; pea te nau toʻo honau ngaahi kofu kuo tuitui fakananivi, ka nau kofuʻaki ʻa e moʻutafuʻua, ʻo nau nofo ki lalo ʻi he kelekele, pea nau tete ʻi he momeniti kotoa pe he ofongi koe. 17 Pea te nau ofaʻaki hao tangilaulau, pea te nau lau kiate koe, ʻOi! ta kuo ke ʻauha, ʻa koe naʻe tupu hoʻo nofoʻanga mei he ngaalti tahi, siʻi kolo naʻe taungalea ʻia, naʻe kaukaua ʻi tahi, ʻa ia mo hono kau nofoʻanga, ʻa ia naʻa nau tuku honau ngeia ki hono kau nofoʻanga kotoa! 18 Ko e taimi ni ʻoku tete ʻa e ngaahi motu ʻi he hoko mai ho ʻaho ke to; ʻio, ko e ngaahi motu ʻoku ʻi he tahi ʻoku moʻutafuʻua ʻi hoʻo mole. 19 He ko e fofofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Kau ka ngaohi. koe ko e kolo lala, hange ko e ngaahi kolo ʻoku ʻikai ke kei nofo ʻia; kau ka ngaohi ʻa e moana ke lolomi koe, kae ufiʻufii koe ʻe he vai lahi; 20 te u toki ʻohifo koe ke fakataha mo kinautolu kuo hifo ki he luo, ʻa e kakai ʻo e kuonga muʻa, pea u ʻai ke ke nofo ʻi Lolofonua, ʻi he ngaahi potu kuo lala talu mei muʻa, fakataha mo kinautolu kuo hifo ki he luo, koeʻuhia ke ʻoua naʻa nofo ʻia koe: kau ʻai,ha langilangi ʻi he 21 fonua ʻo e moʻui. Te u ngaohi koe ko e meʻa fakatupu ilifia, pea te ke ʻikai: ʻio, te nau kumi kiate koe, kae ʻikai te ke toe ʻiloa ʻo taʻengata — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Sini, Hako ʻitangata, ofaʻaki ha tangilaulau ki Taia; 2 pea te ke pehe ki Taia, Siʻi nofo ʻi he ngaahi huʻanga 3 ʻo e tahi, siʻi fai fakatau ki he ngaahi kakai ʻi he ngaahi motu lahi, ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻE Taia, ʻoku ke lau ʻe koe, Ko e fungani au i he fakaʻofoʻofa. 4 Ko ho tofiʻa ʻoku ʻi loto moana: Ko ho kau matai kuo nau ʻai ke kakato hoʻo fakaʻofoʻofa. 5 Ko e paini mei Senili naʻa nau faʻuʻaki ho lauvaka ʻi tuʻa mo loto; Naʻa nau toʻo sita mei Lepanoni ke fokotuʻu ho fana. 6 Naʻa nau ngaohiʻaki ho fohe ʻa e oke mei Pesani: Ko ho nofoʻa aʻalo nau ngaohiʻaki a e tasua mei he ngaahi motu ʻo Kitimi, ʻo fonofonolei. 7 Ko ho la ko e tupenu hinehina mei Isipite, Kuo tuitui fakananivi ke hoko foki hoʻo fuka: Ko e lanulangi mo e kulapoʻupoʻuli mei he ngaahi motu ʻo Elisa ko ho falevaka. 8 Ko e nofo Saitone mo Avati ko hoʻo kau aʻalo ia: Ko hoʻo kau poto, ʻe Taia, naʻe heka ai; Ko kinautolu ia ho kau toutai. 9 Ko e matuʻa mei Kipeli, mo ʻene kau poto naʻe ʻiate koe ke hukihuki mama: Naʻe ʻiate koe ʻa e ngaahi vaka kātoa ʻo e tahi mo honau ngaahi kauvaka, Ke fai hoʻo fakatau koloa. 10 Ko e Pesia mo e Luti mo e Futi naʻe ʻi hoʻo tau, Ko hoʻo kau sotia: Naʻa nau tautau ʻa e pa mo e tata ʻiate koe: Ko e faʻahinga ko ia naʻe mei ai ho kololia. 11 Ko e haʻa Avati, mo hoʻo tau aʻau, ʻoku tuʻu takatakai ki ho funga ʻa, Ko e kau toʻa kinautolu ʻi ho ngaahi taua: Naʻa nau tautau ʻenau ngaahi mahafu ʻi ho ngaahi ʻa takatakai; Ko e faʻahinga ko ia naʻe kakato ai hoʻo fakaʻofoʻofa. 12 Ko Tasisi ko siʻi fakatau meiate koe, Koeʻuhi ko e lahi ʻo hoʻo koloa kehekehe: Naʻa nau totongi ki he meʻa naʻa ke hifo ʻAki ʻa e siliva mo e aione mo e tini mo e pulu. 13 Ko Iavana, Tupale, mo Meseke, Ko kinautolu ko hoʻo kau fai fakatau; Naʻa nau totongi ki hoʻo koloa ʻAki ʻa e kakai moʻui, mo e naunau palasa. 14 Ko kinautolu mei he fale ʻo Tokaama, Naʻa nau totongi ki he meʻa naʻa ke hifo ʻaki ʻa e fanga hoosi mo e hoosi ki he tau, Pea mo e fanga miuli. 15 Ko haʻa Tetani ko hoʻo fai fakatau ia, Naʻe lahi ʻa e ngaahi motu naʻa ke faʻiteliha ki ai ʻi he fakatau. Naʻa nau ʻomi mono totongi ʻA e nifo ʻi elifaniti mo e eponi. 16 Ko Silia ko siʻi fai fakatau meiate koe, Koeʻuhi ko e lahi ʻo e ngaahi meʻa kuo ke ngaohi: Naʻa nau totongi ki he meʻa kuo ke hifo ʻaki ʻa e kapukeli, ʻAki ʻa e kulapoʻupoʻuli, mo e meʻa kuo tuitui fakananivi, mo e tupenu mahuʻinga, Mo e feo kula, mo e makakula koloa. 17 Ko Siuta, mo e fonua ʻo Isileli, Ko hoʻo kau fakatau kinautolu: Naʻa nau totongi ki hoʻo koloa ʻaki ʻa e uite ʻo Miniti mo Panaki, Mo e honi mo e lolo mo e pame. 18 Ko Tamasikusi ko siʻi fakatau meiate koe ʻA e ngaahi meʻa lahi naʻa ke ngaohi, Koeʻuhi ko e lahi hoʻo koloa kehekehe: Naʻa nau totongi ʻaki ʻa e uaine ʻo Keliponi, Mo e fulufulu ʻi sipi hinaekiaki. 19 Ko Vetani mo Iavana mei Usali Naʻa nau totongiʻaki ʻa e meʻa naʻa ke hifo ʻa e aione tuki: Ko e kasia mo e kaho namukakala Naʻe ʻi he ngaahi meʻa naʻa ke fakatau. 20 Ko Tetani ko siʻo fai fakatau ia ʻI he meʻa fakamolu teuteu. 21 Ko Alepea mo e houʻeiki kotoa "o Keta, Ko kinautolu naʻa ke faʻiteliha ki ai ʻi he fakatau: Ko ʻenau meʻa fakatau mo koe Ko e fanga lami, mo e sipi tangata, mo e kosi tangata. 22 Ko e kau mesianiti ʻo Sipa mo Laama, Ko kinautolu naʻa nau fakatau meiate koe: Naʻa nau totongi ki he meʻa naʻa ke hifo ʻAki ʻa e fungani ʻo e meʻa namukakala kehekehe, Pea ʻaki ʻa e makakoloa kehekehe mo e koula. 23 Ko Kalana, mo Kane, mo Iteni, Ko e kau mesianiti ʻo Sipa, Asuli, Kilimati, Ko hoʻo kau mesianiti kinautolu: 24 Ko e faʻahinga ko ia naʻa nau fai fakatau mo koe ʻi he ngaahi meʻa fungani; Ko e ngaahi pulupulu lanulangi mo tuitui fakananivi, Mo e ngaahi koloa filo, Ko e ngaahi afo kuo takai mo fakamaʻu, Ke faiʻaki hoʻo tuʻuaki. 25 Ko e ngaahi vaka ʻo Tasisi ko hoʻo ngaahi kalavana Naʻa nau fai hoʻo fakatau: Ko ia naʻa ke fuʻu fonu koe, Mo langilangi ʻia ʻi he loto moana. 26 Kuo ʻomi koe ʻe ho kau aʻalo ki he vahanoa, Kuo maumau koe ʻe he matangi hahake ʻi he moana loloto. 27 Ko hoʻo koloa, mo hoʻo meʻa kuo fakatau, mo e meʻa ʻoku ke tuʻuaki, Ko hoʻo ngaahi kauvaka, mo hoʻo kau toutai, Ko hoʻo kau hukihuki mama, mo hoʻo kau tuʻuaki fakatau, Mo e kau sotia kotoa naʻe ʻiate koe, Mo e fuʻufuʻunga kakai naʻe heka kiate koe, Naʻa nau to kotoa ki loto moana ʻi he ʻaho ʻo hoʻo tuʻutamaki. 28 ʻi he ongoongaʻa mai ʻa e kaila hoʻo kau toutai ʻOku tete ʻa e ngaahi potu ʻi ʻuta. 29 Pea ʻoku hifo mei honau ngaahi vaka ʻA e kau aʻalo kātoa; ʻA e kau vaka, ʻa e kau taukeimoana kotoa, ʻOku nau tutuʻu ʻi ʻuta, 30 Pea ʻoku nau ʻai ke maongo atu honau leʻo He tengihia koe; Pea nau tangi fakamamahi, mo laku efu ki honau ʻulu, Pea nau tekefili he efuefu. 31 Pea te nau fakatekefua kinautolu koeʻuhi ko koe, Mo noʻo tauangaʻa; Pea te nau tengihia koe kuo mamahi honau loto: Ko e tangilaulau fakamamahi. 32 Pea ʻi heʻenau tangi ʻoku nau ofaʻaki ha tangilaulau ʻiate koe; ʻIo, ʻoku nau fai ho tangilaulau, ʻo pehe, "Ko hai mo Taia, Ko hai mo siʻi meʻa kuo maumauʻi loto moana? " 33 ʻi he hu mai mei he ngaahi tahi ʻA e ngaahi meʻa kuo lee fakatau, Naʻa ke fakatoponoʻaki ʻa e ngaahi kakai lahi, Naʻa ke fakakoloa ʻa e ngaahi tuʻi ʻo mamani ʻAki ʻa e lahi ʻo hoʻo koloa, mo hoʻo meʻa fakatau. 34 Talu hoʻo motu mai mei he ngaahi tahi, ʻO nofo maumauʻi he takele ʻo e moana, Mo e to tekefili ʻiate koe hoʻo meʻa fakatau, Mo hoʻo fuʻufuʻunga kakai. 35 Ko e nofo kotoa ʻi he ngaahi motu ʻOku moʻutafuʻua koeʻuhi ko koe; Pea ʻoku fuʻu lifusia honau ngaahi tuʻi, ʻOku tete honau mata. 36 Ko e kau mesianiti ʻo e ngaahi kakai Te nau patapatakā, "Naʻa ke hoko ko e meʻa fakatupu ilina; Pea te ke ʻikai ʻo taʻengata!"
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ke ke lea ki he ʻeiki ʻo 2 Taia, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi he mahiki ho loto, ʻo ke pehe, "Ko ha ʻotua au; ʻoku ou nofo ʻi ha nofoanga fakaʻotua ʻi loto tahi"; ʻosi ko e tangata koe ʻo ʻikai ko e ʻotua; ka ʻoku ke ʻai pe ho loto ke hange ko e 3 finangalo ʻo e ʻOtua — tokua ʻoku ke poto hake ʻia Taniela; ʻoku ʻikai ha 4 meʻa fufū ʻoku ke taʻetaea. he faiʻaki ho poto, mo hoʻo fakakaukau, kuo maʻu ho nima, pea kuo ke fokotuʻutuʻu ʻa e siliva mo e koula 5 ʻi ho ngaahi falekoloa. ʻI hoʻo fai fakapotopoto lahi ʻi he fai ʻo hoʻo fakatau, kuo ke fakalahi ho ivi, pea ʻoku mahiki ho loto koeʻuhi ko 6 ho ivi. Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻo tuku ho loto, tokua ʻoku tatau mo e 7 finangalo ʻo e ʻOtua; ko ia ko au ʻeni ʻoku ou ʻomi kiate koe ha kau muli, ko e faʻahinga fakamalohi ʻi he ngaahi puleʻanga: pea te nau unuhi ʻenau heleta ki he fakaʻofoʻofa kuo fakatupu ʻe ho poto, pea te nau fakapalaku ʻi ho langilangi. 8 Te nau ʻohifo koe ki he luo; pea te ke mate ʻi he fuʻu mateʻanga ʻo e kakai kuo tamateʻi ʻi he loto 9 moana. Te ke momoʻi lau, Ko e ʻotua au, ʻi hoʻo ʻi he ʻao ʻo ia ʻoku fakapoongi koe? ʻosi ko e tangata koe, ʻo ʻikai ko e ʻotua, ʻi he nima ʻo 10 ia ʻoku tamateʻi koe. Te ke mate ʻi he mateʻanga ʻo e taʻekamu ʻi he nima ʻo ha kau muli: he ko au ia kuo u tala — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 11 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 12 kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ofaʻaki ha tangilaulau ki he Tuʻi Taia, pea ke pehē ki ai: Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko koe ko e sila ʻo e kakato na; ko e fonu ʻi he poto, mo e fungani ʻi he fakaʻofoʻofa. 13 Ko Iteni tofu pe naʻa ke ʻi ai, ko ha ngouetapu ʻa e Otua: ʻilonga ha makakoloa naʻe ʻufiʻufiʻaki koe — ko e satio, ko e topasi, mo e pelili, ko e kalisolaite, ko e maka onike, mo e siasipa, ko e safaia, ko e kapukeli, mo e emalata, mo e koula. Naʻe ʻiate koe hao ngaahi nafa, mo hao kau fefine ke fekau; ʻi he ʻaho naʻe ngaohi koe 14 kuo ʻosi teu kinautolu. Ko ha selupimi pani koe ʻoku fakamalumalu; pea naʻa ku ngaohi koe ke pehe: ko ha moʻunga tapu fakaʻotua naʻa ke ʻi ai; naʻa ke haʻele ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi maka 15 mama. Naʻa ke taka haohaoa pe mei he ʻaho naʻe ngaohi ai koe, ʻo aʻu ki he taimi naʻe ʻilo ai ʻa e kovi 16 ʻiate koe. Ko e meʻa ʻi he lahi ʻo hoʻo fai fakatau naʻa ke fonu loto ʻi he fakamalohi, pea naʻa ke fai angahala: ko ia te u toʻo hoʻo tapu, ʻo hifo mei he moʻunga fakaʻotua; pea te u ʻomi koe mei he lotolotonga ʻo e ngaahi maka mama, siʻi selupimi fakamalumalu, ʻou maumauʻi koe. 17 Kuo mahiki ho loto koeʻuhi ko hoʻo fakaʻofoʻofa; naʻa ke fakalusa ho poto ʻi he funga ʻo ho langilangi: ʻoku ou li hifo koe ki he kelekele, kuo u tuku koe ʻi he ʻao ʻo e ngaahi tuʻi, ke nau vakai koe. 18 Ko e meʻa ʻi he lahi hoʻo kovi, ʻi he fai taʻetotonu hoʻo fakatau, kuo ke maumau ai ʻa e tapu ʻo ho ngaahi potu tapu: ko ia kuo u ngaohi ha afi ke ʻalu atu mei ho lotolotonga; ko ia ia te ne keina koe, pea te u liliu koe ko e efuefu ʻi he kelekele; ʻo mamata tonu ki ai ʻa e kakai 19 kotoa ʻoku vakai koe. Ko kinautolu fulipe ʻi he ngaahi kakai ʻoku ʻilo koe te nau moʻu tafuʻua ʻi he meʻa kuo hoko atu: naʻa ke hoko ko e meʻa fakatupu ilifia, pea te ke ʻikai ʻo taʻengata. 20 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, 21 ʻAi ho mata ki Saitoni, pea fai ha palofisai ki ai, pea ke pehe, Ko e 22 folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u fai mo koe, Saitoni; pea te u langilangi ʻia ʻi ho loto kolo: pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka fai ai ha ngaahi tautea, ʻou hā 23 tapuhā ʻi ai. Pea te u tuku atu ki ai ʻa e mahaki fakaʻauha mo e tamateʻi hono ngaahi hala; pea ʻe to ʻi loto kolo ʻa e kakai kuo mate ʻi lie heleta, ʻa ia ʻoku hoko kiate ia mei he ngaahi potu takatakai; pea te 24 nau ʻilo ko Sihova au. Pea ʻe ʻikai toe maʻu ʻe he fale ʻo Isileli ha ʻakau veli kona, pe ha talatala huhu mamahi, ʻi he kakai ʻo e tukui feituʻu takatakai, ʻa ia ʻoku nau fakasikaka ʻi kinautolu; pea te nau ʻilo ko Atonai Sihova au. 25 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Kau ka tanaki ʻa e fale ʻo Isileli mei he ngaahi kakai ʻoku nau nofo movete ki ai, ʻou hā tapuhā ʻiate kinautolu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga, te nau toki nofo ʻi honau kelekele, ʻa ia naʻa ku foaki ki heʻeku tamatoʻeiki ko Sekope. 26 Pea te nau nofo nonga ai, pea te nau langa fale, mo to ngouevaine, io te nau nofo nonga; ʻo kau ka fai ʻa e ngaahi tautea ki he kakai ʻoku fakasikaka ʻi kinautolu ʻi he ngaahi faʻahinga ʻoku nofo takatakai; pea te nau ʻilo ko Sihova au ko honau ʻOtua.
1 ʻI HE taʻu ko hono hongofulu, mo e mahina ko hono hongofulu, pea mo hono hongofulu ma ua ʻo e ʻaho ʻi he mahina, naʻe hoko ʻa e folofola 2 ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ʻai ho mata kia Felo Tuʻi Isipite, pea ke fai ha palofisai kiate 3 ia, pea ki Isipite kātoa. Lea, mo ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u fai mo koe, ʻe Felo Tuʻi Isipite, aʻ e fuʻu tanini ʻoku tokoto na, ʻo huluni ʻi he ngaahi manga ʻo Naila, ʻa ia ʻoku ne lau, "ʻOku oʻoku hoku vaitafe, ʻio naʻa ku ngaohi ia 4 moʻoku." Ko ia te u ʻai ha ngaahi mataʻu ki ho kaungao, pea te u ngaohi ʻa e ngaahi ika ʻo ho ngaahi vaitafe ke piki ki ho ngaahi ʻuno, pea te u toho koe mei ho ngaahi vaitafe, fakataha mo e ngaahi ika ʻo ho ngaahi vaitafe ʻoku piki ki ho 5 ngaahi uno. Pea te u liʻaki noa koe ki he toafa, ʻa koe mo e ʻika kotoa ʻo ho ngaahi vaitafe: te ke to ki he funga fonua; ʻe ikai tanaki pe tufi: te u tuku koe ki he manu ʻo e fonua mo e manupuna ʻo e ʻatā ke nau 6 meʻakaiʻaki. Pea ʻe ʻilo ʻe he nofo kotoa ʻo Isipite ko Sihova au. Ko e meʻa ʻi heʻenau hoko ko e kaho ʻoku tokotokoʻaki ʻe he fale ʻo Isileli — 7 (ka nau ka puke koe mo ho lau, te ke mafahi, ʻo tatala honau nima kotoa ʻo aʻu ki he uma; ka nau ka fāki kiate koe, ʻoku ke fasi, pea hahaka fuʻu ai honau kongaloto) — 8 ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou ʻomi kiate koe ʻa e heleta, pea te u tuʻusi meiate koe ʻa e tangata mo e 9 manu. Pea ʻe hoko ʻa e fonua ko Isipite ko e maumau mo e lala; pea te nau ʻilo ko Sihova au. Ko e meʻa ʻi heʻene lau, "ʻOka oʻoku ʻa Naila, he ko au naʻa ku ngaohi ia". 10 Ko ia ko au ʻeni te u fai mo koe, pea mo ho ngaahi manga ʻi vaitafe na; pea te u ngaohi ʻa e fonua ko Isipite ko e koto lala ʻo e lala, kuo maumauʻi mei Mikitoli ʻo aʻu ki Suene, ʻo fai atu ki he tafafonua ʻo 11 Itiopea. ʻE ʻikai laka atu ai ʻa e vaʻe ʻo e tangata, pea ʻe ʻikai laka atu ʻa e vaʻe ʻo e manu, pea ʻe ʻikai 12 nofo ʻia, ʻo fangofulu taʻu. ʻIo, te u ngaohi ʻa e fonua ko Isipite ko e fonua maumauʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi fonua kuo maumau, pea ʻe hoko hono ngaahi kolo ko e koto maumauʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kolo ʻoku lala, ʻo fangofulu taʻu: pea te u veteki ʻa e kau Isipite ʻi he ngaahi puleʻanga, ʻo tūtū ʻi kinautolu ʻi he ngaahi fonua. 13 He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Hili ʻa e taʻu ʻ«: fangofulu, te u tanaki ʻa e kau Isipite mei he ngaahi kakai naʻe veteki kinautolu 14 ki ai, pea te u liliu ʻa « popula ʻa Isipite, pea te u fakafoki kinautolu ki he fonua ko Patalosi, ki he fonua naʻa nau tutupu ai; pea te nau hoko ʻi he potu ko ia ko e puleʻanga oloololalo. 15 ʻE hoko ia ko e i taupotu ʻo e ngaahi puleʻanga oloololalo; pea ʻe ʻikai ke toe mahiki ke fotu ʻi he ngaahi puleʻanga: ʻio te u fakamingi kinautolu, ke ʻoua te nau toe pule ki he ngaahi pule16ʻanga. Peaʻe ʻikai toe hoko ia ko e falalaʻanga ʻo e fale ʻo Isileli, ke langaʻi ʻa e manatu ki heʻenau kovi, ʻenau muimui kiate kinautolu: pea te nau ʻilo ko Atonai Sihova au. 17 Pea ʻi hono hongofulu ma fitu taʻu, ʻi he ʻuluaki mahina mo e ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, ʻiloange naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova 18 kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ko Nepukanesa Tuʻi Papilone naʻa ne tuku ke fai ʻe heʻene tau ha ngaūe lahi ki Taia: naʻe tula ʻa e ʻulu kotoa pe, pea mafohifohi ʻa e uma kotoa pe: ka talaʻehai naʻa ne maʻu ha totongi mei Taia, ʻe ia pe ko ʻene tau, koeʻuhi ko e ngaūe 19 kuo ne fai ki ai. Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou ʻatu kia Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone ʻa e fonua ko Isipite; pea te ne ʻave hono fuʻu kakai, ʻo vete ʻene koloa, ʻo faʻao ʻene meʻa; pea ʻe hoko ia ko e 20 totongi ki heʻene tau. Kuo u foaki kiate ia ʻa e fonua ko Isipite ko e totongi naʻa ne ngaūe ki ai, koeʻuhi naʻa nau ngaūe kiate au — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 21 ʻi he ʻaho ko ia te u fakatupu ha nifo ʻi he fale ʻo Isileli, pea te u ʻatu kiate koe ʻa e toʻo ho ngutu ʻi honau lotolotonga; pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ke ke fai ha palofisai, mo ke 2 pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ofaʻaki ʻa e ʻoiaue, ʻOi, ʻa e 3 ʻaho na! He ʻoku ofi ʻa e ʻaho, ʻoku ofi ʻa e ʻaho ʻo Sihova, ko e ʻaho ʻaoʻaofia; ko e taimi ia ʻo e 4 ngaahi puleʻanga. Pea ʻe hoko ʻa e heleta ki Isipite, pea ʻe ai ha fuʻu mamahi ʻi Itiopea, ʻo ka to ʻi Isipite ʻa e kakai kuo tamatea; pea te nau ʻave hono uouotuʻu, pea ʻoku mauau hono ngaahi tuʻunga. 5 Ko Itiopea, mo Futi, mo Luti, mo e ngaahi faʻahinga ʻoku fefiofi mo e Lupi, mo e kainanga ʻo e fonua ʻo e kovinanite, te nau to ʻi he heleta fakataha mo e faʻahinga ko ē. 6 Ko e folofola ʻeni ʻa Sihova: Pea ʻe to ʻa e kau pukepuke ʻo Isipite, pea ʻe holo hifo ʻa e ivi ʻoku nau polepole ai: te nau to ai ʻi he heleta mei Mikitoli ki Suene: ko e folofola 7 ia ʻa Atonai Sihova. Pea te nau nofo maumauʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi fonua kuo maumau, pea ko hono ngaahi kolo te nau lotolotoi ʻi 8 he ngaahi kolo kuo lala. Pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka ʻai ha afi ki Isipite, pea kuo maumau ʻa kinautolu kotoa ʻoku tokoni ki ai. 9 ʻi he ʻaho ko ia ʻe ʻalu atu meiate au ha kau talafekau ʻi he ngaahi vaka, ke fakatete ʻi ʻa e kau Itiopea falalanoa: pea ʻe ʻiate kinautolu ha fuʻu mamahi, hange ko e ʻaho ko ē ʻo Isipite — talaatu ko ena ia ʻoku haʻu. 10 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Pea te u ʻai ke tuku ʻa e uouotuʻu ʻo Isipite, ʻou fakafai ʻia 11 Nepukanesa Tuʻi Papilone. Ko e toko taha ko ia fakataha mo ʻene kakai, ko e faʻahinga fakamalohi ʻi he ngaahi puleʻanga, ʻe ʻomi kinautolu ke fakaʻauha ʻa e fonua ko ē; pea te nau unuhi ʻenau heleta ki Isipite, pea te nau fakafonu ʻa e fonua ʻi he kakai kuo mate tamateʻi. 12 Pea te u ʻai ke mātuʻu ʻa e ngaahi manga ʻo Naila, pea te u fakatau ʻa e fonua ki he nima ʻo e kakai kovi: pea te u maumau ʻa e fonua mo hono mahuʻi he ngaūe ʻa ha kau muli: ko au Sihova kuo u tala. 13 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Pea te u fakangata ʻa e ngaahi aitoli, pea te u fakaʻosi mei Nofi ʻa e ngaahi tamapua; pea ʻe ʻikai toe ai ha ʻeiki mei he fonua ko Isipite; pea te u ʻai ha ilifia ki he 14 fonua ko Isipite. Pea te u maumau ʻa Patalosi, pea te u ʻai ha afi ki Soani, pea te u fai ha ngaahi tautea 15 ki No. Pea te u lilingi ʻeku ʻita ki Siini, ko e talitauʻanga ʻo Isipite; pea te u tuʻusi ʻa e uouotuʻu ʻo No. 16 ʻIo, te u ʻai ha afi ki Isipite; ʻe makauua ʻa Sini ʻi he mamahi, pea ʻe hoko ʻa No ko e koto movete: pea ko e meʻa ki Nofi ko honau fili ʻe fai 17 ʻaho. Ko e kau talavou ʻo Oni mo Pipeseti te nau to ʻi heleta: pea ko e faʻahinga ko ē te nau ʻalu popula. 18 Pea ʻi Tapanesi ʻe fakapoʻuli ʻa e ʻaho, kau ka laiki ai ʻa e ngaahi ioke ʻa Isipite, pea ʻe fakangata ai hono ivi naʻa ne polepole ai: ko e meʻa ki he kolo, ʻe ʻufiʻufi ia ʻe ha ʻao, pea ko hono ngaahi kolo 19 ʻuhiki te nau ʻalu popula. ʻAua, te u fai ʻa e ngaahi tautea ʻi Isipite: pea te nau ʻilo ko Sihova au. 20 Pea ʻi hono hongofulu ma taha taʻu, ʻi he ʻuluaki mahina, mo e ʻaho fitu ʻo e mahina, ʻiloange naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate 21 au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, kuo u maumauʻi ʻa e nima ʻo Felo Tuʻi Isipite; pea vakai kuo ʻikai ke ha ʻiha ʻi ke ʻai ha ngaahi faitoʻo ki ai, pe ʻai ʻa e lafosi mono ha ʻiha ʻi, ke malohi ai ke puke ʻa e heleta. 22 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u fai mo Pelo Tuʻi Isipite, pea te u maumau hono ongo nima fakatouʻosi, ʻa ia ʻoku malohi mo ia ʻoku fasi; pea te u ʻai ke to ʻa e heleta mei hono nima. 23 Pea te u veteki ʻa e kau Isipite ʻi he ngaahi puleʻanga, mo tūtū ʻi kinautolu ʻi he ngaahi fonua. 24 Pea te u ʻai ke malohi ʻa e ongo nima ʻo e Tuʻi Papilone, pea te u ʻai ki hono nima ʻeku heleta: pea te u fesi ʻi ʻa e ongo nima ʻo Felo, pea te ne fai ʻi hono ʻao ʻa e toʻe ʻa ha taha kuo kafo. 25 ʻIo, te u pukepuke ʻa e ongo nima ʻo e Tuʻi Papilone, ka ko e ongo nima ʻo Felo ʻe taupe; pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka ʻai ʻeku heleta ki he nima ʻo e Tuʻi Papilone, ke ne mafao ia ki he fonua ko 26 Isipite. ʻIo, te u veteki ʻa e kau Isipite ʻi he ngaahi puleʻanga, mo tūtū ʻi kinautolu ʻi he ngaahi fonua; pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 PEA ʻi hono hongofulu ma taha, taʻu, i hono tolu ʻo e mahina, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, ʻiloange naʻe hoko kiate au ʻa e folofola ʻa 2 Sihova, ʻo pehe, Hako ʻitangata, lea kia Felo Tuʻi Isipite, pea ki hono uouotuʻu, ʻo pehe, ʻOku ke tatau 3 mo hai ho maʻolunga? Vakai, ko Asilia ko ha sita ia ʻi Lepanoni, fakaʻofoʻofa hono ʻuluʻulu, pea ko e ʻakau laumalu, pea ko hono sino naʻe maʻolunga; pea ko hono ʻuluʻulu naʻe moʻua ʻi he ngaahi ʻao. 4 Naʻe fakapuna hake ia ʻe he ngaahi vai, naʻe fakamaʻolunga ia ʻe he vai loloto: ko hono ngaahi manga ʻi vai naʻe ʻalu takai ki hono ngoueʻanga; pea ne tuku atu hono ngaahi vaitaki ki he ngaahi ʻakau kotoa ʻo e 5 ngoue. Ko hono ʻuhinga ia naʻe maʻolunga hono tumutumuʻi he ʻakau kotoa ʻo e vao; pea fuʻu lahi hono ʻuluʻulu, pea fakaloloa atu hono ngaahi vaʻa ko e meʻa ʻi heʻene maʻu vai lahi, lolotonga ʻene 6 fai vaʻa. Naʻe ngaohi pununga ʻi hono ʻuluʻulu ʻa e manupuna kehekehe ʻo e ʻatā, pea ʻi hono lalo vaʻa naʻe faʻele ai ʻa e manu kehekehe ʻo e vao, pea ʻi hono malumalu naʻe nofo ai ʻa e ngaahi puleʻ anga lalahi 7 fuape. ʻIo, naʻe fakaʻofoʻofa ko ʻene fuʻu lahi, mo e loloa hono ngaahi vaʻa: he ko hono aka naʻe 8 lave ki he vai lahi. Naʻe ʻikai lava ke fakapuli ia ʻe he ngaahi sita ʻi he ngouetapu ʻa e ʻOtua: naʻe ʻikai fakatataua hono ngaahi vaʻa ʻe he paini, pea ko e paleini naʻe ʻikai tatau mo ia hano ʻuluʻulu; naʻe ʻikai ha ʻakau ʻi he ngouetapu ʻa e ʻOtua naʻe fakaʻofoʻofa tatau mo ia. 9 Ne u ngaohi ia ke fakaʻofoʻofa ʻi he lahi hono ngaahi vaʻa; pea naʻe meheka ki ai ʻa e ngaahi ʻakau kotoa ʻo Iteni, naʻe tuʻu ʻi he ngouetapu ʻa Elohimi. 10 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi hoʻo hakeaki ʻi koe — seuke naʻa ne ʻai hono ʻuluʻulu ke moʻua ʻi he ngaahi ʻao, pea naʻe fakapupula hono loto ko ʻene 11 lahi — ko ia te u tuku ia ki he nima ʻo e mafi ʻo e ngaahi puleʻanga; te ne matuʻaki ngaūe ki ai: kuo u liʻaki ia koeʻuhi ko ʻene pauʻu. 12 Pea ʻoku ta ia ʻe ha kau muli, ko e kau fakamalohi ʻo e ngaahi puleʻanga, pea nau liʻaki atu ia; naʻe to hono ngaahi vaʻa ʻi he ngaahi moʻunga mo e ngaahi teleʻa kehekehe, pea naʻe mafesifesi hono ʻuluʻulu, ʻo to ki he ngaahi potu luoluo ʻo mamani; pea ko e ngaahi kakai ʻo mamani naʻa nau hifo mei hono malumalu, ʻo nau tuku ai pe ia. 13 ʻE nofoʻanga ʻa e manu kehekehe ʻo e ʻatā ʻi hono sino kuo tokoto, pea ko e manu kehekehe ʻo e vao 14 ʻoku ʻi hono ʻuluʻulu: koeʻuhia ke ʻoua naʻa ai ha ʻakau ʻoku tuʻu ki he ngaahi vai te ne hikisia koeʻuhi ko hono maʻolunga, ʻo ʻoua te ne ʻai hono ʻuluʻulu ke moʻua ʻi he ngaahi ʻao, pea ke ʻoua naʻa fuatakiʻaki kinautolu ʻe he faʻahinga inu vai lahi, koeʻuhi ko ʻenau maʻolunga: he kuo tuku kinautolu kotoa ki he mate, ke ʻalu ki Lolofonua, ʻo lotolotoi ʻi he hako ʻitangata, ke fakataha mo e kakai ʻoku ʻalu hifo ki ke luo. 15 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e ʻaho naʻa ne alu hifo ki Hetesi naʻa ku fokotuʻu ha tangilaulau: naʻa ku ʻufiʻufi ʻa e loloto na koeʻuhi ko ia, pea u taʻofi hono ngaahi vaitafe, pea naʻe tapuni ʻa e ngaahi vai lahi: pea naʻa ku ngaohi ʻa Lepanoni ke ʻai tauangaʻa koeʻuhi ko ia, pea ko e ngaahi ʻakau kotoa ʻo e vao naʻe pulou koeʻuhi 16 ko ia. Naʻa ku ʻai ke tete ʻa e ngaahi puleʻanga ʻi he longoaʻa o ʻene hinga, ʻi heʻeku li hifo ia ki Hetesi, ke fakataha mo e kakai ʻoku ʻalu hifo ki he luo: pea naʻa nau maʻu ha fiemalie ʻi Lolofonua ʻe he ʻakau kotoa fakaIteni, ʻa e toʻomuʻa mo e lelei ʻo Lepanoni, ʻa 17 e inu vai lahi fuape. Ko e faʻahinga ko ē foki naʻe ʻalu hifo mo ia ki Hetesi, ki he kakai kuo mate ʻi he heleta; ʻio, ʻa hono nima naʻe nofo ʻi hono malu ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻanga. 18 Pea ko hai ʻi he ngaahi ʻakau fakaIteni ʻi heʻetau fakatātā ʻoku mo vakavakatatau ʻi he langilangi mo e maʻolunga? Talaatu ʻe ʻohifo koe ki he ngaahi ʻakau fakaIteni ʻi Lolofonua: te ke tokoto ʻi he lotolotonga ʻo e kau taʻekamu, fakataha mo e kakai kuo mate ʻi he heleta. Ko Felo ia mo hono uouotuʻu kotoa — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA ʻi hono taʻu hongofulu ma ua, mo hono mahina hongofulu ma ua, mo e ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, ʻiloange naʻe hoko ʻa e folofola ʻa 2 Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ke ke ofaʻaki ha tangilaulau moʻo Felo Tuʻi Isipite, pea ke peheange, Naʻe fakatatau koe ki he manuhau ʻo e ngaahi puleʻanga: ka ko ho tuha totonu ko e tanini ʻi he ngaahi tahi: pea ʻoku ke fakapa hake ʻi ho ongo pupuhi, pea ʻoku ke eke ʻi ʻa e ngaahi vai ʻaki ho kauvaʻe na, pea ʻoku ke haʻelea hono 3 ngaahi manga. Ko e fofofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko ia te u fola hoku kupenga kiate koe, ʻi he kautaha ʻa e ngaahi kakai lahi; pea te nau tavaʻe koe ʻaki hoku kupenga. 4 Pea te u liʻaki noa koe ki he fonua, te u laku ki he funga tukuʻuta, pea te u ʻai ke nofo kiate koe ʻa e manupuna kehekehe ʻo e ʻatā, pea ke fakamakona kinautolu ʻiate koe ʻe he manu kehekehe 5 ʻo e fonua kotoa. Pea te u ʻai ho kakano ki he ngaahi moʻunga, pea te u fakafonu ʻa e ngaahi teleʻa 6 ʻaki ho toto. Pea te u fakaviviku ʻa e kelekele ʻaki ho huhuʻa, ʻa e meʻa ʻoku tafe mei ho toto, ʻo aʻu ki he ngaahi moʻunga; pea ʻe fonu ʻiate 7 koe ʻa e ngaahi tālalo. Pea kau ka tamateʻi hoʻo maama, te u ʻufiʻufi ʻa e langi, pea te u fakapoʻuli hono fetuʻu; ko e laʻa, te u ʻufiʻufi ia ʻaki ha ʻao; pea ko e mahina, ʻe ʻikai te 8 ne tuku atu ʻene maama. Ko e ngaahi maama ngingila ʻo e langi te u ʻai ke fakapoʻuli, koeʻuhi ko koe, ʻio ʻoku ou tuku atu ʻa e poʻuli ki ho fonua — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 9 Pea te u fakahohaʻa ʻa e loto ʻo e ngaahi kakai lahi, kau ka ʻomi ho maumau ki he ngaahi puleʻanga, ʻa ia ʻoku nau nofo ki he ngaahi fonua 10 ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki ai. ʻIo, te u ngaohi ʻa e ngaahi kakai lahi ke ofo ʻiate koe, pea ko honau ngaahi tuʻi ʻe fuʻu lifusia ʻiate koe, ʻo kau ka takalo ʻeku heleta ʻi honau mata; pea te nau tete he momeniti kotoa pe taki taha telia ʻene moʻui, ʻi he ʻaho ʻo hoʻo hinga. 11 He ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e heleta ʻa e Tuʻi 12 Papilone ʻe hoko kiate koe. Te u ʻai ke to ho uouotuʻu ʻi he ngaahi heleta ʻa e kau helo; ko e kau fakamalohi ʻo e ngaahi puleʻanga honau kotoa: pea te nau maumau ʻa e meʻa ʻoku polepole ai ʻa Isipite, pea ʻe fakaʻauha kotoa hono 13 uouotuʻu. Pea te u fakaʻauha hono monumanu kotoa, ʻo ʻikai haʻanau kei ʻalu ki hono vai lahi; pea ʻikai toe eke ʻi ia ʻe he vaʻe ʻo e tangata, pea ʻe ʻikai toe eke ʻi ia ʻe he 14 pesipesi ʻo e manu. Te u toki ʻai ke toka hono vai, pea te u ʻai ke tafe hono ngaahi manga hange ko e lolo — ko Atonai Sihova ia mei he 15 Taʻehamai. ʻO kau ka ngaohi ʻa e fonua ko Isipite ko e lala, pea ʻoku mole mei he fonua hono mahu, koeuhi ko ʻeku taʻi ʻa e kau nofo ai, te nau toki ʻilo ko Sihova au. 16 Ko e tangilaulau ʻeni, pea te nau fai mo e petetangi; ʻio ʻe fai ia mo e petetangi ʻe he fanau fefine ʻo e ngaahi puleʻanga: te nau fai ia ko e tangilaulau ʻa Isipite mo hono uouotuʻu kotoa — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 17 Pea ʻi hono hongofulu ma ua taʻu, mo hono hongofulu ma nima ʻaho ʻo e mahina, ʻiloange naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, 18 Hako ʻitangata, fai ha tangilaulau ʻo e uouotuʻu ʻo Isipite, pea ʻohifo ia ki Lolofonua: ʻa ia mo e fanau fefine ʻo e ngaahi puleʻanga ongoongoa, ke nau fakataha mo e kakai 19 ʻoku ʻalu hifo ki he luo. ʻOku ke hulu ʻia hai ʻi he toulekeleka? 20 ʻAlu hifo, ʻo tokoto mo e kau taʻekamu na. Te nau to ʻi he lotolotonga ʻo e kakai kuo mate ʻi he heleta: kuo tuku atu ʻa e heleta ki hē: toho pe ia mo hono uouotuʻu 21 kotoa. Ko e kau mafi ʻo e kau helo ʻi loto Hetesi, mo hono kau tokoni, ʻoku nau talanoa ki ai, ʻo pehe, Kuo nau ʻalu hifo, ʻOku nau tokoto hena, ʻA e kau taʻekamu Kuo tamateʻi ʻaki ʻa e heleta. 22 ʻOku ʻi hena ʻa Asilia mo hono kaungakau: Ko honau ngaahi faʻitoka ʻoku takatakai kiate ia: Ko e kau tamatea kotoa pe, Ko e kau to ʻi he heleta: 23 ʻA ia kuo tuku honau ngaahi faʻitoka ki he tuliki ʻo e luo, Pea ko hono kaungakau ʻoku takatakai ki hono fonualoto: Ko e kau tamatea honau kotoa, Ko e kau to ʻi he heleta, ʻA e faʻahinga naʻa nau fakatupu ilifia ʻi he fonua ʻo e moʻui. 24 ʻOku ʻi hena ʻa Ilami, Pea ko hono uouotuʻu kotoa ʻoku takatakai ki hono fonualoto: Ko e kau tamatea honau kotoa, Ko e kau to ʻi he heleta, ʻA ia kuo nau hifo taʻekamu ki Lolofonua, ʻA e faʻahinga naʻe tuku atu honau ngeia ki he fonua ʻo e moʻui; Pea kuo nau ʻalu mo kinautolu ʻenau ma, Fakataha mo haʻa hifo ki he luo. 25 Kuo nau tuku moʻona ha mohenga ʻi he lotolotonga ʻo e kau tamatea, Fakataha mo hono uouotuʻu kotoa: Ko hono ngaahi fonualoto ʻoku takatakai ki ai, Ko e kau taʻekamu honau kotoa, Ko e kau mate ʻi he heleta. He naʻe tuku atu honau ngeia ʻi he fonua ʻo e moʻui, Pea ʻoku ʻalu mo kinautolu ʻenau ma, Fakataha mo e haʻa hifo ki he luo; ʻOku toka ia ʻi he lotolotonga ʻo e kau tamatea. 26 ʻOku ʻi hena ʻa Meseke mo Tupale, Mo hona uouotuʻu kotoa: Ko hona ngaahi faʻitoka ʻoku takatakai ki ai: Ko e kau taʻekamu honau kotoa, Ko e faʻahinga naʻe tamateʻi ʻaki ʻa e heleta; He naʻa nau tuku atu honau ngeia ʻi he fonua ʻo e moʻui. 27 Kae ʻikai te nau tokoto mo e kau helo ʻI he faʻahinga taʻekamu kuo to? ʻA ia naʻa nau hifo mo kinautolu ki Hetesi ʻEnau mahafu tau, Pea kuo nau ʻolungaʻaki ʻenau heleta, Ko ia kuo hoko ʻenau kovi ki honau ʻangaʻanga: He ko e manavaheʻanga kinautolu ʻo e kau helo ʻi he fonua ʻo e moʻui. 28 Ko koe foki ʻe laiki ʻI he lotolotonga ʻo e kau taʻekamu, Pea te ke tokoto Mo e kakai kuo tamateʻi ʻe he heleta. 29 Kuo ʻi hena ʻa Itomi, ʻA hono ngaahi tuʻi mo hono houʻeiki kotoa, ʻA ia neongo ʻenau toʻa, Ka ʻoku fakataha kinautolu Mo e kau mate ʻi he heleta: ʻOku nau fetākoto ʻi mo e kau taʻekamu, Mo e haʻa hifo ki he luo. 30 Kuo ʻi hena ʻa e kau pule ʻo e tokelau, Honau kotoa, Moe kau Saitoni, Kuo ʻalu hifo ki he kau tamatea; Neongo ko e manavahē ʻia koeʻuhi ko ʻenau toʻa, Ka ʻoku nau laea ʻeni, Pea ʻoku nau tokoto ko e taʻekamu, Fakataha mo e kau mate ʻi he heleta, Pea ʻoku nau fua ʻenau ma, Fakataha mo haʻa hifo ki he luo. 31 ʻE sio kiate kinautolu ʻa Felo, Pea te ne maʻu ai ha nonga, Koeʻuhi ko hono fuʻu uouotuʻu oʻona: Ko e kau mate ʻi he heleta, ʻA Felo mo ʻene fuʻu tau — Ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 32 He naʻa ku ngaohi ia ke ne fakatupu ilifia ʻI he fonua ʻo e moʻui: Ko ia ʻe fakatokoto ia ʻi he lotolotonga ʻo e kau taʻekamu, Fakataha mo e kau mate ʻi he heleta: To ʻa Felo mo hono uouotuʻu kotoa — Ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, lea ki he hako ʻa ho kakai, mo ke 2 pehe kiate kinautolu, Kau ka ʻomi ʻa e heleta ki ha fonua, pea toʻo ʻe he kakai ʻo e fonua ha taha meiate kinautolu, ʻo fokotuʻu maʻanau 3 tama leʻo: pea ka vakai ia ko e heleta ʻena ʻoku haʻu ki he fonua, ʻo ne ifi ʻa e talupite ke valoki ʻa e 4 kakai; pea ka matuʻaki fanongo ʻe ha taha ki he leʻo ʻo e talupite, ʻo ʻikai mavalokia ai, pea haʻu ʻa e heleta ʻo ʻave ia, ko hono toto 5 ʻoku ʻi hono ʻulu oʻona. Naʻa ne ongoʻi ʻa e leʻo ʻo e talupite, ka naʻe ʻikai mavalokia ai; ʻe ʻiate ia pe ʻa hono toto: he ka ne tokanga ki he valoki, kuo ne fakahaofi ʻene 6 moʻui. Ka ʻo kapau ʻoku vakai ʻe he taulama ko e heleta ʻena ʻoku haʻu, ʻo ʻikai te ne ifi ʻa e talupite, pea ʻikai valokia ʻa e kakai, pea haʻu ʻa e heleta ʻo ʻave ʻa e moʻui ʻa honau taha; ʻoku mole ʻa e toko taha ko ia ko ʻene kovi, ka ko hono toto te u ʻeke ki he 7 nima ʻo e tama leʻo. Pea ko koe, Hako ʻitangata, kuo u tuku koe ko e taulama ki he fale ʻo Isileli; pea te ke maʻu mei hoku ngutu ʻa e lea, pea te ke valoki kinautolu 8 meiate au. Kapau te u lea ki he angahala, Angahala, te ke matuʻaki mate; pea ʻoku ʻikai te ke lea ke valoki ʻa e angahala ke seseʻe mei hono ʻalunga; ʻe mate ʻa e angahala ko ia ʻi heʻene kovi, ka ko hono toto te u ʻeke ki hoʻou 9 nima. Ka ʻo kapau ʻoku ke valoki ʻe koe ʻa e angahala, ke seseʻe mei hono ʻalunga, ke tafoki mei ai, ka ʻoku ʻikai te ne tafoki mei hono ʻalunga; ʻe mate ʻa e toko taha ko ia ʻi heʻene kovi, ka kuo ke hamusi ʻe koe ho laumalie. 10 Sini, Hako ʻitangata, lea ki he fale ʻo Isileli, ʻo pehe, Ko e anga ʻeni ʻo hoʻomou lea, Tu ʻoku taupunga ʻi kitautolu ʻe heʻetau ngaahi talangataʻa mo ʻetau ngaahi angahala, pea ʻoku tau fakaʻau ki mui ai: pea te tau moʻui fefe? 11 Ke ke lea kiate kinautolu, Ko Atonai Sihova ʻeni mei he Taʻehamai, Tangi ʻeku moʻui haʻaku fiefia ʻi he pekia ʻa e angahala; ka ʻi he tafoki ʻa e angahala mei hono ʻalunga ke ne moʻui. Tafoki, tafoki mei homou ngaahi ʻalunga kovi; he koeʻumaʻa hoʻomou mate, siʻi fale ʻo Isileli? 12 Sini, Hako ʻitangata, ke ke lea ki he hako ʻa ho kakai, ʻo pehe, Koe faitotonu ʻa e maʻoniʻoni ʻe ʻikai fakahaofi ia ʻi he ʻaho ʻoku ne fai hala ai; pea ko e faikovi ʻa e angahala ʻe ʻikai te ne hinga ai ʻi he ʻaho kuo ne tafoki ai mei heʻene angahala: pea neongo ko ha faitotonu, ka ʻe ʻikai te ne lava ke moʻui ai he ʻaho o ʻene fai angahala. 13 Kapau te u tala ki ha maʻoniʻoni te ne matuʻaki moʻui; ka ka falala ia ki heʻene maʻoniʻoni ko ē, ʻo ne fai kovi, ʻe ʻikai ha lau ki heʻene fuʻu maʻoniʻoni ko ē: ka ko e meʻa ʻi he kovi kuo ne fai te ne mate ai. 14 Pea kau ka tala ki he angahala, Te ke matuʻaki mate; ka ʻoka ne ka tafoki mei heʻene angahala ko ē, ʻo ne fai ki he lao mo e totonu; 15 ʻo pehe, ʻoku fakafoki ʻe he angahala ha talifaki moʻua, ʻoku ne fakaai ʻa e meʻa naʻe kaihaʻasi, ʻoku ne fou ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa ia ko e koto moʻui, ʻo ʻoua te ne fai ha kovi; ʻe matuʻaki moʻui, ʻe 16 ʻikai mate. ʻE ʻikai lau kiate iai ha taha ʻo e ngaahi angahala kuo ne fai; kuo ne fai ki he lao mo e 17 totonu, te ne moʻui pe. Ka ʻoku lau ʻe he hako ʻa ho kakai, Tokua ʻoku ʻikai fakafuofua ʻa e ʻalunga ʻo Atonai: ka ko kinautolu pe ia — ko honau ʻalunga pe ʻoku 18 ʻikai fakafuofua. Kapau ʻe tafoki ʻa e maʻoniʻoni mei heʻene faitotonu, ʻo ne faikovi, te ne mate ai. 19 Ka ʻoka tafoki ʻa e angahala mei heʻene angahala, ʻo ne fai ʻa e meʻa ʻoku fakalao mo totonu te ne moʻui 20 ʻi he ngaahi meʻa ko ia. Pea ʻoku mou lau koā, ʻOku ʻikai ke fakafuofua ʻa e ʻalunga ʻo Atonai? ʻE fale ʻo Isileli, te u fakamāu kimoutolu taki taha ʻo tāu mo hono ʻalunga. 21 Pea ʻi hono hongofulu ma ua taʻu o ʻemau nofo popula, ʻi hono hongofulu mahina mo hono ʻaho nima, ʻiloange naʻe aʻu mai kiate au ha taha kuo hola mei Selusalema, ʻo 22 ne pehe, Kuo taʻi ʻa e kolo. Ka, ne kuo ʻiate au ʻa e nima ʻo Sihova efiafi, teʻeki aʻu mai ʻa e tama hola; pea kuo ne fakamafaʻa hoku ngutu, ʻo fai ai pe ki heʻene aʻu kiate au pongipongi; ʻio, naʻe mafaʻa hoku ngutu, ʻo ʻikai te u toe noa. 23 Pea hoko kiate au ʻa e: folofola ʻa 24 Sihova, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ko e kau nofo ʻi he ngaahi potu maumau ko ē ʻi he kelekele ʻo Isileli, ʻoku nau lau, ʻo pehe, Ko e toko taha pe ʻa Epalahame, ka naʻa ne maʻu ʻa e fonua mono tofiʻa; ka ko e tokolahi kitaulolu; kuo tuku mai. ʻa e fonua 25 moʻotau tofiʻa. Ko ia ke ke lea kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOku mou kai mo e toto, pea ʻoku mou tāngaki hake homou mata ki homou ngaahi aitoli, pea ʻoku mou lilingi toto: pea te mou maʻu koā ʻa e 26 fonua? ʻOku mou fuaiakiʻaki hoʻomou heleta, ʻoku mou fai meʻa fakalielia, pea ʻoku ʻuli ʻi ʻe ē ʻa e uaifi ʻo ē: te mou toiiaʻaki ʻa e 27 fonua? Ke ke lea pehe kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Tangi eku moʻui, ʻilonga ʻa e nofo ʻi he ngaahi potu maumau, te nau to ʻi he heleta, pea ʻilonga ʻa e nofo ʻi he tukuʻuta, te u tuku ki he fanga manu ke nau keina, pea ilonga kinautolu ʻoku ʻi he ngaahi talitauʻanga mo e ngaahi ʻana, te nau mate ʻi he m ahaki fakaʻauha. 28 Pea te u ngaohi ʻa e fonua ko e maumau ʻo e maumau, pea ʻe fakangata hono ivi naʻa ne polepole ai: pea ʻe lala ʻa e ngaahi moʻunga ʻo Isileli, ʻo ʻikai ha taha ʻe laka ai. 29 Pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka ngaohi ʻa e fonua ko e maumau ʻo e maumau, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa fakalielia kuo nau fai. 30 Pea ko e meʻa kiate koe, Hako ʻitangata, ʻoku talanoa kiate koe ʻe he hako ʻa ho kakai ʻi he ngaahi veʻe ʻa, pea ʻi he ngaahi matafale; ʻio, ʻoku talanoa ʻa e taha mo e taha, ʻa e tangata ko ē mo ē, ʻo pehe, Ta o muʻa, ʻo fanongo pe ʻoku fefe ʻa e folofola ʻoku to mai mei a Sihova. 31 Pea te nau omi kiate koe, hange ko e omi ʻa ha kakai, pea te nau nofo ʻi ho ʻao tokua ko hoku kakai, pea te nau fanongo ki hoʻo ngaahi lea, kae ʻikai te nau fai ki ai: ngata pe ha meʻa ʻoku melie ki honau ngutu, te nau fai ia: ʻoku muimui honau loto 32 ki he maʻu koloa. Seuke, ʻoku ke ha kiate kinautolu ko e taha hiva malie, leʻo haohaoa, pea ta lelei: pea te nau fanongo ki hoʻo ngaahi lea, ka ko e fai ki ai ʻoku ʻikai. 33 Ka ʻoka hoko ia — talaatu ʻoku haʻu — te nau toki ʻilo naʻe ai ha palofita naʻe hoko kiate kinautolu.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, fai ha palofisai ki he kau tauhi ʻo 2 Isileli, palofisai mo ke lea kiate kinautolu, ʻio, ki he kau tauhisipi, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOiaue ʻa e kau tauhi ʻo Isileli, ʻa ia ʻoku nau fafanga kinautolu pe! 3 ʻIkai ko e tau ʻo e tauhisipi ke nau fafanga ʻa e takanga? Ko e ngako ʻoku mou kai, pea ko e fulufulu ʻoku mou kofuʻaki, ko e manu sino ʻoku mou tamateʻi; ka ko e fanga sipi ʻoku ʻikai te mou 4 fafanga. Talaʻehai ʻoku mou ʻai ke malohi ʻa e vaivai, pea talaʻehai ʻoku mou faitoʻo ʻa ia ʻoku mahaki, pea talaʻehai ʻoku mou ha ʻiha ʻi ha lavea, pea talaʻehai ʻoku mou fakafoki ʻa ia ne seseʻe, pea talaʻehai ʻoku mou kumi ha taha kuo mole: pea ko hoʻomou pule ʻi kinautolu ʻoku fai mo e fefeka mo e laiki noa. 5 Ko ia naʻa nau movete ai, koeʻuhi naʻe ʻikai fai honau tauhi: ʻo nau hoko ai ko e meʻakai ki he fanga manu kehekehe ʻo e vao, ʻo nau 6 movetevete pe. ʻOku he noa siʻeku fanga sipi ʻi he ngaahi moʻunga kehekehe, pea ʻi he ngaahi funga potu maʻolunga: ʻio, kuo veteki ʻeku fanga sipi ʻi he funga kotoa ʻo e fonua; pea ʻoku ʻikai ha taha ʻoku fehu ʻi pe ʻoku nau ʻi fe, pea ʻoku ʻikai ha taha ʻoku kumi ki ai. 7 Ko ia mou fanongo ki he folofola ʻa 8 Sihova, ʻa e kau tauhi na: Tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ko e meʻa ʻi he hoko ʻeku takanga ko e meʻa ke vetea, ʻio kuo hoko ʻeku fanga sipi ko e meʻakai ʻa e manu kehekehe ʻo e vao, ko e ʻikai ha taha ʻoku fai honau tauhi, pea ʻoku ʻikai ʻeke ki heʻeku fanga sipi ʻe he kau tauhi aʻaku, pea kuo fafanga kinautolu pe ʻe he kau tauhi, ka ʻoku ʻikai te 9 nau fafanga ʻeku takanga — ko ia, fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻa 10 e kau tauhi na. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u fai mo e kau tauhi; pea te u ʻeke ʻeku fanga sipi mei honau nima, pea te u hifo kinautolu mei he tauhi ʻo e takanga; ke ʻoua naʻa toe fafanga ʻe he kau tauhi ʻa kinautolu ʻe kinautolu; ʻio te u fakahaofi ʻeku fanga sipi mei honau ngutu, ke ʻoua te nau toe meʻakai ʻaki. 11 Talaatu ko eni ʻa e folofola ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u ʻeke ʻe au ʻeku fanga sipi, pea te u 12 tokanga ʻi kinautolu ʻe au. Hange ko e tokanga ʻa e tauhi ki heʻene takanga ʻi he ʻaho ʻoku ne hoko ki he lotolotonga o ʻene fanga sipi kuo movete, ʻe pehe ʻeku tokanga ʻi ʻeku fanga sipi; pea te u fakahaofi kinautolu mei he ngaahi potu kehekehe ne veteki kinautolu ki ai ʻi he ʻaho naʻe ʻaoʻaofia mo fakapoʻuli tuʻu. 13 Pea te u fakahu kinautolu ki tuʻa mei he ngaahi kakai, pea te u tanaki kinautolu mei he ngaahi fonua, pea te u ʻomi kinautolu ki honau kelekele, pea te u fafanga kinautolu ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Isileli, ʻi he ngaahi teleʻa, pea ʻi he potu fonua kotoa pe ʻoku nofoʻanga. 14 Te u fafanga ʻa kinautolu ʻi ha potu meʻakai lelei, ʻio ʻe he ngaahi moʻunga maʻolunga ʻo Isileli ʻe tuʻu ai honau kaikaiʻanga: ko e potu ko ia te nau takoto ai ʻi ha kaikaiʻanga lelei, ʻio ko e potu mahu te nau kaikai ai ʻi he ngaahi 15 moʻunga ʻo Isileli. Ko ia te u fafanga ʻeku takanga ʻe au, pea ko au te u fakatakoto kinautolu — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 16 Ko ia kuo mole te u kumia, pea ko ia ne seseʻe te u fakafoki mai, pea ko ia kuo lavea te u ha ʻiha ʻi, pea ko ia kuo vaivai te u ʻai ke malohi: ka ko ia ʻoku sisino mo malohi te; u tamateʻi; teu fai fakalao ʻeku tauhi 17 ʻaku. Pea ko e meʻa kiate kimoutolu, siʻeku takanga, ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au eni te u fakatonutonu ʻa e vahaʻa ʻo e sipi ko ē mo e sipi ko ena, ʻa e fanga sipi tangata mo e fanga kosi 18 tangata. Kolotoā ke mou topono ʻi he kaikai ʻi he potu mahu; pea ʻoku mou malaki koā hono toe ʻo e kaikaiʻanga? pea ʻoku mou inu koā ʻa e vai tasilo, pea toki kele ʻi hono 19 toe ʻaki homou vaʻe? Pea ko siʻeku fanga sipi, kuo pau ke nau kai ʻa e meʻa kuo mou malaki, pea ke inu ʻa e meʻa kuo mou kele ʻi ʻaki homou vaʻe. 20 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova kiate kinautolu: Ko au ʻeni te u fakatonutonu ʻe au ʻa e vahaʻa ʻo e sipi sino mo e sipi tutue. 21 Ko e meʻa ʻi hoʻomou tua ʻi ʻaki ʻa e vakavaka mo e uma, mo tui ʻi ʻaki homou nifo ʻa e vaivai fuape, kaeʻoua ke ʻosi honau kapusi ki tuʻa; 22 ko ia te u tokoni ki heʻeku fanga sipi, pea ʻe ʻikai te nau toe hoko ko e meʻa ke vetea; pea te u fakatonutonu ʻa e vahaʻa ʻo e sipi mo e sipi. 23 Pea te u fokotuʻu ke pule kiate kinautolu ha taha ʻi tauhi, ʻa ia te ne fafanga kinautolu; ʻio, ʻa ʻeku sevaniti ko Tevita; ko e toko taha ko ia te ne fafanga kinautolu, ʻio, ʻe 24 nofo iako honau tauhi. Peakoau Sihova te u nofo atu ko honau ʻOtua, pea ko ʻeku sevaniti ko Tevita te ne ʻeiki ʻi honau lotolotonga: ko au Sihova kuo u tala ia. 25 Pea te u fai ha kovinanite melino mo kinautolu, pea te u ʻai ke ngata mei he fonua ʻa e manu kovi: pea te nau nofo nonga ʻi he toafa, pea te nau mohe ʻi he ngaahi vao. 26 Pea te u ngaohi kinautolu, pea mo e ngaahi potu takatakai ki hoku moʻunga, ko e tapuakiʻanga: pea te u tuku ke to ha ʻuha ʻi hono taimi totonu: ʻe lolo ha ngaahi ʻuha tapuaki. 27 Pea ʻe tuku hake hono fua ʻe he ʻakau ʻo e vao, pea ʻe tuku atu ʻe he fonua hono mahu, pea te nau nofo nonga pe ʻi honau kelekele: pea te nau ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka fesi ʻi ʻa e ʻakau ʻo honau ioke, mo fakahaofi kinautolu mei he nima ʻo e faʻahinga naʻe tamaioeikiʻaki 28 kinautolu. ʻE ʻikai te nau toe nofo ko e meʻa ke vete ʻe he ngaahi puleʻanga, pea ʻe ʻikai keina kinautohi ʻe he manu ʻo e fonua; ka te nau nofo nonga pe, ʻo ʻikai ha taha 29 te nau ilifia ki ai. Pea te u fokotuʻu maʻanautolu ha ngoue ongoongoa, ko ia ʻe ʻikai te nau toe tafia ʻi he honge ʻoku ʻi he fonua, pea ʻe ʻikai te nau toe fua ʻa. e manuki 30 ʻa e ngaahi puleʻanga. Pea te nau ʻilo ko au Sihova ko honau ʻOtua ʻoku ou ʻiate kinautolu, pea ko hoku kakai kinautolu a e fale ʻo Isileli — ko Atonai Sihova ia mei he 31 Taʻehamai. Pea ko kimoutolu ko ʻeku fanga sipi, ko e sipi ʻoku ou fafanga, ko e kakai kimoutolu: ko homou ʻOtua au — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, ʻai ho mata ki Moʻunga Seia, pea fai 3 ha palofisai ki ai. ʻIo, te ke pehe ki ai, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻE Moʻunga Seia, ko au ʻeni te u fai mo koe, pea te u mafao atu hoku nima kiate koe, pea te u ngaohi koe ko e maumau ʻo e maumau. 4 Te u ngaohi ho ngaahi kolo ko e koto ʻauha, pea te ke hoko koe ko e lala; pea te ke ʻilo ko Sihova au. 5 Ko e meʻa ʻi he ʻiate koe ha fehiʻa taʻengata, pea ke tukuange ʻa haʻa Isileli ke faʻiteliha ai ʻa e heleta ʻi he taimi ʻo honau mala, ʻi he taimi ʻo e 6 kovi ʻo e fakaʻosi: ko ia, tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ka te u ngaohi koe ko e toto, pe, pea ʻe tuli koe ʻe he toto: talaʻehai naʻa ke fehiʻa ki he toto, 7 ko ia ʻe tuli koe ʻe he toto. Pea te u ngaohi ʻa Moʻunga Seia ko e koto lala; pea te u tuʻusi meiate ia ʻa ia ʻoku ʻalu atu mo ia ʻoku foki. 8 Pea te u fakafonu hono ngaahi moʻunga ʻaki hono kakai kuo mate: ʻe to ʻa e kakai kuo veloi ʻi he heleta ʻi ho ngaahi potu maʻolunga, mo ho ngaahi teleʻa, mo ho ngaahi halanga 9 vai kotoa. Te u ngaohi koe ko e koto lala ʻo taʻengata, pea ʻe ʻikai nofoʻanga ho ngaahi kolo: pea te 10 mou ʻilo ko Sihova au. Ko e meʻa ʻi hoʻo lau, ʻE ʻoku ʻa e ongo kakai mo e ongo fonua, pea te tau puke moʻotautolu; ʻosi naʻe ʻi ai ʻa 11 Sihova: ko ia, tangi ʻeku moʻui — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — te u fai ʻo tāu mo hoʻo ʻita, mo hoʻo meheka, ʻa ia naʻa ke fakaai ʻi hoʻo fehiʻa kiate kinautolu; pea te u tuku ke nau ʻilo au, ko e meʻa ʻi 12 heʻeku fakamauʻi koe. Pea te ke ʻilo ʻe koe ko au Sihova kuo u ongoʻi hoʻo ngaahi fuʻu lea taʻetokaʻi, ʻa ia naʻa ke fai ki he ngaahi moʻunga ʻo Isileli, hoʻo pehe, Kuo lala, kuo tuku mai ke tau meʻakaiʻaki. 13 Pea kuo mou fakapupula kimoutolu kiate au ʻaki homou ngutu, pea kuo mou ʻai ke hulu hoʻomou ngaahi lea kiate au: naʻa 14 ku fanongo ʻe au. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ka fiefia ʻa mamani kātoa, te u tokonaki ha 15 fakalala maʻau. Ko e meʻa ʻi hoʻo fakafiefia ʻi he tofiʻa ʻo e fale ʻo Isileli, koeʻuhi kuo fakalala, ʻe pehe ʻeku fai kiate koe: te ke hoko ko e lala, ʻa Moʻunga Seia mo Itomi kotoa fakataha; pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 SUNI, Hako ʻitangata, fai ha palofisai ki he ngaahi moʻunga ʻo Isileli, pea ke pehe, ʻA e ngaahi moʻunga ʻo Isileli, fanongo ki he 2 folofola ʻa Sihova. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi he lau ʻa e fili kiate koe, Ue! naʻa mo e ngaahi sia taʻengata kuo hoko 3 ko hotau tofiʻa: ko ia ke ke palofisai, pea te ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa, ʻio ko e meʻa ʻi heʻenau ngaohi koe ke lala, mo nau ʻohouʻu kiate kimoutolu mei he potu kotoa pe, ka mou hoko ai ko e tofiʻa ʻo e toenga ʻo e ngaahi puleʻanga, pea taungalea kiate koe ʻa e tama lau, mo e kakai ʻi heʻenau 4 talanoa: ko ia, fanongo ki he folofola ʻa Atonai Sihova, ʻa e ngaahi moʻunga ʻo Isileli; Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova ki he ngaahi moʻunga mo e ngaahi fo ʻi maʻolunga, ki he ngaahi halangavai mo e ngaahi teleʻa, pea mo e ngaahi potu ʻoku maumau mo lala; pea ki he ngaahi kolo kuo liʻaki, ʻa ia kuo hoko ko e meʻa ke vetea mo e meʻa ke manukia ʻe he toenga ʻo e ngaahi puleʻanga takatakai — ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: 5 Ko au e kuo u lea ʻi he kakaha o ʻeku fuaʻa, koeʻuhi ko e toenga ʻo e ngaahi puleʻanga, pea koeʻuhi ko Itomi kātoa, ʻa ia kuo nau taʻofi hoku fonua ko e tofiʻa moʻonautolu, ʻo faiʻaki ʻa e loto ʻoku fuʻu fiefia, mo e fehiʻa ʻa honau laumalie, koeʻuhi ke tuku atu ia ke vetea. 6 Ko ia ke ke fai ʻa e palofisai ke kau ki he kelekele ʻo Isileli: ʻio, ke ke lea ki he ngaahi moʻunga, pea ki he ngaahi fo ʻi maʻolunga, pea ki he ngaahi halangavai, pea ki he ngaahi teleʻa, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni kuo u lea ʻi heʻeku fuaʻa, pea ʻi heʻeku kakaha, koeʻuhi kuo mou fuesia ʻa e talalakulaku ʻa e ngaahi 7 puleʻanga: ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni kuo u hiki hoku nima, ʻIlo ʻe au ʻoka ʻikai fua honau fakamā ʻi ʻe he ngaahi puleʻanga ʻoku takatakai kiate 8 kimoutolu. Ka ko kimoutolu, siʻi ngaahi moʻunga ʻo Isileli, te mou fakavaʻavaʻa atu, pea te mou fai fua maʻa hoku kaikai Isileli; talaatu ʻoku vave ʻa e hoko ʻa e ngaahi meʻa 9 ko ia. He ko au ʻeni te u fai maʻamoutolu; ʻio te u hanga kiate kimoutolu, pea ʻe ngoueʻi kimoutolu, 10 ʻo totaʻu ʻi kimoutolu; pea te u fakatokolahi kakai kiate kimoutolu, ʻa e fale kotoa ʻo Isileli, ʻio hono kotoa pea ʻe nofo ʻia ʻa e ngaahi kolo, pea ʻe langa ʻa e ngaahi potu 11 kuo maumau; ʻio, te u fakatokolahi kiate kimoutolu ʻa e tangata mo e manu; pea te nau tupu ʻo fua: ʻio, te u ʻai ke nofo ʻia kimoutolu, ʻo hange ko homou ngaahi kuonga muʻa, pea ʻe hulu ʻeku fai lelei kiate kimoutolu ʻi homou ngaahi ʻuluaki taimi: pea te mou ʻilo ko Sihova au. 12 Pea te u ʻai ke haʻelea kimoutolu ʻe ha kakai ʻio ʻa hoku kakai Isileli; pea te nau maʻu koe, pea te ke hoko ko honau tofiʻa, pea ʻe ʻikai te ke toe fakataʻehafanau kinautolu. 13 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e meʻa ʻi heʻenau lau kiate kimoutolu, Tu ko e fonua keina kakai koe, pea kuo ke ngaohi ho 14 puleʻanga ke taʻehafanau: ko ia ʻe ʻikai te ke toe keina kakai, pea ʻe ʻikai te ke toe fakataʻehafanau ho puleʻanga — ko Atonai Sihova ia mei 15 he Taʻehamai. ʻE ʻikai te u toe ʻai ke ongo mai ʻa e taukae ʻa e ngaahi puleʻanga, pea ko e manuki ʻa e ngaahi kakai ʻe ʻikai te ke toe fua, pea ʻe ʻikai te ke toe fakahumu ho puleʻanga — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 16 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Hako ʻitangata, naʻe nofo ʻa e fale ʻo Isileli ʻi honau 17 kelekele, pea nau ʻuli ʻi ia ʻaki honau ʻalunga mo ʻenau ngaahi faianga: hange ko e fakalielia ʻa ha fefine kuo mavahe, naʻe pehe honau ʻalunga 18 kiate au. Ko ia naʻa ku huhua ʻeku ʻita kiate kinautolu, koeʻuhi ko e toto kuo nau lilingi ʻi he fonua, pea koeʻuhi kuo nau ʻuli ʻi ʻaki ʻenau 19 ngaahi aitoli: pea u veteki kinautolu ʻi he ngaahi puleʻanga, pea naʻe tūtū ʻi kinautolu ki he ngaahi fonua: naʻa ku hilifaki honau tautea. ke hoa mo honau ʻalunga, mo ʻenau 20 ngaahi faianga. Pea ʻi heʻenau aʻu ki he ngaahi puleʻanga naʻa nau ʻalu ki ai, naʻa nau maumau ʻa e tapu ʻo hoku hingoa; he ko e lau naʻe fai ki ai, Ko e kakai ʻeni ʻa Sihova, pea kuo nau ʻalu atu mei hono fonua. 21 Ko ia naʻa ku mamae ki hoku hingoa tapu, ʻa ia kuo fakalielia ʻi ʻe he fale ʻo Isileli ʻi he ngaahi puleʻanga kuo nau aʻu ki ai. 22 Ko ia ke ke lea ki he fale ʻo Isileli, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Talaʻehai ʻoku ou ngaūe koeʻuhi ko kimoutolu ʻa e fale ʻo Isileli, ka koeʻuhi ko e hingoa tapu oʻoku, ʻa ia kuo mou fakalielia ʻi ʻi he ngaahi puleʻanga kuo mou aʻu ki ai. 23 Pea te u ʻai ke tapuhā hoku hingoa lahi, ʻa ia ʻoku va ʻingaʻaki ʻe he ngaahi puleʻanga, ʻa ia kuo mou fakalielia ʻi ʻi honau lotolotonga; koeʻuhi ke ʻilo ʻe he ngaahi puleʻanga ko Sihova au, ʻo kau ka ha tapuhā ʻiate kimoutolu, ʻo nau sio ki ai — ko Atonai Sihova ia mei he 24 Taʻehamai. He te u toʻo kimoutolu mei he ngaahi puleʻanga, pea te u tanaki kimoutolu mei he ngaahi fonua, pea te u ʻomi kimoutolu ki 25 homou kelekele. Pea te u luluku kimoutolu ʻaki ʻa e vai fakamaʻa, pea te mou maʻa: ʻio, te u fakamaʻa kimoutolu mei hoʻomou taʻemaʻa fuape, pea mei homou ngaahi aitoli 26 kotoa. Te u ʻatu foki kiate kimoutolu ha loto foʻou, pea te u tuku ha laumalie foʻou ke huluni ʻiate kimoutolu: pea te u toʻo ʻa e loto maka mei homou kakano, pea te u ʻatu kiate kimoutolu ha loto kakano. 27 ʻIo, ko e laumalie oʻoku te u tuku ke huluni ʻiate kimoutolu, pea te u ʻai ke mou fou ʻi heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, pea ke tauhi ʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, ʻo fai ki ai. 28 Pea te mou nofo ʻi he fonua naʻa ku ʻatu ki hoʻomou ngaahi kui; pea te mou nofo mai ko hoku kakai, pea te u nofo atu au ko homou ʻOtua. 29 Pea te u fakahaofi kimoutolu mei hoʻomou taʻemaʻa fuape: pea te u ui mai ʻa e uite, pea te u ʻai ke fuʻu lahi ia, pea ʻe ʻikai te u toe tuku 30 atu ʻa e honge. Pea te u ʻai ke fuʻu lahi ʻa e fuaʻi ʻakau, mo e tupu ʻo e ngoueʻanga, koeʻuhi ke ʻoua naʻa to kiate kimoutolu ʻa e manuki ʻa e ngaahi puleʻanga koeʻuhi ko e 31 honge. Pea te mou manatu ki homou ngaahi ʻalunga kovi, mo hoʻomou ngaahi faianga naʻe ʻikai lelei; pea te mou fakaliliʻa kiate kimoutolu koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi kovi, pea koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi fakalielia. 32 Ke mou ʻilo muʻa ʻoku ʻikai koeʻuhi ko kimoutolu ʻoku ou ngaūe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai: mou ma pe, ʻa e fale ʻo Isileli, pea mou laea koeʻuhi ko homou ngaahi 33 ʻalunga. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻi he taimi te u fakamaʻa kimoutolu mei hoʻomou ngaahi kovi fuape, te u toki ʻai ke nofo ʻia ʻa e ngaahi kolo, pea ʻe langa ʻa e ngaahi potu ʻoku maumau. 34 Pea ko e fonua ʻo e lala ʻe ngoueʻi, ʻo ʻikai ha kiate ʻia ʻoku 35 lakaange ko e koto lala. Pea te nau lau, Ko e fonua ko e naʻe lala kuo hoko hange ko e ngouetapu ko Iteni; pea ko e ngaahi kolo naʻe maumau mo lusa mo have ʻi kuo ʻa ʻi 36 mo nofo ʻia. Pea ko e ngaahi puleʻanga naʻe toe takatakai kiate kimoutolu te nau ʻilo, ko au Sihova ʻoku ou langa hake ʻa e ngaahi potu naʻe have ʻi, ʻoku ou ngoueʻi ʻa e ngaahi potu naʻe fakalala: ko au Sihova kuo u lea, pea te u fai. 37 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Te u toe tuku ke fai ha huhū kiate au ʻe he fale ʻo Isileli ʻi he meʻa ni, ke u fai ia maʻanautolu; te u ʻai honau kakai ke tupu hange ha 38 takanga. Hange ko e takanga meʻa tapu, hange ko e takanga ʻi Selusalema ʻi he ngaahi kātoanga, ʻe pehe ʻa e ngaahi kolo naʻe koto maumau, te nau fonu ʻi he ngaahi takanga ʻa kakai: pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 PEA hoko kiate au ʻa e nima ʻo Sihova, pea naʻe ʻave au ʻe Sihova ki tuʻa ʻi he laumalie, ʻo ne tuku au ʻi he loto teleʻa; ta naʻe fonu ia ʻi he 2 ngaahi hui. Pea ne taki au ke u foli takatakai ki ai: pea ta ʻoku nau fola ʻi he teleʻa ko e meʻa lahi fakamanavahe; pea ta ʻoku nau 3 mōmoa ʻaupito. Pea ne folofola mai kiate au, Hako ʻitangata, ʻe lava ke moʻui ʻa e ngaahi hui ni? 4 Pea u tali, ʻEi Sihova, ko koe pe ʻoku meaʻi. Toki folofola mai ʻe ia, Ke ke hanga ʻo palofisai ki he ngaahi hui ni, pea ke pehe kiate kinautolu, ʻA e ngaahi hui mōmoa na, mou fanongo ki he folofola ʻa 5 Sihova. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova ki he ngaahi hui ni: Ko au ʻeni ʻoku ou ʻomi manava kiate kimoutolu, pea te mou moʻui. 6 Pea te u ʻai uoua kiate kimoutolu, pea te u ʻai ke heheka ʻa e kakano ʻiate kimoutolu, pea te u kofu kimoutolu ʻaki ha kili, pea te u ʻai ha manava kiate kimoutolu, pea te mou moʻui; pea te mou ʻilo ko 7 Sihova au. Ko ia naʻa ku palofisai ʻo hange ko hoku fekau: pea lolotonga ʻeku palofisai, ʻiloange naʻe ʻuʻulu; pea ta ko e fuʻu ngaūe ʻena, pea ʻoku fengātolo ʻi mai ʻa e ngaahi hui taki taha ke fakataha mo hono 8 kaungahui. Pea u fakasio, pea ta kuo ʻi ai ha ngaahi uoua, pea kuo heheka ʻa e kakano, pea ʻoku ʻufiʻufiʻaki kotoa ʻa e kili, ʻo fakakofu: ka ʻoku ʻikai ha manava ʻiate 9 kinautolu. Toki folofola mai ia kiate au, Palofisai ki he matangi: ʻio, Hako ʻi tangata, ke ke palofisai, pea ke lea ki he matangi, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻA e Manava, ke ke haʻu mei he matangi ʻe fa na, pea ke ho ki he kau mate tamateʻi ni ke nau moʻui. 10 Pea naʻa ku palofisai hange ko hoku fekau; toki hu ʻa e manava kiate kinautolu, pea nau moʻui, ʻo nau tuʻuʻaki honau vaʻe, ko e hosite 11 lahi ʻaupito ʻaupito. Pea ne folofola mai kiate au, Hako ʻi tangata, ko e ngaahi hui ni ko e fale kotoa ia ʻo Isileli: vakai ʻokulau ʻekinautolu, Kuo mōmoa hotau ngaahi hui, pea kuo kaʻanga ʻetau ʻamanaki; kuo tuʻusi ʻaupito kitautolu. 12 Ko ia ke ke palofisai, pea ke pehe kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou teu tāngaki homou ngaahi faʻitoka, siʻoku kakai, pea te u fakahaʻele hake kimoutolu mei homou ngaahi faʻitoka; pea te u ʻomi kimoutolu ki he kelekele ʻo 13 Isileli. Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka tāngaki homou ngaahi faʻitoka, siʻoku kakai, mo fakahaʻele hake kimoutolu mei ai. 14 Pea te u ʻai hoku laumalie kiate kimoutolu, pea te mou moʻui; pea te u ʻai ke mou nofo ʻi homou kelekele: pea te mou ʻilo ko au Sihova kuo u tala, pea kuo u fai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 15 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, Sini, Hako ʻitangata, kumi mai ha potu ʻi ʻakau, pea ke tohi ai ʻo pehe, 16 Ko e meʻa ʻa Siuta, mo haʻa Isileli ʻoku kau mo ia. Pea ke toʻo ha potu ʻi ʻakau ʻe taha, pea ke tohi ai ʻo pehe, Ko e meʻa ʻa Siosifa, ko e ʻakau ʻa Ifalemi, mo e fale kotoa ʻo 17 Isileli ʻoku kau mo ia. Pea ke opoua kinaua ʻi hoʻo puke, ke na ʻakau pe taha; pea te na hoko ʻa e 18 ua kuo taha ʻi ho nima. Pea ka lea kiate koe ʻa e hako ʻa ho kakai, ʻo pehe, ʻikai koā te ke fakamatala 19 mai pe ko e ha ʻau ʻena? Te ke le a kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Vakai ʻoku ou teu toʻo ʻa e ʻakau ʻa Siosifa, ʻa ia ʻoku ʻi he nima ʻo Ifalemi, pea mo e ngaahi matakali ʻo Isileli ʻoku kau mo ia; pea te u ʻai kinautolu ki he taha ko ē, ʻa e ʻakau ʻo Siuta, pea te u ngaohi ko e ʻakau pe taha, pea te na taha pe ʻi hoku 20 nima. Pea ko e ongo ʻakau kuo ke tohi ki ai te na ʻi ho nima, ʻo nau 21 matuʻaki sio ki ai. Pea te ke tala kiate kinautolu, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Vakai ʻoku ou teu toʻo ʻa haʻa Isileli mei he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻanga ʻoku nau fou ai, pea te u tanaki kinautolu mei he ngaahi potu takatakai, pea te u ʻomi kinautolu ki honau 22 kelekele: pea te u ngaohi kinautolu ko e puleʻanga pe taha ʻi he fonua, ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Isileli; pea ʻe tuʻi kiate kinautolu kotoa ha tuʻi pe taha: pea ʻe ʻikai te na toe kakai ʻe ua, pea ʻe ʻikai toe vahevahe ʻo toe 23 puleʻanga ua: pea ʻe ʻikai te nau toe ʻuli ʻi kinautolu ʻaki ʻenau ngaahi aitoli, mo ʻenau ngaahi meʻa mousaʻa, pe ʻaki ʻenau ngaahi talangataʻa kehekehe: pea te u fakahaofi kinautolu mei honau ngaahi nofoʻanga, ʻa ia naʻa nau fai angahala ai, pea te u fakamaʻa kinautolu: pea te nau nofo mai ko hoku kakai, pea ko au te u nofo atu 24 ko honau ʻOtua. Pea ko ʻeku sevaniti ko Tevita te ne tuʻi kiate kinautolu, mo e taha ʻi tauhi ki honau kotoa: pea te nau fou ʻi heʻeku ngaahi kupu ʻi konisitutone, pea te nau tauhi ʻeku ngaahi 25 tuʻutuʻuni, ʻo fai ki ai. Pea te nau nofo ʻi ʻa e fonua naʻa ku foaki ki heʻeku sevaniti ko Sekope, ʻa ia naʻe nofo ai hoʻomou ngaahi kui; pea ʻe nofo ʻi ia ʻe kinautolu mo ʻenau fanau, mo e fanau a ʻenau fanau, ʻo taʻengata: pea ko ʻeku sevaniti ko Tevita te ne ʻeiki kiate 26 kinautolu ʻo taʻengata. Pea te u fai mo kinautolu ha kovinanite melino: ʻe hoko ia ko e kovinanite taʻengata mo kinautolu: pea te u ʻai kinautolu, pea te u fakatokolahi kinautolu, pea te u tuku hoku potu tapu ʻi honau lotolotonga ʻo taʻengata. 27 Pea ʻe fakamalumalu kinautolu ʻe hoku tapanekale, pea te u nofo ko honau ʻOtua, pea ko kinautolu te nau nofo mai ko hoku 28 kakai. Pea ʻe ʻilo ʻe he ngaahi puleʻanga ko Sihova au ʻoku fakatapuha ʻi ʻa Isileli, ʻo ka tuʻu hoku potu tapu ʻi honau lotolotonga ʻo taʻengata.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe, 2 Hako ʻitangata, ʻai ho mata kia Koki ʻo e fonua ko Mekoki, ko e ʻeiki ʻo Losi, Meseke, mo Tupale, pea ke fai 3 ha palofisai ki ai. Pea te ke pehe ki ai, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni te u fai mo koe, ʻe Koki, ʻeiki ʻo Losi, Meseke, mo 4 Tupale: pea te u heleʻaki koe, pea te u ʻai ha ngaahi mataʻu ki ho kaungao, pea te u fakahu koe ki tuʻa, mo hoʻo fuʻu hosite foki, ʻa e hoosi mo e tau hekahoosi, kuo kofu fungani honau kotoa, ko e fuʻu fakataha ʻoku nau maʻu ʻa e fakaū mo e pa, ʻoku nau toʻo heleta kotoa 5 pe: ko e Pesia, ko e Kusa, mo e Futi, ʻoku o mo kinautolu, ʻoku nau fakapa kotoa pe mo ʻai tata tau: 6 ko Komela mo hono ngaahi vahengatau kotoa; fale ʻo Tokaama ʻi he tuliki ʻo e noate, mo hono ngaahi vahengatau kotoa: ʻani 7 kakai lahi ʻoku o mo koe. Fai hoʻo teu ke mateu, ʻa koe mo hoʻo fakataha kotoa, ʻa kinautolu kuo fakatahataha mai kiate koe, pea te 8 ke hoko ko honau angi. Hili ʻa e ʻaho lahi, ʻe fai ha aʻahi kiate koe: ʻi he ʻosi ʻa e ngaahi taʻu te ke haʻu ki he fonua kuo fakafoki mei he heleta, kuo tanaki mei he ngaahi kakai lahi, te ke haʻelea ʻa e ngaahi moʻunga ʻo Isileli, ʻa ia kuo nofo maumau ai pe: ka ko eni kuo fakahu ki tuʻa mei he ngaahi kakai, pea ʻoku nau nofo nonga pe 9 honau kotoa. Pea te ke ʻalu hake, ʻo tatau mo e afā hoʻo haʻu, te ke hange ha ʻao ke ʻufiʻufi ʻa e fonua, ʻa koe mo ho ngaahi vahengatau, pea ʻe o mo koe ha ngaahi kakai 10 lahi. Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia ʻa e ʻalu hake ʻa e ngaahi meʻa ʻi ho loto, pea te ke fakakaukau ʻi ha 11 fakakaukau kovi: ʻio, te ke pehe, Kau ʻalu hake ki he fonua tukuʻuta, ʻO aʻu ki he kakai nofo noa; ʻA kinautolu ʻoku nofo nonga honau kotoa: ʻOku nofo taʻe hanau ʻa, ʻO ʻikai hanau songo pe lau matapa; 12 ke u maʻu ha vete ʻo faʻao meʻa — ko e toe ʻai ho nima ki he ngaahi potu maumau kuo nofo ʻia, pea ki ke kakai kuo tanaki mei he ngaahi puleʻanga, kuo nau maʻu monumanu mo e koloa, ʻoku nau nofo ʻi 13 he pito ʻo mamani. Ko Sipa, mo Tetani, mo e kau mesianiti ʻo Tasisi, ʻio ʻa hono manuhau kotoa te nau pehe kiate koe, Ko hoʻo haʻu koā ke maʻu ha vete? kuo ke tanaki hoʻo fuʻufuʻunga kakai ke faʻao meʻa? ko hoʻo fai ke fetuku siliva mo e koula, ke toʻo fanga manu mo e koloa, ke maʻu ha fuʻu vete? 14 Ko ia ke ke fai ha palofisai, siʻi Hako ʻitangata, pea ke lea kia Koki, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻIkai ko ia? ʻi he ʻaho ko ē ka nofo nonga hoku kakai Isileli, 15 te ke ʻilo ki ai? Pea te ke haʻu mei ho feituʻu ʻi he tuliki ʻo e tokelau, ʻa koe mo e ngaahi kakai lahi fakataha, ʻoku nau hekahoosi kotoa pe, ko e fuʻufuʻunga kakai mo e tau 16 lahi. Pea te ke ʻalu hake ki hoku kakai Isileli, ke ʻufiʻufi ʻa e fonua hange ha ʻao; ʻi he fakaʻosi ʻo e taimi ʻe hoko, ʻio te u toki taki koe ki hoku fonua, koeʻuhi ke ʻilo au ʻe he ngaahi puleʻanga, ʻo kau ka fakatapuha ʻi au ʻiate koe, ʻe Koki, ka nau sio ki ai. 17 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko koe ia koā naʻe kau ki ai ʻeku lea ʻi he ngaahi taimi muʻa, ʻo fakafai ʻi heʻeku kau tamaioʻeiki ko e kau palofita ʻo Isileli, ʻa ia naʻe lahi taʻu ʻenau palofisai ʻi he ngaahi taimi ko ia, ko e pehe te u ʻomi koe 18 kiate kinautolu? Pea ko e meʻa ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻa e taimi ʻoku ʻalu ai ʻa Koki ki he kelekele ʻo Isileli — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe toki pupū hake 19 ʻeku ʻita ʻi hoku ihu. ʻIo, kuo u lea ʻi heʻeku fuaʻa, ʻi he kakaha o ʻeku houhau: Tio ʻe au kae hoko ʻi he ʻaho ko ia ʻa e tete lahi ki he 20 kelekele ʻo Isileli; ʻio, ko e ika ʻo e tahi, mo e manupuna ʻo e ʻatā, mo e manu ʻo e vao, mo e ngaahi faʻahinga ʻoku totolo ʻi he kelekele, mo e kakai kotoa ʻoku ʻi he funga kelekele, te nau tete ʻi hoku ʻao; pea ʻe holoki ʻa e ngaahi moʻunga, pea matule ʻa e ngaahi lilifa, pea holo ki he kelekele ʻa e ngaahi ʻa 21 kotoa. Pea te u ui mai ʻa e heleta ki hoku ngaahi moʻunga ke fai mo ia — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai: ʻe fepatosi ʻa e heleta 22 ʻa e mo e. Pea te u hopo mo ia ʻi he mahaki fakaʻauha mo e lingi toto, mo e lovai mo e ʻuhamaka; te u fakaʻuha ʻa e afi mo e makavela kiate ia mo hono ngaahi vahengatau, pea mo e ngaahi kakai lahi 23 ʻoku kau mo ia. Pea te u ʻai ke u ha lahi mo tapuhā; ʻio, te u ʻai ke u ʻilonga ʻi he vakai ʻa e ngaahi puleʻanga lahi; pea te nau ʻilo ko Sihova au.
1 SUNI, Hako ʻitangata, fai ha palofisai kia Koki, pea ke pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko au ʻeni ʻoku ou fai mo koe, ʻe Koki, ʻeiki ʻo Losi, Meseke, pea mo 2 Tupale: te u heleʻaki koe mo taki atu, ʻo ʻai ke ke ʻalu hake mei he tuliki ʻo e noate; pea te u ʻomi koe ki he ngaahi moʻunga ʻo Isileli: 3 pea te u taʻi hoʻo kaufana mei ho nima toʻohema, pea te u ai ke mokulu hoʻo ngaahi ngahau mei 4 ho nima toʻomataʻu. Te ke to ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Isileli, ʻa koe mo ho ngaahi kongakau, mo e ngaahi kakai ʻoku kau mo koe: te u tuku koe ke meʻakaiʻaki ʻa e manupuna fekai fulufulu kehekehe, mo e 5 manu ʻo e vao. Te ke fola ʻi he tukuʻuta: he ko au ia kuo u tala — ko Atonai Sihova mei he Taehamai. 6 ʻPea te u tuku atu ha afi ki Mekoki, pea kiate kinautolu ʻoku nofo nonga ʻi he ngaahi motu: pea te nau ʻilo ko Sihova au. 7 Pea te u ʻai ke ʻilonga hoku hingoa tapuhā ʻi he lotolotonga ʻo hoku kakai Isileli; pea ʻe ʻikai te u toe tuku hoku hingoa tapuhā ke talaka ʻi: pea ʻe ʻilo ʻa e ngaahi puleʻanga ko Sihova au, ko e Tapuhā ʻo 8 Isileli. Vakai ʻoku haʻu, ʻio ʻoku hoko mai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai; ko eni ia ʻa e ʻaho naʻa ku lau ki ai. 9 Pea ʻe toki ʻalu atu ʻa e nofo ʻi he ngaahi kolo Isileli, pea te nau tutu mo tafu afi ʻaki ʻa e kofutau, mo e pa, mo e fakaū, ʻaki ʻa e kaufana, mo e ngahau, mo e mātā, mo e tao; ʻio, te nau fefieʻaki ʻo fitu taʻu. 10 Pea ʻe ʻikai te nau okooko mei he vao, pea ʻe ʻikai te nau fahi ʻakau mei he vao tātā; ka te nau fefieʻaki ʻa e mahafu; pea te nau vete ʻa kinautolu naʻe fai honau vete, pea te nau faʻao meʻa meiate kinautolu naʻe faʻao ʻenau meʻa — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 11 Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia, te u ʻatu kia Koki ha potu ʻi Isileli ke tanu ai, ko e teleʻa ʻo e kau fononga, ʻi he touʻao ʻo e tahi: pea ʻe tapuni ʻa e hala ai, ʻa e hala ki he kau fononga: pea te nau tanu ai ʻa Koki mo hono fuʻu uouotuʻu., pea te nau ui ia ko KiHamoniKoki (Ko e 12 Teleʻaʻo euouotuʻuʻoKoki). Pea ʻe fai honau tanu ʻe he fale ʻo Isileli ʻo fitu mahina, koeʻuhi ke fakamaʻa 13 ʻa e fonua. ʻIo, ʻe fai honau tanu ʻe he kakai kotoa ʻo e fonua; pea ko e meʻa ko ia te nau ongoongo ai ʻi he ʻaho te u fakalangilangi ʻi ai au — ko Atonai Sihova ia ʻmei he Taʻehamai. 14 Pea te nau vaheʻi ha kau tangata ke nau ngaūe maʻu pe lei ai, ke fai honau tanu, ʻo kau ai ʻa e kau fononga, ʻio ke tanu ʻa kinautolu ʻoku toe ʻi he funga fonua, ke fakamaʻa ia: hili ha mahina ʻe fitu te 15 nau hakule ia. Pea laka atu ha kau fononga ʻi he fonua; pea ka sio ʻe ha taha ki ha hui ʻo na tangata, te ne fokotuʻu ha meʻa ʻi he tafaʻaki ke fakaʻilongaʻaki, kaeʻoua ke tanu ia ʻe he kau tanu ʻi KiHamoniKoki. 16 ʻE fakahingoa foki ʻa e kolo ko Hamona (Uouotuʻu). Pea ko ia te nau fakamaʻa ʻa e fonua. 17 Sini, Hako ʻitangata, ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Lea ki he fanga manupuna, ʻa e faʻahinga fulufulu kotoa, pea ki he manu kehekehe ʻo e vao, Mou fakatefua mai, ʻo haʻu: tanaki mai mei he ngaahi potu takatakai ki he feilaulau aʻaku, ʻa ia kuo u tamateʻi maʻamoutolu, ko e feilaulau lahi ia ʻi he ngaahi moʻunga. ʻo Isileli, pea mou kai kakano tao inu toto. 18 Te mou kai ʻa e kakano ʻo e kau helo, pea te mou inu. ʻa e toto ʻo e houʻeiki ʻo mamani, ko e fanga sipi tangata, ko e fanga lami, mo e fanga kosi tangata, koni fanga pulu, ko e sino fakaPesani honau kotoa. 19 Pea te mou kai ngako ke fatufa ʻia, pea te mou inu toto ke mou konā, mei he feilaulau kuo u tamateʻi 20 maʻamoutolu. ʻIo, te mou fakamakona kimoutolu ʻi hoku tepile ʻaki ʻa e fanga hoosi, moe kau heka I ai, ʻaki ʻa e kau helo, mo e faʻahinga sotia kehekehe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 21 Pea te u tuku hoku langilangi ʻi he ngaahi puleʻanga, pea ʻe sio ʻe he ngaahi puleʻanga kotoa ki he fakamāu kuo u fai, mo e anga ʻo hoku nima te u ʻai kiate kinautolu. 22 Pea ʻe ʻilo ʻe he fale ʻo Isileli ko Sihova au ko honau ʻOtua mei he, 23 ʻaho ko ia ʻo fai atu. Pea ʻe ʻilo ʻe he ngaahi puleʻanga, naʻe taki popula ʻa Isileli koeʻuhi ko ʻenau faikovi, naʻa ku hanga kehe meiate kinautolu koeʻuhi ko ʻenau fai kākā kiate au: pea u tuku kinautolu ki he nima ʻo ha kakai naʻe fakamamahi kinautolu, pea nau to ʻi he 24 heleta honau kotoa. Naʻa ku fai kiate kinautolu ʻo tāu mo ʻenau taʻemaʻa, mo ʻenau ngaahi talangataʻa; ʻou hanga kehe meiate kinautolu. 25 Ko ia ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e taimi ni te u fakafoki ʻa e popula ʻa Sekope, pea te u fakaʻatu ʻi ʻa e fale kotoa ʻo Isileli; pea te u fuaʻa telia hoku hingoa tapuhā. 26 Pea te nau toki ongoʻi ʻa e mamafa ʻo honau fakamaa ʻi, mo ʻenau fuʻu kākā naʻa nau fai kiate au, ʻo ka nau ka nofo nonga ʻi honau kelekele, ʻo 27 ʻikai ha taha ke ilifia ki ai; ʻo kau ka fakafoki kinautolu mei he ngaahi kakai, mo tanaki kinautolu mei he ngaahi fonua ʻo honau ngaahi fili, mo ʻai ke u hā tapuhā ʻiate kinautolu, kae sio ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga lahi. 28 Pea te nau ʻilo ko Sihova au ko honau ʻOtua, heʻeku ʻave popula kinautolu ki he ngaahi puleʻanga, ʻo toki tanaki mai ki honau kelekele; ʻo ʻikai te u kei fakatoe hanau niʻihi ʻi he potu ko ia: 29 pea ʻikai te u toe hanga kehe meiate kinautolu: koeʻuhi kuo u hua ʻi hoku laumalie ki he fale ʻo Isileli — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 ʻI HONO uofulu ma nima taʻu o ʻemau nofo popula, ʻi he kamata i ʻanga ʻo e taʻu, ʻi hono ʻaho hongofulu ʻo e mahina, (ko hono hongofulu ma fa taʻu ia hili ʻa e taa ʻi ʻo e kolo,) ʻi he ʻaho matemate pe ko ia naʻe hoko kiate au ʻa e nima ʻo Sihova, ʻo ne ʻave au ki he 2 potu ko ia. Naʻa ne ʻomi au ʻi he ngaahi visone fakaʻotua ki he fonua ʻo Isileli, ʻo ne tuku hifo au ʻi ha moʻunga maʻolunga ʻaupito, pea naʻe tuʻu ai mei he saute ha meʻa naʻe langa hange ko e kolo. 3 Pea ne ʻave au ki ai, pea ta ko e tangata ʻena, pea ko hono fotunga naʻe ha hange ko e palasa, ʻo ne toʻo ha afo falakisi mo ha kaho fua; pea ʻoku ne tuu ofi ki he matanikolo. 4 Pea lea mai kiate au ʻa e tangata, Hako ʻitangata, ke ke sioʻaki ho mata, pea fanongo ʻaki ho telinga, pea ʻai ho loto ki he meʻa kotoa te u fakaha atu; he ko hono fakaha kiate koe ʻa ia naʻe ʻomi ai koe ki heni: fakaha ki he fale ʻo Isileli ʻa e meʻa kotoa te ke sio ki ai. 5 Pea ta ko e ʻa ena ʻoku ʻalu takatakai ki he fale ʻi tuʻa, pea ʻoku toʻo ʻe he tangata ha kaho fua feʻunga mo e kiupite ʻe ono, taki kiupite mo e hanga: pea ne fua ʻa e māukupu ʻo e meʻa kuo langa, ko e kaho ʻe taha; pea ko hono maolunga, ko e kaho ʻe taha. 6 ʻPea ne ʻalu ki he matanikolo, ʻa ia naʻe hanga ki hahake, ʻo ne ʻalu hake ʻi hono ngaahi tuʻunga, ʻo ne fua ʻa e tuʻunga matapa ʻo e matanikolo, ko e kaho ʻe taha hono māukupu: ʻio, ko e tuʻunga matapa ʻe taha ko hono māukupu ko e kaho ʻe taha. 7 Pea ko e leke ʻo e kaate ko e kaho ʻe taha hono loloa, mo e kaho ʻe taha hono māukupu; pea ko e va ʻo ha ongo leke ko e kiupite ʻe nima; pea ko e tuʻunga matapa ʻo e matanikolo, fua mei he tafaʻaki huʻanga ki he matanikolo mei he Temipale, ko 8 e kaho ʻe taha. Pea ne fua ʻa e huʻanga ki he matanikolo ʻoku hanga ki fale, ko e kaho ʻe taha. 9 Pea ne fua ʻa e huʻanga ki he matanikolo, ko e kiupite ʻe valu; pea ko hono ongo pou, ko e kiupite ʻe ua; pea ko e huʻanga ki he matanikolo 10 naʻe hanga ki he fale. Pea ko e ngaahi leke ʻo e kaate ʻi he matanikolo naʻe hanga ki hahake naʻe tolu ʻi he faʻahi ʻe taha, pea tolu ʻi he faʻahi ʻe taha; naʻe fua taha pe ʻa e tolu ko ia: pea fua taha ʻa e ngaahi 11 pou ʻo e faʻahi mo e faʻahi. Pea ne fua ʻa e māukupu ʻo e matapa ʻo e matanikolo, ko e kiupite: ʻe hongofulu; ko e loloa ʻo e matanikolo ko e kiupite ʻe hongofulu ma 12 tolu. Pea naʻe ʻi ai ha ʻavahevaheʻi he ʻao ʻo e ngaahi leke ʻo e kaate, ko e kiupite ʻe taha, pea ko e kiupite ʻe taha ʻa e ʻavahevahe ʻo e faʻahi ko e; pea ko e leke ko e kiupite ʻe ono ʻi he faʻahi ko e, mo e kiupite ʻe 13 ono ʻi he faʻahi ko ē. Pea ne fua ʻa e matanikolo mei he ʻato ʻo e leke ʻo e kaate ko ē ki he ʻato ʻo e leke ʻo e kaate ko ē, ko hono māukupu ko e kiupite ʻe uoufulu ma nima, naʻe fehangahangai ʻa e matapa mo e 14 matapa. Pea ne fai ki he ongo pou, ko e onongofulu ʻi kiupite; pea naʻe aʻu ki he pou ʻa e lotoʻā takatakai ki 15 he matanikolo. Pea ko e fua mei he tuʻa tuʻunga matapa ʻo e matanikolo, ʻo aʻu ki he mata huʻanga. ki he matanikolo mei lotoʻā, ko e kiupite 16 ʻe nimangofulu. Pea naʻe ai ha ngaahi tupa taʻetoʻo ʻi he ngaahi leke ʻo e kaate, pea ʻi hono ngaahi veʻe kaumatapa ʻi he matanikolo, takatakai ʻo sio ki lotoʻā; pea pehe ʻi he ngaahi potu naʻe tepu atu: naʻe ai ʻa e ngaahi tupa naʻe tuʻu takatakai, ʻo sio ki lotoʻā: pea ʻi he ngaahi pou naʻe ta paame. 17 Pea ne ʻave au ki he Lotoʻā Tuʻafale, pea ta ʻoku ai ha ngaahi loki, mo ha faliki kuo ngaohi takatakai ki he lotoʻā: naʻe tolungofulu ʻa e 18 loki naʻe tuʻu ki he faliki. Pea koe faliki naʻe tau atu ki he ngaahi matanikolo, ʻo feʻunga mo e loloa ʻo e ngaahi matanikolo; ko e faliki 19 lalo ia. Pea ne fua ʻa e māukupu, mei he huʻanga ki he matanikolo lalo, ki he mata ʻo e Lotoʻā Loto, ʻa tuʻa pe, ko e kiupite ʻe teau: ko e 20 isite ia mo e tokelau. Pea ko e matanikolo ʻa ia ʻoku hanga ki he noate, ʻo lave ki he Lotoʻā Tuʻafale, naʻa ne fua hono loloa mo hono 21 māukupu. Mo hono ngaahi leke ʻo e kaate, ko e tolu ʻi he faʻahi ko ē mo e tolu ʻi he faʻahi ko ē; mo hono pou, mo hono ngaahi potu ʻa naʻe tepu atu; naʻe tatau hono fua mo e ʻuluaki matanikolo: ko e kiupite ʻe nimangofulu hono loloa, mo e kiupite ʻe uofulu ma nima hono 22 māukupu. Pea ko hono ngaahi tupa, mo hono ngaahi kau matapa, mo hono ngaahi paame; naʻe tatau hono fua mo e matapa ʻoku hanga ki hahake; pea naʻe ʻalu hake ki ai ʻi he tuʻunga ʻe fitu; pea naʻe hanga mai ki ai hono ngaalii meʻa naʻe 23 tepu atu. Pea naʻe ai ha matanikolo ki he Lotoʻā Loto naʻe fehangahangai mo e matanikolo noate, pea mo ia naʻe hanga ki hahake; pea ne fua mei he matanikolo ki he matanikolo, ko e kiupite ʻe teau. 24 Pea ne taki au ki he feituʻu tonga, pea ta naʻe ai ha matanikolo naʻe hanga ki he tonga: pea ne fua hono pou, mo hono ngaahi potu ʻa naʻe tepu atu, naʻe tatau mo e ngaahi 25 fua ko e. Pea naʻe ai ha ngaahi tupa ʻi ai, pea ʻi hono ngaahi potu naʻe tepu atu takatakai, ʻo tatau mo e ngaahi tupa ko ē: ko hono loloa ko e kiupite ʻe nimangofulu, pea ko hono māukupu ko e kiupite 26 ʻe uofulu ma nima. Pea ko e hakenga ki ai ko e tuʻunga ʻe fitu, pea naʻe hanga ki ai ʻa e ngaahi potu naʻe tepu atu: pea naʻe ta paame ai, ko e taha ʻi he faʻahi ko e, mo e taha ʻi he faʻahi ko ē ʻo hono 27 ongo pou. Pea naʻe ai ha matanikolo ki he Lotoʻā Loto naʻe hanga ki he tonga: pea ne fua mei he matanikolo ki he matanikolo ʻi he feituʻu tonga, ko e kiupite ʻe teau. 28 Pea ne ʻave au ki he Lotoʻā Loto ʻi he matanikolo tonga: pea ne fua 29 ʻa e matanikolo tonga; naʻe tatau mo e ngaahi fua ko e; pea mo hono ngaahi leke ʻo e kaate, mo hono ongo pou, mo hono ngaahi potu ʻa naʻe tepu atu; naʻe tatau mo e ngaahi fua ko ē: pea naʻe ai ha ngaahi tupa ʻi ai, pea ʻi hono ngaahi potu naʻe tepu atu takatakai: ko hono loloa ko e kiupite ʻe nimangofulu, pea ko hono māukupu ko e 30 kiupite ʻe uofulu ma nima. Pea naʻe ʻi ai ha ngaahi potu naʻe tepu atu takatakai, ko hono loloa ko e kiupite ʻe uofulu ma nima, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe 31 nima. Pea ko e ngaahi potu naʻe tepu atu naʻe lave ki he Lotoʻā Tuʻafale; pea naʻe ta paame hono pou: pea ko e hakenga ki ai ko e 32 tuʻunga ʻe valu. Pea ne ʻave au ki he Lotoʻā Loto, ki he feituʻu hahake: pea ne fua ʻa e matanikolo: 33 naʻe tatau mo e ngaahi fua ko ē: pea ko hono ngaahi leke ʻo e kaate, mo hono pou, mo hono ngaahi potu naʻe tepu atu, naʻe tatau mo e ngaahi fua ko ē: pea naʻe ai ha ngaahi tupa ʻi ai, pea ʻi he ngaahi potu naʻe tepu atu takatakai: ko hono loloa ko e kiupite ʻe nimangofulu, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe uofulu ma nima. 34 Pea ko hono ngaahi potu naʻe tepu atu naʻe tuʻu ki he Lotoʻā Tuʻafale; pea naʻe ta paame ʻi hono ongo pou, ʻi he faʻahi ko ē mo ē: pea ko hono hakenga ko e tuʻunga ʻe valu. 35 Pea ne ʻave au ki he matanikolo noate, ʻo ne fua: naʻe tatau mo e 36 ngaahi fua ko ē; ko hono ngaahi leke ʻo e kaate, ʻa hono pou, mo hono ngaahi potu naʻe tepu atu; pea naʻe ai ha ngaahi tupa ʻi ai takatakai; ko hono loloa ko e kiupite ʻe nimangofulu, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe uofulu ma 37 nima. Pea ko hono pou naʻe tuʻu ki he Lotoʻā Tuʻafale; pea naʻe ta paame ki hono ongo pou, ʻi he faʻahi ko ē mo ē: pea ko e hakenga ki ai ko e tuʻunga ʻe valu. 38 Pea ko ha leke mo hono matapa naʻe tuʻu ofi ki he ongo pou ʻi he ngaahi matanikolo; ko e potu ko ia naʻa nau fufulu ai ʻa e feilaulaumoifua. 39 Pea ʻi he huʻanga ki he matanikolo naʻe ʻi ai ha ongo tepile ʻi he faʻahi ko ē, mo e ongo tepile ʻi he faʻahi ko ē, ke tamateʻi ai ʻa e feilaulau moifua, mo e feilaulauangahala, mo e feilaulauhalaia. 40 Pea ʻi he tafaʻaki ʻi tuʻa, ʻi hoʻo ʻalu ke hu ʻi he matanikolo tokelau, naʻe ʻi ai ha ongo tepile; mo e ongo tepile ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e huʻanga ki 41 he matanikolo. Ko e tepile ʻe fa mei he faʻahi ʻe taha, mo e tepile ʻe fa ʻi he faʻahi ʻe taha, ʻi he tafaʻaki ʻo e matanikolo; ko e tepile ʻe valu: 42 naʻe fai ki ai ʻa e tamate. Pea naʻe ai ha tepile ʻe fa naʻe tuʻu ki he hakenga; ko e maka ia kuo hele; ko hono loloa ko e kiupite ʻe taha mo e hafi, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe taha mo e hafi, pea ko hono maʻolunga ko e kiupite ʻe taha: pea ko e meʻa ia naʻe tuku ai ʻa e naunau naʻe faiʻaki ʻa e tamate ʻo e feilaulaumoifua mo e ngaahi 43 feilaulau kehe. Pea ko e ngaahi tātaūnga mangaua, feʻunga mo e hanga ʻe taha, naʻe hunuki ʻi he fale takatakai; pea ko e kakano ʻo e kopano naʻe aʻu ki he ngaahi tepile. 44 Pea ʻi he tuʻa matanikolo ki loto, naʻe ʻi ai ʻani leke ʻo e kau hiva ʻi he Lotoʻā Loto, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he tafaʻaki ʻo e matanikolo noate, kae hanga ki he saute; pea tuʻu ha taha ki he tafaʻaki ʻo e matanikolo saute, 45 kae hanga ki he noate. Pea ne lea kiate au, Ko e leke ni ʻoku hanga ki he saute ʻoku maʻa e kau taulaʻeiki ʻoku tokanga ki he tauhi ʻo e fale: 46 pea ko e leke ʻoku hanga ki he tokelau ʻoku maʻa e kau taulaʻeiki ʻoku tokanga ki he tauhi ʻo e olita. Ko e haʻa Satoki kinautolu, ʻakinautolu ʻI haʻa Livai ʻoku ʻunuʻunu kia 47 Sihova ke tauhi ia. Pea ne fua ʻa e lotoʻā; ko hono loloa ko e kiupite ʻe teau, pea ko hono māukupu ko e kiupite ʻe teau; ko hono tapafa ia: pea naʻe tuʻu ʻa e olita ʻi he matafale. 48 Pea ne ʻave au ki he huʻanga ʻo e fale, ʻo ne fua ha pou ʻo e huʻanga, ko e kiupite ʻe nima, ʻa ia ʻi he faʻahi ko ē, mo e kiupite ʻe nima, ʻa ia ʻi he faʻahi ko ē: pea ko e laulahi ʻo e matapa ko e kiupite ʻe tolu ki hē mo e kiupite ʻe tolu ki 49 hē. Ko e loloa ʻo e fale huʻanga ko e kiupite ʻe uofulu, pea ko e māukupu ko e kiupite ʻe hongofulu ma taha; pea ʻi he ngaahi tuʻunga, ʻa ia naʻa nau ʻalu hake ai ki ai, naʻe tuʻu ha ongo pou ofi ki he ongo pou ko ē, ko e taha mei he faʻahi ʻe taha, mo e taha mei he faʻahi ʻe taha.
1 PEA ne fakahu au ki he Temipale, pea ne fua ʻa e ongo pou tuliki, ko e kiupite ʻe ono hono māukupu mei he faʻahi ko ē, pea ko e kiupite ʻe ono mei he faʻahi ko ē; ko e māukupu ia ʻo e pou tuliki taki taha. 2 Pea ko e laulahi ʻo e matapa ko e kiupite ʻe hongofulu; pea ko e ongo pou matapa ko e kiupite ʻe nima, ʻa e taha mei hē, mo e kiupite ʻe nima ʻa e taha mei hē. Pea ne fua ʻa e loloa ko ē kiupite ʻe fangofulu, pea ko e māukupu ko e kiupite ʻe 3 uofulu. Pea ne hu ki loto, ʻo ne fua ʻa e pou matapa, ko e kiupite ʻe ua, pea ko e matapa ko e kiupite ʻe ono, pea ko e laulahi ʻo e matapa ko e 4 kiupite ʻe fitu. Pea ne fua "a e loloa ko ē, ko e kiupite ʻe uofulu, mo e māukupu ko e kiupite ʻe uofulu; ko ʻene hanga ia ki he Potu 5 Tapu. Pea ne pehe mai kiate au, ko e Potu Toputapu ʻeni. Pea ne fua ʻa e holisi ʻo e fale, ko e kiupite ʻe ono; pea ko e māukupu ʻo e ʻotu leke ko e kiupite ʻe fa, ʻo takai ki he 6 fale takatakai. Pea ko e ngaahi leke naʻe fata tolu, ʻo tuʻo tolungofulu; pea nau aʻu ki he holisi, ʻa ia naʻe kau ki he fale mo e ngaahi leke takatakai; ʻo pehe ke maʻ upuke kinautolu, kae ʻikai te nau ʻasi ʻi he 7 holisi ʻo e fale. Pea naʻe fakautuutu hono laulahi ʻi he fata ko ē mo ē ki olunga; he naʻe fakalaulahi ʻa e fale ki ʻolunga mo ʻolunga, ʻo takatakai ki he fale: ko i a naʻe laulahi ʻa e fale ʻi he fai ki ʻolunga, pea ko ia ko e laulahi ʻo e fata lalo naʻe fakalahi ʻi he fata ʻolunga, ʻo 8 fou ʻi he fata loto. Pea naʻa ku vakai ʻoku fataki ʻa e fale: ʻoku ai ha ngaahi leke takatakai; ko hono maʻolunga ki he peleti ko e kaho kātoa, ʻa ia ko e kiupite ʻe ono. 9 Ko e laulahi ʻo e holisi ʻo e fale leke ko e kiupite ʻe nima; pea pehe mo e laulahi ʻo e potu naʻe tuku ʻatā ʻi he tafaʻaki ʻo e fale leke naʻe 10 kau ki he temipale. Pea ko e fua mei ai ki he ngaahi loki, ko hono laulahi ko e kiupite ʻe uofulu, takatakai ki he fale ʻi hē mo ē. 11 Pea ko e huʻanga ki he ngaahi leke naʻe ʻi he potu naʻe tuku ʻatā; ko e huʻanga ʻe taha naʻe hanga ki he tokelau, pea ko e huʻanga ʻe taha naʻe hanga ki he tonga; pea ko e laulahi ʻo e potu naʻe tuku ʻatā ko e kiupite ʻe nima takatakai. 12 Pea ko e meʻa ko ē kuo langa hake, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he mata ʻo e Potu Mavahe, ko hono māukupu ko e kiupite ʻe fitungofulu ʻi hono tafaʻaki ki hihifo; pea ko e holisi ʻo e meʻa kuo langa, ko hono laulahi ko e kiupite ʻe nima takatakai, pea ko hono loloa ko e 13 kiupite ʻe hivangofulu. Pea ne fua ʻa e fale, ko hono loloa ko e kiupite ʻe teau; pea ko ē Potu Mavahe, mo e meʻa naʻe langa ai, mo hono holisi, ko hono loloa ko e kiupite ʻe 14 teau; pea ko e māukupu ʻo e mata fale, pea ʻo e Potu Mavahe, hono mata ki hahake, ko e kiupite ʻe teau. 15 Ko eni kuo ne fua ʻa e loloa ʻo e meʻa naʻe langaʻi he mata ʻo e Potu Mavahe, ʻa ia naʻe tuʻu ki he taʻi fale ki tuʻa, mo e fale tolo ʻi hē mo ē, ko e kiupite ʻe teau; mo e temipale loto, mo e ngaahi huʻanga ki he lotoʻā: pea naʻe maʻu hono fua ʻo e ngaahi tuʻunga matapa, 16 mo e ngaahi tupa taʻetoʻo, mo e ngaahi faletolo takatakai ki honau feituʻu ʻe tolu; (ko e fehangahangai ʻo e tuʻunga matapa naʻe ʻaofi ʻakau takatakai, pea mo e faliki ʻo aʻu ki he ngaahi tupa; ka ko e 17 ngaahi tupa naʻe ʻufiʻufi); ʻa e potu ʻi he funga matapa, ʻo aʻu ki he fale loto, pea ki tuʻa, pea ko e holisi kotoa, ʻi loto mo tuʻa; ʻio, naʻe taki 18 taha hono fua. Pea naʻe ta selupimi mo e paame; pea naʻe tuʻu ha paame ʻi he vahaʻa ʻo ha ongo selupimi, pea naʻe fofonga ua ʻa e 19 selupimi taki taha; pea ko e mata fakatangata naʻe hanga ki he paame ʻi he potu ʻe taha, pea ko e mata fakalaione naʻe hanga ki he paame ʻi he pota ʻe taha; naʻe ngaohi kinautolu takatakai ki he 20 fale kotoa. Naʻe ngaohi ʻa e ngaahi selupimi mo e paame mei he faliki, ʻo aʻu ki he feituʻu ʻoku ʻi ʻolunga ʻi he matapa: ko e ʻaofi ia ʻo e Temipalē. 21 Ko e meʻa ki he Temipale, ko e ngaahi pou matapa naʻe tapafa; pea ko e mata Potu Toputapu naʻe ha tatau mo e anga ko ē. 22 Ko e olita naʻe ʻakau; ko e kiupite ʻe tolu hono maʻolunga, pea ko e kiupite ʻe ua hono loloa; pea naʻe ai hono ngaahi tuliki, mo hono tuʻunga, mo hono takai ko e ʻakau: pea ne pehe mai kiate au, Ko e tepile ʻeni 23 ʻoku ʻi he ʻao ʻo Sihova. Pea naʻe ai ha matapa ʻe ua ki he Temipale, pea 24 ki he Potu Toputapu. Pea ko e ongo matapa ko ia naʻe taki ua ʻa e lau matapa, ko e ua ʻi meʻa naʻe mamio, ko e ua ki he matapa ʻe taha, mo e ua ki he matapa ʻe taha. 25 Pea naʻe ta ai, ʻio ʻi he ngaahi matapa ʻo e Temipale, ʻani selupimi moni paame, hange ko ia naʻe ngaohi ʻi he holisi: pea naʻe ai ha tuʻunga matapa ʻakau ʻi he matafale 26 huʻanga mei tuʻa. Pea naʻe ai ha ngaahi tupa taʻetoʻo, mo e ngaahi paame ʻi he potu ko ē mo ē, ʻi he ongo tafaʻaki ʻo e fale huʻanga: pea pehe mo e ngaahi fata ʻo e fale mo e ngaahi tuʻunga matapa.
1 PEA ne fakahu au ki tuʻa ki he Lotoʻā Tuʻafale, ʻi he hala ki he tokelau; pea ne ʻave au ki he fale loki, ʻa ia naʻe fehangahangai mo e Potu Mavahe, ʻio naʻe fehangahangai mo hono holisiʻnaʻe hanga 2 ki he tokelau. Naʻe hanga ki he tapa loloa naʻe kiupite ʻe teau; ko hono matapa naʻe hanga ki he tokelau, pea ko hono māukupu ko e 3 kiupite ʻe nimangofulu. Naʻe fehangahangai ia mo e uofulu ʻi kiupite ko ē ʻi he Lotoʻā Loto, pea fehangahangai mo e faliki ʻi he Lotoʻā Tuʻafale: naʻe ai ha faletolo naʻe tau atu ki he fale tolo ʻe taha, ʻi he ngaahi potu ʻo hono tolu ʻo e 4 fata. Pea ʻi he mata fale loki naʻe ai ha hala naʻe kiupite ʻe hongofulu hono laulahi: naʻe fou ia ki he Lotoʻā Loto: ko e hala ia naʻe kiupite ʻe teau. Pea ko e ngaahi matapa ʻo ē naʻe hanga ki he tokelau. 5 Pea ko e ʻotu loki ki ʻolunga naʻe nounouange ʻi he fata ki lalo mo loto, he naʻe tosi kinautolu ʻe he 6 ngaahi faletolo. He naʻe tuʻu fata tolu ʻena, pea naʻe ʻikai hanau pou ʻo hange ko e ngaahi pou ʻo e ongo lotoʻā: ko ia naʻe fakahUihūi ʻi ia ʻi he fata lalo mo loto ʻi he fai hake. 7 Pea naʻe ai ha ʻa maʻulalo, ʻa ia naʻe ʻalu ʻi tuʻa, ʻo palāleli mo e ngaahi loki, ʻo hanga ki he Lotoʻā Tuʻa naʻe fehangahangai mo e ngaahi loki: ko hono loloa ko e kiupite ʻe 8 nimangofulu. He ko e loloa ʻo e ngaahi loki naʻe hanga ki he Lotoʻā Tuʻafale ko e kiupite ʻe nimangofulu; kae vakai, ko e loloa ʻo e hangai ki he Temipale ko e 9 kiupite ʻe teau. Pea naʻe fakapuli ʻe he ʻa ʻa e potu lalo ʻo e ngaahi loki; ko ia ko e huʻanga ki ai naʻe tuʻu mei hahake ʻi hoʻo ʻalu ki ai 10 mei he Lotoʻā Tuʻafale. Fakamaukupu ʻi he ʻa maʻulalo ʻo e lotoʻā ki he saute. pea fehangahangai ki he Potu Mavahe, pea fehangahangai ki he holisi, naʻe tuʻu ha ngaahi loki. 11 Pea ai ha hala ʻi honau mata, tatau mo e ngaahi loki naʻe tuʻu ʻi he potu noate; tatau honau loloa, tatau honau māukupu, mo honau ngaahi huʻanga, pea tatau honau 12 ngaahi tuʻutuʻuni. Pea tatau mo e ngaahi matapa ko ē ʻa e ngaahi matapa ʻo e ngaahi loki ʻi he potu saute: naʻe ai ha matapa ʻi he ngataʻanga ʻo e hala, ʻa e hala naʻe ʻalu atu ki he ʻa maʻulalo, ʻo lave ki ai, ʻi hoʻo ʻalu ki he ngaahi loki mei hahake. 13 Pea ne pehe mai kiate au, Ko e ngaahi loki tokelau mo e ngaahi loki tonga, ʻa ia ʻoku fehangahangai mo e Potu Mavahe, ko e ngaahi loki tapu ia, ʻa ia ʻe kai ai ʻa e ngaahi meʻa toputapu ʻe he kau taulaʻeiki ʻoku taka on kia Sihova; ko e potu ko ia te nau tuku ai ʻa e ngaahi meʻa toputapu, ʻa e feilaulaumeʻakai, mo e feilaulauangahala, mo e feilaulauhalaia: he 14 ʻoku tapu ʻa e potu ko ia. Ka nau ka hu ki loto, ʻa e kau taulaʻeiki, ʻe ʻikai te nau ʻalu mei he potu tapu ki he Lotoʻā Tuʻafale, ka te nau tuku ʻi he potu ko ia honau kofu, ʻa ia ʻoku nau fai ai ʻenau ngaūe; he ko e ngaahi kofu ʻoku tapu: te nau tui ʻa e ngaahi kofu kehe, pea te nau toki ʻunuʻunu atu ki he potu ʻoku kau ki he kakai. 15 Pea kuo ʻosi ʻene fai ʻa e fua ʻo e fale loto, naʻa ne fakahu au ki tuʻa ʻi he matanikolo ʻoku hanga ki hahake, pea ne fua ʻa e potu ko ia 16 takatakai. Naʻa ne fua ʻa e tapa fakahahake ʻaki ʻa e kaho fua, ko e kaho ʻe nimangeau; ko e fua kotoa 17 ia ʻaki ʻa e kaho. Naʻa ne fua ʻa e tapa fakatokelau, ko e kaho ʻe nimangeau; ko e fua kotoa ia ʻaki 18 ʻa e kaho. Ko e tapa fakatonga naʻa ne fua ko e kaho ʻe nimangeau; ko e fua fakakaho ia. 19 Naʻa ne afe ki he tapa fakalulunga; naʻa ne fua ai ha kaho ʻe nimangeau; ko e fua fakakaho ia. 20 Naʻe fai ʻene fua ki he matangi ʻe fa. Naʻe ai ha ʻa takatakai ki he meʻa ko ē, ko hono loloa ko e nimangeau, pea ko hono māukupu ko e nimangeau, mo vahevahe ʻa e potu tapu mei he potu noa.
1 PEA ne taki au ki he matanikolo, ʻa e matanikolo ʻoku hanga ki hahake: 2 pea ta ko e Sikaina ʻo e ʻOtua ʻo Isileli naʻe ngaʻele mai mei hahake: ʻo ongoongaʻa mai hange ko e ongoongaʻa ʻani vai lahi: pea naʻe mamangia ʻa e fonua ʻi hono ko lolia. 3 Pea ko ʻene ha kiate au naʻe tatau mo e meʻa naʻa ku sio ki ai ʻi heʻeku haʻu ke fakaʻauha ʻa e kolo: pea naʻe ai ha ngaahi meʻa naʻe ha hange ko ia naʻa ku sio ki ai ofi ki he vaitafe ko Kipa: pea naʻa ku to 4 foʻohifo. Pea naʻe hu ʻa e Sikaina ʻo Sihova ki he fale ʻi he matanikolo naʻe hanga ki hahake. 5 Pea naʻe hiki au ʻe he laumalie, ʻo ʻave au ki he Lotoʻā Loto: pea ta ʻoku fonu ʻa e fale ʻi he kololia ʻo 6 Sihova. Pea naʻa ku ongoʻi ha lea mai mei fale; pea ʻiloange ʻoku ai ha taha ʻoku tuʻu ʻi hoku tafaʻaki. 7 Pea ne pehe kiate au, Hako ʻitangata, ko e potu ē ʻo hoku taloni, pea ko e potu ē ʻo hoku ʻaofivaʻe, heʻeku nofo ai ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli, ʻo taʻengata. Pea ʻe ʻikai toe ʻuli ʻi ʻe he fale ʻo Isileli ʻa hoku hingoa tapuhā, ʻe kinautolu pe ko honau ngaahi tuʻi. ʻaki ʻenau tango, pe ʻaki ʻa e ngaahi ʻangaʻanga ʻo honau ngaahi tuʻi, ʻa 8 honau ngaahi ʻesi: heʻenau ʻai honau tuʻunga matapa ki he tuʻunga matapa oʻoku, mo honau ngaahi pou ofi ki he ngaahi pou oʻoku, ko ia ko e fo ʻi ʻa pe naʻe ʻi he vahaʻa oʻoku mo kinautolu; pea nau ʻuli ʻi hoku hingoa tapuhā ʻaki ʻa e ngaahi fakalielia naʻa nau fai: ko ia naʻa ku keina kinautolu ʻi heʻeku ʻita. 9 Ka ko eni ke nau tuku atu ʻenau tango, mo e ngaahi ʻangaʻanga ʻo honau ngaahi tuʻi, ke mamaʻo mo au, pea te u nofo ʻi honau lotolotonga ʻo taʻengata. 10 Sini, Hako ʻitangata, fakamatala ʻa e fale ni ki he fale ʻo Isileli, ke nau laea ʻi he ngaahi kovi kuo nau fai: pea ke nau fakafuofua ʻene tuʻu. 11 Pea ka nau ka laea ʻi he ngaahi fuʻu meʻa kuo naufai, pea faka ʻilo kiate kinautolu ʻa e anga ʻo e fale, mo ʻene tuʻu, mo hono ngaahi huʻanga ki tuʻa, mo hono ngaalii huʻanga ki loto, mo hono ngaahi anga kotoa, mo hono ngaahi tuʻutuʻuni kotoa; ʻio, ʻa hono ngaahi anga kotoa, mo hono ngaahi lao kotoa; pea ke tohi ia ʻi honau ʻao: ke nau tauhi ia, ʻa hono anga kotoa, mo hono ngaahi tuʻutuʻuni kotoa, ʻo fai ki ai. 12 Ko eni ʻa e lao ʻo e fale: ko e funga moʻunga ni, ko hono feituʻu kotoa takatakai ʻoku toputapu. ʻIo, ko e lao ia ʻo e fale. 13 Pea ko e fua ʻeni ʻo e olita lau kiupite: (ko e kiupite ko ia ko e kiupite mo e fo ʻi hanga:) ʻoku ʻi ai ha paepae ʻi lalo, ko e kiupite ʻe taha, pea kiupite ʻene tomo atu; pea ai ha fakakaho ʻi hono kaokao takatakai, feʻunga mo e hanga ʻe taha: pea ko e tuʻunga ia ʻo e olita. 14 Pea ko e fua mei he paepae ʻi lalo, ʻo aʻu ki he puha lalo, ko e kiupite ʻe ua; pea ko ʻene tomo atu ko e kiupite ʻe taha, pea mei he puha siʻi ko ia ki he puha lahi, ko e kiupite ʻe fa; pea ko ʻene tomo atu ko e kiupite ʻe 15 taha. Hoko ai ʻa e Moʻunga ʻo e ʻOtua, ko e kiupite ʻe fa; pea hopo hake mei he Matanavu ʻa e ʻOtua 16 ʻa e fa ʻi Nifo. Pea ko e Matanavu ʻa e ʻOtua ko e kiupite ʻe hongofulu ma ua hono loloa, mo e kiupite ʻe hongofulu ma ua hono māukupu; ko e sikuea ʻoku tapafa tatau. 17 Pea ko e puha ko e kiupite ʻe hongofulu ma fa hono loloa, pea kiupite ʻe hongofulu ma fa hono māukupu; naʻe tapafa tatau; pea ko e fakakaho takatakai ki ai ko e hafi kiupite; pea ko hono paepae ʻi lalo ko e kiupite takatakai; pea ko hono hakenga naʻe hanga ki hahake. 18 Pea ne pehe mai kiate au, Hako ʻitangata, ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko eni ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni maʻa e olita ʻi he ʻaho ʻo hono ngaohi, ke feia ʻa e ngaahi feilaulaumoifua, pea ke afuhi ʻaki 19 ʻa e toto. Pea te ke ʻatu ki he kau Livai taulaʻeiki, ʻa kinautolu mei he hako ʻo Satoki, ʻa e faʻahinga ʻoku taka ofi kiate au ke fai hoku tauhi — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻio te ke ʻatu kiate kinautolu ha pulu mui moʻo 20 feilaulauangahala. Pea te ke toʻo hano toto, ʻo ʻai ki hono fā ʻi Nifo, pea ki he fā ʻi tuliki ʻo e puha, pea ki he fakakaho takatakai; ʻo fai ai hono tatafi hia mo hono fakahoifua ʻia. 21 Pea te ke toʻo ʻa e pulu feilaulauangahala, pea te ne tutu ʻi he potu kuo tuʻutuʻuni ki he meʻa pehe ʻo e fale ʻi he tuʻa potutapu. 22 Pea ʻi hono ua ʻo e ʻaho te ke ʻatu ha kosi tangata taʻehanomele moʻo feilaulauangahala; ke nau fai ai ha tatafi hia maʻa e olita, ʻo hange ko e tatafi naʻa nau faiʻaki ʻa e pulu 23 ʻi he ʻosi leva hoʻo fai ʻa e tatafi hia, te ke ʻatu ha pulu mui taʻehanomele, pea mo ha sipi tangata mei he 24 takanga, taʻehanomele. Pea te ke ʻunuaki mai kinaua ki he ʻao ʻo Sihova, pea ʻe li ha masima kiate kinaua ʻe he kau taulaʻeiki, pea te nau feia kinaua ko e feilaulaumoifua kia Sihova. 25 Ko e ʻaho ʻe fitu te ke feia ha kosi feilaulauangahala ʻi he ʻaho taki taha: pea te nau feia ha pulu mui mo e sipi tangata mei he takanga, ʻoku fakatou ta- 26 ʻemele. Ko e ʻaho ʻe fitu te nau fai ʻa e fakahoifua ʻia ʻo e olita, pea te nau fakamaʻa ia, mo fakatapu ʻi. 27 Pea kuo nau fakaʻosi ʻa e ngaahi ʻaho ko ia, pea ʻi hono valu ʻo e ʻaho, ʻo fai atu, ʻe feia ʻi he olita ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e ngaahi feilaulaumoifua ʻamoutolu, mo e ngaahi feilaulauʻofa; pea te u tali kimoutolu — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA ne fakafoki au ʻi he hala naʻe ʻalu ki he matapa tuʻa ʻo e potutapu, ʻa ia naʻe hanga ki 2 hahake; pea ta kuo tapuni. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Ko e matapa ni kuo tapuni; ʻe ʻikai toe toʻo, pea ʻe ʻikai toe hu ai ha taha; he ne hu ai ʻa Sihova ko e Tuʻi Isileli; ko ia ʻe moʻutapunia ai. 3 Ko e meʻa ki he ʻeiki, ko e ʻeiki ia; ko ia te ne nofo ai ke kai meʻakai ʻi he ʻao ʻo Sihova; te ne hu ki ai ʻi he hala ʻo e huʻanga ʻo e matanikolo, pea te ne hu ki tuʻa ʻi hono hala ko ia. 4 Pea ne ʻave au ʻi he hala ʻo e matapa tokelau ki he matafale; pea u vakai, pea ta ʻoku fonu ʻa e fale ʻo Sihova ʻi he Sikaina ʻo 5 Sihova; pea u to foʻohifo. Pea folofola mai ʻa Sihova, Hako ʻitangata, ʻai ho loto, pea tokanga ho mata, pea fanongo ho telinga ki he ngaahi meʻa ʻoku ou alea ai mo koe, ʻo kau ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻo e fale ʻo Sihova, mo hono ngaahi lao kehekehe; pea tokanga ho loto ki he huʻanga ki fale ʻi he ngaahi huʻanga ki tuʻa ʻo e potutapu. 6 Pea lea ki he faʻahinga pauʻu, ki he fale ʻo Isileli, Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻA e fale ʻo Isileli, maʻuā muʻa hoʻomou ngaahi fai 7 fakalielia; ʻa hoʻomou fakahu mai ke nofo ʻi hoku potutapu ʻa e hako ʻi kehe ʻoku taʻekamu honau loto, pea taʻekamu honau kakano, ke nau maumau hono tapu, ʻio ʻa e tapu ʻo hoku fale, ʻi hoʻomou ʻatu ʻeku meʻakai, ʻa e ngako mo e toto; ko ia naʻa nau maumau ʻeku kovinanite, ʻo kanoni ʻaki hoʻomou 8 ngaahi fakalielia ʻamoutolu. Ko ia naʻe ʻikai te mou fai ʻe kimoutolu ʻa e tauhi o ʻeku ngaahi meʻa tapu,, ka mou fokotuʻu kinautolu ke fai maʻamoutolu ʻa e tauhi ʻo e ngaahi meʻa tuʻutuʻuni ʻo hoku potutapu. 9 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻOku tapu ke hu ki hoku potutapu ha hako ʻi kehe ʻoku taʻekamu hono loto, pea taʻekamu hono kakano, ha taha ʻo e hako ʻi kehe ʻoku nofo ʻi he lotolotonga ʻo haʻa Isileli. 10 ʻIo, naʻa mo e kau Livai naʻe hiki meiate au ʻi he afe ʻa Isileli, ʻa ia naʻa nau afe meiate au ke muimui ki honau ngaahi aitoli, te nau fua 11 ʻenau kovi. Te nau ngaūe tauhi pe ʻi hoku potu tapu, ko e kau leʻo ʻi he ngaahi matapa ʻo e fale, pea ko e kau sevaniti ʻi he fale: ko e faʻahinga ia te nau tamateʻi ʻa e feilaulaumoifua, mo e feilaulau kehe, maʻa e kakai, ʻio ko e: faʻahinga ia te nau tuʻu ʻi he ʻao ʻo e kakai ke ngaūe kiate kinautolu. 12 Ko e meʻa ʻi heʻenau ngaūe naanautolu ʻi he ʻao ʻo honau ngaahi aitoli, ʻo nau hoko ai ki he fale ʻo Isileli ko e humuʻanga ki he kovi, ko hono o ia kuo u hiki ai hoku nima te nau kovi ai — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — te nau 13 fua ʻenau kovi. ʻE ʻikai te nau ʻunuʻunu mai ke fai kiate au ʻa e ngaūe fakataulaʻeiki, pe ke ofi ki heʻeku ngaahi meʻa tapu, ʻa e ngaahi meʻa ʻoku toputapu; ka te nau fua ʻenau ma, mo e ngaahi fakalielia 14 kuo nau fai. Ka te u tuku kinautolu ko e kau tauhi ʻo e ngaūe ʻo e fale, ʻa hono fatongia kehekehe, mo e meʻa kehekehe ʻoku fai ai. 15 Ka ko e kau Livai taulaʻeiki, ko e hako ʻo Satoki, ʻa ia naʻa nau fai ʻa e tauhi ʻo hoku potu tapu ʻi he afe ʻa haʻa Isileli meiate au, ko e faʻahinga ko ia ʻe taka ofi mai ke tauhi au; pea te nau tuʻu ʻi hoku ʻao ke ʻohake kiate au ʻa e ngako mo e toto — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 16 Ko e faʻahinga ia ʻe hu mai ki hoku potu tapu, pea ko e faʻahinga ia ʻe ʻunuʻunu mai ki hoku tepile, ke tauhi au; pea te nau tauhi ʻa e 17 ngaahi meʻa tuʻutuʻuni aʻaku. Pea ka ʻiloange te nau ʻalu li he ngaahi matapa ʻo e Lotoʻā Loto, te nau tui ha ngaahi kofu lineni, pea ʻe ʻikai lave kiate kinautolu ha sipi lolotonga ʻoku nau fai ngaūe ʻi he ngaahi matanikolo ʻo e Lotoʻā Loto, ʻo 18 tauhi ki he fale. Ko e ao lineni te nau tataʻaki, pea ko e talausese lineni ʻe ʻi honau kongaloto; ʻe ʻikai te nau noʻoʻaki ʻa e meʻa te 19 nau ngali tautaʻa ai. Pea ka nau ka hu ki tuʻa ki he Lotoʻā Tuʻa, ʻio ki he Lotoʻā Tuʻa ki he kakai, te nau hu ʻi ʻa e ngaahi kofu kuo nau faiʻaki ʻenau ngaūe, pea te nau tuku ia ʻi he ngaahi loki tapu ko ē; pea te nau tui ʻa e ngaahi kofu kehe, ke ʻoua naʻa ʻiloange ʻe tapu ʻa e kakai he lave ki honau ngaahi kofu. 20 Pea ʻe ʻikai te nau tele honau ʻulu, pea ʻe ʻikai te nau tuku honau lau ke loloa; te nau kosi pe honau lau. 21 Pea ʻoku tapu ki he taulaʻeiki ke inu uaine ʻi heʻene ʻalu ki he 22 Lotoʻā Loto. Pea ʻe ʻikai te nau mali mo ha uitou, pe ko ha fefine kuo vete: ka ko e fefine tāupoʻou pe ʻi he hako ʻo Isileli: kae ngofua ʻene mali mo ha uitou ʻa ia naʻe 23 nonofo mo ha taulaʻeiki. Pea te nau ako ki hoku kakai ʻa e meʻa ʻoku tapu mo e meʻa ʻoku taʻetapu, pea ke nau ʻilo ʻa e meʻa ʻoku taʻemaʻa mo e meʻa ʻoku maʻa. 24 Pea ka ai ha meʻa ʻoku fihi, ko e faʻahinga ia te nau tuʻu ke fai ʻa e fakamāu: te nau fakamāu ia ʻo tāu mo ʻeku konisitutone; pea ʻi he hoko ʻeku ngaahi kātoanga, te nau tauhi ʻeku ngaahi lao, mo ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni; pea te nau tauhi ʻa e tapu o ʻeku ngaahi 25 sapate. Pea ʻe ʻikai te nau ʻalu ki ha taha kuo pekia mo e taʻemaʻa: ngata pe ʻi heʻene tamai, pe ko ʻene faʻe, pe ko ha foha pe ʻofefine, pe ko ha tokoua, pe ko ha tuofefine ʻoku ʻikai mali, ʻoku ngofua ke nau 26 taʻemaʻa ai. Pea hili hono fakamaʻa, te nau toe lau ki ai mo e ʻaho 27 ʻe fitu. Pea ko e ʻaho ʻoku ne hu ai ki he Potu Tapu, ki he Lotoʻā Loto, ke fai ngaūe ʻi he Potu Tapu, te ne ʻatu haʻane feilaulauangahala — ko Atonai Sihova a mei he Taʻehamai. 28 Pea ko eni pe ʻa e meʻa te nau maʻu monau tofiʻa; ko au pe ʻa honau tofiʻa: pea ʻe ʻikai te mou vahe hanau ʻapi to ʻi Isileli: ko au pe 29 honau ʻapi to. Ko e feilaulaumeʻakai, mo e feilaulauangahala, mo e feilaulauhalaia, ʻe kai ʻe he faʻahinga ko ia; mo e meʻa kotoa ʻo Isileli ʻoku moifua ʻe ʻanautolu ia. 30 Pea ko e polopolo ʻo e ngaahi ʻuluaki fua ʻo e meʻa kotoa, pea ko e ngaahi meʻa kotoa ʻoku hapai ʻi he faʻahinga kehekehe ʻoku mou hapai, ʻe ʻa e kau taulaʻeiki ia: pea te mou ʻatu foki ki he kau taulaʻeiki ha polopolo ʻo hoʻomou takaonga ma, kae toka ha tapuaki ki ho fale. 31 ʻOku tapu ki he kau taulaʻeiki ke kai ha ʻangaʻanga, pe ko e meʻa kuo hae ʻe he manu; tatau ʻa e manupuna mo e manu ʻo e fonua.
1 PEA ka mou ka vahe talotalo ʻa e fonua ke tofiʻa, te mou hapai ha ʻinasi moʻo Sihova, ko ha kelekele tapu: ʻi he fai fakaloloa ko e kaho ʻe ua mano ma nima afe; ko hono loloa ia, pea ko hono māukupu ko 2 e ua mano. Ko e potu ia ʻe tapu hono feituʻu kotoa takatakai. ʻE lau mei ai ki he potu tapu ha kaho ʻe nimangeau; ko e nimangeau tapafa ia ʻi he potu kotoa pe; pea ai mo ha kiupite ʻe nimangofulu takatakai ki 3 ai, ko e potu mavahe. Pea mei he potu ko ia naʻe fua te ke vaheʻi ha meʻa, ko hono loloa ko e kaho ʻe ua mano ma nima afe, pea ko hono māukupu ko e taha mano: pea ʻe tuʻu ʻi he potu ko ia ʻa e potu tapu: 4 ko e meʻa toputapu ia. Ko e konga fonua ia ʻe tapu; ʻe ʻo e kau taulaʻeiki ia, ʻa kinautolu ʻoku fai ʻa e ngaūe ʻo e potu tapu, ʻa e faʻahinga ʻoku taka ofi kia Sihova ke tauhi ia; ʻio, te nau maʻu ia ko e potu ke tuʻu ai honau ngaahi fale, pea ko e potu mavahe ke tuʻu ai ʻa e potu tapu. 5 Pea ko hano potu, feʻunga mo e kaho ʻe ua mano ma nima afe hono loloa, mo e taha mano hono māukupu, ʻe maʻu ʻe he kau Livai, ko e kau tauhi ʻo e fale; ko honau 6 ʻapi to moʻo kolo nofoʻanga. Pea te mou tuku ha potu, feʻunga mo e kaho ʻe nima afe hono māukupu mo e ua mano ma nima afe hono loloa, ko e kelekele ʻo e kolo; ʻe palaleli ia mo e meʻa naʻe hapai ke tapu: ʻe kau ia ki he fale kotoa ʻo 7 Isileli. Pea te mou ʻatu ki he ʻeiki ʻo e kakai, ʻi he potu ko ē mo ē ʻo e meʻa naʻe hapai ke tapu, pea mo e kelekele ʻo e kolo, ʻio ʻe lave ki he potu naʻe hapai ke tapu, pea ʻe lave ki he kelekele ʻo e kolo, ʻo kamata mei he tafaʻaki ki lulunga ʻo fai ki lulunga, pea mei he tafaʻaki ki hahake ʻo fai ki hahake: pea ko hono tapa mei hihifo ki hahake ʻe huʻufataha mo ha taha ʻo e ngaahi 8 vahefonua. ʻE ʻatu ia ki he ʻeiki na mono kelekele,, ko hono ʻapi to ʻi Isileli: koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe fakaehaua hoku kakai ʻe hoku houʻeiki; ka te nau tuku ʻa e kelekele ki he fale ʻo Isileli ke maʻu ʻe honau ngaahi matakali. 9 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻA e houʻeiki Isileli, maʻuā muʻa, ʻo tuku hoʻomou fai fakamalohi, mo fakaehaua, pea mou fai ki he konisitutone mo e totonu; fakaʻatā hoku kakai mei hoʻomou faʻa kapusi kinautolu mei honau tofiʻa — ko Atonai Sihova ia mei he 10 Taʻehamai. ʻE totonu hoʻomou fuatautau, ʻe totonu hoʻomou efa, 11 pea totonu hoʻomou pate. Koe efa mo e pate ʻe ngaohi ke tatau, ʻe ngaohi a e pate ke hao ai ʻa e vahehongofulu ʻo e homa, pea ko e efa ko e vahehongofulu ʻo e homa: ko e fua 12 ʻoku na tefito ki ai ko e homa. Pea ko e sikeli ʻe feʻunga mo e kela ʻe uofulu: ko e uofulu ʻi sikeli, ko e uofulumanima ʻi sikeli, ko e hongofulumanima ʻi sikeli, ko hoʻomou 13 mina ia. Ko eni ʻa e feilaulau hapai te mou hapai; ko haʻamou homa uite te mou vaheʻi mei ai ʻa e vaheono ʻo e efa, pea ko haʻamou homa paale te mou vaheʻi mei ai ʻa e 14 vaheono ʻo e efa. Pea ko e tuʻutuʻuni ki he lolo, ko haʻamou pate lolo ʻe vahe mei ai feʻunga mo e vahehongofulu ʻo e pate mei he koa (ko e pate ʻe hongofulu ia, tatau mo e homa; he ko e pate ʻe 15 hongofulu ko e homa ia). Pea ko e manu ʻe taha mei he takanga sipi pe kosi ʻoku toko uangeau, ha niʻihi kuo kakai ʻi ha potu ʻo Isileli ʻoku mohu vai; ʻe ʻomi ia ki he feilaulaumeʻakai, mo e feilaulaumoifua, mo e feilaulauʻofa, ke faiʻaki ha fakahoifua maʻanautolu — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 16 Ko e ngaūe ʻa e kakai kotoa ʻo e fonua ʻa e feilaulau hapai ni, ke ʻomi ki he ʻeiki ʻo e kakai Isileli. 17 Pea ko e meʻa ʻa e ʻeiki ko ia ke ʻatu ʻa e ngaahi feilaulaumoifua, mo e ngaahi feilaulaumeʻakai, mo e ngaahi feilaulaukava, ʻi he ngaahi kātoanga, mo e ngaahi fakamahinafoʻou, mo e ngaahi sapate; ʻio ʻi he ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni kotoa ʻo e fale ʻo Isileli: ko ia ia te ne te u ʻa e feilaulauangahala, mo e feilaulaumeʻakai, mo e feilaulaumoifua, mo e feilaulauʻofa, ke fai ha fakahoifua maʻa e fale ʻo Isileli. 18 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e ʻuluaki mahina te ke toʻo ha piulu mui taʻehanomele, ʻo fai ʻa e tatafi 19 hiaʻo e potu tapu. Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ha meʻa mei he toto ʻo e feilaulauangahala, pea te ne ʻai ki he ngaahi pou matapa ʻo e fale, pea ki he fā ʻi tuliki ʻo e puha ʻo e olita, pea ki he ngaahi pou ʻo e matanikolo ʻo e Lotoʻā Loto. 20 Pea te ke fai pehe foki ʻi hono ʻaho fitu ʻo e mahina, telia ha niʻihi kuo afe, mo e hehemangofua: pea ke fai ai ha 21 fakahoifua maʻa e fale. ʻI he ʻuluaki mahina, ʻi hono ʻaho hongofulu ma fa, ʻe hoko ʻa e pasova maʻamoutolu, ko e kātoanga ʻoku ʻaho fitu; ko e ma taʻelevani ʻe kai. 22 Pea ʻe teu ʻi he ʻaho ko ia ʻe he ʻeiki pule, maʻana mo e kakai kotoa ʻo e fonua, ha 23 pulu moʻo feilaulauangahala. Pea ʻi he fituʻi ʻaho ʻo e kātoanga te ne teu feilaulaumoifua kia Sihova, ko e pulu ʻe fitu mo e sipi tangata ʻe fitu, ko e manu taʻemele kotoa pe, ki he fituʻi ʻaho taki taha; pea mo ha kosi tangata ʻi he ʻaho kotoa pe 24 moʻo feilaulauangahala. Ai mo e feilaulaumeʻakai, te ne teu ha efa ʻe taha ki ha pulu, mo e efa ʻe taha ki ha sipi tangata, mo e hini lolo ki he 25 efa. Pea ʻi hono mahina fitu, ʻi hono hongofulu ma nima ʻo e ʻaho, ʻi he fai ʻo e kātoanga te ne fai pehe pe ʻo ʻaho fitu; tatau ʻa e feilaulauangahala, tatau ʻa e feilaulaumoifua, pea tatau ʻa e feilaulaumeʻakai, pea tatau ʻa e lolo.
1 KO e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e matapa ʻo e Lotoʻā Loto ʻoku hanga ki hahake ʻe moʻutapunia ʻi he ono ʻi ʻaho ngaue; ka ʻi he ʻaho sapate ʻe toʻo, pea ʻi he ʻaho ʻo e fakamahinafoʻou ʻe toʻo. 2 Pea ʻe hu ʻa e ʻeiki ʻo e kakai, ʻo fou ʻi he huʻanga ʻo e matanikolo mei tuʻa, ʻo tuʻu ofi ki he pou matapa; pea ʻe feia ʻe he kau taulaʻeiki ʻene feilaulaumoifua, mo ʻene feilaulauʻofa; pea te ne fai ʻene hu ʻi he tuʻunga matapa ʻo e matanikolo, ʻo toki hu kituʻa: kae ʻikai tapuni ʻa e matapa kaeʻoua ke efiafi hifo. 3 Pea ko e kakai ʻo e fonua te nau fai ʻenau lotu ʻi he matapa o e matanikolo ko ia ʻi he ngaahi ʻaho sapate, pea mo e ngaahi fakamahinafoʻou: ko ʻenau ʻi he ʻao ʻo Sihova ia. 4 Pea ko e feilaulaumoifua ʻe ʻatu ʻe he ʻeiki ʻo e kakai kia Sihova ʻi he ʻaho sapate, ko e ono ʻi lami taʻemele, pea mo e sipi tangata 5 taʻemele; pea ko e feilaulau- meʻakai ko e efa ʻe taha ki he sipi tangata; ka ko e meʻa ki he fanga lami, ko e feilaulaumeʻakai ha meʻa pe te ne lava; pea ko e meʻa ki he lolo ʻe ō ha hini ʻe taha mo ha efa ʻe 6 taha. Pea ʻi he ʻaho ʻo e fakamahinafoʻou, ko e pulu mui taʻemele, pea mo e ono ʻi lami, mo e sipitangata; te nau taʻemele kotoa. 7 Pea te ne teu ha efa ʻe taha ki he pulu, mo e efa ʻe taha ki he sipitangata; ko e kiki ia, pea ko e meʻa ki he fanga lami, ha meʻa pe te ne lava kemaʻu; pea ko e meʻa ki he lolo, ʻe ō ʻa e hini ʻe taha mo ha efa 8 ʻe taha. Pea ʻi he haʻu ʻa e ʻeiki ʻo e kakai te ne fou mai ʻi he huʻanga ʻo e matanikolo, pe te ne hu ki tuʻa ʻi he 9 hala pe ko ia. Ka ʻi he hu ʻa e kakai ʻo e fonua ki he ʻao ʻo Sihova, ʻi he ngaahi ʻaho kātoanga, ko ia ʻoku hu mai ʻi he matanikolo tokelau ke fai ʻene lotu te ne hu ki tuʻa ʻi he matanikolo tonga; pea ko ia te ne hu mai ʻi he matanikolo tonga te ne hu ki tuʻa ʻi he matanikolo tokelau: ʻe ʻikai te ne foki ʻi he matanikolo naʻa ne hu mei ai, kae hangatonu atu ʻene hu ki tuʻa. 10 Pea ʻe hu mai ʻa e ʻeiki ʻo e kakai fakataha mo kinautolu ʻi heʻenau hu mai, pea te 11 nau hu ki tuʻa fakataha. Pea ʻi he ngaahi kātoanga, pea ʻi he ngaahi ʻaho tuʻutuʻuni, ko e feilaulaumeʻakai ko e efa ʻe taha ki ha pulu, pea mo e efa ʻe taha ki ha sipi tangata; ka ko e meʻa ki he fanga lami, ha meʻa pe te ne lava; pea ko e meʻa ki he lolo, ʻe ō ʻa e hini ʻe taha 12 mo e efa ʻo taha. Pea ka teu ʻe he ʻeiki ʻo e kakai ʻene meaʻofa pe ko e feilaulaumoifua, pe ko e feilaulauʻofa, ka ko e meaʻofa pe kia Sihova, te nau toʻo kiate ia ʻa e matanikolo ʻoku hanga ki hahake, pea te ne fai ʻene feilaulaumoifua, pe ko ʻene feilaulauʻofa, ʻo hange ko ʻene fai ʻi ha ʻaho sapate: pea te ne toki hu kituʻa, pea hili ʻene hu kituʻa te nau 13 tapuni ʻa e matanikolo. Pea te ke teu ha lami ʻoku taʻu taha mo taʻemele ko e feilaulaumoifua lau ʻaho kia Sihova: te ke feia ʻi he 14 pongipongi kotoa pe. Pea ko e kiki te ke teu ki ai ʻi he pongipongi kotoa pe ko e vaheono ʻo e efa, pea ko e lolo ko e vahetolu ʻo e hini ke hakalukuʻaki ʻa e mahoaʻa moʻo feilaulaumeʻakai kia Sihova: ko e ngaahi tuʻutuʻuni taʻengata ia ke fai 15 maʻu pe. ʻE pehe ʻenau teu ʻa e lami mo e kiki mo e lolo ʻi he pongipongi kotoa pe, ko e feilaulaumoifua fai maʻu pe. 16 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ka fai ʻe he ʻeiki ʻo e kakai ha foaki ki ha taha ʻo hono ngaahi foha, ko hono tofiʻa leva ia, ʻe kau ki hono ngaahi foha; ko honau 17 ʻinasi ia ʻi he tofiʻa. Ka ʻo kapau te ne fai ha foaki mei hono tofiʻa ki ha taha o ʻene kau tamaioʻeiki te ne maʻu pe ʻo aʻu ki he taʻu ʻo e Siupeli; pea ʻe toki foki ki he ʻeiki; ngata pe ʻi hono ngaahi foha ʻe 18 tuʻumaʻu ki ai hono tofiʻa. Pea ʻe ʻikai toʻo ʻe he ʻeiki ha meʻa mei he tofiʻa ʻo e kakai ke kapusi fakamalohi mei honau ʻapi to; te ne fakatofiaʻaki ʻene fanau mei hono ʻapi to pe oʻona; koeʻuhi ke ʻoua naʻa kapusi ha taha ʻi hoku kakai mei hono ʻapi to. 19 Pea ne ʻave au ʻi he hala naʻe tau mai ki he tuliki ʻo e matanikolo, ʻo aʻu ki he ʻaki loki naʻe tapu ki he kau taulaʻeiki, ko e ngaahi loki naʻe hanga ki he tokelau; pea ta naʻe tuʻu ai ha potu ʻi hono tafaʻaki ki 20 lulunga. Pea ne pehe mai kiate au, Ko e potu ʻeni ʻe haka ai ʻe he kau taulaʻeiki ʻa e feilaulauhalaia, mo e feilaulauangahala, pea te nau taʻo ai ʻa e feilaulaumeʻakai, ke ʻoua naʻa ʻave ia ki he Lotoʻā Tuʻafale, naʻa ʻiloange ʻe moʻua ʻa e kakai ʻi 21 ha tapu. Pea ne toki taki atu au ki he Lotoʻā Tuʻafale, ʻo ne fakalaka au ki he fā ʻi tuliki ʻo e lotoʻā; pea ta naʻe ai ha lotoʻā ʻi he tuliki lotoʻā 22 taki taha. ʻI he fā ʻi tuliki ʻo e lotoʻā naʻe ai ha ngaahi lotoʻā mapuni, ko e loloa ko e fangofulu, pea ko e māukupu ko e tolungofulu; naʻe fua taha pe ʻa e fā ʻi lotoʻā tuliki. 23 Pea ko e ʻotu meʻa naʻe tuʻu takatakai ki he meʻa ko ia ʻe fa, pea naʻe ngaohi ʻa e ngaahi matanavu haka ʻi he lalo ʻo e ngaahi tuʻunga kulo 24 takatakai. Pea pehe mai ʻe ia kiate au, Ko e fale hakaʻanga ʻeni, ʻa ia ʻe haka ai ʻe he kakai ʻoku ngaūe ki he fale ʻa e ngaahi feilaulau ʻa e kakai.
1 PEA ne fakafoki au ki he matapa ʻo e fale; pea ta ʻoku ai ha vai ʻoku hu ki tuʻa mei he lalo tuʻunga matapa ʻo e fale, ʻo tafe ki hahake, he ko e matafale naʻe hanga ki hahake: ʻio, ko e vai ʻena ʻoku tafe hifo mei he lalo veʻe matapa toʻomataʻu ʻo e fale, ʻi he potu saute ʻo e olita. 2 Pea ne taki au ki tuaʻa, ʻi he matanikolo tokelau, ʻo ne ʻave au ʻo takai ʻi tuʻa ki he matanikolo tuʻa, ʻa ia ʻoku hanga ki hahake; ta ko e vai ena ʻoku ngalili mai mei he veʻe 3 matanikolo toʻomataʻu. ʻI he hu ki tuʻa ʻa e tangata ki hahake, naʻa ne toʻo ha kafa fua, pea ne fua atu ha kiupite ʻe afe, pea ne toki fakalaka atu au ʻi he vai; ta naʻe aʻu ʻa e vai 4 ki he tunga ʻi vaʻe. Pea ne fua atu ha afe, ʻo ne fakalaka atu au ʻi he vai; ta naʻe aʻu ʻa e vai ki he tui: pea ne fua atu mo ha afe, ʻo ne fakalaka ai au; ta naʻe aʻu ʻa e vai ki he 5 kongaloto. Pea ne fua atu ha afe; ta ko e vaitafe ʻoku ʻikai te u lava ke a ʻa ai: he kuo loloto ʻa e vai, ko e vai ke fai ai ha kakau, ko e vaitafe 6 ʻoku ʻikai ke lava ai ha aʻa. Pea ne pehe mai kiate au, Hako ʻitangata, kuo ke tokanga ki ai? Pea ne taki au, ʻo fakafoki ʻi he veʻe vaitafe. 7 ʻi heʻeku foki mai, ta ʻoku lahi ʻaupito ʻa e ʻakau ʻi he veʻe vaitafe ʻi 8 he kauvai ko ē mo ē. Pea ne pehe mai kiate au, Ko e vai ko eni ʻoku ʻalu atu ki he Seakale ko ē ʻi hahake, pea ʻoku hifo ki he Alapa: pea ʻoku aʻu ki he tahi: ʻio, ʻoku aʻu ki he tahi ʻa e vai naʻe fakahu ki 9 tuʻa; kae moʻui ʻa e tahi. Pea. ʻe faifai pea ʻilonga ha meʻa moʻui ʻoku fetuʻani ʻi he tahi ʻe moui, ʻi he potu kotoa pe ʻe aʻu ki ai ʻa e vaitafe; pea ʻe ʻi ai ha fuʻufuʻunga ika lahi ʻaupito; he kuo aʻu ki ai ʻa e vai ko ē, pea kuo moʻui, ʻio ʻe moʻui ʻa e meʻa kotoa ʻi he potu 10 ʻoku aʻu ki ai ʻa e vaitafe. Pea ʻe faifai pea tuʻu ʻi hono matātahi ʻa e kau toutai: ko e feituʻu mei Eniketi ʻo aʻu ki Eniekelaimi ko e potu ia ke lafo kupenga ai; ʻe faʻahinga kehekehe ʻa e ika, ʻo hange ko e ika ʻo e tahi lahi, ko e meʻa lalii ʻaupito. 11 Ko hono ngaahi potu pela, mo hono ngaahi potu ano, ʻe ʻikai moʻui ia; ʻe tuku pe ke maʻu ʻe he 12 masima. Pea ʻi he veʻe vaitafe ʻe tupu ʻi hono kauvai ko e mo ē ʻa e ʻakau kai kehekehe; ʻe ʻikai mae hono lau, pea ʻe ʻikai hala hono fua: ʻe polopolo ʻi he mahina kotoa; he ko hono vai ko ē ʻoku hu ia mei he Potu Tapu; pea ko hono fua ʻoku maʻa e meʻakai, pea ko hono lau ʻoku maʻa e faitoʻo. 13 Ko e folofola ʻeni ʻa Atonai Sihova: Ko e kauʻa ʻeni te mou vahevahetofiʻaʻaki ʻa e fonua ki he matakali ʻe hongofulu ma ua ʻo Isileli: ʻe maʻu ʻe Siosifa ha vahe e 14 ua. Pea ko hoʻomou toflaʻaki ia ʻe tatau a e mo ē; he naʻa ku hiki hoku nima ke ʻatu ia ki hoʻomou ngaahi kui: ko ia ʻe to ʻa e fonua ni 15 moʻomou tofiʻa. Pea ko eni ʻa e kauʻa ʻo e fonua: ʻi he potu tokelau ʻe kamata mei he tahi lahi, ʻo fou atu ki Keteloni, ʻo aʻu ki Setata; ʻi 16 Hemati, ʻi Pelota, ʻi Sipelaimi; (ʻa ia ʻoku ʻi he vahaʻa ʻo t. kauʻa ʻo Tamasikusi mo e kauʻa ʻo Hemati;) ʻi Hasililotoloto, ʻa ia ʻoku ʻi he 17 kauʻa ʻo Haulani. Naʻe aʻu ʻa e kauʻa mei he tahi lei Hasalieinoni ʻi he kauʻa ʻo Tamasikusi, pea ko e feituʻu ʻo Hemati ʻoku tuʻu ʻi he potu noate, ʻo fai ki he noate. 18 Ko e tafaʻaki tokelau ia. Pea ko e tafaʻaki hahake ʻi he vahaʻa ʻo Haulani mo Tamasikusi mo Kiliati, pea mo e fonua ʻo Isileli, ko Sioatani ia; te mou faa mei he kauʻa ko ē ki he taM hahake. 19 Ko e tafaʻaki hahake ia. Pea ko e tafaʻaki mei he tonga ʻi he feituʻu tonga ʻe ʻalu mei Tamali ʻo aʻu ki Vai Melipa ʻi Ketesi, ʻo fou ʻi he vaitafe ki he tahi lahi. Ko e tafaʻaki tonga ia ʻi he feituʻu ko Tonga. 20 Pea ko e tafaʻaki lulunga ko e tahi lahi, mei he kauʻa ko ē, ʻo aʻu ki he feʻunga mo e Huʻanga ki Hemati. 21 Ko e tafaʻaki lulunga ia. Pea te mou vahevahe ʻa e fonua ni kiate kimoutolu, ʻo fai ki he ngaahi matakali ʻo Isileli. 22 ʻIo, ʻe faifai pea te mou tufa talotalo ia, ko e ngaahi tofiʻa ʻomoutolu mo e haʻa kehe ʻoku ʻaunofo mo kimoutolu ʻa ia kuo nau fakatupu fanauʻi homou lotolotonga; te nau tatau kiate kimoutolu mo haʻa Isileli kuo tupu ʻi he fonua; te nau kau mo kimoutolu ʻi he fai talotalo ke maʻu tofiʻa ʻi he ngaahi matakali ʻo 23 Isileli. ʻIo, ʻe hoko ʻo pehe; pe ko e ha ʻa e matakali ʻoku ʻaunofo ai ha kehe, ʻe ʻange hano tofiʻa ʻi he potu ko ia — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 PEA ko e ngaahi hingoa ʻeni ʻo e ngaahi matakili: ko e kamata mei he taupotu ʻi he tokelau, ʻi he tafaʻaki hala ki Keteloni, ʻi hoʻo ʻalu ki Hemati mo Hasalieinani ʻi he kauʻa ʻo Tamasikusi; ʻi he tokelau ʻoku lave ki Hemati: ʻe maʻu ʻe Tani ha vahe ʻe taha, pea ʻe kau kiate ia ʻa e tafaʻaki toʻomataʻu mo 2 e tafaʻaki toʻohema. Pea ʻe maʻu ʻe Aseli ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Tani, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki lulunga. 3 Pea ʻe maʻu ʻe Nafitalai ʻa e vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Aseli, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he 4 tafaʻaki ki lulunga. Pea ʻe maʻu ʻe Manase ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Nafitalai mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki 5 lulunga. Pea ʻe maʻu ʻe Ifalemi ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Manase, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo au ki he tafaʻaki ki lulunga. 6 Pea ʻe maʻu ʻe Lupeni ha vahe ʻe taha: ʻo kauʻa taha mo Ifalemi, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he 7 tafaʻaki ki lulunga. Pea ʻe maʻu ʻe Siuta ʻa e vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Lupeni, ʻi he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki lulunga. 8 Pea ʻe kauʻa taha mo Siuta, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki lulunga, ʻa e ʻinasi hapai, ʻa ia te mou hapai, ko e ua mano ma nima afe hono māukupu, pea ko hono loloa mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki lulunga ʻe tatau mo e ngaahi vahe ko ia taki taha: pea ʻe tuʻu lotoloto 9 ʻa e potu tapu. Ko e ʻinasi te mou hapai kia Sihova ʻe ua mano nia nima afe hono loloa, pea taha mano 10 hono māukupu. Pea ko eni ʻa e faʻahinga ʻe kau ki ai ʻa e inasi tapu kuo hapai ko e kau taulaʻeiki; ko e feituʻu noate ko e ua mano ma nima afe, pea ko e feituʻu ki lulunga ko hono māukupu ko e taha mano, pea ko e feituʻu ki hahake ko hono māukupu ko e taha mano, pea ko e feituʻu ki he tonga ko hono loloa ko e ua mano ma nima afe: pea ʻe tuʻu lotoloto ʻa e potu tapu ʻo 11 Sihova. ʻE kau ia ki he kau taulaʻeiki, ʻa ia fuape ʻi he hako ʻo Satoki kuo fakatapu ʻi, ʻa ia ʻoku nau tauhi ʻa e ngaūe naʻa ku fokotuʻu: ʻa kinautolu naʻe ʻikai ke afe ʻi he afe ʻa haʻa Isileli, hange ko e 12 afe ʻa e kau Livai na. ʻIo, ʻe to kiate kinautolu ʻa e ʻinasi hapai mei he kelekele naʻe hapai, ko e meʻa toputapu ia, pea ʻe kauʻa taha mo 13 haʻa Livai. Pea ko e ʻinasi ʻo e kau Livai ʻe palaleli mo e kauʻa ʻo e kau taulaʻeiki, ko e ua mano ma nima afe hono loloa pea ko hono māukupu ko e taha mano: ko e loloa kotoa ko e ua mano ma nima afe, pea ko e māukupu ko e taha mano. 14 Pea ʻe ʻikai te nau fakatau pe fetongi hano konga, pea ʻe ʻikai mole ki ha kakai kehe hano polopolo ʻo e fonua; he ʻoku tapu ia kia 15 Sihova. Pea ko e nima afe ʻoku toe ʻi he māukupu, ʻi he tapa, ʻo e ua mano ma nima afe ko ē, ko e kelekele ngofua ia maʻa e kolo, ke nofoʻanga mo tuʻa kolo: pea ʻe tuʻu 16 lotoloto ʻa e kolo. Pea ko hono ngaahi fua ʻeni; ko e tafaʻaki tokelau ko e fa afe ma nimangeau, pea ko e tafaʻaki tonga ko e fa afe ma nimangeau, pea mei he tafaʻaki hahake ko e fa afe ma nimangeau, pea ko e tafaʻaki ki lulunga ko e fa 17 afe ma nimangeau. Pea ʻe ai ha tuʻa kolo; ki he tokelau ko e uangeau ma nimangofulu, pea ki he tonga ko e uangeau ma nimangofulu, pea ki hahake ko e uangeau ma nimangofulu, pea ki lulunga ko 18 e uangeau ma nimangofulu. Pea ko hono toe ʻo e loloa, palāleli mo e ʻinasi tapu kuo hapai, ko e taha mano ki hahake pea ko e taha mano ki lulunga, ʻe tuʻu palāleli ia mo e ʻinasi tapu kuo hapai; pea ko hono fua ʻe maʻa e meʻakai ʻa e kau ngaūe 19 ʻo e kolo. Pea ko e kau ngaūe ko ia ʻo e kolo, ko e niʻihi mei he matakali kotoa pe ʻo Isileli ʻe ngaūe ai. 20 Ko e lahi kotoa ʻo e meʻa kuo hapai ko e ua mano ma nima afe ki hē no e mano ma nima afe ki hē: te mou hapai hono vahefa ʻo e ʻinasi tapu ke maʻu ʻe he kolo. 21 Pea ko hono toe ʻe ʻo e ʻeiki ʻo e kakai, ʻa e potu ʻi he tafaʻaki ko ē mo ē ʻo e ʻinasi tapu, mo e kelekele ʻo e kolo, ʻo lave ki he tafaʻaki hahake ʻo e ua mano ma nima afe naʻe hapai; pea ʻi lulunga ʻe lave ki he tafaʻaki lulunga ʻo e ua mano ma nima afe ko ē, ʻo tau atu ki he ngaahi vahe ko ē, ʻio ʻe ʻo e ʻeiki ia; pea ko e ʻinasi tapu, mo e potu tapu ʻoku tuʻu ai ʻa e fale, ʻe ʻi loto ia. 22 Ko ia ʻe tuʻu ia mei he kelekele ʻoku kau ki haʻa Livai pea mei he kelekele ʻo e kolo, ʻa ia ʻoku na lotolotoi ʻi he meʻa ʻoku kau ki he ʻeiki ʻo e kakai: ʻoku ʻo e ʻeiki ʻa e vahaʻa ʻo e kauʻa ʻo Siuta mo e kauʻa ʻo Penisimani. 23 Pea ko e meʻa ki hono toe ʻo e ngaahi matakali: ʻe maʻu ʻe Penisimani ha vahe ʻe taha, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he 24 tafaʻaki ki lulunga. Pea ʻe maʻu ʻe Simione ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa mo Penisimani, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki 25 lulunga. Pea ʻe maʻu ʻe Isaka ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Simione, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki la lulunga. 26 Pea ʻe maʻu ʻe Sepulone ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Isaka, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki lulunga. 27 Pea ʻe maʻu ʻe Kata ha vahe ʻe taha; ʻo kauʻa taha mo Sepulone, mei he tafaʻaki ki hahake ʻo aʻu ki he tafaʻaki ki lulunga. 28 Pea ko e kauʻa ʻo Kata, ʻa hono tafaʻaki tonga ki he potu ko Tonga, ʻe ʻalu ʻa e kauʻa mei Tamali ki Vai Melipa ʻi Ketesi, ʻo fou ʻi he vaitafe 29 ki he tahi lahi. Ko eni ʻa e fonua te mou tufa talotalo ki he ngaahi matakali ʻo Isileli ke nau tofiaʻaki, pea ko eni ʻa honau ngaahi vahevahe — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 30 Pea ko eni ʻa e ngaahi tapa ʻo e kolo: ko e tafaʻaki tokelau ko e fa afe ma nimangeau ko heno fua ia. 31 Pea ʻe hingoa ʻa e ngaahi matanikolo ki he ngaahi matakali Isileli; ʻe tolu ʻa e matanikolo ʻi he potu tokelau; ko e taha ko e Matanikolo ʻo Lupeni, ko e taha ko e Matanikolo ʻo Siuta, ko e taha ko e 32 Matanikolo ʻo Livai. Pea ʻiʻ he tafaʻaki ki hahake ko e fa afe ma nimangeau: pea tolu ʻa e matanikolo; ʻio ko e taha ko e Matanikolo ʻo Siosifa, ko e tahako e Matanikolo ʻo Penisimani, ko e taha ko e 33 Matanikolo ʻo Tani. Pea ko e tafaʻaki ki he tonga naʻe Ta afe ma nimangeau hono fua: pea matapa tolu; ko e taha ko e Matanikolo ʻo Simione, ko e taha ko e Matanikolo ʻo Isaka, ko e taha ko e Matanikolo 34 ʻo Sepulone. Ko e tafaʻaki ki lulunga naʻe fa afe ma nimangeau: naʻe tolu honau matanikolo; ko e taha ko e Matanikolo ʻo Kata, ko e taha ko e Matanikolo ʻo Aseli, ko e taha ko e Matanikolo ʻo Nafitalai. 35 Ko hono fua takai ko e taha mano ma valu afe. Pea talu ai ko e hingoa ʻo e kolo ko Sihova Sama. (ʻOku ʻi ai ʻa Sihova.)
1 ʻI HONO tolu taʻu ʻo e pule ʻa Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta naʻe aʻu ki Selusalema ʻa Nepukanesa ko e Tuʻi Papilone, ʻo ne tau ʻi ia. 2 Pea naʻe tuku ʻe Atonai ki hono nima ʻa Sihoiakimi ko e Tuʻi Siuta, mo e nāunau niʻihi ʻo e fale ʻo Elohimi: pea naʻa ne ʻave ia ki he fonua ko Saina ki he fale ʻo hono ʻotua, pea naʻa ne fakahu ʻa e nāunau ki he falekoloa ʻo hono ʻotua. 3 Pea folofola ʻa e Tuʻi kia Asipenasi ko e pule ʻo ʻene kau iunoke, ke ʻomi ha niʻihi ʻo haʻa Isileli, ʻio, mei he hako ʻo e tuʻi mo e houʻeiki; 4 koni talavou ʻoku ʻikai hanau melē, pea fakaʻofoʻofa, kuo lotomatala ki he poto kehekehe mo ʻilomeʻa, ʻoku nau malava ʻa e sivi ʻo e ngaahi fakakaukau, pea ʻoku ai haʻanau mafai ke fakafeʻao ʻi he palasi ʻo e tu ʻi: pea ke nau ako kinautolu ʻi he poto mo e lea ʻa e kau Kalitia. 5 Pea naʻe vahe maʻanautolu ʻe he tuʻi hanau ʻoho ʻi he ʻaho kotoa pe mei he ʻinasi ʻo e tuʻi, pea mei he kava naʻa ne inu, ke tauhiʻaki kinautolu ʻo tolu taʻu; pea hili ia ke nau tuʻu ʻi he ʻao ʻo e tuʻi. 6 Pea ʻiate kinautolu mei haʻa Siuta naʻe ʻi ai ʻa Taniela, Ananaia, 7 Misaeli, mo Asalaia. Pea ko e ʻeiki ʻo e kau iunoke naʻa ne fakahingoa kinautolu; ʻo ne ui ʻa Taniela ko Pelitisasa, pea ko Ananaia naʻa ne ui ko Setaleki, pea ko Misaeli ko Mesake, pea ko Asalaia ko Apeteniko. 8 Ka naʻe tuʻutuʻuni ʻe Taniela ʻi hono loto ʻe ʻikai te ne tuku ke ʻuli ʻiʻaki ʻa e ʻinasi ʻo e tuʻi, pe ko e kava ʻoku ne inu; ko ia naʻa ne kole ki he ʻeiki ʻo e kau iunoke ke 9 ne ʻatā mei ai. Pea kuo tuku ʻe Elohimi ke lelei ʻia ʻa e ʻeiki ʻo e kau iunoke ʻia Taniela, pea ke ne 10 matuʻaki ʻofa ki ai. Pea tali ʻe he ʻeiki ʻo e kau iunoke kia Taniela, ʻOku ou manavahe telia hoku ʻeiki ko e tuʻi, ʻa ia kuo ne vahe hoʻomou meʻakai mo homou inu; he koeʻumaʻa ke ne meʻa ki homou mata ʻoku kovi hifo ʻi he kau talavou ʻoku mou toʻumeʻa? pea ngali tuʻutamaki ai hoku ʻulu mei he tuʻi ʻiate kimoutolu. 11 Pea lea ʻa Taniela ki he setuata, ʻa ia kuo vahe ʻe he ʻeiki ʻo e kau iunoke kia Taniela, Ananaia, 12 Misaeli, mo Asalaia, ʻo pehe, Fakamolemole, ka ke ʻahiʻahi hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu ʻo ʻaho hongofulu; ʻo ʻomi mohuku kai pe ke mau tokoniʻaki, mo e vai 13 momau inu. Pea ke toki sivi homau fotunga ʻi ho ʻao mo e fotunga ʻo e kau talavou ʻoku kai ʻa e ʻinasi ʻo e tu ʻi; pea ke toki fai ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu, ʻo fakatatau ki hoʻo vakai. 14 Pea naʻa ne fakaongo kiate kinautolu ʻi he meʻa ko ia, ʻo ne ʻahiʻahi 15 kinautolu ʻo ʻaho hongofulu. Pea ʻi he ʻosi ʻa e ʻaho ʻe hongofulu, naʻe ha honau fotunga ʻoku nau fakaofoʻofa mo sino ange ʻiate kinautolu naʻe tokoni mei he ʻinasi 16 ʻo e tuʻi. Ko ia naʻe ʻave ʻe he setuata ʻa e ʻinasi meiate kinautolu, mo honau uaine inu, ʻo ne ʻange kiate kinautolu ʻa e mohuku kai pe. 17 Pea ko e tuʻunga talavou ʻe toko fa ko ia, naʻe ʻange ki ai ʻe Elohimi ʻa e poto mo e mafai ʻi he ngahi tohi kotoa mo e ʻilo meʻa: pea ko Taniela naʻe ʻuhinga ki ai ʻa e ngaahi faʻahinga visone mo e misi. 18 Pea ʻi he ʻosi ʻa e taimi ʻa ia naʻe folofola ʻa e tuʻi ʻe toki ʻomi ai kinautolu, naʻe fakahu kinautolu ʻe he ʻeiki ʻo e kau iunoke ki he ʻao 19 ʻo Nepukanesa. Pea fefolofolai ʻa e tuʻi mo kinautolu, pea naʻe ʻikai ʻi honau kotoa ha tatau mo Taniela, Ananaia, Misaeli, mo Asalaia; ko ia naʻa nau feʻao mo e 20 tuʻi. Pea ka ai ha meʻa naʻe fehu ʻi ki ai ʻe he tuʻi, ʻo kau ki he poto mo e fakakaukau, naʻa ne vakai ʻoku nau poto hake ʻo ta tuʻo hongofulu ʻi he kau sikalaipe kotoa pe mo e kau maki ʻi hono puleʻanga kotoa. 21 Pea naʻe aʻu ʻa Taniela ki he ʻuluaki taʻu ʻo Kingi Kolesi.
1 PEA ʻi hono ua ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa Nepukanesa, naʻe misi ʻa Nepukanesa; pea naʻe takatuʻu hono laumalie, pea naʻe mole ʻene 2 fiemohe. Pea folofola ʻa e tuʻi ke uiange ʻa e kau sikalaipe, mo e kau maki, mo e kau tuki, mo e kau Kalitia, ke fakamatala ki he tuʻi ʻene ngaahi misi: ko ia naʻa nau hu mai, ʻo nau tutuʻu, ʻi he ʻao ʻo e 3 tuʻi. Pea folofola ʻa e tuʻi kiate kinautolu, Kuo u misi, pea ʻoku hohaʻa hoku laumalie ke ʻilo ʻa e misi. 4 Pea fakatau folofola ʻa e kau Kalitia ki he tuʻi ʻi he lea fakaAlamea, ʻo pehe, Ke lakoifie maʻu ai peʻa eʻafiona! Aʻauʻa e misi ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko kimautolu, pea te mau tala hono ʻuhinga. 5 Pea tali ʻa e tuʻi ʻo ne folofola ki he kau Kalitia, Kuo pau meiate au ʻa e tuʻutuʻuni, Kapau ʻe ʻikai te mou fakaha kiate au ʻa e misi mo hono uhinga, ʻe tuʻutuʻu fakaikiiki kimoutolu, pea ʻe ngaohi homou ngaahi fale ko e tuʻunga ʻotoʻota. 6 Ka ʻo kapau te mou fakaha ʻa e misi mo hono ʻuhinga, te mou maʻu meiate au ha ngaahi meʻaʻofa, mo e koloa, mo e ngaahi tuʻunga: ko ia mou fakaha mai ʻa e misi mo hono ʻuhinga. 7 Pea nau tali hono tuʻo ua, ʻo fakatau folofola ʻo pehe, Ke aʻau ʻe he ʻafiona ʻa e misi ki hoʻo kau tamaioʻeiki, pea te mau fakaha hono ʻuhinga. 8 Pea tali ʻa e tuʻi ʻo ne: folofola mai, ʻOku ou ʻilo pau ko hoʻomou fakatalanoa ʻoku fai, koeʻuhi ʻoku mou vakai kuo pau ʻa e tuʻutuʻuni 9 meiate au. Ko eni, kapau ʻe ʻikai te mou fakaha ʻa e misi, oku taha pe ʻa e tuʻutuʻuni kiate kimoutolu; he kuo mou faʻufaʻufono, ʻo teu ʻa e ngaahi lea loi me kākā ke fai kiate au, kaeʻoua ke liliu ʻa e taimi: ko ia mou tala mai ʻa e misi, pea te u ʻilo ai te mou lava hono fakaʻuhinga. 10 Pea tali hake hani Kalitia ʻi he ʻao ʻo e tuʻi, ʻo nau pehe, ʻOku ʻikai ha tangata ʻi he funga ʻo mamani te ne lava ke tala ʻa e meʻa ʻa e tu ʻi; kaeʻumaʻa kuo teʻeki ha tuʻi, neongo pe kuo fefe hono maʻolunga mo malohi, kuo ne ʻeke ha meʻa pehe mei ha sikalaipe pe maki pe 11 Kalitia. ʻIo, ko e meʻa maʻungataʻa ʻa ia ʻoku fiemaʻu ʻe he tuʻi, pea ʻoku ʻikai ha taha kehe te ne mafakaha ki he ʻafiona, ngata pe ʻi he ngaahi ʻotua, ʻa ia ʻoku ʻikai ke nofoʻanga fakataha mo haʻa kakano. 12 Ko e meʻa ko ia naʻe kovi ai ʻa e finangalo ʻo e tuʻi, ʻo ne tuputamaki ʻaupito, ʻo ne folofola ke tamateʻi ʻa haʻa poto kotoa pe ʻo Papilone. 13 Pea naʻe ʻalu atu ʻa e tuʻutuʻuni, pea naʻe pau ke tamateʻi ʻa haʻa poto; pea naʻe kumi ʻa Taniela mo hono ngaahi kaumeʻa ke tamateʻi. 14 Ko e taimi ko ia naʻe tali fakapotopoto ʻa Taniela, ʻi he:ʻene fale ʻi ʻa Alioke ko e pule ʻo e kaate ʻa e tuʻi, ʻa ia kuo ne ʻalu atu ke tamateʻi 15 ʻa e kau poto ʻo Papilone: pea ne pehe kia Alioke ko e matapule ʻa e tuʻi, Ko e ha ʻoku kakaha pehe ai ʻa e fekau mei he tu ʻi? Toki fakaha ʻe Alioke ʻa e meʻa kia Taniela. 16 Pea hu atu ʻa Taniela, ʻo ne kole ki he tuʻi ke ne tuku mai ha taimi, pea te ne fakaha ki he tuʻi hono ʻuhinga. 17 Toki ʻalu ʻa Taniela ki hono fale, ʻo ne fakaha ʻa e meʻa kia Ananaia, Misaeli, mo Asalaia, ko hono ngaahi 18 kaumeʻa: koeʻuhi ke nau kole ki he ʻOtua ʻo Langi, ke ne ʻofa kiate kinautolu ʻi he meʻa ni kuo fufū; ke ʻoua naʻa mate ʻa Taniela mo hono ngaahi kaumeʻa fakataha mo hono toe ʻo e kau poto ʻo Papilone. 19 Naʻe toki tatala ʻa e meʻa fufū ni kia Taniela ʻi ha visone poʻuli. Toki fakamaloʻia ʻe Taniela ʻa e 20 ʻOtua ʻo Langi. ʻIo, naʻe hanga ʻa Taniela ʻo ne pehe, Ke maloʻia ʻa e huafa ʻo e ʻOtua mei he taʻengata ʻo taʻengata; he ʻoku oʻona ʻa e poto 21 mo e mafai: pea ko ia ia ʻoku ne liliu kuonga mo e taimi: ʻoku ne liu tui mo fokotuʻu tu ʻi: ʻoku ne foaki poto ki he kau poto, mo e ʻilomeʻa ki he kau lotomatala: 22 ʻoku ne tatala ʻa e ngaahi meʻa ʻoku loloto mo fufū: ʻoku ne ʻafioʻi ʻa e meʻa ʻoku ʻi he poʻuli, pea ʻoku 23 nonofo mo ia ʻa e maama. ʻOku ou fakafeta ʻi kiate koe, ʻOtua o ʻeku ngaahi kui, ʻou fakamalo atu koeʻuhi kuo ke foaki kiate au ʻa e poto mo e mafai; pea ko eni kuo ke faka ʻilo mai ʻa e meʻa naʻa mau kole kiate koe: ʻio kuo ke faka ʻilo kiate kimautolu ʻa e meʻa ʻa e tuʻi. 24 Ko ia naʻe ʻalu ʻa Taniela kia Alioke ʻa ia kuo tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi ke tamateʻi ʻa haʻa poto ʻo Papilone: naʻa ne ʻalu ʻo ne lea pehe kiate ia, ʻOua e tamateʻi ʻa e kau poto ʻo Papilone: ʻave au ki he tuʻi, pea te u fakaha ki he tuʻi ʻa e ʻuhinga. 25 Toki ʻave fakavave ʻe Alioke ʻa Taniela ki he ʻao ʻo e tuʻi, ʻo ne fakatau folofola pehe ki ai, Kuo u maʻu ha tangata ʻi he kau popula Siuta, ʻa ia te ne mafakaha ʻa e ʻuhinga ki he tuʻi. 26 Pea tali ʻa e tuʻi, ʻo ne folofola kia Taniela, ʻa ia kuo fakahingoa ko Pelitisasa, ʻOku ke mafai koā ke fakaha kiate au ʻa e misi kuo u mamata ki ai, pea mo hono ʻuhinga? 27 Pea tali ʻe Taniela ʻi he ʻao ʻo e tuʻi, ʻo ne pehe, Ko e meʻa fufū ʻoku ʻeke ʻe he tuʻi, ʻe ʻikai lava ʻe he kau poto, pe ko e kau maki, pe ko e kau sikalaipe, pe ko e kau asitolonome, ke fakaha ki he tu ʻi; 28 ka ʻoku ai ha ʻOtua ʻi langi ʻoku ne tatala ʻa e ngaahi meʻa ʻoku fufū, pea kuo ne faka ʻilo ki he ʻafio ʻa Nepukanesa ʻa e meʻa ʻe hoko ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui. Ko hoʻo misi, mo e visone naʻe ha ki ho ʻulu ʻi ho 29 tokaʻanga, ko eni ia. Ko e meʻa ki he ʻafiona, naʻe ʻalu hake hoʻo ngaahi fifili ʻi hoʻo toka, ʻo kau ki he ngaahi meʻa ʻe hoko ʻamui: pea ko ia ʻoku ne tatala ʻa e fufū kuo ne fakaeʻa ki he ʻafiona ʻa e ngaahi meʻa 30 ka hoko mai. Ka ko e meʻa kiate au, naʻe ʻikai koeʻuhi ko ha poto ʻoku ou maʻu ʻo hulu atu ʻi ha niʻihi kehe ʻoku moʻui, ʻa ia naʻe fakaha ai ʻa e misiteli kiate au, ka koeʻuhi ā ke faka ʻilo hono ʻuhinga ki he tuʻi, pea koeʻuhi ke ke meaʻi ʻa e ngaahi fifili ʻa ho finangalo. 31 Naʻe moʻu sioa ʻe he ʻafiona, pea ʻiloange ko ha fuʻu imisi. Ko e imisi ko ē, ʻa ia ko hono lahi mo hono ngingila ko e meʻa kehe, naʻe tuʻu mai ʻi ho ʻao; pea ko e meʻa 32 fakailifia ke sio ki ai. Ko e imisi ko ia ko hono ʻulu ko e koula lelei; ko hono fatafata mo hono uma naʻe siliva; ko hono kete mo hono 33 tenga naʻe palasa; ko hono vaʻe ko e aione; ko hono ʻuluʻuluvaʻe 34 naʻe fiofio aione mo ʻumea. Naʻa ke moʻu sioa pe kaeʻoua ke ta ha maka taʻe kau ai ha nima, ʻa ia ne ne te ʻia ʻa e imisi ʻi hono vaʻe naʻe fiofio aione mo ʻumea, ʻo ne laiki ia. 35 Naʻe toki hoko ko e koto lailai ʻa e aione, mo e ʻumea, mo e palasa, mo e siliva, mo e koula, ʻo tatau mo e kafukafu ʻo e ʻauʻauʻanga ʻi Fakaafumate; pea ne ʻave ia ʻe he matangi, pea naʻe ʻikai maʻu ha potu ki ai: ka ko e maka naʻa ne taʻi ʻa e imisi naʻe hoko ko e fuʻu moʻunga, pea naʻe fonu ai ʻa 36 mamani. Ko ia ʻa e misi, pea te mau tala hono ʻuhinga ki he ʻafiona. 37 Ko ha tuʻi ʻo e ngaahi tuʻi ʻa hoʻo ʻafio; he kuo foaki kiate koe ʻe he ʻOtua ʻo Langi ʻa e pule mo e malohi mo e aoniu mo e langilangi. 38 Pea ʻilonga ha potu ʻoku nofoʻanga ai ʻa e hako ʻi tangata, ko e manu ʻo e vao mo e manupuna ʻo e ʻatā kuo ne tuku ki ho nima, pea kuo ne fakanofo koe ke pule ki honau kotoa. Ko koe ʻa e ʻulu koula. 39 Pea hili koe ʻe tupu ha puleʻanga ʻe taha ʻoku ʻangeʻange ia ʻiate koe: pea mo ha puleʻanga ʻe taha ko hono tolu, ʻa ia ʻe palasa, pea te ne 40 pule ʻi ʻa mamani kotoa. Pea ko hono fa ʻo e puleʻanga ʻe fefeka hange ko e ʻaione: hange ā ko e aione ʻoku ne laiki mo fakaikiiki ʻa e meʻa kotoa pe: ʻio, hange ʻoku momosi ʻe he aione ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻe pehe ʻene laiki mo momosi. 41 Pea hange naʻa ke mamata hono ʻuluʻuluvaʻe mo e louhi ʻivaʻe, ʻoku fefiofi ai ʻa e ʻumea ʻoku ngaūeʻaki ʻe he tufungaipuʻumea pea mo e aione; ko e puleʻanga ʻe mavahe ia: ka ʻe ʻi ai ʻa e malohi ʻo e aione, koeʻuhi naʻa ke vakai ʻoku fiofio aione ʻa e ʻumea pipiki. 42 Pea ko ʻene fiofio aione mo ʻumea ʻa e louhi ʻivaʻe, ko hono ʻuhinga ko e puleʻanga ʻe fiofio malohi mo 43 maumaungofua. Pea hange naʻa ke vakai ʻoku fefiofi ʻa e aione mo e ʻumea pipiki, te nau fefiofi mo e hako ʻi kakai; kae ʻikai te nau fepikitaki, hange tofu pe ʻoku ʻikai fetuiaki ʻa e aione mo e ʻumea. 44 Ka ʻi he taimi ʻo e ngaahi tuʻi ko ia, ko e ʻOtua ʻo Langi te ne fokotuʻu ha puleʻanga ʻe ʻikai fulihi ʻo taʻengata; pea ko hono pule ʻe ʻikai tuku ki ha kakai kehe: ka te ne laiki mo fakaʻauha ʻa e ngaahi puleʻanga ko ia, kae tuʻu pe ia ʻo 45 taʻengata. Hange naʻa ke meʻa naʻe ta mai ha maka mei he moʻunga taʻe kau ai ha nima, ʻa ia naʻa ne laiki ʻa e aione, ʻa e palasa, ʻa e ʻumea, ʻa e siliva, mo e koula — ko e ʻOtua Lahi kuo ne fakaha ki he ʻafiona ʻa e meʻa ʻe hoko ʻamui: ʻoku moʻoni ʻa e misi, pea mahuʻingamalie hono ʻuhinga. 46 Pea fakafoʻohifo leva ʻa Kingi Nepukanesa, ʻo ne hu kia Taniela; ʻo ne fekau ke feia ha feilaulau meʻakai mo e inisenisi namukakala 47 kiate ia. Pea folofola ai ʻa e tuʻi kia Taniela, ʻo pehe, Ta ko homou ʻOtua ko e ʻOtua ia ʻo e ngaahi ʻotua;, pea ko e ʻEiki ʻo e ngaahi tuʻi, pea ko e Tatala ʻo e ngaahi meʻa ʻoku fufū, koeʻuhi kuo ke mafai ke vete ʻa e misiteli ko eni. 48 Pea hakeaki ʻi ʻe he tuʻi ʻa Taniela, ʻo ne foaki kiate ia ʻa e ngaahi fuʻu meaʻofa, ʻo ne fakanofo ia ko e ʻeiki ʻo e vahe fonua kotoa ko Papilone, mo e pule lahi o e kau poto kotoa 49 pe ʻo Papilone. Pea naʻe kole ʻa Taniela ki he tuʻi, pea naʻa ne vahe ʻa Setaleki, Mesake, mo ʻApeteniko ki he ngaūe fakapuleʻanga ʻi he vahe fonua ʻo Papilone; ka ka nofo ʻa Taniela ʻi he lotoʻā ʻo e tuʻi.
1 PEA naʻe ngaohi ʻe Kingi Nepukanesa ha imisi koula; ko hono maʻolunga ko e kiupite ʻe onongofulu, ko hono māukupu ko e kiupite ʻe ono: naʻa ne fokotuʻu ia ʻi he potu tafangafanga ko Tula, ʻi he vahefonua ʻo Papilone. 2 Pea fekau atu ʻe Kingi Nepukanesa ke fakataha mai ʻa e ngaahi tuʻi fakaleʻo, ʻa e houʻeiki mo e ngaahi kovana, ʻa e ngaahi tu ʻifakamāu, ʻa e houʻeiki tauhi paʻanga, ʻa e kau tufunga lao, ʻa e kau ofisa ʻo e fakamāu, mo e houʻeiki kotoa pe ʻi he ngaahi vahefonua; ke nau haʻu ki he kātoanga ʻi ʻo e imisi, ʻa ia kuo fokotuʻu ʻe Kingi Nepukanesa. 3 Toki fakataha ʻa e ngaahi tu ʻifakaleʻo, ʻa e houʻeiki mo e ngaahi kovana, ʻa e ngaahi tuʻi fakamāu, ʻa e houʻeiki tauhi paʻanga, ʻa e kau tufungalao, ʻa e kau oiisa ʻo e fakamāu, mo e houʻeiki kotoa pe ʻi he ngaahi vahe fonua, ke kātoanga ʻi ʻa e imisi kuo fokotuʻu ʻe Kingi Nepukanesa; pea nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e imisi kuo fokotuʻu ʻe Nepukanesa. 4 Toki fanongonongo leʻo lahi ʻe ha matapule, ʻo pehe, Ko e fekau kiate kimoutolu ʻa e ngaahi kakai, ʻa e ngaahi matakali, mo e ngaahi 5 faʻahinga lea kehekehe. Ka mou ka fanongo ki he leʻo ʻo e talupite, ʻupoʻupa, haape, sapeka, helefilo, pākipaipa, mo e ngaahi faʻahinga meʻa hiva kehekehe, te mou foʻohifo ʻo lotu ki he imisi koula kuo fokotuʻu ʻe Kingi Nepukanesa. 6 Pea ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai foʻohifo ʻo lotu ki ai, ʻe li leva ia ki he loto 7 fonise afi kakaha. Ko ia ʻi he fanongo leva ʻa e ngaahi kakai ki he leʻo ʻo e talupite, ʻupoʻupa, haape, sapeka, helefilo, mo e ngaahi faʻahinga meʻa hiva kehekehe, naʻe foʻohifo ʻa e ngaahi kakai, ʻa e ngaahi matakali, mo e ngaahi faʻahinga lea, ʻo nau lotu ki he imisi koula kuo fokotuʻu ʻe Kingi Nepukanesa. 8 Ko hono ō ia naʻe ʻunuʻunu atu ai ʻI he taimi ko ia hani Kalitia, ʻo 9 talakovi ʻi ʻa e kau Siuta. Pea nau fakatau folofola kia Kingi Nepukanesa, ʻo nau pehe, Ke lakoifie 10 ʻa e Tuʻi ʻo taʻengata. Kuo fokotuʻu ʻe he ʻafiona ha tuʻutuʻuni, ʻo pehe, Ka fanongo ʻe he kakai ki he leʻo ʻo e talupite, ʻupoʻupa, haape, sapeka, helefilo, mo e pākipaipa, mo e ngaahi faʻahinga meʻa hiva kehekehe, ke nau foʻohifo kotoa pe ʻo lotu ki he imisi koula: 11 pea ka ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai te ne foʻohifo mo hu, ʻe li ia ki he ngotoʻumu kakaha. 12 ʻOku ai ha tuʻunga meʻa Siuta, ʻa ia kuo ke fokotuʻu ki ha lakanga pule ʻi he vahefonua ʻo Papilone, ko Setaleki, Mesake, mo Apeteniko; pea ko e kau tangata ko ē ʻoku ʻikai te nau tokaʻi ʻa e ʻafiona; ʻoku ʻikai te nau tauhi ho ngaahi ʻotua, pea ko e imisi koula kuo ke fokotuʻu ʻoku ʻikai te nau lotu ki ai. 13 Pea fekau ʻe Nepukanesa ʻi heʻene houhau mo ʻene tuputamaki ke ʻomi ʻa Setaleki, Mesake, mo ʻApeteniko: pea naʻe ʻomi leva ʻa e tuʻunga meʻa ko ia ki he ʻao 14 ʻo e tuʻi. Folofola ai ʻa Nepukanesa kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻE Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ko e fai ʻilo pe ʻa e ʻikai te mou tauhi hoku ngaahi ʻotua, mo e ʻikai te mou lotu ki he imisi koula kuo u 15 fokotuʻu? Pea ko eni, kapau ʻoku mou loto, ʻo ka ʻiloange te mou fanongo ki he leʻo ʻo e talupite, ʻupoʻupa, haape, sapeka, helefilo, mo e pākipaipa, mo e ngaahi faʻahinga meʻa hiva kehekehe — kapau ʻoku mou loto ke foʻohifo ʻo lotu ki he imisi kuo u ngaohi — pea ka ʻikai te mou lotu ki ai, ʻe li leva kimoutolu ki he loto fonise afi kakaha; pea ko hai ia ʻa e ʻotua te ne fakahaofi kimoutolu mei hoku nima? 16 Tali ai ʻe Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ʻo nau fakatau folofola ki he tuʻi, ʻE Nepukanesa, ʻe ʻikai te mau fiuʻa faʻu haʻamau tali kiate 17 koe ʻi he fekau ni. Kapau ko hono anga ia, ko e ʻOtua ʻoku mau tauhi ki ai te ne lava ke fakahaofi kimautolu mei he fonise afi kakaha, pea te ne fakahaofi mei he nima ʻo e 18 ʻafiona. Pea ka ʻikai; ke meaʻi ʻe he ʻafiona, ʻe ʻikai te mau momoʻi tauhi ho ngaahi ʻotua, pe lotu ki he imisi koula kuo ke fukotuʻu. 19 Pea naʻe toki fonu ʻa Nepukanesa ʻi he ʻita, pea naʻe liliu hono fofonga ke kovi kia Setaleki, Mesake, mo Apeteniko; pea ne folofola ke tafutafu ʻa e ngotoʻumu ke ta tuʻo fitu hono kakaha ʻi hono 20 faʻa fai. Pea ko e tuʻunga meʻa kaukaua naʻe ʻi heʻene tau, naʻa ne fekau ke kafai ʻa Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ke li ki he fonise afi kakaha. 21 Pea naʻe toki ha ʻiʻa e kau tangata ko ē ʻaki honau sote, mo honau pulupulu, mo honau faʻu, mo honau ngaahi kofu kehe, pea naʻe li kinautolu ki he loto fonise afi kakaha. 22 Pea ko e meʻa ʻi he malohi ʻa e fekau ʻa e tuʻi, mo e kehe ʻa e kakaha ʻo e afi, ko ia naʻe tamateʻi ʻe he ulo ʻo e afi ʻa e kau tangata naʻa nau hiki ʻa Setaleki, Mesake, mo Apeteniko. 23 Pea ko e toko tolu ko ia, ʻa Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, naʻa nau to ki he loto fonise afi kakaha kuo maʻu ha ʻi. 24 Toki ofo ʻa Kingi Nepukanesa, ʻo ne tuʻu fakavave, ʻo ne folofola ki heʻene kau minisita, ʻIkai ko e toko tolu naʻa tau li ki he loto afi kuo nau maʻu ha ʻi? Pea nau tali ʻo pehe ki he tuʻi, ʻEi, ko ia pe. 25 Pea toe folofola mai ʻe ia, Vakai, ʻoku ou mamata ʻe au ki he toko fa, taʻe ha ʻi, ʻoku nau haʻele ʻi he loto afi, pea kuo ʻikai ha kovi ʻe hoko kiate kinautolu; pea ko e fotunga ʻo hono toko fa ʻoku hange ko ha ʻalo ʻo ha ʻotua. 26 Pea toki ʻunuʻunu atu ʻa Nepukanesa ki he matapa ʻo e fonise afi kakaha, ʻo ne folofola, ʻo pehe, ʻE Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua Taupotu, mou hu mai, pea haʻu ki heni. 27 Pea naʻe toki hu mai ʻa Setaleki, Mesake, mo Apeteniko mei he loto afi. Pea ko e ngaahi tu ʻifakaleʻo, ʻa e houʻeiki mo e ngaahi kovana, mo e kau minisita ʻo e tuʻi, ʻa ia kuo fakataha mai, naʻa nau mamata ki he kau tangata ko ē, kuo ʻikai momoʻi pule ʻa e afi ki honau sino, pea kuo ʻikai mahunuhunu honau louʻulu, pea kuo ʻikai liliu honau sote, pea kuo ʻikai ke momoʻi namu ʻohuafi. 28 Pea folofola ai ʻa Nepukanesa, ʻo pehe, Ke maloʻia muʻa ʻa e ʻOtua ʻo Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ʻa ia kuo ne fekau ʻene angelo, ʻo fakahaofi ʻene kau tamaioʻeiki naʻe falala kiate ia, pea naʻa nau liliu ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e tuʻi, pea naʻa nau foaki honau sino ke ʻoua te nau tauhi pe lotu ki ha ʻotua kehe, ka ko hoʻonautolu ʻOtua pe. 29 Ko ia ai ʻoku ou fokotuʻu ha tuʻutuʻuni, Ke ʻilonga ha kakai, pe matakali, pe faʻahinga lea, te nau talalakulaku ki he ʻOtua ʻo Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ʻe tuʻutuʻu fakaikiiki kinautolu, pea ʻe ngaohi honau fale ko e tuʻunga ʻotoʻota: koeʻuhia, ʻoku ʻikai mo ha ʻotua ʻoku ne lava ke 30 fakahaofi ʻo hange ko eni. Pea naʻe toki hakeaki ʻi e he tuʻi ʻa Setaleki, Mesake, mo Apeteniko ʻi lie vahefonua ʻo Papilone.
1 KO AU KINGI NEPUKANESA ki he ngaahi kakai, matakali, mo faʻahinga lea ʻoku nofo ʻi mamani; ʻofa ke lahi hoʻomou fiemalie! 2 Kuo ha kiate au ʻoku lelei ke fakaha atu ʻa e ngaahi fakaʻilonga mo e ngaahi meʻa fakaofo kuo fai ʻe 3 he ʻOtua Taupotu kiate au. Ko ʻene ngaahi fakaʻilonga, hono ʻikai fakamanavahe! pea ko ʻene ngaahi meʻa fakaofo, hono ʻikai fakaʻuha! ko hono puleʻanga ko e puleʻanga taʻengata, pea ko hono hau ʻoku mei he toʻutangata ki he toʻutangata. 4 Ko au Nepukanesa naʻa ku malolo ʻi hoku ʻapi, pea u tuʻumalie ʻi 5 hoku palasi. Naʻe ai ha misi naʻa ku sio ki ai, pea u manavahe; pea ko e ngaahi fifili naʻe hake ʻi heʻeku ʻi he mohenga, mo e ngaahi visone naʻe ha ki hoku ʻulu, naʻa 6 nau fakailifia ʻi au. Ko ia naʻa ku tuʻutuʻuni ke ʻomi ki hoku ʻao ʻa haʻa poto kotoa pe ʻo Papilone, ke 7 nau fakaʻuhinga ʻa e misi. Pea haʻu ai ʻa e kau sikalaipe, ʻa e kau maki, ʻa e kau Kalitia, mo e kau asitalonome: pea u fakamatala kiate kinautolu ʻa e misi, ka naʻe ʻikai te nau mafakaʻuhinga mai. 8 Ka naʻe faifai pea hu mai, ʻa Taniela, ʻa ia ʻoku hingoa ko Pelitisasa, ʻo tatau mo e hingoa ʻo hoku ʻotua, pea ko e toko taha ʻoku ʻiate ia ʻa e laumalie ʻo e ngaahi ʻotua toputapu: pea u aʻau ʻa e 9 misi kiate ia. ʻE Pelitisasa, Pule ʻo haʻa maki, ʻoku ou ʻilo ʻoku ʻiate koe ʻa e laumalie ʻo e ngaahi ʻotua toputapu, pea ʻoku ʻikai ha misiteli te ke faingataʻa ʻia ai; ke ke tala mai ʻa e ngaahi visone, ʻa e misi kuo u mamata ki ai, pea mo hono ʻuhinga. 10 Pea ko e ngaahi visone naʻe ha ki hoku ʻulu ʻi hoku mohenga: ʻoku ou moʻu sioa pe, pea ʻiloange ko e ʻakau ʻi loto mamani, pea. ko hono 11 maʻolunga ko e meʻa kehe. Naʻe tupu ai pe ʻa e ʻakau ke lahi, pea naʻe aʻu hono tumutumu ki he langi, mo hono holofa ki he paʻangangalu 12 ʻo mamani. Naʻe fakaʻofoʻofa hono ʻuluʻulu, pea lahi hono fua, pea naʻe ʻi ai ha meʻakai ki he meʻa kotoa: naʻe fakamalumalu ai ʻa e fangamanu ʻo e vao, pea ʻi hono ngaahi vaʻa naʻe nofo ʻa e manupuna ʻo e ʻatā, pea naʻe kai noa pe 13 mei ai ʻa e kakano kotoa pe. Naʻa ku sio ai pe ʻi he visone naʻe ha ki hoku ʻulu ʻi hoku mohenga, pea ʻiloange ʻoku hifo mei langi ha taha 14 leʻo ʻi he faʻahinga tapu. Naʻa ne kalanga leʻo lahi, ʻo pehe, Ta ʻa e ʻakau, pea tuʻusi hono ʻuluʻulu, auʻulu hono lau, mo fakamovetevete hono fua: ke hola ʻa e fanga manu mei hono malu, mo e manupuna 15 mei hono ngahi vaʻa. Kae tuku pe ʻi he kelekele ʻa hono tefito, pea ha ʻiʻaki ʻa e aione mo e palasa ʻi he mohuku mui ʻo e vao; pea tuku ke viku ia ʻi he hahau mei langi, pea ke ne maʻu ʻinasi fakataha mo e fanga manu ʻi he mohuku ʻo e kelekele: 16 ke liliu hono loto ʻi tangata, kae ʻange ki ai ha loto ʻi manu; pea 17 ke ʻosi ai ha fituʻi kuonga. Ko e fekau ʻoku ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e kau Leʻo, pea ko e tala ʻoku ʻi he folofola ʻa haʻa Tapu; koeʻuhi ke ʻilo ʻe haʻa moʻui ʻoku hau ʻa Elioni ʻi he puleʻanga ʻo e tangata, pea ʻoku ne ʻatu ia kiate ia ʻoku ne finangalo ki ai; pea ʻoku ne mafakanofo ki ai ʻa e taupotu ki lalo ʻo e kakai. 18 Ko e misi ko eni naʻa ku mamata ki ai ʻe au Kingi Nepukanesa; pea ko koe, Pelitisasa, ke ke aʻau hono ʻuhinga; he ʻoku ʻikai ke lava ʻe he kau poto kotoa ʻo hoku puleʻanga ke fakaʻuhinga: ka ko koe te ke feʻunga, he ko e laumalie ʻo e ngaahi ʻotua toputapu ʻoku ʻiate koe. 19 Pea moʻu tafuʻua ai ʻa Taniela, ʻa ia ko Pelitisasa, ʻo houa kātoa, pea naʻe fakailifia ʻi ia ʻe heʻene ngaahi fakakaukau. Folofola ʻa e tuʻi, ʻOua ʻe manavahe, Pelitisasa, koeʻuhi ko e misi, pe koeʻuhi ko hono ʻuhinga. Tali hake ai ʻa Pelitisasa, ʻEi, taumaiā ke kau ʻa e misi kiate kinautolu ʻoku fehiʻa ki he ʻafiona, pea ko hono ʻuhinga ki 20 ho ngaahi fili. Ko e ʻakau naʻa ke mamata ki ai, ʻa ia naʻe lahi mo malohi, naʻe tatae ʻe hono tumutumu ʻa e langi, pea mātā ʻe mamani 21 kātoa; ʻa ia naʻe fakaʻofoʻofa hono ʻuluʻulu, mo lahi hono fua, pea ʻi ai ha meʻakai ki he meʻa kotoa; naʻe nofo ʻa e fanga manu ʻo e vao ʻi hono malu, pea fale ʻa e ngaahi manupuna ʻo e ʻatā ʻi hono vaʻa — 22 ko e ʻafiona ia, he kuo ke tupu ke lahi mo malohi, pea kuo tupu ho lahi ʻo aʻu ki langi, pea ʻoku aʻu ho hau ki he paʻangagalu ʻo mamani. 23 Pea hange naʻe vakai ʻe he ʻanona ki ha taha leʻo, ha taha ʻi he faʻahinga tapu, ʻoku ne hifo mei langi, ʻo ne fekau, ʻo pehe, Ta ʻa e ʻakau, ʻo fakaʻauha ia; kae tuku ʻi he kelekele ʻa hono tefito, ʻio ʻo ha ʻiʻaki ʻa e aione mo e palasa ʻi he mohuku mui ʻo e vao, pea tuku ke viku ia ʻi he hahau mei langi, pea ke ne maʻu inasi fakataha mo e fanga manu ʻo e vao, kaeʻoua ke laka 24 atu ai ha fituʻi kuonga — ʻEi, ko hono ʻuhinga eni, pea ko e tuʻutuʻuni ia ʻa Elioni, ʻa ia ʻe hoko ki 25 he ʻafiona, ʻE kapusi koe mei he kakai, pea ʻe fai hoʻo nofo mo e manu ʻo e vao, pea ʻe ngaohi koe ke kai musie hange ko e pulu, pea te ke viku ʻi he hahau mei langi, pea ʻe laka atu ʻi he ʻafiona ha fituʻi kuonga; kaeʻoua ke ke meaʻi ʻoku hau ʻa ʻElioni ʻi he puleʻanga ʻo e tangata, ʻo ne foaki ia ko ʻene 26 faʻiteliha. Pea ko e meʻa ʻi heʻenau fekau ke tuku ʻa e tefito ʻo e ʻakau; ʻe maʻu pe ʻa hoʻo puleʻanga maʻau, ʻo ka kuo ke meaʻi ko langi ʻoku pule. 27 Ko ia, ʻe tuʻi, ʻofa ke to lelei ʻeku tokoni ki he ʻafiona: Motuhi hoʻo ngaahi angahala ʻi he fai totonu, mo hoʻo ngaahi kovi ʻi hoʻo fai ʻofa ki he tuʻutamaki; hei ʻilo ʻe tolonga ai hoʻo tuʻumalie. 28 Naʻe hoko kotoa ʻa e meʻa ko ia 29 kia Kingi Nepukanesa. Hili ʻa e mahina ʻe hongufulumaua ʻoku ne haʻele ʻi he funga palasi ʻi Papilone. 30 Folofola ʻa e tuʻi ʻo pehe, ʻikai ko fuʻu Papilone ena, ʻa ia kuo u langa moku falehau ʻaki ʻa e ivi ʻo hoku mafimafii, ke ongoongoa hoku langilangi t 31 Lolotonga naʻe kei ʻi he fofonga ʻo e tuʻi ʻa e lea, naʻe to ha leʻo mei he langi, ʻo pehe, Kingi Nepukanesa, ko e folofola eni kiate koe: kuo hiki hoʻo puleʻanga meiate koe. 32 Pea ʻe kapusi koe mei he kakai, pea ʻe fai hoʻo nofo fakataha mo e fanga manu ʻo e vao: ʻe ngaohi koe ke kai musie ʻo hange ko e pulu, pea ʻe laka ʻiate koe ha fituʻi kuonga; kaeʻoua ke ke ʻilo ʻoku hau ʻa Elioni ʻi he puleʻanga ʻo e tangata, pea ʻoku ne foaki ia ko ʻene faʻiteliha. 33 ʻi he houa pe ko ia naʻe fakaai ʻa e lea kia Nepukanesa; he naʻe kapusi ia mei he kakai, pea ne kai musie hange ko e pulu, pea naʻe viku hono sino ʻi he hahau mei langi, kaeʻoua ke tatau hono fulufulu mo e ikale, pea mo hono ngeʻesivaʻe mo e pesipesi ʻo e manupuna. 34 ʻi he ʻosi ʻa e ngaahi ʻaho, ko au Nepukanesa naʻa ku tāngaki hoku mata ki he langi, pea naʻe foki mai hoku loto, pea u fakamaloʻia ʻa Elioni, pea u fakafeta ʻia mo fakahikihiki ʻi ʻa ia ʻoku ʻafio ʻo taʻengata; he ko hono hau ko e hau taʻengata, pea ko hono puleʻanga ʻoku mei he toʻutangata ki he toʻutangata. 35 Pea ko e kotoa ʻo e nofo ʻi mamani ʻoku lau ʻe ia ko e meʻa noa, pea ʻoku ne fai hono finangalo ʻi he tau ʻo e langi, pea ʻi he lotolotonga ʻo e nofo ʻi mamani: pea ʻoku ʻikai ha taha te ne mataʻofi hono nima, pe ʻeke kiate ia, 36 Ko e ha ʻoku ke fai? ʻI he taimi ko ia naʻe foki mai ʻeku poto; pea ko e meʻa ki he langilangi ʻo hoku puleʻanga naʻe foki mai hoku teunga ʻia mo hoku toulekeleka; pea naʻe kumi kiate au ʻeku kau minisita mo hoku houʻeiki, pea naʻe fokotuʻu au ʻi heʻeku pule, pea naʻe fakalahi mai hoku langilangi ʻia. 37 Pea ko eni, ko au Nepukanesa ʻoku ou fakamalo mo fakahikihiki ʻi mo fakalangilangi ʻi ʻa e Hau ʻo langi; he ko ʻene ngaūe kotoa pe ʻoku fai tuʻunga, pea ko hono ngaahi ʻalunga ʻoku ʻosiʻasivi: pea ko kinautolu ʻoku taka fielahi, ʻoku ne mafai ke fakavaivaiʻi.
1 KO KINGI PELISASA naʻa ne fai ha kātoanga lahi ki ha toko afe ʻo hono houʻeiki, pea naʻa ne inu kava ʻi he ʻao ʻo e toko afe. 2 Pea lolotonga ʻene kamata ʻa e uaine, naʻe fekau ʻe Pelisasa ke ʻomai ʻa e ngaahi ipu koula mo siliva, ʻa ia ne fetuku mai ʻe heʻene ʻeiki ko Nepukanesa mei he Temipale ʻi Selusalema; koeʻuhi ke inu kava ʻaki ʻe he tuʻi mo hono houʻeiki, ʻa hono ngaahi uaifi mo 3 ʻene kau sinifu. Pea nau ʻomi ʻa e ngaahi ipu koula, ʻa ia naʻe fetuku mei he temipale ʻo e fale ʻo e ʻOtua ʻi Selusalema; pea naʻe inu kava ai ʻa e tuʻi mo hono houʻeiki, ʻa hono ngaahi uaifi mo ʻene kau sinifu. 4 Naʻa nau inu kava, mo inau fakahikihiki ʻi ʻa e ngaahi ʻotua koula mo siliva, ʻa e palasa, aione, ʻakau mo maka. 5 ʻi he houa ko ia naʻe ngaʻunu mai ʻa e louhi ʻinima ʻo ha tangata, ʻo ne fai tohi ʻi he ʻaofi palasi feʻunga mo e tuʻungamāma: pea naʻe mamata ʻe he tuʻi ki he konga ʻo e nima naʻe fai ʻa e tohi. 6 Pea ko e tuʻi leva — naʻe liliu hono fofonga, pea fakailifia ʻi ia ʻe heʻene ngaahi filioʻi, pea naʻe hange kuo homo hono tenga, pea fepaki hono 7 ongo tui. Kalanga leʻo lahi ai ʻa e tuʻi ke fakahu mai ʻa e kau maki mo e kau Kalitia mo e kau asitalonome. Fokotuʻu ʻe he tuʻi ʻene folofola ki he haʻa poto ʻo Papilone, ʻo pehe, ʻilonga ha tangata. te ne lau ʻa e tohi ko e, pea fakaha mai hono ʻuhinga, ʻe ʻai ki ai ha kofu kulokula, pea kahoa ʻaki ha seini koula, pea te ne hoko ko hono tolu ʻo e pule ʻi he puleʻanga. 8 Toki hu mai ʻa e kau poto kotoa pe ʻa e tu ʻi; ka naʻe ʻikai te nau lava ke lau ʻa e tohinima, pe fakaha 9 hono ʻuhinga. Pea hohaʻa ʻaupito ʻa Kingi Pelisasa, pea lolou hono fofonga, pea na ʻe puputuʻu hono houʻeiki. 10 Haʻu ai ʻa e tuʻi fefine ki he fale kava, ko e meʻa ʻi he lea ʻa e tuʻi mo hono houʻeiki; pea fakatau folofola ʻe he tuʻi fefine ʻo pehe, Ke lakoifie maʻu ai pe ʻa e ʻafiona! ʻoua naʻa fakahohaʻa koe ʻe hoʻo ngaahi fifili, pea ʻoua ʻe lolou ho 11 fofonga. ʻOku ai ha tangata ʻi ho puleʻanga ʻa ia ʻoku ʻiate: ia ʻa e laumalie ʻo e ngaahi ʻotua toputapu; pea ʻi he kuonga ʻo hoʻo ʻeiki naʻe ha ai ha maama mo ha ʻatāmai mo ha poto, hange ko e poto ʻo haʻa ʻotua: pea ko hoʻo ʻeiki ko Kingi Nepukanesa, ʻio ʻa e ʻafio ko hoʻo ʻeiki, naʻa ne ngaohi ia ko e pule ʻo e kau sikalaipe, maki, Kalitia, mo asitalonome; 12 koeʻuhia naʻe ʻilo ʻiate ia ha laumalie fungani, mo e ʻilo meʻa, mo e poto, mo e fakaʻuhinga misi, mo e matetupuʻa, mo e vete ʻo e ngaahi meʻa ʻoku fihi; ʻio naʻe ha ia ʻi he toko taha ko ia, ʻa Taniela, ʻa ia naʻe fakahingoa ʻe he tuʻi ko Pelitisasa. Ko ia ke ui mai ʻa Taniela, pea te ne fakamatala ʻa e ʻuhinga. 13 Toki fakahu mai ʻa Taniela ki he ʻao ʻo e tuʻi. Meʻa ʻa e tuʻi ʻo ne folofola kia Taniela, ʻo pehe, Ko koe ʻa e Taniela koā mei he kau popula Siuta, ʻa ia naʻe ʻomi mei 14 Siuta ʻe he tuʻi ko ʻeku ʻeiki? Kuo u fanongo kiate koe, tokua ʻoku ʻiate koe ʻa e laumalie ʻo e ngaahi ʻotua, pea kuo ha ʻiate koe ha maama, mo e ʻatāmai, mo e poto 15 ʻoku fungani. Pea ko eni kuo ʻomi ki hoku ʻao ʻa e kau poto, ʻa e kau maki, ke lau ʻa e tohinima ko ē, mo fakaha hono ʻuhinga: ka kuo ʻikai te nau lava ke fakaʻuhinga 16 ʻa e meʻa. Ka kuo u fanongo kiate koe ʻoku ke mafai ke fakaʻuhinga meʻa, pea ke vete meʻa ʻoku fihi. Ko eni, kapau te ke lava ke lau ʻa e tohi, pea ke faka ʻilo mai hono ʻuhinga, te ke kofu kulokula, mo kahoa koula, pea te ke hoko ko hono tolu ʻo e pule ʻi he puleʻanga. 17 Toki tali ʻa Taniela, ʻo ne fakatau folofola ki he tuʻi, ʻo pehe, Maʻu pe hoʻo ngaahi meʻaʻofa, pea ʻatu hoʻo koloa ki ha taha kehe; ka te u lau pe ʻa e tohi ki he ʻafiona, pea te u faka ʻilo hono ʻuhinga. 18 ʻEi, naʻe foaki ʻe he ʻOtua Taupotu ki hoʻo ʻeiki ko Nepukanesa ha puleʻanga, mo ha aoniu, mo ha 19 langilangi, mo ha aʻapa ʻia; pea ko e meʻa ʻi he maʻolunga kuo foaki kiate ia naʻe manavahe mo tetetete ʻi hono ʻao ʻa e ngaahi kakai, matakali, mo faʻahinga lea: ʻilonga ha taha naʻa ne finangalo ki ai naʻa ne tamateʻi, pea ʻilonga ha taha naʻa ne finangalo ki ai naʻa ne tuku ke moʻui; pea ʻilonga ha taha naʻa ne finangalo ki ai naʻa ne fokotuʻu, pea ʻilonga ha taha naʻa ne finangalo ki ai, naʻa ne hifo. 20 Ka ʻi he hikisia hono loto, mo fefeka hono laumalie, ʻo ne fai fielahi, naʻe hifo ia mei he taloni ʻo e puleʻanga, pea naʻe ʻave meiate ia hono langilangi: 21 pea naʻe kapusi ia mei he kakai, pea naʻe ngaohi hono loto ke hange ko e fanga manu, pea naʻa ne nofoʻanga fakataha mo e fanga asi kaivao; naʻe fafanga ia ʻaki ʻa e mohuku hange ko e pulu, pea naʻe viku hono sino ʻi he hahau mei langi: kaeʻoua ke ne meaʻi ʻoku hau ʻa e ʻOtua Taupotu ʻi he puleʻanga ʻo e tangata, pea ʻoku ne fakanofo ʻa ia ʻoku ne finangalo ki ai. 22 Pea ko koe, Pelisasa, ko hono ʻalo, kuo ʻikai te ke fakavaivaiʻi ho loto, neongo naʻa ke meaʻi ʻa e 23 ngaahi meʻa ko ia kotoa; ka kuo ke fakafuofuolahi koe ki he ʻEiki ʻo Langi; pea ko e ngaahi ipu ʻo hono fale kuo nau ʻomi ki ho ʻao, pea ko koe mo ho houʻeiki, ho ngaahi uaifi mo hoʻo kau sinifu, kuo nau inu kava ai; pea kuo ke fakahikihiki ʻi ʻa e ngaahi ʻotua siliva mo koula, ʻa e palasaʻ, aione, ʻakau mo maka, ʻa ia ʻoku ʻikai te nau sio, pe fanongo, pe ʻilo ha meʻa: ka ko e ʻOtua ʻoku ʻi hono nima hoʻo manava, pea aʻana ho ngaahi ʻalunga kotoa, kuo ʻikai te ke 24 fakalangilangi ʻi. (Naʻe toki tuku atu mei hono ʻao ʻa e potu nima, pea ko eni ʻa e tohinima kuo tohi.) 25 Pea ko eni ʻa e meʻa kuo tohi, MINE MINE TIKELI UPASINI. 26 Ko eni ʻa e ʻuhinga ʻo e meʻa: MINE; kuo ʻosi lau ʻe he ʻOtua hoʻo pule, pea kuo ne fakalato ia. 27 TIKELI; kuo fua koe ʻi he meʻafua, 28 pea ʻoku ke maʻamaʻa. PESI; kuo vahe ho puleʻanga, ʻo foaki ki haʻa Mitia mo Pesia. 29 Toki fekau ʻe Pelisasa, pea naʻa nau fakakofu ʻa Taniela ʻaki ʻa e kulokula, ʻo nau kahoa ʻaki ha seini koula, pea nau fanongonongo ke ne nofo ko hono toko tolu ʻi he kau pule ʻi he puleʻanga. 30 ʻi he po ko ia naʻe tamateʻi ʻa Pelisasa ko e tuʻi ʻo e kau Kalitia. 31 Pea naʻe maʻu ʻa e pule ʻe he Mitia ko Talaiasi, kuo ne feʻunga nai mo e onongofulu ma ua taʻu.
1 NAʻE finangalo ʻe Talaiasi ke fakanofo ke pule ʻi he puleʻanga ha ngaahi tu ʻifakaleʻo ʻe teau ma uofulu, ke totofu ai ʻa e ngaahi potu 2 kotoa pe ʻo e puleʻanga. Pea mo ha minisita ʻe toko tolu ke pule kiate kinautolu, ʻa ia ko honau toko taha ʻa Taniela; koeʻuhi ke fou ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi tohi ʻa e kau tu ʻifakaleʻo, ke taʻofi ʻa e 3 maumau ʻo e koloa ʻa e tuʻi. Pea naʻe toki hange ha fanafotu ʻa e Taniela ni ʻi he kau minisita mo e ngaahi tu ʻifakaleʻo, koeʻuhi naʻe ʻiate ia ha laumalie naʻe fungani; pea naʻe fakakaukau ʻa e tuʻi ke fokotuʻu ia ke pule ki he puleʻanga kotoa. 4 Pea nofo ʻa e kau minisita mo e ngaahi tu ʻifakaleʻo ke kumi ha tuʻunga ke tuʻutamaki ai ʻa Taniela ʻi he ngaūe fakapuleʻanga; ka naʻe ʻikai te nau lava ke maʻu ha momoʻi meʻa ke talatalaaki ʻi ai ia, pe ha kovi; koeʻuhi naʻa ne fai tonunga, ko ia naʻe ʻikai ʻilo ha momoʻi faihala pe kovi ʻiate ia. 5 Pea toki fealeleaʻaki ʻa e tuʻunga matapule ko ē, ʻE ʻikai te tau maʻu ha meʻa ke tuʻutamaki ai ʻa e Taniela ni, ka ʻi heʻetau kumi ki ai ʻi he lao ʻo hono ʻOtua. 6 Pea feʻohofi mai ki he tuʻi ʻa e kau minisita ko ia, mo e ngaahi tu ʻifakaleʻo, ʻo nau fakatau folofola kiate ia ʻo pehe, ʻE Kingi Talaiasi, 7 ke ke lakoifie ʻo taʻengata! Ko e kau minisita ʻo e puleʻanga, ko e houʻeiki, mo e ngaahi tu ʻifakaleʻo, ko e fakataha tokoni, ko e kau kovana, kuo mau alea kotoa pe ke fokotuʻu ha tuʻutuʻuni fakatu ʻi, mo ha tapu mamafa, Ke ʻilonga ha tangata te ne fai ha kole ki ha ʻotua pe ha tangata ʻi he tolungofulu ʻi ʻaho ka hoko mai. ngata pe ki he ʻafiona, ʻe li ia ki he ʻana ʻo e 8 fanga laione. Ko ia ke fakapapau ʻe he ʻafiona ʻa e tapu, mo ʻai ho nima ki he tohi, ke ʻoua naʻa liliu, ʻo hange ko e ngaahi lao ʻo haʻa Mitia mo Pesia, ʻa ia ʻoku taʻemaliliu. 9 Pea ʻi heʻene pehe ʻa e meʻa, naʻe sila ʻi ʻe Talaiasi ʻa e tohi mo e tapu. 10 Pea ʻi he ʻilo leva ʻe Taniela kuo sila ʻi ʻa e tohi, naʻa ne ʻalu ki hono fale; (pea naʻe ai ʻi hono loki ʻi ʻolunga ʻa e ngaahi katupa naʻe ava, ʻi he hangai ki Selusalema): pea ʻi he taimi tuʻutuʻuni, tuʻo tolu ʻi he ʻaho, naʻa ne tuʻulutui, ʻo ne lotu mo fai ʻene fakafeta ʻi ʻi he ʻao ʻo hono ʻOtua, ʻo hange tofu pe ko ʻene fai ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e meʻa. 11 Toki feʻohofi mai ʻa e tuʻunga matapule ko ē, ʻo nau ʻilo ʻa Taniela ʻoku ne fai ʻene kole mo 12 ʻene hufia ki hono ʻOtua. Pea nau ʻunuʻunu atu, ʻo fakatau folofola ki he tuʻi, ʻo kau ki he tapu ne fokotuʻu ʻe he ʻafio, ʻikai naʻa ke sila ʻi ha tapu, ʻo pehe, Ka ʻilonga ha taha te ne fai ka kole ki ha ʻotua, pe ha tangata, ʻi he tolungofulu ʻi ʻaho ka hoko mai, ngata pe ki he ʻafiona, ʻe li ia ki he ʻana ʻo e fanga laione? 13 Tali ʻe he tuʻi, ʻo ne meʻa, Kuo pau ia, ʻo hange ko e ngaahi lao ʻo haʻa Mitia mo Pesia, ʻa ia ʻoku taʻemaliliu. 14 Pea nau tali, ʻo fakatau folofola ki he tuʻi, ʻo pehe, Ei, ko e Taniela na, ko e taha ʻi he kau popula Siuta, ʻoku ʻikai te ne tokaʻi ʻa e ʻafiona, pe ko e tapu kuo ke sila ʻi; ka ʻoku ne fai ʻene hufia tuʻo tolu ʻi he ʻaho. 15 Pea ʻi he fanongo ʻe he tuʻi ki he lea ko ia, naʻe mamahi hono finangalo; ʻo ne feinga ʻi ʻa Taniela ke fakahaofi ia: pea naʻa ne fefaʻuhi ʻi hono fakamoʻui ʻo aʻu ki he hifo ʻa e laʻa. 16 Toki feʻohofi mai ʻa e tuʻunga matapule ko ē ki he tuʻi, ʻo nau fakatau folofola ki he ʻafio ʻo pehe, ʻEi, ke ke meaʻi ko e lao ʻo haʻa Mitia mo Pesia eni, Ka ʻilonga ha tapu pe ha tuʻutuʻuni kuo fokotuʻu ʻe he tuʻi, ʻoku taʻemaliliu ia. 17 Toki folofola ʻa e tuʻi, pea nau ʻomi ʻa Taniela, ʻo li ki he ʻana ʻo e fanga laione. Meʻa ʻa e tuʻi ʻo ne folofola kia Taniela, Ko e ʻOtua ʻoku ke tauhi taʻetukua ki ai, te ne fakahaofi koe. 18 Pea naʻe ʻomi ha fuʻu maka, ʻo ʻai ki he ngutu ʻana; pea sila ʻi ia ʻe he tuʻi ʻaki ʻene sila aʻana, mo e sila ʻa hono houʻeiki, ke ʻoua naʻa liliu ʻa e meʻa ʻa Taniela. 19 Pea ʻalu ʻa e tuʻi ki hono palasi, ʻo ne ʻaukai ʻo ʻaho, pea naʻe ʻikai ʻomi ha kau fefine ki hono ʻao, pea naʻe ʻikai te ne lava ke mohe. 20 Toki tuʻu hengihengi hake ʻa e tuʻi ʻi he maʻa ʻa e ʻaho, ʻo ne haʻele 21 fakavave ki he ʻana laione. Pea ʻi heʻene fakaofiofi ki he ʻana kia Taniela naʻa ne lea fakapetetangi; ʻio naʻe meʻa ʻa e tuʻi ʻo ne folofola kia Taniela, ʻE Taniela, tamaioʻeiki ʻo e ʻOtua Moʻui, kuo mafai koā ʻe ho ʻOtua, ʻa ia ʻoku ke tauhi taʻetukua ki ai, ke fakahaofi koe mei he fanga laione? 22 Toki fefolofolai ʻa Taniela mo e tuʻi. Ke lakoifie maʻu ai pe ʻa e 23 ʻafiona! kuo fekau ʻe hoku Otua ʻene angelo, pea kuo ne tapuni ʻa e ngutu ʻo e fanga laione, pea kuo ʻikai te nau momoʻi fai ha kovi kiate au: koeʻuhi naʻe ʻilo ʻiate au ʻa e haohaoa ʻi hono ʻao; pea ʻi he fakafeangai ki he ʻafiona foki kuo ʻikai haʻaku kovi kuo fai. 24 Toki fiefia ʻaupito ʻa e tuʻi, pea ne folofola ke ʻohake ʻa Taniela mei he ʻana. Pea naʻe ʻohake ʻa Taniela mei he ʻana; pea naʻe ʻikai ʻilo ha kovi ʻiate ia, koeʻuhi kuo ne falala ki hono ʻOtua. 25 Pea folofola ʻa e tuʻi, pea nau ʻomi ʻa e tuʻunga matapule naʻa nau talakovi ʻi ʻa Taniela, pea naʻa nau li kinautolu ki he ʻana ʻo e fanga laione, ʻa kinautolu mo ʻenau fanau mo honau ngaahi uaifi; pea naʻe lava ʻi kinautolu ʻe he fanga laione, mo laiki honau ngaahi hui, ʻi he teʻeki ke nau aʻu ki he takele ʻo e ʻana. 26 Toki tohi ʻa Kingi Talaiasi ki he ngaahi kakai, matakali, mo faʻahinga lea ʻoku nofo ʻi mamani kātoa, ʻo pehe; ʻOfa ke lahi hoʻomou fiemalie! 27 ʻOku ou ʻatu mei hoku ʻao ha tuʻutuʻuni, ʻo pehe, Ke ilifia mo tetetete ʻa e kakai ʻi he ao ʻo e ʻOtua ʻo Taniela, ʻi he ngaahi feituʻu kotoa ʻo hoku puleʻanga: he ko ia ia ʻa e ʻOtua moʻui, mo tuʻu maʻu ʻo taʻengata, pea ko hono pule ʻe ʻikai mole, pea ko hono hau ʻe aʻu 28 ki he paʻangangalu ʻo taimi. ʻOku ne fai fakahaofi mo hamusi, pea ʻoku ne feia ʻa e ngaahi fakaʻilonga mo e ngaahi meʻa fakaofo ʻi langi pea ʻi mamani; he kuo ne fakahaofi ʻa Taniela mei he pesipesi ʻo e fanga laione. 29 Ko ia naʻe tuʻumalie ʻa e Taniela ni ʻi he hau ʻo Talaiasi, pea mo e hau ʻo Kolesi ko e Pesia.
1 ʻI HE ʻuluaki taʻu ʻo Pelisasa ko e Tuʻi Papilone naʻe misi ʻa Taniela, pea haki hono ʻulu ha ngaahi visone ʻi heʻene toka: toki tohi ʻe ia ʻa e misi; ko hono kakano naʻa ne 2 fakaha. Lea ʻa Taniela, ʻo ne pehe, Naʻa ku moʻu sioa pe ʻi heʻeku visone poʻuli, pea ʻiloange ko e matangi ena ʻe fa ʻo langi ʻoku 3 pa mai ki he tahi lahi. Pea ʻalu hake ha fuʻu manu ʻe fa mei he tahi, ʻoku nau taki taha ha anga. 4 Ko e ʻuluaki naʻe hange ha laione, pea naʻe ʻiate ia ʻa e kapakau ʻo e ikale. Naʻa ku moʻu sioa pe kaeʻoua ke fusi hono kapakau, pea mahiki ia mei he kelekele, ʻo ʻai ke tuʻu fakaveʻeua hange ha tangata, mo ʻange ki ai ha loto ʻi tangata. 5 Pea ʻiloange ko ha manu ʻe taha, ko hono ua, hange ha pea, pea naʻe mahiki hono tafaʻaki ʻe taha, pea ʻoku ne ʻutaki ha hui palululu ʻe tolu: pea naʻe pehe ʻenau fekau ki ai, Tuʻu, ʻo kai kakano lahi. 6 Hili ia naʻa ku moʻu sioa pe, pea ʻiloange ko ha taha hange ha lepati, pea ʻi hono tuʻa ha fa ʻi kapakau ʻo ha manupuna; pea naʻe ʻulu fa foki ʻa e manu, pea naʻe tuku 7 ʻa e pule ki ai. Hili ia naʻa leu moʻu sioa pe ʻi he visone poʻuli, pea ʻiloange ko ha manu ko hono fa, fakailifia mo fakalilifu, mo malohi kehe; pea naʻe ʻiate ia ʻa e ngaahi nifo aione lalahi: naʻa ne keina, mo laiki, mo ne malaki hono toe ʻaki hono vaʻe: pea naʻe makehe ia mei he ngaahi manu kotoa pe naʻe muʻomuʻa; pea naʻe 8 ʻiate ia ha hongofulu ʻi nifo. Naʻa ku moʻu fifili he ngaahi nifo, mo e ʻiloange naʻe tupu hake ha nifo ʻi honau lotolotonga, ko e nifo si ʻi; pea ʻi hono ʻao naʻe taʻaki fuʻu ha nifo ʻe tolu ʻi he ngaahi ʻuluaki nifo: pea uoke, ʻi he nifo ko ia naʻe ai ʻani fo ʻi fofonga hange ko e mata ʻo e tangata, mo ha ngutu ʻoku ne aʻau 9 meʻa lalahi. Naʻa ku moʻu sioa pe, kaeʻoua ke fokotuʻu ʻani ngaahi taloni, pea ʻafio mai ʻa Talumeimuʻa: ko hono kofu naʻe hange ko e sinou, ʻo hinaekiaki, pea ko hono louʻulu naʻe hange ko e fulufulu ʻi sipi maʻa; ko hono taloni koni uloʻi afi, ko hono meʻateka 10 ko e afi kakaha. Naʻe pa mai ha vai afi ʻi hono ʻao, ʻo tafe atu; ko e toko ʻi afe laui afe naʻe fakafeʻao kiate ia, pea ko e toko ʻi mano laui mano naʻe tuʻu ʻi hono ʻao. Naʻe fokotuʻu ʻa e fakamāu, pea naʻe 11 folahi ʻa e ngaahi tohi. Naʻa ku moʻu sioa pe, pea ʻasili ko e ongoongaʻa mai ʻa e meʻa lalahi naʻe leaʻaki ʻe he Nifo. Naʻa ku moʻu sioa pe kaeʻoua ke tamateʻi ʻa e manu, mo fakaʻauha hono sino, pea naʻe tuku ia ke fakamomofi ʻi he 12 afi. Pea ko hono toeʻo e ngaahi manu naʻe ʻave ʻenau hau, ka naʻe fakatolonga ʻenau moʻui, ʻo tuku kiate kinautolu ha taimi mo ha kuonga. 13 Naʻa ku moʻu sioa pe ʻi he ngaahi visone poʻuli, pea ʻiloange ko ha Taha hange ha hako ʻi tangata naʻe hoko mai mo e ngaahi ʻao ʻo e langi, pea ne aʻu mai kia Talumeimuʻa, ʻio naʻa nau ʻomi i a ki hono 14 ʻao. Pea naʻe tuku kiate ia ha hau, mo ha langilangi, mo ha pule, koeʻuhi ke tauhi kiate ia ʻe he ngaahi kakai, matakali, mo faʻahinga lea kehekehe: ko hono hau ko e hau taʻengata, ʻa ia ʻe ʻikai lina, pea ko hono puleʻanga ko e taha ʻe ʻikai ʻauha. 15 Pea mamahi ai hoku laumalie — oʻoku Taniela — ʻi hoku loto kakano, pea naʻe fakahohaʻasi au ʻe he ngaahi visone naʻe ha ki hoku 16 ʻulu. ʻUnuʻunu atu au ki ha taha ʻiate kinautolu naʻe tutuʻu mai, pea u hanga ʻo fehu ʻi kiate ia ki he moʻoni ʻo e ngaahi fuʻu meʻa ko ia. Pea ne lea mai, ʻo ne fakamahino kiate auʻa eʻuhingaʻo e ngaahi meʻa. 17 Ko e ngaahi fuʻu manu ko ē, ʻa ia ʻoku fa, ko e faa ʻi tuʻi ia, ʻa ia ʻoku 18 ʻalu hake mei mamani. Kae maʻu ʻa e puleʻanga ʻe he kau tapu ʻa Elioni, pea te nau maʻu ai pe ʻa e puleʻanga ʻo taʻengata, ʻio ki he 19 taʻengataʻo e taʻengata. Toki kole au ke ne fakamatala ki he manu ko hono fa, ʻa ia naʻe makehe mei he ngaahi manu ko ē, ʻo fakailifia faufau; ko hono nifo ko e aione, pea ko hono pesipesi ko e palasa; naʻa ne keina, mo laiki, mo malaki hono 20 toe ʻaki hono vaʻe. Mo e ʻuhinga ʻo e hongofulu ʻi nifo na ʻi; ʻi hono ʻulu: mo e taha naʻe tupu hake, pea to ʻi hono ʻao ʻa e tolu; ʻio, ʻa e nifo naʻe ai ʻani fo ʻi fofonga, mo ha ngutu naʻe aʻau meʻa lalalii, pea ko hono fotu naʻe hulu ʻi honau faʻahinga. 21 Naʻa ku moʻu sioa pe, pea fai tau ʻa e nifo ko ia mo e faʻahinga tapu, ʻo ne ikuna kinautolu; 22 kaeʻoua ke hoko mai ʻa Talumeimuʻa, ʻo fakaai ʻa e fakamaau ʻo e meʻa ʻa e kau tapu ʻa Elioni; pea naʻe hoko ʻa e taimi ke maʻu ʻa e puleʻanga ʻe he faʻahinga tapu. 23 Naʻe pehe ʻene tali: Ko e manu ko hono fa ko hano fa ia ʻo e puleʻanga ʻi mamani, ʻa ia ʻe makehe mo e puleʻanga kotoa pe, pea te ne keina ʻa mamani kātoa, 24 mo malaki mo laiki ke lailai. Pea ko e meʻa ki he hongofulu ʻi nifo, ʻe tupu mei he puleʻanga ko ia ha hongofulu ʻi tu ʻi: pea kimui iate kinautolu ʻe tupu ha taha kehe; pea ko e taha ko ia ʻe makehe mo kinautolu naʻe muʻomuʻa, pea te ne 25 tulaki ha tolu ʻi tuʻi. Pea te ne feia ha ngaahi lea ke tau ki he ʻOtua Taupotu, pea te ne fai ke fakaʻosi ʻa e kau tapu ʻa Elioni: pea te ne ʻamanaki ke liliu ʻa e ngaahi taimi mo e lao; pea ʻe tuku kinautolu ki hono nima kaeʻoua ke ʻosi ha kuonga mo ha ua ʻi kuonga mo ha 26 haafe kuonga. Ka ʻe fokotuʻu ʻa e fakamaau, pea te nau ʻave ʻene hau, ke maumauʻi ia mo fakaʻauha, 27 ʻo aʻu ki he ngataʻanga. Pea ko e puleʻanga mo e hau mo e ivi ʻo e ngaahi puleʻanga ʻi he lalo langi kātoa ʻe ʻatu ia ki he kakai tapu ʻa Elioni: ko ʻene puleʻanga ko e puleʻanga taʻengata, pea ʻe tauhi mo fakaongo kiate ia ʻa e hau 28 fuape. Ko e ngataʻanga ia ʻo e meʻa. Ko e meʻa kiate au Taniela, naʻe fuʻu fakahohaʻasi au ʻe heʻeku ngaahi fakakaukau, pea naʻe kehe hoku mata; ka naʻa ku taʻofi ʻa e meʻa kiate au.
1 ʻI HONO tolu taʻu ʻo e pule ʻa Kingi Pelisasa naʻe hā ha visone kiate au, ʻa au Taniela, hili ʻa e ha ʻa e 2 meʻa naʻe ha kiate au muʻa. Pea ko e meʻa naʻa ku sio ki ai ʻi he visone: ʻiloange ʻi heʻeku sio, ta ʻoku ou ʻi Susani Lotokolo, ʻa ia ʻoku ʻi he vahefonua ko Ilami, pea u vakai ʻi heʻeku visone ʻoku 3 ou ʻi he veʻe vaitafe ko Ulai. Pea u tāngaki hake hoku mata, ʻo fakasio, pea ta ko e taha ʻi sipi tangata ena ʻoku tuʻu ʻi he mata ʻo e vaitafe, pea naʻe ʻiate ia ha nifo ʻe ua: pea ko e ongo nifo naʻe loloa, ka naʻe loloa ʻa e taha ʻi he taha, pea ko e loloa taha naʻe tupu fakamui mui. 4 Naʻa ku sio ki he sipi tangata ʻoku ne tui ʻi atu ki lulunga mo e tokelau mo e tonga; pea naʻe ʻikai lava ʻe he fanga manu ke tuʻu ʻi hono ʻao, pea naʻe ʻikai ha taha ʻe mafakahaofi mei hono nima; ko ia naʻa ne fai ʻene faʻiteliha, ʻo ne 5 hoko ko e lahi. Pea lolotonga ʻoku ou fifili ki ai, ta ko e kosi tangata ena ʻoku haʻu mei hihifo; ʻoku ne aʻa mai ʻi he ngaahi funga fonua, ka ʻoku ʻikai te ne lave ki he kelekele: pea naʻe maʻu ʻe he kosi tangata ha nifo naʻe fotu, ʻi 6 he vahaʻa ʻo hono ongo mata. Pea ne aʻu ki he sipi tangata naʻe nifo ua, ʻa ia naʻa ku sio ki ai ʻoku ne tuʻu ʻi he mata ʻo e vaitafe, pea ne ʻohofua ki ai ʻaki hono ivi kuo 7 mafana. ʻIo, naʻa ku sio ki ai ʻoku ne matuʻaki pa atu ki he sipi tangata, ʻo ne lili ki ai, ʻo ne taʻi ʻa e sipi tangata, ʻo ne maumauʻi hono ongo nifo; pea naʻe ʻikai ha malohi ʻi he sipi tangata ke matuʻuaki ia: pea ne haʻaki ia, ʻo ne malaki, pea naʻe ʻikai ha taha ʻe mafakahaofi ʻa e sipi tangata mei 8 hono nima. Pea faifai pea fotu ʻaupito ʻa e kosi tangata: pea ʻi heʻene malohi naʻe maumau ʻa e nifo lahi, pea tupu ke fetongi ia ha nifo ʻe fa naʻe ʻilonga, ʻo hanga 9 ki he matangi ʻe fa ʻo e langi. Pea huli mei hanau taha ha taha ʻi nifo, ʻa ia naʻe kamata mei he siʻi ʻaupito, ka ne hoko ko e meʻa lahi ange fau, ʻi he fai ki he tonga mo hahake, pea ki he Fonua 10 Siueli. Pea ne tupu ai pe ʻo lahi, ʻo aʻu ki he hosite ʻo langi; pea ne li hifo ki he fonua ha niʻihi ʻo e hosite ko ia, ʻio ha niʻihi ʻo e ngaahi fetuʻu, ʻo ne malakekina kinautolu. 11 ʻIo, naʻa ne fakapupula ia ʻo aʻu ki he ʻeiki ʻo e hosite, ʻo ne ʻave meiate ia ʻa e lotu tuʻumaʻu, pea naʻe tuku liʻaki ʻa e meʻa kuo 12 langa mono potu tapu. Pea ʻe kanoni ʻaki ʻa e meʻa ʻoku fai ki he lotu tuʻu maʻu ʻa e tukuange ʻa e hosite koeʻuhi ko e fai talangataʻa; pea te ne li hifo ki he kelekele ʻa e moʻoni, pea ne fai meʻa, ʻo tuʻumalie. 13 Pea naʻa ku fanongo ki ha taha ʻi he faʻahinga tapu ʻoku lea; pea tali ki he toko taha ko ia naʻe lea ha taha kehe ʻo e faʻahinga tapu, ʻE aʻu ki he taimi fe ʻa e visone ʻoku kau ki he lotu tuʻumaʻu, mo e talangataʻa ʻoku fakangaongao, ʻa e tuku ʻa e potu tapu mo e hosite ke malakekina 14 fakatouʻosi? Pea ne pehe mai: ʻO aʻu ki hono ua afe ma tolungeau ʻo e efiafipongipongi; pea toki fakamaʻa ʻa e potu tapu. 15 Pea ʻi heʻeku mamata leva, ʻa au Taniela, ki he visone, naʻa ku feinga ke ʻilo ki hono ʻuhinga; pea ʻiloange naʻe tuʻu ʻi hoku ʻao ha taha naʻe ngali ko ha fuʻu tangata. 16 Pea u ongoʻi ʻa e leʻo ʻo ha tangata mei he vahaʻa ʻo e ongo kauvai ʻo Ulai, ʻa ia naʻe ui ange, ʻo ne pehe,ʻE Kepaleli, fakahinohino ki he 17 taha ko ē ʻa e meʻa kuo ha. Ko ia naʻa ne ʻunuʻunu mai ki he potu naʻa ku tuʻu ai; pea ʻi heʻene aʻu mai, ne u manavahe, ʻo to foʻohifo: ka ka pehe mai ʻe ia, Hako ʻitangata, tokanga; he ʻoku kau ʻa e 18 visone ki he kuonga fakamui. Pea, ʻi heʻene talanoa mo au, naʻa kumoʻu matea ʻo foʻohifo ai pe; ka ka ala ʻe ia kiate au, ʻo ne fokotuʻu 19 au ke u tuʻu. Pea ne pehe mai, Siini, ko ʻeku faka ʻilo ē kiate koe ʻa e meʻa ʻe hoko ʻi he houhau fakamui: he ʻoku kau ʻa e visone ki he taimi fakamui kuo tuʻutu 1 20 ʻuni. Ko e sipi tangata naʻa ke sio ki ai naʻe nifo ua, ko e ngaahi tuʻi ia 21 ʻo Mitia mo Pesia. Pea ko e kosi tangata fulufulua, ko e Tuʻi Kalisi ia; pea ko e fuʻu nifo naʻe tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo hono ongo mata ko 22 hono ʻuluaki tuʻi ia. Pea ko e meʻa ki he maumau ʻa ē, mo e tupu hake ha fa ke fetongi ia, ʻe tupu hake ha fa ʻi puleʻanga ʻi he kakai ko ia, kae ʻikai maʻu ʻa e ivi ʻo ē. 23 Pea ʻi he taimi fakamui ʻo honau puleʻanga, ʻo ka fakalato ʻe he kau pauʻu ʻenau kovi, ʻe tuʻu mai ha tuʻi mata tʻetaʻo, pea poto ʻi he lea 24 kofukofu. Pea te ne ivi lahi, kae ʻikai faiʻaki hono ivi oʻona; pea ʻe fakaofo ʻene maumau meʻa, pea te ne tuʻumalie ʻo fai atu; pea te ne maumau ha kau malohi, pea mo e 25 faʻahinga tapu. Pea ko e meʻa ʻi heʻene ʻilo ʻilo, ʻe tuʻumalie ai ʻa e kākāʻi heʻene fai ko ia; te ne fakapupula hono loto, pea te ne maumau ha toko lahi ko ʻenau nofo noa; ʻio, te ne fakauketau ki he pule ʻo e ngaahi pule; kae maumau 26 ia taʻe kau ai ha nima. Pea ko e maʻali ʻo e ngaahi efiafipongipongi, ʻa ia naʻe fakamatala, ko e koto moʻoni ia: ka ko koe te ke tapuni ʻa e visone; he ko e meʻa ki ha taimi 27 mamaʻo. Pea ko au Taniela ne u pongia, pea naʻa ku mahaki ʻi he ʻaho niʻihi; pea u toki tuʻu, ʻo fai ʻa e ngaūe ʻa e tu ʻi: pea. naʻa ku puputuʻu ʻi he meʻa naʻe ha mai, pea naʻe ʻikai ha taha ʻe mafakaʻuhinga.
1 ʻI HE ʻuluaki taʻu ʻo Talaiasi ko e ʻalo ʻo Ehasivelo, ko e taha ʻo e hako ʻi Mitia, ʻa ia naʻe fakanofo ke tuʻi ʻi he puleʻanga ʻo e kau Kalitia; 2 ʻio, ʻi he ʻuluaki taʻu o ʻene pule, ko au Taniela naʻa ku ʻilo mei he ngaahi tohi, ʻa e lau ʻo e taʻu ʻa ia naʻe hoko ai ʻa e folofola ʻa Sihova kia Selemaia Palofita, ʻo pehe ke kakato ai ʻa e fuʻu maumau ʻo Selusalema — ta ko e fitungofulu ʻi 3 taʻu. Pea u ʻai hoku mata kia Atonai Elohimi, ke haʻao ki ai ʻaki ʻa e lotu mo e hu, o mo e ʻaukai mo e ʻai tauangaʻa mo e paniefua. 4 Pea u hu kia Sihova ko hoku ʻOtua, ʻou fai ʻeku vete hia. Pea u pehe, ʻEi Atonai, ko e ʻOtua Lahi mo Fakailifia, ʻa e ʻAfiona ʻoku tauhi ʻa e kovinanite mo e ʻofa maʻanautolu ʻoku ʻofa kiate koe mo tauhi hoʻo ngaahi 5 tuʻutuʻuni; kuo mau hia, pea kuo mau fai kovi, pea kuo mau talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu, pea kuo mau afe mei hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni pea mo hoʻo ngaahi 6 kupu ʻi konisitutone. Pea kuo ʻikai te mau fakaongo ki hoʻo kau tamaioʻeiki ko e kau palofita, ʻa ia naʻa nau lea ʻi ho huafa ki homau ngaahi tuʻi, ki homau houʻeiki, pea ki heʻemau ngaahi kui, ʻio ki he 7 kakai kotoa ʻo e fonua. ʻE Atonai, ʻoku ʻi he ʻAfiona ʻa e totonu, ka ʻoku ʻiate kimautolu ʻa e laea, hange ko ia ʻoku lolotonga ni; ʻio, ʻoku ʻa e tangata Siuta, mo e nofo Selusalema, mo e Isileli kotoa, ʻa e nofo ofi mo e nofo mamaʻo, ʻi he ngaahi fonua kehekehe kuo ke veteki kinautolu ki ai, koeʻuhi ko ʻenau 8 hia naʻa nau fai kiate koe. Atonai e, ʻoku amautolu ʻa e laea, ʻa homau ngaahi tuʻi, ʻa homau houʻeiki, mo ʻemau ngaahi kui, koeʻuhi 9 kuo mau hia ki he ʻAfiona. Ko e tau ʻo Atonai ko homau ʻOtua ke mohu ʻaloʻofa, pea ke mohu fakamolemole; hono kuo mau angatuʻu 10 kiate ia; pea kuo ʻikai te mau fakaongo ki he leʻo ʻo Sihova ko homau ʻOtua, ke fou ʻi heʻene ngaahi lao, ʻa ia naʻa ne tuku ʻi homau ʻao, ʻo fakafai ʻi heʻene kau tamaioʻeiki ko e kau palofita. 11 ʻIo, ko Isileli kotoa kuo laka kehe mo hoʻo lao, ʻo nau afe, ke ʻoua te nau ongoʻi ho leʻo: ko hono ō ia kuo mahua kiate kimautolu ʻa e mala, mo e fuakava kuo tohi ʻi he Lao ʻa Mosese ko e sevaniti ʻa Elohimi; he kuo mau hia ki he 12 Afiona. Pea kuo ne fakapapau ʻene ngaahi folofola, ʻa ia naʻa ne folofola kiate kimautolu, pea ki he kau fakamaau naʻe fakamaau kimautolu, ʻene ʻomi kiate kimautolu ha kovi lahi: he talaʻehai kuo fai ʻi he lalo langi kātoa hange 13 ko e fai ki Selusalema. ʻO hange ko e meʻa kuo tohi ʻi he Lao ʻa Mosese, kuo pehe ʻa e hoko ʻa e fuʻu kovi ni kiate kimautolu; ka talaʻehai kuo mau fai ke fakamokomoko ʻa e finangalo ʻo Sihova ko homau ʻOtua, ke mau foki mei heʻemau ngaahi kovi, mo ʻilo ʻa e 14 moʻoni ʻo hoʻo ngaahi tala. Ko ia naʻe lamasi ai ʻe Sihova ʻa e kovi ke ʻomi kiate kimautolu: he ʻoku tonuhia ʻa Sihova ko homau ʻOtua ʻi he ngaahi meʻa ʻoku ne fai, he talaʻehai kuo mau fakaongo ki 15 hono leʻo. Pea ko eni, Atonai ko homau ʻOtua, ʻa e ʻAfiona naʻa ke ʻomi ho kakai mei Isipite ʻaki ha nima malohi, ʻo ke maʻu ai ha ongoongo, ʻo hange ko ia ʻoku lolotonga ni; kuo mau hia, kuo mau talangataʻa. 16 Atonai e, ke lolou muʻa hoʻo houhau mo ho kakaha mei ho kolo ko Selusalema, ʻa ho moʻunga tapu: ke hoa mo hoʻo fuʻu fai totonu ko ena: he ko Selusalema mo ho kakai kuo hoko ko e manukiʻanga ki he nofo takatakai kotoa, koeʻuhi ko ʻemau ngaahi angahala, mo e ngaahi kovi ʻa ʻemau matuʻa. 17 Pea ko eni, ʻe homau ʻOtua, ongoʻi ʻa e lotu ʻa hoʻo tamaioʻeiki, mo ʻene ngaahi hu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga ki ho potu tapu kuo 18 lala, telia ʻa Atonai. ʻE hoku ʻOtua, ofe ʻi mai ho fofonga, pea ke fanongoa; ʻā ho ongo fo ʻi fofonga na, ʻo ke sio ki he ngaahi fuʻu lala ʻamautolu, mo e kolo ʻoku uiʻaki ho huafa. He ʻoku ʻikai te mau ʻatu ʻemau hu ʻi ho ʻao koeʻuhi ko haʻamau maʻoniʻoni, ka koeʻuhi ko e tuʻuna hoʻo ngaahi ʻaloʻofa. 19 Atonai e, fanongo mai; Atonai e, fakamolemole: Atonai e, finangalo mai mo fai; ʻe hoku ʻOtua, ʻoua te ke fakatotoka, telia ʻa e ʻAfiona, he ko ho huafa ʻoku uiʻaki ho kolo mo ho kakai. 20 Pea lolotonga naʻa ku kei lea mo lotu, ʻo vete ʻeku hia aʻaku, mo e hia ʻa hoku kakai Isileli, mo ʻatu ʻeku hu ki he ʻao ʻo Sihova ko hoku ʻOtua koeʻuhi ko e moʻunga 21 tapu ʻo hoku ʻOtua; ʻio, lolotonga ʻoku ou kei lea ʻi heʻeku lotu, ʻiloange ko e tangata ko Kepaleli, ʻa ia naʻa ku sio ki ai ʻi he visone muʻa, naʻe kouna ke puna vave mai, ʻo ne ala kiate au feʻunga 22 mo e ʻatu ʻa e feilaulau efiafi. Pea ne fakamahino mai, ʻo ne talanoa mo au, ʻo ne pehe, ʻE Taniela, ko e taimi ni kuo u aʻu mai ke fakaʻuhinga meʻa kiate koe. 23 ʻi he kamata hoʻo hu naʻe ʻalu atu ʻa e fekau, pea ko au eni kuo u aʻu mai ke fakamatala; he ko e ʻofeina lahi koe: ko ia ke ke tokanga ki he meʻa, pea ke ʻilo ki he ʻuhinga ʻo e meʻa 24 naʻe ha. Ko e fitungofulu ʻi uike kuo kotofa ki ho kakai, pea ki ho kolo tapu, ke fakaʻosi ʻa e angahala, pea ke sila ʻi ʻa e hia, pea ke fakamolemole ʻa e kovi, pea ke fakahu mai ʻa e maʻoniʻoni taʻengata, pea ke sila ʻi ʻa e visone mo e palofisai, pea ke pani ha potu toputapu. 25 Ke ke ʻilo foki, pea ke mahino kiate koe; mei he ʻalu atu ʻa e fekau ke fokotuʻu foʻou mo langa ʻa Selusalema, ʻo aʻu kia Misaia ko e ʻEiki, ko e uike ʻe fitu mo e uike ʻe onongofulu ma ua: ʻe toe fokotuʻu mo langa ʻa malaʻe mo e ʻa, pea ʻi he ngaahi taimi ʻefihia foki. 26 Pea hili ʻa e onongofulumaua ʻi uike ʻe tuʻusi ʻa e MISAIA; pea ʻikai kei oʻona ia: ʻio, ko e kolo mo e potu tapu ʻe fakaʻauha ʻe he kakai ʻo ha ʻeiki ʻe haʻu; pea ko e fakaʻosi oʻona ʻe ʻaki ʻa e lomaki ko ia, pea ʻe fai tau ʻo aʻu ki he ngataʻanga: kuo tuʻutuʻunihangaahi 27 lala. Pea te ne navei ʻa e kovinanite ki ha tokolahi ʻi he taha ʻi uike; pea ʻi he vaeua ʻo e uike ko ia te ne fakangata ʻa e feilaulau toto mo e feilaulau kehe: pea ʻe tuʻu ʻi he kapakau ʻo e koto fakalielia ha taha fakalala, ʻo aʻu ki he fakakakato, mo e meʻa kuo tuʻutuʻuni, ʻa ia ʻe huhua ki he meʻa ʻoku fakalala.
1 ʻI HONO tolu taʻu ʻo Kolesi ko e Tuʻi Pesia, naʻe tatala ha meʻa kia Taniela, ʻa e toko taha naʻe fakahingoa ko Pelitisasa; pea ʻoku kau ʻa e meʻa ki he "moʻoni" mo e "hosite" lahi: pea naʻe mahino ʻa e meʻa, pea ne maʻu hono ʻuhinga mei he meʻa naʻe ha. 2 ʻI he taimi ko ia ko au Taniela ne u fakamamahi ʻo uike ʻe tolu malo. 3 Ko e meʻakai vovo naʻe: ʻikai te u kai, pea naʻe ʻikai hu. ki hoku ngutu ha kanomate, pe uaine; pea naʻe ʻikai te u momoʻi pani, kaeʻoua ke kakato ha tolu ʻi uike malo. 4 Pea ʻi hono ʻaho uofulu ma fa ʻo e ʻuluaki mahina, ʻoku ou tuʻu ʻi he veʻe vaitafe lahi, ʻa ia ko Hitikeli: 5 ʻiloange naʻa ku tāngaki hoku mata, ʻo u fakasio, pea ta ko e taha ʻi tangata ena, ʻoku kofu tupenu hinehina, pea naʻe noʻo hono kongaloto ʻaki ʻa e koula 6 ʻasinisini mei Ufasi; pea. ko hono sino naʻe hange ko e kalisolaite, pea ko hono fotunga naʻe: hange ko e ʻuhila, pea ko hono ongo fo ʻi fofonga naʻe hange ko e ongo maama afi, pea ko hono ongo nima mo hono toʻukupu naʻe hange ko e palasa ʻafu hina, pea ko e ongo mai ʻene lea naʻe hange ko e lea ʻa ha 7 fuʻufuʻunga kakai. Pea ko au Taniela toko taha naʻe mamata ki he visone; he ko e tuʻunga meʻa naʻe ʻiate au naʻe ʻikai te nau sio ki ai, ka naʻe to kiate kinautolu ha fuʻu tete, pea nau hola ke toi. 8 Ko ia naʻa ku toe toko taha ke mamata ki he visone lahi ko ē; pea naʻe ʻikai toe haku ivi, pea naʻe liliu hoku pahapaha ʻo hange kuo ohi, pea naʻe ʻikai te u mataʻofi mai 9 ha ivi. Pea u ongoʻi ʻae leʻo oʻene ngaahi lea; pea ʻi heʻeku ongoʻiʻa e leʻo o ʻene ngaahi lea naʻa ku moʻu matea, ʻo foʻohifo, ʻio ʻo foʻohifo 10 ki he kelekele. Pea ʻiloange naʻe lave kiate au ha nima, ʻo hiki au ki hoku mataʻulutui mo ʻaofi nima, 11 ʻou punou tete pe. Pea ne folofola mai, ʻE Taniela, siʻi tangata ʻofeina lahi, ke ʻuhinga kiate koe ʻa e ngaahi lea ʻoku ou fai atu, pea ke tuʻu totonu; he ko e ʻalonga mai eni hoku fekau kiate koe. Fea ʻi heʻene talanoa pehe mo au, 12 naʻa ku tuʻu, kae tete pe. Pea ne folofola mai, Siʻi Taniela, ʻoua te ke manavahe; he talu e ʻuluaki ʻaho ʻo hoʻo tuku ho loto ke kumi hono ʻuhinga, pea ke fakavaivai koe ʻi he ʻao ʻo ho ʻOtua, mo e ongona hoʻo ngaahi lea; pea ko au eni kuo u aʻu mai koeʻuhi ko hoʻo 13 ngaahi lea. Ka ko e ʻeiki ʻo e puleʻanga ʻo Pesia naʻe tuʻu ke taʻofi au, ʻo ʻaho ʻe uofulu ma taha: kae ʻiloange naʻe haʻu ʻa Maikeli, ko e taha ʻi he houʻeiki tuʻumuʻa, ʻo tokoni au; ko ia naʻa ku malohi ʻi he potu ko ia, ʻa e haʻohaʻonga ʻo e 14 ngaahi Tuʻi Pesia. Pea kuo u haʻu ke fakamahino kiate koe ʻa e meʻa ʻe hoko ki ho kakai ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui: he ʻoku kau ʻa e 15 visone ki ha taimi mamaʻo. Pea ʻi heʻene talanoa pehe mo au, naʻa ku ʻai hoku mata ki he kelekele, 16 ʻo u longomate. Pea ʻiloange ko e taha naʻe fotunga tatau mo e hako ʻi tangata, naʻa ne ala ki hoku loungutu, pea u mafaʻa hoku ngutu, ʻo u fakatau folofola hake, ʻo u pehe kiate ia naʻe tuʻu ʻi hoku ʻao, ʻEi, ko e meʻa ʻi he visone kuo langa ai ʻeku mamahi, pea ʻoku 17 ʻikai te u kei mataʻofi ha ivi. Pea lava fefe ʻa kita meʻavale ange fau kiate koe, ke talanoa mo ha ʻeiki hange ko koe; he ko e meʻa kiate au naʻe ʻikai leva kei toe ʻiate au ha ivi, pea naʻe ʻikai toe ʻiate au ha 18 mānava. Pea toe ala kiate au ha taha naʻe matamata ko e tangata, 19 ʻo ne ʻomi ha ivi kiate au. Pea ne folofola, ʻOua te ke manavahe, siʻi tangata ʻofeina lahi, fiemalie pe; nasi, ʻio nasi hifo hoʻo tuʻu. Pea ʻi heʻene lea kiate au, naʻa ku maʻu maloni, pea u fakalea hake, ʻEi, fai mai hoʻo folofola; he kuo ke 20 ʻomi ha ivi kiate au. Pea ne pehe, ʻOku ke ʻilo pe ko e ha kuo u haʻu ai kiate koe, pea ko e taimi ni te u foki ke fai tau ki he ʻeiki ʻo Pesia; pea lolotonga ʻeku ʻalu atu, ta ko e ʻeiki ʻo Kalisi ena ʻoku haʻu. 21 Kau fakaha muʻa kiate koe ʻa e meʻa kuo tongi ʻi he tohi ʻo e moʻoni; pea ʻoku ʻikai ha taha ʻoku pukepuke au ʻi he fai kiate kinautolu na, ko Maikeli pe ko e ʻeiki ʻomoutolu. Ko au foki naʻa ku tuʻu ke pukepuke ia, mo poupou ki ai, ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo Talaiasi ko e Mitia.
1 PEA ko eni te u tala atu ʻa e moʻoni. Vakai ʻe hokohoko atu ha tuʻi ʻe toko tolu ki Pesia; pea ko hono toko fa ʻe koloa ʻia ange noa ʻiate 2 kinautolu kotoa. Pea ʻi heʻene hoko ʻo kaukaua, ko ene koloa ʻia, te ne ue ʻi ʻa e kotoa ʻo e puleʻanga 3 ke fai mo e puleʻanga Kalisi. Pea ʻe hoko ha tuʻi helo, pea te ne puleʻaki ha pule kaukaua, pea te ne 4 matuʻaki faʻiteliha. Pea ʻi heʻene tuʻu ʻana, ʻe maumau hono puleʻanga, pea ʻe vahevahe ki he matangi ʻe fa ʻo e langi; kae ʻikai ki hono hako, ʻo ʻikai tatau mo e pule naʻa ne fai ʻe ia; he ʻe taʻaki hono puleʻanga, pea to ki ha niʻihi kehe, ʻo lakai kinautolu. 5 Pea ʻe malohi ʻa e tuʻi ʻo e feituʻu tonga, pea pehe ha taha ʻo e houʻeiki ʻo ē; pea ʻe malohi ange ia ʻi hē, pea te ne maʻu puleʻanga; ko hono puleʻanga ko e puleʻanga lahi. 6 Pea hili ha ngaahi taʻu te na fakakautaha; pea ko e ʻofefine ʻo e tuʻi tonga te ne ʻalu ki he tuʻi tokelau ke feia ʻa e melino: kae ʻikai mataʻofi ʻe he fefine ʻa e malohi ʻo hono nima; pea ʻe ʻikai tuʻu ʻa e tuʻi, pe ko hono nima; pea ʻe tukuange ʻa e fefine, mo kinautolu naʻe ʻomi ia, mo ia naʻe fakatupu ia, mo ia naʻa ne pukepuke ia, ʻo fai ʻi he ngaahi 7 taimi. Pea ʻe tuʻu hake ha taha ʻi hono tuʻunga mei ha huli ʻo ha aka ʻo e fefine, pea te ne ʻalu ki he hosite, pea te ne hu ki he talitauʻanga ʻo e tuʻi tokelau, pea te ne fai mo kinautolu, pea te ne 8 malohi. Pea ko honau ngaahi ʻotua foki fakataha mo ʻenau ngaahi imisi, mo ʻenau ngaahi naunau mahuʻinga ko e siliva mo e koula, te ne ʻave he taki popula ki Isipite; ka ka vatau pe ia mo e tuʻi tokelau ʻi he ngaahi 9 taʻu niʻihi. Pea ʻe haʻu pe ki he puleʻanga ʻo e tuʻi tonga, ka te ne 10 foki ki hono fonua oʻona. Pea fai tau ʻe heʻene fanau, pea te nau tanaki ha ngaahi matatau lahi, ko e fuʻu hosite, ʻa ia ʻe ʻalu mo ʻalu, mo tafe atu, mo ʻasi ki tuʻa, pea ʻe foki, pea te nau fai tau ʻo au ki he talitauʻanga ʻo ē. 11 Pea ʻe lili ʻa e tuʻi tonga, pea te ne ʻalu atu ʻo fai tau mo ia, ʻio mo e tuʻi tokelau: pea neongo ʻe fokotuʻu ʻe ē ha hosite lahi, ka ʻe tuku ʻa e hosite ko ia. ki 12 he nima ʻo ē. Pea ʻi he ʻave ʻa e hosite ko ē, ʻe hikisia ʻa e loto ʻo ē: pea neongo ʻene tulaki ha ngaahi 13 mano, ka ʻe ʻikai te ne ikuna. Pea ʻe foki ʻa e tuʻi tokelau, pea te ne fokotuʻu ha hosite ʻoku lahi ʻi he ʻuluaki; ʻio, te ne haʻu ʻi he fakaʻosi ʻo e ngaahi taimi, ha taimi lau taʻu, te ne haʻu mo ha tau 14 lahi, mo ha fuʻu teu. Pea ʻi he ngaahi taimi ko ia ʻe tuʻu hake ha toko lahi ke fai mo e tuʻi tonga; pea ko e kau angafitaʻa ʻo ho kakai te nau malanga hake ke fakaai ʻa e 15 visone; ka te nau humu pe. Pea ʻe haʻu ʻa e tuʻi tokelau, pea te ne tanu ha puke, pea te ne hamu ha kolo talitauʻanga, pea ʻe ʻikai matuʻuaki ʻe he ngaahi matatau ʻo e saute; naʻa mo hono kakai nli ʻe ʻikai; pea ʻe ʻikai ha ivi ke 16 talituʻuaki. Pea ko ia ʻoku haʻu ki ai te ne fai ʻene faʻiteliha, pea ʻe ʻikai ha taha ʻe mātuʻu ki ai: pea te ne tuʻu ʻi he Fonua Siueli ʻoku ʻi hono nima ʻa e fakaʻauha. 17 Pea te ne ʻai hono mata ke haʻu mo e ivi ʻo hono puleʻanga kotoa, pea ʻe haʻu mo ia ʻa e ngaahi fakamelino, pea te ne fai; pea te ne ʻange kiate ia ʻa e taʻahine fakafafine; ko e ʻatunga ai pe ia hono maumauʻi ʻo e taʻahine; pea ʻe ʻikai tuʻu ʻa e fefine, pea te ne 18 hoko ko e taeʻaonga kiate ia. Pea ʻe toki hanga hono mata ki he ngaahi motu, pea te ne puke ha meʻa lahi: pea ʻe fakangata ʻe ha ʻeikitau ʻene luki; ko e fai ia maʻana; kae kehe ko e luki kuo ne fai te ne 19 fakafoki kiate ia. Pea ʻe toki hanga hono mata ki he ngaahi talitauʻanga ʻo hono fonua oʻona: pea te ne humu, ʻo to, ʻo ʻikai ʻiloa. 20 Pea ʻe maʻu hono tuʻunga ʻe ha toko taha te ne fakalaka atu ʻi he langilangi ʻo e puleʻanga ha taha ʻeke fatongia: ka hili ha taimi siʻi ʻe maumau ia, kae ʻikai ʻi he ʻita, 21 pea ʻikai ʻi he tau. Pea ʻe maʻu hono tuʻunga oʻona ʻt; ha taha taʻetokaʻi, ʻo ʻikai te nau ʻange ki ai ʻa e langilangi ʻo e puleʻanga; ka te ne haʻu ʻi heʻenau nofo noa, pea te ne puke ʻa e puleʻanga ʻaki ʻene 22 ngaahi fakaoleole. Pea ʻe ʻauhia kinautolu mei hono ʻao ʻaki ha fuʻu ivi lomaki, pea ʻe maumau kinautolu, ʻio mo e ʻeiki ʻo e kovinanite 23 foki. Pea talu ʻene fakakautaha mo ia, te ne fai kākā; he te ne ʻalu hake, ʻo hoko ʻo kaukaua, ka ʻaki 24 ha momoʻi kakai pe. Te ne aʻu ki he ngaahi potu ʻo e fonua ʻoku mohu koloa, ʻi heʻenau nofo noa, pea te ne feia ʻa e ngaahi meʻa. naʻe ʻikai fai ʻe heʻene ngaahi tamai, pe ko e ngaahi tamai ʻa ʻene ngaahi tamai; te ne tufa ki he faʻahinga ko ē ʻa e vete mo e papani mo e koloa; ʻio, te ne faʻu ʻene ngaahi fakakaukau ki he ngaahi talitauʻanga, 25 ʻio, ʻo aʻu ki hono taimi. Pea te ne o ʻio ʻi hono ivi mo hono loto ke fai mo e tuʻi tonga ʻaki ha tau lahi; pea ʻe fai tau ʻe he tuʻi tonga ʻaki ha fuʻu tau lahi mo malolii ʻaupito: ka ʻe ʻikai te ne tuʻu; he te nau faʻu ha ngaahi fakakaukau kiate ia. 26 ʻIo, ko kinautolu ʻoku fai taumafa mo ia te nau maumau ia; pea neongo ʻe lomaki atu ʻene tau, ka ʻe 27 mate tamateʻi ha toko lahi. Pea ko e meʻa ki he ongo tuʻi naʻe huʻu hona loto ki he kovi, pea ʻi heʻena keinanga taha te na tauʻaki loi: ka ʻe ʻikai siaʻa; kae fai atu ki he 28 ngataʻanga kuo tuʻutuʻuni. Pea te ne foki ki hono fonua oʻona ʻaki ha koloa lahi: pea toki kovi hono loto ki he Kovinanite tapu; pea te ne fai, pea te ne foki ki hono fonua oʻona. 29 ʻi he taimi kuo tuʻutuʻuni te ne foki, ʻo aʻu ki he tonga; ka ko ʻene fai ki mui ʻe ʻikai hange ko e ʻuluaki 30 fai. He haʻu kiate ia ʻa e ngaahi vaka Kitimi, pea te ne mapelu ai; pea te ne foki, pea te ne lili ki he kovinanite tapu, pea te ne fai, pea te ne foki, pea te ne tokanga ʻi ʻa kinautolu naʻe liʻaki ʻa e kovinanite tapu. 31 Pea ʻe tuʻu maʻana ʻa e ngaahi matatau, pea te nau maumau ʻa e tapu ʻo e potu tapu; ʻio ʻa e malohinga; pea te nau ʻave ʻa e lotu tuʻu maʻu, pea te nau fokotuʻu ʻa e meʻa fakalielia ʻoku fakalala. 32 Pea ko kinautolu ʻoku hia ki he Kovinanite te ne fakatafoki ʻaki ʻene ngaahi fakalai: ka ko e kakai ʻoku ʻūo ʻa honau ʻOtua te nau 33 malohi pea fai meʻa. Pea ko kinautolu ʻi he kakai ʻoku fakapotopoto te nau hinoi ʻi ha tokolahi; ka te nau to ʻi he heleta, pe ʻi he uloʻi afi, ʻi he taki popula, pe ʻi he vetea, ʻo 34 laui ʻaho. Pea ʻi heʻenau to, ʻe ai ha tokoni ʻe fai; ka ko e tokoni si ʻi; pea ai ha toko lahi te nau fakakauange ki he faʻahinga ko ē, ka 35 ko e koto fakalai pe. Pea ko e niʻihi ʻiate kinautolu ʻoku fakapotopoto te nau to, ke faiʻaki kinautolu ha sivi, mo ha fakamaʻa, mo ha fakahinehina, ʻo aʻu atu ki he taimi fakamui: ʻe fai atu ki he meʻa kuo tuʻutuʻuni. 36 Pea ʻe fai ʻe he tuʻi ʻene faʻiteliha: pea te ne fakapupula mo fakamaʻolunga ʻi he ʻotua kotoa; io, naʻa mo e ʻotua ʻo e ngaahi ʻotua ʻe makehe atu ʻa e meʻa te ne lau ki ai: pea te ne tuʻumalie kaeʻoua ke kakato ʻa e houhau; he ko e meʻa 37 kuo tuʻutuʻuni ʻe fai. Pea ʻe ʻikai te ne tokanga ʻi ʻa e ʻotua o ʻene ngaahi kui, pe ko e ʻofa ʻa fefine; ʻio ʻe ʻikai te ne tokanga ʻi ha ʻotua ʻe taha: he te ne fakapupula ke maʻolunga ʻi he meʻa kotoa pe. 38 Ka te ne fetongiʻaki ʻa e ʻotua ʻo e ngaahi malohinga ʻene fakahikihiki ʻi; ʻio, ko e ʻotua naʻe ʻikai ʻilo ki ai ʻe heʻene ngaahi kui te ne fakalangilangi ʻi ʻaki ʻa e koula mo e siliva mo e makakoloa mo e ngaahi 39 meʻa mahuʻinga. Pea te ne fai meʻa ki he ngaahi talitauʻanga malohi ʻi he tokoni ʻa ha ʻotua muli; ʻilonga ha taha te ne mamahi ʻi ia, te ne fakalahi hono langilangi, pea te ne fakanofo kinautolu ke pule ki ha meʻa lahi, pea te ne tufa ʻa e fonua mono totongi. 40 Pea ʻi he taimi fakamui ʻe fekuki mo ia ʻa e tuʻi tonga, pea ʻe ʻohofia ia ʻe he tuʻi tokelau hange ha afā, ʻaki ha tau saliōte, mo e tau hoosi, mo e folau lahi; pea te ne hu ki he ngaahi fonua, pea te ne lomaki ʻi ʻo 41 ʻasi atu. Te ne hu foki ki he Fonua Siueli, pea lahi ʻa e ngaahi fonua ʻe fulihi: kae fakahaofiʻa ʻeni mei hono nima, ʻa Itomi, mo Moape, mo e ʻelito ʻo haʻa Amoni. 42 Te ne mafao atu hono nima foki ʻi he ngaahi fonua; pea naʻa mo 43 Isipite ʻe ʻikai hano haoʻanga. Pea te ne faʻiteliha ki he ngaahi fokotuʻunga koula mo siliva, mo e meʻa mahuinga fuape ʻo Isipite: pea ko e kau Lupi mo e kau Itiopea ʻe muimui kiate ia. 44 Ka ʻe fakahohaʻa ia ʻeni ongoongo mei hahake, pea mei he tokelau; pea te ne ʻalu atu ʻoku lili lahi ke fakaʻauha mo moifua ʻa e 45 tokolahi. Pea te ne hunuki hono teniti fakaʻeiʻeiki ʻi he vahaʻa ʻo e ongo tahi ʻi he Siueli ko e moʻunga tapu; ka te ne aʻu ki hono ngataʻanga, ʻo ʻikai hano tokoni.
1 PEA ʻI he taimi ko ia ʻe tuʻu hake ʻa Maikeli, ʻa e ʻeiki lahi ʻoku ne tuʻu ke taukapo ʻi ʻa e hako ʻo ho kakai; pea ʻe hoko ha taimi faingataʻa, ʻa ia kuo teʻeki ke ʻi ai ha meʻa pehe, talu mei he ʻi ai ha puleʻanga ʻo aʻu ki he taimi ko ia: pea ʻI he taimi ko ia ʻe fakahaofi ho kakai; ʻa ia fuape ʻe ʻilo ki ai 2 kuo tohi ʻi he tohi. Pea ko e tokolahi ʻiate kinautolu ʻoku mohe ʻi he kelekele efu te nau ʻā, ko e niʻihi ki he moʻui taʻengata, pea ko e niʻihi ki he manukia, ki he 3 fakaliliʻa ʻia ʻo taʻengata. Ka ko e kau fakapotopoto te nau ngingila hange ko e ulo ʻa e femamenite; pea ko kinautolu ʻoku fakatafoki ʻa e toko lahi ki he maʻoniʻoni te nau hange ko e ngaahi fetuʻu, ʻo lauikuonga ʻo taʻengata. 4 Pea ko koe, Taniela, tapuni ʻa e ngaahi lea, ʻo sila ʻi ʻa e tohi, ʻo aʻu ki he taimi fakamui: ʻe lele holo ha tokolahi, pea ʻe fakautuutu ʻa e ʻilo. 5 Pea u fakasio ʻe au Taniela, pea ta ko e toko ua kehe ʻena ʻoku tuʻu, ko e taha ʻi he kauvai ko eni ʻo e vaitafe, pea ko e taha ʻi he kauvai 6 ko ena. Pea lea ha taha ki he toko taha kofu hinehina, ʻa ia naʻe nofo mei ʻolunga ʻi he vai ʻo e vaitafe, ʻE hoko fakaku ʻa e fakaʻosi ʻo e 7 ngaahi meʻa fakaofo ni? Pea naʻa ku fanongo ki he toko taha kofu hinehina, ʻa ia naʻe nofo mei ʻolunga ʻi he vai ʻo e vaitafe, ʻene hiki hono nima toʻomataʻu mo toʻohema ki langi, mo fuakava ʻi he ʻAfio ʻoku moʻui ʻo taʻengata, Tū ko e kuonga, ko e kuonga ʻe ua, mo e haafe; pea ka ʻosi ʻenau laiki ʻa e nima ʻo e kakai tapu, ʻe ʻosiʻosingamalie ʻa e 8 ngaahi meʻa ni. Pea ko e meʻa kiate au, naʻa ku fanongo ki ai ka naʻe ʻikai ʻuhinga kiate au; pea u pehe, ʻEi, ko e ha ʻa e ikuʻanga ʻo e 9 ngaahi meʻa ni? Pea ne pehe mai, ʻAlu ā, Taniela: he kuo tapuni mo sila ʻi ʻa e ngaahi lea, ʻo aʻu ki he 10 taimi fakamui. Ko e tokolahi te nau fakamaʻa kinautolu, mo fakahinehina, mo nau sivi ke aʻu; ka ʻe fai angahala ʻa e kau angahala; pea ʻe ʻikai ʻuhinga ki ha taha ʻo e kau angahala, ka ko e kau fakapotopoto ʻe ʻuhinga ki ai. 11 Pea mei he taimi ʻo e ʻave ʻa e lotu tuʻumaʻu mo e fokotuʻu ʻo e meʻa fakalielia ʻoku fakalala, ko e ʻaho ʻe taha afe ma uangeau ma hivango- 12 fulu. Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku matatali, ʻo ne aʻu ki he ngaahiʻaho ʻe taha afe ma tolungeau ma tolungofulu ma nima. 13 Ka ke ʻalu ā pe koe, ʻo aʻu ki he ngataʻanga: pea te ke malolo, pea te ke tuʻu ʻi ho tofiʻa ʻi he fakaʻosi ʻo e ngaahi ʻaho.
1 KO e folofola ʻa Sihova ʻa ia naʻe hoko kia Hosea foha ʻo Peeli, ʻi he kuonga ʻo Usaia, Siolame, Ahasi, mo Hesekaia, ko e ngaahi Tuʻi Siuta, pea ʻi he kuonga ʻo Selopoame foha ʻo Soasi ko e Tuʻi Isileli. 2 Ko e kamata eni ʻo e folofola ʻa Sihova ʻia Hosea. Pea folofola ʻa Sihova kia Hosea, ʻAlu ʻo toʻo mai ha fefine feʻauaki, mo e fanau feʻauaki, ʻo mali mo ia: he kuo matuʻaki fai feʻauaki ʻa e fonua, ʻo tuku ʻene muimui kia Sihova. 3 Pea ne ʻalu, ʻo ne mali mo Komela ko e ʻofefine ʻo Tipilaimi; pea ne feitama, ʻo ne faʻeleʻi kiate ia ha [ 4 tama. Pea folofola ʻa Sihova kiate ia, Fakahingoa ia ko Sisilili; he ʻoku toe siʻi pea u ʻeke ʻa e toto ʻo Sisilili ki he fale ʻo Sehu, pea te u ʻai ke ngata ʻa e puleʻanga ʻo e fale ʻo 5 Isileli. Pea ka hoko ʻa e taimi ko ia, te u maumau ʻa e kaufana ʻa Isileli ʻi he lautoka ʻo Sisilili. 6 Pea ne toe feitama, ʻo ne faʻeleʻi ha taʻahine. Pea naʻe folofola mai, Fakahingoa ia ko Loluhama (Taʻefakaʻatu ʻi); he ʻe ʻikai te u toe fakaʻatu ʻi ʻa e fale ʻo Isileli, ke momoʻi fakamolemole kinautolu. 7 Ka ko e fale ʻo Siuta te u fai ha ʻofa ki ai; pea te u fakamoʻui kinautolu ʻia Sihova ko honau ʻOtua, pea ʻe ʻikai te u fakamoʻui kinautolu ʻaki ʻa e kaufana, mo e heleta, mo e tau; ʻaki ʻa e fanga hoosi, mo e kau heka hoosi. 8 Pea kuo ne fakamavae ʻa Loluhama, pea naʻa ne feitama, ʻo ne 9 faʻeleʻi ha tama tangata. Pea naʻe folofola mai, Fakahingoa ia ko Loami (ʻOku ʻikaikohokukakai); he ʻoku ʻikai ko hoku kakai kimoutolu, pea ʻe ʻikai te u ʻamoutolu au. 10 Ka ʻe faifai pea tatau ʻa e lau ʻo e hako ʻo Isileli mo e ʻoneʻone ʻo e tahi, ʻa ia ʻoku ʻikai mafua, pea ʻoku ʻikai malau; pea ʻi he potu ʻoku lau ai ʻa e kakai kiate kinautolu, ʻOku ʻikai ko hoku kakai kimoutolu, ʻe faifai pea lau ai kiate kinautolu, ʻo pehe, Siʻi hako ʻo e ʻOtua Moʻui. 11 Pea ko haʻa Siuta mo haʻa Isileli te nau tanaki fakataha, pea te nau tuʻutuʻuni hanau ʻulu pe taha, pea te nau ʻalu hake mei he fonua: he 12 lahiʻa eʻahoʻo Sisilili. Mou lea ki homou ngaahi tokoua, ʻo pehe, Ami (kohokukakai), pea ki homou ngaahi tuofafine, Luhama (ʻOfeina).
1 LEA kimoutolu ki hoʻomou faʻe, lea — he talaʻehai ko hoku uaifi ia, pea talaʻehai ko hono husepaniti 2 au — ke ne hu ʻi ʻa e toʻonga ʻo e fekai mei hono mata, mo e mounu ʻo e holikoviʻaalafia mei hono 3 vahaʻa huhu. Naʻa ʻiloange te u ʻai ia ke ne telefua, pea u tuku ia ke hange ko e ʻaho ʻo hono faʻeleʻi; pea u ngaohi ia ʻo hange ko e fonua māmate, ʻo ʻai ia ʻo hange ko e fonua honge vai, ʻo tuku ke ne 4 mate ʻi he fieinu. ʻAua, ʻe ʻikai te u fakaʻatu ʻi ʻene fanau; he ko e 5 hako feʻauaki kinautolu. He kuo feʻauaki ʻenau faʻe: kuo fai meʻa pango ʻe ia naʻe feitama ʻi kinautolu: he naʻa ne pehe, Kau muimui ki hoku kau ʻofaʻanga, siʻenau ʻomi ʻeku meʻakai, mo ʻeku meʻainu, ʻeku filo sipi mo falakesi, ʻeku lolo, 6 mo ʻeku kava kehekehe. Ko hono o ia, ko au eni te u felei ho hala ʻaki ʻa e talatala, te u ngaohi ha ʻa maka ke songo ia, pea ʻe ʻikai te ne lava 7 ke ʻilo hono ngaahi founga. Pea te ne matuʻaki tuli ki hono ngaahi ʻofaʻanga, kae ʻikai te ne maʻu kinautolu; ʻio, te ne kumi kiate kinautolu, kae ʻikai te ne ʻiloa. Pea te ne toki pehe, Kau foki muʻa ki hoku ʻuluaki husepaniti; he naʻa ku lelei ange ʻI he taimi ko ē ʻi he fai 8 ko eni. Ka ko siʻi fefine na ʻoku ʻikai te ne ʻilo ko au ia naʻa ku ʻange ki ai ʻa e uite, mo e uaine mo e lolo, mo fakalahi ʻene siliva mo e koula, naʻa nau ngaohiʻaki ʻa 9 Peali. Ko hono o ia, te u fakafoki mai ʻeku uite ʻo ka hoko hono]taimi, mo ʻeku uaine ʻi he taimi ʻoku lelei ai; pea te u hamusi mai ʻeku filo sipi mo falakesi, ʻa ia naʻe mei 10 valaʻaki hono telefua. Pea te u tatala leva hono fakalielia, ke sio ki ai hono kau ʻofaʻanga, pea ʻe ʻikai hamusi ha taha mei hoku 11 nima. Pea te u ʻai ke tuku hono ngaahi fiefiaʻanga fuape, hono kātoanga, hono fakamahina foʻou, mo hono sapate; ʻio, hono ngaahi 12 kātoanga tuʻutuʻuni fuape. Pea te u maumauʻi ʻene vaine, mo ʻene fiki, ʻa ia naʻa ne lau ki ai, "Ko siʻeku toʻongapo ia, ʻa ia naʻe ʻomi kiate au ʻe hoku kau ʻofaʻanga": ʻa, te u ngaohi ia ko e vao, pea ʻe keina kinautolu ʻe he manu kaivao. 13 Pea te u ʻeke kiate ia ʻa e ngaahi ʻaho naʻe tapu ki he kau Peali, ʻa ia naʻa ne tutu inisenisi ki ai, ʻo ne ʻai ʻene mamaihu mo e ngaahi teunga, ʻo ne muimui ki hono ngaahi ʻofaʻanga; ka ko au naʻa ne fakangalongalo ʻi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 14 Ko hono o ia, vakai, te u fakamuimui ia ʻe au, ʻo fakalaka ki he toafa; pea te u lea ngongohe ki ai. 15 Pea te u ʻange mei ai ʻene ngaahi ngouevaine, pea te u tuku ʻa Teleʻa Akoli ko e ava ki ha ʻamanaki; pea te ne tali ʻi he potu ko ia, ʻo hange ko e taimi o ʻene finemui, mo e taimi o ʻene ʻalu hake mei Isipite. 16 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te ke ui au ko Isi (Hoku husepaniti), ʻo ʻikai te ke kei ui au ko Peali (Hoku 17 ʻeiki). ʻIo, te u tatala ʻa e hingoa ʻo e ngaahi Peali mei hono ngutu, pea ʻe ʻikai toe manatua kinautolu 18 ʻi honau hingoa. Pea ʻI he taimi ko ia te u fai maʻanautolu ha kovinanite mo e manu ʻo e vao, pea mo e manupunaʻo e ʻatā, mo e meʻa ʻoku ngaolo ʻi he kelekele: pea te u maumau mo fakaʻosi mei he fonua ʻa e kaufana, mo e heleta, mo e tau; pea te u tuku ke nau tokoto nonga. 19 Pea te u polo ʻi koe kiate au ke taʻengata; pea ko ʻeku polo ʻi koe kiate au ʻe ō mo e totonu, mo e fakalao, mo e fai mēsi, mo e faʻa 20 fakaʻatu ʻi. Pea ko ʻeku polo ʻi koe kiate au ko e fakamoʻomoʻoni: pea te ke ʻilo ʻa Sihova. 21 Pea ka hoko ʻa e taimi ko ia, te u tali — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻio, te u tali ʻa e ngaahi langi, pea ʻe tali ʻe kinautolu ʻa e 22 fonua; pea ʻe tali ʻe he fonua ʻa e uite mo e uaine mo e lolo, pea ko kinautolu te nau tali ʻa Sisilili 23 (Pulopula-ʻa-Ela). Pea te u to ia maʻaku ʻi he fonua, pea te u fakaʻatu ʻi ʻa Lo-luhama (Taʻefakaʻatuʻi), pea te u lea kia Loami (ʻOku ʻikai-ko-hoku-kakai), ko hoku kakai koe, pea te ne pehe mai ʻe ia, Siʻoku ʻOtua e!
1 PEA folofola ʻa Sihova kiate au, Toe ʻalu, ʻo ʻofa ʻi ha fefine ʻoku ai hono ʻofaʻanga, ka kuo ne maumau ʻene alafia, ʻo hange ko e ʻofa ʻi ʻe Sihova ʻa haʻa Isileli, ka ka hanga kinautolu ki he ngaahi ʻotua kehe, ʻo manako takaonga 2 kalepi. Ko ia naʻa ku fakatau ia kiate au ʻaki ʻa e paʻanga siliva ʻe hongofulu ma nima, mo e homa 3 paale ʻe taha mo e hafi. Pea u lea ki he fefine, ʻo pehe, Te ke nofo kiate au ʻo ʻaho lahi: ʻe ʻikai te ke paʻumutu, pea ʻe ʻikai te ke tali ha tangata, pea ko au foki te n hange 4 ko ia kiate koe. He ʻaho lahi ʻa e nofo ʻa haʻa Isileli taʻe hanau tuʻi, pea taʻe hanau houeiki, pea taʻe hanau feilaulau, pea taʻe hanau pou tapu, pea taʻe hanau efoti pe telafimi. 5 Hili ia, ʻe foki ʻa haʻa Isileli, pea te nau kumi kia Sihova ko honau ʻOtua, pea kia Tevita ko honau tu ʻi; pea te nau haʻu manavahe kia Sihova mo ʻene lelei ʻi he kuonga mamaʻo atu.
1 HAʻA Isileli, fanongo ki he folofola ʻa Sihova: talaatu ʻoku ai ʻa e hopo ʻa Sihova mo e nofo lie fonua ni, he ʻoku ʻikai ha moʻoni, pea ʻoku ʻikai ha mēsi, pea ʻoku ʻikai ha ʻilo ʻo e ʻOtua ʻi he fonua ni. 2 Ko e takuanoa pe ʻa e Huafa, mo e loi, mo e fakapo, mo e kaihaʻa, mo e tonoʻunoho; ʻoku nau pa atu, pea ʻoku felave ʻa e fakapo mo e fakapo. 3 Ko ia ʻoku tangilaulau ʻa e fonua, pea ʻoku ngaluvai ʻa e meʻa kotoa pe ʻoku nofo ai, ʻa e manu ʻo e vao, mo e manupuna ʻo e ʻatā; pea naʻa mo e ika ʻi he tahi ʻoku nau mole. 4 Ka neongo ia, kae ʻoua ʻe fai ʻe ha taha ha fakapoto, pea ʻoua ʻe fai ʻe ha taha ha valoki; he ko ho kakai ʻoku hange ko e kau tuʻu ki 5 he taulaʻeiki. Ko ia te ke humu ʻaho; pea ʻe humu foki mo koe ʻa e palofita, poʻuli; pea te u fakaʻauha hoʻo faʻe. 6 ʻOku fakaʻauha hoku kakai ko e masiva poto; he ko koe kuo ke fakatale ʻi ʻa e poto, ko ia te u fakatale ʻi koe mei hoʻo taulaʻeiki kiate au: pea kuo ke fakangalongalo ʻi ʻa e lao ʻa ho ʻOtua; te u fakangalongalo ʻi ʻe au foki hoʻo 7 fanau. Ko ʻenau fakaaʻau leva ke lahi, pea pehe mo ʻenau hia: ko honau langilangi te u liliu ko e ma. 8 ʻOku nau meʻakai ʻaki ʻa e angahala ʻa hoku kakai, pea ʻoku holi ʻa e loto taki taha ke ai haʻanau faikovi. 9 Ko ia ʻe hoko tatau pe ki he taulaʻeiki mo e kakai; pea te u ʻeke kiate ia hono ngaahi ʻalunga, pea te u fakafoki kiate ia ʻene ngaahi faianga. 10 Pea te nau kai, kae ʻikai makona; te nau feʻauaki, kae ʻikai te nau mafola: he kuo nau tuku ʻa e 11 tokanga kia Sihova. Ko e fai feʻauaki, mo e inu uaine, kaeʻumaʻa ʻa e uaine foʻou, ʻoku mole ai ʻa e 12 loto. ʻOku huhū hoku kakai ki heʻenau potu ʻi ʻakau, pea ʻoku tala meʻa ki ai honau vaʻakau: he kuo fakaheeʻi kinautolu ʻe he laumalie angafeʻauaki, pea kuo nau fai kovi mei he fatafata ʻo honau ʻOtua. 13 ʻOku nau feilaulau mei he ngaahi tumutumuʻi moʻunga, pea ʻoku nau tutu inisenisi ʻi he ngaahi fo ʻi maʻolunga, ʻi he lalo okeoke, mo e popila, mo e oke; he ʻoku sai tokua honau malumalu: ko ia ʻoku fai feʻauaki ai hoʻomou fanau fefine, pea ʻoku tonoa ai ʻa e ngaahi uaifi ʻo 14 hoʻomou fanau tangata. ʻE ʻikai te u ʻeke ki hoʻomou fanau fefine ʻenau feʻauaki, pe ki he ngaahi uaifi ʻo hoʻomou fanau tangata ʻenau tonoa; he naʻa mo e faʻahinga ko ē ʻoku nau afe mo e paʻumutu, pea ʻoku nau o mo e kau fefine tapu ki he feilaulau — ʻa! ko e kakai ʻoku ʻikai ʻilo ʻa e tāu kuo pau ke mafuli. 15 Ka neongo hoʻo fai feʻauaki, ʻa koe Isileli, kae ʻoua ʻe faihala ʻe Siuta: pea ʻoua te mou omi ki Kilikali, pea ʻoua te mou ʻalu hake ki Peteaveni, pea ʻoua te mou fuakava, "Tangi ʻa e moʻui ʻa 16 Sihova." He kuo hoko ʻa Isileli ʻo pauʻu, ʻo hange ha pulu pauʻu: ko e taimi ni ʻe fafanga kinautolu ʻe Sihova hange ha lami ʻi ha potu 17 fuʻu ʻatā. Kuo pikitai ʻa Ifalemi ki he ngaahi aitoli; tuku ai pe ā. 18 Ko honau uaine lelei kuo kovi; ʻoku nau feʻauaki fie feʻauaki: ko siʻi ngaahi pa ʻo e puleʻanga ʻoku nau 19 matuʻaki ʻofa ki he ma. Kuo kofuʻaki ia ʻe he matangi ʻi hono kapakau; pea ʻe fakamā ʻi kinautolu koeʻuhi ko ʻenau ngaahi feilaulau.
1 FANONGO ki he meʻa ni, ʻa e kau taulaʻeiki; pea mou tokanga, ʻa e fale ʻo Isileli, pea mou fokotuʻu telinga mai, ʻa e fale ʻo e tu ʻi; he ko homou fakamāu ʻoku tala; he kuo mou hoko ko e helepuna ʻi Misipa, mo e kupenga kuo aʻau ʻi funga 2 Tepoa. Pea ʻi he fakamafola angahala kuo nau keli mamaʻo; ka ko e tautea au kiate kinautolu kotoa. 3 ʻOku ou ʻilo ʻe au ʻa Ifalemi, pea ʻoku ʻikai puli ʻa Isileli meiate au: he ko koe ena, Ifalemi, kuo ke taukave ʻa e feʻauaki; ko Isileli kuo 4 ʻuli ʻi. ʻOku ʻikai tuku ʻe heʻenau ngaahi fai anga ke nau tafoki ki he ʻOtua: he ʻoku ʻi honau loto ha laumalie anga feʻauaki, pea ʻoku 5 ʻikai te nau ʻilo ʻa Sihova. Ko ia ʻe matuʻaki talatalaaki ʻi ia ʻe he langilangi ʻo Isileli: pea ko Isileli mo Ifalemi te na humu ʻi heʻena fai kovi; ʻe humu foki ʻa Siuta 6 fakataha mo kinaua. Neongo ʻenau ʻaluʻaki ʻenau fanga sipi mo kosi, mo ʻenau fanga pulu, ʻenau kumi kia Sihova, ka ʻe ʻikai te nau ʻilo ia: kuo ne motu meiate kinautolu. 7 Kuo nau fai kākā kia Sihova; he kuo nau fanauʻi ha fanau muli: ko e taimi ni ʻe keina kinautolu mo honau ngaahi tofiʻa ʻe he fakamahinafoʻou. 8 Ifi koaneti ʻi Kipea, ifi talupite ʻi Lama; fakaulu ʻi Peteaveni — 9 "Penisimani, kilo ki tuʻa." ʻE hoko ʻa Ifalemi ko e fonua ʻauha ʻi he ʻaho ʻo e tautea: kuo u fakaha ʻi he ngaahi matakali ʻo Isileli ʻa e 10 meʻa kuo pau. Kuo hoko ʻa e houʻeiki Siuta ʻo hange ko e faʻahinga hiki kauʻa: te u huhua ʻeku ʻita kiate kinautolu ʻo hange 11 ko e vai. Ko e fakamalohia ʻa Ifalemi, ko e laikina ʻi he fakamāu; koeʻuhi naʻa ne loto ke muimui ki 12 he tuʻutuʻuni. Ko ia ʻoku ou hange ko ha mu ki Ifalemi, pea hange ko 13 ha tunga ki he fale ʻo Siuta. Pea ʻi he vakai ʻe Ifalemi hono mahaki, pea mo Siuta hono pala, naʻe ʻalu ʻa Ifalemi ki Asilia, ʻo ʻalu ʻene fekau ki he Tuʻi Taukapo: ka ʻoku ʻikai te ne lava ʻe ia ke faitoʻo kimoua, pea ʻoku ʻikai te ne mateka ʻi atu ʻa e pala. 14 He te u hoko hange ha laione ki Ifalemi, pea hange ko e manuhau ki he fale ʻo Siuta: ko au, ʻio ko au te u hae ʻo ʻalu; te u ʻave, pea ʻoku ʻikai ha hamusi. 15 Te u ʻalu, ʻo fou ki hoku potu, kaeʻoua ke nau ongoʻi halaia, ʻo kumi ki hoku mata: ka hoko ha mamahi kiate kinautolu, te nau kumi vave kiate au.
1 HAʻU Ā, ka tau foki kia Sihova: he ko ia ia kuo ne hae, pea te ne faitoʻo kitautolu; kuo ne taaʻi, pea. 2 te ne ha ʻiha ʻi kitautolu. Hili ʻa e ʻaho ʻe ua te ne fakamanavahake kitautolu: ʻi hono ʻaho tolu te ne fokotuʻu kitautolu, pea te tau 3 moʻui, ʻo feʻao mo ia. Pea ke tau ʻilo; ke tau tuli ki he ʻilo ʻo Sihova; ko ʻene hopo hake kuo tuʻutuʻuni hange ko e hengihengi: pea te ne haʻu kiate kitautolu hange ko e ʻuha, hange ko e ʻuha mui, ko vaimui ʻene mapeʻepeʻe ki he fonua. 4 ʻE Ifalemi, ko e ha te u fai kiate koe? ʻE Siuta, ko e ha te u fai kiate koe? he ko hoʻomo lelei ʻoku hange ko ha ʻao pongipongi, pea hange ko e hahau ʻene mole vave. 5 Ko ia naʻa ku tātā kinautolu ʻaki ʻa e kau palofita: naʻa ku tamateʻiʻaki ʻa e ngaahi lea ʻa hoku ngutu: pea ʻoku ʻalu atu ʻeku fakamaau 6 hange ko e maama. He ko e ʻofa ʻoku ou manako ki ai; ʻo ʻikai ko e feilaulau; pea ʻoku taimuʻa ʻa e ʻilo ʻi ʻo e ʻOtua ʻi he ngaahi feilaulaumoifua. 7 Ka ko e faʻahinga ko ē kuo nau maumau kovinanite hange ko Atama: kuo nau fai kākā kiate 8 au ʻi he potu ko ē. Ko Kiliati ko e kolo ʻo haʻa fai kovi, kuo tukulaumeaʻi he toto fakapo. 9 Pea hange ko e toka tataʻo ʻa e ngaahi kaihaʻakau ki ha tangata, pehe ʻoku fai fakapo ʻe ha kautaha taulaʻeiki ʻi he hala ki Sikemi: seuke, kuo nau 10 fai meʻa mousaʻa. Kuo u mamata ʻi he fale ʻo Isileli ki ha meʻa fakalilifu: ʻi he potu ko ia kuo ʻilo ʻa e fai feʻauaki ʻi Ifalemi, kuo ʻuli ʻi ʻa 11 Isileli. ʻA Siuta foki, kuo tuʻutuʻuni moʻou ha ututaʻu, ʻo kau ka liliu ʻa e popula ʻo hoku kakai.
1 ʻI HEʻEKU nofo ke faitoʻo ʻa Isileli, ta naʻe tatala ai ʻa e kovi ʻa Ifalemi, mo e ngaahi pango ʻo Samelia; seuke, ʻoku nau feia ʻa e kākā; pea ʻoku hu mai ki fale ʻa e kaihaʻa, ʻoku papani holo ʻi tuʻa ʻa e kaihaʻakau. 2 Pea ʻoku ʻikai te nau tala la honau loto te u manatu ʻenau ngaahi kovi kotoa: ʻi he taimi ni ʻoku ʻakilotoa kinautolu ʻe heʻenau fai anga, ʻa ia 3 ʻoku feʻao mo au. ʻOku nau fakafiefia ʻi ʻa e tuʻi ʻaki ʻenau ngaahi meʻa pango, pea mo e houʻeiki ʻaki 4 ʻenau ngaahi loi. Ko e kau tonoʻunoho kotoa pe; ʻoku miu hange ha hovani kuo fakaʻafu ʻe he taʻoma; ka ʻoku ne tuku ʻene ue ʻi mei he natu ʻo e ma, ʻo ʻaʻu ki 5 heʻene tupu. — ʻI he ʻaho ʻo hotau tuʻi naʻe fakamahaki ia ʻe he houʻeiki ʻaki ʻa e mafana ʻo e uaine; naʻa ne fafale ki he kau fakataʻemalū ʻia. 6 — Seuke ʻi heʻenau tokamalumu naʻa nau haʻu mo kinautolu honau loto hange ko e hovani na: ʻoku mohe ʻenau taʻoma ʻi he po kotoa; pongipongi hake ʻoku 7 vela ia hange ko e afi ulo. ʻOku nau mafana kotoa hange ko e hovani na, pea ʻoku nau keina ʻenau kau fakamaau: kuo to honau ngaahi tuʻi kotoa; ʻoku ʻikai hanau taha ke tautapa kiate au. 8 Kuo hanga ʻa Ifalemi ʻo fefiofi mo e ngaahi kakai: kuo hoko ʻa 9 Ifalemi ko e keke taʻefokihi. Kuo kai hono ivi ʻe ha kau muli, ka ko siʻi meʻa ʻoku ʻikai te ne ʻilo ki ai. ʻOku totoholo foki ʻi hono lau ha ngaahi fo ʻi hina, ka ko siʻi meʻa 10 ʻoku ʻikai te ne ʻilo ki ai. Pea kuo matuʻaki talatalaaki ʻi ia ʻe he langilangi ʻo Isileli. Ka neongo ia kotoa kuo ʻikai te nau foki kia Sihova ko honau ʻOtua, pea kuo ʻikai te nau kumi 11 ki ai. Pea kuo hoko ʻa Ifalemi ʻo hange ha lupe vale ʻoku ʻikai hano loto: kuo nau tautapa ki Isipite, kuo nau ʻalu ki Asilia. 12 Ha potu pe te nau ʻalu ki ai te u aʻau hoku kupenga kiate kinautolu; te u ʻohifo kinautolu hange ko e manupuna ʻo e ʻatā: te u tautea kinautolu hange ko e meʻa naʻe 13 fakaha ki heʻenau fakataha. ʻOiaue kinautolu! he kuo nau puna meiate au; ke to mai hanau ʻauha! he kuo nau pauʻu kiate au: pea lolotonga naʻa ku fie huhu ʻi kinautolu ʻe au, kae hanga ʻe kinautolu ʻo lau 14 kiate au ha koto loi. He talaʻehai ʻoku nau faiʻaki honau loto ʻenau tautapa mai, ka ʻoku nau takoto ʻi honau mohenga, ʻo tangi ʻoiaue: ko e uite pe mo e uaine ʻoku nau lolofi mai ki ai; ka ai ha fai kiate 15 auʻoku nau afe atu pe. Ka ko au, neongo naʻa ku ako honau nima, ʻo ngaohi ke malohi, ka ʻoku nau fakakaukau ʻi ha kovi ke fai kiate 16 au. ʻOku nau tafoki, kae ʻikai ki ʻolunga; kuo nau hoko ʻo hange ha kaufana mangumolu: ʻe to honau houʻeiki ʻi he heleta ko e nunuʻa ʻo e pauʻu honau ʻelelo: ko e fakatupunga luma eni kiate kinautolu ʻi he fonua ko Isipite.
1 KO e talupite ki ho ngutu! Ko e lofa ē hange ha ikale ki he fale ʻo Sihova; koeʻuhia naʻa nau laka kehe mo ʻeku kovinanite, pea nau 2 maumauʻi ʻeku lao. Te nau tautapa kiate au, ʻE hoku ʻOtua, ʻoku mau ʻilo koe, ʻe kimautolu Isileli. 3 ʻOku keu ʻi ʻe Isileli ʻa e lelei: tuku 4 ke tuli ia ʻe he fili. Ko e faʻahinga na kuo nau fokotuʻu tuʻi, ka naʻe ʻikai ko e meʻa meiate au: kuo nau fakanofo pūinisi, ka talaʻehai naʻa ku ʻilo ki ai: kuo nau ngaūeʻaki ʻenau siliva mo e koula ke ngaohiʻaki ʻenau aitoli; ko hono ʻatunga 5 ē ʻe tuʻusi kinautolu. ʻE Samelia, ʻoku ne keu ʻi ho kafi; kuo tafunaki ʻeku ʻita kiate kinautolu: kofotuā mo e ʻikai te nau lava ʻa e taʻehalaia? 6 He ʻoku meia Isileli mo ia foki: naʻe ngaohi ia ʻe ha tufunga, pea ʻoku ʻikai ko e ʻotua ʻa e meʻa na; tala atu ʻe hoko ʻa e kafi ʻo 7 Samelia ko e ʻu matekitaki. He ʻoku nau to matangi, pea te nau utu ʻa e afā. — ʻOku ʻikai hano taʻu ʻe motuʻu; ko ʻene muka ʻoku ʻikai iku fua; ka ne ai, ʻe folofua ʻe ha 8 kau muli. — Kuo folofua ʻa Isileli: naʻa mo e taimi ni kuo nau hoko ki he ngaahi puleʻanga ko e ipu ʻoku 9 ʻikai fai ki ai ha manako. — Seuke kuo ʻalu hake ʻa e faʻahinga ko ia ki Asilia: ko e ʻasi kaivao ʻoku fakaʻeia pe. — Ko Ifalemi kuo no 10 ʻofaʻanga. Ka neongo ʻenau fai no ʻi he ngaahi puleʻanga, ka te u tanaki mai leva kinautolu; pea te nau kamata ke mingi, koeʻuhi ko e 11 fatongia ʻo e tuʻi ʻo e houʻeiki. He kuo fakalahi olita ʻe Ifalemi ke fai angahala ai: kuo hoko ʻa e ngaahi 12 olita ko hono hiaʻanga. — Kuo u tohi maʻana ʻa e mano ʻi meʻa o ʻeku lao: ʻoku ongo kiate kinautolu ʻo hange ko e meʻa ʻa ha fonua kehe. 13 — ʻI he fai o ʻeku ngaahi feilaulau tutu ʻoku nau tamateʻi kakano pe ke kai: ʻoku ʻikai ke hōhō ʻia ai ʻa Sihova: te ne manatua leva ʻenau kovi, mo ʻeke ʻenau hia; ʻe foki ki 14 Isipite ʻa e faʻahinga ko ena. He kuo ngalo ʻia Isileli ʻa e ʻAfio naʻa ne ngaohi ia, ʻo ne langa palasi. pea ko Siuta kuo ne fakalahi kolo ai: ka te u tuku atu ha afi ki heʻene ngaahi kolo, pea te ne keina hono ngaahi taua.
1 E Isileli, ʻoua te ke fakafiefia, ʻo tomeʻe, hange ko e ngaahi kakai; he kuo ke fai feʻauaki, ʻo liʻaki ho ʻOtua, naʻa ke ʻofa ki he toʻongapo naʻe fokotuʻu ʻi he hahaʻanga uite kotoa. 2 ʻE ʻikai feʻunga mo honau tauhi ʻa e hahaʻanga mo e tataoʻanga, ʻio, ʻe hala 3 ai ʻa e uaine foʻou. ʻE ʻikai te nau nofo ʻi he fonua ʻo Sihova: kae foki ʻa Ifalemi ki Isipite, pea te nau kai 4 meʻa taʻemaʻa ʻi Asilia. ʻE ʻikai te nau lilingi uaine kia Sihova, pea ʻe ʻikai hoifua hono finangalo ʻi heʻenau ngaahi feilaulau; te nau hange ko e meʻakai ʻo e putu kiate kinautolu; ʻilonga ha kai ai te ne taʻemaʻa: seuke, ko ʻenau meʻakai ʻoku maʻa ʻenau havala pe; ʻoku ʻikai hu ki he fale ʻo Sihova. 5 Ko e ha ʻamoutolu ʻe fai ʻi he ʻaho kotofa, ʻio ʻi he ʻaho ʻo e 6 kātoanga ʻo Sihova? He vakai kuo nau ʻalu telia ʻa e fakaʻauha: ʻe tanaki kinautolu ʻe Isipite; ʻe tanu kinautolu ʻe Mefisi; ko honau lataʻanga teunga siliva ko e tofiʻa ʻo e ʻakau veli; kuo tupu ʻa e talatala ʻi honau teniti. 7 Kuo hoko mai ʻa e taimi ʻeke, kuo hoko mai ʻa e taimi totongi; koeʻuhi ko e lahi ʻo hoʻo kovi, mo e lahi ʻo e fakafili kuo fai, ʻe ʻilo ʻe Isileli: ʻoku sesele ʻa e palofita, ʻoku valelau ʻa e tangata laumalie ʻia. 8 ʻE Ifalemi, ko e taulama ʻoku tuʻu mo hoku ʻOtua; ko e palofita na ko e hele ʻa e hilimanu kuo fokotuʻu ʻi he hala kotoa pe, ko e fakafili ia ʻi he fale ʻo hono ʻOtua. 9 Kuo nau fakaloloto ʻenau mousaʻa, ʻo hange ko e taimi ʻo Kipea: te ne: manatu ʻenau kovi, te ne ʻeke ʻenau hia. 10 Ko ʻeku ʻilo ʻa Isileli naʻe hange ko ha ʻilo kalepi ʻi he toafa; ko ʻeku sio ki hoʻomou ngaahi kui naʻe tatau mo e polopolo fiki ʻi he ʻuluaki taʻu fua: ʻalu ʻa e faʻahinga na kia PealiPeoli, ʻo nau luva kinautolu kia Poseti (Maʻanga), pea nau hoko ko e koto fakalielia tatau mo honau ʻofaʻanga. 11 Ko Ifalemi ʻe puna hono langilangi hange ko e manupuna. Te nau taʻe ha faʻele, mo taʻe ha 12 feitama, mo taʻe ha tu ʻitu ʻia; he neongo te nau tauhi ʻenau fanau ke lalahi, ka te u fakataʻeha.fanau kinautolu, ke ʻikai kei ha tangata. Seuke, ko e toki ʻoiaue kinautolu 13 ʻo kau ka mahuʻi atu. Ko Ifalemi naʻe hange ko ʻeku tuʻutuʻuni ki Taia, ko e taha kuo hunuki ʻi ha nofoʻanga maʻu: ka ko Ifalemi te ne taki atu ʻene fanau ki he tangata 14 fakapo. ʻE Sihova, ʻange kiate kinautolu — ko e ha nai te ke ʻange? — ʻAnge ha manava tamato, 15 pea mo ha huhu maha. ʻOku kātoa ʻenau kovi ʻi Kilikali; seuke, ko e potu ko ia naʻa ku fehiʻa ai kiate kinautolu: ko e meʻa ʻi he kovi o ʻenau faianga, ko ia te u kapusi kinautolu mei hoku fale: ʻe ʻikai te u toe ʻofa kiate kinautolu; ko honau houʻeiki kotoa ko e kau angatuʻu. 16 Kuo te ʻia ʻa Ifalemi, kuo mōmoa honau aka, ʻe ʻikai te nau fua: tala atu neongo te nau faʻele, ka te u tamateʻi ʻa e koloa ʻo e manava. 17 ʻE fakatale ʻi kinautolu ʻi: hoku ʻOtua, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau ongoʻi ia: pea te nau hoko ko e kau hēhētuʻu ki he ngaahi puleʻanga.
1 KO Isileli ko e vaine kuo matua atu, ʻoku ne ʻai atu hono fua: ka ko e lahi leva hono fua pea ne fakalahi hono ngaahi olita; ko e lelei leva ʻa e fonua pea nau ngaohi ke lelei ange honau ngaahi pou tapu. 2 Kuo molemole honau loto; ko e taimi ni te nau ongoʻi halaia: ko eni ia te ne fesi ʻi ʻa e nifo ʻo honau ngaahi olita, te ne maumau honau ngaahi pou tapu. 3 Seuke, naʻa mo eni ʻoku nau lea, ʻo pehe, ʻOku ʻikai hatau tu ʻi: koeʻuhi naʻe ʻikai te tau ʻapasia kia Sihova; he ko e tuʻi ni, ko e ha te ne lava maʻatāutolu? 4 Kuo nau lea ha koto lau pe ʻenau fuakava loi ʻenau fai taliti: ko ia ʻoku fisiki mai ʻa e ngaahi hopo, ʻo hange ko e ʻakau kona ʻi he kauefu ʻo e ngoue. 5 ʻOku hohaʻa ʻa e nofo Samelia telia ʻa e taʻahine kafi ʻi Peteaveni: seuke, ʻe tangi koeʻuhi ko ia ʻa hono kakai, mo hono kau ngaūe naʻe meʻe takatakai ki ai, koeʻuhi ko hono langilangi; he kuo mole 6 mei ai. Naʻa mo e feituʻu na, ʻe fakahaʻele ki Asilia ko e meaʻofa ki he Kingi Taukapo: ko e meʻa ʻe maʻu ʻe Ifalemi ko e ma, pea tupu ʻa e fakama ʻo Isileli mei he fakakaukau aʻana. 7 Kuo fakaʻauha ʻa Samelia, ʻa hono tuʻi, ʻo hange ko e koa ʻi he 8 fukahi vai. Pea kuo maumau ʻa e ngaahi sia ʻo Aveni, ko e angahala ʻa Isileli; ʻe kasia honau ngaahi olita ʻi he talatala mo e talatalaʻamoa: pea te nau hanga ʻo lea ki hengaahimoʻunga, Fufū kimautolu; pea ki he ngaahi maʻolunga, Hinga mai kiate kimautolu. 9 ʻE Isileli, talu ʻa e taimi ʻo Kipea mo hoʻo fai angahala: ko e potu ko ia ʻoku nau tuʻu maʻu ai; ʻo ʻikai koa aʻu kiate kinautolu ʻi Kipea ʻa e tau naʻe fai ki he hako ʻi 10 pauʻu? ʻAua, te u tautea kinautolu, ʻo tāu mo ʻeku holi; pea ʻe fakataha ʻa e ngaahi kakai ke fai ha meʻa kiate kinautolu, ko ʻenau ha ʻi kinautolu ki ha ʻunoho ʻe toko ua. 11 Pea ko Ifalemi ko e kau kuo ako, ʻoku ne manako ke fai ʻa e malaki; ka ko au eni te u fakatetenga ʻa e lelei ʻo hono kia: te u ʻai ha taha ke heka ki Ifalemi; ʻe toho palau ʻe Siuta, ka ko Sekope te ne lēki hono 12 kelekele. Fai hoʻomou to ke tupu ko e maʻoniʻoni, fai hoʻomou utu ke hoa mo e ʻofa; keli maʻamoutolu ha potu foʻou: he kuo taimi ke kumi kia Sihova, kaeʻoua ke ne hoko mai, ʻo fakaʻuha maʻoniʻoni 13 kiate kimoutolu. Kuo mou keli ʻa e pauʻu, kuo mou utu ʻa e kovi; kuo mou kai ʻa e fua ʻo e loi: he naʻa ke falala ki ho ʻalunga, ki he 14 tokolahi ʻo ho kau toʻa. Ko ia ʻe ongoongaʻa mai ha meʻa ki ho ngaahi faʻahinga, pea ʻe maumau ho ngaahi talitauʻanga, hange ko e maumau ʻe Salemani ʻa Peteapela ʻi he ʻaho ʻo e tau: naʻe havehave ʻa 15 e faʻe ʻi he funga o ʻene fanau. ʻE pehe ʻa e fai kiate kimoutolu ʻe Peteli, koeʻuhi ko e kovi ʻo hoʻomou kovi: ʻi he mafoa ʻa e ʻatā ʻe matuʻaki tuʻusi ʻa e Tuʻi Isileli.
1 ʻI HE kei tamasiʻi ʻa Isileli, naʻa ku ʻofa ki ai, pea u ui hoku foha mei Isipite. 2 Naʻe fai ha ui kiate kinautolu, ka nau hola ai pe ke puli: naʻa nau feilaulau ki haʻa Peali, pea nau tutu inisenisi ki he ngaahi aitoli. 3 ʻOsi ko au naʻa ku ako ʻa Ifalemi ke haʻele — siʻene pukepuke hake kinautolu ʻaki hono nima — ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ko au ʻoku 4 faitoʻo kinautolu. Naʻa ku tohoʻaki kinautolu ʻa e ngaahi afo ʻo e tangata, ʻa e ngaahi leta ko e ʻofa; pea naʻa ku hoko kiate ia hange ko kinautolu ʻoku hiki ʻa e ioke ki he funga kouʻahe, pea naʻa ku fai fakaalaala ki ai, naʻa ku ʻange ʻenau kai. 5 ʻE ʻikai foki ia ki Isipite; ka ko Asilia ko ia ia hono tuʻi, koeʻuhi 6 naʻe ʻikai te nau fie tafoki. ʻE ta takai ha heleta ʻi hono ngaahi kolo, pea te ne fakaʻosi ʻene kau launoa, pea te ne keikeina koeʻuhi ko e 7 ngaahi fale ʻi naʻa nau fai. Pea ʻoku moʻu taupe ʻa hoku kakai ke fulituʻa kiate au: pea neongo ʻe ui ia ki ʻolunga ʻe ha taha, ʻe ʻikai ha fai hake. 8 Honou lava ke tukuange koe, siʻi Ifalemi? honou lava ke fakatukuhausia ʻi koe, siʻi Isileli? honou lava ke ngaohi koe ʻo hange ko Atima? ke ʻai koe ke tatau mo Sipoimi? Kuo liliu hoku loto ʻiate au, ʻoku ngaūe kotoa hoku 9 fatu. ʻE ʻikai te u fakaai ʻeku ʻita kakaha, ʻe ʻikai te u foki ʻo fakaʻauha ʻa Ifalemi: he ko e ʻOtua au, ʻo ʻikai ko e tangata; ko e Tapuhā ʻoku lotolotoi ʻiate koe: ko ia ʻe ʻikai te u haʻu mo e ʻita. 10 Te nau ʻalu muimui kia Sihova, hange ko e fai ki ha laione ʻoku kalou: seuke, te ne kalou moʻoni, pea ʻe haʻu tetetete ʻa e fanau mei 11 he tahi. Te nau haʻu tetetete pe mei Isipite hange ko ha misi, pea mei Asilia hange ko e lupe: pea te u tuku ke nau nofo ʻi honau ngaahi fale — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 ʻOKU loki au ʻe Ifalemi ʻaki ʻa e K loi, pea ko e fale ʻo Isileli ʻaki ʻa e kākā: ka ko Siuta ʻoku kei fai ʻa e pule he feangai mo Ela, pea ʻoku fai moʻoni ʻene feohi mo e 2 Toputapu. ʻOku kaikai ʻa Ifalemi ki ke matangi, pea ʻoku ne tuli ki he matangi hahake: ʻoku ne fakalahi maʻu ai pe ʻa e kākā mo e maumau meʻa; pea ʻoku nau fai taliti mo Asilia, pea ʻoku 3 fetuku lolo ki Isipite. Pea ʻoku ai ha hopo ʻa Sihova ke fai mo Siuta, pea te ne tautea ʻa Sekope, ʻo fakatatau mo hono ngaahi ʻalunga; te ne fakafoki kiate ia ʻa e tuha o ʻene ngaahi faianga. 4 Lolotonga naʻa ne ʻi he manava naʻa ne puke ʻa e muivaʻe ʻo hono tokoua; Pea ʻi heʻene tangata naʻa ne fai mo e ʻOtua: 5 ʻIo, naʻa ne fefaʻuhi mo e angelo, ʻo ne lava ʻi, Naʻa ne tangi mo hu kiate ia: Naʻa ne ʻilo ia ʻi Peteli, Pea ʻi he potu ko ia naʻe fai ʻene fefolofolai mo kitautolu; 6 ʻIo, ʻa Sihova ko e ʻOtua Mohu hosite: Ko Sihova hono huafa manatua. 7 Ko ia te ke tafoki koe, ʻo nofo ki ho ʻOtua: tauhi ʻa e ʻofa mo e faitotonu, pea nofoʻaki tali ki ho ʻOtua. 8 ʻA e Kenani na, ʻoku ne toʻo ha fuatautau hala: ʻoku ne manako 9 ke maʻu meʻa ʻi he kākā. Ka ʻoku lau ʻe Ifalemi, ʻA, fokifa pe kuo u koloa ʻia, kuo u maʻu meʻa: ʻoku ʻikai ha taha ʻi he ngaahi fua o ʻeku ngaūe ʻoku lava ke faka ʻilo haʻaku kovi, kehe ha kovi ʻe lau ko e 10 angahala. ʻOsi ko au pe ʻa Sihova ko ho ʻOtua talu ʻa Isipite ʻo fai mai; te u tuku ke ke toe nofo teniti, hange ko e fai lolotonga ʻa e katoanga. 11 Pea kuo u lea hifo ki he kau palofita; ʻio, ko au naʻa ku fakalahi visone; pea u fakafai ʻi he kau palo- 12 fita ʻeku ngaahi fakatātā. Ko e koto kovi koā ʻa Kiliati? ʻA, kuo nau hoko ko e ngeʻesi. ʻOku fai maʻu pe koā ʻe Kiliati ʻa e feilaulau pulu? ʻE hoko foki ʻenau ngaahi olita hange ko e ngaahi fokotuʻunga maka ʻi he kauefu ʻo e ngoue. 13 Ka ko Sekope naʻa ne hola ki he tukuʻuta ʻo Silia, Pea naʻe ngaūe ʻa Isileli ke maʻu ha uaifi, To ke maʻu ha uaifi naʻa ne fai ʻa e ngaūe tauhi. 14 Ka ko e palofita naʻe ʻohake ai ʻe Sihova ʻa Isileli mei Isipite, Pea ko e palofita naʻe faiʻaki hono tauhi. 15 Kuo langaʻi ʻe Ifalemi ʻa e houhau kona: ko ia ʻe tuku hono toto ke to kiate ia, pea ko ʻene talakaa ʻi ʻene ʻAfio ʻe fakafoki ʻe hono ʻEiki kiate ia.
1 KA lea ʻa Ifalemi, naʻe fai lia tete: ko eni ia naʻe fotu ʻi Isileli; ka ʻi heʻene hia ʻia Peali, naʻa ne mate. 2 Pea ʻi he taimi ni ʻoku fai ai pe ʻenau angahala, pea kuo nau ngaohi hanau imisi ʻaki ʻenau siliva, ko e ngaahi aitoli ke hoa mo honau ʻatāmai, ko e ngaūe ʻa e tufunga fuape: ko e lau ʻoku fai ʻe he faʻahinga ko ē ki he faʻahinga ko ē ʻoku pehe, ʻOku nau feilaulau tangata, ʻoku nau ʻuma ki he fanga 3 kafi. Ko hono o ia te nau hoko ʻo hange ko ha ʻao pongipongi, pea hange ko e hahau ʻoku mole vave, hange ko e kafukafu ʻoku punakaki mei he ʻauʻauʻanga, pea hange ko e mole ʻa e kohu ʻi he fakavangavanga. 4 ʻOsi ko au pe ʻa Sihova ko ho ʻOtua, talu ʻa Isipite ʻo fai mai; pea talaʻehai kuo ke ʻilo ha ʻOtua ke uaʻaki au; ʻio, ka tuku au, ʻoku ʻikai ha taha fai fakamoʻui. 5 Ko au naʻa ku ʻilo koe ʻi he Toafa, ʻi he fonua ʻo e mate he fieinu. 6 ʻi he pehe honau fafanga naʻa nau makona; naʻa nau makona, pea hiki honau loto: ʻaeā naʻa nau fakangalongalo ʻi ai au. 7 Ko ia kuo u hoko kiate kinautolu hange ha laione: ʻoku ou tokatataʻo ʻi he veʻehala hange ha 8 lepati: te u ʻohofi kinautolu hange ha pea kuo mole hono ʻuhiki, pea te u hae ʻa e kafukafu ʻo honau mafu: pea te u kai kinautolu ʻi he potu ko ia, hange ha laione toutama; ʻe fehae kinautolu ʻe he 9 manu ʻo e vao. Ko eni ʻa e meʻa kuo fakalusa koe, ʻe Isileli, ko hoʻo tuʻu kiate au, ʻa au ko ho tokoni. 10 Ko e fē fua ho tuʻi ke ne tokoni ʻi koe ʻi ho ngaahi kolo? pea ko e fe ho kau fakamāu, ʻa ia naʻe pehe hoʻo lau ai, Tuku mai ha tuʻi mo ha 11 houʻeiki? ʻOku ou ʻatu tuʻi ʻi heʻeku ʻita, pea ʻoku ou ʻave ʻi heʻeku houhau. 12 Kuo kofukofu ʻa e kovi ʻa Ifalemi; kuo tuku tauhi ʻene angahala. 13 ʻOku aʻu kiate ia ʻa e langa ʻa e faʻele: ʻoku ʻikai ko e tama poto ia; ka hoko ʻa e taimi, ʻoku ʻikai te ne tuʻu ʻi he halanga fanau. 14 Te u huhu ʻi kinautolu mei he nima ʻo Hetesi; te u fakatau kinautolu mei he mate. Mate, kofaʻa hoʻo ʻu fakaʻauha? Hetesi, kofaʻa hoʻo fakakaʻanga? ʻE puli mei hoku mata ʻa e momou. 15 Seuke, ko ia ia ʻe fuaʻi he lotolotonga ʻo hono ngaahi tokoua: ʻe hoko mai ʻae matangi hahake, ko ha matangi ʻa Sihova ʻoku haʻu mei he toafa, pea ʻe fakamatuʻu ʻene fauniteni, pea ʻe fakamōmoa ʻene matavai; ko ena ia te ne vete mei he falekoloa ʻa e naunau mahuʻinga. 16 ʻE halaia ʻa Samelia; ke kuo ne angatuʻu ki hono Otua: te nau to ʻi he heleta; ko ʻenau tamaiki ʻe havehave, pea ʻe hae hono kau fefine feitama.
1 ʻE Isileli, ke ke matuʻaki foki kia Sihova; he ko ho ʻOtua; he kuo 2ke humu ʻi hoʻo kovi. ʻAlu mo kimoutolu ʻani lea, pea foki kia Sihova: lea kiate ia, Fakamolemole kotoa ʻa e hia, pea tali ʻa e lelei: ka mau ʻatu homau loungutu 3 ko e fetongi ʻo e fanga pulu. ʻE ʻikai fakahaofi kimautolu ʻe Asilia; ʻe ʻikai te mau heka hoosi, pea ʻe ʻikai te mau toe lea ki he ngaūe ʻa homau nima, ʻo pehe, Siʻomau ʻOtua ē: he ko koe ʻoku ʻilo ʻofa ai ʻa e tamaimate. 4 Te u faitoʻo ʻenau fakaholomui, te u ʻofa fie ʻofa kiate kinautolu: 5 he kuo foki ʻeku ʻita mei ai. Te u hange ko e hahau ki Isileli: te ne fisi hange ko e lile, te ne fai aka 6 hange ko Lepanoni. ʻE mafola hono ngaahi pikilau, pea ko hono langilangi ʻe hange ko e olive, pea taufa hono ngangatu hange ko 7 Lepanoni. Ko kinautolu ʻoku nofo ʻi hono malu te nau toe fakatupu uite, ʻio te nau fisi hange ko e vaine: ko hono ongoongo ʻe hange ko e uaine ʻo Lepanoni. 8 Ko Ifalemi eni: Ko e ha ʻa e kei kaunga ʻa e ngaahi aitoli kiate au? Ko au eni: kuo u tali, pea te u vakavakai ia. Ta ko e paini mata tofu pe au. Ko au ʻe maʻu mei ai ho fua. 9 Ko hai ʻoku poto, Ke ne ilo ʻa e meʻa ni? Ha taha ʻatāmai, Ke ne vavanga ʻi? He ʻoku tonusika ʻa e ngaahi ʻalunga ʻo Sihova, Pea ʻoku ʻalu ai ʻa e kau fai totonu: Ka ko e kau angahala ʻOku nau humu ai.
1 O e folofola ʻa Sihova ʻa ia naʻe. hoko kia Sioeli foha ʻo Petueli. 2 Fanongo ki he meʻa ni, ʻa e kau matuʻa, ʻIo, fokotuʻu telinga mai, ʻa e nofo kātoa ʻo e fonua. He kuo ai ha meʻa pehe ʻi homou taimi, Pe ʻi he taimi ʻo hoʻomou ngaahi kui? 3 Fakamatala ki ai ki hoʻomou fanau. Pea ke fai ʻe hoʻomou fanau ki heʻenau fanau, Pea ke fai ʻe heʻenau fanau ki he toʻutangata ka hoko. 4 Ko e meʻa ne toe mei he heʻeʻola Kuo kai ʻe he heʻefakafolau; Pea ko e meʻa ne toe mei he heʻefakafolau Kuo kai ʻe he heʻeʻemo; Pea ko e meʻa ne toe mei heʻeʻemo Kuo kai ʻe he heʻefohi. 5 Ofo hake, ʻa e kau inu kava, ʻo tangi; Pea mou ʻoiaue, ʻa e kau inu uaine, Koeʻuhi ko e uaine foʻou; He kuo faʻao mei homou ngutu. 6 He kuo ʻalu hake ha kakai ki hoku funga fonua, Ko e faʻahinga kaukaua, mo taʻemalaua; Ko hono nifo ko e nifo ʻo e laione, Pea ko ʻene uʻu ko e uʻu ʻa e laione toutama. 7 Kuo ne ngaohi ʻeku vaine ke kaʻanga, Pea ko ʻeku fiki ke potupotu ʻi ʻakau pe: Kuo ne fohi ia ke mafohi, ʻo tuku liʻaki; Kae ha hinehina mai hono ngaahi vaʻa. 8 Tangilaulau hange ha taʻahine kuo ʻai tauangaʻa, Koeʻuhi ko e husepaniti ʻene finemui. 9 Kuo motuhi ʻa e feilaulaumeʻakai mo e feilaulaumeʻainu Mei he fale ʻo Sihova; ʻOku fakamamahi ʻa e kau taulaʻeiki, ʻA e kau tauhi ʻo Sihova. 10 Kuo laiki ʻa e ngoueʻanga, ʻOku tangi ʻa e kelekele; He kuo laiki ʻa e uite, Kuo mātuʻu ʻa e uaine foʻou, Kuo nginingini ʻa e meʻa lolo. 11 Mou ma, ʻa e kau faʻa, Mou tangi ʻoiaue, ʻa e kau tauhi vaine, Koeʻuhi ko e uite, pea koeʻuhi ko e paale; He kuo ʻauha ʻa e fua ʻo e ngoue. 12 Kuo mōmoa ʻa e vaine Pea ʻoku laumea ʻa e fiki; Ko e pomikanite, Ko e paame foki, mo e moli, ʻIo, ko e ʻakau kotoa pe ʻo e vao kuo pakupaku: Seuke, kuo pakupaku ʻa e fiefia mei he hako ʻo e tangata. 13 ʻA e kau taualaʻeiki, mou ʻai tauangaʻa, Pea tangi fetuki; Mou tangi ʻoiaue, ʻA e kau tauhi ʻo e olita; Mou omi, ʻa e kau tauhi ʻo hoku ʻOtua, Ua mo e tauangaʻa ʻo ʻaho: He kuo taʻofi mei he fale ʻo homou ʻOtua ʻA e feilaulaumeʻakai mo e feilaulaumeʻainu. 14 Tuʻutuʻuni ha lotu ʻaukai, Tala ha fuʻu fakataha, Tanaki ʻa e matuʻa, ʻIo, ʻa e nofo kotoa ʻo e fonua Ki he fale ʻo Sihova ko homou ʻOtua, Pea mou tautapa kia Sihova. 15 ʻOiau ʻa e ʻAho na! He ʻoku ofi ʻa e ʻAho ʻo Sihova, ʻIo, ʻoku hoko mai ʻO tāu mo ha fakaʻauha meia Fakaʻauha. 16 ʻIkai kuo tuʻusi ʻa e meʻakai ʻOku lolotonga sio ki ai hotau mata? Tuʻusi ʻa e fiefia mo e tomeʻe, Mei he fale ʻo hotau Otua? 17 Kuo popo ʻa e ngaahi faʻahinga tenga Ko e taʻomi kinautolu ʻe he kelekele fefeka; ʻOku tuku liʻaki ʻa e ngaahi feleoko, ʻOku holo ʻa e ngaahi fale koloa, He kuo mae ʻa e uite. 18 Hono ʻoku toʻe ʻa e fanga manu! ʻOku puputuʻu ʻa e ngaahi takanga pulu, Ko e ʻikai hano kaikaiʻanga; Naʻa mo siʻi ngaahi takanga sipi ʻOku lave ai ʻa e tautea. 19 Ko koe, Sihova, oku ou tangi ki ai: He kuo keina ʻe he afi ʻa e ngaahi kaikaiʻanga ʻo e toafa, Pea kuo ʻemohia ʻe he ulo ʻa e ngaahi ʻakau ʻo e vao. 20 Naʻa mo e fanga manu ʻo e vao ʻoku nau lolotu ki he ʻAfiona: He kuo mātuʻu ʻa e ngaahi tafengavai, Pea kuo keina ʻe he afi ʻa e ngaahi kaikaiʻanga ʻo e toafa.
1 MOU ifi talupite ʻi Saione, ʻIo, ʻai ke maongo atu ʻi hoku moʻunga tapu; Ke tete ʻa e nofo fonua kotoa pe: He ʻoku hoko mai ʻa e ʻAho ʻo e ʻEiki, Seuke ʻoku ofi. 2 Ko e ʻaho poʻuli ko e kaupoʻuli, ko e ʻaho ʻo e loa mo e poʻuli matolu, ko e hange ena ko e mafoa ʻa e ʻatā ʻi he funga moʻunga. Ko e kakai lahi mo kaukaua ena, teʻeki hano tatau talu mei muʻa ʻi muʻa, pea hili ia ʻe ʻikai toe ʻi ai, ʻo laui toʻutangata. 3 ʻOku taimuʻa ki ai ha afi keina; Pea ʻoku ʻemo mei mui ha afi ulo: Ko e fonua ʻi heʻene aʻu ki ai ʻOku hange ko e ngouetapu ʻi Iteni, Ka ʻi heʻene tuku ki mui Ko e toafa māmate; Pea naʻa mo e meʻa naʻe holataki Naʻe ʻikai maʻu. 4 Ko honau fotunga naʻe hange ko e fotunga ʻo e hoosi; pea hange ko e tau hekahoosi naʻe pehe ʻenau lele. 5 ʻOku ongoongaʻa ʻenau fehopokaki ʻo hange ko e longoaʻa ʻo e ngaahi saliōte ʻi he funga moʻunga, hange ko e longoaʻa ʻo e ulo ʻo e afi ʻoku keina ʻa e veve, ko e longoaʻa tofu pe ʻo ha kakai kaukaua kuo ʻosi fakate ki he tau. 6 Heʻenau ha mai ʻoku toutou ʻa e ngaahi kakai: ʻOku mole ʻa e melō mei he mata kotoa. 7 Ko ʻenau ʻoho ʻoku hange ha kau helo; ʻOku nau kaka ʻi he ʻa hange ha tau; Pea ʻoku nau fou atu taki taha ʻi hono ʻalunga, Pea ʻoku ʻikai te nau afe mei honau ʻotu. 8 Pea ʻoku ʻikai ke fepaki ha taha mo ha taha; ʻOku ʻalu ʻa e sotia taki taha ʻi hono laine: Pea ʻi heʻenau tuʻulu ki he mahafu, ʻOku ʻikai motu ai ʻenau ʻalu. 9 ʻOku nau lele holo ʻi he kolo; ʻOku nau lele ʻi he ʻa; ʻOku nau kaka ki he ngaahi fale; ʻOku nau hu he ngaahi tupa hange ha kaihaʻa. 10 Heʻenau ha, ʻoku tete ʻa e fonua; ʻOku ngaūe ʻa langi: ʻOku fakapoʻuli ʻa e laʻa mo e mahina, Pea ʻoku tuku ʻe he ngaahi fetuʻu ʻenau ulo. 11 Pea ʻoku tukuna atu ʻe Sihova hono leʻo ʻi he ʻao o ʻene tau; he ʻoku lahi ʻaupito ʻene ʻapitangatau: pea ʻoku kaukaua ʻa ia ʻoku fakaai ʻene folofola. Seuke, ko e ʻaho lahi mo fakalilifu ʻaupito ʻa e ʻAho ʻo e ʻEiki; pea ko hai te ne matuʻuaki? 12 Pea naʻa mo e taimi ni — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — mou matuʻaki tafoki kiate au ʻaki ʻa e kotoa ʻo homou loto, pea ʻaki ʻa e ʻaukai, pea ʻaki ʻa e tangi, pea ʻaki 13 ʻa e tangilaulau: pea hae homou loto, ʻo ʻikai ko homou kofu, pea mou foki kia Sihova ko homou ʻOtua; he ko e Angalelei ia mo e ʻAloʻofa, Tuaikihehouhau, pea Fonu ʻihekelesi, pea ʻoku ne momou ʻi he kovi. 14 Naʻe ʻilo ʻe hai te ne tafoki nai, ʻo momou, pea te ne tuku hifo ha tapuakiʻi heʻene ʻalu, ʻo ai ha feilaulaumeʻakai mo ha feilaulaumeʻainu maʻa Sihova ko homou ʻOtua. 15 Mou ifi talupite ʻi Saione, Tuʻutuʻuni ha ʻaukai tapu, Fanongonongo ha tapu ngaūe; 16 Fakatelua mai ʻa e kakai, Tuʻutuʻuni ha fakataha fakasiasi; Tanaki ʻa matuʻa, Fakatefua mai ʻa e tamaiki mo e kei huhu: Ke haʻu ʻa e tangata taʻane mei hono loki, Mo e taʻahine mei hono leke. 17 Ke tangi ʻa e kau taulaʻeiki, ʻA e kau tauhi ʻo Sihova, ʻi he vahaʻa ʻo e falehuʻanga mo e olita; Pea ke nau pehe: ʻE Sihova, ʻaloofa mai ki ho kakai, Pea ʻoua ʻe tuku ho tofiʻa ko e manukia, Ke taungalea ʻiate kinautolu ʻa e hiteni: Koeʻumaʻa ke fai ha lau ʻi he ngaahi kakai, "Komaʻa honau ʻOtua?" 18 Toki kamata fuaʻa ʻa Sihova koeʻuhi ko hono fonua, ʻO ne manavaʻofa ki hono kakai. 19 Pea tali ʻe Sihova, ʻo ne folofola ki hono kakai, Ko au eni ʻoku ou tuku atu ʻa e uite, mo e uaine foʻou, mo e lolo, ke mou makona ai: pea ʻe ʻikai te u toe tuku kimoutolu ke 20 manukia ʻe he hiteni: pea te u ʻave ke mamaʻo meiate kimoutolu ʻa e haʻa tokelau na, pea te u fakateka ia ki ha fonua honge vai mo lala, ko hono takitau ki he tahi hahake, pea ko hono tukutau ki he tahi hihifo; pea ʻe taufa mai hono namukū, pea ʻe ʻalu hake hono ʻelo, he kuo ne fai meʻa lalahi. 21 Kelekele, ʻoua ʻe manavahe; tomeʻe mo fakafiefia; he ʻoku fai 22 meʻa lalahi ʻe Sihova. Fanga manu ʻo e vao, ʻoua ʻe manavahe; he ʻoku fisiki mai ʻa e ngaalii kaikaiʻanga ʻi he toafa; seuke, ʻoku fakatupu fua ʻae ʻakau, ʻoku tukuna atu ʻe he fiki mo e vaine ʻenau 23 malohi. Mo siʻi hako ʻo Saione, mou tomeʻe mo fakafiefia ʻia Sihova ko homou ʻOtua: he ʻoku ne ʻatu kiate kimoutolu ʻa Vaimuʻa ʻi he totonu, ʻio te ne hifo kiate kimoutolu ʻa e ʻuha, ʻa Vaimuʻa mo 24 Vaimui he ʻuluaki mahina. Pea ʻe fonu uite ʻa e ngaahi ʻauʻauʻanga, pea ʻe fonu mahua ʻa e ngaahi sima 25 ʻi he uaine mo e lolo. Pe£t te u fakaai kiate kimoutolu ʻa e ngaahi taʻu naʻe keina ai ʻe he heʻefakafolau, ʻa e heʻeʻemo, mo e heʻefohi, mo e heʻeʻola, ʻa ʻeku fuʻu hosite naʻa ku fekau atu kiate 26 kimoutolu. Pea te mou kai, kai, ʻo makona, pea te mou fakamaloʻia ʻa e Huafa ʻo Sihova ko homou ʻOtua, hono kuo fakaofo ʻene feangai mo kimoutolu: pea ʻe ʻikai fakamaa ʻi hoku kakai ʻo taʻengata. 27 Pea te mou ʻilo ʻoku ou lotolotoi ʻa Isileli ʻe au, pea ko au Sihova ia ʻa homou ʻOtua, pea ʻoku ʻikai mo ha taha; pea ʻe ikai fakamā ʻi hoku kakai ʻo taʻengata. 28 Pea ʻe hoko ʻi he kuonga ki mui, te u lilingi hoku Laumalie ki he kakano kotoa; pea ʻe fai palofisai ʻe homou ngaahi foha mo homou ngaahi ʻofefine, ko e matuʻa ʻomoutolu te nau faʻa misi, ko e kau talavou ʻomoutolu te nau mata visone: 29 ʻio, naʻa mo e kau tamaioʻeiki mo e kau kaunanga te u lilingi hoku Laumalie kiate kinautolu ʻi he kuonga ko ia. 30 Pea te u ʻai ʻa e ngaahi meʻa fakaofo ʻi he langi pea ʻi mamani, ko e toto, mo e afi, mo e ngaahi pou kohu. 31 ʻE liliu ʻa e laʻa ʻo poʻuli, mo e mahina ʻo toto, ʻi he tei hoko ʻa e ʻAho ʻo Sihova, ʻa e ʻaho lahi mo 32 fakalilifu. Pea ʻe hoko ʻo pehe, ko ia ʻoku tautapa ki he huafa ʻo Sihova ʻe fakahaofi: he ai ha kau hao ʻi Moʻunga Saione mo Selusalema, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova, pea ʻe ʻi he kau toe ʻa kinautolu ʻoku ui ʻe Sihova.
1 HE vakai, ʻi he ngaahi ʻaho ko ē, mo e kuonga ko ia, ʻa ia te u liliu ai ʻa e popula ʻo Siuta mo 2 Selusalema, te u toki tanaki ʻa e ngaahi kakai ko ē kotoa, pea te u ʻohifo kinautolu ki he Teleʻa ʻo Sihosafate (ʻOkufaifakamau ʻa Sihova); pea te u hopo mo kinautolu ʻi ai koeʻuhi ko hoku kakai, mo hoku tofiʻa ko Isileli, ʻa ia kuo nau fakamovetevete ʻi he ngaahi puleʻanga, pea kuo nau tufa hoku 3 fonua. Pea kuo nau fai talotalo ki hoku kakai: pea kuo nau ʻange ha talavou ke maʻuʻaki ha paʻumutu, mo ha finemui ke fakatauʻaki ha 4 uaine, ke nau inu. Pea ko Taia foki, mo Saitoni, mo e ngaahi Seakale ʻo Filisitia, ko e ha hoʻomou meʻa ʻoku fai kiate au? ko hoʻomou totongi kiate au ha meʻa kuo fai? ʻio, kapau ko hoʻomou lau totongi kiate au, ʻe vave, ʻe toʻotoʻo ʻeku fakafoki hoʻomou ngaūe ki homou 5 tumuʻaki. Koeʻuhi kuo mou toʻo ʻeku siliva mo ʻeku koula, pea ko ʻeku ngaahi siueli fungani kuo mou fakahu ki homou ngaahi temipale; 6 pea ko e haʻa Siuta mo e haʻa Selusalema kuo mou fakatau ki haʻa Kalisi, koeʻuhi ke ʻave kinautolu ke 7 mamaʻo mei honau feituʻu: ko au eni te u langaʻi kinautolu mei he potu kuo mou fakatau kinautolu ki ai, pea te u fakafoki hoʻomou 8 ngaūe ki homou tumuʻaki. ʻIo, te u fakatau hoʻomou fanau tangata mo fanau fefine ki he nima ʻo haʻa Siuta, pea te nau fakatau kinautolu ki he kau Sipa, ki ha kakai mamaʻo — tala atu ko e folofola ia ʻa Sihova. 9 Fanongonongo eni ʻi he ngaahi puleʻanga, Mou lotua ʻa e tau: oʻi ʻa e kau helo; ke feʻunu ʻi mai ʻa e kau sotia kotoa, ʻo ʻalu hake. 10 Tuki heleta ʻaki homou ngaahi huo toho, pea tuki tao ʻaki hoʻomou ngaahi hele ʻauhani: naʻa mo e vaivai ke ne lau, Kuo u fuʻu malohi. 11 Vave mai, ʻo haʻu, ʻa e ngaahi puleʻanga takatakai, ʻio mou fakatefua mai: fakahaʻele hifo hoʻo kau helo ki he potu ko ia, ʻe Sihova. 12 Ke ofo hake ʻa e ngaahi puleʻanga, ʻo ʻalu hake ki he Teleʻa ʻo Sihosafate: he ko e potu ia te u nofo ai ke fakamāu ʻa e ngaahi puleʻanga takatakai. 13 ʻAi ʻa e hele tuʻusi, he kuo momoho ʻa e taʻu: mou omi, fai ʻa e malaki; he kuo fonu ʻa e tataoʻanga, ʻoku fonu mahua ʻa e ngaahi sima; he ko ʻenau kovi ʻoku lahi. 14 ʻA e uouotuʻu, ʻa e uouotuʻu ʻi he teleʻa ko Hilifakitautea! Seuke ka hoko ki he teleʻa ko Hilifakitautea, ʻoku ofi ʻa e ʻAho ʻo Sihova. 15 Kuo fakapoʻuli ʻa e laʻa mo e mahina, pea kuo tuku ʻe he ngaahi 16 fetuʻu ʻenau ulo. Pea ʻoku kalou ʻa Sihova mei Saione, pea ʻoku ne tukuna hono leʻo mei Selusalema; pea ʻoku ngaūe ʻa e langi mo e fonua: ka ko Sihova ko e hufanga ki hono kakai, ʻio ko e talitauʻanga ki haʻa Isileli. 17 Pea te mou ʻilo ko au Sihova ia ʻa homou ʻOtua, ʻoku nofo fonua ʻi Saione ko hoku moʻunga tapu: pea ʻe hoko ʻa Selusalema ko e potu tapu, pea ʻe ʻikai toe laka atu ai ʻa e kau muli. 18 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, ʻe huhua hifo ʻa e ngaahi moʻunga ko e uaine, pea ʻe fetafe ʻi ʻa e ngaahi maʻolunga ko e huʻakau, pea ʻe vaia ʻa e ngaahi halangavai kotoa ʻo Siuta; pea ʻe ʻalu atu ha tufu mei he fale ʻo Sihova, ʻo fakaviviku ʻa e 19 tālalo ko Sitimi. ʻE hoko ʻa Isipite ko e lala, pea ʻe hoko ʻa Itomi ko e toafa māmate, koeʻuhi ko ʻenau fakamalohia ʻa haʻa Siuta, hono kuo nau lingi ʻa e toto 20 ʻo e taʻehalaia ki honau fonua. Ka ko Siuta ʻe nofo ʻia ia ʻo taʻengata, pea ko Selusalema ki he toʻutangata 21 mo e toʻutangata. Pea te u fakaʻosi ʻa e toto ʻonautolū kuo teʻeki ke u fakaʻosi: he ʻoku nofo fonua ʻa Sihova ʻi Saione.
1 KO e ngaahi lea ʻa Emosi, ʻa ia naʻa ne ʻi he kau tauhimanu ʻo Tekoa; ʻa e meʻa naʻe ha kiate ia ʻo kau ki Isileli, ʻi he taimi ʻo Usaia Tuʻi Siuta, pea ʻi he taimi ʻo Selopoame foha ʻo Soasi ko e Tuʻi Isileli, ko e taʻu ʻe ua ki muʻa ʻi he mofuike. 2 Pea ne pehe: ʻE kalou ʻa Sihova mei Saione, Iʻo te ne tukuna atu hono leʻo mei Selusalema; Pea ʻoku tangi ʻa e ngaahi kaikaiʻanga ʻo e kau tauhi, Pea ʻe mae ʻa e tumutumu ʻo Kameli. 3 Ko e folofola eni ʻa Sihova: He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Tamasikusi, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai te u lolou: he naʻa nau haha ʻa Kiliati ʻaki ʻa e ngaahi hahaʻanga aione. 4 Pea te u fekau atu ha afi ki he fale ʻo Hesaeli, Pea te ne keina ʻa e ngaahi palasi ʻo PeniHetati. 5 Pea te u maumauʻi ʻa e songo ʻo Tamasikusi, Pea te u tuʻusi ʻa e nofo ʻi PikaAveni, Mo ia ʻoku toʻo ʻa e sepita ʻi PeteEteni; Pea ʻe ʻalu popula ʻa e kakai Silia ki Kili — Ko e folofola ia ʻa Sihova. 6 Ko e folofola eni ʻa Sihova: He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Kesa, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai te u lolou: he naʻa nau hiki mo e faliki ʻenau taki popula kinautolu, ke tukuange ki Itomi. 7 Pea te u fekau atu ha afi ki he ʻa ʻo Kesa, Pea te ne keina hono ngaahi palasi. 8 Pea te u tuʻusi ʻa e nofo meia Asitoti, Mo ia ʻoku toʻo ʻa e sepita meia Asikeloni, Pea te u tuʻanima ʻi ʻeku ta ki Ekeloni, Pea ko e toenga ʻo kau Filisitia te nau ʻauha — Ko e folofola ia ʻa Atonai Sihova. 9 Ko e folofola eni ʻa Sihova; He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Taia, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai te u lolou: he naʻe hiki mo e faliki ʻenau tukuange kinautolu ki Itomi, pea naʻe ʻikai te nau manatu ki he kovinanite fakak ainga. 10 Pea te u fekau atu ha afi ki he ʻa ʻo Taia, Pea te ne keina hono palasi. 11 Ko e folofola eni ʻa Sihova: He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Itomi, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai teu lolou: he naʻa ne tuli mo e heleta ki hono tokoua, pea ne fakafefeka ʻene ʻofa kotoa, pea naʻe taukete ai pe ʻene ʻita, pea ne tauhi ʻene kakaha ʻo taʻengata. 12 Pea te u fekau atu ha afi ki Timani, Pea te ne keina ʻa e ngaahi palasi ʻo Posila. 13 Ko e folofola eni ʻa Sihova: He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Haʻa Amoni, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai te u lolou: he naʻa nau tafa ʻa e kau fefine feitama ʻi Kiliati, ko ʻenau fie toloaki honau kauʻa. 14 Pea te u tafu ha afi ʻi he ʻa ʻo Lapa, Pea te ne keina hono ngaahi palasi, He fai ʻa e kailatau ʻi he ʻaho ʻo e tau, Pea o mo e ʻahiohio ʻi he ʻaho ʻo e afa: 15 Pea ʻalu popula ʻa honau tuʻi, ʻA ia mo hono houʻeiki fakataha — Ko e folofola ia ʻa Sihova.
1 KO e folofola eni ʻa Sihova; He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Moape, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai te u lolou: he naʻa nau tutu ke lahe ʻa e ngaahi hui ʻo e Tuʻi Itomi. 2 Pea te u fekau atu ha afi ki Moape, Pea te ne keina ʻa e ngaahi palasi ʻo Kilioti; Pea ʻe mate ʻa Moape mo e maveuveu, mo e kailatau, ʻA e ongoongaʻa mai ʻa e talupite: 3 Pea te u tuʻusi meiate kinautolu ʻa e fakamāu, Pea ko hono houʻeiki kotoa te u tamateʻi mo ia — Ko e folofola ia ʻa Sihova. 4 Ko e folofola eni ʻa Sihova: He ʻoku tolu pe ʻa e angahala ʻa Siuta, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai teu lolou: he naʻa nau fakasikaka ʻi ʻa e lao ʻa Sihova, pea naʻe ʻikai te nau tauhi ʻene ngaahi fekau, pea naʻe takihē ʻi kinautolu ʻe heʻenau ngaahi loi, ʻa e ngaahi meʻa naʻe muimui ki ai ʻe heʻenau ngaahi tamai. 5 Pea te u fekau atu ha afi ki Siuta, Pea te ne keina ʻa e ngaahi palasi ʻo Selusalema. 6 Ko e folofola eni ʻa Sihova: He ʻoku tolu pe a e angahala ʻa Isileli, Pe ʻoku fa pe? ʻE ʻikai te u lolou: he naʻa nau fakatau ʻa e faitotonu ʻaki ha paʻanga pe, mo e masiva 7 koeʻuhi ko ha hoa ʻi su pe. ʻAkinautolu ʻoku nau mamae ki he efu ʻi he ʻulu ʻo e tuʻutamaki, pea ʻoku nau piko ʻi ʻa e hala ʻo e va vai; pea ko e tangata mo ʻene tamai te na ʻi ha kiʻi fefine pe taha, ko e fai ke paʻusi ʻi hoku hingoa tapuhā. 8 Peaʻoku nau tokoto fakaloloa ʻi he ngaahi kofu talifaki ʻi he tafaʻaki olita fuape, pea nau inu ʻa e uaine ʻa e kau moʻua ʻi he fale ʻo honau ʻOtua. 9 Ka ko au naʻa ku fakaʻauha ʻa e Amoli ʻi honau ʻao, ʻa ia naʻe tatau hono fotu mo e sita, pea naʻa ne malohi hange ko e oke; ka naʻa ku maumauʻi hono fua mei ʻolunga, 10 mo hono ngaahi aka mei lalo. ʻIo, ko au naʻaku ʻohakekimoutolu mei Isipite, pea u taki kimoutolu ʻi he toafa ʻo fangofulu taʻu, ke maʻu ʻa e 11 fonua ʻo e Amoli. Pea naʻa ku fokotuʻu haʻamou fanau ke palofita, mo e matamata ʻo homou talavou ke nasili. ʻIkai ʻoku pehe, ʻe haʻa Isileli? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 12 Ka naʻa mou fakainu uaine ʻa e kau nasili; pea naʻa mou kouna ʻa e kau palofita, ʻo mou pehe, ʻOua te mou palofisai. 13 Vakai, ko au ʻoku ou mafasia ʻi hoʻomou taʻomi, ʻO hange ko e mafasia ʻa ha saliōte kuo fonu ʻi he ʻu koane. 14 Pea ʻe taeʻaonga ʻa e hola ki he veʻevave, Pea ko e kaukaua ʻe ʻikai te ne lava ke o ʻio ʻi hono ngu, Pea ko e helo ʻe ʻikai te ne fakahaofi ʻene moʻui: 15 Pea ʻe ʻikai mātuʻu, ʻa ia ʻoku ala ki he kaufana; Pea ko e veʻekimokimo ʻe ʻikai te ne mafakahaofi ia. Pea ko siʻi hekahosi ʻe ʻikai te ne fakahaofi ʻene moʻui: 16 Pea ko e toʻa teteʻe ʻi he kau helo Te ne hola ʻi he ʻaho ko ia mo e vala si ʻi — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 MOU fanongo ki he lea ko eni.ʻa ia kuo folofolaʻaki ʻe Sihova, ʻo kau kovi kiate kimoutolu, haʻa Isileli; ʻio, ki he famili kotoa ne u ʻohake 2 mei Isipite, ʻo pehe, Ko kimoutolu pe kuo u ʻilo ki ai ʻi he ngaahi famili kotoa ʻo mamani: ko ia te u ʻeke kiate kimoutolu hoʻomou ngaahi kovi kotoa pe. 3 ʻE haʻele fakataha ha toko ua, ʻO ka ʻoku teʻeki ke na alea? 4 ʻE kalou ha laione ʻi ha vao, Ka ʻoku teʻeki haʻane haʻalu? ʻE tukuna atu hono leʻo ʻe ha manuhau mei hono ʻana, Ka ʻoku ʻikai hano ala? 5 ʻE to ʻa e manupuna ki ha hele ʻi he kelekele, ʻOsi kuo ʻikai fanga ha helepuna ki ai? ʻE puna hake ʻa e hele mei he kelekele, ʻO ʻikai po ha meʻa? 6 ʻOku ifi koā ʻa e talupite ʻi ha kolo, ʻO ʻikai tete ʻa e kakai? ʻE hoko koā ha kovi ʻi ha kolo, Ka ʻoku ʻikai ko Sihova ia ʻoku fai? 7 Seuke, talaʻehai ʻe fai ʻe Atonai Sihova ha meʻa, ka te ne fukefuke ki heʻene kau tamaioʻeiki ko e kau palofita ʻa e meʻa kuo tuʻutuʻuni. 8 Kuo kalou ʻa e laione, Ko hai ʻe ʻikai manavahe? Kuo folofola ʻa Atonai Sihova, Ko hai ʻe mataʻepalofisai? 9 Fanongonongo ʻi he ngaahi palasi ʻo Asitoti, pea ʻi he ngaahi palasi ʻo Isipite; io mou tala, Mou fakatahataha ki he ngaahi moʻunga ʻo Samelia, ʻo mou sio ki he ngaahi fuʻu maveuveu ʻi loto kolo, mo e kakai ʻi 10 ai ʻoku fakamalohia. He ʻoku ʻikai te nau ʻilo ke faitotonu — ko S:ihova ia mei he Taʻehamai — ʻa e faʻahinga ʻoku faʻoaki ʻa e fakamalohi mo e fakaehaua ʻi honau ngaahi palasi. 11 Ko ia ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova, Ko e fili ena, pea te ne takai ki he fonua; pea te ne ʻohifo ho ivi meiate koe, pea ʻe vete ho ngaahi 12 palasi. Ko e folofola eni ʻa Sihova, Hange ʻoku hamusi ʻe he tauhimanu mei he ngutu ʻo e laione ha ongo hui vaʻe, pe ha konga telinga; ʻe pehe ʻa e hamusi ʻo haʻa Isileli, ko kinautolu ʻoku nofo ʻi Samelia, ʻi he tuliki ʻo e sofā, mo e tamasikusi ʻo e longa. 13 Mou fanongo, pea fakamoʻoni ki ai ʻi he fale ʻo Sekope — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai, ko e ʻOtua ʻo e ngaahi Hosite — ʻo pehe; 14 ʻi he ʻaho o ʻeku ʻeke ʻa e ngaahi angahala ʻa Isileli kiate ia, te u aʻahi foki ki he ngaahi olita ʻi Peteli, pea ʻe tuʻusi ʻa e ngaahi nifo ʻo e Olita, 15 pea te nau to ki he kelekele. Pea te u taʻi ʻa e fale fākavao fakataha mo e fale fakamokomoko; pea ʻe ʻauha ʻa e ngaahi fale lei, pea ʻe mole ʻa e ngaahi fale lahi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 FIʻANONGO ki he lea ko eni, ʻa e fanga kau faka-Pesani, ʻa ia ʻoku ʻi Moʻunga Samelia, ʻa e faʻahinga ʻoku fakaehaua ʻa e maʻulalo, ʻoku laiki ʻa e masiva, ʻoku lea ki honau husepaniti, ʻOmi meʻa ke mau inu. 2 Kuo fuakava ʻa Atonai Sihova ʻi heʻene maʻoniʻoni, Talaatu ʻoku hoko kiate kimoutolu ha ngaahi ʻaho, ʻa ia ʻe ʻave ai kimoutolu ʻaki ʻa e matei, pea ko homou toenga 3 ʻaki ʻa e mataʻu ika. Pea te mou hu ki tuʻa ʻi he ngaahi ava ʻo e ʻa, taki Ko e hingoa ia ʻo e tupenu lelei. taha ʻi hono laine; pea ʻe li kimoutolu ki Hamona — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 4 Haʻu ki Peteli, ʻO fai angahala ai; Haʻu ki Kilikali, ʻO fakalahi angahala; Pea ʻomi hoʻomou ngaahi feilaulau ʻI he pongipongi kotoa pe, Mo hoʻomou ngaahi tukuhau hongofulu ʻO fakahili ʻaho ʻe tolu; 5 Pea ʻatu mei he ma levani ha feilaulau fakafeta ʻi, Pea mou tala ke hapai kopano, ʻO fanongonongo ke ʻomi. He ko hoʻomou manako ia, haʻa Isileli — Ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai. 6 Pea ko au foki kuo u ʻatu kiate kimoutolu ʻa e teʻenifo maʻa ʻi homou ngaahi kolo kotoa, Mo e masiva meʻakai ʻI homou ngaahi feituʻu; Ka talaʻehai kuo mou foki kiate au — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 7 Pea kuo u taʻofi foki meiate kimoutolu ʻa e ʻuha, ʻi he kei toe ʻa e mahina ʻe tolu ki he ututaʻu: pea u ʻai ke ʻuha ki ha kolo ʻe taha, kae ʻikai ʻuha ʻa e kolo ʻe taha: ko e ʻapi ʻe taha naʻe ʻuheina, pea ko e ʻapi ʻoku ʻikai to ki ai ha ʻuha naʻe 8 mae. Ko ia naʻe fai fano ha kolo ʻe ua pe tolu, ʻo aʻu ki ha kolo ʻe taha ke inu vai, pea naʻe ʻikai te nau makona: Ka hono kuo mou foki kiate au — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 9 Kuo u taaʻi kimoutolu ʻaki ʻa e mahunu, mo e kekena; ko hoʻomou ngaahi fuʻufuʻunga ngouetapu mo ngouevaine mo homou ngaahi fiki mo hoʻomou ngaahi olive kuo kai ʻe he heʻeola: Ka talaʻehai kuo mou foki kiate au — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 10 Kuo u fekau atu kiate kimoutolu ʻa e mahaki fakaʻauha ʻi hono anga fakaIsipite: kuo u tamateʻi ʻaki ʻa e heleta hoʻomou kau talavou ʻo vete foki hoʻomou fanga hoosi; pea kuo u ʻai ke tau ki homou ihu ʻa e namuaʻa ʻo homou ngaahi ʻapitangatau: Ka hono kuo mou foki mai kiate au — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 11 Kuo u fulihi hamou niʻihi, hange ko e fulihi ʻe he ʻOtua ʻa Sotoma mo Komola, pea naʻa mou hange ha potupotu ʻi afi kuo hamusi mei he vela: Ka talaʻehai kuo mou foki kiate au — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 12 Ko ia KO ENI ʻa e meʻa te u fai kiate koe, ʻe Isileli: Pea ko e meʻa ʻi heʻeku teu fai ENI kiate koe, Ke ke teuteu ke tali ho ʻOtua, ʻe Isileli. 13 He vakai, ko ia ia ʻoku ne ngaohi ʻa e ngaahi moʻunga, Mo fakatupu ʻa e laumalie, Pea ʻoku ne fakaha ki he tangata ʻa e meʻa ʻoku ne fifili ki ai, ʻA e ʻAfio ʻoku ne ngaohi ʻa e pongipongi, ʻa e poʻuli, Pea ʻoku ne haʻelea ʻa e ngaahi maʻolunga ʻo mamani — Ko hono huafa ko Sihova ʻOtua Sapaoti.
1 MOU fanongo ki he lea ko eni, ʻa ia ʻoku ou toʻo hake ke tatahaʻaki kimoutolu: ko e tangilaulau ia, siʻi fale ʻo Isileli. 2 Kuo to ʻa e taʻahine ko Isileli naʻe tāupoʻou; ʻE ʻikai te ne toe tuʻu: Kuo liʻaki ia ki hono kelekele; ʻOku ʻikai ha taha ke fokotuʻu ia. 3 He ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova, Ko e kolo naʻe ʻalu ki he tau ko e toko afe ʻe toe toko teau pe, pea ko ia naʻe ʻalu ki he tau ko e toko teau ko e toko hongofulu pe 4 ʻe toe ki he fale ʻo Isileli. He ko eni ʻa e folofola ʻa Sihova ki he fale ʻo 5 Isileli: Kumi kiate au, ka mou moʻui: pea ʻoua te mou kumi ki Peteli, pea ʻoua te mou ʻalu ki Kilikali, pea ʻoua te mou laka atu ki Peasipa: he kuo pau ke ʻalu popula ʻa Kilikali, pea ʻe hoko ʻa 6 Peteli ko e muna. Kumi kia Sihova, ka mou moʻui; naʻa ne pa mai hange ha afi ki he fale ʻo Siosifa, ʻo ne keikeina, ʻo ʻikai ha taha ke tamateʻi ia telia ʻa Peteli. 7 ʻA e faʻahinga ʻoku mou liliu ʻa e fakalao ko e kona ʻi ʻi, mo ʻohifo ʻa e 8 totonu ke nofo he kelekele; kumi kiate ia naʻe ngaohi ʻa Mataliki, mo Olione, pea ʻoku ne liliu ʻa e ʻatā ʻo mate ko e pongipongi, pea ʻoku ne fakapoʻuli ʻa e ʻaho ke kaupoʻuli; ʻa e ʻAfio ʻoku ne ui mai ʻa e vai ʻo e tahi, ʻo ne lilingi ki he funga fonua 9 — ko Sihova hono huafa — ʻa e ʻAfio ʻoku ne fakatapa mai ʻa e fakaʻauha ki he malohi, pea ʻoku ʻa e fakaʻauha ki he talitauʻanga. 10 ʻOku nau fehiʻa ki ha taha ʻoku fakatonutonu ʻi he faiʻanga fono, Pea ʻoku nau fakaliliʻa kiate ia ʻoku lea totonu. 11 Ko ia ko e meʻa ʻi hoʻomou malaki ʻa e maʻulalo, mo tali meiate ia ha ngaahi kāvenga uite — neongo kuo mou langa fale ʻaki ʻa e maka kuo hele, kae ʻikai te mou nofo ai; kuo mou to ʻani ngaahi ngouevaine mamana, kae ʻikai te mou inu mei 12 ai ʻa e uaine. He ʻoku ou ʻilo ʻa e hulu hoʻomou ngaahi angahala, mo e kaukaua hoʻomou ngaahi hia — ʻoku nau fakamalohia ʻa e maʻoniʻoni, ʻoku nau tali paʻanga fufū, pea ʻoku nau lolomi ʻa siʻi masiva ʻi he faiʻangafono. 13 Ko hono o ia, ʻOku fakalongolongo ʻa e fakapotopoto ʻI he taimi ko ia; He ko e taimi kovi ia. 14 Haʻao ki he lelei, ʻo ʻikai ki he kovi, koeʻuhi ke mou moʻui: pea ʻe toki ʻiate kimoutolu ʻa Sihova ko e Otua Sapaoti, hange ko hoʻomou 15 lau ʻoku fai. Fehiʻa ki he kovi, pea ʻofa ki he lelei, pea fokotuʻu maʻu ʻa e fakakonisitutone ʻi he faiʻangafono. Hei ʻilo ʻe ʻofa ʻa Sihova, ko e ʻOtua Sapaoti, Ki he toenga ʻo Siosifa. 16 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova ko e ʻOtua Sapaoti, ʻaʻ Atonai: ʻE ai ha tangilaulau ʻi he malaʻe kotoa pe, pea ʻi he ngaahi hala fuape te nau ʻioho, ʻOiaue! ʻoiaue! pea te nau ui mai ʻa e kau faʻa ki he tangi, pea ko kinautolu ʻoku poto ʻi he 17 tengihia ke fai ʻa e tangilaulau. Pea i he ngaahi ngouevaine ʻe fai ha tangilaulau: he te u laka atu i ho loto fonua — ko e folofola ia ʻa Sihova. 18 ʻOiaue ʻa kimoutolu ʻoku mou fakatauange ke hoko mai ʻa e ʻAho ʻo e ʻEiki! Ko e ha ʻoku mou fai pehe ai ki he ʻAho ʻo e ʻEiki? ko 19 e poʻuli ia, ʻo ʻikai koe maama. Ko hono anga ʻoku hange koe hola ʻa ha tangata mei ha laione, pea ne fetaulaki mo ha pea; pe ko ʻene hu ki fale mo fāki hono nima ki he ʻa, mo e ʻiloange naʻe uʻu ia ʻe ha ngata. 20 ʻikai ko e koto poʻuli ʻa e ʻaho ʻo e ʻEiki, ʻo ʻikai ko e mama? ʻio, ko e poʻuli ʻo e poʻuli, ʻo ʻikai ha ataata ʻi ai, ʻine? 21 ʻOku ou fehiʻa ʻia, ʻoku ou keu ʻi hoʻomou ngaahi kātoanga, pea ʻe ʻikai te u tali ʻa e hohofi hoʻomou 22 ngaahi fakataha. Neongo hoʻomou ʻohake kiate au ha ngaahi feilaulaumoifua, mo e ngaahi feilaulaumeʻakai, ʻe ʻikai te u tali: pea ʻe ʻikai te u hanga ki hoʻomou ngaahi feilaullauʻofa neongo ko e ngaahi manu 23 sino. Hiki meiate au ʻa e kāvenga ni ʻa e ongoongaʻa mai hoʻomou ngaahi hiva; ʻio, ʻoku ʻikai te u fie fanongokihe leʻo ʻo hoʻomou ngaahi 24 helefilo. Kae tuku ke tafe atu ʻa e lakakonisitutone hange ha vai, mo e faitotonu hange ha vaitafe tafe maʻu pe. 25 He naʻa mou hiki kiate au pe, fale ʻo Isileli, ʻa e ngaahi feilaulau manu mo e ngahi feilaulaumeʻakai 26 ʻi he Toafa, ʻo fangofulu taʻu? ʻA! naʻa mou fua ʻa e tapanekale ʻo homou tuʻi. mo e tuʻunga ʻo hoʻomou ngaahi imisi, ʻa e fetuʻu naʻa mou ʻotuaʻaki, ʻa ia naʻa mou 27 ngaohi maʻamoutolu. Ko ia ai te u taki popula kimoutolu ki ko atu ʻi Tamasikusi — ko e folofola ʻa Sihova, ʻa ia ko hono huafa ko e ʻOtua Sapaoti.
1 ʻOIAUE ʻa e faʻahinga ʻoku nofo V/ hamumunoa ʻi Saione, mo kinautolu ʻoku falalanoa ki Moʻunga Samelia, ʻa e kau ʻilonga he ʻuluaki ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻio ʻakinautolu ʻoku ʻulutukua ki ai ʻa e fale ʻo 2 Isileli! Lakaange ki Kaline, ʻo sio; pea ʻalu mei ai ki Hemati Lahi: pea hifo ki Kati Filisitia: he ʻoku nau lelei hake he ongo puleanga ko ē? pe ʻoku lahi honau kauʻa ʻi homou 3 kauʻa? ʻA e faʻahinga ʻoku mou fakamamaʻo ʻa e ʻaho ʻo e kovi, kae hiki ke ofi ʻa e nofoʻanga ʻo e fakamalohi; 4 ʻa kimoutolu ʻoku lavaki tokoto ʻi he ngaahi mohenga lei, ʻo fakaloloa ʻi honau ngaahi sofā, heʻenau kai ʻa e fanga lami mei he takanga, mo e fanga pulu mui mei 5 he ʻa fafanga; ʻoku nau lavaki hiva pe ki he ta ʻo e helefilo; ʻoku nau fakakaukau maʻanautolu ʻa e ngaahi 6 meʻahiva, hange ko Tevita; ʻoku nau inu uaine mei he ngaahi pesoni afuhi, pea ʻoku nau pani ʻaki ʻa e ngaahi lolo fungani; ka ʻoku ʻikai te nau fai ha fakamamahi koeʻuhi ko e ngaahi lavea ʻo Siosifa. 7 Ko ia ʻi he taimi ni te nau ʻalu popula, ʻo fotu ʻi he kau popula, pea ʻe mole ʻa e mavava ʻa e kau fakaloloa. 8 Kuo fuakava ʻa Atonai Sihova ʻi heʻene ʻAfio — ko Sihova ʻOtua Sapaoti ʻoku lea mei he Taʻehamai — Fakaliliʻa ai au ki he laukau ʻa Sekope, pea u fehiʻa ki hono ngaahi palasi: ko ia te u tukuange ʻa e kolo mo e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai. 9 Pea ʻe faifai, pea ka ʻoku toe ha tuʻunga tangata ʻe toko hongofulu ʻi ha fale ʻe taha, pea te nau mate. 10 Pea ka hanga ʻa e tokoua ʻo e tamai ʻa ha taha, ʻa ia kuo haʻu ke fakamomofi ia, ʻo ne hiki ia ke ʻave ʻa e meʻafakaʻeiki mei he fale ki tuʻa, pea ka lea ia ki he siana ʻoku ʻi he ta ʻo e fale, ʻOku toe koa ha taha mo koe? pea ka tali ʻe ia, ʻikai; pea ʻe toki pehe ʻe he kainga, Si! ʻoua ʻe lea; he koeʻumaʻa ke tapafua ʻa e huafa ʻo Sihova. 11 He vakai ʻoku fai tuʻutuʻuni ʻe Sihova, pea te ne taaʻi ʻa e fale lahi ke koto maumau, pea ko e fale siʻi ko e koto havehave. 12 ʻE lele ha fanga hōsi ʻi he makatuʻu? ʻo fai ai ha huo palau ʻaki ʻa e fanga pulu? He kuo mou liliu ʻa e fakalao ke kona ʻi ʻi, pea ko e fua ʻo 13 e faitotonu ko e koto teve; ʻa e faʻahinga ʻoku fiefia ʻi ha ʻatā ʻi meʻa, ʻa e faʻahinga ʻoku lau, ʻikai kuo tau toʻo nifo mai ʻaki ʻa e ngu ʻotautolu? 14 He ko au eni ʻoku ou fokotuʻu ha puleʻanga ke fai mo kimoutolu, ʻe fale ʻo Isileli — ko Sihova ko e ʻOtua Sapaoti ʻoku lea mei he Taʻehamai — pea te ne fakamamahi kinautolu mei he Huʻanga ʻo Hemati ʻo aʻu ki he vaitafe ʻo e Alapa.
1 KO eni ʻa e meʻa naʻe tuku ke u sio ki ai ʻe Atonai Sihova: ta ʻoku ne lolotonga ngaohi ha fuifui heʻe, feʻunga mo e kamata tupu hake ʻa e teiʻulu: pea ta ko e teiʻulu hili ʻa e 2 polopolo ʻa e tuʻi. Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻenau keina ʻa e mohukukai ʻo e fonua, pea u pehe, Atonai Sihova e, fakamolemole muʻa; he tuʻu fefe ʻa Sekope? he 3 ko e siʻi. Fakatomala ai ʻa Sihova ʻi he mala ko ē: folofola ai ʻa Sihova, ʻE ʻikai hoko ia. 4 Ko e meʻa ni naʻe tuku ke u sio ki ai ʻe Atonai Sihova: ta ʻoku ui mai ʻe Atonai Sihova ke fai ha hopo ʻaki ha afi: pea hanga ia ʻo keina ʻa e fuʻu moana, ʻio ʻo ne kamata keina 5 mo e tofiʻa. Pea u pehe, Atonai Sihova e, maʻu ā muʻa: ʻe tuʻu fefe 6 ʻa Sekope? he ko e siʻi. Fakatomala ai ʻa Sihova ʻi he mala ko ē. Folofola ai ʻa Atonai Sihova, ʻE ʻikai hoko mo ia foki. 7 Ko e meʻa eni naʻa ne tuku ke u sio ki ai: pea ta ʻoku tuʻu ʻa Atonai ʻi ha funga ʻa ne ngaohi ʻaki ha fuavai, pea ʻoku ʻi hono nima ha 8 fuavai. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, "Emosi, ko e ha ʻoku ke sio ni ki ai?" Pea u tali, Ko e fuavai. Pea folofola ʻa Atonai, Ko au eni ʻoku ou ʻai ha fuavai ki he lotolotonga ʻo hoku kakai Isileli: ʻe 9 ʻikai te u toe lakai ia. Pea ʻe lala ʻa e ngaahi sia ʻo Aisake, pea ʻe fakaʻauha ʻa e ngaahi faletapu ʻo Isileli; pea te u tuku ke fai mo e fale ʻo Selopoame ʻaki ʻa e heleta. 10 Pea ʻalu ai ʻa e fekau ʻa Amasaia ko e taulaʻeiki ʻo Peteli kia Selopoame ko e Tuʻi Isileli, ke fakaha, Kuo puleaki ʻi koe ʻe Emosi ʻi he lotolotonga ʻo e fale ʻo Isileli: ʻoku ʻikai lava ʻe he fonua ke matuʻuaki 11 ʻene ngaahi lea. He ko eni ʻa e lea ʻoku fai ʻe Emosi, Tokua ʻe mate ʻa Selopoame ʻi he heleta, pea ʻe matuʻaki taki popula ʻa Isileli mei hono kelekele. 12 Pea lea ʻa Amasaia kia Emosi, Siʻi tongafisi, ʻalu: feimo hola ki he fonua ʻo Siuta, pea ke kai meʻakai ʻi he potu ko ia, pea fai ʻi he potu 13 ko ia hoʻo palofisai. Kae ʻoua te ke toe palofisai ʻi Peteli; he ko e falelotu ia ʻo e tuʻi, pea ko e fale fakapuleʻanga. 14 Pea tali ʻe Emosi, ʻo ne pehe kia Amasaia, Naʻe ʻikai ko e palofita au, pea naʻe ʻikai te u kau ki haʻa palofita; ka ko e tauhimanu au, mo 15 e tama tele ʻi sukamino: pea naʻe toʻo au ʻe Sihova mei he muimui ki hi takanga, pea folofola mai ʻa Sihova, ʻAlu ʻo fai palofisai ki hoku 16 kakai Isileli. Pea ko eni fanongoa ki he folofola ʻa Sihova: ʻOku ke pehe mai ʻe koe, ʻoua te ke palofisai ki Isileli, pea ʻoua ʻe mokulu hoʻo 17 lea ki he fale ʻo Aisake. Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, ʻE hoko ho uaifi ko e paʻumutu ʻi he kolo, pea ko hoʻo fanau tangata mo fanau fefine te nau to ʻi he heleta, pea ʻe tufa ho kelekele ʻaki ʻa e afo; pea te ke pekia ʻe koe ʻi ha kelekele ʻoku taʻemaʻa, pea ʻe matuʻaki ʻave popula ʻa Isileli mei hono kelekele.
1 KO e meʻa eni naʻe tuku ke u sio ki ai ʻe Atonai Sihova: pea ta ko e kato fuaʻi ʻakau kuo momioho. Pea ne folofola mai kiate au, Emosi, 2 ko e ha ʻoku ke sio ni ki ai? Pea u tali, Ko e kato fuaʻi ʻakau kuo momoho. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Kuo hoko ʻa e fakaʻosi ki hoku kakai Isileli; ʻe ʻikai te u toe 3 lakai ia. Pea ʻe hoko ko e koto ʻoiaue ʻa e ngaahi hiva ʻi he temipale ʻi he ʻaho ko ia — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻe lahi ʻa e ngaahi ʻangaʻanga; te ne laku kinautolu ki tuʻa ʻi he potu kehekehe — si! ʻoua ʻe lea! 4 Fanongoa ki he meʻa ni, ʻa e faʻahinga ʻoku fakamanga ke folo ʻae masiva, pea ke fakaeve ʻa e vaivai 5 ʻo e fonua; heʻenau pehe, ʻAfe kuo laka atu ʻa e fakamahinafoʻou, ke tau fai atu ʻetau fakatau meʻakai? pea ke ʻosi ʻa e Sapate, ke mau fakaava ʻa e falekoloa uite? ke fakasiʻisiʻi ʻa e efa, pea ke fakalahi ʻa e mamafa ʻo e sikeli, pea ke fakakehe ʻa e fuatautau kākā: 6 ke fakatau ʻa e vaivai ʻaki ha paʻanga pe pea ko e masiva koeʻuhi ko ha hoa ʻi su: te tau fakatau foki ʻa e 7 patepate ʻi uite. Kuo fuakava. ʻe Sihova ʻi he langilangi, ʻo Sekope, ʻlio ʻe au ʻo kapau te u fakangalongalo ʻi ʻo taʻengata ha taha ʻo e 8 ngaahi meʻa kuo nau fai. ʻIkai koā ʻe tete ʻa e fonua koeʻuhi ko e meʻa ko ia, pea tangi ʻa e nofo kotoa ʻi ai? ʻAua, ʻe hake kotoa hange ko Naila; pea ʻe hou mo fonohifo, hange ko e vaitafe ʻi Isipite. 9 Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — te u ʻai ke to ʻa e laʻa kei hoʻatā, l>ea te u ʻai ke fakapoʻuli ʻa e fonua 10 lolotonga ʻene ʻaho mama. Pea te u liliu hoʻomou ngaahi kātoanga ko e koto tangi, peako hoʻomou ngaahi hiva kotoa ko e koto tangilaulau; pea te u ʻai ʻa e tauangaʻa ki homou kongaloto, mo e tula ki he tumuʻaki kotoa pe; pea te u ngaohi ia ke hange ko e tengihia o ʻete meʻa pe taha, pea ko hono ʻikuʻanga ke tatau mo e ʻaho mala. 11 Talaatu ʻoku ʻunu mai ha taimi — ko Atonai Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia te u fekau atu ai ha honge ki he fonua; ʻo ʻikai ko ha honge meʻakai, pe ko e honge meʻainu, ka ko e honge ʻi he fanongo 12 ki he folofola ʻa Sihova. Pea te nau sipi holo mei tahi ki tahi, pea mei he tokelau ki hahake; te nau lele holo ko e kumi ki he folofola ʻa Sihova, kae ʻikai te nau 13 maʻu. ʻI he taimi ko ia ʻe pongia ʻa e kau finemui hoihoifua mo e kau 14 talavou ko e fieinua. Ko e faʻahinga ʻoku fuakava ʻi he angahala ʻa Samelia, pea ʻoku nau pehe, "Tangi ʻa e moʻui ʻa ho ʻOtua, Tani," pe, "Tangi ʻa e hala ki Peasipa " — ʻio ʻe to ʻa kinautolu, ʻo ʻikai toe tuʻu.
1 NE U mata ʻia ʻa Atonai ʻoku ne tuʻu ʻi he olita: ʻo ne folofola mai, Tā ʻi ʻa e teuteu ʻi he funga pou, ke ngaūe ʻa e ngaahi tuʻunga huʻanga: ʻio, pea laiki ke to ki he ʻulu ʻo e kakai kātoa; pea ko honau toe te u have ʻi ʻaki ʻa e heleta: ko kinautolu ʻoku hola ʻe ʻikai hao, pea ko kinautolu ʻoku moulu mai ʻe ʻikai te nau 2 moʻui. Neongo te nau keli hifo ki Hetesi, ko hoku nima ni te ne toʻo kinautolu mei he potu ko ia; pea neongo ʻenau ʻalu hake ki he langi, te u ʻohifo kinautolu mei he potu 3 ko ia. Pea neongo te nau toi ʻi funga Kameli, te u kumi ʻo toʻo kinautolu mei he potu ko ia: pea neongo te nau fufū kinautolu ʻi he takele ʻo ngatai, ke ʻoua naʻa sio ki ai hoku mata, te u fekau mei ai ʻa e ngata, pea te ne uʻusi kinautolu. 4 Pea neongo te nau ʻalu popula he fakateka kinautolu ʻe honau ngaahi fili, ko e potu ko ia te u fekau mai ʻa e heleta, hea te ne tamateʻi kinautolu: pea te u ʻai hoku mata kiate kinautolu ke ʻomi ha kovi, ʻo ʻikai ha lelei. 5 He ko Atonai Sihova, ko Mohu Hosite, ko ia ia ʻoku ala ki he fonua pea ʻoku vai, pea ʻoku tangi ʻa e nofo kotoa ʻi ai; pea ʻoku hake ʻo hange ko Naila hono kotoa; pea ʻoku fonohifo hange ko e 6 vaitafe ʻo Isipite — ʻa e ʻAfio ʻoku langaʻi he ngaahi langi ʻa hono ngaahi loki ʻolunga, ʻo ne tuʻu hono aku ki he fonua, ʻa e ʻAfio ʻoku ne ui mai ʻa e vai ʻo e tahi, ʻo ne lilingi ki he funga fonua — ko Sihova hono huafa. 7 ʻIkai ʻoku mou tatau kiate au mo e fanau ʻa e kau Itiopea, siʻi fanau ʻa Isileli? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻikai naʻa ku ʻohake ʻa Isileli mei Isipite, mo e kau Filisitia mei Kafitoli, mo e Silia mei Kili? 8 Talaatu ko e ongo fo ʻi fofonga ʻo Atonai Sihova ʻoku hila ki he puleʻanga angahala ʻia, pea te u fakaʻauha ia mei he funga ʻo e kelekele; ko hono meʻa pe, ʻe ʻikai te u fakaʻauha ʻaupito ʻa e fale ʻo Sekope — ko e Sihova ia mei he Taʻehamai. 9 He ko au eni ʻoku ou fai tuʻutuʻuni, pea te u lulu ʻa e fale ʻo Isileli ʻi he ngaahi puleʻanga kehekehe, hange ko e lulu ha uite ʻi he sivi, kae ʻikai 10 to kelekele ha fo ʻi tenga. ʻE mate ʻi he heleta ʻa e kau angahala ʻo hoku kakai, ʻa kinautolu ʻoku lau, ʻE ʻikai aʻu mai, pe kapui kitautolu ʻe he kovi. 11 ʻI he taimi ko ia te u fokotuʻu ʻa e fakahekeheke ʻo Tevita, ʻa ia kuo to ki lalo, pea teu fakamaʻopoʻopo hono ngaahi ava: pea te u langaʻi hono ngaahi meʻa kuo movetevete, pea te u ngaohi ia ʻo hange ko e ngaahi 12 taimi muʻa atu. Koeʻuhia ke nau tofiaʻaki ʻa e toenga ʻo Itomi, pea mo e ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻoku ui ʻaki hoku hingoa — ko e folofola ia mei he Taʻehamai ʻa Sihova, ʻa ia ʻoku ne fai ʻa e meʻa ni. 13 Talaatu ʻoku ʻunuʻunu mai ha taimi — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻa ia ʻe feaʻutaki ai ʻa e tama keli mo e tama utu, mo e tama malaki kalepi mo e tama tūtū ʻi tenga; pea ʻe huhua hifo ʻa e ngaahi moʻunga ko e uaine foʻou, pea hoko ʻo vai ʻa e ngaahi tafungofunga. 14 Pea te u fakafoki ʻa e popula ʻo hoku kakai Isileli, pea te nau langaʻaengaahikolokuolala,ʻo nofo ai; pea te nau to ngouevaine, ʻo inu ʻa e uaine mei ai; pea te nau ngaohi ngouetapu, ʻo kai hono fua. 15 ʻIo, te u hunuki kinautolu ʻi honau kelekele, pea ʻe ʻikai toe taʻaki kinautolu mei honau kelekele; he kuo u foaki ia kiate kinautolu — ko e folofola ia ʻa Sihova ko homou ʻOtua.
1 KO e visone ʻa Opetaia. Ko e folofola eni ʻa Atonai Sihova ki Itomi: Kuo mau maʻu ha ongoongo meia Sihova, Pea kuo tuku atu ha talafekau ki he ngaahi puleʻanga, "Mou tuʻu ʻio tau tuʻu pe ki ai, ʻo tau." 2 Vakai, kuo u ngaohi koe ko e momo ʻi meʻa ki he ngaahi puleʻanga: Ko e taʻetokaʻi ʻaupito koe. 3 Ko ho lotolahi kuo takihē ʻi koe, ʻA koe ʻoku nofo ʻi he avaʻimaka ʻo Pita, Ko hono nofoʻanga ʻa e taukakapa; ʻOku ne lau ʻi hono loto, Ko hai te ne ʻohifo au ki he kelekele? 4 Neongo hoʻo heka maʻolunga hange ko e ikale, Pea neongo hoʻo ʻai ho pununga ke lotolotoi he ngaahi fetuʻu, Te u ʻohifo koe mei ai — Ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 5 Ka ne haʻu kiate koe ha kau kaihaʻa, Ka ne ʻoho poʻuli mai ha kaihaʻakau, (ʻIsa ko hoʻo kaʻanga na ko e ha!) ʻIkai te nau kaihaʻa ke feʻunga pe mo kinautolu? Ka ne haʻu ha kau toli kalepi kiate koe, ʻIkai kuo nau fakatoe ha moveve? 6 Uoke! kuo mahakulea ʻa Isoa! Uoke! kuo ma ʻilo ʻene ngaahi koloa fufū! 7 Ko e tuʻunga meʻa kātoa naʻe taliti mo koe Te nau tuku atu koe ki he kauʻafonua; Ko ho kaumeʻa fafale kuo nau takihee ʻi koe, Kuo nau lava ʻi koe; Ko e kakai naʻa mou keinanga naʻa nau ʻai ha hele ki he potu ʻoku ke tuʻu ai: ʻOku ʻikai ha fakakaukau ʻiate ia! 8 ʻikai ʻe hoko ʻI he taimi ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ʻeku fakaʻosi ʻa e kau poto mei Itomi, mo e fakakaukau mei Moʻunga Isoa? 9 Pea ʻe moʻumatea hoʻo kau helo, siʻi Timani, koeʻuhia ke fakaeve ʻa e tangata mei Moʻunga Isoa he matetuʻu pe. 10 Ko e meʻa ʻi hoʻo fai fakamalohi ki ho tokoua ko Sekope ʻe ʻufiʻufi koe ʻe he ma, pea ʻe tuʻusi koe ʻo taʻengata. 11 ʻi he ʻaho naʻa ke tuʻu ʻo hanga mai, ʻi he ʻaho naʻe taki popula ai hono malohiga ʻe ha kau muli, pea hu ki hono matanikolo ha faʻahinga kehe, ʻo nau fai talotalo ki Selusalema, ko koe foki naʻa ke tatau tofu pe mo ha taha ʻiate 12 kinautolu. ʻA, ʻoua te ke fakasio ʻo ka hoko ʻa e ʻaho ʻo ho tokoua, ʻa e ʻaho o ʻene hoko ko e taha nofo muli; pea ʻoua te ke katakata ʻia haʻa Siuta ʻi he ʻaho ʻo honau fakaʻauha; pea ʻoua te ke lea fielahi 13 ʻi he ʻaho ʻo e mamahi. ʻOua te ke hu ki he matanikolo ʻo hoku kakai ʻi he ʻaho o ʻenau tuʻutamaki; pea ʻoua foki te ke hanga ʻe koe ki heʻenau kovi ʻi he ʻaho o ʻenau tuʻutamaki, pea ʻoua te ke ala ki hono malohinga ʻi he ʻaho o ʻenau 14 tuʻutamaki. Pea ʻoua te ke tuʻu ʻi he fakamaʻungatuʻu ʻo e hala, ke tuʻusi hono kakai kuo hao; pea ʻoua te ke tukuange hono toenga 15 ʻi he ʻaho ʻo e mamahi. He ʻoku ofi ʻa e ʻAho ʻo e ʻEiki ki he ngaahi puleʻanga kotoa: hange ko hoʻo fai ʻe pehe ʻa e fai kiate koe; ʻe foki 16 hoʻo ngaūe ki ho tumuʻaki. He hange kuo mou inukava ʻi he funga ʻo hoku moʻunga tapu, pehe ʻe inu ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa ʻi he taimi hokohoko, ʻio, te nau inu, mo folo, pea te nau hoko ʻo hange kuo teʻeki ke nau ʻi ai. 17 Ka ʻe ai ha kau hao ʻi Mo unga Saione, pea ʻe hoko ia ko e potu tapu; pea ko e fale ʻo Sekope te 18 nau maʻu honau ngaahi tofiʻa. Pea ʻe hoko ʻa e fale ʻo Sekope ko e afi, pea ko e fale ʻo Siosifa ko e ulo, pea ko e fale ʻo Isoa ko e kafukafu, pea te nau tutu kinautolu, ʻo keina kinautolu: pea ʻe ʻikai ha toe ki he fale ʻo Isoa — talaatu ko e 19 folofola ia ʻa Sihova. Pea ko e haʻa nofo ʻi he Tonga te nau tofiaʻaki ʻa Moʻunga Isoa; pea ʻe maʻu ʻa e kau Filisitia ʻe he nofo Sefelaʻa: pea ʻe tofiaʻaki ʻe he faahinga ko ē ʻa e tukuʻuta ʻo Ifalemi, mo e tukuʻuta ʻo Samelia; pea ʻe maʻu ʻe 20 Penisimani ʻa Kiliati. Pea ko e kau popula ʻoku ʻi he fononga ko ē ʻo haʻa Isileli, te nau maʻu ʻa e kau Kenani, ʻo aʻu ki Salepita; pea ko e kau popula ʻo Selusalema ʻoku ʻi Sefalata, te nau maʻu ʻa e ngaahi 21 kolo ʻo e feituʻu ko Tonga. Pea ʻe hake ha kau taukapo ʻi Moʻunga Saione ke fakamāu ʻa Moʻunga Isoa; pea ʻe ʻa Sihova ʻa e Puleʻanga.
1 PEA naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Siona ko e foha ʻo 2 Amitai, ʻo pehe, Tuʻu ʻo ʻalu ki Ninive, ʻa e fuʻu kolo ko ia, pea ke fanongonongo ki ai; he kuo aʻu hake ʻenau ngaahi faikovi ki hoku 3 ʻao. Ka ka tuʻu hake ʻa Siona ke hola ki Tasisi mei heʻene fakafeangai kia Sihova; ʻo ne ʻalu hifo ki Siopa, pea ne ʻilo ai ha vaka ʻoku ʻalu ki Tasisi; pea ne ʻatu ʻa e totongi, ʻo ne heka ki ai, ke ʻalu mo kinautolu ki Tasisi mei heʻene fakafeangai kia Sihova. 4 Ka ka tuku atu ʻe Sihova ha matangi lahi ki he tahi, pea naʻe hoko ha fuʻu hou ʻi he tahi, pea naʻe 5 hange ka maumau ʻa e vaka. Pea naʻe manavahe ʻa e kauvaka, ʻo nau tautapa taki taha ki hono ʻotua; pea nau tolo ʻa e koloa naʻe ʻi he vaka, ke fakamaʻamaʻa hono mamafa ko ia. Ka kuo ʻalu hifo ʻa Siona ki he ʻana, he naʻe fakafungavaka: pea kuo ne tokoto ai ʻo 6 mohe. Pea ʻalu hifo ki ai ʻa e ʻeikivaka, ʻo ne lea kiate ia, Ko e ha kuo hoko kiate koe, ʻa e mohe na? tuʻu, tautapa ki ho ʻOtua; hei ʻilo ʻe tokanga ʻi kitautolu ʻe he ʻOtua, ʻo ʻoua te tau mole. 7 Pea nau fealeleaʻaki, ʻE, tau talotalo muʻa, ka tau ʻilo pe kuo to mai ʻa e kovi ni koeʻuhi ko hai. Pea nau fai ʻa e talotalo, pea tonu ʻa e talotalo kia Siona. 8 Pea nau pehe kiate ia, Fakaha mai muʻa, pe ʻoku tau moʻua ʻi he kovi ni ko e meʻa ʻa hai. Ko e ha ho lakanga? pea ko hoʻo haʻu mei fe? ko e fe ho fonua? pea ko e toko taha ʻo e kakai fe? 9 Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Ko e Hepelu au; pea ko Sihova ko e ʻOtua ʻo langi ʻoku ou lotu ki ai, ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ne ngaohi ʻa tahi mo e mōmoa. 10 Pea manavahe ʻa e kau tangata — ko e manavahe ka ko ha mana vahe — pea nau pehe kiate ia, Ko e ha naʻa ke fai pehe ai? (He naʻe ʻilo ʻe he kau siana ko ʻene hola ē mei he fakafeʻao kia Sihova. he kuo ne tala kiate kinautolu.) 11 Pea nau lea kiate ia, ʻo pehe, Ko e ha te mau fai kiate koe, kae laolao mai ʻa e tahi? he naʻe fakautuutu ʻa e tahi ʻene hou. 12 Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Hiki au, ʻo tolo ki tahi; pea ʻe toki laolao ʻa e tahi kiate kimoutolu: he ʻoku ou ʻilo kuo to mai ʻa e fuʻu matangi ni kiate kimoutolu koeʻuhi ko au. 13 Ka ka fekeli ʻa e kau tangata ke aʻu ki ʻuta; ka naʻe ʻikai te nau lava; he naʻe fakautuutu ʻa e tahi ʻene hou 14 mai. Ko ia naʻa nau lotu kia Sihova, ʻo nau pehe, Tauange mo Sihova ke ʻoua naʻa ʻauha kimautolu koeʻuhi ko e moʻui ʻa e tangata ni, pea ʻoua ʻe hilifaki kiate kimautolu ha taku fakapo; he ko koe, ʻe Sihova, kuo ke fai hoʻo 15 faʻiteliha. Pea nau toki hiki ai ʻa Siona, ʻo tolo ki tahi: pea tuku ai ʻe 16 he tahi ʻene hou. Pea manavahe ʻa e kau siana kia Sihova — ko e manavahe ka ko ha manavahe — pea nau fai feilaulau kia Sihova, mo ha ngaahi tukumoʻui. 17 Ka kuo tokonaki ʻe Sihova ha fuʻu ika lahi ke folo ʻa Siona. Pea naʻe ʻi he kete ʻo e ika ʻa Siona, ʻo ʻaho tolu mo po tolu.
1 FEA lotu ʻa Siona kia Sihova ko hono ʻOtua mei he kete ʻo e ika. 2 Pea ne pehe, Naʻa ku tangi mei heʻeku mamahi kia Sihova, Pea naʻa ne fanongoa; Mei loto Hetesi naʻa ku tautapa, Naʻa ke ongona ʻeku lea. 3 He kuo ke li au ki he moana, Ki he loto tahi mamaʻo na: Pea naʻe takatakai au ʻe he ʻau; Ko e kātoa ʻo hoʻo ngaahi peau mo hoʻo ngaahi ngaluloa Naʻe laka ʻiate au. 4 Pea u pehe ʻe au, Kuo liʻaki au mei hoʻo vakai; Ka neongo ia, te u toe hanga atu Ki ho temipale tapu. 5 Naʻe fetaʻotaʻomi mai ʻa e ngaahi konga tahi, ʻO aʻu ki heʻeku moʻui; Naʻe kapui au ʻe he moana hauhau; Naʻe pulonga hoku ʻulu ʻe he limu. 6 Naʻa ku ʻalu hifo ki he ngaahi tefito ʻi moʻunga; Naʻe tapuni kiate au ʻo taʻengata ʻa e ngaahi songo ʻo e fonua: Ka naʻa ke ʻohake ʻeku moʻui mei he ʻauha, ʻE Sihova ko hoku ʻOtua. 7 ʻi he pongia mai ʻeku moʻui, Ko Sihova naʻa ku manatu ʻi: Pea naʻe aʻu atu kiate koe ʻeku lotu, Ki ho temipale toputapu. 8 Ko kinautolu ʻoku tauhi ʻa e ngaahi muna kāka ʻOku nau liʻaki honau leleiʻanga. 9 Ka ko au ke u feilaulau atu mai, Mo lau ʻeku fakafeta ʻi; Kau totongi mai ʻeku tukumoʻui. ʻOku ʻa e ʻEiki ʻa e fakamoʻui. 10 Pea lea ʻa Sihova ki he ika, pea ne puʻaki ʻa Siona ki he mōmoa.
1 PEA hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Siona ko hono tuʻo ua, ʻo pehe, 2 Tuʻu, ʻo ʻalu ki Ninive, ʻa e fuʻu kolo ko ē, ʻo fanongonongo ai ʻa e fanongonongo te u tala kiate koe. 3 Pea tuʻu ai ʻa Siona, ʻo ne ʻalu ki Ninive, ʻo hange ko e folofola ʻa Sihova. Ka ko Ninive ko e kolo lahi ki langi, ko e ʻalu ai ko e vaa ʻihala ʻo e ʻaho ʻe tolu. 4 Pea kamata ʻe Siona ʻene hu ki he kolo ko e va ʻihala ʻo e ʻaho ʻe taha, mo ʻene kalanga ʻo pehe, Toe fangofulu ʻi ʻaho, pea kuo fulihi ʻa 5 Ninive! Pea tui ʻa e kakai Ninive ki he ʻOtua, ʻo nau fanongonongo ha ʻaukai, mo nau ʻai tauangaʻa, 6 mei he lahi ki he siʻi. Pea naʻe pa ʻa e meʻa ki he Tuʻi Ninive, pea ne tuʻu mei hono taloni, ʻo ne hu ʻihu ʻi hono kofu lahi, ʻo ne ʻai tauangaʻa, 7 ʻo ne nofo ʻi he efuefu. Pea naʻe fanongonongo mo tala ʻi Ninive ʻi he fekau ʻa e tuʻi mo hono houʻeiki, ʻo pehe, ʻA e kakai mo e manu — manu lalahi mo e manu iki — ʻoua ʻe mama ha momoʻi meʻa — 8 ʻoua te nau kaikai — pea ʻoua te nau inu ha vai — pea ke ʻai tauangaʻa ʻa e kakai mo e manu — pea ke nau tangi ki he ʻOtua, ʻo fai malohi — pea tafoki taki taha mei hono hala kovi — pea mei he fakamalohi ʻoku 9 ʻi hono nima — hei ʻilo ʻe liliu ʻa Elohimi, ʻo lolou — mo foki mei hono houhau kakaha — ʻo ʻoua naʻa tau ʻauha. 10 Pea ʻafioʻi ʻe Elohimi ʻa ʻenau toʻonga, kuo nau tafoki mei honau ngaahi ʻalunga kovi, pea naʻe louaki ʻe Elohimi mei he kovi naʻa ne pehe te ne fai kiate kinautolu; pea naʻe ʻikai te ne fai.
1 KA naʻe kovi ʻia lahi ai ʻa Siona, pea 2 ne ʻita. Pea ne lotu kia Sihova, ʻo pehe, Fakamolemole, ʻEiki, ʻikai ko ʻeku lea ia ʻi heʻeku kei ʻi hoku fonua? Ko hono ʻuhinga ia naʻa ku sinaki hola ai ki Tasisi; he naʻa ku ʻilo ko e ʻOtua ʻofa ʻa e ʻAfiona, mo faʻa fakamolemole, ko e fakatotoka ki he houhau, pea mohu angalelei, pea ko ho anga ke 3 lolou ʻi ha fai tautea. Pea ko eni, ʻEiki, ke ke toʻo atu muʻa ʻeku moʻui; he ʻoku lelei kiate au ke mate ʻi haʻaku moʻui atu. 4 Pea folofola ʻa Sihova, ʻOku 5 tonuhia ʻa hoʻo ʻita na? Pea hu ki tuʻa ʻa Siona mei he kolo, ʻo ne nofo mei he potū hahake ʻo e kolo, ʻo ne ngaohi ai moʻona ha meʻi falelouʻakau, ʻo ne nofo ʻi hono malumalu kaeʻoua ke ne vakai pe ko e ha ʻe hoko ki he kolo. 6 Pea tokonaki ʻe Sihova Elohimi ha fuʻu lepo, ʻo ne fakakaka hake mei ʻolunga kia Siona, ke fakamalumalu ki hono ʻulu, ke fakalelulelu ki heʻene mamani. 7 Pea fiefia lahi ʻa Siona ʻi he lepo. Ka ka tokonaki ʻe he ʻOtua ha ʻunufe ʻi he maʻa ʻa e ʻaho ʻapongopongi, pea 8 ne keina ʻa e lepo, pea mae. Pea ʻi he faifai, pea ʻalu hake ʻa e laʻa, pea kuo tokonaki ʻe he ʻOtua ha matangi aʻafu fakahahake; pea taʻi ʻe he laʻa ʻa e ʻulu ʻo Siona, pea ne vaivaia, pea ne kole ke mole ʻene moʻui, heʻene pehe, ʻE lelei ʻeku mate ʻi heʻeku moʻui. 9 Pea folofola ʻa e ʻOtua kia Siona, ʻOku tonuhia hoʻo ʻita ʻi he lepo? Pea pehe ʻe ia, ʻOku tonuhia ʻeku ʻita, ʻo aʻu ki he mate. 10 Pea folofola ʻa Sihova, Naʻa ke mamae koe ki he lepo, ʻa ia naʻe ʻikai te ke ongosia ai, pea naʻe ʻikai te ke fakafuʻulahi, ʻa ia naʻe tupu ia ʻi ha fo ʻi po, pea mole ʻi ha fo ʻi po. 11 Pea ʻikaiā te u mamae koā ʻe au ki Ninive, ʻa e fuʻu kolo ni; ʻa ia ʻoku ʻi ai ha kakai ʻe taha kilu ma ua mano tupu, ʻa e faʻahinga ʻoku ʻikai te nau ʻilo honau nima toʻomataʻu mo e toʻohema, mo e fuʻu fanga manu foki?
1 KO e folofola ʻa Sihova ʻa ia naʻe hoko kia Maika ko e tangata Moleseti ʻi he kuonga ʻo Siotame, Ahasi, Hesekaia, ko e ngaahi Tuʻi Siuta, ʻa ia naʻe ha kiate ia ʻoku kau ki Samelia mo Selusalema. 2 Mou fanongo mai ā, ʻa e ngaahi kakai kātoa; tokanga mai, ʻa e fonua, mo e meʻa kotoa ʻoku ʻi ai; pea ke tuʻu mai ʻa Atonai Sihova ko e fakamoʻoni kiate kimoutolu — ʻa Atonai mei hono temipale tapu. 3 He vakai, ʻoku haʻele mai ʻa Sihova mei hono feituʻu, pea te ne hifo mai, ʻo mala ʻi he ngaahi potu 4 maʻolunga ʻo e fonua. Pea ʻe vai ʻa e ngaahi moʻunga heʻene tuʻu ai, pea ʻe mafahi ʻa e ngaahi teleʻa, hange ko e uakisi ʻi he ʻao ʻo e afi, hange ko e vai kuo malingi ʻi ha 5 tahifohifo. Koeʻuhi ko e faihala ʻa Sekope ʻoku ʻi ai ʻa e fuʻu meʻa ni, pea koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa e fale ʻo Isileli. ʻOku meia hai ʻa e faihala ʻa Sekope? ʻIkai ko Samelia? Pea ʻoku meia hai 6 ʻa e ngaahi sia ʻo Siuta? ʻIkai ko Selusalema? Ko ia ne ngaohi ʻa Samelia ko e tuʻunga maka ʻi ha tokanga ngoue, pea hange ha vao kuo ke to ai ha ngouevaine: pea te u hua ʻi hono ngaahi maka ki he teleʻa, pea te u tatala hono ngaahi 7 tuʻunga. Pea ʻe momosi hono ngaahi imisi, pea ko ʻene ngaahi toʻongapo ʻe tutu ʻaki ʻa e afi, pea ko hono ngaahi aitoli kotoa te u ngaohi ko e meʻa liʻaki: he naʻa ne tanaki ia mei he toʻongapo ʻa e paʻumutu, pea te nau foki ki he toʻongapo ʻa e paʻumutu. 8 Ko ia te u tangi mo e ʻoiaue, Te u ʻalu ko e vetea mo e valape: Te u fai ʻa e tangilaulau hange ko e fanga siakali, Pea te u tangi hange ko e fanga ositalesi. 9 He ʻoku matamatakovi hono ngaahi lavea: Seuke, kuo aʻu ʻa e meʻa ki Siuta; Kuo aʻu ki he matanikolo ʻo hoku kakai, Kuo aʻu ki Selusalema. 10 ʻOua ʻe tala ki Kati: ʻI hoʻomou tengihia, ʻoua ʻe tangi: ʻI Peteleafela, tekefili he efu; 11 Siʻi kau fefine nofo Safili, Lakaange fakaʻekimoutolu, Kuo telefua pango: Ko siʻi fefine ko Saanani Kuo ʻikai hu atu; Ko e tangilaulau ʻo Petehaesili Te ne toʻo meiate kimoutolu homou tuʻuʻanga. 12 He ko siʻi fefine ko Maloti ʻOku nofoʻaki tali ki ha lelei: He kuo hifo ha kovi meia Sihova Ki he matanikolo ʻo Selusalema. 13 Siʻi fefine ko Lakisi, Noʻotaki ʻa e hosi lele ki he saliōte; Ko e kamata ia ʻo e angahala ki he taʻahine ko Saione; He naʻe ʻilo ʻiate koe ʻa e ngaahi faihala ʻo Isileli. 14 Ko ia te ke ʻange ʻa e koloa ʻave Ki Molesetikati; Ko e ngaahi fale ʻo Akisipi ʻE hoko ko e vai kākā ki he ngaahi Tuʻi Isileli. 15 Ka te u toe ʻomi ʻa e ʻēa kiate koe, Siʻi fefine ko Malesa; ʻE ʻalu atu ʻa e langilangi ʻo Isileli Ki Atulami. 16 Taʻahine, faketekefua koe, Koeʻuhi ko e fanau ʻoku ke lotoʻaki: Fakalaulahi ho fangafanga hange ko e vulitua, He kuo nau ʻalu popula meiate koe
1 ʻOIAUE ʻa kinautolu ʻoku faka kaukau ʻi ha pango, mo teuteu ha kovi ʻi honau mohenga! ka mama ʻa e ʻaho, ʻoku nau fai ia, koeʻuhi ʻoku mafai noa pe ʻe honau nima. 2 Pea ʻoku nau manumanu ki he ngaahi ʻapi, ʻo nau faʻao; pea ki he ngaahi fale, ʻo nauʻave: ʻio, ʻoku fakamalohi ʻa e helo mo hono fale, ʻa e tangata mo hono tofiʻa. 3 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, Ko au eni ʻoku ou fakakaukau ʻi ha kovi ke ʻai ki he famili ko eni, ʻa ia ʻe ʻikai te mou lava ke hu ʻi homou kia mei ai, pea ʻe ʻikai te mou lava ke laka fakamofutofuta; he ko e taimi kovi ia. 4 ʻi he ʻaho ko ia ʻe ofaʻaki ha taʻanga kiate kimoutolu, o tengihia ʻaki ha tangilaulau. "Ta kuo hoko" — ko e taʻanga ia — Kuo tau lala, Kuo fakalala kitautolu: Ko e tofiʻa ʻo hoku kakai ʻoku ne lūiu: ʻOi! ʻene ʻave meiate au! ʻOku ne tufa ki he angatuʻu Hotau ngaahi ʻapi. 5 Ko ia ʻe ʻikai te ke maʻu ʻe koe ha taha ke toho afo he fai ʻo e talotalo ʻi he fakataha ʻa Sihova. 6 "Oua ʻe mokulu hoʻomou lea," Kae mokulu pe. Ka ne ʻikai te nau ʻai ke mokulu kiate kinautolu na, ʻE ikai mole ʻa e ma. 7 ʻA koe ʻoku lau ko e fale ʻo Sekope, ʻoku nounou koā ʻa e kataki ʻa Sihova? pe ko e anga ia o ʻene faʻa ngaūe? ʻikai ʻoku faka feangai lelei ʻeku ngaahi lea mo ia 8 ʻoku totonu ʻene laka? Ka kuo tuʻu hoku kakai ki mui ni hange ko efili: ʻoku mou matuʻaki toʻo malohi ʻa e pulupulu mei he funga kofu ʻo e kakai ʻoku ʻalu fiemalie ange 9 melino pe. Ko e kau fefine ʻo hoku kakai ʻoku mou kapusi mei he fale ʻoku nau lotoʻaki; kuo mou toʻo mei he sino o ʻene fanau iki ʻa e teunga naʻa ku ʻange, ʻo talu ai pe. 10 Mou tuʻu, ʻo ʻalu; he ʻoku ʻikai ko e maloloʻanga ʻa e fonua ni: koeʻuhi ko e taʻemaʻa oku fai ha maumau, ʻio ha maumau mamafa. 11 Ka ai ha tangata ʻoku o mo e laumalie kākā, ʻo ne loi, ʻo ne pehe, ʻE mokulu ʻeku lea kiate koe, ʻo lau uaine mo e kava malohi; ko e tama ia ke palofisai ki he kakai ni. 12 Te u matuʻaki fakataha, ʻe Sekope, ho kotoa; Te u matuʻaki tanaki ʻa e toenga ʻo Isileli: Te u ʻai fakataha kinautolu hange ko e fanga sipi ʻo Posila: Hange ha takanga ʻi honau loto kaikaiʻanga, ʻE uʻulu he uouotuʻu ʻa e kakai. 13 Ko Haematapa kuo laka taimuʻa atu, Kuo nau hae atu ʻo laka ki he matanikolo, Pea kuo nau hu ki tuʻa ai: Pea ʻoku laka taimuʻa ʻa honau tuʻi, ʻIo, ʻoku taki kinautolu ʻe Sihova.
1 PEA U pehe, Fanongo muʻa, ʻa e houʻeiki ʻo Sekope, mo e angi ʻi he fale ʻo Isileli: ʻikai ko homou tāu 2 ke ʻilo ʻa e fakalao? ʻa e haʻa fehiʻa ki he lelei, mo ʻofa ki he kovi; ʻoku toʻo ʻa e kili meiate kinautolu, mo e 3 kakano mei honau ngaahi hui. Iʻo ko e faʻahinga kuo keina ʻa e kakano ʻo hoku kakai; pea kuo nau fohi honau kili, pea ko honau hui kuo nau fesifesi; mo tuʻutuʻu ʻo hange ko e ʻai ki ha kulo, ʻio hange 4 ha kanomate ʻi ha sasepani. Te nau toki tautapa kia Sihova, kae ʻikai te ne tali kinautolu: ʻio, te ne hanga kehe meiate kinautolu ʻI he taimi ko ia, koeʻuhi naʻa nau ʻai ke kovi ʻenau ngaūe. 5 Ko e folofola eni ʻa Sihova ki he kau palofita ʻoku takihe ʻi hoku kakai; ʻa ia lolotonga ʻenau uʻusi ha meʻa ʻaki honau nifo, ʻoku nau tala melino; ka ʻo kapau ʻe ʻikai ʻai ʻe ha taha ha meʻa ki honau ngutu, te nau lotua leva ha tau ki he toko taha 6 ko ia. Ko ia ʻe hoko ʻa e po kiate kimoutolu, ʻo ʻikai te mou sio visone; ʻio, ʻe hoko ʻa e poʻuli kiate kimoutolu, ʻo ʻikai lava ha tongafisi; pea ʻe ʻalu hifo ʻa e laʻa ki he kau palofita, pea ʻe fakapoʻuli ʻa e ʻaho 7 kiate kinautolu. Pea ʻe ma ʻa e kau sio visone; pea ʻe kula ʻa e kau tongafisi; ʻio, te nauʻufiʻufikotoa pe honau kava: he ʻoku ʻikai ha tali 8 ʻa e ʻOtua. Ka talaatu kuo u fonu au ʻi he ivi ko e meʻa ʻi he Laumalie ʻo Sihova, pea fonu ʻi he fakamāu totonu, mo e toʻa, ke faka ʻilo kia Sekope ʻene faihala, pea kia Isileli ʻene maumau lao. 9 Fanongo muʻa ki he meʻa ni, ʻa e houʻeiki ʻo e fale ʻo Sekope, mo e angi ʻi he fale ʻo Isileli, ʻa e faʻahinga ʻoku fehiʻa ki he fakalao, pea ʻoku nau piko ʻi ʻa e 10 totonu kotoa. ʻOku nau langa ʻa Saione ʻaki ʻa e toto, mo Selusalema 11 ʻaki ʻa e faihala. Ko honau houʻeiki ʻoku sio meaʻofa ʻi he fai fakamaau, pea ko hono kau taulaʻeiki ʻoku faiako ko e sio vahenga pe, pea ko hono kau palofita ʻoku nau fakalalave ko e sio paʻanga pe: ka ʻoku nau nofo falala kia Sihova heʻenau pehe, ʻIkai ko hotau tokaikolo ʻa Sihova? talaʻehai ʻe 12 hoko ha kovi kiate kitautolu. Ko ia ʻe keli ʻa Saione ʻo hange ha ngoueʻanga koeʻuhi ho kimoutolu, pea ʻe hoko ʻa Selusalema koni ngaahi tuvamaka, pea ko e moʻunga ʻoku tuʻu ai ʻa e Fale ʻe hoko ko e ngaahi maʻolunga ʻi ha vao tātā.
1 PEA ʻe hoko ʻo pehe ʻi he kuonga ʻamui, ʻe fokotuʻu ʻa e moʻunga ʻo e fale ʻo Sihova ko e ʻulu ʻo e ngaahi moʻunga, pea ʻe mahiki hake ia ʻi he ngaahi fo ʻi maʻolunga; pea ʻe 2 tafe ki ai ʻa e ngaahi kakai. ʻIo, ʻe oange ʻa e ngaahi puleʻanga lahi, pea te nau pehe, Haʻuā, ka tau ʻalu hake ki he moʻunga ʻo Sihova, pea ki he fale ʻo e ʻOtua ʻo Sekope; pea te ne ako kiate kitautolu hano ngaahi ʻalunga, pea te tau fou ʻi hono ngaahi founga: he ko Saione ʻe ʻalu mei ai ʻa e fakahinohino, mo e folofola ʻa Sihova mei Selusalema. 3 Pea te ne fakamaau ʻa e vahaʻa ʻo e ngaahi kakai lahi, pea te ne sivi ʻa e meʻa ʻa e ngaahi puleʻanga kaukaua ʻo fai atu ki he mamaʻo; pea te nau tuki huotoho ʻaki ʻenau ngaahi heleta, mo e ngaahi hele ʻauhani ʻaki honau tao: ʻe ʻikai ofa ha heleta ʻe ha puleʻanga ki ha puleʻanga, pea ʻe 4 ʻikai kei fai ha akotau. Ka te nau nofo taki taha ʻi hono lolo vaine, pea ʻi hono lolo fiki; ʻo ʻikai mafakahohaʻa kinautolu ʻe ha tahst — he kuo folofola ki ai ʻa e fofonga ʻo 5 Sihova Sapaoti. He ko e ngaahi kakai kātoa ʻoku nau ʻaluʻaki taki taha ʻa e huafa ʻo hono ʻotua, pea ko kitautolu te tau ʻaluʻaki ʻa e huafa ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻo lauikuonga pea taʻengata. 6 ēi ʻI he taimi ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — te u fakataha siʻi ketu, pea te u tanaki siʻi meʻa naʻe seseʻe, mo ia ne u ngaohikoviʻi; 7 pea te u ngaohi ʻa siʻi ketu ko e toenga, pea ko siʻi meʻa naʻe ʻave mamaʻo ʻe hoko ko e puleʻanga kaukaua: pea ʻe tuʻi ʻa Sihova k iate kinautolu ʻi Moʻunga Saione, mei he taimi ko ia ʻio ʻo taʻengata. 8 Pea ko koe, Taua ʻo e takanga, Sia ʻo e taʻahine ko Saione, ʻe aʻu pe kiate koe: ʻio ʻe haʻu ʻa e puleʻanga muʻa, ʻa e pule ki he taʻahine ko Selusalema. 9 Pea ko e ha fua ʻoku ke fuʻu kaila pehe ai? ʻOku ʻikai koā hao tu ʻi? kuo ʻosi koā hoʻo tama fale ʻi, ʻa ia ʻoku puke ai koe ʻi he langa hange 10 ha fefine faʻele? Siʻ! langa pe, siʻi taʻahine ko Saione, ʻo holi hange ha fefine faʻele: he ko eni te ke hu ki tuʻa mei he kolo, ʻo nofo ʻi he vao, pea te ke ʻalu ʻo aʻu ki Papilone; ko e potu ko ia ʻe fai ai ho hamusi; ko e potu ko ia ʻe fai ai ʻe Sihova ʻene ngaūe fakakoeli, ʻo toʻo mei he kuku ʻa ho ngaahi fili. 11 Ka ko eni kuo fakataha ha ngaahi puleʻanga lahi ke fai mo koe, ʻa ia ʻoku nau pehe, Toʻo hono tapu, 12 kae sio hotau mata ki Saione. Ka ko e faʻahinga ko ia ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e ngaahi fakakaukau ʻa Sihova, pea ʻoku ʻikai ʻuhinga kiate kinautolu ʻa e meʻa kuo ne fale ʻi; he kuo ne tanaki kinautolu ʻo hange ko e tanaki ʻu koane ki he 13 hahaʻanga. Tuʻu ʻo haha, siʻi taʻahine ko Saione; he te u ngaohi ho nifo ko e aione, pea mo ho pesipesi ko e palasa; pea te ke laiki ke lailai ʻani kakai lahi; pea te u tapui moʻo Sihova ʻenau koloa, mo honau malohinga ki he ʻEiki ʻo mamani kotoa pe.
1 TU te ke nofo fakakongakau ko e, siʻi taʻahine tupu mei ha kongakau. "Kuo ne ʻai ke ʻakolo ʻi kitautolu." Te nau taʻi ʻa e fakamāu ʻo Isileli ʻi hono kouʻahe ʻakiʻa e mātā. 2 Pea ko koe, Petelihema Efalata, siʻi fau ke lau ʻi he ngaahi toko afe ʻo Siuta, ʻe, ʻalu atu ha Taha meiate koe maʻaku, ʻa ia te ne hoko ko e pule ʻo Isileli; pea ko ʻene ngaahi ʻalu ʻatu ʻoku talu mei muʻa, mei he ngaahi ʻaho ʻo itaniti. 3 Ko ia te ne tukuange kinautolu, ʻo aʻu ki he taimi ʻo e faʻele ʻa e fefine faʻele: pea ko e toe ʻo hono kainga te nau foki ke fakataha mo 4 haʻa Isileli. Pea te ne tuʻu, ʻo tauhi ʻi he ivi ʻo Sihova, ʻi he fotu ʻo e huafa ʻo Sihova ko hono ʻOtua: talu ai ʻenau nofo; he kuo hoko ia ʻo fotu ʻo aʻukihe ngaahi ngataʻanga 5 ʻo mamani. Pea ʻe hoko ʻa e toko taha ko ia ko e melinoʻanga: ka haʻu ʻa Asilia ki hotau fonua, pea ka moe ʻi ʻe ia hotau ngaahi palasi, te tau toki fokotuʻu ke fai mo ia ha fituʻi tauhi, ʻio, ha valu ʻi tangata 6 ʻoku mau lakanga. Pea te nau fafanga ʻa e fonua ʻo Silia ʻaki ʻa e heleta, mo e fonua ʻo Nimilote ʻi hono ngaahi huʻanga ko ia; te ne fakahaofi mei Asilia ʻi heʻene haʻu ki hotau fonua, pea ʻi heʻene moe ʻi hotau tafafonua. 7 Pea ʻe huluni ʻa e toenga ʻo Sekope ʻi he ngaahi kakai lahi, hange ko ha hahau meia Sihova, hange ko e to ʻa e ngaahi tuluta ʻuha ki he musie: ʻa ia ʻoku ʻikai ke fakaongo ki ha ʻeiki, pea ʻoku ʻikai ke tali ki haʻa 8 lauvale. ʻE hoko foki ʻa e toenga ʻo Sekope ki he ngaahi puleʻanga, ʻo lotolotoi ʻi he ngaahi kakai lahi, hange ha laione ʻi he fanga manu ʻo e vao, hange ha manuhau ʻi he ngaahi takanga sipi mo kosi; ʻa ia, ka laka atu ia, ʻoku ne malaki mo hae, pea ʻoku ʻikai ha taha ʻe mafakahaofi. 9 Ke hikita ho nima ki ho kau fakamamahi, Pea ke tuʻusi ho ngaahi fili kotoa. 10 Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — te u fakaeve ʻa e fanga hōsi ʻoku ʻiate koe, pea te u fakaʻauha hoʻo ngaahi 11 saliōte. Pea te u tuʻusi ʻa e ngaahi kolo ʻo ho fonua, pea te u holoki 12 ho ngaahi talitauʻanga kotoa: pea te u tuʻusi ʻa e toenga faituki ʻoku ke fai; pea ʻe ʻikai toe ʻiate koe ha 13 kau fai sausau: pea te u fakaeve ho ngaahi imisi mo hoʻo ngaahi pou tapu, ʻa ia ʻoku ʻiate koe; pea ʻe ʻikai te ke toe hu ki he meʻa naʻe 14 ngaohi ʻe ho nima. Pea te u taʻaki ʻa e ngaahi āsela ʻoku ʻiate koe, pea 15 te u maumau ho ngaahi kolo. Pea te u fai sauni ʻi he ʻita mo e kakaha ʻi he ngaahi puleʻanga ʻoku ʻikai ke fakaongo.
1 FANONGO muʻa ʻa e meʻa ʻoku tala ʻe Sihova: Tuʻu, hopo ʻi he ʻao ʻo e ngaahi moʻunga, pea ke fanongo ʻa e ngaahi maʻolunga ki ho leʻo. 2 ʻA e ngaahi moʻunga, mou fanongo ki he talatalaaki ʻa Sihova; ʻio, fanongo ʻae ngaahi tuʻunga maʻumaʻuluta ʻo mamani: he ʻoku ai ha hopo ʻa Sihova mo hono kakai, ʻio ʻoku ai ʻene fakakikihi mo Isileli. 3 Na ʻiʻoku kakai, ko e ha ha meʻa kuo u fai kiate koe? ʻio, ko e ha ʻa e 4 meʻa kuo u fakakinaʻaki koe? Tali mai. Seuke, naʻa ku ʻohake koe mei Isipite, pea naʻa ku huhu ʻi koe mei he fale hopoate; pea u tuku atu ʻa Mosese, ʻa Elone, mo 5 Miliame, ke taki kimoutolu. Na ʻiʻoku kakai, manatu muʻa ʻa e meʻa naʻe tangi fale ʻi ai ʻe Pelaki Tuʻi Moape, mo e tali ʻe Peiame foha ʻo Peoli; ʻa e meʻa mei Sitimi ʻo aʻu ki Kilikali; koeʻuhia ke mou ʻilo ʻa e ngaahi faitotonu ʻa Sihova. 6 "Te u ʻunuʻunu kia Sihova ʻaki ʻa e ha, ʻO u huʻaki ki he ʻOtua ʻo Taukakapa? Te u holoʻaki koā ha ngaahi feilaulaumoifua? Ha ngaahi pulu ʻoku taʻu taha? 7 ʻE hoifua ʻa Sihova ʻi ha ngaahi afe ʻi sipi tangata? ʻi ha mano ʻi liva lolo? Te u ʻatu koā hoku ʻuluaki, Koeʻuhi ko ʻeku faihala? ʻA e fua ʻo hoku manava, Koeʻuhi ko e angahala ʻa hoku laumalie?" 8 Kuo ne fakaha kiate koe, tangata, ʻA e meʻa ʻoku lelei; ʻIo, ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ʻeke ʻe Sihova Kiate koe? Ka ko e fai fakalao, Mo e manako ki he mēsi, Pea ke taka angavaivai ʻI hoʻo feangai mo ho ʻOtua. 9 ʻOku ongoongaʻa mai ʻa e leʻo ʻo Sihova ki he kolo, pea ko e poto moʻoni te ne sio ki ho huafa. 10 Fanongo ki he mātā, mo ia kuo tuʻutuʻuni ia. ʻOku kei ʻi ai koā ʻi he fale ʻo e faihala ʻa e ngaahi fokotuʻunga koloa maʻu hala, mo e efa kuo mingi, ʻa e meʻa fakalielia? 11 Te te lava koā ke maʻa, ʻosi ʻoku ʻiate au ʻa e meʻafua hala, mo e kato meʻa fakamamafa ʻoku kākā? 12 Talaatu ko e kau koloa ʻia ʻo e kolo ʻoku fonu ʻi he fai fakamalohi, pea ko e nofo ai ʻoku lea loi, ʻio ko honau ʻelelo ko e koto kākā pe ʻi 13 honau ngutu. Ko ia ko au foki te u ngaohi ho lavea ke matamatakovi, heʻeku fakalala koe koeʻuhi 14 ko hoʻo ngaahi angahala. Te ke kai ʻe koe, kae ʻikai makona; pea ʻe matuʻaki ʻasi hoʻo halope; pea te ke fetukutuku, kae ʻikai fakahao; pea ko e meʻa te ke fakahao, te u ʻatu ki 15 he heleta. Te ke to ʻe koe, kae ʻikai te ke utu: te ke malaki olive ʻe koe, kae ʻikai te ke pani ʻaki ʻa e lolo: mo e uaine foʻou, kae ʻikai te 16 ke inu uaine. He ʻoku tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Omilai, mo e ngaūe kotoa ʻa e fale ʻo Ehapi; ʻio, ʻoku mou fou ʻi he ngaahi meʻa naʻa nau fakakaukau ʻi: ta ko e ʻai pe ke u ngaohi koe ko e meʻa ke fai ai ha ofo, pea ko e nofo ai ko e meʻa ke fai ai ha faka ʻise ʻisa; pea te mou fua ʻa e taukae ʻoku to ki hoku kakai.
1 OIAUE kita! he kuo u hange ko e toli toʻukai, hange ha tun toenga kalepi. ʻOku ʻikai ha fuhinga ke kai; ha polopolo fiki ke u havala ki 2 ai. Kuo mole ʻa e tangata lotu mei mamani, pea ʻoku ʻikai ha faitotonu ʻi he kakai: ʻoku nau toi kotoa pe ke fai ha fakapo; ʻoku nau tuli taki taha ki hono kainga ʻaki 3 ha kupenga. ʻOku nau puke fakanimoua ki he kovi, ko e fai ke mafai; ko e ʻeiki ʻoku ne kole, pea ko e fakamāu ʻoku ne fakamaau ko e sio ki he totongi; pea ko e maʻolunga, ʻoku ne aʻau ʻe ia ʻa e feinga ʻo hono 4 loto: talu ai ʻenau lalanga ia. Ko honau lelei taha ko e tala ʻi akau tofu pe: ko honau faitotonu ʻoku kovi ange ʻi ha ʻa talatala: ko e ʻaho kuo lau ki ai hoʻo kau taulama, ho ʻaho ʻeke, ʻoku ngaʻunu mai: toki 5 hoko ai ʻenau puputuʻu. ʻOua te mou tuʻanaki ki ha kaumeʻa, ʻoua te mou falala ki ha toʻutakanga: tauhi ʻa e matapa ʻo ho ngutu mei he fefine ʻoku tokoto ʻi ho fatafata. 6 ʻOku va ʻingaʻaki ʻe he foha ʻa ʻene tamai, ʻoku tuʻu ʻa e taʻahine ki heʻene faʻe, ʻa e fefine mali ki he faʻe ʻa hono husepaniti; koe ngaahi fili ʻo e tangata ko hono kau nofoʻanga. 7 Ka ko au te u fakasio atu he haʻu ʻa Sihova; te u nofoʻaki tali ki hoku ʻOtua fakamoʻuiʻanga: ʻe 8 ongoʻi au ʻe hoku ʻOtua. ʻOua te ke fiefia ʻiate au, ʻe hoku fili: he neongo te u to, te u toe tuʻu; neongo te u nofo ʻi he poʻuli, te u maʻu ʻa Sihova ko ʻeku maama. 9 Te u fuesia ʻa e tuputamaki ʻa Sihova, he kuo u angahala kiate ia; kaeʻoua ke ne taukapo ʻi ʻeku meʻa, mo fakaai ʻeku totonu: te ne fakahu au ki tuʻa ki he mama, te u sio ki 10 heʻene fakatonuhia. Pea ʻe sio ki ʻai ʻa e taʻahine ko hoku fili, pea ʻe ʻufiʻufi ia ʻe he ma; heʻene lau mai, Komaʻa ʻa Sihova ko ho ʻOtua? ʻE sio hoku mata ki he taʻahine ko ia; ʻene toki hoko ko e meʻa ke malaki ko e pelepela ʻi he ngaahi hala. 11 Ko e ʻaho ē ke fakapou hoʻo fakapae; ʻI he ʻaho ko ia ʻe ʻai ʻa e laine ke mamaʻo. 12 ʻi he ʻaho ko ia te nau matuʻaki aʻu kiate koe, mei Asilia mo e ngaahi kolo ʻo e Isipite ʻe taha, pea mei he Isipite ʻe taha ʻo aʻu ki he Vaitafe, pea mei tahi ki tahi, pea mei he 13 moʻunga ki he moʻunga; pea ʻe hoko ʻa e fonua ko e lala koeʻuhi ko e kau nofo ai, ko e fua o ʻenau ngaahi faianga. 14 Tauhi ho kakai ʻaki hoʻo vaʻakau, ʻa e takanga ʻoku ke tofiaʻaki, ke nau nofo fakaekinautolu ʻi he vao ʻi loto Kameli: ke nau kaikai ʻi Pesani mo Kiliati, hange ko e taimi fuoloa atu. 15 Hange ko e taimi ʻo hoʻo hu ki tuʻa mei Isipite, te u tuku ke ne mamata meʻa fakaofo. 16 ʻE sio ki ai ha ngaahi puleʻanga, pea te nau mā ʻi honau malohinga kotoa: te nau ku ngutu; ʻe tuli 17 honau telinga. Te nau ʻemo ʻa e efu hange ha ngata: hange ko e fanga totolo ʻi he kelekele te nau haʻu tetetete pe mei honau ngaahi talitauʻanga: te nau haʻu fāfāʻu kia Sihova ko hotau ʻOtua, pea te nau manavahe kiate koe. 18 Ko hai ʻa e ʻOtua ʻoku hange ko e ʻAfiona, ʻoku fakamolemole ʻa e kovi, mo lakai ʻa e talangataʻa ʻo e toenga ʻo hono tofiʻa? ʻOku ʻikai te ne puke maʻu ai pe ʻene ʻita, he ko e taha manako ia ki he fai mēsi. 19 Te ne foki mai, ʻo fakaʻatu ʻi kitautolu; te ne malakekina ʻetau ngaahi kovi: ʻio, te ke li ʻenau ngaahi 20 hia ki he ngaahi loloto ʻo e tahi. Te ke fakaai ʻa e aleapau kia Sekope, mo e mēsi kia Epalahame, ʻa ia naʻa ke fuakava ai ki heʻetau ngaahi kui talu mei tuai.
1 KO e kāvenga ʻa Ninive mei he Taʻehamai. Ko e tohi ʻo e visone ʻa Nehumi ko e tangata Elekosi. 2 Ko e ʻOtua fuaʻa mo fai sauni ʻa Sihova; Ko e taha fai sauni ʻa Sihova; Pea ko ʻene meʻa ʻe taha ko e ʻita kakaha. Ko e taha ʻa Sihova ʻoku ne sauni ki hono kau fakamamahi, Mo tauhi ʻita ki hono ngaahi fili. 3 Ko Sihova ko e taha tuai ki he houhau, Pea kaukaua ʻi he ivi, Pea ʻikai ʻaupito te ne fakaʻatā ʻa e halaia. Ko Sihova ʻoku ai hono founga ʻi he ahiohio mo e afā, Pea ko e ngaahi ʻao ko e efu o ʻene taulaka. 4 Ko e taha ia ʻoku fakamana ki he tahi, ʻO fakamaha ia; Iʻo ʻoku ne fakamatuʻu ʻa e ngaahi vaitafe kotoa: ʻOku mahahuʻa ʻa Pesani mo Kameli, Pea ʻoku mae ʻa e fisi ʻo Lepanoni. 5 ʻOku tete ʻa e ngaahi moʻunga heʻene ofi mai, Pea ʻoku hoko ʻo vai ʻa e ngaahi tafungofunga; Pea ʻoku mahiki ʻa e fonua ʻi heʻene fotu mai, Iʻo ʻa e mama nofoʻanga, mo kinautolu kotoa ʻoku nofo ai. 6 Ko hai te ne mātuʻu ʻi he hamai ʻene tuputamaki? Pea ko hai te ne matali ʻa e kakaha o ʻene houhau? ʻOku mahua ʻene ʻita hange ha afi, Pea ko e ngaahi makatuʻu ʻoku holo heʻene ofi mai. 7 ʻOku lelei ʻa Sihova, Ko e hufanga ʻi he ʻaho ʻo e ʻefihia; Pea ʻoku ne ʻilo ʻa kinautolu ʻoku hufanga kiate ia. 8 Ko ia te ne fakangata ʻa e potu ʻo e kolo ko ē ʻAki ha lomaki ʻoku mo ia atu; Pea te ne tuli hono ngaahi fili Ki he poʻuli. 9 Ko e ha koā hoʻomou lautuʻu kia Sihova? ʻA, ko e taha ia te ne fakangata ʻaupito: pea ʻe ʻikai ke 10 hoko tuʻo ua ʻa e ʻefihia. Pea neongo ʻoku nau fefihitaki ʻo hange ko e ʻa talatala, pea neongo ʻenau piponu ʻi honau huhuʻa, ʻe matuʻaki keina kinautolu hange ha veve kuo 11 mōmoa malie. Kuo ʻalu atu meiate koe ha taha, ʻoku fakakaukau ʻi ha kovi ke fai kia Sihova, ʻoku ne fale ʻi meʻa fakapileali. 12 Ko e folofola eni ʻa Sihova, Neongo ʻoku nau kei kakato, ʻo tokolahi ai; ka neongo ʻenau pehe, ʻe tuʻusi kinautolu pea kuo mole. Neongo kuo u fakatokilalo ʻi koe, ʻe ʻikai te u toe fakatokilalo ʻi koe. 13 Ko eni te u maumau ʻene ioke, ʻo toʻo meiate koe, pea te u motuhi ho ngaahi ha ʻi. 14 Pea ko e meʻa kiate koe kuo fai ʻe Sihova ha tuʻutuʻuni, Tu ʻe ʻikai toe ai ha pulopula mei ho hingoa; te u tuʻusi ʻa e imisi mo e tamapua mei he fale ʻo ho ngaahi ʻotua, te u ngaohi hao fonualoto, he kuo ke maʻamaʻa. 15 Vakai ʻi he ngaahi funga moʻunga ʻa siʻi vaʻe ʻo e talaongoongolelei, ʻo ia ʻoku fakaha ʻa e melino! ʻE Siuta, fai hoʻo ngaahi kātoanga, fakaai hoʻo ngaahi tukumoʻui, he ʻikai ʻaupito toe laka atu ʻiate koe ʻa e tangata fakapileali: kuo tuʻusi ʻaupito.
1 KUO ʻalu atu ʻa e Tamalaiki Ke fakafetaulaki kiate koe. Tauhi ʻa e talitauʻanga, Leʻo ʻa e hala, ʻAi ke fefeka ʻa e kongaloto, Totoivi hoʻo fakamaʻu hifo. 2 He ʻoku fakafoki ʻe Sihova ʻa e langilangi ʻo Sekope, Tatau mo e langilangi ʻo Isileli: He ko e kau vete ne vete kinautolu, Pea ko honau ngaahi vaʻa kuo nau maumauʻi. 3 Ko e pa o ʻene kau helo kuo lanu kulokula, Ko e kau tangata toʻa ko e koto kulamāma: Ko e tau saliōte ʻoku tapa afi hono ukameaʻi he ʻaho ʻo e fakate, Pea ʻoku ngalulululu ʻa e ʻotu tao. 4 ʻOku ʻoho fakasesele ʻa e ngaahi saliōte ʻi he hala, ʻOku nau lele fetuiaki ʻi he ngaahi malaʻe: ʻOku nau hā hange ko e ngaahi tuhulu, ʻOku nau fetapaʻaki hange ko e ʻuhila. 5 ʻOku manatu ʻe ia ki heʻene tau fili: ʻOku nau humu pe heʻenau laka; ʻOku fakavave ē ki he ʻa ʻo e kolo, Pea kuo fokotuʻu ʻa e misini fakaʻato. 6 ʻOku fakaava ʻa e ngaahi matapa ʻo e ngaahi vaitafe, Kuo vai a e palasi. 7 Kuo pau: Kuo fakatelefua ʻa siʻi fefine; Kuo ʻohake, Pea ko ʻene kau kaunanga ʻoku tangi ʻaulotu, Hange ha ongoongaʻa mai ha fanga lupe, ʻO nau tuki honau fatafata. 8 Ka ko Ninive kuo hange ha tanekinga vai, Talu mei heʻene ʻi ai. Ka ʻoku hola ʻa e faʻahinga ko ē. "Tuʻu pe! tuʻu hifo!" Ka ʻoku ʻikai ha taha ʻe kilo ki tuʻa. 9 Mou vete ʻa e siliva, Mou vete ʻa e koula; Seuke ʻoku ʻikai ha ngataʻanga ʻo e koloa, ʻA e fokotuʻuniu ʻa e faʻahinga naunau masani kehekehe. 10 Siʻi fefine kuo ʻāngoa, mo lafulua, mo hikisania; Pea ʻoku vai ʻa e loto, Pea ʻoku fepaki ʻa e ongo tui, Pea ʻoku langa takai hono kongaloto, ʻOku mole ʻa e melō mei he mata kotoa. 11 Ko e fē ʻia ʻa e nofoʻanga ʻo e fanga laione? — Lau foki ko e kaikaiʻanga ia ʻo e fanga manuhau, ʻA e potu naʻe taka ai ʻa e laione, ʻA e laione fefine, ʻa e ʻuhiki ʻi laione, ʻO ʻikai ha taha ʻe mafakahohaʻasi. 12 Naʻe lava ʻe he laione tangata ke hae ha meʻa feʻunga mo hono ʻuhiki, ʻO ne sisina ha meʻa maʻa ʻene fanga fefine, ʻO ne fakafonu aʻalu hono ngaahi ʻana, Mo hono ngaahi nofoʻanga ʻi he meʻa kuo ne hae. 13 Ko au eni ʻoku ou fai mo koe — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — pea te u tutu ʻene tau saliōte ʻaki ʻa e afi, pea ʻe keina ʻe he heleta hoʻo fanga manuhau; pea te u tuʻusi mei mamani hoʻo fai aʻalu, pea ʻe ʻikai toe ongona ʻa e leʻo ʻo hoʻo kau talafekau.
1 OIAUE ʻa e kolo toto ʻia! Kuo fonu ʻaupito ʻi he kākā mo e hae noa; ʻOku ʻikai te ne tukua ʻene aʻalu. 2 Si! ʻoku ongoongaʻa mai ʻa e uipi, Pea ʻoku ongoongaʻa mai ʻa e ngatata ʻa e ngaahi meʻateka; Mo e patatū ʻa e fanga hōsi, Mo e tohopo ʻa e ngaahi saliōte; 3 ʻA e maʻaliʻali atu ʻa e tama heka hōsi, Mo e ulo ʻa e heleta, Mo e tapa ʻa e tao, Mo e toko lahi ʻa e kafo. Pea fokotuʻuniu ʻa e pekia, Pea ʻoku ʻikai ha ngataʻanga ʻo e ʻangaʻanga; ʻOku nau humu ʻi honau ngaahi ʻangaʻanga: 4 Ko e ʻatunga ē ʻo e lahi ʻo e feʻauaki ʻa e paʻumutu fakaʻofoʻofa, Poto he ngaahi toʻonga tuki; ʻA ia ʻoku ne fakatau ʻa e ngaahi kakai ʻaki ʻene ngaahi feʻauaki, Moe ngaahi famili ʻaki ʻene ngaahi toʻonga tuki. 5 Ko au eni te u fai mo koe — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — pea te u huke ho kauni, ʻo pulouʻaki ho mata; pea te u tuku ke sio ʻa e ngaahi kakai ki hoʻo telefua, mo e ngaahi puleʻanga ki ho 6 maʻanga. Ko ia te u laku meʻa fakalielia kiate koe, pea te u ngaohi koe ke taʻetokaʻi, pea te u ngaohi koe ko e meʻa ke mata ʻi. 7 Pea ʻe faifai pea ʻilonga ha taha ʻe sio kiate koe te ne hiki ke mamaʻo meiate koe, pea te ne pehe: Kuo fakalala koā ʻa Ninive! Ko hai te ne maumauʻia ai? Te u kumi mei fā ha niʻihi ke fakalelu? 8 ʻOku ke lelei hake koā ʻi No-Amoni? — Siʻi kolo naʻe nofo ʻi he ngaahi manga ʻo Naila, ʻO vai takai; ʻA ia ko hono puke ko e tahi, Iʻo ko hono ʻa ko e tahi pe. 9 Ko hono malohinga ʻa Itiopea mo Isipite, Pea naʻe ʻikai hano ngataʻanga; Ko Futi mo e kau Lupi naʻe nofo mai ke tokoni kiate koe. 10 Ka naʻa mo ia naʻe tuku ki he fakahe, Naʻa ne ʻalu ke nofo popula: Ko haʻāna ia tamaiki foki naʻe havehave, He tuliki ʻo e ngaahi hala: Pea naʻa nau talotalo ki hono houʻeiki, Pea ko hono kakai maʻolunga kotoa naʻe ha ʻi seini. 11 Ko koe foki ʻe fakainu ke konā, Te ke hoko ko e meʻa kuo fufū; Ko koe foki te ke kumi ha hufanga Mei he fili. 12 Ko ho ngaahi talitauʻanga kotoa ʻe hoko ʻo hange ko e ngaahi fiki, ʻOku ai ʻa e toʻukai hehe: Ka lulu, te nau ngangana Ki he ngutu ʻo e tama kai, 13 Vakai ko e kakai ʻi ho loto kolo ko e koto fefine pe. Kuo matuʻaki fakaava ʻa e ngaahi huʻanga ʻo ho fonua ki ho ngaahi fili: Kuo keina ʻe he afi ho ngaahi songo. 14 Ke ke touvai maʻau telia ʻa e ʻakolo ʻi, Ngaohi ke malohi ho ngaahi talitauʻanga: ʻAlu ki he kele, ʻO malaki ʻa e ʻumea, ʻO monomono ʻa e ngotoʻumu makaʻumea. 15 Ko e potu ko ia ʻe keina ai koe ʻe he afi; ʻE tuʻusi koe ʻe he heleta, ʻE keina koe hange ko e fai ʻe heʻeʻemo: Neongo hoʻo fakatokolahi ʻa tangata ʻo hange ko « heʻeʻemo, Neongo hoʻo fakatokolahi ʻa fefine ke hange ko a heʻe fakafolau, 16 Neongo hoʻo ʻai hoʻo kau fakatau, Ke toko lahi ange ʻi he ngaahi fetuʻu ʻo e langi; Kae maumau ʻe he heʻeʻemo, ʻO ne puna ange. 17 Ko ho kau fakanofo ʻoku hange ko e heʻefakafolau. Pea ko hoʻo ngaahi ʻeikitau ʻoku hange ko e hokohoko fuifui heʻe, ʻA ia ʻoku nau talōlo ʻi he ngaahi ʻa ʻakau ʻi he ʻaho momoko, Ko e hopo leva ʻa e laʻa pea nau puna, Pea ʻoku ʻikai ʻiloa ʻa e potu ʻoku nau ʻi ai. 18 Siʻi Tuʻi Asilia, Kuo mohe hoʻo kau tauhi, ʻOku malolo ho kau ʻilonga; ʻOku movete ho kakai ʻi he ngaahi funga moʻunga, Pea ʻoku ʻikai ha taha ke tanaki kinautolu. 19 ʻOku ʻikai māmate ho lavea; ʻOku matamatakovi ho kafo: Ko ia kotoa pe ʻoku fanongo ki he ongoongo kiate koe Te ne pasipasi nima kiate koe; He ko hai kuo ʻikai ke laka atu ki ai Hoʻo kovi maʻu ai pe.
1 KO e kāvenga mei he Taʻehamai ʻa ia naʻe mamata ki ai ʻa Hapakuke ko e palofita. 2 Kofutu, ʻEiki, ʻeku tangi atu, kae ʻikai te ke ongoʻi? ʻOku ou ʻioho 3 atu,ʻ"Ko eni e! fakapo e!" kae ʻikai te ke fakahaofi. Ko e ha ʻoku ke tuku ai ke u sio ki he kovi? pea ke moʻu vakaia ʻe koe ʻa e fakamamahi? Seuke, ʻoku feʻao mo au ʻa e fakamalohi mo e fakaehaua: pea ʻoku hoko ʻa e fepaki, pea ʻoku 4 tupu ʻa e vakovi. Ko hono ō ia ʻoku fakamaluluange ai ʻa e lao, pea ʻoku ʻikai ke toe ʻalu atu ʻa e fakalao: he ʻoku lōkia ʻa e faitotonu ʻe he faihala; ʻo iku ai ki he fai atu ʻo e fakamāu kuo piko ʻi. 5 Mou fakasio ʻi he ngaahi puleʻanga, ʻo tokanga, ʻo mou matuʻaki fakatumutumu: he ʻoku ai ʻa e ngaūe ʻoku ou fai ʻi homou taimi, ʻa ia ʻe ʻikai te mou tui ki ai neongo 6 naʻe aʻau fakalautelau. He Vakai ʻoku ou fokotuʻu ʻa e kau Kalitia, ʻa e puleʻanga angafitaʻa mo ʻoho; ʻa ia ʻoku haʻele ki he ngaahi māukupu ʻo mamani, ke puke ha ngaahi nofoʻanga ʻoku ʻikai ʻonautolū. 7 Ko e puleʻanga mamalu ia mo fakailifia: ko ʻene fai fakamaau mo ʻene fotu ʻoku tupu meiate ia 8 pe. Pea ko ʻenau fanga hōsi ʻoku veʻevaveange ʻi he fanga lepati, pea masila ange ʻi he fanga ulofi ʻo e efiafi; pea ko ʻene tau hekahōsi ʻoku fakatūtū: ʻio, ko enau tau hekahōsi ʻoku nau haʻu mei he mamaʻo; ʻoku nau puna hange ha ikale ʻoku 9 fakavave ke kai. Kuo nau omi kotoa ke fai fakamalohi; ko honau mata ʻoku moʻu sio pe ki muʻa; he ʻoku nau puke popula ke tatau mo e ʻoneʻone ʻene tokolahi. 10 Seuke ko e taha ko ia ʻoku ne va ʻingaʻaki ʻa e ngaahi tuʻi, pea ko houʻeiki ko e meʻa fakakata kiat e ia: ko e taha ko ia ʻoku ne katakakae ki he talitauʻanga kotoa pe; seuke te ne ʻai ha kiʻi puke efu, ʻo kapa 11 leva. Toki lakaange ia, ʻa e matangi ni, ʻo ne moia atu, ʻo ne halaia ai — ʻa e taha ni ʻotuaʻaki hono ivi. 12 ʻIkai ʻoku ke talu mei muʻa, ʻe Sihova ko hoku ʻOtua, ʻa hoku Tapuhā? Taʻe ʻikai te mau mate. ʻE Sihova, kuo ke tuʻutuʻuni ena ke fai ʻa e fakamaau; ʻio, siʻi Makatuʻu, kuo ke ʻai hono tuʻunga ke fai ha fakapoto. 13 ʻOku maʻoniʻoni fau ho fofonga ke hanga ki ha meʻa hala, Pea ko e fakasio ki he taʻetotonu ʻoku ʻikai te ke lava; Ko e ha ʻoku ke fakasio ai ki he faʻahinga kaka, ʻO ke longo ai ʻi he folo ʻe he pauʻu ha taha ʻoku maʻoniʻoni ange ʻiate ia? 14 Pea ʻoku ke ngaohi ʻa e kakai ke hange ko e fanga ika ʻi he tahi, Hange ko e meʻa totolo ʻoku ʻikai hano angi? 15 ʻOku ne fusi kotoa ʻaki ʻene mataʻu, ʻOku ne haʻo ʻi hono kupenga, ʻOku ne tanaki kinautolu ʻi hono uloa; Talu ai ʻene fiefia mo tomeʻe. 16 Ko hono o ia ʻoku ne fai feilaulau ki hono kupenga, Pea ʻoku ne tutu inisenisi ki hono uloa; He ka ne taʻeʻoua ia ʻoku koto ngako hono ʻinasi, Pea fai kakano ʻene meʻakai. 17 Ka ko e pehe koā ke ne tuu ʻi hono kupenga, ʻO fai ai pe ʻene fakapo kakai taʻe ha momou?
1 KAU tuʻu ʻi hoku potu leʻo, mo lavaki nofo ʻi he talitauʻanga, ʻo fakasio atu ke vakai pe ko e ha ha lea loto te ne fai ʻiate au, mo e ha ha tali te u fai ki heʻeku launga. 2 Pea tali mai ʻe Sihova, ʻo pehe, Tohi ʻa e visone, tongi ke mahino ʻi he ngaahi tohiʻanga, koeʻuhi ke lau 3 ai pe ʻa e lele. He ʻoku sio ʻa e visone ki ha taimi atu kuo tuʻutuʻuni, pea ʻoku holi ia ke aʻu, pea ʻe ʻikai loi: kapau ʻoku ngali tuai, piki pe ki ai; he kuo pau te 4 nehaʻu: ʻe ʻikai tuai. Vakai ko e maifi ia; ʻoku ʻikai tuʻu totonu ʻa e loto ʻoku ʻiate ia: ka ko e maʻoniʻoni 5 te ne moʻui mei heʻene tui. Kaeʻumaʻa (he koe uaine ko e tama kākā) ko e toʻa fakapupula ia, ʻo ʻikai te ne manofo; seuke, kuo ne mafaʻa ʻene havala hange ko Lolofonua, ʻio, ʻoku ne hange ko Mate ʻene taʻematopono, pea ʻoku ne tanaki mai kiate ia ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa, pea ʻoku ne faluku mai ʻa e ngaahi kakai fuape maʻana. 6 ʻIkai koā ʻe ofaʻaki ʻe kinautolu na kotoa ha taʻanga kiate ia, mo ha fakatātā, ko e koto tupuʻa ʻoku kau kiate ia, ʻo nau pehe, ʻOiaue ʻa e taha ʻoku fakalahi meʻa ʻoku ʻikai aʻana! — ʻE ngata ʻafe? — ʻOiaue ʻa e taha ʻoku hilifaki kiate ia ʻa e ngaahi kāvenga talifaki! 7 ʻIkai koā ʻe tuʻu hake fakafokifa ʻa kinautolu te nau ʻuusikoe,peaofo hake ʻa kinautolu te nau seseʻe koe, pea te ke hoko ko e koto vete 8 maʻanautolu? Seuke, ko koe kuo ke vete ʻani kakai lahi, ʻe vete koe ʻe hono toe ʻo e ngaahi kakai, ko e meʻa ʻi he lahi ʻo e toto ʻo e kakai, mo e fakamalohia ʻo e fonua mo e kolo, mo e meʻa kotoa ʻoku nofo ai. 9 ʻOiaue ʻa e taha ʻoku ne fakalahi koloa hala maʻa hono famili, Ke ʻai hono pununga ʻi taukakapa, Ke ne hao mei he tatae ʻa e kovi! 10 Kuo ke fakakaukau ʻi ha ma ki ho famili, hoʻo tuʻusi ha ngaahi kakai 11 lahi, pea kuo ke hia ki ho laumalie oʻou. Seuke ʻe hua ʻa e maka mei he holisi, pea tali ʻe toka mei he fata. 12 ʻOiaue ʻa e taha ʻoku langa kolo ʻaki ha fuʻufuʻunga toto, ʻO ne fokotuʻu vilisi ʻi he faihala! 13 Sini, ʻikai ʻoku meia Sihova Sapaoti ia? ʻa e fakaongosia ʻa e ngaahi kakai maʻa e afi pe, mo hela ʻa e ngaahi faʻahinga maʻa e muna 14 pe? He ʻe fonu ʻa mamani ʻi he ʻilo ʻi ʻo e langilangi ʻo Sihova, ʻo hange ko e mafola ʻa e vai ʻi he tahi. 15 ʻOiaue ʻa e taha ʻoku ʻange kava ki ha taha kehe, ʻO ke tuiaki hoʻo meʻa kona, ʻO matuʻaki fai ke ne kona, Koeʻuhia ke ke sio ki honau telefua! 16 Kuo ke topono, kae ʻaki ʻa e meʻa fakama pe, ʻo ʻikai ʻaki ʻa e langilangi: inu koe foki, kae ha hoʻo taʻekamu. Ko e ipu ʻi he toʻomatau ʻo Sihova ʻe takai ʻo hoko kiate koe, pea ʻe ʻufiʻufi ho langilangi ʻaki ha lua fakama. 17 He ko e fakamalohi naʻe fai ki Lepanoni ʻe fakapulou koe„ mo e fakaʻauha ʻo e fanga manu ʻe fakalelemoʻui; ko e meʻa ʻi he lahi ʻo e toto ʻo e kakai, mo e. fakamalohia ʻo e fonua mo e kolo, mo e meʻa kotoa ʻoku nofo ai. 18 Ko e haʻa eʻaongaʻo e tamapua, ke ongosia tongitongi ai ia ʻe he tufunga? Ko e ha ʻa e ʻaonga ʻo e imisi haka, mo e tama ako loi, ke falala ai ki ai ʻe ia naʻe fai hono ngaohi, ke ne fai atu ʻene ngaohi aitoli taʻe lea? 19 ʻOiaue ʻa ia ʻoku ne pehe ki ha potupotu ʻi ʻakau, "Ofo hake!" Ki he maka taʻelea, "Ngaūe hake!" Ko eni ia ʻe fai ako: vakai ange, kuo ʻufiʻufi ʻaki ʻa e koula mo e siliva! ʻosi ʻoku ʻikai ha momoʻi mānava ʻi 20 hono fatu. Ka ko Sihova e ʻi hono temipale tapu: ke fakalongo ʻi hono ʻao ʻa mamani kātoa.
1 KO e lotu ʻa Hapakuke ko e palofita Ke fai ʻaki ʻa e faʻahinga fasi fakalotomanafa. 2 E Sihova, kuo u fanongo ki ho ongoongo, Pea u manavahe: ʻE Sihova, toʻo ki muʻa ʻa e fakapuho hake hoʻo ngaūe, Toʻo ki muʻa ʻo fakaeʻa ia; Lolotonga he fai houhau manatu ke fakaʻatu ʻi. 3 ʻOku haʻele mai ʻa Eloha mei Timani, To ʻa e Tapuhā mei Moʻunga Pelana. (Sila) Naʻe ʻufiʻufi ʻa e langi ʻaki hono kololia, Pea naʻe fonu ʻa e fonua ʻi hono malo. 4 Pea ko ʻene huhulu naʻe hange ko e mama ʻaho; Tapa mei hono tafaʻaki ʻani ngaahi huelo; Pea ko e potu ko ia ko hono toinga ivi. 5 Fakamelomelo ki ai ʻa e mahaki fakaʻauha, Pea ʻalu ʻi mui ʻa e mofi. 6 Tuʻu pe la, ʻo lieliaki ʻa mamani; Hanga atu pe la, ʻo fakaʻohovale ʻi ʻa e ngaahi puleʻanga: Pea laiki ai ʻa e ngaahi moʻunga taʻengata, Lafalafa ʻa e ngaahi maʻolunga tupuʻa; Ko hono ngaahi ʻalunga naʻe fakatupuʻa. 7 Naʻa ku sio ki he ngaahi teniti ʻo Kusa ʻoku taʻomia ʻe he tuʻutamaki: ʻOku tete ʻa e ngaahi puipui ʻo e fonua ko Mitiani. 8 Ko e ngaahi vaitafe koā naʻe houhau ki ai ʻa Sihova? ʻIo, ko e ngaahi vaitafe naʻa ke ʻita ki ai? Ko e tahi koā naʻa ke huhua ki ai, ʻA ia naʻa ke heka ai ki hoʻo fanga hosi, Ki hoʻo ngaahi saliōte fakamoʻuiʻanga? 9 Naʻe matuʻaki toʻo ʻa e kofu ʻo hoʻo pa; (Sila) 10 Naʻe sio kiate koe ʻe he ngaahi moʻunga, ʻo nau makauua Ko e taufa vai ē ʻoku laka atu; Naʻe tukuna atu ʻe he loloto hono leʻo, Naʻa ne hiki hono nima ki ʻolunga; 11 Ko e laʻa ko e mahina, naʻa na moulu ki hona nofoʻanga, ʻi he ngingila ʻa ho ngaahi ngahau naʻa na lakaange, ʻi he tapa ʻa e ʻuhila ho tao. 12 Naʻa ke haʻelea ʻa e fonua ʻi hoʻo tuputamaki, Naʻa ke malaki ʻa e ngaahi puleʻanga ʻi ho houhau. 13 Naʻa ke ʻalu atu ke fakahaofi ho kakai, ʻIo, ke fakahaofi hoʻo pani: ʻOku ke taʻi ʻa e toʻufufu mei he fale ʻo e pauʻu na; ʻOku ke fakatelefua ʻa e tuʻunga, ʻo aʻu ki he funga holisi. (Sila) 14 Naʻa ke vili ʻaki ʻene povai aʻana ʻa e tuʻukimuʻa o ʻene ngaahi kongakau: Naʻa nau haʻu hange ha afā ke veteki au: Ko ʻenau fiefia naʻe tatau mo ha taha ʻoku tokamalumu ke fongia siʻi vaivai. 15 Naʻa ke haʻelea ʻa e tahi ʻaki hoʻo fanga hōsi, ʻA e fokotuʻunga vai lahi. 16 Naʻa ku fanongo, pea naʻe tatū hoku manava, Naʻe ngatata hoku loungutu ʻi he longoaʻa; Naʻe hu ʻa popo ki hoku hui, Ne u kamata tete hake ʻi lalo: ʻA ia te u manofo ai ʻo tatali ki he ʻaho ʻo e ʻefihia, Ki he ʻalu hake ki he kakai ʻa ia te ne ʻoho fakakogakau mai. 17 He neongo ʻe ʻikai fisi ʻa e fiki, Pea ʻikai ha fuaʻi he vaine; Si ʻisi ʻi ʻa e ngaūe ʻa e olive, Pea hala ʻa e ngaahi ngoueʻanga ʻi he meʻakai; Kuo tuʻusi ʻa e takanga mei he ʻamanu, Pea ʻikai ha pulu ʻi he falemanu: 18 Ka ko au te u fiefia ʻia Sihova, Te u tomeʻe ʻi hoku ʻOtua fakamoʻuiʻanga. 19 Ko Sihova Atonai ʻa hoku malohinga, Pea kuo ne ʻai hoku vaʻe ke hange ko e motuʻa tia, Pea ʻoku ne fakahaʻele au ʻi hoku ngaahi potu maʻolunga. (Ki he pule ʻo e hiva: ke fai mo ʻeku ngaahi meʻa helefilo.)
1 KO e folofola ʻa Sihova naʻe hoko kia Sefanaia foha ʻo Kusi, foha ʻo Ketalaia, foha ʻo Amalaia, foha ʻo Hesekaia, ʻi he kuonga ʻo Siosaia foha ʻo Amoni, ko e Tuʻi Siuta. 2 Te u matuʻaki tafi ʻi ʻa e meʻa kotoa pe mei he funga kelekele — ko 3 Sihova ia mei he Taʻehamai. Te u tafi ʻi ʻa e tangata mo e manu: te u tafi ʻi ʻa e manupuna ʻo e ʻatā, mo e ika ʻo e tahi, mo e ngaahi tukia ʻanga fakataha mo e kau angahala; ʻio, te u tuʻusi ʻa e tangata mei he funga kelekele — ko Sihova ia mei he 4 Taʻehamai. Pea te u mafao atu hoku nima ki Siuta, pea ki he nofo Selusalema fuape; pea te u tuʻusi mei he potu ni ʻa e toenga ʻo Peali, fakataha mo e hingoa ʻo e kau 5 ngaūe mo e kau taulaʻeiki; mo kinautolu ʻoku lotu ki he hositē ʻo langi ʻi he ngaahi tuʻafale; mo e kau lotu ʻoku fuakava kia Sihova, ka nau tuki ʻia Malekami, mo kinautolu kuo holomui meia Sihova; 6 mo e faʻahinga kuo ʻikai huhū kia Sihova, pea kuo ʻikai te nau kumi ki ai. 7 Fakalongo muʻa ʻi he ʻao ʻo Atonai Sihova: He kuo ofi ʻa e ʻAho ʻo e ʻEiki; He kuo teu ʻe Sihova ha feilaulau, Kuo ne tala ki ai ʻene kau polo ʻi. 8 Pea ka hoko ʻa e ʻaho ʻo e feilaulau ʻa Sihova, te u tautea ʻa e houʻeiki, pea mo e faleʻalo, pea mo e faʻahinga ʻoku ʻai ʻa e kofu ʻa muli. 9 Te u tautea foki ʻi he ʻaho ko ia ʻa ia fuape ʻoku hopoki ʻa e tuʻunga matapa, ʻa kinautolu ʻoku fakafonu ʻa e fale ʻo honau ʻeiki ʻi he fakamalohi mo e kākā. 10 Pea ka hoko ʻa e ʻaho ko ia — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻe ongoʻongaʻa mai ha tautapa mei he Matapaika, mo e ʻoiaue mei Kolofoʻou, mo ha fuʻu maumau mei he ngaahi maʻolunga. 11 Tangi ʻoiaue, ʻa e nofo ʻi Makatesi, He kuo kaʻanga ʻa e kau Finisia fuape: Kuo tuʻusi ʻa e kau tuʻuaki siliva kotoa. 12 Pea ka hoko ʻa e taimi ko ia, te u hakule ʻa Selusalema mo e ngaahi mama: pea te u tautea ʻa v. kau tangata ʻoku fatu ʻi he funga totoka, ʻa kinautolu ʻoku lau ʻi honau loto, ʻA, ʻe ʻikai ʻomi ʻe Sihova ha lelei, 13 pea ʻe ʻikai te ne ʻomi ha kovi. Ko ia ʻe hoko ʻenau malohinga ko e koto vetea, pea ko honau ngaahi fale ko e koto lala; pea te nau langa fale, kae ʻikai nofo ai, pea te nau to ngouevaine, kae ʻikai inu ʻa e uaine mei ai. 14 ʻOku ofi ʻa e ʻAho ʻo e ʻEiki, ʻA e ʻaho lahi, ʻOku ofi, ʻio, ʻoku matuʻaki fakalili. Si! ko e ʻaho ʻo Sihova ena! Naʻa mo e helo, ʻe fakamamahi ʻene ʻioho toʻe ʻi he potu ko ia. 15 Ko e ʻaho ʻo e huhua houhau ʻa e ʻaho ko ia, Ko e ʻaho ʻo e ʻefihia mo e taʻomi, Ko e ʻaho ʻo e maveu mo e anganoa, Ko e ʻaho poʻuli ko e kaupoʻuli, Ko e ʻaho ʻo e loa mo e poʻuli matolu, 16 Ko e ʻaho ʻo e ifi talupite, ʻIo ʻa e fakalalipakola, Ko e fai ki he ngaahi kolotau, Mo e ngaahi taua maʻolunga ʻi he ʻa. 17 Pea te u fakaʻefihi ʻa e kakai, pea te nau laka hange ha kau kui; he kuo nau hia kia Sihova; pea ʻe malingi atu honau toto ʻo hange ko e efu, mo honau kakano hange 18 ko e kinohaʻa. Naʻa mo ʻenau siliva, naʻa mo ʻenau koula, ka ʻe ʻikai lava ia ke fakahaofi kinautolu ʻi he ʻaho ʻo e huhua ʻa e houhau ʻo Sihova; kae keina ʻa e fonua kotoa ʻe he afi o ʻene fuaʻa: he te ne fai ha fakaʻosi; ʻaua, ko e fakaʻosi fakafokifa ʻo e nofo kotoa ʻa e fonua.
1 MOU sivi kimoutolu, ʻio fai homou ʻeke ʻi, Siʻi puleʻanga taʻemangoi; 2 ʻi he teʻeki ke aʻu ʻa e tuʻutuʻuni ki he faʻele, Teʻeki ke ngaʻunu mai ʻa e ʻaho hange ha kafukafu, Teʻeki ke aʻu hifo kiate kimoutolu ʻa e kakaha ʻo e tuputamaki ʻa Sihova, Teʻeki ke aʻu kiate kimoutolu ʻa e ʻaho ʻo e houhau ʻa Sihova. 3 Vivili kia Sihova, ʻa e kau vaivai ʻo e fonua, ʻA kimoutolu kuo mou feia ʻene konisitutone; Mou vivili ki he faitotonu, Mou vivili ki he anga vaivai: Hei ʻilo ʻe fufū kimoutolu ʻi he ʻaho ʻo e houhau ʻa Sihova. 4 He ko Kesa ē ʻe liʻaki, pea ʻe hoko ʻa Asikeloni ko e lala: te nau kapusi ʻa e kakai ʻo Asitoti hoʻatā, pea ko Ekiloni ʻe taʻakifuʻu. 5 ʻOiaue ʻa e nofo he feituʻu ki tahi, ʻA e kakai Keleti! Ko e folofola ʻa Sihova ʻoku sio kovi kiate kimoutolu, siʻi Kenani, fonua ʻo e kau Filisitia; talaatu te u fakaʻauha koe, ke ʻoua naʻa ai ha 6 taha ʻe nofo ai. Pea ʻe hoko ʻa e feituʻu ki tahi ko e ngaahi kaikaiʻanga, ko e ngaahi ʻana ʻo e kau tauhimanu, mo e koto lotoʻā sipi. 7 Pea ʻe hoko ʻa e feituʻu ko e meʻa maʻa e toenga ʻo e fale ʻo Siuta; te nau fai ai ʻenau fangamanu: ko e ngaahi fale ʻo Asikeloni te nau tokoto ai poʻuli; he ko Sihova ko honau ʻOtua te ne aʻahi kiate kinautolu, ʻo fakafoki ʻenau popula. 8 Kuo u ongoʻi ʻa e manuki ʻa Moape, pea mo e talalakulaku ʻa haʻa Amoni, ʻa ia kuo nau fakalielia ʻiʻaki hoku kakai, mo paʻusi ʻi 9 honau kauʻa. Ko ia — tangi ʻeku moʻui — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai, ko e ʻOtua ʻo Isileli — talaatu ko Moape te ne hoko ke hange ko Sotoma, mo haʻa Amoni ke hange ko Komola, ko e potu kuo maʻu ʻe he talatala, mo e ngaahi tokanga masima, pea ko e koto lala ʻo taʻengata; ko e toenga ʻo hoku kakai te nau vete kinautolu, ʻio ko e toetoe ʻo hoku puleʻanga te nau 10 tofiʻaʻaki kinautolu. Te nau maʻu ena ko e nunuʻa o ʻenau fielahi, koeʻuhi naʻa nau manuki mo fai fakamofutofuta ki he kakai ʻo 11 Sihova Sapaoti. Koe koto fakailifia ʻa Sihova kiate kinautolu; he te ne fakatutue ʻa e ngaahi ʻotua kotoa pe ʻo e fonua; pea ʻe fai ʻa e lotu kiate ia ʻe he ngaahi apataki ʻo e ngaahi puleʻanga, taki taha mei hono feituʻu. 12 Naʻa mo kimoutolu ʻa e kau Kusa — ko e mate ʻi heʻeku heleta ʻa 13 e faʻahinga ko ia. Pea te ne mafao atu hono nima ki he tokelau, ʻo fakaʻauha ʻa Asilia; pea te ne ngaohi ʻa Ninive ko e lala, ko e potu honge vai, hange ko e toafa. 14 Pea ʻe tokoto ʻi loto kolo ʻani ngaahi takanga, ʻio ʻa e manu kehekehe hange ha fuʻu kakai: naʻa moe pelikani mo e lupe ʻo e lala te nau mohe ʻi teuteuʻo hono ngaahi funga pou: ʻe ongoongaʻa mai ʻa e fuiva mei he tupa; ko e leveni ē ʻi huʻanga: seuke kuo ha kituʻa ʻa e aofi sita. 15 Tokua ko eni ʻa e kolo naʻe patapata, Naʻe nofo falala noa, Naʻe lau ʻi hono loto, Ko au pe; Pea ʻoku ʻikai mo ha taha. ʻUokeuoke, siʻene hoko ko e lala, Ko e tokotoʻangaʻo e fanga manu! Ko ia fuape ʻoku lakaange ai ʻoku ne faka ʻise ʻisa; ʻOku ne taukae ʻaki hono nima.
1 ʻOIAUE ʻa e kolo pauʻu, ʻA e kolo kuo ʻuli ʻi, ʻA e kolo fai fakaehaua! 2 Kuo ʻikai te ne fakaongo ki he leʻo; Kuo ʻikai te ne tali ʻa e fakatonutonu; Kuo ʻikai te ne tui kia Sihova; Kuo ʻikai te ne ʻunuʻunu ki hono ʻOtua. 3 Ko hono houʻeiki ko e fanga laione ʻoku kalou ʻi loto kolo; Ko ʻene kau fakamāu ko e fanga ulofi ʻo e efiafi; ʻOku ʻikai te nau tuku ha meʻa ke toki ngungu pongipongi. 4 Ko ʻene kau palofita ʻoku mafanangofua, Ko e tuʻunga meʻa ʻoku koto kākā; Ko ʻene kau taulaʻeiki ʻoku nau va ʻingaʻaki ʻa e meʻa ʻoku tapu, ʻOku nau fakamalohia ʻa e lao. 5 Ko Sihova Faitotonu ʻoku ʻi loto kolo; Talaʻehai te ne fai ha kovi: ʻI he pongipongi kotoa pe ʻoku ne tuku ʻene fakalao ke fuʻu eʻa: Talaʻehai ʻoku ne taʻe fai hono ngafa; Ka ko e tangata kovi ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻa e ma. 6 Naʻa ku tuʻusi ʻani puleʻanga, kuo holo honau ngaahi taua; kuo u ʻai ke lala honau ngaahi hala, keʻoua naʻa lakaange ai ha taha: kuo lailai ʻenau ngaahi kolo, ʻo ʻikai ha 7 tangata ai, ʻo ʻikai ha nofo. Naʻa ku pehe, Kuo pau te ke manavahe kiate au ʻe koe, te ke tali ʻe koe ʻa e fakatonutonu; pea ʻe ʻikai ai tuʻusi hono nofoʻanga, ʻa e meʻa kehekehe naʻa ku tuʻutuʻuni maʻana: ka naʻa nau tukuingata ʻenau fakakaʻanga ʻenau ngaahi faianga 8 kehekehe. Ko ia, mou tatali kiate au — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — tatali ki he ʻaho o ʻeku tuʻu hake ke fai ha vete: he ko hoku totonu ke fakatefua ʻani kakai, ke tanaki ʻani puleʻanga, ke lilingi kiate kinautolu ʻeku houhau, ʻa e kakaha kotoa o ʻeku ʻita; he keina ʻa mamani kātoa ʻe he afi o ʻeku fuaʻa. 9 He te u toki liliu ʻa e ngaahi kakai ke nau loungutu maʻa, ke nau tapafua kotoa pe ʻa e huafa ʻo Sihova, ke uouangataha ʻenau 10 ngaūe kiate ia. Mei he potu ki kō ʻo e ngaahi vaitafe ʻo Kusa te nau ʻomi ʻeku kau lotu, siʻi hako o ʻeku movete, ko e feilaulau kiate au. 11 ʻi he ʻaho ko ia ʻe ʻikai fakamā ʻi koe ʻe hoʻo ngaahi faianga kehekehe, ʻa ia kuo ke hia ai kiate au: he te u toki ʻave mei ho lotolotonga ʻa e faʻahinga ʻoku patapata ʻiʻ, ho laukau, pea ʻe ʻikai te ke toe fai fakamofutofuta ʻi hoku moʻunga tapu. 12 Pea te u fakatoe ʻi ho lotolotonga siʻa kakai vaivai mo tuʻutamaki, ʻa ia te nau tui ki he 13 huafa ʻo Sihova. Ko e toetoe ʻo Isileli ʻe ʻikai te nau faikovi, Pʻea ʻe ʻikai te nau lea loi; pea ʻikai ʻilo ʻi honau ngutu ha ʻelelo kākā; ka ko e faʻahinga ko ia te nau kaikai mo tokoto, pea ʻe ʻikai ha taha ʻe mafakahohaʻasi kinautolu. 14 Mavava, siʻi taʻahine ko Saione; Mou hiki tue, siʻi Isileli; Fiefia mo patapata ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, Siʻi taʻahine ko Selusalema. 15 Kuo ʻave ʻe Sihova ho ngaahi ta atea, Kuo ne tafi ki tuʻa ho fili: Ko e Tuʻi Isileli, ʻa Sihova, ko ho tokaikolo ia: ʻE ʻikai te ke toe sio ki ha kovi. 16 ʻi he ʻaho ko ia ʻe tala ki Selusalema, ʻOua te ke manavahe: Siʻi Saione, ʻOua ʻe taupe ho nima, 17 ʻOku lotolotoi ʻiate koe ʻa Sihova ko ho ʻOtua, Ko e Helo ia ʻoku fai fakamoʻui; Te ne patapatakā ʻiate koe heʻene fiefia, Kuo aʻu ʻene ofa ki he nonga; ʻOku ne tomeʻe ʻiate koe mo mavava. 18 Te u fakatefua mai ʻa kinautolu ʻoku nofo mamahi ko ʻenau mamaʻo mei he kātoanga tuʻutuʻuni, ko e faʻahinga tupu meiate koe; ʻa kinautolu ko ʻenau kāvenga ko e 19 manukia. Ko au eni te u fai ʻi he taimi ko ia mo e kakai ʻoku fakamalohia koe, pea te u fakahaofi siʻi ketu, pea te u tanaki siʻi meʻa naʻe seseʻe: pea te u ngaohi kinautolu ko e fakamaloʻia, mo e ongoongoa ʻi he ngaahi fonua kehekehe, he naʻe 20 fakamaa ʻi ai kinautolu. ʻI he taimi ko ia te u ʻomi kimoutolu, ʻio ʻi he taimi o ʻeku tanaki kimoutolu; he te u ngaohi kimoutolu ko e kakai ʻoku ongoongoa mo fakamaloʻia ʻi he ngaahi kakai ʻo mamani, ʻo kau ka fakafoki homou popula, ʻo mou sio ki ai — ko e folofola ia ʻa Sihova.
1 TOKUA ʻi hono ua taʻu ʻo Kingi Talaiasi, ʻi hono mahina ono, mo e ʻuluaki ʻaho ʻo e mahina, naʻe ai ha folofola ʻa Sihova naʻe fakafai ʻi he palofita ko Hakeai kia Seluipepeli foha ʻo Saletili, ko e kovana ʻo Siuta, pea kia Siosiua foha ʻo Siosateki, ko e taulaʻeiki lahi, ke 2 fakaha: Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Tokua ʻoku lau ʻe he kakai na, Kuo teʻeki taimi ke mau ʻalu atu, ʻa e taimi ke langa ʻa e fale 3 ʻo Sihova. Ko ia naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova, ʻo fakafai ʻi he 4 palofita ko Hakeai, ʻo pehe, Sa! kuo taimi ʻapē ke mou nofo ʻi he ngaahi fale kuo aofi, kae tuku lusa 5 ʻa e fale ni! Pea ko eni, ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ʻAi homou loto ke sivi homou ngaahi 6 ʻalunga. Naʻa mou totaʻu ke lahi, ka mou utu mai ha momoʻi meʻa; ʻoku mou kai, kae ʻikai makona; ʻoku mou inu, kae ʻikai topono; ʻoku mou ʻai kofu, ka ʻoku ʻikai te mou mafana; pea ko ia ʻoku no ngaūe ko ʻene tali totongi ke ʻai ki 7 he kato ava. Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ʻAi homou loto ke 8 sivi homou ngaahi ʻalunga. ʻAlu ki he moʻunga, ʻo fetuku ʻakau mai, pea langa ʻa e fale; pea te u lata ai, pea te u fakalangilangi ʻi au — ko 9 Sihova ia. Ko hoʻomou ʻamanaki naʻe sio ki ha meʻa lahi, kae ʻuoke ko e momoʻi meʻa; pea ʻi hoʻomou fetuku mai ki ʻapi, naʻa ku ifi ʻi. Koeʻuhi ko e ha? — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — koeʻuhi ko hoku fale, he kuo tuku lusa, ka ko kimoutolu ʻoku lele leva taki taha ki hono fale oʻona. 10 Ko hono ʻuhinga ia kuo taʻofi ʻe he langi ʻa e hahau, ko homou tautea, pea kuo taʻofi ʻe he kelekele hono 11 fua. Pea u ui mai ha lusa ki he fonua, pea ki he ngaahi moʻunga, pea ki he uite, pea ki he uaine foʻou, pea ki he lolo; ʻio ki he meʻa fua pe ʻoku tupu mei he kelekele, pea ki he tangata, pea ki he manu, pea ki he fitaʻa kotoa pe ʻa e nima. 12 Pea ko Seluipepeli foha ʻo Saletili, pea mo Siosiua foha ʻo Siosateki, ko e taulaʻeiki lahi, mo siʻi toenga kakai kotoa, naʻa nau talangofua ki he leʻo ʻo Sihova ko honau ʻOtua, pea ki he ngaahi lea ʻa Hakeai ko e palofita, ʻo tāu mo hono fekau ʻe Sihova ko honau ʻOtua; pea naʻe ʻapasia ʻa e kakai ko ʻenau ongoʻi ʻa Sihova. 13 Toki lea ʻa Hakeai ko e talafekau ʻa Sihova ʻi heʻene fai ʻa e fekau ʻa Sihova ki he kakai, ʻo ne pehe, Ko Sihova eni mei he Taʻehamai — ʻOku ou ʻiate kimoutolu 14 ʻe au. Pea naʻe ue ʻi ʻe Sihova ʻa e laumalie ʻo Seluipepeli foha ʻo Saleteli, ko e kovana ʻo Siuta, mo e laumalie ʻo Siosiua foha ʻo Sihosataki, ko e taulaʻeiki lahi, mo e laumalie ʻo e toenga kakai kotoa; pea naʻa nau omi ʻo fai ngaūe ʻi he fale ʻo Sihova Sapaoti ko honau 15 ʻOtua, ʻi hono ʻaho uofulu ma fa, ʻi hono ono ʻo e mahina, ʻi hono taʻu ua ʻo Kingi Talaiasi.
1 TOKUA ʻi hono mahina fitu, ʻi hono uofulu ma taha ʻo e ʻaho ʻo e mahina, naʻe ai ha folofola ʻa Sihova naʻe fakafai ʻi he palofita ko 2 Hakeai, ke fakaha; Lea muʻa kia Seluipepeli foha ʻo Saletili, ko e kovana ʻo Siuta, pea kia Siosiua foha o Siosateki, ko e taulaʻeiki lahi, pea ki siʻi toenga kakai na, ʻo 3 pehe, Ko hai ʻoku toe ʻiate kimoutolu ʻa ia naʻa ne mamata ki he fale ni ʻi hono langilangi muʻa? pea ʻoku ha fefe ia kiate kimoutolu eni? 4 ʻikai ko e meʻa noa eni ʻi hoʻomou fakatatau kinaua? Ka ko eni, ke ke lototoʻa pe, siʻi Seluipepeli — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea lototoʻa mo koe, siʻi Siosiua foha ʻo Siosateki, ʻa e taulaʻeiki lahi, pea mou lototoʻa kimoutolu, ʻa e kakai kotoa ʻo e fonua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea mou ngaūe: he ʻoku ou ʻiate kimoutolu ʻe au — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 5 Ko e meʻa ki he lea o ʻeku fuakava mo kimoutolu ʻi hoʻomou hu mai mei Isipite, ko ia mo hoku laumalie ʻoku kei tuʻu ʻi homou lotolotonga: ʻoua te mou manavahe. 6 He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻOku toe tuʻo taha pe — ko e taimi siʻi — pea ʻe hoko ʻa ʻeku lulu ʻa e langi, mo mamani, ʻio ʻa e 7 tahi, mo e mōmoa. Pea te u lulu ʻi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa, pea ko e Holi ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻe hoko mai; pea te u fakafonu langilangi ʻa e fale ni — ko e folofola 8 ia ʻa Sihova Sapaoti. ʻOku aʻaku ʻa e siliva, pea aʻaku ʻa e koula — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 9 ʻE hulu ʻa e langilangi ʻo e fale ko eni ki mui ʻi he ʻuluaki — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti — pea ʻi he potu ni te u ʻatu ʻa e melino — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 10 ʻi hono ʻaho uofulu ma fa ʻi hono mahina hiva, ʻo e ua taʻu ʻo Talaiasi naʻe ai ha folofola ʻa Sihova naʻe fakafai ʻi he palofita ko Hakeai, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova 11 Sapaoti: Huhū muʻa ki he kau taulaʻeiki pe kuo fefe ʻa e lao ʻi he 12 meʻa ni? Ko e taha ena ʻoku ne hapai ha kakano tapu ʻi he kapa ʻo hono kofu, pea ʻoku lave ʻa e kapa ʻo hono kofu ki ha ma, pe ki ha sepo, pe ki ha uaine, pe ki ha lolo, pe ki ha meʻakai kehe: ʻe tapu ai ʻa e meʻa ko ia? Pea naʻe tali ʻa e kau 13 taulaʻeiki, ʻikai. Toe lea ʻa Hakeai, Kapau ʻe lave ki ha meʻa pehe ha taha ʻoku taʻemaʻa ko e meʻafakaʻeiki, ʻe taʻemaʻa ai ʻa e meʻa ko ia? Pea tali ʻa e kau 14 taulaʻeiki, ʻE taʻemaʻa pe. Pea tali ʻe Hakeai, ʻo ne pehe, Ko e tuha ia ʻo e kakai ni, pea ko e tuha ia ʻo e puleʻanga ni ʻi hoku ʻao — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ko e tuha ia ʻo e ngaūe kotoa ʻa honau nima: naʻa mo e meʻa kotoa ʻoku nau hapai ʻi he potu na ko e koto taʻemaʻa. 15 Pea ko eni, ʻai muʻa homou loto ke sivi mei he ʻaho ni ʻo fai hake, ʻio mei he taimi kuo teʻeki ke ʻai ha maka ki ha maka ʻi he temipale ʻo 16 Sihova. ʻI he teʻeki ke fai ia, ka aʻu ha taha ki ha puke koane naʻe totonu ke uofulu, ta ʻoku hongofulu pe; ka ʻalu ha taha ki ha sima uaine ke ʻutu mei ai ha nimangofulu ʻi 17 hina, ta ʻoku uofulu pe. Naʻa ku taʻi kimoutolu ʻaki ʻae mahunu mo e kekena pea ʻaki ʻa e ʻuhamaka, ʻio ʻa e ngaūe kotoa ʻa homou nima; ka naʻe ʻikai hamou taha ʻe hanga mai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 18 ʻAi muʻa homou loto ke sivi mei he ʻaho ni ʻo fai atu, ʻio mei he ʻaho ko hono uofulu ma fa ʻo e mahina hiva — mou ʻai homou loto ke sivi, ʻo kamata mei he ʻaho naʻe tanupou ai ʻa e temipale ʻi Selusalema. 19 ʻOku ai ha tenga koa ʻi he feleoko? ʻio, naʻa mo e vaine, mo e fiki, mo e pomikanite, mo e olive kuo teʻeki ke fua; ka ʻe kamata he ʻaho ni ʻeku fai tapuaki. 20 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Hakeai ko hono tuʻo ua ʻi he ʻaho uofulu ma fa ʻo e mahina, ʻo 21 pehe, Lea kia Seluipepeli, ko e kovana ʻo Siuta, ʻo pehe, Ko au eni 22 te u lulu ʻa langi mo mamani. Pea te u fulihi ʻa e taloni ʻo e ngaahi puleʻanga, pea te u fakaʻauha ʻa e malohinga ʻo e ngaahi puleʻanga ʻo e ngaahi kakai: pea te u fulihi ʻa e ngaahi saliōte, mo e heka ai; peaʻe toʻa e fanga hoosi mo kinautoluʻoku heka ai, ko e to ʻa ē ʻi he heleta ʻo ē. 23 ʻi he ʻaho ko ia — ko Sihova Sapaoti eni mei he Taʻehamai — te u toʻo koe, siʻeku tamaioʻeiki, ko Seluipepeli foha ʻo Saletili — ko Sihova ʻia mei he Taʻehamai — pea te u ʻai koe hange ko e mama sila: he kuo u fili koe — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai.
1 TOKUA ʻi hono valu ʻo e mahina, mo hono ua ʻo e taʻu ʻo Talaiasi, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova ki he palofita ko Sakalaia foha ʻo Pelekaia, foha ʻo Ito, ke fakaha: 2 Naʻe houhau ʻa Sihova ki hoʻomou ngaahi kui — ko e houhau ka 3 ko ha houhau — ko ia ke ke lea kiate kinautolu, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: Foki mai kiate au — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — pea te u foki kiate kimoutolu — ko e folofola ia ʻa 4 Sihova Sapaoti. ʻOua te mou hange ko hoʻomou ngaahi kui, ʻa ia naʻe malanga kiate kinautolu ʻa e ngaahi palofita muʻa, heʻenau pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Foki muʻa mei homou ngaahi ʻalunga kovi, mo hoʻomou ngaahi faianga ʻoku kovi: ka naʻe ʻikai te nau fakaongo, pea naʻe ʻikai te nau tokanga kiate au — ko Sihova ia 5 mei he Taʻehamai. Ko hoʻomou ngaahi kui, kofaʻa kinautolu? pea ko e kau palofita, ko e faʻahinga ia he angelo naʻe lea ʻiate au, Te u tuku ke ha kiate koe pe ko e ha ʻa e 6 ʻoku moʻui ʻo taʻengata? ʻAua, ka ko e ngaahi lea aʻaku mo e ngaahi fekau aʻaku, ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni ki heʻeku kau tamaioʻeiki ko e kau palofita, ʻikai naʻa nau tuli ʻo maʻu hoʻomou ngaahi kui? ʻaeā naʻa nau foki mai ai, ʻo nau pehe, Hangeā ʻa e fakakaukau ʻa Sihova Sapaoti ke fai kiate kitautolu, ʻo tāu mo hotau ngaahi ʻalunga, mo ʻetau ngaahi faianga, kuo pehe ʻene fai kiate kitautolu. 7 ʻi hono ʻaho uofulu ma fa ʻo e mahina ko hono hongofulu ma taha (ko Sepati ʻa e mahina ko ia), ʻi hono ua taʻu ʻo Talaiasi, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova ki he palofita ko Sakalaia foha ʻo Pelekaia, foha 8 ʻo Ito, ʻo pehe, Ko ʻeku fakasio poʻuli, pea tako e tangata ena ʻoku heka ki ha hosi kulokula, pea ʻoku ne tuʻu ʻi he pupunga maile na ʻi he tālalo; pea mei hono tuʻa naʻe ai ha fanga hosi, kulokula, mo tetea, 9 mo hinehina. Pea u pehe, ʻEi ko e ha ʻa kinautolu na? Pea tali mai ʻe he angelo naʻe lea ʻiate au, Te u tuku ke ha kiate koe pe ko e ha ʻa e 10 faʻahinga ko ena. Pea tali ʻa e tangata ʻoku tuʻu ʻi he pupunga maile, ʻo ne pehe, Ko kinautolu eni ia kuo fekau ʻe Sihova ke aʻahi holo 11 ʻi mamani. Pea tali ʻe kinautolu ki he angelo ʻa Sihova ʻoku tuʻu ʻi he pupunga maile, ʻo nau pehe, Kuo mau aʻahi holo ʻi mamani, pea ta ʻoku nofo pe ʻa mamani kātoa, ʻo nonga pe. 12 Pea fakatau folofola ai ʻa e angelo ʻa Sihova, ʻo ne pehe, Sihova Sapaoti e, kofutuā hoʻo taʻe fakaʻatu ʻi ʻa Selusalema, mo e ngaahi kolo ʻo Siuta, ʻa ia kuo ke houhau 13 ki aiʻa e fitungofulu ʻi taʻu ni! Pea tali ʻa Sihova ki he angelo naʻe lea ʻiate au ʻaki ʻa e ngaahi talamonu, 14 ko e ngaahi lea fakalelu. Pea tala mai ʻe he angelo naʻe lea ʻiate au, Fanongonongo ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻOku ou fuaʻa ʻi Selusalema mo Saione, ko e 15 fuaʻa lahi. Pea ko e ʻita lahi ʻoku ou ongoʻi ki he ngaahi puleʻanga ʻoku nofo noa: hono ko e momoʻi meʻa ʻeku ʻita, kae tafunaki ʻa e kovi ʻe he faʻahinga ko ia. 16 Ko ia ko e folofola eni ʻa Sihova, Kuo u foki ki Selusalema kuo u fonuʻofa ʻia; ʻe langa hoku fale ʻi ai — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — pea ʻe falo ha kafa ki 17 Selusalema. Toe kalanga, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻe toe tangikafa hokū ngaahi kolo ʻi he lelei, pea ʻe toe fakaʻatu ʻi ʻe Sihova ʻa Saione, pea te ne toe fili ʻa Selusalema. 18 Pea u hanga hake, ʻo fakasio, pea ta ko e faa ʻi nifo ena. Pea u pehe ki he angelo naʻe lea ʻiate au, Ko e ha 19 ʻa kinautolu na? Pea ne tali mai, Ko e ngaahi nifo ena ia kuo fakamovetevete ʻa Siuta, ʻa Isileli, mo Selusalema. 20 Pea tuku ʻe Sihova ke u sio ki ha 21 tukiukamea ʻe toko fa. Pea u fakatau folofola hake, Ko e ha ʻa e meʻa kuo omi ʻe kinautolu na ke fai? Pea ne tali ʻo pehe, Ko e ngaahi meʻa ko ē ko e ngaahi nifo naʻe fakamovetevete ʻa Siuta, kaeʻoua ke ʻikai kei malava ʻe ha taha ke hiki hono ʻulu: ka ko kinautolu ni kuo nau omi ke fakaʻohovale ʻi ʻa e faʻahinga ko ē, ke fakapuna ʻa e ngaahi nifo ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻa kinautolu naʻe hiki nifo ki he fonua ʻo Siuta ke fakamovetevete ia.
1 PEA U hanga hake, ʻo fakasio, pea ta ko e toko taha ena ʻoku ne toʻo 2 ha afo fua. Pea u peheange, Ko hoʻo ʻalu ki fe? Pea ne tali mai, Ke fua ʻa Selusalema, ke vakai pe ko e ha hono māukupu, pea mo e 3 ha hono loloa. Pea ʻiloange ko e angelo naʻe lea ʻiate au naʻa ne ʻalu atu, pea hu ki tuʻa ha angelo" ʻe taha 4 ke fakafetaulaki kiate ia. Pea lea ʻe ia ki ai, Lele, lea ki he talavou ko ena, ʻo pehe, ʻE nofo ʻia ʻa Selusalema ʻo hange ko e kolo taʻe ʻaaʻi, ko e meʻa ʻi he lahi ʻo e tangata mo e 5 manu ʻoku ʻi ai. Pea ko au — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te u hoko ko hono ʻaafi takatakai, pea te u ʻi loto kolo ko hono kololia. 6 Talaatu, talaatu, mo u hola mei he fonua tokelau — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — he kuo u fakamovete kimoutolu ʻo hange ko e matangi ʻe fa ʻo e langi — ko Sihova 7 ia mei he Taʻehamai. Talaatu ke ke fakaofi koe, siʻi Saione, ʻa koe ʻoku nonofo mo e taʻahine: ko Papilone. 8 He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Kuo ne fekau au ki he ngaahi puleʻanga naʻe vete kimoutolu, ke mamahi ʻi ʻa e kololia; he ko ia ʻoku ne ala kiate kimoutolu ʻoku ne ala ki he tama ʻimata ʻo ʻene 9 ʻAfio. He ko au eni ʻoku ou tatakalo hoku nima kiate kinautolu, pea te nau hoko ko e meʻa ke vete ʻe kinautolu naʻe ngaūe kiate kinautolu: pea te mou ʻilo kuo fekau au ʻe Sihova Sapaoti. 10 Hiki mavava, mo fakafiefia, siʻi taʻahine ko Saione: he ko au eni ʻoku ʻalu atu, pea te u nofo ʻi ho lotolotonga — ko Sihova ia mei he 11 Taʻehamai. Pea ʻe lahi ʻa e ngaahi puleʻanga te nau luva kinautolu kia Sihova ʻi he ʻaho ko ia, pea te nau hoko ko hoku kakai: pea te u nofo ʻi ho lotolotonga, pea te ke ʻilo ko Sihova Sapaoti ne fekam mai au 12 kiate koe. Pea ʻe tofiʻaʻaki ʻe Sihova ʻa Siuta mono ʻinasi ʻi he kelekele tapu, pea te ne toe fili ʻa 13 Selusalema. Si! ke fakalongo ʻa e kakano kotoa ʻi he ʻao ʻo Sihova: he kuo ne ofo hake mei hono ʻafioʻanga tapuhā.
1 PEA ne tuku ke u sio kia Siosiua ko e taulaʻeiki lahi ʻoku ne tuʻu i he ʻao ʻo e angelo ʻa Sihova, pea ʻoku tuʻu ʻa Setane ʻi hono toʻomataʻu ke 2 hopo mo ia. Pea folofola ʻa Sihova kia Setane, Setane, ke ʻitengia koe ʻe Sihova; ʻio, ke ʻitengia koe ʻe Sihova, ʻa ia ʻoku toka ʻene fili ki Selusalema: ʻikai ko e potupotu ʻi afi eni kuo hamusi 3 mei he afi? Pea ko Soisiua kuo kofu ʻi hengaahikofu ʻulifofo, heʻene 4 tuu ʻi he ʻao ʻo e angelo. Pea hanga ʻe ia, ʻo folofola kiate kinautolu naʻe fakafeʻao, ʻo pehe, Hu ʻi meiate ia ʻa e ngaahi kofu ʻuli. Pea ne folofola ki he toko taha koē, Vakai kuo u ʻave hoʻo kovi meiate koe, pea te u fakakofuʻaki koe ʻa e ngaahi kofu 5 kātoanga. Pea u pehe, Ke nau ʻai muʻa ha ao maʻa ki hono ʻulu. Ko ia naʻa nau ʻai ha ao maʻa ki hono ʻulu, mo nau ʻai hono ngaahi kofu; ʻoku kei tuʻu pe ʻa e angelo ʻa 6 Sihova. Pea naʻe fakapapau ʻa e angelo ʻa Sihova kia Siosiua, ʻo 7 pehe: Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Kapau te ke fou ʻi hoku ngaahi ʻalunga, pea kapau te ke tauhi hoku fatongia, pea te ke toki fai fakamāu ʻi hoku fale ʻa koe foki, pea te ke tauhi foki hoku ngaahi lotoʻā, pea te u ʻatu kiate koe ha apaapangofuaʻanga fakataha mo e kau fakafeʻao ni. 8 Fanongo muʻa, Siosiua, taulaʻeiki lahi, ʻa koe mo ho kau fakafeʻao talaatu ko e tuʻunga tangata taipe ʻa e faʻahinga na; he ko au eni ʻoku ou fakapu atu ʻeku tamaioʻeiki ko Huli. 9 Talaatu ko e maka ena kuo tuku ʻi he ʻao ʻo Siosiua; ʻoku ai ha fituʻi fo ʻi fofonga ki ha tahaʻi maka: ko au eni ʻoku ou tongi hono tongi — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — pea te u ʻave ʻa e kovi ʻo e fonua ko ia ʻi 10 ha ʻaho pe taha. ʻI he ʻaho ko ia — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — ʻe tala kataonga taki taha ki hono kaungaʻapi, ke fai ki hono lolovaine mo hono lolofiki.
1 PEA ko e angelo naʻe lea ʻiate au naʻa ne foki, ʻo fafangu au, ʻo hange ha tangata ʻoku fafangu mei 2 heʻene mohe. Pea ne folofola kiate au, Ko e ha ʻoku ke sio ni ki ai? Pea u pehe, Kuo u fakasio, pea ta ko e tuʻungamāma ena ʻoku koula hono kotoa, pea ko hono tauhiʻangalolo ʻoku mei ʻolunga, pea kuo fakaheka hono fituʻi fo ʻi mama; ʻoku taki fitu ʻa e paipa ki he ngaahi fo ʻi mama, ʻa ia ʻoku mei 3 ʻolunga. Pea tuʻu ofi ai ha ongo fuʻu olive, ko e taha mei he toʻomatau ʻo e tauhiʻangalolo, mo e 4 taha mei hono toʻohema. Pea u hanga ʻo fakatau folofola ki he angelo naʻe lea ʻiate au, ʻo pehe, ʻEi, 5 ko e ha ena? Pea tali ʻa e angelo naʻe lea ʻiate au, ʻo ne folofola mai, ʻOku ʻikai te ke ʻilo koā pe ko e ha ʻa e ʻu meʻa na? Pea u tali, ʻEi, 6 ʻoku ʻikai. Pea tali ʻe ia, ʻo ne folofola mai, ʻo ne pehe, Ko e folofola ena ʻa Sihova kia Seluipepeli, ke fakaha, ʻOku ʻikai tuʻu ʻi he ivi, pea ʻoku ʻikai tuʻu ʻi he ngu, ka ko hoku Laumalie pe — ko e folofola ia 7 ʻa Sihova Sapaoti. Ko hai koe ʻa e fuʻu moʻunga na ʻi he ʻao ʻo Seluipepeli? Te ke lafalafa; pea te ne fakahu mai ki tuʻa ʻa e maka tauʻolunga mo e kailavaki hono talamonu, Monitonu! Monitonu! 8 Pea hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehe. Ko e ongo nima ʻo Seluipepeli naʻe tanupou ʻa e fale 9 ni; pea ko hono ongo nima te na fakaʻosi: pea te ke ʻilo ko Sihova Sapaoti ia ne fekau au kiate kimoutolu. 10 Ko hai ia ʻoku ne taʻetokaʻi ʻa e ʻaho ʻo e meʻa si ʻi? Talaatu ʻe fiefia ʻa e Fitu ko ē, heʻenau sio ki he fuavai ʻi he nima ʻo Seluipepeli; ko e ngaahi fo ʻi fofonga ʻo Sihova ia ʻoku feleleaki ʻi mamani kātoa. 11 Pea u hanga ʻo fakatau folofola kiate ia, Ko e ha ʻa e ongo fuʻu olive na ʻoku hopo hake ʻi he toʻomatau mo e toʻohema ʻo e 12 tuʻungamaama? Pea u toe fakatau folofola hono tuʻo ua ki ai, Ko e ha ʻa e ongo lito ʻi olive ʻoku lave ki he ongo fakatafe koula, ʻa ia ʻoku hala hifo ai meiate kinaua ʻa e lolo 13 koula? Pea ne tala mai, ʻo pehe, ʻOku ʻikai koa te ke ʻilo pe ko e ha ena? Pea u pehe, ʻEi, ʻoku ʻikai. 14 Pea ne folofola mai, Ko kinaua ko e ongo founga lolo, ʻoku fakafeʻao ki he ʻEiki ʻo mamani kātoa.
1 PEA U toe hanga hake, ʻo fakasio, pea ta ko e lauʻi tohi ena ʻoku 2 puna atu. Pea ne folofola mai kiate au, Ko e ha ʻoku ke sio ni ki ai? Pea u tali, ʻOku ou sio ni ki ha lau ʻi tohi ʻoku puna atu; ko hono loloa ko e kiupite ʻe uofulu, pea ko hono māukupu ko e kiupite 3 ʻe hongofulu. Pea ne folofola mai, Ko e mala ena ʻoku ʻalu atu ki he funga ʻo e fonua kātoa; he ko e kau kaihaʻa kotoa ʻe tata mei he potu ʻe taha, ʻo hange ko e meʻa ʻoku tuʻu ʻi he tohi; pea ko e kau fuakava ʻe tata mei he potu ʻe taha, ʻo tāu mo 4 e meʻa ʻoku tuʻu ai. Kuo u fakahu ia ki tuʻa — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — pea te ne hu ki he fale ʻo e kaihaʻa, pea ki he fale ʻo ia ʻoku fuakava ʻi hoku hingoa ke kākā; pea te ne ʻapitanga ʻi he loto fale, pea te ne keina ia, ʻa hono ʻakau mo hono maka fakatouʻosi. 5 Toki hu kituʻa ʻa e angelo naʻe lea ʻiate au, ʻo ne folofola mai, Tāngaki hake muʻa ho mata, ʻo fakasio atu, pe ko e ha ena ʻoku 6 ʻalu atu. Pea u pehe, Ko e ha fua ia? Pea ne tali, Ko e efa ena ʻoku alu atu. Naʻa ne pehe foki, Ko honau fakatātā ia ʻi he fonua 7 kotoa. Pea ta ko e lau ʻi pulu fakaseakale ena naʻe tāngaki hake; pea ko ena ha taha ʻi fefine ʻoku 8 nofo ʻi he loto efa. Pea ne folofola mai, Ko Pauʻu ia; pea ne haʻaki ʻa e fefine ki he loto efa, pea ne haʻaki ʻa e pulu fakamamafa ki he ngutu ʻi 9 fua. Pea u hanga hake, ʻo fakasio, pea ta ko e ongo fafine ena naʻe hu ki tuʻa, pea naʻe faʻolaki ʻa e matangi ʻi hona kapakau; pea naʻa na maʻu kapakau ʻo hange ko e kapakau ʻo e sitoaki; pea naʻa na toʻo hake ʻa e efa ki he vahaʻa ʻo e 10 langi mo mamani. Pea u fakatau folofola ki he angelo naʻe lea iate au, Ko e fakahaʻele ki fe ʻa e eta ʻe 11 he faʻahinga na? Pea ne folofola mai, ko e fai ke langa hano fale ʻi he fonua ʻo Saina; pea ʻe fokotuʻu ʻa e fale, pea ʻe fakamālōlō a e fefine ʻi he potu ko ia ʻi hono tuʻunga oʻona.
1 PEA U toe hanga hake, ʻo fakasio, pea ta ko e fa ʻi saliōte ena ʻoku hu ki tuʻa mei he vahaʻa ʻo e ongo moʻunga; pea ko e ongo moʻunga ko ia ko e ongo moʻunga palasa. 2 Ko e ʻuluaki saliōte naʻe hōsi kulokula; pea ko hono ua ʻo e saliōte 3 naʻe hōsi ʻuliʻuli; pea ko hono lolu ʻo e saliōte naʻe hōsi hinehina; pea ko hono fa ʻo e saliōte ko e hōsi pulepule, ko e faʻahinga kaukaua. 4 Pea u hanga ʻo fakatau folofola ki he angelo naʻe lea ʻiate au, ʻEi, koe 5 ha ena? Pea tali ʻa e angelo, ʻo ne folofola mai, Ko e faa ʻi matangi eni ʻo e langi, ʻoku ʻalu atu mei heʻenau fakafeʻao ki he ʻEiki ʻo 6 mamani kātoa. Ko e saliōte ʻoku ʻi ai ʻa e hōsi ʻuliʻuli ʻoku hu kituʻa ia ki he fonua tokelau; pea ko e hinehina ʻoku hu ki tuʻa, ʻo muimui ki ai; pea ko e pulepule ʻoku 7 hu ki tuʻa ki he fonua saute. Pea ʻi he hu ki tuʻa ʻa e faʻahinga kaukaua, naʻa nau kole ke nau ʻalu ʻo aʻahi holo ʻi mamani; pea ne folofola ange, ʻAlu, ʻo aʻahi holo ʻi mamani. Ko ia naʻa nau feʻaluʻaki 8 ʻi mamani. Pea ne kalanga kiate au, ʻo ne fakamatala mai, ʻo pehe, Sio, ko kinautolu ʻoku hu ki tuʻa ki he fonua tokelau kuo nau fakanonga hoku laumalie ʻi he fonua tokelau. 9 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa 10 Sihova kiate au, ʻo pehe, Ke ke maʻu ha niʻihi ʻo e haʻa fakahe ʻi meia Heletai, meia Topaia, pea meia Itaia; pea ke ʻalu koe ʻi he ʻaho ko ia, ʻo hu ki he fale ʻo Siosaia foha ʻo Sefanaia, ʻa ia kuo 11 nau aʻu ki ai mei Papilone. Pea ke toʻo ha siliva mo ha koula, ʻo ke ngaohi kalauni ʻaki, ʻo ke ʻai ki he ʻulu ʻo Siosiua foha ʻo Siosateki, ko 12 e taulaʻeiki lahi. Pea ke lea kiate ia, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Ko ena ʻa e toko taha ʻoku ui ko Huli; pea te ne huli hake mei hono kelekele, pea te ne 13 langa ʻa e temipale ʻo Sihova. Iʻo ko ia ia te ne langa ʻa e temipale ʻo Sihova, pea ko ia ia te ne fua ʻa e langilangi, pea te ne nofo mo pule ʻi hono taloni; ʻio te ne hoko ko e taulaʻeiki nofo taloni; pea te na faʻufaʻufono ke ai ʻa e melino. 14 Pea ko e ngaahi kalauni ʻe tuku moʻo Helemi, pea moʻo Topaia, pea moʻo Itaia, pea moʻo Heni foha ʻo Sefahia, ke faiʻaki ha fakamanatu ʻi he 15 temipale ʻo Sihova. Pea ko siʻi kakai mamaʻo te nau omi ʻo langaʻi he temipale ʻo Sihova, pea te mou ʻilo ko Sihova Sapaoti ia ne fekau au kiate kimoutolu. Pea ʻe hoko ia, kapau te mou fakaongo maʻoni ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua.
1 TOKUA ʻi hono fa taʻu ʻo Kingi Talaiasi, naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Sakalaia ʻi hono ʻaho fa ʻo e mahina ko hono hiva, ʻa 2 Kisileu. He kuo fekau ʻe Peteli ʻa Salesa mo LekemiMeleki, mo ʻenau kau tangata, ke fakahoifua 3 ʻa e fofonga ʻo Sihova: ke lea foki ki he kau taulaʻeiki ʻoku ʻi he fale ʻo Sihova Sapaoti, pea ki he kau palofita, ʻo pehe, Te u fai ha tangi koā ʻi hono nima ʻo e mahina, ʻo moʻui fakaʻehiʻehi, ʻo hange ko ʻeku fai ʻi he ngaahi taʻu ni — kofutu? 4 Toki hoko ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti kiate au, ʻo pehe, Lea ki he kakai kotoa ʻo e fonua, pea ki he 5 kau taulaʻeiki, ʻo pehe, Ko hoʻomou ʻaukai mo tangilaulau ʻi hono nima mo hono fitu ʻo e mahina, ʻo fitungofulu ʻi taʻu mālō, naʻa mou momoʻi ʻaukai kiate au, ʻa Au? 6 Pea ko hoʻomou kai, mo hoʻomou inu, ʻikai ʻoku mou kai ko kimoutolu, pea inu ko kimoutolu? 7 ʻikai naʻa mou mei tokanga ki he ngaahi tala naʻe fanongonongo ʻe Sihova, ʻo fakafai ʻi heʻene kau palofita muʻa, lolotonga naʻe kei nofo ʻia ʻa Selusalema, mo tuʻumalie pea pehe mo hono ngaahi kolo takatakai, pea naʻe nofo ʻia ʻa e feituu ko Tonga mo e Sefelaa? 8 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova kia Sakalaia, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ke 9 fakaha: Mou fai ʻa e fakamāu totonu, pea feia ha ʻofa mo ha fakaʻatu ʻi taki taha ki hono kainga. 10 Pea ʻoua ʻe fakamalohia ʻa e uitou, mo e tamaimate, ʻa e ʻaunofo, mo e vaivai; pea ʻoua ʻe fakakaukau ʻi ʻe homou loto ha kovi ke fai ki ha 11 taha, he ko hono kainga ia. Ka naʻe ʻikai te nau loto ke tokanga, pea nau fakaumamamahi, ʻo fakatelingatuli, ke ʻoua te nau ongoʻi. 12 Iʻo naʻa nau ngaohi honau loto ke atamani, ke ʻoua te nau ongoʻi ʻa e lao mo e ngaahi tala naʻe fekau mai ʻe Sihova Sapaoti ʻi hono Laumalie, ʻo fakafai ʻi he kau palofita muʻa: ko ia naʻe to mai ha houhau 13 lahi meia Sihova Sapaoti. Ko ia kuo hoko ai — hange naʻa ne ui, ka naʻe ʻikai te nau tali; pehe te nau ui, kae ʻikai te u tali — ko e folofola 14 ia ʻa Sihova Sapaoti. Pea te u punakaki kinautolu ʻaki ha afā ki he ngaahi puleʻanga kehekehe, ʻa ia naʻe ʻikai te nau ʻilo ki ai. Ko ia naʻe fakalala ʻa e fonua hili ʻenau ʻalu, ʻo ʻikai ha laka atu mo foki; ʻio naʻa nau ngaohi ʻa e fonua mamana ko e lala.
1 PEA naʻe hoko mai ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, 2 ʻOku ou fuaʻa ʻi Saione ko e fuaʻa lahi, ʻio ʻoku ou fuaʻa ai ʻo mafana lahi. 3 Ko e folofola eni ʻa Sihova, kuo u foki ki Saione, pea te u nofo ʻi loto Selusalema: pea ʻe ui ʻa Selusalema, Ko Kolo Tonunga; pea ʻe ui ʻa e moʻunga ʻo Sihova Sapaoti, Ko Moʻunga Tapuhā. 4 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ʻE toe nofo ʻi he ngaahi malaʻe ʻo Selusalema ha kakai matuʻa, ʻa tangata mo fafine, ʻo taki taha toʻo hono tokotoko ko ʻene 5 motuʻa ʻaupito. Pea ʻe fonu ʻa e ngaahi malaʻe ʻo e kolo ʻi he tamaiki tangata mo e tamaiki fefine ʻoku nau fakava ʻi he ngaahi malaʻe. 6 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Neongo ʻe ha fakaofo ki he toetoe ʻo e kakai ni ʻI he taimi ko e, ka he fakaofo koā ʻi he vakai aʻaku? — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai. 7 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Ko au eni te u fakahaofi hoku kakai mei Hangahake, mo 8 Hangahifo: pea te u fakahu mai kinautolu, pea te nau nofo ʻi loto Selusalema; pea te nau hoko ko hoku kakai, pea te u hoko au ko honau ʻOtua, he fai moʻoni mo e fai maʻoniʻoni. 9 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, Mou nimenima, ʻa kimoutolu ʻoku mou ongona ʻi he ngaahi ʻaho ni ʻa e ngaahi tala ko eni mei he ngutu ʻo e kau palofita, ʻa ia naʻa nau ʻi he taimi naʻe tanupou ai ʻa e fale ʻo Sihova Sapaoti, tokua ko e 10 temipale ē ke langa. He ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e taimi koē, naʻe ʻikai ha ngaūe ke no ʻe ha tangata, pea ʻikai ha no ki ha fanga manu, pea ne ʻikai maʻu ha fiemalie ʻe ia naʻe hu atu mo ia naʻe hu mai, koeʻuhi ko ia naʻe fakamamahi: he naʻa ku tukuange ʻa e tangata kotoa pe ke fepaki ʻa e taha mo e taha. 11 Ka ko eni, ko ʻeku fakafeangai ki he toenga kakai ni ʻoku ʻikai hange ko e taimi muʻa — ko e Sihova 12 Sapaoti ia mei he Taʻehamai. He ko e taʻu ʻo e melino — ʻa e vaine — te ne ʻatu hono fua, ʻio ʻe ʻatu ʻe he kelekele hono tupu, mo e ʻatā hono hahau; pea te u ʻai ke maʻu ʻe he toenga kakai ni ʻa e ngaahi meʻa ni 13 kotoa. Pea ʻe hoko ʻo pehe, siʻi fale ʻo Siuta mo siʻi fale ʻo Isileli: hange naʻa mou nofo ko e meʻa ke kape ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga, pehe te u fakahaofi kimoutolu, pea te mou hoko ko e monuʻiaʻanga: ʻoua te mou manavahe; ala malohi homou nima. 14 He ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: Hange naʻaku fakakaukau ke fai ha kovi kiate kimoutolu, i he fakatupu o ʻeku houhau ʻe hoʻomou 15 ngaahi tamai — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti — ʻo ʻikai te u lollou; pehe kuo u toe fakakaukau ʻI he taimi ko eni ke fai lelei ki Selusalema, pea ki he fale ʻo Siuta: ʻoua 16 te mou manavahe. Ko eni ʻa e ngaahi meʻa te mou fai; Lea moʻoni ʻa e taha mo e taha; feia ʻa e moʻoni mo e fakamaau ʻoku iku ki he melino ʻi hoʻomou ngaahi 17 faiʻanga fakamāu: pea ke ʻoua naʻa ai ha taha te ne fakakaukau ʻi ha kovi ʻi hono loto ke fai ki hono kaungaʻapi; pea ko e fuakava loi ʻoua te mou manako ki ai; he ko e ala meʻa pehe ʻoku ou fehiʻa ki ai — ko Sihova ia mei he Taʻehamai. 18 Pea naʻe hoko ʻa e folofola ʻa Sihova Sapaoti kiate au, ʻo pehe, Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: 19 Ko e ʻaukai ʻi hono fa ʻo e mahina, mo e ʻaukai ʻi hono nima, mo e ʻaukai ʻi hono fitu, mo e ʻaukai ʻi hono hongofulu ʻo e mahina, ʻe hoko ia ko e koto mavava mo e koto fiefia, mo e ngaahi kātoanga lelei ki he fale ʻo Siuta: kae kehe ke mou ʻofa ki he fai moʻoni mo e fai melino. 20 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ʻE faifai pea hoko ʻa e haʻu ʻani kakai, ʻio ko e nofo ʻi he ngaahi 21 kolo lahi: pea ʻe ʻalu ʻa e nofo ʻi he kolo ʻe taha ki ha kolo ʻe taha, heʻenau pehe, Tau 5, ʻo ʻalu ke fakahoifua ʻa e fofonga ʻo Sihova, ʻio, ke vivili kia Sihova Sapaoti. 22 "Te u ʻalu mo au foki." Iʻo ʻe omi ʻani kakai lahi mo e ngaahi puleʻanga kaukaua ko e kumi kia Sihova Sapaoti ʻi Selusalema, pea ke fakahoifua ʻa e fofonga ʻo Sihova. 23 Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti: ʻI he taimi ko ia tokua, ʻe puke ʻe ha tuʻunga tangata ʻe toko hongofulu, mei he ngaahi lea kehekehe ʻo e ngaahi puleʻanga, ʻio te nau puke ki he kapa ʻi kofu ʻo ha tangata Siu, heʻenau pehe, Te tau ō mo kimoutolu; he kuo mau fanongo ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa e ʻOtua.
1 KO e folofola ʻa Sihova, ko e kāvenga mei he Taʻehamai ki he fonua ʻo Hatelaki, pea ko hono toʻanga ʻa Tamasikusi: (he ʻoku fofonga ʻa Sihova ki haʻa tangata fakataha mo e matakali kehekehe ʻo 2 Isileli): ko Hemati foki ʻe feholoi mo ia; ʻa Taia mo Saitoni neongo 3 ko e poto lahi. Seuke, he naʻe langa ʻe Taia hano talitauʻanga, ʻo ne fokotuʻu siliva hange ko e efu, mo e koula moʻonia hange ko e 4 pela ʻo e hala. Vakai, ʻe puke ia ʻe Atonai, pea te ne taaʻi hono malohinga ʻi tahi; pea ko e kolo ʻe keina 5 ʻe he afi. ʻE sio ki ai ʻa Asikeloni, ʻo ne manavahe; mo Kesa foki, ʻo ne mamahi ʻaupito; ʻa Ekiloni foki, he kuo ne ma ʻi hono fakaʻamanakinoa ʻi: pea ʻe mole ʻa e tuʻi mei Kesa, pea ko Asikeloni, ʻe ʻikai 6 nofo ʻia. Pea ʻe nofo ʻia ʻa Asitoti ʻe he tupukovi, pea te u tuʻusi ʻa e 7 fielahi ʻa e kau Filisitia. Pea te u ʻave ʻene ngaahi meʻa toto mei hono ngutu, mo ʻene ngaahi meʻa fakalielia mei hono vahaʻa nifo, pea ko ia foki te ne nofo ko e toenga maʻa hotau ʻOtua: ʻio, te ne hoko hange ha hingoa ʻeiki ʻi Siuta, pea tatau ʻa 8 Ekiloni mo haʻa Siepusi. Pea te u hunuki hoku teniti koeʻuhi ko hoku fale, telia ʻa e hosite, telia ʻa ia ʻoku laka atu mo foki: pea ʻe ʻikai toe laka atu ke fai kiate kinautolu ha taha fakaehaua: he ko e taimi ni kuo u sio ʻaki hoku mata. 9 Tomeʻe ke lahi, taʻahine Saione; Hiki mavava, taʻahine Selusalema: Ko ena ho tuʻi ʻoku meʻa mai kiate koe; Ko e faitotonu ia mo fai fakamoʻui foki: Ko e ʻeiki faʻa kataki, pea ʻoku ne heka ki ha asi, ʻIo, ki ha kiʻi manu ko e tama ʻa ha asi fefine. 10 Pea te u tuʻusi ʻa e saliōte mei Ifalemi, mo e hōsi mei Selusalema, pea ʻe motuhi ʻa e kaufana tau; pea te ne tala melino ki he ngaahi puleanga, pea ko ʻene pule ʻe fai mei tahi ki tahi, pea mei he Vaitafe ki he 11 ngataʻanga ʻo mamani. Ko koe foki, ko e meʻa ʻi hoʻo totofuakava ʻia kuo u tuku atu hoʻo kau popula mei he lepa taʻe hano vai. 12 Mou foki ki he talitauʻanga, ʻa e kau ha ʻi ʻe he ʻamanaki: Naʻa mo e ʻaho ni ʻoku ou tala atu Te u fakafoki kiate koe ʻa e loua. 13 He kuo u teke ʻa Siuta maʻaku kaufana, Mo Ifalemi maʻaku ngahau: Pea te u ue ʻi hake ho ngaahi foha, si ʻi Saione, Ke fai mo ho ngaahi foha, ʻe Kalisi: Pea te u ngaohi koe hange ko e heleta ʻa ha helo. 14 Pea ʻe ha ʻa Sihova ʻi ʻolunga ʻiate kinautolu, Pea ʻe ʻalu atu ʻene ngahau ʻo hange ko e ʻuhila: Pea ʻe ifi talupite ʻe Atonai Sihova, Pea te ne haʻele atu mo e ngaahi ʻahiohio ʻo e Tonga. 15 Ko Sihova Sapaoti te ne fakamalumalu kinautolu mei ʻolunga; Pea te nau keina atu, Pea te nau malaki ʻa e ngaahi maka ʻo e makata, Pea te nau inu, ʻO longoaʻa hange ha inu uaine. Pea te nau fonu hange ko e ngaahi pesoni afuhi, Hange ko e ngaahi nifo ʻo e olita. 16 Pea ʻe fakamoʻui kinautolu ʻi he ʻaho ko ia ʻe Sihova ko honau ʻOtua, ʻOku hange ha takanga hono kakai: He ko e ngaahi makakoloa ʻo e kalauni kinautolu, ʻOku tapa mei ʻolunga ʻi hono kelekele. 17 ʻOi seukeseuke ʻene tuʻumalie! Pea seukeseuke ʻene fakaʻofoʻofa! ʻOku fakakaukaua ʻa kau talavou ʻe he uite Mo e kau finemui ʻe he uaine.
1 MOU kole ʻuha kia Sihova ʻi Vaimui, ʻa Sihova ʻoku ne ngaohi ʻa e ʻuhila; pea te ne ʻange kiate kinautolu ʻa e tuʻumotō, ke maʻu taki taha ha mohuku ʻi he 2 vao. Talaatu ne launoa pe ʻa e ngaahi telafimi, pea ko e kau tongafisi naʻa nau sio visone kaka; pea ʻoku nau tala misi loi, ko e muna pe ʻenau fakalelu: ko hono o ia kuo nau he holo hange ha takanga; ʻoku nau tuʻutamaki ko e ʻikai ha tauhi. 3 Kuo tafunaki ʻeku ʻita ki he kau tauhi, pea te u aʻahi ki he kau kosi tangata ke tautea: he kuo aʻahi ʻa Sihova Sapaoti ki hono takanga, ʻa e fale ʻo Siuta, pea te ne ngaohi kinautolu ke hange ko ʻene hosi kuo langilangi ʻia hono teu 4 heʻene ʻalu ki he tau. ʻOku meiate ia ʻa e makatuliki, ʻoku meiate ia ʻa e faʻo, ʻoku meiate ia ʻa e kaufana tau, ʻoku meiate ia ʻa e ʻalu atu ʻa e fakaehaua fuape — ʻa e ngaahi 5 meʻa katokātoa. Pea te nau hange ha kau helo, heʻenau malaki ē, hange ko e pela ʻo e hala ʻi he fai ʻo e tau; pea te nau tau, he ʻoku kau ʻa Sihova mo kinautolu: pea ʻe 6 fakamā ʻi ʻa e tau hekahōsi. Pea te u fakakaukaua ʻa e fale ʻo Siuta, pea te u fakamoʻui ʻa e fale ʻo Siosifa, pea te u ʻomi ke nau nofo; he te u ʻofa kiate kinautolu; pea te nau hange kuo ʻikai te u liʻaki kinautolu: he ko Sihova au ko honau ʻOtua, pea te u tali kinautolu. 7 Pea ʻe hange ko e helo ʻa Ifalemi, pea ʻe fiefia honau loto ʻo hange kuo inu uaine; pea ʻe sio ki ai ʻe heʻenau fanau, ʻo nau fiefia; ʻe 8 tomeʻe honau loto ʻia Sihova. Te u tupulū kiate kinautolu, pea te u tanaki kinautolu; he kuo u huhu ʻi kinautolu; pea te nau tupu ʻo hange 9 ko ʻenau tupu ko ē. Pea te u tūtū ʻi kinautolu ʻi he ngaahi kakai; pea ʻi heʻenau ʻi he ngaahi potu mamaʻo te nau manatu kiate au, pea te nau moʻui, pea pehe mo 10 ʻenau fanau; pea te nau foki. Pea te u fakafoki kinautolu mei Isipite, pea te u tanaki kinautolu mei Asilia; pea te u ʻomi kinautolu ki he fonua ʻo Kiliati mo Lepanoni: 11 pea ʻe ʻikai te nau hao ai. Pea te ne haʻele atu ʻi he tahi, ʻa e meʻa naʻe fakaʻefihi, pea te ne taaʻi ʻa e ngaahi ngalu ʻi he tahi, pea ko e ngaahi loloto ʻo Naila ʻe fakamatuʻu: pea ʻe peʻehi ʻa e fielahi ʻa Asilia, pea ko e sepita ʻa Isipite ʻe 12 mole. Pea te u fakakaukaua kinautolu ʻia Sihova; pea te nau feʻaluʻaki ʻi hono huafa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai.
1 ʻE LEPANONI, fakaava ho ngaahi matapa, Kae keina ʻe he api ho ngaahi sita! 2 Tangi ʻoiaue, siʻi paini, he kuo to ʻa e sita, Hono kuo ʻauha ʻa e ngaahi ʻakau hako! Tangi ʻoiaue ʻa e ngaahi oke ʻo Pesani, He kuo ʻohifo ʻa e vao naʻe ʻaa ʻi. 3 ʻOku ongoongaʻa mai ʻa e ʻoiaue ʻa e kau tauhimanu, He kuo auha honau vikiʻanga. ʻOku ongoongaʻa mai ʻa e kalou ʻa e fanga manuhau, He kuo ʻauha ʻa e langilangi ʻo Sioatani. 4 Ko e folofola eni ʻa Sihova ko hoku ʻOtua: Tauhi ʻa e takanga ʻoku 5 toutou tamateʻi: ʻa ia ʻoku tamateʻi kinautolu ʻe he faʻahinga naʻe fakatau, ka nau taʻehalaia tokua; pea ko haʻa fakatau atu kinautolu ʻoku nau pehe, Malo mo Sihova ʻeku maʻu koloa; pea ko honau kau tauhi ʻonautolū ʻoku ʻikai te nau 6 fakaʻatu ʻi kinautolu. Talaatu ʻe ʻikai te u toe fakaʻatu ʻi ʻa e nofo ʻi he fonua — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — pea ko au eni ʻoku ou tuku atu ʻa e kakai taki taha ki he nima ʻo hono kaungaʻapi, pea ki he nima ʻo hono tuʻi, pea ʻe fetaʻaki ʻa mamani, pea ʻe ikai te u hamusi mei honau nima. 7 Ko ia naʻa ku tauhi ʻa e takanga naʻe toutou tamateʻi: ʻaua, ʻa e vaivai ʻo e takanga. Pea u toʻo mai ha ongo tokotoko; naʻa ku ui ʻa e taha ko Hoifua, pea u ui ʻa e taha ko ʻUha ʻi; pea u 8 fafanga ʻa e takanga. Pea u fakaʻauha ha kau tauhi ʻe toko tolu ʻi ha mahina ʻe taha; ka naʻe kina ʻeku moʻui ʻiate kinautolu; ʻio naʻa mo honau loto naʻe fakaliliʻa kiate 9 au. Pea u pehe. ʻE ʻikai te u nofo ko e tauhi kiate kimoutolu: ke mate pe ʻa e haʻa mate, pea ke ʻauha pe ʻa e haʻa ʻauha; pea ko e meʻa ki hono toe, ke keina ʻe ē ʻa e 10 kakano ʻo ē. Pea u toʻo hoku tokotoko, ʻa Hoifua, ʻou tuʻusi ia, ke maumauʻi ʻeku kovinanite naʻa ku fai mo e ngaahi kakai kotoa. 11 Ko ia naʻe maumau ia ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe ʻilo ai ʻe he kau vaivai ʻo e takanga, ʻa ia naʻe tokanga kiate au, ta ko e folofola ʻa Sihova 12 ia. Pea u pehe kiate kinautolu, Kapau ʻoku ha lelei kiate kimoutolu, tuku mai ʻeku totongi: pea ka ʻikai, tuku ai pe. Ko ia naʻa nau fua ha tolungofulu ʻi paʻanga siliva 13 maʻaku totongi. Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Li ia ki he tufunga ipuʻumea, ʻa e koloa hulu ni ʻa ia kuo nau lau ko hoku feʻunga. Ko ia naʻa ku toʻo ʻa e tolungofulu ʻi siliva, pea u li ia ki he tufunga 14 ipuʻumeaʻi he fale ʻo Sihova. Pea u toki tuʻusi ʻa hono ua ʻo hoku tokotoko, ʻa ʻUha ʻi, ke maumauʻi a e tautehina ʻo Siuta mo Isileli. 15 Pea folofola ʻa Sihova kiate au, Toe fai, toʻo mai ʻa e naunau ʻo ha 16 tauhimanu ʻoku vale. He vakai, ko au eni ʻoku ou fokotuʻu ha tauhi ʻi he fonua, ʻa ia ʻe ʻikai te ne aʻahi kiate kinautolu ʻoku fai hono fakaʻauha, pea ʻe ʻikai te ne kumi ki he manu kuo he, pea ʻe ʻikai te ne faitoʻo ki he lavea; pea ʻe ʻikai te ne fafanga ʻa ia ʻoku tuʻu, kae kehe ʻoku ne keina ʻa e kakano ʻo e manu ngeʻengeʻe, pea naʻa mo e keukeu 17 ʻoku ne ngungu. ʻOiaue ʻa e ʻatā ʻi tauhi ʻoku liʻaki ʻa e takanga! ʻe hoko ʻa e heleta ki hono nima, mo hono mata toʻomataʻu: ʻe matuʻaki mingi hono nima, pea ʻe matuʻaki kaʻanga hono mata toʻomataʻu.
1 KO e folofola ʻa Sihova, ko e kāvenga mei he Taʻehamai ʻoku hilifaki ki Isileli. Ko Sihova eni mei he Taʻehamai, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ne folahi ʻa e ngaahi langi, mo tanu pou ʻa mamani, mo ngaohi ʻa e laumalie ʻo 2 e tangata ke huluni ʻiate ia: Ko au eni ʻoku ou ngaohi ʻa Selusalema ko e pesoni inu fakaninimo ki he kakai kehekehe ʻoku nofo takatakai, pea ʻe ʻia Siuta foki ʻa e kāvenga ʻi he 3 ʻakolo ʻi ʻo Selusalema. Pea ʻI he taimi ko ia, te u ngaohi ʻa Selusalema ko e maka sivi ki he ngaahi kakai kotoa: ilonga ha taha te ne hiki, te ne matafatafa ai; pea ʻe fakatefua ke fai mo ia ʻae ngaahi puleʻanga 4 kotoa ʻo mamani. ʻI he taimi ko ia — ko Sihova eni mei he Taʻehamai — te u taʻi ʻa e fanga hosi kotoa ʻaki ʻa e loto lelea, mo ia ʻoku heka ai ʻaki ʻa e sesele: ka te u fakaʻa hoku mata ki he fale ʻo Siuta, pea ko e hōsi kotoa ʻa e ngaahi kakai te u 5 taʻi ʻaki ʻa e kui loto. Pea ʻe lau ʻa e hingoa ʻeiki ʻo Siuta ʻi honau loto, Ko e tokoni kiate au ʻa e nofo Selusalema ʻia Sihova Sapaoti ko 6 honau ʻOtua. ʻI he taimi ko ia, te u ngaohi ʻa e ngaahi hingoa ʻeiki ʻo Siuta ke tatau mo ha tālafu ʻoku uloʻi he fefie, ʻio ke tatau mo ha tuhulu ʻoku ʻulo ʻi ha ʻu koane; pea te nau keina ʻi toʻomataʻu mo toʻohema ʻa e ngaahi kakai kehekehe ʻoku nofo takatakai: pea ʻe kei nofo siʻi fefine ko Selusalema ʻi 7 hono feituʻu, ʻio ʻi Selusalema. Pea ʻe fuofua fakahaofi ʻe Sihova ʻa e ngaahi teniti ʻo Siuta, koeʻuhi ke ʻoua naʻa fakamofutofuta ki haʻa Siuta ʻe he langilangi ʻo e fale ʻo Tevita, mo e langilangi ʻo e nofo 8 Selusalema. ʻI he ʻaho ko ia ʻe fakamalumalu ʻe Sihova ʻa e nofo Selusalema; pea ka ai ha ketu ʻiate kinautolu ʻI he taimi ko ia te ne tatau mo Tevita; pea ko e fale ʻo Tevita te ne tatau mo ha ʻotua, hange ko e ʻangelo ʻa Sihova he 9 taimuʻa kiate kinautolu. Pea ʻe hoko ʻI he taimi ko ia, te u feinga ke maumauʻi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa ʻoku haʻu ke fai mo Selusalema. 10 Pea te u hua ʻi ki he fale ʻo Tevita, pea ki he nofo Selusalema, ʻa e laumalie angalotomai mo angahu; pea te nau hanga kiate au kuo nau tui ʻi, pea te nau tangilaulau ʻi he taha ko ē, hange ko e tengihia o ʻete meʻa pe taha. Pea te nau fakamamahi koeʻuhi ko ia, hange ko e fakamamahi ʻi he funga ʻo ha 11 ʻolopoʻou. ʻI he taimi ko ia ʻe ai ha fuʻu tangilaulau lahi ʻi Selusalema, hange ko e tangilaulau ʻo HetatiLimoni ʻi he Teleʻa ʻo 12 Mekito. Pea ʻe tangilaulau ʻa e fonua, ʻo faikehekehe ʻa e famili mo e famili; faikehe ʻa e famili ʻo e fale ʻo Tevita, pea faikehe honau ngaahi uaifi; faikehe ʻa e famili ʻo e fale ʻo Netane, pea faikehe honau 13 ngaahi uaifi; faikehe ʻa e famili ʻo e fale ʻo Livai, pea faikehe honau ngaahi uaifi; faikehe ʻa e famili ʻo Simi, pea faikehe honau ngaahi 14 uaifi. Ko e ngaahi famili kotoa ʻoku toe, ʻe faikehe ʻa e famili mo e famili, pea faikehe honau ngaahi uaifi.
1 ʻI HE taimi ko ia ʻe fakaava ha matavai ki he fale ʻo Tevita, mo e nofo Selusalema, ki he angahala mo e 2 fakalielia. Pea ka hoko ʻa e taimi ko ia — ko Sihova Sapaoti eni mei he Taʻehamai — te u tuʻusi ʻa e ngaahi hingoa ʻo e ngaahi aitoli mei he fonua, pea ʻe ʻikai kei manatua kinautolu; pea te u ʻai ke hiki mei he fonua ʻa e kau palofita mo e 3 laumalie taʻemaʻa. Pea ka ʻiloange ʻe toe fai ha palofisai ʻe ha taha, ʻe lea ki ai ʻe heʻene tamai mo ʻene faʻe, ʻa e ongo meʻa naʻe fanauʻi ia, ʻo pehe, ʻOku ʻikai totonu ke ke moʻui; he kuo ke lea loi ʻi he huafa ʻo Sihova; pea ko ʻene tamai mo ʻene faʻe, ʻa e ongo meʻa naʻe fanauʻi ia, te na tui ʻi ia ʻi heʻene fai 4 palofisai. Pea ka hoko ʻa e taimi ko ia, ʻe mā ʻi ʻa e palofita taki taha ene visone ʻi heʻene fai palofisai; pea ʻe ʻikai te nau ʻai ha kofu fulufulua ke kākā. 5 Ka te ne pehe, ʻOku ʻikai ko e palofita au: ko e motuʻa faʻa au: he naʻe fakatau au ʻe ha tangata ʻi heʻeku talavou, ʻo 6 talu ai pe. Pea kapau ʻe pehe ʻe ha taha kiate ia, Ko e ha tu ʻa e ngaahi lavea na ʻi he vahaʻa ʻo ho ongo nima, te ne tali, Ko hoku taaʻi ia ʻi he fale ʻo hoku kau ʻofaʻanga. 7 Heleta e, ofo hake ke fai mo hoku tauhi, pea ki he helo ko hoto takaua — ko Sihova Sapaoti ia mei he Taʻehamai — taaʻi ʻa e tauhi, kae movete ʻa e takanga; pea ʻe toe ala hoku nima ki he fanga ʻulūki. 8 Pea ʻe hoko ʻo pehe ʻi he fonua kotoa — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ko hono vahe ʻe ua ʻe tuʻusi ʻo mate; ka ko hono vahetolu 9 ʻe toe ai. Pea ko hono vahetolu ko ia te u fakahu ki he afi, pea te u fakamaʻa kinautolu hange ko e fakamaʻa siliva; pea te u sivi kinautolu, hange ko e sivi ʻo e koula: ʻe tautapa ia ki hoku hingoa, pea te u tali ia ʻe au; te u pehe, Ko hoku kakai ia; pea ʻe pehe ʻe ia, Ko Sihova ko hoku ʻOtua.
1 VAKAI, ʻoku hoko mai ha ʻaho maʻa Sihova, ʻa ia ʻe tufa ai hoʻo vete ʻi ho loto kolo. He te u tanaki ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa 2 ki Selusalema ke tau; pea ʻe hamu ʻa e kolo, pea ʻe vete ʻa e ngaahi fale, pea tohotoho ʻi ʻa e kau fefine, pea ko e vaeua ʻo e kolo ʻe ʻalu popula. Ka ko hono toe ʻo e kakai ʻe ʻikai tuʻusi mei he kolo. 3 Toki haʻele atu ʻa Sihova, ʻo tau mo e ngaahi puleʻanga ko ia, ʻo hange ko e taimi o ʻene tau ʻi he ʻaho ʻo e 4 fepaki ofi. Pea ko hono toʻukupu kelekelea ʻe tuʻu ʻi he ʻaho ko ia ʻi Moʻunga Olive, ʻa ia ʻoku ʻi he hangai ki Selusalema ʻi hahake, pea ʻe fahiua ʻa Moʻunga Olive ʻi loto ki hahake mo hihifo, ko e teleʻa lahi ʻaupito; pea ʻe ngatolo ʻa e vaeua ʻo e moʻunga ki he tokelau 5 mo e vaeua ki he tonga. Pea te mou hola ki he teleʻa ʻo hoku ongo moʻunga na; he aʻu ʻa e teleʻa ʻo e ongo moʻunga ki Esili; ʻio, te mou hola hange naʻa mou hola telia ʻa e mofuike ʻi he taimi ʻo Usaia ko e Tuʻi Siuta. Pea ʻe haʻele mai ʻa Sihova ko hoku ʻOtua, ʻoku haʻofia ʻa e ʻAfiona ʻe he kau tapu kotoa. 6 Pea ʻi he hoko ʻa e ʻaho ko ia, ʻe ʻikai maama ia; ʻe fakapoipoila ʻa e 7 ngaahi meʻa huhulu. Pea ko e ʻaho ko ia ʻe taha ʻona, ko e ʻaho ʻiloa kia Sihova: ʻe ʻikai ʻaho, pea ʻe ʻikai po; ka ʻi he faifai pea hoko ʻa 8 e taimi efiafi, ʻe toki maama. Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia, ʻe ʻalu atu ha vai moʻui mei Selusalema; ko e vaeua ʻe tafe ki he tahi hahake, pea ko e vaeua ki he tahi hihifo: ʻe fai 9 ai pe ʻi he sama mo e uinita. Pea ʻe hoko ʻa Sihova ko e Tuʻi ʻo Mamani kātoa: ʻi he ʻaho ko ia ʻe ʻi ai ha taha ʻi Sihova pe, pea ko hono 10 huafa ko e taha ʻi Huafa. ʻE liliu ʻa e fonua kotoa ke hange ko Alapa, mei Kepa ki Kimoni, ʻa ia ʻoku tuʻu ki he potu tonga ʻo Selusalema; kae fakamaʻolunga ʻa e kolo, ʻo tuʻu ai pe ʻi hono potu, he fai mei he Matanikolo ʻo Penisimani ʻo aʻu ki he feituʻu ʻo e Motuʻa Matanikolo, pea ki he Matanikolo ʻo e Tuliki; mei he Taua foki ʻo Hananeli ki he ngaahi tataoʻanga kalepi ʻo e tuʻi. 11 Pea ʻe fai ai ha nofo, pea ʻe ʻikai kei ʻi ai ʻa e fakamalaʻia: pea ko e nofo ʻa Selusalema ko e nofo falala. 12 Pea ko eni ʻa e mala, ʻa ia ʻe taʻiʻaki ʻe Sihova ʻa e ngaahi kakai kehekehe kuo fai tau mo Selusalema: ʻe popo honau kakano lolotonga ʻoku nau kei tuʻuʻaki honau vaʻe, pea ʻe ʻauha honau ngaahi fo ʻimata ʻi honau ʻana, pea ʻe ʻaunga honau ʻelelo ʻi honau ngutu. 13 Pea ka hoko ʻa e ʻaho ko ia, ʻe ai ha fuʻu fakaʻohovale ʻa Sihova kiate kinautolu; pea ʻe puke ʻe ē ʻa e nima ʻo ē, pea ʻe hikita ʻa e nima 14 ʻo ē ki he nima ʻo ē. Pea ko Siuta foki ʻe kau ʻi he tau ʻi Selusalema; pea ʻe tanekina ʻa e koloa ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pe takatakai, ʻa e koula mo e siliva mo e 15 kofu, ʻo lahi ʻaupito. Pea ʻe tatau mo ia ʻa e mala ʻe hoko ki he hosi, ki he miuli, ki he kameli, pea ki he asi; io, ki he fanga manu kotoa pe ʻe nofo ʻi he ngaahi ʻapitanga ko ia; ʻe tatau mo e mala ko ē. 16 Pea ʻe hoko ʻo pehe, ʻilonga ha toe ʻi he ngaahi puleʻanga naʻe haʻu ke tau ʻi ʻa Selusalema, te nau ʻalu hake ʻi he taʻu kotoa pe ke hu kia Kingi Sihova Sapaoti, pea ke fai ʻa 17 e kātoanga falelouʻakau. Pea ka ai ha niʻihi tokua ʻi he ngaahi famili ʻo mamani ʻoku ʻikai fie ʻalu hake ki Selusalema ke hu kia Kingi Sihova Sapaoti, pea ʻe ʻikai to ha 18 ʻuha kiate kinautolu. Pea kapau ʻe ʻikai ʻalu hake ʻa e famili ʻo Isipite, ʻo ʻikai te nau omi, pea ʻe ʻikai hoko ʻa e ʻuha kiate kinautolu; ʻe hoko ʻa e mala, ʻa ia ʻe taaʻi ʻaki ʻe Sihova ʻa e ngaahi puleʻanga ʻoku ʻikai ke alu hake ke fai ʻa e kātoanga falelouʻakau. 19 Ko e meʻa ko iaʻe hoko ko e hia ʻa Isipite mo e hia ʻa e ngaahi puleʻanga kehekehe ko e ʻikai te nau ʻalu hake ke fai ʻa e kātoanga falelouʻakau. 20 ʻI he taimi ko ia ʻe tuʻu ʻi he ngaahi fafangu ʻo e fanga hosi, ʻo pehe, Tapuhā kia Sihova; pea ko e ngaahi kulo ʻi he fale ʻo Sihova ʻe tatau mo e ngaahi pesoni afuhi ʻi he 21 mata olita. ʻIo, ʻe hoko ʻa e kulo kotoa ʻi Selusalema mo Siuta ko e koto tapuhā kia Sihova Sapaoti: pea ʻe omi ʻa e kakai kotoa ʻoku fai feilaulau, ʻo toʻo ha taha ke fai ʻenau haka; pea ʻe ʻikai kei ai ha Kenani ʻi he fale ʻo Sihova Sapaoti, ʻo ka hoko ʻa e taimi ko ia.
1 KO e folofola ʻa Sihova: ko e kāvenga ʻa Isileli mei he Taʻehamai naʻe fakafai ʻia Malakai. 2 Kuo u ʻofa ʻi kimoutolu — ko e folofola ia ʻa Sihova. Ka ʻoku mou lau, Kuo ke ʻofa ʻi kimautolu ʻi he ha? ʻIkai ko Isoa ko e 3 tokoua ʻo Sekope? — ko Sihova ia mei he Taʻehamai — ka naʻa ku ʻofa kia Sekope; ka ko Isoa naʻa ku fehiʻa ki ai, ʻou ngaohi hono ngaahi moʻunga ko e lala, pea ko hono tofiʻa naʻa ku tuku ki he fanga 4 siakali ʻo e toafa. Tokua ʻoku lau ʻe Itomi, Kuo havehave kitautolu, ka te tau foki, ʻo toe langa ʻa e ngaahi potu kuo ʻauha. Ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti, ʻE langa nai ʻe he faʻahinga ko ia, ka ko au te u holoki: pea ʻe ui kinautolu ʻe he kakai ko Feituʻu Pauʻu, ko e kakai ʻoku houhau taʻengata ki ai ʻa 5 Sihova. Pea ʻe sio ki ai homou mata, pea ko kimoutolu te mou lau, ʻo pehe, Kuo fotu ʻa Sihova mei he kauʻa ʻo Isileli. 6 Ko e anga ʻo e foha ke fakaʻapaʻapa ki heʻene tamai, mo e tamaioʻeiki ki hono ʻeiki. Pea kapau ko e tamai au, kofaʻa hoku fakaʻapaʻapa ʻia? pea kapau ko e fuʻu ʻeiki au, kofaʻa hoku manavahē ʻia? — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti kiate kimoutolu, ʻa e kau taulaʻeiki ʻoku va ʻingaʻaki hoku hingoa. Ka ʻoku mou pehe, Kuo mau va ʻingaʻaki ho huafa ʻi he ha? Ko hoʻomou ʻatu ʻi he olita ʻa e 7 meʻakai kuo melē. Ka mou lau ai pe, Kuo mau ʻuli ʻi koe ʻi lie ha? ʻi hoʻomou taku ko e tepile ʻo Sihova ko e meʻa ʻe ala va ʻingaʻaki. 8 Pea ka mou ka ʻatu ki he feilaulau ha manu ʻoku kui, tokua ʻoku ʻikai ke kovi! pea kapau ʻoku mou ʻatu ʻa e ketu, pe ko e mahaki ʻia, tokua ʻoku ʻikai hano kovi! ʻA, ʻave ia ki ho kovana; te ne hoifua ai kiate koe? pe tali hoʻo mea? — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 9 Fea ko eni, fai muʻa ke fakamokomoko ʻa e fofonga ʻo Ela, ke ne ʻaloʻofa mai kiate kitautolu: ʻosi ko homou nima ʻoku mei ai ʻa e ngaahi meʻa na. Te ne hangai fofonga mai koā ki ha niʻihi, koeʻuhi ko kimoutolu? — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 10 Taumaiā ʻoku ai hamou taha te ne tapuni ʻa e ngaahi matapa na, ke ʻoua naʻa tutu taeʻaonga hoku olita. ʻOku ʻikai te u momoʻi manako kiate kimoutolu — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti — pea ʻe ʻikai te u tali ʻa e feilaulau mei homou nima. 11 Talaatu, mei he hopoʻangalaʻa ʻo aʻu ki hono toʻanga, ʻoku fotu hoku hingoa ʻi he ngaahi puleanga, pea ʻi he potu kotoa pe ʻoku ʻatu ʻa e inisenisi ki hoku hingoa, mo e feilaulau maʻa: he fotu hoku hingoa ʻi he ngaahi puleʻanga — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 12 Ka ko kimoutolu ʻoku mou toʻo hono tapu ʻi hoʻomou pehe, Ko e tepile ʻo Atonai ʻoku va ʻingaʻaki, pea ko e meʻa ʻoku hiki mei ai, ʻa hono 13 meʻakai, hono siaʻa! ʻOku mou pehe foki, "ʻA, ko e meʻa fakakina"; pea ʻoku mou kisu ki ai — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti — pea kuo mou ʻomi ʻa e meʻa kuo faʻao, ʻa e meʻa ʻoku ketu, mo e meʻa ʻoku mahaki, ʻo mou feilaulauʻaki ia: te u tali koā ha meʻa pehe mei homou nima? — ko Sihova ia. 14 Talaatu, ʻoku malaʻia ha taha ʻoku fai kākā: lolotonga ʻoku ai ha manu tangata ʻi heʻene takanga, ka ʻoku ne fai ʻene tukumoʻui, mo feilaulauʻaki ha meʻa mousaʻa kia Atonai: "he ko e tuʻi lahi au" — ko Sihova Sapaoti ia — "pea ko hoku hingoa ʻoku manavahē ʻia ʻi he ngaahi puleʻanga."
1 PEA ko eni, ko e tuʻutuʻuni ni ʻoku kau kiate kimoutolu, ʻa e kau 2 taulaʻeiki. Kapau ʻe ʻikai te mou fakaongo, pea kapau ʻe ʻikai te mou ʻai ki homou loto, ke fakalangilangi ʻi hoku hingoa — ko Sihova Sapaoti eni — te u tuku atu kiate kimoutolu ʻa e mala, pea te u fakamalaʻia hoʻomou ngaahi tapuaki; ʻio, kuo ʻosi ʻeku fakamalaʻia ia, koeʻuhi ʻoku ʻikai te mou momo ʻi 3 ʻai ki homou loto. Ko au eni te u tukitala ʻi ʻa e pulopula, koeʻuhi ko kimoutolu, pea te u pani kinohaʻa homou mata, ʻa e kinohaʻa ʻo hoʻomou ngaahi kātoanga; pea ʻe ʻave kimoutolu ki he potu ʻoku ʻi ai 4 ia. Pea te mou toki ʻilo kuo u tuku atu ʻa e tuʻutuʻuni ko eni kiate kimoutolu, koeʻuhi ke hoko ia ko ʻeku kovinanite mo Livai — ko Siho- 5 va Sapaoti ia. Ko ʻeku kovinanite naʻe fai mo ia ko e koto moʻui mo e melino; pea naʻa ku ʻange kinaua kiate ia ke ō mo e ʻapasia, pea naʻa ne ʻapasia kiate au, ʻo ne ongoʻi 6 mamafa hoku hingoa. Ko e lao moʻonia naʻe ʻi hono ngutu, pea naʻe ʻikai ʻilo ha kovi ʻi hono loungutu: naʻa ne takaua mo au ʻi he melino mo e anga totonu, pea ne fakatafoki ʻa e toko lahi mei he kovi. 7 He ko e tāu ʻo e ngutu ʻo e taulaʻeiki ke tauhi ʻa e ʻilo, pea ke ʻeke ʻe he kakai ʻa e lao mei hono fofonga: he ko e faifekau ia ʻa Sihova 8 Sapaoti. Ka ko kimoutolu kuo mou hiki mei he hala: kuo mou fakahumu ha tokolahi ʻaki ʻa e lao; kuo mou fakakaʻanga ʻa e kovinanite ʻo Livai — ko e folofola ia ʻa 9 Sihova Sapaoti. Ko ia ko au foki ʻoku ou ngaohi kimoutolu ko e faʻahinga ʻoku taʻetokaʻi, mo maʻulalo ʻi he kakai kotoa, ko e tuha ʻo e ʻikai te mou tauhi hoku ngaahi ʻalunga, ka mou humataniu ʻi he lao. 10 ʻIkai ʻoku taha pe ʻa e tamai ʻatāutolu? ʻikai ko e taha ʻi ʻOtua naʻe ngaohi kitautolu? ko e ha ʻoku tau kākāʻi ai taki taha hono tokoua, he ngaohi ko e meʻa noa ʻa e kovinanite ʻa hotau tupuʻanga? 11 Kuo fai kākā ʻa Siuta, pea ʻoku ai ʻa e meʻa fakalielia ʻoku fai ʻi Isileli, pea ʻi Selusalema; he kuo maumauʻi ʻe Siuta ʻa e tapuhā ʻo Sihova, ʻa e meʻa ʻoku ʻofa ki ai ʻe heʻene ʻAfio, pea kuo ne mali mo 12 ha ʻofefine ʻo ha ʻotua muli. ʻE tuʻusi ʻe Sihova ʻa e tangata ʻoku fai pehe, ʻa e oʻi mo e tali, mei he ngaahi teniti ʻo Sekope, mo ia foki ʻoku ʻatu ha feilaulau kia Sihova 13 Sapaoti. Mo e toe meʻa ko eni kuo mou fai: hoʻomou pani ʻa e olita ʻo Sihova ʻaki ʻa e lo ʻimata, ʻaki ʻa e tangi mo e mapuhoi, ʻa eā ʻoku ʻikai te ne kei hangai fofonga ai ki he feilaulau, pe tali fie tali mei homou nima. Ka ʻoku mou pehe, 14 Koeʻuhi ko e ha? Koeʻuhi ko e fakamoʻoni ʻa Sihova ʻi he vahaʻa oʻou mo e uaifi ʻo hoʻo talavou, ʻa ia kuo ke fai kākā ki ai; ka ko ho kaumeʻa ia, pea ko e uaifi naʻa ke 15 fuakava ki ai. Pea ʻikai naʻa ne ngaohi ha toko taha tofu pe? Ka naʻe toe ʻi heʻene ʻAfio ʻa e laumalie. Pea ko e ha naʻe toko taha ai pe? ko ʻene feinga ke ai ha hako faka-Otua. Ko ia mou lama homou laumalie, ke ʻoua naʻa ai ha kaka ʻe fai ki he uaifi ʻo hoʻo talavou. 16 He ʻoku fehiʻa ʻa ʻene ʻAfio ki he vete — ko e folofola ia ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Isileli. Seuke ʻoku ne paniʻaki hono kofu ʻa e fakamalohi — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti — ko ia mou lama homou laumalie, ʻo ʻoua ʻe fai kaka. 17 Kuo mou fakakinaʻa Sihovaʻaki hoʻomou lau. Ka ʻoku mou pehe, Kuo mau fakakina ia ʻi he ha? ʻi hoʻomou pehe, " ʻilonga ha taha ʻoku faikovi, ʻoku hoifua ai ʻa e finangalo ʻo Sihova; ʻio ko kinautolu ia ʻene manako;" mo e lau ko eni, "Ko e fe tu ʻa e ʻOtua ʻo e fakamaau? "
1 VAKAI, ʻoku ou tuku atu ʻeku talafekau ke ne teuteu ʻa e hala ʻi hoku ʻao: pea ko e ʻEiki ʻoku mou kumi ki ai te ne haʻu fakafokifa pe ki hono temipale; ʻio, ʻa e Angelo ʻo e Kovinanite, ʻa ia ʻoku mou laulea ki ai; vakai ʻoku haʻele mai ia — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 2 Ka ko hai te ne matuʻuaki ʻa e ʻaho o ʻene haʻele mai? pea ko hai te ne mātuʻu ʻo ka ha mai ia? he ʻoku ne hange ko e afi ʻo e sivi siliva, pe 3 hange ko e sopu ʻa e fōkofu. Pea te ne nofo ko e sivi mo fakamaʻa siliva tofu pe, pea te ne fakamaʻa ʻa haʻa Livai, pea te ne toʻo mei ai ʻa e ʻuli, hange ko e koula mo e siliva; pea te nau toki hoko ko e kau ʻatu feilaulau kia Sihova ʻi he maʻoni- 4 ʻoni. Pea ʻe toki ifo kia Sihova ʻa e feilaulau ʻa Siuta mo Selusalema, hange ko e muʻaki taimi, ʻio, hange 5 ko e ngaahi taʻu ʻo onoʻaho. Pea te u fakaofiofi kiate kimoutolu ke fai ʻa e fakamaau; pea te u hopo vave mo e kau faituki, mo e kau tonoʻunoho, mo e kau fuakava loi; mo kinautolu ʻoku angakovi ʻi ʻa e totongi ʻa e ngaūe no, ʻoku nau fakamalohia ʻa e uitou, mo e tamaimate, mo piko ʻi ʻa e totonu ʻa e ʻaunofo, ʻo ʻikai te nau manavahe kiate Au — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 6 He ko Sihova au, ʻoku ʻikai te u liliu: ko hono ʻuhinga ia ʻo e ʻikai te mou ʻauha, siʻi hako ʻo Sekope. 7 Talu e taimi ʻo hoʻomou ngaahi kui mo hoʻomou afe mei heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo ikai te mou tauhi ki ai. Foki mai kiate au, pea te u foki kiate kimoutolu — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. Ka ʻoku mou pehe, Ko ʻemau foki ʻi he 8 ha? ʻE fai kākā ha tangata ki he ʻOtua? ka ko kimoutolu ʻoku mou kākāʻi au. Pea ʻoku mou pehe, Ko ʻemau kākāʻi ʻa e ʻAfiona ʻi he ha? ʻi he tukuhauhongofulu mo e 9 ngaahi meʻa kuo hapai. Kuo hoko ʻa e mala kiate kimoutolu; ka ʻoku fai ai pe hoʻomou kākāʻi au, ʻa e 10 puleʻanga kotoa. Mou ʻomi hono kotoa ʻo e tukuhauhongofulu ki he fale koloa, ke ai ha meʻa ke mama ʻi hoku fale, pea mou sivi au muʻa ʻaki ʻa e meʻa ko ia — ko Sihova Sapaoti ia — pe ʻikai te u tāngaki maʻamoutolu ʻa e ngaahi katupa ʻo e langi, ʻo vakili ʻa e tapuaki kiate kimoutolu, kaeʻoua 11 ke ʻikai hao. Pea te u ʻitangi ʻa e tamakeina koeʻuhi ko kimoutolu, pea ʻe ʻikai te ne fakakaʻanga ʻa e fua ʻo homou kelekele, pea ʻe ʻikai kauloʻa hoʻomou vaine ʻi he vao — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti — 12 pea ko e ngaahi puleʻanga kotoa te nau lau kimoutolu ko e monuʻia: talaatu te mou hoko ko e fonua mana ʻia — ko Sihova Sapaoti ia. 13 Ko hoʻomou lea kiate au ʻoku fefeka — ko Sihova ia. Ka ʻoku mou pehe, Ko e ha ʻemau ngaahi lau 14 ʻoku tau kovi ki he ʻAfiona? ʻA, ʻoku mou lau, Ko e ngaūe ki he ʻOtua ko e kulanoa: he ko e ha kuo tau maʻu ʻi he tauhi hono fatongia, mo ʻetau taka hange ha fai putu ʻi 15 he ʻao ʻo Sihova Sapaoti? Ko hono ʻatunga ē ko kitautolu ʻoku tau tuku ko e pauʻu ʻoku monuʻia: ʻio, ko kinautolu ʻoku nofo ke faikovi ʻa ia ʻoku langa hake; ʻio, ko kinautolu ʻoku alaʻaki ki he ʻOtua ʻa ia ʻoku fakahaofi. 16 Toki fealeleaʻaki ʻa kinautolu naʻe ʻapasia kia Sihova: pea naʻe tokanga ki ai ʻa Sihova, ʻo ne fakafanongo, pea naʻe fai ʻa e tohi fakamanatu ke feʻao mo ia, koeʻuhi ko e kakai ʻoku ʻapasia kia Sihova, 17 mo tokaʻi hono huafa. Pea te nau hoko ʻi he ʻaho ʻoku ou kotofa — ko e folofola eni ʻa Sihova Sapaoti — ko ʻeku koloa kanokato; pea te u maemaeʻekina kinautolu hange ko e maemaeʻekina ʻe ha tangata hono 18 foha ʻoku ngaūe kiate ia. Pea te mou toe sio ki he fai kehe kehe ʻa e maʻoniʻoni mo e angahala, ʻa e faikehekehe ʻa e taha ʻoku ngaūe ki he ʻOtua mo ia ʻoku ʻikai ke ngaūe ki ai.
1 HE vakai, ʻoku hoko mai ʻa e aho ko ē ʻoku ne ulo hange ha ngotoʻumu: pea ʻiloange ko e kau pauʻu, mo e kau nofo ke faikovi, te nau hoko ko e veve, pea tutu kinautolu ʻe he ʻaho ʻoku haʻu — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. Seuke, ʻe ʻikai te ne tuku kiate kinautolu ha 2 aka pe ha vaʻa. Ka ʻe hopo ʻa e Laʻa ʻo e Totonu kiate kimoutolu ʻoku ʻapasia ki hoku hingoa, pea ʻoku ai ha faitoʻo ʻi hono ngaahi huelo: toki ʻalu atu kimoutolu, ʻo hopo fano, ʻo hange ko e fanga pulu mui mei he ʻa 3 fafanga. Pea te mou malaki ʻa e kau angahala: seuke, te nau hoko ko e efuefu pe ʻi homou lalo vaʻe, ʻi he ʻaho ʻoku ou kotofa — ko e folofola ia ʻa Sihova Sapaoti. 4 Manatu ki he Lao ʻa Mosese ko ʻeku Sevaniti ʻa ia naʻa ku tuʻutuʻuni kiate ia ʻi Holepi, ke hilifaki ki Isileli kātoa, ʻa e ngaahi fekau mo e ngaahi kupu ʻi konisitutone. 5 Ko au eni ʻoku ou te u fekau atu ʻa e palofita ko Ilaisia ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e ʻAho ʻo Sihova, ʻa e ʻaho 6 lahi mo fakalilifu. Pea te ne fakafoki mai ʻa e loto ʻo e matuʻa ki he fanau, mo e loto ʻo e fanau ki heʻenau matuʻa; naʻa ʻiloange te u haʻu, ʻo taaʻi ʻa e fonua ʻaki ʻa e mala.
The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ
1 KO e tohi hohoko ʻeni ʻo Sisu Kalaisi, ʻa ia ko e Hako ʻo Tevita mo e Hako ʻo Epalahame. 2 Ko e hako ʻo Epalahame ʻa Aisake; pea ko e hako ʻo Aisake ʻa Sekope; pea ko e hako ʻo Sekope 3 ʻa Siuta mo hono fototehina; pea ko e hako ʻo Siuta ʻa Felesi mo Sala, ʻa ia ko ʻena faʻe ʻa Tema; pea ko e hako ʻo Felesi ʻa Esilome; pea ko e 4 hako ʻo Esilome ʻa Alame; pea ko e hako ʻo Alame ʻa Aminatape; pea ko e hako ʻo Aminatape ʻa Naasoni; pea ko e hako ʻo Naasoni 5 ʻa Salemone; pea ko e hako ʻo Salemone ʻa Poasi, ʻa ia ko ʻene faʻe ʻa Lehapi; pea ko e hako ʻo Poasi ʻa Opeti, ʻa ia ko ʻene faʻe ʻa Lute; pea ko e hako ʻo Opeti ʻa 6 Sese; pea ko e hako ʻo Sese ʻa Tevita ko e Tuʻi. Ko e hako ʻo Tevita ʻa Solomone, ʻa ia ko ʻene faʻe ʻa e fefine naʻe 7 nonofo mo Ulaia; pea ko e hako ʻo Solomone ʻa Lehopoame; pea ko e hako ʻo Lehopoame ʻa Apaia; pea ko e hako ʻo Apaia ʻa Asa; pea 8 ko e hako ʻo Asa ʻa Sihosafate; pea ko e hako ʻo Sihosafate ʻa Siolame; pea ko e hako ʻo Siolame ʻa 9 Usaia; pea ko e hako ʻo Usaia ʻa Siotame; pea ko e hako ʻo Siotame ʻa Ahasi; pea ko e hako ʻo Ahasi ʻa 10 Hesekaia; pea ko e hako ʻo Hesekaia ʻa Manase; pea ko e hako ʻo Manase ʻa Amone; pea ko e hako ʻo 11 Amone ʻa Siosaia; pea ko e hako ʻo Siosaia ʻa Sekonaia mo hono kainga — ko e kuonga ia ʻo e Fetuku ki Papilone. 12 Pea hili ʻa e Fetuku ki Papilone pea ai ʻa e hako ʻo Sekonaia, ko Saletili; pea ko e hako ʻo 13 Saletili ʻa Seluipepeli; pea ko e hako ʻo Seluipepeli ʻa Apaiuta; pea ko e hako ʻo Apaiuta ʻa Ilaiakimi; pea ko e hako ʻo Ilaiakimi 14 ʻa Esoa; pea ko e hako ʻo Esoa ʻa Setoki; pea ko e hako ʻo Setoki ʻa Akemi; pea ko e hako ʻo Akemi ʻa Elaiuti; 15 pea ko e hako ʻo Elaiuti ʻa Eliesa; pea ko e hako ʻo Eliesa ʻa Matani; pea ko e hako 16ʻo Matani ʻa Sekope; pea ko e hako ʻo Sekope ʻa Siosefa, ʻa ia ko e husepaniti ʻo Melē ko e faʻe ʻa Sisu ʻa ia ʻoku ui ko Kalaisi. 17 Ko ia ko e lau ʻo e ngaahi toʻutangata meia Epalahame kia Tevita ko e toʻutangata ʻe hongofulu ma fa; pea mei a Tevita ki he Fetuku ki Papilone ko e toʻutangata ʻe hongofulu ma fa; pea mei he Fetuku ki Papilone ʻo aʻu kia Kalaisi ko e toʻutangata ʻe hongofulu ma fa. 18 Ko e anga ʻeni ʻo e tupu ʻa Sisu Kalaisi. Kuo polo ʻi ʻene faʻe ko Mele kia Siosefa, ka ʻi he teʻeki ke na nonofo, naʻe ha kuo feitama ia ki 19 he Laumalie Maʻoniʻoni. Pea ko Siosefa ko hono hoa, neongo ko e tangata tauhi tuʻutuʻuni, ka naʻe ʻikai te ne loto ke faka ʻilo ia, ka naʻa ne pehe ke tukuange fakafuf ū 20 pe. Pea lolotonga ʻene fifili ki he ngāhi meʻa ni, ʻiloange naʻe ha kiate ia ha angelo ʻa e ʻEiki ʻi he misi, ʻo ne pehe, ʻE Siosefa, hako ʻo Tevita, ʻoua naʻa ke teteki ke ʻomi ʻa Melē ko ho uaifi; he ko ia kuo ne tu ʻitu ʻia ai ʻoku mei he Laumalie Maʻoniʻoni. 21 Pea te ne ʻalo ʻi ha tama, pea te ke fakahingoa ko SISU; he ko ia ia te ne fakamoʻui hono kakai mei heʻenau ngāhi angahala. 22 Pea naʻe fai ʻeni kotoa pe, koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he meʻa ne folofolaʻaki ʻe he ʻEiki ʻi he 23 palonta, ʻo pehe, Vakai, ʻe feitama ʻa e tāupoʻou, pea te ne ʻalo ʻi ha tama, pea te nau fakahingoa ia ko Imanuela, ʻa ia ko hono ʻuhinga, ʻOku ʻiate kitautolu ʻa e ʻOtua. 24 Pea kuo ofo ʻa Siosefa mei heʻene mohe, naʻa ne fai ʻo hange ko e fekau ʻa e angelo ʻa e ʻEiki kiate 25 ia, ʻo ne ʻomi ʻa hono uaifi: pea naʻe ʻikai te na feʻiloaki kaeʻoua ke ne ʻalo ʻi ʻa e tama; pea naʻa ne fakahingoa ia ko SISU.
1 PEA hili ʻa e ʻalo ʻi ʻo Sisu ʻi Petelihema ʻi Siutea, ʻi he kuonga ʻo e tuʻi ko Helota, ʻiloange naʻe hoko ki Selusalema ʻa ni 2 Maki mei Hahake, ʻoku nau fehu ʻi, Kofaʻa la kuo ʻalo ʻi ko e Tuʻi ʻo e kakai Siu? he naʻa mau mamata ʻi Hahake ki hono fetuʻu pea kuo mau ōmi ke hū kiate ia. 3 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e tuʻi ko Helota, naʻa ne puputuʻu, ʻa ia 4 mo Selusalema kātoa. Pea naʻa ne fakataha ʻa e houʻeiki taulaʻeiki kotoa pe, mo e kau sikalaipe fakaSiu; ʻo ne ʻeke kiate kinautolu pe ʻalo ʻi ʻi fe ʻa e Misaia. 5 Pea nau tali kiate ia, ʻi Petelihema ʻi Siutea; he ʻoku pehē 6 hono tohi ʻe palofita, Pea ko koe, Petelihema, konga ʻo Siuta, ʻoku ʻikai ʻaupito ko e siʻi taha koe ʻi he houʻeiki ʻo Siuta; koeʻuhi ʻe haʻu meiate koe ha takimuʻa ʻa ia te ne pule ʻi hoku kakai ko Isileli. 7 Pea toki ʻomi fakafufū ʻe Helota ʻa e kau Maki, ʻo ne ʻeke kiate kinautolu ke mahuʻingamalie ʻa e 8 taimi ʻo e ha ʻa e fetuʻu. Pea ne fekau ke nau o ki Petelihema, ʻo ne pehe, Mou ʻalu ʻo ʻeke fakatotolo ki he tamasiʻi; pea ka mou ka ʻilo mou tala mai, koeʻuhi ke u ʻalu mo au ʻo hu kiate ia. 9 Pea kuo nau maʻu ʻa e fekau ʻa e Tuʻi pea nau ʻalu; pea ʻiloange, ko e fetuʻu naʻa nau mamata ki ai ʻi Hahake, naʻa ne tataki kinautolu ʻo aʻu atu ki he potu naʻe ʻi ai ʻa e tamasiʻi, ʻo ne tuʻu 10 ai mei ʻolunga. Pea ʻi heʻenau sio ki he fetuʻu, naʻa nau fiefia 11 ʻaupito, ʻaupito. Pea ʻi heʻenau hū ki he fale, naʻa nau ʻilo ʻa e tamasiʻi, ʻoku ʻi heʻene fa.ʻē ko Melē; pea nau fakatomapeʻe ʻo hū kiate ia: pea naʻa nau tāngaki ʻenau ngāhi ʻangameʻa, ʻo nau ʻatu kiate ia ʻa e ngāhi meʻaʻofa, ko e koula mo e laipeno mo e muia. 12 Pea ʻi he valokia kinautolu ʻi ha misi ke ʻoua te nau foki kia Helota, ne nau ʻalu ki honau fonua ʻi ha hala kehe. 13 Pea kuo nau ʻalu, ʻiolange, naʻe ha kia Siosefa ha angelo ʻa e ʻEiki ʻi ha misi, ʻo ne pehe, ʻA hake, ʻo toʻo ʻa e tamasiʻi mo ʻene faʻe, pea ke holataki ki Isipite; pea ke nofo ai kaeʻoua ke u toki fakaha atu; he ʻoku teu kumi ʻe Helota ʻa e tamasiʻi ke fakapōngi. 14 Pea ʻa hake ia, ʻo ne toʻo ʻa e tamasiʻi mo ʻene faʻe ʻi he po 15 ko ia, ʻo nau ʻalu ki Isipite; pea naʻa nau nofo ai ʻo aʻu ki he pekia ʻa Helota: koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he meʻa naʻe folofolaʻaki ʻe he ʻEiki ʻi he palofita, ʻo pehe, Naʻa ku ui mai hoku foha mei Isipite. 16 Pea ʻi he toki ha kia Helota kuo va ʻingaʻaki ia ʻe he kau Maki, naʻa ne tuputamaki ʻaupito; ʻo ne fekau ke tamateʻi ʻa e tamaiki kotoa pe ʻi Petelihema mo e ngāhi ʻapi naʻe kau ki ai, ʻo ngata meiate kinautolu naʻe ua taʻu ʻo fai ki mui; ʻo fakatatau ki he taimi naʻa ne maʻu mei he kau 17 Maki. Pea naʻe toki fakamoʻoni ki he meʻa naʻe leaʻaki ʻe he palofita ko Selemaia, ʻa pehe, 18 Naʻe ongona ʻi Lama ha leʻo, ko e tangi mo e fuʻu tangilaulau; ko e tengihia ʻe Lesieli ʻene fanau, pea fakafiemalie ʻikai te ne tali ha koeʻuhi kuo nau mole 19 Pea ʻi he hili ʻa e pekia ʻa Helota, ʻiloange, naʻe ha mai kia Siosefa ʻi Isipite ha angelo ʻa e ʻEiki ʻi 20 ha misi, ʻo ne pehe, ʻA hake, pea toʻo ʻa e tamasiʻi mo ʻene faʻe, pea ʻalu ki he fonua ʻo Isileli; he kuo mate ʻaakinautolu naʻe kumi ki he tamasiʻi ke fakapongi. 21 Pea ʻa hake ia, ʻo ne toʻo ʻa e tamasiʻi mo ʻene faʻe, pea ne ʻalu atu ʻo hu ki he fonua ʻo Isileli. 22 Ka ʻi heʻene fanongo ko Akileosi ʻoku pule ʻi Siutea, ko e fetongi oʻene tamai ko Helota, naʻa ne manavahe ke ʻalu ki he potu ko ia: pea naʻe valokia ia ʻi ha misi, ko ia naʻa ne fononga ki he 23 ngāhi feituʻu ʻo Kaleli. Pea ne ʻalu ʻo nofo ʻi he kolo ʻoku hingoa ko Nasaleti; koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he meʻa naʻe leaʻaki ʻe he kau Palofita, ʻo pehe, ʻE ui ia ko ha Nasaleti.
1 ʻI he kuonga ko ia naʻe haʻu ʻa Sione Papitaiso, ʻo malangaʻi he 2 toafa ʻo Siutea, ʻo ne pehe, Mou fakatomala, he kuo ofi ʻa e Puleanga 3 ʻo e Langi. He ko eni ia naʻe lea ki ai e he palofita ko Aisea, ʻo pehe, Ko e leʻo ha toko taha ʻOku kalanga he toafa, Mou teuteu ʻa e haʻeleʻanga ʻo Sihova; Fakatonutonu hono ngāhi hala. 4 Pea ko e kofu ʻo e Sione ko ia naʻe ngaohi mei he fulufulu ʻi kameli, pea fakamaʻu leta ʻi hono kongaloto: pea ko ʻene meʻakai ko e heʻe mo e honi ʻo e vao. 5 Pea naʻe toki ʻalu atu kiate ia ʻa Selusalema, mo Siutea kotoa, pea mo e feituʻu kotoa ʻo Sioatani: 6 pea nau papitaiso ʻiate ia ʻi he vaitafe ko Sioatani, he vete ʻenau ngāhi angahala. 7 Pea ʻi he ene vakai ki he toko lahi ʻo e kau Falesi moe Satusi ʻoku nau haʻu ki he papitaiso, naʻa ne pehe kiate kinautolu, ʻA e hako ʻi ngatafekai, ko hai ne fale ʻi kimoutolu ke hola mei he houhau ʻoku tuʻunuku mai? 8 Kapau ko ia, pea mou fua ʻo tāu mo ha 9 fakatomala. Pea ʻoua te mou hanga ʻo fuataki ʻi homou loto, ʻo pehe, Ko Epalahame ʻa ʻemau tamai: he ʻoku ou tala atu, ʻoku mafai ʻe he ʻOtua ke fokotuʻu mei he ngāhi maka ni ha fanau 10 kia Epalahame. Pea ʻoku lolotonga tuʻu ni ʻa e toki ʻi he tefito ʻo e ngāhi ʻakau: ko ia ʻilonga ha ʻakau ʻoku ʻikai fua lelei, ʻoku 11 tā ʻo laku ki he afi. Ko au ʻoku ou papitaiso vai kimoutolu ki he fakatomala: ka ko ia ʻoku muimui mai ʻoku ne malohi ʻiate au. ko e toko taha ia ʻoku ʻikai te u tāu ke takitaki hono topuvaʻe: ʻe papitaiso kimoutolu ʻe ia ʻi he ʻLaumalie Maʻoniʻoni mo e afi. 12 Ko e toko taha ia ʻoku ʻi hono nima ʻa e i, pea te ne tapili ke ʻosi ʻa ʻene ʻauʻauʻanga: pea te ne tanaki ʻene ngāhi fo ʻi uite ki he feleoko, ka te ne tutu ʻa e kafukafu ʻaki ʻa e afi ʻoku ʻikai matamateʻi. 13 Pea toki haʻu ʻa Sisu mei Kaleli ki Sioatani kia Sione ke papitaiso 14 ʻiate ia. Ka ka tekeʻi ia ʻe Sione, ʻo ne pehe, Naʻe totonu muʻa ke u papitaiso ʻiate koe, pea ʻoku ke 15 haʻu koā kiate au? Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehe kiate ia, Tukuange pe ʻi he taimi ni: he ʻoku taau pehe mo kitaua ke fakakakato ʻae tuʻutuʻuni kotoa pe. Pea ne toki tukuange ia. 16 Pea kuo papitasio ʻa Sisu, naʻa ne ʻalu hake leva mei he vai; pea vakai, naʻe matangaki ʻa e langi kiate ia, pea ne mamata ki he Laumalie ʻo e ʻOtua ʻoku ʻalu hifo ʻi he tatau ʻo ha lupe, ʻo ne 17 aʻu kiate ia. Pea ʻiloange, naʻe ai ha leʻo mei he langi naʻe pehe mai, Ko Hoku ʻAlo Pele ʻena, ʻa ia kuo u hoifua ai.
1 NAʻE toki ʻohake ʻa Sisu ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni ki he toafa ke ʻahiʻahi ʻi ʻe he Tevolo. 2 Pea hili ʻene ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fangofulu mo e po ʻe fangofulu, pea 3 ne toki hālofia. Pea haʻu ʻa e Toko-Taha-Fakatauvele, ʻo ne pehe kiate ia, kapau ko e ʻAlo koe ʻo e ʻOtua, fekau ke hoko ʻa e ngāhi fo ʻi 4 maka ni ko e ngāhi fo ʻi ma. Ka ka tali ʻe ia ʻo pehe, Kuo tohi, Oku ikai moʻui ʻa e tangata ʻi he ma pe, ka ʻi he ngāhi folofola kotoa pe ʻoku ʻalu atu mei he fofonga ʻo e ʻOtua. 5 Pea toki ʻave ia ʻe he Tevolo ki he Kolo Tapu, ʻo ne fokotuʻu ia 6 ki he tuʻahivi ʻo e Temipale, mo ne pehe ki ai, Kapau ko e ʻAlo koe ʻo e ʻOtua, hopo ki lalo; he kuo tohi, He kouna ʻe ia ʻene kau angelo telia ʻa koe; pea te nau fataki nima koe naʻa pākia 7 ho vaʻe ʻi ha maka. Pea lea ʻa Sisu kiate ia, kuo tohi foki, ʻE ʻikai te ke haʻaki ʻahiʻahi ʻi ʻa e ʻEiki ko ho ʻOtua. 8 Pea ʻave foki ia ʻe he Tevolo ki ha moʻunga naʻe maʻolunga ʻaupito, ʻo ne fakaʻaliʻali ki ai ʻa e ngāhi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani mo 9 honau nāunau; ʻo ne pehe kiate ia, koe ngāhi meʻa ni kotoa pe te u ʻatu moʻou, ʻo kapau te ke fakatomapeʻe ʻo lotu kiate au. 10 Pea toki pehe ʻe Sisu, Setane, fei mo ʻalu! he kuo tohi, Ko e ʻEiki ko ho ʻOtua te ke lotu ki ai, pea ko ia pe toko taha te ke ʻotuaʻaki. 11 Pea toki tukuange ia ʻe he Tevolo: pea iloange naʻe haʻu ha kau angelo ʻo fai ha tauhi kiate ia. 12 Pea ʻi heʻene fanongo kuo tuku ʻa Sione ki he pilisone, naʻa ne ʻalu ange ki Kaleli. 13 Pea ne hiki mei Nasaleti, ʻo ne ʻalu ʻo nofo ʻi Kapaneume, ʻa ia ʻoku ʻi he matātahi, ʻi he ngataʻanga ʻo Sepulone mo Nafitalai: 14 koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he; meʻa naʻe leaʻaki ʻe he palofita. ko Aisea, o pehe, 15 He fonua ʻo Sepulone, He fonua ʻo Nafitalai, He potu hanga ki tahi, ʻA TuʻaSioatani, ʻA Kaleli ʻo Senitaile; 16 Ko e kakai nofo he poʻuli Naʻa nau mamata ki ha mama lahi; Pea ko e nofo he fonua tonu mo e malu ʻo Mate Naʻe hopo ha mama kiate kinautolu. 17 Mei he taimi ko ia naʻe kamata ʻa Sisu ke malanga, ʻo pehe, Mou fakatomala, he kuo ofi ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani. 18 Pea ʻi heʻene ʻeveʻeva ʻi he matātahi ʻo e Tahi Kaleli, naʻa ne vakai ki ha tautehina, ko Saimone ʻoku ui ko Pita, pea mo Anitelu ko hono tehina ʻoku 19 na sili, he ko e ongo toutai, Pea pehe ʻe ia kiate kinaua, Mo omi ʻo muimui ʻiate au, pea te u ngaohi kimoua ko e ongo toutai tangata. 20 Pea na liʻaki leva hona kupenga, ʻo na muimui kiate ia. 21 Pea kuo ne laka atu mei ai, naʻa ne vakai ki ha tautehina kehe, ko Semisi ko e foha ʻo Sepeti, pea mo Sione ko hono tehina, ʻoku nau ʻi he vaka mo Sepeti ko ʻena tamai, ʻo fai ʻenau pena kupenga. Pea naʻa ne ui 22 kinaua. Pea na tuku leva ʻa e vaka mo ʻena tamai, ʻo na muimui kiate ia. 23 Pea naʻa ne foli ʻa Kaleli kātoa, heʻene faiako ʻi honau ngāhi falelotu, mo ne malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻo e Puleʻanga: pea neongo pe ko e ha ha alangamahaki naʻe ʻi he kakai Isileli, pe ha mahamahaki, naʻa ne fakamoʻui ia. 24 Pea mafola atu hono ongoongo ki Silia kātoa; pea nau ʻomi kiate ia ʻa e kakai kotoa pe naʻe puke, ʻa kinautolu naʻe moʻua, ʻi, he ngāhi mahaki kehekehe ʻo fakamamahi ʻi, ʻa e ʻāvea mo e puke fakamahina mo e mamatea, pea naʻa ne fakamoʻui kinautolu. 25 Pea naʻe tuli ʻi mui kiate ia ha ngāhi fuʻu kakai lahi, mei Kaleli, mo Tikapolusi, mo Selusalema, mo Siutea, pea mo TuʻaSioatani.
1 PEA ʻi heʻene sio ki he ngāhi fuʻu kakai, naʻa ne ʻalu hake ki he moʻunga, pea ʻi heʻene nofo hifo ke malanga naʻe ʻunuʻunu 2 atu kiate ia ʻene kau ako: pea ne ofaʻaki ʻene lea, ʻo ne ako ʻi kinautolu, ʻo pehe. 3 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku ongoʻi masiva honau laumalie: he ʻoku ʻonautolū ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani. 4 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku fakamamahi: he ʻe fakafiemalie ʻakinautolu. 5 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku faʻa kataki: he ʻe to moʻonautolu ʻae fonua. 6 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻo ka fie kai mo fie inu ki he maʻoniʻoni: he ʻe fakamakona ʻaakinautolu. 7 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku manavaʻofa: he ʻe fai manavaʻofa kiate kinautolu. 8 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku maʻa honau loto: he te nau mamata ki he ʻOtua. 9 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku fakatupu melino: he ʻe ui ʻa kinautolu ko e ngāhi foha ʻo e ʻOtua. 10 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku fakatanga ʻi koeʻuhi ko e failelei: he ʻoku ʻonautolū ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani. 11 Monu ʻiaā ka ko kimoutolu, ʻo ka manukia kimoutolu, mo fakatanga ʻi, mo lohiʻekina ʻi he kovi 12 kehekehe, koeʻuhi ko au. Mou fiefia mo hakailangitau: he lahi hoʻomou totongi ʻi Hevani; he naʻe pehe ʻenau fakatanga ʻi ʻa e kau palofita, ʻa ia naʻe holomuʻa ʻiate kimoutolu. 13 Ko kimoutolu ko e masima ʻo e fonua: pea ka mole mei he masima hono kona, ʻe fakamasima ʻa e masima ʻe he ha? ʻoku ʻikai kei ʻaonga ki ha meʻa, ka ke laku pe kituʻa ke molo ai ʻa e kakai. 14 Ko kimoutolu ko e mama ʻo mamani: ko e kolo ʻoku tuʻu ʻi ha fuga moʻunga ʻoku ʻikai te ne 15 lava ke puli. Pea talaʻehai ʻoku tutu ha mama ʻo ʻai ki he loto puha fua, ka ki he tuʻunga mama pe, pea ʻoku ūlo atu ia ki he kakai kotoa pe ʻoku ʻi he fale. 16 Pehē foki, ke ulo atu hoʻomou mama ke hā ki he kakai, ke nau mamata ki hoʻomou ngāhi ngaūe lelei, pea fakamaloʻia ʻa hoʻomou Tamai ʻoku ʻi Hevani. 17 ʻOua te mou mahalo kuo u haʻu ke tamateʻi ʻa e Lao, pe ko e Tohi Palofita: naʻe ʻikai te u haʻu ke 18 tamateʻi, ka ke fakakakato. He ko au ē, ʻoku ou tala atu, Lolotonga ʻoku teʻeki mole ʻa e langi mo mamani, ʻe ʻikai mole mei he Lao ha mata ʻitohi ʻe taha, pe ko ha fo ʻi kohi, kaeʻoua ke fai hono 19 kotoa. Ko ia, ʻilonga ʻa ia te ne tamateʻi ha taha ʻi he ngāhi tuʻutuʻuni ni ʻoku kihi ʻi siʻi, pea ako pehe ki he kakai, ʻe lau ia ko e kihi ʻi siʻi ʻi he Puleʻanga ʻo Hevani: ka ʻilonga ʻa ia te ne fai ki ai mo akoʻaki, ʻe lau ia ko e lahi ʻi he 20 Puleʻanga ʻo Hevani. He ʻoku ou tala atu, Kapau ʻe ʻikai lahi hake hoʻomou maʻoniʻoni ʻi he maʻoniʻoni ʻa e kau sikalaipe mo e kau Falesi, ʻe ʻikai ʻaupito te mou hu ki he Puleʻanga ʻo Hevani. 21 Kuo mou fanongo ne folofolaʻaki ki he matuʻa ʻi muʻa, ʻo pehe, ʻOua naʻa ke fakapo; pea ʻilonga ʻa ia te ne fakapo, ʻe fakamaāmatea ia ʻi he fakamauʻanga faka- 22 kolo: ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻe au, ʻilonga ʻa ia te ne ʻita ki hono kainga, ʻe fakamāumatea ʻi he fakamauʻanga fakakolo; pea ka ʻilonga ʻa ia te ne pehe ki hono kainga, Siana vale, ʻe fakamāumatea ia ʻi he Sanetalimi; ka ʻilonga ha taha te ne pehe, Siana angatuʻu, ʻe fakamāumatea pea tutu ʻi he afi ʻo Kihena. 23 Ko ia, ka kuo ke haʻu mo koe ha feilaulau ki he ʻolita, ʻo ke toki manatu ʻi ai ʻoku ai ha meʻa ʻoku kovi ʻia ai ho kainga kiate koe: 24 tuku pe hena hoʻo feilaulau ʻi he veʻe olita, pea ke mole atu muʻa ʻo fakalelei ho kainga, pea ke toki 25 haʻu ʻo ʻatu hoʻo feilaulau. ʻAlu vave ʻo ʻahiʻahi fakamolemole ki he tangata faka ʻilo, ʻo toutou kole ʻo aʻu ki hoʻomo fangafanga hu ki he fakamāu; naʻa ʻiloange ʻe ʻoatu koe ʻe he faka ʻilo ki he fakamāu, pea ʻoatu ʻe he fakamāu ki he ofisa, pea ʻe li koe ki he pilisonē. 26 Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai te ke ʻalu mei ai kaeʻoua ke ʻosi hoʻo totongi ʻo aʻu ki he toenga seniti. 27 Kuo mou fanongo naʻe folofolaʻaki, ʻOua naʻa ke tono fefine: 28 ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻe au, ʻilonga ʻa ia te ne fakasio ki ha fefine ke tafunaki ʻene holi ki ai, kuo ne tono ʻi ia ʻi hono loto. 29 Ko ia neongo ko ho mata toʻomataʻu ʻoku fakahingaki koe, kape ʻi ia ʻo liʻaki: he ʻoku lelei muʻa kiate koe ke mole hao kupu pe ʻe taha, ʻi he li ho sino kotoa ki 30 Heli. Pea neongo ko ho nima toʻomataʻu ʻoku fakahingaki koe, tuʻusi ia pea liʻaki; he ʻoku lelei muʻa kiate koe ke mole hao kupu pe ʻe taha, ʻi he aʻu ho sino kotoa ki Heli. 31 Ka naʻe folofolaʻaki, ʻilonga ha taha te ne liʻaki hono uaifi, ke 32 ne ʻange ki ai ha tohi vete: ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻe au, Ko ia ʻoku ne liʻaki hono uaifi, kae ʻikai ʻi haʻane faihala mo ha taha, ʻoku ne tuku ia ke tonoa: pea ko e tangata te ne mali mo ia kuo liʻaki ʻoku ne tono fefine. 33 Ko eni foki, kuo mou fanongo naʻe folofolaʻaki ki he matuʻa ʻi muʻa, ʻOua naʻa ke fuakava loi, ka ke vete ki he ʻEiki hoʻo ngāhi 34 fuakava: ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻe au, ʻOua ʻaupito naʻa 35 lea tuki. ʻOua ʻe lea ki he langi, he ko e taloni ia ʻo e ʻOtua: pe ki he fonua, he ko hono tuʻungavaʻe; pe ki Selusalema, he ko e kolo ia 36 ʻo e Tuʻi Fakaleveleva. ʻOua ʻe lea tuki ki ho ʻulu, he ʻoku ʻikai te ke mafai hano liliu ʻo ha tuʻoni Iouʻulu ʻe taha ke hinehina 37 pe ʻuliʻuli. Ka ke pehe ni hoʻomou lea, ʻIo, ʻIo, ʻikai, ʻikai: he ka ai hano fakalahi ʻoku mei he Fili ia. 38 Kuo mou fanongo naʻe folofolaʻaki, Ke totongi ʻaki ʻa e fo ʻi mata ha fo ʻi mata, mo e fo ʻi nifo ha fo ʻi 39 nifo: ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻe au, ʻOua naʻa talitekeʻi ho fili; ka ʻo ka sipi ʻi ʻe ha taha ho kouʻahe toʻomataʻu, hanga koe, ʻo 40 fulihi ki ai ho toʻohema. Pea ka loto ha taha ke mo hopo, pea ke ne maʻu ho sote; tuku kiate ia 41 mo ho pulupulu. Pea ka fakafatongia koe ʻe ha talafekau ke ke ʻave ia ʻi ha maile ʻe taha, pea 42 mole mo ia ʻo maile ua. Ka fai ha kole ʻe ha taha kiate koe, tali pe; pea ka loto ha taha ke nono meiate koe, ʻoua naʻa ke fulituʻa ki ai. 43 Kuo mou fanongo naʻe folofolaʻaki, Te ke ʻofa ʻi ho kaungaʻapi, 44 kae fehiʻa ki ho fili: ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻe au, Mou ʻofa ʻi homou ngāhi fili, pea hufia ʻa kinautolu ʻoku nau fakatanga ʻi kimoutolu. 45 Koeʻulii ke mou hokosi hoʻomou Tamai ʻoku ʻi Hevani: he ʻoku ne fakahopo ʻene laʻā ki he kovi mo e lelei, pea ʻoku ne fakaʻuha ki he faitotonu 46 mo e faihala. He kapau te mou ʻofa ʻi ʻa kinautolu pe ʻoku ʻofa mai, ko e meʻa ia ʻe fakakoloa? ʻikai ʻoku fai pehē mo e kau 47 popilikane? Pea kapau ʻok u mou fetapa ki homou kainga pe, ko e hā ha meʻa ʻoku mou fai ʻoku hulu atu? ʻikai ʻoku fai ʻe he Senitaile 48 foki ʻa e meʻa ko ia? Ka mou haohaoa pe ʻa kimoutolu; ʻo hange ʻoku haohaoa ʻa hoʻomou Tamai Fakalangi.
1 KAE vakai, telia naʻa mou fai hoʻomou toʻonga fakalotu ke hā ki he kakai, koeʻuhi ke nau siofia kimoutolu; he ka pehe, ʻoku ʻika haʻamou totongi mei hoʻomou Tamai ʻoku ʻi Hevani. 2 Ko ia, ʻo ka ke ka fai ha foaki, ʻoua naʻa ke ifi ha meʻalea ke fakaha koe, ʻo hange ko e fai ʻe he kau malualoi ʻi he falelotu mo e hala, koeʻuhi ke nau maʻu ʻa e fakamalo ʻa e kakai. Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko hono ngata ia 3 oʻenau totongi kuo nau maʻu. Ka ko koe, ʻi hoʻo fai haʻo foaki, ke ʻoua naʻa ʻilo ʻe ho nima toʻohema ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe ho toʻo- 4 mataʻu: koeʻuhi ke lilo pe hoʻo foaki; pea ko hoʻo Tamai, ʻa ia ʻoku ne ʻafioʻi ʻa e lilo, te ne totongi kiate koe. 5 Pea ʻoka mou ka lotu, ʻe ʻikai te mou hange ko e kau mālualoi; he ʻoku nau manako ke tuʻu ʻi he falelotu mo e tuliki ʻo e malaʻe ke fai ʻenau lotu, koeʻuhi ke nau hā ki he kakai. Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko hono ngata ia o ʻenau totongi kuo nau maʻu. 6 Ka ko koe, o ka ke ka lotu, hū ki ho loki, pea tapuni ho matapā, pea fai hoʻo hū ki hoʻo Tamai ʻa ia ʻoku ʻi he lilo: pea ko hoʻo Tamai, ʻa ia ʻoku ne ʻafioʻi ʻa e lilo, te ne totongi kiate koe. 7 Pea ʻi hoʻomou ngāhi lotu, ʻoua te mou fakafanafana mo launoa, ʻo hange ko e hiteni: he ʻoku nau mahalo ʻe ongo atu ʻenau meʻa 8 ko e lahi o ʻenau lau. Ko ia, ʻoua naʻa fakatatau kimoutolu kiate kinautolu: he ʻoku mui hoʻomou kole, ka kuo toka meaʻi ʻe he Tamai ʻamoutolu ʻa e ngāhi meʻa ʻoku mou masiva ai. 9 Ko ia ke pehe ni haʻamoutolu lotu: Ko ʻemau Tamai ʻoku "i 10 Hevani, ke tapuhā ho Huafa, ke hoko hoʻo Pule, ke fai ho Finangalo, hange ko ia ʻi he langi ke 11 pehe foki ʻi māmani. Ke ke foaki mai he ʻahoni haʻamau meʻakai ki he ʻanai. 12 Pea fakamolemole homau ngāhi moʻua; hange kuo mau fakamolemole foki ʻa kinautolu ne moʻua kiate kimautolu. 13 Pea ʻoua naʻa ke fakahu kimautolu ki he ʻahiʻahi; ka ke fakahaofi kimautolu mei he Fili. 14 He kapau te mou fakamolemole ʻa e ngāhi hala ʻa e kakai, pea ʻe fakamolemole kimoutolu ʻe 15 hoʻomou Tamai Fakalangi: pea ka ʻikai te mou fakamolemole ʻa e ngāhi hala ʻa e kakai, pea ʻe ʻikai foki fakamolemole ʻe hoʻomou Tamai hoʻomou ngāhi hala. 16 Pea ka mou ka ʻaukai, ʻoua te mou fakamatapeko, ʻo hange ko e kau mālualoi: he ʻoku nau fakalālāfuaʻa honau mata, koeʻuhi ke nau hā ki he kakai ʻoku nau ʻaukai. Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko hono ngata ia o ʻenau 17 totongi kuo nau maʻu. Ka ko koe, ʻo ka ke ka ʻaukai, pani ho 18 ʻulu mo fufulu ho mata: koeʻuhi ke ʻoua naʻa hā hoʻo ʻaukai ki he kakai, ka ki hoʻo Tamai pe ʻoku ʻi he fufū: pea ko hoʻo Tamai, ʻa ia ʻoku ne ʻafioʻi ʻa e fufū, te ne totongi kiate koe. 19 ʻOua naʻa faʻoaki koloa maʻamoutolu ʻi mamani; he ko e potu ia ʻoku keina ai ʻe he ane mo e ʻumeʻumea, pea haea ʻe he kau 20 kaihaʻa ʻo nau kaihaʻasi: kae faʻoaki koloa maʻamoutolu ʻi langi, he ko e potu ia ʻoku ʻikai keina ai ʻe he ane mo e ʻumeʻumea, pea ʻoku ʻikai haea ʻeʻ he kau kaihaʻa ʻo 21 kaihaʻasi: he ko e potu ʻoku ʻi ai hoʻo koloa, ʻe ʻi ai foki mo ho loto. 22 Ko e maamaʻanga ʻo e sino ko e mata: ko ia kapau ʻoku huʻufataha ʻa e sio ʻa ho mata, ʻe mama pe ho sino kotoa: ka ka kovi ho mata, pea ʻe 23 fakapoʻuli ho sino kotoa. Pea kapau ko e koto poʻuli ia, ʻa e meʻa ʻiate koe naʻe ngaohi ke fakamāma, huanoa ʻa e meʻa ʻiate koe ʻa ia ko 24 hono anga ke poʻuli. ʻOku ʻikai ke lava ʻe ha taha ke ne ʻeikiʻaki ha ʻeiki ʻe toko ua: he te ne fehiʻa ki he taha kae ʻofa ʻi ʻa e taha, pe te ne piki ki he taha kae taʻetokaʻi ʻa e taha. ʻOku ʻikai te mou lava ke eikiʻaki ʻa e ʻOtua mo Koloa fakatouʻosi. 25 Ko ia ai ʻoku ou tala kiate kimoutolu, ʻOua naʻa mou lotomoʻua koeʻuhi ko hoʻomou moʻui, ha meʻa te mou kai pe ha meʻa te mou inu; ʻumaʻa homou sino, ki ha meʻa te mou ʻai ki ai. ʻIkai ʻoku lahi ʻa e moʻui ʻi he meʻakai, mo e sino ʻi 26 hono kofu? Vakai ange e fanga manupuna ʻo e ʻatā: he ʻoku nau tūtū ʻi pe tuʻusi, pe faʻoaki feleoko? Ka ʻoku fafanga kinautolu ʻe hoʻomou Tamai Fakalangi. ʻIkai ʻoku mou mahuʻinga noa pe ʻiate 27 kinautolu? Pea neongo hoʻomou lotomoʻua ki ai, ka talaʻehai ʻe lava ai ʻe ha taha ke tolo ʻi atu hono taʻu ko ha momoʻi hanga pe ʻe 28 taha. Pea ko hoʻomou loto moʻua ki he kofu koeʻumaʻa? Mou sivi ʻa e ngāhi lile ʻo e kelekele, pe kuo fefe ʻenau tupu: he ʻoku nau fiu ʻa ngāue, pe ʻoku nau filo 29 ka ʻoku ou tala atu, Naʻa mo Solomone, ʻi heʻene ʻai hono nāunau kotoa, naʻe ʻikai ke vahaʻa teunga ʻia ai ha taha ʻo e ngāhi lile 30 ni. Pea kapau kuo kofu fakatafuʻufuʻu pehe ʻe he ʻOtua ʻa e mohuku ʻo e kelekele, ʻa ia ʻoku ʻi ai ni he ʻaho ni, kae tafu ʻaki ʻa e ʻovani ʻapongipongi, huanoa ʻa kimoutolu, ʻa e kau tuivaivai 31 Ko ia, ʻoua te mou lotomoʻua, ʻo mou pehe, Te tau kai ai e ha mo inu e ha? mo kofuʻaki ʻa e 32 ha? he ko e ngāhi mea ko eni ʻoku hehenga ki ai ʻa Senitaile: pea ʻoku meaʻi ʻe hoʻomou Tamai Fakalangi ʻoku tāu mo kimoutolu 33 ʻa e ngāhi meʻa ko ia kotoa. Ka mou kumi muʻa ki hono puleʻanga, mo e maʻoniʻoni aʻana, pea ʻe ʻatu mo ia foki ʻa e ngāhi meʻa ko ia kotoa. 34 Ko ia ʻoua te mou lotomoʻua koeʻuhi ko e ʻapongipongi, he ʻe moʻua ʻa e ʻapongipongi ʻi he meʻa ko ia. ʻOku lahi pe ki he ʻaho ni ʻa hono kovi oʻona.
1 ʻOUA te mou fakaanga, naʻa anga ʻia kimoutolu. He ko e 2 fakaanga ʻoku mou fakaanga ʻaki ko ia pe ʻe fakaanga, ʻaki kiate kimoutolu; pea ko e fua ʻoku mou fua ʻaki, ko ia pe ʻe fua, ʻaki kiate 3 kimoutolu. Pea ko e ha ʻoku ke tokanga ai ki he malamala ʻi ʻakau ʻoku ʻi he mata ʻo ho kainga, ka ko e fuʻu lalango na ʻoku ʻi ho mata ʻoku ʻikai te ke ʻilo ki ai? 4 Pea te ke lea fefe ki ho kainga, ʻE, tuku ke u toʻoa mai ʻa e malamala ʻi ʻakau mei ho mata: ka ta ko e fuʻu lalango ʻena ʻi ho mata 5 ʻo ʻou? ʻA e ʻafungi, motuʻa toʻo mai mei hoʻou mata ʻa e lalango; pea te ke toki sio totonu ke toʻo ʻa e malamala mei he mata ʻo ho kainga. 6 ʻOua naʻa ʻange ʻa e ngāhi meʻa tapu ki he fanga kuli, pe laku hoʻomou ngāhi mataʻitofe ki he langa puaka: naʻa ʻiloange te nau aʻa ai, pea foki mai ʻo tui ʻi kimoutolu. 7 Kole, pea ʻe foaki kiate kimoutolu: kumi, pea te mou ʻilo: tukituki, pea ʻe toʻo kiate kimoutolu: 8 he ʻilonga ʻa ia ʻoku ne kole ʻoku ne maʻu, pea ko ia ʻoku kumi ʻoku ne ʻilo, pea ko ia ʻoku tukituki ʻe toʻo kiate ia. 9 He ko e tangata fe iate kimoutolu, ka kole ki ai ʻe hono foha ha fo ʻi ma, te 10 ne ʻange koā ha fo ʻi maka? pea ka kole ki ha ika, te ne ʻange ha 11 ngata? Pea kapauā ʻoku mou ʻilo ke foaki meʻaʻofa lelei ki hoʻomou fanau, neongo ko e faʻahinga kovi kimoutolu, huanoa hoʻomou Tamai ʻoku ʻi Hevani, haʻane foaki meʻa lelei kiate kinautolu ʻoku kole kiate ia. 12 Ko ia ʻilonga ha meʻa ʻoku mou loto ke fai ʻe he kakai kiate kimoutolu, fai pehe foki kiate kinautolu: he ko e Lao ia mo e Tohi Palofita. 13 Mou hu ʻi he matapa fāsi ʻi: he ʻoku fālahi ʻa e matapa, pea ʻatā ʻa e hala, ʻoku fakatau ki mala, pea toko lahi ʻa e kakai ʻoku hū 14 atu ai: koeʻuhi ʻoku fāsi ʻi ʻa e matapa, pea ʻefiʻefi ʻa e hala, ʻoku fakatau ki he moʻui; pea tokosi ʻi ʻa e kakai ʻoku ʻilo ia. 15 Ka mou lamalama ʻa e kau palofita loi, ʻa e faʻahinga ʻoku haʻu kiate kimoutolu ʻoku nau kofu hange ha sipi, ka ʻi loto ko e fanga 16 ulofi fekai kinautolu. Ko honau ngāhi fua te mou ʻilo lelei ai kinautolu. He ʻoku toli kalepi mei he vao talatala, pe ko e fiki mei 17 hengatae? Pehe, ʻilonga ha.ʻakau lelei ʻoku ne fua ʻaonga: ka ʻilonga ha ʻakau tamaki ʻoku fua kovi. 18 ʻOku ʻikai lava ʻe he ʻakau lelei ke fua kovi, pe ko e ʻakau tamaki ke fua ʻaonga. 19 Ilonga h£t ʻakau ʻoku ʻikai fua ʻaonga, ʻoku ta ʻo 20 laku ki he afi. ʻAua, ko honau ngāhi fua te mou ʻilo lelei ai kinautolu. 21 ʻOku ʻikai ko ia pe ʻoku ne lau mai, ʻEi, ʻEi, te ne hū ki he Puleʻanga ʻo Hevani; ka ko i a ʻoku ne fai ʻa e finangalo ʻo ʻeku Tamai 22 ʻoku ʻi Hevani. Ko e tokolahi te nau lea mai ʻi he ʻaho kō ē, ʻo pehe, ʻEi, ʻEi, ʻikai ko ho huafa naʻa mau palofisai ai? pea ko ho huafa naʻa mau kapusi tevolo ai? pea ko ho huafa naʻa mau 23 feia ai ʻa e ngahi mana lahi? Pea te u toki vete kiate kinautolu hoku loto, ʻo pehe, Teʻeki te u ʻiloa kimoutolu: ʻalu meiate au, ʻa e kau maumau lao. 24 Pea ko ia, ʻilonga ʻa ia ʻoku ne fanongo ki he ngāhi tala ni aʻaku, mo ne fai ki ai, te u fakatatau ia ki he tangata fakapotopoto, ʻa ia naʻa ne langa hono fale ki he 25 maka: pea naʻe to ʻa e ʻuha, pea tafe mai ʻa e ngāhi vai, pea angi ʻa e ngāhi matangi, ʻo nau faʻafaʻaki ki he fale ko ia: ka naʻe ʻikai holo, he 26 ne tuʻunga ki he maka. Ka ʻilonga ʻa ia ʻoku ne fanongo ki he ngāhi tala ni aʻaku, kae ʻikai fai ki ai, ʻe fakatatau ia ki he tangata vale, ʻa ia naʻa ne langa hono fale ki he 27 ʻoneʻone: pea naʻe to ʻa e ʻuha, pea tafe mai ʻa e ngāhi vai, pea angi ʻa e ngāhi matangi, ʻo nau tuki ki he fale ko ia, pea holo ia: pea ko e holo ʻo e fale ko ia ko e holo lahi. 28 Pea ʻi he fakaʻosi ʻe Sisu ʻa e ngāhi tala ni, naʻe toʻoa ʻa e kakai 29 ʻi heʻene fai: he ko e anga o ʻene faiako kiate kinautolu naʻe ngali ko ha pule ia, ʻo ʻikai hange ko ʻenau kau sikalaipe.
1 PEA ʻi heʻene ʻalu hifo mei he moʻunga, naʻe muimui kiate ia ha ngāhi fuʻu kakai. 2 Pea ʻiloange naʻe haʻu ha kilia ʻo ne hu kiate ia, ʻo ne pehe, ʻEiki, ka ne ke loto ke fai, te 3 ke lava ke fakamaʻa au. Pea mafao atu ʻe ia hono nima ʻo ala ki he tangata, ʻo ne pehē, ʻOku ou loto pe: ke ke maʻa koe. Pea naʻe fakamaʻa leva hono kilia. 4 Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, Tokanga ke ʻoua naʻa ke tala ha meʻa ki 1 ha taha: ka ke mole pē ʻo fakaha koe ki he taulaʻeiki, pea ʻange ʻa e meʻaʻofa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Mosese, kono fakamoʻoni kiate kinautolu. 5 Pea ʻi heʻene aʻu ki Kapaneume, naʻe haʻu kiate ia ha senitulio, ʻo kole kiate ia, ʻo pehē, 6 ʻEiki, ko siʻeku tamaioʻeiki ʻoku fokoutua ʻi ʻapi, kuo puke ʻi he mamatea, pea fakamanavahē ʻene 7 mamahi. Pea pehē ʻe ia ki ai, Te u ʻalu atu ʻe au, ʻo faitoʻo ia. 8 Ka ka tali ʻe he senitulio, ʻo ne pehē, ʻEiki, ʻoku ʻikai te u tāu ke ke hu mai ki hoku poko ʻi fale: ka ke fai pē ha fo ʻi folofola, pea 9 ʻe moʻui ai ʻeku tamaioʻeiki. He ko au foki ko e tangata pule ʻia, pea ʻoku ai ha kau sōtia ʻoku fakaongo kiate au: pea u pehē ki ha taha, ʻAlu, pea ʻalu ia; pea ki ha taha, Haʻu, pea ne haʻu; pea u pehe ki heʻeku popula, Fai ē, pea ʻoku ne fai. 10 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Sisu naʻa ne ofo; ʻo ne pehē kiate kinautolu naʻe muimui mai, Ko au ē, ʻoku ou tala atu, Naʻe ʻikai te u ʻilo mei ha taha ʻi 11 Isileli ha tui ʻoku pehē fau. Pea ʻoku ou tala atu, ʻE haʻu ha tokolahi mei Hangahake mo Hangahifo, ʻo nau nonofo mo Epalahame mo Aisake mo Sekope, ʻi he Puleʻanga 12ʻo Hevani: ka ko e fānau totonu ʻo e Puleʻanga ʻe kapusi ki he poʻuli ʻo tuaʻā. Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e fengai ʻitaki 13 ʻo e nifo. Pea pehē ʻe Sisu ki he senitulio, ʻAlu pe a: ʻe fai kiate koe ʻo hange ko hoʻo tui. Pea naʻe moʻui ʻa e tamaioʻeiki ʻi he taimi pē ko ia. 14 Pea ʻi he hū ʻa Sisu ki he fale ʻo Pita, naʻa ne ʻilo ʻa e faʻe ʻa hono uaifi, oku tokoto kuo puke 15 ʻi he mofi. Pea ne ala ki hono nima, pea mahuʻi ʻa e mofi mei he fefine, pea ne tuʻu ʻo tauhi kia Sisu. 16 Pea kuo efiafi, naʻa nau ʻoange kiate ia ʻa e tokolahi naʻe ʻāvea; ʻo ne kapusi ʻa e ngāhi faʻahikehe ʻaki ha lea pe, pea ne fakamoʻui mo kinautolu kotoa pē naʻe puke: 17 koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he meʻa naʻe folofolaʻaki ʻia Aisea ko e palofita, ʻo pehē, Naʻa ne toʻo ʻe ia ʻetau ngāhi vaivai, Mo ne fua ʻetau ngāhi mahaki. 18 Pea ʻi he vakai ʻe Sisu ki he ʻālopaki ha fuʻu kakai lahi, naʻa ne tuʻutuʻuni ke ʻalu mei ai ki he kauvai. 19 Pea naʻe ʻunuʻunu mai kiate ia ha toko taha, ko ha sikalaipe, ʻo ne pehe ki ai, Tangataʻeiki, te u muimui kiate koe, neongo pekoefē 20 ha potu te ke meʻa ki ai. Pea lea a Sisu kiate ia, ʻo pehē, Ko e fanga fokisi ʻoku ai hanau tafu, mo e fanga manupuna ʻo e ʻatā hanau pununga; ka ko e Fanautama ʻa Tangata ʻoku ʻikai siʻa potu ke ʻolunga ki ai hono ʻulu. 21 Pea toki lea mo ha taha kehe ʻo e kau ako, ʻo ne pehē ki ai, ʻEiki, tuku mai au ke u lele muʻa ʻo 22 tanu siʻeku motuʻa. Ka ka tali ʻe Sisu, Muimui koe kiate au, pea tuku ki he kau mate ke nau tanu ʻa e mate ʻanautolu. 23 Pea kuo heka ia ki he vaka, pea 24 toki heka mo ʻene kau ako. Pea ʻiloange naʻe hoko ha hou lahi, pea fakapulou ʻa e vaka ʻe he ngāhi 25 peau: ka ka mohe pe ia. Pea ʻunuʻunu atu ʻa e kau ako, ʻo nau fafangu ia, heʻenau pehe, ʻEiki! Tokoni mai! ʻOku tau 26 tuʻutamaki! Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, ʻA e kau tuivaivai, ko e ha ʻoku mou lotosi ʻi ai? Pea ne toki tuʻu ʻo lolomi ʻa e matangi mo e tahi, pea naʻe hoko ha tofu 27 lahi. Pea ofo ʻa e kau tangata ʻo nau pehe, Ko e tangata ha ʻeni! he naʻa mo e matangi mo e tahi; ʻoku na fakaongo kiate ia! 28 Pea ʻi heʻene aʻu ki he kauvai, ki he fonua ʻo e haʻa Katala, naʻe fakafetaulaki mai kiate ia ha ongo tangata naʻe ʻāvea, ko ʻena fehuufi mei he ʻaki fonualoto; ko e ongo meʻa ngaohi ngataʻa ʻaupito, ko ia naʻe ʻikai ʻuhia ʻa e hala ko ia. 29 Pea ʻiloange naʻa na kalanga ʻo pehe, Ko ho ha kimautolu, ʻe ʻAlo ʻo e ʻOtua? kuo ke haʻu ke fakamamahi ʻi leva kimautolu, ka ʻoku kei tuai hono taimi? 30 Pea naʻe ai ha fuʻu fanga puaka 31 naʻe huhua mei he mamaʻo; pea kole kiate ia ʻe he kau tevolo, ʻo pehe, Ka ko hoʻo kapusi kimautolu, tuku ke mau hu ki he fanga 32 puaka na. Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, ʻAlu pe. Pea nau hu mai kituʻa, ʻo ʻalu atu, ʻo hu ki he fanga puaka: pea fakafokifa naʻe oho kotoa ʻa e fanga manu ʻi he tahifohifo ki loto tahi, ʻo nau melemo ai. 33 Pea hola ʻa e kakai naʻe tauhi kinautolu, ʻo nau ʻalu mei ai ki he kolo, ʻo ongoongoa kotoa pe, kaeʻumaʻa ʻa e ngāhi meʻa naʻe 34 kau ki he ongo ʻāvea. Pea vakai, naʻe ʻaukau mai ʻa e kolo kituʻa ke fakafetaulaki kia Sisu: pea ʻi heʻenau ʻilo ia, naʻa nau kole ke ne hiki mei honau feituʻu.
1 FEA heka vaka ia ʻo ʻalu ki he kauvai, ʻo ne aʻu ki hono kolo oʻona. 2 Pea ʻiloange naʻa nau ʻomi kiate ia ha tangata mamatea, kuo ʻai ki ha mohenga. Pea ʻi he vakai ʻe Sisu ʻenau tui, pea ne pehe ki he tangata mamatea Fiemalie, ngaʻatā; kuo fakamolemole hoʻo ngāhi angahala. 3 Pea ta naʻe ai ha niʻihi ʻi he kau sikalaipe naʻa nau pehe ʻi honau loto, ʻOku lea fie ʻotua ʻa e siaina ni. 4 Pea ʻilo ʻe Sisu ʻenau mahalo, ʻo ne pehe, Ko hoʻomou mahalo kovi ʻi homou loto koeʻumaʻa? 5 He ko e fe ʻoku faingofua; ʻa e pehe, Kuo fakamolemole hoʻo ngāhi angahala: pe ko e pehe, Tuʻu ʻo ʻeveʻeva? 6 Ka koeʻuhi ke mou ʻilo ʻoku mafai ʻe he Fanautama ʻa Tangata ke fakamolemole angahala ʻi mamani, (pea toki hanga ia, ʻo lea ki he tangata mamatea,) Tuʻu, pea toʻo ho mohenga, pea mole ki ho ʻapi. 7 Pea ne tuʻu, ʻo ʻalu ki hono ʻapi. 8 Pea ʻi he sio ki ai ʻa e kakai naʻa nau manavahe; pea nau fakamalo ki he Otua, heʻene tuku ha fuʻu mafai pehe ki he tangata. 9 Pea ʻi he ʻalu ange ʻa Sisu mei ai, naʻa ne sio ki ha tangata ʻoku nofo ʻi he faletute, ʻa iā naʻe hingoa ko Matiu: pea ne pehe kiate ia, Muimui kiate au. Pea ne tuʻu ʻo muimui kiate ia. 10 Pea ʻi he keinanga ʻe Sisu ʻi he fale, ta naʻe ai ha tokolahi ʻo e kau popilikane mo e kau angahala, naʻa nau haʻu ʻo fetakoto ʻi mo ia mo ʻene kau ako ʻi he kai. 11 Pea ʻi he mamata ki ai ʻa e kau Falesi, naʻa nau pehe ki heʻene kau ako, Ko e ha ʻoku kai fakataha ai hoʻomou tangataʻeiki pea mo e kau popilikane mo e kau angahala? 12 Ka ka ongoʻi ʻe ia, ʻo ne pehe, Ko e tangata faitoʻo ʻoku ʻikai maʻa e 13 malohi, ka maʻa e mahaki. Ka mou ʻalu ʻo kumi ki he ʻuhinga ʻo e meʻa ni, Ko e mēsi ʻoku ou tangi ki ai, ʻo ʻikai ko e feilaulau: he naʻe ʻikai te u haʻu ke ui ʻa e angatonu, ka ko e angahala. 14 Pea toki haʻu kiate ia ʻa e kau ako ʻa Sione, ʻo nau pehe, Ko e ha ʻoku mau faʻa ʻaukai ai ʻe kimautolu, mo e kau Falesi; ka ko e kau ako aʻau ʻoku ʻikai te nau ʻaukai? 15 Ka ka pehe ʻe Sisu kiate kinautolu, He lava ʻe he kakai ʻo e faletaʻane ke fakamamahi, lolotonga ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e tangatataʻane? Kae tokaange ha taimi ʻe hiki meiate kinautolu ʻa e tangatataʻane, pea te nau toki ʻaukai. 16 Pea ʻoku ʻikai ha taha te ne ʻoposi ha kofu motuʻa ʻaki ha konga tupenu foʻou: he ko e meʻa ʻoku ʻoposi ʻaki ʻoku ne maikiiki ʻi ʻa e kofu motuʻa, pea ʻoku hoko ai ha fuʻu mahae ʻoku lahi ange. 17 Pea ʻoku ʻikai te nau ʻutu uaine foʻou ki he ngāhi hina leta ʻoku motuʻa: he ka pehe, ʻe mahae ʻa e ngāhi hina; pea mahua ai ʻa e uaine, ʻo maumau mo e hina. Ka ʻoku nau ʻai uaine foʻou ki he ngāhi hina foʻou, pea fakatou tolonga. 18 Pea lolotonga ʻene leaʻaki ʻa e ngāhi meʻa ni kiate kinautolu, ʻiloange naʻe haʻu kiate ia ha matapule, ʻo ne tuʻulutui kiate ia, ʻo ne pehe, Ko e kiʻi fefine aʻaku kuo toki pekia ni: ka ke meʻa mai, ʻo ʻai ho nima kiate ia, pea te 19 ne moʻui. Pea tuʻu hake ʻa Sisu ʻo muimui atu, ʻa ia mo ʻene kau ako. 20 Pea ta ko ha fefine, kuo ʻau toto ʻo taʻu hongofulu ma ua, naʻa ne ʻunuʻunu atu ʻi hono tuʻa, ʻo ne ala ki he pao ʻo hono kofu: 21 he naʻa ne pehe ʻi hono loto, Kapau te u ala pe ki hono kofu, ʻe 22 fakamoʻui au. Ka ka tafoki ʻa Sisu ʻo ʻilo ia, ʻo ne pehe ki ai, ʻOua te ke manavahe, ngaʻatā; kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui. Pea naʻe moʻui ʻa e fefine mei he taimi ko ia. 23 Pea i he hū ʻa Sisu ki he fale ʻo e matapule, mo ne mamata ki he kau ifi fangufangu, mo e fuʻu kakai 24 ʻoku vālau, naʻa ne pehe, Mou matuku atu: he ʻoku ʻikai pekia ʻa e taʻahine, ka ʻoku mohe 25 pe. Pea nau luma kiate ia. Pea kuo kapusi ʻa e kakai, naʻa ne ʻunuʻunu atu ʻo puke hono nima; pea tuʻu ʻa e taʻahine. 26 Pea pavake atu hono ongoongo ʻo e meʻa ki he fonua kotoa ko ia. 27 Pea ʻi he ʻalu ange ʻa Sisu mei ai, naʻe toupili i mui kiate ia ha ongo kui, ʻoku na kalanga ʻo pehe, Hako ʻo Tevita, ʻaloʻofa mai. 28 Pea ʻi heʻene hū ki fale, naʻe ʻunuʻunu atu kiate ia ʻa e ongo kui: pea pehe ʻe Sisu kiate kinaua, ʻOku mo tui te u lava ʻa e meʻa ni? Pea na pehe ki ai, ʻIo, ʻEiki. 29 Toki ala ʻe ia ki hona mata, mo ne pehe, Ke fai kiate kimoua ʻo 30 fakatatau ki hoʻomo tui. Pea ʻa ai hona mata: pea na ʻina ʻi mamafa ʻe Sisu kiate kinaua, ʻo pehe, Tokanga ke ʻoua naʻa ʻilo ia ʻe ha 31 taha. Ka ka ʻalu kinaua, ʻo na ongoongoa atu ʻa Sisu ʻi he fonua ko ia kotoa. 32 Pea ʻi heʻena ʻalu atu, vakai naʻe ʻomi kiate ia ha noa kuo 33 ʻāvea. Pea ʻi he kapusi ʻa e tevolo naʻe lea ʻa e noa: pea ofo ʻa e kakai, ʻo nau pehe, Kuo teʻeki hoko pehe ʻa e meʻa ko ia ʻi Isileli. 34 Ka ko e Falesi naʻa nau pehe, Ko e Pule ʻo e kau tevolo ʻoku ne fai ai ʻene kapusi tevolo. 35 Pea foli ʻe Sisu ʻa e ngāhi kolo mo e ngāhi vilisi, ʻo ne faiako ʻi honau ngāhi falelotu, mo ne malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻo e Puleʻanga: pea neongo pe ko e hā ha alangamahaki, pe ha mahamahaki naʻa ne fakamouʻui ia. 36 Pea ʻi heʻene sio ki he ngāhi fuʻu kakai, naʻe langa hono fatu ʻi he ʻofa kiate kinautolu: he naʻa nau nofo ongosia mo tukuhāusia, ʻo hange ko ha fanga sipi 37 taʻe hanau tauhi. Pea toki pehe ʻe ia ki heʻene kau ako, Kuo lahi ʻa e taʻu kuo motuʻu, ka ʻoku 38 kaungatamaki ʻa e kau ngaūe; ko ia mou kole ki he ʻEiki ʻoku aʻana ʻa e taʻu, ke ne kouna atu mo ha kau ngaūe ke utu ʻene taʻu.
1 PEA ne ui ange ʻa e kau Hongofulu mā ua ʻo ʻene ako; ʻo ne tuku kiate kinautolu ke faʻiteliha ki he ngāhi faʻahikehe, koeʻuhi ke nau kapusi kinautolu; mo ne ʻange ʻa e mafai ke faitoʻo ʻa e faʻahinga alangamahaki kotoa pe mo e mahamahaki. 2 Pea ko eni ʻa e hingoa ʻo e kau Hongofulumaua Aposetolo. Ko e ʻuluaki ko Saimone, ʻa ia naʻe fakahingoa ko Pita, mo Anitelu ko hono tehina: ko Semisi ko e foha ʻo Sepeti, mo Sione ko hono 3 tehina; ko Fiiipe mo Pātolomiu; ko Tomasi pea mo Matiu ko e tānakitukuhau; ko Semisi ko e foha ʻo Alefiusi, mo Lepiusi; ko 4 Saimone ʻo e kautaha Mamahi ʻifonua, pea mo Siutasi Isikaliote, ʻa ia foki naʻa ne lavaki ʻi ʻa Sisu. 5 Ko e kau Hongofulu mā ua ni naʻe fekau atu ʻe Sisu: ʻo ne na ʻina ʻi kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻOua te mou afe ʻi ha hala ʻoku ʻalu ki ha Senitaile, pea ʻoua temou hū 6 ki ha kolo Samelia: ka mou ō muʻa ki he fanga sipi kuo mole ʻi 7 he hako ʻo Isileli. Pea ʻi hoʻomou ō, mou fanongonongo, ʻo pehē, Kuo ofi ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani. 8 Pea mou faitoʻo mahaki, mo fokotuʻu ʻa e pekia, mo fakamaʻa kilia, mo kapusi tevolo: kuo mou maʻu taʻetotongi pea mou ʻatu 9 taʻetotongi. ʻOua te mou tokonaki ha paʻanga koula ke fakapona ʻi homou noʻo, pea naʻa mo e siliva ʻe ʻikai, kaeʻumaʻā e 10 meʻa tēpū, ha paʻanga kapa. ʻOua naʻa kumi ni ha kato ʻoho ki he hala, pe tangi ke ua ha sote, pe ha sū, pea naʻa mo ha tokotoko, ʻoua. Seuke, ʻilonga ha taha ʻoku ngāue, ʻoku tau ke ne maʻu hono tauhi. 11 Pea ka mou ka aʻu ki ha kolo, pe ha vilisi, ʻeke pe ko hai ha. taha ʻoku tāu ke mou ʻalu ki ai: pea nofo pe ai kaeʻoua ke mou hiki 12 ki ha potu kehe. Pea ʻi hoʻomou 13 hū ki he fale, tapuakiʻi ia. Pea kapau ʻoku tāu moʻoni ʻa e fale, ʻe toka ai hoʻomou tapuaki; pea kapau ʻoku ʻikai tāu, pea ko hoʻomou tapuaki ʻe foki mai. 14 Pea ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai te ne tali kimoutolu, pe maʻu hoʻomou ngāhi lea, pea ka mou ka hu mai mei he fale ko ia, pe ko e kolo, mou tūtū ʻi hono efu mei homou 15 vaʻe. Ko au ē, ʻoku ou talaatu, ʻE kātakingofua ʻi he Aho Fakamāu ʻa e fonua ʻo Sotoma mo Komola ʻi he kolo ko ia. 16 Vakai, ʻoku ou tuku atu kimoutolu ke mou hange ko e fanga sipi ʻi he lotolotonga ʻo e fanga ulofi: ko ia ke mou fakapotopoto ʻo hangē ko ha ngata, pea vale ʻi he 17 kovi ʻo hangē ko ha lupe. Ka mou lamalama telia ʻa e kakai: he te nau faka ʻilo kimoutolu ki he ngāhi fakamauʻanga, pea te nau haha kimoutolu ʻi honau ngāhi 18 falelotu: ʻio, ʻe ʻave kimoutolu ki he ngāhi kovana, mo e ngāhi tuʻi, koeʻuhi ko au, ke ai ha fakamatala kiate kinautolu Siu pea mo e kau Senitaile. 19 Pea ʻo ka nau ka faka ʻilo kimoutolu, ʻoua te mou lotomoʻua pe fēfē haʻamou tali, pe ki ha meʻa te mou leaʻaki: he ʻe ʻatu kiate kimoutolu ʻI he taimi ko ia 20 ha meʻa ke mou leaʻaki: he ʻoku ʻikai ko kimoutolu ʻe lea, ka ko e Laumalie ʻo hoʻomou Tamai ʻe lea ʻiate kimoutolu. 21 Pea ʻe faka ʻilo ʻe he taʻokete hono tehina, koeʻuhi ke tamateʻi, pea ko e tamai ʻene fanau: pea ʻe tuʻu ʻa e fanau ki heʻenau matuʻa 22 ʻo tamateʻi kinautolu. Pea te mou hoko ko e fehiʻanekina ʻe he kakai kotoa pe koeʻuhi ko hoku hingoa: ka ko ia te ne kitaki ʻo aʻu ki he ikuʻanga, ko e toko taha ko ia ʻe moʻui. 23 Pea ka nau ka fakatanga ʻi kimoutolu ʻi he kolo ko ē, mou hola ki he kolo kō ē: he ko au e, ʻoku ou tala atu, he teʻeki ke mou ʻosiki ʻa e ngahi kolo ʻo Isileli, kuo haʻu ʻa e Fanautama ʻa Tangata. 24 Talaʻehai ʻoku mahili ʻa e tama ako ʻi he faiako, ʻumaʻa ʻae popula ʻi heʻene ʻeiki. 25 Malo pe ʻo kapau ʻe fai ki he tama ako ʻo tatau mo ʻene faiako, mo e popula ʻo tatau mo ʻene ʻeiki. Pea kapau kuo nau hingoa paʻusi ʻi ʻa e tangataʻeiki ko Pelisipupe, huanoa hono kau nofoʻanga. 26 Ko ia ʻoua te mou manavahe kiate kinautolu: he ʻoku ʻikai ha meʻa kuo fufū ʻe taʻe fakaha, pe 27 lilo ʻe taʻe ʻiloa. Ko e meʻa ʻoku ou tala poʻuli kiate kimoutolu, mou fakaha ʻaho; pea ko e meʻa ʻoku fanafanaʻaki ki homou telinga, mou fanongonongo mei he tuʻa fale. 28 Pea ʻoua te mou momoʻi manavahe kiate kinautolu ʻoku tamateʻi ʻa e sino pe, ka ko e laumalie ʻoku ʻikai te nau lava ke tamateʻi: ka ke mou manavahe tuʻu kiate IA ʻoku mafai ke fakaʻauha ʻi Heli ʻa e laumalie 29 mo e sino fakatouʻosi. ʻIkai ʻoku fakatau ha ongo kiʻi misi ʻe toko ua ki ha konga seniti pe? ka ʻe ʻikai patū ki he kelekele hana taha taʻe meʻa ki ai ʻe hoʻomou 30 Tamai. Ka ko e meʻa kiate kimoutolu, ko homou ngāhi tuʻoni louʻulu kuo ʻosi lau fakalautelau. 31 Ko ia ʻoua te mou manavahe: ʻoku mou mahuʻinga kimoutolu ʻi ha fanga misi tokolahi. 32 Pea ʻilonga ʻa ia te ne fakaha ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻene kau kiate au te u fakaha foki ʻe au ʻeku kau kiate ia ʻi he ʻao o ʻeku Tamai ʻoku 33 ʻi Hevani. Ka ʻilonga ʻa ia te ne fakafisinga au ʻi he ʻao ʻo e kakai, te u fakafisinga foki ʻe au ʻa e tangata ko ia ʻi he ʻao o ʻeku Tamai ʻoku ʻi Hevani. 34 ʻOua te mou mahalo naʻa ku haʻu ke velo mai ha melino ki he fonua: naʻe ʻikai te u haʻu ke veloaki mai ha melino, ka ko ha 35 heletā. Seuke, naʻa ku haʻu ke fakavahavahaʻa ha tangata ki heʻene tamai, ha fefine ki heʻene faʻe, ha taʻahine ki he faʻe ʻa 36 hono husepaniti: pea ʻe hoko ai, ko e ngaahi fili ʻo ha tangata % 37 hono kau nofoʻangaʻ Ko ia ʻoku lahi ʻene ʻofa ki heʻene tamai, pe ko ʻene faʻē, ʻi heʻene ʻofa kiate au, ʻoku ʻikai tāu ia mo au: pea ko ia ʻoku lahi ʻene ʻofa ki hono foha, pe ko hono ʻofefine, ʻi heʻene ʻofa kiate au, ʻoku ʻikai 38 tāu ia mo au: pea ko ia ʻoku ʻikai te ne puke hono kolosi ʻo muimui ʻiate au, ʻoku ʻikai tāu ia 39 mo au. Ko ia te ne kalofaki ʻene moʻui, ʻoku ne tuku ia ke mole: ka ko ia ʻoku ne tuku ʻene moʻui ke mole koeʻuhi ko au, oku ne kalofaki ia. 40 Ko ia ʻoku ne tali kimoutolu ʻoku ne tali au, pea ko ia ʻoku ne tali au, ʻoku ne tali ia ʻa ia naʻa 41 ne fekau mai au. Ko ia ʻoku ne tali ha palofita, koeʻuhi pe ko ʻene palofita, te ne maʻu ʻae totongi fakapalofita; pea ko ia ʻoku ne tali ha tangata lotu, koeʻuhi pe ko ʻene lotu, te ne maʻu ʻa e totongi ʻo 42 ha tangata lotu. ʻIo, ko ia te ne ʻange ha inu ki ha taha ʻi siʻi fanau ni, koeʻuhi pe ko e toko taha ia ʻi heʻeku kau ako, neongo ko ha huʻa vai momoko pe, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito mole ʻene totongi aʻana.
1 PEA kuo fakaʻosi ʻe Sisu ʻene fai tuʻutuʻuni ki he kau Hongofulumaua o ʻene ako, naʻa ne hiki mei he potu ko ia ke faiako mo malangaʻi honau ngāhi kolo. 2 Pea fanongo ʻe Sione ʻi he pilisone ki he ngāhi ngaūe ʻa e Misaia, ʻo ne fekau atu ʻi heʻene 3 kau ako ke fehu ʻi kiate ia, ʻo pehe, Ko koe ia naʻe pehe ke haʻu, pe te tau ʻamanaki ki ha taha kehe? 4 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehe kiate kinaua, Mo ō ʻo fakaha kia Sione ʻa e ngāhi meʻa oku mo 5 fanongo mo mamata ki ai: ʻoku ʻā ʻa e kui, pea ʻeveʻeva ʻa e heke, ʻoku fakamaʻa ʻa e kilia, pea ongo ʻa e tuli, pea fokotuʻu ʻa e mate, pea malangaʻaki ʻa e ongoongo lelei 6 ki he masiva: pea monuʻiaā ka ko ia ʻoku ikai tūkia ʻiate au. 7 Pea kuo na 6, pea hanga ʻe Sisu ʻo lea ki he kakai ʻia Sione, Ko hoʻomou ʻalu atu ki he toafa ke siofi ʻa e hā? ko ha kaho ʻapē 8 ʻoku lūlū ʻi ʻe he matangi, ʻo? Ka ko e ha nai naʻa mou ʻalu ke mata? ko ha tangata ʻapē naʻe kofu silika fakatafuʻufuʻu, ʻo? ʻE, ko e faʻahinga ʻoku kofu silika 9 ʻoku ʻi he ʻapi ʻo e ngāhi tuʻi. Ka ko hoʻomou ʻalu atuki he hā? ke mamata ki ha palofita? ʻaua; talaatu, ʻoku lahi ia ʻi ha palōfita. 10 Ko eni ia naʻe kau ki ai ʻa e folofola, Vakai, ʻoku ou fekau atu ʻeau hoku fakamelomelo ke muʻomuʻa kiate koe, ʻa ia te ne 11 ngaohi ho hala moʻou. Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻi he kakai kotoa kuo fanauʻi ʻe he fefine kuo teʻeki ke fokotuʻu ha toko taha ʻoku lahi ʻia Sione Papitaiso: ka neongo pe ko hai ʻoku fakaʻangeʻange ʻi he Puleʻanga ʻo Hevani, ka ʻoku lahi ia ʻia Sione. 12 Talu meia Sione Papitaiso ʻo fai mai, mo e ʻohofia ʻo e Puleʻanga ʻo Hevani, mo hono faʻao ʻe ha kau 13 fakamalohi. He ko e kau Palofita kotoa pe mo e Lao, ʻo aʻu mai kia 14 Sione, naʻa nau palofisai pe. Pea hei ʻilo pe te mou tali ʻa e lea, ka ko eni ia ʻa e Ilaisia ka hoko mai. Ifi Ko ia ʻoku telinga, ke ne ongoʻi. 16 Ka te u fakatatau ki he ha ʻa e toʻutangata ni? ʻOku hange ko ha tuʻunga tamaiki ʻoku nofo ʻi he malaʻe, ʻo kalanga ange ki ha 17 tamaiki kehe, ʻo pehe, Ne mau tā nafa atu, kae ʻikai te mou meʻe; pea mau hua ʻa e ʻoiaue, 18 kae ʻikai te mou si fatafata. He naʻe haʻu ʻa Sione ʻo ʻikai keinanga mo faikava; pea nau pehe, ʻOku ʻiate ia ha tevolo. 19 Naʻe haʻu ʻae Fanautama ʻa Tangata ʻo keinanga mo faikava; pea nau pehe, ʻisa, ko e tama faʻa kai mo faʻa inu kava, ko e kaumeʻa ʻo e kau popilikane mo e kau angahala. Ka naʻe fakatonuhia ʻa Poto ʻe heʻene fanau. 20 Toki hanga ʻe Sisu, ʻo valoki ʻi ʻa e ngāhi kolo ʻa ia naʻe fai lahi ai ʻene ngāhi ngaūe mamafa, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau fakatomala. 21 ʻOiaue koe, Kolesini! ʻOiaue koe, Petesaita! he ka ne fai ʻi Taia mo Saitoni ʻa e ngāhi ngaūe mamafa ne fai ʻiate kimoua, ne loa pe ʻenau fakatomala, ʻo ʻai tauangaʻa 22 mo pani efuefu. Ka ʻoku ou tala atu, ʻE katakingofua ʻi he ʻAho Fakamāu ʻa Taia mo Saitoni ʻiate kimoua. 23 Pea ko koe foki, Kapaneume; ʻe hiki koe koā ki lagi? ʻe hifo koe ki Hetesi: he ka ne momoʻi fai ʻi Sotoma ʻa e ngāhi ngaūe mamafa ne fai ʻiate koe, pehe ne tolonga ʻo aʻu mai ki 24 he ʻaho ni. Ka ʻoku ou tala atu, ʻE katakingofua ʻi he ʻAho Fakamāu ʻa e fonua ko Sotoma ʻiate koe. 25 ʻI he taimi ko ia naʻe tali ki ai ʻe Sisu, ʻo ne pehe, ʻOku ou fakatonuhia ʻia koe, ʻe Tamai, ko e ʻEiki ʻo e langi mo mamani, ʻi hoʻo fufū ʻa e ngāhi meʻa pehe ni mei ha kakai ʻoku poto mo ʻilo ʻilo, ka ke tatala ki ha kau tamaiki. 26 ʻIo, ʻe Tamai: tonuhia hoʻo finangalo ke pehe. 27 Kuo tuku mai kiate au ʻe heʻeku Tamai ʻa e ngāhi meʻa fulipe: pea ʻoku ʻikai ha toko taha ʻe ʻilo lelei ʻa e Foha, ngata pe ʻi he Tamai; kaeʻumaʻa ʻa e ʻilo ʻo e Tamai ʻe ha taha, ngata pe ʻi he Foha, pea mo ha taha ʻe loto ʻe he Foha ke faka ʻilo ia ki ai. 28 Haʻu kiate au, ʻa kimoutolu kotoa pe ʻoku fakaongosia mo mafasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu. 29 ʻAi ʻeku ioke kiate kimoutolu, pea mou ako ʻiate au: he ʻoku ou faʻa kataki mo angafākatuʻa, pea te mou ʻilo ha malolo ʻi homou 30 laumalie. He ko e ioke aʻaku ʻoku molū, pea ko e kāvenga aʻaku ʻoku maʻamaʻa.
1 ʻt he taimi ko ia naʻe fononga ʻa a Sisu ʻi he ʻaho Sapate, ʻo ne hala loto ngoue: pea naʻe fiekaia ʻene kau ako, ʻo nau kamata toli 2 ʻa e ngāhi fo ʻi uite, ʻo kai. Pea ʻi he sio ki ai ʻa e kau Falesi, naʻa nau pehe kiate ia, Vakai, ʻoku fai ʻe hoʻo kau ako ʻa e meʻa ʻoku ʻikai ngofua ke fai ʻi he Sapate. 3 Ka ka pehe ʻe ia kiate kinautolu, Naʻe ʻikai te mou lau ʻa e meʻa naʻe fai ʻe Tevita ʻi heʻene hālofia 4 mo kinautolu naʻe ʻiate ia? ʻa ʻene hū ki he Fale ʻo e Otua, ʻo ne kai ʻa e ma fono, ʻa ia naʻe ʻikai ngofua kiate ia ke kai, ʻumaʻa ʻa kinautolu naʻe ʻiate ia, ngata pe ʻi he kau 5 taulaʻeiki? Pea naʻe ʻikai te mou lau ʻi he Lao, ʻo pehe, Ko e kau taulaʻeiki ʻoku ʻi he Temipale ʻi he Sapate, ʻoku nau maumau 6 Sapate kae ʻatāʻatā pe? Pea ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻi heni ha meʻa 7 ʻoku lahi ʻi he Temipale. Pea ka ne mou ʻilo hono ʻuhinga ʻo e meʻa ni, Ko e mēsi ʻoku ou tangi ki ai, ʻo ʻikai ko e feilaulau, pehe ne ʻikai te mou fakahalaia ʻa e ʻatāʻatā. 8 He ko e Fanautama ʻa Tangata ko e ʻEiki ia ʻo e Sapate. 9 Pea hiki ia ki ha potu kehe, ʻo 10 ne hu ki honau falelotu. Pea ta naʻe ʻi ai ha tangata ʻoku nima mate. Pea nau fehu ʻi kiate ia, ʻo pehe, ʻOku ngofua ʻapē ke faitoʻo ʻi he Sapate? koeʻuhi ke nau faka ʻilo ia. 11 Ka ka peheʻe ia kiate kinautolu, Ko e tangata fe ʻiate kimoutolu, ʻa ia ʻoku ne maʻu ha sipi ʻe toko taha, pea to ia ki ha luo ʻi he Sapate, ʻe ʻikai te ne puke ia ʻo 12 ʻohake, ʻo? Pea hono ʻikai mahuʻinga ha tangata ʻi ha sipi? Ko ia ʻoku ngofua pe ʻi he Sapate ke ngaūe ʻaonga. 13 Pea toki pehe ʻe ia ki he tangata, Mafao atu ho nima. Pea ne mafao atu. pea naʻe toe moʻui lelei mai, ʻo hange ko e nima ʻe taha. 14 Pea ʻalu kituʻa ʻa e kau Falesi, ʻo nau puleaki ʻi, pe fēfē haʻanau 15 tamateʻi ia. Ka ka ʻilo ki ai ʻe Sisu, ʻo ne ʻalu mei he potu ko ia; pea muimui ki ai ha toko lahi, pea ne fakamoʻui ʻakinautolu kotoa pe; 16 pea ne na ʻina ʻi ki ai, ke ʻoua te nau fakaeʻa ia. 17 Koʻeuhi ke fakamoʻoni ʻa e meʻa naʻe folofolaʻaki ʻia Aisea ko e palofita, ʻo pehe, 18 Ko eni ʻeku Sevaniti kuo u fili, ʻA ʻeku Pele, ʻa ia naʻe hoifua ai hoku finangalo: Te u ʻai hoku laumalie kiate ia, Pea te ne fakaha ki he Senitaile ʻa e fai fakamāu. 19 ʻE ʻikai te ne fakakikihi, ʻumaʻa ha lea lahi; ʻIo, ʻe ʻikai fanongo ʻe ha taha mei hala ki hono leʻo. 20 Ko e kofe kuo foa ʻe ʻikai te ne laiki, Pea ko e vavae ʻoku kohu ʻe ʻikai te ne tamateʻi, Kaeʻoua ke ne ʻai atu ʻa e fakamāu ke ikuna. 21 Pea ʻe falala ʻa e Senitaile ki hono huafa. 22 Pea naʻe toki ʻomi kiate ia ha tangata ʻāvea naʻe kui mo noa; pea ne fakamoʻui ia: kaeʻumaʻa ne lea ai ʻene noa, mo ne 23 ʻa. Pea fakatumutumu ai kotoa pe ʻa e kakai, ʻo nau pehe, ʻOku ʻikai nai ko e Hako ʻo Tevita ʻeni, ʻe? 24 Ka ko e kau Falesi, ʻi heʻenau fanongo ki ai naʻa nau pehe, ʻOku ʻikai fai ʻe he siana ni ʻene kapusi tevolo kae ʻia Pelisipupe pe, ko e ʻeiki ʻo e kau tevolo. 25 Ka ka ʻilo ʻe ia ʻenau fakakaukau, ʻo ne pehe ki ai, ʻilonga ha puleʻanga ʻoku mavahevahe mo fetuʻusi, ʻe lusa: pea ʻilonga ha kolo pe ha ʻapi ʻoku mavahevahe mo 26 fetuʻusi, ʻe ʻikai tuʻu: pea kapau ʻoku kapusi ʻe Setane ʻa Setane, ta ʻoku vahevahe ia, ʻo fetuʻusi mo ia: pea tuʻu fēfē hono puleʻanga? 27 Kaeʻumaʻa, kapau ʻoku ou fai ʻeku kapusi tevolo ʻia Pelisipupe, pea ʻoku fai ʻia hai ʻe hoʻomou kau tama? Ko ia ko kinautolu te mou halaia mei ai. 28 Ka ʻo kapau ko e Laumalie ʻo e ʻOtua ʻoku ou fai ai ʻeku kapusi tevolo, pea ta kuo aʻu mai kiate kimoutolu ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 29 He lava fēfē ʻe ha taha ke hu ki he fale ʻo ha toʻa, ʻo vete ʻene koloa? kae ʻoua muʻa ke ne ha ʻi ʻae toʻa, pea te ne toki lava ke 30 vete hono fale. Ko ia ʻoku ʻikai kau mo au ʻoku ne tuʻu kiate au; pea ko ia ʻoku ʻikai te ne kau mo au ʻi he fakatahataha ʻoku ne 31 fakamovetevete. Ko ia ʻoku ou tala atu, ʻilonga ha angahala, pe ha lau ʻikovi ʻo e ʻOtua, ka ʻe fakamolemole pe ki he kakai: ka ko e lau ʻikovi ʻo e Laumalie ʻe 32 ʻikai fakamolemole. Pea ʻilonga ʻa ia te ne ʻai ha lea ʻoku kau kovi ki he Fanautama ʻa Tangata ʻe fakamolemole ia: ka ʻilonga ʻa ia te ne ʻai ha lea ʻoku kau kovi ki he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻe ʻikai fakamolemolea ia, pe ʻi he mama ko eni, pe ʻi he mama kahaʻu. 33 Kehe pe ke mou lau ʻoku lelei ʻa e ʻakau mo lelei hono fua, pe te mou lau ʻoku tamaki ʻa e akau mo tamaki hono fua: he ko hono fua ʻoku ʻilonga ai ʻa e 34 ʻakau. ʻA e hako ʻi ngata fekai, te mou lava fēfē ke leaʻaki ʻa e ngāhi meʻa ʻoku lelei, ka ko e faʻahinga ʻoku kovi? he ko e talanoa ʻa e ngutu ʻoku mei he meʻa ʻi he loto 35 ʻoku hulu atu. Ko e tangata lelei ʻoku ne laku atu ʻa e meʻa ʻoku lelei mei he koloa lelei kuo faʻo ai: pea ko e tangata kovi ʻoku ne laku atu a e meʻa ʻoku kovi mei ke koloa kovi kuo faʻo 36 ai. Pea ʻoku ou tala atu, Neongo ko ha fo ʻi lea papūnoa ʻa e kakai, ka te nau fakamatala ki ai ʻi he 37 ʻAho Fakamāu: he ko hoʻo ngāhi lea ʻe tautau ki ai hoʻo tonuhia, pea ko hoʻo ngāhi lea ʻe tautau ki ai hoʻo halaia. 38 Naʻe toki tali kiate ia ʻe he niʻihi ʻo e kau sikalaipe mo e kau Falesi, ʻo pehē, Tangataʻeiki, ʻoku mau fiemaʻu meiate ko e ha fakaʻilonga ke mau sio ki ai. 39 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko ha toʻutangata faikovi ia, mo ha toʻutangata alafia kae feʻauaki, ʻoku tangi ki ha fakaʻilonga: ka ʻoku ʻikai ha fakaʻilonga ʻe ʻange ki ai, ngata pe ʻi he fakaʻilonga ʻo Siona ko e palofita: 40 he ʻoku hange ko e ʻi he kete ʻo e fuʻu ika ʻa Siona, ʻo ʻaho tolu mo po tolu; pehe ʻe ʻi lolofonua ʻa e Fanautama ʻa Tangata, ʻo aho 41 tolu mo po tolu. ʻE hopo mo e toʻutangata ni ʻi he fakamāu ʻa e kakai Ninive, pea te nau fakahalaia ia: he naʻe fakatomala ʻe kinautolu ʻi he malanga ʻa Siona: kae vakai, ʻoku ʻi heni ha meʻa 42 ʻoku lahi ʻia Siona. ʻE tutuʻu ʻi he fakamāu ʻa e Kuini ʻo e Feituʻu Tonga, pea mo e toʻutangata ni, pea te ne fakahalaia ia: he naʻa ne haʻu mei he ngataʻanga ʻo māmani ke fanongo ki he poto ʻa Solomone: kae vakai ʻoku ʻi heni ha meʻa ʻoku lahi ʻia Solomone. 43 ʻIo, ka ʻalu atu ʻa e faʻahikehe mei he tangata, ʻoku ne ʻosiki ʻa e ngāhi potu māmate ʻene ʻalu, ko e haʻao ha mālolōʻanga, kae ʻikai ʻilo. 44 Toki pehē ʻe ia, Ka u foki muʻa ki hoku fale, ʻa ia naʻa ku ʻalu mei ai. Pea ʻi heʻene aʻu mai, ta ʻoku kei ʻatā, kuo tan mo teuteu. 45 ʻAlu leva ia ʻo maʻu mai mo ha faʻahikehe ʻe fitu, ko ha faʻahinga ʻe taha ʻoku kovi ange ʻiate ia; pea nau hu mai, ʻo nofo ai. Pea hoko ai ki he tangata ko ia, ʻo lahi ʻene kovi ki mui ʻi heʻene kovi muʻa. ʻE pehē pē foki ki he toʻutangata faikovi ni. 46 Pea lolotonga ʻene kei lea ki he kakai, ʻiloange kuo tutuʻu mei tuʻa ʻene faʻe mo hono ngāhi tokoua, ko ʻenau fie lea kiate ia. 47 Pea pehe ange ʻe ha taha kia Sisu, ʻE, ko hoʻo faʻe mo ho ngāhi tokoua ʻoku tutuʻu mei tuʻa, ʻoku nau fie lea kiate koe. 48 Ka ka tali ʻe ia, ʻo ne pehe kiate ia naʻe lea mai, Ko hai ia ʻeku faʻe? pea ko hai ʻa kinautolu 49 ko hoku ngāhi tokoua? Pea ne mafao atu hono nima ki heʻene kau ako, ʻo ne pehe, Ko eni ia ʻeku faʻe mo hoku ngāhi tokoua! 50 He ka ʻilonga ʻa ia ʻoku ne fai ʻa e finangalo o ʻeku Tamai ʻoku ʻi Hevani, ko ia ia ʻa hoku tokoua, mo hoku tuofefine, mo ʻeku faʻe.
1 ʻI he ʻaho ko ia na ʻe ʻalu atu ʻa 1 Sisu mei he fale, ʻo ne nofo 2 ʻi matātahi. Pea fakataha kiate ia ha ngāhi kakai tokolahi, ko ia naʻa ne heka ia ki ha vaka ʻo nofo ai, kae tuʻu ʻa e fuʻu fakataha ʻi he mataʻoneʻone. 3 Pea naʻe lahi ʻene lea kiate kinautolu ʻi he ngāhi fakatātā, ʻo pehe, Ko eni, naʻe ʻalu atu ha 4 tangata tūtū ʻi ke tūtū ʻi: pea ʻi heʻene tūtū ʻi, naʻe ngangana ha tenga niʻihi ʻi he veʻehala, pea puna mai ʻa e fanga manupuna, 5 ʻo nau kai ʻo ʻosi ia. Pea ngangana ha tenga niʻihi ki he ngāhi potu maka, ʻa ia naʻe ʻikai ke loko lahi ai ʻa e kelekele: pea tuaiekemo ʻene ʻoho hake, koeʻuhi naʻe ʻikai ke matolu ʻa e 6 kelekele: ka ʻi he ʻalu hake ʻa e laʻa ne velehia; pea ko e meʻa ʻi he ʻikai fai aka ne mate ia. 7 Pea ngangana ha tenga niʻihi ki he potu akau talatala; pea tupu hake ʻa e ngāhi ʻakau talatala, ʻo 8 kāsia ia. Pea ngangana ha tenga niʻihi ki he kelekele kuo lelei, pea fua, ʻo taki fuo teau ʻa e niʻihi, fuo onongofulu ʻa e niʻihi, fuo tolungofulu ʻa e niʻihi. 9 Ko ia ʻoku telinga, ke ne ongoʻi. 10 Pea ʻunuʻunu atu ʻene kau ako ʻo nau pehe kiate ia, Ko e ha ʻoku ke lea fakatātā ai kiate kinautolu? 11 Pea tali ʻe ia, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Koeʻuhi kuo tuku kiate kimoutolu ke ʻilo ʻa e ngāhi misiteli ʻo e Puleʻanga ʻo Hevani, ka ko kinautolu ʻoku ʻikai tuku 12 ki ai. He ʻilonga ʻa ia ʻoku maʻu ha meʻa ʻe ʻange ki ai mo ha meʻa, pea te ne hulu atu: ka ka ʻilonga ʻa ia ʻoku ʻikai ke maʻu, naʻa mo e meʻa ʻoku ne maʻu ʻe 13 toʻo meiate ia. Ko hono ʻuhinga ʻeni o ʻeku lea fakatātā ai kiate kinautolu, koeʻuhi ʻoku nau mata, ka ʻoku ʻikai te nau mamata, pea ʻoku nau telinga ka ʻoku ʻikai te nau fanongo, ʻumaʻa ha ongoʻi. 14 Pea ʻoku fakamoʻoni ʻiate kinautolu ʻa e palofisai ʻa Aisea, ʻa ia ʻoku pehe, Te mou matuaki fanongo, Kae ʻikai ongoi; Pea te mou matuaki sio, Kae ʻikai ʻilo ʻi. 15 He kuo fangapesi ʻa e loto ʻo e kakai ni, Pea ongongataʻa honau telinga, Pea ko honau mata kuo nau tapuni; Naʻa ʻiloange te nau sio ʻaki honau mata, Pea fanongo ʻaki honau telinga, Pea ʻilo ʻaki honau loto, ʻO nau tafoki, Kau fakamoʻui ʻakinautolu. 16 Ka ko hoʻomoutolu mata ʻoku monuʻia, he ʻoku nau mamata, mo homou telinga, he ʻoku nau 17 fanongo. He ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku toko lahi ʻa e kau palofita mo e kakai lotu, naʻa nau fakaʻamu ke mamata ki he ngāhi meʻa ʻoku mou sio ki ai, ka naʻe ʻikai te nau mātā; pea ke fanongo ki he ngāhi meʻa ʻoku mou fanongo ki ai, ka naʻe ʻikai te nau fanongoa. 18 Pea mou fanongo mai kimoutolu ki he fakatātā ʻo e tangata tūtū ʻi. 19 ʻilonga ha taha ʻoku fanongo ki he folofola ʻo e Puleʻanga, kae ʻikai tau, ʻoku haʻu ʻa e Fili, ʻo faʻao ʻa e meʻa naʻe to ki hono loto. Ko eni ia naʻ etūtū ʻi ʻi he veʻehala. 20 Pea ko ia naʻe tūtū ʻi ki he potu maka, ko e toko taha ia ʻoku fanongo ki he folofola, ʻo ne puke 21 fiefia leva ki ai: ka ʻoku ʻikai hano aka ʻiate ia, ka ʻoku fakataimi pē: pea ʻoka hoko ha faingataʻa pe ha fakatanga koeʻuhi 22 ko e folofola, pea tūkia leva. Pea ko ia naʻe tūtū ʻi ʻi he potu ʻakau talatala, ko e toko taha ia ʻoku fanongo ki he folofola; pea ko e lotomoʻua ki mamani, mo e fakahekeheke ʻa koloa, ʻoku kāsia ai ʻa e folofola, pea ne taʻe fua. 23 Pea ko ia naʻe tūtū ʻi ki he kelekele kuo lelei, ko e toko taha ia ʻoku fanongo ki he folofola, pea tau: pea ko eni ia ʻoku fua, ʻo fuo teau ʻa e taha, fuo onongofulu ʻa e taha, fuo tolungofulu ʻa e taha. 24 Ko e fakatātā ʻe taha naʻa ne ʻai atu kiate kinautolu, ʻo pehe, Kuo hoko ʻo tatau ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani pea mo ha tangata naʻe tutu ʻi tenga lelei ʻi heʻene ngoue: 25 pea lolotonga naʻe mohe ʻa e kau tangata, naʻe haʻu hono fili, ʻo ne toe tūtū ʻi ha tea ʻi he ngāhi 26 vahavaha ʻi uite, ʻo ne ʻalu. Pea kuo tupu hono sino, pea aʻu ki he 27 fua, pea toki ha ai mo e tea. Pea unuʻunu atu ʻa e kau popula ʻa e tangataʻeiki, ʻo nau pehe kiate ia, ʻEiki, ʻikai ko ha tenga lelei ia naʻa ke tūtū ʻi ʻi hoʻo ngoue? pea mei 28 fē ai ʻa e tea ni? Pea tali ʻe ia kiate kinautolu, Ko ha fili pe kuo ne fai ʻeni. Pea nau pehē ki ai, Pea ko ho loto ke mau ʻalu ʻo 29 tufi ia? Pea tali ʻe ia, ʻOua; naʻa ʻiloange ʻi hoʻomou tufi ʻa e tea, pea mou taʻaki fakataha mo ia ʻa e 30 uite foki. Tuku pe ke na tupu fakataha ʻo aʻu ki he ututaʻu: pea ka hoko ʻa e ututaʻu te u lea ki he kau tuʻusi, ʻE, mou tanaki muʻa ʻa e tea, pea noʻoʻū ke tutu: kae fetuku ʻa e uite ki he feleoko oʻoku. 31 Ko e fakatātā ʻe taha naʻa ne ʻai atu kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻOku tatau ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani pea mo ha tenga ʻi musita, ʻa ia naʻe toʻo ʻe ha tangata, ʻo to ʻi 32 heʻene ngoue: ʻa ia ʻoku siʻi ange ʻi he tenga kotoa pē, kae hili ʻene tupu, ko e lahi ia ʻi he faʻahinga mohuku kai, pea ʻoku hoko ko e ʻakau, ko ia ʻoku haʻu ʻa e fanga manupuna ʻo e ʻatā, ʻo nofo ʻi hono ngāhi vaʻa. 33 Ko e fakatātā ʻe taha naʻa ne leaʻaki kiate kinautolu, ʻo pehē, ʻOku tatau ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani mo ha levani ʻa ia naʻe toʻo ʻe ha fefine, ʻo tuku fufū ʻi ha tatanga mahoaʻa ʻe tolu, kaeʻoua ke fai levani hono kotoa. 34 Ko e ngāhi meʻa ni kotoa naʻe leaʻaki ʻe Sisu ki he kakai ʻ.i he fakatātā; pea naʻe ʻikai te ne leaʻaki ha meʻa kiate kinautolu, 35 ʻo taʻe ha fakatātā: koeʻuhi ke fakamoʻoni ai ʻa e meʻa naʻe folofolaʻaki ʻi he palofita, ʻo pehē, Te u tāngaki hoku ngutu ʻi he ngāhi fakatātā, Te u aʻau ʻa e ngāhi meʻa ne fufū mei he kamataʻanga. 36 Naʻa ne toki tukuange ʻa e kakai, ʻo ne hu ki fale; pea ʻunuʻunu kiate ia ʻe heʻene kau ako, ʻo nau pehē, Fakamatala mai ʻa e fakatātā ʻo e ngāhi tea ʻi he ngoue. 37 Pea ne tali ʻo pehe, Ko ia oku ne to ʻa e tenga lelei ko e Fanautama ʻa Tangata ia; 38 ko e ngous ko māmani; ko e tenga lelei ko e fanau ʻo e Puleʻanga; ko e ngāhi tea ko e 39 fanau ʻa e Toko Taha Kovi; ko e fili naʻa ne to ia ko e Tevolo; ko e ututaʻu ko e fakaʻosi ʻo ha kuonga; ko e kau tuʻusi ko e kau angelo. 40 Pea hange ʻoku tanaki ʻa e tea ʻo tutu ʻaki ʻa e afi; ʻe pehe foki ʻi 41 he fakaʻosi ʻo e kuonga. ʻE fekau atu ʻe he Fanautama ʻa Tangata ʻene kau angelo, pea te nau tanaki mei hono puleʻanga ʻa e tukiaʻanga kotoa pe, mo kinautolu ʻoku maumau lao; 42 pea te nau laku kinautolu ki he fonise afi. Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e 43 fengai ʻitaki ʻo e nifo. Kae toki hoʻatā mai ʻa e kau failelei ʻo hange ko e laʻa ʻi he puleʻanga o ʻenau Tamai. Ko ia ʻoku telinga, ke ne ongoʻi. 44 ʻOku tatau ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani pea mo ha koloa naʻe tanu ʻi ha ngoue: ʻa ia naʻe ʻilo ki ai ha tangata, ʻo ne fufū, pea ʻi heʻene ʻfiefia ai ʻoku ne ʻalu ʻo fakatau atu ʻene meʻa kotoa, kae fakatau ʻaki ʻa e ngoue ko ia. 45 ʻOku tatau foki ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani pea mo ha fai fakatau; ʻa ia naʻa ne ʻalu ko e kumi mataʻitofe lelei: 46 pea ʻi heʻene ʻilo ki ha taha, ko e mataʻitofe mahuʻinga lahi, naʻa ne ʻalu ʻo fakatau atu ʻa e meʻa kotoa pe naʻa ne maʻu, ka ne fakatau aki ʻa e mataʻitofe ko ia. 47 ʻOku tatau foki ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani mo ha uloa ne to ʻi tahi, ʻo ne haʻo ʻa e ngāhi faʻahinga ika 48 kotoa. Pea ʻi heʻene fonu naʻa nau toho hake ki he matāʻoneʻone, ʻo nau nofo hifo ʻo faʻo kato ʻa e ʻaonga, kae liʻaki ʻa e kovi. 49 ʻE pehe ʻi he fakaʻosi ʻo mamani: ʻe ʻalu atu ʻa e kau angelo, pea te nau vaheʻi mai ʻa e kakai kovi 50 mei he lotolotonga ʻo e failelei, pea te nau laku kinautolu ki he fonise afi. Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e fengai ʻitaki ʻo e nifo. 51 Kuo mahino kiate kimoutolu ʻa e ngāhi meʻa ni kotoa? pea nau 52 tali, Ko ē. Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Ka ko ia; pea ʻilonga ha akonaki kuo ako ʻi he Puleʻanga ʻo Hevani, ʻoku hange ia ko ha tangata matapule, ʻa ia ʻoku ne laku atu mei hono ʻaiʻanga koloa ʻa e meʻa foʻofoʻou mo e meʻa muʻa. 53 Pea ʻi he fakaʻosi ʻe Sisu ʻa e ngāhi fakatātā ni, naʻa ne hiki mei 54 he potu ko ia; pea ʻi heʻene haʻu ki hono fonua oʻona naʻa ne fai ʻene ako kiate kinautolu ʻi honau falelotu. Pea nau toʻoa ai, ʻo nau pehe, ʻOku mei fe ki he siana ni aʻ ene poto ni, mo ʻene ngāhi ngaūe 55 fakaofo? ʻIkai ko e foha ʻeni ʻo e motuʻa tufunga? ʻikai ʻoku hingoa ʻene faʻe ko Melē? mo hono ngāhi tokoua, ʻikai ko Semisi mo Siosefa mo Saimone mo Siutasi? pea 56 ko hono ngāhi tuofāfine, ʻikai ʻoku nau felemofafo kotoa pe ʻiate kitautolu? Pea mei fe ai ki he siana ni ʻa e ngāhi fuʻu meʻa pehe? 57 Pea nau tūkia ʻiate ia. Ka ka tali ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻOku ʻikai masiva fakaʻapaʻapa ʻe ha palofita, ka ʻi hono fonua totonu mo hono famili oʻona. 58 Pea naʻe ʻikai te ne loko fai ai ha ngaūe fakaofo, ko e meʻa ʻi heʻenau taʻetui.
1 ʻI he kuonga ko ia naʻe fanongo ʻe he tuʻi ko Helota ki he 2 ongoongo ʻo Sisu: pea ne pehe ki heʻene kau tamaioʻeiki, Ko Sione Papitaiso ʻeni: kuo tuʻu hake ia mei he mate, pea ko hono ʻuhinga ia ʻo e ngāhi fuʻu mafai ʻoku ngaūe ʻiate ia. 3 He ne puke ʻe Helota ʻa Sione, ʻo ha ʻi ia, ʻo ne ʻave ʻo li ki he pilisone, koeʻuhi ko Helotiasi ko e 4 uaifi ʻo hono tokoua. He naʻe faʻa lau ʻe Sione ki ai, ʻo pehe, ʻOku ʻikai ngofua kiate koe ke 5 maʻu ia. Pea neongo naʻa ne loto ke tamateʻi ia, ka naʻa ne manavahe ki he kakai: he naʻa nau 6 lau ko e palofita ia. Pea ʻi he hoko ʻa e ʻaho fakamanatu ʻo Helota, naʻe meʻe ʻa e taʻahine ʻa Helotiasi ʻi he haʻohaʻonga, ʻo 7 malie ʻia ai ʻa Helota. Ko ia naʻa ne fuakava ai mo lea tuki, te ne ʻange kiate ia ʻa e meʻa te ne kole 8 ki ai, ne ongo pe ko e ha. Pea ʻi hono fakaloto ʻi ʻe heʻene faʻe, naʻa ne pehe, ʻOmi kiate au heni ʻi ha peleti ʻa e ʻulu ʻo Sione 9 Papitaiso. Pea neongo naʻe mamahi ʻa e Tuʻi, ka naʻa ne tuʻutuʻuni pe ke ʻange, telia ʻene ngāhi lea tuki, mo e kakai naʻe keinanga 10 mo ia. Pea ne fekau atu ke tuʻusi ʻa e ʻulu ʻo Sione ʻi he 11 pilisone. Pea naʻe ʻomi hono ʻulu ʻi ha peleti, ʻo ʻange ki he kiʻi fefine: pea ne ʻave ia ki heʻene faʻe. 12 Pea ʻalu atu ʻene kau ako, ʻo ʻave ʻa e ʻangaʻanga ʻo tanu: pea nau toki ʻalu ʻo tala kia Sisu. 13 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Sisu naʻa ne ʻalu mei ai ʻi ha vaka ki ha potu lala, ke fakaekinautolu: ka ka fanongo pe ki ai ʻe he ngāhi kakai, ʻo nau hala ʻuta pe mo tuliimui ki ai mei he ngāhi kolo. 14 Pea ʻi heʻene hifo ki ʻuta, naʻa ne ʻilo ai ha fuʻu kakai lahi; pea naʻe langa hono fatu ʻi he ʻofa kiate kinautolu, pea ne fakamoʻui ʻenau kau mahaki. 15 Pea ʻi heʻene efiafi hifo, naʻe ʻunuʻunu kiate ia ʻe heʻene kau ako, ʻo nau pehe, Ko e potu lala ʻeni, pea kuo tei ʻosi ʻa e ʻaho: ko ia ke ke tukuange ʻa e kakai ke nau ʻalu ki he ngāhi vilisi, ʻo fakatau haʻanau meʻa tokoni. 16 Ka ka pehe ʻe Sisu kiate kinautolu, Koeʻumaʻa ʻenau ʻalu; ʻange ʻe kimoutolu haʻanau meʻakai. 17 Pea nau tali ki ai, ʻOku ʻikai haʻatāu meʻa ʻi heni, ko e fo ʻi ma ʻe nima pe mo e mata ʻi ika ʻe ua. 18 Pea ne pehe, Omi ia ki heni kiate au. 19 Pea ne tuʻutuʻuni ke tākoto ʻa e kakai ʻi he musie; ʻo ne toʻo ʻa e fo ʻi ma ʻe nima mo e ongo ika, ʻo ne tāngaki hake ki he langi, ʻo ne fai ha tapuaki; pea ne toki pakipaki ʻae ngāhi fo ʻi ma, ʻo ʻange ki heʻene kau ako, pea ʻange ʻe he 20 kau ako ki he kakai. Pea nau kai kotoape ʻo makona: pea nau tanaki ʻa e ngāhi mapakipaki ʻi ma naʻe toe, pea pito ai ʻa e kato fakahunga ʻe hongofulu ma ua. 21 Pea ko kinautolu naʻe tokoni, naʻe toko nima afe nai ʻa e tangata, ʻo taʻe lau ai ʻa e fefine mo e tamaiki iki. 22 Pea ne hanga leva ʻe Sisu, ʻo fekau fakamalohi ki he kau ako ke fei mo heka ki he vaka, ʻo muʻomuʻa ʻiate ia ki he kauvai, lolotonga ʻene tukuange ʻe ia ʻa e 23 kakai. Pea hili ʻene tukuange ʻa e kakai, naʻa ne ʻalu hake ki he moʻunga fakaʻeia pe ke lotu: pea ʻi heʻene efiafi poʻuli naʻa ne ʻi ai toko taha. 24 Pea ko e vaka kuo aʻu ki he vahaʻamalie, pea faingataʻa ʻia ʻi he peau, he naʻe tokai ʻa e matangi. 25 Pea ʻi hono fa ʻo e uasi ʻi he po ko ia, naʻe ʻalu atu ʻa Sisu kiate kinautolu ʻoku ne haʻele ʻi he 26 tahi. Pea ʻi he sio kiate ia ʻe he kau ako, ʻoku ne haʻele ʻi he fukahi tahi, naʻa nau puputuʻu, ʻo nau pehe, Ko e faʻahikehe! pea nau fekekē ʻi ko ʻenau manavahe. 27 Pea lea leva ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻo pehe, Fiemalie pe: ko au pe: ʻoua ʻe manavahe. 28 Pea tali ki ai ʻe Pita ʻo ne pehe, ʻEiki, kapau ko koe, fekau ke u ʻalu atu ʻi he fukahi vai. 29 Pea ne pehe, Haʻu pe. Pea hifo ʻa Pita mei he vaka, ʻo ne haʻele ʻi he fukahi vai ke ʻalu kia Sisu 30 Ka ʻi heʻene tokanga ki he ma lohi ʻo e matangi naʻa ne ilifia ai; pea ʻi heʻene kamata fakatoutoumoloto hifo naʻa ne kalanga, ʻEiki, 31 fakamoʻui au. Pea mafao atu leva ʻe Sisu hono nima, ʻo puke ia ʻo ne pehe ki ai, ʻA e tuivaivai, 32 ko e ha naʻa ke talaʻa ai? Pea ʻi heʻena heka ki he vaka naʻe 33 talōlo ʻa e matangi. Pea ko kinautolu naʻe ʻi he vaka naʻa nau tuʻulutui kiate ia, ʻo nau pehe. Ta ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua koe. 34 Pea kuo nau ʻi kauvai, naʻa nau aʻu ki he fonua ko Kenesaleti. 35 Pea ʻi he vakai ʻe he kau tangata ʻo e potu ko Sisu ia, naʻa nau fekau atu ki he feituʻu kotoa ko ia: pea naʻa nau ʻomi kiate ia 36 ʻa kinautolu naʻe puke, ʻo nau kole kiate ia ke tuku ke nau kiʻi ala pe ki he pao ʻo hono kofu: pea ko kinautolu naʻe ala ki ai naʻa nau moʻui ʻaupito.
1 PEA naʻe toki haʻu kia Sisu mei Selusalema ha kau Falesi mo ha kau sikalaipe, ʻo nau 2 pehe, Ko e ha ʻoku laka kehe ai ʻa hoʻo kau ako pea mo e lau ʻa e matuʻa? he ʻoku ʻikai te nau fanofano honau nima ʻi heʻenau nofo ke kai. 3 Ka ka tali ʻe ia, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku mou laka kehe ai foki kimoutolu pea mo e lao ʻa e ʻOtua, koeʻuhi ko e lau fakaeonoʻaho ʻamoutolu? 4 He ko e tuʻutuʻuni ʻa e Otua naʻe pehē, Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe: mo ʻeni, Ko ia te ne lea kovi ki heʻene tamai, pe ko ʻene faʻe, ke ne mate tamateʻi. 5 Ka ʻoku mou pehe, ʻilonga ʻa ia te ne pehe ki heʻene tamai, pe ko ʻene faʻe, ʻA, kuo tuku ki he ngaūe ʻa e ʻEiki ʻa e meʻa naʻa ku mei 6 ʻaonga ai kiate koe: pea ʻe ʻikai leva te ne fai ʻene fakaʻapaʻapa ki heʻene tamai, pe ko ʻene faʻe: pea ta kuo mou fakataeʻaonga ʻi ʻa e lao ʻa e Otua ʻaki hoʻomou lau 7 fakaeonoʻaho. ʻA e kau mālualoi! ʻE halaā ʻa e palofisai ʻa Aisea ʻiate kimoutolu, ʻo pehe, 8 Ko e kakai ni ʻoku nau fakaʻapaʻapa kiate au ʻaki honau loungutu, ka ko honau loto ʻoku fakamamaʻo. 9 Ka ko e kula noa ʻenau lotu mai; ʻoku nau ako ʻaki ha ngāhi tokateline ʻa ia ko e ngāhi tuʻutuʻuni pe ʻae tangata. 10 Pea ne ui ange ʻa e kakai, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Fanongo 11 mai ka mou ʻilo. ʻOku ʻikai ko e meʻa ʻoku hū ki he ngutu ʻoku ʻuli ai ha tangata, ka ko ia ʻoku hu mei he ngutu, ko eni ia ʻoku ʻuli ai ʻa e tangata. 12 Pea naʻe toki ʻunuʻunu atu ʻe he kau ako, ʻo nau pehe ki ai, ʻOku ke meaʻi naʻe tūkia ai ʻa e kau Falesi, ʻi heʻenau fanongo ki he lea na? 13 Ka ka tali ʻe ia ʻo pehe, ʻilonga ha to ʻakau, ʻa ia naʻe ʻikai ko e fai ʻe heʻeku Tamai ʻoku ʻi he 14 langi, ʻe taʻaki fuʻu ia. Tukuaipeā ʻa kinautolu: ko e koto takimuʻa kui kinautolu. Pea ka taki ʻe he kui ʻa e kui, te na fakatou to ki ha luo. 15 Pea tali ʻe Pita ʻo lea ki ai, Fakamatala mai ʻa e fakatātā ni. 16 Pea ne pehe, ʻOku kei taʻe ʻilo 17 mo kimoutolu foki? Kuo teʻeki koā ke mahino atu, ka ʻilonga ha meʻa ʻoku hu ki he ngutu, ʻoku mole ia ki he kete, pea toki laku 18 atu ki tuaʻā? Ka ko e ngāhi meʻa ʻoku hu mei he ngutu ʻoku mei he loto; pea ko ʻena pe meʻa ʻoku 19 ʻuli ai ʻa e tangata. He ʻoku mei he loto ʻa e ngāhi fakakaukau pango, ʻa e ngāhi fakapo, ʻa e ngāhi faikovi ʻa alafia, ʻa e ngahi feʻauaki. ʻa e ngāhi kaihaʻa, ʻa e ngāhi tukuaki, ʻa e ngāhi laukovi ki he 20 ʻOtua. Ko eni ʻa e ngāhi meʻa ʻoku ʻuli ai ha tangata: ka ko e kai taʻe fanofano ʻoku ʻikai ʻuli ai ʻa e tangata. 21 Pea ʻalu ʻe Sisu mei he feituʻu ko ia, ʻo ne mole ki he ngāhi potu ʻo Taia mo Saitoni. 22 Pea ʻilonge, ko ha fefine Kenani naʻe nofo ʻi he tafa ʻifonua ko ia, naʻa ne ʻalu atu ʻo kalanga, ʻo pehe, ʻE ʻEiki, ko e Hako ʻo Tevita, ke ke ʻaloʻofa mai: ko siʻeku taʻahine ko e meʻa kovi ange 23 hono ʻāvea. Ka naʻe ʻikai haʻane kiʻi lea ki ai. Pea ʻunuʻunu atu ʻene kau ako, ʻo nau kole kia Sisu, ʻo pehe, Fakaʻatāʻatā ange ʻa e fefine, he ʻoku ne tangi toupili mai. 24 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehe, Kuo ʻikai fekau mai au, ka ki he fanga sipi kuo mole ʻi he hako 25 ʻo Isileli. Pea haʻu ʻa e fefine, ʻo tuʻulutui kiate ia, ʻo ne pehe, ʻEiki, tokoni mai. 26 Ka ka tali ʻe ia, ʻo ne pehe, ʻOku ʻikai ngofua ke toʻo ʻa e ma ʻa e fanau, ʻo li ki he fanga kuli. 27 Pea pehe ʻe he fefine, Ka naʻe fai, ʻEiki: he ʻoku kai ʻa e fanga kuli foki he ngāhi momo ʻoku ngangana mei he tepile ʻa honau ʻeiki. 28 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehe kiate ia, Fefine, ta ʻoku lahi hoʻo tui: ʻe fai maʻau ʻa e meʻa ʻoku ke loto ki ai. Pea naʻe moʻui ʻene taʻahine mei he feituʻulaʻa ko ia. 29 Pea kuo hiki ʻa Sisu mei ai, naʻa ne ʻalu ʻo ofi ki he Tahi ʻo Kaleli; pea ne fai hake ki he moʻunga, ʻo nofo hifo ai. 30 Pea ʻalu atu kiate ia ha ngāhi fuʻu kakai, ʻo nau omi mo kinautolu ha niʻihi naʻe heke, mo e niʻihi naʻe kui, mo e niʻihi naʻe noa, mo e niʻihi naʻe pai, pea mo ha tokolahi naʻe puke kehe: ʻo nau laku kinautolu ki he vaʻe ʻo Sisu, pea ne fakamoʻui kinautolu. 31 Pea ofo ai ʻa e kakai, heʻenau sio ki he noa ʻoku lea, mo e pai ʻoku moʻui, mo e heke ʻoku ʻeveʻeva, mo e kui ʻoku ʻa: pea nau fakamaloʻia ʻa e Otua ʻo Isileli. 32 Pea ui ange ʻe Sisu ʻene kau ako, ʻo ne pehe, ʻOku langa hoku fatu ʻi he ʻofa ki he kakai ni, he ko e ʻaho tolu malo ʻeni mo ʻenau nofo mai, pea ʻoku ʻikai haʻanau meʻa tokoni: pea ʻoku ʻikai te u loto ke tukuange kinautolu fiekakai, naʻa ʻiloange te nau pongingia ʻi he hala. 33 Pea pehe kiate ia ʻe he kau ako, Te tau maʻu mei fe ʻi he lala ha ma pehe, ke totofu ai ha fuʻu kakai ʻoku pehe ni fau? 34 Pea peheange ʻe Sisu, ʻOku fiha hoʻomou fo ʻi ma? Pea nau tali, ʻOku fitu: mo e ngāhi mata ʻi ika. 35 Pea ne fekau ki he kakai ke nau tākoto atu ʻi he funga kelekele. 36 Pea naʻa ne toʻo ʻa e fo ʻi ma ʻe fitu, mo e ngāhi ika; pea ne fakafeta ʻi; ʻo ne toki pakipaki, ʻo toutou ʻange ki he kau ako, pea ʻange ʻe he kau ako ki he kakai. 37 Pea nau kai kotoa pe, ʻo makona; pea nau tanaki ʻa e ngāhi mapakipaki ʻi ma naʻe toe, pea pito ai 38 ʻa e kato ʻe fitu. Pea ko kinautolu naʻe tokoni naʻe toko faafe ʻa e tangata, ʻo taʻe lau ai ʻa e fefine mo e tamaiki iki. 39 Pea naʻa ne tukuange ʻa e kakai, ʻo ne heka ki he vaka, ʻo ne aʻu ki he ngāhi feituʻu ʻo Makatani.
1 PEA ʻalu atu kiate ia ʻa e kau Falesi mo e kau Satusi, ko hono ʻahiʻahi ʻi, ʻo nau tala ke ne fakaʻaliʻali kiate kinautolu ha fakaʻilonga mei langi. 2 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehe kiate kinautolu, Tokaange ha efiafi ʻoku mou pehe, ʻE ʻafua, he 3 ʻoku kulokula ʻa e langi. Pea tokaange ha pongipongi ʻoku mou pehe, ʻE ʻalotamaki ʻa e ʻaho ni, he ʻoku kulokula kae fetautau ʻi ʻa e langi. ʻOku mou vavanga koā ki he mata ʻo e langi; ka ko e ngaahi fakaʻilonga kuonga ʻoku ʻikai te 4 mou lava, ʻo? Ko ha toʻutangata faikovi ia, ko ha toʻutangata alafia kae feʻauaki, ʻoku tangi ki ha fakaʻilonga: ka ʻoku ʻikai ha fakaʻilonga ʻe ʻange ki ai, ngata pe ʻi he fakaʻilonga ʻo Siona. Pea ne mahuʻi meiate kinautolu ʻo ʻalu. 5 Pea ʻi he aʻu ʻa e kau ako ki he kauvai ne ngalo ʻiate kinautolu ke ʻave ha ma. 6 Pea fai ʻe Sisu ʻene lea kiate kinautolu, ʻo pehe, Mou ʻa ʻo vakai, telia ʻa e levani ʻa e kau Falesi ino e kau Satusi. 7 Pea nau alea ai ʻiate kinautolu ʻo pehe, Ko hono ʻuhinga ʻapē, ko e ʻikai te tau ʻomi ha ma. 8 Pea ʻi he ʻilo ʻe Sisu, naʻa ne pehe, ʻA e kau tuivaivai, ko e ha ʻoku mou alea ai koeʻuhi naʻe 9 ʻikai te mou ʻomi ha ma? Kuo teʻeki koā ke ʻuhinga kiate kimoutolu, pe te mou manatu ʻi ʻa e fo ʻi ma ʻe nima ʻa e toko nimaafe, mo e fiha ʻi kato fakahunga naʻa 10 mou ʻomi? Kaeʻumaʻa ʻa e fo ʻi ma ʻe fitu ʻa e toko faafe, mo e 11 fiha ʻi kato naʻa mou ʻomi? ʻOku fefe nai ʻene taʻe ha kiate kimoutolu naʻe ʻikai ko ʻeku lea atu ki ha ma, ka ke mou vakai telia ʻa e levani ʻa e kau Falesi mo e Satusi? 12 Naʻe toki mahino kiate kinautolu, ta ʻoku ʻikai ko ʻene pehe ke nau vakai telia ʻa e levani ma, ka telia ʻa e akonaki ʻa e kau Falesi mo e Satusi. 13 Pea kuo aʻu ʻa Sisu ki he feituʻu ʻo Sesalia Filipai, naʻa ne fehu ʻi ki heʻene kau ako ʻo pehe, Ko hai nai ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻi he lau ʻa e kakai? 14 Pea nau pehe, Ko e lau ʻa e niʻihi, ko Sione Papitaiso; ka ko e niʻihi, ko Ilaisia; pea ko e niʻihi, ko Selemaia, pe ha taha ʻo e kau palofita. 15 Pea pehe ange ʻe ia, Ka ko hai au ʻi he lau ʻamoutolu? 16 Pea tali ʻe Saimone Pita, ʻo ne pehe, Ko e MISAIA koe, ko e ʻALO ʻO E ʻOTUA MOʻUI. 17 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehe kiate ia, Ha monuʻiaā ka ko koe, ʻe Saimone Pāsiona: he ʻoku ʻikai ko e kakano mo toto naʻe fukefuke kiate koe, ka ko ʻeku Tamai ʻoku ʻi Hevani. 18 Ko eni ʻeku lea foki kiate koe, Ko Pita (pe Maka) koe; pea ʻi he fuga maka ni te u langa ai hoku Siasi; pea ʻe ʻikai malohi ki ai ʻa e ngāhi 19 matapa ʻo Hetesi. Te u ʻatu kiate koe ʻa e ngāhi ki ʻo e Pule ʻanga ʻo Hevani: pea ʻilonga ha meʻa te ke fakangofua ʻi mamani kuo fakangofua ʻi Hevani. 20 Naʻa ne toki tapou ki he kau ako, ke ʻoua te nau fakaha ki ha taha, ko ia ia ʻa e Misaia. 21 Naʻe kamata mei he taimi ko ia ʻa e fakaha ʻe Sisu ki heʻene kau ako, ʻa e pau ke ne ʻalu atu ki Selusalema, pea ke lahi hono fakamamahi ʻi ʻe he kau matuʻa mo e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe, pea ke tamateʻi, pea ke fokotuʻu hake ʻi hono ʻaho tolu. 22 Pea ʻave ia ʻe Pita, ʻo ne hanga ʻo valoki ki ai, ʻo pehe, Mole ke mamaʻo, ʻEiki. ʻE ʻikai ʻaupito hoko ha meʻa pehe kiate koe. 23 Ka ka tafuli ia ʻo lea kia Pita: Tuʻu ki mui, Setane: ko hoku tukiaʻanga koe: he ʻoku ʻikai ko e ngāhi meʻa fakaeʻotua ʻoku sio ki ai ho loto, ka ko e ngāhi meʻa fakaetangata. 24 Pea toki lea ʻe Sisu ki heʻene kau ako, ʻo pehe, Ka ai ha taha ʻoku ne ne muimui mai, ke ne matuʻaki hange ha mateaki, pea ke ne fua hono kolosi, pea ke ne 25 hoko ko hoku lahi. He ko ia te ne fai ke fakahaofi ʻene moʻui, ko ʻene tuku ia ke mole; pea ko ia te ne tuku ʻene moʻui ke mole koeʻuhi ko au, koʻene kalofaki ia. 26 He ka ne faifai pea maʻu ʻe ha tangata ʻa mamani kātoa ʻi heʻene ngaūe, kae mole ai ʻene moʻui, ko e ha tū ha meʻa kuo ne lava? pea ko e ha ha meʻa ʻe ʻatu ʻe he tangata ke fakatau ʻaki 27 mai ʻene moʻui? He ʻoku nānāfaki haʻele mai ʻae Fanautama ʻa Tangata, kuo ne ʻai ʻa e nāunau o ʻene ʻEiki, pea haʻofia ia ʻe heʻene kau angelo: pea te ne toki ʻange ki he tangata taki taha ʻo 28 fakatatau ki heʻene ngāhi ngaūe. Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku ai ha niʻihi ʻo kinautolu ʻoku tutuʻu heni, ʻa ia ʻe ʻikai te nau momoʻi lave ki he mate, kaeʻoua ke nau mamata ki he Fanautama ʻa Tangata ʻoku ne haʻele fakapuleʻanga mai.
1 PEA hili ʻa e ʻaho ʻe ono, naʻe ʻave ʻe Sisu ʻa Pita, mo Semisi, pea mo Sione ko e tehina ʻo Semisi, pea ne ʻohake kinautolu ki ha moʻunga maʻolunga fakaekinautolu. 2 Pea naʻe fakakehe hono anga ʻi honau ʻao, pea naʻe malama hono fotunga ʻo hange ko e laʻa, pea ko hono ngāhi kofu naʻe hinaekiaki mai ʻo hange ko e 3 maama. Pea ta naʻe ha kiate kinautolu ʻa Mosese mo Ilaisia ʻoku 4 nau talanoa mo ia. Pea tali ʻe Pita ʻo ne pehe kia Sisu, ʻEiki, ʻoku sai ʻetau ʻi heni: kapau ʻoku ke loto ki ai, pea u ngaohi ʻi heni ha fakahekeheke ʻe tolu; ʻo taha moʻou, pea taha moʻo Mosese, pea taha moʻo Ilaisia. 5 Pea lolotonga ʻene kei lea, fakafokifa naʻe fakapulou kinaua ʻe ha ʻao mama: pea ʻiloange ko e leʻo mei he ʻao naʻe folofola mai, ko hoku ʻAlo Pele ʻena, ʻa ia kuo u hoifua ai; mou fakaongo kiate ia. 6 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e kau ako, naʻa nau mapeʻe ki honau mata, ʻo nau manavahe ʻaupito. 7 Pea ʻunuʻunu mai ʻa Sisu ʻo ne ala kiate kinautolu, mo ne pehe, 8 Tuʻu, pea ʻoua ʻe manavahe. Pea ʻi heʻenau hanga hake ke vakai, naʻe ʻikai te nau sio ki ha taha, ka ko Sisu pe. 9 Pea ʻi heʻenau ō hifo mei he moʻunga, naʻe fonosi kinautolu ʻe Sisu, ʻo pehe, ʻOua naʻa mou tala ki ha taha ʻa e meʻa kuo ha, kaeʻoua ke tuʻu mei he mate ʻa e Fanautama ʻa Tangata. 10 Pea fehu ʻi kiate ia ʻe heʻene kau ako, ʻo pehe, Pea ko e ha ai ʻoku lau ʻe he kau sikalaipe, kuo pau 11 ke motuʻa haʻu ʻa Ilaisia? Pea ne tali ʻo pehe, Moʻoni pe ʻa e pehe, ʻOku haʻu ʻa Ilaisia, pea te ne toe 12 fokotuʻu ʻa e ngāhi meʻa. Ka ʻoku ou tala atu, kuo haʻu ʻa Ilaisia, pea naʻe ʻikai te nau ʻilo ko ia, ka naʻa nau fai hoʻōnautolu loto kiate ia. Pehe foki ʻa e Fanautama ʻa Tangata, oku nānāfaki hono fakamamahi ʻi ʻiate kinautolu. 13 Toki eʻa ki he kau ako, ta ko Sione Papitaiso ʻoku kau ki ai ʻene lea. 14 Pea ʻi heʻenau haʻu ki he kakai, naʻe ʻunuʻunu kiate ia ha tangata, ʻo ne to hifo ʻo 15 puke hono tui, ʻo ne pehe, ʻEiki, ʻaloʻofa ki hoku ʻuhiki: he ʻoku puke fakamahina, pea kovi ʻene puke; he kuo tuʻo lahi ʻene to ki he afi, pea tuʻo lahi ʻene to ki 16 he vai. Pea naʻa ku ʻomi ia ki hoʻo kau ako, ka naʻe ʻikai te nau lava ke fakamoʻui ia. 17 Ka ka tali ʻe Sisu ʻo ne pehe, ʻA e faʻahinga taʻetui mo angakehe, ʻe gata ʻafe ʻeku ʻiate kimoutolu? ʻe ngata ʻafe ʻeku kataki ʻi kimoutolu? ʻOmi ia ki heni kiate au. 18 Pea naʻe lolomi ʻe Sisu ʻa e tevolo, pea naʻa ne mahuʻi mei he tama, ʻo ne moʻui mei he feituʻulaʻa ko ia. 19 Pea toki haʻu ʻa e kau ako kia Sisu ʻi heʻenau fakaekinautolu, ʻo nau pehe, Koeʻuhi ko e ha nai, ne ʻikai lava ʻai ʻekimautolu ke kapusi ia? 20 Pea ne pehe kiate kinautolu, Koeʻuhi pe ko hoʻomou tui vaivai: he ko au e, ʻoku ou tala atu Ka, ne ai haʻamou tui, ʻo tatau mo ha fo ʻi tenga ʻi musita hono lahi, te mou pehe ki he moʻunga ni, Hiki mei heni ki hena; pea ʻe hiki; pea ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe 21 faigataʻa kiate kimoutolu. Neongo ia, ko e faʻahinga ni ʻoku ʻikai lava ke mahuʻi, ka ʻi he lotu pe mo e ʻaukai. 22 Pea lolotonga ʻenau fakataha ʻi Kaleli, naʻe lea ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehe, ʻOku nānāfaki ke tukuange ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he nima ʻo e kakai: 23 pea te nau tamateʻi ia, pea ʻi hono ʻaho tolu ʻe toe fokotuʻu ia. Pea naʻa nau mamahi ʻaupito. 24 Pea ʻi heʻenau aʻu ki Kapaneume, pea ko kinautolu naʻe tanaki ʻa e tukuhau fakasiasi naʻa nau ʻalu atu kia Pita, ʻo nau pehe, ʻOku fai ʻape ʻe hoʻomou tangataʻeiki ʻa e tukuhau fakasiasi? Pea pehe ʻe ia, Ko ē. 25 Ka ʻi heʻene hu ki fale naʻe lea leva ki ai ʻe Sisu, ʻo pehe, Saimone, ko e ha hoʻo poa? ko e ngāhi tuʻi ʻo mamani ʻoku nau tanaki tute mo e tukuhau meia hai? mei he faleʻalo, pe mei he kakai 26 kehe? Pea tali ʻe ia, Mei he kakai kehe pe. Pea lea ʻa Sisu ki ai, ʻAua, pea ta ʻoku ʻatāʻatā 27 ʻa e faleʻalo. Kako eʻuhi ke ʻoua naʻa tau fakatūkia kinautolu, ʻalu koe ki tahi, ʻo lafo ha mataʻu; pea koe ʻuluaki ika ʻo kai ke ke toʻo ʻo faʻai hono ngutu, pea te ke ʻilo ai ha fo ʻi sikeli: toʻo ia ʻo ʻange kiate kinautolu maʻaku mo koe.
1 KO e feituʻulaʻa ko ia naʻe ʻunuʻunu atu ʻa e kau ako kia Sisu, mo nau pehe, Pea ko hai nai ʻe lahi ʻi he Puleʻanga ʻo Hevani? 2 Pea ne ui ange ha tamasiʻi, ʻo 3 ne tuku ia ʻi honau lotolotonga, ʻo ne pehe, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Kapau ʻe ʻikai te mou liliu, ʻo hoko ʻo hange ko e tamaiki, ʻe ʻikai ʻaupito te mou hu ki he 4 Puleʻanga ʻo Hevani. Ko ia ʻilonga ʻa ia te ne fakavaivaiʻi ia ʻo hange ko e tamasiʻi ko eni, ko ia ia ʻoku lahi ʻi he Puleʻanga ʻo Hevani. 5 Pea ka ai ha taha ʻoku ne tali ha tamasiʻi pehe ni ʻe toko taha, koeʻuhi ko hoku hingoa, ʻoku ne 6 tali au. Pea ka ai ha tangata te ne fakatūkia ha taha ʻi siʻi tamaiki ni ʻoku tui kiate au, ʻ<: oli ange ki he tangata ko ia ʻo ka ne tautau ha fuʻu maka fale ʻi hono kia, ʻo lomaki ʻi ʻi he moana hauhau. 7 ʻOiaue ʻa mamani koeʻuhi ko e ngāhi tukiaʻanga! he kuo pau ke hoko ʻa e ngāhi tukiaʻanga; ka ʻoiaue ʻa e tangata ko ia ʻa ia ʻoku 8 hoko ai ʻa e tukiaʻanga! Pea ka ʻoku fakatūkia koe ʻe ho nima, pe ko ho vaʻe, tuʻusi, pea liʻaki atu: ʻoku ngutuhuaange ke ke aʻu ki he moʻui nima taha pe veʻe taha, ʻi he li koe nima ua pe veʻe ua ki 9 he afi taʻengata. Pea ka ʻoku fakatūkia koe ʻe ho mata, kape ʻi ia, ʻo liʻaki atu: ʻoku ngutuhua ange haʻo aʻu mata taha ki he moʻui, ʻi ho li mata ua ki he afi ʻo Heli. 10 Vakai ke ʻoua te mou fakasikaka ʻi ha taha ʻi he faʻahinga iki ni; he oku ou tala atu, Ko honau kau angelo ʻi he langi ʻoku nau fakafeʻao maʻu pe ki heʻeku Tamai 11 ʻoku ʻi Hevani. He kuo haʻu ʻa e Fanautama ʻa Tangata ke fakamoʻui ʻa ia naʻe mole. 12 Ko e ha hoʻomou poa? Ka ne maʻu ʻe ha tangata ha sipi ʻe teau, pea hē hanau taha, ʻikai te ne tuku ʻa e toko hivangofulu ma hiva ʻi he moʻunga, ka ka ʻalu ke kumi ʻa ia 13 kuo he? Pea kapau ʻe faifai pea ne ʻilo ia, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻoku ʻangeʻange ʻene fiefia ʻi he hivangofulu ma hiva naʻe ʻikai hē 14 ʻi he fo ʻi sipi ko ia. Pehe, ʻoku ʻikai ko e tuʻutuʻuni ʻa hoʻomou Tamai ʻoku ʻi Hevani ke mole ha toko taha ʻi he fanga kiʻiʻ sipi ni. 15 Pea kapau ʻe fai hala ʻe ho tokoua, mole pe koe ʻo fakamahino kiate ia, fakaekimoua pe: kapau te ne tokanga kiate koe, kuo ke maʻu mai ho tokoua. 16 Ka ʻoka ʻikai te ne tokanga, ke ke toe ʻalu mo koe ha toko taha pe ha toko ua, koeʻuhi ke fakapapau ʻa e ngāhi meʻa mei he fakamoʻoni ʻa ha toko ua pe toko 17 tolu. Pea kapau te ne taʻetokai kinautolu, tala ki he Fakataha: pea kapau te ne taʻetokaʻ mo e Fakataha foki, pea ke ne tatau kiate koe mo ha Senitaile pe ko 18 ha popilikane. Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻilonga ha meʻa te mou tapui ʻi mamani kuo tapui ʻi langi: pea ʻilonga ha meʻa te mou fakangofua ʻi mamani kuo fakangofua ʻi langi. 19 Mo ʻeni foki ʻoku ou tala atu, Ka ai ha toko ua ʻiate kimoutolu ʻi mamani te na loto taha ʻi ha meʻa pē te na kole ki ai, ʻe fai pe maʻanaua ʻe heʻeku 20 Tamai ʻoku ʻi Hevani. He ko e potu kuo fakataha ai ha toko ua pe ha toko tolu ki hoku hingoa, ʻoku ou ʻi he potu ko ia au ʻi honau lotolotonga. 21 Naʻe toki ʻunuʻunu atu ʻa Pita, ʻo ne pehe kiate ia, ʻEiki, ʻe tuʻo fiha ʻa e fai hala ʻa hoto tokoua kia kita, ka te fakamolemole pe? ʻo 22 tuʻo fitu ʻape? Tali pē ʻe Sisu, ʻOku ʻikai te u pehe kiate koe, ʻO tuʻo fitu: ka, ʻO tuʻo fitu liunga ʻaki ʻa e fitungofulu. 23 Ko ia kuo hoko ʻo tatau ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani pea mo ha tangata, ko ha tuʻi, ʻa ia naʻa ne finangalo ke sivi ʻene kau tamaio- 24 ʻeiki. Pea ʻi heʻene kamata ʻa e sivi, naʻe ʻomi kiate ia ha toko taha naʻe moʻua ki he taleniti ʻe 25 mano. Pea ʻi he ʻikai haʻane meʻa ke totongi ʻaki, naʻe fekau ʻe heʻene ʻeiki ke fakatautuki, ʻa ia, mo hono uaifi, mo e fanau, mo ʻene 26 meʻa kotoa, ke totongi ʻaki. Ka ka tomapeʻe ʻa e tamaioʻeiki ʻo hū kiate ia, ʻo ne pehe, Ke ke fakatotoka mai, pea te u totongi kotoa. 27 Pea manavaʻofa ai ʻa e ʻeiki ʻa e tamaioʻeiki ko ia, ʻo ne tukuange ia, mo ne fakamolemole hono 28 moʻua. Ka ʻi he ʻalu atu ʻa e tamaioʻeiki ko ia, naʻa ne ʻilo ha taha naʻe ʻi he kau ngaūe mo ia; pea ko e toko taha ia naʻe moʻua kiate ia ko e tenali ʻe teau: pea ne puke ia ʻo sisina hono kia, ʻo ne pehe, Kapau kuo ke moʻua, 29 totongi. Ka ka tomapeʻe ʻa e toko taha ko ia naʻa na kaunga ngaūe, ʻo ne kole kiate ia ʻo pehe, Ke ke fakatotoka mai, pea te u totongi 30 kiate koe. Ka naʻe ʻikai te ne tali ʻene kole: ka ka ʻalu mei ai, ʻo ne li ki he pilisone ʻa e tangata, kaeʻoua ke ne totongi ʻa e meʻa ʻoku 31 ne moʻua ki ai. Ka ko kinautolu naʻa nau kaunga ngaūe, ʻi heʻenau vakai ʻa e meʻa kuo fai, naʻa nau mamahi aupito, ʻo nau ʻalu ʻo fakamatala ki heʻenau ʻeiki ʻa e 32 meʻa kotoa kuo fai. Toki ui ange ʻa e tangata ʻe h&ʻene ʻeiki, ʻo ne pehe ki ai, ʻA e tamaioʻeiki angakovi, naʻa ku fakamolemole koe ʻa e fuʻu moʻua ko ia kotoa ʻi hoʻo 33 kole mai: ʻikai naʻe mei totonu haʻo ʻofa mo koe kiate ia ʻoku mo kaunga ngaūe, ʻo hange ko ʻeku ʻofa 34 ʻaku kiate koe? Pea tuputamaki ʻa ʻene ʻeiki, ʻo ne tukuange ia ki he kau fakamamahi, kae oua ke ne totongi ʻa e meʻa kotoa naʻa ne moʻua ki ai. 35 ʻE pehe foki mo e fai ʻa ʻeku Tamai fakalangi kiate kimoutolu, ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fakamolemole taki taha hono tokoua, ʻo fai ʻaki homou loto.
1 PEA kuo hili ʻa e ngāhi lea ko ia ʻa Sisu, naʻa ne hiki mei Kaleli, ʻo ne aʻu ki he tafaʻaki fonua ʻo Siutea ʻi TuʻaSioatani; 2 pea naʻe muimui kiate ia ha ngāhi fuʻu kakai lahi, pea naʻa ne fakamoʻui kinautolu ʻi he potu ko ia. 3 Pea haʻu ki ai ha kau Falesi ke ʻahiʻahi ʻi ia, ʻo nau pehe, ʻOku ngofua koā ke tukuange hoto uaifi ʻi ha meʻa pe? 4 Pea tali ʻe ia, ʻo he pehe, Ne ʻikai te mou lau koā, Ko ia naʻa ne ngaohi ʻa e kakai ʻi he kamataʻanga naʻa ne ngaohi tangata mo 5 fefine kinautolu; mo ne folofola, Ko e meʻa ko ia ʻe tuku ai ʻe ha tangata ʻene tamai mo ʻene faʻe, ka ne pikitai ki hono uaifi: pea ʻe hoko ʻa e toko ua ko e kakano 6 pe taha? Ta ʻoku ʻikai te na kei ua, ka ko e kakano pe taha. ʻAua; pea ko e meʻa kuo fakahoko ʻe he ʻOtua, ke ʻoua naʻa fakamavae ʻe ha tangata. 7 Pea nau pehe ki ai, Ka ko ia, pea ko e ha naʻe tuʻutuʻuni ai ʻe Mosese ke ʻange ha tohi vete, ʻo tukuange? 8 Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Ko e meʻa ʻi he fefeka ʻo hoʻomou anga, ko ia naʻe fakangofua ai ʻe Mosese ke mou tukuange homou ngāhi uaifi: ka naʻe ʻikai ke pehe 9 ʻi he kamataʻanga. Ka ʻoku ou tala atu, Ka ai ha taha te ne liʻaki hono uaifi, ʻo ʻikai ʻi haʻane feʻauaki, pea ne toki mali mo ha fefine kehe, ʻoku ne feʻauaki: pea ko ia te ne mali mo ia kuo liʻaki ʻoku ne tono fefine. 10 Pea lau ʻe heʻene kau ako kiate ia, Kapau ko hono anga ia ʻo e tangata mo hono uaifi, ta ʻoku lelei ke ʻoua ʻe mali. 11 Ka ka pehe ʻe ia kiate kinautolu, ʻE ikai tali ʻa e meʻa ko ia ʻe he kakai kotoa pe, ngata pe ʻiate kinautolu kuo tuku ki ai. 12 He ʻoku ʻi ai ʻae faʻahinga iunoke ʻoku tupu pehe mei he mānava o ʻenau faʻe: pea ʻoku ʻi ai ʻa e faʻahinga iunoke kuo feia ʻe ha kakai: pea ʻoku ʻi ai ʻa e faʻahinga iunoke kuo nau ngaohi kinautolu ke pehe, koeʻuhi ko e Puleʻanga ʻo Hevani. Ko ia ʻoku ne mafai ke tali, ke ne tali. 13 Naʻe toki ʻomi kiate ia ha kau tamaiki ke ne hilifaki hono nima ki ai, mo Iotua: ka naʻe lolomi ʻa e kakai ʻe he kau ako. 14 Ka ka pehe ʻe Sisu, Tuku pe ʻa e tamaiki, pea ʻoua ʻe taʻofi ʻenau haʻu kiate au: he ʻoku maʻa e faʻahinga ko ia ʻa e Puleʻanga 15 ʻo Hevani. Pea ne hilifaki hono nima kiate kinautolu, ʻo ne ʻalu mei he potu ko ia. 16 Pea ʻiloange naʻe haʻu kiate ia ha toko taha, ʻo ne p>ehe, Tangataʻeiki, ko e ha ha ngaūe lelei ke u fai, kau maʻu ai ʻa e moʻui taʻengata? 17 Pea tali ʻe ia, ko e ha ʻoku ke ʻeke ai kiate au ʻi he lelei? oku Toko Taha pe ʻa e lelei: ka ʻo kapau ko ho loto ke ke hu ki he moʻui, pea ke ke tauhi ʻa e ngāhi fekau. 18 Pea pehe ʻe ia, ʻA e fe fua? Pea pehe ʻe Sisu, ʻAʻeni, ʻE ʻikai te ke fakapo, ʻE ʻikai te ke feʻauaki, ʻE ʻikai te ke kaihaʻa, ʻE 19 ʻikai te ke tukuaki, Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe: pea, Te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi ʻo hange pe ko hoʻo ʻofa kiate koe. 20 Pea lea ʻe he talavou kiate ia, Kuo u tauhi kotoa ʻa e ngāhi lao ko ia: ko e ha ʻaku ʻoku kei toe ke fai? 21 Pea lea ʻa Sisu ki ai, Kapau ko ho loto ke ke haohaoa, mole pe ʻo fakatau atu hoʻo ngaʻotoʻota, pea foaki hono paʻanga ki he masiva, pea ʻe ai ha koloa ʻe faʻoaki maʻau ʻi Hevani: pea ke haʻu ʻo kau ʻi hoku lahi. 22 Pea ʻi he fanongo ʻa e talavou ki he lea ko ia naʻa ne foki kuo mamahi: he ko e toko taha ia naʻe maʻu meʻa lahi. 23 Pea pehe ʻe Sisu ki heʻene kau ako, Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE faingataʻa ʻa e hu ʻa ha koloa ʻia 24 ki he Puleʻanga ʻo Hevani. ʻIo, ʻoku ou toe lea atu, ʻOku faingofua ke hū ha kameli ʻi ha avaʻi hui tuitui, ʻi he hū ʻa ha koloa ʻia ki he Puleʻanga ʻo Hevani. 25 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e kau ako naʻa nau fuʻu ʻoho, ʻo nau pehe, Ko hai ai tū ʻe ala moʻui? 26 Pea siofia kinautolu ʻe Sisu, ʻo ne peheange, ʻi he vakai ʻa e tangata ko e meʻa a ʻe ʻikai lava; ka ki he ʻOtua ʻoku malava ʻa e meʻa kotoa pe. 27 Toki tali ʻe Pita, ʻo ne pehe ki ai, Vakai, ko kimautolu kuo mau liaki ʻa e meʻa kotoa pe, ʻo mau muimui kiate koe: ko e ha ai ha meʻa te mau maʻu? 28 Pea pehe ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ka hoko ʻa e Fakatupu fo.ʻou, pea nofo ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻi hono taloni langilangi ʻia, pea ko kimoutolu kuo mou muimui ʻiate au ʻe fakanofo kimoutolu foki ki ha taloni ʻe hongofulu ma ua, ʻo mou fakamāu ʻa e matakali ʻe hongofulu ma ua ʻo Isileli. 29 ʻIo, ʻilonga ha taha kuo ne liʻaki ha ngahi tokoua, pe ha ngāhi tuofāfine, pe ha tamai, pe ha faʻe, pe ha fānau, pe ha ngāhi tokanga ngoue, pe ha ngāhi fale, koeʻuhia ko hoku hingoa, te ne toe maʻu ʻo lolahi, pea ʻe to moʻona foki ʻa e 30 moʻui taʻengata. Ka ko e tokolahi ʻoku muʻomuʻa te nau muimui; pea ko e tokolahi ʻoku muimui te nau muʻomuʻa.
1 HE ko e Puleʻanga ʻo Hevani ʻoku tatau mo ha tangataʻeiki, ʻa ia naʻa ne ʻalu atu hengihengi pe ke unga ha niʻihi ke 2 ngaūe ʻi heʻene ngoue vaine. Pea ne alea mo ha kau ngaūe, ko e fo ʻi tenali ki he ʻaho, ʻo ne fekau atu kinautolu ki heʻene ngoue vaine. 3 Pea ne ʻalu atu ʻi hono tolu ʻo e houa, ʻo ne ʻilo ha niʻihi ʻoku nau tutuʻu noa pe ʻi he malaʻe 4 fakatau, pea ne pehē kiate kinautolu, ʻAlu mo kimoutolu ki he ngoue vaine, pea te u ʻatu kiate kimoutolu hono tāu. Pea nau 5 ʻalu. Pea toe ʻalu atu ia, ʻo feʻunga mo hono ono mo hono hiva ʻo e houa, ʻo ne fai pehe foki. 6 Pea feʻunga mo hono hongofulu ma taha ʻo e houa naʻa ne ʻalu atu, pea ta naʻe ʻi ai mo ha niʻihi ʻoku tutuʻu pe; pea ne pehē kiate kinautolu, Ko hoʻomou ʻaho kātoa e mo e tutuʻu noa ai pe, 7 ko e ʻumaʻa? Pea nau pehe kiate ia, Koeʻuhi ko e ʻikai ha taha te ne fie unga kimautolu. Pea pehe ange ʻe ia, Mole pe mo kimoutolu ki he ngoue vaine. 8 Pea ʻi heʻene efiafi leva, naʻe pehe ʻe he ʻeiki ʻo e ngoue vaine ki heʻene muʻa, Ui ʻa e kau ngaūe, ʻo tufa ʻenau totongi, ʻo kamata mei he muimui mai ʻo fai atu ki he 9 muʻomuʻa mai. Pea haʻu ʻakinautolu naʻe unga feʻunga mo e hongofulu ma taha ʻo e houa, ʻo nau taki taha maʻu ha fo ʻi tenali. 10 Pea ʻi he haʻu ʻa kinautolu naʻe tomuʻa unga, naʻa nau ʻamanaki ʻe lahi ange haʻanautolu: ka ko kinautolu foki naʻa nau maʻu 11 taki taha ha fo ʻi tenali. Pea ʻi heʻenau toʻo ia, naʻa nau lāunga ki he tangataʻeiki heʻenau pehe, 12 ʻA, ko e kau siana naʻe muimui mai ko e fo ʻi houa pe taha ʻenau ngaūe, pea ko eni kuo ke fakatatau kinautolu kiate kimautolu, ʻa ia kuo mau fua ʻa e mamafa ʻo e ngaūe, pea fetakai mo e pupuha ʻo e ʻaho. 13 Ka ka tali pe ʻe ia, ʻo ne pehe ki ha taha ʻo e kau ngaūe ko ia, Siana, he ʻoku ou kākāʻi koe? ʻikai naʻa ta alea ke fo ʻi 14 tenali pe? Toʻo pe hoʻo meʻa na ʻo ʻalu: ko e ʻange ki he muimui mai ni ʻo tatau mo koe ko 15 ʻeku faʻiteliha pe. Naʻa ʻoku ʻikai ngofua koā ʻeku faʻiteliha ki heʻeku meʻa aʻaku, ʻo? pe naʻa ʻoku ke mata meheka koeʻuhi ko ʻeku ʻofa. 16 Pehe foki, ʻe ai ha niʻihi muimui te nau muʻomuʻa, mo ha niʻihi muʻomuʻa te nau muimui. 17 Pea ʻi he ʻalu hake ʻa Sisu ki Selusalema, naʻa ne ʻave ʻa e kau Hongofulumaua fakaekinautolu; pea ʻi heʻenau ʻi he hala 18 naʻa ne pehe ange, Ko eni ʻoku tau ʻalu ki Selusalema; pea ʻe tuku atu ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe; pea te nau fakamāumatea 19 ia; pea te nau tuku atu ia ki he kau Senitaile ke nau taukaea ia, mo haha, mo kalusefai; pea ʻi hono tolu ʻo e ʻaho ʻe fokotuʻu ia. 20 Pea naʻe toki ʻunuʻunu kiate ia ʻa e faʻe ʻa e ongo foha ʻo Sepeti, pea haʻu mo ia ʻene ongo tama, ʻo ne tuʻulutui, ʻo kole ha meʻa meiate ia. 21 Pea pehe ʻe ia ki he fefine, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke holi ki ai? Pea ne lea atu, Ke ke folofola mai ke nofo ʻa e ongo siana ni, ko ʻeku ongo tama, ko e taha ʻi ho toʻomataʻu, mo e taha ʻi ho toʻohema, ʻi haʻo ʻafio ho puleʻanga. 22 Ka ka tali ʻe Sisu, ʻo ne pehe, ʻOku ʻikai te mo ʻilo ʻa e meʻa ʻoku mo kole ki ai. He te mo lava koa ke inu ʻi he ipu ʻoku ou teu inu ai? Pea na pehe ki ai, Te ma lava pe. 23 Pea pehe ʻe ia kiate kinaua, Ko e meʻa ki heʻeku ipu, te mo inu ai: ka ko e meʻa ki he nofo ki hoku toʻomataʻu mo hoku toʻohema, ʻoku ʻikai aʻaku ke ʻatu a, ka kiate kinautolu pe kuo teuteu ia ki ai ʻe heʻeku Tamai. 24 Ka ʻi he fanongo ki ai ʻa e toko hongofulu naʻa nau ʻita ʻi he tautehina. 25 Ka ka ui ange kinautolu ʻe Sisu, ʻo ne pehe, Oku mou ʻilo pe, ko kinautolu ʻoku pule ki he Senitaile ʻoku nau fakafieʻeiki ki he kakai, pea ko honau kau maʻolunga ʻoku nau fakamoʻūialoa ʻi 26 ʻa e kakai. Ka ʻe ʻikai pehe ʻiate kimoutolu: ka ko ia ʻoku ne holi ke hoko ko e lahi ʻiate kimoutolu te ne nofo ko homou sevaniti; 27 pea ko ia ʻoku ne holi ke tuʻukimuʻa ʻiate kimoutolu te ne nofo 28 ko hoʻomou tamaioʻeiki: ʻo hange foki ko e Fanautama ʻa Tangata naʻe ʻikai te ne haʻu ke maʻu sevaniti, ka ke sevaniti pe ʻe ia, pea ke tuku ʻene moʻui ke huhu ʻiʻaki ha tokolahi, heʻene fetongi kinautolu. 29 Pea ʻi heʻenau ʻalu atu mei Sieliko, naʻe muimui kiate ia ha fuʻu kakai tokolahi. 30 Pea ta ko e ongo kui ʻoku na nofo ʻi he veʻehala; pea ʻi heʻena fanongo ʻoku meʻa ange ʻa Sisu, naʻa na kalanga ʻo pehe, ʻAloʻofa mai, 31 Hako ʻo Tevita e! Ka ka lolomi kinaua ʻe he kakai ke na fakalongo pe: ka ka ʻasili ai ʻena kalanga, ʻEiki, ʻaloʻofa mai! Hako ʻo Tevita e! 32 Pea tuʻu ʻa Sisu, ʻo lea ange kiate kinaua, ʻo pehe, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku mo holi ke u fai maʻamoua? 33 Pea na pehē ki ai, ʻEiki, ke fakaʻa homa poko ʻi mata ni. 34 Pea langa ʻa e fatu ʻo Sisu i he ʻofa, ʻo ne alasi hona ngāhi fo ʻi mata: pea na ʻā leva, ʻo na muimui kiate ia.
1 PEA ʻi heʻenau ofi ki Selusalema, pea kuo nau aʻu ki Petefesi ʻi he moʻunga ko Olive, naʻe toki fekau atu ʻe Sisu ha ongo 2 ako ʻe toko ua, ʻo ne pehe kiate kinaua, Mo ō ki he vilisi ko ena ʻoku hanga mai, pea te mo ʻilo leva ki ha ʻasi ʻoku noʻotaki, pea ai mo hono ʻuhiki: vete, ʻo taki 3 mai. Pea ka ai ha lea ʻe fai atu ʻe ha taha, pea mo pehē, ʻOku fiemaʻu kinaua ʻe he ʻEiki; pea te ne tuku mai leva kinaua. 4 Pea naʻe fai ʻeni koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he meʻa ne folofolaʻaki ʻi he palofita, ʻo pehe, 5 Mou lea ki siʻi Saione, Ko ena ho Tuʻi ʻoku meʻa mai kiate koe. Ko e ʻeiki faʻa kataki, Pea ʻoku ne heka ki ha asi: Iʻo ki ha kiʻi manu, Ko e tama ʻa ha manu toho palau. 6 Pea ʻalu ʻa e ongo ako, ʻo na fai ʻo hange ko e tuʻutuʻuni kinaua ʻe 7 Sisu; pea na taki mai ʻa e asi mo hono ʻuhiki, pea nau ʻai ki ai honau ngaahi pulupulu, pea ne 8 heka ai. Pea ko e fuʻu tokolahi ʻo e kakai naʻa nau falikiliki ʻa e hala ʻaki honau pulupulu ʻonautolū; pea ko e niʻihi naʻa nau tuʻusi ʻa e ngāhi vaʻakau, ʻo falikiliki ʻaki ʻa e hala. 9 Pea ko e fuʻu kakai naʻe ʻalu muʻomuʻa ʻiate ia, pea mo kinautolu naʻe muimui mai, naʻa nau fekālangaʻi ʻo pehe, Hosana ki he Hako ʻo Tevita! Hoto ʻofa kiate ia ʻoku hoko mai ʻI he huafa ʻo e ʻEiki! Hosana ki Langi Taupotu! 10 Pea ʻi heʻene hu ki Selusalema, naʻe ngatū ʻa e kolo kotoa, ʻo 11 nau pehe, Ko hai ʻeni? Pea tali ʻe he fuʻu fononga, Ko Sisu ʻeni ko e palofita mei Nasaleti ʻi Kaleli. 12 Pe hū ʻa Sisu ki he Temipale, ʻo ne kapusi ʻa kinautolu kotoa pe naʻe fakatau atu mo fakatau mai ʻi he Temipale, ʻo ne fulihi ʻa e ngāhi tepile ʻa e kau fetongi paʻanga, mo e ngahi nofoʻa ʻo e kakai naʻe 13 ʻomi lupe ke fakatau; pea ne pehe kiate kinautolu, Kuo tohi, Ko hoku fale ʻe ui ko e falelotu; ka ko kimoutolu ʻoku mou ngaohi ia ko e ʻananga ʻo ha kaihaʻakau. 14 Pea naʻe haʻu kiate ia ʻi he Temipale ha kau kui mo ha kau heke, pea ne fakamoʻui kinautolu. 15 Ka ko e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe, ʻi heʻenau vakai ki he ngāhi meʻa fakaofo naʻa ne fai, mo e kau tamaiki ʻoku nau kalangaʻi he Temipale, ʻo pehe, Hosana ki he Hako ʻo 16 Tevita; naʻa nau ʻita; pea nau pehe kiate ia, ʻOku ke fanongo ki he meʻa ʻoku lau ʻekinautolu na? Pea pehe ange ʻe Sisu, To: pea kuo teʻeki koā ke mou lau, ʻo pehe, Ko e ngutu ʻo e tamaiki mo e valevale Kuo ke tuʻutuʻuni mei ai hao fakamalo. 17 Pea ne mahuʻi meiate kinautolu, ʻo ne ʻalu mei ai kituaʻā kolo, ki Petani, ʻo ne tokaʻi he potu ko ia. 18 Pea pongipongi hake, ʻi heʻene foki ki he kolo, naʻa ne hālofia. 19 Pea ʻi heʻene vakai ki ha fuʻu fiki ʻoku tuʻu taha ʻo heke mai ki hala, naʻa ne ʻalu ki ai; ka naʻe ʻikai te ne ʻilo ai ha meʻa, ko e ngāhi lau pe. Pea folofola ia ki ai, ʻo pehe, Ke ʻoua naʻa toe ai hao fua ʻo taʻengata. Pea mate leva ʻa e fuʻu fiki. 20 Pea ʻi he mamata ki ai ʻa e kau ako, naʻa nau ofo, ʻo nau pehe, Naʻe fēfē ʻene mate vave pehe ʻa e fuʻu fiki? 21 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Kapau te mou tui, ʻo ʻoua ʻe talaʻa, ʻe ʻikai ngata ʻi he meʻa kuo fai ki he fiki ʻa e meʻa te mou lava; ka ʻo kapau te mou lea ki he moʻunga ni, Fei mo mahiki koe, ʻo patū ki tahi; pea ʻe hoko 22 Pea ko e meʻa kotoa pe te mou kole ʻi he hū, ʻo mou tui pe, te mou maʻu. 23 Pea kuo ne hu ki he Temipale, pea ko e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau matuʻa ʻo e kakai Siu naʻa nau ʻunuʻunu kiate ia ʻi heʻene faiako, ʻo nau pehe, Ko e ha ho tuʻunga ʻoku ke fai ai ʻa e ngāhi meʻa ko eni? pea ko hai naʻa ne tuku kiate koe ʻa e tuʻunga ko ia? 24 Pea taʻi ʻe Sisu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Kau fai atu mo au haʻaku fehu ʻi ʻe taha, pea kapau te mou tali mai, pea te u toki fakaha atu pe ko e ha hoku tuʻunga ʻoku ou fai ai ʻa e ngāhi 25 meʻa ko eni. Ko e fai papitaiso ʻa Sione naʻe mei fe ia? mei he langi, pe mei he tangata? Pea nau fekihiaki, ʻo pehe, Kapau te tau tali, mei langi; te ne pehē mai, Pea ko e ha ai naʻe ʻikai te mou tuitala kiate ia? 26 Pea kapau te tau pehe, Mei he tangata; kae telia ʻa e kakai; he ʻoku nau lau kotoa pe ko e palofita 27 ʻa Sione. Pea nau tali kia Sisu ʻo pehe, ʻOku ʻikai te mau ʻilo. Pea lea ai mo ia kiate kinautolu, Pea ʻe ʻikai ā te u talaatu ʻe au, pe ko e ha hoku tuʻunga ʻoku ou fai ai ʻa e ngāhi meʻa ko eni. 28 Ka ko e ha hoʻomou poa ki he meʻa ni? Tokua naʻe ai ha tangata mo hono ongo foha; pea ne ʻunuʻunu atu ki he ʻuluaki, ʻo ne pehe, Tama, ke ke ʻalu ʻo ngaūe 29 he ʻaho ni ʻi he ngoue vaine. Ka ka tali ʻe ia, ʻo ne pehe, ʻE ʻikai: ka naʻe tautea ia ʻe hono loto 30 ki mui, ʻo ne ʻalu. Pea ne ʻunuʻunu ki he tama ʻe taha, ʻo ne lea ki ai ʻo hange ko e ʻanenai. Pea tali ʻe ia, ʻo ne pehe, ʻOku lelei, Tangataʻeiki: ka naʻe ʻikai ʻalu 31 ia. Ko e fe nai ʻi he ongo tama ne ne fai ʻa e tuʻutuʻuni ʻa ʻena tamai? Pea nau pehe, Ko e ʻuluaki. Pea pehe ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko e kau popilikane mo e kau feʻauaki ʻoku nau takimuʻa kiate kimoutolu ʻi he hū ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 32 He naʻe haʻu ʻa Sione kiate kimoutolu ʻi he hala ko e tauhi tuʻutuʻuni, pea naʻe ʻikai te mou tuitala ki ai: ka ko e kau popilikane mo e feʻauaki naʻa nau tuitala ʻe kinautolu: pea ko kimoutolu, ne ongo naʻa mou sio ki ai, ka naʻe ʻikai tautea homou loto kimui ke mou tuitala kiate ia. 33 Mou fanongo mai ki ha fakatātā ʻe taha: Tokua naʻe ai ha tangata, ko e matapule, ʻa ia naʻa ne to ha ngoue vaine, pea naʻa ne ʻā ʻi takai ia, mo ne foa ai ha tataʻoʻanga kalepi, ʻo ne langa ai ha: taua, pea ne tuku ke lisi e ha kau faʻa, 34 ʻo ne ʻalu ki muli. Pea ʻi he ofi ʻa e toʻukai kalepi, naʻa ne fekau atu ʻene kau tamaioʻeiki ki he kau faʻa ke maʻu mai hono ʻinasi: 35 ka ka puke ʻe he kau faʻa ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo nau haha ha toko taha, pea tamateʻi ha toko taha, pea tolomaka ʻi ha toko 36 taha. Pea ne toe fekau atu mo ha tuʻunga tamaioʻeiki kehe, ʻo toko lahi ʻi he fua 6: pea nau ngaohia kinautolu ʻo hange ko e 37 ʻuluaki. Pea naʻa ne fekau atu kimui hono foha, heʻene pehe, 38 Te nau tokaʻi hoku foha. Ka ko e kau faʻa ʻi heʻenau mamata ki he foha, naʻa nau fealeleaʻaki, ʻo pehe, Ko e hoko ʻena; ʻe, tau tamateʻi muʻa ia, ʻo tau maʻu 39 hono tofiʻa. Pea nau puke ia ʻo toho ki he tuaʻa ngoue, ʻo nau 40 tamateʻi ai. Pea ka ʻiloange ai ʻe hoko mai ʻa e ʻeiki ʻo e ngoue vaine, ko e ha te ne fai ki he kau faʻa ko ia? 41 Pea nau pehe kiate ia, Te ne fakaʻauha fakalielia ʻi ʻa e kau fakalielia ko ia, pea te ne tuku ke lisi ʻa e ngoue ʻe ha kau faʻa kehe, ʻa ia ko e faʻahinga te nau ʻange hono ʻinasi ʻi hono taimi totonu. 42 Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, Kuo teʻeki koā ke mou lau ʻi he Tohitapu? Ko e maka ne fakatale ʻi ʻe he kau tufunga Kuo hoko ʻo tuliki tauʻolunga: Ko e meʻa mei he ʻEiki ia, Pea fakaofo ki hotau mata. 43 Ko ia ʻoku ou tala atu, ʻE toʻo meiate kimoutolu ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, pea ʻe tuku ki ha kakai ʻoku fua ʻo tāu mo ia. 44 Pea ko ia te ne tō ki he maka ko ia ʻe mafesifesi: ka ka ʻilonga ʻa ia ʻe to ʻa e maka ki ai ʻe laiki ke efu. 45 Pea ʻi he fanongo ʻa e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau Falesi ki he. ʻene ngāhi fakatātā, naʻa nau ʻilo ʻoku kau ʻene lea kiate kinautolu. 46 Pea nau feinga ke puke ia, ka nau manavahe pe ki he kakai, ko ʻenau lau ko e palofita ia.
1 PEA tali ʻe Sisu, ʻo ne toe lea kiate kinautolu ʻi ha ngāhi 2 fakatātā, ʻo pehe, Kuo tatau ʻa e Puleʻanga ʻo Hevani pea mo ha tangata, ko e tuʻi, ʻa ia naʻa ne fai 3 ʻa e taʻane ʻo hono ʻalo; pea ne fekau atu ʻene kau tamaioʻeiki ke ui ʻa e kakai kuo tala ki ai ʻa e kātoanga: ka naʻe ʻikai te nau fie 4 haʻu. Pea ne toe fekau atu ha kau tamaioʻeiki kehe, ʻo ne pehe, Fakaha kiate kinautolu naʻe tala, Ko eni, kuo u ʻosi teu ʻeku pongipongi: kuo tamateʻi ʻeku fanga pulu, mo ʻeku fanga manu tali ʻeiki, pea kuo napanapangamālie kotoa pe: mou omi ki he taʻane. 5 Ka ka fakava ʻiva ʻingaʻaki ia ʻekinautolu, ʻo nau ʻalu ko e taha ki heʻene ngoue, ko e taha ki heʻene 6 fai fakatau; pea ko e toe naʻa nau puke ʻene kau tamaioʻeiki, 7 ʻo nau paʻusi ʻi mo tamateʻi. Pea houhau ai ʻa e Tuʻi, ʻo ne fekau atu ʻene ngāhi kongakau, ʻo ne fakaʻauha ʻa e kau fakapo ko ia, ʻo tutu 8 ʻenau kolo. Pea toki folofola ia ki heʻene kau tamaioʻeiki, Ko e taʻane kuo teu; ka ko kinautolu naʻe tala ki ai ta naʻe ʻikai te nau 9 tāu. Ko ia mou ō ki he ngāhi manga ʻi hala, pea ʻilonga ha kakai te mou ʻilo ai, tala ke nau haʻu ki 10 he kātoanga. Pea ʻalu atu ʻa e kau tamaioʻeiki ko ia ki he ngāhi hala, ʻo nau tanaki ʻa e kakai kotoa pe naʻa nau ʻilo ki ai, ʻa e kovi mo e lelei fakatouʻosi: pea naʻe 11 maʻopo ʻa e kātoanga. Pea ʻi he meʻa mai ʻa e Tuʻi ke vakai ʻa e kakai naʻe keinanga, naʻa ne ʻilo ai ha tangata kuo ʻikai te ne tui 12 ha kofu taʻane. Pea ne folofola ki ai, Siana, naʻe fēfē hoʻo hu mai ki heni taʻe te ke ʻai hao kofu 13 taʻane? Pea ne moʻu longoa. Pea fekau ʻe he Tuʻi ki he kau sevaniti, Ha ʻi hono vaʻe mo hono nima, ʻo li ia ki he poʻuli ʻo tuaʻā. Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e fengai ʻitaki ʻo e nifo. 14 He ʻoku tokolahi ʻa e ui, kae toko siʻi ʻa e fili 15 Pea toki ʻalu ʻa e kau Falesi, ʻo nau puleaki ʻi pe fēfē haʻanau tauhele ia ʻi he alea. 16 Pea nau fekau atu kiate ia ʻenau kau ako fakataha mo e faʻahi ʻa Helota, ʻa ia naʻa nau pehe, Tangataʻeiki ʻoku mau ʻilo ʻoku ke moʻoni koe, pea ʻoku ke ako totonu ʻaki ʻa e hala ʻo e ʻEiki, pea ʻoku ʻikai te ke tokaʻi ha taha: koeʻuhi ʻoku ʻikai te ke filifilimānako. 17 Ko ia ke ke tala mai pe ko e ha hoʻo poa, Pe ʻoku ngofua ke tukuhau kia Sisa, pe ʻikai? 18 Ka ka meaʻi ʻe Sisu ʻenau kovi, ʻo ne pehe, ʻA e kau mālualoi, ko e ha ʻoku mou ʻahiʻahi ʻi 19 ai au? fakaʻaliʻali mai ʻa e paʻaga tukuhau. Pea nau ʻomi kiate 20 ia ha fo ʻi tenali. Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Ko e fofonga ʻena mo e hingoa ʻo hai? 21 Pea nau pehe, ʻO Sisa. Pea folofola ʻe ia kiate kinautolu, Pe ʻi ʻange kia Sisa ʻa e ngāhi meʻa ʻa Sisa; pea ki he ʻOtua ʻa e ngāhi meʻa ʻa e ʻOtua. 22 Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai naʻa nau ofo; pea nau tuku ia ʻo nau ʻalu. 23 Ko e ʻaho ko ia naʻe unuʻunu atu ai kiate ia ha kau Satusi, ko ʻenau pehe ʻoku ʻikai ha toetuʻu; 24 ʻo nau fai ha fehu ʻi kiate ia, ʻo pehe, Tangataʻeiki, naʻe pehe ʻe Mosese, Kapau ʻe pekia ha tangata taʻe haʻane fanau, pea ke mali hono tokoua mo e finemotuʻa, ʻo ne fakatupu ha hako ki 25 hono tokoua. Pea ko eni, naʻe nofo mo kimautolu ha tuʻunga meʻa ʻe toko fitu, ko e tautehina: pea mali ʻa e ʻuluaki ʻo pekia, pea ko e meʻa ʻi he ʻikai hano hako naʻa ne tuku hake hono 26 finemotuʻa ki hono tehina. Pehe foki ʻa hono toko ua, mo hono toko tolu, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e 27 toko fitu. Pea toki pekia kimui 28 ʻa e fefine. Pea ʻi he toetuʻu te ne hoko ko e uaifi ʻo hai ʻi he toko fitu? he naʻa nau maʻu ia kotoa pe. 29 Ka ka tali ʻe Sisu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻOku mou hē, ko e taʻe te mou ʻilo ʻa e Tohitapu, kaeʻumaʻa ʻa e mafimafi ʻo e ʻOtua. 30 He ʻoku ʻikai ha maʻu uaifi, pe ha maʻu husepaniti ʻi he toetuʻu, ka ʻoku nau hange ko e kau angelo ʻi he langi. 31 Ka ko e meʻa ki he toetuʻu ʻa e pekia, ne ʻikai te mou lau koa ʻa e folofola ʻa e ʻOtua kiate kimoutolu, ʻo pehe, 32 Ko au ko e ʻOtua ʻo Epalahame, pea ko e ʻOtua ʻo Aisake, pea ko e ʻOtua ʻo Sekope? Ko e ʻOtua ʻoku ʻikai ko e meʻa ia ʻa ha kau mate, ka ʻa ha kau moʻui 33 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e ngāhi fuʻu kakai, naʻe toʻoa honau loto ʻi he anga o ʻene ako. 34 Ka ko e kau Falesi, ʻi heʻenau fanongo kuo ne fakasiiongo ʻi ʻa e kau Satusi, naʻa nau fakataha 35 ki he potu ko ia. Pea ko honau toko taha, ko e tufungalao, naʻa ne fai ha fehu ʻi ki ai, ko ʻene 36 ʻahiʻahi ʻi ia, ʻo ne pehe, Tangataʻeiki, ko e faʻahinga tuʻutuʻuni fē ʻi he Lao ʻoku mamafa taha? 37 Pea ne pehe ki ai, Te ke ʻofa ki he ʻEiki ko ho ʻOtua, ʻo fai ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, mo e kotoa ʻo ho laumalie, mo e kotoa ʻo ho 38 ʻatāmai. Ko eni ia ʻa e tuʻutuʻuni ʻoku mamafa taha mo tuʻukimuʻa. 39 Pea ʻoku faʻahinga mo ia ʻa hono ua, Te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate 40 koe. Ko e ongo tuʻutuʻuni ko eni ʻe ua ʻoku tautau ki ai ʻa e Lao kotoa mo e Tohi Palofita. 41 Pea lolotonga kuo fakataha mai ʻa e kau Falesi, pea fai ʻe Sisu ʻene fehu ʻi kiate kinautolu, ʻo pehe, 42 Ko e ha hoʻomou poa ki he Misaia? Ko e hako nai ia ʻo hai? Pea nau tali, ʻO Tevita. 43 Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Kae fēfē ai hono ui ko e ʻEiki ʻe Tevita ʻi heʻene Laumalie ʻia, ʻo ne pehe, 44 Ne folofola ʻe he ʻEiki ki hoku ʻEiki, Nofo koe ʻi hoku toʻomataʻu, Kaeʻoua ke u ʻai ho fili ki ho lalo vaʻe? 45 Pea kapau ʻoku ui ia ʻe Tevita ko hono ʻEiki, pea ko hono hako fefe ia? 46 Pea naʻe ʻikai ha taha ʻa lava haʻane momoʻi tali; pea hili ʻa e ʻaho ko ia naʻe ʻikai toe ai ha toko taha ʻe fakatoʻotoʻa ke fai ha fehu ʻi kiate ia.
1 NAʻE toki folofola ʻa Sisu ki he ngāhi fuʻu kakai, pea mo 2 ʻene kau ako, ʻo pehe, Ko s kau sikalaipe mo e Falesi ʻoku nau 3 maʻu ʻa e tuʻunga ʻo Mosese: ko ia ʻilonga ha meʻa ʻoku nau fekau kiate kimoutolu, mou fai ki ai mo tauhia; kae ʻoua naʻa mou faʻifaʻitaki ki heʻenau ngaūe: he ʻoku nau lea kae ʻikai fai Kei ai. 4 Pea ʻoku nau ha ʻiha ʻi ʻa e ngāhi kāvenga mamafa, mo ʻai la he uma ʻo e kakai; ka ko kinautolu ʻoku ʻikai te nau fie ʻai hanau 5 fo ʻi tuhu ke hiki ia. Pea ka ai haʻanau ngaūe ʻoku fai, ko e fai pe ke mātā ʻe he kakai: he ʻoku nau failaketeli laulalahi, pea pao 6 loloa honau kofu; pea nau manako ke takoto ki muʻa ʻi ha kātoanga, pea ke nofo ki muʻa 7 ʻi he falelotu, pea ke fakaʻapaʻapa ʻia ʻi he malaʻe fakatau, pea ke ui ia ʻe he kakai, Lapai. 8 Ka ko kimoutolu ʻoua naʻa ui ko Lapai: he ʻoku taha pe hoʻomou Faiako, ka ko kimoutolu 9 ko e ngahi tokoua kotoa pe. Pea ʻoua naʻa ui ha toko taha ʻi mamani ko hoʻomou tamai: he ʻoku taha pe hoʻomou Tamai, ko e 10 Tamai Fakalangi. Kaeʻumaʻa ʻoua naʻa ui kimoutolu ko e kau takimuʻa: he ʻoku taha homou 11 Takimuʻa, ko Kalaisi. Ka ʻoka ai ha taha ʻiate kimoutolu ʻe lahi hake, te ne nofo ko hoʻomou 12 sevaniti. Pea ko ia te ne hakeaki ʻi ia ʻe fakavaivaiʻi: pea ko ia te ne fakavaivaiʻi ia ʻe hakeaki ʻi. 13 Ka ʻoiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou songo ʻa e Puleanga ʻo Hevani ki he kakai ʻoku fangafanga hu ki ai: ʻio ʻoku ʻikai te mou fie hū kimoutolu, pea ko kinautolu ʻoku fai ke hu ʻoku ʻikai te mou tuku ke nau hū. 14 ʻOiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou folo kotoa ʻa e ngaahi ʻapi ʻo siʻi kau uitou, pea mou mounu ʻaki ha lotu loloa: ko ia, te mou maʻu ʻe kimoutolu ha tautea ʻoku kehe ange. 15 ʻOiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou foli ʻa e tahi mo e fonua ke fakatafoki ha toko taha; pea ʻo ka tafoki ia, ʻoku ne hoko ʻi hoʻomou ngaūe ko e tama ta tuʻo ua ʻa Heli ʻiate kimoutolu. 16 ʻOiaue kimoutolu, ʻa e kau takimuʻa kui! hoʻomou lau, Ka lea tuki ʻe ha taha ki he Fale Tapu ko e va ʻinga ia, ka ʻo ka lea tuki ʻe ha taha ki he koula ʻi he Fale Tapu pea pau ai ʻa e 17 alea! ʻA e koto vale mo kui! he ko e fe ʻoku lahi, ʻa e koula ko ia, pe ko e Fale ʻa ia ʻoku tuʻu 18 ai ʻa e tapu ʻo e koula Mo hoʻomou lau foki, Ka lea tuki ʻe ha taha ki he olita, ko e va ʻinga ia; ka ka lea tuki ʻe ha taha ki he meʻaʻofa kuo hilifaki ki ai, pea 19 pau ai ʻa e alea. ʻA e koto kui! he ko e fe ʻoku lahi, ʻa e meʻaʻofa ko ia, pe ko e olita ʻoku tuʻu ai ʻa e tapu 20 ʻo e meʻaʻofa? ʻAua, ko ia ʻoku ne lea tuki ki he olita, ʻoku ʻikai te ne lea ki ai pe, ka ʻoku ne lea foki ki he meʻa kotoa pe kuo hilifaki ki ai. 21 Pea ko ia ʻoku ne lea tuki ki he Fale Tapu, ʻoku ʻikai te ne lea ki ai pe, ka kiate 22 IA foki ʻoku ʻafio ai. Pea ko ia ʻoku ne lea tuki ki he lagi, ʻoku ne lea tuki ki he taloni ʻo e ʻOtua, pea mo IA ʻoku ne ʻafio mei ai. 23 ʻOiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou ʻatu ki he siasi ʻa e vahe hongofulu ʻo hoʻomou minite mo e aneto mo e kumino; ka kuo mou tuku ʻa e ngāhi meʻa mamafa ʻo e Lao, ʻa e fakamāu totonu, mo e fai mesi, mo e lototō: ka naʻe totonu ke fai ʻeni, pea ʻoua naʻa 24 tuku ʻena. ʻA e koto takimuʻa kui! hoʻomou sivi mei hoʻomou inu ʻa e namu, kae folofua ʻa e kameli! 25 ʻOiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou fufulu ʻa e tuʻa ipu mo e tisi, ka ʻoku fokotuʻuniu ʻi loto ʻa e fakamalohi mo e taʻe- 26 fakamaʻumaʻu. Falesi kui! fufulu muʻa ʻa e loto ipu, koeʻuhi ke hoko ʻo maʻa mo tuʻa foki. 27 ʻOiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou tatau tofu pe mo e ngāhi fonualoto kuo vali nina, ʻa ia ʻoku matamatalelei ʻi tuʻa nai, ka ʻi loto ʻoku fokotuʻuniu ai ʻa e hui ʻo e pekia mo e ngāhi 28 fakalielia kehekehe. Pehe ʻakimoutolu foki; ʻi tuʻa ʻoku mou ha ki he kakai ko e kau maʻoniʻoni, ka ʻi loto ʻoku mou pito ʻi he maʻoniʻoni loi mo e maumau lao. 29 ʻOiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he maʻoniʻoni loi! he ʻoku mou langafale ʻi ʻa e ngāhi fonualoto ʻo e kau palofita, mo fakasanisani ʻa e ngāhi fale faʻitoka ʻo e kakai lotu; 30 ʻo mou pehe, ʻE, ka ne mau ʻi he kuonga oʻemau ngāhi kui, ʻe ʻikai te mau kau mo kinautolu ʻi he tamateʻi ʻo e 31 kau palofita. Ta ʻoku mou fakamoʻoni kiate kimoutolu, ko e hako kimoutolu ʻo e kakai naʻa nau fakapōngi ʻa e kau palofita. 32 Pe ʻi mou fakalatoā ʻa e ngafa hia 33 ʻa hoʻomou ngāhi kui. ʻA e fanga ngata! ʻa e hako ʻi ngatafekai! te mou hao fefe mei he fakamāu Kihena? 34 Vakaiā! ko hono o ia ʻoku ou fekau atu kiate kimoutolu ha kau palofita, mo ha kau poto, mo ha kau sikalaipe: te mou tamateʻi honau niʻihi mo kalusefai; pea te mou haha honau niʻihi ʻi homou ngāhi falelotu, pea fakafeātungia mei he kolo ki he kolo: 35 koeʻuhi ke ʻeke kiate kimoutolu ʻa e toto kotoa ʻo e kakai maʻoniʻoni ʻa ia kuo lilingi ki he kelekele, mei he toto ʻo Epeli maʻoniʻoni ʻo aʻu ki he toto ʻo Sakalaia ko e foha ʻo Palakaia, ʻa ia naʻa mou fakapongi ʻi he vahaʻa ʻo e Fale 36 Tapu mo e olita. Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻeke ia kotoa pe ki he toʻutangata ko eni. 37 ʻA Selusalema! ʻa Selusalema! ʻa e kolo ʻoku fakapongi ʻa e kau palofita, mo tolongi ʻa e kakai ʻoku talafekau ki ai! hono tuʻo taha ʻeku loto ke tanaki hoʻo fanau, ʻo hange ko e tanaki ʻe he motuʻa moa hono fanganga oʻona ki hono lalo kapakau, ka naʻe ʻikai te 38 mou loto ki ai! Ko eni kuo motuhi atu kiate kimoutolu ʻa homou fale kuo liʻaki. 39 He ʻoku ou tala atu, Hili ʻeni ʻe ʻikai ʻaupito te mou toe sio kiate au, kaeʻoua ke mou pehe, Hoto ʻofa kiate ia ʻoku hoko mai ʻi he huafa ʻo e ʻEiki.
1 PEA hu atu ʻa Sisu mei he Temipale, ʻo kamata fononga: pea ʻunuʻunu ange ʻene kau ako ke fakaʻaliʻalitala kiate ia ʻa e ngāhi fale ʻo e Temipale. 2 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻIkai ʻoku mou sio ni ki he ngāhi meʻa ni kotoa pe? Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito tuku ʻi heni ha fo ʻi maka ʻo taʻe holoki. 3 Pea ʻi heʻene nofo hifo ʻi he funga moʻunga ko Olive, naʻe,ʻunuʻunu kiate ia ʻa e kau ako fakaekinautolu, ʻo nau pehe, Tala mai, pe hoko fakakū ʻa e ngāhi meʻa ko ia? pea ko e ha nai ʻa e fakaʻilonga ʻo haʻo ha mai, mo e faka ʻosi ʻo e kuonga? 4 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehe kiate kinautolu, Vakavakai, naʻa taki he kimoutolu ʻe ha taha. 5 Koeʻuhi ʻe ai ha tokolahi te nau haʻu ʻi he hingoa oʻoku, mo nau pehe, Ko au ko e Misaia; pea te nau taki hē ha tokolahi. 6 Pea ʻe faifai pea te mou fanongo ki ha ngāhi tau, mo ha ngāhi tala tau: tokanga ke ʻoua naʻa fakamanavasiʻi ai kimoutolu: he kuo pau ke hoko ia, kae kei 7 tuai pe ʻa e ngataʻanga. Koeʻuhi ʻe tuʻu ha kakai ki ha kakai, mo ha puleʻanga ki ha puleʻanga: pea ʻe ai ha ngāhi honge mo ha ngāhi mofuike ʻi he ngāhi potu kehekehe. 8 Ka ko e ngāhi meʻa kotoa ko ia ko e kamataʻanga pe ʻo e langa. 9 Ko e taimi ko ia te nau tukuange kimoutolu ki he fakamamahi, pea te nau tamateʻi kimoutolu: pea te mou fehiʻanekina ʻe he ngāhi kakai kehekehe, ko e meʻa 10 ʻi he hingoa oʻoku. Pea ko e taimi ko ia ʻe tūkia ha toko lahi, pea te nau tauʻaki faka ʻilo kinautolu, 11 mo fefehiʻanaki. Pea ʻe tokolahi ha kau palofita loi ʻe tupu hake, pea te nau taki hē 12 ha tokolahi. Pea ko e meʻa ʻi he ope ʻo e maumau lao, ʻe fakaaʻau ʻo momoko ʻa e ʻofa ʻa e toko- 13 lahi. Ka ko ia te ne kataki ʻo aʻu ki he ngataʻanga, ko e toko taha ko ia te ne moʻui. 14 Pea ʻe ʻoua ke fanongonongo ki mamani kātoa ʻa e ongoongolelei ko eni ʻo e puleʻanga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ʻa e ngataʻanga. 15 Ko ia ka mou ka vakai ʻoku tuʻu ʻi he Potu Tapu ʻa e meʻa fakalielia ʻo e fakaʻauha, ʻa ia naʻe folofola ki ai ʻi he palofita ko Taniela; (ʻilonga ha taha ʻoku lau, 16 pea ke ne tokanga ki ai:) pea ke toki hola ki he moʻunga ʻakinautolu ʻoku ʻi Siutea: 17 pea ko ia ʻoku ʻi he tuʻafale ke ʻoua te ne ʻalu hifo ke ʻave ʻa e ngāhi meʻa mei 18 hono fale: pea ko ia ʻoku ʻi he ngoue, ke ʻoua te ne foki ki ʻapi 19 ke ʻave hono kofu. Ka ʻoiaue ʻakinautolu ʻoku feitama, mo kinautolu ʻoku toutama ʻi he 20 taimi ko ia! Pea mou lotua ke ʻoua naʻa hoko hoʻomou hola ʻi he faʻahitaʻu momoko, kaeʻumaʻā ʻi ha Sapate: 21 koeʻuhi ʻe toki hoko ai ha mamahi lahi, ʻa ia kuo teʻeki hano tatau mei he kamataʻanga ʻo mamani ʻo aʻu mai ki he taimi ni, ʻoi, pea ʻe ʻikai ʻaupito toe ʻi ai. 22 Pea ka ne taeʻoua ʻa e fakanounou ʻo e taimi ko ia, pehe ʻe ʻauha ʻa e kakano kotoa pe: kae telia ʻa e kakai fili ʻe fakanounou ai ʻa e taimi ko ia. 23 Pea kapau ʻe toki pehe atu ʻe ha taha, ʻE, ko e Misaia ʻoku ʻi heni, pe ʻi hena; ʻoua te mou 24 momoʻi tui ki ai. Koeʻuhi ʻe tupu hake ha kau misaia loi, mo ha kau palofita loi, pea ʻe haʻu mo kinautolu ha ngāhi fakaʻilonga lahi mo e ngāhi meʻa fakaofo; io, ka ne lava, naʻa mo e kakai fili ʻe 25 taki hē ai. Ko eni kuo u sinaki 26 tala atu. Ko ia kapau te nau pehe kiate kimoutolu, Si, ʻoku ne ʻi he toafa; ʻoua te mou ʻalu ki ai: Si, ʻoku ne ʻi ha tukunga koloa; ʻoua te mou momoʻi tui ki 27 ai. He hange ko e pa mai ʻa e ʻuhila mei hahake, pea ʻoku ha ʻo aʻu ki hihifo; ʻe pehe foki ʻa e hoko mai ʻa e Fanautama ʻa Tangata. 28 ʻilonga ha potu ʻe ʻi ai ha ʻangaʻanga, pea ʻe fakataha ki ai ʻa e fanga ikale. 29 Pea hili leva ʻa e mamahi ʻo e taimi ko ia ʻe fakapoʻuli ʻa e laʻa, pea ʻe tuku ʻe he mahina ʻene huhulu, pea ʻe ngangana ʻa e ngāhi fetuʻu mei langi, pea ʻe ngatotō ʻa e 30 ngāhi malohinga ʻo e ngāhi langi: pea ʻe toki ha ʻi he langi ʻa e fakaʻilonga ʻo e Fanautama ʻa Tangata: pea ʻe toki lauʻaitu ʻa e ngāhi matakali ʻo mamani, pea te nau sio ki he Fanautama ʻa Tangata ʻoku hoko mai, ʻoku ne heka ki he ngāhi ʻao ʻo e langi pea haʻu mo ia ʻa e fakangeingei mo e nāunau lahi. 31 Pea te ne fekau atu ʻene kau angelo ke ifi ʻa e talupite lahi; pea te nau tanaki ʻene kakai fili mei he matangi ʻe fa, mei he ngataʻanga ʻe taha ʻo e ngāhi langi ʻo aʻu ki hono ngataʻanga ʻe taha. 32 Mou maʻu mei he fiki hono fakatātā; ʻOka muimui hono muka pea ne kamata lau, ʻoku mou ʻilo ʻoku ofi ʻa e faʻahitaʻu 33 mafana: pehe foki kimoutolu ka mou ka mamata ki he ngāhi meʻa ko ia pea mou ʻilo kuo panaki ia, io, kuo aʻu ki he matapa. 34 He ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito mole ʻa e toʻutangata ko eni, kaeʻoua ke hoko 35 ʻa e ngāhi meʻa ko ia kotoa pe. ʻE mole ʻa e langi mo mamani, ka ko ʻeku ngāhi lea ʻe ʻikai ʻaupito mole. 36 Ka ko e meʻa ki he ʻaho ko ia mo hono houa, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku ʻilo ki ai; ʻio, pe ko e kau angelo ʻi he langi; pea naʻa mo e ʻAlo ʻoku ʻikai; ngata pe ʻi he 37 Tamai toko taha. Kae hange ko e taimi ʻo Noa, ʻe pehe foki ʻa e hoko mai ʻae Fanautama ʻa Tangata. 38 He hange naʻe nofo ʻa e kakai ʻi he kuonga ʻo e Lomaki, ʻo nau kai mo inu, ʻo nau maʻu uaifi mo maʻu husepaniti, ʻo aʻu ki he ʻaho ko ia naʻe hu ai ʻa Noa ki he 39 aake; pea naʻe ʻikai te nau ʻalo ʻiloa kaeʻoua ke hoko mai ʻa e Lomaki, ʻo ʻave kinautolu fulipe: ʻe pehe foki ʻa e hoko mai ʻa e 40 Fanautama ʻa Tangata. Ko e taimi ko ia, ʻene tokaange ha ongo meʻa te na ʻi he ngoue; ʻe ʻave ʻa e 41 taha, kae tuku ʻa e taha. ʻEne tokaange ha ongo fafine ʻoku fai ʻena momosi koane; ʻe ʻave ʻa e taha kae tuku ʻa e taha. 42 Ko ia ke mou leʻo; he ʻoku ʻikai te mou ʻilo pe ko e ʻaho fē ʻe hoko mei ai ʻa homou ʻEiki. 43 Ka ko e meʻa ko eni ʻoku mou lāu ʻilo ki ai, ʻo ka ne toka meaʻi ʻe he Tangataʻeiki pe ko e uasi fe ʻe haʻu ai ʻa e kaihaʻa, pehe ne leʻo, ʻo ʻikai tuku hono fale ke 44 haea. Ko ia ke toka teuteu ʻa kimoutolu foki: he ko e hoko mai ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻe fai ʻi ha taimi ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ai kiate ia. 45 ʻIo, ko hai nai ʻa e tamaioʻeiki lototō mo fai fakapotopoto, ʻa ia ne fakanofo ʻe heʻene ʻeiki ke pule ʻi hono kau nofoʻanga, mo ʻange ʻenau meʻakai ʻi hono taimi totonu? 46 Monu ʻiaā ʻa e tamaioʻeiki ko ia, ʻa ia ʻe ʻiloa ʻe heʻene ʻeiki ʻi heʻene hoko mai, ʻoku ne fai pehe. 47 Ko au e, ʻoku ou tala atu, Te ne fakanofo ia ke ne pule ki heʻene 48 ngāhi meʻa kotoa. Ka ʻo ka ka pehe ʻe he tamaioʻeiki kovi ko ena ʻi hono loto, ʻOku fakatotoka ʻe 49 heʻeku ʻeiki ʻene haʻu; pea ne hanga ai ʻo haha ʻa kinautolu ʻoku ʻi he kau ngaūe mo ia, pea ne kai foki mo inu kava mo e kau inu; 50 ʻe toki haʻu ʻa e ʻeiki ʻa e tamaioʻeiki ko ia ʻi ha ʻaho ʻoku ʻikai te ne ʻamanekina ia, pea mo ha houa ʻoku ʻikai te ne ʻilo ki ai, 51 pea te ne fahiua ia, pea tuʻutuʻuni ke ʻinasi fakataha ia mo e kau maʻoniʻoni loi. Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e fengai ʻitaki ʻo e nifo.
1 ʻI he taimi ko ia ko e fakatātā ʻo e Puleʻanga ʻo Hevani ko e tuʻunga tāupoʻou ʻe toko hongofulu, ʻa ia naʻa nau taki taha toʻo ʻene maama, ʻo ʻalu mei ʻapi ke kau ʻi fakafetaulaki ʻo e ʻeikitaʻane. 2 Pea ko honau toko nima ko e kau fai vale, ka ko e toko nima 3 ko e kau fai fakapotopoto: he ko e kau fai vale naʻa nau toʻo ʻenau ngaahi maama, ka naʻe ʻikai 4 haʻu mo kinautolu ha lolo; ka ko kinautolu naʻe fai fakapotopoto naʻe haʻu mo kinautolu ha lolo ʻi he ngaahi hina naʻe kau ki 5 heʻenau ngaahi maama. Pea ʻi he fakatotoka ʻa e ʻeikitaʻane, naʻa nau tulemohe kotoa pe ʻo mohe. 6 Ka ʻi he tuʻuapo naʻe pa mai ha kalanga, Ko e ʻeikitaʻane ʻeni, mou ʻalu atu ʻo fakafetaulaki 7 kiate ia. Toki ʻā hake kotoa pe ʻa e kau tāupoʻou ko ia, ʻo taki 8 taha ngaohi ʻene maama. Pea lea ʻe he kau fai vale ki he kau fai fakapotopoto, Tuku mai ha meʻa mei hoʻomou lolo, he ʻoku tei 9 mate ʻemau ngaahi maama. Ka ka tali ʻa e kau fakapotopoto ʻo nau pehe, Ka naʻa ʻiloange ʻe ʻikai feʻunga mo kimautolu mo kimoutolu fakatouʻosi: mou ō muʻa ki he kau fakatau, ʻo fakatau maʻamoutolu. 10 Kae lolotonga ʻenau ʻalu mei ai ke fakatau, mo e haʻu ʻa e eikitaʻane; pea ko kinautolu kuo ʻosi ʻenau teu naʻa nau ʻalu atu mo ia ʻo hu ki he kātoanga, 11 pea tapuni ʻa e matapa. Pea haʻu tomui ʻa hono toe ʻo e kau tāupoʻou, ʻo nau pehe, ʻEiki, ʻEiki, 12 toʻo kiate kimautolu. Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehe, Ko au ʻe, ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻikai te u ʻiloa kimoutolu. 13 Ko ia mou leʻo, he ʻoku ʻikai te mou ʻilo hono ʻaho, ʻumaʻa hono houa. 14 He ko e Puleʻanga ʻo Hevani ʻoku hange ko ha tangata naʻe teu ʻalu ki muli, pea ne ui ange ʻene kau tamaioʻeiki aʻana, ʻo ne tuku kiate kinautolu ʻene koloa. 15 Ko e toko taha naʻa ne ʻange ki ai ʻa e taleniti ʻe nima, pea ua ki he toko taha, pea taha ki he toko taha; ʻo fakatatau ki heʻenau mafai taki taha; pea ne ʻalu 16 leva ki muli. Pea ʻalu ʻa ia naʻa ne maʻu ʻa e taleniti ʻe nima, ʻo ne ngaūeʻaki ia, ʻo ne fakat.upuʻaki ha nima kehe. 17 Pehe foki mo ia naʻe aʻana ʻa e ua, naʻa ne 18 maʻu mo ha ua kehe. Ka ko ia naʻa ne maʻu ʻa e taha, naʻa ne ʻalu leva ʻo keli ha luo, ʻo ne fufū ai ʻa e paʻanga a ʻene ʻeiki. 19 Pea fuoloa fuoloa pea haʻu ʻa e ʻeiki ʻa e kau tamaioʻeiki ko ia, ʻo 20 ne sivi ʻenau tohi. Pea ʻunuʻunu mai ʻa ia naʻa ne maʻu ʻa e taleniti ʻe nima, ʻo ne haʻu mo ia mo ha taleniti kehe ʻe nima, ʻo ne pehe, ʻEiki, naʻa ke tuku mai ha taleniti ʻe nima: vakai, kuo u maʻu 21 mai mo ha nima kehe. Pea meʻa mai ʻe heʻene ʻeiki, Malo, siʻi tamaioʻeiki lelei mo lototō; kuo ke lototō ʻi hoʻo pule ki ha ngaahi meʻa siʻi, te u fakanofo koe ke pule ki ha ngaahi meʻa lahi: hū koe ki he flefiaʻanga ʻo hoʻo 22 ʻEiki. Pea ʻunuʻunu mai mo ia naʻe aʻana ʻa e taleniti ʻe ua, ʻo ne pehe, ʻEiki, naʻa ke tuku mai ha taleniti ʻe ua: vakai kuo u 23 maʻu mai mo ha ua kehe. Pea meʻa mai ʻene ʻeiki, Malo, siʻi tamaioʻeiki lelei mo lototō; kuo ke lototō ʻi he pule ki ha ngaahi meʻa siʻi, te u fakanofo koe ke pule ki ha nga; hi meʻa lahi: hū koe ki he fiefiaʻanga ʻo hoʻo ʻeiki. 24 Pea ʻunuʻunu mai mo ia kuo ne maʻu ʻa e taleniti ʻe taha, ʻo ne pehe, ʻEiki, ne u ʻilo koe ko e tangata faingataʻa; ko hoʻo anga ke utu ʻi he potu naʻe ʻikai te ke to taʻu ai, pea ke tanaki ʻi he potu 25 naʻe ʻikai te ke ʻauʻau ai: pea u manavahe, pea u ʻalu ʻo fufū hoʻo taleniti ʻi he kelekele: ʻe, ko ena ā 26 hoʻo meʻa. Ka ka tali ʻe heʻene ʻeiki, ʻo ne folofola mai, ʻA e tamaioʻeiki pauʻu mo fakapikopiko! naʻa ke ʻilo koā ʻoku ou utu ʻi he potu naʻe ʻikai te u to taʻu ai, pea tanaki ʻi he potu 27 naʻe ʻikai te u ʻauʻau ai, ʻo? pea naʻe mei totonu ai ke ke li aʻeku paʻanga ki he kau tauhi pangikē; pehe kuo u maʻu mei ai ʻeku meʻa, mo hono fua foki, ʻi 28 heʻeku haʻu ni. Ko ia mou toʻo ʻa e taleniti meiate ia, pea tuku kiate ia ʻoku maʻu ʻa e hongofulu. 29 He ʻilonga ha taha ʻoku maʻu ha meʻa ʻe ʻange ki ai mo ha meʻa, pea te ne hulu atu: ka ko ia ʻoku ʻikai ke maʻu, naʻa mo e meʻa ʻoku ne maʻu ʻe toʻo meiate ia. 30 Ka mou li ʻa e tamaioʻeiki taeʻaonga ki he poʻuli ʻo tuaʻā. Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e fengai ʻitaki ʻo e nifo. 31 Ka ʻo ka ʻiloange ʻe hoko mai ʻa e Fanautama ʻa Tangata, kuo ne ʻai hono nāunau, pea haʻofia ia ʻe he kau angelo kotoa pe, te ne toki nofo ʻi hono taloni langila- 32 ngi ʻia: pea ʻe fakatahataha ki hono ʻao ʻa e ngāhi kakai kotoa pe; pea te ne vaheʻi kinautolu, ʻo hange ʻoku vaheʻi ʻe ha tauhisipi ʻa e fanga sipi mei he fanga kosi: 33 pea te ne fokotuʻu ʻa e fanga sipi mei hono toʻomataʻu, ka ko e fanga kosi mei hono toʻohema. 34 Pea ʻe toki folofola ʻe he Tuʻi kiate kinautolu ʻi hono toʻomataʻu, Omi kimoutolu, ʻa e faʻahinga kuo fakamonuʻia ʻe heʻeku Tamai, ʻo mou hoko ki he puleʻanga kuo toka teuteu moʻomoutolu 35 talu e tanu pou ʻo mamani: he naʻa ku fiekaia, pea mou ʻomi haʻaku kai; naʻa ku fie inu, pea mou ʻomi haku inu; naʻa ku ʻāunofo, pea mou fakaafe ʻi au; 36 naʻe ʻikai haku kofu, pea mou fakakofu au; naʻa ku mahaki, pea mou omi hoku vakai; naʻa ku ʻi he pilisone, pea mou aʻahi mai. 37 Pea ʻe toki tali ʻa e kau fai lelei, ʻo pehe, ʻEi, ʻanefē haʻamau ʻilo koe ʻoku ke hālofia, pea mau tauhi ange? pe fie epu pea mau 38 ʻatu ha epu? Pea ʻanefē haʻamau ʻilo koe ʻoku ke ʻāunofo, pea mau fakaafe, pe taʻe kofu 39 pea mau fakakofu? Pea ʻanefē haʻamau ʻilo koe ʻoku ke tengetange, pe moʻua ʻi he pilisone pea mau aʻahi atu? 40 Pea ʻe tali ʻe he Tuʻi, ʻo ne folofola mai, Ko au e, ʻoku ou talaatu, ʻi hoʻomou fai pehe ki ha taha ʻo hoku ngāhi tokoua mamaʻo ni, naʻa mou fai ia kiate au. 41 Te ne toki folofola foki kiate kinautolu ʻi he toʻohema, ʻAlu meiate au, ʻa kimoutolu kuo malaʻia, ki he afi taʻengata ʻa ia ne teuteu ma ʻa e Tevolo mo ʻene 42 kau angelo: he naʻa ku fiekaia, ka naʻe ikai te mou ʻomi haʻaku kai; naʻa ku fie inu, ka naʻe ʻikai 43 te mou ʻomi haku inu; naʻa ku ʻāunofo, ka naʻe ʻikai te mou fakaafe au; naʻa ku taʻekofu, ka naʻe ʻikai te mou fakakofu au; naʻa ku mahaki, pea moʻua ʻi he pilisone, ka naʻe ʻikai te mou omi haku vakai. 44 Pea ʻe toki tali mo kinautolu, ʻo pehe, ʻEi, ʻanefē haʻamau ʻilo koe ʻoku ke hālofia, pe fie epu, pe ʻāunofo, pe taʻekofu, pe tengetange, pe moʻua ʻi he pilisone, ʻo ʻikai te mau tokoni atu? 45 Pea te ne toki tali kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko au e, ʻoku ou talaatu, Ko e ʻikai te mou fai pehe ki ha taha ʻo e faʻahinga mamaʻo ni, ko e ʻikai ia te mou fai kiate au. 46 Pea ʻe ʻalu atu ʻa kinautolu ni ki he tautea taʻengata: ka ko e fai lelei ki he moʻui taʻengata.
1 PEA ko eni, ʻi he fakaʻosi ʻe Sisu ʻene ngāhi lea ko ia kotoa, naʻa ne pehe ki heʻene kau 2 ako, ʻOku mou ʻilo ʻoku toe ha ʻaho ʻe ua pea hoko ʻa e Pasova, pea ʻe tukuange ai ʻa e Fanautama ʻa Tangata ke kalusefai. 3 Ko e taimi ko ia naʻe fakataha ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau matuʻa ʻo e kakai Isileli, ki he lotoʻā ʻo e Taulaʻeikilahi, ʻa ia ko 4 hono hingoa ko Kaiafasi; pea naʻa nau puleaki ʻi haʻanau puke 5 fakaolo kia Sisu, ʻo tamateʻi. Ka naʻa nau pehe, ʻOua ʻe fai lolotonga ʻa e kātoanga, naʻa ai ha maveuveu ʻi he kakai. 6 Pea ko eni, lolotonga ʻa e nofo ʻa Sisu ʻi Petani, ʻi he fale ʻo Saione ko e kilia, 7 mmo e ʻunuʻunu mai ha fefine kuo haʻu mo ia ha hina alapasita, naʻe fonu ʻi he lolo tākai matuaki mahuʻinga, ʻo ne lilingi ia ki hono fofonga, lolotonga ʻene tokoto ʻi he kai. 8 Pea ʻi he sio ki ai ʻe he kau ako naʻa nau lāunga, ʻo nau pehe, Ko e maumau meʻa pehe koeʻumaʻā? 9 he ka ne fakatau ia, ne maʻu ai ha meʻa lahi ke foaki ki he masiva. 10 Ka ka meaʻi ʻe Sisu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku mou fakamamahi ai ki he fefine? he ko e ngaūe lelei kuo ne fai kiate 11 au. He ko e meʻa ki he masiva te mou feangai ai pe mo kinautolu; ka ʻe ʻikai te mou feangai 12 ai pe mo au. He ko ʻene laku ʻa e lolo ni ki hoku sino, ko ʻene fai pe ko e teu hoku ʻangaʻanga ki 13 faʻitoka. Ko au ʻe ʻoku ou tala atu, ʻilonga ha potu ʻi mamani kātoa ʻe malangaʻaki ai ʻa e Kosipeli ni, ʻe leaʻaki ai foki ʻa e meʻa ne fai ʻe siʻi fefine ni, ko e fakamanatu kiate ia. 14 Ko e taimi ko ia naʻe ʻalu ki he houʻeiki taulaʻeiki ha toko taha ʻo e kau Hongofulumaua, ʻa ia ko hono hingoa ko Siutasi Isikaliote, 15 ʻo ne pehe, Ko e ha te mou fie ʻomi kau lavaki ʻi ia kiate kimoutolu? Pea nau tuʻutuʻuni maʻana ha konga siliva ʻe tolungofulu. 16 Pea mei he taimi ko ia naʻa ne kumi ha faingamalie ke lavaki ʻi ia. 17 Pea ʻi he ʻuluaki ʻo e ngālii ʻaho tapu levani, naʻe ʻunuʻunu mai ʻa e kau ako kia Sisu, ʻo nau pehe, Ko e potu fe ʻoku ke loto ke mau teuteu ai maʻau ke ke ʻilo ʻa e pasova? 18 Pea ne pehe, Mole ki he kolo kia Meʻa, pea lea ki ai, ʻOku pehe ʻe he Tangataʻeiki, ʻOku ofi hoku taimi, ka u fai ʻi ho fale ʻa e pasova mo ʻeku kau ako. 19 Pea naʻe fai ʻe he kau ako, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni kinaua ʻe Sisu, ʻo na teuteu ʻa e pasova 20 Pea ʻi heʻene efiafi naʻa ne tokoto hifo ke kai, fakataha mo e kau 21 Hongofulumaua o ʻene ako. Pea lolotonga ʻenau kai naʻa ne pehe, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko e toko taha ʻiate kimoutolu te ne lavaki ʻi au. 22 Pea nau loto mamahi ʻaupito, ʻo nau kamata lea kiate ia tāutaha, ʻOku ʻikai nai ko au, ʻEiki, ʻe? 23 Pea tali ʻe ia, ʻo ne pehe, Ko ia kuo ne velo fakataha me au hono nima ki he tisi, ko ia ia te 24 ne lavaki ʻi au. ʻOku moʻoni ko e mole ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻoku hange ko ia kuo tohi maʻana, ka ʻoiaue ʻa e tangata ko ia, ʻa ia te ne lavaki ʻi ʻa e Fanautama ʻa Tangata! ne ngutuhuaange ki he tangata ko ia ʻo ka ne ʻikai fanauʻi. 25 Pea tali ʻe Siutasi, ʻa ia naʻa ne lavaki ʻi ia, ʻo pehe, ʻOku ʻikai nai ko au, Lapai, ʻe? Pea ne pehe ki ai, ʻE toe lau? 26 Pea lolotonga ʻenau kai, naʻe toʻo ʻe Sisu ha fo ʻi ma, ʻo ne tapuaki ia, mo ne pakipaki ʻo tufaki ki he kau ako, ʻo ne pehe, Toʻo ʻo kai; ko hoku sino ʻeni. 27 Naʻa ne toʻo foki ha ipu, mo ne fakafeta ʻi, ʻo ne ʻange kiate kinautolu, mo ne pehe, Mou inu kotoa pe mei ai; 28 he ko hoku toto ʻeni ko e toto fuakava, ʻa ia ʻoku lilingi koeʻuhi ko e tokolahi ke lava ai ʻa e fakamolemole anga- 29 hala. Ka ʻoku ou tala atu, Hili ʻeni ʻe ʻikai ʻaupito te u inu mei he fua ko eni ʻo e vaine, ʻo aʻu ki he ʻaho ko ia te u toki inu ia kuo foʻou ʻi he puleʻanga o ʻeku Tamai, fakataha mo kimoutolu. 30 Pea hili ʻenau fai ha hiva, naʻa nau ʻalu ki he moʻunga ko Olive. 31 Pea toki pehe ʻe Sisu kiate kinautolu, Te mou tfikia kotoa pe ʻiate au he poo ni: he kuo tohi, Te u taaʻi ʻa e tauhi, pea ʻe movete ʻa e 32 fanga sipi kuo ne tauhi. Ka ʻo ka hili hoku fokotuʻu, te u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ki Kaleli. 33 Ka ka tali ʻe Pita ʻo ne pehe ki ai Neongo ʻe tfikia kotoa pe ʻiate koe, ka ko au ʻe ʻikai te u tūkia ʻo taʻengata. 34 Pea lea ʻa Sisu ki ai, Ko au e, ʻoku ou talaatu, Ko e po ni, ʻi he teʻeki ke uʻua ʻa e moa, ʻe tuʻo tolu malo haʻo fakafisinga au. 35 Pea pehe ʻe Pita ki ai, ʻE ʻikai ʻaupito te u fakafisinga koe, neongo ʻe iku pe ki haʻaku mate mo koe. Pehe foki mo e lau ʻa e kau ako kotoa. 36 Pea toki hoko ʻa Sisu mo kinautolu ki ha potu ʻoku ui ko Ketisemani, pea ne pehe ki heʻene kau ako, Mou nofo hē, kaʻu ʻalu ki hena ʻo lotu. 37 Pea ne ʻave ʻa Pita, mo e ongo foha ʻo Sepeti, pea ne kamata ke mamahi hono loto ʻo hohaʻa lahi. 38 Pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, ʻOku mamahi fuʻu hoku laumalie, ʻo hange ka mate; mou tatali ʻi heni ʻo feʻao mo au. 39 Pea ne ʻunuʻunu siʻi atu, ʻo ne foʻohifo ki hono fofonga, ʻo ne hu ʻo pehe, ʻAla Tamai, kapau ʻe lava, tuku ke tolona ʻa e ipu ni meiate au: kae kehe ke ʻoua naʻa fai ki hoku loto, ka ki hoʻou pe. 40 Pea ne haʻu ki he kau ako, ʻo ne ʻilo kinautolu ʻoku nau mohe; pea ne pehe kia Pita, ʻOku pehe koā hoʻomou taʻe lava ke ʻā mo 41 au ʻo houa taha? Leʻo pe mo lotu; ke ʻoua naʻa mou hu ki ha ʻahiʻahi: ʻoku loto pe ʻa laumalie ke fai, ka ʻoku vaivai ʻa kakano. 42 Pea toe ʻalu ia hono tuʻo ua, ʻo lotu, ʻo pehe, ʻAlā Tamai, kapau ʻe ʻikai lava ke tolona ʻeni, ka ʻi heʻeku inu ia, pea ke fai ho finangalo. 43 Pea toe haʻu ia ʻo ne ʻilo kinautolu ʻoku nau kei mohe pe: he naʻe mafatukituki honau mata. 44 Pea ne tuku kinautolu, ʻo toe ʻalu ke lotu, ʻo ne toe fai ʻaki ʻa e lea ko ia. 45 Pea toki haʻu ia ki he kau ako, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Mohe aipeā ʻeni mo mālolō: ʻe, kuo ofi ʻa e taimi, pea ʻoku lavaki ʻi ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he kau 46 angahala. Mou tuʻu, tau ō; vakai kuo ofi mai hoku lavaki ʻi. 47 Pea lolotonga ʻene kei lea, ta ʻoku haʻu ʻa Siutasi, ʻa ia ko e taha ʻo e kau Hongofulumaua, pea haʻu mo ia ha fuʻu kakai tokolahi ʻoku nau fakaheletā mo fakaʻakau, ko e ōmi mei he houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau matuʻa ʻo e kakai. 48 Pea ko hono lavaki kuo ne tuku kiate kinautolu ha fakaʻilonga, heʻene pehe, Kau ka ʻuma ki ha taha, ko ia ia, mou puke. 49 Pea ʻunuʻunu leva ia kia Sisu, ʻo ne pehe, Lapai, siʻotoʻofa; ʻo ne ʻuma lolomi kiate ia. 50 Pea pehe ʻe Sisu ki ai, Siana, ko e meʻa kuo ke haʻu ai — Pea toki ʻunuʻunu mai ʻa e kakai, ʻo nau ala malohi kia Sisu, ʻo puke ia. 51 Pea ʻiloange, ko ha toko taha ʻiate kinautolu naʻe kau mo Sisu naʻa ne ala ʻo unuhi ʻene heletā, ʻo ne tā ʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa e Taulaʻeikilahi, ʻo ne tuʻusi hono lau ʻi telinga. 52 Pea toki pehe ʻe Sisu ki ai, Fakafoki hoʻo heletā ki hono tuʻunga: he ʻilonga kinautolu ʻoku ala ki he heletā te nau mate heletā. 53 He ʻoku ke pehe koā ʻoku faingataʻa kiate au ke kole ʻeni ki heʻeku ʻEiki, ka ne ʻomi ha kongakau angelo ʻe hongofulu ma ua, pe lahi 54 hake, ke tapa kiate au? Kae fakamoʻoni fefe ai ʻa e ngāhi folofola, ʻa ia ʻoku fakaha kuo pau ke hoko ʻo pehe? 55 Ko e taimi ko ia naʻe lea ai ʻe Sisu ki he kakai, Ko hoʻomou omi fakaheletā mo fakaʻakau ke puke au, ʻo hange ko ha kaihaʻakau au! Ko e ʻaho kotoa pe naʻa ku nofo ʻi he Temipale ʻo faiako, ka 56 naʻe ʻikai te mou puke au. Ka ko e fai ʻeni kotoa pe, koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he ngāhi folofola ʻa e kau palofita. Pea naʻe toki liʻaki ia ʻe he kau ako kotoa, ʻo nau hola. 57 Pea ko kinautolu naʻe puke ʻa Sisu naʻa nau taki ange ki he fale ʻo Kaiafasi, ko e Taulaʻeikilahi, ʻa ia kuo fakataha ai ʻa e kau sikalaipe mo e kau matuʻa. 58 Pea muimui atu ki ai ʻa Pita mei he mamaʻo, ʻo aʻu ki he lotoʻā ʻo e Taulaʻeikilahi, pea ne hū ki loto, ʻo ne nofo mo e kau ofisa ke vakai ʻa e meʻa ʻe hoko 59 Pea ko e houʻeiki taulaʻeiki, mo e Sanetalimi kātoa, naʻa nau fiuʻa kumi ha tukuaki ʻi ʻo Sisu, 60 ke nau tamateʻi ia; ka naʻe ʻikai te nau maʻu, neongo naʻe ʻi ai ha tokolahi naʻe tuʻu mai ke tukuaki ʻi ia. 61 Ka naʻe faifai pea tuʻu mai ha toko ua ʻo na pehe, Naʻe lau ʻa e siana ni, Faingofua kiate au ke vete ʻa e Fale Tapu ʻo e ʻOtua, ʻo toe langaʻi he ʻaho ʻe tolu. 62 Pea tuʻu ʻa e Taulaʻeikilahi, ʻo ne pehe kiate ia, ʻOku ʻikai haʻo tali ki he meʻa ʻoku talatalaaki ʻi 63 ai koe ʻe he tuʻunga meʻa ni? Ka ka fakalongo pe ʻa Sisu. Pea toe lea ʻe he Taulaʻeikilahi, ʻo ne pehe ki ai, ʻOku ou hu atu ʻi he ʻOtua ʻoku ʻafio ni, ke ke tala mai pe ko e Misaia koe, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua. 64 Pea tali ʻa Sisu ki ai, Ko ia pe ʻoku ke meʻā: ka ʻoku ou tala atu, Hili ʻeni te mou mamata ki he Fanautama ʻa Tangata, ʻoku ne nofo ki he nima toʻomataʻu ʻo Malohi, pea ʻoku ne hoko mai ʻoku heka ki he ngāhi ʻao ʻo e langi. 65 Pea naʻe toki hae hifo ʻe he Taulaʻeikilahi hono kofu oʻona, ʻo ne pehe, Kuo ne lea fieʻotua; koeʻumaʻa ʻetau toe kumi fakamoʻoni? ko eni kuo mou toki 66 fanongo ni ki he lea fieʻotua. Ko e ha hoʻomou poa? Pea nau tali ʻo pehe, Ko e tangata ia ke mate. 67 Pea nau toki ʻanuhi hono fofonga, pea nau tuki ʻi ia; pea sipi ʻi 63 ia ʻe ha niʻihi, ʻo nau pehe, ʻE Misaia, mate mai pe ko hai naʻe tā ʻi koe. 69 Pea nofo pe ʻa Pita ʻi tuʻa ʻi he lotoʻā: pea ʻunuʻunu ki ai ha toko taha, ko ha kaunanga, ʻo ne pehe, Ko koe foki naʻa ke ʻia Sisu 70 mei Kaleli. Pea ne faka ʻikai ʻi he ʻao ʻonautolū kotoa pe, heʻene pehe, ʻOku ʻikai te u ʻilo pe ko 71 hoʻo lau ki he ha. Pea kuo ne ʻalu ki he falehūʻanga, pea sio kiate ia ʻe ha fefine ʻe taha, pea ne pehe kiate kinautolu ʻi he potu ko ia, Ko e siana ni foki naʻe 72 ʻia Sisu mei Nasaleti. Pea toe faka ʻikai ʻe ia, ʻo ne lea tuki, ʻOku 73 ʻikai te u ʻiloa ʻa e tangata. Pea. toe siʻi atu naʻe ʻunuʻunu kiate ia ʻa kinautolu naʻe tutuʻu ai, ʻo nau pehe kia Pita, ʻA, ʻoku moʻoni pe ʻoku ke kau koe foki ki he faʻahinga ko ia; kaeʻumaʻa oku ke ilonga mei hoʻo fasi. 74 Pea toki hanga ia, ʻo tuki mo fuakava, ʻOku ʻikai te u ʻiloa ʻa e tangata. Pea ʻiloange 75 naʻe uʻua ʻa e moa. Pea manatu ʻe Pita ki he lea naʻe fai ʻe Sisu, ʻi he teʻeki ke uʻua ʻa e moa, ʻe tuʻo tolu malo haʻo fakafisinga au. Pea ne ʻalu atu kituaʻā, ʻo ne tangi mamahi.
1 PEA pongipongi hake, ko e houʻeiki taulaʻeiki kotoa, mo e kau matuʻa ʻo e kakai, naʻa nau puleaki ʻi ʻa Sisu ke lava hano 2 tamateʻi: pea nau ha ʻi ia, ʻo taki ange, ʻo tuku kia Pailato ko e Kovana. 3 Pea ʻi he toki vakai ʻe Siutasi ko hono lavaki, ta kuo fakamāumatea ia, naʻe tautea ia ʻe hono loto, ʻo ne momoi ʻa e konga siliva ʻe tolungofulu ki he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau matuʻa, 4 ʻo ne pehe, Kuo u faihala, he kuo u lavaki ʻi ke mate ʻa e taʻehalaia. Ka ka pehe ʻe kinautolu, He ʻoku mau kau ai? ʻoku ʻiate koe pe ia. 5 Pea ne laku ʻa e ngāhi konga siliva ki he Fale Tapu, ʻo ne foki, pea ne toki ʻalu ʻo noʻouʻa. 6 Pea toʻo ʻe he houʻeiki taulaʻeiki ʻa e ngāhi konga siliva, ʻo nau pehe, ʻOku ʻikai ngofua ke li ʻeni ki he paʻanga ʻa e siasi, he ko e 7 tongi toto. Pea hili ʻenau fakakaukau, naʻa nau hanga ʻo fakatau ʻaki ʻa e ʻapi ʻo e tufunga ipuʻumea mo faʻitoka ʻo e aunofo. 8 Ko hono ʻuhinga ia ʻo e ui ʻa e api ko ia ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ko ʻApiʻofakapo. 9 Pea naʻe toki fakamoʻoni ai ʻa e meʻa ne folofolaʻaki ʻia Selemaia ko e palofita, ʻo pehe, Pea nau toʻo ʻa e konga siliva ʻe tolungofulu, ko e mahuʻinga tokua ʻo e Toko Taha maʻongoʻonga, ʻa ia naʻa nau fua hono mahuʻinga koeʻuhi ko e kakai Isileli; 10 pea naʻa nau ʻange ia ke fakatau ʻaki ʻa e ʻapi ʻo e tufunga ipuʻumea, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki kiate au. 11 Pea naʻe tuʻu ʻa Sisu ʻi he ʻao ʻo e Kovana, pea fakafehu ʻi kiate ia ʻe he Kovana, ʻo pehe, Ko koe ko e Tuʻi o e kakai Siu, ʻo? Pea pehe ʻe Sisu ki ai, Ko ia pe ʻoku ke meʻā. 12 Pea ʻi hono talatalaaki ʻi ia ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau matuʻa, naʻe ʻikai te ne tali ha 13 meʻa. Pea toki meʻa ʻe Pailato ki ai, ʻOku ʻikai te ke tokanga koā ki he ngāhi meʻa ʻoku nau faka ʻilo kiate koe, hono taha? 14 Ka naʻe ʻikai te ne toe tali ange ha momoʻi lea ʻe taha; ko ia naʻe ofo ʻaupito ʻa e Kovana. 15 Pea ko e anga ʻa e Kovana, ʻoka hoko ʻa e Katoanga, ke ʻofa ki he kakai ʻo vete ange ha popula, ha 16 toko taha te nau loto ki ai. Pea naʻe ai hanau toko taha ʻI he taimi ko ia naʻe nofo pilisone, ko e tangata ʻiloa, ko hono hingoa ko 17 Palapasa. Pea ko eni kuo nau kātoa mai, ko ia naʻe pehe ʻe Pailato kiate kinautolu, ko e fe nai ʻoku mou loto ke u vete atu? ʻa Palapasa, pe ko Sisu, ʻoku ui ko 18 Kalaisi? He naʻa ne ʻilo ko e meheka pe kuo nau tukuange ai ia. 19 Pea ʻi heʻene nofo hifo ki he nofoʻanga fakamāu, naʻe fekau ange ʻe hono uaifi ke pehe, ʻOua te ke ala ki he meʻa ʻoku kau ki he tangata maʻoniʻoni ko ʻena: he ne u hohaʻa lahi ʻanehengihengi ʻi haʻaku misi ko e meʻa ʻi he tangata ko ia. 20 Pea ko e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau matuʻa naʻa nau fakaloto ʻi ʻa e kakai ke nau kole ke tuku mai ʻa Palapasa, kae tamateʻi ʻa Sisu. 21 Pea toe meʻa ʻa e Kovana, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e fe ʻi he ongo meʻa ni ʻoku mou loto ke u vete atu? Pea nau pehe, Ko Palapasa. 22 Pea pehe ʻe Pailato kiate kinautolu, Pea ko e ha ai te u fai kia Sisu ʻa ia ʻoku ui ko Kalaisi? Pea nau pehe kotoa pe, Ke kalusefai ia. 23 Pea pehe ʻe ia, He ko e ha ha kovi kuo ne fai? Ka ka fakautuutu pe ʻenau kalanga, ʻo pehe, Ke kalusefai ia. 24 Pea ʻi he vakai ʻe Pailato, ta ʻoku ʻikai ke felave haʻane meʻa, kae kehe ʻoku kamata maveuveu, naʻa ne toʻo ha vai, ʻo ne fanofano ʻi he ʻao ʻo e kakai, heʻene pehe, Kuo u ʻatāʻatā au mei he toto ʻo e tangata maʻoniʻoni ni: ʻoku ʻiate kimoutolu ia. 25 Pea tali ʻa e kakai kotoa, ʻo nau pehe, Ko hono toto ke ʻeke kiate kimautolu mo ʻemau fanau. 26 Pea ne toki vete kiate kinautolu ʻa Palapasa, ka ne kau ʻimaea ʻa Sisu, ʻo ne tuku ke kalusefai. 27 Pea toki ʻave ʻa Sisu ki he Palasi ʻe he kau tau ʻa e Kovana, ʻo nau tanaki ʻa e vahengatau kotoa ke va ʻingaʻaki ia. 28 Pea nau vete hono kofu, ʻo nau takai kiate 29 ia ha pulupulu kulokula. Pea nau fi ha kalauni mei he ʻakau talatala, ʻo ʻai ki hono fofonga, pea nau ʻai ha kaho ki hono nima toʻomataʻu; pea nau tuʻulutui ʻi hono ʻao, ʻo nau toutou luma kiate ia, ʻo pehe, ʻEi, Tuʻi 30 Siu! Pea nau ʻanuhi ia, ʻo nau toʻo ʻa e kaho, ʻo toutou tā ʻi ʻaki 31 hono fofonga. Pea hili ʻenau va ʻingaʻaki ia, naʻa nau toʻo meiate ia ʻa e pulupulu, pea nau ʻai kiate ia hono kofu oʻona, o nau taki ange ke kalusefai. 32 Pea ʻi heʻenau ʻalu atu, naʻa nau ʻilo ha tangata Sailine, ko hono hingoa ko Saimone: ko e toko taha ko ia naʻa nau kouna ke fua hono kolosi. 33 Pea ʻi heʻenau aʻu ki ha potu ʻoku ui ko Kolokota, ʻa ia ʻoku tatau mo e pehe, ko e potu ʻulupoko, 34 naʻa nau ʻange ke ne inu ha uaine kuo hu ʻi ʻaki ʻa e ʻahu; ka ʻi heʻene kamata ki ai naʻe ʻikai te ne loto ke inu. 35 Pea hili ʻenau kalusefai ia, naʻa nau tufa talotalo hono ngāhi kofu. 36 Pea nau nofo hifo ʻi ai ʻo lamasi ia: 37 pea nau ʻai ki hono funga fofonga ʻa e ʻuhinga ʻo hono tautea, ʻa ia naʻe tohi ʻo pehe, KO SISU ENI KO E TUʻI SIU. 38 Pea ʻI he taimi ko ia naʻe kalusefai fakataha mo ia ha ongo kaihaʻakau, ko e toko taha mei he toʻomataʻu mo e toko taha mei he toʻohema. 39 Pea ko e kakai naʻe ʻalu ange naʻa nau talalakulaku ki ai, mo 40 nau kalokalo honau ʻulu, ʻo nau pehe, ʻA e tama holoki fale tapu ʻo langaʻi he ʻaho ʻe tolu, ʻe, fakahaofi koe. Kapau ko e ʻAlo koe ʻo e ʻOtua, pe ʻi ʻalu hifo mei he 41 kolosi. Pehe foki mo e houʻeiki taulaʻeiki, naʻa nau kau mo e kau sikalaipe mo e kau matuʻa ʻi 42 he lea fakamaahuahu, ʻo pehe Naʻa ne fakahaofi ʻa e kakai kehe; ka ʻoku ʻikai te ne lava ke fakahaofi ia. Ko e Tuʻi Isileli tokua eni: tuku ke ne ʻalu hifo leva mei he kolosi, pea te mau tui kiate 43 ia. Naʻa ne falala tokua ki he ʻOtua, pea ke ne fakahaofi ni ia, ʻo kapau ʻoku ne ʻofa kiate ia: he naʻa ne pehe tokua, Ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua au. 44 Pea naʻe pehe foki hono manuki ʻi ʻe he ongo kaihaʻakau naʻe kalusefai mo ia. 45 Pea naʻe hoko ha poʻuli ki he fonua kotoa mei hono ono ʻo e houa ʻo aʻu ki hono hiva ʻo e 46 houa. Pea feʻunga nai mo hono hiva ʻo e houa naʻe kalanga leʻo lahi ʻa Sisu, ʻo pehe, Ilai, Ilai, lama sapakatani? ʻa ia ʻoku tatau mo e pehe, ʻE hoku ʻOtua, ʻe hoku ʻOtua, naʻa ke liʻaki au kae ha? 47 Pea ko e niʻihi ʻiate kinautolu naʻe tutuʻu ʻi he potu ko ia, ʻi heʻenau fanongo ki ai naʻa nau pehe, Ta ʻoku ui ʻa Ilaisia e he 48 siana ni. Pea lele leva honau toko taha, ʻo ne toʻo ha oma, ʻo ne unu ki he vinika, ʻo humaki ʻi ha kaho, pea ʻoange ke ne inu. 49 Ka ka pehe mai ʻe hono toe, ʻE, tau vakai pe haʻu ʻa Ilaisia ke fakahaofi ia. 50 Pea toe kalanga ʻa Sisu ʻo leʻo lahi, ʻo ne tukuange hono laumalie. 51 Pea ta ko e tatau ʻo e Fale Tapu naʻe mahaeua mei ʻolunga ki lalo; pea naʻe ngalulululu a e fonua, pea mafahifahi ʻa e ngāhi 52 makatuʻu; pea matangaki ʻa e ngāhi fonualoto; pea naʻe fokotuʻu ʻa e ʻangaʻanga ʻo e kakai maʻoniʻoni niʻihi naʻe mohe ai, 53 pea nau haʻu mei he ngāhi fonualoto hili ʻene toetuʻu, ʻo nau ʻalu ki he Kolo Tapu, ʻo nau hā ki ha niʻihi. 54 Pea ko e senitulio, mo kinautolu naʻe kau mo ia ʻi he lama ʻo Sisu, ʻi heʻenau vakai ki he mofuike, mo e ngāhi meʻa kehekehe naʻe hoko, naʻa nau ilifia ʻaupito; ʻo nau pehe, Ta naʻa ne moʻoni pe; ko e ʻAlo ia ʻo e Otua. 55 Pea naʻe nofo ʻi he potu ko ia ha kau fefine, ʻo nau mamata mai mei he mamaʻo; ko e faʻahinga ia naʻe muimui kia Sisu mei Kaleli ke 56 tauhi kiate ia: ko honau niʻihi ʻa Melē mei Makitala, mo Melē ko e laʻe ʻa Semisi mo Siose, pea mo e faʻe ʻa e ongo foha ʻo Sepeti. 57 Pea ʻi heʻene efiafi hifo, naʻe ʻalu ange ha tangata koloa ʻia mei Alematea; ko hono hingoa ko Siosefa, pea ko e toko taha foki ia 58 naʻe ako ʻia Sisu; pea ʻalu ʻa e matapule ni kia Pailato, ʻo kole ʻa e sino ʻo Sisu: pea toki fekau ʻe Pailato ke ʻange ia. 59 Pea toʻo ʻe Siosefa ʻa e ʻangaʻanga, ʻo ne teu ʻaki ia ha tupenu mahuʻinga mo maʻa; 60 ʻo ne telio ia ʻi hono fonualoto foʻou oʻona, ʻaia kuo ne foa ʻi he loto maka; ʻo ne fakateka ha fuʻu maka ʻo songo ʻaki ʻa e fonualoto, ʻo ne toki 61 ʻalu: ka ka nofo pe ai ʻa Melē mei Makitala mo e Melē ʻe taha, ʻo fehangahangai mo e faʻitoka. 62 Pea ko e ʻaho ʻe taha, ʻa ia ko e ʻaho naʻe hoko mo e Tokonaki, naʻe fakataha ʻa e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau Falesi kia 63 Pailato, ʻo nau pehe, ʻEiki, ʻoku mau manatu naʻe lau ʻe he siana kākā ko ena ʻi heʻene kei moʻui, ʻo pehe, Hili ʻa e ʻaho ʻe tolu pea u 64 toetuʻu. Ko ia ke ke fekau ke malu ʻi ʻa e fonualoto, ʻo aʻu ki hono tolu ʻo e ʻaho, naʻa iloange ʻe omi ʻene kau ako, ʻo nau kaihaʻasi ia, ʻo nau tala ki he kakai kuo ne toetuʻu mei he mate; pea ʻe ʻangeʻange ʻa e hē muʻa ʻi he hē kimui ni. 65 Pea pehe ʻe Pailato kiate kinautolu, Maʻu pe ha kau leʻo: mou o pe ʻo fai homou tūkuingata hono 66 malu ʻi. Pea nau ʻalu ʻo malu ʻi ʻa e fonualoto ʻaki ha kau leʻo; kaeʻumaʻa naʻa nau sila ʻi ʻa e maka.
1 PEA ʻi he fakaʻosi ʻo e Sapate, pea kamata hoko ʻa e ʻuluaki ʻaho ʻo e uike, mo e ōmi ʻa Melē mei Makitala mo e Melē ʻe taha ke vakai ʻa e faʻitoka. 2 Pea ʻiloange naʻe hoko ha fuʻu mofuike: he naʻe hifo mei langi ha angelo ʻa e ʻEiki, ʻo ne ʻalu ʻo teka ʻi mai ʻa e maka, ʻo ne hekeeka ai. 3 Pea naʻe hange ʻene ha ko e ʻuhila, pea hinaekiaki hono 4 kofu ʻo hange ko e sinou. pea tetetete ʻa e kau leʻo ʻi he manavahe kiate ia, ʻo nau hoko ʻo hange ha mate. 5 Pea lea ange ʻa e angelo, ʻo ne pehe ki he ongo fafine, ʻOua naʻa manavahe kimoua; he ʻoku ou ʻilo ko hoʻomo kumi ʻa Sisu naʻe 6 kalusefai. ʻOku ʻikai te ne ʻi heni: he kuo ne toetuʻu, ʻo hange ko ʻene meʻa. Omi ʻo mamata ki_ he potu 7 naʻa ne toka ai. Pea mo o ke vave ʻo tala ki heʻene kau ako, ʻo pehe, kuo ne toetuʻu mei he pekia; pea ko eni ʻoku ne muʻomuʻa kiate kimoutolu ki Kaleli; ko e potu ko ia te mou mamata ai kiate ia: ko ena, kuo u tala atu. 8 Pea na laka leva mei he fonualoto, ʻoku na manavahe kae fiefia ʻaupito; ʻo na feʻatungi ke ongoongoa ki heʻene kau ako. 9 Pea ʻiloange naʻe fakafetaulaki mai ʻa Sisu kiate kinaua, ʻo ne meʻa mai, Siʻotoʻofa atu! Pea ʻunuʻunu atu ʻa e ongo fafine, ʻo puke hono vaʻe, ʻo hu kiate ia. 10 Pea folofola mai ʻa Sisu kiate kinaua, ʻOua ʻe manavahe: mole pe ʻo fakaha ki siʻoku ngāhi tokoua ke nau, ʻalu ki Kaleli, pea ko e potu ko ia te nau mamata ai kiate au. 11 Pea lolotonga ʻena 6, ta naʻe ʻalu ki kolo ha niʻihi ʻi he kau leʻo, ʻo nau fakaha ki he houʻeiki taulaʻeiki ʻa e ngāhi meʻa kuo 12 hoko. Pea kuo nau fakataha mo e kau matuʻa, ʻo fai ʻenau fakakaukau, naʻa nau toki ʻange ha fuʻu paʻanga ki he kau sotia, 13 ʻo nau pehe, Ko hoʻomou lea ʻeni, Naʻe haʻu poʻuli ʻene kau ako, ʻo nau kaihaʻasi ia lolotonga ʻemau 14 mohe. Pea kapau ʻe faka ʻilo ia ki he Kovana, te mau fakahehema ʻi ia, 15 ka mou ʻatāʻatā. Pea nau toʻo ʻa e paʻanga, ʻo nau fai ʻo hange ko honau fale ʻi: pea ko hono tala ko ia kuo lau holo ʻi he kakai Siu, ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 16 Pea ko e kau Hongofulumataha ʻo e ako naʻa nau fononga ki Kaleli, ki he moʻunga ne tuʻutuʻuni 17 ʻe Sisu kiate kinautolu. Pea ʻi heʻenau mamata kiate ia naʻa nau hu: ka naʻe talaʻa ʻa e niʻihi. 18 Pea ʻi he ʻunuʻunu mai ʻa Sisu, naʻa ne folofola kiate kinautolu ʻo pehe, Kuo tuku kiate au ʻa e pule kotoa pe ʻi langi pea ki ma 19 mani. Ko ia ke mou o, ʻo ngaohi ʻa e ngāhi kakai kotoa pe ko ʻeku kau ako, ʻi he papitaiso kinautolu ki he Huafa ʻo e Tamai mo e ʻAlo mo e Laumalie Maʻoniʻoni, 20 mo e ako ʻi kinautolu ke tauhi ʻa e ngāhi meʻa kotoa pe kuo u tuʻutuʻuni atu. Pea ko eni, ʻoku ou ʻiate kimoutolu ʻe au ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pe, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo mamani.
1 KO e kamataʻanga ʻo e Kosipeli ʻo Sisu Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua. 2 Hangē pe ko e meʻa kuo tohi ʻi he Palofita ko Aisea, Vakai ʻoku ou fekau atu hoku fakamelomelo 3 ke muʻomuʻa kiate koe, ʻa ia te ne ngaohi ho hala, Ko e leʻo ʻo ha toko taha ʻOku kalanga he toafa, Mou teuteu ʻa e haʻeleʻanga ʻo Sihova; Fakatonutonu hono ngāhi hala: 4 pehe naʻe ʻi ai ʻa Sione Papitaiso ʻi he toafa, ʻoku ne malangaʻaki ʻa e papitaiso fakatomala ki he fakamolemole ʻo e angahala. 5 Pea naʻe ʻalu atu kiate ia ʻa e fonua kotoa ʻo Siutea, mo e kakai Selusalema fulipe; ʻo nau papitaiso ʻiate ia ʻi he vaitafe ko Sioatani, he vete ʻenau ngaahi angahala. 6 Pea naʻe ʻai ʻe Sione ha kofu fulufulu ʻi kameli, mo ha fakamaʻu leta ʻi hono kongaloto; pea ne kai ʻa e fanga heʻe mo e honi 7 vao. Pea naʻa ne malanga, ʻo pehe, ʻOku muimui mai ha toko taha ʻoku malohi ʻiate au; ko e toko taha ʻoku ʻikai te u tāu ke punou ʻo vete ʻa e nonoʻo ʻo hono 8 topuvaʻe. Naʻa ku papitaiso kimoutolu ʻaki ʻa e vai: ka te ne papitaiso kimoutolu ʻe ia ʻaki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 9 Pea naʻe hoko ʻi he kuonga ko ia ʻa e haʻu ʻa Sisu mei Nasaleti ʻi Kaleli, ʻo ne papitaiso ʻia 10 Sione ʻi Sioatani. Pea ʻi heʻene ʻalu hake leva mei he vai, naʻa ne vakai kuo mahae ange ʻa e langi pea ʻoku ʻalu hifo kiate IA ʻa e Laumalie ʻi he tatau ʻo ha lupe 11 Pea naʻe ai ha leʻo mei he langi naʻe pehe mai, Ko hoku ʻAlo Pele koe; ko koe kuo u hoifua ai. 12 Pea fakapuna leva ia ʻe he 13 Laumalie ki he toafa. Pea naʻa ne ʻi he toafa ʻo ʻaho fangofulu, he fai hono ʻahiʻahi ʻe Setane; pea naʻa ne ʻi he fanga manu kaivao: pea naʻe tauhi kiate ia ʻa e kau angelo. 14 Pea hili ʻa e tuku ʻo Sione ki he pilisone, naʻe ʻalu ʻa Sisu ki Kaleli, ʻo ne malangaʻaki ʻa e 15 Kosipeli ʻa e ʻOtua: o ne pehe, Kuo kakato hono taimi, pea kuo ofi ʻai e Puleʻanga ʻo e ʻOtua: mou fakatomala ʻo tui ki he Kosipeli. 16 Pea ʻi heʻene haʻele ange ʻi he matātahi ʻo e Tahi ʻo Kaleli, naʻa ne vakai kia Saimone, pea mo Anitelu ko e tehina ʻo Saimone, ʻoku na lalafo ʻi tahi, he ko e ongo 17 toutai. Pea lea ʻa Sisu kiate kinaua, Mo ōmi ʻo muimui ʻiate au; pea te u ngaohi kimoua ke mo hoko ko e ongo toutai tangata. 18 Pea na liʻaki leva hona kupenga, ʻo muimui kiate a. 19 Pea kuo ne laka siʻi atu, naʻa ne vakai kia Semisi ko e foha ʻo Sepeti, pea mo Sione ko hono tehina, mo kinautolu naʻe ʻi he vaka, ʻoku fai ʻenau pena kupenga. 20 Pea ne ui leva kinaua; pea na tuku ʻena tamai ko Sepeti ʻi he vaka mo e kau ngaūe unga, ʻo na ʻalu mei ai ke muimui kiate ia. 21 Pea nau fononga atu ʻo hu ki Kapaneume; pea ʻi he Sapate naʻa ne faiako leva ʻi he falelotu. 22 Pea naʻe toʻoa honau loto ʻi he anga o ʻene fai: he naʻa ne ako ʻi kinautolu ʻo ngali ko ha pule, ʻo ʻikai hange ko e kau sikalaipe. 23 Pea naʻe ʻi honau falelotu ha tangata naʻe ʻulusino ai ha faʻahikehe: pea naʻa ne kalanga hake 24 ʻo ne pehē, Ko ho ha kimaua, ʻe Sisu mei Nasaleti? Kuo ke haʻu ke fakaʻauha kimaua? ʻOku ou ʻilo koe, ko e Toko Taha Tapu ʻo e 25 ʻOtua. Pea lolomi ia ʻe Sisu, ʻo ne pehe, Tuku hoʻo lea, pea ke 26 mahuʻi meiate ia. Pea hanga ʻa e faʻahikehe, ʻo ne fakatekelili ʻi ʻa e tangata; mo ne ʻai ʻene fuʻu kaila, ʻo ne toki mahuʻi mai. 27 Pea nau fuʻu ofo kotoa pe; ʻo nau fefakafehu ʻiʻaki ʻiate kinautolu, ʻo pehē, Ko e hā ʻeni? Ta ko e faʻahinga ako ʻoku malohi kehe: he naʻa mo e ngāhi faʻahikehe, ʻoku ne kouna pea nau talangofua kiate ia. 28 Pea pavake atu leva hono ongoongo ki he feituʻu kotoa ʻo Kaleli. 29 Pea ʻi heʻene haʻu leva mei he falelotu, naʻa ne hu ki he fale ʻo Saimone mo Anitelū, ʻoku ʻiate 30 ia ʻa Semisi mo Sione. Pea naʻe tokoto ai ʻa e faʻe ʻa e uaifi ʻo Saimone, ʻoku puke ʻi he mofi: pea nau lea leva kia Sisu ʻi he 31 fefine. Pea tuʻu atu ia ki ai, ʻo ne puke hono nima ʻo fokotuʻu; pea mahuʻi leva ʻa e mofi meiate ia, pea ne hanga ʻo tauhi kinautolu. 32 Pea ʻi he efiafi, kuo to ʻa e laʻā naʻa nau ʻomai kiate ia ʻa e kakai kotoa pe naʻe puke, pea mo e kau 33 ʻāvea. Pea tefua mai ʻa e kolo kotoa ki he matapa ʻo e fale. 34 Pea naʻa ne fakamoʻui ha niʻihi ʻiate kinautolu naʻe puke ʻi he faʻahinga mahaki kehekehe, mo ne kapusi ha niʻihi ʻi he kau tevolo; pea naʻe ʻikai te ne tuku ke lea ʻa e kau tevolo, koeʻuhi naʻa nau ʻilo ia. 35 Pea ofi ki he ʻaho, kae kei fakapoʻuli ʻaupito, naʻa ne tuʻu hake ʻo ʻalu ki tuʻa; ʻo ne mole ki ha potu naʻe lala, ʻo ne lotu 36 ai. Pea tuli kiate ia ʻa Saimone 37 mo kinautolu naʻe ʻiate ia: pea ʻi heʻenau ʻilo ia naʻa nau pehe ki ai, ʻOku fiemaʻu koe ʻe he 38 kakai kotoa. Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Tau o ki ha potu kehe, ki he ngāhi vilisi ofi mai, koeʻuhi ke u malanga ki ai foki: he ko ia ia naʻa ku haʻu ai. Pea naʻa ne ʻi ai, 39 ʻo malangaʻi honau ngāhi falelotu ke ʻosi a Kaleli: pea naʻa ne kapusi tevolo foki. 40 Pea haʻu kiate ia ha kilia, ʻo ne kole mo tuʻulutui kiate ia, mo ne pehe, Ka ne ke loto ke fai, te ke 41 lava ke fakamaʻa au. Pea langa ʻa e fatu ʻo Sisu ʻi he ʻofa, ʻo ne mafao atu hono nima ʻo ala kiate ia, mo ne pehe, ʻOku ou loto pe; 42 ke ke maʻa koe. Pea ʻi heʻene folofola, naʻe matafi leva ʻa e kilia 43 meiate ia, pea ne maʻa. Pea ne na ʻina ʻi mamafa kiate ia, ʻo ne 44 tekeʻi leva ke ne ʻalu: ʻo ne pehe ki ai, Tokanga ke ʻoua naʻa ke tala ha meʻa ki ha taha; ka ke mole pe ʻo fakaha koe ki he taulaʻeiki, pea ʻange ʻa e ngāhi meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Mosese moʻao fakamaʻa, kōno fakamoʻoni kiate kinautolu. 45 Ka ka ʻalu pe ia ʻo ne kamata ke fuʻu ongoongoa mo talanoa holo ʻa e meʻa; ko ia naʻe ʻikai ke kei lava ʻe Sisu ke hu fakaha ki ha kolo, ka ka nofo pe ia ʻituaʻā, ʻi he ngāhi potu naʻe lala; pea haʻu ʻa e kakai kiate ia mei he feituʻu kotoa pe.
1 PEA hili ʻa e ʻaho niʻihi naʻa ne toe ʻalu ki Kapaneume: 2 pea ongo atu ʻoku ʻi ʻapi ia. Pea fakataha leva ki ai ha tokolahi; ʻio naʻe faifai pea naʻa mo e matafale naʻe ʻikai haofia: pea ne lea kiate kinautolu ʻi he folofola. 3 Pea haʻu ha niʻihi ʻoku nau ʻomi kiate ia ha tangata mamatea, ʻoku 4 kauala ʻe ha toko fa. Pea ʻi he ʻikai te nau lava ke fakaofi ia kia Sisu, koeʻuhi ko e tokolahi ʻo e kakai, pea nau tupangi ʻa e ʻato ʻo e potu fale naʻa ne ʻi ai; pea kuo aʻau kotoa, naʻa nau tuku hifo ʻa e mohenga ʻa ia naʻe tokoto ai ʻa e mamatea. 5 Pea ʻi he vakai ʻe Sisu ʻenau tui, pea pehē ʻe ia ki he mamatea, ngaʻatā, kuo fakamolemole hoʻo ngāhi angahala. 6 Pea naʻe ai ha niʻihi ʻi he kau sikalaipe naʻe nofo ai, naʻa nau 7 fifili ʻi honau loto, ʻo pehe, Ko e hā ʻoku lau pehe ai ʻe he siana ni? ʻoku ne lea fie ʻotua. Ko hai ha taha ʻoku mafai ke fakamolemole angahala, ka ko e toko taha pē, ko e ʻOtua? 8 Ka ka ʻilo leva pe ʻe Sisu ʻi hono laumalie ʻoku nau fifili pehe, pea ne lea kiate kinautolu ʻo pehe, Ko e hā ʻa e ngāhi meʻa ni ʻoku mou 9 fifili ki ai ʻi homou loto? Ko e fe ʻoku faigofua, ʻa e pehe ki he tangata māmate ni, kuo fakamolemole hoʻo ngāhi angahala: pe ko e pehē, Tuʻu toʻo ho mohenga, pea 10 ʻeveʻeva? Ka koeʻuhi ke mou ʻilo, ʻoku mafai ʻe he Fanautama ʻa Tangata ke fakamolemole angahala ʻi māmani, (pea hanga ia ʻo lea 11 ki he tangata mamatea) ʻOku ou tala kiate koe, Tuʻu, toʻo ho mohenga, pea mole ki ho ʻapi. 12 Pea tuʻu ia, ʻo ne toʻo leva hono mohenga, ʻo ne ʻalu atu mei ai ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa pē. Ko ia naʻa nau fakatumutumu kotoa pē, ʻo nau fakamaloʻia ʻa e ʻOtua, mo nau pehē, Kuo teʻeki ke tau mamata ki ha meʻa pehē. 13 Pea ne toe haʻele atu ʻi he matātahi; pea haʻu kiate ia ʻa e kakai kotoa, pea ne ako ʻi kinautolu. 14 Pea ʻi heʻene ʻalu ange, naʻa ne ʻilo ʻa Livai, ko e foha ʻo Alefiusi, ʻoku ne nofo ʻi he faletute: pea ne pehē kiate ia, Muimui kiate au: pea ne tuʻu ʻo muimui kiate ia. 15 Pea ʻi heʻene keinanga ʻi he fale ʻo Livai, naʻe tokolahi foki ʻa e kau popilikane mo e kau angahala naʻa nau fetākoto ʻi mo Sisu mo ʻene kau ako ʻi he kai: he naʻa nau faʻa tokolahi, pea nau muimui kiate ia. 16 Pea ko e kau sikalaipe mo e kau Falesi, ʻi heʻenau mamata kiate ia ʻoku ne kai mo e kau angahala mo e popilikane, naʻa nau kamata lau ki heʻene kau ako, ʻo pehē, ʻOku ne kai mo inu fakataha mo e kau popilikane mo e kau angahala! 17 Pea ongoʻi ʻe Sisu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko e tangata faitoʻo ʻoku ʻikai maʻa e malohi, ka maʻa e mahaki. Naʻe ʻikai te u haʻu ke ui ʻa e angatonu, ka ko e angahala. 18 Pea naʻe ʻi ai ʻa e kau ako ʻa Sione mo e kau Falesi, ʻoku nau ʻaukai, pea nau haʻu ʻo pehē kiate ia, Ko e hā ʻoku ʻaukai ai ʻa e kau ako ʻa Sione, mo e kau ako ʻa e kau Fālesi; ka ko e kau ako ʻoku ʻiate koe ʻoku ʻikai te nau ʻaukai? 19 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, He lava ke ʻaukai ʻe he kakai ʻo e filetaʻane, ʻi he kei ʻiate kinautolu ʻa e tangatataʻane? Lolotonga ʻoku nau maʻu a e tangatataʻane ke kau mo kinautolu, ʻoku ʻikai te 20 nau faʻa ʻaukai. Kae tokaange ha taimi ʻe hiki ʻa e tangatataʻane meiate kinautolu; pea te nau toki ʻaiukai ʻi he ʻaho ko ia. ʻOku ʻikai 21 ha taha te ne ʻoposi ha kofu motuʻa ʻaki ha konga tupenu foʻou; he ka pehē, ko e konga foʻou ʻoku ʻoposi ʻaki, ʻoku ne maikiiki ʻi ʻa e kofu motuʻa, pea hoko ai ha fuʻu 22 mahae ʻoku lahi age. Pea ʻoku ʻikai ha taha te ne ʻutu ha uaine foʻou ki he ngāhi hina leta ʻoku motuʻa; he ka pehē, ʻe hae ʻa e ngāhi hina ʻe he uaine, pea ʻe maumau ʻa e uaine mo e hina fakatouʻosi. 23 Pea ko eni, ko e Sapate ʻe taha naʻa ne fononga ange ʻo hala loto ngoue: pea hanga ʻe heʻene kau ako ʻo tofa hala, heʻenau toli ʻa e 24 ngāhi fo ʻi uite. Pea lea ʻe he kau Fālesi kiate ia, Vakai e; ko e hā ʻoku nau fai ai ʻi he Sapate ʻa e meʻa ʻoku ʻikai ngofua? 25 Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Kuo teʻeki koā ke mou lau ʻa e meʻa naʻe fai ʻe Tevita ʻi heʻene tuʻutamaki, ʻo hālofia, ʻa ia mo 26 kinautolu naʻe ʻiate ia? ʻA ʻene hu ki he Fale ʻo e ʻOtua, ʻi he kuonga naʻe taulaʻeikilahi ai ʻa Apaiata, pea ne kai ʻa e ma fono, ʻa ia ʻoku ʻikai ngofua hono kai, ka ki he kau taulaʻeiki pē: mo ne ʻage foki kiate kinautolu naʻe ʻiate 27 ia? Pea ne toe pehē kiate kinautolu, Naʻe fokotuʻu ʻa e Sapate maʻa e tangata, ʻo ʻikai ko e 28 tangata maʻa e Sapate: ko ia ko e Fanautama ʻa Tangata ko e ʻEiki ia ʻo e Sapate foki.
1 PEA kuo ne toe ʻi falelotu; pea naʻe ʻi ai ha tangata kuo mate hono 2 nima. Pea nau lamasi ia, pe te ne faitoʻo ia ʻi he ʻaho Sapate, koeʻuhi ka nau toki faka ʻilo ia. 3 Pea pehē ʻe ia ki he tangata kuo nima mate, Tuʻu mai ki loto. 4 Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Ko e fē ʻoku ngofua ʻi he Sapate? ke fai ha lelei, pe ke fai ha kovi? ke fakahaofi moʻui, pe ke tamateʻi? Pea nau fakalongo pee. 5 Pea vakai foli ʻe ia kiate kinautolu ʻoku ne tuputamaki, heʻene mamahi he tekesio honau loto; pea ne toki pehē ki he tangata, Mafao atu ho nima. Pea ne mafao atu: pea ne toe moʻui mai hono nima. 6 Pea ʻalu leva kituʻa ʻa e kau Fālesi, fakataha mo e faʻahi ʻa Hēlota; pea nau puleaki ʻi ia, pē 7 fēfē haʻanau tamateʻi ia. Pea ko Sisu mo ʻene kau ako naʻa nau ʻalu ki tahi, pea muimui mai ha fuʻu 8 kakai mei Kaleli; pea ko e tokolahi mei Siutea, mo Selusalema, mo Aitumia, mo TuʻaSioatani, mo e feituʻu ʻo Taia mo Saitoni, ko e fuʻu kakai, naʻa nau omi kiate ia, heʻenau fanongo ki he 9 ngāhi meʻa ʻoku ne fai. Pea ne lea ki heʻene kau ako, ke talitali mai ha kiʻi vaka kiate ia, telia ʻa e kakai mo ʻenau fetaʻomi kiate ia. 10 He naʻe tokolahi ʻa e kakai naʻa ne fakamoʻui; ko ia ʻilonga kinautolu naʻe ai hanau mamahiʻanga, naʻa nau hinga atu kiate ia ke nau 11 ala ki ai. Pea ko e ngāhi faʻahikehe, ka nau ka sio kiate ia, te nau tomapeʻe ʻi hono ʻao, ʻo kalanga, ʻo pehē, Ko koe ko e ʻAlo 12 ʻo e ʻOtua. Pea lahi ʻene lolomi kinautolu ke ʻoua te nau fakaeʻa ia. 13 Pea ʻalu hake ia ki he moʻunga, ʻo ui ange ʻa kinautolu naʻa ne loto ki 14 ai, pea nau omi kiate ia. Pea ne fakanofo ha toko hogofulu ma toko ua, ke nau ʻiate ia, pea ke ne fekau 15 atu kinautolu ke malanga, pea ke 16 ʻanautolu ke kapusi tevolo. Ko Saimone ʻa ia naʻa ne ʻai ki ai ʻa e 17 hingoa ko Pita; mo Semisi ko e foha ʻo Sepeti, mo Sione ko e tehina ʻo Semisi; pea ne ʻai kiate kinaua ʻa e hingoa ko e ongo Poanesi, ʻa ia ko hono ʻuhinga ko e 18 ongo foha ʻo Fatulisi: ko Anitelū foki mo Filipe, mo Patolomiu, mo Mātiu, mo Tōmasi, mo Semisi ko e foha ʻo Alefiusi, mo Tatiusi, mo Saimone ʻo e kautaha Mamahi ʻifonua, 19 mo Siutasi Isikaliote, ʻa ia foki naʻa ne lavaki ʻi ʻa Sisu. 20 Pea nau ʻalu ki ha fale. Pea toe fakataha mai ʻa e kakai, ko ia naʻe ʻikai te nau lava ke mama ha konga ma. 21 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa hono kainga, naʻa nau ʻalu atu ke puke ia; he naʻa nau pehē, ʻOku ne sesele. 22 Pea ko e faʻa lau ʻa e kau sikalaipe naʻe ʻalu hifo mei Selusalema naʻe pehē, ʻOku ʻiate ia ʻa Pelisipupe; mo ʻeni, Ko e pule ʻo e kau tevolo ʻoku ne fai ai ʻene 23 kapusi tevolo. Pea ne ui age kinautolu, ʻo ne lea ki ai ʻi he ngāhi fakatātā, ʻo pehē, He lava fēfē ke kapusi ʻe Setane ʻa Setane? 24 Ka ko ha puleʻanga, kapau ʻe mavahevahe mo fetuʻusi, ʻe ʻikai faʻa 25 tuʻu ʻa e puleʻanga ko ia. Pea ka ko ha ʻapi, kapau ʻe mavahevahe mo fetuʻusi, ʻe ʻikai lava ʻe he ʻapi ko ia 26 ke tuʻu. Pea kapauʻe tuʻuʻe Setani kiate ia, ʻo mavahevahe, ʻe ʻikai te ne lava ke tuʻu, ka kuo pau ke ngata. 27 Pea talaʻehai ʻe lava ʻe ha taha ke hū ki he fale ʻo ha toʻa, ʻo vete ʻene koloa: kaeʻoua muʻa ke ne ha ʻi a e toʻa, pea ne toki 28 lava ke vete hono fale. Ko au ē, ʻoku ou tala atu, ʻE fakamolemole ki he hako ʻo e tangata ʻa e angahala kotoa pe, pea mo e ngāhi lau kovi te nau ʻai ki he ʻOtua: 29 Ka ko eni pe, ʻilonga ʻa ia te ne lau kovi ki he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻoku ʻikai hano fakamolemole ʻo lau ʻikuonga, ka te ne moʻua ʻi ha angahala taʻengata. 30 Ko hono uhinga, ko ʻenau faʻa lau, ʻOku ʻiate ia ha faʻahikehe. 31 Pea haʻu ʻene faʻe mo hono ngāhi tokoua, pea nau tutuʻu ʻi tuʻa, ʻo nau fekau ange ke ui ia. 32 Pea naʻe nofo ha fuʻu kakai, ʻo kapui ia. Pea nau pehē kiate ia, ʻE, ko hoʻo faʻē mo ho ngāhi tokoua ʻoku tutuʻu mei tuʻa, ʻoku nau fiemaʻu ko e. 33 Ka ka tali ʻe ia kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko hai ia ʻeku faʻē, 34 pe ko hoku ngāhi tokoua? Pea sio takai ia kiate kinautolu naʻe nofo ʻo kapui ia, ʻo ne pehē, Koeni ia ʻa ʻeku faʻē mo hoku ngāhi 35 tokoua! Ko ia te ne fai ʻa e ngāhi tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, ko ia ia ʻa hoku tokoua mo hoku tuofefine mo ʻeku faʻē.
1 PEA hanga ia ʻo toe faiako ʻi he matātahi: pea fakataha kiate ia ha fuʻu kakai tokolahi ʻaupito, ko ia naʻa ne heka ki ha vaka ʻo nofo mei tahi; ka ko e fuʻu fakataha naʻa nau tutuʻu ʻi ʻuta, ʻo hanga ki tahi. 2 Pea naʻe lahi ʻene ako ʻi kinautolu ʻi he ngāhi fakatātā, pea ne pehē kiate kinautolu ʻi heʻene 3 ako, Fanongo mai: Ko eni, naʻe ʻalu atu ha tangata tūtū ʻi ke tūtū ʻi: 4 pea ʻi heʻene fai ʻene tūtū ʻi, naʻe to ha meʻa ʻi he veʻehala, pea puna mai ʻa e fanga manupuna, 5 o nau kai ʻo ʻosi ia. Pea to mo ha meʻa ki he potu maka, mo e potu naʻe ʻikai loko lahi ai ʻa e kelekele: pea tuaiekemo ʻene ʻoho hake, koeʻuhi ko e ʻikai matolu ʻa e 6 kelekele: pea ʻi he ʻalu hake ʻa e laʻa ne velehia, pea ko e meʻa ʻi he 7 ʻikai fai aka ne mate ia. Pea tō mo ha meʻa ki he potu ʻakau talatala, pea tupu hake ʻa e ngahi ʻakau talatala ʻo kāsia ia, pea naʻe ʻikai te 8 ne aʻu ki he fua. Pea ngangana ha niʻihi ki he kelekele kuo lelei; pea fakafeitama ia, ʻa ia naʻe fai hake mo ngengesi; pea naʻe fua, ʻo fuo tolungofulu ha taha, pea onongofulu 9 ha taha, pea teau ha taha. Pea pehē ʻe ia, Ko ia ʻoku maʻu telinga ke ongo ʻaki, ke ne ongoʻi. 10 Pea ʻi heʻenau fakaekinautolu leva, pea ko kinautolu naʻe ʻiate ia, kaeʻumaʻa ʻa e kau Hongofulu mā ua, naʻa nau ʻeke kiate ia ʻa e ngāhi fakatātā. 11 Pea ne pehē kiate kinautolu, Kuo tuku kiate kimoutolu ʻa e misiteli ʻo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua: ka ʻoku fai fakatātā kotoa pē 12 kiate kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā: koeʻuhi ke nau sio moʻoni, kae ʻikai ʻilo; pea fanongo moʻoni, kae ʻikai ongoʻi; naʻa ʻiloange te nau tafoki, pea fakamolemole kinautolu. 13 Naʻa ne pehē foki kiate kinautolu, ʻOku ʻikai koā te mou ʻilo ʻa e fakatātā ko eni? pea mou ʻilo fēfē ki he ngahi fakatātā kehekehe? 14 Ko e tangata tūtū ʻi ʻoku ne tūtū ʻi 15 ʻa e folofola. Pea ko eni ia ʻakinautolu ʻi he veʻehala; ko kinautolu naʻe tūtū ʻi ai ʻa e folofola, ka ʻi heʻenau fanongo ki ai, pea haʻu leva ʻa Sētane, ʻo ne ʻave ʻa e folofola kuo tō ʻiate kinautolu. 16 Pehē foki, ko eni ʻa kinautolu na e tūtū ʻi ʻi he ngaahi potu maka; ko kinautolu ʻoku fanongo ki he folofola, pea puke fiefia leva la 17 ai: ka ʻoku ʻikai hanau aka ʻiate kinautolu, ka ʻoku nau fakataimi pē. Faifai, pea hoko ha faingataʻa, pē ha fakatanga, koeʻuhi ko e folofola, pea nau tūkia leva. Pea 18 ʻoku ai mo ha niʻihi ʻoku tūtū ʻi ʻi he potu ʻakau talatala: ko kinautolu ia ʻoku fanongo ki he folofola; ka ko 19 e faʻa loto moʻua ki mamani, mo e fakahekeheke ʻa koloa, pea mo e holi ki he ngahi meʻa kehekehe, ʻoku nau hūhū mai, ʻo kāsia ʻa e folofola, pea ne taʻe fua. 20 Pea ʻoku ai mo kinautolu naʻe tūtū ʻi ki he kelekele kuo lelei; ko e faʻahinga ia ʻoku fanongo ki he folofola, pea tali lelei ia, pea nau fua, ʻo fuo tolungofulu ʻa e taha, pea onongofulu ʻa e taha, pea teau ʻa e taha. 21 Naʻa ne pehē foki kiate kinautolu, He ʻoku ʻomi ha mama ke ʻai ki he loto puha fua, pe ki he lalo mohenga? ʻikai koeʻuhi ke ʻai ki he 22 tuʻungamāma? He ʻoku ʻikai ke lilo ha meʻa, ka koeʻuhi ke toki fakaha, ʻumaʻa hano fakafufū, ka 23 koeʻuhi ke hoko ʻo fuʻu eʻa. Ka ai ha taha ʻoku maʻu telinga ke ongo 24 ʻaki, ke ne ongoʻi. Naʻa ne pehē foki kiate kinautolu, Tokanga pe ko e hā ʻa e meʻa ʻoku mou fanongoa. Ko e fua ʻoku mou fua ʻaki, ko ia pe ʻe fua ʻaki kiate kimoutolu, 25 pea ʻe fakalahi atu. He ko ia ʻoku ne maʻu ha meʻa, ʻe ʻange ki ai mo ha meʻa: pea ko ia ʻoku ʻikai ke maʻu, naʻa mo e meʻa ʻoku ne maʻu, ʻe toʻo meiate ia. 26 Pea lea atu ia ʻo pehē, Ko e anga ʻeni ʻo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. ʻOku hangē ko e laku tenga ʻe ha tangata 27 ki he kelekele: ʻo ne mohe pē mo ʻā, ʻi he po mo e ʻaho, pea tupu pē ʻa e tenga ʻo ʻalu hake, kae mole ke mamaʻo haʻane ʻilo pē 28 ʻoku fakafēfē. ʻOku fakatupu ia ʻe he kelekele ʻiate ia pē; ʻo fuofua fakatupu ʻa e sino, hoko mo e moto, hoko mo ʻene fo ʻi koane. 29 Pea ʻi heʻene motuʻu ʻa e fua, pea toki hanga ʻe he tangataʻo ʻaiʻa e hele tuʻusi, he kuo hoko ʻa e ututaʻu. 30 Pea fai atu ia ʻo pehē, Te u fakatatau ki he hā ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua? ʻio, ko e ha nai ha fakatātā te u fai ʻaki ki ai? 31 ʻOku hange ko ha fo ʻi tenga ʻi musita; ʻa ia ʻi hono tūtū ʻi ki he kelekele ʻoku siʻi ange ʻi he tenga kotoa pē ʻoku 32 tō: kae hili hono tō, ʻoku ne ʻalu hake ʻo hoko ko e lahi ʻi he faʻahinga mohuku kai, pea ʻoku ne vaʻavaʻa lalahi; ko ia ʻoku lava ai ʻae fanga manupuna ʻo e ʻatā ke nofo ʻi hono malu. 33 Pea lahi ʻa e ngāhi fakatātā pehē naʻa ne leaʻaki ai ʻa e folofola kiate kinautolu, ʻo fakatatau ki heʻenau mafai ke fanongo ki ai. 34 Ka naʻe ʻikai te ne lea kiate kinautolu ʻo taʻe ha fakatātā: pea ʻi heʻenau fakaekinautolu, naʻa ne fakaʻuhinga kotoa pē ki heʻene kau ako aʻana. 35 Pea ʻi heʻene efiafi ʻi he ʻaho ko ia, naʻa ne pehē kiate kinautolu, Tau ō ki he kauvai. 36 Pea kuo nau tukuange ʻa e kakai, naʻa nau ʻave ai pe ia ʻi he vaka naʻa ne ʻi ai: pea naʻe ʻi ai mo e ngāhi vaka kehe naʻe folau mo ia. 37 Pea tō mai ha fuʻu ʻahiohio, pea kamata heka ʻa e ngāhi peau ki he vaka, pea kamata ngoto ʻa e vaka. 38 Ka naʻe ʻi he taumuli ʻa Sisu, ʻo ne mohe ki he meʻa fakamolū: pea fafagu ia, ʻo nau pehē ki ai, Tangataʻeiki, ʻoku ʻikai te ke tokaʻi ʻetau tuʻutamaki? 39 Pea ne ʻā, ʻo ne lolomi ʻa e matangi, ʻo ne pehē ki he tahi, Longoā, ʻoua ʻe momoʻi ngu. Pea talōlo ʻa e matangi, pea hoko ha 40 tofu lahi. Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku pehē ai fau hoʻo mou lotosi ʻi? Ko e ha ʻoku ʻikai ai haʻamou tui? 41 Pea nau manavahe — ko e manavahe ka ko ha manavahe — pea nau fealeleaʻaki, ʻo pehē, Ko hai tū ʻeni? he naʻa mo e matangi mo e tahi ʻoku fakaongo kiate ia.
1 PEA nau aʻu ki he kauvai ʻo e tahi, ki he fonua ʻo e kakai 2Kekesa. Pea ʻi heʻene hifo mei he vaka, naʻe fakafetaulaki leva kiate ia mei he ʻaki fonualoto ha tangata kuo ʻiate ia ha faʻahikehe. 3 Pea ko e siana ko ia naʻa ne nofoʻanga ki he fonualoto; pea kuo teʻeki lava ʻe ha taha hono ha ʻi, 4 neongo ko e fai ʻaki ha seini: he kuo tuʻo lahi ʻa e kiʻi hono vaʻe, mo hono ha ʻi seini; pea kuo ne motuhi ʻa e ngaahi seini pea laiki ʻa e ngāhi ukamea: pea naʻe ʻikai mafai ʻe ha taha ke ikuna ia. 5 Pea naʻa ne ʻi he ngāhi fonualoto mo e ngāhi moʻunga maʻu ai pē, he pouli mo e ʻaho, ʻo kaikaila, mo tafatafa ʻiʻaki ia ʻa e ngāhi maka. 6 Pea ʻi heʻene vakai mei he mamaʻo kia Sisu, naʻa ne lele, ʻo tuʻulutui 7 kiate ia, ʻo ne kalanga leʻolahi ʻo pehē, Ko ho hā au, ʻe Sisu ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua Taupotu? ʻoku ou hū totoaki kate koe ʻi he ʻOtua, ke ʻoua naʻa ke fakamamahi ʻi au. 8 He kuo ne kamata pehē ki ai, ʻA e faʻahikehe na, mahuʻi mai mei he tangata. 9 Pea fehu ʻi kiate ia ʻe Sisu, Ko hai ho hingoa? 10 Pea ne tali, Ko Kongakau au, he ʻoku mau tokolahi. Pea ne kole lahi kiate ia, ke ʻoua te ne fekau ke nau ʻalu mei he fonua. 11 Pea naʻe ai ha fuʻu fanga puaka ʻi he potu ko ia naʻe huhua ʻi he 12 tafaʻaki moʻunga. Pea mau kole kiate ia, ʻo pehe, Tuku mai kimautolu ki he fanga puaka ke mau 13 hū ki ai. Pea tukuange leva kinautolu ʻe Sisu. Pea alu atu ʻa e ngahi faʻahikehe, ʻo nau hū ki he puaka: pea ʻoho ʻae fanga manu ʻi he tahifohifo ki tahi, (naʻa nau feʻunga nai mo e toko uaafe,) ʻo nau melemo ʻi tahi. 14 Pea hola ʻa e kakai naʻe tauhi kinautolu, ʻo nau ongoongoa ʻa e meʻa ki he kolo mo e ngoueʻanga. Pea naʻe ʻalu ʻa e kakai ke vakai 15 ʻa e meʻa kuo fai. Pea nau haʻu kia Sisu, pea nau ʻilo ki he ʻāvea, ʻoku ne taʻutu, kuo kofu pea kuo poto — ʻa e tangata naʻe iate ia ʻa e 16 kongakau — pea nau ilifa. Pea naʻe fakamatala kiate kinautolu ʻe he kakai naʻe mamata ki ai, ʻa e anga ʻo e hoko ʻa e meʻa ko ia ki he ʻavea, pea mo e meʻa naʻe kau 17 ki he fanga puaka. Pea nau hanga ʻo kole kia Sisu ke ne ʻalu mei honau feituʻu. 18 Pea ʻi heʻene heka vaka, naʻe kole kiate ia ʻe he tangata ne ʻāvea 19 ke na o mo ia. Ka naʻe ʻikai te ne tuku ke pehē, ka ne lea pē ki ai, Mole ki ho ʻapi mo ho kakai, pea ongoongoa kiate kinautolu ʻa e ngāhi fuʻu meʻa kuo fai ʻe he ʻEiki 20 maʻau, mo ʻene ʻofa ʻi koe. Pea ʻalu ʻa e tangata, ʻo ne kamata ke ongoongoa ʻi Tikapolusi ʻa e ngāhi fuʻu meʻa kuo fai ʻe Sisu maʻana. Pea naʻe ofo ai ʻa e kakai kotoa pē. 21 Pea ko eni, kuo foki ʻa Sisu ʻi he vaka ki he kauvai, pea fakataha kiate ia ha fuʻu kakai lahi, pea naʻa 22 ne ʻi he matātahi, mo e haʻu ha toko taha ʻo e kau pule ʻo e falelotu, ko hono hingoa ko Siailosi. Pea ʻi heʻene vakai kia Sisu, naʻa ne 23 hinga atu ki hono vaʻe, ʻo ne kole lahi kiate ia, ʻo pehē, Ko siʻeku kihi ʻi fefine ʻoku tauʻaki: taumaiā ʻoku ke meʻa ange ʻo ʻai ho nima kiate ia, koeʻuhi ke ne hao ai 24 ʻo moʻui. Pea ʻalu ia mo e tangata; pea muimui ki ai ha fuʻu kakai lahi, pea nau fetaʻomi mai kiate ia. 25 Pea naʻe ai ha fefine ʻe taha, kuo ʻau toto ʻo taʻu hongofulu mā 26 ua, pea lahi ʻa e faitoʻo fakamamahi kuo fai kiate ia ʻe he kau faitoʻo tokolahi, pea kuo ʻosi atu siʻene koloa kotoa, kae ʻikai ʻaupito te ne ʻaonga ki ha meʻa, kaekehe naʻa ne fakaaʻau ki mui; 27 pea kuo ne fanongo ki he talanoa ʻo Sisu, pea ne haʻu mo e kakai mei hono tuʻa, ʻo ne ala ki ho;ao 28 kofu. He naʻa ne pehē, Kapau te u ala kiate ia, neongo ko hono 29 kofu pe ē, ʻe fakamoʻui au. Pea mātuʻu leva ʻene ʻau, ʻo ne ongoʻi ʻi hono sino kuo ne moʻui mei hono mamahiʻanga. 30 Ka ka ʻilo leva ʻe Sisu ʻi hono finangalo, kuo ʻalu atu meiate ia ha malohi, pea ne tafoki ki he kakai ʻo ne pehē, Ko hai ne ala ki hoku kofu? 31 Pea pehē ʻe heʻene kau ako kiate ia, Ko hoʻo lau koā, Ko hai kuo ne ala kiate au? ka ʻoku ke vakai ki he kakai ʻoku nau fetaʻomi mii 32 kiate koe. Ka ka vakai foll pē ʻe ia ke ʻilo ʻa e toko taha kuo ne fai ʻa e meʻa ko ia. 33 Pea ko e fefine, ʻi heʻene vakai ʻa e meʻa kuo hoko kiate ia, naʻa ne moʻu ilifia pē mo tetetete, ʻo ne haʻu ʻo hinga ʻi hono ʻao, ʻo ne 34 vete atu hoho kotoa. Ka ka pehē ʻe ia ki ai, Ngaʻatā, kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui; ʻalu ʻo fiemalie pē ā, pea ke moʻui mei ho mamahiʻanga. 35 Pea lolotonga ʻene kei lea, mo e haʻu ha niʻihi mei he fale ʻo e pule ʻo e falelotu, ʻo nau pehē. Kuo pekia ho ʻofefine, koeʻumaʻa ke fakaongosia ai pe ʻae tangataʻeiki. 36 Kae ongona ʻe Sisu ʻa e meʻa naʻe lau, ʻo ne pehē ki he matapule, ʻOua ʻe lotosi ʻi: kehe pe ke maʻu hoʻo tui. 37 Pea naʻe ʻikai te ne tuku ha taha ke ō mo ia, ko Pita pe, mo Semisi, pea mo Sione ko e tehina 38 ʻo Sēmisi. Pea nau aʻu ki he ʻapi ʻo e matapule, pea ʻilo ai ʻe Sisu ha fuʻu vālau, ko kinautolu naʻe tengihia, mo kinautolu naʻe 39 fuʻu ʻoiaue. Pea ne hū ʻo lea kiate. kinautolu, Ko hoʻomou vālau mo tangi koeʻumaʻa? ʻoku ʻikai pekia ʻa e taʻahine ka ʻoku mohe. 40 Pea nau luma kiate ia. Ka ka hanga ʻe ia ʻo kapusi kinautolu kotoa, ʻo ne ʻave ʻa e tamai ʻa e taʻahine, mo ʻene faʻē, mo kinautolu naʻe haʻu mo ia, ʻo nau hū ki he potu naʻe ʻi ai ʻa e taʻahine. 41 Pea ne puke hono nima ʻo ne pehē ki ai, Talita, kumi; ʻa ia ko hono hiki, Siʻi taʻahine, ʻoku ou 42 tala atu, Ke ke tuʻu. Pea tuʻu hake leva ʻa e taʻahine, ʻo ʻeveʻeva; he kuo ne hongofulu ma ua taʻu. Pea ʻoho leva honau loto — ko e ʻoho ka ko ha ʻoho. Pea ne na ʻina ʻi 43 lahi kiate kinautolu ke ʻoua naʻa ʻilo ʻe ha taha ʻa e meʻa ko ia; pea ne fekau ke ʻange haʻane meʻa ke kai.
1 PEA naʻa ne ʻalu mei he potu ko ia, ʻo ne aʻu ki hono fonua oʻona; pea muimui ki ai ʻene kau 2 ako. Pea ʻi he hoko ʻa e Sapate, naʻa ne kamata faiako ʻi he falelotu: pea toʻoa ai ha tokolahi naʻe fanongo ki ai, ʻo nau pehē, Mei fe ki he siana ni ʻa e ngāhi meʻa ni? pea ko e ha fua ʻa e poto ni kuo ʻange ki ai? pea mei fe ʻene fai ha ngāhi 3 fuʻu ngaūe fakaofo pehē? ʻIkai ko e tufunga ʻeni, ko e tama ʻa Melē, mo e tokoua ʻo Semisi mo Siose mo Siutasi mo Saimone? pea ʻikai ʻoku ʻi heni hono ngāhi tuofāfine, ʻo felemofafo ʻiate kitautolu? Pea nau tūkia ʻiate ia. 4 Ka ka lea ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, ʻOku ʻikai masiva fakaʻapaʻapa ʻe ha palofita, ka ʻi hono fonua totonu, mo hono kainga oʻona, mo hono famili. 5 Pea naʻe ʻikai te ne lava ke fai ai ha ngaūe fakaofo ʻe taha; ngata pe ʻi heʻene hilifaki hono nima ki ha niʻihi naʻe mahaki, ʻo fakamoʻui. 6 Pea ko e meʻa fakaofo kiate ia ʻa enau taʻe tui. Pea ne foli fakatakamilo ʻa e ngaahi vilisi, ʻo fai ʻene ako. 7 Pea ne ui ange ʻa e kau Hongofulumaua, ʻo he hanga ʻo fekau atu kinautolu, ʻo tautau toko ua; ʻo ne tuku kiate kinautolu ke faʻiteliha ki he ngāhi faʻahikehe. 8 Naʻa ne tuʻutuʻuni foki kiate kinautolu ke ʻoua te nau toʻo ha meʻa ki he hala, ngata pe ʻi ha tokotoko; kae ʻoua ʻe ʻave ha ma, pe ha kato ʻoho, pe fakapona ha 9 paʻanga kapa ʻi honau noʻo, pea ʻe topuvaʻe ʻaki ʻa e teka pe, pea ʻe ʻikai ʻai ha sote ʻe ua. 10 Naʻa ne pehē foki kiate kinautolu, Pea ka ai haʻamou hu ki ha fale, nofo pe ai kaeʻoua ke 11 mou hiki mei he potu koia. Pea ʻilonga ha potu ʻe ʻikai tali kimoutolu, pe fanongo kiate kimoutolu, pea ka mou ka tuku fononga mei ai, mou tūtū ʻi ʻa e efu ʻi homou ʻaofivaʻe, ko e fakaʻilonga kiate kinautolu. 12 Pea naʻa nau ʻalu atu, ʻo fanongonongo ke fakatomala ʻa e kakai. 13 Pea nau kapusi ʻae fanga tevolo tokolahi, pea nau pani ʻaki ha lolo ʻa e tokolahi naʻe mahaki, ʻo fakamoʻui. 14 Pea naʻe fanongo ki ai ʻa e tu ʻi ko Hēlota; (he kuo ongoongoa hono hingoa:) pea pehē ʻe ia, Ko Sione Papitaiso kuo ne toetuʻu mei he mate, pea ko hono ʻuhinga ia ʻo e ngāhi fuʻu mafai ʻoku ngāue ʻiate ia. 15 Ka ka pehē ʻe ha niʻihi, Ko Tlaisiā pe ʻeni: pea ko ha niʻihi, Ko ha palofita ia, hange ha toko taha ʻi he kau palofita muʻa. 16 Ka ʻi he fanongo ki ai ʻa Hēlota, naʻa ne pehē, Ko e tangata pe naʻa ku tuʻusi hono ʻulu — ʻa Sione — ko ia ia kuo tuʻu hake. 17 He ko e Hēlota ko ia naʻa ne fekau atu ke puke ʻa Sione; pea ne ha ʻi ia ʻo li ki he pilisone, koeʻuhi ko Helotiasi ko e uāifi ʻo hono tokoua ko Filipe: he kuo 18 na mali. He naʻe faʻa lau ʻe Sione kia Hēlota, ʻOku ʻikai ngofua kiate koe ke maʻu ʻa e 19 uaifi ʻo ho tokoua. Pea naʻe fakalililili ʻa Helostiasi kiate ia, ʻo ne holi tuʻu ke tamateʻi ia; ka naʻe ʻikai te ne lava: he naʻe manavahe 20 ʻa Hēlota kia Sione, ko ʻene ʻilo ko e tangata faitotonu ia mo maʻoniʻoni, ʻo ne fakahaofi ia; pea ka ne ka fanongo ki ai, te ne matuʻaki toumoua, pea ne faʻa fanongo 21 fiefia kiate ia. Pea faifai pea ai ha ʻaho faingamalie, ko e fai katoaga ʻe Hēlota ʻi hono ʻaho fakamanatu, mo hono houʻeiki, mo e ngāhi ʻeikitau, mo e kau tuʻukimua ʻo Kaleli. 22 Pea hū atu ʻa e taʻahine ʻa e Helotiasi ko ia, ʻo meʻe; pea mālie ʻia ai ʻa Hēlota mo kinautolu naʻe taumafa mo ia. Pea pehē ʻe he Tuʻi ki he taʻahine, Fai mai haʻo kole; ha meʻa pe ʻoku ke loto ki ai; pea 23 te u ʻatu. Pea naʻa ne fuakava ki he taʻahine, Neongo pe ko e ha te ke kole, te u ʻatu; io, ʻo aʻu ki 24 he vaeua ʻo hoku puleʻanga. Pea naʻa ne ʻalu atu mei ai ʻo pehē ki heʻene faʻē, Ko e ha ha meʻa te u kole? Pea tali ʻe ia, Ko e ʻulu ʻo 25 Sione ko e Faipapitaiso. Pea toe hu leva ia, ʻo ʻalu fakatotepi ki he Tuʻi, ʻo ne kole ʻo pehē, Ko hokuloto ke ke ʻomi leva ni kiate au ʻi ha peleti ʻa e ʻulu ʻo Sione Papitaiso. 26 Pea mamahi lahi ai ʻa e Tuʻi; ka naʻe ʻikai te ne faʻa fakafisi kiate ia telia ʻene ngāhi lea tuki, mo e kakai 27 naʻa nau taumafa. Pea naʻe kouna leva ʻe he Tuʻi ha toko taha ʻi he kau leʻo, ʻo ne tala ke ne ʻomi ʻa e 28 ʻulu ʻo Sione: pea ʻalu atu ia ʻo tuʻusi hono ʻulu ʻi he pilisone, ʻo ne ʻomi ʻa e ʻulu ʻi ha peleti, ʻo ne "ange ki he taʻahine; pea ʻange. ʻe 29 he taʻahine ki heʻene faʻe. Pea ʻi he fanogo ki ai ʻene kau ako, naʻa nau haʻu ʻo ʻave hono ʻangaʻanga, ʻo telio ʻi ha fonualoto. 30 Pea fakataha ʻa e kau Aposetolo kia Sisu, ʻo nau aʻau kotoa kiate ia ʻa e ngāhi meʻa kuo nau fai mo 31 ako ʻaki. Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Mou ōmi ki ha potu lala fakaekimoutolu pe, ʻo mālolō si ʻi: he naʻe ʻi ai maʻu pe ha kakai naʻe haʻu mo ha kakai naʻe ʻalu, ko e tokolahi; pea naʻa mo e kai 32 naʻe ʻikai ha taimi ki ai. Pea nau ʻalu ʻi he vaka ki ha potu 33 lala, fakaekinautolu pe: ka ka sio ʻe ke tokolahi ki heʻenau ʻalu, ʻo nau ʻilo hono ʻuhinga; pea nau felelei ʻi ʻuta mei he kolo kehekehe ki he potu ko i a, 34 ʻo nau muʻomuʻa ki ai. Pea ʻi heʻene hifo ki ʻuta, naʻa ne ilo ha fuʻu kakai lahi; pea naʻe langa hono fatu ʻi he ʻofa kiate kinautolu, koeʻuhi ko ʻenau hange ha fanga sipi taʻe hanau tauhi: pea naʻa ne hanga ʻo ako kiate kinautolu ha ngāhi meʻa lahi. 35 Pea kuo mei ʻosi ʻa e ʻaho ko ia, naʻe ʻunuʻunu kia Sisu ʻene kau ako, ʻo nau pehē, Ko e potu lala ʻeni, pea kuo mei ʻosi ʻa e ʻaho 36 ni: tukuange muʻa kinautolu ke nau ʻalu ki he ngāhi ngoue takatakai, mo e ngāhi vilisi, ʻo fakatau maʻanautolu ha meʻakai. 37 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehē, ʻAnge ʻe kimoutolu haʻanau meʻakai. Pea nau pehē ki ai, Ka mau ʻalu koā, ʻo fakatau ha ma ke uangeau ʻi tenali? kapau ko ia pea mau ʻange haʻanau kai. 38 Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOku fiha hoʻomou fo ʻi ma? ʻalu ʻo vakai. Pea kuo nau ilo, pea nau pehē, ʻOku nima, pea mo e ika ʻe ua. 39 Pea ne fekau ke nau fakatokoto ʻa e kakai kotoa pē ʻi he musie maʻuiʻui, ʻo fakakalasi pe. 40 Pea nau tākoto ki lalo ʻo fakaʻotu, ʻo taki teau ki hē, mo taki 41 nimangofulu ki hē. Pea ne toʻo ʻa e fo ʻi ma ʻe nima pea mo e ongo ika, ʻo ne tāngaki hake ki he lagi, ʻo ne fai ha tapuaki; mo ne paklpaki ʻa e ngāhi fo ʻi ma, ʻo ne toutou ʻange ki heʻene kau ako ke tufaki ki he kakai; naʻa ne vahevahe foki ʻa e ongo ika, ʻo nau 42 totofu ai. Pea nau kai kotoa pē, 43 ʻo makona. Pea nau tanaki ʻa e ngaahi mapakipaki ʻi ma, ʻo feʻunga mo e kato fakahunga ʻe hongofulu ma ua, pea mo e ngaahi konga ika 44 foki. Pea ko kinautolu naʻe kai ʻa e ngaahi fo ʻi ma naʻe toko nima afe ʻa e tangata pe. 45 Pea hanga leva ʻe Sisu ʻo ne fekau fakamalohi ki heʻene kau ako ke fei mo heka ki he vaka, ʻo muʻomuʻa ki he kauvai, ʻo taumuʻa ki Petesaita, ka ne tukuange ʻe ia ʻa e kakai. 46 Pea kuo fai ʻene tatau ki he kakai, naʻa ne ʻalu mei ai ki he moʻunga ke lotu. 47 Pea ʻi heʻene efiafi poʻuli, naʻe ʻi he vahaʻamālie ʻo e tahi ʻa e vaka, ka ka toko taha pe ia ʻi 48 ʻuta. Pea ne mamata kiate kinautolu ʻoku nau faingataʻa ʻia ʻi heʻenau aʻalo, he naʻe tokai ʻa e matangi: pea feʻunga nai mo hono fa ʻo e uasi ʻi he po mo ʻene haʻu kiate kinautolu, ʻoku ne haʻele ʻi he fukahi tahi; pea naʻa ne fai 49 ke laka atu ʻiate kinautolu. Ka ko kinautolu, ʻi heʻenau mamata kiate ia ʻoku ne haʻele ʻi he fukahi tahi, naʻa nau mahalo ko ha faʻahikehe, ʻo nau fuʻu kekē: 50 he naʻa nau sio kotoa pe ki ai, ʻo nau puputuʻu. Pea ne fetāpaaki leva mo kinautolu, ʻo ne pehē ki ai, Fiemalie pe: ko au pe; ʻoua ʻe manavahe. 51 Pea heka ia ki he vaka kiate kinautolu; pea talōlo ʻa e matangi: pea naʻe makehe atu ʻaupito ʻenau 52 fakatumutumu. He naʻa mo e mana he ngaahi fo ʻi ma, kuo ʻikai oʻo kiate kinautolu: he kuo fefeka honau loto. 53 Pea kuo nau ʻi kauvai naʻa nau ʻalu ki he fonua ko 54 Kenesaleti.ʻo tau ai. Pea ʻi heʻenau hifo mei he vaka, naʻe ʻilo 55 leva ʻe he kakai ko Sisu; pea nau lele holo ʻi he fonua ko ia kotoa, ʻo nau kamata ke fata fano ʻi honauʻmohenga ʻa kinautolu naʻe puke, ki he potu te nau fanongo 56 ʻoku ne ʻi ai. Pea neongo pe ko e fē ha vilisi, pe ha kolo, pe ha ngoueʻanga, naʻa ne fononga ki ai, te nau ʻai ʻenau kakai mahaki ʻi he malaʻe; ʻo kole kiate ia ke tuku ke nau ala atu, neongo ko e pao pe ʻo hono kofu; pea ʻilonga kinautolu naʻe ala kiate ia naʻa nau moʻui.
1 PEA fakataha kiate ia ʻa e kau Falesi, mo e niʻihi ʻo e kau sikalaipe, kuo nau omi mei Selusalema, 2 pea kuo nau vakai ha niʻihi ʻo ʻene kau ako ʻoku nau kai ʻa e ngaahi fo ʻi ma mo e nima ʻuli: naʻe ui pehē, ko e ʻikai tomuʻa fanofano. 3 He ko e kau Falesi mo e haʻa Siu kotoa ʻoku ʻikai te nau tokoni, ka ʻi heʻenau tomuʻa fanofano maʻoni, ko ʻenau 4 tauhi ʻa e lau ʻa e Matuʻa. Pea ka nau ka foki mei he malaʻe fakatau, ʻoku ʻikai te nau tokoni ka ʻi heʻenau tomuʻa papitaiso. Pea lahi mo e ngaahi meʻa kehekehe kuo nau puke ʻo tauhi; ʻo pehē, ko e papitaiso ʻo e ngaahi ipu, mo e ngaahi meʻafua, mo e ngaahi ipu kapa, mo e ngaahi nofoʻa. 5 Pea fehu ʻi kiate ia ʻe he kau Falesi mo e kau sikalaipe, Ko e ha ʻoku ʻikai laka tatau ai ʻa hoʻo kau ako pea mo e lau ʻa e Matuʻa; ka nau kai mo e nima ʻuli? 6 Pea tali ʻe ia, ʻE hala ā ʻa e palofisai ʻa Aisea ʻiate kimoutolu mālualoi! ʻo hangē ko ia kuo tohi, Ko e kakai ni ʻoku nau fakaʻapaʻapa kiate au ʻaki honau loungutu, ka ko honau loto ʻoku fakamamaʻo. 7 Ka ko e kulanoa pe ʻenau lotu mai, he ʻoku nau akoʻaki ha ngaahi tokāteline, ʻa ia ko e ngaahi tuʻutuʻuni 8 pe ʻa e tangata. ʻOku mou tuku pe ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, ʻo mou puke ki he talatupuʻa ʻa e 9 tangata. Naʻa ne pehē foki kiate kinautolu, Mālō muʻa hoʻomou taʻetokaʻi ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, ka mou mamafa ki he lau 10 fakaeonoʻahoʻamoutolu! He koe lau ʻa Mēsese naʻe pehē, Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻē: mo pehē, Ko ia te ne lea kovi ki heʻene tamai, pe ko ʻene faʻē, ʻe 11 mate tamateʻi: ka ʻoku mou pehē, Kapau ʻe lea ʻe ha tangata ki heʻene _tamai, pe ko ʻene faʻē, ʻo pehē, ʻĀ, ko e meʻa naʻa ku mei ʻaonga ai kiate koe kuo kopano ia; (ko hono ʻuhinga, kuo tuku ki he 12 ngaūe ʻa e ʻEiki;) ʻoku ʻikai te mou kei tuku ke ne fai ha meʻa maʻa ʻene tamai, pe ko ʻene faʻē. 13 ʻOku mou fakataʻeʻaonga ʻi ʻa e folofola ʻa e ʻOtua hoʻomou lau fakaeonoʻaho, ʻa ia kuo mou ʻatu ki he kakai; pea ʻoku lahi mo e ngaahi meʻa pehē ʻoku mou fai, hange ko ia. 14 Pea ne toe ui ange ʻa e kakai, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Mou fanongo mai kotoa pe, ka mou ʻilo: 15 ʻoku ʻikai faʻa ʻuli ha tangata mei ha meʻa ʻoku hu kiate ia mei tuʻa; ka ko e ngaahi meʻa ʻoku hū mai mei he tangata, ko eni ia ʻoku ʻuli ai ʻa e tangata. 16 Kapau ʻoku ʻi ai ha taha ʻoku maʻu telinga ke ongo, ke ne fanongo. 17 Pea kuo nau hū ki fale ʻo mavahe mo e kakai, naʻe ʻeke kiate ia ʻe heʻene kau ako ʻa e fakatātā ni. 18 Pea ne lea kiate kinautolu, ʻo pehē, ʻOku tae ʻilo pehē mo kimoutolu foki? ʻOku ʻikai koā ke mahino kiate kimoutolu, ʻa e ʻikai faʻa ʻuli ʻa e tangata ʻi he ngaahi meʻa ʻoku hu kiate ia mei tuʻa; 19 koeʻuhi ʻoku ʻikai ke alu ia ki hono loto ka ki hono kete, pea ʻoku mole atu ki tuaʻā? — ko ʻene lea pehē naʻa ne fakangofua ai ʻa e ngaahi 20 meʻakai kotoa. Pea ne fai atu, Ko ia ʻoku hu mai mei he tangata, ko eni pe meʻa ʻoku ʻuli ai ʻa e tangata. 21 He ʻoku hū kituʻa mei he loto ʻo e kakai ʻa e ngaahi fakakaukau ʻoku kovi, ʻa e ngaahi feʻauaki, ʻa e ngaahi kaihaʻa, ʻa e ngaahi fakapo, ʻa e ngaahi faikovi ʻa alafia, ʻa e 22 ngaahi manumanu, ʻa e angafitaʻa, "a e kākā, ʻa e pauʻu, ʻa e meheka., ʻa e laukovi ki he ʻOtua, ʻa e ʻafungi, 23 a e fai fakavalevale: ko eni kotoa ʻa e ngaahi kovi ʻoku hu kituʻa, pea uli ai ʻa e tangata. 24 Pea ne tuʻu, ʻo hiki mei he potu ko ia ki he tafa ʻifonua ʻo Taia, ʻo ne hu ki ha fale, ʻo ne loto ke ʻoua naʻa ʻilo ki ai ʻe ha taha, ka naʻe ʻikai te ne lava ke 25 puli. Ka naʻe fanongo leva ki hono talanoa ʻe ha fefine ʻe taha, ʻa ia ne moʻua ʻene taʻahine ʻi ha 26 faʻahikehe; pea ne haʻu ʻo hinga atu ki hono vaʻe; (ko ha fefine Senitaile ia, pea ko hono faʻahinga ko e Silia mei Finisia;) pea ne kole kiate ia ke kapusi ʻa e tevolo mei heʻene taʻahine. 27 Pea pehē ʻe ia ki ai, ʻOua muʻa ke makona ʻa e fānau: he ʻoku ʻikai tāu ke toʻo ʻa e ma ʻa e fanau, ʻo li ki he fanga kuli. 28 Pea tali ʻe he fefine ʻo ne pehē, Ka naʻe fai, ʻEiki; he ʻoku kai ʻa e fanga kuli foki ʻi he lalo tēpile mei he ngaahi momo ʻa e tamaiki. 29 Pea ne pehē ki ai, Koeʻuhi ko e lea ko ia ke ke ʻaluā; kuo mahuʻi ʻa. e tevolo mei hoʻo taʻahine. 30 Pea ne mole mei ai ki hono ʻapi, ʻo ne ʻilo ʻa e kiʻi taʻahine ʻoku tokoto ʻi he mohenga, pea kuo mahuʻi atu ʻa e tevolo. 31 Pea toe hiki ia mei he tafa ʻifonua ʻo Taia, ʻo ne ʻalu ʻi Saitoni ʻo aʻu ki he Tahi ʻo Kaleli, heʻene fai mai ʻi he matafonua ʻo Tikapolusi. 32 Pea nau ʻomi kiate ia ha tangata naʻe tuli mo leʻovale; pea nau kole kiate ia ke ne hilifaki 33 hono nima ki ai. Pea ne taki:ia mei he kakai ʻo fakaekinaua pe, pea naʻa ne ʻai hono tuhu ki he ongo telinga ʻo e tangata, pea ne aʻanu ki hono nima ʻo ʻai ki 34 hono ʻelelo; pea ne tāngaki ki he langi, ʻo ne mapuhoi, ʻo ne pehē ki he tangata, Efata, ʻa ia ko hono 35 hiki, Ke ava mai. Pea naʻe ava ai hono telinga, pea movete ʻa e noʻo ʻo hono ʻelelo, ʻo lea totonu. 36 Pea ne na ʻina ʻi kiate kinautolu ke ʻoua te nau fakaha ki ha taha: ka ko e lahi ʻene na ʻina ʻi kiate kinautolu, ta naʻe ʻasili ai 37 ʻenau ongoongoa ia. Pea nau matuaki toʻoa fakamanavahē, ʻo nau pehē, Hono ʻikai tuʻutai ʻene ngaūe kotoa pe! kuo ne ngaohi ʻa e tuli ke ongo, mo e noa ke lea.
1 PEA faifai pea toe ʻi ai ha fuʻu kakai, pea ʻikai haʻanau meʻa tokoni; pea ne ui ange ʻene kau ako, ʻo ne pehē kiate kinautolu, 2 ʻOku langa hoku fatu ʻi he ʻofa ki he kakai ni; he ko e ʻaho ʻe tolu malo mo ʻenau nofo mai, pea ʻoku 3 ʻikai haʻanau meʻa tokoni; pea kapau te u tukuange kinautolu ke ʻalu fiekaia ki honau ngaahi ʻapi, te nau pōngingia ʻi he hala; kaeʻumaʻa ko honau niʻihi kuo haʻu mamaʻo. 4 Pea tali ki ai ʻe he ʻene kau ako, ʻE faʻa maʻu mei fe heni ʻi he lala ha ngaahi fo ʻi ma ke totofu ai ʻa e kakai ni? 5 Pea ne fehu ʻi kiate kinautolu, ʻOku fiha hoʻomou fo ʻi ma? Pea nau tali, ʻOku fitu. 6 Pea ne fekau ke tākoto ʻa e kakai ʻi he kelekele: pea ne toʻo ʻa e fo ʻi ma ʻe fitu; pea hili ʻene fakafeta ʻi naʻa ne pakipaki; ʻo ne toutou ʻange ki he ʻene kau ako ke tufaki, pea nau tufa ki he kakai. 7 Pea naʻe ai haʻanau mata ʻi ika si ʻi: pea ne tapuaki ia, mo ne 8 fekau ke tufa mo ia foki. Pea naʻa nau kai ʻo makona; pea nau tanaki ʻa e toenga mapakipaki ʻi 9 ma, ko e ngaahi kato ʻe fitu. Pea naʻa nau feʻunga nai mo e toko fa afe. Pea naʻa ne tukuange kinautolu, 10 ʻo ne heka leva ki he vaka, fakataha mo ʻene kau ako, ʻo ne aʻu ki he ngaahi potu ʻo Talamanuta. 11 Pea ʻalu atu ʻa e kau Falesi, ʻo nau kamata kikihi mo ia, ko ʻenau fiemaʻu meiate ia ha fakaʻilonga mei langi; ko ʻenau 12 ʻahiʻahi ʻi ia. Pea fuʻu ʻoi ia ʻi hono laumalie, ʻo ne pehē, Ko e ha ʻoku tangi ai ʻe he toʻutangata ni ki ha fakaʻilonga? tala atu, Ko au e ʻo ka ʻange ha fakaʻilonga ki he 13 toʻutangata ni. Pea ne tuku kinautolu, ʻo ne toe heka vaka ʻo ʻalu mei ai ki he kauvai. 14 Pea ne ngalo ʻiate kinautolu ke ʻave ha ma, pea naʻe ngata ʻi ha fo ʻi ma ʻe taha ʻa e meʻa naʻa nau ōmi mo kinautolu ʻi he vaka. 15 Pea ne na ʻina ʻi kiate kinautolu ʻo pehē, Mou ʻā, ʻo vakai, telia ʻa e levani ʻa e kau Falesi, pea mo e levani ʻa Helota. 16 Pea nau fealeleaʻaki ʻo pehē, Ko hono ʻuhinga ʻa pē ko e ʻikai haʻatāu ma. 17 Pea ʻi he ʻilo ʻe Sisu, naʻa ne pehē kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku mou fealeleaʻaki ai koeʻuhi ʻoku ʻikai haʻamou ma? Kuo teʻeki koā ke ʻuhinga kiate kimoutolu pē oʻo? kuo fefeka koā ʻa e loto 18 ʻomoutolu? ʻOku mou mata koā, kae ʻikai mamata? pea ʻoku mou telinga, kae ʻikai ongo? ʻio, pea 19 ʻoku ʻikai te mou manatu? Ko e taimi naʻa ku pakipaki ai ʻa e fo ʻi ma ʻe nima maʻa e toko nima afe, ko e fiha ʻi kato fakahunga ne mou omi, kuo pito ʻi he ngaahi mapakipaki ʻi ma? Naʻa nau 20 tali, Ko e hongofulu mā ua. ʻIo, mo ʻeku pakipaki ʻa e ma ʻe fitu maʻa e toko fa afe, naʻe feʻunga mo e kato ʻe fiha ʻa e mapakipaki ʻi ma naʻa mou ʻomi? Pea nau tali, 21 Ko e fitu. Pea ne pehē kiate kinautolu, Kuo teʻeki koā ke mahino kiate kimoutolu? 22 Pea nau aʻu ki Petesaita; pea naʻe ʻomi kiate ia ha tangata kui. 23 ʻo nau kole ke ne ala ki ai. Pea ne puke ʻa e nima ʻo e kui, ʻo ne ʻave ia kituʻa kolo; ʻo ne aʻanu ki hono ongo fo ʻi mata, ʻo ne ʻai hono ongo nima ki he tangata, ʻo ne fehu ʻi kiate ia, ʻOku ke ʻilo ha 24 meʻa? Pea hanga hake ia ʻo ne pehē, ʻOku ou sio ki he kakai; he ʻoku ha ha meʻa hange ko ha ngaahi ʻakau, ka ʻoku nau 25 ʻeveʻeva. Pea ne toki ʻai hono nima ki he mata ʻo e tangata ko hono tuʻo ua; pea ne sio tonu, ʻo ne toe moʻui ʻo haohaoa, pea hili ia naʻa ne matuaki ʻilo meʻa mamaʻo. 26 Pea ne fekau ke ne ʻalu ki hono ʻapi, mo ne pehē, ʻOua ʻe hū ki he kolo ni, pea ʻoua ʻe lea ki ha taha ʻi he kolo ni. 27 Pea ʻalu mei ai ʻa Sisu mo ʻene kau ako ki he feituʻu ʻo Sesalia Filipai: pea ʻi heʻenau ʻi he hala naʻa ne fehu ʻi ki heʻene kau ako, ʻo pehē, Ko hai au ʻi he lau ʻa e kakai? 28 Pea nau tali ʻo pehē, Ko Sione Papitaiso: pea ko e lau ʻa e niʻihi, Ko Ilaisia; ka ko e niʻihi, Ko e toko taha ʻi he kau palofita. 29 Toki fehu ʻi ʻe ia kiate kinautolu, Ka ko hai au ʻi he lau ʻamoutolu? Pea tali ʻe Pita ʻo ne pehē ki ai, Ko e MISAIA koe. 30 Pea ne lolomi kinautolu ke ʻoua te nau lea ki ha taha ʻi he meʻa ko ia. 31 Pea naʻa ne kamata hinoi ʻi ki nautolu, ʻa e pau ki he Fanautama ʻa Tangata ke lahi hono fakamamahi ʻi; pea ke fakatale ʻi ia ʻe he kau matuʻa, mo e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau sikalaipe; pea ke tamateʻi; pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu ke ne 32 toetuʻu. Pea naʻa ne tala fakapatonu ʻa e meʻa ko ia. Pea ʻave ia ʻe Pita, ʻo ne kamata valoki ki ai. 33 Ka ka tafuli ange ʻa Sisu, ʻo hanga ki heʻene kau ako, ʻo ne valoki ʻa Pita, ʻo ne pehē, Tuʻu ki mui, Setane; he ʻoku ʻikai ko e ngaahi meʻa fakaēʻotua ʻoku sio ki ai ho loto, ka ko e ngaahi meʻa fakaētangata. 34 Pea ne ui ange ʻa e kakai, fakataha mo ʻene kau ako, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ka ai ha taha ʻoku ne fie muimui mai ʻi hoku lahi, ke ne matuaki hange ha mateaki, pea ke ne fua hono kolosi, pea ke ne hoko ko hoku lahi. 35 He ko ia te ne fai ke fakahaofi ʻene moʻui, ko ʻene tuku ia ke mole; ka ko ia te ne tuku ke mole ʻene moʻui koeʻuhi ko au mo e Kosipeli, ko ʻene fakahaofi 36 ia. He ko e ha hono ʻaonga lei ha tangata ke maʻu ʻa mamani kātoa ʻi heʻene ngāue, kae mole ai ʻene 37 moʻui? he ko e ha ʻe ʻatu ʻe he tangata ke fakatau ʻaki mai ʻene 38 moʻui? Pea ka ai ha taha te ne mā ʻi au mo ʻeku ngaahi tala ʻi he ʻao ʻo e toʻutangata ni, — ʻa e toʻutangata alafia kae feʻauaki mo angahala ni — pea ʻe mā ʻi ʻa e toko taha ko ia ʻe he Fanautama ʻa Tangata, ʻo ka haʻele mai ia mo e nāunau ʻo ʻene ʻEiki, mo e haʻofia ia ʻe he kau angelo tapu. 39 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko au ē, ʻoku ou tala atu, ʻOku ai ha niʻihi ʻoku tutuʻu heni, ʻa ia ʻe ʻikai te nau momoʻi lave ki he mate, kaeʻoua ke nau mamata ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua kuo hoko mai mo e haʻahaʻa.
1 PEA hili ʻa e ʻaho ʻe ono naʻe ʻave e Sisu ʻa Pita, mo Semisi, mo Sione, ʻo ne ʻohake kinautolu ki ha moʻunga maʻolunga, 2 fakaēkinautolu pē. Pea naʻe fakakehe hono anga ʻi honau ʻao; 3 pea fetapatapaki mai hono ngaahi kofu, ʻo hinaekiaki faufau; ʻoku ʻikai ha taha fo tupenu ʻi māmani te ne mafai hono fakahinehina ke 4 pehē. Pea naʻe ha kiate kinautolu ʻa Ilaisia fakataha mo Mosese: pea naʻa nau ʻi ai ʻo talanoa mo Sisu. 5 Pea tali ʻe Pita ʻo ne pehē kia Sisu, Lapai, ʻoku sai ʻetau ʻi heni: pea mau ngaohi muʻa ha fakahekeheke ʻe tolu, ʻo taha moʻou, pea taha moʻo Mosese, pea taha moʻo 6 Tlaisiā. He naʻe ʻikai te ne ʻilo ha meʻa te ne lau; he naʻa nau mate lie manavahe. 7 Pea hoko mai ha ʻao ʻo fakapulou kinaua; pea ongo mai ha leʻo mei he ʻao ʻo pehe, Ko hoku ʻAlo Pele ʻena: mou fakaongo kiate ia. 8 Pea fakafokifa naʻa nau sio holo, ʻo ʻikai te nau ʻilo ha taha, ka ko Sisu pē toko taha naʻe ʻiate kinautolu. 9 Pea ʻi heʻenau ō hifo mei he moʻunga, naʻa ne tapou ange kiate kinautolu, ke ʻoua te nau fakamatala ki ha taha ʻa e ngaahi meʻa kuo nau mamata ki ai, kaeʻoua ke toetuʻu mei he mate ʻa e Fanautama ʻa Tangata. 10 Pea nau tauhi ʻa e lea ko ia fakaēkinautolu, ʻo feʻeke, pē ko e ha fua ʻa e leako ia, "Toetuʻu mei he mate." 11 Pea nau fehu ʻi kiate ia, ʻo pehe, Ko e ha ʻoku lau ai ʻa e kau sikalaipe, ʻo pehē, Kuo pau ke motuʻa haʻu ʻa Ilaisia. 12 Pea ne lea kiate kinautolu, ʻOku moʻoni pe ʻa e pehē, Oku motuʻa haʻu ʻa Ilaisia, ʻo toe fokotuʻu ʻa e ngaahi meʻa. Ka kuo fēfē nai ʻa e meʻa kuo tohi ki he Fanautama ʻa Tangata, ʻo pehē, ke lahi hono fakamamahi ʻi mo 13 hono fakava ʻiva ʻingaʻaki? Ka ʻoku ou tala atu, Kuo haʻu foki ʻa Ilaisia, pea kuo nau fai hoʻōnautolu loto kiate ia, ʻo hange ko ia naʻe tohi ke hoko ki ai. 14 Pea ʻi heʻene haʻu ki he kau ako, naʻa ne ʻilo ha fuʻu kakai ʻoku ʻālopaki kiate kinautolu, pea mo ha kau sikalaipe ʻoku nau fakafehu ʻi kiate kinautolu. 15 Pea ʻi he ʻiloange naʻe sio ʻe he kakai kia Sisu, naʻa nau fuʻu ʻoho, pea nau felelei kotoa pe ʻo fetapa kiate ia. 16 Pea ne fehu ʻi kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e meʻa naʻa mou fakafehu ʻi ai kiate kinautolu? 17 Pea tali ki ai ʻe ha toko taha mei he kakai, Tangataʻeiki, ne u haʻu mo au hoku ʻuhiki kiate koe, ʻoku ʻiate ia ha faʻahikehe fakanoa; 18 pea neongo pe ko e fe ha potu ʻe puke ai ʻe he faʻahikehe, ʻoku ne haʻaki ia, pea ʻoku koa hono ngutu, mo ngai ʻi hono nifo, mo ne mate; pea u lea ki hoʻo kau ako ke nau kapusi ia, ka naʻe ʻikai te nau mafai. 19 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehē, ʻA e faʻahinga taʻetui, ʻe ngata ʻafē ʻeku ʻiate kimoutolu? ʻe ngata ʻafē ʻeku kataki ʻi kimoutolu? ʻOmi ia kiate au. Pea nau ʻomi ia kiate ia. 20 Pea ʻi he vakai leva ʻe he faʻahikehe kia Sisu, naʻa ne fuʻu fakatekelili ʻi ʻa e tama, ʻo ne patū ki he kelekele, ʻo teke tekefili, pea koa hono ngutu. 21 Pea fehu ʻi ʻe Sisu ki heʻene tamai, Kuo fēfē hono fuoloa ʻo e hoko ʻa e meʻa ni kiate ia? Pea ne tali, Mei heʻene valevale. 22 Pea kuo tuʻo lahi ʻene li ia ki lalo, ʻio ki he afi mo e vai ke tamateʻi ia: ka ʻo kapau te ke lava ha meʻa, pea ke aloʻofa kiate kimaua ʻo tokoni mai. 23 Pea pehēʻe Sisu ki ai, "ʻO kapau ʻe lava," koā? ʻoku malava ʻa e meʻa kotoa pe ki ha taha ʻoku tui. 24 Kalanga leva ʻa e tamai ʻa e tamasiʻi, ʻo ne pehē, ʻOku ou tui pe: tokoni ʻeku taʻetui. 25 Pea ʻi he vākai ʻe Sisu ʻoku felelei mai ʻa e kakai, naʻa ne lolomi ʻa e faʻahikehe, heʻene folofola ki ai, ʻA e faʻahikehe fakanoa mo tuli, ʻoku ou kouna atu ke ke mahuʻi mai meiate ia, pea ʻoua 26 te ke toe hu ki ai. Pea kaila ʻa e faʻahikehe, ʻo ne fakatekelili ʻi lahi ia, ʻo ne toki mahuʻi mai: pea naʻe hange kuo mate ʻa e tama; ʻio, naʻe lea ʻa e kakai, Kuo 27 pekia. Ka ka puke ʻe Sisu hono nima ʻo langaʻi, pea ne tuʻu hake. 28 Pea ʻi he hū ʻa Sisu ki fale, naʻe fehu ʻi kiate ia ʻe heʻene kau ako fakaekinautolu, Ko e ha naʻe ʻikai te mau lava ai ʻe kimautolu ke kapusi ia? 29 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko e faʻahinga ko eni ʻoku ʻikai lava ke mahuʻi, ka ʻi he lotu pe. 30 Pea nau ʻalu mei he potu ko ia, ʻo nau fononga atu ʻi Kaleli; pea naʻe ʻikai te ne loto ke ʻilo ʻe ha 31 taha ki ai. He naʻa ne faʻa enginaki ki heʻene kau ako. mo pehē, ʻE tukuange ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he nima ʻo e kakai, pea te nau tamateʻi ia; pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu ʻo hono tamateʻi 32 te ne toetuʻu. Ka naʻe ʻikai te nau ʻilo hono ʻuhinga ʻo e lea ko ia, pea naʻa nau mālu ʻia ke toe fehu ʻi kiate ia. 33 Pea nau aʻu ki Kapaneume; pea ʻi heʻene ʻi he fale naʻa ne fehu ʻi kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e meʻa naʻa mou fakakikihi ki 34 ai ʻi he hala? Pea naʻa nau longo pe: he kuo nau fakakikihi ʻi he hala, pe ko hai ʻoku lahi. 35 Pea nofo ʻa Sisu, ʻo ne ui ange ʻa e kau Hongofulumaua, ʻo ne pehē ki ai, Ka ai ha taha ʻoku ne holi ke ʻuluaki ʻi ha kakai, ke ne nofo ko e kimui ʻaupito mo 36 honau sevaniti. Pea ne toʻo ha tamasiʻi, ʻo ne tuku ia ʻi honau lotolotonga; ʻo ne hapai ia, mo ne 37 pehē kiate kinautolu, Ko ia ʻoku ne tali ha tamasiʻi pehē ʻe taha ʻi hoku hingoa, ʻoku ne tali au; pea ko ia ʻoku ne tali au, ʻoku ʻikai ko au pe ʻoku ne tali, ka ko ia ne ne fekau mai au. 38 Pea naʻe lea kiate ia ʻe Sione ʻo pehē, Tangataʻeiki, naʻa mau ʻilo ha taha ʻoku ne kapusi tevolo ʻi ho huafa, ka ko e toko taha ʻoku ʻikai kau ʻi hotau lahi; pea mau fai ke taʻofi ia, koeʻuhi ko e ʻikai te ne kau ʻi hotau lahi. 39 Ka ka tali ʻe Sisu, ʻOua ʻe taʻofi ia: he ʻoku ʻikai ha taha te ne fai ha mana ʻi hoku hingoa, pea ne hanga leva ʻo lau ʻi kovi au. 40 He ko ia ʻoku ʻikai te ne tuʻu kiate kitautolu, ʻoku ne tuʻu maʻatāutolu. 41 Pea ko ia te ne ʻange kiate kimoutolu ha huʻa vai koeʻuhi pe ko e hingoa, ko e pehe ʻoku mou kau kia Kalaisi, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito mole 42 ʻene totongi aʻana. Ka ʻo ka ai ha tangata te ne fakatūkia ha taha ʻi siʻi tamaiki ni ʻoku tui — ʻe ka ne tau ha fuʻu maka fale ʻi he kia ʻo e tangata ko ia, ʻo li ia ki tahi, ne ngutuhuaange kiate ia. 43 Pea kapau ʻe fakatūkia koe ʻe ho nima, tuʻusi atu ia: ʻoku ngutuhuaange haʻo aʻu nima taha ki he moʻui, ʻi haʻo mole nima ua ki he Kihena ko ia ʻa ia ʻoku taʻe matāmate ʻi hono afi. 44 ʻA ia ʻoku ʻikai ʻauha ai honau ʻuanga, pea ʻoku 45 ʻikai mate ai ʻa e afi. Pea kapau ʻe fakatūkia koe ʻe ho vaʻe, tuʻusi ia: ʻoku ngutuhuaange haʻo aʻu veʻetaha ki he moʻui, ʻi hao li 46 veʻeua ki Kihena. ʻA iaʻoku ʻikai ʻauha ai honau ʻuanga, pea ʻoku 47 ʻikai mate ai ʻa e afi. Pea kapau ʻe fakatūkia koe ʻe ho mata, liaki ia: ʻoku ngutuhuaange haʻo aʻu matataha ki he puleʻanga ʻo e ʻOtua, ʻi hao li mataua ki he Kihena 48 ko ia, ʻa ia ʻoku ʻikai ʻauha ai honau ʻuanga, pea ʻoku ʻikai mate ai 49 ʻa e afi. Koeʻuhi ʻe fakamasima a e kakai kotoa pe ʻaki ha afi. 50 Ko e meʻa ʻaonga ʻa e masima: ka "o ka mole mei he masima hono kona, te mou fakamahimahi ia ʻaki ʻa e hā? ʻE, mou taki taha lauhi ʻi hono loto ha masima; pea mou feʻofoʻofani ʻi hoʻomou feangai
1 PEA ne tuʻu, ʻo ʻalu mei ai ki he tafaʻaki fonua o Siutea mo TuʻaSioatani: pea naʻe toe fetautaulaki mai kiate ia ha ngaahi kakai; pea ne toe ako ʻi kinautolu, ʻo hange ko ʻene faʻa fai. 2 Pea haʻu ha kau Falesi, ʻo nau fehu ʻi kiate ia, Pe ʻoku ngofua ki ha tangata ke tukuange hono uaifi? ko ʻenau tauhele ʻi ia. 3 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e ha ʻa e tuʻutuʻuni ʻa Mosese kiate kimoutolu? 4 Pea nau pehē, Naʻe fakangofua ʻe Mosese ke fai ha tohi vete, pea tukuange. 5 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko e meʻa ʻi he fefeka ʻo hoʻomou anga, ko ia naʻa ne tohi ai ʻa e tuʻutuʻuni ko ia kiate kimoutolu. 6 Ka ʻi he kamataʻanga ʻo e fakatupu naʻe ngaohi tangata mo fefine ʻa e kakai 7 Ko e meʻa ko ia ʻe tuku ai ʻe ha tangata ʻene tamai mo ʻene faʻē 8 ka ne pikitai ki hono uaifi; pea ʻe hoko ʻa e toko ua ko e kakano pe taha." Ta ʻoku ʻikai te na kei ua, 9 ka ko ha kakano pe taha. ʻAua; pea ko e meʻa kuo fakahoko ʻe he ʻOtua, ke ʻoua naʻa fakamavae ʻe ha tangata. 10 Pea kuo nau ʻi fale, pea toe ʻeke kiate ia ʻe he kau ako ʻi he 11 meʻa ko ia. Pea ne pehē kiate kinautolu, Ka ai ha taha te ne tukuange hono uaifi, pea ne toki mali mo ha fefine kehe, ʻoku ne 12 feʻauaki mo e fefine ko ia. Pea ka tukuange ʻe ha fefine hono husepaniti, ʻo ne toki mali mo ha tangata kehe, ʻoku ne feʻauaki. 13 Pea naʻe ʻomi kiate ia ha tamaiki, koeʻuhi ke ne ala kiate kinautolu: pea kamata lolomi ʻe he kau ako ʻa e kakai naʻe ʻomi kinautolu. 14 Ka ʻi he mamata ki ai ʻa Sisu naʻa ne tuputamaki, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Tuku pē ʻa e kau tamaiki ke nau haʻu kiate au; ʻoua ʻe taʻofi kinautolu: he ʻoku maʻa e faʻahinga ko ia ʻa e Puleʻanga 15 ʻo e ʻOtua. Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻe ʻikai te ne tali ʻa e Puleʻanga ʻo e Otua ʻo hangē ko ha tamasiʻi, ʻe ʻikai ʻaupito hu ia ki ai. 16 Pea ne hapai ʻa e kau tamaiki, ʻo ne ʻai hono nima kiate kinautolu, ʻo ne fuʻu tapuekina. 17 Pea ʻi heʻene hū mai ki he hala, naʻe lele mai ha toko taha, ʻo ne to hifo ʻo puke ʻa e tui ʻo Sisu, ʻo ne fehu ʻi ki ai, ʻA e Tangataʻeiki lelei, ko e ha te u fai, kae tō moʻoku ʻa e moʻui ta engata. 18 Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, Ko e ha ʻoku ke ui ai au ko e lelei? ʻoku ʻikai ha taha ʻoku lelei, ngata 19 pe ʻi he ʻOtua toko taha. Oku ke ʻilo pe ʻa e ngaahi fekau, ʻOua naʻa ke feʻauaki, ʻOua naʻa ke fakapo, ʻOua naʻa ke kaihaʻa, ʻOua naʻa ke tukuaki, ʻOua naʻa ke fai kaka, Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe. 20 Pea tali ia ʻo ne pehē ki ai, Tangataʻeiki, ko e ngaahi lao ko ia kuo u tauhi ki ai kotoa pē talu 21 mei heʻeku tamasiʻi. Pea ʻi he siofia ia ʻe Sisu naʻa ne ʻofa ki ai, ʻo ne pehē kiate ia, Ko e meʻa pē taha ʻoku ke tōmui ai: mole pē ʻo fakatau atu ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku ke maʻu, pea foaki hono paʻanga ki he masiva, pea ʻe ai ha koloa ʻe faʻoaki maʻau ʻi he langi: pea ke haʻu ʻo kau ʻi hoku lahi. 22 Ka ka fakamāmāhu ʻi pē ia ʻi he lea ko ia, ʻo ne foki kuo mamahi: he ko e toko taha ia naʻe maʻu meʻa lahi. 23 Pea vakai foli ʻe Sisu, ʻo ne pehē ki heʻene kau ako, Hono ʻikai faingataʻa ki he kakai maʻu paʻanga ke hu ki he puleʻanga ʻo e ʻOtua! 24 Pea fuʻu ofo ʻa e kau ako ʻi heʻene lea. Pea tali ʻe Sisu hono tuʻo ua, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ngaʻatā, hono ʻikai ko e toki meʻa faingataʻa ke hū ki he 25 Puleʻanga ʻo e ʻOtua! ʻOku faingofua ke hu atu ha kameli ʻi he ava ʻo e hui tuitui, ʻi he hū ʻa ha koloa ʻia ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 26 Pea naʻe makehe atu ʻa e ofo ʻa honau loto, ʻo nau fealeleaʻaki ʻo pehē, Pea ko hai nai ʻe ala moʻui? 27 Pea siofia kinautolu ʻe Sisu, ʻo ne pehe, ʻi he vakai ʻa e tangata ʻe ʻikai lava, ka ʻoku ʻikai pehe ki he ʻOtua: he ʻoku malava ʻa e meʻa kotoa pē ki he ʻOtua. 28 Pea hanga ʻe Pita, ʻo lea kiate ia, Vakai, ko kimautolu kuo mau liʻaki ʻa e meʻa kotoa pe ʻo mau muimui kiate koe. 29 Pea lea ʻa Sisu, Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻikai ha taha kuo ne liʻaki ha fale, pē ha ngaahi tokoua, pe ha ngaahi tuofāfine, pe ha fāʻe, pe ha tamai, pe ha fanau, pe ha ngaahi tokanga ngoue, koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko e 30 Kosipeli, ka te ne maʻu ni, ʻi he nofo ko eni, ʻo lōteau, ha ngaahi fale, mo ha ngaahi tokoua, mo ha ngaahi tuofāfine, mo ha ngaahi fāʻe, mo ha fānau, mo ha ngaahi tokanga ngoue, ʻo ō pe mo e ngaahi fakatanga; pea ʻi he maama ka haʻu 31 ko e moʻui taʻengata. Ka ko e tokolahi ʻoku muʻomuʻa te nau muimui, pea ko e tokolahi ʻoku muimui te nau muʻomuʻa. 32 Pea nau fou atu ʻi he hala ko ʻenau ʻalu hake ki Selusalema; pea taki ai pe ʻe Sisu honau fononga; pea nau fuʻu ofo, pea ko kinautolu naʻe muimui naʻa nau teteki pē. Pea ne toe ʻave ʻa e kau Hongofulumaua, pea ne hanga ʻo fai kiate kinautolu ʻi he ngaahi meʻa ʻoku ene ke hoko kiate ia; 33 ʻo pehe, Ko eni, ʻoku tau ʻalu hake ki Selusalema; pea ʻe tuku atu ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe; pea te nau fakamāumatea ia; pea te nau tuku atu 34 ia ki he kakai Senitaile: ʻa ia te nau taukaea ia, mo ʻanuhia, mo haha ia, mo tamateʻi ia; pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu te ne toetuʻu. 35 Pea naʻe omi kiate ia ʻa Sēmisi mo Sione, ko e ongo foha ʻo Sepeti, ʻo na pehē ki ai, Tangataʻeiki, ʻoku ma holi ke ke fai maʻamaua ha meʻa te ma kole atu. 36 Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku mo holi ke u fai maʻamoua? 37 Pea na pehē ki ai, Tuku mai ke ma nofo, ko e taha ʻi ho toʻomataʻu, mo e taha ʻi ho toʻohema, ʻi haʻo ʻafio ho kololia. 38 Ka ka pehē ʻe Sisu kiate kinaua, ʻOku ʻikai te mo ʻilo ʻa e meʻa ʻoku mo kole ki ai. He te mo lava koā ke inu ʻi he ipu ʻoku ou inu ai? pe ke papitaiso ʻi he papitaisoʻanga ʻoku ou papitaiso ai au? 39 Pea na pehē ki ai, Te ma lava pe. Pea pehē ʻe Sisu kiate kinaua, Te mo inu pe ʻi he ipu ʻoku ou inu ai, pea te mo papitaiso ʻi he papitaisoʻanga ʻoku ou papitaiso ai: 40 ka ko e nofo ki hoku toʻomataʻu pe ko hoku toʻohema, ʻoku ʻikai ʻaʻaku ke ʻatu ia, ka kiate kinautolu pe kuo teuteu ia ki ai. 41 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e toko hongofulu, naʻa nau kamata ke ʻita ʻia Sēmisi mo Sione. 42 Pea ui ange kinautolu ʻe Sisu ʻo ne pehe ki ai, ʻOku mou ʻilo pē, ko kinautolu ʻoku lau ko e pule ʻo e kau Senitaile ʻoku nau fakafieʻeiki ki he kakai; pea ko honau kau maʻolunga ʻoku nau 43 fakamoʻulaloa ʻi ʻa e kakai. Ka ʻe ʻikai pehē ʻiate kimoutolu, ka ko ia ʻoku ne holi ke hoko ko e lahi ʻiate kimoutolu, te ne nofo 44 ko hoʻomou sevaniti: pea ko ia ʻoku ne holi ke hoko ko homou tuʻukimuʻa, te ne nofo ko e tamaioʻeiki ki homou kotoa. 45 He ko e Fanautama ʻa Tangata foki naʻe ʻikai te ne haʻu ke maʻu sevaniti, ka ke sevaniti pe ʻe ia, pea ke tuku ʻene moʻui ke huhu ʻi ʻaki ha tokolahi, heʻene fetongi kinautolu. 46 Pea nau aʻu ki Sieliko: pea ʻi heʻene ʻalu atu mei Sieliko, ʻa ia, mo ʻene kau ako, mo ha fuʻu kakai lahi, ta naʻe nofo mei he veʻehala ʻa Patimiosi ko e foha ʻo Timiosi, ko e motuʻa kui naʻe 47 moʻui kole pe. Pea ʻi heʻene fanongo ko Sisu ia mei Nasaleti, pea ne hanga ʻo kalanga, ʻo pehe, Hako ʻo Tevita e! Sisu, ʻaloʻofa 48 mai! Pea lolomi ia ʻe he tokolahi ke ne longopē; ka ka fakautuutu ai ʻene kalanga, Hako ʻo Tevita e, ʻaloʻofa mai! 49 Pea tuʻu ʻa Sisu, ʻo ne pehē, Ui mai ia. Pea nau ui mai ʻa e motuʻa kui, ʻo nau pehē ki ai, Fiemalie pē, tuʻu; ʻoku ne ui koe. 50 Pea liʻaki ʻe ia hono pulupulu, ʻo ne puna ki ʻolunga, ʻo ʻalu kia Sisu. 51 Pea tali ʻe Sisu ki ai, ʻo ne pehē, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke holi ke u fai maʻau? Pea tali ʻe he motuʻa kui, Laponai, ke u ʻā muʻa. 52 Pea folofola ʻe Sisu ki ai, ʻAlu ā; kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui. Pea ne ʻā hake leva, pea ne muimui kiate ia ʻi he fononga.
1 PEA ʻi heʻenau fakaofi ki Selusalema, ki Petefesi mo Petani mo e moʻunga ko Olive, naʻa ne fekau atu ha toko ua 2 o ʻene kau ako, ʻo ne pehe kiate kinaua, Mole pe ki he vilisi ko ena ʻoku hanga mai; pea ʻi hoʻomo aʻu leva ki ai, te mo ʻilo ha kiʻi asi kuo noʻotaki, ʻa ia kuo teʻeki ha tangata ʻe heka ki ai; 3 vete ia ʻo ʻomai. Pea ka ai ha taha te ne lea atu, ʻo pehē, Ko e hā ʻoku mo fai ai ia? pea mo pehē, ʻOku fiemaʻu ia ʻe he ʻEiki, pea te ne toe fakafoki vave mai. 4 Pea na o atu, ʻo na ʻilo ha kiʻi asi ʻoku noʻotaki ʻituaʻā, ʻo ofi ki ha matapa ʻi he hala tuʻa ʻapi; 5 pea na vete ia. Pea ko e niʻihi ʻiate kinautolu naʻe tutuʻu ai, naʻa nau lea kiate kinaua, ʻo pehē, Ko e hā ʻoku mo fai na, ʻo 6 mo vete ʻa e kiʻi asi? Pea na tali ʻo hange ko e fekau ʻa Sisu: pea nau tuku ai ke na fai. 7 Pea na ʻomi ʻa e kiʻi asi kia Sisu, pea nau hili ki ai honau ngaahi pulupulu, pea ne heka ki 8 he manu. Pea ko e tokolahi naʻa nau falikiliki ʻa e hala ʻaki honau pulupulu; pea fai ʻaki ʻe he niʻihi ʻa e ngaahi louʻakau naʻa nau tuʻusi mei he ngāhi ngoueʻanga. 9 Pea ko kinautolu naʻe ʻalu muʻomuʻa, mo kinautolu naʻe muimui mai, naʻa nau fekālangaʻi ʻo pehē, Hosana! Hoto ʻofa kiate ia ʻoku hoko mai ʻi he huafa ʻo e ʻEiki! 10 Hoto ʻofa ki he puleʻanga o ʻetau kui ko Tevita, ʻA ia ʻoku hoko mai ni! Hosana ki Langi Taupotu! 11 Pea ne hu ki Selusalema, ki he Temipale: pea hili ʻene vakai foli ʻa e ngaahi meʻa kehekehe, naʻa ne ʻalu mei ai ki Petani fakataha moe kau Hongofulumaua; he kuo efiafi fau. 12 Pea pongipongi hake, ʻi heʻenau ōmi mei Petani, naʻa ne hālofia: 13 pea ʻi heʻene vakai ha fuʻu fiki mei he mamaʻo ʻoku fai lau, naʻa ne ʻalu ki ai, hei ʻilo te ne maʻu ai ha meʻa: ka ʻi heʻene aʻu ki ai naʻe ʻikai te ne ʻilo ai ha meʻa, ko e ngaahi lau pe; he naʻe kei tuai 14 ʻa e toʻukai fiki. Pea folofola ia ki ai, ʻo pehe, Ke ʻoua naʻa kai hao fua ʻe ha taha ʻo taʻengata. 15 Pea nau aʻu ki Selusalema: pea ne hu ki he Temipale, ʻo ne hanga ʻo kapusi ʻa kinautolu naʻe fakatau atu mo fakatau mai ʻi he Temipale, ʻo ne fulihi ʻa e ngaahi tepile ʻa e kau fetongi paʻanga, mo e ngaahi nofoʻa ʻo e kakai naʻe ʻomi 16 lupe ke fakatau; pea naʻe ʻikai te ne tuku ke hala loto Temipale 17 ha taha toʻo kāvenga. Pea ne kamata ako kiate kinautolu, ʻo ne pehē, ʻIkai kuo tohi, Ko hoku fale ʻe ui ko e falelotu moʻo e kakai kotoa pe? ka ko kimoutolu kuo mou ngaohi ia ko e ʻananga ʻo ha kaihaʻakau. 18 Pea naʻe fanongo ki ai ʻa e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe, pea nau fiu ʻa feinga pe fefe haʻanau tamateʻi ia: he naʻa nau manavahe kiate ia, koeʻuhi ko e toʻoa ʻa e loto ʻo e kakai ʻi he anga ʻo ene ako. 19 Pea ka efiafi leva naʻa ne ʻalu 20 atu kituʻa kolo. Pea ʻi heʻenau fononga ange hengihengi, naʻa nau vakai ʻa e fuʻu fiki kuo mate ʻo aʻu 21 ki hono tefito. Pea manatua ʻe Pita, ʻo ne pehē kiate ia, Lapai, vakai ange, ko e fuʻu fiki naʻa ke tukitala ʻi kuo mate. 22 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē kiate kinautolu, Mou tui pe ki he 23 ʻOtua. Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ka ai ha taha ne pehē ki he moʻunga ni, Fei mo mahiki koe, ʻo patū ki tahi; ʻo ʻikai te ne talaʻa ʻi hono loto, ka ne tui pe ʻoku hoko ʻene lea; pea ʻe hoko ia. 24 Ko ia ʻoku ou tala atu, Ko e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku mou hufia mo kolea, tui pe naʻa mou maʻu ia, pea ʻe hoko kiate kimoutolu. 25 Pea ka mou ka tuʻu leva ke lotu, pea ka ai ha meʻa ʻoku mou kovi ʻia ai ki ha taha, fakamolemole muʻa ia: koeʻuhi kae fakamolemole hoʻomou ngaahi angahala ʻe hoʻomou Tamai ʻa ia ʻoku ʻi Hevani. 26 Ka ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fakamolemole, pea ʻe ʻikai fakamolemole ʻe hoʻomou Tamai ʻoku ʻi Hevani hoʻomou ngaahi hala. 27 Pea nau toe haʻu ki Selusalema: pea lotonga ʻene haʻele ʻi he Temipale, naʻe haʻu kiate ia ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau 28 sikalaipe, mo e kau matuʻa, ʻo nau pehē ki ai, Ko e hā ho tuʻunga ʻoku ke fai ai ʻa e ngaahi meʻa ko eni? pea ko hai naʻa ne tuku kiate koe a e tuʻunga ko ia, koeʻuhi ke ke fai ʻa e ngaahi meʻa ko eni? 29 Pea tali ʻe Sisu, Ka u fai atu haʻaku fehu ʻi ʻe taha, Pea mou tali mai pea te u toki fakaha atu pe ko e hā hoku tuʻunga ʻoku ou fai ai 30 ʻa e ngaahi meʻa ko eni. Ko e fai papitaiso ʻa Sione, naʻe mei he langi ia, pe mei he tangata? mou tali mai. 31 Pea nau fekihiaki, ʻo pehē, Kapau te tau tali, Mei he langi; te ne pehē, Pea ko e hā ai naʻe 32 ʻikai te mou tuitala kiate ia? Ka te tau pehē koā, Mei he tangata? Pea naʻa nau manavahe ki he kakai Siu: he naʻe lau kotoa pe ʻe kinautolu, ko Sione ko e palofita 33 moʻoni. Pea nau tali kia Sisu, ʻo nau pehē, ʻOku ʻikai te mau ʻilo. Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, Pea ʻe ʻikai ā te u tala ʻe au foki, pe ko e hā hoku tuʻunga ʻoku ou fai ai ʻa e ngaahi meʻa ko eni.
1 PEA ne hanga ʻo lea kiate kinautolu ʻi he ngaahi fakatātā. Tokua naʻe to ha ngoue vaine ʻe ha tangata, pea naʻa ne ʻā ʻi takai, mo ne foa ha luokikalepi, mo ne langa ai ha taua, pea naʻa ne tuku ke lisi ʻe ha kau faʻa, pea 2 ne ʻalu ki muli. Pea ʻi he hoko hono toʻukai, naʻa ne fekau ha tamaioʻeiki ki he kau faʻa ke maʻu mei he kau faʻa ha ʻinasi he ngaahi 3 fua ʻo e ngoue. Ka naʻa nau puke ia ʻo haha, mo nau fakafoki mola 4 ia. Pea ne toe fekau atu kiate kinautolu ha tamaioʻeiki kehe; pea ko e toko taha ko ia ne nau 5 foa ʻi hono ʻulu, mo paʻusi ʻi. Pea ne fekau atu mo ha taha; pea nau tamateʻi ia: pea ai mo ha tokolahi kehe; pea nau haha ha niʻihi, mo tamateʻi ha niʻihi. 6 Naʻe kei toe ha toko taha ke fekau, ko hono foha pele; pea naʻa ne tuku atu fakamui ia kiate kinautolu, ko ʻene pehe, Te 7 nau tokaʻi hoku foha. Ka ko e kau faʻa ko ia naʻa nau fetālaaki ʻo pehe, Ko e hoko ʻena; ʻe, tau tamateʻi muʻa ia, pea ʻe ʻotautolu 8 ʻa e tofiʻa. Pea nau puke i a ʻo tamateʻi, ʻo nau toho ia ki he 9 tuaʻa ngoue. Ko e ha nai ha meʻa ʻe fai ʻe he ʻeiki ʻo e ngoue vaine? Te ne hoko mai, ʻo fakaʻauha ʻa e kau faʻa, pea te ne tuku ʻa e ngoue 10 vaine ki ha niʻihi kehe. ʻIo, ne ʻikai te mou lau ʻa e kupu ʻi folofola ko ia? Ko e maka ne fakatale ʻi ʻe he kau tufunga Kuo hoko ʻotuliki tauʻolunga: 11 Ko e meʻa mei he ʻEiki ia, Pea fakaofo ki hotau mata. 12 Pea nau feinga ke puke ia, ka nau manavahe ki he kakai: he naʻa nau ʻilo kuo ne lea aki a. e fakatātā ke tau kiate kinautolu: pea nau tuku ia ʻo nau ʻalu. 13 Pea nau fekau ange kiate ia ha niʻihi ʻo e kau Falesi, pea mo e niʻihi he faʻahi ʻa Helota, ke tauhele ia ʻi he alea. 14 Pea nau omi ʻo pehē kiate ia, Tangataʻeiki, ʻoku mau ʻilo ʻoku ke moʻoni koe, pea ʻoku ʻikai te ke tokaʻi ha toko taha: koeʻuhi ʻoku ʻikai te ke filifilimānako, ka ʻoku ke ako totonu ʻaki ʻa e hala ʻo e ʻEiki. Pe ʻoku ngofua ke tukuhau kia Sisa, pe ʻikai? te mau ʻange, pe ʻikai? 15 Ka ka vakai ʻe ia ʻenau olo, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku mou ʻahiʻahi ʻi ai au? ʻOmi kiate au ha fo ʻi tenali ke u mamata ange. 16 Pea nau ʻomi. Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Ko e fofonga ʻena mo e hingoa ʻo hai? Pea nau tali, ʻO Sisa. 17 Pea pehēʻe Sisu, ʻAnge kia Sisa ʻa e ngaahi meʻa ʻa Sisa, pea ki he ʻOtua ʻa e ngaahi meʻa ʻa e ʻOtua. Pea nau ofo ʻiate ia. 18 Pea omi kiate ia ha kau Satusi, ko e faʻahinga ʻoku lau ʻoku ʻikai ha toetuʻu; pea nau hanga ʻo 19 fehu ʻi kiate ia, ʻo pehē, Tangataʻeki, naʻe tohi mai ʻa Mosese, ʻo pehē, Kapau ʻe pekia ha taha ʻi ha tautehina, ʻo ne tuku hono finemotuʻa, kae ʻikai ha fānau; pea ke maʻu ʻe hono tokoua ʻa e finemotuʻa, ʻo fakatupu ai ha 20 hako ki hono tokoua. Naʻe ai ha tuʻunga meʻa ʻe toko fitu, ko e tautehina; pea naʻe maʻu uaifi ʻa e ʻuluaki; pea naʻe pekia ia taʻe 21 hano hako. Pea maʻu ʻa e fefine ʻe hono ua; pea pekia mo ia, ʻo ʻikai hano hako; pea pehē tofu 22 pe mo hono toko tolu; mo e toko fitu kātoa, kae ʻikai ha hako. Pea kuo nau ʻosi kotoa pē, pea toki 23 pekia mo e fefine. Te ne hoko ʻi he toetuʻu ko e uaifi ʻo hai ʻiate kinautolu? he ko e toko fitu kātoa naʻe maʻu ia ko honau uaifi. 24 Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻIkai ko hono ʻuhinga ia ʻoku mou he ai; ko e taʻe te mou ʻilo ʻa e Tohitapu, kaeʻumaʻa ʻa e māfimafi ʻo e ʻOtua? 25 He ka toetuʻu leva ʻa e kakai mei he pekia, ʻe ʻikai ha maʻu uaifi, pe ha maʻu husepaniti; ka te nau hange ko e 26 kau angelo ʻi Hevani. Ka ko e meʻa ki he pekia, ʻa ʻenau toetuʻu, ne ʻikai te mou lau koā ʻi he Tohi ʻa Mosese ʻi he vahe ʻoku kau ki he Talatalaʻamoa, ʻa e folofola ʻa e ʻOtua kiate ia, ʻo pehē, Ko au ko e ʻOtua ʻo Epalahame, mo e ʻOtua ʻo Aisake, mo e ʻOtua 27 ʻo Sekope? ʻOku ʻikai ko e ʻOtua ia ʻo e mate, ka ʻo e moʻui. ʻOku mou hē lahi. 28 Pea naʻe ʻunuʻunu mai ha toko taha ʻo e kau sikalaipe, ko ʻene fanongo ki heʻenau fakafekiki, mo ʻene ʻilo kuo malo ʻene tali kiate kinautolu; pea naʻa ne fai ha fehu ʻi kiate ia, ʻo pehē, Ko e faʻahinga tuʻutuʻuni fe ʻoku tuʻukimuʻa ʻaupito? 29 Pea naʻe tali ʻe Sisu, ʻOku tuʻukimuʻa ʻa ʻeni, Fanongo mai, ʻa Isileli; ko e ʻEiki ko hotau ʻOtua, 30 ko e ʻEiki pe taha ia: pea te ke ʻofa ki he ʻEiki ko ho ʻOtua, ʻo fai ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, mo e kotoa ʻo ho laumalie, mo e kotoa ʻo ho ʻatāmai, mo e kotoa ʻo ho 31 ivi. Ko eniʻa hono ua, Te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi, ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate koe. ʻOku ʻikai mo ha tuʻutuʻuni ʻe mamafa ange ʻi he ongo tuʻutuʻuni ko eni. 32 Pea pehē ʻe he sikalaipe kiate ia, Malo, Tangataʻeiki, moʻoni hoʻo lau: ʻoku taha pe ia, pea ʻoku 33 ʻikai hano ua: pea ko ʻete ʻofa kiate ia ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoto loto, mo e kotoa ʻo hoto ʻatāmai, mo e kotoa ʻo hoto ivi, pea mo ʻete ʻofa ki hoto kaungaʻapi ʻo hange ko ʻete ʻofa kia kita, ʻoku hulu noa pe ia ʻi he ʻatu ʻo e ngaahi feilaulau liʻaki pe ko e ngaahi ʻinasi. 34 Pea ʻi he vakai ʻe Sisu ki he tangata kuo fakapotopoto ʻene tali, naʻa ne pehē ki ai, ʻOku ʻikai te ke mamaʻo koe mei he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Pea naʻe ʻikai toe ʻi ai ha toko taha ʻe fakatoʻotoʻa ke fai ha fehu ʻi kiate ia. 35 Pea naʻe fokotuʻu atu ʻe Sisu ha lea lolotonga ʻene faiako ʻi he Temipale, ʻo pehē, ʻOku fēfē ʻa e lau ʻa e kau sikalaipe, ʻo pehē, Ko e Misaia ko e Hako ʻo Tevita ia? 36 He ko Tevita, ʻi he haʻele mai ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni kiate ia, naʻa ne pehē ʻe ia, Ne folofola ʻe he ʻEiki ki hoku ʻEiki, Nofo koe ʻi hoku toʻomataʻu, Kaeʻoua ke u ʻai ho ngaahi fili ki ho lalo vaʻe. 37 Ko Tevita ʻoku ne ui ia ko hono ʻEiki; pea fēfē ai koā ʻa e lau ko hono hako ia. Pea mālie ʻia ʻa e fuʻu fakataha ʻo e kakai ʻi heʻenau fanongo kiate ia. 38 Pea ʻi heʻene faiako naʻa ne pehē, Mou fakaʻehiʻehi mei he kau sikalaipe, ʻa ia ko honau manako ke ʻeveʻeva mo e kofu fakaʻilonga, pea ke fakaʻapaʻapa ʻia 39 ʻi he ngaahi malaʻe fakatau, pea ke nofo ki muʻa ʻi he falelotu, pea ke tokoto ki muʻa ʻi ha kātoanga: 40 ko e faʻahinga ʻoku nau folo kotoa ʻa e ngaahi ʻapi ʻo siʻi kau uitou, pea nau moūnu ʻaki ʻenau faʻa lotu loloa: ʻe maʻu ʻe he kau siana ko ia ha tautea ʻoku kehe ange. 41 Pea nofo ia ʻo hanga ki he seifi, ʻo ne vakai ki he anga ʻo e li paʻanga ʻa e kakai ki he seifi: pea naʻe ʻi ai ha tokolahi koloa ʻia naʻa 42 nau li meʻa lahi. Pea haʻu ha toko taha, ko ha fefine uitou masiva, ʻo ne li ha ongo kiʻi paʻanga kapa, ʻa ia ʻoku konga seniti pe 43 lau fakataha. Pea ne ui ange ʻene kau ako, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko siʻi fefine uitou ni, ʻa e masiva ni, kuo hulu ʻene li ʻiate kinautolu kotoa pē kuo li ki he 44 seifi: he ko kinautolu kotoa pē naʻa nau li mei he paʻanga hulu o ʻenau koloa; ka ka fusimoʻomo ʻa siʻi fefine ni, ka ne li ʻa e meʻa kotoa naʻa ne maʻu, ʻio, hono kotoa ʻo e meʻa naʻa ne moʻui ʻaki.
1 PEA ʻi heʻene fononga atu mei he Temipale, naʻe lea ange ha toko taha ʻi heʻene kau ako, Tangataʻeiki, vakai ange ʻa e ngaahi maka mo e ngaahi fale! hono ʻikai ko e meʻa fakamana vahē! 2 Pea pehē ange ʻe Sisu, ʻOku mou tokanga koā ki he ngaahi fuʻu fale ni? ʻe ʻikai ʻaupito tuku ʻi heni ha fo ʻi maka ʻo taʻe holoki. 3 Pea ʻi heʻene nofo hifo ʻi he funga moʻunga ko ʻOlive, ʻo hanga ki he Temipale, naʻe fehu ʻi kiate ia ʻa Pita, pea kau ai ʻa Semisi mo Sione mo Anitelu, fakaekinautolu pe, 4 ʻo pehē, Tala mai pe hoko fakakū ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pea ko e ha ʻa e fakaʻilonga ʻo ka ene hono fakaʻosi kotoa. 5 Pea hanga ʻe Sisu ʻo lea kiate kinautolu, Vakavakai naʻa taki 6 he kimoutolu ʻe ha taha. ʻE ai ha tokolahi te nau haʻu ʻi he hingoa oʻoku, mo nau pehē, Ko au ia; pea te nau taki he ha 7 tokolahi. Pea ʻo ka mou ka fanongo ki ha ngaahi tau mo ha ngaahi tala tau, ʻoua naʻa fakamanavasiʻi ai kimoutolu: kuo pau ke hoko ia, kae kei tuai pe ʻa e 8 ngataʻanga. Koeʻuhi ʻe tuʻu ha kakai ki ha kakai, mo ha puleʻanga ki ha puleʻanga: ʻe ai ha ngaahi mofuike ʻi he ngaahi potu kehekehe, ʻe ai ha ngaahi honge: ko e ngaahi kamata pe ia ʻo e langa. 9 Ka mou vakavakai telia kimoutolu. Te nau faka ʻilo kimoutolu ki he ngaahi fakamauʻanga; pea taki ki he ngaahi falelotu ke haha; pea ʻe fakahopo kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi kovana mo e ngaahi tuʻi koeʻuhi ko au, ke ai ha 10 fakamatala kiate kinautolu. Pea kuo pau ke tomuʻa fanongonongo ʻa e ongoongolelei ki he ngaahi 11 kakai kotoa pē. Pea ʻo ka nati ka taki kimoutolu ke faka ʻilo, ʻoua te mou fua lotomoʻua pē ko e ha haʻamou lea ʻe fai: ka ko e meʻa ʻe ʻatu kiate kimoutolu ʻI he taimi ko ia, mou leaʻaki ia: he ʻoku ʻikai ko kimoutolu ʻe lea, ka ko e Lautnālie Maʻoniʻoni. 12 Pea ʻe faka ʻilo ʻe he taʻokete hono tehina koeʻuhi ke tamateʻi, pea ko e tamai ʻene fānau; pea ʻe tuʻu ʻa e fanau ki he ʻenau matuʻa, ʻo tamateʻi 13 kinautolu. Pea te mou hoko ko e fehiʻanekina ʻe he kaikai kotoa pē ko e meʻa ʻi he hingoa oʻoku: ka ko ia te ne kitaki ʻo aʻu ki he ngataʻanga, ko e toko taha ko ia ʻe moʻui. 14 Ka ʻo ka mou ka vakai ki he meʻa fakalielia ʻo e fakaʻauha ʻoku tuʻu ʻi he potu ʻoku tapu ki ai; (ʻilonga ha taha ʻoku lau, pea ke ne tokanga ki ai;) pea ke toki liōla ki he moʻunga ʻa kinautolu 15 ʻoku ʻi Siutea: pea ko ia ʻoku ʻi he tuʻafale ke ʻoua te ne ʻalu hifo ki fale, ʻumaʻa haʻane hū 16 ki ai ke ʻave ha meʻa: pea ko ia kuo ne ʻalu ki he ngoue ke ʻoua te ne foki ki he ngaahi meʻa kuo tuku ʻi ʻapi ke ʻave hono kofu. 17 Ka ʻoiauē ʻa kinautolu ʻoku feitama mo kinautolu ʻoku toutama 18 ʻI he taimi ko ia! Pea mou lotua ke ʻoua naʻa hoko ia ʻi he faʻahitaʻu momoko. 19 He ko e ngaahi ʻa ho ko ia ko e koto mamahi; teʻeki ai hano tatau talu mei he kamata ngaohi ʻe he ʻOtua ʻa mamani ʻo aʻu mai ki he taimi ni, ʻio, pea ʻe ʻikai 20 ʻaupito toe ʻi ai. Pea ka ne taeʻoua ʻa e fakanounou ʻe he ʻEiki ʻa e taimi ko ia, pehē ʻe ʻauha ʻa e kakano kotoa pē: ka e telia ʻa e kakai fili, ʻa ia kuo ne fili, ko ia kuo ne fakanounou ai ʻa e taimi. 21 Pea kapau ʻe toki pehē atu ʻe ha taha, ʻE, ko e Misaia ʻoku ʻi heni; ʻe, ʻoku ʻi hena; ʻoua te 22 mou tui ki ai: koeʻuhi ʻe tupu hake ha kau misaia loi, mo ha kau palofita loi, pea te nau fai ha ngaahi fakaʻilonga, mo ha ngaahi meʻa fakaofo, ʻo fai ke taki he ʻa e kakai fili, ʻo ka ne lava. 23 Ka mou tokanga kimoutolu; he kuo u sinaki tala atu hono kotoa. 24 Ka ʻI he taimi ko ia, hili ʻa e mamahi ko ia, ʻe fakapoʻuli ʻa e laʻā, pea ʻe tuku ʻe he mahina 25 ʻene huhulu, pea ko e ngaahi fetuʻu te nau ngangana mei he langi, pea ʻe ngatōto ʻa e ngaahi malohinga 26 ʻoku ʻi he ngaahi langi. Pea te nau toki sio ki he Fanautama ʻa Tangata ʻoku hoko mai ʻi he ngaahi ʻao, pea haʻu mo ia ʻa e fakangeingei mo e 27 nāunau lahi. Pea te ne toki fekau atu ʻene kau angelo, pea te nau tānaki ʻa e kakai fili mei he matangi ʻe fa, mei he ngataʻanga ʻo māmani ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo e langi. 28 Pea mou maʻu mei he fiki hono fakatātā: Naʻa mo ia, ʻo ka muimui leva hono muka, pea ne kamata lau, ʻoku mou ʻilo ai ʻoku ofi ʻa e faʻahitaʻu mafana: 29 pehē foki kimoutolu, ka mou ka vakai kuo hoko ʻa e ngaahi meʻa ko eni, pea mou ʻilo kuo panaki 30 ia, ʻio, kuo aʻu ki he matapā. Ko au ē, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito mole ʻa e toʻutangata ko eni, kaeʻoua ke hoko ʻa e ngaahi 31 meʻa ko ia kotoaʻpē. ʻE mole ʻa e langi mo māmani: ka ko ʻeku ngaahi lea ʻe ʻikai mole 32 Ka ko e meʻa ki he ʻaho ko ia, mo hono houa, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku ʻilo ki ai; ʻio, pē ko ha angelo ʻi he langi; pea naʻa mo e ʻAlo ʻokti ʻikai; ngata pē ʻi he Tamai toko taha. 33 Mou tokanga, mou ʻā pē: he ʻoku ʻikai te mou ʻilo pe fakakū 34 hono taimi. ʻO hange ko ha tangata ʻoku teu ʻalu ki muli, hili ʻene tukuange hono ʻapi, mo ʻene tuʻutuʻuni ki heʻene kau tamaioʻeiki taki taha ʻa hono tuʻunga mo ʻene ngāue, ʻoku ne na ʻina ʻi foki 35 ki he tauhi matapā ke leʻo. Ko ia mou leʻo: he ʻoku ʻikai te mou ʻilo pē hoko fakakū mai ʻa e ʻEiki ʻo e ʻapi; pē efiafi, pē tuʻuapō, pē ʻi he uʻua ʻa e moa, pē hengihengi: 36 naʻa haʻu fakafokifa pē ia, ʻo ne ʻilo kimoutolu ʻoku mou mohe. 37 Pea ko e meʻa ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻoku ou tala ki he kakai kotoa pē, MOU LEʻO.
1 PEA naʻe toe pē ʻa e ʻaho ʻe ua pea hoko ʻa e Pasova, mo e tapu levani: pea ko e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau sikalaipe, naʻa nau fiu ʻa feinga pē fēfē haʻanau puke fakaolo kiate ia ke 2 tamateʻi. He naʻa nau pehē, ʻOua ʻe fai lolotonga ʻa e kātoanga, naʻa ʻiloange ʻe ai ha maveuveu ʻi he kakai. 3 Pea ʻi heʻene ʻi Petani ʻi he fale ʻo Saimone ko e kilia, lolotonga ʻene tokoto ʻi he kai, mo e haʻu ha fefine kuo ʻiate ia ha hina ālapasita, naʻe fonu ʻi he lolo takai, ko e naʻati moʻoni, pea mahuʻinga ʻaupito; pea ne foa ʻi ʻa e hina ʻālapasita, ʻo ne lilingi ʻa e lolo ki hono fofonga. 4 Pea naʻe ai ha niʻihi naʻe felāungaʻaki, ʻo pehē, Ko e fai ha maumau lolo pehē koeʻumaʻa? 5 He ka ne fakatau ʻa e lolo ni, ne maʻu ai ha tenali ʻe tolungeau tupu ke foaki he masiva. Pea nau ngaohia ʻa e fefine. 6 Ka ka pehē ʻe Sisu, Tuku ai pē ʻa e fefine: ko e ha ʻoku mou fakamamahi ai kiate ia? he ko e ngāue lelei ia kuo ne fai kiate au. 7 He ko e meʻa ki he masiva te mou feangai ai pē mo kinautolu, pea ka mou ka loto ke fai ha ʻofa ki ai pea faingofua: ka ʻe ʻikai 8 te mou feangai ai pē mo au. Kuo ne fai siʻono tūkuingata: kuo ne sinaki tākai hoku sino ki faʻitoka. 9 Pea ko au ē, ʻoku ou tala atu, ʻilonga ha potu ʻi māmani kātoa ʻe malangaʻaki ki ai ʻa e Kosipeli, ʻe leaʻaki ai foki ʻa e meʻa ne fai ʻe siʻi fefine ni, ko e fakamanatu kiate ia. 10 Pea ko Siutasi Isikaliote, ʻa e toko taha ko ia ʻo e kau Hongofulumaua, naʻa ne ʻalu mei ai ki he houʻeiki taulaʻeiki, koeʻuhi ke ne lavaki ʻi ia kiate kinautolu. 11 Pea ʻi heʻenau fanongo ki heʻene lau, naʻa nau fiefia, pea nau talaʻofa ke ʻange haʻane paʻanga. Pea ne feinga pē tuʻumalie fēfē haʻane lavaki ʻi ia. 12 Pea ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e ngaahi ʻaho tapu levani, ʻa ia ʻoku tamateʻi ai ʻa e pāsova, naʻe pehē ʻe heʻene kau ako kiate ia, Ko e potu fē ʻoku ke loto ke mau ʻalu ʻo teuteu ke ke ʻilo ai ʻa e pāsova? 13 Pea ne fekau ha toko ua o ʻene kau ako, ʻo ne pehē kiate kinaua, Mole pē ki he kolo, pea ʻe fakafetaulaki mai kiate kimoua ha tangata ʻoku fua ha hina vai: mo 14 muimui ki ai. Pea ʻilonga ha ʻapi te ne hū ki ai, pea mo lea ai ki he matapule, ʻOku pehē ʻe he Tangataʻeiki, Pe ko e fē haku loki ke u kai ai ʻa e pasova mo ʻeku 15 kau ako? Pea te ne fakaha kiate kimoua ha fuʻu falekai ʻi ʻolunga kuo ʻosi faliki mo teuteu: ko e potu ko ia te mo teuteu ai maʻatāutolu. 16 Pea ʻalu atu ʻene ongo ako, ʻo na hū ki he kolo, ʻo na ʻilo pē ʻo hange ko ʻene tala kiate kinaua; 17 ʻo na teu ʻa e pasova: pea haʻu efiafi ia mo e kau Hongofulumaua. 18 Pea lolotonga ʻenau tākoto ʻo kai, naʻe lea ʻa Sisu, Ko au ē, ʻoku ou tala atu, ko e toko taha ʻiate kimoutolu te ne lavaki ʻi au, ʻio, ko e toko taha ʻoku kai mo au. 19 Pea nau kamata loto mamahi, pea nau hanga ʻo lēlea taha kiate ia, ʻo pehē, ʻOku ʻikai nai ko au, ʻe? 20 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko e toko taha pē ʻo e kau Hongofulumaua, ʻa ia ʻoku ala fakataha 21 mo au ʻi he tisi. He ʻoku moʻoni ko e mole ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻoku hangē ko ia kuo tohi maʻana: ka ʻoiauē ʻa e tangata ko ia te ne lavaki ʻi ʻa e Fanautama ʻa Tangata! ne ngutuhuaange ki he tangata ko ia ʻo ka ne ʻikai fanauʻi. 22 Pea lolotonga ʻenau kai naʻa ne toʻo ha fo ʻi mā, ʻo ne tapuaki ia, mo ne pakipaki, ʻo ne ʻange leiate kinautolu, ʻo ne pehē, Toʻo: ko 23 hoku sino ʻeni. Naʻa ne toʻo foki ʻa e ipu, mo ne fakafeta ʻi, ʻo ne ʻange kiate kinautolu; pea nau 24 inu kotoa pē mei ai. Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko hoku toto ʻeni, ko e toto fuakava, ʻa ia ʻoku 25 lilingi koeʻuhi ko e tokolahi. Ko au ē, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito te u toe inu mei he fua ʻo e vaine, ʻo aʻu ki he ʻaho ko ia te u toki inu ia kuo foʻou ʻi he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 26 Pea hili ʻenau fai ha hiva, naʻa nau ʻalu ki he moʻunga ko Olive. 27 Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, Te mou tūkia kotoa pē; he kuo tohi, Te u tā ʻi ʻa e tauhi, pea 28 ʻe movete ʻa e fanga sipi. Ka neongo ia, ka ʻo ka hili hoku fokotuʻu, te u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ki Kaleli. 29 Ka ka lea ʻa Pita ki ai, Neongo ʻe tūkia kotoa pē, ka ʻe ʻikai te u tukia au. 30 Pea pehē ʻe Sisu ki ai, Ko au ē, ʻoku ou tala atu, Ko e ʻanai, ʻi o, ʻi he po ni, ʻi he teʻeki ke ʻuʻua tuʻo ua ʻa e moa, te ke fakafisinga au ʻe koe, ʻo tuʻo tolu malo. 31 Ka ka nafui atu pe ʻe ia ʻene lau, ʻE ʻikai ʻaupito te u fakafisinga ʻi koe; neongo ʻe iku pē ki haʻaku mate mo koe. Pea tatau tofu pē mo e lau ʻanautolu kotoa. 32 Pea nau hoko ki ha potu ʻoku ui ko Ketisemani; pea ne pehē ki ki heʻene kau ako, Mon nofo ʻi heni kau lotu. 33 Pea ne ʻalu mo ia ʻa Pita mo Semisi mo Sione, pea kamata ʻoho hono loto ʻo hohaʻa lahi; 34 pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOku mamahi fuʻu hoku laumalie, ʻo hangē ka mate: mo u tatali ʻi heni ʻo fakafeʻao. 35 Pea ne ʻunuʻunu siʻi atu, ʻo ne toutou mapeʻe ki he kelekele, ʻo lotu ke tolona ʻa e houa meiate ia, 36 ʻo kapau ʻe lava. Mo ne pehē, ʻApa Tamai, ʻoku ke malava ʻe koe ʻa e meʻa kotoa pē; ke ke fakalaka ʻa e ipu ni meiate au: ka neongo ia, ka ʻoku ʻikai pē ko e hā hoku loto, ka ko e hā hoʻou. 37 Pea ne haʻu ʻo ʻilo ʻa kinautolu ʻoku nau mohe, ʻo ne pehē kia Pita, ʻE Saimone, ʻoku ke mohe koā? ʻoku ʻikai te ke lava ke ʻā 38 ʻo houa taha? Leʻo pe mo lotu, ke ʻoua naʻa mou hū ki ha ʻahiʻahi. ʻOku loto pē ʻa laumalie ke fai, ka ʻoku vaivai ʻa kakano. 39 Pea toe ʻalu ia ʻo lotu, ʻo ne 40 fai ʻaki ʻa e lea pē ko ia. Pea toe haʻu ia, ʻo ne ʻilo ʻa kinautolu ʻoku nau kei mohe pē ʻ(he naʻe mafatukituki honau mata.) pea naʻe ʻikai te nau ʻilo pē ko e ha haʻanau tali ʻe fai kiate ia. 41 Pea ne haʻu hono tuʻo tolu. ʻo ne pehē kiate kinautolu, Mohe ai pe a ʻeni mo mālōlō; kuo mahili: kuo hokosia hono taimi; ʻe, ʻoku lavaki ʻi ʻa e Fanautama ʻa 42 Tangata ki he kau angahala; mou tuʻu, tau ō; vakai kuo ofi mai hoku lavaki. 43 Pea fakafokifa, lolotonga ʻene kei lea, mo e hoko mai ʻa Siutasi Isikaliote, ko e toko taha ʻo e kau Hongofulumaua, pea haʻu mo ia ha fuʻu kakai ʻoku nau fakaheletā mo fakaʻakau, ko e omi mei he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe mo e kau matuʻa. 44 Pea kuo tuku kiate kinautolu ʻe hono lavaki ha fakaʻilonga, heʻene pehē, Kau ka ʻuma ki ha taha, ko ia ia; mou puke ia, ʻo taki tokanga atu. 45 Pea ʻi heʻene haʻu, naʻa ne ʻunuʻunu leva ki ai, ʻo ne pehē, Lāpai; ʻo ne ʻuma lolomi kiate 46 ia. Pea ala malohi kiate ia ʻe he kakai, ʻo nau puke ia. 47 Pea ko e toko taha ʻo kinautolu naʻe tuʻu ofi ange naʻa ne unuhi ʻene heletā, ʻo ne tā ʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa e Taulaʻeiki lahi, ʻo ne tuʻusi hono lau ʻi telinga. 48 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko hoʻomou ōmi fakaheletā mo fakaʻakau ke puke au, ʻo hange ko ha kaihaʻakau au! 49 Ko e ʻaho kotoa pē naʻa ku ʻiate kimoutolu ʻi he Temipale, ʻo faiako, ka naʻe ʻikai te mou puke au: ka ko hono ʻuhinga, koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻa e ngaahi folofola 50 Pea nau liʻaki ia ʻo hola kotoa pē. 51 Pea ko e toko taha tokua, ko ha talavou, naʻa ne muimui atu mo e kakai kuo ʻikai ʻai hono kofu, ka kuo ne takatakai ha fuʻu 52 tupenu mahuʻinga: pea nau puke ki he toko taha ko ia, ʻo ne liʻaki ʻa e tupenu, ka ka hola telefua pē. 53 Pea nau taki ange ʻa Sisu ki he Taulaʻeikilahi: pea fakataha kiate ia ʻa e houʻeiki taulaʻeiki kotoa pē, mo e kau matuʻa, mo e kau sikalaipe. 54 Pea naʻe muimui ki ai ʻa Pita mei he mamaʻo, ʻo ne hū ki he lotoʻā ʻo e Taulaʻeikilahi: pea naʻa ne ʻi ai ʻo nofo fakataha mo e kau ofisa, ʻo mūmū ʻi he afi. 55 Pea ko e houʻeiki taulaʻeiki, mo e Sanetalimi kātoa, naʻa nau fiuʻakumi ha talatalaaki ʻo Sisu ke lava ai hano tamateʻi; kae 56 ʻikai ʻilo. He neongo naʻe ai ha tokolahi naʻa nau tukuaki ʻi ia, ka naʻe ʻikai hoa ʻenau fakamatala. 57 Pea tuʻu hake mo ha niʻihi, ʻo nau tukuaki ʻi ia, ʻo pehē, 58 Naʻa mau fanongo kiate ia ʻoku ne pehē. Te u vete ʻa e Fale Tapu ni, ʻa ia naʻe ngaohi nima pea u langaʻi he ʻaho ʻe tolu ha Fale Tapu ʻe taha, ʻa ia ʻoku ʻikai 59 ko e ngaohi nima. Ka naʻa mo ia naʻe ʻikai pē ke hoa ʻenau fakamatala. 60 Pea tuʻu mai ki loto ʻa e Taulaʻeikilahi, ʻo ne fakafehu ʻi kia Sisu, ʻOku ʻikai haʻo momoʻi tali ki he meʻa ʻoku talatalaaki ʻi ai 61 koe ʻe he tuʻunga meʻa ni? Ka ka fakalongo pe ia, ʻo ʻikai te ne tali ha meʻa. Pea toe fehu ʻi ʻe he Taulaʻeikilahi, ʻo ne pehē ki ai, Ko e Misaia koe, ko e ʻAlo ʻo Fakamaloʻia? 62 Pea pehē ʻe Sisu, Ko au: pea te mou mamata ki he Fanautama ʻa Tangata ʻoku ne nofo ki he nima toʻomataʻu ʻo Malohi, pea ʻoku ne hoko mai mo e ngaahi ʻao ʻo e langi. 63 Pea hae hifo ʻe he Taulaʻeiki lahi hono ngaahi kofu loto oʻona, ʻo ne pehe, Koeʻumaʻa ʻetau toe kumi 64 fakamoʻoni? Kuo mou fanongo ki he lea fieʻotua: ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ha kiate kimoutolu? Pea nau tuku kotoa pē, ko e tangata ia ke mate. 65 Pea hanga ha niʻihi ʻo ʻanuhi ia, pea nau fakapulou hono fofonga, ʻo nau tuki ia, mo nau pehē ki ai, Mate mai: pea pekalae ʻi ia ʻe he kau ʻofisa ʻi heʻenau puke ia. 66 Pea lolotonga naʻe nofo ʻa Pita ʻi lalo ʻi he lotoʻā, mo e haʻu ha toko taha ʻo e kau kaunanga ʻa e 67 Taulaʻeikilahi: pea ʻi heʻene vakai kia Pita ʻoku mūmū, naʻa ne siofia ia ʻo ne pehē, Ko koe foki naʻa ke ʻi he motuʻa mei 68 Nasaleti, ʻa Sisu. Ka ka faka ʻikai ia, ʻo ne pehē, ʻOku ʻikai te u ʻilo ia, pea ʻoku ʻikai mahino kiate au pe ko hoʻo lau ki he ha. Pea ne ʻalu atu mei ai ki he falehuʻanga; pea naʻe uʻua ʻa e 69 moa. Pea ʻi he vakai kiate ia ʻe he kaunanga, naʻa ne kamata lea kiate kinautolu naʻe tutuʻu ai, ʻo pehē, ʻOku kau ʻa e siana ni ki 70 he faʻahinga ko ia. Pea ne toe faka ʻikai. Pea fuoloa siʻi atu, naʻe toe lea kia Pita ʻa kinautolu naʻe tutuʻu ai, ʻA, ʻoku moʻoni pe ʻoku ke kau ki he faʻahinga ko ia; kaeʻumaʻā ko e Kaleli koe. 71 Ka ka hanga ia ʻo tuki mo fuakava, ʻOku ʻikai te u ʻilo ʻa e tangata ko eni ʻoku 72 mou lau ki ai. Pea ʻiloange naʻe uʻua ʻa e moa ko hono tuʻo ua. Pea manatu hake ʻe Pita ʻa e lea, ʻa e pehe mai ʻe Sisu, ʻi he teʻeki ke uʻua tuʻo ua ʻa e moa, te ke fakafisinga au ʻo tuʻo tolu malo. Pea ʻi heʻene fifili ki ai ne ne tengihanga.
1 PEA pongipongi leva, ko e houʻeiki taulaʻeiki naʻa nau fai ʻenau fakakaukau, pea mo e kau matuʻa mo e kau sikalaipe, ʻio, ʻa e Sanetalimi kātoa; ʻo nau ha ʻi ʻa Sisu, pea nau ʻave ʻo tuku kia Pailato. 2 Pea fakafehu ʻi ʻe Pailato kiate ia, Ko koe ko e Tuʻi ʻo e kakai Siu, ʻo? Pea ne tali ki ai, ʻo ne pehē, 3 Ko ia pē ʻoku ke meʻā. Pea hanga ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, ʻo fai atu hono talatalaaki ʻi, ʻo lahi ʻa e 4 ngaahi meʻa. Pea toe fehu ʻi ʻe Pailato kiate ia, ʻo pehē, Oku ʻikai haʻo momoʻi tali koā? Vakai ki he ngaahi meʻa ʻoku nau talatalaaki ʻi ai koe, 5 hono taha? Ka ka ʻikai toe tali ʻe Sisu ha momoʻi meʻa ʻe taha; ko ia naʻe ofo ai ʻa Pailato. 6 Pea ʻo ka hoko ʻa e Katoanga, naʻa ne faʻa ʻofa kiate kinautolu, ʻo vete ange ha popula ʻe taha, 7 ʻa ia pe te nau kole ki ai. Pea naʻe ai ha motuʻa naʻe hingoa ko Palapasa, ʻa ia naʻe nofo ha ʻisia fakataha mo ha niʻihi naʻe angatuʻu, ʻa ia ko e faʻahinga naʻe fai ha fakapo lolotonga ʻa e angatuʻu. 8 Pea ʻalu hake ʻa e kakai, ʻo nau kamata kole ke ne fai maʻanautolu, 9 ʻo hange ko ʻene faʻa fai. Pea tali ʻe Pailato, ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻOku mou loto ke u vete 10 atu ʻa e Tuʻi Siu? He naʻe ha kiate ia, ta ko e meheka kuo tukuange ai 11 ia ʻe he houʻeiki taulaʻeiki. Ka ko e houʻeiki taulaʻeiki naʻa nau oʻi ʻa e kakai ke ne vete mai muʻa ʻa Paiapasa. 12 Pea toe tali ʻa Pailato, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Pea ko e hā ai ʻoku mou loto ke u fai kiate ia 13 ʻoku mou ui ko e Tuʻi Siu? Pea nau toe kalanga, Kalusefai ia. 14 Pea pehē ʻe Paūato kiate kinautolu, He ko e hā ha meʻei kuo ne fai ʻoku kovi? Ka ka.fakautuutu pe ʻenau kalanga, Kalusefai ia. 15 Pea ko Pailato, ko e meʻa ʻi heʻene fie fai ʻa e meʻa ʻok ʻao mo e loto ʻo e kakai, naʻa ne vete ange ʻa Palapasa kiate kinautolu, pea hili ʻene kau ʻimaea ʻa Sisu, naʻa ne tuku ia ke kalusefai. 16 Pea taki ange ia ʻe he kau tau, ʻo hūfaki ki he lotoʻā, ʻa ia ko e Palasi; pea nau fakataha ʻa e 17 vahenga tau kātoa. Pea nau ʻai kiate ia ha kofu kulokula, pea nau fi ha kalauni talatala, pea 18 ʻai takai ʻi hono fofonga, pea nau kamata fetapa kiate ia, ʻo pehe, 19 ʻEi Tuʻi Siu! Pea nau toutou tā ʻi hono fofonga ʻaki ha kaho, pea nau ʻanuhi ia, pea nau tuʻulutui ʻo hū kiate ia. 20 Pea hili ʻenau va ʻingaʻaki ia, naʻa nau toʻo meiate ia ʻa e kofu kulokula, pea nau ʻai ki ai hono kofu oʻona, pea nau taki atu ia ke kalusefai. 21 Pea ta naʻe ʻalu ange, ko ʻene haʻu mei ʻuta, ha motuʻa ko Saimone, ko e Sailine ia, pea ko e tamai ʻa Alekisānita mo Lūfusi; pea nau kouna ia ke fua hono kolosi. 22 Pea nau ʻave ia ki he potu ko Kolokota, ʻa ia ko hono hiki, ko e 23 potu ʻulupoko. Pea nau humu ʻi atu kiate ia ha uaine kuo hu ʻi ʻaki ʻa e muia: ka ka ʻikai te ne tali. 24 Pea nau kalusefai ia, mo nau tufa hono ngaahi kofu, ʻo nau talotalo ki ai, pe ko hai fua ʻe maʻu ʻa e ngaahi meʻa. 25 Pea kuo hoko hono tolu ʻo e houa ʻi heʻenau kalusefai ia. 26 Pea naʻe ai ha tohi ʻo e ʻuhinga ʻo hono tautea, ʻa ia naʻe tohi ʻo pehē, KO E TUʻI SIU. 27 Pea nau kalusefai fakataha mo ia ha ongo kaihaʻakau, ko e toko taha mei hono toʻomataʻu, mo e toko taha mei he toʻohema. 28 Pea naʻe fakamoʻoni ʻi ai ʻa e Tohi, ʻo pehe, Pea naʻe fakakau ia mo e kau maumau lao. 29 Pea ko e kakai naʻe ʻalu ange naʻa nau talalakulaku ki ai, mo nau kalokalo honau ʻulu, ʻo nau pehē, Uē! ʻa e tama holoki fale tapu ʻo langaʻi he ʻaho ʻe tolu! ʻalu hifo mei he kolosi, ʻo fakahaofi koe. 30 Pehē foki mo e houʻeiki taulaʻeiki naʻa nau kau mo e kau sikalaipe ʻi he lau fetotōʻaki 31 ʻiate kinautolu, ʻo pehē, Naʻa ne fakahaofi ʻa e kakai kehe; ka ʻoku ʻikai te ne lava ke fakahaofi 32 ia. Ko e Misaia tokua ʻeni, ko e Tuʻi Isileli: pea tuku ke ne ʻalu hifo ni mei he kolosi, ke mau sio ki ai pea mau tui. Pea ko e ongo meʻa foki naʻe kalusefai mo ia naʻa na manuki ʻi ia. 33 Pea ʻi he aʻu ki hono ono ʻo e houa, naʻe hoko ha poʻuli ki he fonua kotoa, ʻo aʻu ki hono hiva ʻo e houa. 34 Pea ʻi hono hiva ʻo e houa naʻe kalanga leʻolahi ʻa Sisu, Iloi, Iloi, lama sapakatani? ʻa ia ko hono hiki, Ko hoku ʻOtua, ko hoku ʻOtua, naʻa ke liʻaki au kae ha? 35 Pea ko e niʻihi ʻiate kinautolu naʻe tutuʻu ofi mai, ʻi heʻenau fanongo ki ai naʻa nau pehē, Vakai, 36 ʻoku ne ui ʻa Ilaisia. Pea lele ha toko taha, ʻo lomaki ha oma ʻi ha vinika, ʻo ne humaki ʻi ha kaho, ʻo ʻange ke ne inu, heʻene pehē, ʻE, tau vakai pe haʻu ʻa Ilaisia ke ʻohifo ia. 37 Pea hēʻaki ʻe Sisu ʻene fuʻu kaila, ʻo ne hokotaki. 38 Pea naʻe mahaeua ʻa e tatau ʻo e Fale Tapu mei ʻolunga ki lalo. 39 Pea ko e senitulio naʻe tuʻu ofi mai, ʻo fehangahangai mo ia, ʻi heʻene vakai ki he pehē ʻene hokotaki, naʻa ne pehē, Ta naʻe moʻoni pe ʻa e tangata ni: ko e ʻAlo ia ʻo e ʻOtua. 40 Pea naʻe nofo ai mo ha kau fefine ʻo nau mamata mai mei he mamaʻo; ko honau niʻihi ʻa Melē mei Makitala, mo Melē ko e faʻe ʻa Semisi Siʻi mo Siose, pea mo Salome, 41 ʻa ia naʻa nau muimui kiate ia ʻi heʻene ʻi Kaleli, ʻo nau tauhi ki ai; pea mo ha tuʻunga fafine kehe, ʻa ia naʻa nau o hake mo ia ki Selusalema. 42 Pea ʻi heʻene efiafi hifo leva, pea koeʻuhi ko e Tokonaki ia, ʻa ia ko e ʻaho ʻoku muʻomuʻa ʻi he Sapate, 43 ko ia ʻi he ʻalu ange ʻa Siosefa ko e Alematea, (ʻa ia ko e ʻeiki naʻe kau ʻi he falealea, pea ko e toko taha foki naʻe nofo ʻamanaki ki he Puleʻanga ʻo eʻOtua,) naʻa ne fakatoʻotoʻa ʻo hu ki Lotoʻā kia Pailato, ʻo ne kole ʻa e sino ʻo Sisu. 44 Pea pehē ʻe Pailato ʻi hono loto, ko e meʻa fakaofo ʻo kapau kuo ne pekia leva; ʻo ne ui ange ʻa e senitulio, ʻo ne fakafehu ʻi kiate ia pe kuo fuofuoloaange ʻene pekia. 45 Pea ʻi heʻene ʻilo ki ai mei he senitulio, naʻa ne foaki ʻa e ʻangaʻanga kia Siosefa. 46 Pea hanga ia, ʻo fakatau ha tupenu mahuʻinga; ʻo ne ʻohifo ʻa Sisu, ʻo ne fakakoloa ʻaki ia ʻa e tupenu, ʻo ne telio ia ʻi ha fonualoto, ʻa ia kuo ʻosi foa ʻi he maka, ʻo ne fakateka ha maka ke songo ʻaki ʻa e fonualoto. 47 Pea ko Melē mei Makitala, pea mo e Melē ko e faʻe ʻa Siose, naʻa na moʻusioa ʻa e potu kuo telio ai ia.
1 PEA kuo ʻosi ʻa e Sapate, naʻe hanga ʻa Melē mei Makitala, mo e Melē ko e faʻē ʻa Semisi, mo Salome, ʻo nau fakatau ʻa e ngaahi faʻahinga ahi, koeʻuhi ke nau ʻalu 2 ʻo tākai ʻaki ia. Pea nau ʻalu ki he fonualoto hengihengi ʻaupito ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e uike, kuo hopo ʻa e laʻa. 3 Pea nau fepehēʻaki, Ko hai te ne fai maʻatāutolu ʻa e fakateka ʻo e maka mei he matapa ʻo e fonualoto? 4 Pea ʻi heʻenau hanga hake, naʻa nau vakai, ta kuo teka ʻi mai ʻa e maka; he naʻe fuʻu lahi. 5 Pea ʻi heʻenau hu ki he fonualoto, naʻa nau sio ki ha talavou ʻoku nofo fakatoʻomataʻu, ʻoku ne ʻai ha kofu hinehina totolofa; 6 pea nau fuʻu ʻoho. Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOua te mou ʻoho: ko hoʻomou kumi ʻa Sisu mei Nasaleti naʻe kalusefai: kuo toetuʻu ia; ʻoku ʻikai te ne ʻi heni: vakai ko e potu e naʻa nau telio ai ia. 7 Ka mou mole muʻa, ʻo tala ki heʻene kau ako, kaeʻumaʻa ʻa Pita, ʻo pehe, ʻOku ne muʻomuʻa kiate kimoutolu ki Kaleli: ko e potu ko ia te mou mamata ai kiate ia, ʻo hange ko ʻene meʻa kiate kimoutolu. 8 Pea nau hu kituʻa, ʻo hola mei he fonualoto, he naʻa nau moʻu tetetete mo tafuʻua, pea naʻe ʻikai te nau momo ʻi tala ha meʻa ki ha taha; he naʻa nau manavahe. 9 Pea ʻi heʻene toetuʻu ʻi he fua ʻaho ʻo e uike, hengihengi, naʻa ne motuʻa hā kia Melē mei Makitala, ʻa ia kuo ne kapusi mei 10 ai ha tevolo ʻe toko fitu. Pea ʻalu ʻa e fefine ko ia, ʻo tala kiate kinautolu kuo kau mo Sisu, ʻoku nau lolotonga nofo mamahi 11 mo tangi. Ka ko kinautolu, neongo ʻenau fanongo kuo moʻui ia, pea kuo mātā ʻe he fefine, naʻe ʻikai te nau tui ki ai. 12 Pea hili ia naʻa ne ha ʻi ha anga ʻe taha ki honau toko ua naʻe aʻeva, ko ʻena ō ki he tukuʻuta. 13 Pea ko kinaua ʻi heʻena liu mai, naʻa na fakaha ʻa e meʻa ki hono toe: ka naʻa mo haʻanaua naʻe ʻikai te nau tui ki ai. 14 Hili ia naʻa ne ha ki he kau Hongofulu ma taha ʻa kinautolu, lolotonga ʻenau keinanga, ʻo ne valoki ʻi kinautolu ʻi heʻenau taʻetui mo ongongataʻa, koeʻuhi ko e ʻikai te nau tui kiate kinautolu naʻe mamata kiate ia kuo ne toetuʻu. 15 Pea ne pehe kiate kinautolu, Mou ō ki mamani kātoa, ʻo malangaʻaki ʻa e Kosipeli ki he meʻa 16 moʻui kotoa pē. Tlonga ʻa ia te ne tui mo papitaiso te ne moʻui; ka ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai te ne tui ʻe 17 moʻua. Pea ʻe ō mo kinautolu ʻoku tui ʻa e ngaahi fakaʻilonga ko eni: Te nau kapusi tevolo ʻi he hingoa oʻoku; te nau lea ʻi ha 18 ngaahi lea foʻou; te nau puke hake ʻa e fanga ngata; pea ka ʻiloange te nau inu ha meʻa ʻoku kona, ʻe ʻikai ʻaupito te nau konā ai; te nau hilifaki nima ki he mahaki, pea te nau moʻui. 19 Pea ko eni, hili ʻa e folofola ʻe he ʻEiki kiate kinautolu, naʻe ʻohake ia ki he langi, ʻo ne ʻafio 20 mei he toʻomataʻu ʻo e Otua. Pea ko kinautolu naʻa nau ʻalu atu ʻo malanga holo; pea ngaūe fakataha mo kinautolu ʻe he ʻEiki, ʻo ne poupou ʻa e folofola ʻaki ʻa e ngaahi fakaʻilonga naʻe hoko ai.
1 ʻE Tiofilusi, ko e meʻa ʻi he hanga ʻe he tokolahi, ʻo nau faʻu hano fakamatala ʻo e. ngaahi meʻa ʻoku matuaki tui ki ai 2 ʻe kitautolu, ʻo fakatatau ki hono tala mai ʻe kinautolu naʻan au sio tonu ki ai mei hono kamata, ʻo hoko ko e kau ngaūe ʻo e folofola; 3 kuo u fakakaukau mo au foki, Tangataʻeiki, ke tohi hokohoko ia, maʻau, he kuo u fakatotolo mai 4 kotoa pe ke mahuʻingamālie: koeʻuhi ke ke ʻilo kanokano ki he moʻoni ʻo e ngaahi fakamatala, ʻa ia naʻe ʻakonekina ai koe. 5 Tokua ʻi he kuonga ʻo Helota, ko e Tuʻi Siutea, naʻe ʻi ai ha taulaʻeiki naʻe hingoa ko Sakalaia, ʻa ia naʻe kau ki he lakanga ʻo Apaia: pea naʻe ai hono uaifi, ʻa ia naʻa ne ʻi he hako totonu ʻo Elone, pea naʻa ne maʻu ʻa e hingoa 6 ko Ilisapesi. Pea ko e ongo meʻa naʻe lelei ʻena fakafeangai ki he ʻOtua, heʻena laka ʻi he ngaahi fekau mo e tuʻutuʻuni kotoa pe ʻa e 7 ʻEiki mo e haohaoa. Pea naʻe ʻikai haʻana tama, koeʻuhi naʻe paʻa ʻa Ilisapesi; pea kuo na mātutuʻa fakatouʻosi pe. 8 Pea ko e ʻaho ʻe taha naʻa ne fai ʻene ngaūe fakataulaʻeiki ki he ʻOtua ʻi he hokohoko ʻo hono 9 lakanga; pea ʻi he talotalo, ʻo fakatatau ki he anga ʻo e ngaūe fakataulaʻeiki, naʻe to kiate ia ʻa e tutu ʻo e ʻinisenisi ʻi heʻene hu ki 10 he Fale Tapu ʻo e ʻEiki: pea naʻe lotu ʻi tuʻa ʻa e fakataha kotoa, ʻi he hokosia ʻa e taimi ʻo e fai ʻinisenisi. 11 Pea naʻe ha kiate ia ha angelo ʻa e ʻEiki, ʻo tuʻu ʻi he potu toʻomataʻu ʻo e ʻolita tutuʻanga ʻini 12 senisi. Pea naʻe tafuʻua ʻa Sakalaia ʻi heʻene sio ki ai; pea to 13 kiate ia ha ilifia. Ka ka lea ki ai ʻa e angelo ʻo ne pehē, ʻE Sakalaia, ʻoua ʻe manavahe; he kuo tau hoʻo hu, pea ko ho uaifi ko Ilisapesi, te ne fanauʻi ha tama kiate koe, pea te ke fakahingoa ia 14 ko Sione. Pea te ke fiefia ai mo nekeneka: io, ʻe fiefia ha toko 15 lahi ʻi heʻene hoko mai. He te ne hoko ko e lahi ʻi he vakai ʻa e ʻEiki; pea ʻe ʻikai ʻaupito te ne inu ha uaine pe ha kava malohi; pea te ne fonu ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻo kamata mei he mānava 16 o ʻene faʻe. Pea te ne fakatafoki ha tokolahi ʻo haʻa Isileli ki he 17 ʻEiki ko honau ʻOtua: ʻa ia te ne fakamelomelo foki ki ai ʻi he tatau ʻo e anga mo e ivi ʻo Ilaisia: koeʻuhi ke ne liliu ʻa e loto ʻo e matuʻa ke tokanga ki heʻenau fānau, pea mo e kau talangataʻa ke nau maʻu ʻa e anga fakapotopoto ʻo e kau angatonu; ke teu ʻi maʻa e ʻEiki ʻa e kakai ne tokonaki. 18 Pea pehe ʻe Sakalaia ki he angelo, Te u ʻilo ʻi he hā ʻa e meʻa ni? he ko au ko e motuʻa, pea ko hoku uaifi ko e fefine fuoloa ʻaupito. 19 Pea tali ʻe he ʻangelo ʻo ne pehē ki ai, Ko Kepaleli au, ʻa ia ʻoku ou fakafeʻao ki he ʻOtua; pea kuo fekau au ke lea kiate koe, pea ke ʻatu ʻa e ongoongo lelei ni. 20 Pea ko eni, te ke noa, ʻo ikai te ke faʻa lea, ʻo aʻu ki he ʻaho ʻe hoko ai ʻa e meʻa ni: koeʻuhi naʻe ʻikai te ke tui ki heʻeku ngaahi tala, ka ko e ngaahi lea ia ʻoku fai pau ʻo ka hoko hono taimi. 21 Pea moʻu talia pe ʻa e kakai kia Sakalaia, ʻo nau ofo ʻi heʻene 22 fuoloa ʻi he Fale Tapu. Pea ʻi heʻene hu mai, naʻe ʻikai te ne lava ke lea kiate kinautolu: pea nau toki ʻilo, ta kuo ne mamata ki ha visone ʻi he Fale Tapu: pea kakamo pe ia kiate kinautolu, ʻo ne nofo tuli mo taʻe lea. 23 Pea ʻi he faifai pea ʻosi ʻa e ngaahi ʻaho ʻo ʻene fai ʻa e ngaūe tapu, naʻa ne foki ki ʻapi. 24 Pe hili ʻa e ngaahi ʻaho ko ia, naʻe tu ʻitu ʻia ʻa Ilisapesi ko hono uaifi, pea naʻa ne nofo ʻi he lilo ʻo nima 25 mahina, heʻene pehē, Koeʻuhia kuo pehē fau ʻa e ngāue ʻa e ʻEiki maʻaku, ʻi he ʻiloange naʻa ne afeitaulalo mai, ʻo hiki hoku maʻanga ki he kakai. 26 Pea ʻi hono ono mahina, naʻe fekau mei,he ʻOtua ʻa e ʻangelo ko Kepaleli ki ha kolo ʻo Kaleli naʻe 27 hingoa ko Nasaleti, ke ne ʻalu ki ha tāupoʻou naʻe polo ʻi ki ha tangata ʻi he hako ʻo Tevita, naʻe hingoa ko Siosefa; pea ko e hingoa ʻo e 28 taʻahine ko Melē. Pea ʻi heʻene aʻu atu kiate ia naʻa ne pehē, Siʻotoʻofa, ʻa koe kuo ʻofeina: ʻoku ʻiate koe ʻa e ʻEiki. 29 Pea moʻutāfuʻua ia ʻi he lea ni, ʻo ne fifili pe fou fakafēfē ʻa e fetapa ni. 30 Pea pehē ange ʻe he ʻangelo, ʻE Melē, ʻoua te ke manavahe; he kuo ke taʻimalie mei he ʻOtua. 31 Pea ko ʻeni, te ke tu ʻitu ʻia, pea te ke ʻalo ʻi ha tama, pea te ke fakahingoa 32 ia ko SISU. Pea ʻe hoko ko e lahi ʻa e toko taha ko ia; pea ʻe lau ia ko e ʻAlo ʻo e ʻEiki Taupotu; pea ʻe foaki kiate ia ʻe he ʻEiki ko e ʻOtua ʻa e taloni ʻo ʻene kui ko 33 Tevita: pea te ne tuʻi ki he hako ʻo Sekope ʻo lauikuonga; pea ko ʻene pule ʻe ʻikai ngata. 34 Pea pehē ʻe Melē ki he ʻangelo, ʻE hoko fēfē ia? he ʻoku teʻeki te u ʻiloa ha tangata. 35 Pea tali ʻe he ʻangelo kiate ia, ʻo pehē, ʻE hoko mai a e Laumalie Maʻoniʻoni kiate koe, pea ʻe fakamalumalu koe ʻe he mafimafi ʻo e ʻEiki Taupotu: pea ko ia ʻe ui ai ʻa e hako tapu te ke faʻeleʻi, 36 KO E ʻALO ʻO E ʻOTUA. Pea vakai, ko Ilisapesi ko ho kainga, kuo tu ʻitu ʻia mo ia ʻi ha tama, ka kuo motuʻa; pea ko hono ono mahina ʻeni ʻo ia naʻe lau ko e. paʻa: 37 he ʻoku ʻikai ha fo ʻi folofola ʻa e ʻOtua ʻe taʻemalava. 38 Pea pehe ʻe Melē, Ko au ʻeni, ko e kaunanga ʻa e ʻEiki: ke hoko mai kiate au ʻo hangē ko hoʻo meʻa. Pea ʻalu ʻa e ʻangelo meiate ia. 39 Pea faifai pea tuʻu ʻa Melē, ʻo ʻalu fakavave ki he fonua moʻunga, 40 ki ha kolo ʻo Siutea; ʻo ne hū ki he fale ʻo Sakalaia, ʻo fetapa kia Ilisapesi. 41 Pea ʻiloange, ʻi he fanongo ʻe Ilisapesi ki he fetapa ʻa Melē, ne hākahāka ʻa ʻe tama ʻi hono fatu: pea fonu ʻa Ilisapesi ʻi he Laumalie 42 Maʻoniʻoni, ʻo ne kalanga leʻo lahi, Ha ʻofeinaā ka ko koe ʻI he kau fefine kotoa pe! ʻOfeinaā ka ko e fua ʻO ho mānava! 43 Pea ʻanefē ia ke meʻa mai Kiate au ʻa e faʻē ʻa hoku ʻEiki! 44 He vakai, ʻi he ongo mai hoʻo fetapa Ki hoku telinga, Pea hakailangitau ʻa e tama ʻi hoku mānava. 45 Pea monuʻiaā ka ko ia naʻe tuitala! Koeʻuhi ʻe fakamoʻoni ʻa e ngaahi meʻa Naʻe fakaha mei he ʻEiki kiate ia. 46 Pea lea ʻa Melē ʻo pehē, ʻOku fakahikihiki ʻi ʻe hoku loto ʻa e ʻEiki, 47 Pea neka hoku laumalie ʻi he ʻOtua ko hoku Fakamoʻui. 48 He kuo ne afeitaulalo mai Kia kita meʻavale ko ʻene kaunanga: He fakaʻuta mai, ko e ʻaho ni ʻe kamata Ke lau au ko e monuʻia ʻe he ngaahi toʻutangata. 49 He kuo fai maʻaku ʻe he Mafimafi Ha ngaahi meʻa lalahi: Pea ʻoku maʻoniʻoni hono huafa, 50 Pea ko ʻene mēsi ʻoku laui toʻutangata Kiate kinautolu ʻoku manavahe kiate ia. 51 Kuo fai kaukaua hono nima: Ko e haʻa ʻafungi kuo ne fakavilingia ʻI he ngao ʻi ʻo honau loto. 52 Kuo ne hifo ʻa e kau pule mei honau taloni, Pea ko lāuvale kuo ne hakeaki ʻi. 53 Kuo ne ʻange meʻa lelei ki he fiekaia ʻo nau makona, Pea ko e maʻumeʻa kuo ne tuku ke ʻalu mola. 54 Kuo ne taukapo ʻi ʻa Isileli, ko ʻene sevaniti, Ke fakamanatu maʻu ʻene ngaahi mēsi; Hangē ko ʻene folofola ki heʻetau ngaahi kui, 55 "E fai kia Epalahame mo hono hako, ʻO taʻengata". 56 Pea naʻe nofo mo ia ʻa Melē, ʻo feʻunga nai mo e mahina ʻe tolu, pea ne toki foki ki hono ʻapi. 57 Pea ʻi he kakato ʻa e ngaahi mahina ʻo Ilisapesi, naʻa ne faʻeleʻi ha 58 tama. Pea fanongo ʻa e kakai ʻo e feituʻu ko ia, mo hono kainga, kuo fakaeʻa ʻe he ʻEiki ʻene mēsi ʻi he fefine ni; pea nau fiefia fakataha mo ia. 59 Pea ʻi he faifai pea hoko hono ʻaho valu, naʻa nau omi ke kamu ʻa e tamasiʻi; pea nau pehē ke fakahingoa ia ki heʻene tamai ko 60 Sakalaia. Ka ka tali ʻe heʻene faʻē, ʻo ne pehē, ʻOua, ka ʻe hingoa ko 61 Sione. Pea nau pehē kiate ia, Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai ha taha ʻi ho kainga ʻoku hingoa pehē. 62 Pea nau kamata kamo ange ki heʻene motuʻa, pe ʻoku ne loto ke fakahingoa ʻa e tama ko hai. 63 Pea meʻa ia ke ʻomi ha makatohi, ʻo ne tohi ai ʻo pehē, Ko hono hingoa ko Sione. Pea nau ofo ai 64 kotoa pe. Pea naʻe fakaʻatā leva hono ngutu mo hono ʻelelo; ʻo ne kamata lea mo fakamālō ki he: Otua. i 65 Pea, naʻe to ha ilifia ki he kakai kotoa pe ʻo honau feituʻu; pea ʻi he fonua moʻunga kotoa ʻo Siutea naʻe lahi hono talanoa ʻi ʻo e ngaahi meʻa 66 ni. Pea ko kinautolu kotoa pe naʻe fanongo ki ai, naʻa nau fakamaʻu ʻi honau loto, heʻenau pehē, Tokaange ha meʻa ʻe hoko ki ai ʻa e tamasiʻi ni! Pea ne ʻine ʻiā, he naʻe kau mo ia ʻa e mafimafi ʻo e ʻEiki. 67 Pea fonu ai ʻene tamai ko Sakalaia ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, pea ne palofisai ʻo pehē, 68 Ha taha ā ke fakamālō ʻi, Pea ko e ʻEiki ko e ʻOtua ʻo Isileli! He kuo ne aʻahi mai, Mo fai ha huhu ʻi maʻa hono kakai; 69 Mo ne fokotuʻu he hako ʻo Tevita, ko ʻene tamaioʻeiki, Ha nifo moʻotau fakahaofi. 70 ʻO hangeā ʻene folofola ʻI he ngutu o ʻene kau palofita tapu talu mei muʻa: 71 Ko e fakahaofi mei hotau ngaahi fili, Mo e malohi ʻo e kakai ʻoku fehiʻa mai: 72 Ke fakaai ʻene ngaahi palōmesi Naʻe maʻu ʻe heʻetau ngaahi kui Mo tauhi ʻene fuakava maʻoniʻoni 73 Mo e lea mamafa naʻa ne tutukuʻaki Kia Epalahame ko ʻetau kui, 74 Ke ne meʻaʻofaʻaki mai ʻa e meʻa ko eni, Ke tau fai taʻe teteki ʻetau ngāue ki he ʻEiki, He kuo hamusi kitautolu mei hotau ngaahi fili; 75 ʻO tau fakafeangai kiate ia ʻaki ʻa e maʻoniʻoni mo e failelei ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pē o ʻetau moʻui. 76 Pea ko koe, tamasiʻi, ʻe lau Ko e Palofita ʻo e ʻEiki Taupotu; He te ke fakamelomelo kiate ia Ke teuteu hono ngaahi hala: 77 Ke ʻatu ʻa e tala ʻo e fakamoʻui ki he kakai aʻana, Ko e fakamolemole ʻenau ngaahi angahala: 78 Ko e meʻa ʻi he aloʻofa ʻa hotau ʻOtua, ʻA ia ne aʻahi mei ai ʻa e pongipongi mei ʻolunga, 79 Ke huluʻaki he nofo he poʻuli mo e malu ʻo Mate, Mo tataki ki he hala ʻo e fiemalie hotau vaʻe. 80 Pea naʻe tupu ʻa e tama, ʻo ne fakaaʻau ke malohi fakalaumālie; pea naʻa ne ʻi he ngaahi toafa ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe fakaha ai ia ki Isileli.
1 PEA ʻi he kuonga ko ia tokua, naʻe ʻalu atu ha fekau meia Sisa Akosito, ke tohi kakai ʻa 2 māmani kātoa. Pea naʻe fuofua fai ʻa e tohi kakai ko ia, lolotonga naʻe kovana ʻi Silia ʻa Sailinio. 3 Pea naʻe ʻalu ʻa e kakai kotoa pē, taki taha ki hono kolo oʻona ke 4 tohi ai. Pea fononga hake mo Siosefa foki mei he kolo ko Nasaleti ʻi Kaleli, ko ʻene ʻalu ki Siutea, ki he kolo ʻo Tevita, ʻa ia ʻoku hingoa ko Petelihema; (he naʻa ne kau ki he hako mo e 5 faʻahinga ʻo Tevita:) ke na tohi ai mo Melē, ko e fefine kuo polo ʻi kiate ia, ʻa ia naʻe feitama. 6 Pea lolotonga ʻena ʻi ai, naʻe kakato hono mahina ke faʻele: 7 pea naʻa ne ʻalo ʻi ʻa e tama, ko hono ʻuluaki, ʻo ne fakakofuʻaki ia ʻa e kofu ʻi tamasiʻi valevale, ʻo ne fakatokoto ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu: koeʻuhi naʻe ʻikai te na hao i he fale talifononga. 8 Pea naʻe ʻi he fonua ko ia ha kau tauhi sipi naʻe mohe vao, ʻo leʻohi 9 enau fanga sipi ʻi he poʻuli. Pea ʻiloange, naʻe tuʻu mai kiate kinautolu ha angelo ʻa e ʻEiki, pea malama mai ʻa e Sikaina ʻo e ʻEiki ʻo hulu ʻia kinautolu; pea (naʻa nau manavahe — ko e manavahe ka ko 10 ha manavahe. Pea pehē ʻe he angelo kiate kinautolu, ʻOua ʻe manavahe; he ko eni kuo u haʻu mo au ha talanoa mālie, ko e meʻa fakafiefia ʻaupito, ko e meʻa maʻa e 11 kakai Isileli kātoa. He naʻe ʻalo ʻi kiate kimoutolu ʻanenai ʻi he Kolo ʻo Tevita ha Fakamoʻui, ʻa ia KO E 12 ʻEIKI MISAIA. Pea ko hono fakaʻilonga ʻeni kiate kimoutolu: te mou ʻilo ha tamasiʻi valevale, kuo kofu fakatamasiʻi valevale, pea ʻoku ne tokoto ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu. 13 Pea fakafokifa pe naʻe ʻi he angelo ha tokolahi ʻo e hositē ʻo Langi, ʻoku nau fakamālō ki he ʻOtua, ʻo nau pehē, 14 KO E KOLOLIA KI HE ʻOTUA ʻi LANGI TAUPOTU, PEA KO E MELINO KI MAMANI KI HE KAKAI KUO HOIFUA KI AI. 15 Pea naʻe pehē, ʻi he ʻalu meiate kinautolu ʻa e kau angelo ki he langi, pea fetālaaki ʻa e kau tauhi sipi, Tau ō muʻa ʻo hoko ki Petelihema, ʻo vakaia ʻa e meʻa ni kuo fai, ʻa ia kuo fakaha mai ʻe he ʻEiki. 16 Pea nau ō fakavave, ʻo ʻilo ʻa Melē mo Siosefa fakatouʻosi, pea mo e tamasiʻi valevale ʻoku tokoto ʻi he 17 ʻaiʻangakai. Pea ʻi heʻenau mamata ki ai, naʻa nau fai ʻenau fakamatala ki he meʻa naʻe leaʻaki kiate kinautolu, ʻo kau ki he tama ni. 18 Pea ko kinautolu naʻe fanongo ai, naʻa nau ofo kotoa pē ʻi he ngaahi meʻa naʻe leaʻaki ʻe he kau tauhi sipi 19 kiate kinautolu. Ka ka kumuni kotoa pē ʻe Melē ʻa e ngaahi meʻa ni, ʻo ne fefilihaki ki ai ʻi hono loto. 20 Pea foki atu ʻa e kau tauhisipi, mo nau fakafeta ʻi mo fakamālō ki he ʻOtua; koeʻuhi ko e ngaahi meʻa naʻa nau fanongo ki ai, pea mo ia naʻa nau mātā, ʻoku na tuha mo e meʻa naʻe tala mai. 21 Pea ʻi he hokosia hono ʻaho valu ke kamu ia, pea naʻe fakahingoa ia ko SISU; ʻa ia ko hono fakahingoa ʻe he angelo ʻi he teʻeki ke tu ʻitu ʻia ia ʻi he mānava. 22 Pea ʻi he hokosia ʻa e ʻaho ke fakamaʻa kinaua, ʻo fakatatau ki he lao ʻa Mosese, naʻa na ʻave ia ki Selusalema ke ʻatu ki he; ʻEiki 23 — ʻo hange ko ia kuo tohi i he Lao ʻa e ʻEiki, Ke ʻilonga ʻa e tama tangata ko ha ʻolopoʻou, ʻe lau 24 ia ko e tapu ki he ʻEiki — pea koeʻuhi foki ke na fai ʻa e feilaulau, ʻo hange ko ia ʻoku tuʻu ʻi he Lao ʻa e ʻEiki, Ko e ongo kulukulu, pe ko ha lupe mui ʻe toko ua. 25 Pea ta naʻe nofo ʻi Selusalema ha tangata naʻe hingoa ko Simione; pea ko e tangata tauhi tuʻutuʻuni ia mo lotu moʻoni, heʻene nofo ʻamanaki ki he taukapo ʻi ʻo Isileli; pea naʻe faʻa haʻelea ia ʻe he 26 Laumalie Maʻoniʻoni. Pea kuo valokia ia ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻe ʻikai te ne mamata ki he mate kaeʻoua ke ne mamata ki he 27 Misaia ʻa e ʻEiki. Pea kuo ʻalu ia ki he Temipale kuo Laumālie ʻia, mo e ʻoange ʻa e tamasiʻi ko Sisu ʻe heʻene matuʻa ke fai kiate ia ʻo fakatatau ki he anga ʻo e Lao. 28 Pea maʻu ʻa e tama ʻe ia ʻo hapai, mo ne fakamaloʻia ʻa e ʻOtua, ʻo ne pehē, 29 ʻEi, ta ko hoʻo tukuange ʻeni hoʻo popula Ke ʻalu kuo fiemalie, ʻO hange ko hoʻo folofola: 30 He kuo mamata ʻa hoku mata Ki ʻao fakamoʻuiʻanga. 31 ʻA ia naʻa ke teuteu Ke ha ki ho kakai kotoa pē; 32 Ko e Maama ke tatalaʻaki ʻa e fakapoʻuli ʻo e Senitaile, Pea ko e Langilangiʻanga ʻo ho kakai Isileli. 33 Pea tutuʻu ʻa ʻene tamai mo ʻene faʻē, ʻoku na ofo ʻi he ngaahi 34 meʻa naʻe leaʻaki ʻi he tama. Pea naʻe tapuakiʻi kinaua ʻe Simione, ʻo ne pehē kia Melē ko ʻene faʻē, ʻE, ko e nafa ʻo e toko taha ni ko e holomotoetuʻuʻanga ʻo ha tokolahi ʻi Isileli, pea ko e fakaʻilonga 35 ka leakovia: (ʻio, naʻa mo koe ʻe ulu ha heletā ʻi ho loto:) koeʻuhi kae toki fukefuke ai ʻa e fakakaukau ʻa e loto ʻo e tokolahi. 36 Pea naʻe ʻi ai ha fefine palofita ko ʻAna, ko e ʻofefine ʻo Fanueli, ʻa ia ko e toko taha ʻi he haʻa Aseli. Pea ko e fefine ʻeni naʻe fuoloa ʻaupito: naʻa ne maʻu husepaniti ʻi heʻene finemui, ʻo 37 na nonofo ʻo fitu taʻu; pea kuo nofo uitou ia ʻo valungofulu mā fa taʻu: pea naʻe ʻikai mahuʻi ia mei he Temipale, ka ne tauhi ki he ʻOtua ʻaki ʻa e ʻaukai mo e lotu ʻi 38 he po mo e ʻaho. Pea naʻe tuʻu mai mo ia ʻi he taimi pe ko ia, ʻo ne tali fakafeta ʻi ki he ʻOtua; pea ne lea ʻi he tama kiate kinautolu kotoa pē ʻi Selusalema naʻe nofo ʻamanaki ki he huhu ʻi. 39 Pea kuo ʻosi ʻe na fai kotoa pē, ʻo fakatatau ki he Lao ʻa e ʻEiki, naʻa nau foki ki Kaleli ki honau 40 kolo ko Nasaleti. Pea naʻe tupu ʻa e tamasiʻi, ʻo ne fakaaʻau ke malohi, he fakafonu ia ʻi he poto; pea naʻe toka kiate ia ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtua. 41 Pea naʻe ʻalu ʻene matuʻa ʻi he taʻu kotoa pē ki Selusalema, ki he 42 kātoanga ʻo e Pāsova. Pea ʻi he hoko hono hongofulu mā ua taʻu, naʻa nau fononga hake, ʻo hange ko ʻenau faʻa fai ʻi he Katoanga. 43 Pea kuo fakaʻosi hono ngaahi ʻaho, ʻo nau kamata foki atu, naʻe nofo pē ʻa e tamasiʻi ko Sisu ʻi Selusalema; pea ʻikai ʻilo ki ai ʻe heʻene matuʻa. 44 Pea ʻi heʻena mahalo ʻoku ne ʻi he kau fononga, naʻa na hanga ō pē, kaeʻoua ke ʻosi mai ʻa e vā ʻihala ʻo e ʻaho ko ia: pea na toki kumi ia ki honau kainga mo honau kau feʻiloaki. 45 Pea ʻi he ikai te na ʻilo ia, naʻa na foki ki Selusalema ko e 46 kumi kiate ia. Pea naʻe pehē, ʻi he hili ʻa e ʻaho ʻe tolu, naʻa na ʻilo ia ki he Temipale, ʻoku ne lotolotoi ʻi he kau ʻakonaki, ʻo ne fakafanongo kiate kinautolu mo fakafehu ʻi kiate kinautolu. 47 Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe fanongo kiate ia, naʻa nau fakatumutumuʻi he anga o ʻene fakakaukau mo ʻene ngaahi tali. 48 Pea ʻi heʻena mamata ki ai, naʻe toʻoa hona loto; pea naʻe lea kiate ia ʻe heʻene faʻē, Tama, ko e ha kuo ke fai pehē ai kiate kimaua? he ko eni, ko hoʻo tamai mo au kuo ma kumi koe mo e loto lavea. 49 Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, Ko e ha kuo mo kumi ai au? ʻikai naʻa mo ʻilo kuo pau ke u ʻi he ʻngaūe a ʻeku Tamai? 50 Pea naʻe ʻikai te na lavea hono ʻuhinga o ʻene lea ko ia kiate 51 kinaua. Pea ʻalu hifo ia mo kinaua, ʻo hoko ki Nasaleti; pea naʻa ne ʻi ai ʻo anganofo kiate kinaua pea kumuni ʻe heʻene faʻē ʻa e ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻi hono loto. 52 Pea naʻe lalaka atu ʻa Sisu ʻi he poto, mo e lahi ʻo hono sino, pea mo hono ʻofeina ʻe he ʻOtua mo e tangata.
1 TOKUA ʻi hono hongofulu mā nima taʻu ʻo e pule ʻa Taipilio ko e Sisa, pea lolotonga ʻa e kovana ʻa Ponito Pailato ʻi Siutea, pea tuʻi ʻa Helota ʻi Kaleli, mo hono tehina ko Fūipe ʻiAitulia mo e feituʻu ko Telakonaitisi, pea tuʻi ʻa Lisaniasi ʻi 2 Apiline, pea Taulaʻeikilahi ʻa ʻAnasi mo Kaiafasi — ko e kuonga ia naʻe hoko ai ʻa e folofola ʻa e ʻOtua kia Sione ko e foha ʻo Sakalaia ʻi he 3 toafa. Pea ʻalu ia ki he feituʻu kotoa ʻo Sioatani, ʻo ne malanga ʻaki ʻa e papitaiso fakatomala ki he fakamolemole angahala: 4 ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻi he puka ʻo e ngaahi lea ʻa ʻAisea ko e palofita, Ko e leʻo ʻo ha toko taha ʻOku kalanga he toafa, Mou teuteu ʻa e haʻeleʻanga ʻo Sihova; Fakatonutonu hono ngaahi hala. 5 ʻilonga ha teleʻa pea ʻe tanu, Pea ʻilonga ha moʻunga pe tafungofunga ʻe holoki; Pea ʻe ngaohi ʻa e pikopiko ke totonu, Mo e tokatāmaki ke tokamālie; 6 Pea ʻe mamata ʻe he kakano kotoa Ki he fakamoʻuiʻanga ʻa e ʻOtua. 7 Pea toki lea ia ki he ngaahi fuʻu kakai naʻe fononga mai ke papitaiso ʻiate ia, ʻo ne pehe, ʻA e hako ʻi ngatafekai, ko hai ne fale ʻi kimoutolu ke hola mei he houhau ʻoku tuʻunuku mai? 8 Kapau ko ia, pea mou fua ʻo tāu mo ha kau fakatomala; pea ʻoua te mou kamata mataki ʻi homou loto, ʻo pehē, Ko Epalahame ʻa ʻema» tamai: he ʻoku ou tala atu, ʻoku mafai ʻe he Otua ke fokotuʻu mei he ngaahi maka ni ha fanau kia 9 Epalahame. Kaeʻumaʻa ʻoku lolotonga tuʻu ni ʻa e toki ʻi he tefito ʻo e ngaahi ʻakau: ko ia ʻilonga ha ʻakau ʻoku ʻikai fua lelei ʻoku ta ʻo laku ki he afi. 10 Pea faʻa fehu ʻi kiate ia ʻe he ngaahi kakai, ʻo nau pehe, Pea ko e hā te mau fai? 11 Pea tau ʻe ia kiate kinautolu, ʻo ne pehē, ʻilonga ha toko taha ʻoku ua hono sote, ke ne vaeua mo ha taha ʻoku ʻikai: pea ʻilonga ha maʻu meʻakai, ke ne fai pehē foki. 12 Pea haʻu foki ha kau tanakitukuhau ke papitaiso, ʻo nau pehē kiate ia, Tangataʻeiki, ko e ha te mau fai? 13 Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOua naʻa mou ʻeke ʻo fakamahili ʻi he meʻa kuo tuʻutuʻuni lāate kimoutolu. 14 Pea fehu ʻi kiate ia mo ha kau tau, ʻo nau pehē, Ko e hā te mau fai ʻe kimautolu foki? Pea ne pehē ki ai, ʻOua te mou fakamalohia ha taha; pea "oua naʻa fasituʻu ʻi; pea mou fiemalie ʻi he tokonaki ʻoku ʻatu. 15 Pea ʻi he fakanganga ʻa e ke.kai, mo nau fifili kotoa pe ʻi honau loto kia Sione, naʻa ko e Misaia 16 ia: pea toe lea ʻa Sione kiate kinautolu kotoa, ʻo pehē, Ko au ʻoku ou papitaiso kimoutolu ʻaki ʻa e vai: ka ʻoku haʻu ha toko taha ʻoku malohi ʻiate au, ko e toko taha ʻoku ʻikai te u tāu ke vete ʻa e nonoʻo ʻo hono topuvaʻe: te ne papitaiso kimoutolu ʻe ia ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni mo e afi. 17 Ko e toko taha ia ʻoku ʻi hono nima ʻa e i, pea te ne tapili ke ʻosi ʻene ʻauʻauʻanga; pea te ne tanaki ʻa e ngaahi fo ʻi uite ki hono feleoko; ka te ne tutu ʻa e kafukafu ʻaki ʻa e afi ʻoku ʻikai matāmate ʻi. 18 Naʻe lahi mo e ngaahi tala mālie, ʻo taha kehe mo eni, naʻa ne faiʻakiʻi heʻene tokoni ki he kakai. 19 Ka naʻa ne valokia ʻa Helota, pea naʻe touia ʻa e loto ʻo e Tuʻi, koeʻuhi ko Helotiasi ko e uaifi ʻo hono tehina, pea koeʻuhi ko e ngaahi kovi kehe- 20 kehe ne fai ʻe Helota: pea naʻa ne kanoniʻaki ia kotoa ʻa e meʻa ni foki, ʻene li ʻa Sione ki he pilisone. 21 Pea ʻi he ʻosi papitaiso ʻa e kakai, pea kuo papitaiso mo Sisu foki, pea ʻoku ne fai ʻene hu, ʻiloange naʻe matangaki ʻa e langi, pea ʻalu hifo 22 kiate ia ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻi ha sino naʻe tatau mo ha lupe; pea naʻe ai ha leʻo mei he langi naʻe pehē mai, Ko hoku ʻAlo Pele koe, ko koe kuo u hoifua ai. 23 Pea ko Sisu naʻe feʻunga nai ia mo e tolungofulu taʻu ʻi heʻene kamata ngaūe; pea naʻe lau ko e foha ia ʻo Siosefa, ʻA ia ko e foha ʻo Helai, 24 ʻA ia ko e foha ʻo Matati, ʻA ia ko e foha ʻo Livai, ʻA ia ko e foha ʻo Melikau, ʻA ia ko e foha ʻo Sianai, ʻA ia ko e foha ʻo Siosefa, 25 ʻA ia ko e foha ʻo Matataiasi, ʻA ia ko e foha ʻo Emosi, ʻA ia ko e foha ʻo Nehumi, ʻA ia ko e foha ʻo Esilai, ʻA ia ko e foha ʻo Nakai, 26 ʻA ia ko e foha ʻo Maati, ʻA ia ko e foha ʻo Matataisai, ʻA ia ko e foha ʻo Semaini, ʻA ia ko e foha ʻo Sioseki, ʻA ia ko e foha ʻo Siota, 27 ʻA ia ko e foha ʻo Sioanani, ʻA ia ko e foha ʻo Lesa, ʻA ia ko e foha ʻo Seluipepeli, ʻA ia ko e foha ʻo Saletili, ʻA ia ko e foha ʻo Nelai, 28 ʻA ia ko e foha ʻo Melikai, ʻA ia ko e foha ʻo Atai, ʻA ia ko e foha ʻo Kosame, ʻA ia ko e foha ʻo Elimatami, ʻA ia ko e foha ʻo Ea, 29 ʻA ia ko e foha ʻo Sisu, ʻA ia ko e foha ʻo Eliesa, ʻA ia ko e foha ʻo Siolimi, ʻA ia ko e foha ʻo Matati, ʻA ia ko e foha ʻo Livai, 30 ʻA ia ko e foha ʻo Simione, ʻA ia ko e foha ʻo Siuta, ʻA ia ko e foha ʻo Siosefa, ʻA ia ko e foha ʻo Sionami, ʻA ia ko e foha ʻo Ilaiakimi, 31 ʻA ia ko e foha ʻo Melea, ʻA ia ko e foha ʻo Mena, ʻA ia ko e foha ʻo Matata, ʻA ia ko e foha ʻo Netani, ʻA ia ko e foha ʻo Tevita, 32 ʻA ia ko e foha ʻo Sese, ʻA ia ko e foha ʻo Opeti, ʻA ia ko e foha ʻo Poasi, ʻA ia ko e foha ʻo Salemone, ʻA ia ko e foha ʻo Naasoni, 33 ʻA ia ko e foha ʻo Aminatape, ʻA ia ko e foha ʻo Atamaini, ʻA ia ko e foha ʻo Alanai, ʻA ia ko e foha ʻo Esilome, ʻA ia ko e foha ʻo Felesi, ʻA ia ko e foha ʻo Siuta, 34 ʻA ia ko e foha ʻo Sekope, ʻA ia ko e foha ʻo Aisake, ʻA ia ko e foha ʻo Epalahame, ʻA ia ko e foha ʻo Tela, ʻA ia ko e foha ʻo Nehoa, 35 ʻA ia ko e foha ʻo Seluki, ʻA ia ko e foha ʻo Leʻu, ʻA ia ko e foha ʻo Peleki, ʻA ia ko e foha ʻo Hepelū, ʻA ia ko e foha ʻo Sela, 36 ʻA ia ko e foha ʻo Kenani, ʻA ia ko e foha ʻo Aafakisate, ʻA ia ko e foha ʻo Semi, ʻA ia ko e foha ʻo Noa, ʻA ia ko e foha ʻo Lemeki, 37 ʻA ia ko e foha ʻo Metuisela, ʻA ia ko e foha ʻo Inoke, ʻA ia ko e foha ʻo Seleti, ʻA ia ko e foha ʻo Melilieli, ʻA ia ko e foha ʻo Kenani, 38 ʻA ia ko e foha ʻo Inosi, ʻA ia ko e foha ʻo Seti, ʻA ia ko e foha ʻo Atama, ʻA ia ko e foha ʻo e ʻOTUA.
1 PEA naʻe foki mai ʻa Sisu mei Sioatani kuo fonu ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni; pea takiekina fano ia ʻi he toafa ʻi he malohi ʻo e Laumalie. 2 Pea ʻahiʻahi ʻi ia ʻe he Tevolo ʻi he ʻaho ʻe fangofulu: pea ko e ngaahi ʻaho ko ia naʻe ʻikai te ne kai ai ha meʻa; pea hili ia naʻa ne hālofia. 3 Pea pehē ʻe he Tevolo kiate ia, Kapau ko e ʻAlo koe ʻo e ʻOtua, fekau ki he fo ʻimaka ni ke hoko 4 ko e fo ʻima. Pea tali ʻe Sisu kiate ia, ʻo pehē, Kuo tohi, ʻOku ʻikai moʻui ʻa e tangata ʻi he ma pē. 5 Pea ne ʻohake ia ki ha potu maʻolunga, ʻo ne fakaʻaliʻali ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻo mamani ʻi ha kemo pe taha. 6 Pea pehē kiate ia ʻe he Tevolo, Te u foaki kiate koe ʻa e pule ki he ngaahi meʻa ni kotoa, mo hono nāunau: he kuo tuku ia kiate au; pea ʻilonga ha taha ʻoku ou loto 7 ki ai ʻoku ou foaki ia ki ai: ko ia, kapau te ke punou ʻo lotu kiate 8 au ʻe koe, ʻe oʻou kotoa. Ka ka tali ʻe Sisu ʻo ne pehē kiate ia, Kuo tohi, Te ke lotu ki he ʻEiki ko ho ʻOtua, pea ko ia pē toko taha te ke ʻotuaʻaki. 9 Pea ne ʻave ia ki Selusalema, ʻo ne fokotuʻu ki he tuʻahivi ʻo e Temipale, ʻo ne pehē ki ai, Kapau ko e ʻAlo koe ʻo e ʻOtua, hopo ki 10 lalo mei heni. He kuo tohi, He kouna ʻe ia ʻene kau angelo ke 11 vakavakai koe; mo ʻeni foki, Te nau fatakinima koe, naʻa pākia 12 ho vaʻe ʻi ha maka. Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē ki ai, Kuo folofola ʻaki, ʻE ʻikai te ke haʻaki ʻahiʻahi ʻi ʻa e ʻEiki ko ho ʻOtua. 13 Pea kuo fakaʻosi ʻe he Tevolo ʻa e ʻahiʻahi kotoa pē, pea ne ʻalu meiate ia ʻo tali faingamālie. 14 Pea naʻe foki ʻa Sisu ki Kaleli ʻi he ivi ʻo e Laumalie, pea pavake atu hono ongoongo ki he feituʻu ko ia 15 kātoa. Pea naʻa ne faʻa faiako ʻi honau ngaahi falelotu, pea fakamālō kiate ia ʻe he kakai kotoa pē. 16 Pea ʻalu ia ki Nasaleti, ʻa ia naʻe ne nofo ai ʻi heʻene si ʻi: pea hange ko ʻene faʻa fai, naʻa ne hū ki he falelotu ʻi he ʻaho Sapate, ʻo ne tuʻu 17 hake ke lau folofola. Pea naʻe ʻange kiate ia ʻa e Puka ʻa e Palofita 18 ko Aisea. Pea ʻi heʻene folahi ʻa e puka, naʻa ne ʻilo ʻa e potu ʻa ia ʻoku tohi ai ʻa e lea ni, Ko e Laumalie ʻo e ʻEiki ʻoku ʻiate au; he naʻa ne pani au ke u ʻalu mo e 19 ongoongolelei ki he masiva: kuo ne i fekau au ke fanongonongo ʻa e tukuange ki he popula, mo e ʻā ki he kui; ke fekau ʻa e taʻeliekina ke ʻalu kuo tauʻatāina; ke fanongonongo ʻa e taʻu ʻo e hoifua ʻa e ʻEiki. 20 Pea ne takai ʻa e tohi, ʻo ʻange ki he motuʻa tauhi, ʻo ne nofo ke malanga; pea sio fakamamaʻu kiate ia ʻa e mata ʻo kinautolu 21 kotoa pē naʻe ʻi he falelotu. Pea ne kamata lea kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko e ʻaho ni kuo fakamoʻoni ʻa e potu folofola ni ʻi hoʻomou fanongo. 22 Pea nau fakamoʻoni ki ai kotoa pē; ʻo nau ofo ʻi he ngaahi lea malie naʻe to mei hono fofonga, mo nau pehē, ʻIkai ko e foha ʻeni ʻo Siosefa? 23 Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Kuo pau te mou ʻai kiate au ʻa e lea ko eni, Faitoʻo, fakamoʻui koe; ko e ngaahi meʻa naʻa mau fanongo ne fai ʻi Kapaneume, fai foki ʻi 24 heni ʻi ho fonua oʻou. Pea ne fai atu ʻo pehē, Ko au e, ʻoka ou tala kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai mamalu ha palofita ʻi hono fonua 25 oʻona. Oku mou lāu ʻilo ʻa e meʻa ʻoku ou tala, Naʻe tokolahi ʻa e kau fefine Isileli naʻe uitou ʻi he kuonga ʻo Ilaisia — ʻa e taimi naʻe tapuni ai ʻa e langi ʻi he taʻu ʻe tolu mo e mahina ʻe ono, pea hoko ai ha fuʻu honge ki he fonua 26 kotoa — ka talaʻehai naʻe kouna ʻa Ilaisia ki ha taha ʻiate kinautolu; ka ki ha fefine uitou pe ʻi Salepita, ʻi he fonua ʻo Saitoni. 27 Pea naʻe tokolahi ʻa e tangata Isileli naʻe kilia ʻi he kuonga ʻo e palofita ko Ilaisa; ka talaʻehai naʻe fakamaʻa ha taha ʻiate kinautolu, ka ko Neamani pe, ʻa ia ko e tangata Silia. 28 Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe ʻi he falelotu, naʻa nau matuaki lili heʻenau fanongo ki he ngaahi 29 mea ko ia; ʻo nau tutuʻu, ʻo kapusi ia kituʻa kolo, ʻo nau taki ia ki ha lilifa ʻi he moʻunga naʻe tuʻu ai ʻenau kolo, koeʻuhi ke li 30 hifo ia. Ka ka moulu mai ia ʻi 31 he lotolotonga ʻo e kakai, ʻo ʻalu:; ʻo ne hifo ki Kapaneume, ko e kolo ʻi Kaleli; pea naʻa ne nofo ai ʻo faiako kiate kinautolu he Sapate. 32 Pea nau toʻoa ʻi he anga o ʻene fai; he ko ʻene fakamatala naʻe ngali ko ha pule ia. 33 Pea naʻe ʻi he falelotu ha tangata naʻe ʻāvea ʻe ha faʻahikehe; pea naʻa ne kalanga leʻo lahi, ʻo pehē, Tukuā! ko ho ha kimaua, ʻe Sisu ʻo 34 Nasaleti? Kuo ke haʻu ke fakaʻauha kimaua? ʻOku ou ʻilo koe, ko e Toko Taha Tapu ʻo e ʻOtua. 35 Pea lolomi ia ʻe Sisu, ʻo ne pehē, Tuku hoʻo lea, pea mahuʻi mai meiate ia. Pea pēʻehi ʻa e tangata ʻe he faʻahikehe ki he lotofale, ʻo ne toki mahuʻi atu: ka naʻe ʻikai lavea ʻa e tangata. 36 Pea nau fuʻu ofo ai kotoa pē; ʻo nau fealeleaʻaki ʻo pehe, Ko e folofola ha ʻeni! he ʻoku ne kouna ʻa e ngaahi faʻahikehe, ʻo ngali ko ha pule mo ha malohi, pea nau mahuʻi 37 atu. Pea pavake atu hono ongoongo ki he potu kotoa pe ʻo e feituʻu ko ia. 38 Pea ʻi heʻene tuʻu atu mei he falelotu naʻa ne hū ki he fale ʻo Saimone: pea naʻe ʻi ai ʻa e faʻe ʻa e uaifi ʻo Saimone kuo puke ʻi he faʻahinga mofi lahi: pea nau 39 kole kiate ia koeʻuhi ko ia. Pea tuʻu atu ia ʻo hanga hifo ki ai, ʻo ne lolomi ʻa e mofi; pea mahuʻi ia mei he fefine, pea ne tuʻu leva ʻo tauhi kinautolu. 40 Pea ʻi he kamata t5 ʻa e laʻa, ʻilonga kinautolu naʻe ai haʻanau kakai naʻe puke ʻi he faʻahinga mahaki kehekehe, naʻa nau ʻomi kinautolu kiate ia: pea ne kamata fakamoʻui kinautolu, heʻene hilifaki hono nima kiate kinautolu tāutaha. 41 Pea ʻalu atu foki ʻa e ngaahi faʻahikehe mei he niʻihi, ʻoku nau kalanga ʻo pehe, Ko koe ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua: ka ka lolomi ʻe ia, ʻo ʻikai te ne tuku ke nau lea; koeʻuhi naʻa nau ʻilo ko e Misaia ia. 42 Pea kuo ʻaho, pea ʻalu ia kituaʻā ʻo mole ki ha potu lala; pea fiemaʻu ia ʻe ha fuʻu kakai, ʻo nau ʻalu kiate ia, ʻo nau fai ke taʻofi ke ʻoua naʻa ne ʻalu 43 meiate kinautolu. Ka ka tali ʻe ia kiate kinautolu, Kuo pau ke u ʻave ʻa e ongoongolelei ki he ngaahi kolo kehe foki, ʻo tala ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua; he naʻe fekau mai au ki he 44 meʻa ko ia. Pea naʻa ne malangaʻi he ngaahi falelotu ʻo Siutea.
1 PEA ko e ʻaho ʻe taha naʻe fetaʻotaʻomi mai kiate ia ha fuʻu kakai, mo nau fakafanongo ki he folofola ʻa e ʻOtua, pea ʻoku tuʻu ʻa Sisu ʻi he 2 mata anovai ko Kenesaleti: ʻiloange naʻa ne vakai ha ongo kiʻi vaka ʻoku tau ʻi he mata ano, pea kuo ʻalu mei ai ʻa e kau toutai, ʻo fo honau 3 ngaahi kupenga. Pea heka ia ki ha taha ʻo e ongo vaka, ʻa ia ko e vaka ʻo Saimone; pea ne kole kiate ia ke tukutuku siʻi atu mei ʻuta: pea ne nofo hifo ʻo fai ʻene ako ki he kakai mei he vaka. 4 Pea kuo ʻosi ʻene lea, naʻa ne pehe kia Saimone, Tuku atu ki he moana, pea aʻau homou ngaahi 5 kupenga ki ha ika. Pea tali ʻe Saimone ʻo ne pehē ki ai, ʻEi, ko e po kātoa mo ʻemau ngangau, ʻo ʻikai maʻu ha mata ʻi ika: ka ʻi hoʻo meʻa te u aʻau pe ʻa e kupenga. 6 Pea ʻi heʻenau fai ia, naʻa nau haʻo ha fuʻu takanga ika, pea kamata mahae honau ngaahi kupenga. 7 Pea nau taʻalo ki honau kaunga toutai ʻi he vaka ʻe taha ke haʻu ʻo tokoni kinautolu. Pea nau haʻu, ʻo nau fakafonu ʻa e ongo vaka fakatouʻosi, ʻo na kamata ngoto. 8 Pea ʻi he sio ki ai ʻa Saimone Pita, naʻa ne hinga atu ki he tui ʻo Sisu, ʻo ne pehē, Meʻa atu, ʻEiki, mei hoku vaka, he ko e 9 tangata angahala au. He naʻa ne moʻutāfuʻua, pea pehē mo kinautolu naʻe ʻiate ia, ʻi he ola 10 o ʻenau haʻo: pea pehē foki ʻa Semisi mo Sione ko e ongo foha ʻo Sepeti, ʻa ia naʻe kaumeʻa mo Saimone. Pea tali ʻe Sisu kia Saimone, ʻOua ʻe manavahe; mei he 11 taimi ni te ke pō tangata. Pea kuo nau ʻomi ʻa e ongo vaka ki ʻuta, naʻa nau liʻaki kotoa pē ʻo muimui kiate ia. 12 Pea ko e ʻaho ʻe taha naʻa ne ʻi ha kolo, pea ʻiloange, ko ha tangata kilia hoko; pea ʻi heʻene sio kia Sisu, naʻa ne fakatomapeʻe atu ʻo ne hū kiate ia, ʻo pehē, ʻEiki, ka ne ke loto ke fai, te ke 13 lava ke fakamaʻa au. Pea mafao atu ʻe ia hono nima, ʻo ala ki he tangata, ʻo ne pehē, ʻOku ou loto pe: ke ke maʻa koe. Pea matafi atu leva ʻa e kilia meiate ia. 14 Pea ne na ʻina ʻi ki he tangata ke ʻoua te ne lea ki ha taha; mo ne pehē, Ka ke hanga ʻalu pe ke fakaha koe ki he taulaʻeiki, pea ʻange ʻa e meʻa ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻa Mosese moʻao fakamaʻa, kōno 15 fakamoʻoni kiate kinautolu. Ka naʻe ʻasili mafola ai ʻa e talanoa kiate ia; pea faʻa fakataha ʻa e ngaahi fuʻu kakai ke fanongo kiate ia, pea ke fakamoʻui mei honau 16 ngaahi alangamahaki. Ka ka taka vao pe ia ʻi he ngaahi toafa, ʻo ne toutou fai ʻene lotu. 17 Pea ko e ʻaho ʻe taha ʻoku ne faiako, pea ʻoku ʻi he haʻohaʻonga ha kau Fālesi mo ha kau Faiako ʻiheLao, ʻa ia kuo nau omi mei he ngaahi feituʻu kehekehe ʻo Kaleli mo Siutea mo Selusalema: pea ko e malohi ʻo e ʻEiki naʻe toka ki he faitoʻo. 18 Pea ʻiloange, ko e kau siana ʻoku nau lupe ʻi mai ʻi ha mohenga ha tangata naʻe mamatea: ʻo nau feinga ke laoʻaki ia ki loto ke tuku ʻi 19 he ʻao ʻo Sisu. Pea ʻi he ʻikai te nau ʻilo pē ko e hala fē te nau fakahu ai ia, koeʻuhi ko e tokolahi ʻo e kakai, naʻa nau ʻalu hake ki he tuʻafale, ʻo nau tuku hifo ia mo e fala ʻi he ʻato ki he loto fale ki he ʻao ʻo Sisu. 20 Pea ʻi heʻene vakai ʻenau tui, naʻa ne pehē, Tangata, kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala. 21 Pea kamata fifili ʻa e kau sikalaipe mo e kau Fālesi, ʻo pehe, Ko hai ʻa e siana ni ʻoku lea fieʻotua? Ko hai ha taha ʻoku ne mafai ke fakamolemole angahala, ka ko e ʻotua pe toko taha? 22 Ka ka ʻilo pe ʻe Sisu ʻenau fakakaukau, ʻo ne toe lea ʻo pehē kiate kinautolu, Ko e ha ia ʻoku mou fifili ki ai ʻi homou loto? 23 Ko e fē ʻoku faingofua; ʻa e i>ehē, Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala: pe ko e pehē, Tuʻu ʻo ʻeve- 24 ʻeva? Ka koeʻuhi ke mou ʻilo, ko e Fanautama ʻa Tangata ʻoku ne mafai ʻi māmani ke fakamolemole angahala, (pea hanga ia ʻo lea ki he tangata mamatea,) ʻOku ou tala kiate koe, Tuʻu, pea toʻo ho fala, pea ʻalu ki ho 25 ʻapi. Pea tuʻu hake leva ia ʻi honau ʻao, ʻo ne toʻo ʻa e meʻa naʻa ne tokoto ai, ʻo ne ʻalu atu ki hono ʻapi, mo ne fakamaloʻia 26 ʻa e ʻOtua. Pea lelea honau loto kotoa pē, ʻo nau fakamaloʻia ʻa e ʻOtua, pea nau mate ilifia, mo nau pehē, Kuo tau mata meʻa fakatoʻufeiva he ʻaho ni. 27 Pea hili ia naʻa ne ʻalu atu, ʻo ne kilofi ha popilikane naʻe hingoa ko Livai, ʻoku nofo ʻi he faletute; ʻo ne pehe kiate ia, Muimui kiate 28 au. Pea ne tuku kotoa pē, ʻo ne tuʻu ʻo muimui kiate ia. 29 Pea fai ʻe Livai ha fuʻu kātoanga kia Sisu ʻi hono fale; pea ko e fuʻu tokolahi ʻo e kau popilikane mo e kakai kehe naʻe ʻi he 30 kātoanga mo kinautolu. Pea lāutuʻu ʻa e kau Fālesi mo e kau sikalaipe ʻonautolū ki heʻene kau ako, heʻenau pehē, Ko e ha ʻoku mou kai mo inu fakataha ai mo e kau popilikane mo e kau angahala? 31 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko e tangata faitoʻo ʻoku ʻikai maʻa e moʻui lelei, ka 32 maʻa e mahaki. Naʻe ʻikai te u haʻu ke ui ʻa e maʻoniʻoni ki he fakatomala, ka ko e angahala. 33 Pea nau pehē kiate ia, Ko e ha ʻoku faʻa ʻaukai ai ʻa e kau ako ʻa Sione, mo nau tauhi ʻa e ngaahi feingalotu; pehe foki ʻa e kau ako ʻa e kau Fālesi: ka ka kai pe, mo inu pe, ʻa kinautolu ʻoku ʻiate koe? 34 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu. He te mou lava hono fakaloto ʻi ʻo e kakai ʻo e faletaʻane ke fai ha ʻaukai, ʻi he kei ʻiate kinautolu 35 ʻa e tangatataʻane? Kae tokaange ha taimi ʻe hiki meiate kinautolu ʻa e tangatataʻane, pea te nau toki ʻaukai ʻI he taimi ko ia. 36 Pea ne leaʻaki foki ha fakatātā kiate kinautolu, ʻo pehē: ʻOku ʻikai ha taha te ne hae ʻi mei ha kofu foʻou ha konga ke ʻoposi ʻaki ha kofu motuʻa: he ka pehē, ko e foʻou kuo mahae, pea ko e motuʻa ʻoku ʻikai tuʻotatau mo ia ʻa e konga 37 mei he kofu foʻou. Pea ʻoku ʻikai ha taha te ne ʻutu ha uaine foʻou ki he ngaahi hina leta ʻoku motuʻa; he ka pehē, ʻe hae ʻa e ngaahi hina ʻe he uaine foʻou, pea mahua ai ʻa e uaine ia, pea maumau mo e ngaahi hina. 38 Ka ko hono tāu ke ʻutu ha uaine foʻou 39 ki ha ngaahi hina foʻou. Pea ʻoku ʻikai ha taha kuo ne inu ʻa e uaine motuʻa pea manako ki he foʻou; he ʻoku ne pehē, Ko e uaine motuʻa pe ʻoku sai.
1 PEA ko eni, ko e Sapate ʻe taha naʻa ne fononga atu, ʻo hala loto ngoue: pea toli ʻe heʻene kau ako ʻa e ngaahi fo ʻi uite, ʻo milimili ʻi honau nima mo kai. 2 Pea pehē ʻe he niʻihi ʻo e kau Fālesi, Ko e ha ʻoku mou fai ai ʻa e meʻa ʻoku ʻikai ngofua ʻi he Sapate? 3 Pea tali ʻe Sisu ʻo Ne pehē kiate kinautolu, ʻIo, ne ʻikai te mou lau koā ʻa e meʻa ko ia naʻe fai ʻe Tevita, ʻi he taimi naʻa ne hālofiaaimokinautolu naʻe ʻiate ia? 4 ʻa ʻene hū ki he Fale ʻo e ʻOtua, ʻo ne toʻo ʻa e ma fono ʻo ʻilo, mo ne ʻange kiate kinautolu naʻe ʻiate ia: ka ko e meʻa ia ʻoku ʻikai ngofua hono kai, ngata pe ʻi he kau taula- 5 ʻeiki? Pea ne toe pehē kiate kinautolu, Koe Fanautama ʻa Tangata ko e ʻEiki ia ʻo e Sapate foki. 6 Pea faifai pea hu ia ki he falelotu ʻi ha Sapate ʻe taha, ʻo ne faiako ai: pea naʻe ʻi ai ha tangata kuo mate hono nima toʻomaaʻu. 7 Pea ko e kau sikalaipe mo e kau Fālesi naʻa nau lamalama haʻane fai ha faitoʻo ʻi he Sapate, ka nau maʻu ha meʻa ke faka ʻilo ʻaki ia. 8 Ka ka ʻilo pe ʻe ia ʻenau fakakaukau, ʻo ne pehe ki he tangata kuo nima mate, Tuʻu, ʻo hopo mai ki loto. Pea tuʻu ia ʻo hopo mai. 9 Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻOka ai ʻeku fehu ʻi ke fai atu, Ko e fe ʻoku ngofua ʻi he Sapate? ke fai ha lelei, pe ke fai ha kovi? ke fakahaofi moʻui, pe ke fakaʻauha ia? 10 Pea vakai foli ʻe ia ʻa kinautolu kotoa, ʻo ne pehe ki he tangata, Mafao atu ho nima na. Pea ne fai: pea naʻe toe moʻui mai hono nima. 11 Pea fakautuutu ai ʻenau sesele; ʻo nau fealeleaʻaki ai, pe ko e ha nai ha meʻa te nau fai kia Sisu. 12 Pea naʻe hoko ʻi he kuonga ko ia ʻa ʻene ʻalu atu ki he moʻunga ke lotu; pea ne ʻosiki ʻa e po ʻi he lotu 13 ki he ʻOtua. Pea ʻi heʻene ʻaho hake, naʻa ne ui ange ʻene kau ako; ʻo ne fili meiate kinautolu ha toko hongofolu ma toko ua, ʻo ne fakahingoa kinautolu ko e kau Aposetolo: 14 ko Saimone (ʻa ia nʻa ne fakahingoa foki ko Pita,) mo Anitelu ko hono tehina, mo Semisi mo Sione mo Filipe mo Patolomiu mo Matiu 15 mo Tomasi, ko Semisi ko e foha ʻo Alefiusi, mo Saimone naʻe faʻa 16 lau ko e Mamahi ʻifonua, mo Siutasi ko e foha ʻo Semisi, pea mo Siutasi Isikaliote ʻa ia naʻa ne hoko ko e lavaki. 17 Pea ʻalu hifo ia fakataha mo kinautolu, ʻo ne tuʻu ʻi ha potu naʻe tokalelei; pea naʻe ai mo e tokolahi ʻo ʻene kau ako, mo ha fuʻu kakai Isileli, mei Siutea kātoa, mo Selusalema, mo e hangaikitahi ʻo Taia mo Saitoni, kuo nau haʻu ke fanongo kiate ia, pea ke faitoʻo ʻa honau ngaahi alangamahaki: 18 ko kinautolu foki naʻe fakafiu ʻi ʻe he ngaahi faʻahikehe 19 naʻe fakamoʻui. Pea feinga ʻa e kakai kotoa ke ala kiate ia, he naʻe ʻalu atu meiate ia ha malohi, ʻo fakamoʻui kinautolu. 20 Pea tāngaki ia ki heʻene kau ako, ʻo ne pehē, Monu ʻiaā ka ko kimoutolu ʻoku masiva: he ʻoku ʻomoutolu ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 21 Monu ʻiaā ka ko kimoutolu ʻoku fiekaia ni: he ʻe fakamakona kimoutolu. Monu ʻiaā ka ko kimoutolu ʻoku tangi ni: he te mou kata. 22 Monu ʻiaā ka ko kimoutolu, ʻo ka fehiʻanekina ʻe he kakai, pea ʻo ka nau ka kapusi kimoutolu, mo manuki ʻi, mo nau keu ʻi homou hingoa ʻo hangē ko ha meʻa ʻoku pango, koeʻuhi pe ko e Fanautama 23 ʻa Tangata. ʻE, mou fiefia ʻI he taimi ko ia, mo hakahaka; he vakai ʻoku lahi hoʻomou totongi ʻi he langi: he ko e meʻa pe ia naʻe fai ʻanau matuʻa ki he kau palofita. 24 Ka ʻoiauē ʻa kimoutolu koloa ʻia! he ko hono ngata ʻena ʻo hoʻomou fiemalie ʻoku mou maʻu. 25 ʻOiaue ʻa kimoutolu ʻoku makona ni! he te mou fiekaia. ʻOiaue ʻa kimoutolu ʻoku kata ni! he te mou mamahi mo tangi. 26 ʻOiauē ʻa kimoutolu, ʻo ka lau ʻi lelei ʻe he kakai fulipē! he ko e meʻa pe ia naʻe fai ʻanau matuʻa ki he kau palofita loi. 27 Ka ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻoku fanongo na, Mou ʻofa ʻi homou ngaahi fili, fai lelei kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate kimoutolu, 28 tapuakiʻiʻa kinautolu ʻoku tutukuʻi kimoutolu, hūfia ʻa kinautolu ʻoku nau ngaohikoviʻi kimoutolu. 29 Ka tuki ʻi koe ʻe ha taha ʻi ho kouʻahe, ʻange ki ai ʻa e kouʻahe ʻe taha; pea ko ia ʻoku ʻave ho pulupulu, ʻoua naʻa taʻofi mei ai mo ho 30 sote. ʻIlonga ha taha ʻe fai ha kole kiate koe, tali ia; pea ka ʻave ʻe ha taha haʻo meʻa, ʻoua naʻa ʻeke ia. 31 Pea hange ko ia ʻoku mou loto ke fai ʻe he kakai kiate kimoutolu, mou fai tatau mo ia foki kiate kinautolu. 32 He kapau ʻoku mou ʻofa ʻi ʻa kinautolu pe ʻoku ʻofa mai, ko e meʻa ia ʻe fakafeta ʻia? he naʻa mo e kakai angahala ʻoku nauʻofa ʻi 33 ʻa kinautolu ʻoku ʻofa mai. Pea kapau ʻoku mou fai lelei kiate kinautolu pe ʻoku fai lelei mai, ko e meʻa ia ʻe fakafeta ʻia? he naʻa mo e kakai angahala ʻoku nau 34 fai ʻa e meʻa ko ia. Pea kapau te mou tali ha nono kiate kinautolu pe ʻoku mou ʻamanaki ke toe maʻu mei ai, ko e meʻa ia ʻe fakafeta ʻia? naʻa mo e kakai angahala ʻoku nau tali non5 ki he kakai angahala, koeʻuhi ke nau maʻu 35 mai hono tatau. Ka mou ʻofa ʻi homou ngaahi fili; pea fai lelei mo tali nono, neongo ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ʻe to e maʻu mai ha meʻa; pea ʻe lahi hoʻomou totongi, pea te mou hoko koe n gaahi foha ʻo e ʻEiki Taupotu; he ʻoku angalelei ia ki he taʻehounga mo e 36 faikovi. ʻE, mou hoko ko e kau ʻofangofua, ʻo hange ʻoku ʻofangofua ʻa hoʻomou Tamai. 37 Pea ʻoua ʻe fakaanga, pea ʻe ʻikai anga ʻia kimoutolu: pea ʻoua ʻe fakahalaia, pea ʻe ʻikai fakahalaia kimoutolu: mou fakamolemole, pea ʻe fakamolemole a kimoutolu: 38 ʻange pea ʻe toe ʻomi kiate kimoutolu — kuo fua fakalaka, kuo faʻo tuki ki he puha fua, kuo lūlū ʻi, kuo fonu mokulu; ʻe pehē ʻa ʻenau to e ʻatu ki homou konā. He ko e fua ʻoku mou fua ʻaki, ko ia pe ʻe fua ʻaki hoʻomou totongi. 39 Pea ne leaʻaki foki ha fakatātā kiāte kinautolu, ʻo pehē, ʻE lava koā ʻe ha kui ke takihala ki ha kui, ʻo? ʻikai te na fakatou to ki 40 ha luo? Talaʻehai ʻoku lahi ʻa e tama ako ʻi he faiako: ka ka ʻilonga ha taha kuo haohaoa ʻene 41 ako te ne hangē ko e faiako. Pea ko e ha ʻoku ke tokanga ai ki he malamala ʻiʻakau ʻoku ʻi he mata ʻo ho kainga, ka ko e fuʻu lalango na ʻoku ʻi ho mata oʻou oku 42 ʻikai te ke ʻilo ki ai? Te ke lava fēfē ke lea ki ho kainga, Nga ata, tuku ke u toʻoa mai ʻa e malamala na ʻoku ʻi ho mata, ʻosi ʻoku ʻikai te ke tokanga ʻi ʻe koe ʻa e fuʻu lalango ʻi ho mata oʻou? ʻA e ʻafungi! tomuʻa toʻo mai ʻa e lalango mei hoʻou mata, pea te ke toki sio totonu ke toʻo ʻa e malamala mei he mata ʻo ho kainga. 43 He ʻoku ʻikai ha meʻa pehē, ke fua tamaki ʻe ha ʻakau ʻaonga, pe ke fua ʻaonga ʻe ha ʻakau tamaki. 44 Ka ʻoku mahino ʻa e ʻakau taki taha mei hono fua oʻona. He ʻoku ʻikai tufi fiki ʻi he vao talatata, pe toli kalepi ʻi he talatalaʻāmoa. 45 Ko e tangata lelei ʻoku fisi kituʻa ai ʻa e lelei mei he koloa lelei kuo faʻo ki hono loto; pea ko e tangata kovi ʻoku fisi kituʻa ai ʻa e kovi mei he koloa kovi kuo faʻo ʻi hono loto: he ko e talanoa ʻa e ngutu ʻoku mei he meʻa ʻi he loto ʻoku hulu atu. 46 Pea ko e hā ʻoku mou lau ai kiate au, ʻEi, ʻEi; ka ʻoku ʻikai te mou fai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ou 47 tala? ʻilonga ʻa ia ʻoku haʻu kiate au, ʻo fanongo ki heʻeku ngaahi tala, ʻo fai ki ai, te u fakatātā atu 48 hono tatau: ʻOku ne tatau mo ha tangata langa fale; ʻa ia naʻa ne keli, ʻo toe foaʻaki, ʻo ne ʻai ʻa e tuʻunga ki he maka: pea ʻi he mahake ʻa e vaitafe, naʻa ne pa atu ki he fale ko ia; pea naʻe ʻikai te ne mafai ke lulu ia: ko e meʻa ʻi 49 he lelei hono langa. Ka ko ia ʻoku ne fanongo ʻo ʻikai fai, ʻoku ne tatau mo e tangata naʻe langa fale ʻi he funga kelekele, taʻe te ne keli ha tuʻunga; ʻa ia naʻe pa atu ki ai ʻa e vaitafe, pea holofa leva ia: pea naʻe hoko ʻa e maumau ʻo e fale ko ia ko e maumau lahi.
1 PEA kuo ʻosi ʻene ngaahi tala kotoa pe kae fanongo ʻa e kakai, pea ne toki ʻalu ʻo hu ki Kapaneume. 2 Pea naʻe ai ha senitulio ʻe taha, kuo puke ʻo tei mate ʻene popula, 3, ʻa ia naʻa ne mahuʻinga ʻia ai. Pea kuo fanongo ia ko Sisu, naʻa ne fakafai ʻi ha matuʻa niʻihi ʻo e kakai Siu ʻene kole kiate ia, ke 4 haʻu ʻo faitoʻo ʻene popula. Pea nau omi kia Sisu, ʻo nau kole fakamātoato kiate ia, ʻo pehē, Ko e tangata ʻeni ʻoku tāu ke ke fai ki 5 ai ʻa e meʻa: he ʻoku ne ʻofa ʻi hotau kakai, pea naʻa ne langa ʻe ia pe 6 hotau falelotu. Pea ʻalu ʻa Sisu mo kinautolu. Pea kuo ne mei aʻu ki he fale, mo e fekau ange ʻe he senitulio ha kainga niʻihi ke lea kiate ia, ʻo pehē, ʻEiki, ʻoua naʻa ke ongosia meʻa mai: he ʻoku ʻikai te u tāu ke ke hu ki hoku poko ʻi fale: 7 pea ko ia foki naʻa ku pehē ai ʻoku ou taʻetāu ke ʻalu atu kiate koe: ka ke fai pe ha fo ʻi folofola, pea 8 ʻe moʻui ʻa ʻeku tamaioʻeiki. He ko au foki ko e tangata ʻoku fakaongo ki ha pule, pea ʻoku ai ha kau sotia ʻoku fakaongo kiate au; pea u pehē ki ha taha, ʻAlu, pea ʻalu ia; pea ki ha taha, Haʻu, pea ne haʻu; pea u pehe ki heʻeku popula, Fai e, pea ʻoku ne fai. 9 Pea ʻi he fanongo ʻe Sisu ki he meʻa ko ia, naʻa ne ofo ʻi he tangata; pea tafoki ia ki he fuʻu kakai naʻe muimui mai, ʻo ne pehē, ʻOku ou tala atu, Naʻa mo Isileli, naʻe ʻikai te u ʻilo ai ki ha tui ʻoku pehē fau. 10 Pea ʻi he foki ki he fale ʻa e kakai naʻe fekau, naʻa nau ʻilo ʻa e popula, kuo moʻui. 11 Pea ko e ʻaho naʻa na feholo ʻi, naʻa ne ʻalu ki he kolo ʻoku hingoa ko Neini; pea naʻe fononga mo ia ʻene kau ako, pea mo ha fuʻu kakai. 12 Pea ʻi heʻene ofi ki he matanikolo, ʻiloange, naʻe fata mai kituaʻā ha pekia, ko e tama pe toko taha ia a ʻene faʻe, pea ko e fefine uitou ia: pea naʻe ʻiate ia ha kakai tokolahi ʻo e kolo. 13 Pea ʻi he mamata ʻe Sisu ki he fefine, naʻe langa hono fatu ʻi he ʻofa ki ai, ʻo ne pehē kiate ia, 14 ʻOua ʻe tangi. Pea ne ʻalu atu ʻo ala ki he fata; pea tuʻu pe ʻa e kau fata. Pea ne pehē, Tama, ʻoku ou 15 tala atu, Ke ke tuʻu. Pea nofo hake ʻa e ʻangaʻanga, ʻo kamata lea. Pea ne tuku ia ki heʻene faʻe. 16 Pea moʻu ilifia ʻa e kakai kotoa pe: ʻo nau fakamaloʻia ʻa e ʻOtua, ʻo nau pehē, Kuo tupu ʻi hotau lotolotonga ha palofita lahi: mo ʻeni, Kuo aʻahi ʻa e ʻEiki ki hono kakai. 17 Pea pavake ʻa hono ongoongo ko ia ʻi Siutea kātoa, kaeʻumaʻa ʻa e feituʻu kotoa ko ia. 18 Pea talanoa kia Sione ʻe heʻene kau ako ʻa e ngaahi meʻa ko ia kotoa 19 pe. Pea ui ange ʻe Sione ha toko ua o ʻene kau ako, ʻo ne fekau ʻa kinaua ki he ʻEiki ke pehe kiate ia, Ko koe ia naʻe pehē ke haʻu? pe te tau ʻamanaki ki ha taha? 20 Pea ʻi he aʻu mai ʻa e ongo meʻa kiate ia, naʻa na pehē, Ko Sione Papitaiso kuo ne fekau mai kimaua kiate koe; pea ko ʻene meʻa mai, pe ko koe ia naʻe pehē ke haʻu, pe te tau ʻamanaki ki ha taha? 21 Ko e feituʻulaʻa ko ia naʻa ne fakamoʻui ʻa e tokolahi mei he ngaahi mahaki, pea mo e ngaahi meʻa fakamamahi, mo e ngaahi faʻahikehe, ʻo ne ʻofa ki ha niʻihi kui, 22 ʻo fakaʻa. Pea tali ʻe ia ʻo ne pehē ki he ongo meʻa, Mo o, ʻo fakaha kia Sione ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mo mamata mo fanongo ki ai; ʻoku ʻa ʻa e kui, ʻeveʻeva ʻa e heke, fakamaʻa ʻa e kilia, ongo ʻa e tuli, fokotuʻu ʻa e pekia, pea ʻoku malangaʻaki ʻa e ongoongolelei ki he masiva. 23 Pea monuʻiaā ka ko ia ʻoku ʻikai tūkia ʻiate au. 24 Pea kuo o ʻa e ongo talafekau ʻa Sione, pea hanga ʻe Sisu ʻo lea ki he kakai ʻia Sione, ʻo pehē, Ko hoʻomou ʻalu atu ki he toafa ke siofi ʻa e hā? Ko ha kaho, ʻa pē, 25 ʻoku lulu ʻi ʻe he matangi, ʻo? Ka ko e hā nai naʻa mou ʻalu atu ke mata? Ko ha tangata, ʻa pē, oku kofu silika fakatafuʻufuʻu, ʻo? ʻE, ko e faʻahinga ʻoku kofu fakalaukau, mo moʻui fakananivi, oku nofo 26 palasi. Ka ko hoʻomou ʻalu atu ke mamata ki he hā? ki ha palofita? ʻAua! tala atu, ʻoku lahi ia ʻi ha 27 palofita. Ko eni ia naʻe kau ki ai ʻa e folofola, Vakai, ʻoku ou fekau atu hoku fakamelomelo ke muʻomuʻa kiate koe, ʻa ia te ne teuteu 28 ho hala moʻou. ʻOku ou tala atu, ʻi he kakai kotoa kuo fanauʻi ʻe he fefine, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku lahi ʻia Sione: ka neongo pe ko hai ʻoku fakaʻangeʻange ʻi he Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ʻoku lahi ia ʻia Sione. 29 (Pea ko e kau Isileli kotoa naʻe fanongo, pea mo e kau popilikane, naʻa nau fakatonuhia ʻia ʻa e ʻOtua, heʻenau papitaiso ʻi he papitaiso 30 ʻa Sione. Ka ko e kau Falesi mo e kau tufungalao, ko e ʻikai te nau papitaiso ʻiate ia, ko ʻenau leʻei ia ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua ʻo nau kovi ai.) 31 Ka te u fakatatau ki he ha ʻa e kakai ʻo e toʻutangata niʻ.ʻ ʻio, 32 ʻoku nau hangē nai ko e hā? ʻOku nau hangē ko ha tuʻunga tamaiki ʻoku nofo ʻi ha malaʻe, ʻo nau fekalangaʻaki, ʻo pehē, Ne mau ta nafa atu, kae ʻikai te mou meʻe; ne mau hua ʻa e ʻouiauē, kae ʻikai 33 te mou fetāngihi. He kuo haʻu ʻa Sione Papitaiso, ʻo ʻikai kai ma, pe inu kava; pea mou pehe, 34 ʻOku ʻiate ia ha tevolo. Kuo haʻu ʻa e Fanautama ʻa Tangata, ʻo keinanga mo faikava; pea mou pehē, ʻisa! ko e tama faʻa kai mo inu kava, ko e kaumeʻa ʻo e popilikane mo e kau angahala! 35 Ka naʻe fakatonuhia ʻa Poto ʻe he fanau kotoa pē aʻana. 36 Pea naʻe fakaafe ia ʻe ha Fālesi ʻe taha ke na kai. Pea hū ia ki he fale ʻo e Fālesi, ʻo tokoto fakaloloa ʻi he nofoʻa. 37 Pea ʻiloange ko ha fefine — pea ko e toko taha ia ʻi he kau feʻauaki ʻo e kolo — ʻi heʻene ʻilopau ʻoku keinanga ʻa Sisu ʻi he fale!o e Fālesi, naʻa ne haʻu mo ia ha hina ʻālapasita naʻe fonu ʻi he lolo 38 tākai; ʻo ne tuʻu mei hono tuʻa ʻo ofi ki hono vaʻe, ʻo tangi; pea ʻi he viku leva hono vaʻe ʻi he lo ʻimata naʻa ne hanga ʻo holoholo ʻaki hono louʻulu, mo ne toutou ʻuma ki hono vaʻe, ʻo ne tākai ʻaki ʻa e lolo. 39 Pea ʻi he vakai ki ai ʻe he Fālesi ʻa ia naʻa ne fakaafe ia, naʻa ne pehē ʻi hono loto, Ka ne ko ha palofita ʻeni, pehē kuo ne ʻilo ʻa e fefine ni ʻoku ala kiate ia, mo ʻene anga: he ko e angahala ia. 40 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē ki ai, ʻE Saimone, ʻoku ʻi ai haʻaku lea ke fai atu. Pea pehē ʻe ia, 41 Fai pē, Tangataʻeiki. Naʻe ai ha ongo tangata naʻe moʻua ki ha matapule talinopaʻanga: ko e moʻua ʻo e taha ko e tenali ʻe nimangeau, ko e taha ko e tēnali ʻe nimangofulu. 42 Pea ʻi he ʻikai haʻana meʻa ke totongi ʻaki, naʻa ne fakamolemole fakatouʻosi. Ko e fē nai ʻiate kinaua ʻe lahi ʻene ʻofa ki he matapule? 43 Pea tali ʻe Saimone ʻo ne pehē, ʻOku ou pehe, ko e toko taha naʻe lahi ʻene fakamolemole ki ai. Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, Totonu pe hoʻo lau. 44 Pea tafoki ia ki he fefine, mo ne pehē kia Saimone, ʻOku ke vakai ʻa e fefine ni? Ne u hū mai ki ho fale, pea hoke ʻomi ha vai ki hoku vaʻe? ka ko e fefine ni kuo ne fakaviviku hoku vaʻe ʻaki hono lo ʻimata, pea holoholo ʻaki hono 45 lau. Hoke kiʻi ʻuma kiate au? ka ko e fefine ni, talu ʻeku hū mai mo e ʻikai tuku ʻene ʻuma lolomi 46 ki hoku vaʻe. Hoke pani lolo hoku ʻulu? ka ko e fefine ni kuo ne pani ʻaki ʻa e lolo tākai ʻa hoku vaʻe. 47 Ko ia ʻoku ou tala atu, Ko haʻāna angahala ne hulu atu, pea kuo fakamolemole; he vakai kuo lahi ʻene ʻofa: ka ko ia ʻoku siʻi ʻa e fakamolemole ki ai pea siʻi haʻāna ʻofa. 48 Pea pehē ʻe ia ki he fefine, Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala. 49 Pea ko kinautolu naʻa nau keinanga mo ia, naʻa nau kamata lea ʻi honau loto, ʻo pehē, Ko hai ʻeni, ʻa ia ʻoku fakamolemole angahala foki? 50 Pea pehē ʻe Sisu ki he fefine, Kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui; ʻalu, ʻo fiemalie pe ā.
1 PEA hoko mo ia ʻene fakatotofu ʻa e kolo mo e vilisi, ʻi heʻene fanongonongo ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, mo 2 ne tala hono ongoongolelei. Pea naʻe ʻiate ia ʻa e kau Hongofulumaua; mo ha tuʻunga fafine ʻa ia kuo fakamoʻui mei he ngaahi faʻahikehe, mo e ngaahi vaivaiʻanga; ko Melē ʻoku ui ko e Melē mei Makitala, ʻa ia naʻe ʻalu mei ai ʻa e 3 tevolo ʻe toko fitu, mo Sioana ko e uaifi ʻo Kusa ko e muʻa ʻa Hēlota, mo Susana, mo e tokolahi kehe: pea ko e faʻahinga ko ia naʻa nau tauhi kinautolu ʻaki ʻenau koloa. 4 Pea ʻi he fetautaulaki mai ha fuʻu kakai lahi, pea haʻu mo haʻu ha niʻihi mei he kolo taki taha, naʻa ne hanga ʻo lea fakaātā kiate kinautolu: 5 Naʻe ʻalu atu ha tangata tūtū ʻi ke tūtū ʻi ʻene tenga: pea ʻi heʻene tūtū ʻi, ne tō ha meʻa ʻi he veʻehala; pea mala ai ʻa e kakai, pea kai ʻo ʻosi ia ʻe he fanga 6 manupuna ʻo e ʻatā. Pea tō ha meʻa ʻe taha ki he funga maka; pea ʻi heʻene tupu naʻe mate ia ko e ʻikai 7 mālūlū. Pea to ha meʻa ʻe taha ki he tuʻunga ʻo ha ngaahi ʻakau talatala; pea tupu fakataha mo ia ʻa e ʻakau_ talatala, ʻo nau kāsia ia. 8 Pea to ha meʻa ʻe taha ki he kelekele kuo tāu, pea ʻi heʻene tupu naʻa ne fua, ʻo fuo teau. Pea ʻi he ʻai atu ʻe Sisu ʻa e meʻa ko ia naʻa ne kalanga, Ko ia ʻoku ʻi ai hano telinga ke ongoʻaki, pea ke ne ongoʻi. 9 Pea fakafehu ʻi kiate ia ʻe heʻene kau ako, ʻo pehē, Ko e hā nai ʻa e fakatātā ni? 10 Pea ne pehē, Kuo tuku kiate kimoutolu ke ʻilo ʻa e ngaahi misiteli ʻo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua: ka ʻoku fai fakatātā pe ki hono toe ʻo e kakai; koeʻuhi ke nau sio, kae ʻikai tokanga, pea fanongo, kae ʻikai ongoʻi. 11 Ko eni pe ʻa e fakatātā ko ia: Ko e tenga ko e folofola ʻa e ʻOtua. 12 Pea ko kinautolu ʻi he veʻehala, ko e kakai ia ʻoku fanongo; pea toki haʻu ʻa e Tevolo, ʻo ne ʻave aʻe folofola mei honau loto, naʻa nau tui 13 pea moʻui. Pea ko kinautolu ʻi he ninga maka, ko e kakai ia ʻoku fanongo leva mo tali fiefia ʻa e folofola; ka ʻoku ʻikai fai aka ʻa kinautolu ni, ka ʻoku nau tui pe ʻI he taimi ko ia, pea ʻi ha taimi ʻahiʻahi 14 ʻoku nau hiki. Pea ko ia naʻe tō ki he ʻakau talatala, ko kinautolu ia naʻe fanongo, ka ʻi heʻenau fai atu ʻoku ngapulou kinautolu ʻe he ngaahi moʻua ʻo e moʻui ni, mo hono koloa, mo hono ngaahi malie; pea 15 ʻoku ʻikai ai te nau tō aʻu. Pea ko ia ʻoku ʻi he kelekele kuo lelei, ko e faʻahinga ia ʻoku nau tali ʻa e folofola ʻaki ʻa e loto kuo lelei mo tāu, ʻo nau pukenima ʻi ia, pea nau fua heʻenau kitaki. 16 Pea talaʻehai ʻoku tutu ha maama, pea pulonga ʻaki ha kumete, pe ʻai ki ha lalo mohenga; ka ʻoku ne ʻai ki ha tuʻungamāma, koeʻuhi ke sio ki hono maama ʻe kinautolu ʻoku hū 17 mai. He ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku lilo, ka ʻe faifai pea eʻa; ʻumaʻa ha meʻa ʻoku fufū ka ʻe ʻiloa pe, pea 18 hoko ʻo fuʻu eʻa. Ko ia mou tokanga ki he anga ʻo hoʻomou fanongo: he ka ai ha taha te ne maʻu ha meʻa, ʻe ʻange ki ai mo ha meʻa; pea ka ai ha taha ʻoku ʻikai ke maʻu, naʻa mo e meʻa ʻoku ne matamata maʻu ʻe toʻo meiate ia. 19 Pea naʻe ʻalu ange kiate ia ʻene faʻe mo hono ngaahi tokoua, pea naʻe ʻikai te nau lava ke feʻiloaki mo ia koeʻuhi ko e fuʻu kakai. 20 Pea naʻe fakaha ange kia Sisu, ʻo pehē, Ko hoʻo faʻe mo ho ngaahi tokoua ʻoku tutuʻu mei tuʻa, ʻoku nau fie feʻiloaki mo koe. 21 Ka ka tali ʻe ia kiate kinautolu ʻo pehē, Ko ʻeku faʻe mo hoku ngaahi tokoua, ko eni ia; a kinautolu ʻoku fanongo ki he folofola ʻa e ʻOtua, ʻo fai ki ai. 22 Pea ko e ʻaho ʻe taha, naʻe heka ʻe ia mo ʻene kau ako ki ha vaka; pea ne pehē kiate kinautolu, Tau ō ki he 23 kauano ʻe taha. Pea nau tuku atu. Pea naʻe mohe ia lolotonga ʻenau folau: pea hifo mai ha ʻahiohio ki he anovai; pea nau kamata ngoto, pea 24 hange ka tuʻutamaki. Pea nau ʻunuʻunu atu ʻo fafangu ia, ʻEi, ʻEi, ʻoku tau tuʻutamaki! Pea ne tuʻu, ʻo lolomi ʻa e matangi mo e hou ʻo e tahi: pea fakalolo ia ʻo tofu. 25 Pea ne pehē kiate kinautolu, Kofaʻā ʻia hoʻomou tui? Pea nau ofo mo ilifia, ʻo nau fepehēʻaki, ʻUoi! ko hai nai ʻeni! he oku ne tuʻutuʻuni meʻa ki he matangi mo e tahi, pea nau fakaongo ki ai! 26 Pea nau tau atu ki he fonua ʻo e kakai Kelasa, ʻa ia ko ha fonua 27 ʻoku fevahaʻanaki mo Kaleli. Pea ʻi heʻene hifo ki ʻuta, naʻe fakafetaulaki kiate ia ha tangata ʻo e kolo, ʻa ia kuo ʻiate ia ha fanga tevolo, pea kuo fuoloa mo e ʻikai te ne tui ha kofu, pea naʻe ʻikai te ne nofo ki ha fale, ka ko e ngaahi 28 fonualoto pe. Pea ʻi heʻene ʻilo ʻa Sisu, naʻa ne kaila, ʻo ne hinga atu ki ai, ʻo ne lea leʻo lahi ʻo pehē, Ko ho ha au, ʻe Sisu, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua Taupotu? ʻoku ou kole kiate koe, ʻoua naʻa ke fakamamahi ʻi au. 29 He kuo ne kamata fekau lei he faʻahikehe ke mahuʻi mei he tangata. He kuo fuoloa hono ʻāvea, pea naʻe faʻa ha ʻi seini ia, pea maʻu kiʻi hono vaʻe; ka ka motuhi ʻe ia hono ha ʻi, kae fakaoma ia ʻe he tevolo ki he toafa. 30 Pea fehu ʻi ʻe Sisu kiate ia, Ko hai ho hingoa? Pea ne tali, ko Kongakau au: he naʻe tokolahi ʻa e tevolo kuo hu 31 kiate ia. Pea nau kole kiate i a ke ʻoua te ne tuʻutuʻuni ke nau ʻalu mei ai ki Luo. 32 Pea naʻe ai ha fanga puaka tokolahi ʻoku nau huhua ʻi he moʻunga: pea kole ʻe he ngaahi faʻahikehe kiate ia ke ne tuku ke nau hu ki he faʻahinga ko ia. Pea ne tukuange. 33 Pea ʻalu atu ʻa e fanga tevolo mei he tangata, ʻo nau hu ki he puaka; pea ʻoho ʻa e fanga manu ʻi he tahifohifo ki he anovai, ʻo nau melemo ai. 34 Pea hola ʻa e kakai naʻe tauhi kinautolu, ʻi heʻenau sio ki he meʻa kuo fai, pea nau ongoongoa ia ki he 35 kolo mo e ngoueʻanga. Pea naʻe ʻalu atu ʻa e kakai ke vakai ʻa e meʻa kuo fai; pea nau haʻu kia Sisu, pea nau ʻilo ʻa e tangata, ʻa ia naʻe ʻalu mei ai ʻa e fanga tevolo, ʻoku ne taʻutu ʻi he vaʻe ʻo Sisu, kuo kofu, pea kuo poto: pea nau ilifia. 36 Pea talanoa ʻia kiate kinautolu ʻe he kakai naʻe mamata ki ai a e anga ʻo e fakamoʻui ʻo e ʻāvea. 37 iPea kole kia Sisu ʻe he kakai kotoa ʻo e feituʻu ʻo Kelasa ke ne ʻalu meiate kinautolu; he naʻa nau moʻu manavahea ʻaupito: ko ia naʻa ne heka vaka, ʻo ne foki atu. 38 Pea ko e tangata, ʻa ia ne ʻalu mei ai ʻa e fanga tevolo, naʻa ne kole kia Sisu ke na o mo ia: ka ka 39 tekaki ia ʻe Sisu, ʻo ne pehē, Foki pe ki ho fale, pea fakamatala ki he ngaahi fuʻu meʻa kuo fai ʻe he ʻOtua maʻau. Pea ʻalu ange ia, ʻo ongoongoa ʻi he kolo kotoa ʻa e ngaahi fuʻu meʻa kuo fai maʻana ʻe Sisu. 40 Pea ʻi he foki atu ʻa Sisu, naʻe tali fiefia ia ʻe he kakai; he kuo nau nofoʻaki ʻamanaki kotoa pē kiate ia. 41 Pea ʻiloange naʻe haʻu kiate ia ha tangata, ʻa ia naʻe hingoa ko Siailosi, pea ko e toko taha ia naʻe pule ki he falelotu: pea ne tomapeʻe ʻi he vaʻe ʻo Sisu, ʻo ne kole kiate ia ke ʻalu 42 ange ki hono ʻapi: he ʻoku taha tofu pe ʻene meʻa, ko e taʻahine, feʻunga nai hono taʻu mo e hongofulu ma ua, pea ʻoku fakatau ni ia ke pekia. Pea ʻi heʻene ʻalu ange naʻe ʻefituʻua ia ʻi he kakai. 43 Pea naʻe ai ha fefine kuo hongofulu ma ua taʻu ʻene ʻau toto, kaeʻumaʻa kuo mole ʻene meʻa kotoa ki he kau faitoʻo, kae ʻikai lava ʻe ha taha hano faitoʻo; 44 pea ʻunuʻunu atu ia ʻi hono tuʻa, ʻo ne ala ki he pao ʻo hono kofu: pea tuku fakafokifa ʻene ʻau toto. 45 Pea lea ʻa Sisu ʻo pehē, Ko hai ia ne ala kiate au? Pea ʻi heʻenau faka ʻikai kotoa pe, naʻe pehē ʻe Pita mo kinautolu naʻe ʻiate ia, ʻEi, ʻoku kapu ʻi koe ʻe he kakai, mo fetaʻomi mai. 46 Ka ka lea ʻe Sisu, ʻo pehē, Ka naʻe ai ha taha naʻe ala mai: he ʻoku ou ʻilo kuo ʻalu meiate au ha malohi. 47 Pea ʻi he ha ki he fefine ʻoku ʻikai te ne puli, naʻa ne haʻu tetetete, ʻo ne hinga atu ʻi hono ʻao, ʻo ne fakaha ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa ʻa e ʻuhinga o ʻene ala kiate ia, pea mo ʻene moʻui ai leva. 48 Pea pehē ʻe Sisu ki ai, Ngaʻatā, kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui: ʻalu atu, ʻo fiemāliepe ā. 49 Pea lolotonga ʻene kei lea mo e haʻu ha taha mei he fale ʻo e pule ʻo e falelotu, ʻo ne pehē kiate ia, Kuo pekia ho ʻofefine; ʻoua ʻe fakaongosia ʻa e Tangataʻeiki. 50 Kae fanongo ʻe Sisu ʻo ne tali ki ai, ʻOua ʻe lotosi ʻi; kehe pe ke ke tui, pea ʻe fakamoʻui ia. 51 Pea ʻi heʻene hu ki fale, naʻe ʻikai te ne tuku ha taha ke hu mo ia, ko Pita pe, mo Sione, mo Semisi, pea mo e tamai ʻa e kiʻi fefine mo 52 ʻene faʻe. Pea ʻoku fai ʻe he kakai kotoa pē hono tengihia, mo nau tangi fetuki. Pea pehē ʻe Sisu, ʻOua ʻe tengihia; he ʻoku ʻikai te ne pekia, ka ʻoku mohe. 53 Pea nau luma kiate ia, heʻenau 54 ʻilo kuo ne pekia: ka ka hanga ʻe ia ʻo puke hono nima, mo ne lea ʻo 55 pehē, Taʻahine, tuʻu. Pea foki mai hono laumalie, ʻo ne tuʻu hake leva: pea tuʻutuʻuni ʻe Sisu ke nau ʻange 56 ha meʻa ke ne kai. Pea fuʻu ʻoho ʻene matuʻa: ka ka fekau ʻe ia kiate kinaua, ke ʻoua naʻa na tala ki ha taha ʻa e meʻa kuo fai.
1 PEA fakataha ʻe ia ʻa e kau Hongofulumaua, ʻo ne tuku kiate kinautolu ke malohi mo faʻiteliha ki he kau tevolo, pea ke fakamoʻui 2 mahaki. Pea ne fekau ke nau fanongonongo ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, pea ke fai faitoʻo. 3 Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOua naʻa toʻo ha meʻa ki he hala, ha tokotoko, pe ha kato ʻoho, pe ha ma, pe ha paʻanga; pe 4 te mou taki sote ʻe ua. Pea ka mou ka hu ki ha fale, mou nofo pe ai, pea hiki pe mei ai ʻi hoomou ʻalu ki ha potu kehe. 5 ʻPea ka ai ha niʻihi ʻe ʻikai te nau tali kimoutolu: ka mou ka hū mai mei he kolo ko ia, lūlū ʻi hono efu mei homou vaʻe ko e faka ʻiʻlonga kiate kinautolu. 6 Pea naʻa nau S, ʻo ʻalu atu ʻi he vilisi taki taha, ʻo nau tala ʻa e ongoongolelei, mo nau faitoʻo ʻi he potu kotoa pē. 7 Pea naʻe fanongo ʻa e Tuʻi ko Hēlota ki he ngaahi meʻa naʻe fai; ʻo ne toumoua ʻaupito, koeʻuhi ko e pehē ʻe he niʻihi, Ko Sione 8 kuo toetuʻu mei he pekia; ka ko e niʻihi, Ko Ilaisia kuo ha; pea ko e niʻihi, Ko e toko taha ʻi he kau 9 palofita muʻa kuo toetuʻu. Pea pehē ʻe Hēlota, Kuo u tuʻusi ʻa e ʻulu ʻo Sione: ka ko hai nai ʻeni ʻa ia ʻoku ongo mai ʻene ngaahi fuʻu meʻa pehe? Pea ne feinga ke feʻiloaki mo ia. 10 Pea naʻe foki mai ʻa e kau Aposetolo, ʻo nau fakamatala kia Sisu ʻa e ngaahi meʻa kuo nau fai. Pea ne ʻave kinautolu, ʻo nau ō fakaekinautolu pe ki ha kolo naʻe ui 11 ko Petesaita. Ka ka ʻilo ki ai ʻe he ngaahi kakai, ʻo nau tuliimui kiate ia: pea ne tali lelei kinautolu, ʻo ne lea ki ai ʻi he Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ʻo ne fakamoʻui ʻa kinautolu naʻe tangi ki ha faitoʻo. 12 Pea kamata palē ʻa e laʻa, pea ʻunuʻunu atu ʻa e kau Hongofulumaua, ʻo nau pehē kiate ia, Tukuange muʻa ʻa e kakai ke nau fononga ki he ngaahi vilisi takatakai, mo e ngaahi ngoue, ke nau mohe ai mo kumi ʻoho: he ko e potu lala ʻoku tau ʻi ai. 13 Ka ka pehē ʻe ia kiate kinautolu, ʻAnge ʻe kimoutolu haʻanau kai. Pea nau tali, ʻOku ʻikai te mau maʻu ha meʻa, ko e fo ʻi ma pe ʻe nima, mo e ika ʻe ua; ka naʻa ko e pehe ke mau ʻalu ʻo fakatau meʻa tokoni maʻa e kakai kotoa ko eni. 14 He ko e tangata naʻe feʻunga mo e toko nima afe nai. Pea meʻa ʻe ia ki heʻene kau ako, Fakatākoto kinautolu, ʻo fakakalasi, ʻo tautau toko nimangofulu nai. 15 Pea nau fai pehē, ʻo fakatākoto 16 kinautolu kotoa. Pea ne toʻo ʻa e fo ʻi ma ʻe nima, pea mo e ongoʻika, ʻo ne tāngaki hake ki he langi, mo ne tapuakiʻi ia; pea ne pakipaki, mo toutou ʻange ki heʻene kau ako 17 ke tufaki ki he kakai. Pea nau kai, ʻo makona kotoa pē: pea naʻe tanaki ʻenau mapakipaki ʻi ma naʻe toe, ko e ngaahi kato fakahunga ʻe hongofulu ma ua. 18 Pea ko e ʻaho ʻe taha, lolotonga ʻene fai ʻene lotu toko taha pe, naʻe omi kiate ia ʻa e kau ako; pea ne fehu ʻi kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko hai au ʻi he lau ʻa e ngaahi kakai? 19 Pea nau tali ʻo pehē, Ko Sione Papitaiso; ka ko e lau ʻa e niʻihi, Ko Ilaisia; pea ko e niʻihi, Kuo toetuʻu ha taha ʻo e kau palofita muʻa. 20 Pea peheange ʻe ia, Ka ko hai au ʻi he lau ʻamoutolu? Pea tali ʻe Pita, ʻo ne pehe, KO E MISAIA ʻA E ʻOTUA. 21 Pea ne lolomi kinautolu, mo tuʻutuʻuni ke ʻoua te nau tala ia 22 ki ha taha; ʻo ne pehē, Kuo pau ki he Fanautama ʻa Tangata ke lahi hono fakamamahi ʻi; pea ke fakatale ʻi ia ʻe he kau matuʻa mo e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau sikalaipe; pea ke tamateʻi; pea ʻi hono ʻaho tolu ke ne toetuʻu. 23 Pea ne lea kiate kinautolu kotoa pe, Ka ai ha taha ʻoku ne fie muimui mai kiate au, ke ne hange ha mateaki, pea ke ne fua hono kolosi ʻi he ʻaho kotoa pē, pea ke ne hoko 24 ko hoku lahi. He ko ia te ne fai ke kalofaki ʻene moʻui, ko ʻene tuku ia ke mole: ka ko ia te ne tuku ʻene moʻui ke mole koeʻuhi ko au, ko 25 eni ia ʻoku fakahaofi ia. He ka ne kuo maʻu ʻe ha. tangata ʻi heʻene ngaūe ʻa māmani kātoa, ka kuo ne maumau ai ia, pe kuo ne mole ai, pea ko e hā ha meʻa kuo ne lava? 26 He ko ia te ne mā ʻi au mo ʻeku ngaahi tala, ʻe mā ʻi ʻa e toko taha ko ia ʻe he Fanautama ʻa Tangata, ʻo ka haʻele mai ia mo hono nāunau oʻona, pea mo e nāunau ʻo ene Tamai, pea mo e nāunau ʻo e kau angelo tapu. 27 Pea ʻoku ou fakapapau atu, ʻOku ai ha niʻihi ʻiate kinautolu ʻoku tutuʻu hena, ʻa ia ʻe ʻikai te nau momoʻi lave ki he mate, kaeʻoua ke nau mamata ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 28 Pea feʻunga nai mo hono valu ʻo e ʻaho hili ʻene ngaahi lea ko ia, naʻa ne ʻave ʻa Pita mo Sione mo Semisi, ʻo ne ʻalu hake ki he moʻunga ke lotu. 29 Pea lolotonga ʻsne lotu, ʻiloange naʻe ha kehe hono fotunga, pea ko hono kofu naʻe hinaekiaki, pea tatapa hange ko e 30 ʻuhila. Pea ta ko e ongo tangata ʻoku na talanoa mo ia, ʻa ia ko 31 Mosese mo Ilaisia: naʻe ha langilangi ʻia kinaua, ʻo nau alea ki heʻene ekisoto ʻoku ne fakatetuʻa ke lava ʻi Selusalema. 32 Pea ko Pita mo kinaua naʻe ʻiate ia kuo nau tulemohe; ka ʻi heʻenau ʻa lelei naʻa nau sio ki heʻene langilangi ʻia, pea mo e ongo tangata 33 ʻoku tutuʻu mo ia. Pea ʻi he faifai pea na kamata ʻalu meiate ia, pea pehe ʻe Pita kia Sisu, ʻEi, ʻoku sai ʻetau ʻi heni pea mau ngaohi muʻa ha fakahekeheke ʻe tolu; ʻo taha moʻou, pea taha moʻo Mosese, pea taha moʻo Ilaisia: ko ʻene lea puna pe. 34 Pea lolotonga ʻene lau pehē, na e hoko mai ha ʻao ʻo fakapulou kinaua; pea nau manavaheʻi heʻena hu ki he ʻao. 35 Pea naʻe hoko mai ha leʻo mei he ʻao ʻoku folofola mai, Ko hoku ʻAlo ʻena kuo u fili; mou fakaongo kiate ia. 36 Pea ʻi he hoko mai ʻa e leʻo, ko Sisu pe naʻe ʻiloa toko taha pe. Pea naʻa nau fakalongope, pea naʻe ʻikai te nau fakaha ki ha taha ʻI he taimi ko ia ha momoʻi meʻa ʻe taha kuo nau sio ki ai. 37 Pea pongipongi hake ʻi heʻenau ʻalu hifo mei he moʻunga, naʻe fakafetaulaki kiate ia ha fuʻu kakai. 38 Pea ʻiloange, naʻe kalanga ha tangata mei he haʻohaʻonga, ʻo pehe, Tangataʻeiki, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke meʻa mai ki hoku ʻuhiki; he ko siʻeku meʻa pe taha ia. 39 Pea vakai, ʻoku ʻi ai ha faʻahikehe ʻoku ne puke ia; pea fakafokifa te ne kaila; pea ʻoku ne fakatekelili ʻi ia, ʻo koa hono ngutu; pea ʻoku taiki ʻene mahuʻi mei ai, heʻene fuʻu 40 laikina ia. Pea u kole ki hoʻo kau ako ke nau kapusi ia, ka naʻe ʻikai te nau lava. 41 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehe, ʻA e faʻahinga taʻetui mo angakehe, ʻe ngata ʻafē ʻeku feangai mo kimoutolu, mo ʻeku kataki ʻi kimoutolu? Taki mai ki heni ho foha. 42 Pea lolotonga ʻene ʻunuʻunu mai, naʻe haʻaki ia ʻe he tevolo, ʻo fuʻu fakatekelili ʻi. Ka ka lolomi ʻe Sisu ʻa e faʻahikehe, ʻo ne fakamoʻui ʻa e tama, mo ne ʻange ia ki heʻene tamai. 43 Pea nau toʻoa fulipe ʻi he mafimafi ʻo e ʻOtua. 44 Pea lolotonga ʻenau ofoofo ʻi he ngaahi meʻa kehekehe naʻa ne fai, ne ne lea ki heʻene kau ako, ʻo pehē, Ka ko kimoutolu, mou ʻai ki homou telinga ʻa e ngaahi lea ko eni: he ʻoku nānāfaki ke tukuange ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he nima ʻo e 45 kakai. Ka naʻe ʻikai te nau ʻilo hono ʻuhinga ʻo e lea ko ia, pea naʻe tuku fufū ia meiate kinautolu keʻoua te nau ʻilo ia: pea naʻa nau mālu ʻia ke fehu ʻi kiate ia ʻi he lea ko ia. 46 Pea naʻe tupu ʻiate kinautolu ha fakakikihi, pe ko hai nai ʻiate 47 kinautolu ʻe lahi. Ka ka ʻilo pe ʻe Sisu ʻa e fifili ʻa honau loto, ʻo ne puke ha tamasiʻi, ʻo tuku ʻi honau 48 ʻao, pea ne pehē kiate kinautolu, Ko ia te ne tali ʻa e tamasiʻi ni ʻi hoku hingoa ʻoku ne tali au: pea ko ia te ne tali au ʻoku ne tali ia naʻa ne fekau mai au: he ko ia ʻoku nofo kimui ʻaupito ʻiate kimoutolu, ko eni ia ʻoku lahi. 49 Pea tali ʻe Sione ʻo ne pehe, ʻEi, naʻa mau ʻilo ha taha ʻoku ne kapusi tevolo ʻi he huafa oʻou; pea mau fai ke taʻofi ia, he ʻoku ʻikai te ne ʻi he lahi fakataha mo kimautolu. 50 Ka ka tali ʻe Sisu ki ai, ʻOua ʻe taʻofi: he ko ia ʻoku ʻikai ke tuʻu kiate kimoutolu, ʻoku ne tuʻu maʻamoutolu. 51 Pea naʻe faifai pea hokosia ʻa e taimi ʻo hono ʻohake, pea tutui ʻe ia hono fofonga ke ʻalu ki Selusalema; 52 pea ne fekau atu ha kau talafekau ke fakamelomelo kiate ia: pea ʻi heʻenau fononga, naʻa nau hu ki ha vilisi ʻo e kau Samelia koeʻuhi ke fei tokoni kia Sisu. 53 Ka naʻe ʻikai te nau fie tali ia, koeʻuhi ko e hanga ʻene fononga ki Selusalema. 54 Pea ʻi he vakai ki ai ʻene ongo ako, ko Semisi mo Sione, naʻa na pehe, ʻEiki, ko ho loto ke ma tuputupulefanua ke to hifo ha afi mei he langi, ʻo fakaʻauha kinautolu? 55 Pea ne tafoki ʻo valoki ʻi kinaua; 56 pea nau ʻalu ki ha vilisi kehe. 57 Pea lolotonga ʻenau fononga ʻi he hala, naʻe lea ha toko taha kiate ia, ʻo pehē, ʻEiki, te u muimui kiate koe, neongo pe ko e fē ha potu te ke meʻa ki ai. 58 Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, Ko e fanga fokisi ʻoku ai hanau tafu, mo e fanga manupuna ʻo e ʻatā hanau pununga; ka ko e Fanautama ʻa Tangata ʻoku ʻikai siʻa potu ke ʻolunga ki ai hono ʻulu. 59 Pea ne meʻa ki ha toko taha kehe, Muimui koe kiate au. Ka ka tali ʻe ia, ʻEiki, ke ke tuku mai au ke u lele muʻa, ʻo tanu siʻeku motuʻa. 60 Pea ne pehē ki ai, Tuku ki he kau mate ke nau tanu ʻa e mate ʻanautolu: ka ke ʻalu koe ʻo malangaʻaki ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 61 Pea lea ʻe ha taha kehe foki, ʻEiki, Te u muimui kiate koe; ka ke tuku mai muʻa ke u fai ʻeku tatau kiate kinautolu ʻi ʻapi. 62 Ka ka pehē ʻe Sisu kiate ia, Ko ia ʻoku ala ke fakaʻuli ʻa e palau, mo kilokilo ki he ngaahi meʻa ʻi mui, ʻoku ʻikai te ne tuha mo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua.
1 PEA hili ʻa e ngaahi meʻa ko ia, naʻe fakanofo ʻe he ʻEiki ha niʻihi kehe ʻe toko fitungofulu, ʻo ne fekau atu kinautolu, ʻo tautau toko ua, ke fakamelomelo kiate ia ki he kolo taki taha mo e potu ʻoku ne teu 2 ʻalu ki ai ʻe ia. Pea ne pehē kiate kinautolu, Kuo lahi ʻa e taʻu kuo motuʻu, ka ʻoku kaungatāmaki ʻa e kau ngāue: ko ia ke mou kole ki he ʻEiki ʻoku aʻana ʻa e taʻu, ke ne kouna atu mo ha kau ngāue ke utu ʻene taʻu. 3 Mou ʻalu: ko eni, ʻoku ou tuku atu kimoutolu ke mou hange ha fanga lami ʻi he lotolotonga ʻo e 4 fanga ulofi. ʻOua naʻa toʻo ha kato paʻanga, pe ha kato ʻoho, pe ha ngaahi sū: pea naʻa mo e fetapa mo 5 ha taha ʻi he hala, ʻoua. Pea ʻilonga ha fale te mou hū ki ai, mou fuofua lea ʻo pehē, Siʻotoʻofa ki he 6 fale ni. Pea kapau ʻoku ʻi ai ha hoa ʻo hoʻomou ʻofa, pea ʻe nofo kiate ia ʻa hoʻomou tapuaki: ka ka ʻikai, pea 7 ʻe foki ia kiate kimoutolu. Pea mou nofo ʻi he fale pe ko ia, ʻo kai mo inu ʻa e ngaahi meʻa te nau ʻomi. Seuke, ʻilonga ha taha ʻoku ngāue, ʻoku tāu ke ne maʻu haʻane totongi. ʻOua naʻa hiki mei ha fale ki ha fale. 8 Pea ʻilonga ha kolo te mou hū ki ai, pea nau tali kimoutolu, mou kai ʻa e meʻakai te nau tuku ʻi homou 9 ʻao: pea mou fakamoʻui ʻa e kakai ʻi he kolo ko ia ʻoku mahaki, pea mou pehē kiate kinautolu, Kuo ofi mai kiate kimoutolu ʻa e Puleʻanga ʻo e 10 ʻOtua. Pea ʻilonga ha kolo te mou hū ki ai, pea ʻoku ʻikai te nau tali kimoutolu, mou ʻalu atu ki he ngaahi malaʻe ʻo e kolo, ʻo mou pehē, 11 Naʻa mo e efu ʻo hoʻomou kolo, ʻa ia kuo piki ki homau vaʻe, ʻoku mau holoholo atu: ka neongo ia, ka mou ʻilo ʻa e meʻa ni, Kuo ofi ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 12 Pea ʻoku ou tala atu, ʻE katakingofua ʻa Sotoma ʻi he ʻaho kō ē ʻi he kolo ko ia. 13 ʻOiauē koe, Kolesini! ʻoiauē koe, Petesaita! he ka ne fai ʻi Taia mo Saitoni ʻa e ngaahi ngāue mamafa naʻe fai ʻiate kimoua, ne loa pe ʻenau fakatomala, ʻo nau nofo mo e 14 tauangaʻa mo e pani efuefu. Ka ʻe katakingofua ʻi he Fakamāu ʻa Taia mo Saitoni ʻiate kimoua. 15 Pea ko koe foki Kapaneume, ʻe liiki koe koā ki Langi? ʻe hifo koe ki Hetesi. 16 Ko ia ʻoku ne fakaongo kiate kimoutolu ʻoku ne fakaongo kiate au; pea ko ia ʻoku ne tekaki kimoutolu ʻoku ne tekaki au; pea ko ia ʻoku ne tekaki au ʻoku ne tekaki ia naʻa ne fekau mai au. 17 Pea naʻe foki fiefia mai ʻa e kau Fitungofulu, ʻo nau pehē, ʻEiki, naʻa mo e kau tevolo ʻoku nau vaivai kiate kimautolu koeʻuhi ko ho huafa. 18 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ne u toutou sio ki he to ʻa Setani mei he 19 langi, ʻo hange ha ʻuhila. Ko eni kuo u tuku kiate kimoutolu ʻa e mafai ke mala ʻi he fanga ngata mo e fanga sikapio, pea mo e ngaūe kotoa ʻa e Fili: pea ʻe ʻikai ʻaupito 20 ha meʻa ʻe lavea ai kimoutolu. Ka neongo ia, kae ʻoua te mou fiefia ʻi he meʻa ko ia, ʻa e vaivai ʻa e ngaahi faʻahikehe kiate kimoutolu; ka ko e meʻa ke mo u fiefia ai, ko e tuʻu ʻa homou ngaahi hingoa ʻi he tohi ʻi Hevani. 21 ʻi he houa ko ia naʻa ne hakailangitau ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻo ne pehē, ʻOku ou fakatonuhia ʻia koe, ʻe Tamai, ko e ʻEiki ʻo e langi mo mamani, ʻi hoʻo fufū ʻa e ngaahi meʻa pehē mei ha kakai ʻoku poto mo ʻilo ʻilo, ka ke tatala ki ha kau tamaiki. ʻIo, ʻe Tamai; tonuhia hoʻo finangalo ke 22 pehē. Kuo tuku kiate au ʻe heʻeku Tamai ʻa e ngaahi meʻa fulipē: pea ʻoku ʻikai ha toko taha ʻoku ne ʻilo pē ko hai ʻa e Foha, ngata pe ʻi he Tamai; pē ko hai ʻa e Tamai, ngata pē ʻi he Foha, pea mo ha taha ʻe loto ʻe he Foha ke faka ʻilo ia ki ai. 23 Pea ne tafoki ʻo lea ki he kau ako fakaekinautolu, ʻo pehe, Monu ʻiaā ʻa e ngaahi mata ʻoku sio ki he ngaahi meʻa ʻoku mo u sioa. 24 Seuke, ʻoku ou tala atu, kuo tokolahi ʻa e kau palofita, mo e ngaahi tuʻi, naʻa nau feinga ke mamata ki he ngaahi meʻa ʻoku mo u sioa, ka naʻe ʻikai te nau mata; pea ke fanongo ki he ngaahi meʻa ʻoku mo u fanongo ki ai, ka naʻe ʻikai te nau fanongoa. 25 Pea ʻiloange naʻe tuʻu hake ha tufungalao ke sivi hākili ia, ʻo ne pehē, Tangataʻeiki, ko e ha ha meʻa te u fai kae tō moʻoku ʻa e moʻui taʻengata? 26 Pea pehē ʻe ia ki ai, Ko e ha ʻa e meʻa kuo tohi ʻi he Lao? ʻoku fēfē hoʻo lau? 27 Pea tali ʻe ia ʻo pehē, Te ke ʻofa ki he ʻEiki ko ho ʻOtua, ʻo fai ʻaki ʻa e kotoa ʻo ho loto, mo e kotoa ʻo ho laumalie, mo e kotoa ʻo ho ivi, mo e kotoa ʻo ho ʻatāmai; pea te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate koe. 28 Pea meʻa ia ki ai, Totonu hoʻo tali; fai ia, pea te ke moʻui. 29 Ka ʻi heʻene fie fakatonuhia ia, naʻe ne pehē kiaSisu, Pea ko hai nai hoku kaungaʻapi? 30 Pea fokotuʻu atu ʻe Sisu, ʻo ne pehē, Tokua naʻe ai ha tangata naʻe ʻalu hifo mei Selusalema ki Sieliko, pea ne toloto ʻi ha kaihaʻakau; ʻa ia naʻa nau toʻo hono kofu, pea ʻikai ngata ai, ka naʻa nau tā ʻi ia, pea ʻi he tuku ia ʻo nau ʻalu, kuo ne kafo lahi, ʻo tei 31 mate ʻi heʻenau ngaūe. Pea feʻunga mo ia naʻe ʻalu hifo ha taulaʻeiki ʻi he hala ko ia: pea ʻi heʻene sio ki he tangata, naʻa ne halafaki ʻi 32 he kauhala ʻe taha. Pehē foki mo ha motuʻa Livaite, naʻe hoko ki he potu ko ia, ʻo ne ʻalu atu ia ʻo mamata, pea toki halafaki 33 ʻi he kauhala ʻe taha. Ka ʻi he fononga mai ha tangata Samelia, naʻa ne aʻu ki he tangata, pea ʻi heʻene sio ki ai naʻe langa hono 34 fatu ʻi he ʻofa; ʻo ne ʻunuʻunu atu, ʻo tulu ʻi hono ngaahi lavea ʻaki ʻa e lolo mo e uaine, mo ne ha ʻiha ʻi; pea ne fakaheka ia ki heʻene manu, ka ne ʻalu ia ʻi lalo ʻo taki ki he faletalifononga, 35 ʻo ne tauhi ia ʻi ai. Pea pongipongi hake, naʻa ne toʻo mai ha fo ʻi tenali ʻe ua, ʻo ne ʻange ki he motuʻa naʻe tauhi ʻa e faletalifononga, ʻo ne pehē, Ke ke tauhi pē ʻa e tangata ni; pea ka ʻoku siʻi ʻeni, pea ʻi heʻeku foki mai te u totongi 36 ʻe au haʻo meʻa kuo mole ai. Ko hai ʻi he toko tolu ni, ʻi hoʻo poa, naʻe hoko ko e kaungaʻapi ʻo e siana naʻe moʻua ʻe he kaihaʻakau? 37 Pea tali ʻe ia, Ko ia naʻa ne fai ʻofa ki he tangata. Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, ʻAlu, ʻo fai pehē mo koe foki. 38 Pea lolotonga ʻenau fononga, tokua nae ʻalu ʻe ia ki ha vilisi: pea ko ha fefine naʻe hingoa ko Maʻatā naʻa ne fakaafe ia ki hono fale. Pea naʻe 39 ai hono tehina naʻe ui ko Melē, pea ko e fefine ko ia naʻa ne faite atu ʻi he vaʻe ʻo Sisu, ʻo fanongo ki heʻene 40 fakamatala. Kae fehākaaki ʻa Maata, ʻi he fai ʻo ha fuʻu teuteu; pea tuʻu mai ia ʻo ne lea, ʻEiki, ʻoku ʻikai te ke tokanga koā ki he tuku au ʻe hoku tehina ke u fai toko taha pe ʻa e teuteu? ko ia ke ke tala kiate ia ke ne tokoni kiate au. 41 Ka ka tali ʻe Sisu, ʻo ne pehe ki ai, ʻE Maata, Maata, ʻoku ke loto moʻua mo fekāmaaki ki he ngaahi meʻa 42 kehekehe: ka ʻoku lahi pe ha meʻa ʻe taha: seuke, kuo fili ʻe Melē ʻa e ngafa ʻoku lelei, ʻa ia foki ʻe ʻikai toʻo meiate ia.
1 PEA ko e taimi ʻe taha naʻa ne ʻi ha potu ʻo fai ʻene lotu; pea ʻi heʻene tuku naʻe lea ange ha toko taha ʻi heʻene kau ako, ʻo pehe, ʻEiki, ke ke ako kimautolu ke fai ha lotu, ʻo hange foki naʻe ako ʻe Sione ʻa e kau ako aʻana. 2 Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Ka mou ka lotu, mou pehē, ʻE Tamai, ke tapuhā ho Huafa, ke 3 hoko hoʻo Pule. Ke ke foaki mai haʻamau meʻakai ki he ʻanai, ʻo 4 hokohoko ʻaho pe. Pea fakamolemole ʻemau ngaahi angahala, he ko kimautolu foki ʻoku mau fakamolemole ʻa ia fuape ʻoku moʻua mai. Pea ʻoua naʻa ke fakahu kimautolu ki he ʻahiʻahi. 5 Naʻa ne pehē foki kiate kinautolu, Tau lau ko hamou toko taha ʻoku ai hono kaumeʻa; pea ne ʻalu kiate ia ʻi he tuʻuapo, ʻo lea ange, ʻAlā, ke ke tuku mai ha fo ʻi ma ʻe 6 tolu: he ko e kainga oʻoku kuo afe mai kiate au, pea ʻoku ʻikai haʻaku meʻa 7 mono tali. Pea tali ʻe ia mei fale, ʻOua te ke fakafiu mai: kuo songo ʻa e matapa, pea ko ʻeku fanau ʻoku mau ʻi he mohenga mo au; ʻoku ʻikai te u lava ke tuʻu ke ʻatu. 8 Tala atu, ʻE ʻikai te ne tuʻu ʻo ʻatu koeʻuhi ko hona kaumeʻa; ka koeʻuhi ko ʻene taʻemangoi te ne tuʻu hake ʻo ʻange ʻa e meʻa kotoa pe te 9 ne fiemaʻu. Tala atu ʻfoki, Kole, pea ʻe foaki kiate kimoutolu; kumi, pea te mou ʻilo; tukituki, pea ʻe toʻo 10 kiate kimoutolu. He ʻilonga ʻa ia ʻoku ne kole ʻoku ne maʻu; pea ko ia ʻoku kumi ʻoku ne ʻilo; pea ko ia ʻoku tukituki ʻe toʻo kiate ia. 11 Pea tau lau ko ha taha ʻiate kimoutolu ʻoku maʻu fanau, pea kole ki ai ʻe hono foha ha fo ʻi ma, te ne ʻange koā ha fo ʻi maka? pea ka ko ha ika, te ne ʻange koā 12 ha ngata ko e fetongi ʻo e ʻika? Pea kapau te ne kole ha fo ʻi moa, te 13 ne ʻange koā ha sikapio? Pea kapau ʻoku mou ʻilo ke foaki meʻaʻofa lelei ki hoʻomou fanau, neongo ko e faʻahinga kovi kimoutolu: huanoa ʻa e Tamai ʻi he langi ʻene foaki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni kiate kinautolu ʻoku kole kiate ia. 14 Pea ko e ʻaho ʻe taha naʻa ne kapusi ha tevolo fakanoa. Pea ʻi he mahuʻi atu ʻa e tevolo naʻe toki lea ʻa e noa; pea ofo ʻa e kakai. 15 Ka naʻe pehē ʻe honau niʻihi, ʻOku ne fai ʻene kapusi tevolo ʻia Pelisipupe ko e ʻeiki ʻo e kau tevolō. 16 Pea ko e niʻihi kehe naʻa nau tangi ke ne ʻomi ha fakaʻilonga mei langi, ko ʻenau ʻahiʻahi ʻi isi. 17 Ka ka meaʻi ʻe ia ʻenau fakakaukau, ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻilonga ha puleʻanga ʻoku mavahevahe mo fetuʻusi, ʻe lusa; pea ʻilonga ha famili ʻoku mavahevahe mo fetuʻusi, 18 ʻe to ki lalo. Pea ko Setane foki, kapau te ne mavahevahe ʻo fetuʻusi mo ia, pea tuʻu fēfē hono puleʻanga? he ʻoku mou pehē, mo Pelisipupe ʻoku ou fai ʻai ʻeku kapusi 19 nevōlo. Pea ko eni, kapau ʻoku ou fai ʻeku kapusi tevolo ʻia Pelisipupe, pea ʻoku fai ʻia hai ʻe hoʻomou kau (ama? ko ia ko kinautolu te mou 20 halaia mei ai. Ka ʻo kapau ko e mafimafi ʻo e ʻOtua ʻoku ou fai ai ʻeku kapusi tevolo, pea ta kuo aʻu mai kiate kimoutolu ʻa e Puleʻanga 21 ʻo e ʻOtua. Ka ʻai mahafu ʻe ha toʻa, ʻo leʻohi hono lotoʻā, ʻe malu 22 ʻene ngaahi meʻa: ka ʻo ka ʻiloange; ʻe haʻu ha toko taha ʻoku toʻa ange, ʻo ikuna ia, pea ne ʻave ʻa e ma hafu kotoa, ʻa ia naʻa ne falala ki ai, pea te ne toki tufa ʻene vete. 23 Ko ia ʻoku ʻikai kau mo au ʻoku ne tuʻu kiate au: pea ko ia ʻoku ʻikai te ne kau mo au ʻi he fakatahataha ʻoku ne fakamovetevete. 24 Ka ʻalu atu ʻa e faʻahikehe mei he tangata, ʻoku ne ʻosiki ʻa e ngaahi potu māmate ʻene ʻalu, ko e haʻao ha mālōlōʻanga; pea ʻi he ʻikai te ne ʻilo, ʻoku ne pehē, Kau foki muʻa ki hoku fale, ʻa ia naʻa ku 25 ʻalu mei ai. Pea ʻi heʻene aʻu mai, ʻoku ne ʻilo ia kuo tan mo 26 teuteu. Toki ʻalu ia ʻo maʻu mai mo ha faʻahikehe ʻe fitu, ko ha faʻahinga ʻe taha ʻoku kovi ange ʻiate ia; pea nau hū mai ʻo nofo ai: pea hoko ai ki he tangata ko ia ʻo lahi ʻene kovi kimui ʻi he kovi muʻa. 27 Pea lolotonga ʻene lea pehē, naʻe kalanga mai ha fefine mei he kakai, ʻo ne pehē kiate ia, Monu ʻiaā ka ko e mānava naʻa ke tokoto ai, mo e 28 ongo huhu naʻa ke huhu ai! Ka ka tali ʻe a, ʻA, ʻoku monuʻia pe ʻa kinautolu ʻoku maʻu ʻa e folofola ʻa e ʻOtua, ʻo tauhi ki ai. 29 Pea ʻi he feʻohofi mai ʻa e ngaahi kakai, naʻa ne hanga ʻo lea, ʻo pehē, Ko e toʻutangata ko eni ko e toʻutangata faikovi; ʻoku ne fiemaʻu ha fakaʻilonga; ka ʻoku ʻikai ha fakaʻilonga ʻe ʻange, ngata pe ʻi he 30 fakaʻilonga ʻo Siona. He ʻoku hangē naʻe hoko ʻa Siona ko e fakaʻilonga ki he kau Ninive, ʻe pehē foki ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he toʻutangata ko eni. 31 ʻE tutuʻu ʻi he Fakamāu ʻa e Kuini ʻo e Feituʻu Tonga pea mo e kau tangata ʻo e kuonga ni, pea ne fakahalaia kinautolu: he naʻa ne haʻu mei he ngataʻanga ʻo māmani ke fanongo ki he poto ʻa Solomone; kae vakai, ʻoku ʻi heni ha meʻa 32 ʻoku lahi ʻia Solomone. ʻE hopo mo e toʻutangata ni ʻi he Fakamāu ʻa e kakai Ninive, pea te nau fakahalaia ia: he naʻe fakatomala ʻe kinautolu ʻi he malanga ʻa Siona; kae vakai, ʻoku ʻi heni ha meʻa ʻoku lahi ʻia Siona. 33 Talaʻehai ʻe tutu ʻe ha taha ha mama pea ʻai ki ha ʻana, ʻumaʻā ki he loto puhafua: ka ʻoku ne ʻai ki he tuʻungamāma, koeʻuhi ke sio ki hono mama ʻa kinautolu 34 ʻoku hū mai. Ko e māmaʻanga ʻo e sino ko ho mata: ʻo ka huʻufataha ʻa e sio ʻa ho mata pea, mama ho sino kotoa; ka ʻo ka ʻiloange ʻe kovi ho mata, pea ʻoku 35 fakapoʻuli ho sino. Ko ia ke ke vakavakai naʻa ko e koto poʻuli ia, ʻa e meʻa ʻiate koe naʻe ngaohi 36 ke fakamāma. Pea kapau ʻoku mama ho sino kotoa, ʻo ʻikai hano feituʻu ʻe fakapoʻuli, pea ʻe toki māmangia hono kotoa, ʻo hangē ko ho hulu ʻia ʻi ha mama ʻoku fuʻu ulo. 37 Pea lolotonga ʻene lea mo e tala ʻe ha motuʻa Fālesi, ke ne ʻalu ange ʻo pelekifasi mo ia: pea ne hū leva, 38 ʻo tokototo hifo ke kai. Ka ko e Falesi ʻi heʻene sio ki ai, naʻa ne ofo ʻi he ʻikai te ne tomuʻa papitaiso, pea toki kai. 39 Ka ka meʻa ʻe he ʻEiki kiate ia, Vakai ā kimoutolu Falesi; ʻoku mou fufulu ʻa e tuʻa ipu mo e peleti; ka ko e loto ʻomoutolu ʻoku fokotuʻuniu ai ʻa e fakamalohi mo e faikovi. 40 ʻA e kau taʻe loto! ko ia naʻa ne ngaohi ʻa tuʻa, ʻikai naʻa ne 41 ngaohi ʻa loto foki? Ka ke mou meʻaʻofaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻo loto, pea kuo maʻa leva ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kiate kimoutolu. 42 Ka ʻoiauē kimoutolu Fālesi! he ʻoku mou ʻatu ki he siasi ʻa e vahehongofulu ʻo hoʻomou minite mo e pekano mo e faʻahinga mohuku kai kehekehe; ka mou laka ʻi he fakamāu totonu mo e ʻofa fakaʻotua: naʻe totonu ke fai ʻeni, pea ʻoua naʻa liʻaki ʻena. 43 ʻOiauē kimoutolu Fālesi! he ʻoku mou manako ke nofo ki muʻa ʻi he falelotu, mo e fakaʻapaʻapa ʻia ʻi he malaʻe fakatau. 44 Oiauē kimoutolu! he ʻoku mou hangē ko e ngaahi fonualoto ʻoku ikai hā, pea ʻoku mala ai ʻa e kakai ʻo ʻikai te nau ʻilo. 45 Pea tali ʻe ha toko taha ʻo e kau tufungalao, ʻo ne pehē ki ai, Tangataʻeiki, ʻi hoʻo lea pehē ʻoku ke tautea kimautolu foki. 46 Pea folofola ʻe ia, ʻIo, ʻoiauē kimoutolu, ʻa e kau tufungalao! he ʻoku mou fakauta ki he kakai ha ngaahi kāvenga fuangataʻa; ka ʻoku ʻikai te mou ala e kimoutolu ki he ngaahi kāvenga ko ia ʻaki ha fo ʻi tuhu. 47 ʻOiauē kimoutolu! he ʻoku mou langafale ʻi ʻa e ngaahi fonualoto ʻo e kau palofita, pea ko hoʻomou ngaahi kui ia naʻe tamateʻi kinautolu. 48 Ta ʻoku mou fakamoʻoni ki he ngaahi ngāue ʻa hoʻomou ngaahi kui, mo fakaha hoʻomou lotolelei ki ai: he naʻe ʻanautolu honau tamateʻi, pea ʻoku ʻamoutolu honau 49 langafale ʻi. Ko hono ō ia foki ʻo e folofola mai ʻe he poto ʻa e ʻOtiʻa, ʻo pehē, Te u fekau atu kiate kinautolu ha kau palofita mo ha kau aposetolo, pea te nau tamateʻi honau 50 niʻihi mo fakafeʻatungia: koeʻuhi ke ʻeke tāupau ki he toʻutangata ni ʻa e toto kotoa ʻo e kau palofita, ʻa ia kuo lilingi talu ʻe tanu pou ʻo 51 māmani; mei he toto ʻo Epeli, ʻo aʻu ki he toto ʻo Sakalaia, ʻa ia naʻe tamateʻi ʻi he vahaʻa ʻo e olita mo e Fale Tapu: ʻio, ʻoku ou tala atu, ʻe ʻeke tāupau ia ki he toʻutangata ko eni. 52 ʻOiauē kimoutolu, ʻa e kau tufungalao! he kuo mou ʻave ʻa e ki ʻo e poto: kuo ʻikai te mou hu ki ai kimoutolu, pea mou taʻofi ʻa kinautolu naʻe mei hū. 53 Pea ʻi heʻene ʻalu atu mei he potu ko ia, naʻe hanga leva ʻa e kau sikalaipe mo e kau Fālesi, ʻo fetaʻomi mai, ko e meʻa fakaʻuha, mo nau ʻulufehu ʻia ia ʻi he ngaahi meʻa 54 lahi; ko ʻenau tokamalumu kiate ia ke po ha meʻa mei hono fofonga.
1 LOLOTONGA ia kuo fakataha ange mo ha fuʻu kakai lauimano, pea kamata taʻomia ha niʻihi; pea hanga ʻe ia ʻo lea, ʻo fua fai ki heʻene kau ako, ʻo pehē, Mou lamasi kimoutolu, telia ʻa e lēvani ʻa e kau Fālesi, ʻa ia ko e koto fakamatamatalelei pē. 2 Ka ʻoku ʻikai ha meʻa, neongo kuo fufū ʻaupito, ka 3 ʻe fakaha; pē lilo ka ʻe ʻiloa. Ko ia, ilonga ha meʻa oku mou tala poʻuli, ʻe ongona ʻaho; pea ko e meʻa kuo mou fanafanaʻaki ki he telinga ʻi he loki, ʻe fanongonongo mei he tuʻafale. 4 Pea ʻoku ou lea atu kiate kimoutolu, siʻoku takanga, ʻoua te mou momo ʻi manavahe kiate kinautolu ʻoku tamateʻi ʻa e sino pe, kae hili ia ʻoku ʻikai te nau toe lava mo ha 5 meʻa. Ka te u hinoi ʻi kimoutolu ki he toko taha te mou manavahea: Mou manavahe kiate ia, ʻa ia ʻe hili ʻene tamateʻi ʻa e sino pea ne mafai ke li ki Heli; ʻio ʻoku ou tala atu, Mou manavahe ki he Toko Taha 6 ko ia. ʻIkai ʻoku fakatau ha fanga kiʻi misi ʻe toko nima ki ha konga seniti ʻe ua? pea ʻoku ʻikai tuku taʻe manatu hanau toko taha ʻi he ʻafio 7 ʻa e ʻOtua. Ka naʻa mo e ngaahi tuʻoni louʻulu ʻomoutolu kuo ʻosi lau fakalāutelau. ʻOua te mou manavahe: ʻoku mou mahuʻinga ʻi ha fanga misi tokolahi. 8 Pea ʻoku ou tala atu, ʻilonga ʻa ia te ne fakaha ʻi he ʻao ʻo e kakai ʻene kau kiate au, ʻe fakaha foki ʻe he Fanautama ʻa Tangata ʻene kau kiate ia ʻi he ʻao ʻo e kau angelo ʻa e 9 ʻOtua: ka ko ia kuo ne fakafisinga au ʻi he ʻao ʻo e kakai, ʻe matuaki fakafisinga ʻi ia ʻi he ʻao ʻo e kau 10 angelo ʻa e ʻOtua. Pea ʻilonga ʻa ia te ne talakā ki he Fanautama ʻa Tangata, ʻe fakamolemole pē ia: ka ko ia kuo laukovi ki he Laumalie Maʻoniʻoni ʻe ʻikai fakamolemole. 11 Pea ka nau ka ʻave kimoutolu ki he fakataha fakasiasi, mo e houʻeiki, mo e kau pule, pea ʻoua te mou lotomoʻua pe fefe haʻamou fakamatala, pe ko e hā ha meʻa te mou 12 leaʻaki: he ko e Laumalie Maʻoniʻoni te ne ako kiate kimoutolu ʻI he taimi ko ia ʻa e lea ʻoku totonu ke fai. 13 Pea naʻe lea mai ha toko taha mei he kakai, ʻo pehē, Tangataʻeiki, ke ke tala ki hoku tokoua, ke ne vaeua mo au ʻa e tofiʻa. 14 Ka ka taliʻe ia ki ai, Siana, ko hai naʻa ne fakanofo au ke fai fakamāu ʻiate kimoutolu, pē ke tufa? 15 Pea ne lea kiate kinautolu ʻo pehē, Mou ʻā, ʻo leʻohi kimoutolu telia ʻa e ngaahi manumanu: he neongo oku fuʻu lahi ʻa e koloa ʻa ha taha, ka ʻoku ʻikai hoko ai ʻo tautau ʻene moʻui ki heʻene ngaʻotoʻota. 16 Pea ne leaʻaki ha fakatātā kiate kinautolu, ʻo pehe, Tokua naʻe ʻi ai ha tangata koloa ʻia, ne fua lahi ʻene 17 ngoue: pea ne fifili ʻi hono loto, ʻo pehē, Ko e ha ʻaku ai ʻe fai, he ʻoku ʻikai haku kei fale ke tanaki ki ai 18 ʻeku ngaahi fua? Pea ne pehē, ʻA, ko eni pe ʻa e meʻa te u fai: Te u veteki hoku ngaahi feleoko pea langa ke lalahi; pea u toki tanaki kātoa ki ai ʻeku koloa tupu mo, 19 ʻeku ngaahi meʻa lelei. Pea te u pehē ki hoku laumalie, Siʻi Laumalie, luo lahi ʻeni hoʻo ngaahi meʻa lelei kuo tuku, ʻo feʻunga mo ha ngaahi taʻu lahi; malolōā, kai, inu, 20 mo nekeneka. Ka ka folofola kiate ia ʻe he ʻOtua, ʻo pehē, ʻA e taʻeloto! ko e po ni pe te nau tala ke ke tuku mai ho laumalie: pea ʻe ʻa hai koā ʻa e ngaahi meʻa naʻa ke 21 tokonaki? Ko e anga ʻeni ʻo ia ʻoku fokotuʻu koloa maʻana, ka ʻoku ʻikai te ne fakatupu koloa ki he ʻOtua. 22 Pea lea ia ki heʻene kau ako, Ko e meʻa ʻi heʻene pehē, ko ia ʻoku ou tala ai kiate kimoutolu, ʻOua te mou lotomoʻua koeʻuhi ko hoʻomou moʻui, ki ha meʻa te mou kai; ʻumaʻa homou sino, ki ha meʻa 23 te mou ʻai ki ai. He ʻoku lahi ʻa e moʻui ʻi he meʻakai, mo e sino ʻi 24 hono kofu. Mou vakai ʻa e fanga lēveni: he ʻoku nau tūtū ʻi pe tuʻusi, pe ai hanau loki pe feleoko? ka ʻoku fafanga kinautolu ʻe he ʻOtua: hono ʻikai mahuʻinga noa pe kimoutolu ʻi he fanga manupuna! 25 Pea neongo hoʻomou lotomoʻua, talaʻehai ʻe lava ʻe ha taha ke tolo ʻi atu hono taʻu ko ha fo ʻi hanga. 26 ʻIo, pea kapau ʻoku ʻikai te mou lava ha kiʻi momoʻi meʻa pehē, koeʻumaā hoʻomou lotomoʻua ki ha ngaahi 27 meʻa ange. Vakai ʻa e ngaahi lile, pē kuo fefe ʻenau tupu: he ʻoku nau fiuʻa ngāue, pe ʻoku nau filo? ka ʻoku ou tala atu, Naʻa mo Solomone, ʻi heʻene ʻai hono nāunau kotoa, naʻe ʻikai ke vahaʻateunga ʻia ai ha taha ʻo e ngaahi lile na. 28 Pea kapau ʻoku kofu fakatafuʻufuʻu pehē ʻe he ʻOtua ʻa e mohuku, ʻa ia ʻoku ʻi he kelekele he ʻaho ni, kae tafu ʻaki ʻa e hovani ʻapongipongi; huanoa ʻa kimoutolu, ʻa e kau tuivaivai! 29 Ka ko kimoutolu, ʻoua te mou fepōkaki ki haʻamou kai, pē ko hamou inu, pea ʻoua te mou loto 30 talaʻa. He ko e ala meʻa pehē ia ʻoku hehenga ki ai ʻa e ngaahi kakai ʻo māmani: pea ko hoʻomou Tamai ʻoku ne meaʻi ʻoku tāu mo kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa ko ia. 31 Kehe pe ke mou kumi ʻa e puleʻanga oʻona; pea ʻe ʻatu mo ia foki 32 ʻa e ngaahi meʻa ko ia. Na ʻi fanga sipi toko siʻi, ʻoua ʻe manavahe; he kuo finangalo ʻe hoʻomou Tamai ke ʻatu kiate kimoutolu ʻa e puleanga. 33 Fakatau atu hoʻomou ngaʻotoʻota, pea fai foaki ʻaki hono totongi; ngaohi maʻamoutolu ʻa e ngaahi ʻangapaʻanga ʻe ʻikai ʻosiʻosi, mo ha koloa taʻe ʻunu ʻi Hevani; ko e potu ʻoku ʻikai ke ofi ai ha kaihaʻa, ʻumaʻā ha maumau ʻe ha ane. 34 He ko e potu ʻoku ʻi ai hoʻomou koloa ʻe ʻi ai foki mo homou loto. 35 Ko kimoutolu ke maʻu huke homou kofu, pea tutu ai pe hoʻomou 36 mama; pea mou tatau mo ha kau tangata ʻoku talitali hoʻōnautolu ʻeiki, haʻane foki mei he taʻane; koeʻuhi ka aʻu mai ia, ʻo tukituki, 37 pea nau toʻo leva ki ai. Monu ʻiaā ka ko e kau tamaioʻeiki ko ia, ʻa ia ʻe ʻiloa kinautolu ʻe he ʻeiki ʻi heʻene haʻele mai ʻoku nau leʻo pē: ko au e, ʻoku ou tala atu, te ne hanga ʻo huke hono kofu oʻona, mo ne fakatākoto kinautolu ki he kai, ka ne tuʻu atu ʻo teu kai maʻanautolu. 38 Pea kapau ko hono ua ʻo e uasi ʻoku ne haʻu ai, pē ko hono tolu, ka ʻoku ne ʻilo kinautolu ʻoku nau pehē pē, pea monuʻiaā ka ko kinautolu. 39 Pea ko e meʻa ko eni ʻoku mou lāu ʻilo ki ai, ʻo kane toka meaʻi ʻe he tangataʻeiki pē ko e fē ʻa e taimi ʻe haʻu ai ʻa e kaihaʻa, pehē ne leʻo, ʻo ʻikai tuku hono fale ke haea. 40 Ko kimoutolu foki ke mou toka teuteu: he ko e hoko mai ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻe fai ʻi ha taimi ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ai kiate ia. 41 Pea lea ʻa Pita ki ai ʻo ne pehē, ʻEiki, ko hoʻo fai ʻa e fakatātā ni kiate kimautolu pē, pe ʻoku kau ai mo e kakai kotoa? 42 Pea folofola ʻe he ʻEiki, ʻlo, ko hai nai ʻa e matapule lototō mo fai fakapotopoto, ʻa ia ʻe fakanofo ʻe he ʻeiki ke pule ʻi hono kau nofoʻanga, mo ʻange ʻa e meʻakai kuo tuʻutuʻuni ʻi hono taimi totonu? 43 Monu ʻiaā ka ko e tamaioʻeiki ko ia, ʻa ia ʻe ʻiloa ʻe heʻene ʻeiki ʻi heʻene haʻu 44 ʻoku ne fai pehe. Seuke, ʻoku ou tala atu, te ne fakanofo ia ke ne pule 45 ki heʻene ngaahi meʻa kotoa. Ka ʻo ka ka pehē ʻe he tamaioʻeiki ko ia ʻi hono loto, ʻOku fakatotoka ʻe heʻeku ʻeiki ʻene haʻu; pea ne hanga ai ʻo haha ʻa e kau tamaioʻeiki mo e kau 46 kaunanga, mo ne kai mo inu mo kona; ʻe toki haʻu ʻa e ʻeiki ʻa e tamaioʻeiki ko ia ʻi ha ʻaho ʻoku ʻikai te ne ʻamanekina ia, pea mo ha houa ʻoku ʻikai te ne ʻilo ki ai, pea te ne fahiua ia, pea tuʻutuʻuni ke ʻinasi fakataha ia mo e kau angatuʻu. 47 Pea ko e tamaioʻeiki ko ia naʻa ne ʻilo ki he finangalo o ʻene ʻeiki, kae ʻikai toka teuteu, pe fai ki heʻene tuʻutuʻuni, ʻe lahi ʻa e fo ʻi taʻi hono 48 haha. Ka ko ia naʻe ʻikai te ne ʻilo ki ai, ka ne fai pē ʻa e ngaahi meʻa ʻoku tāu mo ha tautea, ʻe siʻi pe ʻa e fo ʻi ta ʻe ʻai. Pea ko ia kuo foaki ki ai ha meʻa lahi, ʻe fiemaʻu mei ai ha meʻa lahi: pehē foki, ka tuku ʻe he kakai ha fuʻu meʻa ki ha taha ke tauhi, pea hulu atu mo e meʻa ʻe ʻeke kiate ia. 49 Kuo u haʻu ke laku ha afi ki māmani; pea ko e hā hoku loto? taumaiā kuo tutu! 50 Ka ʻoku ʻi ai haku papitaiso ke u papitaiso ai; pea hono ʻikai ʻoku ou kukuta tuʻu 51 kaeʻoua ke lava! ʻOku mou mahalo koā kuo u ʻi heni ke tuku ha melino ki māmani? Tala atu, ʻOku ʻikai; ka ko e mavahevahe. 52 Seuke, hili ʻeni, tokaange ha toko nima ʻi ha ʻapi pē taha te nau mavahevahe, ʻo fetuʻusi ʻa e toko tolu mo e toko ua, ʻa e toko ua mo e toko 53 tolu; ʻa e motuʻa mo hono foha, mo e foha mo ʻene motuʻa; ʻa e fefine mo ʻene taʻahine, mo e taʻahine mo ʻene faʻe; ʻa e finemotuʻa mo e uaifi o ʻene tama, mo e taʻalfine mo e faʻe ʻa hono husepaniti. 54 Pea ne lea foki he kakai ʻo pehē, Ka mou ka sio ki ha loa ʻoku tuʻu hake ʻi lulunga, ʻoku mou pehē leva, ʻE ʻuha; pea ʻoku hoko ʻo pehē. 55 Pea ʻo ka mou ka vakai ʻoku angi mei he tonga ʻa e matangi, ʻoku mou pehē, ʻE fakaaʻafu; pea. oku 56 hoko. ʻA e kau ʻafungi; ʻoku mou vavanga koā ki he mata ʻo e fonua mo e langi, pea fēfē ai hoʻomou taʻevavanga ki he kuonga ni? 57 Pea ko e hā ai ʻoku ʻikai te mou ʻilo foki ʻa e totonu ʻiate kimoutolu pe? 58 He ko eni ʻoku ke lolotonga ō pe mo e faka ʻilo ki he pule; ʻe, ke ke fai feinga ke ke fakahaofi koe meiate ia lolotonga hoʻomo ʻi he hala; naʻa ʻiloange te ne toho koe ki he fakamāu, pea ʻo atu ʻe he fakamāu ki he pōlisi, pea ʻe li koe ʻe he pōlisi ki he 59 pilisone. Talaatu, ʻe ʻikai te ke ʻalu mei ai kaeʻoua ke ʻosi haʻo totongi, ʻo aʻu ki he konga fāteni.
1 PEA naʻe haʻu ha tuʻunga meʻa ʻI he taimi ko ia, ʻo nau ongoongoa kia Sisu ʻa e kau Kaleli niʻihi, ʻa ia naʻe felingiʻaki honau toto ʻe Pailato fakataha mo ʻenau ngaahi feilaulau. 2 Pea tali ʻe ia ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻOku mou mahalo koā ne angahala ange ʻa e kau Kaleli ko ia ʻi he kakai Kaleli kehe, ko e pehē 3 honau fakamamahi ʻi? Talaatu, naʻe ʻikai; kaekehe, te mou tuʻutamaki pehē kotoa pē, ʻo kapau ʻe 4 ʻikai te mou fakatomala. Pea ko e toko hongofulu ma valu ko ia naʻe taʻomia ʻo mate ʻi he holo ʻa e taua ʻi Sailoame, ʻoku mou mahalo koā naʻe lahi honau moʻua ʻi he kakai kotoa pē naʻe nofo ʻi Selusalema? 5 Taluatu, naʻe ʻikai: kaekehe, te mou tuʻutamaki kotoa pe hange ko ia, ʻo kapau ʻe ʻikai te mou fei mo fakatomala. 6 Naʻa ne leaaki foki ʻa e fakatātā ko eni: Tokua naʻe ai ha toko taha naʻe ʻi ai ʻene fuʻu fiki kuo tō ʻi heʻene ngoue vaine; pea haʻu ia ko e 7 kumi ha fua ai, kae ʻikai ʻilo. Pea pehē ʻe ia ki he tauhi ʻo e ngoue vaine, Vakai, ko hono tolu malo ʻeni ʻo e taʻu mo ʻeku haʻu ko e kumi ha fuaʻi he fuʻu fiki ni, ʻo ʻikai maʻu: ta ia, mo e maumau 8 kelekele. Ka ka tali ʻe ia, ʻo ne pehē ki ai, ʻEiki, tuku ai pē ʻi he taʻu ni foki, kaeʻoua ke u keli takai mo 9 taufetuku ki ai; hei ʻilo ʻe faifai pea fua: pea ka ʻikai, pea ke toki ta. 10 Pea ko e Sapate ʻe taha naʻa ne fai 11 ʻene ako ʻi ha falelotu. Pea naʻe ʻi ai tokua ha fefine kuo hongofulu ma valu taʻu ʻa e ʻiate ia ha faʻahikehe fakavaivai sino, pea kuo moʻu pikoua ia, ʻo ʻikai te ne lava ke tuʻu 12 totonu ʻaupito. Pea ʻi he vakai ʻe Sisu kiate ia, naʻa ne kalanga ʻo pehē ki ai, Fefine, kuo vete koe mei 13 ho vavaiʻanga. Pea ne ʻai hono ongo nima ki ai, pea kevekevatonu leva ia, ʻo ne fakamaloʻia ʻa e ʻOtua. 14 Ka ko e pule ʻo e falelotu naʻa ne ʻita, koeʻuhi kuo fai ʻe Sisu ʻene faitoʻo ʻi he Sapate, pea ne hanga ʻo lea ki he kakai, ʻOku ʻi ai ʻa e ʻaho ʻe ono, ʻa ia ʻoku ngofua ai ke tau ngāue; ko ia mou ōmi ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ke faitoʻo, ʻo ʻoua ʻi he ʻaho Sapate. 15 Ka ka tali ʻe he ʻEiki ki ai, ʻo ne pehē, ʻA e kau maʻoniʻoni loi! ʻikai ʻoku mou taki taha vete ange mei he falemanu ʻi he Sapate ʻa ʻene pulu pe ko ʻene ʻasi, ʻo taki ke fakainu? 16 Ka ko e fefine ni ko e hako totonu ʻo Epalahame, pea kuo noʻotaki ia ʻe Setane ʻio ʻo hongofulu ma valu taʻu, pea naʻe ʻikai koā ngofua ke vete ia mei hono noʻotekina, neongo ko e ʻaho Sapate? 17 Pea ʻi heʻene lea pehē, pea ʻilonga hono ngaahi fili naʻe mā: ka ka fiefia ʻa e fuʻu fakataha kotoa ʻi he ngaahi meʻa fungani naʻa ne fai. 18 Ko ia naʻa ne hanga ʻo lea ʻo pehē, ʻOku hangē nai ko e ha ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua? ʻio te u fakatatau nai ia ki he ha? 19 ʻOku tatau mo ha tenga ʻi musita, ʻa ia naʻe toʻo ʻe ha tangata, ʻo to ʻi heʻene ngoue tapu; pea ne tupu, ʻo hoko ko e fuʻu ʻakau; pea nofo ʻia hono ngaahi vaʻa ʻe he fanga manupuna ʻo e ʻatā. 20 Pea ne toe lea, Ko e ha nai ha meʻa te u fakatatau ki ai ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua? 21 ʻOku tatau ia mo ha levani, ʻa ia naʻe toʻo ʻe ha fefine, ʻo tuku fufū ʻi ha tatanga mahoaʻa ʻe tolu, kaeʻoua ke fai levani hono kotoa. 22 Pea ne fononga atu ʻi he ngaahi kolo, mo e ngaahi vilisi, ʻo ne fai ako ai, ko ʻene fakaaʻau atu ki Selusalema. 23 Pea lea ange ʻe ha taha ki ai, ʻEiki, ʻoku tokosi ʻi koā ʻa e kakai ʻe fakamoʻui? Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, 24 Mo u tōtoivi ke hū ʻi he matapa fāsi ʻi: he ʻoku ou tala atu, ʻoku ai ha tokolahi te nau feinga ke hū, kae 25 ʻikai te nau lava. Ka toki tuʻu ʻa e tangataʻeiki, ʻo tāpuni ʻa e matapā, pea mou hanga ʻo tutuʻu ʻi tuʻa mo tukituki ʻi he matapa, ʻo mo u pehē, ʻEiki ke ke toʻo kiate kimautolu; pea te ne tali ʻo lea atu, ʻOku ʻikai te u ʻilo kimoutolu pē ko e kakai mei fē. 26 Toki kamata fakamatala ʻe kimoutolu, ʻE, naʻa mau faʻa kai mo inu mo koe pea naʻa ke faiako ʻi homau 27 ngaahi malaʻe: ka te ne pehē, ʻOku ou talaatu, ʻOku ʻikai te u ʻilo pē ko e kakai mei fē kimoutolu; tuʻu atu meiate au, ʻa kimoutolu kotoa pe ʻa e kau ngāue ʻa Taʻetotonu. 28 Ko e potu ia ʻe toki hoko ai ʻa e tangi mo e fengai ʻitaki ʻo e nifo, ʻo ka mo u ka sio kia Epalahame, mo Aisake, mo Sekope, mo e kau Palofita kotoa pē, ʻoku nau ʻi he Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ka ko kimoutolu kuo kapusi kituaʻā. 29 Pea ʻe haʻu ha kakai mei Hangahake, mo Hangahifo, mo e Tokelau, mo e Tonga, pea te nau keinanga ʻi he 30 Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Pea ko eni, ʻoku ʻi ai ʻa e niʻihi muimui te nau muʻomuʻa, pea ʻoku ʻi ai ʻa e niʻihi muʻomuʻa te nau muimui. 31 ʻI he taimi ko ia naʻe ʻunuʻunu mai ha niʻihi ʻi he kau Falesi, ʻo nau pehē kiate ia, Ke ke hiki mei he potu ni, ʻo fononga: he ʻoku meʻa ʻa Helota ke tamateʻi koe. 32 Pea folofola ʻe ia kiate kinautolu, Mo u ʻalu ʻo tala ki he fokisi ko ia, Ko eni, ko e ʻaho ni mo e ʻapongi- pongi te u fai ai ʻeku kapusi tevolo, mo fakaʻosi ʻeku faitoʻo, pea ʻi honʻaho tolu pea u ʻosi. 33 Ka kuo pau ke u fai fononga he ʻaho ni, mo e ʻapongipongi, mo e ʻaho ʻoku hoko: he ʻanefē ia ha tuʻutamaki ha palofita ʻo mamaʻo mo Selusalema? 34 ʻA Selusalema! ʻa Selusalema! ʻa e kolo ʻoku fakapongi ʻa e kau palofita, mo tolongi ʻa e kakai ʻoku talafekau ki ai! hono tuʻo taha ʻeku loto ke tānaki hoʻo fanau, ʻo hangē ko e tanaki ʻe he motuʻa moa hono fanganga oʻona ki hono lalo kapakau, ka naʻe ʻikai te mou 35 loto ki ai! Ko eni kuo motuhi atu kiate kimoutolu ʻa homou fale: pea ʻoku ou talaatu, ʻE ʻikai ʻaupito te mou toe sio kiate au, kaeʻoua ke mou pehē, Hoto ʻofa kiate ia ʻoku hoko mai ʻi he huafa ʻo e ʻEiki.
1 PEA ko e Sapate ʻe taha naʻa ne hū ki he fale ʻo ha toko taha ʻo e houʻeiki Falesi ke kai, pea naʻe ʻi ai foki ʻa e houʻeiki ko ia, ʻo lamasi ia. 2 Pea ta naʻe nofo ʻo fehangahangai mo ia ha tangata naʻe mahaki fatu. 3 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē ki he kau tufungalao mo e kau Falesi, ʻOku ngofua koā ke faitoʻo ʻi he ʻaho 4 Sapate, pē ʻikai? Pea nau felōn goi 5 pe. Pea ne puke ʻa e tangata, ʻo fakamoʻui, ʻo tukuange: ʻo ne tali kiate kinautolu, Tau lau ko ha toko taha ʻiate kimoutolu, pea kuo tō hano foha pe ko haʻane pulu ki ha luo, ʻikai te ne hanga leva ʻo fusi hake neongo ko e ʻaho Sapate? 6 Pea naʻe ʻikai te nau lava ke tali ʻa e meʻa ko ia. 7 Pea ne hanga ʻo lea ʻaki ha fakatātā kiate kinautolu naʻe tala ki he kātoanga, ko ʻene vakai ʻoku nau fili ʻa e ngaahi nofoʻa muʻa; pea ne pehē 8 kiate kinautolu, ʻOka tala koe ʻe ha toko taha ke haʻu ki ha kātoanga, ʻoua te ke tokoto ʻi he ʻuluaki nofoʻa; naʻa kuo tala ʻa e kātoanga ki ha toko taha ʻoku maʻolunga ʻiate koe; 9 pea ʻi he faifai pea hū mai ʻa e matapule ʻa ia ko ʻene kātoanga ʻoku mo fakatou ʻi ai, pea ne pehē kiate koe, Tuku ʻa e potu ko ena ki he toko taha ni; pea ke (oki hanga ʻo hiki ki he potu ki mui kuo ke ma. 10 Ka ʻo ka tala kātoanga kiate koe, ʻalu ʻo tokoto ʻi he potu ki mui; koeʻuhi ʻo ka hū mai ʻa e matapule ʻoku aʻana ʻa e kātoanga, pea ne pehē atu, Ngaʻatā, maʻumaʻu hake ki muʻa: pea te ke toki fakaʻapaʻapa ʻia ʻiate kinautolu kotoa pē 11 ʻoku mou keinanga. He ko ia ʻoku ne hakeaki ʻi ia ʻe fakavaivaiʻi; pea ko ia ʻoku ne fakavaivaiʻi ia ʻe hakeaki ʻi. 12 Pea ne hanga ʻo lea foki kiate ia naʻa ne fai ʻa e kātoanga, ʻO ka ke ka fai ha fuʻu pelekifasi pe ha tina, ʻoua naʻa tala ia ki ho ngaahi kaumeʻa, ʻumaʻā ho ngaahi tokoua, pe ko ho ngaahi kainga, pē ko ho ngaahi kaungaʻapi ʻoku koloa ʻia; naʻa toe tala kātoanga kiate koe ʻe kinautolu, pea fai ai ha totongi 13 kiate koe. Ka ʻo ka ke ka fai ha kātoanga, tala ia ki he kau masiva, ʻa e mamatea, ʻa e heke, ʻa e kui: 14 pea te ke toki monuʻia; he ʻoku ʻikai haʻanau meʻa ke totongi ʻaki kiate koe, ka ʻe toki totongi kiate koe ʻi he Toetuʻu ʻa Lotumoʻoni. 15 Pea ko e toko taha ʻiate kinautolu naʻa nau keinanga, ʻi heʻene fanongo ki he meʻa ko ia, naʻa ne pehē kia Sisu, Ha monuʻiaā ka ko ia te ne keinanga ʻi he Puleʻanga ʻo e ʻOtua! 16 Ka ka tali ʻe ia ki ai, Tokua naʻe ʻi ai ha tangata naʻa ne teu ha fuʻu tina, ʻo ne tala ki he tokolahi: 17 pea ʻi he hokosia ʻa e taimi ʻo e kātoanga, naʻa ne fekau atu ʻene tamaioʻeiki ke fanongonongo kiate kinautolu kuo tala, Mou ōmi; he 18 kuo ʻosi hono teu. Ka naʻe huʻufataha ʻenau tali, ʻo nau lolou kotoa pē. Ko e ʻuluaki naʻa ne pehē ki he tamaioʻeiki, ʻA, kuo u fakatau ha ngoueʻanga, pea kuo pau ke u ʻalu ʻo vakai ia: ke ke tala ange ke ne 19 fakamolemole au. Pea lea ʻe hono ua, ʻo pehē, ʻA, kuo u fakatau ha taulua ʻi pulu ʻe nima, pea ko ʻeku ʻalu ʻeni ke ʻahiʻahi kinautolu: ke ke tala ange ke ne fakamolemole au. 20 Pea lea ange ʻe hono tolu, ʻo pehē, ʻA, kuo u maʻu uaifi, pea ko ia ʻe 21 ʻikai te u lava atu. Pea haʻu ʻa e tamaioʻeiki, ʻo tala ʻa e ngaahi meʻa ko ia ki heʻene ʻeiki. Pea tuputamaki ʻa e tangataʻeiki, ʻo ne pehē ki heʻene tamaioʻeiki, ʻAlu ke vave ki he ngaahi hala lalahi mo e ngaahi hala ʻiki ʻo e kolo, pea taki mai ʻa e kau masiva, mo e mamatea, mo e 22 kui, mo e heke. Faifai pea pehē ʻe he tamaioʻeiki, ʻEiki, kuo fai pē ʻa e meʻa naʻa ke tuʻutuʻuni mai, ka ʻoku 23 kei ʻatā pe. Pea meʻa ʻe he ʻeiki ki he tamaioʻeiki, ʻAlu ki he ngaahi hala puleʻanga, mo e ngaahi loloʻakau, pea ʻomi fakamalohi ʻa e kakai: kehe pe ke fonu hoku ʻapi. 24 He ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻE ʻikai ha taha ʻi he kau tangata ko ia naʻe tomuʻa tala te ne mama ha meʻa ʻi heʻeku kātoanga. 25 Pea naʻe ʻi ai ha ngaahi fuʻu kakai lahi naʻe fononga fakataha mo ia; pea ne tafuli ʻo lea kiate kinautolu, 26 ʻo pehē, Kapau ʻoku ʻikai ke fehiʻa ʻe ha tangata ki heʻene tamai, mo ʻene faʻe, mo hono uaifi, mo ʻene fanau, mo hono ngaahi tokoua, mo hono ngaahi tuofāfine, ʻio mo ʻene moʻui aʻana foki, neongo ʻene haʻu kiate au ka ʻe ʻikai te ne faʻa hoko ko 27 ʻeku ako. Pea ko ia ʻe ʻikai fua hono kolosi ʻo muimui kiate au, ʻe ʻikai te ne faʻa hoko ko ʻeku ako. 28 ʻE, tau lau ʻoku ai hamou toko taha ʻoku ne loto ke langa ha fuʻu taua, ʻikai te ne nofo muʻa ʻo fatu hono totongi, pe ʻoku feʻunga ʻene paʻanga mo hono fai ke osi? 29 Naʻa ʻiloange, kuo hili ʻene ʻai ʻa e tuʻunga, ʻoku ʻikai te ne lava ke fakaʻosi; 30 pea ko e kakai kotoa pē te nau sio ki ai te nau hanga ʻo luma ʻi ia, heʻehau pehē, Uē! ko e siana ni naʻa ne kamata ke langa, ka naʻe ʻikai te 31 ne lava ke fakaʻosi! Pea tau lau ko ha tuʻi ʻoku ne ʻalu ke fakahoko ʻa e tau mo ha tuʻi ʻe taha, ʻikai te ne nofo muʻa ʻo fifili, pe te ne lava mo ʻene taha mano ke tali ʻa e ʻeiki ʻoku haʻu ke tau ʻi ia mo ha ua mano? 32 Pea ka hā ʻe ʻikai, pea lolotonga ʻoku kei mamaʻo ʻa e fili te ne fekau atu ha fakafofonga ke kole ʻa e 33 fakalelei. Pehē foki, ʻilonga kimoutolu ʻoku ʻikai te ne fai ene tatau ki he ngaahi meʻa kotoa pe ʻoku aʻana, ʻe ʻikai te ne faʻa hoko ko 34 ʻeku ako. ʻE, ko e meʻa ʻaonga ʻa e masima: ka ʻo ka mole mei he masima foki hono kona, pea ʻe fakamahimahiʻaki ia ʻa e hā? 35 ʻOku ʻikai tāu ke laku ki he ngoue, pe ki he tuʻungaveve: ka ʻoku laku pe kituaʻā. Ko ia ʻoku maʻu telinga ke ongoʻaki, ke ne ongoʻi.
1 PEA naʻe toutou feʻunui atu ʻa e kau popilikane kotoa pe mo e kau angahala ke fanongo kiate ia. 2 Pea femuhumuhu ʻi ai ʻa e kau Falesi, mo e kau sikalaipe foki, ʻo nau pehē, Ko e siana ni ʻoku ne tali ʻa e kau angahala, mo ne keinanga mo kinautolu. 3 Pea naʻa ne lea ʻaki ʻa e fakatātā 4 ni kiate kinautolu, ʻo pehē, Tau lau ko e toko taha ʻiate kimoutolu, ko e tangata, ʻoku ʻi ai ʻene fanga sipi ʻe toko teau pea kuo mole hanau taha, ʻikai te ne tuku ʻa e toko hivangofulu ma hiva ʻi he toafa, ka ne ʻalu ʻo kumi ʻa ia kuo mole kaeʻoua ke ne ʻilo ʻa e toko taha ko ia? 5 Pea ka ʻilo leva ia, te ne fiefia, mo 6 fua ia ʻi hono uma oʻona. Pea ʻi heʻene aʻu ki ʻapi, te ne fakataha hono ngaahi kaumeʻa, mo hono ngaahi kaungaʻapi, mo ne pehē kiate kinautolu, Tau fakafiefia; he kuo u ʻilo ʻeku sipi naʻe mole. 7 Tala atu, ʻe pehē ha fiefia ʻi he langi ʻi he fakatomala ʻa ha fo ʻi angahala e toko taha, ʻio, ʻo hulu atu ʻi hā toko hivangofulu ma hiva faitotonu, ʻa ia ʻoku ʻikai haʻanau meʻa ke fakatomala ai. 8 Pea tau lau ko ha toko taha kehe, ko ha fefine, ʻoku ʻi ai ʻene paʻanga ʻe hongofulu; pea ka mole ha fo ʻi paʻanga ʻe taha, ʻikai te ne tutu ha mama, pea tafi ʻa e fale, ʻo kumi 9 fakamātoato kaeʻoua ke ʻilo? Pea ʻi heʻene ʻilo leva te ne fakataha ʻa e kau fefine ʻoku nau kaumeʻa, mo e kaungaʻapi, mo ne pehē, Tau fakafiefia: he kuo u ʻilo ʻa e paʻanga naʻe 10 mole. Tala atu, ʻe hoko ha fiefia pehē ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau angelo ʻa e ʻOtua ʻi he fakatomala ʻa ha fo ʻi angahala ʻe toko taha. 11 Pea ne lea ʻo pehē, Tokua naʻe; ai ha tangata mo hono ongo foha ʻe 12 toko ua. Pea pehē ʻe he tehina ki heʻene ʻeiki, ʻAlā tamai, vaheʻi mai muʻa hoku ʻinasi ʻi he koloa. Pea ne tufa kiate kinaua ʻio mo e meʻa kotoa naʻe tauhi ʻaki siʻene moʻui. 13 Pea hili ʻa e ngaahi ʻaho — naʻe ʻikai loko lahi — naʻe tanaki ʻe he tehina ʻene meʻa kotoa, ʻo ne hiki ki ha fonua mamaʻo; pea ʻi he potu ko ia naʻa ne tolovekaʻaki ʻene koloa ʻi 14 heʻene moʻui fakalusa. Pea ʻi he faifai pea ʻosi atu ʻene meʻa kotoa, ʻiloange naʻe honge vale ʻa e fonua ko ia, pea naʻa mo ia naʻa ne kamata 15 masiva meʻakai. Pea ne ʻalu ʻo musu ia ki ha toko taha, ko e tangata totonu ʻo e fonua ko ia; pea ne fekau ia ke ʻalu ki heʻene ngoueʻanga, ʻo tauhi ʻene fanga puaka. 16 Pea ne moʻu fakaʻamu ki he ngaahi fo ʻi pini naʻe kai ʻe he fanga puaka ke ne mānavaʻaki; he haʻe ʻikai ke ʻange ʻe ha taha haʻane meʻa. 17 Pea faifai pea foki mai hono loto, pea ne pehē, ʻE taʻingaā ʻa e kau ngāue totongi ʻa ete ʻeiki ʻoku fokotuʻu ʻenau toenga kai, ka ko kita ʻoku te mate ʻi heni ʻi he nonge! 18 Kau tuʻu muʻa ʻo ʻalu ki heʻeku tamai; pea u penē kiate ia, ʻAlā tamai, kuo u fai angahala ki he 19 langi, kae tautonu kiate koe; ʻoku ʻikai te u kei tāu ke lau ko ho foha: ka ke fai kiate au ʻo hangē ko ha taha ʻi hoʻo kau ngāue totongi. 20 Pea ne tuʻu pe ʻo ʻalu ki heʻene ʻeiki. Pea ʻi heʻene kei mamaʻo, naʻe sio ki ai ʻe heʻene ʻeiki, pea langa hono fatu ʻi he ʻofa, ʻo ne lele, ʻo taupe ʻi he uʻa ʻo e tama, 21 ʻo ne ʻuma lolomi kiate ia. Pea leaange ʻe he tama, ʻAlā tamai, kuo u fai angahala ki he langi, kae tautonu kiate koe; ʻoku ʻikai te u 22 kei tāu ke lau ko ho foha. Ka ka pehē ʻe he tangataʻeiki ki heʻene kau tamaioʻeiki, Fai vave — toʻo mei he puha ha pulupulu — ʻa e fungani — pea ʻai kiate ia; pea ʻange ha mama maʻa hono nima, 23 mo ha su maʻa hono vaʻe: pea ʻomi ʻa e kiʻi pulu, ʻa e pulu vakai ʻeiki; tamateʻi ia, pea tau kai mo 24 fakafiefia: he ko eni siʻoku foha naʻe mate, pea kuo toe moʻui; naʻe mole, pea kuo ʻiloa. Pea nau kamata fiefia. 25 Kae lolotonga ia naʻe ʻi he ngoue ʻa hono foha lahi: pea ʻi he faifai ʻo ne foki, ʻo ne ofi ki he ʻapi, ta naʻe ongo mai ha ta nafa mo e meʻe. 26 Pea ne ui ange ha taha ʻo e kau tama, ʻo ne fehu ʻi pe ko e hā fua ʻa e 27 meʻa ko ia. Pea ne tali, Kuo haʻu ho tehina, pea kuo tamateʻi ʻe hoʻo ʻeiki ʻa e kiʻi pulu, ʻa e pulu vakai ʻeiki, koeʻuhi ko ʻene toe maʻu moʻui ia. 28 Pea ne ʻita ai, ʻo ʻikai fie hū ki fale: pea ʻalu kituʻa ʻene ʻeiki ʻo 29 kole kiate ia. Ka ka tali ʻe ia, ʻo ne pehē ki heʻene ʻeiki, ʻA, ko futu taʻu mo ʻeku ngaūe kiate koe ʻo hange ha popula; ʻio, ʻanefē ʻeku liʻaki haʻo fekau ʻe taha? kae ʻanefē haʻo tuku mai ʻio ha kiʻi kosi ke u fakafiefia ʻaki hoku ngaahi kaumeʻa? 30 Ka ʻi he haʻu leva ho foha ko ena, ʻa ia kuo ne kai ʻo ʻosi ʻa e meʻa naʻe tauhiʻaki ʻa hoʻo moʻui ʻi heʻene fafanga ʻa e kau feʻauaki, pea ke tamateʻi maʻana ʻa e pulu vakai 31 ʻeiki. Pea tali ʻe ia ki ai, Ngaʻatā, ko e meʻa kiate koe, ʻoku ke ʻiate au maʻu pē, pea ko ʻeku mea kotoa ko 32 hoʻo meʻa. Ka naʻe tāu: pē foki ke tau fakafiefia mo nekeneka, he ko siʻo tehina ʻeni naʻe mate, pea kuo moʻui; naʻe mole pea kuo ʻiloa.
1 PEA ne lea foki ki he kau ako, ʻo pehē, Tokua naʻe ai ha tangata koloa ʻia, mo e matapule naʻe tauhi ʻene koloa: pea naʻe faka ʻilo ʻa e matapule kiate ia, tokua ʻoku ne 2 tolovekaʻaki ʻene koloa. Pea ne ui ia, ʻo ne pehē ki ai, Ko e M ʻa e meʻa ni ʻoku ou fanongo ki ai ʻoku kau kiate koe? tuku mai ʻa e tohi ʻo hoʻo tauhi koloa, he talaʻehai ʻe lava ke 3 ke toe tauhi. Pea pehē ʻe he tauhikoloa ʻi hono loto, Ko e hā ʻaku ai ʻe fai? he ʻoku toʻo meiate au ʻa e lakanga ʻe heʻeku ʻeiki: ʻoku ʻikai te u mafai ke keli; pea ʻoku ou mā ke 4 moʻui fakaʻatukai. ʻA ʻoku ou ʻilo pē ʻa e meʻa te u fai kae fiemaʻu au ʻe he niʻihi ki hoʻōnautolu fale, ʻo ka 5 hifo au mei he lakanga. Pea ne ui ange tāutaha ʻa e kakai naʻe moʻua ki heʻene ʻeiki, ʻo ne pehē ki he ʻuluaki, ʻOku fiha ho moʻua ki heʻeku 6 ʻeiki? Pea ne tali, Ko e pōkete lolo ʻe teau. Pea pehē ʻe ia ki ai, Ko ena hoʻo ngaahi tohi, pea ke nofo leva ʻo tohi ai ke nimangofulu pē. 7 Hili ia naʻa ne pehē ki ha taha, Mo koe foki, ʻoku fiha hoʻou moʻua? Pea ne pehē, Ko e tangai uite ʻe teau. Pea ne lea ki ai, Ko ena hoʻo ngaahi tohi, pea ke tohi ai ke valungofulu pē. 8 Pea fakamālō ʻe heʻene ʻeiki ki he tauhikoloa kākā, koeʻuhi ko e ngali poto ʻene fai: he ko e fanau ʻa e mama ko eni, ʻi he fai mo hoʻōnautolu faʻahinga, ʻoku ngali poto ange ʻenau toʻonga ʻi he toʻonga ʻa e fanau ʻa e mama. 9 Pea ko au foki ʻoku ou pehē atu, Mou ngāue ʻaki ʻa e koloa kākā ke tupu ai ha kakai ʻe ʻofa mai; koeʻuhi ʻo ka ʻunu ia, pea nau fiemaʻu kimoutolu ki he ngaahi teniti 10 taʻengata. Ko ia ʻoku ne lototō ʻi he meʻa ʻoku siʻi, te ne lototō foki ʻi he meʻa ʻoku lahi: pea ko ia ʻoku ne kākāʻi he meʻa ʻoku siʻi, te ne kākā 11 foki ʻi he meʻa oku lahi. ʻIo, pea kapau kuo ʻikai te mou lototō, ʻi he fai ki he koloa kākā, ko hai te ne falala kiate kimoutolu ʻo ʻatu ʻa e 12 koloa moʻoni? Pea kapau kuo ʻikai te mou lototō ʻi he ngaūeʻaki ʻa e koloa ʻa ha taha kehe, ko hai ʻe ʻatu hoʻomou koloa ʻamoutolu? 13 ʻOku ʻikai ke lava ʻe ha tamaioʻeiki ke ʻeikiʻaki ha ʻeiki ʻe toko ua: he te ne fehiʻa ki he taha, kae ʻofa ʻi ʻa e taha; pea te ne piki ki he taha, kae taʻetokaʻi ʻa e taha. ʻOku ʻikai te mou lava ke ʻeikiʻaki ʻa e ʻOtua pea mo Koloa, fakatouʻosi. 14 Pea naʻe fanongo ki he ngaahi meʻa ko ia ʻe he kau Fālesi, ʻa ia ko e faʻahinga ʻofa ki he paʻanga; pea nau fingofingo kiate ia. 15 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko kimoutolu ia ʻoku mou ngaūe pe ke hā totonu ki he kakai; ka ʻoku meaʻi ʻe he ʻOtua homou loto: he ko e meʻa ʻoku fungani ʻi he lau ʻa e kakai ko e fakalielia pe ia ʻi he 16 vakai ʻa e ʻOtua. Naʻe ʻi ai ʻa e Lao mo e kau Palofita ʻo aʻu kia Sione: talu mei ai mo e ongoongoa ʻo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, kae ʻohofia iaʻe he kakai taki taha. 17 Kaʻoku faingofua ke mole ʻa e langi mo māmani ʻi he tō kelekele ha fo ʻi 18 kohi ʻe taha ʻo e Lao. ʻIlonga ha taha ʻoku ne liʻaki hono uaifi, ʻo mali mo ha fefine kehe, ʻoku ne feʻauaki: pea ko ia te ne mali mo ia kuo liʻaki ʻe hono husepaniti, ʻoku ne tono fefine. 19 Ko eni: Tokua ko e tangata ʻe taha naʻe koloa ʻia, pea naʻa ne ʻai maʻu pē ʻa e kofu kulokula mo e lineni mahuʻinga, pea ne kai katoanga ʻi he ʻaho kotoa pē. 20 Pea ai mo ha motuʻa masiva, ko hono hingoa tokua ko Lasalosi, kuo li atu ia feʻunga mo e huʻanga ʻo e fale ʻo e matapule, ko e toko taha naʻe 21 pāpala fuʻu. Pea fakaʻamu ia ke ʻomi ʻa e ngaahi meʻa naʻe ngangana mei he tēpile ʻa e koloa ʻia ke ne makona ai: ka ko e fanga kuli foki naʻa nau ōmi, ʻo ʻemohia hono pāpala. 22 Pea faifai pea pekia ʻa siʻi masiva, pea fata ange ia ʻe he kau angelo ki he fatafata ʻo Epalahame: naʻe pekia foki ʻa e matapule koloa ʻia, pea tanu. 23 Pea ʻi heʻene ʻi Hetesi naʻa ne hanga hake ke vakai, he kuo ne moʻua ʻi he ngaahi mamahi; pea ne ʻilo ʻa Epalahame ʻoku nofo mamaʻo atu, pea mo Lasalosi ʻoku 24 fāki ki hono fatafata. Pea kalanga ʻe ia ʻo ne pehē, ʻAlā Epalahame, ʻaloʻofa kiate au, mo ke fekau mai ʻa Lasalosi ke ne unu hono muʻa tuhu ki he vai, mo fakamokomoko hoto ʻelelo oʻota ni; he ʻoku ou mamahi ʻi he afi ni. 25 Ka ka pehē ʻe Epalahame, Ngaʻatā, manatu naʻa ke maʻu kātoa ʻa hoʻo ngaahi meʻa lelei ʻi hoʻo moʻui; pehē foki naʻe maʻu ʻe Lasalosi ʻa e ngaahi kovi: ka ko eni, ʻi he potu ni, ʻoku ne maʻu ʻa e fiemalie, ka ko koe ʻa e mamahi. 26 Kaeʻumaʻa, ʻi he vahaʻa ʻomautolu mo koe ʻoku ʻi ai ha fuʻu vanu kuo maʻumaʻuluta hono fokotuʻu: koeʻuhi ke ʻilonga kinautolu ʻoku fie ʻalu atu mei heni kiate kimoutolu ke ʻoua te nau lava; ʻumaʻā ha laka mai kiate kimautolu mei hena. 27 Pea tali ʻe ia, Kapau ko ia, pea ko ʻeku kole kiate koe, ʻala, ke ke fekau ia ki he ʻapi o ʻeku ʻeiki: 28 he ʻoku ai hoku fototehina ʻe toko nima; koeʻuhi ke ne lea fakapatonu kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa toe haʻu mo kinautolu ki he potu fakamamahi ko eni. 29 Ka ka pehē ʻe Epalahame, ʻOku nau maʻu ʻa Mosese mo e kau Palofita; nau tokanga muʻa ki he ngaahi tohi ko ia. 30 Ka ka pehē ʻe ia, Fakamolemole, ʻala Epalahame, ka ʻo kapau ʻe ʻalu ange ha taha ʻiate kinautolu kuo pekia, kuo pau te nau fakatomala. 31 Ka ka tali ʻe ia, Kapau ʻe ʻikai te nau tokanga kia Mosese mo e kau Palofita, ʻe ʻikai fakaloto ʻi kinautolu neongo ʻe toetuʻu ha taha mei he pekia.
1 PEA pehē ʻe ia ki heʻene kau ako, ʻE ʻikai mataʻofi ʻa e hoko mai ʻo e ngaahi tukiaʻanga: ka ʻoiaue ʻa e toko taha ko ia ʻe hoko mei ai! 2 ʻE, ka ne tau ha makatukinga ʻi he kia ʻo e toko taha ko ia, ʻo peʻehi ia ki he tahi, ʻe ʻaonga ia ki ai, ʻi heʻene moʻui kae fakatūkia ha fo ʻi toko taha ʻo siʻi tamaiki ni. 3 Mou lamasi kimoutolu: kapauʻe faihala ʻe ho tokoua, valoki ia; pea kapau te ne fakatomala, fakamole- 4 mole ia. Pea neongo ʻe tuʻo fituʻi he ʻaho ʻene faihala kiate koe, kae tuʻo fitu ʻene tafoki kiate koe, ʻo ne pehē, ʻA, ʻoku ou fakatomala:; ka pehē, te ke fakamolemole ia. 5 Pea lea ʻa e kau Aposetolo ki he ʻEiki, Ke ke fakalahi ʻemau tui. 6 Pea folofola ʻe he ʻEiki, Ka ne ai haʻamou tui, ʻo tatau mo e fo ʻi tenga ʻi musita hono lahi, pea ʻi haʻamou kamata lea ki he fuʻu fikimoli ni, Fei mo mataʻaki koe, pea hiki ʻo tuʻu ʻi tahi, kuo ne fai leva ʻo 7 hange ko hoʻomou tala. Pea tau lau ko e toko taha ʻiate kimoutolu ʻoku ʻi ai ʻene tamaioʻeiki ʻoku ngoue, pe tauhi manu; pea ʻi he faifai pea ne haʻu mei he ngoue, te ke pehē koā ki ai, Haʻu ange leva, ʻo 8 tokoto ke kai, ʻo? ʻA, ʻikai ko hoʻo lea ʻe pehē, Ke ke teuteu mai muʻa haʻaku tina, pea ke huke ho kofu ʻo tauhi au, kaeʻoua ke ʻosi ʻeku kai mo ʻeku inu; pea hili ia, 9 pea ke kai mo inu koe!? Ka ʻoku ke pehē koā, ko e meʻa ke fakafeta ʻia ʻa e fai ʻe heʻene tamaioʻeiki ʻa e 10 ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻ uni? Pehē foki mo kimoutolu; neongo kuo mou fai kotoa pē ʻa e ngaahi meʻa naʻe tuʻutuʻuni atu, ka mou pehē, Ko e kau tamaioʻeiki taeʻaonga ai pē kimautolu, kuo mau fai pē ʻa e meʻa naʻe totonu ke mau fai. 11 Pea ʻi heʻene ʻalu ki Selusalema, tokua naʻe fononga atu ʻe ia ʻi he veʻefonua ʻo Samelia mo Kaleli. 12 Pea ʻi heʻene aʻu ki ha vilisi ʻe taha, naʻe fakafetaulaki mai kiate ia ha tuʻunga tangata ʻe toko hongofulu naʻe kilia, ʻo nau tutuʻu mei he 13 mamaʻo. Pea kalanga ʻa e kau tangata ko ia, ʻo nau pehē, ʻEi Sisu, 14 ʻaloʻofa mai. Pea ʻi heʻene vakai ki ai naʻa ne pehe kiate kinautolu, Mou o pe, ʻo fakaha kimoutolu ki he kau taulaʻeiki. Pea. ʻIloange, ʻi heʻenau mole atu, naʻe fakamaʻa kinautolu. 15 Pea ko e toko taha ʻiate kinautolu, ʻi heʻene vakai leva kuo ne moʻui, naʻa ne tafoki, ʻo kalanga leʻolahi heʻene fakamaloʻia ʻa e 16 ʻOtua; ʻo ne foʻohifo ʻi he vaʻe ʻo Sisu, ʻo ne fakafeta ʻi kiate ia: pea ko e toko taha ko ia ko e Samelia. 17 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehē, ʻIkai naʻe toko hongofulu naʻe fakamaʻa? 18 pea kofaʻa ʻa e toko hiva? ʻOku ʻikai ʻiloa mai koā hanau taha kuo foki ke fai ha fakafeta ʻi ki he ʻOtua; 19 ka ko siʻi muli ni pe? Pea ne pehē ki he tangata, Tuʻu ʻo ʻalu: kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui. 20 Pea naʻe fai ha fehu ʻi kiate ia ʻe he kau Falesi, pe hoko fakakū ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua; pea ne tali kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko e hoko mai ʻo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua ʻe 21 ʻikai ala lamasia: ʻumaʻā ha faʻa pehē ʻe ha kakai, ʻE, ko eni ia; pe, Ko ena: he vakai, ko e Puleʻanga ʻo e ʻOtua ʻoku ʻi homou lotolotonga ni. 22 Pea lea ia ki he kau ako, Tokaange ha taimi te mou fakaʻamu ai ke toe mamata ki ha taha ʻo e ngaahi ʻaho ʻo e Fanautama ʻa Tangata, kae ʻikai te mou mamata ki 23 ai. Pea ʻe pehe ʻe he niʻihi kiate kimoutolu, ʻE, ko eni ia; pe, ʻE, ko ena ia: kae ʻoua te 24 mou afe ki ai pe kumia. He ʻoku hange ko e tapa mai ʻa e ʻuhila mei he poto ʻe taha ʻo e langi, ʻo ne hulu ʻia ʻo aʻu ki he potu ʻe taha ʻo e langi; ʻe pehe pe foki ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻo ka hoko 25 mai hono ʻaho. Ka kuo pau ke tomuʻa lahi hono fakamamahi ʻi, mo hono fakatale ʻi ʻe he toʻutangata ni. 26 Pea hangē ko ia naʻe fai ʻi he kuonga ʻo Noa, ʻe pehe foki ʻi he kuonga ʻo e Fanautama ʻa Tangata. 27 Naʻa nau kai, naʻa nau inu, naʻa nau maʻu uaifi, naʻa nau maʻu husepaniti, ʻo aʻu ki he ʻaho ko ia naʻe hu ai ʻa Noa ki he aake, mo e hoko mai ʻa e Lomaki, ʻo fakaʻauha kinautolu 28 fulipē. ʻE tatau foki mo ia naʻe fai ʻi he kuonga ʻo Lote, naʻa nau kai, naʻa nau inu, naʻa nau fakatau mai, naʻa nau fakatau atu, naʻa nau tō 29 taʻu, naʻa nau langa fale; ka ʻi he ʻaho ko ia naʻe hu atu ai ʻa Lote mei Sotoma, ne fakaʻuha hifo ʻa e afi mo e sulifa mei langi, ʻo fakaʻauha kinautolu fulipe. 30 ʻE tatau tofu pe mo ia ʻi he ʻaho ʻe fakapū mei ai ʻa e Fanautama ʻa Tangata. 31 Ka hoko ʻa e ʻaho ko ia, pea ka ai ha taha ʻoku ʻi he tuʻafale, kae ʻi loto fale ʻene ngaʻotoʻota, ke ʻoua te ne ʻalu hifo ke ʻave ia: pehe foki, ko ia ʻoku ne ʻi he ngoue; ke ʻoua te ne tafoki ke ʻomi ʻa e ngaahi meʻa kuo 32 tuku ʻi ʻapi. Manatu ʻi ʻa e uaifi ʻo 33 Lote. Ka ai ha taha kuo ne taʻofi maʻana ʻene moʻui, ʻe toki mole ia; ka ko ia kuo ne tuku ia ke mole, te 34 ne toki fakatupu moʻui ai ia. Tala atu, Ko e po ko ia ʻene tokaange ha ongo tangata ʻoku na mohenga taha; ʻe ʻave ʻa e taha, kae tuku ʻa e 35 taha. ʻEne tokaange ha ongo fafine ʻoku kau ʻi he momosi koane; ʻe ʻave ʻa e taha, kae tuku ʻa e taha. 36 ʻEne tokaange ha ongo tangata ʻe toko ua te na ʻi he ngoue, ʻe ʻave ʻa e taha kae tuku ʻa e taha. 37 Pea nau tali, ʻo pehe ki ai, ʻi fe, ʻEiki? Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Ko e potu ʻoku ʻi ai ʻa e ʻangaʻanga, ʻe fakataha ki ai foki ʻa e fanga ikali.
1 PEA ne leaʻaki ha fakatātā kiate kinautolu ke fakaha, ko hono tonu ke nau lotu maʻu pe, ʻo ʻoua naʻa fiu: 2 ʻo ne pehē, Tokua naʻe nofo ʻi he kolo ʻe taha ha fakamāu, ʻa ia naʻe ʻikai te ne aʻapa ki he Otua, pe 3 tokaʻi ʻa e tangata. Pea naʻe ai ha fefine uitou ʻi he kolo ko ia, ʻa ia naʻe faʻa haʻu kiate ia heʻene pehē, Ke ke sauni maʻaku mo fakahaofi au 4 mei hoku fili. Pea fuoloa mo e ʻikai te ne tali: ka naʻe faifai pea ne pehē ʻi hono loto, Neongo ʻoku ʻikai te u aʻapa ki he ʻOtua, ʻumaʻā haʻaku tokaʻi ha tangata; ka koeʻuhiā ko e fakafiu mai ʻa e uitou ni te u taukapo ʻi ia, 5 naʻa tou tuʻu mai ia ʻo taʻengata, pea u kina ai. 6 Pea folofola ʻa e ʻEiki, Fanongoa ki he lau ʻa e fakamāu kākā. 7 Pea ʻe ʻikai koā ke fai ʻe he ʻOtua ʻa e sauni maʻa hono kakai fili, ʻa ia ʻoku nau tangi kiate ia ʻi he ʻaho mo e po, neongo ʻene fakatotoka ange? 8 Talaatu, te ne fai pe ha sauni maʻanautolu, pea ʻe vave. Ka ʻo ka hoko mai ʻa e Fanautama ʻa Tangata, te ne ʻilo koā ha kei tui pehē ʻi mamani? 9 Pea naʻa ne leaʻaki mo e fakatātā ko eni ke tau ki ha niʻihi naʻe ʻafungi ʻoku nau maʻoniʻoni, mo nau fakasikaka ʻi hono toe ʻo e kakai: 10 Tokua ko ha ongo tangata naʻa na ō hake ki he Temipale ke fai ʻena lotu; ko e Falesi ʻa e taha pea ko e taha 11 ko e popilikane. Ko e Falesi naʻa ne tuʻu taha atu, ʻo ne lotu, ʻo pehē ʻE ʻOtua, ʻoku ou fakafeta ʻi atu, ʻoku ʻikai te u hange ko hono toe ʻo e kakai, ʻa e kau fakamalohi, mo e kau kākā, mo e kau feʻauaki, kaeʻumaʻa haʻaku hange ko e popilikane ko eni. 12 ʻOku ou ʻaukai tuʻo ua ʻi he uike, ʻoku ou ʻatu ki he siasi hono vahehongofulu ʻo e meʻa kotoa ʻoku ou maʻu ʻi heʻeku ngaūe. 13 Ka ko siʻi popilikane naʻa ne tuʻu pe mei ha potu, ʻo mamaʻo atu, pea naʻa mo hono mata naʻe ʻikai te ne faʻa hiki ki he langi; ka ka si fatafata pe ia, ʻo ne pehe, ʻE ʻOtua, ke ke fakamolemole au, ʻa au angahala. 14 Talaatu, naʻe ʻalu atu ʻa e toko taha ko ia ki hono ʻapi, kuo ne maʻu ha tonuhia naʻe lahi ʻi he tonuhia ʻa e tangata ʻe taha: he ko ia ʻoku ne hakeaki ʻi ia ʻe fakavaivaiʻi, pea ko ia ʻoku ne fakavaivaiʻi ia ʻe hakeaki ʻi. 15 Pea naʻe ʻomiʻe he kakai kiate ia ʻenau kau valevale foki, koeʻuhi ke ne ala kiate kinautolu: pea ʻi he vakai ki ai ʻe he kau ako naʻa nau kamata lolomi ʻa e kakai. 16 Ka ka ui ange ʻe Sisu ʻa e kau valevale, ʻo ne pehē, Tuku pe ʻa e kau tamaiki ke nau haʻu kiate au, pea ʻoua ʻe taʻofi kinautolu: he ʻoku maʻa e faʻahinga ko ia ʻa e 17 Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻe ʻikai te ne tali ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua ʻo hange ko ha tamasiʻi, ʻe ʻikai ʻaupito hu ia ki ai. 18 Pea fakafehu ʻi kiate ia ʻe ha toko taha, ʻa ia ko ha pule, ʻo ne pehē, ʻA e Tangataʻeiki lelei, ko e hā te u fai kae to moʻoku ʻa e moʻui taʻengata? 19 Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, Ko e ha ʻoku ke ui ai au ko e lelei? ʻoku ʻikai ha taha ʻoku lelei, ngata pe ʻi 20 he ʻOtua toko taha. ʻOku ke ʻilo pe ʻa e ngaahi fekau, ʻOua naʻa ke feʻauaki, ʻOua naʻa ke fakapo, ʻOua naʻa ke kaihaʻa, ʻOua naʻa ke tukuaki, Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻē. 21 Pea pehe ʻe ia, Ko e ngaahi lao ko ia kuo u tauhi ki ai kotoa pe talu ʻete tamasiʻi. 22 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe Sisu, naʻa ne pehē kiate ia, ʻOku kei toe ha meʻa ʻe taha ke ke fai: fakatau atu ʻa e meʻa kotoa pe ʻoku ke maʻu, pea tufa hono paʻanga ki he masiva, pea ʻe ai ha fuʻu koloa ʻe faʻoaki maʻau ʻi Hevani: pea ke haʻu, ʻo kau ʻi hoku lahi. 23 Pea ʻi heʻene fanongo ki he lea ko ia, naʻa ne mamahi lahi: he ko e toko taha ia naʻa ne koloa ʻia ʻaupito. 24 Pea ʻi he sio kiate ia e Sisu naʻa ne pehē, Hono ʻikai faingataʻa ki he kakai maʻu paʻanga ke aʻusia ʻa e 25 Puleʻanga ʻo e ʻOtua! He ʻoku faingofua ke hu ha kameli ʻi ha avaʻi hui tuitui, ʻi he hu a ha koloa ʻia ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 26 Pea ko kinautolu naʻe fanongo ki ai naʻa nau pehē, Pea ko hai nai ʻe ala moʻui? 27 Ka ka pehē ʻe ia, Ko e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai faʻa lava ʻi he vakai ʻa e tangata, ʻoku malava pe ki he ʻOtua. 28 Pea lea ʻa Pita, Vakai, ko kimautolu kuo mau liʻaki ʻa e ngaahi meʻa tonu ʻamautolu, ʻo mau muimui kiate koe. 29 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻikai ha taha kuo ne liʻaki ha fale, pe ha uaifi, pe ha ngaahi tokoua.pe ha matuʻa, pe ha fanau, koeʻuhia, ko e 30 Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ka te ne toe maʻu mai ʻo lōlahi ʻi he nofo ko eni, pea ʻi he mama ka haʻu ko e moʻui taʻengata. 31 Pea ne ʻave ʻa e kau Hongofulumaua, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko eni, ʻoku tau ʻalu hake ki Selusalema, pea ʻe lava ai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē naʻe tohi ʻi he kau Palofita maʻa e Fanautama ʻa 32 Tangata. He ʻe tuku atu ia ki he kau Senitaile, pea ʻe taukaea ia, mo 33 paʻusi ʻi, mo ʻanuhia: pea te nau haha ia, mo tamateʻi; pea ʻi hono tolu ʻo e ʻaho te ne toetuʻu. 34 Ka ko kinautolu naʻe ʻikai ke momoʻi oʻo ki ai ha meʻa ʻe taha ʻo e ngaahi meʻa ko ia: pea naʻe moʻu pulia ʻa e lea ni meiate kinautolu, ʻo nau taʻe lavea ai pe ʻa e ngaahi meʻa ʻoku lau. 35 Pea ʻi he faifai ʻo ne fakaofiofi ki Sieliko, tokua naʻe nofo mei he veʻehala ha motuʻa kui, ko e fai ʻene 36 kole. Pea ʻi heʻene fanongo ki he ʻalu ange ha fuʻu kakai, naʻa ne 37 fehu ʻi pe ko e ha nai ia. Pea nau tala ki ai, Ko Sisu mei Nasaleti 38 ʻoku meʻa mai. Pea ne kalanga ange, ʻo pehē, Sisu e! Hako ʻo 39 Tevita, ʻaloʻofa mai! Pea ko kinautolu naʻe muʻomuʻa naʻa nau kamata lolomi ia ke ne tuku: ka ko e motuʻa naʻe fakautuutu ai ʻene kalanga, Hako ʻo Tevita e, ʻaloʻofa mai! 40 Pea tuʻu ai ʻa Sisu, ʻo fekau ke taki mai ʻa e motuʻa: pea ʻi heʻene ofi mai, naʻa ne fehu ʻi kiate ia, 41 Ko e hā ʻa e meʻa ʻoku ke holi ke u fai maʻau? Pea ne pehē, ʻEiki, ke u ʻā muʻa. 42 Pea folofola ʻe Sisu kiate ia, Ke ke ʻā; kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui. 43 Pea ne ʻā leva; ʻo ne muimui ki ai, mo fakamaloʻia ʻa e Otua.ʻ Pea ko e kau Siu kotoa ʻi heʻenau sio ki ai, naʻa nau vikiviki ki he ʻOtua.
1 PEA ʻi heʻene aʻu ki Sieliko, naʻa ne ʻalu atu ʻi he loto kolo. 2 Pea ta naʻe ʻi ai ha tangata naʻe hingoa ko Sakeasi; pea ko e toko taha ko ia ko e popilikane lahi, pea ko e 3 toko taha ia naʻe koloa ʻia. Pea naʻa ne feinga ke mamata kia Sisu, pe ko hai nai ia; ka naʻe ʻikai te ne lava koeʻuhi ko e fuʻu kakai, he naʻe 4 pukupuku. Pea lele taimuʻa ia, ʻo kaka ʻi ha fuʻu sukamino, koeʻuhi ke ne mamata kiate ia: he naʻe huʻu ʻene fononga ki he feituʻu ko ia. 5 Pea ʻi he aʻu ʻa Sisu ki he potu, naʻa ne meʻa hake, ʻo ne pehē kiate ia, ʻE Sakeasi, fai vave, pea ʻalu hifo; he kuo pau ke u ʻapitanga ʻi ho fale 6 he ʻaho ni. Pea ne fai vave, ʻo ʻalu hifo, ʻo ne tali fiefia ia. 7 Pea lāunga kotoa pē ʻa e kakai ʻi heʻenau mamata ki ai, heʻenau pehē, ʻA, kuo ne ʻalu ke nofo mo ha fuʻu angahala. 8 Pea tuʻu ai ʻa Sakeasi, ʻo ne pehē ki he ʻEiki; ʻEiki, ko eni te u ʻatu ni hono vaeua ʻo ʻeku ngaʻotoʻota ki he masiva; pea kapau kuo u maʻu ha meʻa ʻi he lohiʻaki ʻi ha taha, te u toe totongi ni, ʻo liunga fa. 9 Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, Ko e ʻaho ni kuo hoko mai ʻa e fakamoʻui ki he fale ni, kaeʻumaʻa ko e 10 hako foki ia ʻo Epalahame. He naʻe haʻu ʻa e Fanautama ʻa Tangata ke kumi mo fakamoʻui ʻa ia kuo mole. 11 Pea lolotonga ʻenau fakafanongo ki he meʻa ko ia, naʻa ne fokotuʻu atu mo ha fakatātā; ko hono ʻuhinga, he ʻoku ne ofi ki Selusalema, pea ʻoku ʻamanaki ʻa e kakai, ʻoku panaki ʻaupito ʻa e fakaha mai 12 ʻo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Ko ia naʻa ne lea ʻo pehē, Tokua, naʻe ai ha tangata, ko e fo ʻi ʻeiki, naʻa ne ʻalu ki ha fonua mamaʻo ke maʻu moʻona ha puleʻanga, pea toki foki 13 mai. Pea ne ui ha toko hongofulu o ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo ne tuku kiate kinautolu ha mina paʻanga ʻe hongofulu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Fai fakatau ʻaki ia lolotonga 14 ʻeku mamaʻo. Ka ko e kakai ʻo hono fonua naʻa nau fehiʻa kiate ia, ʻo nau fekau atu ha tuʻunga fakafofonga ke fakatale ʻi ia, pea ke fakaha, ʻOku ʻikai te mau loto ke ke fakanofo ʻa e siana ni ke tuʻi kiate 15 kimautolu. Pea faifai pea ne foki mai, kuo oʻona ʻa e puleʻanga; pea ne fekau ke ui mai ʻa e tuʻunga tamaioʻeiki ko ia, ʻa ia naʻa ne tuku ki ai ʻa e paʻanga, koeuhi ke ne meaʻi pe kuo fēfē ʻenau fakatau. 16 Pea tuʻu mai ʻa e ʻuluaki, ʻo ne pehē, ʻEiki ko hoʻo mina kuo ne maʻu mai 17 mo ha mina ʻe hongofulu. Pea meʻa mai ia, ʻOiseuke! malo, siʻi tamaioʻeiki lelei! pea ko e meʻa ʻi hoʻo lototō ʻi ha kiʻi momoʻi meʻa pehē, ke ke nofo ko e pule ʻo ha 18 kolo ʻe hongofulu. Pea haʻu mo hono ua, ʻo ne pehē, ʻEiki, ko hoʻo mina kuo ne fakatupu ha mina ʻe 19 nima. Pea ki he toko taha ko ia foki naʻa ne meʻa mai, Mo koe, foki, ke ke hoko ko e pule ʻo e ngaahi 20 kolo ʻe nima. Pea toki haʻu ʻa e taha naʻe kehe, ʻo ne pehē ʻEiki, ko ena hoʻo mina, ʻa ia kuo u moʻu tauhia, kuo kofu ʻi ha holoholo: 21 he ne u manavahe kiate koe, koeʻuhi ko e tangata fakataʻehuohuesia koe: he ko hoʻo anga ke ʻeke ʻa e meʻa naʻe ʻikai te ke ʻange, pea ke utu ʻa e meʻa naʻe ʻikai te ke tō. 22 Pea folofola mai ia, ʻA e tamaioʻeiki pauʻu! te u fakamāu koe mei hoʻo lea aʻau. Naʻa ke ʻilo koā ko e tangata faingataʻa au, ʻoku ou ʻeke ʻa e meʻa naʻe ʻikai te u ʻange, mo utu ʻa e meʻa naʻe ʻikai te u tō, 23 ʻo pea ko e ha ai naʻe ʻikai te ke tuku ʻeku paʻanga ki he pangike, pehe kuo u maʻu ai ia mo hono fua 24 foki ʻi heʻeku haʻu ni? Pea meʻa ia kiate kinautolu naʻe haʻofia ia, Mou toʻo ʻa e mina meiate ia, ʻo tuku kiate ia ʻoku maʻu ʻa e hongofulu. 25 (Pea nau peheange, ʻEiki. ka ʻoku hongofulu ʻene mina aʻana.) 26 Tala atu, ʻilonga ha taha ʻoku maʻu ha meʻa ʻe ʻange ki ai mo ha meʻa; ka ko ia ʻoku ʻikai ke maʻu, naʻa mo e meʻa ʻoku ne maʻu ʻe toʻo 27 meiate ia. Ka ko hoku ngaahi fili ko ia naʻe ʻikai loto ke u tuʻi kiate kinautolu, taki mai ki heni, pea tamateʻi ʻi hoku ʻao. 28 Pea ʻi heʻene fai ʻa e ngaahi lea ko ia, naʻa ne laka atu ʻi honau ʻao, ko ʻene ʻalu hake ki Selusalema. 29 Pea ʻi he faifai ʻo ne ofi ki Petefesi, mo Petani, ki he moʻunga ʻoku ui ko Olive, naʻa ne fekau atu ha 30 toko ua ʻo e kau ako, ʻo ne pehē, Mole pe ki he vilisi ʻoku hanga mai; pea ʻi hoʻomo aʻu atu, te mo ʻilo ha kiʻi asi ʻoku noʻotaki ai, ʻa ia kuo teʻeki siʻi ha tangata ʻe heka ai: pea 31 mo vete ia, ʻo taki mai. Pea ka ai ha taha te ne fehu ʻi atu, Ko e hā ʻoku mo vete ai? pea mo lea ʻo pehē, ʻOku fiemaʻu ia ʻe he ʻEiki. 32 Pea ō atu ʻa e ongo meʻa naʻe fekau, ʻo na ʻilo pe ʻo hangē ko ʻene 33 meʻa kiate kinaua. Pea lolotonga ʻena vete ʻa e kiʻi asi, mo e lea mai ʻa e kakai naʻe ʻanautolu ia, Ko e hā 34 ʻoku mo vete ai ʻa e kiʻi asi? Pea na pehē, ʻOku fiemaʻu ia ʻe he 35 ʻEiki. Pea na taki ia kia Sisu: pea nau laku honau pulupulu ki he ʻasi, 36 ʻo nau fakaheka ai ʻa Sisu. Pea ʻi heʻene kamata meʻa atu, naʻa nau falikiliki ʻa e hala ʻaki honau ngaahi pulupulu. 37 Pea ʻi heʻene fakaofiofi atu, ʻo ne fai ke hifo ʻi he moʻunga ko Olive, pea pā mavava ʻa e fuʻu fakataha kātoa ʻo e kau ako, ʻo nau vikiviki ki he ʻOtua, ʻo lau leʻo lahi ki he ngaahi ngaūe fakaofo kuo nau 38 mamata ki ai, ʻo nau pehē, Hoto ʻofa ki he Tuʻi ʻOku hoko mai ʻi he huafa ʻo e ʻEiki! Ke ai ha melino ʻi Langi, Mo ha kololia ʻi Langi Taupotu! 39 Pea ko e niʻihi ʻo e kau Fālesi naʻe ʻi he kakai naʻa nau lea kiate ia, Tangataʻeiki, lolomi hoʻo kau ako. 40 Ka ka tali ʻe ia ʻo ne pehē, Tala atu, kapau te nau fakalongo ʻe kinautolu, ʻe kalakalanga ʻe he ngaahi maka. 41 Pea ʻi heʻene ofi atu, ʻo hā mai 42 ʻa e kolo, naʻa ne tengihia ia, ʻo ne pehē, ʻE, taumaiā ne ke lavea — keheā ho taimi ko eni — lo, ʻo lavea ʻe koe foki ʻa e ngāhi meʻa ʻoku tuʻu ai hoʻo lelei! ka kuo fufū 43 ʻeni meiate koe. He tokaange hao taimi ʻe ʻakolo ʻi koe ʻe ho ngaahi fili, pea te nau kapu ʻi koe, mo punipuni mei he potu kotoa pe, pea te nau laiki koe mo hoʻo fanau 44 foki; pea ʻe ʻikai te nau fakatoe hao maka ʻo taʻe holoki: koeʻuhia naʻe ʻikai te ke lavea ʻa e kuonga ʻo ho aʻahi. 45 Pea ne hu ki he Temipale, ʻo ne hanga ʻo kapusi ʻa kinautolu 46 naʻe fai fakatau ai; o ne pehē kiate kinautolu, Kuo tohi, Pea ʻe tuʻu hoku fale ko e falelotu; ka ko kimoutolu kuo mou ngaohi ia ko e ʻananga ʻo ha kaihaʻakau. 47 Pea naʻa ne ʻi he Temipale ʻi he ʻaho kotoa pe, ʻo faiako. Pea ko e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau sikalaipe naʻa nau feinga ke tamateʻi ia; pehē foki mo e kau tuʻukimuʻa ʻo e 48 kakai: ka nau fiuʻa fili pe ko e hā ʻanautolu ai ʻe fai; he ko e kakai kātoa naʻe matuʻaki tukutukutāupe honau loto kiate ia ʻi heʻenau fanongo ki ai.
1 PEA ko e ʻaho ʻe taha, ʻo e ngaahi ʻaho ko ia, lolotonga ʻene faiako ki he kakai mo malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻi he Temipale, naʻe tutuʻu mai ʻa e kau taulaʻeiki mo e kau sikalaipe, fakataha mo e kau matuʻa 2 o nau pehē kiate ia, Tala mai pe ko e hā ho tuʻunga ʻoku ke fai ai ʻa e ngaahi meʻa ko ʻeni? pea ko hai ia naʻa ne tuku kiate koe ʻa e tuʻunga ko ia? 3 Pea tali ʻe ia, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Kau fai atu mo au haaku fehu ʻi, 4 ʻpea mou tali: Ko e fai papitaiso ʻa Sione, naʻe mei he langi ia, pe mei he tangata? 5 Pea nau fealeleaʻaki ai ʻiate kinautolu, ʻo pehē, Kapau te tau tali, Mei langi; te ne pehe, Pea ko e hā ai naʻe ʻikai te mou tuitala kiate 6 ia? Pea kapau te tau pehē, Mei he tangata; ʻe tolongi kitautolu ʻe he kakai Siu kotoa: he ʻoku nau matuaki tui ko Sione ko e palofita. 7 Pea naʻa nau tali, ʻOku ʻikai te mau ʻilo pe naʻe mei fē ia. 8 Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, Pea ʻe ikaiā te u tala atu ʻe au, pe ko e hā hoku tuʻunga ʻoku ou fai ai ʻa e ngaahi meʻa ko ʻeni. 9 Pea ne hanga ʻo lea ki he kakai Siu ʻi he fakatātā ko ēni: Tokua ko e tangata naʻa ne to ha ngoue vaine, pea naʻa ne tuku ke lisi ia ʻe ha kau faʻa, pea ne ʻalu ki 10 muli, ʻo ne fuoloa ai. Pea ʻi he toʻukai, naʻa ne fekau ha tamaioʻeiki ki he kau faʻa, koeʻuhi ke nau tuku kiate ia hono ʻinasi ʻhe fua ʻo e ngoue: ka ko e kau faʻa naʻa nau 11 haha ia, mo fakafoki mola. Pea ne fai atu, ʻo fekau mo ha tamaioʻeiki kehe: pea nau haha mo paʻusi ʻi mo fakafoki mola mo e toko taha ko ia. 12 Pea ne fai atu, ʻo fekau mai mo hano toko tolu: pea nau tā ʻi mo ia, ʻo li kituaʻā kuo makafokafo. 13 Pea pehē ʻe he ʻeiki ʻo e ngoue vaine, Ko e hā ʻaku ai ʻe fai? ʻE, kau fekau atu hoku foha ko e 14 pele: te nau tokaʻi nai ia. Ka ʻi he vakai ʻa e kau faʻa kiate ia, naʻa nau fepehēʻaki, Ko e hoko ʻena; tau tamateʻi muʻa ia, kae 15 ʻotautolu ʻa e tofiʻa. Pea nau toho ia ki he tuaʻā ngoue, ʻo tamateʻi. Pea ko e hā ai ʻe fai kiate kinautolu ʻe he ʻeiki ʻo e ngoue 16 vaine? Te ne hoko mai ʻo fakaʻauha ʻa e kau faʻa ko ia, pea ʻange ʻa e ngoue vaine ki ha niʻihi kehe. Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, naʻa nau pehē, ʻOuaā foki! 17 Pea ne siofia kinautolu, ʻo ne pehē, Ka ko e hā ai ʻeni kuo tohi, Ko e maka ne fakatale ʻi ʻe he kau tufunga, Kuo hoko ʻo tuliki tauʻolunga? 18 ʻilonga ha taha te ne to ki he maka ko ia ʻe mafesifesi; ka ʻilonga ʻa ia ʻe to ʻa e maka ki ai, ʻe laiki ke efu. 19 Pea ko e kau sikalaipe mo e houʻeiki taulaʻeiki naʻa nau feinga ke ala kiate ia leva ʻI he taimi ko ia; ka naʻa nau manavahe ki he kakai: he naʻa nau ʻilo kuo ne leaʻaki ʻa e fakatātā ko ia ke tau kiate kinautolu. 20 Pea nau lamalama ha faingamālie, ʻo nau fekau ange ha niʻihi kuo fale ʻi ke nau fakamāʻoniʻoniloi ʻi kinautolu, koeʻuhi ke nau moʻua ia ʻi ha alea, ka nau tuku ia ki he puleʻanga, pea ke tuʻunganaki ʻaki ʻe he Kovana. 21 Pea nau fakafehu ʻi kiate ia, ʻo pehē, Tangataʻeiki, ʻoku mau ʻilo ʻoku totonu haʻau lea mo e ako, pea ʻoku ʻikai te ke filifilimānako; ka ʻoku ke ako totonu ʻaki ʻa e 22 hala ʻo e ʻOtua: Pe ʻoku ngofua ke mau tukuhau kia Sisa, pe ʻikai? 23 Ka ka vavanga ʻe ia ki heʻenau olo, ʻo ne pehē kiate kinautolu, 24 Fakaha mai ha fo ʻi paʻanga. Ko e fofonga mo e hingoa ʻo hai ʻoku ʻi ai? Pea nau tali ʻo pehē, ʻO Sisa. 25 Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, ʻAua; pe ʻi ʻange kia Sisa ʻa e ngaahi meʻa ʻa Sisa, pea ki he ʻOtua ʻa e ngaahi meʻa ʻa e ʻOtua. 26 Pea naʻe ʻikai te nau lava ke puke ki heʻene lea ʻi he ʻao ʻo e kakai: pea nau ofo ʻi heʻene tali, ʻo nau longo pe. 27 Pea ʻunuʻunu mai ha niʻihi ʻo e kau Satusi, ʻa kinautolu ʻoku faka ʻikai ʻi ʻa e toetuʻu; pea naʻa 28 nau fehu ʻi kiate ia, ʻo pehē, Tangataʻeiki, naʻe tohi mai ʻe Mosese, Kapau ʻe pekia ha taha ʻi ha tautehina, ʻa ia naʻe fakafinemotuʻa, ka ʻoku ʻikai haʻane fānau, pea ke maʻu ʻe hono tokoua ʻa e finemotuʻa, ʻo fakatupu 29 ai ha hako ki hono tokoua. Pea naʻe ai ha tuʻunga meʻa ʻe toko fitu ko e tautehina: pea naʻe maʻu uaifi ʻa e ʻuluaki, pea naʻe 30 pekia taʻe hako. Ko hono ua foki, mo hono toko tolu naʻa na 31 maʻu ia; pea pehē mo e toko fitu kātoa: naʻe ʻikai hanau hako, 32 pea nau pekia. Pea pekia kimui mo e fefine. 33 Pea ʻi he toetuʻu ʻe hoko ʻa e fefine ko ia ko e uaifi nai ʻo hai ʻiate kinautolu? he ko e toko fitu kātoa naʻa nau maʻu ia ko honau uaifi. 34 Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko e fānau ʻa e mama ko ʻeni ʻoku nau maʻu uaifi, mo maʻu 35 husepaniti: ka ko kinautolu ʻoku nau lava hono tāu ke maʻu ʻa e mama ko ʻena, mo e toetuʻu mei he pekia, ʻe ʻikai te nau maʻu uaifi, 36 pe maʻu husepaniti; he ʻoku ʻikai foki te nau kei lava ke pekia, he ʻoku nau ʻulungātatau mo e kau angelo; pea ko e fānau kinautolu ʻa e ʻOtua, he ko e fānau ʻa e Toetuʻu. 37 Ka ko e meʻa ki he toe fokotuʻu ʻo e pekia, naʻa mo Mosese ʻoku ne fakaha ia ʻi he vahe ʻoku kau ki he Talatalaʻamoa, heʻene lau ʻa e ʻEiki ko e ʻOtua ʻo Epalahame, mo e ʻOtua ʻo Aisake, mo e ʻOtua ʻo 38 Sekope. Ka ʻoku ʻikai ko e ʻOtua ia ʻo e mate ka ʻo e moʻui: koeʻuhi ʻi heʻene ʻafio aʻana ʻoku nau māʻuʻui kotoa pe. 39 Pea tali ʻe he niʻihi ʻo e kau sikalaipe, ʻo nau pehē, Tangataʻeiki, kuo malo hoʻo lea. 40 He naʻe ʻikai te nau toe fakatoʻotoʻa ke fai kiate ia ha momoʻi fehu ʻi ʻe taha. 41 Ka ka lea ʻe ia kiate kinautoūu, ʻOku fēfē ʻenau lau ko e Misaia 42 ko e Hako ʻo Tevita ia? Ka ʻoku lau ʻe Tevita ʻe ia ʻi he Tohi Same, 43 Ne folofola ʻe he ʻEiki ki hoku ʻeiki, Nofo koe ʻi hoku toʻomataʻu, Kaeʻoua ke u ngaohi ho ngaahi fili ko ho tuʻungavaʻe. 44 Tā ʻoku ui ia ʻe Tevita ko hono ʻEiki, pea ko hono hako fēfē ai? 45 Pea ʻi he kei tokanga a e kakai kotoa naʻa ne pehē kiate kinautolu, 46 Mou lamalama ʻa e kau sikalaipe, ʻa ia ko honau manako ke ʻeveʻeva mo e kofu fakaʻilonga, pea nau havala ki he fakaʻapaʻapa ʻia ʻi he malaʻe fakatau, mo e nofo ki muʻa ʻi he falelotu, mo e tokoto ki muʻa ʻi ha kātoanga; 47 ko e faʻahinga ʻoku nau folo kotoa ʻa e ngaahi ʻapi ʻo siʻi kau uitou, mo nau mounu ʻaki ʻenau lotu lōloa: ʻe maʻu ʻe he kau siana ko ia ha tautea ʻoku kehe ange.
1 PEA ʻi heʻene hanga hake naʻa ne sio kiate kinautolu naʻe li ʻenau ngaahi meʻaʻofa ki he seifi, ko e 2 kau koloa ʻia. Pea ne sio ki ha fefine uitou masiva ʻoku ne li ai ha 3 ongo kiʻi paʻanga kapa. Pea pehē ʻe ia, ʻOku ou tala moʻoni atu, ko e uitou ni, ʻa siʻi masiva ni, ne hulu atu ʻene li ʻiate kinautolu kotoa pe: 4 he ko kinautolu fulipe naʻa nau li mei he paʻanga hulu ʻo ʻenau koloa ki he fokotuʻunga meʻaʻofa na: ka ka fusimoʻomo ʻa siʻi fefine ni, ka ne li hono kotoa ʻo e meʻa naʻa ne maʻu ke tauhi ʻaki siʻene moʻui. 5 Pea ʻi he lau ha niʻihi ki he Temipale, ʻa hono fakasanisani ʻaki ʻa e ngaahi maka matamatalelei, mo e ngaahi meʻaʻofa, naʻa ne pehē, 6 Ko e ngaahi meʻa ko ʻeni ʻoku mou tokanga ʻi — ʻe, tokaange ha taimi ʻe ʻikai tuku ʻi heni ha fo ʻi maka ʻo taʻe holoki. 7 Pea nau fehu ʻi kiate ia, ʻo pehē, Tangataʻeiki, pea ʻe hoko fakakū ʻa e ngaahi meʻa ko ia? pea ko e hā ʻa e fakaʻilonga ʻo kā ene ʻa e ngaahi meʻa ko ia ke hoko? 8 Pea ne pehē, Vakavakai naʻa taki he kimoutolu: koeʻuhi ʻe ai ha toko lahi te nau haʻu ʻi he hingoa ʻoʻoku, mo nau pehē, Ko au ia; mo nau pehē foki, Kuo ofi hono taimi: ʻā, ʻoua te mou 9 muimui kiate kinautolu. Pea ʻo ka mou ka fanongo ki he ngaahi tau, mo ha ngaahi maveuveu, ʻoua naʻa mou lilika: he kuo pau ke hoko ʻa e ngaahi meʻa pehe; kae ʻikai hoko 10 leva ʻa e ngataʻanga. Ko e taimi ko ia naʻa ne pehē kiate kinautolu, ʻE tuʻu ha kakai ki ha kakai, mo ha puleʻanga ki ha puleʻanga: 11 pea ʻe ai ʻa e ngaahi fuʻu mofuike mo e ngaahi honge foki ʻi he ngaahi potu kehekehe mo e ngaahi mahaki fakaʻauha; ko e ngaahi fuʻu meʻa fakailifia foki, mo e ngaahi fakaʻilonga, ʻe ha mei langi. 12 Ka ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e ngaahi meʻa ko ia, te nau ala malohi kiate kimoutolu, pea fakatanga ʻi, mo nau faka ʻilo ki he ngaahi fakataha fakasiasi, mo tuku ki he ngaahi pilisone, pea ʻe takina kimoutolu ki he ngaahi tuʻi mo e ngaahi kovana koeʻuhi ko 13 e hingoa oʻoku. Ka, ʻe iku pe ko e fakamoʻoni maʻa moutolu. Ko ia 14 tuku pau ʻi homou loto, ke ʻoua naʻa tomuʻa faʻu haʻamou fakamātala: 15 he te u toki ʻatu kiate kimoutolu ʻe au he lea mo ha poto, ʻa ia ʻe ʻikai lava ke tuʻu ki ai pe tali ʻe homou ngaahi fili fakataha. 16 Pea ʻe faka ʻilo kimoutolu ʻe hoʻo mou matuʻa, ʻe ha tokoua, ʻe ha kainga, ʻe ha kaumeʻa; pea te nau 17 tamateʻi homou niʻihi. Pea te mou hoko ko e fehiʻanekina ʻe he kakai kotoa pe koeʻuhi ko e hingoa ʻoʻoku. 18 Ka ʻe ʻikai mole hamou tuʻoni 19 louʻulu ʻe taha. ʻI hoʻomou kitaki te mou maʻu mai homou laumalie. 20 Ka ʻo ka mou ka vakai ki he kapui ʻo Selusalema ʻe he ngaahi matatau, te mou toki ʻilo kuo ofi 21 hono fakaʻauha. Pea ke toki hola ki he moʻunga ʻa kinautolu ʻoku ʻi Siutea; pea ko kinautolu ʻoku ʻi loto kolo ke hiki mei ai; pea ko kinautolu ʻoku ʻi ʻuta ke ʻoua te nau 22 hu ki he kolo. He ko e taimi ia ʻo e Sāuni, ke fakakakato ʻa e ngaahi 23 meʻa kuo tohi. ʻOiauē kinautolu ʻoku feitama, mo kinautolu ʻoku toutama, ʻI he taimi ko ia! koeʻuhi ʻe ai ha fuʻu faingataʻa ʻi māmani, mo e houhau ki he kakai Isileli ni. 24 Pea ʻe keina kinautolu ʻe he heletā, pea ʻe taki popula kinautolu ki he Senitaile kehekehe; pea ʻe malaki ʻa Selusalema ʻe he Senitaile, kaeʻoua ke kakato ʻa e ngaahi kuonga ʻo e Senitaile. 25 Pea ʻe ai ha ngaahi fakaʻilonga ʻi he laʻa, mo e mahina, mo e ngaahi fetuʻu; pea ʻi māmani ʻe mamahi ʻa e ngaahi kakai, ko ʻenau puputuʻu ʻi he longoaʻa ʻo e tahi mo e peau: 26 ʻe to ʻa e mānava ʻo e kakai ko ʻenau ilifia, mo e fakatuʻatāmaki ki he ngaahi meʻa ʻoku hoko hifo ki māmani: koeʻuhi ʻe ngatōto ʻa e ngaahi malohinga ʻo e ngaahi langi. 27 Pea te nau toki sio ki he Fanautama ʻa Tangata ʻoku hoko mai ʻi he ʻao, pea haʻu mo ia ʻa e fakangeingei mo 28 e nāunau lahi. Pea ʻi he kamata hoko ʻa e ngaahi meʻa ko ia, mou hiki homou ʻulu, ʻo hanga hake; he ʻoku ofi ai homou huhu ʻi. 29 Pea ne leaʻaki ha fakatātā kiate kinautolu: Mou vakai ʻa e fiki, mo e 30 ngaahi ʻakau kehekehe: ka nau ka talamuka leva, ʻoku mou lāu ʻilo ʻi hoʻomou sio ki ai, ʻoku ofi ʻa e 31 faʻahitaʻu mafana. Pehē foki kimoutolu, ka mou ka vakai kuo hoko ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pea mou ʻilo kuo ofi ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 32 Ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito mole ʻa e toʻutangata ko ʻeni, 33 kaeʻoua ke hoko hono kotoa. ʻE mole ʻa e langi mo māmani: ka ko ʻeku ngaahi lea ʻe ʻikai ʻaupito mole. 34 Ka mou lamasi kimoutolu, naʻa ʻiloange ʻe mafatukituki homou loto, ko e meʻa ʻi he faʻa kai, mo e faʻa inu, mo e faʻa lotomoʻua ki he moʻui ni, pea lapasi kimoutolu ʻe he ʻaho ko ia ʻo hangē ko ha hele puna: 35 he te ne hoko ki he kakai kotoa pe ʻi heʻenau nofo pe ʻi he funga ʻo 36 mamani kotoa. Ka mou ʻā pe, mo lotu ʻI he taimi kotoa pe, koeʻuhi ke mou lava ke hao mei he ngāhi meʻa ko ia fulipe ʻoku ene ke hoko; pea ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo e Fanautama ʻa Tangata. 37 Pea ka ʻaho, naʻa ne nofo ʻi he Temipale, ʻo fai ʻene ako; ka ka poʻuli leva, naʻa ne ʻalu ʻo tokaʻi he 38 moʻunga ko Olive. Pea naʻe faʻa uhu kiate ia ʻa e kakai kotoa ʻi heʻene ʻi he Temipale ke fanongo kiate ia.
1 PEA naʻe fakaofiofi mai ʻa e kātoanga tapu levani, ʻa ia ko hono hingoa 2 ko e Pāsova. Pea ko e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau sikalaipe, naʻa nau fiuʻa feinga pe fēfē haʻanau fakapongi ia; he naʻa nau manavahe ki he kakai. 3 Pea hū ʻa Setane kia Siutasi naʻe ui ko Isikaliote, ʻa ia naʻa ne ʻi he 4 kau Hongofulumaua; pea ne ʻalu mei ai ʻo alea mo e houʻeiki taulaʻeiki, mo e ngaahi ʻeikitau, ki ha anga o ʻene lavaki ʻi ia kiate kinautolu. 5 Pea nau fiefia, mo nau fakapapau ke ʻange haʻane paʻanga. 6 Pea naʻa ne talaʻofa ke fai, pea ne kumi ha faingamālie ke lavaki ʻi ia kiate kinautolu, ʻi ha taimi ʻoku mamaʻo ai ʻa e kakai. 7 Pea naʻe hoko ʻa e ʻaho ʻo e tapu levani, ʻa ia naʻe totonu ke tamateʻi 8 ai ʻa e pāsova. Pea ne fekau ʻa Pita mo Sione, ʻo ne pehē, ʻAlu ʻo teuteu maʻatāutolu ʻa e pasova, ke tau kai ia. 9 Pea na pehē ki ai, Ko e potu fe ʻoku ke loto ke ma teuteu ai? 10 Pea ne pehē kiate kinaua, Ko eni, ʻi hoʻomo hū ki he kolo, te mo fetaulaki mo ha tangata ʻoku fua ha hina vai; mo muimui ki ai ʻo aʻu 11 ki he fale ʻoku ne ʻalu ki ai. Pea te mo lea ki he matapule ʻo e fale, ʻOku pehē mai ʻe he Tangataʻeiki, Pe ko e fē ʻa e loki ke u kai ai ʻa e 12 pasova mo ʻeku kauʻ ako? Pea ko e tangata ko ia te ne fakaha kiate kimoua ha fuʻu falekai ʻi ʻolunga, kuo ʻosi faliki: mo hanga ʻo teuteu ʻi he potu ko ia. 13 Pea ʻi heʻena ʻalu atu, naʻa na ʻilo pē ʻo hange ko ʻene tala kiate kinaua, ʻo na teu ʻa e pāsova. 14 Pea ʻi he hokosia hono houa, naʻa ne tokoto hifo, ʻa ia mo e kau 15 Aposetolo, Pea ne pehe kiate kinautolu, Kuo u matuʻaki holi ke kai ʻa e pāsova ko eni fakataha mo kimoutolu, ʻi he teʻeki ke hoko ʻeku 16 mamahi: he ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito te u to e kai ia, ʻo aʻu ki he taimi ʻe fakakakato ai ia ʻi he 17 Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Pea ʻi heʻene maʻu ha ipu, naʻa ne fai ha fakafeta ʻi, ʻo ne pehē, Toʻo ʻeni ʻo vahevahe 18 kiate kimoutolu: he ʻoku ou tala atu, Hili ʻeni, ʻe ʻikai ʻaupito te u inu mei he fua ʻo e vaine, kaeʻoua ke hoko mai ʻae Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 19 Naʻa ne toʻo foki ha fo ʻi ma,ʻo ne fakafeta ʻi, mo ne pakipaki ʻo ʻange kiate kinautolu, ʻo ne pehē, Ko hoku sino ʻeni, ʻa ia ʻoku foaki koeʻuhi ko kimoutolu: mou fai ʻeni 20 mōku fakamanatu. Naʻa ne toʻo pehē foki ʻa e ipu, hili ʻa e ʻohomohe, ʻo ne pehē, Ko e ipu ni ko e fuakava foʻou ia ʻoku faiʻaki hoku toto, ʻa ia ʻoku lilingi koeʻuhi ko kimoutolu. 21 Ka neongo ia, vakai, ko e nima ʻo hoku lavaki ʻoku ala mo au 22 ki he tepile ni. ʻE, ko e ʻalu ʻa e Fanautama ʻa Tangata oku hangē ko ia ne tuʻutuʻuni: ka neongo ia, ʻoiauē ʻa e tangata ko ia te ne lavaki ʻi ia! 23 Pea nau kamata fefehu ʻiʻaki, pe ko hai tū ia ʻiate kinautolu ʻoku teu fai pehē. 24 Pea naʻe ai foki ha fakakikihi ʻiate kinautolu, pe ko hai ʻiate kinautolu ʻoku matamata ko e maʻolunga. 25 Ka ka pehē ʻe ia kiate; kinautolu, Ko e ngaahi tuʻi ʻo e Senitaile ʻoku nau pule ʻi kinautolu; pea ko kinautolu ʻoku faʻiteliha kiate kinautolu ʻoku lau ko e kau Ngāuemālo. 26 Ka ʻe ʻikai te mou pehē kimoutolu: ka ko ia ʻoku maʻolunga ʻiate kimoutolu ke ne hoko ʻo hange ko e kimui; pea ko e takimuʻa ke hange 27 ko e sevaniti. He ko hai ʻoku maʻolunga, ko ia ʻoku nofo ʻi he kai, pe ko ia ʻoku sevaniti? ʻikai ko ia ʻoku nofo ʻi he kai? ka ko au ʻoku ou ʻi homou lotolotonga ʻo hange ko e 28 sevaniti. Ka ko kimoutolu ia kuo nofo ʻi maʻu mo au ʻi hoku ngaahi 29 ʻahiʻahi. Pea ko au ʻoku ou tuʻutuʻuni ha puleʻanga moʻomoutolu, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ha puleʻanga moʻoku ʻe heʻeku ʻEiki: 30 ke mou kai mo inu ʻi heʻeku tepile ʻi hoku puleʻanga, pea nofo ki ha ngaahi taloni, ʻo fakamāu ʻi ʻa e matakali ʻe hongofulumaua ʻo Isileli. 31 ʻE Saimone, ʻe Saimone, ta kuo tala kimoutolu ʻe Setane, ke ne sivi kimoutolu ʻo hange ko e uite: 32 ka kuo u hufia koe, ke ʻoua naʻa mate ʻaupito hoʻo tui aʻau: pea ʻo ka ke ka toki foki mai, ke ke poupou ʻe koe ho ngaahi tokoua. 33 Ka ka pehē ʻe ia ki ai, ʻEiki, kuo ʻosi teu hoku loto ke ʻalu, ʻio ki he pilisone mo e mate, ʻo kapau ko e fakataha mo koe. 34 Pea ne pehē, Pita, ʻoku ou tala atu, ʻE ʻikai uʻua ʻa e moa ʻanai, kaeʻoua ke ke faka ʻikai ʻo tuʻo tolu malo ʻoku ke ʻilo au. 35 Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻi heʻeku fekau atu kimoutolu taʻe ha kato paʻanga, pe ha kato ʻoho, pe ha ngaahi sū, naʻa mou maisiva ʻi ha meʻa? Pea nau 36 pehē, ʻIkai. Pea ne toki lea kiate kinautolu, Ka ʻi he taimi ni, ʻilonga ha taha ʻoku ne maʻu ha kato paʻanga, ke ne toʻo ia, pehē foki mo ha kato ʻoho; pea ko ia ʻoku ʻikai ke maʻu ha meʻa pehē, ke ne fakatau atu hono kofu ke maʻu 37 ʻaki ha heletā. He ʻoku ou pehē atu kiate kimoutolu, kuo pau ke fakamoʻoni ʻiate au ʻa e meʻa ko eni ne tohi, Pea naʻe fakakau ia mo e kau maumau lao: he ko eni ʻoku fakaaʻau ke iku ʻa e meʻa naʻe tohi kiate au. 38 Pea nau pehē, ʻEiki, vakai ko e heletā ʻeni ʻe ua. Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOku lahi pē ia. 39 Pea ʻi he ʻene ʻalu atu, naʻa ne fononga ki he moʻunga ko Olive, ʻo hange ko ʻene faʻa fai; pea muimui foki kiate ia ʻa e kau ako. 40 Pea ʻi heʻene hoko ki he potu, naʻa ne pehē kiate kinautolu, Mou lotu ke ʻoua naʻa mou hū ki ha ʻahiʻahi. 41 Pea mahuʻi atu ʻe ia meiate kinautolu, feʻunga nai mo e lisiʻanga maka, ʻo ne tuʻulutui ʻo lotu, 42 ʻo ne pehē, ʻE Tamai, kapau ko ho finangalo, ke ke fakalaka ʻa e ipu ni meiate au: kae kehe ke ʻoua naʻa fai hoku loto, ka ko hoʻou pē. 43 Pea naʻe ha kiate ia ha angelo mei he langi, ʻo ʻomi haʻane malohi. 44 Pea hoko ia ʻo feinga lahi, pea fakautuutu ʻene lotu fakamātoato: pea hoko ʻene tautaʻa ʻo hange ko e ngaahi tulutā taʻatāʻa, ʻo vangana ki 45 kelekele. Pea ʻi heʻene tuʻu hake mei heʻene lotu, ʻo ʻalu ki he kau ako, naʻa ne ʻilo kinautolu kuo fakamohe ʻe heʻenau mamahi; pea 46 ne pehē kiate kinautolu, Ko e ha ʻoku mou mohe ai? mou tuʻu hake, ʻo lotu ke ʻoua naʻa mou hū ki ha, ʻahiʻahi. 47 Lolotonga ʻene kei lea, ta ko ha fuʻu kakai ʻoku haʻu; pea ko e tangata naʻe hingoa ko Siutasi, ko e toko taha ʻo e kau Hongofulumaua, naʻa ne ʻalu muʻomuʻa ʻiate kinautolu, ʻo ne fakaofi kia Sisu ke ʻuma kiate ia. 48 Pea pehē ʻe Sisu ki ai, ʻE Siutasi, ko e ʻuma koā ʻoku ke lavaki ʻiʻaki ʻa e Fanautama ʻa Tangata? 49 Pea ko kinautolu naʻe ʻia Sisu, ʻi heʻenau vakai ʻa e meʻa ʻe hoko, naʻa nau pehē, ʻEiki, te mau tā ʻi 50 ʻaki ʻa e heletā? Pea ko e toko taha ʻiate kinautolu tokua, naʻa ne tā ʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa e Taulaʻeikilahi, ʻo ne tuʻusi hono telinga 51 toʻomataʻu. Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Tuku siʻi ange kaeʻoua ke lava ʻeni. Pea ne ala ki he lau ʻi telinga, ʻo ne fakamoʻui ia. 52 Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu kuo hoko kiate ia, (ko e niʻihi ʻo e houʻeiki taulaʻeiki, mo e houʻeiki tau ʻo e Temipale, mo e kau matuʻa,) ʻo ne pehē, Ko hoʻomou omi fakaheletā mo fakaʻakau, ʻo hange 53 ko ha kaihaʻakau au! Ko e ʻaho kotoa pē mo ʻeku ʻiate kimoutolu ʻi he Temipale, pea naʻe ʻikai te mou ala mai kiate au: ka ko hono ʻuhinga, ko homou ava ʻeni, pea mo e tuʻu ʻa fakapoʻuli. 54 Pea nau puke ia,ʻo takiʻo aʻu ki he fale ʻo e Taulaʻaikilahi. Ka ka muimui atu ʻa Pita mei 55 he mamaʻo. Pea kuo nau tafu ha afi ʻi he loto lotoʻā, mo nau nonofo, pea nofo ʻa Pita ʻo lotolotoi ʻiate 56 kinautolu. Pea ko e kaunanga ʻe taha naʻa ne vakai kiate ia ʻi heʻene nofo ki he maama; pea ne sio fakamamaʻu kiate ia, ʻo ne pehē, Ko e 57 siana ni foki naʻe ʻiate ia. Ka ka faka ʻikai ʻe ia, heʻene pehē, Fefine, ʻoku ʻikai te ʻu ʻilo ʻa e toko taha ko 58 ia. Pea fuoloa siʻi atu naʻe mamata ki ai ʻe ha toko taha kehe, ko e tangata, ʻo ne pehē, Ko koe foki ʻoku ke kau ki he faʻahinga ko ia. Pea pehē ʻe Pita, Tangata, ʻoku 59 ʻikai. Pea kuo mahili nai ha houa ʻe taha, pea fakapapau mai ha tangata ʻe taha, ʻo pehē, ʻA, ʻoku moʻoni, naʻe kau mo ia ʻa e siana ni foki: kaeʻumaʻa ko e Kaleli ia. 60 Ka ka pehē, ʻe Pita, Tangata, ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻa e meʻa ʻoku ke lau ki ai. Pea fakafokifa, lolotonga ʻene kei lea, naʻe uʻua ʻa e moa. 61 Pea tafoki ʻa e ʻEiki ʻo sio fakamamaʻu kia Pita. Pea manatu hifo ʻa Pita ki he folofola ʻa e ʻEiki, ʻa ʻene pehē mai, ʻi he teʻeki ke uʻua ʻa e moa ʻanai, te ke fakafisinga au ʻo tuʻo tolu malo. 62 Pea ne ʻalu atu kituaʻā, ʻo ne tangi mamahi. 63 Pea ko e kau tangata naʻa nau kuku ʻa Sisu naʻa nau paʻusi ʻi ia, 64 heʻenau haha ia. Pea nau fakapulou ia, ʻo nau fakafehu ʻi ki ai, ʻo pehē, Mate mai, pē ko hai ia 65 naʻe tā ʻi koe? Pea lahi ʻa e ngaahi lea kehekehe naʻa nau ʻai kiate ia, ko e tala lākulāku. 66 Pea ʻi heʻene ʻaho hake, naʻe tefua mai ʻa kinautolu naʻe kau ki he Fakataha Fakamātuʻa ʻo Isileli, ʻo ʻikai ko e houʻeiki taulaʻeiki pē, ka ko e kau sikalaipe foki; ʻo nau taki ange ia ki heʻenau fakataha mo nau pehē, Kapau ko e Misaia koe, tala mai. 67 Pea ne pehē kiate kinautolu, Kapau te u tala kiate kimoutolu, 68 talaʻehai te mou tui: pea kapau te u fai atu ha fehu ʻi, talaʻehai te 69 mou tali. Ka hili ʻeni ʻe nofo ʻa e Fanautama ʻa Tangata ki he nima toʻomataʻu ʻo e mafimafi ʻo e ʻOtua. 70 Pea nau pehē kotoa pē, To! pea ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua koe? Pea ne pehē kiate kinautolu, Ka naʻe fai; ko au. 71 Pea nau pehē, Koeʻumaʻa ʻetau toe kumi fakamoʻoni: he kuo tau fanongo kitautolu ki heʻene lea aʻana.
1 PEA tuʻu hake ʻa e fakataha kotoa, 2 ʻo nau taki ia kia Pailato. Pea nau hanga ʻo talatalaaki ʻi ia, ʻo pehē, Naʻa mau ʻilo ʻa e siana ni ʻoku ne veuveuki homau kakai, mo ne taʻofi ʻa e fai tukuhau kia Sisa, mo 3 ne pehe ko Kingi Kalaisi ia. Pea fehu ʻi ʻe Pailato kiate ia, ʻo ne pehē, Ko koe ko e Tuʻi ʻo e kakai Siu, ʻo? Pea ne tali ki ai ʻo ne 4 pehē, Ko ia pē ʻoku ke meʻā. Pea lea ʻa Pailato ki he houʻeiki taulaʻeiki mo e kakai, ʻOku ʻikai te u 5 ʻilo ha hala ʻi he tangata ni. Ka ka fakautufi pe kinautolu heʻenau pehē, ʻA, ʻoku ne oʻi ʻa. e kakai, heʻene faiako ʻi Siutea kātoa, ʻo ne fai mei Kaleli ki heni. 6 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa Pailato, naʻa ne fehu ʻi pe ko e tangata 7 Kaleli ia. Pea ʻi heʻene meaʻi ʻoku mei he puleʻanga ʻo Helota ia, naʻa ne fekau ke ʻave ia kia Helota, he naʻe ʻi Selusalema mo ia ʻI he taimi ko ia. 8 Pea ʻi he vakai ʻe Helota kia Sisu, naʻa ne fakamālie lahi: he kuo fuoloa mo ʻene fakaʻamu ke mamata kiate ia, koeʻuhi ko hono faʻa tala ongo mai; pea kuo ne ʻunaloto ke sio ki ha meʻa fakaofo te ne fai. 9 Pea naʻe lahi ʻa e ngaahi fehu ʻi naʻa ne fai kiate ia; ka ka ʻikai momoʻi tali ʻe ia ha 10 meʻa. Pea tutuʻu ai ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau sikalaipe, ʻo nau tōtōivi hono talatalaaki ʻi. 11 Pea fakasikaka ʻi ia ʻe Helota mo va ʻingaʻaki, he ʻai kiate ia ha kofu ngingila, pea kau ai mo ʻene kau tau; pea ne toki fekau ke toe 12 ʻave kia Pailato. Pea naʻe kamata feʻofoʻofani ʻa Pailato mo Helota ʻi he ʻaho ko ia: he ne na vākovi muʻa. 13 Pea fakataha ʻe Pailato ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau pule, 14 mo e kakai, pea ne pehē kiate kinautolu, Naʻa mou ʻomi kiate au ʻa e tangata ko eni, ko e toko taha, tokua, ʻoku ne taki kehe ʻa e kakai: pea ko eni, ne u ʻeke ʻa e tangata ni ʻi homou ʻao ʻe au, pea naʻe ʻikai te u ʻilo haʻane momoʻi hala ʻe taha ʻi he ngaahi meʻa naʻa mou talatalaaki ʻi ai ia. 15 Kaeʻumaʻa ʻoku pehē mo Helota; he kuo ne fekau ke to e ʻomi ia kiate kitautolu; pea ta ʻoku ʻikai ha meʻa kuo ne fai 16 ʻoku tāu mo e mate. Ko ia te u ʻai hano kini pea vete ange. 17 (Pea ka hoko leva te ne vete ange ha popula ʻe taha ʻi he kātoanga.) 18 Pea kalanga hake ʻa e fuʻu kakai katokātoa, ʻo pehē, Tafi ʻi ʻa e siana 19 ni, pea vete mai ʻa Palapasa: (ʻa ia ko e toko taha naʻe moʻua ʻi he pilisone, koeʻuhi ko ʻene kau ʻi ha angatuʻu ne hoko ʻi he olo, mo ʻene fakapo.) 20 Pea naʻe toe lea ʻa Pailato kiate kinautolu, ko ʻene loto ke vete ange 21 ʻa Sisu. Ka ka lea ange ʻa kinautolu, ʻo pehē, Kalusefai, kalusefai ia. 22 Pea meʻa ia kiate kinautolu ko hono tuʻo tolu, He ko e ha ha kovi kuo fai ʻe he tangata ni? Kuo ʻikai te u momoʻi ʻilo haʻane hiamatea: ko ia te u ʻai hano kini, pea 23 vete ange. Ka ka taʻomaki atu pe kinautolu, ʻo nau longoʻa, heʻenau kole ke kalusefai ia. 24 Pea naʻe lava ʻi ʻe heʻenau longoaʻa. Pea ko e fakamāu ʻa Pailato naʻe fai ki honau loto. 25 Pea ne vete ange ʻa e siana naʻa nau kole ki ai, ʻa e siana naʻe li ki he pilisone ko ʻene angatuʻu mo fakapo: ka ko Sisu naʻa ne tuku atu ke fai honau loto ki ai. 26 Pea ʻi heʻenau taki ange ia, naʻa nau puke ʻa Saimone, ko e motuʻa Sailine, ʻi heʻene haʻu mei ʻuta, ʻo nau hilifaki kiate ia ʻa e kolosi, ke ne fua atu ia ʻo muimui kia Sisu. 27 Pea naʻe muimui atu ki ai ha fuʻu tokolahi ʻo e kakai, kaeʻumaʻa ha kau fefine, ʻa ia naʻa nau sifatafata mo ʻoiauē ʻiate ia. 28 Ka ka tafoki ʻa Sisu kiate kinautolu ʻo ne pehē, Siʻi kau fefine Selusalema, ʻoua te mou tangi koeʻuhi ko au, ka mou tangi pe koeʻuhi ko kimoutolu, pea koeʻuhi ko hoʻomou fānau: 29 he tala atu, ʻoku tuʻunuku mai ha taimi ʻa ia te nau pehē ai, Monu ʻiaā ka ko e paʻa, pea mo e mānava naʻe ʻikai fānau, mo e huhu naʻe ʻikai 30 fai ai ha huhu. Ko e taimi ko ia te nau hanga ʻo lea ki he ngaahi moʻunga, Hinga maiā kiate kimautolu, pea ki he ngaahi maʻolunga, 31 Fufū kimautolu. He kapau ʻoku nau fai pehē ki he ʻakau mata, ko e hā ʻe fai ki he mōmoa! 32 Pea naʻe taki ange mo ia ke tamateʻi ha ongo angahala kehe ʻe toko ua. 33 Pea ʻi heʻenau aʻu ki he potu ʻoku ui ko ʻKalevale, naʻa nau kalusefai ʻi ai ia mo e ongo angahala, ko e taha mei toʻomataʻu, mo e taha mei toʻohema. 34 Pea meʻa ʻe Sisu, ʻAlā Tamai, fakamolemole ʻa kinautolu; he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e meʻa ʻoku nau fai. Pea i he tufa hono ngaahi kofu 35 naʻa nau talotalo ki ai. Pea naʻe tuʻu ʻa e kakai ʻo mamata. Pea fingofingo foki ʻa e kau pule, heʻenau pehe, Naʻa ne fakahaofi ʻa e kakai kehe; ʻe tuku ke ne fakahaofi ia, ʻo kapau ko e Misaia ia ʻa e Otua, ko e toko taha kuo ne fili. 36 Pea naʻe luma ʻi ia ʻe he kau tau foki, heʻenau ʻunuʻunu atu ʻo ʻange 37 ha vinika, mo nau pehe, Kapau ko e Tuʻi Siu koe, fakahaofi koe. 38 Pea naʻe ai mo ha tohi naʻe ʻaiʻ he ʻulu ʻi kolosi, ʻo pehē, KO E TUʻI SIU ʻENI. 39 Pea ko e toko taha ʻi he ongo angahala naʻe tautau naʻa ne talalakulaku kiate ia, ʻo pehē, ʻikai ko e Misaia koe? pe ʻi fakahaofi koe mo kimaua. 40 Ka ka tali ʻa e taha ʻo ne valoki ʻi ia, ʻo pehē, Hilinga mo koe ke ke ʻapasia ki he ʻOtua, he ʻoku mo 41 kaungātautea mo ia. Pea tonuhekina hoʻotaua; he ʻoku ta kai ʻa e nunuʻa ʻo e ngāue naʻa ta fai: ka ko e toko taha ni, kuo ʻikai haʻane momoʻi meʻa taʻetāu ʻe fai. 42 Pea ne pehē, ʻE Sisu, manatu ʻi au, ʻo ka ke ka hoko mai kuo ke puleʻanga. 43 Pea folofola ʻe ia ki ai, Ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko e ʻaho ni te ke ʻi Palataisi mo au. 44 Pea ʻi heʻene feʻunga nai mo hono ono ʻo e houa, naʻe hoko ha poʻuli ki he fonua kotoa, ʻo aʻu ki hono 45 hiva ʻo e houa. Pea naʻe fakapoʻuli ʻa e laʻā, pea naʻe mahae ʻa e 46 loto tatau ʻo e Fale Tapu. Pea kalanga leʻo lahi ʻa Sisu, ʻo ne pehē, ʻE Tamai, ʻoku ou tuku hoku laumauūe ki ho nima: pea ʻi heʻene lea pehē naʻa ne hokotaki. 47 Pea ʻi he vakai ʻe he senitulio ki he meʻa naʻe hoko, naʻa ne fakaongoongolelei ʻi ʻa e ʻOtua, heʻene pehē, Ta ko e moʻoni pe, ko e tangata taʻehalaia ʻeni. 48 Pea ko e kakai kātoa kuo fakataha ange ke mamata ki he meʻa ko ia, ʻi heʻenau vakai ki he ngaahi meʻa naʻe hoko, naʻa nau si fatafata, mo nau foki. 49 Ka naʻe tuʻu mei he mamaʻo hono kau feʻiloaki kotoa pe, mo e kau fefine foki naʻe muimui mai kiate ia mei Kaleli, ʻo nau mamata ki he ngaahi meʻa ko ia. 50 Pea ta naʻe ai ha matapule naʻe hingoa ko Siosefa ʻa ia naʻe kau ʻi he falealea; ko e tangata lelei a 51 mo faitotonu: (ko e taha ʻeni naʻe ʻikai loto ki heʻenau tuʻutuʻuni mo ʻenau ngaūe:) ko e matapule ia mei Alematea, ko e kolo Siu; pea ko e toko taha naʻe nofo ʻamanaki ki he 52 Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Ko e tangata ni naʻa ne ʻalu kia Pailato, ʻo kole ʻa e sino ʻo Sisu. 53 Pea ne ʻohifo ia, ʻo teu ʻaki ha tupenu mahuʻinga; ʻo ne telio ʻa Sisu ʻi ha fonualoto naʻe toʻoliu ʻi he maka, ʻa ia ʻoku teʻeki ʻaupito toka ai ha taha. 54 Pea ko e ʻaho Tokonaki ia, pea naʻe ofi mai ʻa e tapu. 55 Pea toupili i mui ha tuʻunga fafine, ko e faʻahinga naʻe f anonga mo ia mei Kaleli; pea nau vakai ʻa e fonualoto, mo e anga ʻo e fakatoka 56 ʻo hono ʻangaʻanga. Pea nau foki, ʻo nau tokonaki ʻa e ngaahi faʻahinga ahi mo e lolo tākai.
1 PEA lolotonga ʻa e Sapate naʻa nau mālōlō ʻo hange ko e tuʻutuʻuni: ka ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e uike, ʻoku kei hengihengi ʻaupito, naʻa nau ʻalu ki he fonualoto, ʻo ʻave ʻa e ahi 2 kuo nau teu. Pea nau ʻilo ʻa e maka kuo teka ʻi mei he fonualoto. 3 Ka ʻi heʻenau hu ki ai, naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻa e sino ʻo e ʻEiki ko Sisu. 4 Pea lolotonga ʻenau puputuʻu ʻi he meʻa ko ia, pea ta naʻe tuʻu mai kiate kinautolu ha ongo tangata 5 naʻe huhulu hona kofu. Pea ʻi heʻenau manavahe fuʻu, mo foʻohifo ki he kelekele, naʻa na pehē kiite kinautolu, Ko e ha ʻoku mou kumi ai ʻa ia ʻoku moʻui ki he kau 6 pekia? ʻOku ʻikai te ne ʻi heni, ka kuo toetuʻu: manatu ki heʻene meʻa kiate kimoutolu ʻi heʻene kei ʻi 7 Kaleli, ʻo pehē, Kuo pau ki he Fanautama ʻa Tangata ke tukuange ia ki he kakai angahala, pea ke kalusefai, pe ke toetuʻu ʻi hono ʻaho tolu. 8 Pea nau manatu ai ki heʻene 9 ngaahi lea, pea nau foki mei he fonualoto, ʻo nau tala ʻa e ngaahi meʻa ko ia ki he kau Hongofuluma taha, pea mo hono toe ʻo e kakai. 10 Pea ko Melē mei Makitala, mo Sioana, mo Melē ko e faʻē ʻa Semisi, ko kinautolu ia naʻe tala; pea ko hono toe ʻo e kau fefine ʻa ia naʻe kau mo kinautolu, naʻe tala foki ʻe kinautolu ʻa e ngaahi meʻa ko ia ki 11 he kau Aposetolo. Ka naʻe ha ʻa e ngaahi lea ko ia kiate kinautolu o hangē ko e muna; pea naʻe ʻikai te nau tui ki he kau fefine. 12 Ka naʻe tuʻu ʻa Pita, ʻo ne lele ki he fonualoto, ʻo ne tulolo ʻo sio ko e ngaahi tupenu pe; ʻo ne ʻalu ki ʻapi, ʻoku ne ofoofo ʻi he meʻa kuo hoko. 13 Pea ta ko honau toko ua naʻe fai hona fononga ʻi he ʻaho ko ia ki he vilisi naʻe hingoa ko Emeasi, ko hono mamaʻo mo Selusalema ko e 14 maile ʻe fitu nai. Pea na faiʻaki ʻena talanoa ʻa e ngaahi meʻa kehekehe kuo toki hoko ni. 15 Pea lolotonga ʻena talanoa mo feʻeke, mo ʻene fakaofiofi mai ʻa Sisu ʻe ia, ʻo ō fakataha mo kinaua. 16 Ka naʻe taʻofi hona mata ke ʻoua te 17 na ʻilo ko ia. Pea ne pehē kiate kinaua, Ko e hā nai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mo fekihiaki ai ʻi hoʻomo ō ni? Pea na tuʻu ʻoku na fofonga 18 mamahi. Pea tali ʻe he toko taha naʻe hingoa ko Kaliopasi, ʻo ne pehē kiate ia, Ta ko e sola ʻapē koe ʻi Selusalema, ʻo ke nofo toko taha, ʻi hoʻo taʻe ʻilo ʻa e ngaahi meʻa kuo hoko ʻi he ngaahi ʻaho ko eni. 19 Pea ne pehē kiate kinaua, ʻA e hā koā? Pea na pehē kiate ia, ʻA e ngaahi meʻa ʻoku kau kia Sisu mei Nasaleti, ʻa ia ko e tangata palofita naʻe ha ki he ʻOtua mo e kakai kotoa ʻene mafai ʻi he ngāue mo e 20 lea: ʻa hono tukuange foki ʻe he houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau pule ʻomautolu, ke fakamāumatea, mo 21 nau kalusefai ia. Ka ko kimautolu naʻa mau falala tuʻu, ko eni ia ʻoku hapa ke huhu ʻi ʻa Isileli. 22 Kaeʻumaʻa ʻeni kotoa pe, ʻoku ne ʻi hono ʻaho tolu talu ʻa e fai ʻo e meʻa ko ia; ʻio, pea fakalele moʻui kiate kimautolu ʻe ha niʻihi ʻi homau kau fefine, ʻa ia naʻa nau 23 uhu ki he fonualoto; pea ʻi he ʻikai te nau ʻilo hono sino, naʻa nau omi ʻo tala kuo nau sio tokua ki ha visone, ko ha ongo angelo ʻa ia naʻa na fakaha ʻoku ne moʻui. 24 Pea ʻalu ki he fonualoto ha niʻihi ʻiate kinautolu ʻoku mau kau, ʻo nau ʻilo ʻo hangē tofu pe ko e lau ʻa e kau fefine: ka naʻe ʻikai te nau sio kiate ia. 25 Pea toki meʻa ia kiate kinaua, ʻA e kau taʻe loto, pea toʻohi ke tui ki he ngaahi meʻa naʻe leaʻaki 26 ʻe he kau palofita! ʻikai naʻe pau ke mamahi pehē ʻa e Misaia, ka ne 27 hoko ki heʻene langilangi ʻia? Pea ne kamata mei he ngaahi tohi ʻa Mosese, mo e kau Palofita kotoa pe, ʻo ne fakaʻuhinga mei he Tohi tapu kātoa ʻa e ngaahi meʻa naʻe kau kiate ia. 28 Peanaʻanauaʻukihevilisinaʻana fononga ki ai: pea fai ʻe ia ke mole 29 atu. Ka ka taʻofi tuʻu ia ʻekinaua, ʻo na pehē, Afe maiā mo kimaua: he kuo efiafi ʻeni, pea kuo palē ʻaupito ʻa e laʻa. Pea ne hu ki he vilisi ke nofo mo kinaua. 30 Pea ʻiloange, ʻi heʻene tokoto mo kinaua ʻi he kai, naʻa ne toʻo ʻa e ma, ʻo ne fai ha tapuaki, ʻo ne pakipaki ʻo ʻatu kiate kinaua. 31 Pea ʻā ai hona ʻmata, ʻo na ʻilo ta ko IA; ka ka puli leva ia, ʻo ne mole meiate kinaua. 32 Pea na fepehēʻaki, Hono ʻikai ne vela hota loto lolotonga ʻene talanoa mai ʻi he hala, mo ʻene vete kiate kitaua ʻa e Tohi tapu! 33 Pea na tuʻu hake ʻi he houa pe ko ia, ʻo na foki ki Selusalema; pea ʻi heʻena aʻu, ta kuo fakatahataha ʻa e kau Hongofulu ma taha 34 mo kinautolu naʻa nau kau; pea nau pehē mai, Kuo toetuʻu moʻoni ʻa e ʻEiki, pea kuo ha kia Saimone. 35 Pea fakamatala mo kinaua ʻa e meʻa naʻe hoko ʻi he hala, pea mo hono ʻiloa ʻe kinaua ʻi he pakipaki ʻo e ma. 36 Pea lolotonga ʻenau talanoa pehē mo ʻene tuʻu ʻe ia ʻi honau lotolotonga, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Siʻoto ʻofa atu! 37 Pea nau lilika mo manavahe tuʻu, ko ʻenau mahalo ko ha faʻahikehe ʻoku nau sio ki ai. 38 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko e hā ʻoku mou puputuʻu ai? pea ko e hā ʻoku ake ai ʻa e ngaahi fifili 39 pehē ʻi homou loto? Vakai mai ki hoku ongo nima ni, mo hoku vaʻe, ko au moʻoni ia: fāfa au ʻo ʻilo; he ʻoku ʻikai kakano mo hui ha faʻahikehe, ʻo hangē ko ia ʻoku mou sio ai 40 ʻiate au. Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻa ne fakaʻaliʻali kiate kinautolu hono ongo nima mo e vaʻe. 41 Pea ʻi heʻenau kei tuingataʻa, koeʻuhi ko ʻetiau fiefia mo ofoofo, naʻa ne toe pehē kiate kinautolu, ʻOku ai haʻamou meʻakai heni? 42 Pea nau ʻange ki ai ha konga ika 43 tunu. Pea ne toʻo ia, ʻo kai ʻi honau āo. 44 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko ʻeku ngaahi lea e naʻa ku fai kiate kimoutolu ʻi heʻeku kei nofo mo kimoutolu, ʻo pehē, Kuo pau ke hoko ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe kuo tohi kiate au ʻi he Lao ʻa Mosese, mo e Tohi Palofita, mo e Tohi Same. 45 Pea ne toki tatala honau loto ke nau ʻilo hono ʻuhinga ʻo e Tohitapu; 46 ʻo ne folofola kiate kinautolu, Naʻe pehē pē hono tohi, ʻE feia ʻa e Misaia, pea te ne toetuʻu mei he 47 pekia ʻi hono ʻaho tolu: pea ʻe malangaʻaki ʻi hono hingoa ʻa e fakatomala mo e fakamolemole angahala ki he kakai kotoa pe, ʻo kamata mei Selusalema. 48 Ko kimoutolu ko e kau fakamoʻoni ki he 49 ngaahi meʻa ni. Pea ko au ʻeni ʻoku ou tuku atu ʻa e talaʻofa aʻeku ʻEiki kiate kimoutolu: pea ko kimoutolu te mou nofo ʻi Kolo, kaeʻoua ke fakakofuʻaki kimoutolu ha malohi mei ʻolunga 50 Pea ne taki atu kinautolu ʻo aʻu ki Petani; pea ne mafao atu hono ongo nima kiate kinautolu, ʻo ne tapuakiʻi kinautolu. 51 Pea ʻiloange, lolotonga ʻene tapuakiʻi kinautolu, ne mavahe ia meiate kinautolu, ʻo tukutuku hake ki he langi. 52 Pea ko kinautolu naʻa nau hu kiate ia, ʻo nau foki ki Selusalema 53 ʻoku nau fiefia ʻaupito. Pea naʻa nau maʻunganofo ki he Temipale heʻenau fakamālS ʻia ʻa e ʻOtua.
1 ʻI he kamataʻanga kuo ʻi ai ʻa FOLOFOLA, pea naʻe feangai mo e ʻOtua ʻa Folofola, pea naʻe ʻOtua ʻa Folofola. 2 Ko e toko taha ko ia naʻe ʻi he kamataʻanga, ʻo feangai mo e 3 ʻOtua. Ko e hoko mai ʻa e meʻa kotoa pe naʻe fou ʻiate ia; pea naʻe ʻikai ha momoʻi meʻa ʻe taha ʻe hoko 4 mai, ʻo ʻatāʻatā mo ia. ʻIlonga ha meʻa kuo hoko mai naʻe nofo ʻi he toko taha ko ia ko e moʻui; pea ko e moʻui ko ia ʻa e maama ʻa e tangata. 5 Pea ʻoku ulo ʻa e maama ʻi he poʻuli; pea naʻe ʻikai lava ʻi ia ʻe he poʻuli. 6 Naʻe hoko mai ha tangata naʻe fekau mei he ʻOtua, ko hono hingoa 7 ko Sione. Ko e toko taha ko ia naʻe haʻu moʻo fakaha, koeʻuhi ke ne fakahā ʻi ʻa e Maama, koeʻuhi ke tui ʻa e kakai kotoa pe ʻiate ia. 8 Naʻe ʻikai ko ia ʻa e Maama, ka naʻa ne ʻi ai koeʻuhi ke ne fakahā ʻi ʻa e Maama. 9 Kuo ʻi ai ʻa e Maama moʻonia, ʻa ia ʻoku ne huluhulu ʻa t tangata taki taha, pea ʻoku ne haʻu ki 10 māmani. Naʻa ne ʻi māmani, pea ko e hoko mai ʻa māmani naʻe fou ʻiate ia, ka ka ʻikai ʻilo ia ʻe mamani. 11 Naʻa ne haʻu ki hono ʻapi tonu, ka ka ʻikai tali ia ʻe hono kakai oʻona. 12 Ka ka ʻilonga kinautolu naʻe maʻu ia, naʻa ne fakamafai ʻi kinautolu ke hoko ko e fanau ʻa e ʻOtua, ʻio, ʻakinautolu ʻoku tui pikitai ki hono 13 huafa: ʻa kinautolu naʻe ʻikai fakatupu ʻe ha toto, pe ʻe he loto ʻo kakano, ʻumaʻā ʻe ha loto ʻo ha tangata, ka ʻe he ʻOtua. 14 Pea naʻe hoko ʻa Folofola ko e kakano; ʻo ne fokotuʻu hono tapanekale ʻi hotau lotolotonga, pea naʻa tau mamata ki hono Sikaina (ko ha langilangi naʻe taau mo ha ʻalotofupetaha kuo haʻu mei heʻene tamai,) — ta ʻoku ne fonu ʻi he kelesi mo e moʻoni. 15 (Oku fakaha ia ʻe Sione, ʻio, kuo ne kalanga ʻo pehe, Ko eni ia naʻa ku lea ki ai, Ko ia ʻoku ne muimui mai kuo ne laka ʻo muʻomuʻa ʻiate au: koeʻuhia naʻa ne ʻi muʻa noa pē ʻiate au.) 16 He naʻa tau maʻu kotoa pē mei heʻene fonu ko ia, ʻio, ʻo taufetongi 17 he kelesi mo ha kelesi. He naʻe fou ʻa e Lao ʻia Mosese, ko e meʻa tuku mai; ka ka fou ʻa e kelesi mo e moʻoni ʻia Sisu Kalaisi, ʻo 18 matuʻaki hiki mai. Ko e meʻa ki he ʻOtua, kuo teʻeki ke mamata ki ai ʻe ha taha ʻi ha taimi; ko e ʻOtua tofupetahanefakatupu, ʻa ʻEne ʻAlio ʻoku ne aʻu ki he fatafata ʻo e Tamai, ko IA ia naʻa ne fakamatala IA. 19 Pea ko eni ʻa e fakaha ʻe Sione, ʻi he fekau ange ki ai mei Selusalema ʻe haʻa Siu hāni taulaʻeiki mo hāni Livaite, ke fakafehu ʻi kiate 20 ia, ʻo pehē, Ko hai tū koe? Pea naʻa ne fakaha pe, ʻo ʻikai te ne faka ʻikai ʻi; ʻio, naʻa ne fakaha. ʻOku ʻikai ko au ia ʻa e Misaia. 21 Pea nau fehu ʻi kiate ia, Pea ko hai nai koe? ko Ilaisia? Pea ne pehē, ʻOku ʻikai. Ko koe ʻapē ʻa e Palofita? Ka ka tali ʻe ia, ʻIkai. 22 Pea nau pehe ki ai, Pea ko hai ai koe? koeʻuhi ke ai haʻamau tali kiate kinautolu naʻe fai homau fekau. Ko e ha hoʻo poa kiate koe? 23 Pea lea ia ʻo pehē, Ko au ʻA e leʻo ʻo ha toko taha ʻOku kalanga he toafa, Fakatotonu ʻa e hāʻeleʻanga ʻo Sihova: ʻo hangē ko e lea ʻa e palofita ko Aisea. 24 Pea kuo fekau mai ha niʻihi mei 25 he Fālesi. Pea fehu ʻi ʻe kinautolu ʻo nau pehē ki ai, Pea ko e hā ʻoku ke fai papitaiso ai, ʻo kapau ʻoku ʻikai ko e Misaia koe, pe ko Ilaisia, ʻumaʻā ʻa e Palofita? 26 Tali pe ʻa Sione kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko au ʻoku ou papitaiso vai: ʻoku tuʻu ʻi homou lotolotonga ha toko taha ʻoku ʻikai te mou ʻilo 27 ki ai: ʻoku muimui mai ia, ko e toko taha ʻoku ʻikai te u tāu ke vete ʻa e nonoʻo ʻo hono topuvaʻe. 28 Naʻe hoko ʻa e ngaahi meʻa ni ʻi Petani ʻi TuʻaSioatani, ko e potu naʻe nofo ai ʻa Sione ʻi heʻene fai papitaiso. 29 Ko e ʻaho naʻa na feholo ʻi, naʻa ne sio kia Sisu ʻoku haʻu kiate ia, pea ne pehē, Vakai, ko ena ʻa e Lami ʻa e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne ʻave ʻa e angahala ʻa māmani! 30 Ko eni ia ʻa e toko taha ne u lea ki ai, ʻOku muimui mai ha tangata, ʻa ia kuo ne laka ʻo muʻomuʻa ʻiate au: koeʻuhi naʻa ne ʻi muʻa noa pē ʻiate au. 31 Pea naʻe ʻikai te u ʻilo ia ʻe au: ka ko hono fakaha ki Isileli, ko hono ʻuhinga ia ʻo ʻeku haʻu ʻo papitaiso vai. 32 Pea naʻe fakaha ʻe Sione ʻo pehē, Kuo u mamata ki he Laumalie ʻoku ʻalu hifo mei langi ʻi he tatau 33 ʻo ha lupe, ʻo nofo ʻi ia. Pea naʻe ʻikai te u ʻilo ia ʻe au: ka ko ia naʻa ne fekau au ke papitaiso vai naʻa ne folofola mai, ʻo pehe, Ko e toko taha te ke mamata ki ai, ʻoku ʻalu hifo ʻa e Laumalie, ʻo nofo ʻi ia, ko ia ia ʻoku fai papitaiso ʻaki ʻa e 34 Laumalie Maʻoniʻoni. Pea kuo u mamata ʻe au, pea kuo u fakaha, Ko eni ia ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua. 35 Ko e ʻaho naʻa na feholo ʻi naʻe tuʻu foki ʻa Sione, pea ai mo ha 36 toko ua ʻi heʻene kau ako; pea ne siofia ʻa Sisu ʻi heʻene ʻeveʻeva, ʻo ne pehē, Vakai, ko ena ʻa e Lami ʻa e ʻOtua! 37 Pea fanongo ʻa e ongo ako ki heʻene lea, pea na muimui kia Sisu. 38 Pea tafoki ange ʻa Sisu, ʻo ne vakai ki heʻena muimui mai, pea ne pehē kiate kinaua, Ko e hā nai ʻoku mo 39 kumi? Pea na pehē ki ai, Lapai, (ʻa ia ko hono hiki, Tangataʻeiki,) 40 ʻoku ke nofo ʻi f ē? Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, Mo omi, ka mo sio ki ai. Ko ia naʻa na 5, ʻo mamata ki he potu naʻa ne nofo ai, ʻo nau nonofo mo ia ke ʻosi ʻa e ʻaho ko ia: naʻe feʻunga ʻapē mo hono hongofulu ʻo e houa. 41 Ko e toko taha ʻi he ongo meʻa naʻe fanongo ki he meʻa ʻa Sione, ʻo muimui kia Sisu, ko Anitēlu, 42 ko e tehina ʻo Saimone Pita. Ko ia ia naʻa ne motuʻa maʻu hono tokoua oʻona ko Saimone, ʻo ne pehē ki ai, ʻE, kuo ma ʻilo ʻa e Misaia, (ʻa ia ko hono hiki, ko Kalaisi.) Pea naʻa ne taki ia kia Sisu. 43 Pea siofia ia ʻe Sisu, ʻo ne pehē, Ko Saimone koe, ko e foha ʻo Sione: ʻe ui koe ko Kifasi, (ʻa ia ka hiki mai, ko Pita, pe ko Maka.) 44 Ko e ʻaho naʻa na feholo ʻi naʻa ne loto ke ʻalu ki Kaleli; pea kumi ʻe Sisu kia Filipe, ʻo ne pehē ki ai, Ke ke muimui kiate au. 45 Pea ko Filipe ko e toko taha ia mei Petesaita, ko e tupu ʻi he kolo 46 ʻo Anitelu mo Pita. Pea kumi ʻe Filipe ʻa Nataniela, ʻo ne pehē ki ai, ʻE, ko e Toko Taha naʻe lea ki ai "a Mosese ʻi he Tohi Lao, mo e Kau Palofita, kuo mau ʻilo ia, ʻa Sisu mei Nasaleti, ko e foha ʻo Siosefa. 47 Pea pehe ange ʻe Nataniela, ʻO ala tupu koa ha lelei mei Nasaleti? Pea lea ʻa Filipe ki ai, Haʻu ʻo mamata. 48 Pea sio ʻe Sisu kia Nataniela ʻoku haʻu kiate ia, pea ne lea ai ʻo pehē, Vakai, ko ena ha Isileli moʻoni: ʻoku ʻikai ha kākāʻiate ia! 49 Pea lea ki ai ʻa Nataniela, Ko hoʻo ʻilo au mei fe? Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē ki ai, ʻi he teʻeki ke ui koe ʻe Filipe, lolotonga hoʻo ʻi he lolo Iiki, naʻa ku sio kiate koe. 50 Pea tali ʻe Nataniela, Lāpai, ko koe ia ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua; ko e Tuʻi Isileli koe. 51 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehē kiate ia, ʻOku ke tui koā, koeʻuhi ko ʻeku pehē atu, ne u ʻilo koe ʻi he lolo fiki? te ke mamata ki ha ngaahi meʻa ʻoku lahi ange ʻi he meʻa pehē. 52 Pea pehe ange ʻe ia, Ko au ē, ko au ē, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Te mou mamata ki he langi kuo fakaava, pea oku ʻalu hake mo ʻalu hifo ʻa e kau ʻangelo ʻa e ʻOtua ʻi he Fanautama ʻa Tangata.
1 PEA ʻi hono tolu ʻo e ʻaho naʻe fai ha taʻane ʻi Kena ʻi Kaleli; pea 2 kuo ʻi ai ʻa e faʻe ʻa Sisu. Pea naʻe tala foki ʻa e taʻane kia Sisu, pea ki heʻene kau ako. 3 Pea kuo siʻi ʻa e uaine, pea lea ki a Sisu ʻe heʻene faʻē, ʻo pehē, ʻOku ʻikai haʻanau uaine. 4 Pea folofola ʻe Sisu ki ai, Fefine, ko ho ha au? kuo teʻeki hoko mai hoku taimi. 5 Pea lea ʻe heʻene faʻe ki he kau sevaniti, Neongo pe ko e hā ha meʻa te ne tala kiate kimoutolu, mou fai. 6 Pea naʻe tuʻu ai ha ʻangavai maka ʻe ono, ʻa ia naʻe tuku ai koeʻuhi ko e fakamaʻa fakaSiū, ʻe hao ai taki 7 taha ha pate ʻe ua pē tolu. Folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, Mou fakafonu vai ʻa e ngaahi ʻangavai na. Pea nau fakafonu ngutungutu ia. 8 Pea ne pehe kiate kinautolu, Fakatau leva, pea ʻave ki he ʻeiki ʻo e kātoanga. Pea nau ʻave. 9 Pea ʻi he kamata ʻe he ʻeiki ʻo e kātoanga ʻa e vai kuo hoko ʻo uaine: (ʻosi naʻe ʻikai te ne ʻilo ʻa e potu naʻe ʻomi mei ai, ka naʻe ʻilo pē ʻe he kau sevaniti, ʻa ia naʻa nau fakatau ʻa e vai;) pea ui ange ʻe he ʻeiki ʻo e kātoanga ʻa e ʻeikitaʻane, 10 ʻo ne pehē ki ai, Ko e anga ʻo e tangata ke tomuʻa fokotuʻu ʻa e uaine lelei; pea ka konā ʻa e kakai, pea toki fokotuʻu ʻa e uaine ʻoku fakaʻangeʻange: ka ko koe kuo ke taʻofi ʻa e uaine lelei ki he taimi ni. 11 Naʻe fai ʻeni ʻe Sisu ʻi Kena ʻi Kaleli, ko e ʻuluaki ʻo ʻene ngaahi mana, pea ne fakaeʻa ai hono langilangi; pea naʻe tui pikitai kiate ia ʻene kau ako. 12 Hili ʻeni naʻa ne ʻalu hifo ki Kapaneume, ʻa ia, mo ʻene faʻē, mo hono ngaahi tokoua, mo ʻene kau ako: pea nau nofo ai, kae ʻikai fuoloa. 13 Pea naʻe panaki ʻae Pasova ʻa haʻa Siu, pea ʻalu hake ki Selusalema 14 ʻa Sisu, pea ne ʻilo ʻi he Temipale ʻa e kau faifakatau pulu mo e sipi mo e lupe, mo e kau fetongi paʻanga ʻoku 15 nau nofo ai: pea ne ngaohi ha uipi ʻaki ʻa e ngaahi afo, ʻo ne fakateka kotoa pe mei he Temipale, mo e fanga sipi foki, mo e fanga pulu; ʻo ne hua ʻi ae paʻanga ʻa e kau fetongi paʻanga, mo ne fulihi ʻenau ngaahi 16 tepile, pea ne folofola kiate kinautolu kuo ʻomi lupe ke fakatau, ʻAve ʻa e ngaahi meʻa na; pea ʻoua ʻe ngaohi ʻa e fale o ʻeku Tamai koe fale fakatau. 17 Pea manatu ʻene kau ako ne tohi ʻo pehē, Ko e mamahi ʻi ʻo ho fale te ne kai ʻo ʻosi au. 18 Pea tali ʻa haʻa Siu ʻo nau pehē ki ai, Ko e ha ha fakaʻilonga ʻoku ke tuku mai, hoʻo fai ʻa e ngaahi meʻa ni? 19 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne folofola kiate kinautolu, Holoki ʻa e fale tapu ni, pea te u toe fokotuʻu ʻi ha ʻaho ʻe tolu. 20 Pea lea ai ʻa haʻa Siu, Kuo ʻosi ʻa e taʻu ʻe fangofulu ma ono mo e langa ʻo e Fale Tapu ni, pea te ke fokotuʻu ʻe koe ʻi ha ʻaho ʻe tolu pe. 21 Ka ko ʻene lea naʻe kau ki he 22 fale tapu ko hono sino. Ko ia ʻi he hoko hono fokotuʻu mei he pekia, naʻe manatu ʻe heʻene kau ako kuo ne lea pehē; pea nau tui ki he folofola, pea mo e lea kuo fai ʻe Sisu. 23 Pea lolotonga ʻene ʻi Selusalema ʻi he Pasova, ʻi he fai ʻo e kātoanga, naʻe tui ha tokolahi ki hono huafa heʻenau mamata ki heʻene ngaahi 24 mana naʻa ne fai. Ka ko Sisu naʻe ʻikai te ne tui ʻe ia, ʻo tuku ia kiate kinautolu, koeʻuhi ā ko ʻene vavanga ʻi ʻa e kakai kotoa pe, pea 25 koeʻuhi naʻe ʻikai te ne ʻoua ke faka ʻilo ʻe ha taha ha meʻa ʻoku kau ki ha tangata; he naʻa ne meaʻi ʻiate ia pe ʻa e meʻa ʻoku ʻi he tangata.
1 PEA naʻe ai ha tangata ʻi he kau Falesi, ko Nikotimasi hono hingoa, ko ha taha ia ʻo e houʻeiki Siu: 2 pea haʻu poʻuli kiate ia ʻa e matapule ko ia, ʻo ne pehē ki ai, Lapai, ʻoku mau ʻilo kuo ke hoko mai mei he ʻOtua ko hamau faiako: he talaʻehai ʻe lava ʻe ha toko taha ha ngaahi fuʻu mana pehē, hangē ko ia ʻoku ke fai, ka ʻi he kau mo ia ʻa e ʻOtua. 3 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne folofola kiate ia, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻilonga ʻa ia ʻe ʻikai fanauʻi foʻou mei ʻolunga, ʻe ʻikai te ne lava ke mamata ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 4 Pea lea ʻa Nikotimasi kiate ia, ʻO lava fēfē ke fanauʻi ha tangata ka kuo motuʻa? te ne lava koā ke toe hū ki he mānava O ʻene faʻē, ʻo fanauʻi? 5 Pea tali ʻe Sisu, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala kiate koe, Kapau ʻe ʻikai fanauʻi ha taha ʻi he vai mo e Laumalie, ʻe ʻikai te ne lava ke hu 6 ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. Ko e meʻa kuo fanauʻi mei he kakano ko e kakano ia; pea ko e meʻa kuo fanauʻi mei he Laumalie ko e 7 laumalie ia. ʻOua te ke ofo ʻi heʻeku pehē atu, Kuo pau ke mou 8 fanauʻi foʻou mei ʻolunga. Koe mā ʻili ʻa e matangi ʻoku fainoa pē, ko ʻene faʻiteliha pe; pea ʻoku ke ongoʻi ʻene mumuhu, ka ʻoku ʻikai te ke ʻilo pe ko e haʻu mei fe, pe ʻoku ʻalu ki fe: ko e anga ia ʻo ia kotoa pē kuo fanauʻi mei he Laumalie. 9 Pea tali ʻe Nikotimasi ʻo ne pehē ki ai, ʻO lava fēfē ʻa e ngaahi meʻa pehē ni? 10 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē ki ai, Ko koe ko e Faiako ʻo ʻisileli, pea ʻoku ʻikai te ke ʻilo koā ʻa e ngaahi 11 meʻa ni? Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku mau leaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mau lāu ʻilo ki ai, pea ʻoku mau fakaha ʻa e ngaahi meʻa kuo mau mamata ki ai; pea oku ʻikai te mou tali ʻemau fakamātala. 12 Kapau kuo u tala kiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻi māmani, ka ʻoku ʻikai te mou tui, pea mou tui fēfē, ʻo kapau te u tala kiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa 13 ʻoku ʻi he langi? Pea kuo teʻeki ke ʻalu hake ha toko taha ʻo hu ki langi, ngata pe ʻiate ia naʻe ʻalu hifo mei he langi, ko e Fanautama ʻa 14 Tangata. Pea hangē naʻe hiki ki ʻolunga ʻe Mēsese ʻa e ngata ʻi he Toafa, pehē foki kuo pau ke hiki ki ʻolunga ʻa e Fanautama ʻa Tangata: 15 koeʻuhi ko ia kotoa pe ʻoku tui ke ne maʻu ʻiate ia ʻa e moʻui taʻengata. 16 He naʻe ʻofa pehe ʻa e ʻOtua ki māmani, ko ia naʻa ne foaki hono ʻAlo tofupetahanefakatupu, koeʻuhi ko ia kotoa pe ʻoku tui pikitai kiate ia ke ʻoua naʻa ʻauha, kae maʻu ʻa e moʻui taʻengata. 17 He talaʻehai naʻe fekau ʻe he ʻOtua ʻa. e ʻAlo ki māmani ke fakamāua ʻa māmani; ka koeʻuhi ke moʻui ʻa mamani ʻiate ia. 18 Ko iaʻoku tui pikitai kiate iaʻoku ʻikai ke fakamāua ia: ka ko ia ʻoku ʻikai ke tui, kuo ʻosi fakamāua ia; koeʻuhi kuo ʻikai te ne tui ki he huafa ʻo e ʻAlo tofupetahanaʻefakatupu ʻe he ʻOtua. 19 Pea ko eni ia ʻa e fakamāu: kuo hoko mai ʻa e mama ki māmani, pea ʻofa ʻa e kakai ki he poʻuli ʻo ʻikai ki he maama; he ko ʻenau ngaahi ngaūe 20 naʻe kovi. He ʻilonga ʻa ia ʻoku ngāue kovi ʻoku ne fehiʻa ki he maama, pea ʻoku ʻikai te ne haʻu ki he maama, naʻa ʻilonga ʻene ngaahi 21 ngaūe. Ka ko ia ʻoku ne feia ʻa. e moʻoni ʻoku ne haʻu ki he maama, koeʻuhi ke eʻa ʻene ngaahi ngāue, he kuo fai ia ʻi he ʻOtua. 22 HiliianaʻehaʻuʻaSisumoʻenekau ako ki he fonua ko Siutea, pea ne nofo ai mo kinautolu, ʻo fai papitaiso. 23 Pea naʻe ʻi ai foki ʻa Sione, ʻoku ne fai papitaiso ʻi Enoni ʻo ofi ki Selemi, koeʻuhi naʻe lahi ʻa e ngaahi vai ʻi he potu ko ia: pea naʻe ʻalu ange ʻa e kakai, ʻo nau papitaiso ai. 24 He kuo teʻeki li ʻa Sione ki he pilisone. 25 Ko ia naʻe tupu ai ha fakakikihi ʻa e kau ako ʻa Sione ]5ea mo ha motuʻa fakaSiu, ʻo kau ki he fai 26 fakamaʻa. Pea nau omi kia Sione, ʻo nau pehē ki ai, Lapai. ko e toko taha ko ia naʻe ʻiate koe ʻi TuʻaSioatani, ʻa ia kuo ke fakahā ʻia, ʻe, ʻoku fai papitaiso ia, pea ʻoku tafe taha ʻa e kakai kiate ia. 27 Pea tali ʻa Sione ʻo ne pehē, Talaʻehai ʻoku ala maʻu ha meʻa ʻe ha tangata, ka ʻi hono foaki kiate ia 28 mei langi. Ko kimoutolu foki te mou fakamoʻoni ki heʻeku pehē, ʻOku ʻikai ko au ia ʻa e Misaia, ka kuo fekau mai au ke muʻomuʻa ki 29 he toko taha ko ena. Ko ia ʻoku ne maʻu ʻa e taʻahine, ko ia ia ʻa e ʻeikitaʻane; ka ko e moaʻuli ʻa e ʻeikitaʻane, ʻa ia ʻoku ne tuʻu ʻo fakaongo kiate ia, ʻoku ne fiefia — ka ko ha fiefia — ʻi he ongo mai ʻa e leʻo ʻo e ʻeikitaʻane: āua, ko e fiefia pe ʻena ʻoku aʻaku, pea ta kuo kakato. 30 Kuo pau ke fakaaʻau ia lei muʻa, ka u fakaaʻau au ki mui. 31 Ko ia ʻoku ne hoko mai mei ʻolunga ʻoku ne maʻolunga ʻi he meʻa kotoa pe: ko ia ʻoku tupu mei he māmani ʻoku fakaēmamani ia, pea ʻoku fakaēmāmani 32 mo ʻene lea. Ko ia ʻoku hoko mai mei he langi ʻoku ne fakaha ʻa e meʻa kuo ne mātā, mo ia naʻa ne fanongo ki ai: ka hono tali ʻe ha 33 taha ʻene fakamatala? ʻilonga ʻa ia kuo tali ʻene fakamatala, kuo ne sila ʻi ʻene fakamoʻoni, ʻOku moʻoni 34 ʻa e ʻOtua. He ko ia ne fekau mai ʻe he ʻOtua, ko e ngaahi folofola ʻa e ʻOtua ia ʻoku ne leaʻaki: he talaʻehai ʻoku ne fakafuofua ʻene foaki 35 ʻa e Laumalie ki ai. ʻOku ʻofa ʻa e Tamai ki he ʻAlo, pea ktio ne tuku ʻa e meʻa kotoa pe ki heʻene faʻiteliha. 36 Ko ia ʻoku ne tui pikitai ki he ʻAlo ʻoku ne maʻu ʻa e moʻui taʻengata: ka ko ia ʻoku ʻikai te ne talangofua ki he ʻAlo ʻe ʻikai te ne mamata ia ki he moʻui; ka ʻoku nofo maʻu kiate ia ʻe he houhau ʻa e ʻOtua.
1 PEA ko ia, ʻi he meaʻi leva ʻe he ʻEiki kuo fanongo ʻe he kau Falesi, Tokua ʻoku fakaului mo papitaiso ʻe Sisu ha kau ako, ʻo 2 hulu atu ʻI haʻa Sione; (ka talaʻehai naʻe fai papitaiso ʻe Sisu ʻe ia, ka ko 3 ʻene kau ako pe;) ko ia naʻa ne tuku peʻa Siutea, ʻo ne toe ʻalu mei ai ki 4 Kaleli. Fea naʻe pau ke ne ʻasi atu ʻi loto Samelia. 5 Pea ne hoko ai ki ha kolo ʻo Samelia, ʻa ia naʻe ui ko Saika, ʻo ofi ki he potu fonua naʻe foaki ʻe Sekope kia Siosefa ko hono foha. 6 Pea naʻe tuʻu ʻi he potu ko ia ha vai, ko e vaikeli ʻo Sekope. Pea ko eni, kuo hela ʻa Sisu ʻi he fononga, pea ne taʻutu leva ki he ngutu vai: ko hono taimi naʻe feʻunga nai mo e ono. 7 ʻiloange naʻe haʻu ha fefine, ko e Samelia, ke ʻutu vai: pea pehē ʻe 8 Sisu ki ai, ʻE, mai siʻaku inu: (he ko ʻene kau ako kuo ʻalu ange ki he kolo ke fakatau meʻakai.) 9 Pea lea ai ʻa e fefine Samelia kiate ia, Ko e toe tala inu hā e kiate au, ka ko e Siu koe, pea ko e fefine Samelia kita? he talaʻehai ʻoku ʻuhi ha Siu ki ha Samelia. 10 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne meʻa ki ai, Ka ne ke ʻilo ʻa e meʻaʻofa ʻa e ʻOtua, pea ka ne ke ilo pe ko hai ia ʻoku ne pehe atu, ʻOmi haku inu; pehē ko koe ne ke fai ʻa e kole kiate ia, pea kuo ne ʻatu ha vai moʻui. 11 Pea lea ai ʻa e fefine kiate ia, ʻEiki, ʻoku ʻikai haʻo meʻa ke ʻutuʻaki, pea ʻoku loloto ʻa e luo; pea mei fē ai hoʻo maʻu ʻae vai moʻui 12 na? He ko e lahi koa koe ʻi heʻetau kui ko Sekope, ʻa ia naʻa ne tuku mai kiate kimautolu ʻa e vai ni, pea naʻe inu mei ai ʻe ia, mo hono ngaahi foha, pea mo ʻene fanga manu? 13 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne meʻa kiate ia, ʻA, ko ia kotoa pe ʻoku inu mei he 14 vai ko ena te ne toe fieinua: ka ʻilonga ʻa ia te ne inu mei he vai te u ʻatu ʻe au, ʻe ʻikai ʻaupito te ne toe fieinua ʻo taʻengata; ka ko e vai te u ʻatu kiate ia ʻe au te ne tupu ʻi loto ʻi he toko taha ko ia, ko e matavai mapunopuna hake, ʻo iku ki he moʻui taʻengata. 15 Pea lea ʻa e fefine kiate ia, ʻEiki, foaki mai ʻa e vai ko ia kiate au, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ku fieinua, pe ongosia mai ki heni ke ʻutu. 16 Pea meʻa ʻe ia ki ai, ʻAlu ʻo ui mai ho husepaniti, pea haʻu ki heni. 17 Pea tali ʻa e fefine ʻo pehē, ʻOku ʻikai siʻaku husepaniti. 18 Pea pehe ange ʻe Sisu, ʻOku moʻoni pe hoʻo lea na, ʻOku ʻikai te u maʻu husepaniti: he naʻa ke maʻu ha husepaniti ʻe toko nima; pea ko e tangata ʻoku ke maʻu ni ʻoku ʻikai ko ho husepaniti: ko e moʻoni hoʻo lau ko ia. 19 Pea lea ki ai ʻa e fefine, ʻEiki, ta ʻoku ou vakai ko e palofita 20 koe. Ko ʻemau ngaahi kui naʻa nau fai ʻenau lotu ʻi he moʻunga ni; ka ko kimoutolu ʻoku mou pehē, ko Selusalema pe ʻa e potu ʻoku totonu ke fai ai ʻa e lotu. 21 Pea lea ki ai ʻa Sisu, ʻE fefine, tui mai kiate au, ʻoku ʻunu mai ha taimi, ʻa ia ʻe ʻikai te mou fai ʻi he moʻunga ni, pe ʻi Selusalema, 22 hoʻomou lotu ki he Tamai. Ko kimoutolu ʻoku mou lotu ki he meʻa ʻoku ʻikai te mou ʻilo ki ai: ʻoku mau lotu kimautolu ki he meʻa ʻoku mau lāu ʻilo ʻi: he ʻoku mei he kakai Siu ʻa e fakamoʻui. 23 Ka ne ongo ia, ka ʻoku ʻunu mai ha taimi — ʻio, kuo hoko ni — ʻa ia ko e kakai ʻoku lotu moʻoni te nau fai ʻi laumalie mo fai ʻi moʻoni ʻe nau lotu ki he Tamai: he ko e Tamai foki ʻoku ne kumi ʻa e faʻahinga ko ia, ʻakinautolu ʻoku matuaki lotu kiate ia. 24 Ko e ʻOtua ko e laumalie: pea ko kinautolu ʻe hū kiate ia, kuo pau ke nau fai ʻi laumalie pea fai ʻi moʻoni ʻenau hu. 25 Pea lea ʻa e fefine ki ai, ʻOku ou ʻilo ʻoku haʻu ʻa e Misaia; (ʻa ia ʻoku ui ko Kalaisi:) ka toki haʻu ʻa e toko taha ko ia te ne fakaha kiate kimautolu ʻa e meʻa kotoa pe kotoa pe. 26 Pea folofola ai ʻa Sisu kiate ia, Ko au ia ʻoku lea kiate koe. 27 Pea feʻunga mo ia mo e omi ʻene kau ako, ʻo nau ofo ʻi heʻene talanoa mo ha fefine: kae mole ke mamaʻo hanau taha te ne pehē, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke fiemaʻu? pe, Ko e ha ʻoku ke talanoa ai mo e fefine? 28 Pea tuku ai ʻe he fefine ʻene ʻangavai, ʻo ne ʻalu mei ai ki he kolo, ʻo ne pehe ki he kakai, 29 Omi ange, ʻo mamata ki he tangata kuo ne tala mai ʻa e meʻa kotoa kuo u fai: ʻoku ʻikai nai ko e 30 Misaia ʻeni, ʻe? Pea nau ʻalu atu mei he kolo, ʻo nau kamata laka mai kiate ia. 31 Lolotonga ia naʻe kole kiate ia ʻe he kau ako, ʻo pehē, Lapai, 32 ke ke tokoni muʻa. Ka ka pehē ʻe ia kiate kinautolu, ʻOku ai ʻeku kai ʻoku ʻikai te mou ʻilo ki ai. 33 Pea fepeheʻaki ai ʻa e kau ako, Ka talaʻehai kuo ʻomi ʻe ha taha haʻane meʻakai, ʻine? 34 Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko ʻeku meʻakai e, ko e tuli ke fai ʻa e finangalo ʻo ia naʻa ne fekau mai au, pea ke fakaʻosi 35 haʻāna ngaūe. ʻIkai ʻoku mou lau, ʻOku toe fa ʻa e mahina, pea hoko ʻa e ututaʻu? ʻa, kau tala atu Mou hanga hake muʻa ki he ngaahi ngoue na: vakai, kuo fisi 36 nina ia ki he ututaʻu. Pea naʻa mo e taimi ni ʻoku maʻu totongi ʻe ia ʻoku utu, kaeʻumaʻa ʻoku ne tanaki fua ki he moʻui taʻengata: koeʻuhi ke fiefia fakataha, ʻe ia 37 naʻe to, mo ia naʻe utu. He ko ʻene toki moʻoni ʻi he meʻa ko eni ʻa e lea kō e, ʻOku to ʻa e to, kae 38 utu ʻa e utu. Naʻa ku fekau atu kimoutolu ʻe au ke utu ʻa e meʻa naʻe ʻikai te mou fakaongosia ai kimoutolu: ko e kakai kehe naʻa nau fakaongosia ai, pea kuo mou maʻu ʻe kimoutolu honau kakava. 39 Pea ko eni, naʻe ai ha tokolahi mei he kolo ko ia naʻa nau tui pikitai kiate ia, ʻa e kakai Samelia, ko e meʻa ʻi he lea ʻa e fefine, heʻene fakaha, Kuo ne tala mai 40 ʻa e meʻa kotoa pe ne u fai. Ko ia ʻi he aʻu ange ʻa e kau Samelia, naʻa nau kole kiate ia ke ne nofo hifo mo kinautolu: pea ne nofo ʻi he potu ko ia ʻo ʻaho ua. 41 Pea tokolahi ange noa pe ʻa e kakai naʻe tui ko e meʻa ʻi heʻene 42 folofola aʻana; pea nau pehē ki he fefine, ʻOku ʻikai te mau kei tui koeʻuhi pe ko hoʻo talanoa naʻe fai; he kuo mau fanongo tonu ki ai ʻe kimautolu, pea ʻoku mau ʻilo, ko eni moʻoni ia ʻa e Fakamoʻui ʻo mamani. 43 Pea hili ʻa e ʻaho ko ia ʻe ua naʻa ne hiki mei he potu ko ia ki 44 Kaleli. He ko Sisu naʻa ne tala ʻe ia, ʻoku ʻikai fakaʻapaʻapa ʻia ha palofita ʻi hono fonua oʻona. 45 Ko ia i heʻene hoko ki Kaleli, naʻe tali ia ʻe he kakai Kaleli; he kuo nau mamata ki he ngaahi fuʻu meʻa ne ne fai ʻi Selusalema ʻi he kātoanga: he ko kinautolu foki naʻa nau ʻalu ki he kātoanga. 46 Pea ne toe haʻu ai ki Kena ʻi Kaleli, ʻa e potu naʻa ne liliu ai ʻa e vai ke uaine. Pea naʻe ai ha muʻa ʻa e Tuʻi, ʻa ia. kuo puke 47 siʻono foha ʻi Kapaneume. Pea ʻi he fanongo ʻa e matapule ko ia, ta kuo haʻu ʻa Sisu mei Siutea ki Kaleli, pea ne ʻalu ange ki ai, ʻo ne kole ke ne meʻa hifo ʻo faitoʻo siʻono foha: he ʻoku ne fakatau ke pekia. 48 Pea meʻa ai ʻa Sisu kiate ia, ʻA, kapau ʻe ʻikai te mou mamata ki he ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi meʻa fakaofo, ta ʻe ʻikai siʻi te mou tui. 49 Pea lea kiate ia ʻe he muʻa ʻa e Tuʻi, ʻEiki, ke ke meʻa hifo muʻa, naʻa pekia siʻoku ʻuhiki. 50 Pea folofola ʻa Sisu ki ai, ʻAlu pe; kuo moʻui ho foha. Pea tui ʻa e matapule ki he folofola kuo fai ʻe Sisiu, pea ne 51 ʻalu. Pea lolotonga ʻene kei fononga hifo, mo e fakafetaulaki mai ʻe heʻene kau tamaioʻeiki, ʻo nau pehē, tokua kuo moʻui ʻene 52 tamasiʻi. Pea ne fehu ʻi ai kiate kinautolu ki he houa naʻa ne kamata lelei ai. Pea nau tali kiate ia, Naʻe mahuʻi ʻa e mofi meiate ia ʻi 53 he fitu ʻaneafi. Pea ʻilo leva ʻe he tamai, ta naʻe ʻi he houa pe ko ia, ʻa ia naʻe folofola ai ʻa Sisu kiate ia ʻo pehē, Kuo moʻui ho foha: pea ne lotu, ʻe ia mo hono fāmili kātoa. 54 Ko e toe fai mana ʻeni ʻe Sisu ko hono tuʻo ua, ʻi heʻene haʻu mei Siutea ki Kaleli.
1 PEA faifai pea ai ha kātoanga ʻa haʻa Siu; pea fononga hake ʻa Sisu ki Selusalema. 2 Pea ko eni ʻoku tuʻu ʻi Selusalema, ʻo ofi ki he lepa sipi, ha lepa ʻe taha, ʻa ia ko e hingoa ʻe taha ʻoku ʻai ki ai ʻi he lea fakaHepelu ko Peteseta; ʻoku nima 3 hono fale hala. Ko e ngaahi fale hala ko ia naʻe tatoka ai ha fuʻu kakai mahaki, ʻa e kui, ʻa e heke, ʻa e mamatea, ʻo tatali ki he ngaūeue 4 ʻa e vai. He naʻe ʻalu hifo ha angelo ʻi ha taimi pau ki he lepa, ʻo ue ʻi ʻa e vai; pea ko ia ʻe tomuʻa hopo ki he vai hili hono ue ʻi, naʻe fakamoʻui ia mei hono mahaki 5 kotoa pe. Pea naʻe ai tokua ha tangata ʻi he potu ko ia, kuo tolungofulu ma valu taʻu ʻene maaki ʻia. 6 Pea ʻi he meʻa ʻa Sisu ki he toko taha ko ia ʻoku tokoto, mo ne ʻilo kuo fuoloa ʻe ne pehe, pea ne lea ki ai ʻo pehē, ʻOku ke loto ke moʻui? 7 Pea tali ki ai ʻa e mahaki, ʻEiki, ʻoku ʻikai te u maʻu siʻaku taha ke li au ki he lepa, ʻoka ʻiloange ʻe ue ʻi ʻa e vai; pea lolotonga ʻete ʻalu ʻe kita pe, ta ʻoku laka hifo ha taha, ʻo muʻomuʻa iate au. 8 Pea folofola ki ai ʻe Sisu, Tuʻu pe, toʻo ho mohenga na, pea haʻele. 9 Pea moʻui leva ʻa e tangata; pea ne toʻo hono mohenga, ʻo ne haʻele atu. Pea ta ko e Sapate ʻa e ʻaho 10 ko ia. Ko ia naʻe lea ai ʻa haʻa Siu ki he tangata kuo fakamoʻui, ʻE, ko e Sapate ʻeni: pea talaʻehai ʻoku ngofua hoʻo toʻo mohenga. 11 Ka ka tali ʻe ia kiate kinautolu, Ko ia naʻa ne fakamoʻui au, ko ia ia naʻa ne pehē mai, Toʻo ho mohenga, pea haʻele. 12 Pea nau fehu ʻi kiate ia, Ko hai ʻa e tangata naʻe pehe kiate koe, 13 Toʻo ia ʻo haʻele? Ka ko e tangata kuo faitoʻo naʻe ʻikai te ne ʻilo pe ko hai ia; he ne laka ange ʻa Sisu, koeʻuhi naʻe ʻi ai ha fuʻu kakai ʻi he potu ko ia. 14 Faifai pea ʻilo ia ʻe Sisu ʻi he Temipale, pea ne meʻa ki ai, Ko eni kuo ke moʻui: ʻoua te ke toe angahala, naʻa hoko kiate koe ha meʻa ʻoku kovi ange. 15 Pea ʻalu mei ai ʻa e tangata, ʻo ne fakaha ki haʻa Siu, ko Sisu ia ʻa e toko taha naʻe fakamoʻui ia. 16 Pea ko hono ʻuhinga e ʻo e fakatanga ʻi ʻo Sisu ʻe haʻa Siu, ko ʻene fai pehē ʻi he ʻaho Sapate. 17 Ka ka tali ʻe Sisu kiate kinautolu, Kuo ngāue ʻa ʻeku Tamai ʻo aʻu ki he taimi ni, pea ʻoku ou ngāue mo au foki. 18 Pea ko hono ʻuhinga e naʻe ʻasili feinga ai ʻe haʻa Siu ke tamateʻi ia, koeʻuhi naʻe ʻikai ngata ʻi heʻene maumau Sapate, ka kuo ne lau foki ʻa e ʻOtua ko ʻene Tamai moʻoni, ʻo ne fakatatau ai ia ki he ʻOtua. 19 Ko ia naʻe tali ʻa Sisu, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻikai lava ʻe he ʻAlo ke fai ʻiate ia ha momoʻi meʻa, ngata pe ʻi he meʻa ʻoku ne vakai ʻoku fai ʻe he Tamai: he ʻilonga ha meʻa ʻoku fai ʻe he ʻEne ʻAfio, ʻoku pehē pe mo e fai ʻe he ʻAlo ʻa e ngaahi meʻa 20 ko ia. He ʻoku ʻofa ʻa e Tamai ki he ʻAlo, pea ʻoku ne fakaha ki ai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe ʻoku fai ʻe he ʻEne ʻAfio: pea te ne fakaha ki ai ha ngaahi ngaūe ʻoku hulu atu ʻi he ngaahi meʻa ni, koeʻuhi ke mou ofo. 21 He hange ā ʻoku fokotuʻu ʻe he Tamai ʻa e kau pekia, mo ne ngaohi ke moʻui; pehe foki mo e ʻAlo, ʻoku ne ngaohi ke moʻui ʻa kinautolu ʻoku ne loto ki ai. 22 Kaeʻumaʻa ʻoku ʻikai ke fakamāu ʻe he Tamai ha toko taha, ka kuo ne tuku ʻa e fakamāu kotoa pe ki he 23 ʻAlo: koeʻuhi ke ʻapasia ʻa e kakai kotoa pe ki he ʻAlo, ʻo hange ko ʻenau ʻapasia ki he Tamai. Ko ia ʻoku ʻikai ke ʻapasia ki he ʻAlo, ʻoku ʻikai te ne ʻapasia ki he Tamai naʻa ne fekau mai ia. 24 Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻoku ne fanongo ki heʻeku lea, pea tui kiate ia naʻa ne fekau mai au, ʻoku ne maʻu ʻa e moʻui taʻengata, pea ʻoku ʻikai te ne aʻu ki he fakamāu; ka kuo ne hiki mei he mate ki he moʻui. 25 Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻunu mai ha taimi — ʻio, kuo hoko ni — ʻa ia ʻe fanongo ʻe he kau mate ki he leʻo ʻo e ʻAlo ʻo e ʻOtua: pea ko kinautolu kuo 26 fanongo ki ai te nau moʻui. He hangeā ʻoku moʻui ʻa e Tamai ʻiate ia pe; pehē foki ʻa ʻene tuku ki he ʻAlo ke moʻui ʻiate ia pe; 27 pea kuo ne tuku ke aʻana ʻa e fai fakamāu, koeʻuhi ko ha fanautama ʻa tangata ia. 28 ʻOua te mou ofo ʻi he meʻa ko ia: he ʻoku ʻunu mai ha taimi, ʻa ia ʻe fanongo ai ki hono leʻo ʻe he kakai kotoa pe 29 ʻoku ʻi he ngaahi faʻitoka, pea te nau ʻalu atu mei ai; ko kinautolu naʻe ngaūe lelei, ki he toetuʻu ke moʻui, ko kinautolu naʻe fai kovi, ki he toetuʻu ke fakamāu. 30 Talaʻehai ʻoku ou lava ke fai ha momoʻi meʻa ʻiate au pe: ʻoku ou fakamāu ʻo hange ko ʻeku fanongo: pea ko e fakamāu aʻaku ʻoku totonu; koeʻuhi ʻoku ʻikai te u tuli la he loto oʻoku, ka ki he finangalo "o ia naʻa ne fekau mai au. 31 Ka ne ko au ʻoku fakamoʻoni kiate au, ta ʻoku ʻikai moʻoni 32 ʻeku fakamoʻoni. Ko e taha kehe ia ʻoku fakamoʻoni kiate au, pea ʻoku ou ʻilo ʻoku moʻoni ʻa e fakamoʻoni ʻoku ne fai kiate au. 33 Ko kimoutolu naʻa mou fekau atu kia Sione, pea naʻa ne fakamoʻoni 34 ki he moʻoni. Ka ko au ʻoku ʻikai te u tali ha fakamoʻoni mei ha tangata: ka neongo ia, ka ʻoku ou lea pehē, koeʻuhi ke mou 35 moʻui. Ko e toko taha ko ia ko e mama kuo tutu pea ulo: pea ko kimoutolu naʻa mou loto ke; hakahaka ʻi hono mama, ʻo fuoloa 36 siʻi. Ka ko ʻeku fakamoʻoni aʻaku ko e toko taha ʻoku lahi ʻia Sione: he ko e ngaahi ngaūe naʻe tuku mai ʻe he Tamai ke u lava, ʻio, ʻa e ngaahi ngaūe pe kō ē ʻa ia ʻoku ou fai, ʻoku nau fakamoʻoni kiate au, kuo fekau mai au ʻe he Tamai. 37 ʻIo, ko e Tamai, ʻa ia naʻa ne fekau mai au, kuo fakamoʻoni kiate au ʻe he ʻEne ʻAfio: ka talaʻehai kuo ongo hano leʻo kiate kimoutolu ʻi ha taimi, pea talaʻehai kuo mou māmala ki hano 38 ʻatā. Pea naʻa mo ʻene folofola, talaʻehai ʻoku mou maʻu ia ke nofo maʻu ʻi homou loto: he ko ia naʻe fekau mai ʻe he ʻEne ʻAfio, ko e toko taha ia ʻoku ʻikai te 39 mou tui ki ai. ʻOku mou hakule ʻa e Tohitapu; koeʻuhi ʻoku mou mahalo ʻoku tuʻu ai hoʻomou maʻu ʻa e moʻui taʻengata: pea ko ia 40 ia ʻoku fakamoʻoni kiate au. Ka talaʻehai ʻoku mou loto ke haʻu kiate au ke mou maʻu moʻui. 41 Ko e fakahikihiki ʻi ʻe he tangata 42 ʻoku ʻikai te u tali. Ka kuo u ʻilo ʻi kimoutolu, ta ʻoku ʻikai ʻiate kimoutolu ʻa e ʻofa ki he 43 ʻOtua. Ko au naʻa ku haʻu ʻi he huafa o ʻeku Tamai; ka talaʻehai ʻoku mou tali au: kapau ʻe haʻu ha taha kehe ʻi hono hingoa ʻoʻona, te mou tali ʻa e toko taha ko ia. 44 Te mou lava fēfē ke tu i, ʻa [kimoutolu ʻoku mou tali ʻa e fakahikihiki ʻi ʻoku mou fefaiʻaki, ʻo ʻikai te mou kumi ʻa e fakahikihiki ʻi ʻe 45 he ʻOtua Tahatofupe. ʻOua te mou pehē, ko au te u talatalaaki ʻi kimoutolu ki he Tamai: ʻoku ʻi ai ha toko taha ʻoku ne talatalaaki ʻi kimoutolu, ʻa Mosese, ʻa ʻia kuo tuʻu ki ai hoʻomou falala. 46 He ka ne ʻoku mou tui kia Mosese, pehē ʻoku mou tui kiate au: he ko e tohi ʻa e toko taha ko ia, ko e 47 tohi kiate au. Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te mou tui ki heʻene ngaahi tohi, pea fēfē ai haʻamou tui ki heʻeku ngaahi lea?
1 PEA faifai pea ʻalu mei ai ʻa Sisu ki he kauvai ʻo e Tahi ʻo Kaleli, ʻa 2 ia ko e Tahi ʻo Taipilio. Pea naʻe muimui tuʻu kiate ia ha fuʻu kakai lahi, koeʻuhi ko ʻenau mamata ki he ngaahi mana naʻa ne fai kiate 3 kinautolu naʻe mahaki. Pea ʻalu hake ʻa Sisu ki he moʻunga, ʻo ne nofo hifo ai mo ʻene kau ako. 4 Pea naʻe panaki ʻa e Pasova, ko e kātoanga ʻa haʻa Siū. 5 Pea hanga hake ai ʻa Sisu ʻo ne vakai, ta ko e fuʻu kakai ʻena ʻoku haʻu kiate ia; pea ne pehē kia Filipe, Te tau fakatau mei fē ha 6 ma mo kai ʻa e kakai na Ka ko ʻene lea pehē ko ʻene ʻahiʻahi ʻi ia: he naʻe meaʻi ʻe he ʻEne ʻAfio ʻa e meʻa ʻoku ne ʻamanaki fai. 7 Pea tali ʻe Filipe ki ai, Neongo ʻe onongeau ʻi tenali ha mā, ka ʻe ʻikai feʻunga ke nau taki taha toʻo ha meʻa siʻi. 8 Pea lea kiate ia ha toko taha ʻo ʻene kau ako, ko Anitelu ko e tokoua ʻo Saimone Pita, ʻo pehē, 9 ʻOku ʻi ai ha tamasiʻi ʻi heni, ʻoku ne maʻu ha fo ʻi ma paʻale ʻe nima, mo ha mata ʻi ika ʻe ua: ka ko e hā ʻa e meʻa ko ia ki ha tokolahi pehē? 10 Pea meʻa mai ʻa Sisu, Fekau ke tākoto ʻa e kakai. Pea naʻe musie ʻia ʻa e potu ko ia. Ko ia naʻe tākoto ai ʻa e kau tangata: naʻe feʻunga nai hono lau mo e 11 toko nima afe. Pea toʻo ai ʻe Sisu ʻa e ngaahi fo ʻi mā; pea ne fai ha fakafeta ʻi, ʻo ne toki tufa kiate kinautolu ʻoku tākoto; pea pehē foki mo ʻene ʻatu mei he ongo ika, ʻo fai pe ki heʻenau tangi. 12 Pea kuo nau fuʻu makona, pea ne pehē ki heʻene kau ako, Mou tānaki ʻa e ngaahi mapakipaki ʻi ma ʻoku toe, ke ʻoua naʻa maumau 13 ha meʻa. Ko ia naʻa nau tātānaki, pea nau fakapito ha kato fakahunga ʻe hongofulu mā ua ʻi he ngaahi konga mei he fo ʻi mā paale ʻe nima, ʻa ia naʻe toe ʻiate kinautolu naʻe kai. 14 Ko ia ʻi he vakai ʻa e kakai ki he mana kuo ne fai, naʻa nau pehē, Ko eni moʻoni ia ʻa e palofita ka haʻu ki māmani. 15 Ko ia ʻi he meaʻi ʻe Sisu, ʻoku nau teu ke haʻu ʻo ʻave fakamalohi ia, ʻo fakanofo ke tuʻi, pea ne toe ʻalu hake ki he moʻunga ʻe ia toko taha. 16 Pea kuo efiafi, naʻe ʻalu hifo ʻene 17 kau ako ki tahi, pea nau heka ki ha vaka, ʻo nau kamata ʻalu ki he kauvai ki Kapaneume. Pea ko eni kuo poʻuli, pea kuo teʻeki aʻu mai kiate 18 kinautolu ʻa Sisu. Naʻe hou foki ʻa e tahi, ko e meʻa ʻi he fuʻu matangi kuo to. 19 Pea kuo nau aʻalo ʻi he maile ʻe tolu pe fa, pea nau vakai ʻa Sisu ʻoku ne haʻele ʻi he fukahi tahi, pea ʻoku ne fakaofiofi mai ki he vaka: pea nau manavahe. 20 Ka ka lea ia kiate kinautolu, ʻo ne pehē, Ko au pe: ʻoua ʻe manavahē. 21 Pea nau loto leva ke maʻu ia ki he vaka: pea ʻiloange ne tau leva ʻa e vaka ki he fonua ʻoku nau ʻalu ki ai. 22 Pongipongi hake, ko e kakai naʻe tutuʻu ʻi he kauvai naʻa nau vakai ʻoku taha tofu pe ʻa e kiʻi vaka ʻi he potu ko ia, pea naʻe ʻikai heka vaka ʻa Sisu mo ʻene kau ako, ka naʻe 23 ʻalu ʻa e kau ako pe: (ka naʻe ʻi ai ha fanga kiʻi vaka naʻe ōmi mei Taipilio, ʻo nau tau ofi ki he potu naʻa nau kai ai ʻa e mā hili hono fakafetaʻia ʻe he Eiki:) 24 ko ia ʻi he ʻilo ʻe he kakai, ta ʻoku ʻikai ʻi he feituʻu ko ia ʻa Sisu, pe ko ʻene kau ako, naʻa nau heka foki kinautolu ki he ngaahi kiʻi vaka, ʻo nau ʻalu ki Kapaneume, ko e kumi ʻo Sisu. 25 Pea ʻi heʻenau ʻilo ia ʻi he kauvai, naʻa nau pehē ki ai, Lapai, naʻa ke haʻu fakakū ki heni? 26 Pea tali ʻa Sisu, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko hoʻomou kumi kiate au, ʻoku ʻikai koeʻuhi ne mou sio fakaʻilonga, ka koeʻuhi naʻa mou kai ʻi he ngaahi fo ʻi ma, ʻo mou 27 makona ai. Mou ngāue, kae ʻikai ki he kai ʻoku mole, ka ki he kai ʻoku tolonga, ʻo iku ki he moʻui taʻengata, ʻa ia ʻe ʻatu kiate kimoutolu ʻe he Fanautama ʻa Tangata: he ko e toko taha ko ia kuo sila ʻi ʻe he Tamai, ʻe he ʻOtua. 28 Pea nau pehē ai kiate ia, Ko e hā tū te mau fai, ka mau feia ʻa e ngaahi ngāue mei he ʻOtua? 29 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko eni ia ʻa e ngāue mei he ʻOtua, ke mou tui pikitai kiate ia ne fekau mai ʻe he ʻEne ʻAfio. 30 Pea nau pehē ai kiate ia, Pea ko e hā ia ha meʻa ʻoku ke fai moʻo fakaʻilonga, ke mau mamata ki ai ʻo tui kiate koe? ko e hā hoʻo ngāue ʻoku 31 fai? Ko ʻetau ngaahi kui naʻa nau kai ʻa e mana ʻi he Toafa: ʻo hangē ko ia kuo tohi, Naʻa ne foaki kiate kinautolu ke kai, ha mā mei he langi. 32 Pea folofola ai ʻa Sisu kiate kinautolu, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Naʻe ʻikai ko Mosese naʻa ne foaki kiate kimoutolu ʻa e ma mei he langi; ka ko ʻeku Tamai ʻoku ne foaki kiate kimoutolu ʻa e mā mei he langi, ʻa e mā moʻonia. 33 He ko e mā ʻa e ʻOtua, ko ia ia ʻoku ʻalu hifo mei he langi, ʻo ne foaki moʻui ki māmani. 34 Ko ia naʻa nau pehe ai kiate ia, ʻEiki, foaki mai kiate kimautolu ʻa e mā ko ia maʻu ai pe. 35 Pea folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, Ko au pe ko e Mā ʻo e Moʻui: ko ia ʻoku haʻu kiate au ʻe ʻikai ʻaupito te ne fiekaia; pea ko ia ʻoku tui pikitai kiate au, ʻe ʻikai ʻaupito 36 te ne fieinua ha taimi. Ka naʻa ku tala kiate kimoutolu, Kuo mou mamata foki kiate au, kae ʻikai tui. 37 Ko e koto meʻa kātoa ʻoku foaki ʻe he Tamai kiate au ʻeʻ haʻu kiate au; pea ko ia ʻoku fotu mai kiate au, ʻe 38 ʻikai ʻaupito te u kapusi. Koeʻuhi kuo u ʻalu hifo mei he langi, ʻo ʻikai ke u fai ʻa e loto ʻoʻoku, ka ko e finangalo ʻo ia naʻa ne fekau mai au. 39 Pea ko eni ia ʻa e finangalo ʻo ia naʻa ne fekau mai au, koeʻuhi ko e meʻa kātoa kuo ne foaki mai, ke ʻoua naʻa ku tuku ke mole hano meʻa ʻe taha, kae kehe ke u fokotuʻu ia ʻi he ʻaho fakamui. 40 He ko eni ia ʻa e finangalo ʻo ʻeku Tamai, ke ʻilonga ʻa ia ʻoku ne siofia ʻa e ʻAlo, mo tui pikitai kiate ia, ke ne maʻu ʻa e moʻui taʻengata; kau fokotuʻu ia ʻe au ʻi he ʻaho fakamui. 41 Ko ia naʻē lāutuʻu ai ʻa haʻa Siu kiate ia, koeʻuhi ko ʻene pehē, Ko au pe ko e mā naʻe ʻalu hifo mei he 42 langi. Pea nau pehē, ʻIkai ko Sisu ʻeni, ko e foha ʻo Siosefa, ʻa ia ʻoku tau lāu ʻilo ʻene tamai mo ʻene faʻe? pea fēfē ai ʻene lea ni, ʻo pehē, Kuo u ʻalu hifo mei he i angi? 43 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻOua te mou felāutuʻuaki. 44 ʻOku ʻikai lava ʻe ha taha ke haʻu kiate au, ka ʻi he tohoaki ia ʻe he Tamai naʻa ne fekau mai au: pea ko au te u fokotuʻu ʻa e toko taha ko ia ʻi he ʻaho fakamui. 45 Kuo tohi ʻi he Tohi Palofita, Pea te nau hoko kotoa pē ko e kau akonekina ʻe he ʻOtua. ʻIlonga ʻa ia kuo fanongo mei he Tamai, pea kuo akonekina, ʻoku ne haʻu kiate au. 46 ʻOku ʻikai ko e pehē kuo mātā ʻa e Tamai ʻe ha taha, ngata pe ʻi he toko taha ko ia ʻoku mei he ʻOtua: kuo mātā ʻa e Tamai ʻe 47 he toko taha ko ia. Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻoku tui ʻoku ne maʻu ʻa e moʻui taʻengata. 48 Ko au pē ko e ma ʻo e 49 moʻui. Ko ʻamou ngaahi kui naʻa nau kai ʻi he Toafa ʻa e mana, 50 pea nau mate pē. Ko eni ia ʻa e mā ʻoku ʻalu hifo mei he langi, ʻa ia ʻoku haʻu ke kai ai ha taha 51 ʻo ʻoua ʻe mate. Ko au pe ko e Mā ʻoku Moʻui, ʻa ia ne ʻalu hifo mei he langi: kapau ʻe kai ʻe ha taha mei he mā ko eni te ne moʻui pe ʻo taʻengata: pea ko e mā foki te u ʻatu ko hoku kakano ia, koeʻuhia ko e moʻui ʻa māmani. 52 Ko ia naʻe fekihiaki ai ʻa haʻa Siū, ʻo pehē, ʻO lava fēfē ʻa e siana ni ke tuku mai hono kakano ke kai? 53 Ko ia naʻe meʻa ai a Sisu kiate kinautolu, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Kapau kuo ʻikai te mou kai ʻa e kakano ʻo e Fanautama ʻa Tangata, mo inu hono taʻatāʻa, ʻoku ʻikai te mou 54 maʻu moʻui ʻiate kimoutolu. Ko ia ʻoku ne keina hoku kakano, mo inu hoku toto, ʻoku ne maʻu ʻa e moʻui taʻengata; pea te u fokotuʻu ia ʻi 55 he aho fakamui. He ko hoku kakano ko ha kai moʻoni ia, pea ko hoku toto ko ha inu moʻoni. 56 Ko ia ʻoku ne keina hoku kakano, mo inu hoku toto, ʻoku ne nofo maʻu ʻiate au, mo au ʻiate ia. 57 Hangeā ne fekau au ʻe he Tamai ʻoku moʻui, mo ʻeku moʻui aʻaku koeʻuhi ko e Tamai: pehē, ko ia ʻoku ne keina au, ʻe moʻui foki ʻa e toko taha ko ia koeʻuhi ko au. 58 Ko eni ia ʻa e mā ne alu hifo mei langi: talaʻehai ʻoku hange ko e kai ʻamou ngaahi kui, pea nau mate pē: ko ia ʻoku ne keina ʻa e mā ko eni te ne moʻui ʻo taʻengata. 59 Ko e ngaahi lea ko ia naʻa ne fai ʻi haʻane faiako ʻi ha falelotu ʻi Kapaneume. 60 Pea ʻi he fanongo ki ai ha tokolahi ʻo ʻene kau ako, naʻa nau pehē, Ko e lea fefeka ʻeni; ko hai ʻe kataki ke fanongo kiate ia? 61 Pea ʻi he meaʻi ʻe Sisu ʻi hono finangalo ʻoku hanu ʻe heʻene kau ako ʻi he meʻa ko ia, naʻa ne pehē kiate kinautolu, ʻOku mou tūkia ʻi he meʻa ni koā? 62 Huanoa ʻoka mou ka siofia ʻa e Fanautama ʻa Tangata ʻoku ne ʻalu hake ki he potu naʻa ne ʻi ai muʻa. 63 Ko e laumalie pē ʻoku ne ngaohi ke moʻui; ko e meʻa ki he kakano ʻoku ʻikai momoʻi ʻaonga ia: ko e ngaahi lea kuo u fai ʻe au kiate kimoutolu, ko e koto laumalie ia, pea ko e koto 64 moʻui. Ka ʻoku ʻi ai homou niʻihi ʻoku ʻikai ke tui. He naʻe toka meaʻi ʻe Sisu mei he kamataʻanga ʻakinautolu ʻoku ʻikai tui, pea mo ia 65 te ne lavaki ʻi ia. Pea ne pehē, Ko hono ʻuhinga ia naʻa ku lea ai kiate kimoutolu, ʻo pehē, ʻOku ʻikai lava ʻe ha taha ke haʻu kiate au, ka ʻi hono foaki kiate ia ʻe he Tamai. 66 Pea ʻi he meʻa ko ia naʻe foki ha tokolahi o ʻene kau ako, ʻo ʻikai te 67 nau kei o fano mo ia. Ko ia naʻe pehē ai ʻa Sisu ki he kau Hongofulu ma ua, Ka ʻe ʻikai te mou fie ō mo kimoutolu, ʻo? 68 Pea tali ki ai ʻe Saimone Pita, ʻEiki, te mau ʻalu kia hai? ʻoku ʻiate koe ʻa e ngaahi lea ʻo e moʻui 69 taʻengata. Pea kuo loa ʻemau tui, ʻo mau ʻilo, ko koe ia ʻa e Toko Taha Tapu ʻo e ʻOtua. 70 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻIkai kuo u fili ʻe au ʻa kimoutolu, ʻa e kau Hongofulu ma ua? pea naʻa mo kimoutolu ko homou toko taha ko e tevolo. 71 Ko ʻene lea pē kia Siutasi, ko e foha ʻo Saimone Isikaliote: he ko ia te ne lavaki ʻi ia — ha toko taha ʻo e kau Hongofulu ma ua.
1 PEA hili ia, naʻe fononga fano ʻa Sisu ʻi Kaleli: he naʻe ʻikai te ne loto ke ʻalu holo ʻi Siutea, koeʻuhi naʻe feinga ʻa haʻa Siū ke tamateʻi ia. 2 Pea faifai pea panaki ʻa e kātoanga ʻa haʻa Siu, ʻa e kātoanga nofo 3 falelouʻakau. Ko ia naʻe lea ai kiate ia ʻe hono ngaahi tokoua, ʻo pehē, Ke ke hiki mei heni, ʻo mole ki Siutea; koeʻuhi ke mamata hoʻo kau ako foki ki hoʻo ngaahi ngāue 4 na ʻoku ke fai. He talaʻehai ʻoku ai ha taha te ne fai fufū ha meʻa, ʻosi ʻoku ne feinga ke ato. Kapau leva oku ke fai ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pe ʻi ʻai ke ke eʻa ki māmani. 5 He naʻa mo hono ngaahi tokoua naʻe ʻikai te nau tui pikitai kiate ia. 6 Pea lea ai ʻa Sisu kiate kinautolu, Ko hoku taimi kuo teʻeki hokosia: ka ko homou taimi ʻoku 7 hoko maʻu pe. Talaʻehai ʻe lava ʻe māmani ke fehiʻa kiate kimoutolu: ko au pē ʻoku ne fehiʻa ki ai, koeʻuhi ko au pe ʻoku ou fakahā ʻia ʻoku kovi ʻene ngaahi ngāue. 8 Mou ʻalu hake kimoutolu ki he kātoanga: ʻe ʻikai te u ʻalu leva ki he kātoanga ni; koeʻuhi kuo teʻeki kakato hoku taimi. 9 Hili ʻene lea pehē kiate kinautolu, naʻa ne nofo pē ʻi Kaleli. 10 Ka ʻoka hili ʻa e ʻalu ʻa hono kainga ki he kātoanga, pea toki ʻalu hake mo ia foki; kae ʻikai fakaeʻa, kae hangē ha ʻalu fufū. 11 Ko ia naʻe kumi kiate ia ʻe haʻa Siū ʻi he kātoanga, ʻo nau pehē, Ko 12 faʻā ʻa e siana ko ia? Pea naʻe lahi ʻa e lāutuʻu ʻiate ia ʻa e kakai: naʻe pehē ha niʻihi, Ko e tangata lelei ia: ka ka pehē ʻe he niʻihi, ʻOku ʻikai; ka ʻoku ne takihē ʻi ʻa lāuvale. 13 Ka talaʻehai naʻe ai ha taha ʻe lea malohi ʻiate ia, ko ʻenau manavahe ki haʻa Siu. 14 Pea kuo ʻosi mai hono vaeua ʻo e kātoanga, pea meʻa hake ʻa Sisu ki he Temipale, ʻo ne faiako 15 ai. Pea ofo ai ʻa haʻa Siū ʻo nau pehē, ʻOku maʻu mei fē ʻe he Siana ni ʻene poto ʻi he ngaahi tohi, he naʻe ʻikai te ne ʻi ha ako? 16 Pea tali ai ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko ʻeku tokāteline ʻoku ʻikai aʻaku, ka ʻoku aʻana 17 naʻa ne fekau mai au. Kapau ko e loto ʻo ha taha ke fai ʻa e finangalo ʻo ʻEne ʻAfio, ʻe faifai pea mahino kiate ia ʻeku tokāteline, pe ko e meʻa mei he ʻOtua ia, pē ko au pē ʻoku ou 18 lea ʻiate au. Ko ia ʻoku lea meiate ia pe, ʻoku ne tuli pē ki hono ongoongo oʻona: ka ko ia ʻoku ne tuli ki he ongoongo ʻo ia naʻa ne fekau mai ia, ko e toko taha ko ia ʻoku moʻoni, pea ʻoku ʻikai ha taʻetotonu ʻi ai. 19 ʻIkai nae ʻatu ʻe Mēsese ʻa e Lao kiate kimoutolu, ka talaʻehai ʻoku tauhi ʻa e Lao ʻe hamou toko taha? Ko e ha e, hoʻomou tuli ke tamateʻi au? 20 Pea tali ʻa e kakai, ʻOku ʻiate koe ha tevolo: ko hai ʻoku tuli ke tamateʻi koe? 21 Pea tali ʻe Sisu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko e fo ʻi ngaūe e ne u fai, pea mou ofo ai kotoa pe. 22 Ko hono ʻuhinga ia naʻe tuku ʻe Mosese kiate kimoutolu ʻa e kamu; (ka talaʻehai ko e meʻa ʻa Mosese ia, ka ko e meʻa mei heʻenau ngaahi kui;) pea neongo ko e Sapate, ka ʻoku mou kamu 23 pe ha tangata. Pea kapau ā ʻoku fai ʻa e kamu ki ha tangata ʻi he ʻaho Sapate, koeʻuhi ke ʻoua naʻa maumau ʻa e Lao ʻa Mosese; pea ʻoku mou ʻita koā kiate au, koeʻuhi ko ʻeku ngaohi ha tangata ke moʻui haohaoa ʻi he ʻaho Sapate? 24 ʻOua naʻa mou fakaanga ʻo fai ki he meʻa ʻoku ha kituʻa; ka mou fakaanga ke totonu. 25 Ko ia naʻe lea ha niʻihi mei he kakai ʻo Selusalema, ʻIkai ko eni ia ʻoku nau tuli ke tamateʻi? 26 Pea vakai, ʻoku ne lea malohi, pea ʻoku ʻikai te nau momoʻi fai ha lau ki ai. Kuo ha moʻoni koā ki he houʻeiki ko e Misaia 27 ʻeni, ʻo? Ka ko e m eʻa ki he siana ni, ʻoku tau lāu ʻilo ʻae potu ʻoku ne haʻu mei ai: ka ʻoka hoko mai ʻa e Misaia, talaʻehai ʻe ʻilo ʻe ha taha, pe ʻoku ne mei fē. 28 Ko ia naʻe kalangaʻil Sisu ʻi he Temipale ʻi heʻene fai ako, ʻo ne pehē, ʻOku moʻoni ʻoku mou ʻilo au, pea ʻoku mou ʻilo ʻae potu ʻoku ou haʻu mei ai: pea talaʻehai kuo u haʻu ʻiate au pe, ka ʻoku ʻi ai ha toko taha, ko e moʻoni, naʻa ne fekau mai au, ʻa ia ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻi ʻe kimoutolu. 29 ʻOku ou ʻilo ia ʻe au: he ʻoku ou meiate ia, pea ko ia ia naʻa ne fekau mai au. 30 Ko ia naʻa nau feinga ke puke ia: ka naʻe ʻikai ala māʻlohi kiate ia ʻe ha taha, koeʻuhi kuo teʻeki hokosia hono taimi. 31 Pea naʻe tui pikitai kiate ia ha toko lahi ʻo lāuvale, ʻo nau pehe, Neongo ʻe haʻu ʻa e Misaia, ʻe lahi koā ʻene mana te ne fai ʻi he fai ʻae tangata ni? 32 Pea fanongo ʻa e kau Fālesi ki he mumuhu pehe ʻa e kakai kiate ia; pea fekau ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau Fālesi ha kau ʻofisa ke puke ia. 33 Ko ia naʻe folofola ai ʻa Sisu, ʻo pehe, ʻOku toe siʻi pe ʻeku ʻiate kimoutolu, pea u ʻalu kiate ia 34 naʻa ne fekau mai au. Te mou kumi au, ka ʻe ʻikai te mou ʻilo au: pea ko e potu ʻoku ou ʻi ai ʻe ʻikai te mou faʻa aʻu ki ai. 35 Ko ia naʻe fealeleaʻaki ai ʻa haʻa Siu, Ko e teu ʻalu ki fē ʻa e siana ni, ʻa ia ʻe ʻikai te mau ʻilo ai ia? he ʻoku ne ten ʻalu koā ki he koto movete na ko e kau Kalisi, 36 ke ako ʻa e kau Kalisi? Ko e hā ʻene lea ko eni ʻoku ne pehē, Te mou kumi au, ka ʻe ʻikai te mou ʻilo au; pea ko e potu ʻoku ou ʻi ai, ʻe ʻikai te mou faʻa aʻ a ki ai? 37 Pea ko eni, ʻi he ʻaho fakaʻosi ʻo e kātoanga, hono ʻaho lahi, naʻe hanga ʻa Sisu ʻo tuʻu, ʻo ne kalanga ʻo pehē, Ka ai ha taha ʻoku fieinua, ke ne haʻu kiate au ʻo 38 inu. ʻIlonga ʻa ia ʻoku tui pikitai kiate au, pea hange ko e lau ʻa e Tohitapu, ʻE tafe atu mei hono mānava ha ngaahi vaitafe ʻo e vai 39 moʻui. (Ka naʻe kau ʻene lea ko ia ki he Laumalie, ʻa ia ka maʻu ʻe kinautolu naʻe tui pikitai kiate ia: he kuo teʻeki ai ʻa e Laumalie, koeʻuhi kuo teʻeki fakalangilangi ʻi a Sisu.) 40 Pea ko e niʻihi ʻo lāuvale, ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi lea ko ia, naʻa nau pehe, Ta ko e moʻoni, ko eni ia ʻa e Palofita. 41 Pea pehe ʻe he niʻihi, Ko eni ia ʻa e Misaia. Ka ka pehe ʻe ha niʻihi, He ʻoku haʻu koā ʻa e 42 Misaia mei Kaleli, ʻo? ʻIkai ʻoku lau ʻe he Tohitapu, ʻE tupu ʻa e Misaia mei he hako ʻo Tevita, pea te ne haʻu mei Petelihema, ko e vilisi 43 naʻe ʻi ai ʻa Tevita? Ko ia naʻe hoko ha mavahevaheʻi he kakai 44 koeʻuhi ko ia. Pea naʻe loto honau niʻihi ke puke ia; ka talaʻehai naʻe ʻi ai hanau taha ʻe ala fakamalohi ki ai. 45 Pea omi ai ʻa e kau ʻofisa ki he houʻeiki taulaʻeiki mo e Fālesi; pea meʻa kiate kinautolu ʻa e houʻeiki ko ia, Ko e hā kuo ʻikai ai te mou taki mai ia? 46 Pea tali ʻa e kau ʻofisa, ʻA, Teʻeki ha tangata ʻe lea hange ko ia. 47 Pea tali ʻa e kau Falesi ki ai, Kuo taki hē mo kimoutolu foki, 48 ʻo? Hono ai ha taha ʻi he houʻeiki kuo tui kiate ia, pe ha taha 49 ʻo e kau Fālesi? Ka ko lāuvale na tae ʻilo ki he Lao, ko e koto malaʻia kinautolu. 50 Pea pehe ʻa Nikotimasi kiate kinautolu, (ʻa ia naʻe haʻu kiate ia ʻi muʻa, ko e toko taha foki ia 51 iate kinautolu,) He ko e anga o ʻetau lao ke fakamāu ha tangata, ʻi he teʻeki ke fanongo ki haʻane fakamatala, pe mahino ʻa e meʻa kuo ne fai? 52 Pea nau tali ʻo pehe ki ai, He ko e Kaleli foki mo koe? Hakule muʻa ʻo ʻilo, ʻoku ʻikai ha palofita ʻe tupu mei Kaleli. 53 Pea nau ʻalu taki taha ki hono ʻapi.
1 KA ka ʻalu ʻa Sisu ki he moʻunga ko 2 Olive. Pea ne toe uhu ki he Temipale, pea tātānaki mai kiate ia ʻa e kakai kotoa; pea ne nofo hifo ʻo ako kinautolu. 3 Pea taki mai ʻe he kau sikalaipe mo e kau Fālesi ha fefine, naʻe moʻua ʻene angahala: pea nau fokotuʻu ia ʻi he haʻohaʻonga. 4 Pea toki lea kiate ia ʻe he kau taulaʻeiki, ko ʻenau tauhele ia, hei ʻilo te nau maʻu ai ha meʻa mono talatalaaki ʻi, ʻo nau pehe, Tangataʻeiki, ko e fefine ni naʻe matuʻaki puke heʻene tono 5 tangata. Pea ko Mosese naʻa ne tuʻutuʻuni ʻi he Lao, ke tolomaka ʻi ʻa e faʻahinga pehe: ka ko e ha hoʻo lau aʻau ki ai? 6 Ka ka punou hifo ʻa Sisu, ʻo ne kamata tohi ʻi he kelekele ʻaki hono 7 tuhu. Ka ʻi heʻenau nafu ʻi ʻenau fehu ʻi, naʻa ne malanga hake, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Ko ia ʻiate kimoutolu ʻoku ʻatāʻatā mei he angahala, ke aʻana ʻae fuofua tolo ki he 8 fefine. Pea ne toe punou, ʻo tohi ʻi he kelekele ʻaki hono tuhu. 9 Ka ka hūhū taha ki tuʻa ʻa haʻa Siu, ʻo fua fai mei he matuʻa, kaeʻoua ke nau ʻosi ki tuʻa: pea naʻe toe ʻa Sisu toko taha, pea mo e fefine naʻe kei tuʻu ʻi he haʻohaʻonga. 10 Pea malanga hake ʻa Sisu, ʻo ne pehe ki he fefine, Kofaʻa kinautolu? kuo ʻikai ha taha te ne fakamāu ʻi koe? 11 Pea peheange ʻe he fefine, ʻEiki, ʻoku ʻikai. Pea meʻa ʻe ia, Pea ʻe ʻikai te u fakamāu ʻi koe ʻe au: ʻalu ā; hili ʻeni ʻoua te ke toe fai angahala. 12 Pea toe folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehe, Ko au pe ko e Maama ʻo Māmani: ko ia ʻoku ne muimui kiate au, ʻe ʻikai ʻaupito te ne fononga ʻi he poʻuli, ka te ne maʻu ʻa e maama ʻo e moʻui. 13 Ko ia naʻe lea ai ʻa e kau Fālesi kiate ia, ʻOku ke fakamoʻoni koe ʻe koe; ta ko hoʻo fakamoʻoni ʻoku ʻikai moʻoni 14 Pea tali ʻe Sisu ʻo meʻa kiate kinautolu, Neongo ʻoku ou fakamoʻoni au ʻe au, ka ʻoku moʻoni pe ʻeku fakamoʻoni: koeʻuhi ʻoku ou ʻilo ʻae potu naʻa ku haʻu mei ai, mo e potu ʻoku ou ʻalu ki ai; ka ko kimoutolu, ʻoku ʻikai te mou ʻilo pe ʻoku ou haʻu mei fē, 15 pe ʻalu ki fē. ʻOku mou fakaanga fakakakano pe ʻe kimoutolu; ka ko au ʻoku ʻikai te u anga ʻi ha 16 taha. Pea neongo foki ʻoku ou fakaanga, ka ʻoku totonu ʻeku fakaanga: koeʻuhi ʻoku ʻikai te u toko taha, ka ʻoku ma toko ua mo e Tamai naʻa ne fekau mai 17 au. Pea kuo tohi foki ʻi hoʻomou lao, kapau ko e fakamoʻoni ʻa ha ongo tangata, pea ta ʻoku moʻoni. 18 Ko au pe ha taha ʻoku fakamoʻoni kiate au, pea ʻoku fakamoʻoni kiate au ʻe he Tamai naʻa ne fekau mai au. 19 Ko ia naʻa nau pehē kiate; ia, Kofaʻāia hoʻo tamai na? Pea tali ʻe Sisu, ʻOku ʻikai te mou ʻilo au, pea ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻeku Tamai: ka ne mou ʻilo au, pehē ne mou ʻilo mo ʻeku Tamai foki. 20 Ko e ngaahi lea ko ia naʻa ne fai ʻi he potu ʻo e seifi, ʻi heʻene faiako ʻi he Temipale: pea naʻe ʻikai puke ia ʻe ha taha; koeʻuhi kuo teʻeki hokosia hono taimi. 21 Pea naʻa ne toe meʻa kiate kinautolu, ʻOku ou ʻalu au, pea te mou kumi au, pea te mou mate ʻi hoʻomou angahala: ko e potu ʻoku ou ʻalu ki ai, ʻe ʻikai te mou lava ke aʻu ki ai ʻekimoutolu. 22 Ko ia naʻe lea ai ʻa haʻa Siu He te ne tamateʻi ʻe ia ia, ʻa ia, ʻoku ne pehē ai, Ko e potu ʻoku ou ʻalu ki ai, ʻe ʻikai te mou lava ke aʻu ki ai ʻe kimoutolu? 23 Pea ne pehē kiate kinautolu, Ko kimoutolu ʻoku mou mei lalo: ko au ʻoku ou mei ʻolunga: ko kimoutolu ʻoku mou ʻo e maama ko eni: ʻoku ʻikai te u ʻo e maama ko 24 eni au. Ko ia naʻa ku pehē ai kiate kimoutolu, Te mou mate ʻi hoʻ omou ngaahi angahala: he kapau ʻe ʻikai te mou tui ko au ia, te mou mate ʻi hoʻomou ngaahi angahala. 25 Ko ia naʻa nau pehē ai kiate ia, Ko hai tū koe? Pea folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻA, ko e ha ʻoku ou momo ʻi 26 talanoa ai mo kimoutolu? ʻOku lahi pē ʻeku meʻa ke lea ki ai, mo ʻeku fakaanga ke fai ʻiate kimoutolu — ka neongo ia, ka ʻoku moʻoni ʻa ia ne fekau mai au; pea ko e ngaahi meʻa kuo u fanongo meiate ia, ʻoku ou tala ia ki mamani. 27 Naʻe ʻikai mahino kiate kinautolu, ko ʻene lea kiate kinautolu ʻi he Tamai. 28 Ko ia naʻe folofola ai ʻa Sisu, ʻOka mou ka hiki ki ʻolunga ʻa e Fanautama ʻa Tangata, ʻe toki mahino kiate kimoutolu, ko au ia, mo e ʻikai te u momoʻi fai ha meʻa ʻiate au; kae hange tofu pē hoku ako ʻe he Tamai, ʻoku pehē ʻeku tala ʻa e 29 ngaahi meʻa ko eni. Pea ko ia naʻa ne fekau mai au ʻoku ne ʻiate au: naʻe ʻikai te ne tuku au ke tuēnoa; koeʻuhi ʻoku ou fai maʻuaipē ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ne hiiho ʻia ai. 30 ʻi heʻene lea pehē, naʻe ai ha tokolahi naʻe tui pikitai kiate ia. 31 Pea lea ai ʻa Sisu kiate kinautolu ʻo haʻa Siu kuo tui kiate ia, Kapau te mou nofo maʻu ʻi heʻe;ku akonaki, ko ʻeku kau ako moʻoni kimoutolu; 32 pea ʻe faifai pea mahino kiate kimoutolu ʻa e moʻoni, pea ʻe fakatauʻatāina ʻa kimoutolu ʻe he moʻoni. 33 Pea nau tali ai kiate ia, Ko e hako ʻo Epalahame kimautolu, pea kuo teʻeki ke mau popula ki ha taha ʻi ha taimi: pea fēfē ai hoʻo lau na, ʻo pehē, ʻE faifai pea mou tauʻatāina? 34 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko au ē, ko au ē, ʻoku ou tala atu, ʻilonga ʻa ia ʻoku fai angahala, ko e 35 popula ia ʻa angahala. Pea ko e popula ʻoku ʻikai te ne nofo ʻi he fale ʻo taʻengata: ko e ʻalo pē ʻoku 36 nofo ʻo taʻengata. Ko ia kapau ʻe fakatauʻatāina kimoutolu ʻe he ʻAlo, te mou toki tauʻatāina moʻoni. 37 ʻOku ou ʻilo pē ko e hako ʻo Epalahame kimoutolu; ka neongo ia, ka ʻoku mou feinga ke tamateʻi au, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke lalaka atu ʻa 38 ʻeku akonaki ʻi homou loto. Ko au ʻoku ou tala atu ʻa e ngaahi meʻa kuo u mamata ki ai ʻi heʻeku ʻi he Tamai: ko ia foki mou, fai ʻe kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa ne mou fanongo mei he Tamai. 39 Pea nau tali ʻo pehē ki ai, Ko ʻemau tamai ko Epalahame ia. Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, Kapau ko e fānau ʻa Epalahame kimoutolu, pe ʻi mou fai ʻa e ngaahi 40 ngāue ʻa Epalahame. Ka vakai, ʻoku mou feinga ke tamateʻi au, ʻa au ko e tangata kuo u tala kiate kimoutolu ʻa e moʻoni, ʻa ia naʻa ku fanongo ki ai mei he ʻOtua: talaʻehai ne fai ʻe Epalahame ha meʻa 41 pehē. Ka ko kimoutolu ʻoku mou fai tuʻu ʻa e ngaahi ngaūe ʻa hoʻomou Tamai. Pea nau pehe ki ai, Talaʻehai kuo mau tupu feʻauaki kimautolu; ʻoku taha pē ʻemau tamai, ko e ʻOtua. 42 Pea folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, Ka ne ko hoʻomou tamai ʻa e ʻOtua, pehē te mou ʻofa kiate au: he ko e ʻOtua naʻa ku haʻu mei ai, pea ʻoku ou ʻi heni ai; ʻio, ko ʻeku haʻu foki naʻe ʻikai ʻiate au, ka naʻe fekau mai 43 au ʻe he ʻEne ʻAfio. Ko e ha ʻoku ʻikai ai te mou ʻilo hoku leʻo? koeʻuhia ʻoku ʻikai te mou faʻa 44 tali ʻeku akonaki. Ko e tamai kuo mou tupu mei ai ko e Tevolo, pea ko e ngaahi manako ʻo hoʻomou tamai ʻoku mou loto ke fai. Ko e toko taha ko ia ko e tamatetangata mei he kamataʻanga, pea naʻe ʻikai te ne tuʻunga ki he moʻoni, koeʻuhia ʻoku ʻikai ha moʻoni ʻiate ia. ʻO ka lea loi hamou toko taha, ko ʻene leaʻaki mei hono faʻahinga: he ko e loi ia, pea 45 pehē mo ʻene tamai. Ka koeʻuhi ko ʻeku leaʻaki ʻa e moʻoni, ko ia ai ʻoku ʻikai te mou tui kiate 46 au. Ko hai ʻiate kimoutolu ʻoku ne mafakamoʻoni haʻaku momoʻi angahala? Kapau ʻoku ou lea moʻoni, ko e ha ʻoku ʻikai ai te 47 mou tui kiate au? Ko ia kuo ʻo e ʻOtua, ʻoku ne tali ʻa e ngaahi folofola ʻa e ʻOtua: ko hono ʻuhinga ē ʻoku ʻikai ai te mou tali, koeʻuhi ʻoku ʻikai ʻo e ʻOtua ʻa kimoutolu. 48 Pea tali ʻe haʻa Siu, ʻo nau pehē ki ai, Hono ʻikai moʻoni ʻa e lea ʻoku mau fai, ʻo pehē, ko e Samelia koe, mo e ʻiate koe ha tevolo? 49 Pea tali ʻa Sisu, Ko au ʻoku ʻikai te u tevoloa; kae kehe, ʻoku ou fakaʻapaʻapa ʻia ʻeku Tamai, pea ko kimoutolu pe ʻoku 50 mou fakalielia ʻi au. Ka ko au ʻoku ʻikai te u feinga ʻi ʻa e ongoongo oʻoku: ʻoku ʻi ai ha toko taha ʻoku ne feinga ʻi ia, pea ʻoku ne 51 fakamāu ʻa e meʻa. Ko au ē, ko au ē, ʻoku ou tala atu, Kapau kuo tauhi ʻeku lea ʻe ha taha, ʻe ʻikai ʻaupito te ne mamata ki he mate ʻo taʻengata. 52 Pea lea ai kiate ia ʻa haʻa Siu, ʻAua; kuo mau ʻilo ʻeni ʻoku ʻiate koe ha tevolo. Ko Epalahame naʻa ne pekia, pea mo e kau Palofita; pea ko eni ʻoku ke pehē ʻe koe, Kapau kuo tauhi ʻeku lea ʻe ha taha, ʻe ʻikai ʻaupito te ne kamata ʻa e mate, ʻo 53 taʻengata. He ʻoku ke lahi koā ʻi heʻetau tamai ko Epalahame? ka kuo pekia ia, pea kuo pekia mo e kau Palofita: ʻoku ke lau ko hai koe? 54 Pea tali ʻe Sisu, Kapau te u fakahikihiki ʻi au ʻe au, ko e launoa hoku ongoongo: ko ʻeku Tamai ia ʻoku ne fakahikihiki ʻi au, ʻa ʻEne ʻAfio ʻa ia ʻoku mou pehē, 55 ko homou ʻOtua ia: ka talaʻehai kuo mou ʻilo ʻi ia; ka ko au ʻoku ou lāu ʻilo ia; ʻio, kapau te u pehē ʻoku ʻikai te u ʻilo ia, ta te u tatau mo kimoutolu, ko e loi: ka ʻoku ou lāu ʻilo pē ʻa ʻEne ʻAfio, pea 56 ʻoku ou tauhi ʻene folofola. Ko Epalahame ko hoʻomou tamai, naʻa ne hakailangitau ʻi heʻene ʻilo te ne mamata ki hoku ʻaho: pea naʻa ne mamata ki ai, ʻo ne fiefia. 57 Pea lea ʻe haʻa Siu, ʻA, kuo teʻeki ke ke nimangofulu taʻu, pea kuo ke mamata koā kia Epalahame? 58 Pea folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, Ko au ē, ko au ē, ʻoku ou tala atu, Teʻeki ke fanauʻi ʻa Epalahame, ʻoku ou ʻi ai pē. 59 Pea nau toʻo maka ai ke peʻehi kiate ia: ka fufū pe ʻe Sisu ia, ʻo ne ʻalu atu mei he Temipale.
1 PEA ʻi heʻene ʻalu ange, naʻa ne ʻilo ha tangata naʻe kui, ʻa ia naʻe fanauʻi ʻoku pehē. 2 Pea fehu ʻi kiate ia ʻe heʻene kau ako, ʻo pehē, Lāpai, ko hai ne angahala, ʻa e siana ni, pē ko ʻene matuʻa, ʻo tupu ai hono fanauʻi kui? 3 Pea tali ʻe Sisu, Naʻe ʻikai ko e angahala ʻa e siana ni, pe ko ʻene matuʻa: ka koeʻuhi ke fakaeʻa ʻiate ia ʻa e ngaahi ngāue ʻa e ʻOtua. 4 Kuo pau ke tau fai ʻa e ngāue aʻana naʻa ne fekau mai au lolotonga ʻoku ʻaho: ʻoku ʻunu mai ʻa pō, ʻa ia ʻe ʻikai lava ai ʻe ha 5 taha ke ngāue. Kau ka ʻi māmani, ko e maama au ʻa māmani. 6 Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻa ne aʻanu ki he kelekele, ʻo ne ngaohiʻaki ʻa e fāvai ha meʻi pelepela, mo ne pani ʻaki ʻene pelepela ʻa e ongo fo ʻi mata, ʻo ne folofola kiate 7 ia, Mole pē ʻo fufulu ʻi he vai ko Sailoame, (ʻa ia ko hono hiki, Ko e fekaua.) Ko ia naʻa ne ʻalu ʻo fufulu, ʻo ne haʻu kuo ʻā. 8 Ko ia ko hono ngaahi kaungaʻapi, pea mo e kakai naʻe faʻa tokanga muʻa kiate ia, ko e toko taha naʻe moʻui kole pē, naʻa nau pehē, ʻIkai ko e siana ʻeni naʻe nofo hē, ʻo 9 hanganaki kole? Naʻe pehē ʻe ha niʻihi, Ko eni ia; pea pehē ha niʻihi, ʻOku ʻikai, ka ʻoku ne hangē pe ko ia: ka ka pehē ʻe ia, Ko au ia.. 10 Pea nau pehēange, Naʻe fakaʻa 11 fēfē ho mata? Pea tali ʻe ia, Ko e tangata ʻoku ui ko Sisu, naʻa ne ngaohi ha pelepela, ʻo ne pani ʻaki hoku ongo mata ni, mo ne pehē mai, Mole pe ki Sailoame ʻo fufulu: ko ia naʻa ku ʻalu ʻo fufulu, pea u ʻā hake. 12 Pea nau pehē ki ai, Kofaʻa ʻa e tangata ko ia? Pea ne pehē, ʻOku ʻikai te u ʻilo. 13 Pea nau taki ia ki he: kau Fālesi, ʻa e tangata naʻe kui muʻa. 14 Pea tā ko e Sāpate ʻa e ʻaho ne ngaohi ai ʻe Sisu ʻa e pelepela, mo ne fakaʻa hono mata. 15 Ko ia naʻe toe fehu ʻi kiate ia ʻe he kau Fālesi foki, pe naʻe fefē ʻene ʻā hake. Pea ne pehē kiate kinautolu, Naʻa ne ʻai ha pelepela ki hoku poko ʻi mata ni, pea u fufulu, pea u ʻā. 16 Pea lea ai ha niʻihi ʻo e kau Fālesi, ʻo pehē, Talaʻehai ko ha tangata ia mei he ʻOtua: he ʻoku ʻikai te ne tauhi ʻa e Sāpate. Ka ka pehē ʻe ha niʻihi, ʻO lava fēfe ʻe ha tangata ʻoku angahala ke fai ha ala mana pehe? Pea naʻe hoko ha mavaheʻiate kinautolu. 17 Pea nau toe lea ai ki he motuʻa naʻe kui, Ko e ha haʻo poa aʻau ki he tangata na, heʻene fakaʻa ho mata? Pea ne pehē, Ko e palofita ia. 18 Ko ia ko haʻa Siū naʻe ʻikai te nau tui ne kui ʻa e tangata, pea toe ʻā, kaeʻoua ke nau ui ange ʻa e matuʻa ʻa e tangata kuo fakaʻa; 19 mo nau ʻeke kiate kinaua, ʻo pehē, Ko eni hoʻomo tama, ʻa e toko taha ʻoku mo pehē naʻe fanauʻi kui? pea ʻoku fakafēfē ai ʻene ʻā ni? 20 Pea naʻe tali ʻe heʻene matuʻa ʻo na pehē, ʻOku ma ʻilo ko e siana ni ko homa ʻuhiki, pea naʻe 21 fanauʻi kui: ka ʻoku ʻikai te ma lave ʻi pe ko ʻene ʻā ni ʻi he hā; pea ʻoku ʻikai te nui lave ʻi ʻekimaua pē ko hai ne fakaʻa hono mata. Mou ʻeke kiate ia; kuo ne tangata, te ne tali ʻe ia maʻana. 22 Naʻe lea pehē ʻene matuʻa ko ʻana manavahe ki haʻa Siu; he kuo ʻosi tuʻutuʻuni ʻe haʻa Siu, ka ʻilonga ha taha te ne fakamoʻoni ko e Misaia ʻa Sisu, ʻe hifo ia 23 mei he falelotu. Ko hono ʻuhinga e ʻo e pehē ʻe heʻene matuʻa, Kuo tangata ia: mou fai kiate ia hoʻomou ʻeke. 24 Ko ia naʻa nau ui ange ʻa e tangata naʻe kui, ko hono i:uʻo ua, ʻo nau pehe ki ai, Ke ke aʻapa ki he ʻOtua: ʻoku mau ʻilo ʻekimautolu ko e tangata ni ko e angahala. 25 Pea tali ai ʻa e siana, Ko e meʻa ki haʻane angahala, ʻoku ʻikai te u ʻilo ha meʻa ki ai: ko e meʻa pē taha ʻoku ou ʻilo, ko e kui au ka ʻoku ou ʻā ni. 26 Pea nau pehē ai kiate ia, Ko ehā ʻa e meʻa naʻa ne fai kiate koe? naʻe fēfē ʻene fakaʻa ho mata na? 27 Pea ne tali kiate kinautolu, Kuo ʻosi ʻeku tala kiate kimoutolu, pea naʻe ʻikai te mou tokanga: ko e ha ʻoku mou toe fie fanongo ai ki ai? naʻa ʻoku mou fie ului ki heʻene kau ako ʻakimoutolu foki? 28 Pea nau ngaohi ia, ʻo nau pehē, Ko koe pe ko e ako ʻa e siana na; ka ko kimautolu ko e kau ako ʻa 29 Mosese. ʻOku mau ʻilo kuo folofola ʻe he ʻOtua kia Mēsese: ka ko e siana na, ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ʻoku mei fē ia. 30 Pea tali ʻa e tangata, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Iʻo ko ia; ta ko e toki meʻa tofo ʻeni! ʻa e ʻikai ʻilo ʻe kimoutolu pē ʻoku mei fē ia, ʻosi koeni kuo ne fakaʻa hoku 31 poko ʻi mata ni! ʻOku tau lāu ʻilo, ko e ʻOtua ʻoku ʻikai te ne tali ha kakai ʻoku angahala: kae ʻilonga ʻa ia ʻoku aʻapa ki he ʻOtua, mo fai hono finangalo, ʻoku ne talia 32 ha toko taha pehē. Talu mei muʻa ʻi muʻa kuo teʻeki ke talanoa ʻia ʻo pehē, kuo fakaʻa ʻe ha taha ʻa e mata ʻo ha toko taha ne 33 fanauʻi kui. Ka ne ʻikai ko e toko taha ia mei he ʻOtua, ne ʻikai te ne lava ha momoʻi meʻa. 34 Pea nau tali kiate ia, Ko e koto tupu angahala koe, pea ko hoʻohanga e ʻo ako mai kiate kimautolu? Pea nau kapusi ia ki tuaʻā. 35 Pea naʻe fanongo ʻe Sisu kuo nau kapusi ia ki tuaʻā; pea ne kumi ki ai, ʻo ne pehē ange, ʻOku ke tui ki he Fanautama ʻa Tangata? 36 Pea tali ʻe he siana, Pea ko hai ia, ʻEiki, kau tui ki ai? 37 Pea folofola ʻa Sisu, ʻE, kuo ke mamata kiate ia, pea ko ia ia ʻoku talanoa mo koe. 38 Pea pehē ʻe ia, ʻEiki, ʻoku ou tui pe. Pea ne hu kiate ia. 39 Pea folofola ʻe Sisu, Ko ʻeku haʻu ʻaku ki māmani, pea iku ai ʻa e fakamāu ki ha tuʻutuʻuni, ʻo pehē, Ke ʻilonga ʻa kinautolu ʻoku ʻikai ʻā ke nau ʻā; pea ʻilonga ʻa kinautolu ʻoku ʻā tokua, pea nau hoko ʻo kui. 40 Pea fanongo ki he meʻa ko ia ʻekinautolu ʻo e kau Fālesi naʻe iateʻ ia, pea nau pehē ki ai, Ta ʻapē ʻoku kui mo kimautolu foki, ʻo? 41 Pea folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, Ka ne mou kui, pehē ʻoku ʻikai haʻamou angahala: ka ko eni ʻoku mou pehe, ʻOku mau ʻā; ta ʻoku nofo maʻu hoʻomou angahala.
1 KO au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻoku ʻikai hū ʻi he matapā ki he lotoʻā sipi, ka ʻoku ne kaka ʻi ha potu kehe, ko e toko taha ko ia ko e kaihaʻa mo fakamalohi. 2 Ka ko ia ʻoku hū ʻi he matapā ko ha 3 tauhi ia ʻo e fanga sipi. ʻOku toʻo ʻe he leʻo matapā ki ha toko taha pehē; pea ʻoku tokanga ʻe he fanga sipi ki hono leʻo; pea ʻoku ne ui ʻene fanga sipi aʻana ʻi honau hingoa taki taha, ʻo ne taki kinauolu ki tuaʻā. 4 Pea ka ʻosi ʻene tuku kituaʻā ʻene meʻa aʻana kotoa pē, ʻoku ne ʻalu muʻomuʻa ia ʻiate kinautolu, pea ʻoku muimui ʻa e fanga sipi kiate ia, koeʻuhi ʻoku 5 nau ʻilo hono leʻo. Ka ʻe ʻikai ʻaupito te nau muimui ki ha kehe, ka te nau hola meiate ia; koeʻuhi ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e leʻo ʻo e kehe. 6 Ko e fakatātā ko eni naʻe fai ʻe Sisu kiate kinautolu: ka naʻe ʻikai ʻilo ʻe he faʻahinga ko ia pe ko e hā ʻene lea ʻoku fai mai. 7 Ko ia naʻe toe folofola ʻa Sisu, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko au ko e matapa ʻo e fanga 8 sipi. Ko kinautolu kotoa pē naʻe haʻu muʻomuʻa ʻiate au, ko e kau kaihaʻa kinautolu mo fakamalohi: ka naʻe ʻikai tokanga kiate kinautolu ʻe he fanga sipi. 9 Ko au pe ko e matapā: ka kuo hū ha taha ʻiate au ʻe fakamoʻui ia, pea te ne hu atu, pea te ne hu mai, ʻo maʻu meʻakai. 10 Talaʻehai ʻoku haʻu ʻa e kaihaʻa ki ha meʻa, ka ke kaihaʻa pe, mo tamateʻi, mo maumau: ko au kuo u haʻu koeʻuhi ke nau maʻu moʻui, pea ke nau maʻu ʻo lahi 11 ʻaupito. Ko au ko e Tauhi Lelei. Ko e anga ʻo e tauhi lelei ke ʻatu ʻene 12 moʻui koeʻuhi ko e fanga sipi. Ka ko ia ʻoku ngaūe totongi pe, pea ʻoku ʻikai ko ha tauhisipi, ko e toko taha ʻoku ʻikai aʻana totonu ʻa e fanga sipi, ka sio ia ko e ulofi ʻena ʻoku haʻu, pea ne liʻaki ʻa e fanga sipi, ʻo ne hola: pea ʻoku po kinautolu ʻe he ulofi, ʻo fakamovetevete: 13 koeʻuhia ko e toko taha ia ʻoku ngaūe ki he totongi, pea ʻoku ʻikai mamafa kiate ia 14 ʻa e fanga sipi. Ko au ko e Tauhi Lelei: pea ʻoku te ʻilo ʻa e ngaahi meʻa aʻatā, pea ʻoku ʻilo kita ʻe he 15 ngaahi meʻa aʻatā, ʻo hange ʻoku ʻilo au ʻe he Tamai, pea mo ʻeku ʻilo ʻa e Tamai ʻe au. Pea ʻoku ou ʻatu ʻeku moʻui koeʻuhi ko e fanga 16 sipi. Pea ʻoku ai mo ʻeku fanga sipi kehe, ʻa ia ʻoku ʻikai kau ki he lotoʻā ko eni: kuo pau ke u taki ʻa e faʻahinga ko ia foki: pea te nau tokanga ki hoku leʻo; pea te nau hoko ko e takanga pe taha, pea taha pe ʻa e tauhi. 17 Ko hono ʻuhinga ia ʻo e ʻofa ʻi au ʻe he Tamai, koeʻuhi ʻoku ou ʻatu ʻeku moʻui kau toe toʻo ia. 18 Talaʻehai ko e faʻao ia ʻe ha taha meiate au, ka ko ʻeku ʻatu ia ʻe au. ʻOku ou faʻiteliha ki hano ʻatu; pea ʻoku ou faʻiteliha ki hano toe toʻo. Ko ia ia ʻa e tuʻutuʻuni ne u maʻu mei heʻeku Tamai. 19 Pea toe hoko ha mavahevaheʻi haʻa Siu ʻi he ngaahi lea ko ia. 20 Pea naʻe pehē ʻe honau toko lahi, ʻOku ʻiate ia ha tevolo, pea ʻoku ne faha: ko e hā ʻoku mou 21 tokanga ai kiate ia? Ka ka pehē ʻe ha niʻihi, Talaʻehai ʻoku hoa mo ha ʻāvea ha ala lea pehe: ʻo mafai koā ʻe ha tevolo ke fakaʻa ʻa e mata ʻo e kui? 22 Pea faifai pea hoko ʻi Selusalema ʻa e kātoanga, ko e fakamanatu ki he hūfi foʻou ʻo e Temipalē. 23 Ko e faʻahitaʻu momoko ia, pea naʻe haʻele ʻa Sisu ʻi he Temipale ʻi he falehala ʻo Solomone. 24 Ko ia naʻe kapu ʻi ia ʻe haʻa Siu, ʻo nau pehe ki ai, Ko futu mo hoʻo fakamanganga homau loto! kapau ko e Misaia koe, pea tala fakapatonu mai. 25 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, Kuo u tala atu, pea ʻoku ʻikai te mou tui ki ai: ko e ngaahi ngaūe ʻoku ou fai ʻi he huafa o ʻeku Tamai, ko ia ia ʻoku fakahā ʻi au: 26 ka neongo ia, ka ʻoku ʻikai te mou tui; koeʻuhi ʻoku ʻikai te 27 mou ʻi he fanga sipi aʻatā. Ko ʻete fanga sipi aʻatā ʻoku nau tokanga ki hoto leʻo, pea ʻoku ou ʻilo kinautolu; pea ʻoku nau muimui kiate au, pea ʻoku ou ʻatu kiate kinautolu ʻa e moʻui taʻengata; 28 pea ʻe ʻikai ʻaupito te nau ʻauha ʻo lauikuonga, p>ea ʻe ʻikai hamusi kinautolu ʻe ha taha mei 29 hoku nima. Ko ʻeku Tamai, ʻa ia naʻa ne foaki kinautolu kiate au, ʻoku lahi ia ʻi he meʻa kotoa pē; pea talaʻehai ʻe lava ʻe ha taha ke hamusi mei he nima ʻo e Tamai. 30 Ko au mo e Tamai ʻoku ma taha. 31 Pea toʻo maka leva ʻe haʻa Siu, ʻo hapai ke peʻehi kiate ia. 32 Tali leva ʻe Sisu kiate kinautolu, Kuo lahi ʻa e ngaahi ngāue lelei kuo u fakaʻaliʻali kiate kimoutolu mei he Tamai; ko e f ē ia ʻi he ngaahi ngaūe ko ia ʻoku mou fai ke tolongi ai au? 33 Pea tali kiate ia ʻe haʻa Siu, ʻOku ʻikai ko ha ngāue lelei ʻoku mau tolongi ai koe, ka ko e lea fieʻotua: ʻosi ko e tangata koe, ka ʻoku ke lau fola, tokua ko e ʻOtua koe. 34 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻIkai kuo tohi ʻi hoʻomou Lao, ʻo pehē, Naʻa ku lau ko e 35 ngaahi ʻotua kimoutolu? Kapau naʻa ne lau ko e ngaahi ʻotua ʻakinautolu naʻe hoko ki ai ʻa e folofola ʻa e ʻOtua, (pea talaʻehai ʻe ala tamateʻi ʻa e potu Tohitapu 36 ko ia;) pea ko hoʻomou lau koā ki he toko taha naʻe iʻakanofo ʻe he Tamai, mo fekau ki māmani, ʻo mou pehe, ʻOku ke lea fieʻotua, koeʻuhia ko ʻeku pehē, Ko e ʻAlo 37 ʻo e ʻOtua au! Kapau ʻoku ʻikai te u feia ʻa e ngaahi ngaūe a ʻeku Tamai, pea ʻoua te mou tui kiate 38 au. Ka ʻo kapau ʻoku ou fai ia; pea neongo ʻoku ʻikai te mou tui kiate au, tui pe ā ki he ngaahi ngaūe: koeʻuhi ke mou vakai ʻo ʻilo, ʻoku ʻiate au ʻa e Tamai, mo au ʻoku ou ʻi he Tamai. 39 Pea nau toe feinga ke puke ia; ka ka mole atu pe ia mei honau 40 nima, ʻo ne toe ʻalu ki TuʻaSioatani, ki he potu naʻe fai papitaiso ai ʻa Sione — ʻa ia ʻi he kamataʻanga — pea ne nofo ʻi he potu ko ia. 41 Pea naʻe haʻu ha tokolahi kiate ia, pea ko ʻenau lau naʻe pehē, Ko Sione naʻe ʻikai te ne momoʻi fai ha mana ʻe taha: ka ko e ngaahi meʻa naʻe fakaha ʻe Sione ki he toko taha ni, ta ʻoku moʻoni hono kotoa. 42 Pea naʻe tui ha tokolahi kiate ia ʻi he potu ko ia.
1 KA naʻe ai ha toko taha naʻe mahaki ʻia, ko Lasalosi ʻi Petani, ʻa e vilisi ʻo Melē mo hono tokoua 2 ko Maata. (Pea ko e Melē ia naʻa ne tākai ʻa e ʻEiki ʻaki ʻa e lolo, mo holoholo hono vaʻe ʻaki hono louʻulu, ko e fefine ia kuo puke hono 3 tuongaʻane ko Lasalosi.) Ko ia naʻe fekau atu ai kiate ia ʻe hono ongo tuofefine, heʻena pehē, ʻEiki, ke ke meaʻi ko e siana ʻoku ke ʻofa ai ʻoku puke. 4 Ka ʻi he fanongo ki ai ʻa Sisu naʻa ne pehē, Ko e mahaki koe ni kuo ʻikai hoko mai ke ne pekia ai, ka ko hono ʻuhinga ko e langilangi ʻo e ʻOtua, koeʻuhi ke fakalangilangi ʻi ai ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua. 5 Pea ko eni naʻe ʻofa a Sisu kia Maata, mo hono tokoua, pea mo 6 Lasalosi. Ko ia ʻi heʻene fanongo leva ʻoku ne puke, naʻa ne kei nofo pe ʻi he potu naʻa ne ʻi ai, 7 ʻo ʻaho ua. Kae hili ia, pea ne pehe ki heʻene kau ako, Tau toe ō ki Siutea. 8 Pea pehē kiate ia ʻe he kau ako, Lapai, naʻe toki feinga ʻe haʻa Siu ke tolongi koe; pea ko hoʻo toe ʻalu koā ki ai? 9 Pea tali ʻe Sisu, ʻIkai ʻoku hongofulu ma ua ʻa e houa ʻi he ʻaho? Kapau ʻe haʻele ha taha lolotonga ʻoku ʻaho, ʻe ʻikai te ne tūkia, koeʻuhi ʻoku ne mamata ki he 10 maama ʻo mamani. Ka ʻo kapau ʻe haʻele ha taha ʻi he poʻuli te ne tūkia, koeʻuhi ʻoku ʻikai ʻiate ia ʻa e maama. 11 Naʻe pehē ʻene meʻa: pea hili ia pea ne pehē kiate kinautolu, Ko siʻota kaumeʻa ko Lasalosi kuo mohe; ka ko ʻeku ʻalu ni ke u fafangu ia. 12 Ko ia naʻe lea kiate ia ʻe he kau ako, ʻo pehē, ʻEiki, kapau kuo ne 13 mohe te ne moʻui. Ka naʻe kau ʻa e lea ʻa Sisu ia ki heʻene pekia: ka ka mahalo ʻekinautolu ʻoku ne meʻa ki haʻane toka ʻo mohe. 14 Koianaʻe hanga aiʻa Sisu,ʻonelea fakapatonu kiate kinautolu, ʻo pehe, 15 Kuo pekia ʻa Lasalosi. Pea ʻoku ou fiefia ʻi he ʻikai te u ʻi ai, koeʻuhi ko kimoutolu, koeʻuhia ke mou tui; ka tau o pe kiate ia. 16 Pea pehē ai ʻa Tomasi ʻoku ui ko Titimasi ki hono kaunga ako, Tau ō foki, ke tau mate mo ia. 17 Pea ʻi he hoko ki ai ʻa Sisu, naʻa ne ʻilo ta kuo ʻaho fa mālō 18 ʻene ʻi he fonualoto. Pea ko eni, naʻe vaofi ʻa Petani mo Selusalema, feʻunga nai mo e maile ʻe 19 ua: pea ko e tokolahi ʻo haʻa Siu kuo nau omi kia Maata mo Melē, ke fakafiemālie ʻi kinaua koeʻuhi ko 20 hona tuongaʻane. Ko ia ko Maata, ʻi heʻene fanongo leva ʻoku haʻu ʻa Sisu, naʻa ne fakafetaulaki kiate ia: ka ka nofo ai pē ʻa Melē ʻi ʻapi. 21 Pea lea ai ʻa Maata kia Sisu, ʻEiki, ka ne ke ʻi heni pehē ne ʻikai 22 pekia hoku tuongaʻane. Pea naʻa mo ia, ka ʻoku ou ʻilo, ne ongo pē ko e ha haʻo kole ʻe fai ki he ʻOtua, ʻe ʻatu pē, ʻe he ʻOtua. 23 Pea lea ai ʻe Sisu ki ai, ʻE toetuʻu ho tuongaʻane. 24 Pea pehē ʻe Maata kiate ia, ʻOku ou ʻilo te ne toetuʻu ʻi he Toetuʻu ʻi he ʻaho fakamui. 25 Pea meʻa ʻe Sisu ki ai, Ko au pē ko e Toetuʻu, pea mo e Moʻui: ko ia ʻoku tui pikitai kiate au, ne ongo kuo pekia, ka te ne moʻui 26 pē: pea ʻilonga ʻa ia ʻoku moʻui mo tui pikitai kiate au ʻe ikai ʻaupito te ne mate, ʻo taʻengata. ʻOku ke tui ki he meʻa ko ia, ʻo? 27 Pea pehē ʻe ia ki ai, ʻIo, Eiki: kuo u tui ko e Misaia koe, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua, ko e Toko Taha ka hoko mai ki mamani. 28 Pea hili ʻene lea pehē, naʻa ne ʻalu ʻo ui ange ʻa Melē ko hono tokoua, ʻo ne tala fakafufū ki ai ʻo pehē, Kuo meʻa mai ʻa e Tangataʻeiki, pea ʻoku ne fiemaʻu koe. 29 Pea ʻi heʻene fanongo ki ai, naʻa ne tuʻu leva, ʻo kamata ʻalu kiate ia. 30 Pea kuo teʻeki hū ʻa Sisu ki he vilisi, ka ʻoku ne kei ʻi he potu naʻe fakafetaulaki ai ʻa Maʻatā 31 kiate ia. Ko ia ko haʻa Siu naʻe ʻiate ia ʻi he fale, ʻo fakafiemalie kiate ia, ʻi heʻenau vakai ki he tuʻu vave ʻa Melē ʻo hū kituʻa, naʻa nau muimui ki ai, heʻenau mahalo ko ʻene mole ki he fonualoto ke tangi ai. 32 Pea ʻi he hoko leva ʻa Melē ki he potu naʻe ʻi ai ʻa Sisu, ʻo ne mamata kiate ia, naʻa ne hinga atu ki hono vaʻe, ʻo ne pehē kiate ia, ʻEiki, ka ne ke ʻi heni, pehē ne ʻikai pekia siʻoku tuongaʻane. 33 Pea ʻi he meʻa ʻa Sisu kiate ia ʻoku ne tangi, mo kinautolu naʻe haʻu mo ia, ʻa haʻa Siu, ʻoku nau tangi, naʻa ne ʻita ʻi hono laumalie, 34 mo ne fakatekelili, pea ne pehē, Kuo mou telio ia ʻi fē? Pea na pehē ange, ʻEiki, ke ke meʻa mai, ʻo meʻa ki ai. 35 Naʻe tutulu ʻa Sisu. 36 Pea pehē ai ʻe haʻa Siu, Vakai ā: 37 ta naʻe lahi ʻene ʻofa kiate ia! Ka ka pehē ʻe honau niʻihi, ʻIkai ne mei lava ʻe he siana ni naʻe fakaʻa a e mata ʻo e kui, ke ngaohi mo e toko taha ko ia ke ʻoua te ne pekia? 38 Pea toe ʻita ai ʻa Sisu ʻi hono finangalo, ʻo ne ʻalu atu ki he fonualoto. Pea ko e ʻana ia, pea tuʻu ki ai ha maka. 39 Folofola ʻa Sisu, Toʻo ʻa e maka. Pea lea kiate ia ʻa e tuofefine ʻo ia kuo fai, ʻa Maata, ʻo ne pehē, ʻEiki, kuo namuhāhā; he ko hono ʻaho fa malo ʻeni. 40 Pea meʻa ʻa Sisu ki ai, ʻikai naʻa ku tala atu, kapau te ke tui, te ke mamata ki he langilangi ʻo e ʻOtua? 41 Pea nau toʻo ai ʻa e maka. Pea tāngaki hake ʻe Sisu hono fofonga, ʻo ne pehē, ʻAlā Tamai, ʻoku ou fakafeta ʻi atu koeʻuhi naʻa ke 42 ongoʻi au. ʻIo, kuo u ʻilo pē ʻe au ʻoku ke ongoʻi au maʻu ai pē: ka ko ʻeku lea koeʻuhi ko e fuʻu kakai ʻoku tutuʻu ni, koeʻuhi ke nau tui ko koe kuo ke fekau mai au. 43 Pea hili ʻene folofola pehē, pea ne kalanga leʻo lahi, Lasalosi, tuʻu mai kituʻa. 44 Pea hū kituʻa ʻa e pekia, kuo ha ʻi hono ongo vaʻe mo ono ongo nima ʻaki ʻa e ngaahi noʻo; pea ko hono fofonga naʻe takai aki ha holoholo. Pea folofola ʻa Sisu kiate kinautolu, Vete ia, pea tukuange ke ne ʻalu. 45 Ko ia ko e tokolahi ʻo haʻa Siu, ʻio ʻa kinautolu kuo haʻu kia Melē, pea mamata ki he meʻa kuo fai ʻe Sisu, naʻa nau tui pikitai kiate ia. 46 Ka ko e niʻihi ʻo e faʻalūnga ko ia naʻa nau ʻalu ange ki he kau Falesi, ʻo nau tala kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa kuo fai ʻe Sisu. 47 Ko ia naʻe hanga ai ʻa e houʻeiki taulaʻeiki mo e kau Falesi, ʻo nau fai ha fakataha, ʻo nau pehē, Ko e ha muʻa ʻoku tau fai? he ko e tangata ni ko e meʻa ngei ʻene fai 48 mana. Kapau te tau tuku ia ke fai pehē ai pē, ʻe tui pikitai kiate ia ʻa e kakai kotoa pē, pea ʻe haʻu ʻa e kau Loma, ʻo ʻave hotau fonua mo hotau puleʻanga fakatouʻosi. 49 Ka ko honau toko taha, ko Kaiafasi, ʻa ia naʻe taulaʻeikilahi ʻi he taʻu ko ia, naʻa ne meʻa kiate kinautolu, ʻo pehē, Ta ko e kakai kimoutolu ʻoku ʻikai te mou 50 momoʻi ʻilo ha meʻa; pē te mou fakakaukau, ʻoku lelei muʻa kiate kimoutolu ke mate ha fo ʻi tangata ʻe toko taha koeʻuhi ko e faʻahinga tapu, pea ʻoua naʻa ʻauha ʻa e puleʻanga kotoa. 51 Ka naʻe ʻikai meiate ia ʻa e lea ko ia: ka ko e meʻa ʻi heʻene taulaʻeikilahi ʻi he taʻu ko ia, ko ia naʻa ne palofisai ai, ʻoku ene ʻa Sisu ke 52 pekia koeʻuhi ko e puleʻanga; ʻo ʻikai koeʻuhi ko e puleʻanga pē, ka koeʻuhi foki ke fakatahataha ʻa e fānau ʻa e ʻOtua kuo movetevete. 53 Ko ia, hili ʻa e ʻaho ko ia naʻa 54 nau puleaki ʻi hano tamateʻi. Ko ia naʻe ʻikai ke kei fakafeʻiloaki ʻa Sisu mo haʻa Siu; ka ka ʻalu ia mei ai ki he tukuʻuta, ʻo ofi ki he toafa, ki ha kolo naʻe hingoa ko Ifalemi, ʻo ne nofo ai mo ʻene kau ako. 55 Pea faifai pea panaki ʻa e Pasova ʻa haʻa Siu: pea ʻalu ha tokolahi ki Selusalema mei he tukuʻuta ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e Pasova, koeʻuhi 56 ke nau fakamaʻa. Pea nau fekumi ai kia Sisu, ʻo nau fetalanoaʻaki ʻi heʻenau tutuʻu ʻi he Temipale, ʻo pehē, Ko e ha hoʻomou poa? ʻOku mo u pehē ʻe ʻikai ʻaupito te ne 57 haʻu ki he kātoanga? Pea ko eni, kuo fai tuʻutuʻuni ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau Falesi, ka ai ha taha ʻoku ne ʻilo pē ʻoku ne ʻi fe, ke ne fakaha; koeʻuhi ke nau puke ia.
1 PEA ʻi he toe ono ʻa e ʻaho pea fai ʻa e Pasova, pea haʻu ʻa Sisu ki Petani, ko e potu naʻe nofo ai ʻa Lasalosi, ʻa ia ne fokotuʻu ʻe Sisu mei he pekia. 2 Pea nau fai ai maʻana ha kātoanga ʻi he potu ko ia; pea naʻe tauhi tepile ʻa Maata: ka ko Lasalosi ko e taha ia iate kinautolu naʻe fetākoto ʻi mo 3 ia ʻi he kai. Pea toʻo ai ʻe Melē ha pauni lolo tākai, ko e naati moʻoni pea mahuʻinga lahi, ʻo ne tākai ʻaki ʻa e vaʻe ʻo Sisu, mo ne holoholo hono vaʻe ʻaki hono louʻulu: pea naʻe fonu ʻa e fale ʻi he ngangatu ʻo e lolo. 4 Ka ko Siutasi Isikaliote, ko e toko taha o ʻene kau ako, ʻa ia ʻoku ene ke lavaki ʻi ia, naʻa ne pehē, 5 Ko e ha naʻe ʻikai fakatau ai ʻa e lolo ni, ʻo maʻu ai ha tenali ʻe tolungeau, ʻo foaki ki he masiva? 6 Ka ko ʻene lea ko ia, talaʻehai ko e pehē naʻe mamafa ʻa e masiva kiate ia; ka koeʻuhi ko e kaihaʻa ia, pea ko e meʻa ʻi he ʻiate ia ʻenau puha paʻanga naʻa ne faʻa ʻave ʻa e ngaahi meʻa naʻe li ki ai. 7 Pea meʻa ai ʻa Sisu, Tuku pe ʻa e fefine ke ne tauhi ia ki he ʻaho ʻo 8 hoku tanu. He ko e meʻa ki he masiva te mou feangai ai pe mo kinautolu; ka ʻe ʻikai te mou feangai ai pe mo au. 9 Pea ʻilo ʻe ha tokolahi ʻo haʻa Siu ʻoku ne ʻi he potu ko ia, pea nau ʻalu ki ai; ʻo ʻikai koeʻuhi ko Sisu pe, ka koeʻuhi foki ke nau mamata kia Lasalosi, ʻa ia kuo ne 10 fokotuʻu mei he pekia. Ka ka puleaki ʻi ʻe he houʻeiki taulaʻeiki 11 ke tamateʻi mo Lasalosi foki; koeʻuhi ko e meʻa ʻiate ia naʻe mole ai ha tokolahi ʻo haʻa Siu, ʻo tui pikitai kia Sisu. 12 Pongipongi hake, ko e fuʻu kakai kuo haʻu ki he kātoanga, ʻi heʻenau fanongo ʻoku meʻa mai ʻa Sisu ki 13 Selusalema, naʻa nau toʻo ʻa e ngaahi vaʻa paame, ʻo nau hu ki tuaʻā ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo nau kalakalanga, Hosana! Hoto ʻofa kiate ia ʻoku hoko mai ʻi he huafa ʻo e ʻEiki: ʻIo, ki he Tuʻi Isileli! 14 Pea kuo maʻu ʻe Sisu ha asi mui, naʻa ne heka ki ai; ʻo hange ā ko ia 15 ne tohi, Siʻi Saione, ʻoua ʻe manavahē: ko eni ho Tuʻi ʻoku meʻa mai kiate koe, ʻoku heka ki ha kiʻi asi. 16 Ko e ngaahi meʻa ko ia naʻe ʻikai mahino ki heʻene kau ako ʻi he kamataʻanga: ka ʻi he hoko ʻa e fakalangilangi ʻi ʻo Sisu, pea nau toki manatu, ta ne tohi ʻa e ngaahi meʻa ko ia maʻana, pea kuo nau fai pehē kiate ia. 17 Pea naʻe fakahā ʻi ia foki ʻe he kakai naʻe ʻiate ia ʻi heʻene ui mai ʻa Lasalosi mei he fonualoto, mo fokotuʻu ia mei he pekia. 18 Ko hono ʻuhinga foki ia naʻe fakafetaulaki kiate ia ʻa e fuʻu kakai, koeʻuhi kuo nau fanongo kuo ne fai ʻa e fuʻu mana ko ia. 19 Ko ia naʻe fepehēʻaki ʻa e kau Falesi, ʻOku mou tokanga koā ʻoku ʻikai te tau mafohi ha meʻa? Vakai ange; kuo hiki fuʻu ʻa māmani, ʻo muimui kiate ia. 20 Pea naʻe ai ha tuʻunga meʻa Kalisi ʻi he kakai naʻe ʻalu hake ke fai ʻenau lotu ʻi he kātoanga: 21 pea ʻalu ʻa e kau siana, ko ia kia Filipe, ʻa ia naʻe mei Petesaita ʻi Kaleli, pea nau kole kiate ia, ʻo pehē, ʻEiki, ʻoku mau fie feʻiloaki 22 mo Sisu. Pea haʻu ʻa Filipe ʻo i:ala kia Anitelu: haʻu pe ʻa Anitelu ia, mo Filipe, ʻo tala kia Sisu. 23 Ka ka tali ʻe Sisu kiate kinaua, ʻo pehē, Kuo hokosia ʻa e taimi ke fakalangilangi ʻi ʻa e Fanautama ʻa 24 Tangata. Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Kapau ʻe ʻikai to ki he kelekele ʻa e tenga ʻi uite ʻo mate, ʻoku teka taha ai pe ia: ka ʻo kapau 25 ʻe mate, te ne fua lahi. Ko ia ʻoku ʻofa ki heʻene moʻui, ko ʻene tuku ia ke mole; pea ko ia ʻoku ne fehiʻa ki heʻene moʻui ʻi he maama ko eni, ko ʻene tauhi ia ʻo aʻu ki he mʻoui taʻengata. 26 Kapau ʻe tauhi au ʻe ha taha, ke ne muimui kiate au; pea ko e potu ʻoku ʻi ai au, ʻe ʻi ai foki ʻeku sevaniti: kapau ʻe tauhi au ʻe ha taha, ʻe fakahikihiki ʻi ia ʻe he 27 Tamai. ʻE, kuo takatuʻu ʻeni "eku moʻui; pea ko e hā ai ʻeku lea ʻe fai? ʻAlā Tamai, fakahaofi au mei he houa ko eni: ʻa, ka ko hono ʻuhinga e naʻa ku hoko mei ai ki he houa ni. 28 ʻAlā Tamai, ke ke fakalangilangi ʻi hoʻou huafa. Ko ia naʻe hoko ha leʻo mei he langi, ʻo pehē, Kuo u fakalangilangi ʻi ia, pea te u toe fakalangilangi ʻi foki. 29 Pea ko e kakai naʻe tuʻu ai ʻo fanongo, naʻa nau pehē kuo mana: pea pehē ʻe ha niʻihi, Ko e lea ʻa ha angelo kiate ia. 30 Ka ka tali ʻe Sisu, ʻo ne pehē, Naʻe ʻikai koeʻuhi ko au ʻa e hoko mai ʻa e leʻo ni, ka koeʻuhi ko 31 kimoutolu. ʻE, kuo hoko ʻeni ʻa e fakamāu ʻo e maama ko eni: ʻe, ʻe kapusi ki tuʻa ʻeni ʻa e ʻeiki 32 ʻo e maama ko eni. Pea ko au, kapau ʻe hiki au ki ʻolunga mei he kelekele, te u tohoaki ʻa e kakai 33 kotoa pe kiate au. Ka naʻa ne lea pehē ko ʻene fakatātā atu ʻa e anga ʻo e mateʻanga te ne pekia ai. 34 Ko ia naʻe tali ki ai ʻe he kakai, Kuo mau fanongo mei he Lao, ʻoku nofo ʻa e Misaia ʻo taʻengata: pea fēfē ai hoʻo lau aʻau, tokua kuo pau ke hiki ki ʻolunga ʻa e Fanautama ʻa Tangata? Ko hai tū ʻa e Fanautama ʻa Tangata ko ia. 35 Pea folofola ai ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻOku kei toe ha kiʻi taimi ʻo e ʻi homou lotolotonga ʻa e maama. Mou laka hoʻomou maʻu ʻa e maama, ke ʻoua naʻa lapasi kimoutolu ʻe he poʻuli: pea ko ia ʻoku haʻele ʻi he poʻuli ʻoku ʻikai te 36 ne ʻilo pe ko ʻene mole ki fē. ʻI hoʻomou maʻu ʻa e maama, mou tui pikitai ki he maama, koe ʻuhi ke mou hoko ko e fanau ʻa e maama. Naʻe pehē ʻene folofola ʻa Sisu, pea ne hiki mei ai, ʻo ne fufū meiate kinautolu. 37 Ka neongo kuo tuva pehē ʻa e ngaahi fakaʻilonga kuo ne fai ʻi honau ʻao, ka naʻe ʻikai te nau tui 38 pikitai kiate ia: koeʻuhia ke fakamoʻoni ki he folofola "a e palofita ko Aisea, ʻa ia naʻe pehē ʻene lea, ʻEiki, ko hai kuo ne tui ki heʻemau ongoongo? pea kuo fakaha kia hai 39 ʻa e nima ʻo e ʻAfiona ʻ? Ko hono ʻuhinga ia naʻe ʻikai te nau lava ke tui, koeʻuhi ko e toe lea ʻa Aisea ʻo 40 pehē, Kuo ne fakakui honau mata, mo fakafefeka honau loto: koeʻuhi ke ʻoua te nau sioʻaki honau mata, pe ʻiloʻaki honau loto, pea tafoki mai, kau fakamoʻui kinautolu. 41 Naʻe lea pehēʻa Aisea koeʻuhi naʻa ne mamata ki he langilangi oʻona, pea naʻe kau ʻene lea kiate ia. 42 Ka neongo ia, ka naʻa mo e houʻeiki naʻe tui pikitai kiate ia ha toko lahi: ka naʻe ʻikai te nau fai fakaha ia telia ʻa e kau Falesi, naʻa 43 hifo kinautolu mei he falelotu. He naʻe lahi ʻenau manako ki he fakahikihiki ʻi ʻe he tangata ʻi he fakahikihiki ʻi ʻe he ʻOtua. 44 Ka ko Sisu naʻa ne kalanga ʻo pehē, Ko ia ʻoku ne tui pikitai kiate au, ʻoku ʻikai ko au ʻoku ne tui ki ai, ka ko ia naʻa ne 45 fekau mai au. Pea ko ia ʻoku ne siofia au, ʻoku ne siofia ʻa ia naʻa 46 ne fekau mai au. Kuo u haʻu au ki māmani ko e maama, koeʻuhi he ʻilonga ha taha ʻoku tui pikitai kiate au, pea ʻoua te ne kei nofo 47 ai pe ʻi he poʻuli. Pea ka ai ha taha ne fanongo ki heʻeku ngaahi lea, ka kuo ʻikai lehilehi ʻi, ʻoku ʻikai te u fakamāu ʻi ia ʻe au: he naʻe ʻikai te u haʻu ke fakamāu ʻi ʻa māmani, ka ke fakamoʻui ʻa 48 māmani. Ko ia ʻoku ne fakatale ʻi au, ʻo ʻikai tali ʻeku ngaahi lea, ʻoku ʻi ai ha toko taha ʻoku fakamāu ʻi ia: ko e tokāteline kuo u lea ʻaki, ko e meʻa ia te ne fakamāu ʻa e tangata ko ia ʻi he ʻaho 49 fakamui. Koeʻuhi naʻe ʻikai meiate au ʻeku lea; ka ko e Tamai naʻa ne fekau mai au, naʻe fai mai ʻe ia hoku tuʻutuʻuni ki he meʻa te u tala mo e 50 lea te u fai. Pea ʻoku ou ʻilo ko ʻene tuʻutuʻuni ko e koto moʻui taʻengata ia: ko ia ko e ngaahi lea ʻoku ou fai ʻe au, hange tofu pe hono folofolaʻaki mai ʻe he Tamai kiate au, ʻoku pehe ʻeku lea ʻaki.
1 PEA ko eni, i he teʻeki fai ʻa e kātoanga ʻo e Pasova, ko e meʻa ʻi heʻene meaʻi ʻe Sisu kuo hokosia hono taimi ke hiki mei he maama ko eni ʻo ʻalu ki he Tamai, pea ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa ki hono kakai oʻona ʻoku ʻi māmani; ko ia naʻa ne fai ʻene 2 ʻofa taupotu kiate kinautolu. Pea ʻi he fai ha kai; pea kuo ʻosi ʻai ʻe he Tevolo ki hono loto ke lavaki ʻi ia ʻe Siutasi, ko e foha ʻo Saimone, ʻa 3 Isikaliote; pea ʻi he ʻilo ʻe Sisu, kuo tuku kiate ia ʻe heʻene Tamai ʻa e meʻa kotoa pe ke ne faʻiteliha ai, pea kuo ne haʻu mei he ʻOtua pea ʻoku 4 ne ʻalu ki he ʻOtua; ko ia naʻa ne tuʻu mei he kai, ʻo ne tuku hono ngaahi kofu tuʻa; ʻo ne toʻo ha 5 tauveli, ʻo ne noʻo. Pea ne toki lilingi ha vai ki he kumete, ʻo ne hanga ʻo fufulu ʻa e vaʻe ʻo e kau ako, mo ne holoholo ʻaki ʻa e tauveli kuo ne noʻo ʻaki. 6 Pea ne haʻu ai kia Saimone Pita: pea lea ia ki ai, ʻEiki, ko hoʻo fufulu ʻe koe hoku vaʻe koā? 7 Pea tali ʻe Sisu ʻo pehe kiate ia, Ko e meʻa ʻoku ou fai ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻe koe ʻi he taimi ni; ka ʻe faifai pea mahino ʻamui. 8 Pea lea ʻa Pita ki ai, ʻE ʻikai ʻaupito te ke fufulu hoku vaʻe ʻo taʻengata. Pea tali ʻe Sisu ki ai, Kapau ʻe ʻikai te u fufulu koe, ta ʻoku ʻikai haʻo kau mo au. 9 Pea pehe ange ʻe Saimone Pita, ʻEiki, ʻoua ʻe ngata ʻi hoku vaʻe pe, kae fai ki hoku ongo nima ni mo hoku ʻulu. 10 Pea meʻa ki ai ʻa Sisu, Ko ia kuo palutu, koeʻumaʻa ʻene toe fufulu ia ngata pe ʻi hono vaʻe, ka kuo maʻa hono kotoa: pea ʻoku maʻa foki ʻa kimoutolu, ka ʻoku 11 ʻikai te mou pehe kotoa pē. He naʻa ne meaʻi ʻa e toko taha ʻe lavaki ʻi ia; ko ia naʻa ne pehē ai, ʻOku ʻikai te mou maʻa kotoa pē. 12 Pea kuo ʻosi leva ʻene fufulu honau vaʻe, mo ʻene ʻai hono kofu ʻo toe tokoto, pea ne folofola kiate kinautolu, ʻOku mahino kiate kimoutolu ʻa e meʻa kuo u fai kiate 13 kimoutolu? ʻOku mou ui au ko Lapai, mo ʻEiki: pea ʻoku totonu hoʻomou lea pehe; he ko au ia. 14 Pea kapau ā kuo u fufulu homou vaʻe, ʻa au ko e ʻEiki mo e Lapai; pea ʻoku totonu ke fai ʻekimoutolu foki, ʻo fefufuluʻaki homou vaʻe 15 ʻomoutolu. He kuo u tuku hamou faʻifaʻitakiʻanga, koeʻuhi ke mou fai foki, ʻo hange ko ʻeku fai kiate 16 kimoutolu. Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻOku ʻikai ha tamaioʻeiki ʻe lahi ʻi heʻene ʻeiki, pe ha talafekau ʻiate ia naʻa ne 17 fekau ʻi ia. Kapau ʻoku mou ʻilo ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pea ko e toki kakai monuʻia kimoutolu, ʻo kapau te mou fai ia. 18 ʻOku ʻikai kau ʻeku lea kiate kimoutolu kotoa pē: ʻoku ou ʻilo pe ʻe au ʻa e anga ʻokinautolu ne u fili: ka ko hono ʻuhinga, koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he potu tohi, Ko ia ʻoku kai ʻeku ma kuo ne hiki hono muivaʻe kiate au. 19 Ko ʻeku kamata ʻeni ke fakaha ia kiate kimoutolu ʻi he teʻeki hoko, koeʻuhi ʻo ka hoko ia ke mou tui ko 20 au ia. Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻoku ne tali ha toko taha pe te u fekau, ʻoku ne tali au; pea ko ia ʻoku ne tali au, ʻoku ne tali ʻa ia naʻa ne fekau mai au. 21 ʻi he folofola pehē ʻe Sisu, naʻe takatuʻu hono laumalie, pea ne fakapapau mai ʻo pehe, Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko e toko taha ʻiate kimoutolu te ne lavaki ʻi au. 22 Pea fesiofaki ai ʻa e kau ako kuo nau fiuʻa fili, pe ko ʻene lau kia hai? 23 Naʻe ai ha toko taha oʻene kau ako naʻe tokoto ʻi he ʻao ʻo Sisu, ko e 24 toko taha naʻe ʻofa ai ʻa Sisu. Ko ia naʻe kamo ʻa Saimone Pita ki he toko taha ko ia, ʻo ne pehē ki ai, Tala, pe ko hai ia ʻoku ne meʻa ki ai. 25 Pea hanga ʻa e toko taha ko ia ʻi heʻene tokoto pehē, ʻo ne fāki atu ki he fatafata ʻo Sisu, mo ne pehe ki ai, 26 ʻEiki, ko hai ia? Pea tali ʻe Sisu, Ko ia ia ʻa ia te u unu ʻeku konga ma ʻo ʻange maʻana. Pea ne unu ai ʻene konga ma, ʻo ne toʻo, ʻo ʻange kia Siutasi ko e 27 foha ʻo Saimone Isikaliote. Pea hili ʻene ʻange ʻa e konga ma, mo e hū leva ki he siana ko ia ʻa Setane. Pea folofola ai ʻa Sisu kiate ia, Fai vave ange ʻa e meʻa ʻoku ke 28 fai. Pea naʻe ʻikai mahino ki ha taha ʻiate kinautolu naʻe tākoto ʻi he kai pe ko ʻene lea ki ai ke ha. 29 He naʻe mahalo ʻa e niʻihi, ko e meʻa ʻi he ʻia Siutasi ʻenau puha paʻanga, ko ia ko e lea ʻa Sisu ki ai ʻoku pehē, Fakatau muʻa ʻa e ngaahi meʻa kuo teʻeki ke tau maʻu ki he kātoanga; pe ko e pehe ke ne ʻange 30 ha meʻa ki he masiva. Pea ʻi he toʻo ʻa e konga ma ʻe he siana ko ia naʻa ne ʻalu atu leva kituʻa: pea kuo poʻuli. 31 Pea kuo ne ʻalu atu kituʻa, pea folofola ʻa Sisu, Ko eni kuo fakalangilangi ʻi ʻa e Fanautama ʻa Tangata, pea kuo fakalangilangi ʻi ʻa e 32 ʻOtua ʻiate ia: pea ʻe fakalangilangi ʻi ia ʻe he ʻOtua ʻi he ʻEne ʻAfio, pea ʻe vave ni ʻene fakalangilangi ʻi ia. 33 Siʻi fanau, ʻoku kei toe siʻi ʻeku ʻiate kimoutolu. Te mou kumi au: kae hangē ko ʻeku lea ki haʻa Siu, ʻo pehe, Ko e potu ʻoku ou ʻalui ki ai, ʻe ʻikai te mou lava ke aʻu ki ai; ʻoku pehe foki ʻeku lea ni kiate 34 kimoutolu. Ko e tuʻutuʻuni foʻou ʻoku ou tuku kiate kimoutolu, Ke mou feʻofaʻaki: hange ā ko ʻeku ʻofa ʻi kimoutolu, ke pehē foki 35 hoʻomou feʻofaʻaki. Ko e meʻa kō ē ʻe ʻilo ai ʻe he kakai kotoa pē ko e kau ako kimoutolu aʻaku, ʻo kapau ʻe ai haʻamou feʻofaʻaki. 36 Pea lea ki ai ʻa Saimone Pita, ʻEiki, ko hoʻo meʻa ki fe? Pea tali ʻe Sisu, Ko e potu ʻoku ou ʻalu ki ai ʻe ʻikai te ke lava ke muimui mai ki ai ʻi he taimi ni; ka te ke muimui ki ai ʻamui. 37 Pea lea ki ai ʻa Pita, ʻEiki, ko e ʻikai te u lava ke muimui atu ki ai ʻi he taimi ni, ko e hā? Naʻa mo ʻeku moʻui te u liʻaki ia maʻau. 38 Pea tali ʻe Sisu, Te ke liʻaki koā hoʻo moʻui koeʻuhi ko au, ʻo? Ko au e, ko au e, oku ou tala atu, ʻE ʻikai ʻaupito uʻua ʻa e moa, kaeʻoua ke ke fakafisinga au, ʻo tuʻo tolu malo.
1 ʻOUA naʻa tuku ke puputuʻu homou loto: tui pikitai ki he ʻOtua, tui 2 pikitai foki kiate au. ʻI he ʻapi o ʻeku Tamai ʻoku lahi ʻa e ngaahi nofoʻanga: ka ne ʻikai, pehē kuo u tala kiate kimoutolu, he ko ʻeku ʻalu ʻeni ke teuteu ha potu moomoutolu. 3 ʻPea neongo te u ʻalu ʻo teuteu ha potu moʻomoutolu, ka ʻoku ou toe haʻu pe, pea te u maʻu kimoutolu kiate au; koeʻuhi ko e potu ʻoku ou ʻi ai, ke mou ʻi ai foki. 4 Pea ko e potu ʻoku ou. ʻalu ki ai ʻoku mou ʻilo hono hala. 5 Pea lea ki ai ʻa Tomasi, ʻEiki, ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko hoʻo meʻa ki fe; pea mau ʻilo fefe ai ʻa e hala? 6 Pea folofola ʻa Sisu ki ai, Ko au pe ko e Hala, pea mo e Moʻoni mo e Moʻui: ʻoku ʻikai haʻu ha taha ki he Tamai ka ʻi heʻene fou ʻiate au. 7 Ka ne mou aʻusia ʻa e ʻilo ʻi oʻoku, pehe te mou lāu ʻilo ʻi mo ʻeku Tamai: pea ʻoku mou kamata ʻeni ke ʻilo ʻa ʻEne ʻAfio, pea kuo mou mata ia. 8 Pea lea ʻa Filipe ki ai, ʻEiki, tuku ke mau sio ki he Tamai, pea kuo mau fiemalie leva. 9 Pea lea ʻa Sisu kiate ia, Ko futu ʻeku ʻiate kimoutolu, pea kuo teʻeki koā ke ke ʻilo au, Filipe? Ko ia kuo ne mātā au, kuo ne mātā ʻa e Tamai; pea fefe ai hoʻo pehē, Tuku 10 ke mau sio ki he Tamai? ʻIkai ʻoku ke tui, ʻoku ou ʻi he Tamai, pea ko e Tamai ʻoku ʻiate au: ko e ngaahi lea ʻoku ou fai kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai te u leaʻaki meiate au: ka ko e Tamai ʻoku ne fai ʻene ngaahi 11 ngaūe, heʻene nofo ʻia au. Mou tui kiate au, ko au ʻoku ou ʻi he Tamai, mo e Tamai ʻiate au: pea ka ʻikai, pea mou tui koeʻuhi ko 12 ʻene ngaahi ngaūe. Ko au ē, ko au e, ʻoku ou tala atu, Ko ia ʻoku tui pikitai kiate au, ko e ngaahi ngāue ʻoku ou fai ʻe fai ʻe he toko taha ko ia foki; ʻio, te ne fai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku hulu atu ʻi he ngaahi meʻa ni; koeʻuhia ko ʻeku ʻalu 13 ki he Tamai. Pea ʻilonga ha meʻa te mou kole ʻi hoku hingoa, te u fai ia, koeʻuhi ke fakalangilangi ʻi 14 ʻa e Tamai ʻi he ʻAlo. Neongo pe ko e hā ha meʻa te mou kole meiate au ʻi hoku hingoa, te u fai ia. 15 Kapau ʻoku mou ʻofa kiate au, te mou tauhi ʻeku ngaahi fekau 16 aʻaku. Pea te u tala ki he Tamai, pea te ne foaki kiate kimoutolu ha Taukapo ʻe toko taha, koeʻuhi ke ne ʻiate kimoutolu ʻo taʻengata; 17 ʻio, ko e Laumalie ʻo e Moʻoni; ʻa ia ʻoku ʻikai ke faʻa maʻu ʻe māmani, koeʻuhi ʻoku ʻikai te ne sio kiate ia, pe fai ke ʻilo ia: ka ʻoku mou fai ke ʻilo ia ʻe kimoutolu; he ʻoku ne nofo maʻu mo kimoutolu, 18 pea ʻoku ne ʻi homou loto. ʻE ʻikai te u ʻalu ʻo tuku kimoutolu ke tuēnoa: ʻoku ou haʻu pē kiate 19 kimoutolu. ʻOku toe siʻi pea ʻikai kei sio kiate au ʻa māmani; ka ka sio ai pē kiate au ʻe kimoutolu, koeʻuhi ʻoku ou moʻui pea te mou moʻui ai pe. 20 ʻi he ʻaho ko ia te mou ʻilo, ko au ʻoku ou ʻi heʻeku Tamai, pea mo kimoutolu ʻiate au, pea mo 21 au ʻiate kimoutolu. Ko ia ʻoku maʻu ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo tauhi ki ai, ko ia ia ʻoku ʻofa kiate au: pea ko ia ʻoku ʻofa kiate au ʻe ʻofeina ia ʻe heʻeku Tamai, pea te u ʻofa mo au kiate ia, pea te u fakahā ʻi kiate ia. 22 Pea lea ki ai ʻa Siutasi — ka naʻe ʻikai ko Isikaliote — ʻEiki, ko e hā kuo pehe ai, hoʻo teu fakahā ʻi koe kiate kimautolu, kae ʻikai ki māmani? 23 Pea tali ʻe Sisu ʻo ne pehē ki ai, Kapau ʻoku ʻofa ha taha kiate au, te ne tauhi ʻeku lea: pea ʻe ʻofa kiate ia ʻa ʻeku Tamai, pea te ma omi kiate ia, ʻo ma nofoʻanga taha mo ia. 24 Ko ia ʻoku ʻikai ke ʻofa kiate au, ʻoku ʻikai te ne tauhi ʻeku ngaahi lea: pea ko e lea ʻoku mou fanongo ki ai ʻoku ʻikai aʻaku, ka ʻa e Tamai naʻa ne fekau mai au. 25 Ko e ngaahi meʻa ni kuo u tala atu ʻi heʻeku kei ʻiate kimoutolu. 26 Ka ko e Taukapo, ko e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻa ia ʻe fekau mai ʻe he Tamai ʻi hoku hingoa, ko e Toko Taha ko ia te ne ako kiate kimoutolu ʻa e meʻa kotoa pē, pea te ne fakamanatu kiate kimoutolu ʻa e meʻa kotoa pē kuo u lea ʻaki kiate kimoutolu. 27 Ko ʻeku ʻalu ʻeni, ka u tuku ha fiemalie kiate kimoutolu; ko ha fiemalie aʻaku ʻoku ou foaki atu kiate kimoutolu: ʻoku ʻikai hangē ko e foaki ʻa māmani ʻa ʻeku foaki kiate kimoutolu. ʻOua naʻa tuku ke puputuʻu homou loto, ʻumaʻā 28 haʻane manavahe. Ne mou fanongo ki heʻeku pehē atu, Ko ʻeku ʻalu ni kau haʻu kiate kimoutolu. Ka ne mou ʻofa kiate au, pehē te mou fiefia ʻi heʻeku ʻalu ki he Tamai: koeʻuhi ʻoku lahi ʻa e 29 Tamai ʻiate au. Pea kuo u tala ni ia kiate kimoutolu ʻi he teʻeki ke hoko, koeʻuhi ʻo ka hoko mai ke mou tui. 30 ʻE ʻikai te u toe talanoa lahi mo kimoutolu: he ʻoku haʻu ʻa e ʻeiki ʻo māmani, pea talaʻehai ʻoku ʻi ai haʻane momoʻi meʻa ʻiate au; 31 ka koeʻuhi pe ke ʻilo ʻe māmani ʻoku ou ʻofa ki he Tamai, pea hangē ko hoku tuʻutuʻuni ʻe lie Tamai, ʻoku pehē ʻeku fai. Mo u tuʻu, ke tau ʻalu ʻi heni.
1 KO au ko e vaine moʻonia, pea ko ʻeku Tamai ko e tauhi ngoue ia. 2 ʻilonga ha vaʻa ʻiate au ʻoku ʻikai fua, ʻoku ne motuhi ia: pea ʻilonga ha vaʻa ʻoku fua, ʻoku ne ʻauhani ¿a, 3 ke ʻasili ʻene fua. Kuo mou tafesino ʻivai ʻeni kimoutolu, ko e meʻa ʻi he lea kuo u fai kiate kimoutolu. 4 ʻE, ʻai ke mou nofo maʻu ʻiate au, mo au ʻiate kimoutolu. Hangē ʻoku ʻikai ke faʻa fua ʻa e vaʻa ʻiate ia pē, ʻo kapau ʻe ʻikai nofo maʻu ʻi he vaine; pehē foki, ʻe ʻikai te mou lava ʻe kimoutolu, ʻo kapau ʻe ʻikai te mou nofo maʻu 5 ʻiate au. Ko au pē ko e vaine, ko kimoutolu ko e ngaahi vaʻa: ko ia ʻoku nofo maʻu ʻiate au, mo au ʻiate ʻia, ʻoku fua lahi ʻa e toko taha ko ia: he ka mavae mo au, ʻoku ʻikai te mou faʻa fai ha meʻa. 6 Ka ai ha taha ne ʻikai nofo maʻu ʻiate au, ne liʻaki atu hangē ko e vaʻa na, pea ne mae; pea ʻoku nau tānaki ʻa e ngaahi meʻa pehē, ʻo laku ki he afi, pea ʻoku vela. 7 Kapau te mou nofo maʻu ʻiate au, pea kapau ʻe nofo maʻu ʻeku ngaahi lea ʻiate kimoutolu, pea neongo pe ko e hā te mou loto ki ai, mou kole, pea ʻe fai kiate kimoutolu. 8 Ko e meʻa ko ia kuo fakalangilangi ʻi ai ʻa ʻeku Tamai, koeʻuhi ke iku ki hoʻomou fua lahi, mo hoʻomou matuʻaki hoko ko e kau ako aʻaku. 9 Hangē ko e ʻofa ʻi au ʻe he Tamai, kuo pehē ʻeku ʻofa ʻi kimoutolu: mou nofo maʻu ʻi he ʻofa ko ia aʻaku. 10 Kapau te mou tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, te mou nofo maʻu ʻi heʻeku ʻofa; ʻo hangē foki kuo u tauhi ʻe au ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e Tamai, pea u nofo maʻu ʻi he ʻofa aʻana. 11 Ko e ngaahi meʻa ni kuo u tala atu, koeʻuhi ke ʻiate kimoutolu ʻeku fiefia, pea ke kakato ʻa e 12 fiefia ʻamoutolu. Ko eni ia ʻa e tuʻutuʻuni aʻaku, Ke mou feʻofaʻaki, ʻo hangē ko e ʻofa ne u fai 13 kiate kimoutolu. Talaʻehai ʻoku ai ha ʻofa ʻa ha taha ʻe lahi ʻi he ʻofa ko ē, ke ne liʻaki ʻsne moʻui koeʻuhi ko hono ngaahi kaumeʻa. 14 Ko hoku ngaahi kaumeʻa. ʻakimoutolu ʻo kapau ʻoku mou fai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ou tuʻutuʻuni 15 atu. ʻOku ʻikai te u kei lau kimoutolu ko e kau tamaioʻeiki; he talaʻehai ʻoku ʻilo ʻe he tamaioʻeiki ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe heʻene ʻeiki: ka kuo u ui kimoutolu ko hoku ngaahi kaumeʻa; koeʻuhi ʻilonga ha meʻa ne u fanongo mei heʻeku Tamai kuo u faka ʻilo kiate 16 kimoutolu. Naʻe ʻikai ko kimoutolu naʻe fili au, ka ko au naʻa ku fili kimoutolu, pea naʻa ku fakanofo kimoutolu, ke mou ʻalu kimoutolu ʻo fua, pea ke nofo maʻu homou fua: koeʻuhi ā ke ʻilonga ha meʻa te mou kole mei he Tamai 17 ʻi hoku hingoa ke ne ʻatu ia. Ko e ngaahi meʻa ko eni kuo u tuʻutuʻuni atu, koeʻuhi ke mou feʻofaʻaki. 18 Kapau ʻoku fehiʻa ʻa māmani kiate kimoutolu, manatu naʻe muʻa noa pē ʻene fehiʻa kiate au ʻiate 19 kimoutolu. Ka neʻo māmaniʻakimoutolu, pehē ʻe ʻofa ʻa māmani ki he meʻa ʻaʻana: ka ko e meʻa ʻi he ʻikai ʻo māmani ʻa kimoutolu kae, kehe, ko e fili kimoutolu ʻe au mei māmani, ko honoʻuhinga ʻe ʻoku fehiʻa ai ʻa māmani kiate kimoutolu. 20 Manatu he lea naʻa ku fai kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai ha tamaioʻeiki ʻe lahi ʻi heʻene ʻeiki. Kapau kuo nau fakatanga ʻi au, te nau fakatanga ʻi ʻa kimoutolu foki; kapau kuo nau tauhi ʻa e lea aʻaku, te nau tauhi ʻa e lea ʻamoutolu foki. 21 Ka ko e ngaahi meʻa ko ia kotoa te nau fai kiate kimoutolu koeʻuhi ko hoku hingoa, koeʻuhi ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa ia 22 naʻa ne fekau mai au. Ka ne ʻikai te u haʻu ʻo lea kiate kinautolu, pehē ne ʻikai haʻanau angahala: ka ko eni ʻoku ʻikai ha kofu 23 ki heʻenau angahala. Ko ia ʻoku ne fehiʻa kiate au, ʻoku ne fehiʻa 24 ki heʻeku Tamai foki. Ka ne ʻikai te u fai ʻi honau lotolotonga ʻa e ngaahi ngāue ʻa ia ʻoku teʻeki ke fai ʻe ha taha, pehē ne ʻikai haʻanau angahala: ka ko eni kuo nau mamata pea kuo nau fehiʻa kiate au mo ʻeku Tamai fakatouʻosi. 25 Ka koeʻuhia pe ke fakamoʻoni ki he lea kuo tohi ʻi heʻenau lao, Naʻa nau fehiʻa kiate au tuʻungaʻa 26 pe. ʻOka hoko mai ʻa e Taukapo, ʻa ia te u fekau atu ʻe au mei he Tamai, ʻio, ko e Laumalie ʻo e Moʻoni, ʻa ia ʻoku ne ʻalu atu mei he Tamai, te ne fakamatala ʻe he 27 toko taha ko ia kiate au; pea ko e kau fai fakamatala foki ʻakimoutolu, koeʻuhi kuo mou ʻiate au mei he kamataʻanga.
1 KO e ngaahi meʻa ni kuo u tala atu, koeʻuhi ke ʻoua te mou 2 tūkia. Te nau hifo kimoutolu mei he falelotu: ʻio, ʻoku ʻunu mai ha taimi, ʻa ia ʻe ʻilonga ai ha taha te ne tamateʻi kimoutolu, te ne lau kuo ne 3 fai ha feilaulau ki he ʻOtua. Pea te nau fai pehē, koeʻuhi kuo ʻikai te nau ʻilo ʻa e Tamai, ʻumaʻā au. 4 ʻE, maʻuā! ka kuo u kiʻi lea pehē, koeʻuhi ʻoka hokosia hono taimi ke mou manatu naʻa ku tala atu ia ʻe au. Ka naʻe ʻikai te u tala atu ʻa e ngaahi meʻa ko ia mei he kamataʻanga, koeʻuhi naʻa ku ʻiate kimouolu. 5 Ka ko eni ʻoku ou ʻalu atu kiate ia naʻa ne fekau mai au; pea talaʻehai ʻoku fehu ʻi mai ʻe hamou taha, Ko siʻo ʻalu ki fē? 6 Ka koeʻuhi kuo u tala ʻa e ngaahi meʻa ko eni kiate kimoutolu, kuo fonu kotoa leva homou loto ʻi he 7 mamahi. Ka ko siʻi moʻoni ʻeni ʻoku ou tala atu: Ko hono lelei kiate kimoutolu ʻa e hiki aʻaku: pea kapau ʻe ʻikai te u hiki, pea ʻe ʻikai haʻu ʻa e Taukapo kiate kimoutolu; ka ʻo kapau te u ʻalu, te u fekau ia kiate kimoutolu. 8 Pea ʻi he haʻu ʻa e Toko Taha ko ia te ne lea oʻo ki māmani ʻi he angahala, mo e maʻoniʻoni, mo e 9 fakamāu: ʻi he angahala, koeʻuhi ā ko e ʻikai te nau tui pikitai kiate 10 au; ʻi he maʻoniʻoni, koeʻuhi ko ʻeku ʻalu ki he Tamai, pea ʻikai te 11 mou kei sio kiate au; pea ʻi he fakamāu, koeʻuhi kuo fakamāu ʻi ʻa e ʻeiki ʻo e maama ko eni. 12 ʻOku kei toe lahi ʻeku meʻa ke lea ki ai kiate kimoutolu, ka ʻoku ʻikai te mou faʻa kataki ʻi he taimi ni. 13 Ka ʻoka hoko mai ʻa e Toko Taha ko ia, ʻa e Laumalie ʻo e Moʻoni, te ne tataki kimoutolu ki he moʻoni, hono kotoa: he talaʻehai te ne lea ʻiate ia pē; ka ʻilonga ha meʻa te ne fanongo ki ai, te ne leaʻaki: pea te ne fakaha kiate kimoutolu ʻa e ngaahi 14 meʻaʻokutuʻunukumai. Koaupē te ne fakalangilangi ʻi ʻe he toko taha ko ia: he te ne toʻo mei he meʻa aʻatā, ʻo ne fakahā ʻia kiate kimoutolu. 15 Ko e meʻa kotoa pēʻokuʻa e Tamai ʻoku aʻaku ia: ko hono ʻuhinga ia naʻa ku pehē ai, te ne toʻo mei he meʻa aʻatā ʻo fakaha kiate kimoutolu. 16 Toe siʻi, pea ʻe ʻikai te mou kei mātā au: pea toe siʻi atu, pea te mou 17 sio kiate au. Ko ia naʻe fepehēʻaki ai ha niʻihi ʻo ʻene kau ako, Ko e hā ʻeni ʻoku ne lau mai, Toe siʻi pea ʻe ʻikai te mou mātā au: pea toe siʻi atu, pea te mou sio kiate au: pea mo ʻene lau, Ko ʻeku ʻalu ni ki he 18 Tamai? Pea nau pehē ai, Ko e hā tū ʻa e meʻa ni, ʻa ʻene pehē, Toe si ʻi? ʻoku ʻikai te mau ʻilo pē ko e hā ʻa e ʻuhinga ʻo ʻene lea. 19 Pea meaʻi ʻe Sisu ʻoku nau fie fehu ʻi kiate ia, pea ne pehē kiate kinautolu, Ko eni koā ʻa e meʻa ʻoku mou fakakikihi ki ai, ʻa ʻeku pehē, Toe siʻi, pea ʻikai te mou mātā au: pea toe siʻi atu, pea te 20 mou sio kiate au, ʻo? Ko eni, ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Te mou tangi ʻe kimoutolu mo tangilaulau, ka ʻe fiefia ʻa māmani: te mou mamahi ka ʻe liliu hoʻomou mamahi ko e fiefia. 21 Ka langa ha fefine ʻoku ne ongoʻi mamani, koeʻuhi kuo hokosia hono taimi: ka ka faʻeleʻi leva ʻa e tama, ʻoku ʻikai te ne kei manatu ki heʻene faingataʻa ʻia, heʻene fiefia ʻi he fanauʻi ʻo ha tangata ki māmani. 22 Pehē, ʻoku mou ongoʻi mamahi ʻe kimoutolu ʻi he taimi ni: ka te u toe sio kiate kimoutolu, pea ʻe fiefia homou loto, pea ko hoʻomou 23 fiefia ʻe ʻikai ʻave ʻe ha taha. Pea ʻi he ʻaho ko ia ʻe ʻikai te mou fehu ʻi ha meʻa kiate au. Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, Kapau te mou kole ha meʻa mei he Tamai, te ne ʻatu kiate kimoutolu ʻi 24 hoku hingoa. Teʻeki te mou kole ha meʻa ʻe taha ʻi hoku hingoa, ʻo aʻu mai ki he taimi ni. ʻE, mou kole, pea te mou maʻu, koeʻuhi ke kakato hoʻomou fiefia. 25 Ko e_ ngaahi meʻa ni kuo u fai fakatātā ʻeku tala kiate kimoutolu: ʻoku ʻunu mai ha taimi, ʻa ia ʻe ʻikai te u kei fai fakatātā ai ʻeku tala meʻa kiate kimoutolu, ka te u fakamatala ʻa e Tamai kiate kimoutolu, ʻo talatalatonu. 26 ʻi he ʻaho ko ia te mou fai hoʻomou kole ʻi hoku hingoa: pea ʻoku ʻikai te u pehē te u fakakolekolea ʻa e Tamai koeʻuhi ko kimoutolu: 27 he ko e Tamai ʻoku ne ʻofa kiate kimoutolu fakaeia pē, koeʻuhi ā kuo mou ʻofa kiate au, pea kuo mou tui naʻa ku alu atu mei he 28 Tamai. Naʻa ku ʻalu atu mei he Tamai, pea kuo u haʻu ki māmani: ko eni ʻoku ou tuku ʻa māmani ʻo u ʻalu ki he Tamai. 29 Pea lea ʻene kau ako, Ta ko eni ʻoku ke lea fakahangatonu mai, pea ʻoku ʻikai te ke momoʻi lau fakatātā. 30 ʻOku mau ʻilo ʻeni ʻoku ke meaʻi ʻa e meʻa kotoa pē, pea ʻoku ʻikai te ke ʻoua ke fehu ʻi ʻe ha taha kiate koe: ko e meʻa ko ia ʻoku mau tui ai naʻa ke haʻu mei he ʻOtua. 31 Pea tali ʻe Sisu kiate kinautolu, ʻOku mou tui ʻeni koā? 32 ʻE, ʻoku ʻunu mai ha taimi, ʻio, kuo hokosia, ʻa ia ʻe vetekina kimoutolu taki taha ki hono ʻapi tonu, pea te mou tuku au ke toko taha: ka talaʻehai ʻoku ou toko taha, he ko e Tamai ʻoku ne ʻiate au. 33 Ko e ngaahi meʻa ni kuo u tala kiate kimoutolu, koeʻuhi ke miau maʻu ʻiate au ha fiemalie. ʻI māmani ʻoku mou maʻu fakamamahi: ka mou loto toʻa pe; kuo u ikuna ʻa mamani ʻe au.
1 PEA kuo fai ʻe Sisu ʻa e ngaahi lea ko ia, pea ne tāngaki hake ki he langi, ʻo ne folofola ʻo pehē, ʻAlā Tamai, kuo hokosia ʻa e taimi: ke ke fakalangilangi ʻi ho ʻAlo, koeʻuhi ke fakalangilangi ʻi ʻe he ʻAlo ʻa e 2 Afiona: hange ā naʻa ke tuku kiate ia ʻa e pule ki he kakano kotoa pe, koeʻuhi ko e meʻa kātoa ne ke foaki kiate ia, ke ne foaki kiate kinautolu 3 ʻa e moʻui taʻengata. Pea ko eni ia ʻa e moʻui taʻengata, ke nau fai ke ʻilo koe ko e Otua moʻonia pe taha, pea mo Sisu ne ke fekau mai ko e 4 Misaia. Kuo u fakalangilangi ʻi koe ʻi mamani; he kuo u fakaʻosi ʻa e ngaūe naʻa ke tuku kiate au ke u fai. 5 Pea ko eni, ʻala Tamai, ke ke fakalangilangi ʻi au ʻe koe, he fakataha mo e ʻAfiona, ʻaki ʻa e langilangi naʻa ku maʻu ʻi he teʻeki ke tuʻu ʻa mamani ʻi heʻeku feangai mo ko e. 6 Kuo u fakamahino ho huafa ki he kakai naʻa ke foaki kiate au mei mamani: naʻe oʻou ʻa kina utolu, pea ne ke foaki ʻa kinautolu kiate au: pea kuo nau tauhi hoʻo folofola. 7 Kuo nau ʻilo ʻeni ʻoku meiate koe ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe naʻa ke 8 foaki mai. He ko e ngaahi lea naʻa ke tuku mai kiate au, kuo u tuku kiate kinautolu; pea kuo nau tali ia, pea kuo nau ʻilo moʻoni naʻa ku haʻu mei he ʻAfiona, pea kuo nau tui naʻe fekau mai au ʻe he ʻAfiona. 9 ʻOku ou fakakolekole ʻe au koeʻuhi ko kinautolu: ʻoku ʻikai ko ʻeku fai koeʻuhi ko mamani, ka koeʻuhi pe ko kinautolu ne ke foaki mai; he ʻoku oʻou ʻa kinautolu: 10 (ʻio, ko ʻeku ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku aʻau, pea ko hoʻo ngaahi meʻa ʻoku aʻaku;) pea kuo fakalangilangi ʻi au ʻiate kinautolu. 11 Pea ʻoku ʻikai te u kei ʻi mamani, ka ʻoku ʻi mamani ʻa e tuʻunga meʻa ni, pea ko ʻeku ʻalu ʻaku ki he ʻAfiona. ʻE Tamai Toputapu, ke ke tauhi ʻa kinautolu ni ʻi ho huafa, ʻa e huafa ne ke tuku kiate au, koeʻuhi ke nau taha, ʻo hange 12 ko kitaua. Lolotonga ʻeku ʻiate kinautolu naʻa ku tauhi kinautolu ʻe au ʻi ho huafa, ʻa e huafa kuo ke tuku mai: ʻio, naʻa ku leʻohi kinautolu, pea kuo ʻikai mole hanau taha, ngata pē ʻi he hako ʻo mala, koeʻuhia pe ke 13 fakamoʻoni ki he Tohitapu. Pea ko ʻeku ʻalu atu ʻeni kiate koe; pea ʻoku ou lea pehē ʻi māmani, koeʻuhi ke nau maʻu ʻeku fiefia 14 ʻiate kinautolu kuo kakato. Ko au kuo u tuku kiate kinautolu hoʻo folofola; pea ko māmani naʻa ne fehiʻa kiate kinautolu, koeʻuhi ʻoku ʻikai te nau ʻo māmani, ʻo hange ko au, ʻoku ʻikai te u ʻo māmani. 15 ʻOku ʻikai te u pehē, ke ke toʻo kinautolu mei māmani, ka ke ke 16 taʻofi kinautolu mei he Fili. ʻOku ʻikai te nau ʻo māmani, hange ko au, 17 ʻoku ʻikai te u ʻo māmani. Fakatapu ʻi kinautolu ʻi he moʻoni: ko e folofola aʻau ko e moʻoni ia. 18 Hange naʻa ke fekau au ki māmani, ko au foki naʻa ku fekau kinautolu 19 ki māmani. Pea koeʻuhi ko kinautolu, ko ia ʻoku ou fakatapu ʻi au ʻe au, koeʻuhi ke hoko ʻa kinautolu foki ko e koto fakatapu moʻoni. 20 Ka ʻoku ʻikai ko kinautolu ni pē ʻoku kau ki ai ʻeku kole, ka ʻoku kau foki kiate kinautolu ʻe tui pikitai kiate au ko e meʻa ʻi 21 he ʻenau malanga. Ko ʻeku kole ke nau taha pe ʻakinautolu kotoa pē; hangeā ʻoku ke ʻiate au, ʻala Tamai, mo au ʻiate koe, ke pehē foki ʻenau ʻiate kitaua: koeʻuhi ā ke tui ʻe māmani naʻe fekau 22 mai au ʻe hoʻo ʻAfio. Pea ko e langilangi kuo ke tuku mai kiate au, kuo u tuku ia kiate kinautolu, ke nau taha ʻo hange ʻoku ta taha: 23 ko au ʻiate kinautolu, mo koe ʻiate au, koeʻuhi ke fakahaohaoa ʻakinautolu ka nau taha; koeʻuhia ke faifai pea ʻilo ʻe māmani naʻe fekau mai au ʻe hoʻo ʻAfio, pea kuo ke ʻofa kiate kinautolu, ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate au. 24 ʻAlā Tamai, ko e meʻa kuo ke foaki mai, ko hoku loto ki ai, ko e potu ʻoku ou ʻi ai au, ke nau i ai ʻa kinautolu foki mo au; ke nau siofia ʻa e langilangi oʻoku, ʻa ia kuo ke foaki mai: he naʻa ke ʻofa kiate au ʻi he teʻeki ke tanu pou ʻa māmani. 25 ʻE Tamai Maʻoniʻoni, ko mamani foki naʻe ikai lava ʻi ʻa e ʻilo ʻi ʻo hoʻo ʻAfio: ka ko au naʻa ku leva ʻi ho ʻūo ʻi, pea ko e tuʻunga meʻa ni kuo nau lava ke ʻilo ne fekau 26 mai au ʻe hoʻo ʻAfio. Pea kuo u faka ʻilo kiate kinautolu ho huafa, ʻio, pea te u faka ʻilo pē: koeʻuhi ke ʻiate kinautolu ʻa e ʻofa kuo ke ʻofa ʻaki kiate au, pea ke u ʻiate kinautolu foki mo au.
1 PEA hili ʻene folofola pehē ʻa Sisu, Naʻa ne ʻalu atu mo ʻene kau ako, ʻo ne laka ki he tuʻa vaiuinita ko Kitilone; pea ko e potu ko ia naʻe tuʻu ai ha ngoue tapu, pea ne hu ki ai, ʻe ia mo ʻene kau ako. 2 Ka ko Siutasi foki, ko hono lavaki, naʻa ne ʻilo ki he potu: he naʻe faʻa fakataha ki ai ʻa Sisu mo 3 ʻene kau ako. Pea kuo maʻu leva ʻe Siutasi ʻa e vahengatau, pea mo ha kau ʻofisa mei he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau Falesi, pea nehaʻu ki he potu ko ia mo e ngaahi tuhulu mo e ngaahi maama mo e mahafu. 4 Pea ko Sisu, neongo naʻa ne meaʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku tuʻunuku mai kiate ia, ka naʻa ne haʻele atu pē, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Ko hai ʻoku mou kumi ki 5 ai? Pea nau tali ki ai, Ko Sisu mei Nasaleti. Pea folofola ia kiate kinautolu, Ko au ʻeni. (Pea naʻe tuʻu mo kinautolu foki ʻa Siutasi ko 6 hono lavaki.) Pea ʻi heʻene meʻa ko ia kiate kinautolu, ʻo pehē, Ko au ʻeni, naʻa nau holomui, ʻo tō ki he kelekele. 7 Pea ne toe fehu ʻi ai kiate kinautolu, Ko hai ʻoku mou kumi ki ai? Pea nau pehē, Ko Sisu mei Nasaleti. 8 Pea tali ʻa Sisu, Ne u tala kiate kimoutolu, Ko au ʻeni: ko ia kapau ko au ʻoku mou kumi ki ai, pea tukuange ʻa e tuʻunga meʻa ni ke 9 nau ʻalu. Ko e fai ia koeʻuhia ke fakamoʻoni ki he folofola naʻa ne fai, ʻo pehē, Ko kinautolu kuo ke foaki mai, ne ʻikai te u tuku hanau taha ke mole. 10 Pea ko Saimone — ʻa Maka foki — ʻa ia kuo maʻu heletā, naʻa ne unuhi ia, ʻo ne tā ʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa e Taulaʻeikilahi, ʻo ne tuʻusi hono lau ʻi telinga toʻomataʻu. Ko e hingoa ʻo e tamaioʻeiki 11 ko Malikusi. Pea meʻa ʻa Sisu kia Pita, ʻAi ʻa e heletā ki hono ʻaiʻanga: ko e pehē koā ke ʻoua naʻa ku inu ʻa e ipu kuo tuku mai ʻe he Tamai! 12 Ko ia ko e vahengatau mo e ʻeikitau mo e kau ofisa ʻa haʻa Siū naʻa 13 nau puke ʻa Sisu, ʻo ha ʻi ia: ʻo nau motuʻa taki ia kia Anasi, he ko e tamai ia ʻa e uaifi ʻo Kaiafasi, ʻa ia naʻe taulaʻeikilahi ʻi he taʻu ko ia. 14 Pea ko Kaiafasi foki ia naʻa ne fale ʻi ʻa haʻa Siū, ʻo pehē, Ko hono lelei ke mate ha tangata ʻe taha koeʻuhi ko e faʻahinga tapu. 15 Pea naʻe muimui kia Sisu ʻa Saimone Pita, pea pehē mo lia tama ako ʻe taha: pea ko e tama ako ko ia ko e feʻiloaki ʻo e Taulaʻeikilahi, pea hū fakataha ia mo Sisu ki he lotoʻā ʻo e Taulaʻeikilahi. 16 Ka ka tuʻu ʻa Pita ʻi tuaʻā, ʻi he matapā. Ko ia naʻe ʻalu atu ʻa e tama ako ʻe taha, ʻa ia ko e feʻiloaki ʻo e Taulaʻeikilahi, ʻo ne lea ki he fefine naʻe leʻo matapā, 17 ʻo ne fakahu mai ʻa Pita. Pea lea ai kia Pita ʻe he kaunanga naʻe leʻo matapā, Ko koe foki ko e taha ʻi he kau ako ʻa e tangata na, ʻo? 18 Pea pehēʻe ia,ʻOku ʻikai. Pea naʻe tutuʻu ai ʻa e kau tamaioʻeiki mo e kau ʻōfisa, kuo nau tafu ha afi malala; he naʻe momoko: pea nau mūmū ai: pea naʻe ʻiate kinautolu ʻa Pita foki, ʻoku ne tuʻu ʻo mūmū. 19 Pea fakafehu ʻi ʻe he Taulaʻeikilahi kia Sisu, ki heʻene kau ako, pea mo ʻene tokāteline. 20 Pea tali ʻe Sisu ki ai, Ko e toko taha au kuo u lea ʻasi, ʻo fai ki māmani; ko ʻeku ako naʻe fai maʻu pē ʻi ha falelotu, kaeʻumaʻa ʻi he Temipale, ʻa e potu ʻoku fakataha ki ai ʻa haʻa Siū kotoa; pea naʻe ʻikai te u fai fūfūnaki ha momoʻi lea. 21 Ko e hā ʻoku ke fehu ʻi ai kiate au? fehu ʻi pē kiate kinautolu kuo fanongo kiate au, pe ko e hā ʻeku lea naʻe fai kiate kinautolu: ʻe, ʻoku lāu ʻilo ʻe kinautolu ni ʻa e ngaahi meʻa kuo u leaʻaki. 22 Pea ʻi heʻene meʻa pehē, pea ko e toko taha ʻi he kau ʻofisa naʻe tuʻu ai naʻa ne ʻai ha pēkalae ʻo Sisu, ʻo ne pehē, ʻOku pehē koā hoʻo tali ki he Taulaʻeikilahi? 23 Pea tali ʻe Sisu ki ai, Kapau kuo kovi haʻaku lea, pe ʻi fakahā ʻi ʻa e kovi: ka ʻo kapau kuo lelei, pea ko e hā kuo ke tā ʻi ai au? 24 Pea fekau ai ʻe Anasi ke ʻave ha ʻisia ia kia Kaiafasi ko e Taulaʻeikilahi. 25 Pea lolotonga ia mo e tuʻu ʻa Saimone Pita, ʻo mūmū. Pea nau pehē ai kiate ia, Ko koe foki ko e toko taha ʻi heʻene kau ako, ʻo? Ka ka faka ʻikai ʻe ia, ʻo ne pehē, 26 ʻOku ʻikai. Pea lea ha toko taha ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa e Taulaʻeikilahi, ʻa ia ko e toko taha naʻe kainga mo e tangata ne tuʻusi hono telinga ʻe Pita, ʻo ne pehē, ʻIkai naʻa ku matuʻaki sio kiate koe ʻi he 27 ngoue tapu fakataha mo ia? Pea toe faka ʻikai ai ʻe Pita: pea ʻuʻua leva ʻa e moa. 28 Pea nau taki aiʻa Sisu me i he faleʻo Kaiafasi ki he Palasi: pea naʻe kei hengihengi; pea naʻe ʻikai te nau hū ʻe kinautolu ki he Palasi, koeʻuhi ke ʻoua te nau taʻe maʻa ai, ka nau 29 kai ʻa e pasova. Ko ia naʻe ʻalu atu ai ʻa Pailato ki tuʻa kiate kinautolu, pea ne pehe, Ko e ha ʻa e talatalaaki ʻoku mou haʻu mo kimoutolu ki he tangata ni? 30 Pea nau tali ʻo nau pehē kiate ia, Ka ne ʻikai ko e siana fai kovi ia, talaʻehai te mau tukuange kiate koe. 31 Pea meʻa ai ʻa Pailato kia te kinautolu, Pe ʻi ʻave ia ʻe kimoutolu, ʻo mou fakamāu ʻo fakatatau ki hoʻomou lao. Pea lea ai kiate ia ʻe haʻa Siu, Ka ʻoku ʻikai ngofua ʻemau tamateʻi ha 32 taha — ko e fai pe ke fakamoʻoni ki he folofola ʻa Sisu, ʻa ia ne ne fai, heʻene fakatātā atu ʻa e mateʻanga te ne pekia ai. 33 Ko ia naʻe toe hu ai ʻa Pailato ki he Palasi, ʻo ne ui ange ʻa Sisu, ʻo ne pehē ki ai, Ko koe ko e Tuʻi ʻo e kakai Siu, ʻo? 34 Pea tali ʻe Sisu, Ko hoʻo lea pehē ʻiate koe, pe ʻoku ʻi ai ha niʻihi kuo nau fakaha pehe ʻi au kiate koe? 35 Pea tali ʻa Pailato, He ko e Siu au? Ko ho kakai ʻoʻou mo e houʻeiki taulaʻeiki kuo nau tuku koe kiate au. Ko e hā kuo ke fai? 36 Pea tali ʻe Sisu, Ko hoku puleʻanga ʻoku ʻikai ʻo e maama ko eni: ka ne ʻo e maama ko eni ʻa hoku puleʻanga, pehē ʻe tau haʻaku kau ʻofisa ke taʻofi hoku tukuange ki haʻa Siu: ka ko eni, ko hoku puleʻanga ʻoku ʻikai ʻo ʻeni. 37 Ko ia naʻe lea ai ʻa Pailato kiate ia, Pea ta ko e tuʻi koe, ʻo? Pea tali ʻe Sisu, Ko ia pe ʻoku ke meʻā: ko e tuʻi au. Ko e meʻa ko ia naʻe fanauʻi ai au, pea ko e meʻa ko ia kuo u haʻu ai ki māmani, koeʻuhi ke u fakahā ʻi ʻa e moʻoni. Ko ia kotoa pe ʻoku ʻo e moʻoni ʻoku ne tokanga ki hoku leʻo. 38 Pea meʻa ʻe Pailato kiate ia, Ko e ha tū ʻa e moʻoni? Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻa ne toe ʻalu kituʻa ki haʻa Siu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko au ʻoku ʻikai te u momoʻi ʻilo ha hia ʻa e tangata ni. 39 Ka ko eni, ʻoku ʻi ai homou anga foki, ke u vete atu ha popula ʻe taha ʻi he Pasova: pea ko homou loto koā ke u vete atu ʻa e Tuʻi Siu? 40 Pea nau toe kalanga ai kotoa pe, ʻo pehē, ʻOua ʻe tuku mai ʻa e siana na, ka ko Palapasa. Pea ko eni ko Palapasa ko ha kaihaʻakau ia.
1 PEA toki puke ʻe Pailato ʻa Sisu, ʻo 2 nekau ʻimaea. Pea fiʻe he kau tau ha kalauni talatala, ʻo ʻai takai ki hono fofonga, pea nau ʻai kiate ia ha 3 kofu kulokula, pea nau holo mai kiate ia, ʻo nau pehē, ʻEi, Tuʻi Siu! pea nau ʻoatu kiate ia — ha ngaahi pekalae. 4 Pea toe ʻalu kituʻa ʻa Pailato, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Vakai, ʻoku ou ʻomi ia kituʻa kiate kimoutolu, koeʻuhi ke mou ʻilo ʻoku ʻikai te u 5 maʻu haʻane momoʻi hia. Pea haʻu ai ʻa Sisu kituʻa, kuo ʻai kiate ia ʻa e kalauni talatala, mo e kofu kulokula. Pea meʻa ʻe Pailato kiate kinautolu, Vakai, ko ena ʻa e Tangata! 6 Pea ʻi he mamata leva kiate ia ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau ofisa, naʻa nau fekālangaʻi, ʻo pehē, Kalusefai ia, kalusefai ia. Pea meʻa kiate kinautolu ʻe Pailato, Pe ʻi mou ʻave ia ʻo kalusefai ʻe kimoutolu: he ko au ʻoku ʻikai te u ʻilo haʻane hia. 7 Pea tali ki ai ʻe haʻa Siū, Ka ʻoku ʻi ai ha lao ʻamautolu, pea ʻi he lao ko ia ʻoku totonu ke ne mate, koeʻuhi naʻa ne lau, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua ia. 8 Pea ʻi he fanongo leva ʻa Pailato ki he folofola ko ia, naʻe fakautuutu 9 ai ʻene teteki; pea ne toe hū ki he Palasi, ʻo ne pehē kia Sisu, Mei fē tū koe? Ka ka ʻikai fai ʻe Sisu haʻane momoʻi tali ki ai. 10 Pea meʻa ai ʻa Pailato kiate a, ʻOku ʻikai te ke lea kiate au koā? ʻoku ʻikai koā te ke ʻilo ʻoku ou mafai ke tukuange koe, pea ʻoku ou mafai ke kalusefai koe. 11 Pea tali ʻe Sisu ki ai, ʻE ʻikai te ke momoʻi mafai ha meʻa kiate au, ʻo ka ne taeʻoua hono tuku kiate koe mei ʻolunga: ko ia ʻoku hulu atu ʻa e angahala aʻana naʻa ne tuku ange au kiate koe. 12 Pea ʻi he meʻa ko ia naʻe feinga ʻa Pailato ke tuku ange ia: ka ka toutou kalanga pe ʻe haʻa Siū, ʻo pehē, Kapau te ke tuku ange ʻa e siana ni, ta ʻoku ʻikai ko e takanga ko e ʻo Sisa: ʻilonga ʻa ia ʻoku ne lau ko e tuʻi ia ʻoku ne lea pauʻu kia Sisa. 13 Pea ʻi he fanongo leva ʻa Pailato ki he ngaahi lea ko ia, naʻa ne taki ʻa Sisu kituʻa, pea ne nofo hifo ki he nofoʻanga fakamāu ʻi ha potu ʻoku ui ko Falikimaka, ka ʻi he 14 lea fakaHepelu ko Kapata. Pea ko e ʻaho Tokonaki ia, ko e Tokonaki he Pāsova: ko hono houa ko e ono nai, mo ne meʻa ai ki haʻa Siū, Vakai, ko ena homou Tuʻi! 15 Pea fekālangaʻi leva ʻe he faʻahinga ko ia, Tafi ʻi ia! tafi ʻi ia! kalusefai ia. Pea pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, Kau kalusefai koā homou Tuʻi? Pea tali ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, ʻOku ʻikai hamau tuʻi, ko Sisa pē. 16 Pea ne toki tukuange ia kiate kinautolu ke kalusefai. 17 Ko ia naʻa nau maʻu ʻa Sisu. Pea ʻalu atu ia ʻoku ne fua moʻona hono kolosi, ʻo ne aʻu ki he potu ʻoku ui koe potu ʻulupoko, ko hono 18 ui fakaHepelū ko Kolokota. Pea ko e potu ko ia naʻa nau kalusefai ai ia, pea ai mo ha toko ua, ko e taha mei hē,_mo e taha mei hē, kae: ʻi loto ʻa Sisu. 19 Pea naʻe tohi foki ʻe Pailato ha tohi fakamatala, ʻo ne ʻai ki he funga kolosi; pea naʻe tohi ai ʻo pehe, KO SISU MEI NASALETI KO E TUʻI SIU. 20 Pea naʻe lau ʻa e tohi fakamatala ko ia ʻe ha tokolahi ʻo haʻa Siū, koeʻuhi naʻe ofi ʻa e feituʻu kolo naʻe kalusefai ai ʻa Sisu: kaeʻumaʻa naʻe tohi ia ʻi he lea fakaHepelū mo e lea fakaLoma, mo e lea fakaKalisi. 21 Ko ia naʻe lea ai kia Pailato ʻe lie houʻeiki taulaʻeiki ʻo haʻa Siū, ʻo pehē, ʻOua te ke tohi, ko e Tuʻi Siū; ka ke tohi, Naʻa ne pehē, Ko e Tuʻi Siū au. 22 Ka ka tali ʻe Pailato, Ko ia kuo u tohi, kuo tohi. 23 Pea ko e kau sōtia, hiTi ʻenau kalusefai ʻa Sisu, naʻa nau toʻo hono ngaahi kofu, ʻo nau vahe fā, ʻo taki taha ʻa e sōtia ʻa e vahe; kaeʻumaʻa hono sote: ka ko e anga ʻo e sote naʻe ʻikai hano hoko ʻanga, ka naʻe lalanga fua pe mei ʻolunga ʻo fai ki 24 lalo. Ko ia naʻa nau fepehēʻaki, ʻE, ʻoua naʻa tau hae ia, ka tau talotalo ki ai, pe ʻohai ia — koeʻuhia ke fakamoʻoni ʻa e folofola naʻe pehē, Naʻa nau tufa kiate kinautolu hoku kofu, Pea nau talotalo ki heʻeku teu. Ko ia naʻe fai ʻae ngaahi meʻa ko ia ʻehe kau sōtia. 25 Pea naʻe tuʻu ʻi he tafaʻaki kolosi ʻo Sisu ʻa ʻene faʻē, mo e tokoua o ʻene faʻē, ko Melē foki ko e uaifi ʻo Kaliopasi, mo Melē mei Makitala. 26 Pea ʻi he vakai ʻe Sisu ki heʻene faʻē, mo e tuʻu ai ʻa e tama ako naʻa ne ʻofa ai, naʻa ne folofola ki heʻene faʻē, Fefine, ko ena hoʻo tama! 27 Hili ia naʻa ne folofola ki he tama ako, Ko ena hoʻo faʻē! Pea mei he taimi ko ia naʻe ʻave ʻe he tama ako ʻa e fefine ko ia ki hono ʻapi oʻona. 28 Pea hili ia, pea ʻi he meaʻi ʻe Sisu, kuo ʻosi ʻeni ʻa e meʻa kotoa pe ke fakamoʻoni ʻa e Tohitapu, pea ne folofola mai, ʻOku ou fieinua. 29 Pea nae tuʻu ai ha ipu kuo pito ʻi he vinika: ko ia naʻa nau humaki ʻi ha vaʻa isope ha oma kuo fonu vinika, ʻo nau ʻohake ki hono fofonga. 30 Pea ʻi he maʻu leva ʻe Sisu!a e vinika, naʻa ne folofola, KUO ʻOSI, pea ne punou hono fofonga, ʻo ne tukuange hono laumalie. 31 Pea ko e ʻaho Tokonaki ia; ko ia naʻe feinga ai ʻa haʻa Siu ke ʻoua naʻa tautau ʻi he kolosi ʻa e ngaahi ʻangaʻanga ʻi he Sapate: (he ko e ʻaho lahi ʻa e Sapate ko ia;) pea nau kole kia Pailato ke fesi ʻi honau vaʻe, 32 ʻo ʻave kinautolu. Ko ia. naʻe omi ʻa e kau sotia, ʻo nau fesi ʻi ʻa e kauvaʻe ʻo e ʻuluaki, pea mo e siana ʻe taha naʻe kaunga kalusefai mo ia. 33 Ka ʻi heʻenau hoko kia Sisu, ʻo nau vakai kuo pekia ia, naʻe ʻikai te nau 34 fesi ʻi hono vaʻe oʻona: ka ko e toko taha ʻo e kau sōtia naʻa ne hoka ʻi hono vakavaka ʻaki hono tao, pea naʻe tafe leva mei ai ha taʻatāʻa mo ha vai. 35 Pea ko ia naʻa ne mamata ai kuo ne fakamoʻoni ki ai, pea ko ʻene fakamoʻoni ko e moʻoni ʻo e moʻoni: pea ʻoku ʻilo ʻe he toko taha ko ia ʻoku moʻoni pe ʻene lau, koeʻuhiā ke mou tui foki. 36 He naʻe hoko ʻa e ngaahi meʻa ko ia koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻa e potu tohi ʻoku pehe, ʻE ʻikai maumau ha hui ʻe 37 taha ʻo ʻona. Pea ʻoku toe ʻi ai mo e potutohi ʻe taha ʻoku ne pehe, Te nau mamata kiate ia kuo nau hoka ʻi. 38 Pea hili ʻae ngaahi meʻa ko ia, ko Siosefa mei Alematea, ʻa ia ko e ako ʻa Sisu, naʻa ne kole kia Pailato ke ne ʻave ʻae sino ʻo Sisu; ka naʻa ne fai fufū pe ko ʻene manavahe ki haʻa Siu: pea tuku ʻe Pailato ke ne fai. Ko ia naʻa ne haʻu ʻo ʻave hono sino. 39 Pea haʻu mo Nikotimasi foki, (ʻa ia naʻe haʻu poʻuli kiate ia ʻi he kamataʻanga,) pea ne haʻu mo ia ha koto muia mo e ʻalosi kuo fetuiaki, feʻunga nai mo e pauni 40 ʻe teau. Ko ia naʻa nau toʻo ʻa e sino ʻo Sisu, ʻo nau tākai ia ʻaki ha ngaahi tupenu, fakataha mo e ongo faʻahinga ahi ni; he ko e anga ia ʻo e teu pekia ʻa haʻa Siu ki faʻitoka. 41 Pea naʻe tuʻu ʻi he potu naʻe kalusefai ai ia ha ngoue tapu; pea naʻe ʻi he ngoue tapu ha fonualoto foʻou, ʻa ia kuo teʻeki 42 telio ai ha taha. Pea koeʻuhi ko e ʻaho Tokonaki ia ʻo haʻa Siu, mo e ofi mai ʻae fonualoto, ko ia naʻa nau telio ai ʻi he potu ko ia ʻa siʻi Sisu.
1 KA ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e uike, naʻe haʻu hengihengi ʻa Melē mei Makitala ki he fonualoto, ʻoku kei poʻuli, pea ʻi heʻene vakai, ta kuo toʻo ʻa e maka mei 2 he fonualoto. Pea ne lele ai ʻo ʻalu kia Saimone Pita, pea ki he ako ʻe taha ʻa ia naʻe ʻofa ai ʻa Sisu, pea ne pehe kiate kinaua, Kuo nau ʻave ʻa e ʻEiki mei he fonualoto, pea ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe kuo nau tuku ia ki fē. 3 Pea ʻalu atu ai kituʻa ʻa Pita mo e ako ʻe taha, ʻo na kamata o 4 ki he fonualoto. Pea kamata lele ʻa e ongo meʻa ko ia fakataha; pea vave ʻa e lele ʻa e ako ko ia ʻe taha ʻia Pita, ʻo ne tomuʻa hoko ki he fonuloto. 5 Pea ne punou, ʻo ne vakai, ta ʻoku tuku ai ʻa e ngaahi tupenu; ka naʻe ʻikai te ne hu ki ai ʻe ia. 6 Ka ka muimui atu ai pe ʻa Saimone Pita, pea faifai pea ne aʻu ʻo ne hu ki he fonualoto, ʻo ne moʻu vakaia ʻa e 7 ngaahi tupenu ʻoku tuku na; mo e holoholo, ʻa ia naʻe ʻai ki hono fofonga, kuo ʻikai tuku fakataha mo e ngaahi tupenu, ka ʻoku fatufatu kehe, ʻo tuku ki ha potu ʻe 8 taha. Pea toki hu ki ai mo e ako ko ia ʻe taha, ʻa ia naʻe tomuʻa aʻu ki he fonualoto, pea ne sio ki 9 ai ʻo tui. He naʻa mo ʻeni, kuo teʻeki ke mahino kiate kinautolu ʻa e folofola, ʻo pehe, Kuo pau ke ne toetuʻu mei he pekia. 10 Pea toe foki ʻa e ongo ako ki ʻapi. 11 Ka ka tuʻu pe ʻa Melē ʻi he tuʻa fonualoto, ʻo tangi: pea ʻi heʻene tangi, ʻiloange naʻa ne punou ke sio, 12 ki he fonualoto. Pea ne vakai ki ha ongo angelo kofu hinehina ʻoku na nofo ai, ko e taha mei ʻulu, mo e taha mei vaʻe, ʻi he potu naʻe toka ai 13 ʻa e sino ʻo Sisu. Pea lea ʻe he ongo meʻa kiate ia, ʻo pehē, ʻE fefine, ko e hā ʻoku ke tangi ai? Pea ne pehē kiate kinaua, Kuo nau ʻave siʻoku ʻEiki, pea ʻoku ʻikai te u ʻilo pe kuo nau tuku ia ʻi fe? 14 Pea ʻi heʻene lea pehē naʻa ne tafoki ki mui, ʻo ne vakai kia Sisu ʻoku tuʻu mai, ka naʻe ʻikai 15 te ne ʻilo ko Sisu ia. Pea naʻe meʻa mai ʻa Sisu kiate ia, ʻE fefine, ko e hā ʻoku ke tangi ai? ko hai ʻoku ke kumi ki ai? Pea mahalo ʻe ia ko e tauhingoue ia, ʻo ne pehē ki ai, ʻEiki, kapau ko koe kuo ke ʻave ia, tala mai ʻa e potu kuo ke tuku ia ki ai, pea te u ʻave ia ʻe au. 16 Folofola ʻa Sisu ki ai, Melē! Pea tafoki ange ʻa e fefine, ʻo ne pehē kiate ia ʻi he lea fakaHepelu, Lapōnai! (ʻa ia ʻoku tatau mo e pehē, Siʻi Tangataʻeiki!) 17 Pea folofola ʻa Sisu kiate ia, ʻOua naʻa ala kiate au; he kuo teʻeki ke u ʻalu hake ki he Tamai: ka ke ʻalu ki siʻoku ngaahi tokoua, ʻo lea ki ai ʻo pehē, Ko ʻeku ʻalu hake ʻeni ki heʻeku Tamai pea ko hoʻomou Tamai, pea ki hoku ʻOtua pea ko homou ʻOtua. 18 Pea ʻalu ʻa Melē mei Makitala, ʻo ne tala ki he kau ako, ʻo pehē, Kuo u mamata ki he ʻEiki: mo ne fakaha, Kuo ne folofola pehē mo pehē kiate au. 19 Pea ʻi heʻene efiafi ʻi heʻaho ko ia, ʻa e ʻuluaki ʻaho ʻo e uike, pea kuo tapuni ʻa e ngaahi matapa ʻo e fale naʻe nofo ai ʻa e kau ako, ko ʻenau manavahe ki haʻa Siu, naʻe haʻu ʻa Sisu, ʻo tuʻu ki honau lotolotonga, ʻo ne folofola kiate kinautolu, Siʻotoʻofa atu! 20 Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻa ne fakaʻaliʻali kiate kinautolu hono ongo nima mo hono vakavaka. Pea naʻe fiefia ʻa e kau ako ʻi heʻenau mamata ki he ʻEiki. 21 Pea ne toe folofola ai kiate kinautolu, Siʻotoʻofa atu: hangē ne fekau mai au ʻe he Tamai, pehē ʻoku ou 22 tuku atu kimoutolu ʻe au. Pea. ʻI heʻene lea pehē, naʻa ne ho kiate kinautolu, ʻo ne folofola, Mou maʻu 23 Laumalie Maʻoniʻoni ā. Kapau te mou fakamolemole ʻa e hia ʻa e niʻihi, kuo fakamolemole; kapau te mou tuku ʻa e hia ʻa ha niʻihi, kuo tuku pe. 24 Ka ko Tomasi, ko e toko taha, ʻi he kau Hongofulumaua, ʻa ia ʻoku ui ko Titimasi, naʻe ʻikai te ne nofo mo kinautolu ʻi he haʻu ʻa Sisu. 25 Ko ia naʻe lea kiate ia ʻe he kau ako niʻihi, ʻo pehē, Kuo mau mamata ki he ʻEiki. Ka ka pehē ʻe ia kiate kinautolu, Ka ʻikai te u sio ʻi hono ongo nima ki he mata faʻo, ʻo u velo hoku tuhu ni ki he mata faʻo, mo velo hoku nima ki hono vakavaka, ʻe ʻikai ʻaupito te u tui. 26 Pea hili ʻa e ʻaho ʻe valu, naʻe toe nofo ʻi loto fale ʻene kau ako, pea ne ʻiate kinautolu ʻa Tomasi. Haʻu pe ʻa Sisu, kuo tapuni ʻa e ngaahi matapā, ʻo ne tuʻu ki honau lotolotonga, ʻo ne pehē, Siʻotoʻofa 27 atu! Pea naʻa ne toki pehe kia Tomasi, ʻAi mai ho tuhu na, ʻo vakai hoku ongo nima ni; pea ʻai mai ho nima na, ʻo velo ki hoku vakavaka ni: pea ʻoua te ke hoko ko e taʻetui, ka ko e tui. 28 Tali ʻa Tomasi, ʻo ne pehē ki ai, Ko hoku ʻEiki pe, mo hoku ʻOtua! 29 Pea folofola ki ai ʻa Sisu, ʻo pehē, Kuo ke tui koā koeʻuhi kuo ke mamata kiate au? monuʻiaā ka ko kinautolu ne ʻikai mamata, ka nau tui pe. 30 Pea naʻe lahi foki mo e ngaahi ngāue mana ne feia ʻe Sisu ʻi he ʻao ʻo e kau ako, ʻa ia kuo ʻikai 31 tohi ʻi he tohi ni: ka kuo tohi ʻeni koeʻuhi ke mou tui KO SISU KO E MISAIA IA, KO E ʻALO ʻO E ʻOTUA: pea ʻi hoʻomou tui ke mou maʻu moʻui ʻi hono HUAFA.
1 HILI ʻa e ngaahi meʻa ko ia, naʻa ne toe fakaha ia ki he kau ako ʻi he Tahi ʻo Taipilio: pea 2 ko eni ʻa e anga oʻene fai. Naʻe ʻi ai fakataha ʻa Saimone Pita, mo Tomasi ʻa ia ʻoku ui ko Titimasi, mo Nataniela ʻa e tama mei Kena ʻi Kaleli, mo e ongo fohei ʻo Sepeti, pea mo ha toko ua kehe o ʻene 3 kau ako. Pea lea kiate kinautolu ʻa Saimone Pita, Te u ʻalu au ʻo toutai. Pea nau pehē kiate ia, Te tau o foki mo koe. Pea nau ʻalu atu ʻo heka vaka; pea ko e po ko ia naʻe ʻikai te nau momoʻi maʻu ha meʻa. 4 Pea ʻi heʻene hengihengi hake, naʻe tuʻu ʻa Sisu ʻi he matātahi: ka naʻe ʻikai ʻaupito ʻilo ʻe he kau 5 ako ko Sisu ia. Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, Tamaiki, ʻoku ai haʻamou kiki? Pea nau tali ki ai, 6 ʻOku ʻikai. Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, ʻAʻau ʻa e kupenga ki he mataʻu ʻo e vaka, pea te mou ola. Pea nau aʻau ai, pea ʻikai ai ke nau matoho ʻeni, koeʻuhi ko e lahi ʻo e ika. 7 Ko ia naʻe pehē kia Pita ʻe he ako ko ia naʻe ʻofa ai ʻa Sisu, Ko e ʻEiki pe. Pea ko Saimone — ʻa Maka foki — ʻi heʻene fanongo leva ko e ʻEiki ia, naʻa ne nonoʻo hono kofu, (he naʻe vala pe,) ʻo ne; hopo ki 8 tahi. Ka ka omi ʻa e kau ako kehe ʻi he kiʻi vaka; (he naʻe ʻikai te nau loko mamaʻo mo ʻuta, feʻunga nai mo ha kiupite ʻe uangeau,) ʻo nau taulani mai ʻa e kupenga mo e ika. 9 Pea ʻi heʻenau hifo ai ki ʻuta, naʻa nau vakai ki ha afi malala ʻoku tuʻu ai, mo ha mata ʻi ika kuo fakaheka ki ai, mo ha fo ʻi 10 ma. Pea meʻa ʻe Sisu kiate kinautolu, Mou ʻomi ha niʻihi mei hoʻomou ika kuo mou toki maʻu ni. 11 Pea heka ki vaka ʻa Saimone Pita, ʻo ne toho ʻa e kupenga ki ʻuta, kuo fonu ʻi he ngaahi ika lalahi, ko hono lau ko e ika ʻe teau mo e ika ʻe nimangofulu mo e ika ʻe tolu: pea ne ongo hono lahi, ka naʻe ʻikai mahae ʻa e kupenga. 12 Pea meʻa ʻa Sisu kiate kinautolu, Mou omi ʻo fai hoʻomou pelekifasi. Pea naʻe ʻikai ha taha ʻi he kau ako ʻe fakatoʻotoʻa ke huhu ange kiate ia, ʻo pehē, Ko hai tū koe? he naʻa 13 nau ilo ko e ʻEiki ia. Pea meʻa mai ʻa Sisu, ʻo ne toʻo ʻa e fo ʻi ma, ʻo ʻange kiate kinautolu, pea pehē foki mo e mata ʻi ika. 14 Ko hano tuʻo tolu ʻeni o ʻene ha ʻa Sisu ki he kau ako, hili ʻene toetuʻu mei he pekia. 15 Pea kuo fai leva_ ʻenau pelekifasi, pea meʻa ʻe Sisu kia Saimone Pita, Saimone, foha ʻo Sione, ʻoku ke ʻofa kiate au ʻo lahi ʻi haʻanautolu ni? Pea ne pehē ki ai, ʻIo, ʻEiki; ʻoku ke meaʻi ʻoku ou ʻofa moʻoni kiate koe. Pea ne folofola ki ai, Fafanga siʻeku fanga lami. 16 Pea ne toe meʻa kiate ia, ko hono tuʻo ua, Saimone, foha ʻo Sione, ʻoku ke ʻofa kiate au? Pea ne pehē kiate ia, ʻIo, ʻEiki; ʻoku ke meaʻi ʻoku ou ʻofa moʻoni kiate koe. Pea ne folofola ki ai, Tauhi ʻeku fanga sipi. 17 Pea ne meʻa kiate ia, ko hono tuʻo tolu, Saimone, foha ʻo Sione, ʻoku ke ʻofa moʻoni kiate au? Pea mamahi ʻa Pita ʻi he tuʻo tolu ʻene pehē mai, ʻOku ke ʻofa kiate au? Pea ne pehe ange, ʻEiki, ʻoku ke ʻafioʻi ʻa e meʻa kotoa pe; ʻoku ke meaʻi ʻoku ʻou ʻofa moʻoni kiate koe. Pea folofola ʻa Sisu kiate ia, Ke ke 18 fafanga siʻeku fanga sipi. Ko au e, ko au e, ʻoku ou tala atu, ʻi hoʻo talavou naʻa ke ʻai ʻe koe ho noʻo, pea ke ʻeveʻeva ki ha potu pe te ke loto ki ai: ka ʻo ka ke ka motuʻa, te ke mafao atu ho ongo nima, kae nonoʻo koe ʻe ha taha kehe, pea te ne fua koe ki ha potu ʻoku ʻikai te ke loto ki ai. 19 Naʻa ne lea pehē, ko ʻene fakatātā atu ʻa e anga ʻo e mateʻanga te ne fakaongoongolelei ai ʻa e ʻOtua. Pea hili ʻene lea ko ia, naʻa ne folofola kiate ia, Muimui mai kiate au. 20 Pea tafoki ange ʻa Pita, ʻo ne vakai ki he ako naʻe ofa ai ʻa Sisu ʻoku ne muimui mai, (ʻa e toko taha ko ia ne tokoto foki ʻi he kai, ʻo fāki ki hono fatafata, mo pehē kiate ia, ʻEiki, ko hai ia 21 ho lavaki?) ko ia ʻi he mamata ʻe Pita ki he toko taha ko ia, naʻa ne pehē kia Sisu, ʻEiki, ka ko e ha ʻa e tangata ni ia? 22 Pea folofola kiate ia ʻe Sisu, Kapau ko hoku loto ke nofo pe ia kaeʻoua ke u haʻu, ka he ʻoku ke kau ai? fai pe hoʻo muimui ʻau kiate au. 23 Ko ia naʻe mafola ki he kainga ʻa e tala ko eni, tokua ʻe ʻikai pekia ʻa e ako ko ia: kae talaʻehai ko e folofola ʻa Sisu kiate ia naʻe pehē, ʻE ʻikai te ne mate; ka ko eni pe, Kapau ko hoku loto ke nofo pe ia kaeʻoua ke u haʻu, ka he ʻoku ke kau ai? 24 Ko eni ia ʻa e ako ʻoku ne fakamoʻoni ki he ngaahi meʻa ni, pea naʻa ne tohi ʻa e ngaahi meʻa ko ia: pea ʻoku mau ʻilo ʻoku moʻoni ʻene fakamoʻoni. 25 Pea ʻoku ʻi ai mo e ngaahi meʻa lahi ne fai ʻe Sisu; ʻa ia ka ne tohi taki taha, ʻoku te pehe, naʻa mo māmani ʻe ʻikai hao ai ʻa e ngaahi tohi ʻe fai.
1 ʻE Tiofilusi, ko e ʻuluaki tohi naʻa ku fai, ko e fakamatala ki he ngaahi meʻa kehekehe naʻe fua fai mo akoʻaki ʻe Sisu, ʻo aʻukihe ʻaho 2 ko ia naʻa ne tuku ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni ʻene ngaahi fekau ki he kau Aposetolo kuo ne fili, pea ʻave 3 ai ia ki ʻolunga. Ko kinautolu ia foki naʻa ne fakaha ia ki ai hili hono feia: pea lahi mo mahino ʻene ngaahi fakamoʻoni kuo ne moʻui: he naʻa ne ha kiate kinautolu, ʻo ʻaho fangofulu, mo ne lea ki he ngaahi meʻa naʻe kau ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua. 4 Pea naʻa ne kai mo kinautolu, ʻo ne tuʻutuʻuni ai ke ʻoua te nau hiki mei Selusalema, kae talitaū ki he talaʻofa ʻa e Tamai. ʻA ia (naʻa ne meʻa mai) naʻa mou fʻanongo ki ai ʻiate au. 5 He naʻe papitaiso vai pe ʻe Sione; ka ʻe papitaiso kimoutolu ʻaki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni hili ʻa e ngaahi ʻaho siʻi. 6 Ko ia ʻi heʻenau fakataha mo ia, naʻa nau fehu ʻi kiate ia, ʻo pehē, ʻEiki, ko hoʻo toe fakaato ʻi he taimi ni ʻa e puleʻanga maʻa Isileli? 7 Pea ne folofola kiate kinautolu, ʻOku ʻikai ʻamoutolu ke ʻilo ʻa e ngaahi taimi mo e ngaahi kuonga, ʻa ia kuo taʻofi ʻe he Tamai ki heʻene 8 faʻiteliha aʻana. Ka te mou maʻu pe ha malohi, ʻo ka hifo ʻa e laumalie Maʻoniʻoni kiate kimoutolu: pea te mou hoko ko ʻeku kau fakamoʻoni, ʻo ʻikai ʻi Selusalema pe, ka ʻi Siutea kātoa, mo Samelia, ʻio, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo māmani. 9 Pea ʻi heʻene folofola pehē, lolotonga ʻenau siofia ia, naʻe ʻave ia ki ʻolunga; pea naʻe kilala hake ia ʻe ha ʻao, ʻo fakapuli meiate kinautolu. 10 Pea ʻi heʻenau moʻu sio fakamamaʻu ki he langi, lolotonga ʻene haʻele, pea ta kuo tuʻu mai kiate kinautolu ha ongo tangata kofu 11 hinehina. Pea naʻa na pehē, ʻA e tuʻunga matuʻa Kaleli, ko e ha ʻoku mou tutuʻu ai, ʻo sio pehe ki langi? ko e Sisu ko ia ʻa ia kuo ʻohake meiate kimoutolu ki he langi, te ne toe haʻu; pea ʻe hangē tofu pe hono anga pea mo ʻene haʻele ki langi kuo mou mamata ki ai. 12 Pea nau toki foki ki Selusalema, mei he moʻunga ʻoku ui ko Olive, ʻa ia ʻoku ofi ki Selusalema ngofua 13 ke ʻalu ki_ ai ʻi he Sāpate. Pea kuo nau hu ki kolo, naʻa nau ʻalu hake ki he loki ʻi ʻolunga ʻa ia naʻa nau maʻunganofo ki ai — ʻa Pita mo Sione mo Semisi mo Anitelu, ʻa Filipe mo Tomasi, ʻa Patolomiu mo Matiu, ʻa Sēmisi ko e foha ʻo Alefiusi, mo Saimone ʻo e kautaha Mamahi ʻifonua, pea mo 14 Siutasi ko e foha ʻo Semisi. Ko kinautolu ni kotoa pe: naʻa nau fakaʻutumauku ʻenau lotu ʻo loto taha; pea ai mo ha kau fefine, kaeʻumaʻa ʻa Melē ko e faʻe ʻa Sisu, pea mo hono ngaahi tokoua. 15 Pea lolotonga ʻi he ngaahiʻaho ko ia naʻe tuʻu hake ʻa Pita ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kainga: (naʻe ʻi ai mo e ngaahi hingoa tokolahi, ko e kakai kuo fakataha ki he fʻOtu ko ia, feʻunga nai mo e toko teau mo e toko uofulu:) pea pehe ʻe ia, 16 ʻE Kainga, naʻe pau ke hoko ʻa e folofola, ʻa ia ne sinaki folofolaʻaki ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni ʻi he fofonga ʻo Tevita, ʻo kan kia Siutasi, ʻa e toko taha naʻa ne hoko ko e takihala ki he kakai naʻe puke ʻa 17 Sisu. He ne ʻosi lau ia mo kitautolu, pea ne to kiate ia ʻa e lakanga 18 ni. (Pea ko e siana ko ia naʻa ne maʻu ha ʻapi ʻaki ʻa e totongi o ʻene kākā; ʻo ne to ʻo pāfua, pea mafahi hono fatu, pea fuʻu malingi kituʻa 19 hono toʻotoʻonga. Pea naʻe faifai pea ʻilo ki ai ʻa e kakai kotoa pe naʻe nofo ʻi Selusalema; ko ia naʻe hingoa ai ʻa e ʻapi ko ia ʻi heʻenau lea ko Akeletama, ʻa ia ʻoku tatau mo e 20 ʻApiʻofakapo.) He kuo tohi ʻi he Tohi Same, Ke lala ʻene lotoʻā, pea ke mole ʻa ia naʻe nofo ki ai, pea ke maʻu ʻe ha taha kehe ʻene 21 lakanga leʻo. Ko ia ʻoku totonu ke fokotuʻu ha taha ʻi he kau tangata kuo kau mo kitautolu, lolotonga ʻa e felemofafo ʻa e ʻEiki 22 ko Sisu ʻiate kitautolu, ʻo fai mei he Papitaiso ʻa Sione ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo hono ʻohake meiate kitautolu — ʻio, ke ai ha toko taha ʻi he kakai ni ke ne hoko ko e fakamoʻoni o ʻene toetuʻu, fakataha mo kimautolu. 23 Pea nau tuʻutuʻuni ha toko ua; ko Siosefa naʻe ui ko Pasapa, ʻa ia naʻe fakahingoa foki ko Siusitasa, 24 pea mo Mataiasi. Pea nau hu ʻo pehe, ʻEiki, ko koe ia ʻoku tokaimaʻananga ki ai ʻa e loto ʻo e 25 kakai fulipe; ke ke fakaha pe ko e fē ha taha ʻi he ongo meʻa ni kuo ke fili, ke maʻu ʻa e potungāue fakaaposetolo ni ʻa ia ne laka mei ai ʻa Siutasi ke ʻalu ki hono potu oʻona. 26 Pea nau talotalo maʻanaua; pea tonu kia Mataiasi: pea naʻe fakahoko ia ʻe he fakataha ki he kau hongofulumataha aposetolo.
1 PEA ʻi he hokosia ʻa e ʻaho Penitekosi, ʻoku nau tefua ʻi ha potu ʻe 2 taha. Pea fakafokifa naʻe hoko mei he langi ha meʻa, ʻo hangē ko e mumuhu ʻo ha fuʻu tuʻoni matangi ʻoku to mai, pea naʻe fāʻofale ʻi he 3 loki naʻa nau nofo ai. Pea naʻe hā kiate kinautolu ha ngaahi ʻelelo hange ha afi, ʻo mavahevahe, ʻo nofo hifo kiate kinautolu taki taha. 4 Pea fāʻofale ʻiate kinautolu katokātoa ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni; pea nau hanga ʻo lea ʻi he ngaahi lea kehe, ʻo fakatatau ki he fakalea ʻi kinautolu ʻe he Laumalie. 5 Pea ʻI he taimi ko ia naʻe nofo ʻi Selusalema ha kakai Siu, ko e matuʻa lotu moʻoni mei he ngaahi faʻahinga kotoa pe ʻi lalo langi. 6 Pea ʻi he hoko ʻae longoaʻa ko ia, naʻe fakatahataha ki ai honau fuʻu tokolahi; pea naʻe hange ha pepeli, he ko ʻenau ngaahi lea taki taha ʻoku nau ongoʻi hono leaʻaki 7 mai ʻe kinautolu. Pea nau fakatumutumu mo ofoofo, ʻo nau pehe, Vakai ange; ʻikai ko e kau Kaleli kotoa pe kotoa pe ʻa kinautolu na 8 ʻoku lea? Pea ʻoku fakafēfē ai ʻetau fanongo ni ki heʻetau lea totonu naʻa tau taki taha tutupu ai? 9 Ko kitautolu Patia mo e Mitia mo e Ilami, mo e nofo ki Mesopotemia, ki Siutea foki mo Kapatosia, ki Ponito mo Esia, ki Filisia foki mo 10 Pamifilia, ki Isipite mo e ngaahi feituʻu ʻo Afilika ʻoku ofi ki Sailine, mo e nofo hili mai mei Loma, ʻa e Siu moʻoni mo e ului ki ai, ʻa e 11 Keliti mo e Alepea, ʻoku tau ongoʻi ʻenau fai ʻa e ngaahi lea ʻatāutolu, heʻenau leaʻaki ʻa e ngaahi meʻa lalahi ʻa e ʻOtua. 12 Pea nau fakatumutumu kotoa pe, mo talaʻa, ʻo nau fepehēʻaki, Ko e hā nai ʻa e ʻuhinga ʻo eʻ meʻa ni? 13 Ka ka kata manuki ʻa e niʻihi, ʻo nau pehē, ʻA, ʻoku nau kiʻiki ʻia ʻi he uaine melie. 14 Ka ka hanga ʻa Pita, ʻo ne tuʻu hake mo e toko hongofulumataha, ʻo ne ofaʻaki ʻene lea ʻo malanga kiate kinautolu, ʻo pehē, ʻA e tuʻunga Matuʻa Siu, mo e Taka Selusalema kotoa pē, ke mahino muʻa ʻa e meʻa ni kiate kimoutolu, pea ke mou fakafanongo mai 15 ki heʻeku lea: he ʻoku ʻikai ke kona ʻa e kakai na, ʻo hange ko hoʻomou mahalo, he ko hono tolu pē ʻeni ʻo e 16 houa pongipongi. Ka ko eni ia naʻe folofolaʻaki ʻi he palofita ko Sioeli; 17 ʻOku meʻa mai ʻa e ʻOtua, Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he kuonga fakamui, te u lilingi ha meʻa mei hoku Laumalie ki he kakano kotoa pē; pea ʻe toki palofisai ʻe homou ngaahi foha mo homou ngaahi ʻofefine pea ko e kau talavou ʻomoutolu te nau mata visone, pea ko e matuʻa 18 ʻomoutolu te nau faʻa misi: ʻio, naʻa mo ʻeku kau tamaioʻeiki mo ʻeku kau kaunanga, te u lilingi ha meʻa mei hoku Laumalie kiate kinautolu foki ʻi he kuonga ko ia, pea te nau 19 palofisai. Pea te u ʻai ha ngaahi meʻa fakaofo ʻi he langi ʻi ʻolunga, mo ha ngaahi fakaʻilonga ki māmani ʻi lalo, ko e toto, mo e afi, mo 20 e ngaahi pou kohu: ʻe liliu ʻa e laʻa ʻo poʻuli, mo e mahina ʻo toto, ʻi he tei hoko ʻa e ʻaho ʻo e ʻEiki, ʻa e 21 ʻaho lahi mo ʻilonga: pea ʻe hoko ai ʻo pehē, ko ia te ne tautapa ki he huafa ʻo e ʻEiki ʻe fakamoʻui. 22 ʻA e tuʻunga Matuʻa Isileli, mou fanongo ki heʻeku fakamatala ni: Ko Sisu mei Nasaleti, ko e tangata ia naʻe fakamoʻoni maʻana mei he ʻOtua kiate kimoutolu, ʻaki ha ngaahi mana mo e ngaahi meʻa ftikaofo mo e ngaahi fakaʻilonga, ʻa ia ne fai ʻiate ia ʻe he ʻOtua ʻi homou lotolotonga, ʻo hange ko ia ʻoku 23 mou lāu ʻilo ki ai. Ko e toko taha ko ia ne tukuange, pea mou nimaʻaki ha kau hiteni, ʻo tukifaʻoa mo fakapongi; ka kuo loa hono ʻosi tālangaʻi ʻi he ʻOtua, mo hono muʻaki ʻafioʻi. 24 Pea ne vete ʻe he ʻOtua hono kafai ʻe Mate, ʻo toe fokotuʻu ia: kae fēfē, he naʻe ʻikai lava ke 25 mapuke ai ia. He ʻoku pehē ʻe Tevita ʻi heʻene lau kiate ia, Ne u sio fakalaka ki he ʻamui, ʻOku ma feʻao maʻu pe mo e ʻEiki, He ʻoku ne tuʻu mei hoku toʻomataʻu Ke ʻoua naʻa maue ʻi au. 26 Ko ia naʻe neka ai ʻa hoto loto ni, Pea vikiviki ʻa hoto ʻelelo ni, Kaeʻumaʻa ʻe ʻapitanga ʻamanaki pē ʻa hoto kakano ni. 27 He talaʻehai te ke liʻaki hoto laumalie ʻi Hētesi, ʻUmaʻā haʻo tuku ho Toko Taha Toputapu Ke ʻilo ʻa e ʻauʻauha. 28 Kuo ke faka ʻilo kiate au ha ngaahi hala ʻoku tau ki he moʻui; Te ke ʻai ke u fonu nekeneka, He feangai mo ho fofonga. 29 Kainga Matuʻa; fakamolemole kau lea atu pe ʻi he pēteliake ko Tevita; kuo pekia ia pea telio foki, kaeʻumaʻa ʻoku ʻiate kitautolu hono fonualoto ʻo aʻu ki he 30 ʻaho ni. Ka ko e meʻa ʻi heʻene palofita, mo ʻene ʻilo kuo fuakava mo lea tuki kiate ia ʻe he ʻOtua, ʻe ai ha toko taha ʻi he kakano ʻo hono 31 mānava, te ne ʻafioʻi hono taloni:ko ia ʻi heʻene sio fakalaka atu naʻa ne lea ki he toetuʻu ʻa e Misaia; he naʻe ʻikai liʻaki ia ʻi Hētesi, pe ʻilo ʻe 32 hono kakano ʻa e ʻauʻauha. Ko e Sisu ko eni naʻe toe fokotuʻu ia ʻe he ʻOtua: pea ko kimautolu kotoa pē ko e kau fakamoʻoni ki ai. 33 ʻAua: pea ʻi hono hakeaki ʻi leva ʻe he mafimafi ʻo e ʻOtua, mo ne maʻu foki mei he Tamai ʻa e talaʻofa ko e Laumalie Maʻoniʻoni, naʻa ne lilingi mai ʻa e meʻa ni ʻa ia ʻoku mou sio mo fanongo ki ai. 34 He talaʻehai ne ʻalu hake ʻa Tevita ki he langi: kaeʻumaʻa ʻoku ne lau ʻe ia, Ne folofola ʻe he ʻEiki ki hoku ʻEiki, Nofo koe ʻi hoku toʻomataʻu, 35 Kaeʻoua ke u ngaohi ho ngaahi fili ko ho tuʻunga vaʻe. 36 Ko ia ke matuʻaki ʻilo ʻe haʻa Isileli kotoa pē, kuo fakanofo ʻe he ʻOtua ʻa e tangata ni ke ne ʻEiki mo Misaia fakatouʻosi; ʻio, ʻa e Sisu ko ia naʻa mou kalusefai ʻi. 37 Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, naʻe hūkia honau loto, pea nau pehē kia Pita mo e kau Aposetolo kotoa pē, Kainga, ko e hā ʻamautolu ai ʻe fai? 38 Pea pehē ʻe Pita kiate kinautolu, Mou fei mo fakatomala, pea taki taha papitaiso ʻi he huafa ʻo Sisu ko e Misaia, ki he fakamolemole ʻo hoʻomou ngaahi angahala, pea te mou maʻu ʻa e meʻaʻofa ko e Laumalie Maʻoniʻoni. 39 He ʻoku maʻamoutolu ʻa e talaʻofa, pea mo hoʻomou fānau foki, mo kinautolu mamaʻo, ʻio ʻakinautolu kotoa pe ʻe ui ange ʻe he ʻEiki ko hotau ʻOtua. 40 Pea naʻe lahi foki mo ʻene ngaahi lea kehekehe naʻa ne fakamamafaʻaki, mo ne toutou enginaki kinautolu, heʻene pehē, Mou tuku kimoutolu ke fakamoʻui mei he faʻahinga angakehe ko eni. 41 Pea naʻa nau tali ʻene lea, ʻo nau papitaiso, pea naʻe fakaului mai ʻi he ʻaho pe ko ia ha ngaahi laumalie, feʻunga nai mo e toko 42 tolu afe. Pea naʻa nau nofo fakaʻutumauku ki he faiako ʻa e kau Aposetolo, mo e fakakautaha, mo e pakipaki ʻo e ma, mo e ngaahi feingalotu. 43 Pea naʻe hoko ha ilifia ki he loto kotoa pē: naʻe lahi foki ʻa e ngaahi meʻa fakaofo mo e ngaahi fakaʻilonga naʻe hoko ʻi he kau 44 Aposetolo. Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe tui naʻa nau faʻa nofo fakataha, pea naʻa nau matuʻaki 45 meʻa taha. Pea nau fakatau atu honau ngaahi tofiʻa mo e ngaʻotoʻota; mo nau tufa ʻa e paʻanga naʻe maʻu ai ki he kakai kehekehe, ʻo 46 fakatatau ki heʻenau masiva. Pea ko e ʻaho kotoa pē naʻa nau fakaʻutumauku ʻo loto taha he ʻalu ki he Temipale, mo nau pakipaki ma ʻi ʻapi; pea naʻa nau kai honau ʻinasi ʻi he fiefia mo e loto hangamalie; ʻo nau tuku kololia ki he ʻOtua, pea tokangaekina kinautolu ʻe he kakai 47 kotoa. Pea naʻe fakaului ʻe he ʻEiki ki heʻenau fakataha ʻi he ʻaho kotoa pē ʻa kinautolu kuo kamata moʻui.
1 PEA naʻe ʻalu hake ʻa Pita mo Sione ki he Temipale, ki he feingalotu hu ʻoku fai ʻi hono hiva ʻo e 2 houa. Pea ta naʻe fata ange ha motuʻa heke, ʻa ia kuo ne pehē mei hono fanauʻi; pea ko e ʻaho kotoa pē naʻa nau tuku ia ki he matapa ʻo e Temipale, ʻa ia ʻoku ui ko Masanisani, koeʻuhi ke ne fai ʻene kole paʻanga ki he kakai ʻoku hu ki he 3 Temipale. Pea ʻi heʻene vakai kia Pita mo Sione ʻoku fai ke na hu ki he Temipale, naʻa ne kole haʻane paʻanga. 4 Pea sio fakamamaʻu ʻa Pita kiate ia, fakataha mo Sione, ʻo ne pehē, 5 Hanga mai kiate kimaua. Pea naʻa ne fakatokanga atu, heʻene ʻamanaki te ne maʻu ha meʻa meiate 6 kinaua. Pea pehē ʻe Pita, Ko e siliva mo e koula ʻoku ʻikai te u maʻu; ka ko e meʻa ʻoku ou maʻu te u ʻatu ni ia: ʻi he huafa ʻo Sisu Kalaisi mei Nasaleti, tuʻu pea haʻele. 7 Pea hanga ia, ʻo ne puke ʻa e tangata ʻi hono nima toʻomataʻu, ʻo fusi hake: pea moʻui leva hono vaʻe mo e tunga ʻivaʻe. 8 Pea ʻai ʻe ia ʻene fuʻu hopo, ʻo ne tuʻu ʻo haʻele, ʻo ne hu mo kinaua ki he Temipale, ʻoku ne haʻele, mo hopohopo, mo tuku kololia ki he 9 ʻOtua. Pea naʻe mamata kiate ia ʻe he kakai kotoa, ʻoku ne haʻele mo 10 tuku kololia ki he ʻOtua: pea nau ʻilo ko e siana ia naʻe nofo kole paʻanga ʻi he matapā Masanisani ʻo e Temipale: pea nau fuʻu ofo mo fakatumutumuʻi he meʻa kuo hoko kiate ia. 11 Pea ʻi heʻene kei puke ʻa Pita mo Sione, naʻe felelei mai ʻa e kakai kotoa kiate kinautolu, ki he falehala ʻoku hingoa kia Solomone, ʻoku nau ofo lahi. 12 Pea ʻi he sio ki ai ʻa Pita, naʻa ne lea ange ki he kakai, ʻA e tuʻunga Matuʻa Isileli, ko e hā ʻoku mou ofongi ai ʻa e tangata ni? pea ko e hā ʻoku mou sio fakamamaʻu ai kiate kimaua, ʻo hange ko kimaua kuo ngaohi ia ke haʻele ʻi haʻama 13 mafai ʻamaua, pe lotu moʻoni? Ko e ʻOtua pe ʻo Epalahame mo Aisake mo Sekope, ʻio, ko e ʻOtua o ʻetau ngaahi kui, kuo ne fakalangilangi ʻi ʻene sevaniti ko Sisu — ʻa e toko taha ko ia naʻa mou tuku ange, pea fakafisinga, mo tulikekina ʻi he ʻao ʻo Pailato, lolotonga kuo tuʻutuʻuni 14 ʻe ia ke vete ange: kae fakafisinga ʻe kimoutolu ʻa e Toko Taha Maʻoniʻoni mo Angatonu, ʻo mou kole ke meʻaʻofaʻaki mai kiate 15 kimoutolu ha tangata fakapo: ka ko e Moʻuiʻanga naʻa mou tamateʻi; ʻa ia naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtua mei he pekia: pea ko kimautolu ko e 16 fakamoʻoni ki ai. Pea ko e meʻa ʻi heʻema tui ki he huafa oʻona, ko ia kuo fakamoʻui ai ʻe hono huafa ʻa e tangata ni, ʻa ia ʻoku mou siofia mo lāu ʻilo ki ai: ʻio, ko e tui ʻoku meiate ia kuo tuku ai ki he tangata ni ʻa e moʻui haohaoa ni ʻi he ʻao ʻomoutolu kotoa pe. 17 Pea neongo ia, kainga, ka ʻoku ou ʻilo naʻa mou fai ia ʻi he taʻe ʻilo, pehe foki mo hoʻomou kau pule. 18 Ka kuo fakaai ai ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi meʻa naʻa ne sinaki fakaha ʻi he fofonga o ʻene kau palofita kotoa 19 pe, ʻo pehē, ʻE feia ʻene Misaia. Ko ia mou fei mo fakatomala, pea tafoki, koeʻuhi ke tamateʻi hoʻomou ngaahi angahala; kae toki hoko mei he fofonga ʻo e ʻEiki ʻa e ngaahi 20 kuonga fakamanava hake; mo ne fekau mai ʻa e Toko Taha naʻe sinaki tuʻutuʻuni moʻo mou Misaia, 21 ʻa Sisu: ʻa ia kuo pau ke maʻu ʻe he langi, kaeʻoua ke hoko ʻa e taimi ʻo e Fakafoʻou mai ʻo e meʻa kotoa pe, ʻa e ngaahi taimi kuo folofola ki ai ʻa e ʻEiki ʻi he fofonga o ʻene kau palofita tapu, talu mei muʻa. 22 ʻIo, naʻe lea ʻa Mosese, ʻo pehē, Ko e ʻEiki ko homou ʻOtua, te ne fokotuʻu maʻamoutolu mei homou kainga ha palofita ʻoku hange ko au; te mou tokanga ki he toko taha ko ia ʻi he meʻa kotoa pe te ne folof olaʻaki kiate kimoutolu. 23 Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻilonga ha laumalie ʻe ʻikai te ne tokanga ki he palofita ko ia, ʻe motuhi fakaʻaufuli ia mei he kakai. 24 Pea ko e kau palofita kotoa pe, fai meia Samiuela mo kinautolu naʻe hoko, ʻilonga a kinautolu naʻe lea naʻa nau fakamatala foki kii he 25 ngaahi ʻaho ni. Ko kimoutolu ko e fanau ʻoku ʻamoutolu ʻa e kau palofita, mo e fuakava naʻe fai ʻe he ʻOtua mo ʻetau ngaahi kui, heʻene folofola kia Epalahame, Pea ko ho hako ʻe fakamonuʻia mei ai ʻa e 26 ngaahi faʻahinga ʻo mamani. Pea ko e ʻOtua, ʻi heʻene fokotuʻu leva ʻene Sevaniti, naʻa ne fuofua fekau ia kiate kimoutolu, ke ne fakamonuʻia kimoutolu ʻi he fakatafoki kimoutolu taki taha mei heʻene faikovi.
1 PEA lolotonga ʻena lea ki he kakai, naʻe tuʻu mai kiate kinaua ʻa e kau taulaʻeiki, mo e ʻeikitau ʻo e Temialē, 2 pmo e kau Satusi, ko ʻenau mamahi ʻi heʻena ako ʻi ʻa e kakai, mo ʻena malangaʻaki ʻia Sisu ʻa e 3 toetuʻu mei he pekia. Pea nau puke kinaua, ʻo tuku ki he pilisone ki he ʻapongipongi; he kuo efiafi. 4 Ka naʻe tui ha tokolahi ʻiate kinautolu naʻe fanongo ki he malanga; pea naʻe hoko ʻo toko nima afe nai ʻa e lau ʻo e kau tangata. 5 Pea pongipongi hake naʻe fai ʻenau fakataha ʻi Selusalema ʻa honau kau pule, mo e kau matuʻa, 6 mo e kau sikalaipe, kaeʻumaʻa ʻa Anasi ko e Taulaʻeikilahi, mo Kaiafasi, mo Sione, mo Alekisanita, mo kinautolu naʻe kau ki he 7 haʻa taulaʻeikilahi. Pea nau fokotuʻu kinaua ʻi honau haʻohaʻonga, ʻo nau fehu ʻi, Ko e faʻahinga ivi fē, mo e faʻahinga hingoa fē, kuo mo faiʻaki ʻa e meʻa ni? 8 Naʻe toki fakafonu ʻa Pita ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻA Houʻeiki Isileli, 9 mo e kau Matuʻa, kapau ʻoku ʻekea kimaua he ʻaho ni ʻi he ngāue lelei ne fai ki he tangata mahaki, pe kuo fakamoʻui ʻa e siana ni ʻi he hā: 10 ke mahino muʻa kiate kimoutolu kotoa pe, mo e kakai Isileli fulipē, ko e huafa pe ʻo Sisu Kalaisi mei Nasaleti, ʻa ia naʻa mou kalusefai, ʻa ia naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtua mei he pekia, ko e toko taha ko ia ʻoku tuʻu mei ai ʻa e siana ni ʻi 11 homou ʻao kuo moʻui. Ko e toko taha ko ia ko e maka naʻe taʻe tokaʻi ʻe kimoutolu tufunga ʻā ē kuo hoko ko e maka lahi ʻo e tuliki. 12 ʻIo, pea ʻoku ʻikai ke tuʻu ʻi ha taha kehe ʻa e fakamoʻui; he talaʻehai ʻoku ʻi ai mo ha hingoa kehe ʻi he lalo langi kuo fokotuʻu ʻi he lotolotonga ʻo e kakai, ʻa ia kuo tuʻutuʻuni ke tau moʻui ai. 13 Pea ʻi heʻenau tokanga ʻi ʻa e taʻemālu ʻia ʻa Pita mo Sione, kaeʻumaʻa ʻenau ʻilo ko e ongo meʻa taʻe kolisi kinaua, pea taʻe maʻu tuʻunga, naʻa nau ofo; pea nau vakai vakai, ta ko « ongo meʻa 14 naʻe faʻa ʻia Sisu. Ko ena foki ʻa e tangata naʻe fakamoʻui ʻoku ne tuʻu mo kinaua; pea ʻikai leva haʻanau momoʻi meʻa ke tauʻaki. 15 Pea nau fekau ke na hu kituʻa mei he Sanetalimi, ʻo nau felāuaki ʻo pehē, 16 Ko e hā ʻatāutolu ai ʻe fai ki he ongo meʻa ni? he ko e hoko ʻiate kinaua ha mana moʻoni ko e meʻa ia ʻoku eʻa ki he nofo Selusalema kotoa pe, pea talaʻehai 17 te tau lava ke faka ʻikai ʻi. Ka koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe taha atu hono mafola ki he kakai, tau fakamana ʻi kinaua, ke ʻoua ʻaupito te na momoʻi lau ki he hingoa ni ʻi haʻāna talanoa ki ha taha. 18 Pea nau ui ange kinaua, ʻo nau fakaha ke ʻoua te na momoʻi puʻaki ʻa e hingoa ʻo Sisu, ʻumaʻā 19 ha akoʻaki. Ka ka tali ʻe Pita mo Sione, ʻo pehē kiate kinautolu, Mou meʻa lelei pe ki ai, pe ko e fē ʻoku totonu ʻi he finangalo ʻo e ʻOtua, ʻa ʻema talangofua kiate kimoutolu, pe 20 ki he ʻEne ʻAfio. He ʻe ʻikai te ma faʻa tuku ʻema lea ki he ngaahi meʻa naʻa ma sio ki ai mo fanongoa. 21 Pea nau toe taha ange ʻenau fakamana ʻi kinaua, ʻo nau toki tuku ange, ko e ʻikai te nau ʻilo pe te nau tautea fēfē kinaua telia ʻa e kakai: he naʻe fakahikihiki ʻi kotoa pe ʻe kinautolu ʻa e ʻOtua ʻi 22 he meʻa kuo hoko. He naʻe fangofulu tupu ʻa e taʻu ʻo e tangata, ʻa ia kuo fai ki ai ʻa e mana fakamoʻui ni. 23 Pea ʻi he tuku ange kinaua, naʻa na ō ki honau kakai, ʻo na ongoongoa ʻa e ngaahi lea kehekehe kuo fai ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau matuʻa kiate kinaua. 24 Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, pea nau ofaʻaki lototaha ʻenau lea ki he ʻOtua, ʻo nau pehē, ʻEi, ko koe ne ngaohi ʻa e langi, mo e fonua, mo e tahi, mo e ngaahi meʻa kehekehe 25 ʻoku ʻi ai. Ko koe ne folofola mai ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, mo e fofonga o ʻemau kui ko Tevita, ko hoʻo sevaniti, ʻo pehē, Ko e hā ʻoku futefute ai ʻa Senitaile, Mo fakakaukau mūnoa ʻa e ngaahi matakali? 26 He tuʻu mai ʻa e ngaahi tuʻi ʻo māmani, Pea fakatahataha ʻa e houʻeiki Ke puleaki ʻi ʻa e ʻEiki, Pea mo ʻene Pani. 27 He ʻoku moʻoni naʻe fakataha ʻi he kolo ni ʻa Helota mo Ponito Pailato fakatouʻosi, kaeʻumaʻa ʻa Senitaile mo e ngaahi faʻahinga Isileli, ke nau fai ha meʻa ki hoʻo Sevaniti Tapu ko Sisu, ʻa ia naʻa 28 ke pani; ke lava ka ko e ngaahi meʻa naʻe muʻaki tālangaʻi ʻe hoʻo 29 Mafimafi mo hoʻo Poto. Pea ʻi he meʻa ko eni, ʻEiki, ke ke meʻa ki heʻenau ngaahi fakamana, pea tuku ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ke ʻoua ʻaupito te mau mālu ʻia ʻi heʻemau malangaʻaki hoʻo folofola, 30 ʻi hoʻo mafao mai ho nima ke faitoʻo, pea ke hoko ʻa e ngaahi meʻa mana mo fakaofo ʻi he huafa ʻo hoʻo Sevaniti Tapu ko Sisu. 31 Pea lolotonga ʻenau hū, naʻe ngalulululu ʻa e potu ʻoku nau fakataha ai; pea naʻe fakafonu ʻa kinautolu katokātoa ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni: pea naʻa nau malangaʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtua ʻo taʻemālu ʻia. 32 Pea ko kinautolu katokātoa kuo tui, naʻa nau uouangataha, mo lototaha; ʻio, naʻe ʻikai ha taha te ne lau ʻene meʻa pe ha taha ʻo e ngaahi meʻa ʻoku ʻiate ia: ka naʻa nau 33 matuʻaki meʻa taha pē. Pea naʻe tuʻu kaukaua ʻaupito ʻa e kau Aposetolo, heʻenau fakamoʻoni ki he toetuʻu ʻa e ʻEiki ko Sisu Kalaisi: ʻio, pea naʻe nofo ʻia kinautolu 34 kotoa pē ʻe ha kelesi lahi. He talaʻehai naʻe ai siʻanau toko taha ʻe masiva: he ʻilonga kinautolu naʻe maʻu ʻapi mo e fale naʻa nau fakatau atu ia; pea naʻe toutou ʻomi ʻa e paʻanga ʻo e ngaahi meʻa kuo fakatau, ʻo tuku atu ki he vaʻe 35 ʻo e kau Aposetolo: pea ʻilonga ha taha naʻe masiva naʻe ʻange mei ai ha meʻa, ʻo fakatatau ki heʻene masiva. 36 Pea naʻe ai ha motuʻa Livaite naʻe tupu ʻi Saipalo, ko Siosefa ia, ka naʻe fakahingoa ko Panepasa ʻe he kau Aposetolo, (ʻa ia ko hono hiki, Ko e foha ʻo Leaongo,) 37 naʻe fakatau ʻe ia ha ngoueʻanga naʻe ʻiate ia, ʻo ne ʻomi hono paʻanga, ʻo tuku atu ki he vaʻe ʻo e kau Aposetolo.
1 KA naʻe ai ha tangata, tokua, naʻe hingoa ko Ananaia, naʻa ne fakatau ha ʻapi, pea kau ai ʻa Safaila ko 2 hono uaifi: pea naʻa ne tuku maʻana ha meʻa mei he totongi, ʻo ʻilo foki ki ai ʻe hono uaifi, ʻo ne ʻomi hano konga pē, ʻo tuku atu ki he vaʻe ʻo e kau Aposetolo. 3 Pea pehē ʻe Pita, ʻE Ananaia, ko e hā kuo ke tuku ai ke fāʻofale ʻa Setane ʻi ho loto, ke ke lohiʻaki ʻi ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, mo ke tuku ha meʻa mei he 4 totongi ʻo e konga kelekele? ʻi he teʻeki ke fakatau, ʻikai naʻe oʻou pe? pea hili hono fakatau, ʻikai naʻe aʻau ke faʻiteliha ki hono paʻanga? ko e hā naʻa ke tali ʻai ai ʻi ho loto ʻa e meʻa ni? Talaʻehai ko hoʻo lohiʻaki ʻi ha tangata, ka ko e ʻOtua. 5 Pea ʻi he fanongo ʻe Ananaia ki he lea ko ia, naʻa ne mapeʻe ki lalo ʻo hokotaki: pea naʻe to ha fuʻu ilifia ki he kakai kotoa pē 6 naʻe fanongo ki ai. Pea tutuʻu ʻa e kau talavou ʻo teu ia, pea nau fata atu kituaʻā, ʻo tanu. 7 Pea kuo mahili nai ha houa ʻe tolu, ʻiloange naʻe hū mai ʻa hono uaifi, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻa e meʻa 8 kuo hoko. Pea tali ʻe Pita kiate ia, Fakaha mai, pe naʻa mo fakatau ʻa e ʻapi ʻaki ʻa e totongi ko ē pe? Pea pehē ʻe ia, ʻIo, ko ia pe. 9 Pea meʻa ʻe Pita ki he fefine, Ko e hā kuo mo faʻufaʻufono ai ke hūhūmama ki he Laumalie ʻo e ʻEiki? ko ena ʻoku tata ʻa e vaʻe ʻo e kakai naʻe tanu ho husepaniti, pea te nau fata atu koe. 10 Pea hinga atu leva ia ki he vaʻe ʻo Pita, ʻo ne hokotaki: pea ʻi he hū mai ʻa e kau tama, ta kuo pekia ʻa e fefine; pea nau fata ia kituaʻā, ʻo tanu mo hono husepaniti. 11 Pea to ha fuʻu ilifia ki he siasi kātoa, mo e kakai kotoa pē naʻe fanongo ki he meʻa ko ia. 12 Pea naʻe faʻa hoko ʻi he ngāue ʻa e kau Aposetolo ʻa e ngaahi meʻa mana mo fakaofo ʻi he lotolotonga ʻo e kakai; pea naʻe faʻa fakataha ʻa kinautolu kotoa pē ʻi he falehala 13 ʻo Solomone: ka ko e meʻa ki hono toe, talaʻehai naʻe ai ha taha naʻe fakatoʻotoʻa ke fafale mo kinautolu; kae kehe naʻa mo e kakai naʻa nau fakaʻapaʻapa 14 kiate kinautolu. Pea fakautuutu ai ʻa e ului mai ki he ʻEiki ʻa ha kakai naʻe tui, ko e fuʻu tokolahi ʻo e kau tangata mo e kau fefine 15 foki. Pea faifai ai pea nau ʻomi kituʻa ʻa e kau mahaki, ʻo tuku fakaholo ʻi he hala ʻi he fanga kiʻi mohenga mo e fala, hei ʻilo ʻe lave ʻi hanau toko taha ʻa e ʻatā ʻo 16 Pita ʻi haʻane meʻa ange. Naʻe faʻa haʻu foki ʻa e kakai mei he ngaahi kolo vaofi mo Selusalema, ko e ʻomi ʻenau ngaahi mahaki, mo kinautolu naʻe ʻāvea ʻe he ngaahi faʻahikehe; he naʻe faʻa fakamoʻui ʻa e faʻahinga ko ia kotoa pē. 17 Pea tutuʻu hake ai ʻa e Taulaʻeikilahi, mo kinautolu kotoa pē naʻe kau mo ia, (ʻa ia ko e faʻahi Satusi kātoa,) kuo vevele ʻenau meheka; 18 pea nau puke ʻa e kau Aposetolo, ʻo li ki he pilisone fakakolo. 19 Ka naʻe fakaava poʻuliʻa e ngaahi matapā ʻo e fale fakapopula ʻe ha 20 ʻangelo ʻa e ʻEiki; naʻa ne taki atu foki kinautolu kituʻa, ʻo ne pehē, Mou ʻalu ʻo tuʻu ʻi he Temipale, ʻo malangaʻaki ki he kakai ʻa e ngaahi folofola kotoa pē ʻo e moʻui 21 ko ia. Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, naʻa nau uhu ki he Temipale, ʻo faiako. Faifai pea aʻu ange ʻa e Taulaʻeikilahi mo hono faʻahi, ʻo nau ui ange ʻa e Sanetalimi, pea ke kātoa mai ʻa e Fakataha Fakamatuʻa ʻo haʻa Isileli; pea nau fekau atu ki he pilisone ke taki mai kinautolu. 22 Ka ko e kau ofisa naʻe ʻalu ange naʻe ʻikai te nau ʻilo kinautolu ʻi 23 he fale fakapopula; peai nau foki mai ʻo fakaha, ʻo pehē, Ko e meʻa ki he pilisone, naʻa mau ʻilo ia kuo tapuni, ʻo malu ʻaupito, pea ko e kau leʻo ʻoku nau tutuʻu pē ki he ngaahi matapā: ka ʻi heʻemau toʻo, naʻe ʻikai te mau ʻilo ha momoʻi toko taha ʻi loto fale. 24 Pea ʻi heʻenau fanongo ki he fakamatala ko ia, ʻa e ʻeikitau ʻo e Temipale mo e houʻeiki taulaʻeiki, naʻa nau toumoua ʻi he kau Aposetolo pe iku ki he ha 25 ʻa e meʻa ni. Pea ʻalu ange ha toko taha, ʻo ne fakaha kiate kinautolu, Ko e kau tangata naʻa mou ʻai pilisone, ko eni,ʻoku nau tutuʻu ʻi he Temipale, ʻoʻfaiako ki he kakai. 26 Pea ʻalu atu ai ʻa e ʻeikitau mo e kau ofisa, ʻo ne taki mai kinautolu: ka naʻe ʻikai ʻomi fakamalohi, he naʻa nau manavahē ki he kakai, naʻa tolongi 27 kinautolu. Pea nau taki mai kinautolu, ʻo fokotuʻu ʻi he lotolotonga ʻoe Sanetalimi: pea fakafehu ʻi kiate kinautolu ʻe he Taulaʻeikilahi, 28 ʻo pehē, Naʻa mau matuʻaki fekau kiate kimoutolu ke ʻoua te mou akoʻaki ʻa e hingoa ni, pea ko eni kuo mou fakafonu ʻa Selusalema ʻaki hoʻomou akonaki, pea ʻoku mou fai ke fakahinga mai kiate kimautolu ʻa e mate ʻo e tangata ko ia. 29 Pea tali ʻa Pita mo e kau Aposetolo, ʻo nau pehē, ʻOku totonu pe ke fai ki he pule ʻa e ʻOtua ʻi 30 he pule ʻa e tangata. Ko e ʻOtua oʻetau ngaahi kui naʻa ne fokotuʻu ʻa Sisu, ʻa ia naʻa mou feia ʻi hono 31 tautau heʻakau. Ko e toko taha ko ia ne fakatoʻomataʻu ʻe he ʻOtua hono hakeaki ʻi ke ne ʻEiki mo Fakamoʻui, ke ʻange moʻo Isileli ʻa e fakatomala mo e fakamolemole 32 angahala. Pea ko kimautolu ko e kau fakamoʻoni ʻo e ngaahi fakamatala ko ia; pehē foki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻa ia kuo foaki ʻe he ʻOtua kiate kinautolu ʻoku talangofua kiate ia. 33 Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, naʻe hange kuo kilisiua honau loto, pea nau kamata alea ʻi honau tamateʻi. 34 Pea tuʻu hake ʻi he Sanetalimi ha matapule Fālesi naʻe hingoa ko Kamelieli, ko e faiako ʻi he Lao ia, pea ko e toko taha naʻe tokangaekina ʻe he kakai kotoa pē; 35 pea ne fekau ke tuku siʻi kituʻa ʻa e kau tangata, pea toki lea ʻe ia kiate kinautolu, ʻA Matapule Isileli, mou meʻemeʻa lelei ki he meʻa ʻoku mou pehē ke fai ki he kau tangata ni. 36 He naʻe ʻi ai ha toko taha naʻe tuʻu ʻi muʻa, ko Teutasi, ʻo ne polepole ia ʻoku taha ʻana; pea naʻe hinga ki ai ha kau tangata ʻe toko fangeau nai: naʻe mate tamateʻi ia, pea ʻilonga ʻa kinautolu naʻe tuitala ki ai, naʻe 37 movete ʻo ʻosiʻosingamalie. Hili ʻa e siana ko ia, naʻe tuʻu hake ʻa Siutasi mei Kaleli ʻi he taimi ʻo e tohi kakai, pea tohoaki ʻe ia ha kakai ke angatuʻu: pea naʻe mole mo e tangata ko ia, pea fakamovete 38 ʻa kinautolu naʻe tuitala ki ai. Pea ʻi he meʻa ko eni ʻoku ou lēlea atu, Tuʻu ʻatā mo e kau tangata ni, pea tuku ai pe ā kinautolu: he kapau ʻoku mei he tangata ʻa e fakakaukau ko 39 eni mo e ngāue ni, ʻe ngata: ka ʻo kapau ʻoku mei he ʻOtua, ʻe ʻikai te mou lava ke fakangata kinautolu: kaeʻumaʻa foki naʻa ʻiloange ʻoku mou tau ʻi ʻa e ʻOtua. 40 Pea nau tui kiate ia: pea nau ui ange ʻa e kau Aposetolo ʻo haha, ʻo nau fekau ke ʻoua te nau toe malangaʻaki ʻa e huafa ʻo Sisu, ʻo nau toki tuku ange. 41 Pea ʻalu ai kinautolu mei he haʻohaʻonga ʻo e Sanetalimi, ʻoku nau fiefia koeʻuhi kuo lau kinautolu ʻoku nau tāu ke ngaohikoviʻi koeʻuhi ko e HUAFA. 42 Pea ko e ʻaho kotoa pē, ʻi he Temipale pea ʻi ʻapi, naʻe ʻikai tuku ʻenau ako mo malangaʻaki ʻa Sisu, ko e Misaia ia.
1 KA ʻi he kuonga ko ia, ʻa ia naʻe fakatokolahi ai ki he kau ako, naʻe hoko ha lāunga ʻi he kau Elinisito ki he kau Hepelu, koeʻuhi naʻe taʻetokanga ʻi ʻa e kau uitou ʻonautolū ʻi he tufa tokoni naʻe fai ʻi he ʻaho kotoa pē. 2 Pea fakataha ʻe he kau Hongofulumaua ʻa e kau ako kātoa, ʻo nau pehē, ʻOku ʻikai te mau loto ke tuku liʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtua, ka mau nofo ke fai ʻa e 3 tufa ʻi he ngaahi tepile. Ko ia, kainga, ke mou fili ha toko fitu meiate kimoutolu, ha kau tangata kuo fakaongolelei mai, ʻo matuʻaki fakalaumālie mo poto, pea te mau fakanofo kinautolu ki he ngāue 4 ko ia. Ka ko kimautolu te mau fakaʻutumauku ʻa e fai ʻo e hiifia, mo e tufa ʻo e folofola. 5 Pea naʻe ha lelei ʻa e lea ko ia ki he fakataha kotoa: pea nau fili ʻa Setiveni, ko e tangata naʻe fonu ʻi he tui mo e Laumalie Maʻoniʻoni, pea mo Filipe, mo Pokolo, mo Naikano, mo Taimoni, mo Pamina, pea mo Nikola ko e motuʻa Aniteoke ne 6 tafoki ʻo lotu fakasiū. Pea nau fokotuʻu kinautolu ʻi he ʻao ʻo e kau Aposetolo; pea hili ʻenau lotu naʻa nau hilifaki nima kiate kinautolu. 7 Pea naʻe tupu maʻu pē ʻa e folofola ʻa e ʻOtua; pea fakatokolahi ʻaupito ʻa e lau ʻo e kau ako ʻi Selusalema; kaeʻumaʻa ko e fuʻu tokolahi ʻo e kau taulaʻeiki naʻa nau fakavaivaiʻi kinautolu ʻo tui. 8 Pea ko Setiveni, naʻa ne fai i he lotolotonga ʻo e kakai ʻa e ngaahi ngāue fakaofo, mo e ngaahi fakaʻilonga naʻe mamafa, heʻene fonu 9 kelesi mo mafai ʻaupito. Ka naʻe tuʻu hake ha niʻihi naʻe kau ki he falelotu naʻe ui ko e falelotu ʻo e kau Lipataine, mo e kau Sailine, mo e kau Alekisanitia, mo e niʻihi ʻi he kakai mei Silisia mo Esia, ʻo nau 10 fakakikihi mo Setiveni. Ka naʻe ʻikai te nau lava ke tali ʻa e poto mo e fakalaumālie o ʻene lea. 11 Pea nau toki fale ʻi ha kau tangata ke nau lau ʻi ia, ʻo pehē, Naʻa mau fanongo ki heʻene laukovi kia 12 Mosese pea mo e ʻOtua. Pea naʻa nau oʻi ʻa e kakai, kaeʻumaʻa ʻa e kau matuʻa, mo e kau sikalaipe; pea nau toki moʻutāmakia ia, ʻo puke, ʻo 13 taki ki he Sanetalimi. Naʻa nau ʻomi foki ha kau fakamoʻoni loi, ʻa ia naʻa nau pehē, Ko e tangata ni ʻoku ʻikai ke ava ʻene tuki ʻa e Fale 14 Tapu mo e Lao: he kuo mau fanongo ki heʻene pehē, tokua ko Sisu, ko e siana mei Nasaleti, te ne vete ʻa e potu ko ia, pea fakakehe ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe tuku ʻe Mosese kiate kitautolu. 15 Pea sio fakamamaʻu leiate ia ʻa e kakai kotoa pē naʻe nofo ʻi he Sanetalimi, pea tā ko hono fofonga naʻe hangē ko e fofonga ʻo ha angelo.
1 PEA meʻa mai ʻa e Taulaʻeiki lahi, ʻOku moʻoni koā ʻa e ngaahi meʻa ni? 2 Pea pehē ʻe ia, Kainga Matapule mo Houʻeiki, mou meʻa mai: Ko e ʻOtua ha ʻi he Sikaina naʻa ne fakaha ia ki heʻetau kui ko Epalahame, lolotonga ʻene nofo ʻi Mesopotemia, pea teʻeki ke ne nofo 3 ʻi Kalana, pea ne folofola kiate ia, Hiki mei ho fonua, pea mei ho kainga, pea haʻu ki he fonua te u toki 4 fakaha atu. Toki ʻalu atu ia mei hefonua ʻo e kakai Kalitia, ʻo ne nofo ʻi Kalana; pea hili ʻa e pekia ʻa ʻene ʻeiki, naʻe hiki ia mei ai ʻe he ʻOtua ki he fonua ko eni, ʻa ia kuo hiki ki ai ʻe kimoutolu foki, ʻo mou 5 nofo ki ai ni. Ka naʻe ʻikai te ne foaki kiate ia ʻi ai ha konga kelekele ke feʻunga mo hono topuvaʻe, huanoa hano tofiʻa; ka naʻa ne talaʻofa te ne matuʻaki tuku ia moʻona, pea mo hano hako ʻamui, 6 ʻosi ʻoku ʻikai haʻane fānau. Pea naʻe folofola ʻe he ʻOtua, tokua ʻe nofo muli hono hako ʻi he fonua ʻo ha kakai kehe, ʻa ia te nau fakapopula ʻi kinautolu, mo 7 ngaohikoviʻi, ʻo fangeau taʻu. Pea meʻa mai ʻa e ʻOtua, Te u fakamāu ʻi ʻa e kakai ko ia te nau hopoate ki ai; pea hili ia te nau hiki atu mei ai, pea. te nau fai ʻenau lotu kiate au ʻi he potu 8 ko eni. Pea naʻa ni; tuku kiate ia ʻa e fuakava kamu; pea ʻi heʻene pehē, naʻa ne maʻu ha foha ko Aisake, pea ne kamu ia ʻi hono ʻaho valu; pea maʻu ʻe Aisake ʻa Sekope; pea maʻu ʻe Sekope ʻa e kau Hongofulu ma ua Peteliake. 9 Pea meheka ʻa e kau Peteliake kia Siosefa, ʻo nau fakatau ia ki Isipite: ka naʻe ʻiate ia ʻa e ʻOtua, 10 ʻo ne fakahaofi ia mei heʻene faingataʻa ʻia kotoa pe, ʻo ne tuku ke ne ha fakaʻofoʻofa mo ngali poto kia Felo ko e Tuʻi Isipite; ʻa ia naʻa ne fakanofo ia ko e pule ʻo Isipite, kaeʻumaʻa ʻa e haʻa tuʻi kotoa. 11 Pea naʻe to ha honge ki Isipite kotoa mo Kenani, pea naʻe lahi ʻa e faingataʻa: pea ko ʻetau ngaahi kui naʻe ʻikai te nau maʻu ʻa e 12 meʻakai ʻa manu. Ka ʻi he maʻu talanoa ʻe Sekope ʻoku mā ʻia ʻa Isipite, naʻa ne fekau atu ki ai ʻetau ngaahi kui — ko e ʻuluaki ʻalu 13 ia. Pea ʻi hono tuʻo ua naʻe ʻilo ʻa Siosefa ʻe hono ngaahi tokoua; pea eʻa kia Felo ʻa e tupuʻanga ʻo Siosefa. 14 Pea fekau ange ʻe Siosefa ke ʻomi ʻa Sekope ko ʻene ʻeiki, mo hono kainga kotoa, ko e toko fitungofulu mo e 15 toko nima. Pea naʻe ʻalu »hifo ʻa Sekope ki Isipite, pea naʻe pekia ai ʻe ia mo ʻetau ngaahi kui: 16 pea naʻe hiki kinautolu ki Sikemi, ʻo telio ʻi he fonualoto naʻe fakatau paʻanga ʻe Epalahame mei he fānau ʻa Hemoa ʻi Sikemi. 17 Pea ʻi he fakaaʻau ke ofi mai ʻa e taimi ʻo e talaʻofa, ʻa ia ne fai ʻe he ʻOtua kia Epalahame, pea tupu ʻa e kakai ʻi Isipite, ʻo fuʻu tokolahi 18 ʻaupito. Ka naʻe faifai pea malohi ʻi Isipite ha tuʻi naʻe faʻahinga kehe, ʻa ia naʻe ʻikai te ne ʻilo kia Siosefa. 19 Pea fāsiʻa ʻi ʻe ia hotau tutupuʻanga, mo ne ngaohi kovi ʻi ʻetau matuʻa; ko ia ne nau laku kituʻa ʻenau kau valevale ke ʻoua naʻa nau moʻui. 20 Ko e kuonga pe ia naʻe fanauʻi ai ʻa Mosese; pea ko e toko taha pe ia ke toulekeleka ʻia ai ʻa e ʻOtua; pea naʻe tauhi ia ʻo mahina tolu 21 ʻi he fale o ʻene tamai: pea ʻi hono li ia kituaʻā, naʻe fakahake ia ʻe he ʻofefine ʻo Felo, ʻo ne tauhi ia maʻane tama aʻana. 22 Pea naʻe ako ʻi ʻa Mosese ʻi he faʻahinga poto kotoa ʻo e kakai Isipite, pea kaukaua ʻene ngaahi 23 lea mo ʻene ngaahi ngaūe. Pea ʻi heʻene aʻu ki hono fangofulu taʻu, pea ake ʻi hono loto ke aʻahi ki hono kainga ko haʻa Isileli. 24 Pea ʻi heʻene sio ki ha toko taha ʻoku ngaohikoviʻi, naʻa ne langomaki ʻi ia, ʻo ne fai ha sāuni maʻae fakamalohia, ʻo ne taaʻi ʻa e tangata 25 Isipite: pea naʻa ne mahalo ʻe ʻilo leva ʻe hono kainga ʻoku nimaʻaki ia ʻe he ʻOtua ke ʻomi hanau fakamoʻui: ka naʻe ʻikai 26 te nau ʻilo. Ko e ʻaho foki naʻa na feholo ʻi, naʻa ne fakaha ia ki hanau tokoua naʻe kē, pea naʻa ne feinga ke fakalelei kinaua, heʻene pehe, ʻOku mo kainga; ka ko e ha ʻoku mo fekainaki ai? 27 Ka ko e tangata naʻe tupu ai ʻa e kovi naʻa ne tekeʻi ʻa Mosese, ʻo ne pehe, Ko hai naʻe fakanofo koe ko homau pule mo e fakamāu? 28 Naʻa ko ho loto ke fakapongi au, ʻo hange ko hoʻo fakapongi ʻa e Isipite ʻanean, ʻo? 29 Pea hola ʻa Mosese ʻi he lea ko ia, pea ʻāunofo ia ʻi he fonua ko Mitiani, ʻo ne maʻu ai ha ongo foha ʻe tokoua. 30 Pea ʻosi ai ha taʻu ʻe fangofulu; pea toki ha kiate ia ʻi he toafa ʻo e moʻunga ko Sainai, ha angelo ʻoku ne ʻafioʻi ha afi naʻe uloʻi 31 ha vao talatalaʻamoa. Pea ʻi he sio ki ai ʻa Mosese, naʻa ne ofo ʻi he meʻa naʻe ha; pea ʻi heʻene ʻunuʻunu atu ke fakasio ki ai, ʻiloange ko e leʻo ʻo e ʻEiki ʻoku ne 32 pehe mai, Ko au ko e ʻOtua ʻo hoʻo ngaahi kui, ko e ʻOtua ʻo Epalahame mo Aisake mo Sekope. Pea moʻu tetetetea ʻa Mosese, ʻo 33 ne manavahe ke fakasio. Pea folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, Toʻo ho su mei ho vaʻe: he ko e potu ʻoku ke tuʻu ai ko e kelekele tapu. 34 Kuo u matuʻaki mamata ki he ngaohikoviʻi ʻo hoku kakai ʻoku ʻi Isipite, pea kuo ongo mai ʻenau toʻe, pea ko ʻeku ʻalu hifo ʻeni he fakahaofi kinautolu. Pea ko eni, haʻu ā ʻo fai ʻeku fekau ki Isipite. 35 ʻA e Mosese ko ia naʻa nau fakafisinga ʻi, heʻenau pehe, Ko hai naʻe fakanofo koe ko homau pule mo e fakamāu? ko eni ia tangata ne fekau atu ʻe he ʻOtua moʻonau pule mo e huhu ʻi, ʻo ne fakafai ʻene fekau ʻi he angelo naʻe ha kiate ia ʻi he talatalaʻamoa. 36 Ko eni ia naʻa ne taki kituaʻā kinautolu, hili ʻene fai ʻa e ngaahi meʻa fakaofo, mo e ngaahi mana, ʻi he fonua ko Isipite, mo e Tahi Kulokula, kaeʻumaʻa ʻa e Toafa, ʻo fangofulu taʻu. 37 Ko eni ia ʻa e Mosese naʻe meʻa ki haʻa Isileli, ʻo pehe, ʻE fokotuʻu ʻe he ʻOtua maʻamoutolu mei homou kainga ha palofita ʻoku hange 38 ko au. Ko eni ia naʻa ne ʻi he siasi ʻi he Toafa, ʻo ne feangai mo e Angelo, heʻene folofola mai kiate ia ʻi he moʻunga ko Sainai; ʻo ne feangai foki mo ʻetau ngaahi kui: ko ia ia taha naʻa ne maʻu ʻa e ngaahi folofola moʻui tuputupuʻa ke 39 ʻomi moʻotautolu. Ko ia ia naʻe ʻikai fie talangofua ki ai ʻetau ngaahi kui; ka naʻa nau tekeʻi ia, ʻo nau 40 foki loto heʻenau sio ki Isipite; ʻo nau pehe kia Elone, Ngaohi mai ha tau ngaahi ʻotua ke takihala kiate kitautolu: he ko e meʻa ki he siana ni ko Mosese, ʻa ia naʻa ne ʻomeia kitautolu mei Isipite, ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko e ha kuo hoko kiate ia. 41 Pea nau ngaohi pulu ʻI he taimi ko ia, pea nau ʻohake feilaulau ki he aitoli, ʻo nau hakahaka ʻi he meʻa ne ngaohi ʻe he nima ʻonautolu. 42 Pea liliu ai ʻa e ʻOtua, ʻo ne tukuange kinautolu ke nau ʻotua ʻaki ʻa e hosite ʻo langi; ʻo hange a ko ia ʻoku tuʻu ʻi he Tohi Palofita, ʻo pehe, ʻE haʻa Isileli, he naʻa mou tauhi mai ha ngaahi feilaulau, mo ha ngaahi meʻaʻofa ʻi he taʻu ʻe fangofulu ko ia ʻi he 43 Toafa! Kaeʻumaʻa naʻa mou neke fano ʻa e tapanekale ʻo Moloke, mo e fetuʻu ʻo e ʻotua ko Lefana, ko e ongo fakatātā naʻa mou ngaohi ke lotu ki ai — ʻio, te u hiki kimoutolu kituʻa Papilone. 44 Naʻe maʻu ʻe heʻetau ngaahi kui ʻa e tapanekale tukunga fakamoʻoni lolotonga ʻenau ʻi he Toafa, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻe ia. naʻe folofola kia Mosese, ʻo fekau ke ne ngaohi ia ke hange ko e fakatātā 45 kuo ne mamata ki ai. Ko ia ia naʻe tukufakaholo ki heʻetau ngaahi kui naʻe ʻia Siosiua, ʻo nau ʻomi ki heni lolotonga ʻenau maʻu mai ʻa e fonua ʻo e ngaahi faʻahinga Senitaile, ʻa ia naʻe fakateka atu kinautolu ʻe he ʻOtua mei he ʻao o ʻetau ngaahi kui; ʻo nau fai ʻaki ia ʻo aʻu ki he kuonga ʻo Tevita: 46 ʻa ia ʻi heʻena malie mo e ʻOtua, naʻa ne kole ke tuku maʻana ke kumi ha meʻi fakahekeheke moʻo e 47 ʻOtua ʻo Sekope: pea langa ʻe Solomone moʻona ha fale hau. 48 Ka neongo ia, ka talaʻehai ʻoku ʻafio ʻa e ʻEiki Taupotu ʻi ha meʻa ʻoku ngaohi ʻe he nima. Vakai ki he lea ʻa e palofita, 49 ʻOku folofola mai ʻa e ʻEiki, Ko e Langi ko hoku taloni pe, Pea mo Mamani ko hoku tuʻungavaʻe pe: Pea ko e ha ai ʻa e anga ʻo e fale te mou langa mai? Pea ko e fe ʻa e potu ke u taʻutu ai? 50 ʻIkai naʻe ngaohi ʻe hoku nima ʻA e ngaahi meʻa ko ia kotoa? 51 ʻA,ʻa e faʻahinga kia. kekeva, mo taʻekamu homou loto mo e telinga, ʻoku mou malele maʻu ai pe ke tekeʻi ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni: naʻe pehe hoʻomou ngaahi kui, pea 52 pehe foki mo kimoutolu. Ko e fe ha taha ʻo e kau palofita naʻe ʻikai fakatanga ʻi ʻe hoʻomou ngaahi kui? ʻio, naʻa nau tamateʻi ʻa kinautolu naʻe sinaki tata ʻa e haʻele mai ʻa e Tokotaha Angatonu; ʻa ia kuo mou hoko kimui ni ko hono kau lavaki mo hono kau 53 fakapongi: ko e faʻahinga naʻa mou maʻu ʻa e Lao ʻi hono talafonoʻaki ʻe ha kau ʻangelo, ka naʻe ʻikai te mou tauhi ki ai. 54 Pea ʻi heʻenau fanongo ki he meʻa ko ia, naʻe hangē kuo kilisi ʻo fahiua honau loto, ʻo nau ʻūtaki 55 kaunifo kiate ia. Ka kuo fonu ia ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni; pea ʻi heʻene sio fakamamaʻu ki he langi naʻa ne ʻilo ʻa e Sikaina ʻo e ʻOtua, pea mo Sisu ʻoku ne tuʻu mei he toʻomataʻu ʻo e ʻOtua; pea ne pehē, 56 ʻOku ou sio ni ki he ngaahi langi kuo matangaki, pea ko e Fanautama ʻa Tangata ʻoku ne tuʻu mei he toʻomataʻu ʻo e ʻOtua. 57 Pea nau fuʻu kalou, ʻo nau tapuni honau telinga, pea nau ʻoho taha 58 kiate ia, ʻo nau kapusi kituaʻā kolo, ʻo kamata tolomaka ʻi: pea ko e kau tukuaki naʻa nau laku atu honau ngaahi kote ki he vaʻe ʻo ha talavou 59 naʻe hingoa ko Saula. Pea nau fai ʻa e tolongi ʻo Setiveni ʻoku ne tautapa ange ʻo pehē, ʻEiki Sisu, ke ke maʻu atu hoku laumalie. 60 Pea ne tuʻulutui, ʻo kalanga leʻo lahi, ʻEiki, ʻoua naʻa lau ʻa e angahala ni kiate kinautolu. Pea ʻi heʻene lea pehē naʻa ne mohe.
1 PEA ko Saula ne ne fakavaʻevaʻe hono fakapongi. Pea ko e ʻaho ko ia naʻe hoko ai ha fuʻu fakatanga ki he siasi naʻe ʻi Selusalema; pea naʻe movetevete kotoa pe ki he ngaahi feituʻu ʻo Siutea mo Samelia: ko e kau ʻAposetolo pe naʻe ʻikai. 2 Pea naʻe fai ʻa e putu ʻo Setiveni ʻe ha tuʻunga matuʻa lotu moʻoni, pea nau fai ʻiate ia ha fuʻu tangi fetuki. 3 Pea ko Saula naʻa ne have ʻi ʻa e siasi, heʻene fehūfaki ʻi he ngaahi tuʻu fale, mo ne fetoho ʻa e tangata mo e fefine fakatouʻosi, ʻo 4 fakahu ki he pilisone. Pea ko kinautolu naʻe vetekina naʻa nau ʻalu atu pe mo malangaʻaki ʻa e folofola. 5 Pea ʻalu hifo ʻa Filipe ki ha kolo ʻo Samelia, ʻo ne malangaʻaki ʻa 6 Kalaisi kiate kinautolu. Pea naʻe tokanga taha ʻa e kakai ki he ngaahi fakamatala ʻa Filipe, ko ʻenau fanongo mo mamata ki he ngaahi mana 7 naʻa ne fai. He ko e tokolahi naʻe faʻahikehea ne nau haʻu kituʻa mo e fuʻu kaila; pea naʻe fakamoʻui mo e tokolahi naʻe mamatea mo heke. 8 Pea naʻe hoko ki he kolo ko ia ha fuʻu fiefia. 9 Pea naʻe ai ha tangata, tokua, naʻe hingoa ko Saimone, naʻe nofo muʻa ʻi he kolo, ʻo fai ʻene ngāue maki; pea naʻe toʻoa ai ʻa e loto ʻo e kakai Samelia, heʻene pehē 10 ko e toko taha ia ʻoku kehe. Pea nau tokanga kotoa pe kiate ia ʻa e iki mo e lalahi, ʻo nau pehē, Ko e toko taha ʻeni ko e fo ʻi ivi ko ia ʻo e ʻOtua ʻoku ui ko e tuʻukimuʻa. 11 Pea naʻa nau tokanga kiate ia, koeʻuhi kuo fuoloa ʻenau toʻoa ʻi 12 heʻene ngaahi ngāue maki. Ka ʻi heʻenau tui kia Filipe, heʻene malangaʻaki ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, mo e Huafa ʻo Sisu Kalaisi, naʻa nau papitaiso, ʻa e kau tangata mo e 13 kau fefine foki. Pea naʻa mo Saimone naʻe tui mo ia: pea hili hono papitaiso naʻa ne maʻunganofo kia ʻFilipe, pea ʻi heʻene mamata ki he ngaahi mana, mo e ngaahi fuʻu ngāue fakaofo naʻe fai, naʻe toʻoa hono loto. 14 Pea ʻi he fanongo ʻa e kau Aposetolo mei Selusalema, Tokua kuo tali ʻe Samelia ʻa e folofola ʻa e ʻOtua, naʻa nau fekau atu kiate kinautolu ʻa Pita mo Sione. 15 Pea ʻi heʻena aʻu hifo, naʻa na hufia kinautolu ke nau maʻu ʻa e 16 Laumalie Maʻoniʻoni: he kuo teʻeki siʻi hifo ia ki hanau toko taha, ka naʻa nau ngata pe ʻi he papitaiso ki he huafa ʻo e ʻEiki ko 17 Sisu. Pea na toki hilifaki hona nima kiate kinautolu, pea nau maʻu ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 18 Pea ʻi he vakai ʻe Saimone ʻoku foekina ʻa e Laumalie ʻi he hilifaki ʻo e nima ʻo e ongo Aposetolo, naʻa ne humu ʻi atu ha paʻanga kiate kinaua, 19 ʻo ne pehē, Tuku mai kiate au foki ʻa e mafai ko ia; koeʻuhi ke ʻilonga ha taha te u hilifaki nima ki ai, pea ne maʻu ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 20 Pea pehē ʻe Pita kiate ia, Ke ʻalu mo koe hoʻo paʻanga ki mala, koeʻuhi ko hoʻo fakakaukau ke fakatau ʻa e meʻaʻofa ʻa e ʻOtua 21 ʻaki ha paʻanga. Oku ʻikai hao ʻinasi, ʻumaʻā hao kaunga ʻi he meʻa ni: he ʻoku ʻikai totonu ho loto ʻi hoʻo fakafeangai ki he ʻOtua. 22 Ko ia ke ke fei mo liliu mei hoʻo angakovi ko eni, pea hu ki he ʻEiki; hei ʻilo ʻe fakamolemole ʻa e 23 fakakaukau ʻa ho loto: he ʻoku ou vakai ʻoku ke kei moʻua ʻi he kona ʻo e ʻahu, mo e ha ʻi ʻo e angahala. 24 Pea tali ʻe Saimone ʻo ne pehē, Mo hufia au ki he ʻEiki, ke ʻoua naʻa hoko kiate au ha taha ʻo e ngaahi meʻa kuo mo meʻa ki ai. 25 Pea ko kinaua, hili ʻena fakapapau mo malangaʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻEiki, naʻa na foki ki Selusalema; pea naʻe ai mo e ngaahi vilisi niʻihi ʻo e kau Samelia naʻa. na malangaʻaki ai ʻa e Kosipeli. 26 Pea meʻa kia Filipe ha angelo ʻa e ʻEiki, ʻo pehē, Tuʻu, ʻo ʻalu ki he potu tonga, ki he hala ʻoku ʻalu hifo mei Selusalema ki Kesa; ko e hala ia 27 ʻoku ʻalu ʻi he lala. Pea ne tuʻu ʻo ʻalu. Pea ta naʻe ai ha matapule Itiopea, ko e iunoke, ko e minisita ʻa Kanetake ko e kuini ʻo e kakai ʻitiopea, pea aʻana ʻa e tauhi o ʻene koloa kotoa; kuo ʻalu hake ia ki Selusalema ke fai ʻene lotu, pea feʻunga mo ia ʻoku ne foki, 28 pea ʻoku ne nofo ʻi heʻene saliōte ʻo lau ʻa e tohi ʻa e Palofita ko Aisea. 29 Pea folofola ʻa e Laumalie kia Filipe, ʻUnuʻunu atu, ʻo ō mo e 30 saliōte ko ia. Pea ʻi he lele atu ʻa Filipe, naʻa ne fanongo ta ʻoku ne lau ʻa e tohi ʻa e Palofita ko ʻAisea, pea ne pehē, Malo, ka ʻoku ke ʻilo ʻa e ʻuhinga ʻo e meʻa 31 ʻoku ke lau? Pea meʻa mai ia, ʻO u ʻilo fēfē, taʻe ha taha ke ne fakahinohino au? Pea ne kole kia Filipe ke ne heka mai ke na nonofo. 32 Pea koe potu tohi naʻa ne lau ko eni, Naʻe taki ia ʻo hangē ko ha sipi ke tamateʻi; pea hangē ko e longo ʻa ha lami ʻi hono ngaohi ʻe he tangata ʻoku ne kosi, naʻe pehē tofu pe ʻene taʻematangaki hono 33 fofonga. ʻI heʻene moʻulaloa naʻe fakamalohia hono fakamāu; pea ʻe mafakamatala ʻe hai hono toʻutangata? he naʻe ʻave fakamalohi ʻene moʻui mei mamani. 34 Pea lea ange ʻa e iunoke kia Filipe, ʻo ne pehē, Fakamolemole, ka ke tala mai, pe ko e lea ʻeni ʻa e palofita kia hai? kiate ia pe, pe ki ha taha kehe? 35 Pea hanga ʻa Filipe ʻo lea, ʻo kamata mei he potu tohi ko ia ʻene malangaʻaki ʻa Sisu kiate ia. 36 Pea ʻi heʻena fononga ʻi he hala, naʻa na aʻu ki ha vai: pea pehē ʻe he iunoke, ʻE, ko e vai ʻeni; ʻoku ai ha meʻa ʻoku taʻofi ki 37 haku papitaiso? Pea tali ʻe Filipe, Kapau ʻoku ke tui ʻaki ʻa e kotoa ho loto, te ke lava. Pea ne tali ʻo pehe, ʻOku ou tui ko Sisu Kalaisi ko e 38 ʻAlo ʻo e ʻOtua. Pea ne fekau ke tuʻu ʻa e saliōte: pea na ō hifo kinaua ki he vai, ʻa Filipe mo e iunoke fakatouʻosi, pea ne papitaiso ia. 39 Pea ʻi heʻena ō hake mei he vai, naʻe punakaki ʻa Filipe ʻe he Laumalie ʻo e ʻEiki, pea naʻe ʻikai ke toe sio kiate ia ʻe he ʻiunoke: he naʻa ne fai atu ʻene fononga kuo fiefia hono loto. 40 Ka naʻe ʻilo ʻa Filipe ki Asota: pea naʻa ne malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻi he ngaahi kolo ko ia kotoa, ʻo tukutuku holo ʻo aʻu ki Sesalia.
1 KA ko Saula naʻa ne kei hoʻaki ʻa e fakamanamana mo e lau fakapo ki he kau ako ʻa e ʻEiki, ʻo ne ʻalu ki he Taulaʻeikilahi, 2 ʻo ne kole ke fai haʻane ngaahi tohi ki Tamasikusi ki he ngaahi falelotu, ke fakangofua ʻene ha ʻi mo taki mai ki Selusalema ʻa kinautolu te ne ʻilo ai ʻoku ʻi he ʻalunga kō ē, ʻa tangata mo fafine. 3 Pea ʻi heʻene fai ʻene fononga, ʻo fakaofiofi ki Tamasikusi, fakafokifa naʻe malama takatakai kiate 4 ia ha maama mei he langi: pea to ia ki he kelekele, ʻo ne fanongo ki ha leʻo ʻoku pehe mai, ʻE Saula, ʻe Saula, ko e ha ʻoku ke fakatanga ʻi ai au? 5 Pea pehe ʻe ia, ʻEi, ko hai koe? 6 Pea meʻa mai ʻe ia, Ko au ko Sisu, a ia ʻoku ke fakatanga ʻi: ka ke tuʻu ā, ʻo hū ki kolo; pea ʻe fakaha ai kiate koe haʻo meʻa ke fai. 7 Pea tutuʻu ʻa e kau tangata naʻe fononga mo ia ʻoku nau moʻu longoa: he naʻa nau fanongo pe ki he leʻo, ka naʻe ʻikai te nau sio 8 ki ha taha. Pea kuo tuʻu hake ʻa Saula, ʻo ne fakaa.va hono mata, ta ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa: pea naʻa nau takinima ʻi ia ʻo hūfaki ki 9 Tamasikusi. Pea naʻa ne nofo ai ʻo ʻaho tolu, ʻo kui pe; pea naʻe ʻikai te ne kai pe inu. 10 Pea naʻe nofo ʻi Tamasikusi ha ako naʻe hingoa ko Ananaia: pea naʻe folofola ʻa e ʻEiki kiate ia ʻi ha visone, ʻE Ananaia. Pea pehe ʻe ia, 11 ʻEi, ko au ʻeni. Pea folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, Tuʻu, ʻo ʻalu ki he hala ʻoku hingoa ko Totonu, ʻo ʻeke ʻi he fale ʻo Siutasi ki ha motuʻa Tasusi 12 ʻoku hingoa ko Saula. He ko eni, ʻoku ne lolotonga fai ʻene hū; pea kuo ne mamata ki ha tangata ʻoku hingoa ko ʻAnanaia, ʻoku ne hū mai ʻo hilifaki hono nima kiate ia, koeʻuhi ke ne toe ʻā. 13 Pea tali ʻe Ananaia, ʻEiki, kuo u fanongo mei he tokolahi ki he tangata ni, ʻene fuʻu ngaohikoviʻi ho 14 kakai tapu ʻi Selusalema: pea ʻi heni kuo ne maʻu tuʻutuʻuni mei he houʻeiki taulaʻeiki, ke ha ʻi ʻa e kakai kotoa pe ʻoku tapafua ʻi ho huafa. 15 Pea folofola ʻa e ʻEiki kiate ia, ʻAlu pe; he ko e ipu matuʻaki fili ʻeni aʻaku, ke hapai hoku hingoa ʻi he ʻao ʻo e Senitaile, mo e ngaahi 16 tuʻi, mo haʻa Isileli foki: he ko au te u fakaha kiate ia ʻae ngaahi fuʻu mamahi ʻe to kiate ia koeʻuhi ko hoku hingoa. 17 Pea ʻalu ange ʻa Ananaia, ʻo hū ki he fale; ʻo ne hilifaki hono nima kiate ia, ʻo ne pehē, ʻAlā Saula, ko e ʻEiki, ʻio ʻa Sisu naʻe ha kiate koe ʻi he hala ʻi hoʻo fononga mai, kuo ne fekau mai au koeʻuhi ke ke toe ʻā, mo ke fonu ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni. 18 Pea naʻe ngangana leva mei ono ongo mata ha ngaahi meʻa hangē ni ʻuno ʻi ika; pea naʻa ne ʻā, ʻo ne 19 tuʻu hake ʻo papitaiso. Pea hili ʻene fai ʻene kai naʻa ne malohi. Pea naʻa ne nofo mo e kau ako ʻi Tamasikusi ʻi he ngaahi ʻaho niʻihi. 20 Pea ne hanga leva ʻo malangaʻaki ʻa Sisu ʻi he ngaahi falelotu, ʻo pehē, 21 Ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua ia. Pea nau fakatumutumu kotoa pē ʻa kinau i tolu naʻe fanongo ki ai, ʻo nau pehē; ʻikai ko eni ia naʻe laiki ʻa e kakai ʻi Selusalema naʻe tapafua ʻi ʻa e hingoa ni, pea ne haʻu ki heni foki ke fai pehē, ʻo taki ha ʻisia ʻa e kakai ki he 22 houʻeiki taulaʻeiki? Ka ka ʻasili fakautuutu ai ʻa e malohi ʻa Saula, ʻo ne fakapuputuʻu ʻa e kakai Siu naʻe nofo ʻi Tamasikusi, ko e māu ʻene fakamoʻoni ko e Misaia pe ia. 23 Pea kuo hili fuoloa, pea naʻe puleaki ʻa e kakai Siu ke fakapongi: ka ka ʻilo pe ʻe Saula ʻenau 24 fakakaukau. Pea naʻa nau leʻohi ʻa e ngaahi matanikolo ʻi he ʻaho mo e po, koeʻuhi ke fakapongi 25 ia: ka ka ʻave poʻuli ia ʻe heʻene kau ako, ʻo nau ʻohifo ʻi he ʻa, ʻo tukutuku ki lalo ʻi ha kato. 26 Pea ʻi heʻene hoko ki Selusalema, naʻa ne alaʻaki ke fakahoko ia ki he kau ako: pea nau teteki kotoa pe kiate ia, ko e ʻikai 27 te nau tui ko ha ako ia. Ka ka puke ʻe Panepasa hono nima, ʻo ne taki ki he kau Aposetolo, ʻo ne fakamatala kiate kinautolu a ʻene mamata ki he ʻEiki ʻi he hala, mo ʻene folofola kiate ia, mo ʻene malanga malohi ʻaki ʻa e huafa ʻo 28 Sisu ʻi Tamasikusi. Pea naʻa ne nofo mo kinautolu ʻo fetoutoumoliliuʻaki ʻi Selusalema, mo ne malanga malohi ʻaki ʻa e huafa ʻo e 29 ʻEiki; kaeʻumaʻa naʻa ne akonaki ki he kau Elinisito, ʻo fakakikihi mo kinautolu; pea ʻahiʻahi ʻe kinautolu 30 ke fakapongi ia. Pea ʻi he ʻilo ki ai ʻe he kainga, naʻa nau holataki ia ki Sesalia, ʻo tuku mei ai ki Tasusi. 31 Pea naʻe mālōlō ʻa e Siasi ʻi Siutea kotoa, mo Kaleli, mo Samelia, pea hange ha fale naʻe langa hake ai pe; pea naʻe fou ʻi he ʻapasia ki he ʻEiki; pea ko e meʻa ʻi he tokoni ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni naʻe hoko ʻo fuʻu tokolahi. 32 Pea ko eni, lolotonga ʻa e fai ʻe Pita ʻene aʻahi ki he kakai lotu kotoa pe, naʻa ne hoko hifo kiate 33 kinautolu naʻe nofo ʻi Lita. Pea ne ʻilo ai ha tangata naʻe hingoa ko ʻEneasi, ʻa ia kuo valu taʻu ʻene 34 toka, he ko e mamatea. Pea pehē ʻe Pita ki ai, ʻE Eneasi, ʻoku faitoʻo koe ʻe Sisu Kalaisi: tuʻu, ʻo ngaohi 35 ho mohenga ʻe koe. Pea ne tuʻu leva; pea naʻe mamata kiate ia ʻa e kakai kotoa pē naʻe nofo ʻi Lita, mo e feituʻu ko Saloni: pea ko kinautolu naʻa nau tafoki ki he ʻEiki. 36 Pea naʻe nofo ʻi Siopa ha fefine ako naʻe hingoa ko Tapaita, ʻa ia ʻoku ui ʻi he lea ʻe taha ko Toakase: ko e fefine ia naʻe mohu ʻi he ngaahi ngaūe lelei, mo e fai ʻofa ki he tuʻutamaki, ʻa ia naʻa ne 37 toutou fai. Pea ʻI he taimi ko ia naʻa ne tu ʻia ʻi ha mahaki, ʻo ne pekia: pea hili ʻenau tatafi ia, naʻa nau tuku ʻi ha loki ʻi ʻolunga. 38 Pea ko e meʻa ʻi he vaofi ʻa Lita mo, Siopa, mo e fanongo ʻe he kau ako ʻoku ʻi ai ʻa Pita, ko ia naʻa nau fekau atu kiate ia ha ongo tangata, ke na kole ʻo pehe, ʻOua te ke loulouaʻa ke aʻu mai kiate kimautolu. 39 Pea tuʻu ʻa Pita, ʻo ō mo kinautolu. Pea ʻi heʻene lava mai naʻa nau ʻohake ia ki he loki ʻi ʻolunga: pea tutuʻu mai ʻa e kau uitou ʻoku nau tangi, mo fakaʻaliʻali honau ngaahi kofu loto mo e ngaahi kofu tuʻa, ʻa ia ne ngaohi ʻe siʻi Toakase ʻi heʻene kei ʻiate 40 kinautolu. Pea kapusi kinautolu kotoa ʻe Pita, ʻo ne tuʻulutui ʻo lotu, ʻo ne toki tafoki ʻo lea ki he ʻangaʻanga ʻo pehe, Tapaita, tuʻu hake. Pea ʻā ai ʻa e fefine: pea ʻi heʻene vakai kia Pita naʻa ne nofo 41 hake. Pea ne mafao hono nima ki he fefine, ʻo fokotuʻu ia; pea ne ui ʻa e kakai lotu mo e kau uitou, ʻo ne fakaha ia kiate kinautolu kuo moʻui. 42 Pea naʻe faifai pea ʻilo ki ai ʻa Siopa kātoa, pea tui ha tokolahi ki 43 he ʻEiki. Pea hoko ai naʻa ne nofo fuoloa ʻi Siopa ʻi he fale ʻo ha motuʻa ko Saimone ko e tufunga kiliʻimanu.
1 PEA naʻe ai ha matapule tokua, ʻi Sesalia naʻe hingoa ko Koliniusi; ko e senitulio ia ʻi he vahengatau 2 naʻe hingoa ki Itali; ko e toko taha lotu moʻoni pea ʻapasia ki he ʻOtua, ʻe ia mo hono fale kotoa, ʻo lahi ʻene fai ʻofa ki he kakai Isileli naʻe tuʻutamaki; pea ko e toko taha naʻe 3 lotu ki he ʻOtua maʻu ai pē. Pea feʻunga nai mo hono hiva ʻo e houa, ʻaho, naʻe mamata pau ʻe ia ʻi ha visone ki ha ʻangelo ʻa e ʻEiki, ʻoku ne hū ange ʻo meʻa mai, ʻE 4 Koliniusi. Ka ka sio fakamamaʻu ia, ʻo ne moʻutāfuʻua, ʻo ne toki pehē, ʻEi, ko e hā? Pea. meʻa mai ʻe ia, Kuo tau hake hoʻo ngaahi hu, mo hoʻo ngaahi fai ʻofa., ʻo hoko ko e meʻa ke manatu ki ai ʻe he 5 ʻOtua. Pea ko eni, fekau leva ha kau tangata ki Siopa k; ʻomi ha motuʻa ko Saimone, ʻa ia ʻoku 6 hingoa foki ko Pita: ʻoku ʻāunofo ia ki ha motuʻa ko Saimone ko e tufunga kiliʻimanu, ʻa ia ʻoku tuʻu hono fale ʻi matātahi. 7 Pea kuo situʻa ʻa e angelo naʻe lea kiate ia, pea ne ui ange ha toko ua o ʻene kau tamaioʻeiki, pea mo ha toko taha ʻo e kau tau naʻe maʻunganofo kiate ia, ko e siana sotia lotu 8 moʻoni: pea hili ʻene fakamatala katokātoa kiate kinautolu, naʻa ne fekau atu kinautolu ki Siopa. 9 Pea pongipongi hake, lolotonga ʻa e fononga mai ʻa e tuʻunga meʻa ko ia, ʻo fakaofiofi ki he kolo, mo e ʻalu hake ʻa Pita ki he; tuʻafale ke fai ʻene lotu, feʻunga nai mo 10 hono ono ʻo e houa. Pea kuo hālofia ia, pea ne loto k<; tokoni: pea lolotonga ʻenau teuteu ne 11 ʻāvea hono loto, pea naʻa ne vakai ʻoku matangaki ʻa e langi, pea ʻoku ʻalu hifo ha ʻangameʻa ʻo hange ha fuʻu la, pea tuku hifo ki māmani ʻaki ha hiku ʻi maea ʻe 12 fa: pea naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi faʻahinga manu kehekehe ʻo e kelekele, ʻa e veʻefa mo e totolo, pea 13 mo e manupuna ʻo e ʻatā. Pea naʻe ongo mai ha leʻo kiate ia naʻe pehē, Tuʻu, Pita, ʻo tamateʻi ʻo 14 kai. Ka ka tali ʻe Pita, ʻEi, ʻe ʻikai ha meʻa pehē; lie ʻoku teʻeki siʻi te u kai ha ngaahi meʻa 15 ʻoku taʻetāu mo taʻemaʻa. Pea toe hoko mai ʻa e leʻo ko hono tuʻo ua, ʻo pehē, Ko e ngaahi meʻa kuo fakamaʻa ʻe he ʻOtua, ʻoua te ke pehē ʻe koe ʻoku taʻetāu. 16 Naʻe fai pehē ʻo tuʻo tolu, pea toki ʻohake ʻa e ʻangameʻa ki he langi. 17 Pea lolotonga naʻe toumoua ʻa Pita, pe ko e hā nai ʻa e visone kuo ne mamata ki ai, ʻiloange, ko e kau talafekau ʻa Koliniusi, ʻa ia kuo nau fehu ʻi holo ki he ʻapi ʻo Saimone, ʻoku nau tutuʻu mai ki 18 he matapā huʻanga; pea kuo nau ui ange ha taha, ʻo nau toutou fehu ʻi, ʻOku ʻapitanga hena ʻa Saimone, ʻa ia ʻoku hingoa foki ko Pita? 19 Pea lolotonga ʻa e fakakaukau ʻa Pita ki hono ʻuhinga ʻo e visone, mo e folofola ʻa e Laumalie kiate ia, Ko eni, ʻoku kumi koe ʻe ha 20 tuʻunga tangata: ka neongo ia, ka ke tuʻu pe ʻo ʻalu hifo, ʻo ō mo kinautolu, ʻo ʻoua ʻe momoʻi talaʻa; he ko ʻeku fekau kinautolu ʻe au. 21 Pea ʻalu hifo ʻa Pita ki he kau tangata, ʻo ne pehē, Eni, ko au ia ʻoku mou kumi ki ai: ko e hā e meʻa ʻoku mou ōmi ai? 22 Pea nau tali, Ko e senituUo ko Koliniusi, ko e matapule faitotonu pea ʻapasia ki he ʻOtua, pea ʻoku fakaongolelei foki ʻe he kakai Siū katokātoa, naʻe fale ʻi ia ʻe ha ʻangelo tapu ke ʻomi koe ki hono fale, ke ne maʻu fakamatala meiate koe. 23 Pea ne ui ai kinautolu ke nau hu ange ʻo apitanga ai. Pea pongipongi hake naʻa ne tuʻu,ʻo ʻalu atu mo kinautolu, pea naʻe ō mo ia ha niʻihi ʻi he kainga mei Siopa. 24 Pea nau aʻu ki Sesalia ʻi he ʻaho ʻe taha. Pea naʻe nofo talitali ʻa Koliniusi kiate kinautolu, kuo ne fakataha hono kainga, pea mo hono ngaahi kaumeʻa. 25 Pea ʻi he ʻiloange ʻoku hu mai ʻa Pita, naʻe fakafetaulaki kiate ia ʻa Koliniusi, ʻo ne hinga atu ki hono vaʻe, ʻo hu. 26 Ka ka langaʻi hake ia ʻe Pita, ʻo ne pehē, Tuʻu pē, he ko e tangata foki mo au. 27 Pea ne hu atu pe mo talanoa mo ia; pea ta ʻoku ʻi ai ʻa e tokolahi 28 kuo fakataha. Pea ne pehē kiate kinautolu, ʻOku mou lāu ʻilo, ko e meʻa ia ʻoku tapuhā ki he tangata Siu, ke fafale ki ha toko taha ʻi ha faʻahinga kehe, pē ʻuhi ki ai: pehē foki mo au, ka ne taeʻoua ʻa e ʻOtua, ʻene hinoi ʻi au ke ʻoua naʻa ku lau ha tangata ʻe taha ʻoku ne taʻetau pe taʻemaʻa. 29 Ko hono ʻuhinga foki ia naʻa ku haʻu leva ʻi hoʻomou fekau, ʻo ʻikai te u fakapepeʻe: ko ia ko ʻeku fehu ʻi pē ko e hā ʻa e meʻa naʻa mou fiemaʻu ai au? 30 Pea meʻa ʻa Koliniusi, Ko hono fa ʻo e ʻaho kuo hili ange, ne u fai ʻi hoku fale ʻa e feinga lotu ʻo hono hiva ʻo e houa, pea u fai atu ke aʻu ki he feituʻulaʻa ʻoku tau ʻi ai ni: mo e ʻiloange ʻoku tuʻu ha matapule ʻi hoku ʻao ʻoku kofu 31 ngingila. Pea ne pehē mai, ʻE Koliniusi, kuo ongo hake hoʻo hu, pea ko hoʻo ngaahi fai ʻofa kuo tauhi ʻa e manatu ki ai ʻi he ʻao 32 ʻo e ʻOtua. Ko ia ke ke fekau leva ki Siopa, ʻo tala ke haʻu ʻa Saimone, ʻa ia ʻoku hingoa foki ko Pita; ʻoku ne ʻāunofo ʻi he fale ʻo Saimone ko e tufunga kiliʻimanu 33 ʻi matātahi. Ko ia naʻe ʻalu atu leva ʻeku fekau kiate koe; pea malo mo koe hoʻo lava mai. Pea ko eni kuo mau tefua mai ʻi he ʻafio ʻa e ʻOtua, ke maʻu ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kuo haʻu mo koe mei he ʻEiki. 34 Pea ofaʻaki ʻe Pita ʻene lea ʻo ne pehē, Ta ko ʻene toki mahino mai e kiate au, ʻoku ʻikai ke filifilimanako ʻa e ʻOtua: 35 ka neongo pē ko e fē ʻia ʻa e kakai, ka ʻilonga ʻa ia ʻoku ʻapasia kiate ia, pea ngāue fai ki he totonu, ʻoku ngofua ke 36 ne aʻu mai kiate ia. Ta ko e akonaki ia naʻa ne tuku atu ki haʻa Isileli, heʻene fakaha ʻia Sisu Kalaisi ʻa e ongoongolelei ʻo e melino: ko e ʻEiki moʻoni ia ʻo e 37 kakai kotoa pē. ʻOku mou ʻilo ʻa e ongoongo naʻe pavake ʻi Siutea kātoa, ʻa ia naʻe kamata mei Kaleli, hili ʻa e papitaiso naʻe malangaʻaki ʻe Sione; 38 ʻa e ongoongo ʻo Sisu — ʻa ia mei Nasaleti — ʻa hono pani ia ʻe he Otua ʻaki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, mo e mafai ʻo e mana: pea ʻalu atu ia mo ngaūe ʻaonga, mo ne faitoʻo ʻa kinautolu ʻoku fakapopula ʻi ʻe he Tevolo; he naʻe kau maʻu pe mo:ia 39 ʻa e ʻOtua. Pea ko kimautolu ko e kau fakamoʻoni ʻo e ngaahi meʻa naʻa ne fai ʻi he fonua ʻo e kakai Siu, kaeʻumaʻa ʻi Selusalema; ʻa ia foki naʻa nau fakapongi, heʻenau tautau ia he ʻakau: 40 ko e toko taha ko ia naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtua ʻi hono ʻaho tolu, ʻo ne 41 tuku ke matuʻaki hā; ʻo ʻikai ki he kakai kotoa pe, ka ki ha kau fakamoʻoni naʻe sinaki fili ʻe he ʻOtua, ʻa ia ko kimautolu, ko e tuʻunga meʻa naʻa mau kai mo inu fakataha mo ia hili ʻene toetuʻu mei he pekia. 42 Pea naʻa ne fekau ke mau fanongonongo ia ki he kakai Isileli, mo fakapapau ko eni ia ʻa e toko taha kuo polo ʻi ʻe he ʻOtua, ko e Fakamāu ʻo e kau 43 moʻui mo e kau pekia. ʻOku fakamatala ʻa e kau palofita kotoa pē ki he toko taha ko ia, ʻo pehē, ʻilonga ha taha ʻoku tui pikitai kiate ia, ʻoku ne maʻu ʻa e fakamolemole angahala koeʻuhi ko hono Huafa. 44 Lolotonga ʻa e kei leaʻaki ʻe Pita ʻa e ngaahi meʻa ko ia, naʻe hifo ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni kiate kinautolu kotoa pē naʻe fanongo ki he 45 fakamatala. Pea ko kinautolu ʻo e faʻahinga kamu naʻe tui, ʻa ia kuo nau omi mo Pita, naʻa nau fakatumutumu, koeʻuhi ko e hua ʻi ki he Senitaile foki ʻa e Meʻaʻofa 46 ko e Laumalie Maʻoniʻoni. He naʻa nau fanongo kiate kinautolu ʻoku nau leaʻaki ʻa e ngaahi lea kehekehe, mo fakahikihiki ʻa e ʻOtua. 47 Toki lea ange ʻa Pita, Ko hai ʻe kakunga ke taʻofi ʻa e vai, ke ʻoua naʻa papitaiso ʻa kinautolu na, ka kuo nau maʻu ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni ʻo tatau tofu pē mo kitautolu? 48 Pea ne fekau ke papitaiso kinautolu ʻi he huafa ʻo e ʻEiki. Pea nau kole kiate ia ke nofo siʻi hifo mo kinautolu.
1 PEA naʻe ongo ki he kau Aposetolo, mo e kainga kehekehe ʻi Siutea, ta kuo tali ʻe he Senitaile foki! ʻa e folofola ʻa e ʻOtua. 2 Pea ʻi he ʻalu hake ʻa Pita ki Selusalema, pea ko e faʻahinga kamu naʻa nau fakaanga 3 kiate ia, ʻo nau pehē, Naʻa ke ʻuhi ki ha kau tangata ʻoku ʻikai kamu, pea ke keinanga mo kinautolu. 4 Pea hanga ʻa Pita ʻo fakamatala hokohoko kiate kinautolu, ʻo pehē: 5 Naʻa ku ʻi he kolo ko Siopa, ʻo fai ʻeku lotu; pea ʻāvea hoku loto, ʻo u sio ki ha visone, ʻOku ʻalu hifo ha ʻangameʻa, ʻo hangē ha fuʻu la, ʻa ia ʻoku tuku hifo mei he langi ʻaki ha hiku ʻi maea ʻe fa; pea ne aʻu mai 6 kiate au: pea ʻi heʻeku sio fakamamaʻu ki ai, naʻa ku tokanga ʻi ʻo ʻilo ai ha fanga manu veʻe fa ʻo e kelekele, kaeʻumaʻa ʻa e manu kaivao, mo e manu totolo, pea mo e fanga 7 manupuna ʻo e ʻatā. Pea ongo mai foki ha leʻo ʻoku ne pehē mai, Tuʻu, 8 Pita; ʻo tamateʻi ʻo kai. Pea u pehē, ʻEi, ʻe ʻikai ha mea pehē: he kuo teʻeki siʻi ʻai ki hoku ngutu ni ha meʻa ʻoku taʻetāu pe taʻemaʻa. 9 Pea hoko mai ʻa e leʻo mei he langi ko hono tuʻo ua, ʻo tali, Ko e ngaahi mea kuo fiikamaʻa ʻe he ʻOtua, ʻoua te ke pehē ʻe koe 10 ʻoku taʻetāu. Naʻe fai pehē ʻo tuʻo tolu, pea toe fusi hake kotoa pē 11 ki langi. Pea vakai, naʻe: tutuʻu mai leva ha tuʻunga tangata ʻe toko tolu ki he ʻapi naʻa mau ʻi ai, kuo fekau mai mei Sesalia kiate 12 au. Pea folofola mai ʻa e Laumalie ke u ō mo kinautolu, ʻo ʻoua ʻe momoʻi talaʻa. Pea naʻe ō mo au foki ha kainga ʻe toko ono — ʻa e tuʻunga meʻa ni — pea mau hū ki he fale ʻo e matapule: 13 pea fakamatala ia kiate kimautolu a ʻene sio ki he angelo ʻi hono fale, ʻoku ne tuʻu ʻo meʻa mai, Fekau ange ki Siopa ke ʻomi ʻa Saimone, ʻa ia ʻoku hingoa foki ko 14 Pita; pea ʻe fai ʻe ia ʻa e ngaahi fakamatala kiate koe, ʻa ia te ke moʻui ai, ʻe koe mo ho fale kotoa. 15 Pea ʻi heʻeku kamata lea, ne hifo ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni kiate kinautolu, ʻo hange tofu pē ʻene fai kiate kitautolu ʻi he kamataʻanga. 16 Pea u manatu ki he folofola ʻa e ʻEiki, ʻa ʻene pehē, Naʻe papitaiso vai pē ʻe Sione; ka ʻe papitaiso kimoutolu ʻaki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 17 Pea kapau naʻe meʻaʻofa tatau ʻaki ʻe he ʻOtua kiate kinautolu mo kitautolu ʻi he tui leva ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ko e taha au koā naʻe kakunga ke taʻofi ʻa e ʻOtua? 18 Pea ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi meʻa ko ia, naʻa nau tuku ʻenau lau; ʻo nau fakamaloʻia ʻa e ʻOtua, ʻo nau pehē, Ta kuo tuku ʻe he ʻOtua ki he Senitaile foki ʻa e fakatomala, koeʻuhi ke nau moʻui. 19 Pea ko eni, ko kinautolu naʻe vetekina ʻi he kovi naʻe hoko ʻia Setiveni, naʻe aʻu ʻenau ʻalu ki Finisia, mo Saipalo, mo Aniteoke: ka naʻe ʻikai te nau malangaʻaki ʻa e folofola ki ha niʻihi kehe, ngata pe ʻi he 20 kakai Siu. Ka naʻe ai honau niʻihi ko e kau tangata mei Saipalo mo Sailine, pea ko kinautolu ʻi heʻenau hoko ki Aniteoke naʻa nau lea ki he kakai Kalisi foki, heʻenau malangaʻaki ʻa e ʻEiki ko Sisu. 21 Pea naʻe kau mo kinautolu ʻa e mafimafi ʻo e ʻEiki; pea naʻe tui ha fuʻu tokolahi, ʻo tafoki ki he ʻEiki. 22 Pea naʻe pāpātelinga ki he siasi ʻi Selusalema ʻa e talanoa kiate kinautolu, pea naʻa nau tuku atu ʻa Panepasa ke aʻu ki Aniteoke. 23 Pea ʻi heʻene lava mai ia, mo vakai ʻa e ʻofa, ta ʻoku mei he ʻOtua ia, naʻa ne fiefia, pea naʻa ne tokoni kinautolu kotoa pē ke nau nofo ki he ʻEiki mo e loto pau. 24 He ko e tangata lelei ia, pea fonu ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni mo e tui: pea naʻe ului ki he ʻEiki ha kakai tokolahi. 25 Pea ne ʻalu mei ai ki Tasusi ke kumi ʻa Saula: pea ʻi heʻene ʻilo ia 26 naʻa ne ʻomi ki Aniteoke. Pea ko ia naʻa na toe nofo fakataha ʻi he siasi ʻo taʻu kātoa, ʻo na akonekina ha kakai tokolahi: pea hoko ai foki naʻe fuofua ui ʻi Aniteoke ʻa e kau ako ko e kau Kalisi tiani. 27 ʻI he taimi ko ia naʻe ʻalu hifo ha kau palofita mei Selusalema ki Aniteoke. 28 Pea tuʻu honau toko taha naʻe hingoa ko Akapusi, ʻi he haʻelea ia ʻe he Laumalie, ʻo ne lea fakatātā ki ha fuʻu honge ʻoku ene ke to ki māmani kātoa: ʻa e honge ko ia naʻe hoko ʻi he kuonga ʻo Kaloti. 29 Pea tuʻutuʻuni ʻa e kau ako ke tanaki tokoni, ʻo taki taha ʻomi ha meʻa te ne lava, ke ʻave ki he kainga 30 naʻe nofo ʻi Siutea. Pea nau fai ia ʻo ʻave ki he kau faifekau ʻia Panepasa mo Saula.
1 PEA lolotonga ia ne ala ʻe he Tuʻi ko Helota ki ha niʻihi ʻi he siasi ke 2 ngaohikoviʻi: pea naʻa ne tamateʻi heletā ʻa Semisi ko e taʻokete ʻo 3 Sione. Pea ʻi heʻene vakai ʻoku lelei ʻia ai ʻa e kakai Siū, naʻa ne moia atu ʻo puke mo Pita. Pea ko e ngaahi ʻaho ia ʻo e tapu levani. 4 Pea kuo ne maʻu ia, naʻa ne ʻai pilisone, ʻo ne tuku hono leʻohi ki ha hoa ʻe fa, ʻo taki toko fa ʻa e sōtia ki he hoa; ʻo ne tuʻutuʻuni, ke ʻoua ke hili ʻa e Pasova pea ne toki taki atu ia, ʻo fokotuʻu ʻi he ʻao 5 ʻo e kakai. Ko ia naʻe leʻohi pe ʻa siʻi Pita ʻi he pilisone; ka naʻe ai ha hūfia naʻe fai tōtoaki ki he ʻOtua ʻe he siasi koeʻuhi ko ia. 6 Pea ʻi he hoko ki he po kae taki atu pongipongi ia ʻe Helota, naʻe mohe ʻa Pita ʻi he vahaʻa ʻo ha ongo sōtia, kuo kiʻi ʻaki ha seini ʻe ua, pea tutuʻu ʻa e ongo leʻo ʻi he tuʻa matapā ʻo tauhi ʻa e 7 pilisone. Mo e ʻiloange naʻe tuʻu mai ha angelo ʻa e ʻEiki, pea malama mai ha maama ʻi he loki; pea naʻa ne tā ʻi ʻa e vakavaka ʻo Pita, ʻo ne langaʻi hake, ʻo ne pehē, Tuʻu ke vave. Pea naʻe ngangana mei ono ongo nima ʻa e ongo seini 8 naʻe ha ʻi ʻaki ia. Pea meʻa ʻa e angelo kiate ia, ʻAi ho noʻo, pea fakamaʻu ho teka. Pea ne fai. Pea pehē mai ʻe ia, Kahoa ho pulupulu, 9 ʻo muimui mai. Pea ne hū atu ʻo muimui ki ai; pea naʻe ʻikai te ne ʻilo ko e moʻoni ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe he angelo, ka ne mahalo ko e visone ʻoku ne mamata ki ai. 10 Pea kuo na tuku ki mui ʻa e ʻuluaki leʻo mo hono ua, pea na aʻu ki he matapa ukamea, ʻa ia ko e huʻanga mei kolo; pea matoʻo ia kiate kinaua ʻiate i a pe: pea kuo na hū kituʻa naʻa na laka atu, ʻo ʻosi mai ha hala ʻe taha.; pea toki mole ʻa e angelo meiate ia. 11 Pea ʻi he mātala ʻa e loto ʻo Pita, naʻa ne pehē, Ta ʻoku toki eʻa ni kiate au, kuo fekau moʻoni ʻe he ʻEiki ʻene angelo, pea kuo ne hamusi au mei he nima ʻo Helota, mo e fuʻu ʻamanaki ʻa e kakai Siu. 12 Pea ʻi he oʻo kiate ia ʻa e meʻa, naʻa ne ʻalu ki he fale ʻo Melē ko e faʻē ʻa Sione, (ko hono hingoa ʻe taha ko Maʻake,) ʻa ia naʻe lolotonga ʻi ai ha tokolahi kuo 13 fakataha ke hūfia. Pea ʻi heʻene tukituki ki he matapā ʻo e fale huʻanga, naʻe haʻu ha kaunanga naʻe hingoa ko Lota ke fehu ʻi. 14 Pea ʻi heʻene ʻilo ko e leʻo ʻo Pita., naʻe pehē ʻene fiefia naʻe ʻikai te: ne toʻo ʻa e matapā, ka ka lele ia ki loto fale, ʻo fakaha ʻoku tuʻu 15 ʻa Pita ʻi he matapā. Pea nau pehē kiate ia, ʻOku ke sesele. Ka ka taukave pe ʻa e taʻahine, ko ia pe. Pea nau pehē, Ta ko hono angelo ia. 16 Ka ka hanganaki pe ʻa Pita ʻene tukituki: pea ʻi heʻenau toʻo ʻa e matapā, ʻo ʻilo ia, naʻa nau fakatumutumu. 17 Pea taʻalo atu ʻe ia ke nau fakalongope, ʻo ne fakamatala kiate kinautolu ʻa hono fakahaofi ia ʻe heʻEiki mei he pilisone. Naʻane pehē foki, Mou tala ʻa e meʻa kia Semisi mo e kainga. Pea ne hu atu ʻo alu ki ha potu kehe. 18 Pea ʻi heʻene ʻaho hake, ko e meʻa ngei ʻa e puputuʻu ʻa e kau tau, 19 Oiauē! kuo ha ʻa Pita? Pea kuo kumi ʻa Helota kiate ia, ʻo ʻikai ʻilo, naʻa ne ʻeke ʻa e kau leʻo, ʻo fekau ke taki atu ʻo tamateʻi. Pea ne ʻalu hifo mei Siutea ki Sesalia, ʻo nofo siʻi ai. 20 Pea ko e taimi ko ia naʻe fai ai hono tuputamaki ki he kakai ʻo Taia mo Saitoni: ka naʻa nau kautaha ʻo haʻu kiate ia, pea nau fakaloto ʻi a Palāsito ko e tauhi ʻo e fale mohe ʻo e Tuʻi moʻonau fotufotuaki, ʻo nau kole ke fakalelei; koeʻuhi naʻe kai utungaki honau fonua mei he 21 fonua ʻo e Tuʻi. Pea ʻi he hokosia ʻae ʻaho naʻe kotofa, naʻe ʻai ʻe Helota ha kofu fakatu ʻi, ʻo ne nofo ʻi he taloni, ʻo ne fai ha fuʻu malanga kiate kinautolu ʻi he ʻao 22 ʻo e kakai. Pea kalanga ʻa e kakai, Ko e folofola ʻa ha ʻOtua, ʻo ʻikai 23 ko ha tangata. Pea te ʻiu leva ia ʻe ha angelo ʻa e ʻEiki, ko e inanga ʻo e ʻikai te ne tuku ʻa e kololia ki he ʻOtua: pea naʻe keina ia ʻe he ponu, ʻo ne hala. 24 Ka ko e folofola ʻa e ʻOtua naʻe tuputupu maʻu pe, ʻo fakatokolahi. 25 Pea ko Panepasa mo Saula naʻa na foki mei Selusalema ʻi he ʻosi ʻena fekau, ʻo na ʻave ʻa Sione, ʻa ia naʻe fakahingoa ko Maʻake.
1 PEA naʻe nofo ʻi Aniteoke, ʻi he siasi naʻe tuʻu ai, ha tuʻunga palofita mo ha tuʻunga akonaki; ʻa ia ko Panepasa, pea mo Simione naʻe hingoa ko Naika, mo Lusio mei Sailine; ko Maneno foki, ʻa ia naʻe huhu taha 2 mo Helota ko e tuʻi, pea mo Saula. Pea lolotonga ʻenau fai ʻenau lotu ki he ʻEiki, mo nau ʻaukai, naʻe folofola mai ʻa. e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻo pehē, Vahe ʻi mai muʻa maʻaku ʻa Panepasa mo Saula ki he ngaūe kuo u tuʻutuʻuni 3 maʻanaua. Pea nau ʻaukai, mo hufia, mo hilifaki nima kiate kinaua, ʻo nau toki tukuange ke na 5. 4 Pea ko eni, ʻi he fekau ange kinaua ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni, naʻa na aʻu hifo ki Selusia; pea, na 5 folau mei ai ki Saipalo. Pea na hifo ʻi Salamisi, ʻo na malangaʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtua ʻi he ngaahi fale lotu ʻo e kakai Siu: pea naʻe o mo kinaua ʻa Sione mona tokoni. 6 Pea kuo ʻosi ʻa e motu ʻi heʻenau ʻalu, naʻa nau aʻu ki Pefosi, ʻo nau ʻilo ai ha matapule Siu, ko e maki mo e palōfitaloi, ko hono hingoa 7 ko Pasisu: ʻa ia ʻoku na nonofo mo Sesio Paula ko e kovana, ʻa ia ko e ʻeiki loto mātala. Pea fekau ʻe he ʻeiki ko ia ke ʻomi ʻa Panepasa mo Saula, ʻo ne holi ke fanongo ki he 8 folofola ʻa e ʻOtua: ka kaʻahiʻahi lolomi kinaua ʻe he maki ko Elima, (he ko hono hingoa ia ʻi he lea ʻe taha,) ʻo ne feinga ke taʻofi ʻa e Kovana mei he lotu. 9 Pea ko Saula, ʻa ia ko hono hingoa foki ʻa Paula, ne fakafonu ia ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, pea ne sio fakamamaʻu ki he tangata, 10 ʻo ne pehē, ʻA e siana fonu ngutungutu ʻi he kaka mo e fakaheke, hako ʻo e Tevolo, ko e fakafili ki he meʻa kotoa pe ʻoku totonu, ʻe ʻikai tuku koa hoʻo leʻei ʻa e ngaahi hala ʻo e ʻEiki, ʻa ia ʻoku 11 totonu? Pea ko eni vakai, kuo ala ni ʻa e mafimafi ʻo e ʻEiki kiate koe; pea te ke kui, ʻo ʻikai te ke sio ki he maama, ʻo ʻosi hono taimi. Pea naʻe to leva kiate ia ha nenefu mo ha fakapoʻuli; pea ne tautaufā holo ki ha taha ke takinima ia. 12 Pea ʻi he vakai ʻe he Kovana ki he meʻa kuo fai, naʻa ne lotu, heʻene toʻoa ʻi he anga ʻo e akoʻaki ʻo e ʻEiki. 13 Pea kuo tuku atu mei Pafosi ʻa e folau ʻa Paula, naʻa nau hoko ki Peaka ʻi Pamifilia: pea naʻe liʻaki kinaua ʻe Sione, ʻo ne foki ki Selusalema. 14 Ka ka fou atu pe kinaua mei Peaka, ʻo na hoko ki Aniteoke, ʻa ia ʻoku ʻi Pisitia; pea ʻi he ʻaho Sapate naʻa na hu ki he falelotu ʻo nofo hifo. 15 Pea hili ʻa e lau ʻo e Tohi Lao mo e Tohi Palofita, naʻe fekau mai ʻa e kau pule ʻo e falelotu ke fakaha kiate kinaua, Siʻi ongo matapule, kapau ʻoku ai haʻamo tokoni ke fai ki he kakai, pea mo lea mai. 16 Pea tuʻu ʻa Paula, ʻo ne taʻalo, ʻo ne pehē, ʻA e tuʻunga Matuʻa Isileli, mo e taka ʻapasia mai ki he ʻOtua, mou meʻa mai. 17 Ko e ʻOtua ʻo e kakai Isileli ni naʻa ne fili maʻana ʻetau ngaahi kui, ʻo ne pusiaki ʻa e kakai lolotonga ʻenau ʻaunofo ʻi he fonua ko Isipite, ʻo ne taki atu kinautolu mei ai 18 kuo hikita hono nima. Pea fuoloa ʻene fafa kinautolu ʻi he Toafa, 19 ko e fangofulu taʻu nai. Pea hili ʻene fakaʻauha ha kakai ʻe fituʻi he fonua ko Kenani, naʻa ne vahe ʻa e fonua moʻonau tofiʻa: ko e feʻunga ia mo e fangeau ma nimangofulu 20 taʻu. Pea hili ia naʻa ne tuku honau kau Fakamāu, ʻo aʻu kia Samiuela 21 ko e palofita. Pea hili ia naʻa nau kole ha tu ʻi; pea tuku ʻe he ʻOtua moʻonautolu ʻa Saula ko e foha ʻo Kisi, ko e matapule ʻi he matakali ʻo Penisimani, ʻo fangofulu 22 taʻu. Pea kuo ne liua ia, pea ne fokotuʻu ʻa Tevita ke tuʻi kiate kinautolu; ʻa ia naʻa ne folofola ai foki, ʻo fakapapau, Kuo u toki ʻilo ʻa Tevita ko e foha ʻo Sese, ko e tangata ia ʻoku ʻao mo hoku loto, ko e taha ia te ne fai ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni kotoa pe. 23 Ko e hako ʻo e toko taha ko ia kuo omi mei ai ʻe he ʻOtua moʻo Isileli, ʻo hange ko ʻene talaʻofa, ha toko taha ke fai fakamoʻui, 24 ʻa ia ko Sisu. Ka naʻe tomuʻa malangaʻaki ʻe Sione ki he kakai Isileli kotoa pe ʻa e papitaiso fakatomala, ko e fakamelomelo o ʻene 25 haʻele mai. Pea lolotonga ʻa e fai tulikaki ʻe Sione ʻene fakapuepue, naʻa ne faʻa pehē, Ko e hā au ʻi hoʻomou lau? ʻA, ʻoku ʻikai ko ia au: ka ko eni, ʻoku hoko mo au ha Toko Taha ʻoku ʻikai te u tāu ke vete hono topuvaʻe. 26 Kainga Matuʻa, ʻa e Hako totonu ʻo Epalahame, mo kimoutolu ʻa e Taka ʻapasia mai ki he ʻOtua, ko kitautolu ia kuo fekau mai ki ai 27 ʻa e tala ʻo e mou ʻiʻanga ko ia. He ko e kakai ʻoku nofo ʻi Selusalema, mo honau kau pule, ko e meʻa ʻi he ʻufikaua kiate kinautolu ʻa e toko taha ko ia, mo e ngaahi lea ʻa e kau Palofita, ʻa ia ʻoku lau ʻi he ngaahi Sapate hokohoko, kuo nau fakamoʻoni ki he ngaahi palofisai ko ia ʻi 28 heʻenau fakamāumatea ia. Pea neongo naʻe ʻikai te nau ʻilo ha momoʻi meʻa ʻe taha ʻoku totonu ke ne mate ai, ka nau kole pe kia Pailato 29 ke tamateʻi ia. Pea kuo nau lava leva ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe ne tohi maʻana, naʻa nau ʻohifo ia mei he ʻakau, ʻo telio ʻi ha fonualoto. 30 Ka ka fokotuʻu ia ʻe he 31 ʻOtua mei he pekia: pea ne ha ʻi he ngaahi ʻaho lahi ki he kakai ne ʻalu hake mo ia mei Kaleli ki Selusalema, ʻa e faʻahinga ʻoku nofo ʻi onopōni, ko ʻene kau fakamoʻoni ki he kakai Isileli. 32 Pea ko kimaua, ʻoku ma ongoongoa atu ʻa e tala lelei, ʻo pehē, Ko e talaʻofa naʻe fai ki heʻetau ngaahi kui, kuo fakamoʻoni ia ʻe he Otua ki heʻetau fānau ʻi heʻene toe fokotuʻu ʻa Sisu; 33 ʻo hange foki kuo tohi ʻi hono ua ʻo e Same. Ko hoku ʻAlo koe, Ko au kuo u fakatupu koe he ʻaho ni. 34 Pea ko e meʻa ki heʻene fokotuʻu ia mei he pekia ke ʻoua naʻa toe kakunga ke foki ki he ʻa.uʻauha, kuo ne folofola ʻo pehē, Te u tuku kiate kimoutolu ʻa e ngaahi talaʻofa ne fai kia Tevita, ʻa ia ʻoku toputapu pea pa.u. 35 Ko ia ʻoku ne pehē ai foki ʻi he Same ʻe taha, Talaʻehai te ke tuku hoʻo Toko Taha Toputapu ke ʻilo 36 ʻa e ʻauʻauha. He ko Tevita, hili ʻene ngaūe ki hono toʻutangata ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo e ʻOtua, ne mohe, ʻo ne ului ki heʻene ngaahi kui, ʻo ne ʻilo ʻa e ʻauʻauha: 37 ka ko e toko taha ko ia naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtua naʻe ʻikai te ne ʻilo ʻa e ʻauʻauha. 38 Koiake mahino kiate kimoutolu, kainga matuʻa, ko e meʻa ʻi he Toko Taha ko ia ʻoku malangaʻaki ai kiate kimoutolu ʻa e fakamolemole angahala: 39 pea ko e ngaahi angahala naʻe ʻikai lava homou fakatonuhia mei ai ʻi he fai ʻaki ʻa e Lao ʻa Mosese, ka ʻi he Toko Taha ko eni, ʻilonga ʻa ia ʻoku tui ʻoku ne maʻu ʻa e fakatonuhia mei he ngaahi 40 meʻa ko ia kotoa pe. Ko ia mou tokanga, naʻa hoko atu ʻa e meʻa ne folofolaʻaki ʻi he Tohi Palofita, 41 A e kau fakataʻetaʻetokaʻi, mou sio mo ofo mo matafi atu: he ko ʻeku fai ʻeni ha ngāue ʻi homou kuonga, ha ngāue kehe, ʻa ia ʻe ʻikai te mou tui ki ai, neongo hono aʻau ʻe ha taha, ʻo fakalautelau. 42 Pea ʻi heʻena hu atu, naʻa nau kole ke toe malangaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ko ia kiate kinautolu ʻi he 43 Sapate ka haʻu. Pea ʻi he tutuku ʻa e lotu, ko e tokolahi ʻo e kakai Siu, mo e kakai kuo ului ki heʻenau lotu, naʻa nau muimui kia Paula mo Panepasa: pea ko kinaua naʻa na fai ʻena lau kiate kinautolu, ʻo oʻi kinautolu ke nau nofo maʻu ʻi he ʻofa ʻa e ʻOtua. 44 Pea ʻi he Sapate naʻe hoko, naʻe fakataha ʻa e kolo, ʻo meimei ko hono kotoa, ke fanongo ki he folofola ʻa e ʻEiki. 45 Pea ʻi he mamata ʻa e kau Siu ki he ngaahi fuʻu tokolahi, naʻe vevele ʻenau meheka, pea naʻa nau faka ʻikai ʻi ʻa e ngaahi fakamatala ʻa Paula, ʻo nau lea kovi. 46 Pea lea malohi ai ʻa Paula mo Panepasa, ʻo na pehē, Naʻe pau ke motuʻa tala ʻa e folofola ʻa e ʻOtua kiate kimoutolu: ka ʻi he ʻiloange kuo mou fakatale ʻi ia, pea mou fakamoʻoni ai ʻe kimoutolu ki hoʻomou taʻe tāu mo e moʻui taʻengata, vakai, ko ʻema liiki ʻeni ki 47 he Senitaile. He ne pē.iē homau tuʻutuʻuni ʻe he ʻEiki, Kuo u fokotuʻu koe ko e Maama ʻo e Senitaile, ke ke hoko ko e Moʻuiʻanga ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo māmani. 48 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e Senitaile naʻa nau fiefia, mo nau fakahikihiki ʻa e folofola ʻa e ʻEiki: pea ʻilonga ʻa kinautolu naʻe tuʻutuʻuni ki he moʻui taʻengata naʻa nau tui. 49 Pea naʻe ʻave ʻa e folofola ʻa e 50 ʻEiki ki he fonua kotoa. Ka ka oʻi ʻe he kau Siu ʻa e kau fefine ʻeiki kuo tafoki ki heʻenau lotu, pea mo e houʻeiki ʻo e kolo, pea nau fakalanga ha fakatanga kia Paula mo Panepasa, ʻo nau kapusi kinaua mei 51 honau feituʻu. Pea na tūtū ʻi ʻa e efu mei hona vaʻe ko e fakailonga kiate kinautolu, ʻo na ō ki Aikoniume. 52 Pea ko e meʻa ki he kau ako, naʻe fakafonu kinautolu ʻaki ʻa e fiefia mo e Laumalie Maʻoniʻoni.
1 PEA lolotonga ʻena ʻi Aikoniume, naʻa na hu fakataha ki he falelotu ʻo e kakai Sifi: pea naʻe pehē ʻena malanga, ko ia naʻe tui ai ha fuʻu tokolahi ʻo e kakai Siū mo e kakai 2 Kalisi fakatouʻosi. Ka ko e kau Siū naʻe ʻikai tui, naʻa nau oʻi mo fakakovi ʻi ʻa e loto ʻo e kau Senitaile 3 ke tuʻu ki he kainga lotu. Pea ko ia naʻe fuoloa ʻena nofo ai, ʻo na malanga malohi ko ʻena falala ki he ʻEiki; ʻa ia naʻa ne poupou ʻa e tala o ʻene ʻaloʻofa, heʻene tuku ke hoko ʻi heʻena ngāue ʻa e ngāhi meʻa mana mo fakaofo. 4 Pea naʻe mavahe ua ʻa e kakai ʻo e kolo, pea kau ha niʻihi mo haʻa Siū, ka koe niʻihi mo e ongo aposetolo. 5 Pea ʻi he fai ke ʻohofi kinaua ʻe he kau Senitaile, kaeʻumaʻa ʻe haʻa Siū mo honau kau pule, koeʻuhi ke ngaohikoviʻi mo tolongi kinaua, 6 naʻa na sinaki ʻilo ki ai, ʻo na feholaki ki he ngaahi kolo ʻo Laikonia, ʻa Lisita 7 mo Teape mo e feituʻu ko ia: pea nau nofo ʻo malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻi he potu ko ia. 8 Pea naʻe ai ha tangata ʻi Lisita tokua, naʻe veʻe mate, kuo heke taʻutu mei hono fanauʻi, ʻo ʻikai 9 siʻi te ne momoʻi haʻele. Pea naʻe faʻa fanongo malanga ʻe he toko taha ko ia ʻia Paula; pea ʻi he sio fakamamaʻu ʻa Paula kiate ia, mo ne vakai ʻoku ne tui ʻe lava hono fakamoʻui, 10 naʻa ne ʻai ʻene fuʻu lea, ʻo ne pehē, Tuʻu ʻaki ho vaʻe, ʻo kevekeva tonu. Pea hopo hake ia ʻo haʻele. 11 Pea ʻi he mamata ʻa e kakai ki he meʻa kuo fai ʻe Paula, naʻa nau hiki tuē, ʻo nau kalanga fakaLakonia mai, Kuo hifo fakatangata mai ha ongo ʻotua! 12 Pea nau ui ʻa Panepasa ko Siupita, pea ko Paula ko Meakuli, he ko ia ia naʻe takimuʻa ʻi he lea. 13 Pea ko e taula ʻo Siupita, ko e ʻotua naʻe ʻafioʻi he matanikolo, naʻa ne ʻomi, ʻe ia mo e kakai, ha fanga pulu mo e ngaahi tuinga kakala ki he ngaahi matapā ʻo e fale huʻanga, ko ʻenau fai ke feilaulau 14 kiate kinaua. Pea ʻi he ongo mai ʻa e meʻa ki he ongo aposetolo ko Panepasa mo Paula, naʻa na hae hifo hona kofu, ʻo na ʻoho atu mei he fale ki he kakai, ʻo na kalanga, 15 ʻo pehē, ʻA Matapule, ko e ha ʻoku mou fai pehē ai? He ʻoku ma alāanga mo kimoutolu, ko e ongo tangata pē; ʻo ma tala atu ʻa e fekau lelei, ke mou tafoki mei he ngaahi ʻotua noa ni ki he ʻOtua Moʻui, ʻa ia naʻa ne ngaohi ʻa e langi mo e fonua mo e tahi, mo e ngaahi meʻa kehekehe ʻoku ʻi ai. 16 Moʻoni ʻi he ngaahi kuonga muʻa naʻa ne tuku ai pe ʻa e kakai kehekehe ke nau fou ʻi he 17 ngaahi founga ʻonautolū. Ka naʻa mo ia, ka talaʻehai naʻa ne nofo taʻe ha fakaʻilonga; he naʻa ne ngaūe ʻaonga, ʻo ne ʻatu kiate kimoutolu mei langi ʻa e ngaahi ʻuha, mo e ngaahi taʻu mahu, ʻo ne ʻai ke fonungutungutu homou loto ʻi he meʻa tokoni mo e fakafiefia. 18 Pea naʻa mo ʻena lea pehē, naʻe ʻikai ke meimei lava ʻena taʻofi ʻa e kakai mei he fai feilaulau kiate kinaua. 19 Ka naʻe hoko hifo ha tuʻunga Siu mei Aniteoke mo Aikoniume, ʻo nau fakahinga ʻa e kakai kiate kinautolu; pea nau tolongi ʻa Paula, ʻo nau toho kituaʻā kolo ko ʻenau 20 mahalo kuo ne pekia. Pea lolotonga ʻa e tuʻu takai kiate ia ʻe he kau ako, naʻa ne tuʻu hake ʻo hu ki he kolo: pea pongipongi hake naʻa na ō atu mei ai mo Panepasa ki Teape. 21 Pea hili ʻena malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻi he kolo ko ia, mo fakaului ha tokolahi ki he kau ako, naʻa na foki ki Lisita mo Aikoniume mo Aniteoke, 22 ʻo na poupou ʻa e loto ʻo e kau ako, ʻo na tokoni kinautolu ke nau nofo maʻu ʻi he lotu, ʻo na pehē foki, Ko ʻetau hū ki he Puleanga ʻo e ʻOtua, kuo pau ke tau fou ʻi he ngaahi mamahi lahi. 23 Pea ʻi he siasi kotoa pe naʻa na fili ʻi he hikinima ha kau faifekau maʻanautolu; pea na fai ha hūfia fakaʻaukai, ʻo na toki tuku kinautolu ki he ʻEiki kuo nau tui ki ai. 24 Pea na ʻasi atu ʻi Pisitia, ʻo na 25 hoko ki Pamifilia: pea hili ʻena malangaʻaki ʻa e folofola ʻi Peaka, 26 naʻa na hifo ki Atalaia: pea na folau mei ai ki Aniteoke, ʻa ia ko e potu ne fua tukuange ai kinaua ki he ʻofa ʻa e ʻEiki, ke na fai ʻa e ngaūe kuo na ʻosi ni. 27 Pea ʻi heʻena lava ki ai naʻa na fakataha ʻa e siasi, ʻo na fakamatala ki he ngaahi fuʻu meʻa kuo fai ʻe he ʻOtua ʻi heʻene kau mo kinaua, pea mo ʻene fakaava ki he Senitaile 28 ha matapā ki he lotu. Pea na nofo ai mo e kau ako, ʻo fuofuoloa.
1 PEA naʻe ai ha tuʻunga meʻa naʻe ʻalu hifo mei Siutea, ʻo nau kamata ako ki he kainga, ʻo pehe, Kapau ʻe ʻikai te mou kamu, ʻo hange ko e tuʻutuʻuni ʻa Mosese, ʻe ʻikai te mou 2 lava ke moʻui. Pea ʻi he hoko ai ha fuʻu fetuʻusi mo feʻeke ʻa Paula mo Panepasa pea mo kinautolu, naʻa nau tuʻutuʻuni ke ō hake ki Selusalema ʻa Paula mo Panepasa, pea mo ha tuʻunga meʻa meiate kinautolu, ʻo ʻave ʻa e meʻa ni ki he kau Aposetolo mo e kau faifekau. 3 Pea kuo moimoiʻi ʻa kinaua ʻe he siasi, naʻa na ʻasi atu ʻi Finisia mo Samelia, ʻo nau aʻauliliki ʻae liliu ʻa Senitaile, pea matuʻaki fiefia ai ʻa e kainga kotoa. 4 Pea ʻi heʻena hoko atu ki Selusalema, naʻe tali lelei kinaua ʻe he siasi, mo e kau Aposetolo, mo e kau faifekau; pea fakamatala foki ʻe kinaua ʻa e ngaahi fuʻu meʻa kuo fai ʻe he ʻEiki ʻi heʻene kau mo kinaua. 5 Ka naʻe tuʻu mai ha niʻihi ʻiate kinautolu naʻe kau ki he faʻahi Fālesi, ko e tuʻunga meʻa kuo lotu, pea nau pehe, ʻOku totonu ke kamu ʻa e faʻahinga ko ia, pea ke tuʻutuʻuni foki ke nau tauhi ʻa e Lao ʻa Mosese. 6 Naʻe fakataha foki ʻa e kau Aposetolo mo e kau faifekau ke 7 vakai ʻa e meʻa ni. Pea kuo fuoloa ʻenau fakakikihi, pea tuʻu ʻa Pita, ʻo ne pehe kiate kinautolu, ʻA e kainga Matuʻa, ʻoku mou lāu ʻilo, ko e meʻa talu mei muʻa ʻa e fili ʻe he ʻEiki ʻi homou lotolotonga, ko oʻoku ni ngutu ʻe fanongo mei ai ʻa e Senitaile ki he tala ʻo e Kosipeli, 8 ʻo nau lotu. Pea ko e ʻOtua ʻoku tokaimaʻananga ki ai ʻa e loto, naʻa ne fakamoʻoni maʻanautolu, heʻene foaki ki ai ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻo hange ko ʻene fai kiate 9 kitautolu; pea naʻe ʻikai te ne momoʻi fai kehekehe kiate kitautolu mo kinautolu, heʻene fakamaʻa 10 honau lotoʻakiʻenau tui. Pea koe hā ai ʻoku mou alaʻaki ki he Otua ʻi he taimi ni, ʻo mou pehe ke ʻai ha ʻioke ki he uʻa ʻo e kau ako, ʻa e haʻamonga ko ia naʻe ʻikai faʻa tuʻuaki ʻe heʻetau ngaahi kui, pe ko 11 kitautolu? ʻosi ʻoku tau tui te tau moʻui ʻi he kelesi ʻa e ʻEiki ko Kalaisi, ʻo hange tofu pe ko kinautolu. 12 Pea toki silongo ai ʻa e fakataha kotoa, ʻo nau fakafanongo kia Panepasa mo Paula, heʻena fakamatala ʻae ngaahi meʻa mana mo fakaofo ne fai ʻe he ʻOtua ʻiate kinaua ʻi he lotolotonga ʻo e Senitaile. 13 Pea kuo longo leva kinaua, pea tali ʻe Semisi ʻo ne pehe, ʻA e kainga Matuʻa, mou tokanga mai 14 kiate au. Kuo fakamatala ʻe Simione ʻa e ʻuluaki aʻahi mai ʻa e ʻOtua ke toʻo mei he Senitaile ha kakai ke kau ki hono huafa. 15 Pea ʻoku hoa mo ia ʻae ngaahi tala ʻa e kau Palofita; vakai ʻa e potu 16 ko eni, Hili ia te u foki mai, pea te u toe langa ʻa e teniti ʻo Tevita kuo holo; pea te u toe ngaohi hono ngaahi potu kuo maumau, pea te u fokotuʻu ia ke totonu: 17 koeʻuhi ke toki fekumi ki he ʻEiki ʻa hono toe ʻo e kakai, pea mo e Senitaile kotoa pe; he kuo uiʻaki ʻa kinautolu hoku hingoa, 18 ʻio, ʻa kinautolu. Ko e folofola e ʻa e ʻEiki, ʻa ia ʻoku ne fai ʻa e ngaahi meʻa ni, ko e ngaahi meʻa ʻiloa talu 19 mei muʻa. Ko ia ko hoku loto, ke ʻoua naʻa tau fakakina ʻi ʻakinautolu ʻi he Senitaile ʻoku tafoki 20 mai ki he ʻOtua: ka tau tohi kiate kinautolu ke nau fakaʻehiʻehi mei he ngaahi meʻa kuo ʻuli ʻi ʻe he aitoli, pea mei he feʻauaki, mo e manu kuo sisina, pea mei 21 he toto. Koeʻuhi, talu ʻe ngaahi toʻutangata ʻo onoʻaho mo e maʻu ʻe Mosese ha niʻihi ʻi he kolo kotoa pe ke malangaʻaki ia, ko e meʻa ʻi he lau ʻene tohi ʻi he ngaahi falelotu ʻi he sapate hokohoko. 22 Pea naʻe toki ha lelei ki he kau Aposetolo mo e kau faifekau, pea kau ai ʻa e siasi kātoa, ke fili hanau ongo tangata, ʻo fekau atu ke ō mo Paula mo Panepasa ki Aniteoke; ko Siutasi naʻe ui Pasapa, pea mo Sailosi, ko e ongo matapule naʻe takimuʻa ʻi he haʻohaʻonga ʻo e 23 Kainga: pea nau fai ha tohi ʻo ʻatu ʻiate kinautolu, ʻo pehē: "Ko kimautolu ko e kau Aposetolo, mo e kainga ʻoku faifekau, ʻoku mau ʻofa atu ki ke kainga ʻi Aniteoke, mo Silia, mo Silisia, kuo hu mai mei he Senitaile." 24 "Ko e meʻa ʻi heʻemau fanongo ʻoku ai ha niʻihi kuo ʻalu atu meiate kimautolu, ʻo fakahohaʻasia kimoutolu ʻaki ha ngaahi lau, mo uesia homou laumalie, ka naʻe ʻikai ko ʻemau fekau ʻenau 25 ʻalu: ko ia naʻe ha lelei kiate kimautolu ʻi heʻemau loto taha, ke fili ha ongo tangata ʻo fekau atu kiate kimoutolu, fakataha mo siʻomau ʻofaʻanga ko Panepasa mo 26 Paula, ʻa ia ko e ongo meʻa kuo liʻaki ʻena moʻui koeʻuhi ko e huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu 27 Kalaisi. Ko ia kuo mau fekau atu ʻa Siutasi mo Sailosi, ʻa ia te na tala ngutu foki ʻae ngaahi meʻa ni." 28 "He kuo ha lelei ki he Laumalie Maʻoniʻoni mo kimautolu, ke ʻoua naʻa toe ʻai mo ha kavenga kiate kimoutolu, ngata pe i he ngaahi meʻa ko eni, ʻa ia kuo pau; 29 ke mou fakaʻehiʻehi mei he ngaahi meʻa kuo ʻoatu ki he aitoli, pea mo e toto, mo e manu kuo sisina, pea mo e feʻauaki. Pea kapau te mou tauhi kimoutolu mei he ngaahi meʻa ko ia, te mou lelei." ʻ"Ofa atu". 30 Pea kuo tukuange kinautolu, pea nau hoko hifo ki Aniteoke: pea nau fakataha ʻa e kakai, ʻo 31 ʻange ʻa e tohi: pea hili hono lau naʻa nau fiefia ʻi he tokoni kuo fai. 32 Pea ko Siutasi mo Sailosi ko e ongo palofita foki kinaua, pea naʻe lahi ʻena lea heʻena tokoni ʻa e kainga 33 mo poupou honau loto. Pea kuo fuofuoloa ʻena nofo ai, pea naʻe toki tuku fiemalie atu kinaua ʻe he kainga, ke na o kiate kinautolu ne 34 fekau mei ai kinaua. Neongo ia naʻe kei fiemalie pe ʻa Sailosi ke nofo 35 atu ai. Ka ka nofo atu pe ʻa Paula mo Panepasa ʻi Aniteoke, ʻo na faiako ai mo malangaʻaki ʻa e folofola ʻa e Otua, fakataha mo ha niʻihi kehe. 36 Pea naʻe faifai pea peheʻe Paula kia Panepasa, Ta foki muʻa, ʻo aʻahi ki he kainga ʻi he ngaahi kolo kehekehe naʻa ta malangaʻaki ai ʻa e folofola ʻa e ʻEiki, ʻo vakai pe ʻoku nau fēfē. 37 Pea naʻe loto ʻa Panepasa ke ʻave ʻa Sione foki, ʻa ia ko hono 38 hingoa ʻe taha ko Maāke. Ka ko e fakakaukau ʻa Paula kiate ia naʻe liʻaki kinaua ʻi Pamifilia, ʻo ʻikai ʻalu mo kinaua ki he ngāue, ʻoku ʻikai totonu ke ʻave 39 ha toko taha pehē. Pea hoko ai ha kē; ko ia naʻa na māvae: pea ʻave ʻe Panepasa ʻa Maʻake, ʻo ne 40 folau ki Saipalo; ka ko Paula naʻa ne fili ʻa Sailosi, ʻo ne fononga: ka naʻe tomuʻa tukuange ia ʻe he kainga 41 ki he ʻofa ʻa e Eiki. Pea ne ʻasi atu ʻi Silia mo Silisia, ʻo ne poupou ʻa e ngaahi siasi.
1 PEA naʻa ne hoko hifo ki Teape mo Lisita. Pea ta naʻe ʻi ai ha tama ako ʻi he potu ko ia naʻe hingoa ko Timōte, ko e tama ʻa ha fefine Siu naʻe lotu; ka ko ʻene tamai ko e 2 Kalisi: pea ko e tama ia naʻe fakaongolelei ʻe he kainga naʻe ʻi Lisita 3 mo Aikoniume. Ko e toko taha ko ia naʻe loto ʻa Paula ke fononga mo ia; pea ne hanga ʻo kamu ia telia ʻa e kau Siu naʻe nofo ʻi he ngaahi potu ko ia: he naʻa nau ʻilo kotoa pe ko ʻene tamai ko e Kalisi. 4 Pea ʻi heʻenau aʻahi ki he ngaalii kolo, naʻa nau tuku kiate kinautolu ʻa e ngaahi fekau, naʻe tuʻutuʻuni ʻe he kau ʻAposetolo mo e kau faifekau ʻi Selusalema ke nau fai. 5 Pea ko ia naʻe fakaaʻau ʻo kaukaua ʻa e ngaahi siasi ʻi he lotu, pea fakautuutu ʻenau tokolahi ʻi he 6 ʻaho kotoa pe. Ka ka ʻasi atu pe kinautolu ʻi Filisia mo e fonua ko Kaletia; he naʻe taʻofi ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni ʻenau malangaʻaki ʻa e folofola ʻi ʻEsia: 7 pea ʻi heʻenau faʻaki ki Misia naʻa nau ʻahiʻahi ke ʻalu ki Pitinia, ka naʻe ʻikai tuku kinautolu ke hu ki ai ʻe 8 he Laumalie ʻo Sisu: pea naʻa nau lakai ʻa Misia, ʻo hoko hifo ki Taloasi. 9 Pea naʻe ha ai ha visone kia Paula ʻi he po; Tokua naʻe tuʻu mai ha tangata Masitonia, ʻo kole kiate ia, ʻo pehē, Laka mai ki Masitonia, ʻo tokoni ʻi kimautolu. 10 Pea ʻi heʻene mamata ki he visone, naʻa mau feinga leva ke ʻalu atu ki Masitonia; he naʻa mau fakakaukau ʻo mau pehē, kuo ui kimautolu ʻe he ʻOtua ke malangaʻaki ʻa e Kosipeli kiate kinautolu. 11 Pea kuo mau tuku folau mei Taloasi, naʻa mau lele ki Samotesia, he naʻe angimui ʻa e matangi; pea ʻi he ʻapongipongi 12 ki Neapoli; pea mau ʻalu mei ai ki Filipai, ʻa ia ko e kolo taupotu mai ʻo e feituʻu Masitonia, pea ko e kolonia ia. 13 Pea naʻa mau nofo ʻi he kolo ko ia ʻi he ngaahi ʻaho niʻihi; pea ʻi he ʻaho Sapate naʻa mau ʻalu ki he matanikolo kituaʻā, ʻo fou atu ʻi he veʻe vaitafe, ko ʻemau mahalo ʻoku fai ai ha lotu; pea mau nofo hifo ʻo talanoa mo e kau fefine kuo fakataha ki ai. 14 Pea ko e toko taha naʻe hingoa ko Litia, ko e fefine naʻe fai fakatau tupenu kula mei he kolo ko Taiataila, pea kuo tafoki ki he lotu ʻa e ʻOtua, lolotonga ʻene fanongo ʻe ia, naʻe tāngaki ʻe he ʻEiki hono loto ke tokanga ki he ngaahi meʻa 15 naʻe leaʻaki ʻe Paula. Pea hili hono papitaiso, ʻa ia mo hono fale, naʻa ne kole mai ʻo pehē, Kapau leva kuo mou lau au ko e toko taha ʻoku tui ki he ʻEiki, pea mou hu ki hoku fale, ʻo nofo ai. Pea ne puketuʻu kimautolu. 16 Pea ko eni, lolotonga ʻemau ʻalu atu ki he lotu, mo e fakafetaulaki mai ha kaunanga ʻa ia naʻe ulusino ai ha faʻahikehe tongafisi, pea naʻe lahi ʻa e koloa naʻe maʻu ʻe he kakai naʻe ʻonautolū ia ʻi heʻene 17 kikite. Pea faʻa toupili ʻa e fefine ko ia kia Paula mo kimautolu, mo ne kalanga ʻo pehē, Ko e kau siana ni ko e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua Taupotu, pea ko e faʻahinga ʻoku fakaha kiate: kimoutolu ʻa e hala ki he fakamoʻui. 18 Pea naʻa ne fai pehē ʻo ʻaho lahi. Pea mamahi ai ʻa Paula, ʻo ne tafoki ʻo lea ki he faʻahikehe, Ko ʻeku tala atu ʻi he huafa ʻo Sisu Kalaisi ke ke hu mai mei he fefine. Pea ne hu atu ʻI he taimi ko ia. 19 Pea ko e kakai naʻe ʻonautolū ʻa e fefine, ʻi heʻenau vakai kuo ʻalu mo e faʻahikehe ʻenau ʻamanaki maʻu koloa, naʻa nau puke ʻa Paula mo Sailosi, ʻo toho ki he malaʻe: fakatau, 20 ko e ʻave ki he houʻeiki; pea nau taki kinaua ki he ongo ʻeikitau, ʻo nau pehē, Ko e ongo siana ni ʻoku na veuveuki lahi ʻetau kolo, ka ko e 21 ongo Siū, pea ʻoku na enginaki ʻaki ʻa e ngaahi anga ʻoku ʻikai ngofua kiate kitautolu ke fanongo ki ai, ʻumaʻā ke fai, he ko e kau Loma. 22 Pea naʻe kau ʻa e kakai ʻi hona taute: pea hae takai hona kofu ʻe he houʻeiki tau, ʻo fekau ke haha. 23 Pea hili ʻenau haha kinaua ʻo lahi, naʻa nau li kinaua ki he pilisone, ʻo nau fekau ki he seila ke tauhi kinaua ke maʻu: 24 pea ko e tangata ko ia, ʻi heʻene maʻu ha tuʻutuʻuni pehē, naʻa ne li kinaua ki he loki lotoloto, ʻo ne fakamaʻu hona vaʻe ki he ʻakau kiʻi. 25 Ka ʻi he tuʻuapo naʻe hiva fakamalo ki he ʻOtua ʻa Paula mo Sailosi, ko e fai ʻena lotu, pea naʻe fakafanongo kiate kinaua ʻe he 26 kau popula. Pea fakafokifa, naʻe hoko ha mofuike naʻe pehē hono lahi he naʻe lulululu ʻa e tuʻunga ʻo e pilisone: pea matangaki leva ʻa e ngaahi matapā kotoa pē, pea vete ʻa e kiʻi ʻo e kakai kotoa pe. 27 Pea ʻi he ʻā leva ʻa e seila, ʻo ne vakai kuo matangaki ʻa e ngaahi matapā ʻo e pilisone, naʻa ne unuhi ʻene heletā, ʻo ne fai ke tamateʻi ia, ko ʻene mahalo kuo feholaki ʻa e 28 kau popula. Ka ka kalanga leʻo lahi ʻa Paula, ʻo ne pehē, ʻOua te ke fai ha kovi kiate koe: he ʻoku mau kei katokātoa. 29 Pea tala ʻe ia ke ʻomi ha ngaahi maama, ʻo ne ʻoho fakaloloa mai, ʻo ne hinga tetetete atu ʻi he ʻao 30 ʻo Paula mo Sailosi, pea ne ʻomi kinaua kituʻa, ʻo ne pehē, Houʻeiki, ko e hā ʻeku meʻa ke fai ke u moʻui? 31 Pea na pehē, Tui falala ni ki he ʻEiki ko Sisu, pea te ke moʻui, ʻa 32 koe mo ho fale. Pea na lea kiate ia ʻi he folofola ʻa e ʻEiki, pea ai mo e kakai kotoa ʻo hono ʻapi. 33 Pea ne ʻave kinaua ʻi he feituʻupo ko ia, ʻo tafitafi hona ngaahi lavea; pea ne papitaiso leva, ʻa ia mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻiate ia. 34 Naʻa ne ʻohake foki kinaua ki hono fale, ʻo ne teu haʻāna meʻa tokoni; pea ne nekeneka koeʻuhi kuo nau hoko ʻo lotu ki he ʻOtua, ʻo fakafamili kātoa. 35 Pea kuo ʻaho leva, pea fekau mai ʻe he ongo ʻeikitau ʻa e kau ofisa ke pehē, Vete ange ʻa e ongo 36 siana na. Pea ʻomi ʻe he seila ʻa e tala ko ia kia Paula, Tokua kuo fekau mai ʻa e ongo ʻeikitau ke vete ange kimoua: ko ia mo hū 37 atu leva, pea mo ō ā. Ka ka tali ʻe Paula kiate kinautolu, Kuo nau haha kimaua ʻi he ʻao ʻo e kakai, teʻeki fakamāu, ka ko e ongo Loma kimaua, pea kuo na li ki he pilisone; pea ʻoku na pehē ʻeni koā ke fakamanimo homa tukuange, ʻo? ʻe ʻikai ʻaupito; kae kehe, tuku ke na omi ʻe kinaua ʻo taki atu kimaua. 38 Pea ʻave ʻe he kau ofisa ʻa e lea ko ia ki he ongo ʻeikitau: pea naʻa na manavaheʻi heʻena fanongo ko e 39 ongo Loma ʻa kinaua. Pea na 5mi, ʻo fakakolekole kiate kinaua, pea na taki atu kinaua, ʻo tala ke na 40 ʻofa ʻo hiki mei he kolo. Pea na ʻalu atu mei he pilisone, ʻo hu ki he fale ʻo Litia: pea kuo nau feʻiloaki mo e kainga, ʻo fai ha tokoni ki ai, pea na toki 5.
1 PEA nau fou atu ʻi Amifipoli mo Apolonia, ʻo nau hoko ki Tesalonaika, ʻa ia naʻe tuʻu ai ha falelotu ʻo 2 e kakai Siu: pea hu ki ai ʻa Paula, ʻo hangē ko ʻene faʻa fai, ʻo kau mo kinautolu; pea ko e Sapate ʻe tolu naʻa ne fai fakakikihi mo kinautolu 3 mei he Tohitapu, ʻo ne fakaʻuhinga mo fokotuʻu, ʻo pehē, Naʻe pau ke feia ʻa e Misaia, pea ke toetuʻu mei he pekia; mo ʻeni foki, Ko eni ʻa e Misaia ko ia, ʻa Sisu ʻoku ou malagaʻaki kiate kimoutolu. 4 Pea naʻe ai honau niʻihi naʻe tui, pea naʻe fakahoko kinautolu kia Paula mo Sailosi; pehē foki mo e fuʻu tokolahi ʻo e kau Kalisi kuo lotu fakasiu, mo e tokotoko lahi ʻo e kau fefine tuʻukimuʻa. 5 Pea meheka ai ʻae kau Siu, ʻo nau ʻave ha kau siana pauʻu naʻe tutuʻu noa pe ʻi he malaʻe fakatau, ʻo nau tanaki ha fuʻu kakai, mo veuveuki ʻa e kolo, pea nau ʻohofia ʻa e ʻapi ʻo Sesoni, ʻo nau kumi ʻakinaua ke nau taki atu ki he 6 Fakatahaʻakakai. Pea ʻi he ʻikai te nau ʻilo kinaua, naʻa nau toho ʻa Sesoni mo e niʻihi ʻo e kainga ki he kau pulekolo, ʻo nau kalanga, Ko e kau siana ko ia, ʻa ia kuo nau fakaangatuʻu ʻa māmani, kuo nau haʻu 7 ki heni foki; pea kuo fakaafe kinautolu ʻe Sesoni: pea ko e kau siana ko ia ʻoku nau paetaku kotoa pe ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sisa, heʻenau pehē, ʻoku tuʻi ha taha kehe, ko Sisu tokua. 8 Pea nau fakahohaʻa ʻa e kakai mo e kau pulekolo ʻi heʻenau tala 9 ha ngaahi meʻa pehē. Ko ia naʻa nau ʻeke ha paʻanga talifaki meia Sesoni mo e kainga, ʻo nau toki tukuange kinautolu. 10 Pea hanga leva ʻe he kainga, ʻo nau ʻatu poʻuli ʻa Paula mo Sailosi ki Pelea: pea ʻi heʻenau hoko ki ai, pea ō ai pe kinaua ki 11 he falelotu ʻo e kakai Siu. Pea naʻe anga fakaʻeiʻeiki ange ʻa e kakai ni ʻiate kinautolu ʻi Tesalonaika, he naʻa nau tali loto lelei ʻaupito ʻa e folofola, ʻo nau kumi ʻi lie Tohitapu ʻi he ʻaho kotoa pe ʻa e 12 moʻoni ʻo e ngaahi meʻa ko ia. Ko ia naʻe tokolahi honau kakai naʻe tui, pea tokotoko lahi mo e houʻeiki fafine ʻo e kakai Kalisi, pea mo e kau tangata. 13 Ka ʻi he ʻilo ʻa e kau Siu mei Tesalonaika, kuo malangaʻaki ʻi Pelea foki ʻa e folofola ʻa e ʻOtua ʻe Paula, naʻa nau omi, ʻo nau oʻi mo fakahohaʻasi ʻa e kakai ʻi lie 14 potu ko ia. Pea naʻe toki hanga ʻe he kainga, ʻo tuku atu leva ʻa Paula ke ʻalu atu ki tahi: ka ka nofo ai pe ʻa Sailosi mo Timōte 15 fakatouʻosi. Pea ko kinautolu na ʻe ʻave ʻa Paula naʻa nau aʻutaki ia ki Atenisi: pea kuo nau maʻu ʻene fekau kia Sailosi mo Timōte ke fai hona tūkuingata ke vave mai, pisa nau toki 6. 16 Pea lolotonga naʻe talitali ʻe Paula kiate kinaua ʻi Atenisi, naʻe ʻita hono laumalie oʻona ʻi heʻene vakai 17 kuo tamapua ʻia ʻa e kolo. Ko ia naʻa ne talanoa fakakikihi ʻi he fale lotu mo e kau Siu, mo e kakai kuo tafoki mai, pea ʻi he malaʻe fakatau naʻa ne fai ʻi he ʻaho kotoa pe kiate kinautolu te nau feʻiloaki. 18 Pea naʻe ai ha niʻihi > ʻo e faʻahinga Epikulio, mo e faʻahinga Sitoiko, ko e kau filosefa, naʻa nau fepaki mo ia. Pea pehe ʻe ha niʻihi, Ko e hā nai ʻa e ʻuhinga ʻo e lau ʻa e siana pālau ni? pea ko e niʻihi naʻa nau pehe, ʻOku ne matamata ko e toko taha fokotuʻu ʻotua foʻou: ko hono ʻuhinga, ko ʻene malangaʻaki ʻa Sisu mo e Toetuʻu. 19 Pea nau puke ia, ʻo taki ki Aleopeiko, ʻo nau pehē, ʻE ngofua koā ke mau ʻilo pe ko e ha ʻa e tokāteline foʻou ni, ʻa ʻeni ʻoku 20 ke leaʻaki? He ʻoku ke ʻomi ki homau telinga ha ngaahi meʻa ʻoku matamata kehe: ko ia ʻoku ma.u fie ʻilo, pē ko e hā ʻa e ʻuhinga ʻo e 21 ngaahi meʻa ko ia. (He ko e kau Atenisi kotoa pe, mo e muli naʻe ʻāunofo ai, naʻe ʻikai te nau fai ha meʻa kehe, ka ko e nofo pe ke lau meʻa foʻofoʻou, pe ke fanongo meʻa pehē.) 22 Pea kuo tuʻu ʻa Paula ʻi he loto Aleopeiko, pea ne pehē, ʻA matapule Atenisi, ʻoku ha kiate au ʻi he meʻa kehekehe ʻoku ou sio ki ai, ta ko e kakai kimoutolu ʻoku matamata hulu atu ʻi he 23 tauhi faʻahikehe. He lolotonga ʻeku ʻalu fano, ʻo u tokanga ʻi ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mou lotu ki ai, ne u ʻilo foki ha ʻolita ʻa ia naʻe tohi ai ʻa e lea ni, MOʻO HA ʻOTUA TEʻEKI ʻiLOA. Pea ko e meʻa ʻoku mou lotu taʻe ʻilo ki ai, ko eni ia ʻoku ou fakaha ni kiate kimoutolu. 24 Ko e ʻOtua naʻa ne ngaohi ʻa e univēsi, mo e meʻa kehekehe ʻoku ʻi ai, ko e toko taha ia ko e ʻEiki ʻo e langi mo māmani; ko ia ʻoku ʻikai te ne ʻafioʻi ha ngaahi temipale kuo ngaohi ʻe he nima; 25 ʻumaʻā hano tauhi ʻe he nima ʻo e tangata, ko e pehe ʻoku ne masiva ʻi ha meʻa — ʻa ʻEne ʻAfio koā, ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e foaki mai kiate kitautolu fulipe ʻa e moʻui, mo e manava, mo e meʻa kotoa pe! 26 Naʻa ne oʻi foki ʻa e ngaahi faʻahinga kakai ʻa ia ʻoku nau tupunga taha kotoa pe, ke nau nofo ʻia ʻa e funga kotoa ʻo māmani; he ne ne fakafuofua ʻa e ngaahi kuonga naʻe tuʻutuʻuni ki heʻenau nofo, mo 27 honau ngaahi kauʻā; koeʻuhi ke nau kumi ki he ʻOtua, hei ʻilo te nau fāfā ia ʻo ʻilo ʻi, ka talaʻehai ʻoku ne mamaʻo mei hatau toko 28 taha; he ʻoku ʻiate ia ʻetau moʻui, mo ʻetau ngaūe, mo ʻetau ʻi ai; ʻo hangē foki ko e lau ʻa e niʻihi ʻo e kau māu ʻoku ʻiate kimoutolu ʻo pehe, He ko Hono hako foki ʻa kitautolu. 29 Pea kapau leva ko e hako ʻo e ʻOtua ʻa kitautolu, talaʻehai ʻoku totonu ʻetau lau ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku tatau mo ha konga koula, pe siliva, pe maka, ha meʻa kuo tongitongi, ko e ngāue mo e fakakaukau ʻa ha tangata. 30 Pea neongo ʻene fakataʻetaʻeʻafioʻi ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi kuonga ʻo e tuʻuvale, ka ʻi onopōni ʻoku ne fekau ki he kakai kotoa pe ʻi he potu kotoa pe ke nau fakatomala: 31 koeʻuhi kuo ne kotofa ha ʻaho, ʻa ia ʻoku ne teu fakamāu ai ʻa māmani, ʻo ʻauʻautotonu, ʻo fakafai ʻi he tangata kuo ne polo ʻi; ʻo ne tuku moʻo e kakai kotoa pe ha tuʻunga ki heʻenau tui ʻi heʻene fokotuʻu ʻa e toko taha ko ia mei he pekia. 32 Pea ʻi heʻenau fanongo ki he lau toetuʻu ʻo e pekia, naʻe luma ha niʻihi: ka ʻe pehe ʻe ha niʻihi, ʻOua ke mau toe fanongo kiate koe ʻi he meʻa ko ia ʻi ha taimi ange. 33 Naʻe pehe ʻa e ʻalu atu ʻa Paula mei mei honau haʻohaʻonga. 34 Ka naʻe ai ha kau matapule naʻe piki kiate ia, ʻo nau lotu: ko honau taha ko Taionisio, ʻa ia naʻa ne kau ki he haʻa Aleopeiko, pea mo ha fefine naʻe hingoa ko Temaleti, mo e niʻihi kehe.
1 HILI ia naʻa ne hiki mei Atenisi, ʻo ne hoko ki Kolinito; pea ne ʻilo ai 2 ha motuʻa Siu naʻe hingoa ko Akuila naʻe tupu ʻi Ponito; kuo ne toki haʻu mei Itali mo Pisila ko hono uaifi, koeʻuhi kuo tuʻutʻuni ʻe Kaloti ke hiki ʻae Siu kotoa pe mei Loma. 3 Pea ne ʻuhi kiate kinaua; pea ko e meʻa ʻi heʻenau faiva taha, ko ia naʻa ne nofo kiate kinaua ʻo ngaūe: he ko hona faiva ko e tufunga teniti. 4 Pea naʻa ne fai ʻene talanoa lotu ʻi he falelotu ʻi he sapate kotoa pe, ʻo ne fakatui ʻi ha kau Siu mo ha kau Kalisi. 5 Ka ʻi he hoko mai mei Masitonia ʻa Sailosi mo Timōte fakatouʻosi, naʻe kamata moʻua ʻa e loto ʻo Paula ki heʻene malanga, ʻo ne fakamoʻoni ke ʻasi ki he kakai Siu, Ko e Misaia ʻa Sisu. 6 Pea ʻi heʻenau tali tuʻu ki ai mo lau kovi, naʻa ne tū ʻi hono kofu, ʻo ne pehe kiate kinautolu, Ko homou toto ʻe ʻeke ki he tumuʻaki ʻomoutolu pe; kuo u ʻatāʻatā au: hili ʻeni te u ʻalu ki he Senitaile. 7 Pea ne hiki mei ai, ʻo ne hu ki he ʻapi ʻo ha motuʻa naʻe hingoa ko Siusitasi, ko e tokotaha kuo tafoki ʻo lotu ki he ʻOtua, pea ko hono ʻapi naʻe vāofi mo e falelotu. 8 Pea ko Kalisipo, ko e pule ʻo e falelotu, naʻe lotu ia ki he ʻEiki mo hono famili kātoa; pea naʻe hokohoko tuʻu ʻa e tafoki mai mo e papitaiso ʻa e niʻihi Kolinito ʻi heʻenau fanongo malanga. 9 Pea naʻe folofola mai ʻa e Eiki kia Paula ʻi ha visone ʻi he po, ʻo pehe, ʻOua ʻe manavahe, ka ke lea pe, ʻo ʻoua ʻe momoʻi fakalongo: 10 he vakai ko au ʻeni ʻoku ou kau mo koe, pea ʻe ʻikai ala ha taha kiate ko e ke fai hao ngaohikoviʻi: he vakai ʻoku aʻaku ha 11 fuʻu kakai ʻi he kolo ko eni. Pea ne nofo ai ko e taʻu kātoa mo e mahina ʻe ono, ʻo ne fai ʻi honau lotolotonga ʻene ako ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtua. 12 Pea lolotonga naʻe kovana ʻa Kalio ʻi Akeia, naʻe kautaha ʻa e kakai Siu, ʻo nau tuʻu ke lolomi ʻa Paula, ʻo nau taki ia ki he 13 fakamauʻanga, ʻo nau pehe, Ko e siana ni ʻoku ne fakaloto ʻi ʻa e kakai, ke fai ʻenau lotu ki he ʻOtua ʻo makehe mo e Lao. 14 Pea ʻi he fai ʻe Paula ʻo ofaʻaki ʻene lea, naʻe meʻa ʻa Kalio ki he kakai Siu, ʻA e kau Siu, ka ne ʻi ai ha maumau lao, pe ha kākā kovi, pehe naʻa ku mei kataki, ʻo 15 tali hoʻomou meʻa: ka ʻo kapau ko e koto lau pe ki ha akonaki, mo ha ngaahi hingoa, mo e lao fakaekimoutolu, pe ʻi mou tokanga ki ai ʻe kimoutolu; kuo pau hoku loto ʻe ʻikai te u fakamāu ha ngaahi 16 ala meʻa pehe. Pea ne kapusi kinautolu mei he fakamauʻanga. 17 Pea hanga ai ʻa e kakai kotoa pe, ʻo nau puke a Sositene, ko e pule ʻo e falelotu, ʻo nau haha ʻi he ʻao ʻo e fakamauʻanga. Ka naʻe ʻikai momo ʻi tokanga ʻa Kalio ki he ngaahi meʻa ko ia. 18 Pea naʻe kei nofo atu ʻa Paula ʻo fuofuoloa, pea ne toki fai ʻene tatau ki he kainga, ʻo ne kamata folau atu ki Silia, ʻo ne ʻalu mo ia ʻa Pisila mo Akuila: he kuo ne fafai hono ʻulu ʻi Senikelea: he naʻe ai ʻene tukumoʻui. 19 Pea nau hoko ki Efeso, pea ne tuku hifo kinaua ʻi ai: ka ka ʻalu ʻe ia ki he fale lotu, ʻo fai ʻene talanoa lotu mo e kakai Siu. 20 Pea ʻi heʻenau tala ke ne ʻofa ʻo nofonofo hifo muʻa, naʻe ʻikai te 21 ne tali: ka ne fai ʻene tatau, mo ne pehe, Te u foki mai kiate kimoutolu, ʻo kapau ko e finangalo ʻo e ʻOtua. Pea ne toki tuku folau atu 22 mei Efeso. Pea ʻi heʻene hoko ki Sesalia, naʻa ne ʻalu hake ʻo fetapa ki he siasi, pea ne toki ʻalu 23 hifo ki Aniteoke. Pea kuo fuofuoloa ʻene nofo ai, naʻa ne ʻalu atu ʻo aʻahi hokohoko ki he fonua ʻo Kaletia mo Filisia, ʻo ne poupou ʻa e kau ako kotoa pe. 24 Pea naʻe hoko ki Efeso ha motuʻa Siu naʻe hingoa ko Apolosi, ko e toko taha naʻe tupu ʻi Alekisanitia, ko e tangata tufungalea, ʻo ne mafai ʻaupito ʻi he Tohitapu. 25 Ko e tangata ia kuo akonekina ki he ʻalunga ʻo e lotu ʻa e ʻEiki, pea ko e toko taha loto mafana; ko ia naʻa ne leaʻaki mo akototonu ʻaki ʻa e ngaahi meʻa naʻe kau kia Sisu, neongo ko e papitaiso pe 26 ʻa Sione naʻa ne ʻilo ki ai. Naʻa ne kamata foki ke malanga malohi ʻi he fale lotu: pea ʻi he fanongo ʻa Pisila mo Akuila ki ai, naʻa na fakaafe ia, ʻo na fakamatala kiate ia ʻa e ʻalunga ʻo e lotu 27 ʻa e ʻOtua ke mahuʻinga malie. Pea ʻi heʻene tokanga ke aʻahi ki Akeia, naʻe tohi ʻa e kainga ki he kau ako, ʻo enginaki ke nau tali lelei ia: pea ʻi heʻene hoko ki ai, naʻa ne ʻaonga lahi ki he kakai kuo lotu, ko e meʻa ʻi he kelesi naʻe 28 ʻiate ia: he naʻa ne totSivi ʻa e fai fakakikihi mo e kau Siu ʻi he ʻao ʻo e kakai, kae ʻoua ke nau longo, ʻo ne fakamahino mei he Tohitapu ko e Misaia ʻa Sisu.
1 PEA lolotonga ʻene ʻi Kolinito ʻa Apolosi, naʻe ʻosi ʻe Paula ʻene foli ʻa e ngaahi feituʻu ʻo tukuʻuta, 2 ʻo ne hoko ki Efeso. Pea ne ʻilo ai ha tuʻunga meʻa ako; pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Naʻa mou maʻu ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni ʻi hoʻomou tui? Pea nau tali kiate ia, ʻikai; kaeʻumaʻa naʻe ʻikai te mau fanongo kuo hoko mai ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 3 mou papitaiso ki he ha" Pea nau pehē, Ki he meʻa naʻe papitaiso ki ai 4 ʻe Sione. Pea pehe ʻe Paula, Ko e papitaiso naʻe fai ʻe Sione ko e papitaiso fakatomala; ʻo ne pehe ki he kakai ke nau tui kiate ia ʻoku hoko mo ia, ko hono ʻuhinga, kia 5 Sisu. Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, naʻa nau papitaiso ki he Huafa ʻo e 6 ʻEiki ko Sisu. Pea ʻi he hilifaki ʻe Paula hono nima kiate kinautolu, naʻe hoko hifo kiate kinautolu ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni; pea nau kamata lea ʻaki ʻa e ngaahi lea 7 kehekehe mo palofisai. Pea ko e lau kātoa ʻo e kau tangata naʻe feʻunga nai mo e toko hongofulu ma toko ua. 8 Pea ne hu ki he falelotu, pea ko e mahina ʻe tolu ʻeme malanga malohi ʻaki ʻa e ngaahi meʻa naʻe lau ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtua; ʻo ne fakakikihi ai, mo fakatui ʻi kinautolu. 9 Pea ʻi he fakaaʻau ʻo fefeka honau niʻihi, mo e ʻikai te nau tuitala, mo nau lau ʻikovi ʻa e lotu ʻi he ʻao ʻo e kakai, naʻa ne hiki meiate kinautolu, ʻo ne vaheʻi ʻa e kau ako, ʻo ne talanoa lotu ʻi he ʻaho kotoa pe ʻi he fale ako ʻo 10 Tilano. Pea naʻe fai pehe ʻo taʻu ua; ko ia naʻe fanongoi ki he folofola ʻa e ʻEiki ʻa e nofo Esia kotoa, ʻa e Siu mo e Kalisi fakatouʻosi. 11 Naʻe fai foki ʻe he ʻOtua ʻia Paula ha faʻahinga mana naʻe taha ʻana: 12 he naʻe ʻave pe ki he kau mahaki ha ngaahi holoholo, mo ha ngaahi vala, kuo lave ki hono sino, pea naʻe mahuʻi meiate kinautolu ʻa e ngaahi alanga mahaki, pea ʻalu kituʻa foki ʻa e ngaahi faʻahikehe. 13 Pea naʻe ai ha niʻihi foki ʻo e kau Siu naʻe ʻalu fano pe ʻo faitoʻo ʻāvea, naʻa nau ʻahiʻahi lea ʻaki ki he kakai kuo faʻahikehea ʻa e huafa ʻo e Eiki ko Sisu, ʻo pehe, Ko ʻeku kouna atu ʻia Sisu ʻoku fakaha ʻe 14 Paula. Naʻe fai pehe ha niʻihi ʻi he famili ʻo Siva, ko e Siu naʻe taulaʻeiki lahi, ʻa hono foha ʻe toko fitu. 15 Pea tali ʻe he faʻahikehe ki honau tokoua, Kuo u ʻilo moʻoni ʻa Sisu, pea ʻoku ou ʻilo ʻa Paula, ka ko e ha 16 fua kimoua? Pea hopo kiate kinaua ʻa e tangata naʻe ulusino ai ʻa e faʻahikehe, ʻo ne lava ʻi kinaua fakatouʻosi, pea naʻe pehe ʻene ngaohi kinaua, ko ia ne na feholaki mei he fale ko ia kuo na telefua mo makafokafo. 17 Pea naʻe faifai pea ʻiloa ʻa e meʻa ni ki he nofo Efeso kotoa pe, ʻa e Siu mo e Kalisi fakatouʻosi; pea naʻe to ha ilifia kiate kinautolu kotoa pe, pea naʻe fakahikihiki ʻi ʻa e 18 huafa ʻo e ʻEiki ko Sisu. Ko e tokolahi foki ʻo e kakai kuo lotu naʻa nau omi, ʻo vete mo fakamatala 19 ʻe nau ngaahi ngaūe. Pea ko e niʻihi ʻi he faʻahinga naʻe ngaūe fie mana naʻa nau haʻu mo kinautolu ʻenau ngaahi tohi, ʻo tutu ʻi he ʻao ʻo e kakai: pea nau fatu ʻa e mahuʻinga ʻo e ngaahi tohi, pea ta ko e konga siliva ʻe nima mano. 20 Naʻe pehe ʻene tupu fakamalohi ʻa e folofola ʻa e ʻEiki, pea ne fakaaʻau ʻo kaukaua. 21 Pea kuo ʻosi ʻa e ngaahi meʻa ko ia, pea tuʻutuʻuni ʻe Paula ʻi hono laumalie ke fai ha aʻahi ki Masitonia mo Akeia, pea ke toki ʻalu ki Selusalema; ʻo ne pehē, Hili ʻeku lava ki he potu ko ia, pea kuo pau ke u mātā ʻa Loma foki. 22 Pea ne fekau atu ki Masitonia ha toko ua o ʻene kau tokoni, ko Timotemo Elasito; ka ne toe taʻofi siʻi hifo ia ki he ngāue ʻi Esia. 23 Pea lolotonga ia naʻe hoko ha maveuveu lahi koeʻuhi ko e lotu. 24 He naʻe ai ha motuʻa naʻe hingoa ko Temetelio, ko e tufunga tuki siliva, ʻa ia naʻa ne ngaohi ʻa e fanga kiʻi fale siliva ko e fakatātā ʻo e temipale ʻo Taiana, pea ko e meʻa lahi ʻa e koloa naʻe maʻu ʻe he kau 25 tufunga ʻiate ia. Pea ne fakataha kinautolu, pea mo e kakai naʻe ngaūe ki he ngaahi ala meʻa pehē, pea ne pehē, Kau Matapule, ʻoku mou lāu ʻilo ko e faiva ni ʻoku tau 26 tuʻumalie ai. Pea ʻoku mou sio mo fanongo, ko e siana ko Paula kuo ne fakaloto ʻi mo taki kehe ha fuʻu kakai, ʻo ʻikai ʻi Efeso pe, ka meimei ko hono kotoa ʻo Esia, heʻene pehē ʻoku ʻikai ko e ngaahi ʻOtua ē ʻa ia kuo ngaohi ʻe he 27 nima ʻo e tangata. Pea ko hono kovi, ʻoku longolongo taʻe tokanga ʻi ai ʻetau lakanga ni; pea ʻikai ko ia pe, ka ʻoku hange ka faifai pea lau ʻa e temipale ʻo e fuʻu ʻotua fefine ko Taiana ko e meʻa va ʻinga, pea ke hifo mei hono tuʻunga langilangi ʻa ʻEne ʻAfio, ʻa ia ʻoku lotu ki ai ʻa Esia kātoa, ʻio, mo māmani. 28 Pea ʻi heʻenau fanongo ki ai, naʻa nau matuʻaki lili, ʻo nau kalanga ʻo pehē, Langilangi ā ka ko Taiana, 29 ko e ʻotua ʻotautolu Efeso! Pea naʻe maveuveu fuʻu ʻa e kolo: naʻa nau ʻoho taha foki ki he fale faiva, kuo nau puke ʻa Keio mo Alisitako, ko e ongo meʻa Masitonia, aia naʻe kaungāfononga mo Paula. 30 Ka ʻi he tokanga ʻa Paula ke hu ki he fakataha, naʻe taʻofi ia ʻe 31 he kau ako. Pea ko e niʻihi foki ʻo e houʻeiki Esia, ʻa ia naʻa nau ʻofa kiate ia, naʻa nau fekau ange ʻo kole ke ʻoua te ne hū ki he fale faiva, ʻo liʻaki ʻene moʻui. 32 Pea kalangaʻaki ʻe he niʻihi ʻa ē, pea ko e niʻihi ko ē: he naʻe hange ha pepeli ʻa e fakataha; pea ko honau tokolahi naʻe ʻikai te nau ʻilo pe ko e ha ʻa e meʻa kuo nau 33 fakataha ai. Pea ko e niʻihi ʻo e kakai naʻa nau fusi hake ʻa Alekisanita; naʻe teke hake ia foki ʻe he kakai Siu, pea taʻalo atu ʻa Alekisanita ko ʻene fie fai ha 34 fakamatala ki he fakataha. Ka ʻi heʻenau vakai ko e Siu ia, naʻe hange ha leʻo pe taha ʻenau kalanga kotoa pē, ʻo ʻosi nai ha houa ʻe ua, Langilangi ā ka ko Taiana ko e ʻotua ʻotautolu Efeso! 35 Pea kuo lolomi ʻa e kakai ʻe he sekelitali ʻo e kolo, naʻa ne pehē, ʻA Matapule Efeso, seuke, ko hai ha taha ʻi mamani ʻoku ʻikai ke ʻilo, ʻoku ʻi he kolo ʻotautolu Efeso ʻa e tauhi ʻo e temipale ʻo ʻEne ʻAfio ko Taiana, mo e tamapua ne to hifo meia Siupita? 36 Ko e meʻa ko ia ʻe ʻikai ala faka ʻikai ʻi: ko ia naʻe mei tāu ke mou fakamaʻumaʻu muʻa, ʻo ʻoua ʻe 37 ʻohonoa ke fai ha meʻa. He vakai, kuo mou taki mai ʻa e ongo matapule ni, ʻa ia kuo ʻikai te na maumau ʻa e tapu ʻo e temipale, pe talalakulaku ki hotau 38 ʻotua. Pea ko e meʻa kia Tetnetelio, mo e kau tufunga ʻoku kau mo ia, kapau leva kuo ʻi ai ha meʻa ʻoku nau kovi ʻia ai ki ha taha, ko e ngaahi ʻaho ʻeni ʻo e fai fakamāu, pea ʻoku ʻi ai ha houʻeiki kovana: 39 tuku ke nau fakatou hopo. Pea ka ko hoʻomou tangi ki ha meʻa ange, ʻe fakatonutonu ia ʻi he fakataha 40 kuo tuʻutuʻuni ʻi he lao. Kaeʻumaʻa ʻoku hangē ka ʻekea kitautolu koeʻuhi ko e angatuʻu kuo fai he ʻaho ni, he talaʻehai ʻoku ʻi ai haʻatāu fakamatala ke ʻatu ke ʻuhinga ai ʻa e fakataha kehe ni. 41 Pea hili ʻene lea pehe, naʻa ne tukuange ʻa e fakataha.
1 PEA hili ʻa e malolo ʻo e maveuveu, naʻe ui ange ʻe Paula ʻa e kau ako, ʻo ne fai ha tokoni, mo fekita kiate kinautolu, pea ne toki mahuʻi ke 2 ʻalu ki Masitonia. Pea hili ʻene ʻaʻahi ki he ngaahi feituʻu ko ia, mo ne fai ha tokoni lahi kiate kinautolu, pea ne toki hoko ki Kalisi, ʻo ne tolu mahina ai. 3 Pea ʻi he puleaki ʻi ia ʻe he kakai Siu ʻi heʻene fai ke tuku folau atu ki Silia, naʻa ne fakakaukau ke foki 4 hake ʻi Masitonia. Pea naʻe feʻao mo ia ʻi he fononga ʻa Sopeta ko e tangata Pelea, ko e foha ʻo Pulo, pea mei he kakai foha ʻo Pulo; pea mei he kakai Tesalonaika ʻa Alisitako mo Sekunio; mo Keio ko e tangata Teape, mo Timōte; kaeʻumaʻa ʻa e ongo meʻa mei Esia ko 5 Tikiko mo Talofima. Pea naʻe muʻomuʻa ʻa e tuʻunga meʻa ni, ʻo tatali 6 kiate kimautolu mei Taloasi. Ka ko kimautolu naʻa mau toki folau mei Filipai, hili ʻa e ngaahi ʻaho ʻo e tapu levani, pea mau hoko kiate; kinautolu ki Taloasi ʻi hono ʻaho nima; pea mau nofo ai ʻo ʻaho fitu. 7 Pea ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e uike naʻa mau fakataha ke; pakipaki ma; pea naʻe talanoa lotu ʻa Paula kiate kinautolu, he naʻa ne ʻamanaki ʻalu ʻapongipongi; ʻo ne fano atu ʻene fakamatala ki 8 he tuʻuapō. Pea naʻe lahi ʻa e maama ʻi he loki ʻi ʻolunga, ʻa ia 9 kuo mau fakataha ai. Pea naʻe ai ha talavou naʻe hingoa ko Utiko, naʻe hekeheka ʻi he katupa; pea naʻa ne tule hifo ʻo mohe maʻu ʻi he fai fuoloa fau ʻa Paula; pea ne mate ʻene mohe, ʻo ne patū hifo mei hono tolu ʻo e fata, pea naʻe hiki hake kuo 10 pekia. Pea ʻalu hifo ʻa Paula, ʻo foʻohifo kiate ia, ʻo faʻufua ki ai, ʻo ne toki pehē, ʻOua te mou puputuʻu; he ʻoku ʻiate ia ʻene 11 moʻui. Pea ne ʻalu hake ʻo fai ʻa e pakipaki ʻo e ma, mo ne kamata; naʻa ne talanoa foki ʻo fuoloa, ʻo aʻu ki he maʻa ʻa e ʻaho. Naʻe pehē ʻa e anga oʻene ʻalu. 12 Pea nau taki mai ʻa e tama kuo moʻui, pea hono tangenge ʻenau fiemalie! 13 Pea naʻa mau mumuʻa kimautolu ki vaka, ʻo mau tuku folau atu ki Asosi ke mau fakaheka ʻa Paula ʻi he potu ko ia: he naʻe pehe ʻene tuʻutuʻuni, ko ʻene fie hala ʻuta pe ia. 14 Pea kuo ne fetaulaki tuʻu mo kimautolu ki Asosi, naʻa mau fakaheka 15 ia, ʻo hoko ki Mitilene. Pea mau folau mei ai ʻi he ʻaho ʻe taha, pea mau hoko ʻo feʻunga mo Kaio; pea ʻi he aho ʻe taha naʻa mau afe ki Samo; pea ʻi he ʻaho naʻa na feholo ʻi naʻa mau hoko ki Mileto. 16 He kuo tuʻutuʻuni ʻe Paula ke laka ʻi Efeso, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mole hono taimi ʻi Esia: he naʻa ne fakavave, hei ʻilo te ne lava ke ne ʻAho Penitekosi ki Selusalema. 17 Pea ne fekau mei Mileto ki Efeso ke haʻu kiate ia ʻa e kau faifekau ʻo e siasi. 18 Pea kuo nau hoko mai, pea pehe ʻe ia kiate kinautolu, Ko kimoutolu e, kuo mou lāu ʻilo ʻeku anga tuʻu maʻu ʻiate kimoutolu, talu mei he ʻuluaki ʻaho o ʻeku 19 hoko ki Esia; a ʻeku ngāue fakatamaioʻeiki ki he ʻEiki, ʻa ia naʻaku fai mo e fakavaivai moʻoni, mo e tangi lo ʻimata; kaeʻumaʻa ʻa e ngaahi ʻahiʻahi naʻe hoko kiate au ʻi he puleaki ʻi ʻe he kakai 20 Siu. ʻOku mou ʻilo foki naʻe ʻikai te u taetae ha meʻa, kau fakaha pe mo akoʻaki kiate kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e kakai, 21 pea ʻi he fale taki taha; ʻo u talatalatonu ki he Siu mo e Kalisi fakatouʻosi ʻa e fakatomala ʻo tafoki ki he ʻOtua, mo e tui pikitai ki hotau ʻEiki ko Sisu. 22 Pea vakai ko ʻeku ʻalu ʻeni ki Selusalema kuo noʻotekina au ʻi hoku laumalie, pea ʻoku ʻikai te u ʻilo pē ko e hā ha meʻa ʻe fepaki ai mo au: 23 ngata pē ʻi he tala fakapatonu mai ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni ʻi he kolo taki taha, ʻo pehē tokua, ʻoku nofoʻaki tali kiate au ha ʻu ha ʻi, mo 24 ha koto fakamamahi. Ka talaʻehai ʻoku ou lau ʻeku moʻui ko e meʻa mahuʻinga, pē tatau kiate au mo e lava o ʻeku fakapuepue, mo e lakanga naʻa ku maʻu mei he ʻEiki ko Sisu, ke talatalatonu ʻa e Kosipeli ʻo e kelesi ʻa e ʻOtua. 25 Pea ko eni ʻoku ou ʻilo ni ʻe ʻikai hamou taha ʻe toe vakai ki hoku mata ni, ʻa kimoutolu kuo u ʻalu holo ai ʻo malangaʻaki ʻa e 26 Puleʻanga. Ko ia ʻoku ou fakapapau atu ʻi he ʻaho ko eni, kuo u ʻatāʻatā mei homou toto. 27 He naʻe ʻikai te u taetae ʻa e finangalo ʻo e ʻOtua ka naʻa ku fakaha atu hono kotoa. 28 Ko ia mou lamasi kimoutolu, mo e fanga sipi kotoa, ʻa ia kuo fakanofo kimoutolu ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni ʻi honau lolotonga ko honau kau leʻo, koeʻuhi ke mou tauhi ʻa e Siasi ʻo e ʻOtua, ʻa ia naʻa ne fakatau ʻaki hono taʻatāʻa 29 oʻona. He ʻoku ou ʻilo, ʻo ka hili ʻeku hokosi, ʻe hu atu ha fanga ulofi anga malohi, ʻa ia ʻe ʻikai te 30 nau mamae ki he fanga sipi. ʻIo, naʻa mo kimoutolu ʻe tupu mei ai ha kau tangata ʻoku leaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻalu kehe, ke tohoaki ʻaki ʻa e kau ako ke muimui 31 kiate kinautolu. Ko ia mou leʻo, ʻo mou manatu, ko e taʻu ʻe tolu, ʻi he po mo e ʻaho, naʻe ʻikai tuku eku na ʻina ʻi kimoutolu tāutaha, ʻo fai mo e tangi. 32 Pea ko eni ʻoku ou tuku kimoutolu ki he ʻOtua, mo e folofola ʻa ʻene kelesi, kiate ia te ne mafai ke lava homou langa hake, pea ke atu ʻa e tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo e kakai kotoa pē kuo 33 fakahaohaoa. Naʻe ʻikai te u manumanu ki ha konga siliva ʻa ha 34 taha, pe ha koula, pe ha kofu. ʻIo, ʻoku mou ʻilo ʻe kimoutolu naʻe ngāue ʻa e ongo nima ni ki he tauhi oʻoku mo e kakai naʻe ʻiate au. 35 ʻi he meʻa kotoa pē naʻe enginaki ʻe heʻeku ngāue kiate kimoutolu, ʻoku totonu ke fakaongosia pehē, koeʻuhi ke tokoni ʻa e vaivai; pea ke fakamanatu foki ki he folofola ʻa e ʻEiki ko Sisu, ʻa siʻene meʻa mai, ʻOku te monuʻia lahi ʻi he fai ha foaki atu, ʻi heʻete maʻu ha foaki mai. 36 Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻa ne tuʻulutui mo kinautolu kotoa ʻo 37 hu. Pea nau fuʻu tangi kotoa pē, ʻo nau taupe ʻi he uʻa ʻo Paula, ʻo nau toutou ʻuma lolomi kiate ia: 38 pea lahi taha ʻenau mamahi koeʻuhi ko e lea kuo ne toki fai, tokua ʻe ʻikai te nau toe siofia siʻi fofonga oʻona. Pea nau moimoiʻi ia ki vaka.
1 PEA kuo mau matanga meiate kinautolu, ʻo tuku folau atu, naʻa mau lele ʻo aʻu ki Ko, he naʻe angimui ʻa e matangi; pea ko e ʻaho naʻa na feholo ʻi naʻa mau hoko ki Lota, pea mau fai mei ai ki Patala: 2 pea ʻi heʻemau ʻilo ai ha vaka naʻe teu ke folau ki Finisia, ʻo fakaʻatā ʻi he vaha, pea mau heka ai ʻo folau. 3 Pea kuo kite ʻa Saipalo, naʻa mau tuku ia ki toʻohema, ʻo mau taumuʻa ki Silia, ʻo mau hoko ki Taia: he ko e potu ia naʻe tuʻutuʻuni ke 4 hifo ai ʻa e uta ʻa e vaka ni. Ka ko kimautolu naʻa mau kumi ʻa e kau ako, ʻo mau nofo hifo ai ʻo ʻaho fitu: pea ko e kau ako ko ia naʻa nau toutou tala kia Paula ʻi heʻenau Laumālie ʻia, ke ʻoua te ne ʻalu ange ki Selusalema. 5 Pea ʻi he faifai pea kakato ʻa e ngaahi ʻaho ko ia, naʻa mau ʻāiu atu mei he fale, ʻo kamata fononga; pea moimoiʻi kimautolu ʻe he kau ako kātoa mo honau ngaahi uaifi mo e fānau ki he tuaʻā kolo: pea mau tuʻulutui ʻi he matātahi ʻo hu. 6 Pea kuo mau fetatauʻaki, pea heka kimautolu ki vaka; ka ka foki 7 kinautolu ki ʻapi. Pea mau hoko hifo mei Taia ki Tolimeasi, pea toki ngata ai ʻemau folau; pea mau ʻalu ʻo feʻiloaki mo e kainga, ʻo mau nofo mo kinautolu ʻi he ʻaho ʻe taha. 8 Pea pongipongi hake, pea mau alu atu ʻo hoko ki Sesalia: "o mau hu ki he fale ʻo Filipe ko e ʻEvangelio, ʻa ia naʻa ne kau ki he Toko 9 Fitu; ʻo mau nonofo mo ia. Pea ko e toko taha ko ia naʻe ʻi ai hono ʻofefine ʻe toko fa, ko e kau taʻahine naʻe faʻa palofisai. 10 Pea ʻi heʻemau nofo ai ʻo ʻaho lahi, naʻe hoko hifo mei Siutea ha palofita naʻe hingoa ko Akapusi. 11 Pea ne haʻu kiate kimautolu, ʻo ne toʻo ʻa e noʻo ʻo Paula, ʻo ne ha ʻi aki hono vaʻe mo hono nima oʻona, ʻo ne pehē, Ko eni ia ʻa e folofola ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, Ko e tangata ʻoku oʻona ʻa e noʻo ni, ʻe pehē ni hono ha ʻi ʻi Selusalema ʻe he kakai Siu, pea te nau tukuange ki he Senitaile. 12 Pea ʻi heʻemau fanongo ki he meʻa ko ia, naʻa mau kole, ʻe kimautolu mo e kakai ʻo e potu, ke ʻoua te ne ʻalu hake ki Selusalema. 13 Toki tali ʻa Paula, ʻo ne pehē, Ko e hā ia ʻoku mou fai, hoʻomou tangi mo e fakavaivaiʻi hoku loto? he kuo ʻosi ʻeku teu, ʻo ʻikai ki he ha ʻisia pe, ka ki he mate tamateʻi foki ʻi Selusalema, koeʻuhi ko e huafa ʻo e ʻEiki ko 14 Sisu. Pea ʻi he ʻikai lava hono fakaloto ʻi, naʻa mau tuku, ʻo mau pehē, Ke fai pē ʻa e finangalo ʻo e ʻEiki. 15 Pea hili ʻa e ngaahi ʻaho ko ia naʻa mau fakamaʻopoʻopo ʻemau ngaahi meʻa, ʻo mau ʻalu hake ki 16 Selusalema. Pea naʻe fononga mo kimautolu ha niʻihi ʻo e kau ako mei Sesalia, ʻa ia naʻa nau ʻomi kimautolu kia Manasoni, ʻa ia te mau ʻāunofo ki ai; ko e motuʻa Saipalo ia, ko e toko taha ʻi he ʻuluaki kau ako. 17 Pea kuo mau hoko ki Selusalema, naʻe tali fiefk. kimautolu ʻe he 18 kainga. Pea ʻi he ʻaho naʻa na hoko, naʻe hu ʻa Patila mo kimautolu kia Semisi; pea. ʻoku nofo ai foki ʻa e kau faifekau kotoa pē. 19 Pea kuo ne fetapa kiate kinautolu, naʻa ne aʻau fakalautelau ʻa e ngaahi meʻa kuo fai ʻe he ʻEiki ki he Senitaile ʻi heʻene ngāue. 20 Pea ʻi he hili ʻenau fanongo ki ai, naʻa nau tuku kololia ki he ʻOtua. Naʻa nau pehē foki kiate ia, ʻAlā, ʻoku ke vakai koā hono nifi ʻa e ngaahi mano ʻo e kakai Siū kuo lotu; pea ʻoku nau mamahi ʻi 21 kotoa pē tokua ʻa e Lao: pea kuo talafonoʻaki koe kiate kinautolu, ʻo pehē tokua; ʻoku ke enginaki ʻa e kau Siu kotoa pē ʻoku nofo Senitaile ke nau hiki mei he lao ʻa Mēsese, ʻo ke pehē ke ʻoua te nau kamu ʻenau fānau, pe fou ʻi 22 he ngaahi tuʻutuʻuni. Pea fēfē ai? kuo pau ke fakataha mai ha fuʻu kakai, he te nau fanongo 23 kuo ke haʻu. Ko ia ke ke fai ʻa e meʻa ni ʻoku mau tala atu: ʻOku ʻi ai ha kau tangata heni ʻe toko fa, ʻoku ʻi ai enau tukumoʻui; 24 ʻalu koe mo kinautolu, ʻo mou fakatapu fakataha, pea ke totongi ʻe koe maʻanautolu, koeʻuhi ke lava a ʻenau tele ʻulu: pea ʻe toki ʻilo kotoa pē, ta ko e launoa ʻa e ngaahi meʻa naʻe talafonoʻaki ai koe; kae kehe ʻoku ke fou founga, pea ʻoku ke tauhi 25 ʻe koe ʻa e Lao. Ka ko e meʻa ki he Senitaile kuo lotu, kuo mau tohi ʻo tuʻutuʻuni, ke nau ngata pē ʻi he fakaʻehiʻehi mei he meʻa kuo ʻoatu ki he aitoli, pea mei he toto, mo e manu kuo sisina, mo e feʻauaki. 26 Pea naʻe tokiʻaveʻe Paulaʻa e kau tangata, pea ʻi he ʻaho naʻa na hoko, hili ʻene fakakau ia ki heʻenau tapu, naʻa ne hū ki he Temipale ke fakaongo ʻa e fakaʻosi ʻo e taimi ʻo e tapu, kae fai ʻa e feilaulau koeʻuhi ko kinautolu taki taha. 27 Pea ʻi he mei ʻosi ʻa e ʻaho ʻe fitu, naʻe fakatokanga ʻi ia ʻi he Temipale ʻe he kau Siu mei ʻEsia; pea naʻa nau ue ʻi ʻa e kakai kotoa, ʻo nau ala fakamalohi kiate ia, ʻo 28 nau kalanga, ʻA Matapule Isileli, mou tokoni mai! Ko e siana ni ko e tangata ʻoku ne talakā ʻi ʻa e kakai tapu, mo e Lao, mo e potu ni, ʻi heʻene ako ki he kakai ʻi he potu kotoa pe: ʻio, pea kuo ne fakahu foki ha kau Kalisi ki he Temipale, pea kuo ne maumau ʻa e tapu ʻo e 29 Potu Tapu ni. (Ko hono ʻuhinga, he kuo nau mamata muʻa kia Talofima ko e tangata ʻEfeso, ʻoku na o mo ia ʻi he kolo, pea nau mahalo kuo fakahu ia ʻe Paula ki he Temipale.) 30 Naʻe ngaue ai foki ʻa e kolo kotoa, pea felelele ʻi mai ʻa e kakai: ʻo nau puke ʻa Paula, ʻo toho ia kituʻa ʻi he Temipale: pea naʻe tapuni leva 31 ʻa e ngaahi matapa. Naʻa nau feinga foki ke tamateʻi ia, kae lolotonga ia naʻe ʻohake hono tala ki he ʻeiki ʻo e vahengatau, ʻo pehe tokua, kuo maveuveu ʻa Selusalema kātoa. 32 Pea ne ʻalu leva mo ia ha kau tau mo h. tuʻunga senitulio, ʻo ne lele hifo kiate kinautolu: pea ʻi heʻenau sio ki he ʻeikitau mo e kau tau, naʻa nau tuku ʻenau haha ʻa Paula. 33 Pea ʻi he aʻu mai leva ʻa e ʻeikitau, naʻa ne puke ia, ʻo ne fekau ke ha ʻi ʻaki ha seini ʻe ua; ʻo ne kamata ʻeke pe ko hai ia, pea ko e ha ʻa e meʻa 34 kuo ne fai. Pea kalangaʻaki ʻe he niʻihi ʻi he kakai ʻa ē, pea ko e niʻihi ko ē: pea ʻi he ʻikai te ne lava ke ʻilo pau ko e meʻa ʻi he longoaʻa, naʻa ne fekau ke taki ia ki he taua. 35 Pea ʻi heʻene hoko ki he ngaahi tuʻunga, ʻiloange naʻe hikisia ia ʻe he kau tau ko e meʻa ʻi he fai 36 malohi ʻa e kakai. He naʻe tuliimui ʻa e fuʻu fakataha, ʻo nau kalanga, Tafi ʻi ʻa e siana na! 37 Pea ʻi heʻenau fai ke hūfaki ia ki he taua, naʻe pehe ʻe Paula ki he ʻeikitau, ʻE ngofua ʻeku lea siʻi atu? Pea pehe ʻe ia, ʻOku ke ʻilo koa ʻa e 38 lea fakaKalisi? Ta "oku ʻikai ko e motuʻa Isipite koe, ʻa ia naʻa ne fakatupu angatuʻu ʻi he ngaahi ʻaho kuo hili, mo ne taki atu ki he toafa ʻa e kau Tamate fufū ʻe toko fa afe. 39 Pea pehe ʻe Paula, ʻA; ko e tangata Siu au mei Tasusi ʻi Silisia, pea talaʻehai ko e kolo tae ʻiloa ia ʻoku ou kau ki ai: ko ia ʻoku ou kole ke ke tuku ke u lea ki he kakai.
1 PEA ʻi heʻene fakangofua ia, naʻe taʻalo ʻe Paula ki he kakai, ʻoku ne tuʻu mei he tuʻunga taupotu ki ʻolunga. Pea kuo nau fakanonga hifo naʻa ne lea kiate kinautolu ʻi he lea fakaHepelu, ʻo pehe: 2 Kainga Matapule mo Houʻeiki, mou meʻa lelei mai ki heʻeku fakamatala ʻoku fai atu ni. (Pea ʻi heʻenau fanongo ʻoku ne lea kiate kinautolu ʻi he lea fakaHepelu, naʻe ʻasili ai ʻenau fakalongo: pea ne fai atu.) 3 Ko au ko e motuʻa Siu: naʻe fanauʻi au ʻi Tasusi ʻi Silisia, kau tupu hake ʻi he kolo ni, ʻo u taʻutu ʻi he vaʻe ʻo Kamelieli, ʻo u ako ke mamafa ki he ngaahi mingingi ʻi meʻa ʻo e lao a ʻetau ngaahi kui, kaeʻumaʻa naʻa ku mamahi ʻi ʻa e ʻOtua, ʻo hangē ko kimoutolu kotoa 4 pe he ʻaho ni. Pea u fakatanga ʻi ʻa e ʻalunga ko ē, ʻo ʻikai te u na ʻi he tamate, pea u ha ʻi ʻo fakahu pilisone ʻa tangata mo fafine 5 fakatouʻosi. Pea ko ʻeku meʻa ko ia ʻe fakamoʻoni ki ai ʻa e Taueiki lahi, laʻmo e Fakataha Fakamātuʻa kotoa: ʻa ia naʻa ku maʻu tohi mei ai foki ki he kainga ʻi Tamasikusi, ʻo u ʻalu mo au, ko ʻeku fai ke ha ʻi ʻa e kakai foki naʻe nofo ʻi he potu ko ia, ʻo taki mai ki Selusalema, ke tautea. 6 Pea lolotonga ʻeku fononga, ʻo fakaofiofi ki Tamasikusi; kuo hoʻatā nai; fakafokifa naʻe malaina takatakai kiate au ha fuʻu maama 7 mei he langi. Pea u to ki lalo, pea u fanongo ki ha leʻo ʻoku pehe mai, ʻE Saula, ʻe Saula, ko e ha ʻoku ke fakatanga ʻi ai au? Pea u tali, ʻEi, 8 ko hai koe? Pea folofola mai ʻe ia, Ko au ko Sisu mei Nasaleti, ʻa ia 9 ʻoku ke fakatanga ʻi. Pea ko kinautolu naʻe ʻiate au naʻa nau tokanga ʻi ʻa e maama, ka naʻe ʻikai te nau ongoʻi ʻa e leʻo ʻo ia naʻe meʻa 10 mai. Pea u pehe, ʻEiki, ko e hā te u fai? Pea folofola ʻa e ʻEiki kiate au, Tuʻu pe, ʻo ʻalu ki Tamasikusi; pea ʻe fakaha ai kiate koe ʻa e ngaahi meʻa kuo tuʻutuʻuni ke ke 11 fai. Pea ʻi he ʻikai te u faʻa fakasiosio, ko e meʻa ʻi he fuʻu ngingila ʻo e maama ko ia, naʻe takinima ʻi siu ʻe he kakai naʻa mau ʻ6, pea u hoko ki Tamasikusi. 12 Pea ko Ananaia, ko e motuʻa lotu naʻe matuʻaki tauhi ʻa e Lao, pea fakaongolelei ʻe he kakai Siu 13 kotoa pe naʻe nofo ai, naʻe haʻu ia kiate au, pea ne tuʻu mai ʻo ne pehe, ʻAlā Saula, ʻā hake. Pea u sio hake ʻI he taimi ko ia, ʻo ʻilo ia. 14 Pea ne pehē, Ko e ʻOtua o ʻetau ngaahi kui naʻa ne sinaki tuʻutuʻuni ke ke ʻilo hono finangalo, pea ke mamata ki he Toko Taha Angatonu, pea ke fanongo ki ha leʻo mei 15 hono fofonga. Koeʻuhi ke ke hoko ko ʻene fakamoʻoni ki he kakai kotoa pe ʻi he ngaahi meʻa kuo ke 16 mamata mo fanongo ki ai. Pea ko e toe tatali ke hā? Tuʻu pe ke papitaiso koe, ʻo fufulu koe mei hoʻo ngaahi angahala, ʻo takua hono huafa. 17 Pea ʻi he faifai pea u foki ki Selusalema, lolotonga ʻeku lotu ʻi he Temipale, ʻiloange naʻe ʻāvea 18 au; pea u mamata kiate ia ʻoku ne meʻa mai, Fakatoʻotoʻo, pea ʻalu vave mei Selusalema: koeʻuhi ʻe ikai te nau tali haʻo fakamātala kiate au. 19 Kau pehē ʻe au, ʻEiki, ka ko kinautolu ia ʻoku lāu ʻilo, ko au ia naʻa ku faʻa ʻai pilisone, mo haha ʻi he ngaahi falelotu kehekehe, ʻa e kakai ʻoku 20 lotu kiate koe: pea ʻi he fai ʻa e lilingi ʻo e toto ʻo hoʻo maata ko Setiveni, naʻa ku ʻi ai mo au, ʻo u tuʻu ofi ai ʻo fakavaʻevaʻe, mo tauhi ʻa e kofu ʻo e kakai naʻe fakapongi 21 ia. Pea ne folofola mai kiate au, ʻAlu pe: he ko au te u tuku atu koe ke ʻalu ki he mamaʻo, ke fai ʻeku fekau ki he Senitaile. 22 Pea naʻa nau fakafanongo kiate ia ʻo aʻu ki he lea ko ia, pea nau toki ʻioho, Tafi ʻi mei māmani ʻa e siana kehe na: he naʻe liala hono 23 tuku ke moʻui. Pea ʻi heʻenau kaikaila, mo tupe ʻi honau kofu, 24 mo fakapuna efu ki ʻolunga, naʻe fekau ʻe he ʻeikitau ke hūfaki ia ki he taua, ʻo ne pehe: ke ʻeke tā ʻi ia; koeʻuhi ke ne ʻilo, pe ko e hā hono ʻuhinga o ʻenau ʻioho pehe ki ai. 25 Pea kuo nau ha ʻi punou ia ke fai hono kau ʻimaea, naʻe pehe ʻe Paula ki he senitulio naʻe tuʻu ai, ʻOku ngofua koā ke mou kau ʻimaea ha tangata Loma, kaeʻumaʻa ha toko taha kuo teʻeki fakamāu? 26 Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa e senitulio, naʻa ne ʻalu ʻo tala ki he ʻeikitau, ʻo pehe, Ko s ha ʻa e meʻa ʻoku ke pehe ke fai? he ko e siana ni ko e Loma. 27 Pea haʻu ʻa e ʻeikitau, ʻo lea kiate ia, Tala mai, ko e Loma 28 koe? Pea pehe ʻe ia, Ko ē. Pea tali ʻa e ʻeikitau, Naʻa mo au ne u totongi lahi ke u kau ki he kolo ko ia. Pea pehē ʻe Paula, Ka ko au naʻa ku tupu pehē foki. 29 Pea tuaiekemo ʻa e hila meiate ia ʻa e kakai naʻe fai ke ʻeke ia: ʻio, pea ko e ʻeikitau foki naʻa ne manavaheʻi heʻene ʻilo ko e Loma ia, pea kuo ne ha ʻi fakamoʻomoʻoni ia.
1 PEA ʻi he ʻaho ʻe taha, ko e meʻa ʻi heʻene ne ʻilo pe ko e hā nai ʻa e meʻa ʻoku talatalaaki ʻi ai i a ʻe he kakai Siu, ko ia naʻa ne vete ange ia, ʻo ne fekau ke fakataha ʻa e houʻeiki taulaʻeiki, mo e Sanetalimi kātoa, pea ne ʻohifo ʻa Paula ʻo fokotuʻu ʻi honau ʻao. 2 Pea sio fakamamaʻu ʻa Paula ki he Sanetalimi, ʻo ne toki pehē, ʻA kainga Matapule, ko au ʻeni ʻoku ʻatāʻatā ʻaupito hoku konisenisi; he kuo u fai ʻeku ngāue fakafonua ki he ʻOtua, ʻo aʻu ki he ʻaho ni. 3 Pea fekau ʻe he Taulaʻeikilahi ko Ananaia kiate kinautolu naʻe tuʻu ofi ai, ke nau tā ʻi hono ngutu. 4 Pea pehē leva ʻe Paula kiate ia, ʻA e ʻa vali hina, ʻe tā ʻi koe ʻe he ʻOtua: ko hoʻo nofo na ke fakamāu au ʻo fakatatau ki he lao, ka ke fekau ke taaʻi au, ʻa ia ʻoku tapu ʻi he lao! 5 Pea ko kinautolu naʻe tuʻu ofi mai naʻa nau pehē, ʻOku pehē koā hoʻo ngaohi ʻa e Taulaʻeikilahi ʻa e ʻOtua? Pea tali ʻe Paula, ʻA, naʻe ʻikai te u ʻilo, kainga, ko e Taulaʻeikilahi ia: he kuo tohi, ʻE ʻikai te ke lea kovi ki he pule ʻo ho kakai. 6 Pea ʻi he ʻilo ʻe Paula, ko e potu ʻe taha ko e kau Satusi, pea ko e potu ʻe taha ko e kau Falesi, naʻa ne hanga ʻo kalangaʻi he lotolotonga ʻo e Sanetalimi, ʻo pehē, Kainga Matapule, ko au ko e Falesi, ko e hako ʻi Falesi: ko e meʻa ʻoku tau ʻamanakia, ʻio, ʻa e toetuʻu ʻa e pekia, ko ia ʻoku ʻekea ai au. 7 Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻe hoko ai ʻo fetuʻusi ʻa e kau Falesi mo e kau Satusi: pea mavahe ua 8 ʻa e fakataha. He ʻoku lau ʻa e haʻa Satusi, tokua ʻoku ʻikai ha toetuʻu, pe ha angelo, pe ha laumalie: ka ʻoku tui ʻa e haʻa Falesi 9 ʻoku ʻi ai fakatouʻosi. Pea naʻe hoko ha fuʻu vālau: pea tutuʻu hake ha niʻihi ʻo e kau Sikalaipe naʻe kau ki he faʻahi Falesi, ʻo nau taukave ʻo pehē, ʻOku ʻikai te mau ʻilo ha kovi ʻi he tangata ni: pea naʻa kuo lea kiate ia ha laumalie pe ha angelo. 10 Pea ʻi he fakalalahi ʻa e fetuʻusi, naʻe manavahe ʻa e ʻeikitau naʻa haeua ʻa Paula ʻe kinautolu, pea naʻa ne fekau ʻa e tau ke ʻalu hifo, ʻo ʻave fakamalohi mei honau lotolotonga, pea ke nau taki foki ki he taua. 11 Pea ʻi he po ko ia naʻe tuʻu mai ʻa e ʻEiki, ʻo ne folofola kiate ia, ʻo pehē, ʻOua te ke lotosi ʻi: he hange ko hoʻo talatalatonu ʻi Selusalema ʻa e ngaahi meʻa ʻoku kau kiate au, pehē foki kuo pau te ke fakamatala ʻi Loma. 12 Pea kuo ʻaho hake, naʻe fai ha puleaki ʻe ha kakai Siu, ʻo nau tuki fakaʻaungafa kinautolu, ʻe ʻikai te nau kai pe inu kaeʻoua ke 13 nau tamateʻi ʻa Paula. Pea naʻe hulu atu ʻi he toko fangofulu ʻa e kakai naʻa nau fai ʻa e fuakava ko ia. Pea naʻe ʻalu ʻa e faʻahinga ko 14 ia ki he houʻeiki taulaʻeiki, mo e kau matuʻa, ʻo nau pehē, Kuo mau matuʻaki tuki fakaʻaungafa kimautolu, ʻe ʻikai te mau mama ha meʻa kaeʻoua ke mau tamateʻi ʻa Paula. 15 Pea ko eni, ke ʻamoutolu mo e Sanetalimi ʻa e fakaha ki he ʻeikitau, ke ne ʻohifo ia kiate kimoutolu, ʻo hangē ko haʻamou fie ʻeke ke mahuʻingamālie ʻa e ngaahi meʻa ʻoku kau kiate ia: pea ko kimautolu, ʻi he teʻeki ke ne ofi mai, te mau ʻi ai ke fakapongi ia. 16 Ka ka fanongo ʻa e ʻilamutu ʻo Paula ki he malumu, ʻo ne ʻalu ange ʻo hū ki he taua, ʻo tala kia 17 Paula. Pea ui ange ʻe Paula ha taha ʻo e kau senitulio, ʻo ne pehē, Ke ke ʻave ʻa e talavou ni ki he ʻeikitau: he ʻoku ʻi ai haʻane meʻa 18 ke fakaha ki ai. Ko ia naʻa ne ʻave ia, ʻo taki ki he ʻeikitau, ʻo ne pehē, Ko e popula ko Paula naʻa ne ui ange au, ʻo kole ke u ʻomi ʻa e tama ni kiate koe; he ʻoku ʻi ai haʻane lea ke fai atu. 19 Pea puke hono nima ʻe he ʻeikitau, ʻo ʻave fakaekinaua, ʻo ne fehu ʻi, Ko e ha ʻa e meʻa ʻoku ke fie fakaha mai, ʻe? 20 Pea ne pehē, Kuo faʻufaʻufono ʻa e kau Siu ke tala kiate koe, ke ke ʻofa ʻo ʻohifo ʻa Paula ʻapongipongi ki he Sanetalimi, ʻo hangē ʻoku nau fie ʻeke ke mahuʻingamālie ʻa e meʻa ʻoku kau kiate ia. 21 Ko ia ʻoua te ke tui kiate kinautolu: he ʻoku toka malumu kiate ia hanau kau tangata ʻe toko fangofulu tupu, ko e faʻahinga kuo tuki fakaʻaungafa kinautolu, ʻe ʻikai te nau kai pe inu kaeʻoua ke nau fakapongi ia: pea kuo nau ʻosi teuteu, ʻo talitali pē ki haʻo tali ʻenau kole. 22 Pea tukuange ʻe he ʻeikitau ʻa e tama, ʻo ne fekau ki ai, ʻOua te ke tala ki ha taha kuo ke faka ʻilo ʻa e meʻa ni kiate au. 23 Pea ne ui ange ha toko ua ʻo e kau senitulio, ʻo ne pehē, Teuteu mai ki hono tolu ʻo e houa poʻuli ha kau sōtia ʻe toko uangeau ke ʻalu ki Sesalia, mo ha kau heka hōsi ʻe toko fitungofulu, mo ha kau toʻo 24 tao pē ʻe toko uangeau; pea ʻomai foki ha fanga manu, koeʻuhi ke nau fakaheka ai ʻa Paula, ʻo aʻutaki lelei kia Filike ko e kovana. 25 Naʻa ne fai foki ha tohi, ʻa ia na.ʻe fou pehē: 26 "Ko au Kaloti Lisia kia Filike ko e ʻEiki Kovana, ʻofa atu". 27 "Ko e matapule ko eni ne puke ʻe he kau Siu, pea naʻe toe siʻi pea fakapongi ia ʻe kinautolu: kau haʻu mo ʻeku tau, ʻo fakahaofi, he kuo u ʻilo ko e Loma ia". 28 "Pea ʻi heʻeku fie ʻilo foki ʻa e ʻuhinga o ʻenau fakahopo ia, ko:a naʻa ku ʻohifo ia ki he Sanetalimi 29 ʻonautolū: pea u ʻilo, ta kuo fakahopo ia ʻi ha koto meʻa p>ē ʻoku kau ki heʻenau lao, ka ʻoku ʻikai ha meʻa ʻi he talatalaaki ʻoku tāu ke ne mate ai, pe nofo pilisone ". 30 "Pea ʻi he faka ʻilo mai kiate au kuo puleaki ʻi ha meʻa ke fai la he matapule ni, naʻa ku tuku leva ia kiate koe, pea u fekau foki ki he kau tukuaki ke nau fai ʻenau lea kiate koe". "ʻOfa atu". 31 Ko ia ko e kau tau naʻa nau ʻave a Paula, ʻo hangē ko honau tuʻutuʻuni, ʻo nau taki poʻuli ia 32 ki Anitepeta. Pea ʻi he ʻaho ʻe taha naʻa nau tuku ʻa e kau hekahōsi ke ʻalu mo ia, ka nau foki 33 kinautolu ki he taua: pea ko e faʻahinga ko ia naʻa nau hoko ki Sesalia, ʻo nau ʻave ʻa e tohi ki he kovana, ʻo nau tuku foki ʻa Paula ki 34 ai. Pea kuo ne lau ia, naʻa ne fehu ʻi pe ko e fē hono vahefonua. Pea ʻi heʻene ʻilo ko e toko taha mei Silisia, naʻa ne pehē, Te u 35 fakamāu ʻi hoʻo meʻa ʻo ka toki hoko mai ho kau tukuaki. Pea ne fekau ke tauhi ia ʻi he palasi ʻo Helota.
1 PEA hili ʻa e ʻaho ʻe nima naʻe ʻalu hifo ʻa Ananaia ko e Taulaʻeikilahi; pea ʻalu mo ia ha kau matuʻa niʻihi, mo haʻane malanga, ko e motuʻa ko Tetulo: pea nau faka ʻilo ʻa Paula ki he kovana. 2 Pea kuo ui mai ia, pea kamata ʻa Tetulo hono talatalaaki ʻi, ʻo pehē, ʻE Filike, Hono nifi ʻa. e melino ʻoku mau tofanga ai ni, ko e meʻa ʻi he Feituʻu na! pea hono nifi ʻa e fiemalie ʻoku maʻu ʻe he kakai ni ʻi 3 he tauhi poto ʻa e Angi na! ʻE, ʻoku mau ongona ʻi he meʻa kotoa pē mo e potu kotoa pē; pea ʻoku 4 mau matuʻaki fakafeta ʻi. Ka koeʻuhi naʻa ku fakapiko kiate koe ʻi haʻaku fuoloa, ko ia ʻoku ou kole ke ke fai ho tau ko e angalelei, ʻo meʻa siʻi mai kiate kimautolu. 5 Ko eni, kuo mau ʻilo ʻa e matapule ni, ko e tangata ʻoku pauʻu pipihi, ko e toko taha ʻoku fakatupu maveuveu ʻi he kakai Siū ʻi māmani kātoa, ko e takimuʻa 6 foki ʻi he faʻahi Nasaleti. Pea ne ʻahiʻahi foki ke maumau ʻa e tapu ʻo e Temipale: pea mau hanga ʻo puke, pea mau mei fakamaau ʻi ia ʻo fakatatau ki he ʻemau 7 lao. Ka na ʻe haʻu ʻa e pule ʻo e vahengatau ko Lisia kiate kimautolu, 8 ʻo ne hamusi fakamalohi atu ia mei homau nima, ʻo ne fekau ke omi kiate koe hono kau talatalaaki, he, ʻoku faingofua kiate koe ke ʻeke kiate ia ʻi he ngaahi meʻa ko ia, pea te ke toki meaʻi hono moʻoni ʻo e ngaahi meʻa ʻoku mau talatalaaki ʻi ai ia. 9 Pea naʻe poupou ki ai ʻa e kau Siū foki, ʻo nau taukave ʻoku moʻoni ʻa e ngaahi meʻa ko ia. 10 Naʻe fai foki ʻe Paula ʻene tali (he kuo kamo kiate ia ʻa e kovana ke ne lea,) ʻo pehē, ʻOku te fakamālie ʻia heʻete tuʻu ke fai ʻete fakamatala ki he ngaahi meʻa ʻoku kau kia kita, ko ʻete ʻilo kuo lahi taʻu hoʻo nofo 11 ko e fakamāu ʻo e kakai ni. He ʻoku faingofua ai kiate koe ke ʻeke ʻo ʻilo, ʻoku ʻikai ke lahi ʻi he hongofulu ma ua ʻa e ʻaho kuo mole talu ʻeku ʻalu hake ki Selusalema ke fai ʻeku lotu. 12 Pea naʻe ʻikai te nau ʻilo au ʻoku ou fakakikihi mo ha taha ʻi he Temipale, pe ʻoku ou tātanaki ha kakai ʻi ha falelotu pe ʻi ha feituʻu kolo: 13 pea talaʻehai te nau lava ke fakamoʻoni ʻi ho ʻao ki he ngaahi meʻa kuo nau toki talalalaaki ʻi ai 14 au. Ka ko e meʻa ni te u fakamoʻoni atu, ʻoku ou fou ʻi he ʻalunga ko ē, ʻa ia kuo nau ui ko e faʻahi ʻe taha, ka ko e anga pē ia oʻeku tauhi ʻa e ʻOtua ʻo homau faʻahinga; ʻo u tui pē ki he ngaahi meʻa kotoa pe kuo tohi ʻi he Lao mo e Tohi 15 Palofita; pea u falala pe ki he ʻOtua, ʻe faifai pea hoko ha toetuʻu ʻa e angatonu mo e angahala fakatouʻosi — pea ko e meʻa ia ʻoku tui ki ai 16 ʻe kinautolu ni foki. Pea ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou nofoʻaki ngaūe ai ʻe au foki, ke tauhi maʻu hoku konisenisi ke taʻe melengatamaki ki he ʻOtua mo e tangata. 17 Pea kuo hili ʻa e ngaahi taʻu lahi, naʻa ku haʻu ko e ʻomi ha ngaahi meʻa tokoni, mo ha ngaahi meʻaʻofa, ki hoku kakai. 18 Pea lolotonga ʻeku fai ia, mo e ʻilo au ʻi he Temipale kuo u fai ʻa e fakatapu; pea talaʻehai naʻe ʻi ai mo au ha fuʻu kakai, ʻumaʻā ha longoaʻa, ngata pe ʻi he tuʻunga Siū ko ia mei Esia ʻa ia 19 naʻa nau ʻilo au — ʻa ia naʻe totonu ke nau ʻi ho ʻao ni ke fai ʻa e talatalaaki, ʻo kapau ʻoku ʻi ai haʻanau 20 meʻa kiate au. Pea ka ʻikai; pea ke lea pē ʻe kinautolu ni ki ha kovi naʻa nau ʻilo ʻiate au, lolotonga ʻeku tuʻu ʻi he ʻao ʻo e Sanetalimi. 21 Ko e fo ʻi lea ni pe ʻapē, ʻa ia naʻa ku kalangaʻaki ʻi heʻeku tuʻu ʻi honau lotolotonga, ʻo pehē, Ko e meʻa ki he toetuʻu ʻa e pekia, ko ia ia ʻoku ʻekea ai au ʻe kimoutolu he ʻaho ni. 22 Pea naʻe toloi ʻe Filike ʻenau meʻa, he naʻa ne ʻilo kanokano ʻa e ngaahi meʻa naʻe kau ki he ʻalunga ko ē; ʻo ne pehē, ʻOua ke hoko hifo ʻa Lisia ko e ʻeikitau, pea u toki fakamaau lelei hoʻomou ngaahi 23 meʻa. Pea ne fekau ʻa e senitulio ke tauhi ia: ke ʻoua foki ʻe fakapopula ʻi fau, pe taʻofi ʻa e tokoni kiate ia ʻe hano kainga. 24 Pea hili ʻa e ʻaho niʻihi, kuo hoko mai ʻa Filike mo hono uaifi ko Telusila, ʻa ia ko e taʻahine Siū, naʻa ne fekau ke ʻomi ʻa Paula, ʻo ne fanongo ki heʻene fakamatala ki he lotu kia Kalaisi Sisu. 25 Pea lolotonga ʻene malangaʻaki ʻa e faitotonu, mo e fakamaʻumaʻu kita, mo e fakamāu ʻoku tuʻunuku mai, naʻe tetetete ʻa Filike, ʻo ne tali ʻo pehē, ʻAlu ʻeni; pea ka ai ha faingamālie te u tala ke ke haʻu. 26 Naʻa ne ʻamanaki foki ʻe ʻomi ʻe Paula haʻane paʻanga: ko hono ʻuhinga ia foki naʻa ne toutou 27 ʻomi ia, ʻo talanoa mo ia. Pea kuo kakato ha taʻu ʻe ua, pea tuku ʻe Filike hono tuʻunga kia Posio Fesito: naʻe loto foki ʻa Filike ke fakavaʻanganaki hano ʻofeina ʻe he kakai Siū, ko ia naʻa ne tuku pē ʻa Paula kuo kiʻi.
1 PEA kuo hoko leva ʻa Fesito ki hono vahefonua, pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu naʻe ne ʻalu hake mei Sesalia ki 2 Selusalema. Pea naʻe faka ʻilo foki ʻa Paula kiate ia ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau tuʻukimuʻa ʻo e 3 kakai Siū; pea nau fai ʻenau kole kiate ia, ʻo tangi ke ne lango kiate kinautolu, pea ke ne fekau ke ʻomi ia ki Selusalema; ka ko ʻenau teu ha malumu ke fakapongi ia ʻi he 4 hala. Ka ka tali ʻe Fesito, ʻe tauhi pe ʻa Paula ʻi Sesalia, ka ʻe vave pē ʻene ʻalu hifo aʻana ki 5 ai. Naʻa ne meʻa foki, Pea ʻilonga hamou niʻihi maʻu tuʻunga, tuku ke nau ʻalu hifo mo au, ʻo talatalaaki ʻi ʻa e matapule, ʻo kapau ʻoku ʻi ai haʻane meʻa taʻetāu. 6 Pea kuo ne nofo mo kinautolu ʻi he ngaahi ʻaho siʻi, ʻe valu nai pe hongofulu, naʻa ne toki ʻalu hifo ki Sesalia; pea ʻi he ʻaho ʻapongipongi naʻa ne nofo ki he fakamauʻanga, ʻo ne fekau ke taki 7 mai ʻa Paula. Pea ʻi heʻene hoko mai, naʻe kapu ʻi ia ʻe he kau Siū kuo ʻalu hifo mei Selusalema: pea lahi ʻa e ngaahi meʻa mamafa naʻa nau talatalaakiʻaki ia, ʻa ia naʻe ʻikai te nau lava 8 ke fakamoʻoni ki ai. He naʻe fakamatala ʻe Paula ʻo pehē, Kuo ʻikai te u fai hala ʻi ha meʻa ki he lao ʻa e kakai Siū, pe ki he Temipale, pe kia Sisa. 9 Ka naʻe loto ʻa Fesito ke fakavaʻanganaki hano ʻofeina ʻe he kakai Siū, ko ia naʻa ne tali kia Paula, ʻo ne meʻa mai, ʻOku ke loto ke ʻalu ki Selusalema ke fakamāu ai koe ʻi he ngaahi meʻa ni, ka ʻi hoku ʻao pē? 10 Pea pehē ʻe Paula, Ko e fakamauʻanga ʻo Sisa ʻoku te tuʻu ai kita, pea ko e potu ia ʻoku totonu ke te fakamāu ai: ko e meʻa ki he kakai Siū, kuo ʻikai te u fai ha kovi ki ai; ka koeʻumaʻa ʻete lau ki ai, ka ʻoku ke 11 matuʻaki meaʻi. Pea kapau kuo u maumau lao, pe fai ha hiamatea, ʻoku ʻikai te u fakafisinga ʻa e mate: ka ʻo kapau ko e launoa ʻa e ngaahi meʻa ʻoku talatalaaki ʻi ai au ʻe kinautolu ni, talaʻehai ʻoku ngofua ki ha taha ke meʻaʻofa ʻaki au kiate kinautolu. Te u unga au kia Sisa. 12 Pea alea leva ʻa Fesito mo e fakatahatokoni, ʻo ne toki tali, Kuo ke unga koā kia Sisa? lelei; te ke ʻalu kia Sisa. 13 Pea kuo mole atu ha ngaahi ʻaho niʻihi, pea toki meʻa hifo ki Sesalia ʻa e tuʻi ko Akilipa pea mo Pelenaise, ko e fai ʻena aʻahi kia 14 Fesito. Pea kuo fuofuoloa ʻena nofo ai, pea fakaongo ʻe Fesito ki he Tuʻi ʻa e ngaahi meʻa naʻe kau kia Paula, ʻo pehē, ʻOku ʻi ai ha matāpule, ʻa ia naʻe tuku ʻi he pilisone ʻe 15 Filike ʻi heʻene hiki. Pea ʻi heʻeku hoko ki Selusalema, naʻe faka ʻilo ʻa e toko taha ko ia ʻe he houʻeiki taulaʻeiki mo e kau mātua ʻo e kakai Siū, ʻo nau kole hono fakamoʻua. 16 Ka naʻa ku fakaha kiate kinautolu, ʻOku ikai ko e anga ʻo e kakai Loma ke tukuange ha tangata ke tautea, neongo pe ko hai, kaeʻoua muʻa ke tuʻu fehangahangai ʻa ia ʻoku fakahopo pea mo hono kau tukuaki, pea ke ʻoua foki ke ai hano ava ke fakamatala ki 17 he meʻa kuo lau kiate ia. Ko ia ʻi heʻenau fakataha mai ki. heni, naʻe ʻikai te u fakatotoka, ka. ʻI he ʻaho naʻe hoko naʻa ku nofo ki he fakamauʻanga, ʻo u fekau ke taki mai ʻa e 18 matapule. Ka ʻi he hanga ʻo tuʻu ʻa e kau tukuaki, naʻe ʻikai te nau ʻomi ha meʻa ki ai ʻo hange ko ʻeku 19 mahalo, ʻo pehē ko ha kovi: ka ko e meʻa kuo haʻu mo kinautolu kiate ia, ko e koto meʻa pe ʻoku kau ki heʻenau toʻonga fakalotu fakaekinautolu, ʻo kau ki ha toko taha, ko Sisu tokua, ʻa ia kuo pekia, kae taukave pe ʻe Paula kuo ne moʻui. 20 Pea te ape kita pe fefe ʻi ai hano ʻeke ʻo e ngaahi meʻa ko ia; pea u pehē ange, pē ʻoku ne loto ke ʻalu ki Selusalema, ʻo fakamāu ai ʻi he 21 ngaahi meʻa ko ia. Ka. ʻI heʻene unga ʻe Paula, ʻo pehē ke taʻofi ia ki he fakamāu ʻa Akosito, ko ia naʻa ku fekau ke tauhi ai pē ia kaeʻoua ke toki tuku atu ia kia Sisa. 22 Pea meʻa ʻa Akilipa kia Fesito, ʻA, naʻa ku mei loto ke fanongo ʻe au foki ki he tangata ko ia. Pea pehē ʻe ia, ʻApongipongi te ke fanongo ki ai. 23 Pea ʻi he ʻaho ʻapongipongi naʻe meʻa mai ʻa Akilipa mo Pelenaise, ʻo fakalaukau ʻaupito, ʻo hū ki he faletaliʻeiki: naʻe ʻi ai foki ʻa e ngaahi ʻeikitau, mo ha kau tangata ʻilonga ʻo e kolo; pea ʻi he fekau ʻa Fesito naʻe taki mai ʻa Paula. 24 Pea meʻa ʻa Fesito, ʻE Kingi Akilipa, mo kimoutolu Matapule ʻoku tau hahaʻo ni, ko e toko taha ko eni ʻoku mou meʻa ki ai, ko ia ia kuo fakafiu ai kiate au ʻe he kakai Siu katokātoa ʻi Selusalema mo ʻeni foki, ko ʻenau kalanga ʻoku ʻikai totonu ke ne 25 moʻui. Ka ko au naʻe ʻikai te u tokanga ʻi haʻane meʻa oku tāu mo e mate; kaeʻumaʻa naʻe unga ʻe ia, ʻa e tangata ni, kia Akosito: ko ia naʻa ku tuʻutuʻuni ke tuku atu ia ki 26 ai. Ka ʻoku ʻikai haʻane meʻa ʻoku ou maʻu pau ke tohi ki hoku ʻeiki: ko ia kuo u ʻomi ia kiate kimoutolu, kaeʻumaʻa kiate koe, ʻe Kingi Akilipa, hei ʻilo, ʻo ka ʻosi hoʻomou ʻeke, 27 pea ai haʻaku meʻa ke tohi. He ʻoku ha matamata kehe kiate au, ke tuku atu ha popula, ʻo ʻikai ʻalu mo ia ha kiʻi fakamatala ki he ngaahi meʻa ʻoku lau kiate ia.
1 PEA meʻa ʻa Akilipa kia Paula, ʻOku ngofua ke ke lea ke taukapo ʻi koe. Pea hanga leva ʻa Paula, ʻo mafao atu hono nima, ʻo kamata 2 ʻene fakamatala: ʻE Kingi Akilipa, ʻoku ou lau ko hoku monū ʻete tuʻu ʻi ho ʻao he ʻaho ni ke fai ʻete fakamatala ki he ngaahi meʻa kehekehe ʻoku fakahopo ai au ʻe he 3 kakai Siu: koeʻuhi ko e potopoto ʻi koe ʻi he ngaahi toʻonga kotoa pe ʻa e kakai Siu, mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻu ki ai honau loto: ko ia ʻoku ou kole ke ke kataki, ʻo meʻa lelei mai kiate au. 4 Ko e anga o ʻeku moʻui talu ʻeku talavou, ʻio, a ʻeku anga mei he kamataʻanga ʻi he lotolotonga ʻo hoku kakai oʻoku, pea ʻi Selusalema foki, ʻoku lāu ʻilo ki ai ʻa e 5 kakai Siu kotoa pē; he kuo nau ʻilo au mei muʻa, pea ka ne nau loto ki ai ʻe faingofua ʻenau fakamoʻoni, naʻa ku kau ki he faʻahi ʻoku tuʻukimuʻa ʻi he fakamamafa ki he ngaahi mingimingi ʻi meʻa o ʻetau lotu, ʻio, naʻa ku nofo ko e 6 Falesi. Pea naʻa mo ʻeni, ko e meʻa kuo fakahopo ai au ko ʻeku ʻamanaki ki he talaʻofa naʻe fai ʻe he ʻOtua ki heʻetau ngaahi kui: 7 ʻa e talaʻofa ko ia ʻoku fakaʻukuloa ai ʻe hotau ʻu matakalihongofuluma ua ʻa e fai ʻo ʻenau lotu ʻi he po mo e ʻaho, ko ʻenau ʻamanaki hokosi: ʻe Tuʻi, ko e ʻamanaki ko ia kuo fakahopoa ai au ni ʻe ha kakai 8 Siu foki. ʻO fēfē nai hoʻomou lau ʻa e fokotuʻu ʻe he ʻOtua ʻa e pekia ko e meʻa ʻe ʻikai ala tui ki ai? 9 Ko ia naʻe ha kiate au, ʻoku totonu ke u ngāue lahi ke taʻofi ʻa e 10 huafa ʻo Sisu mei Nasaleti. ʻA ia naʻa ku fai foki ʻi Selusalema: pea ko e tokolahi ʻo e faʻahinga tapu naʻa ku ʻai pilisone ʻe au, he naʻe fakangofua mai ʻe he houʻeiki taulaʻeiki; pea ʻi he fai honau tamateʻi, naʻa ku hikinima ki ai. 11 Pea tuʻo lahi ʻeku tautea kinautolu ʻi heʻeku fakatotofu ʻa e ngaahi falelotu, ko ʻeku fakamamahi ʻi kinautolu ke nau talakā ʻi ʻa e ʻEiki; pea naʻe pehē fau ʻeku kālili kiate kinautolu, ko ia naʻa ku fakafeʻatungia ʻo aʻu ki he ngaahi kolo muli foki. 12 Pea lolotonga ʻeku fai ʻa e meʻa ko ia, ʻou fononga ai ki Tamasikusi, ʻou ʻalu mo au ʻa e tuʻutuʻuni mo e fakangofua ʻe he houʻeiki 13 taulaʻeiki — ʻe Tuʻi, lolotonga ʻeku ʻalu, hoʻatā, naʻa ku sio ki ha mama naʻe ngingila ange ʻi he laʻā, ʻoku malama mai mei he langi, ʻo ne hulu ʻia au mo kinautolu 14 naʻa mau fononga. Pea ʻi he ʻemau to kotoa pē ki he kelekele, naʻa ku fanongo ki ha leʻo ʻoku pehē mai ʻi he lea fakaHepelū, ʻE Saula, ʻe Saula, ko e ha ʻoku ke fakatanga ʻi ai au? ʻoku faingataʻa hoʻo 15 ʻakahi ʻa e meʻa masila. Pea u pehē ʻe au, ʻEi, ko hai koe? Pea meʻa mai ʻa e ʻEiki, Ko au Sisu, 16 ʻa ia ʻoku ke fakatanga ʻi. Ka ke tuʻu, tuʻu ki ʻolunga: he ko eni ʻa e meʻa kuo u ha ai kiate koe, ke fakanofo koe ko e faifekau mo e fakamoʻoni ʻo e ngaahi meʻa kuo ke mamata ki ai, pea mo e ngaahi meʻa te u ha ai kiate koe 17 ʻamui; pea u fakahaofi koe mei he kakai Isileli, pea mo e Senitaile, ʻa ia ʻoku ou fekau atu koe ki ai, ke 18 fakaʻa honau mata, ke nau tafoki mei he poʻuli ki he mama, pea mei he pule ʻia ʻe Setane ki he ʻOtua, ke nau maʻu ʻa e fakamolemole angahala, pea mo ha tofiʻa ʻi he lotolotonga ʻo e kakai kuo fakahaohaoa ʻi heʻenau tui pikitai kiate au. 19 Ko ia, ʻe Kingi Akilipa, naʻe ʻikai te u talangataʻa ki he meʻa 20 naʻe ha mai mei he langi: ka naʻa ku kamata tala ke nau fakatomala pea tafoki ki he ʻOtua, he ʻenau fai ʻa e ngaahi ngaūe ʻoku hoa mo e fakatomala; pea u fua fai ʻi Tamasikusi, pea hili ia ʻi Selusalema, mo e fonua kotoa ʻo Siutea, 21 pea ki he Senitaile. Ko hono ʻuhinga ia naʻe puke ai au ʻe he kakai Siu ʻi he temipale, ʻo nau ʻahiʻahi ke tamateʻi. 22 Ko ia, ko e meʻa ʻi heʻeku taʻimalie tokoni mei he ʻOtua, kuo u kei tuʻu ai ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ʻou fai ʻeku fakamoʻoni ki he iki mo e lalahi: ka talaʻehai ʻoku ou fakaha ha meʻa kehe, ka ko ia pē naʻe lau ʻe he kau Palofita mo Mosese fakatouʻosi, 23 ʻe faifai pea hoko: ʻo pehē, ʻE ala feia ʻa e Misaia, pea ko e ʻuluaki ia ʻi he toetuʻu ʻo e pekia, pea te ne ongoongoa ʻa e maama ki he Siu mo e Senitaile fakatouʻosi. 24 Pea ʻi heʻene fakamatala pehē, naʻe ʻioho ʻa Fesito, ʻE Paula, kuo ke faha: ko e ʻatunga ē ʻo hoʻo faʻa lau tohi ʻoku ke fakaaʻau ke faha. 25 Ka ka pehē ʻe Paula, ʻE Fesito, tapu mo e feituʻu na, ʻoku ʻikai te u faha; ka ko e ngaahi meʻa ʻoku ou puʻaki ko e ngaahi tala ʻa e moʻoni mo e fakapotopoto. 26 He ʻoku meaʻi ʻe he Tuʻi ʻa e ngaahi meʻa ni: pea ʻoku ou ʻasili faingofua ʻia ke lea kiate ia, koeʻuhi ʻoku ou pehē, ʻoku ʻikai hano momoʻi meʻa ʻe taha ʻe ʻufikaua kiate ia; he talaʻehai ko ha meʻa ia naʻe 27 fai ʻi ha tuliki. ʻE Kingi Akilipa, ʻoku ke tui ki he kau Palofita? ʻoku ou ʻilo ʻoku ke tui ki ai. 28 Pea meʻa ʻa AkUipa kia Paula, Ta ʻoku ke lau ʻa pē ʻe faingofua hoʻo liliu au ke Kalisitiani. 29 Ka ka tali ʻe Paula, Pe faingofua pe faingataʻa, tauange mo e ʻOtua ke ke hoko — ʻo ʻikai ko koe pe, ka ko kinautolu kotoa pe kuo fanongo kiate au he ʻaho ni — ke mou hoko ke tatau mo au — tuku kehe pe ʻa e ongo seini ni! 30 Pea tuʻu ʻa e Tuʻi mo e Kovana, ʻa Pelenaise foki mo e haʻohaʻonga, 31 pea kuo nau tutuku, naʻa nau fealeleaʻaki ʻo pehē, Kuo ʻikai fai ʻe he siana ni ha meʻa ʻoku hoa mo e mate pe ko e nofo popula. 32 Pea meʻa ʻa Akilipa kia Fesito, Ne mei tukuange ʻa e siana ni, ʻo ka ne taeʻoua ʻene unga kia Sisa.
1 PEA ʻi he tuʻutuʻuni leva ke mau folau ki Itali, naʻe tuku ʻa Paula mo ha tuʻunga popula, kehe ki ha senitulio naʻe hingoa ko Siuliasi, ʻa ia naʻe kau ki he vahenga tau ko 2 Akosito. Pea mau heka ki ha vaka Atalamaito, ʻa ia naʻe teu folau ki he ngaahi feituʻu ʻo Esia, ʻo mau tuku folau atu; pea naʻe ō mo kimautolu ʻa Alisitako, ko e Masitonia mei 3 Tesalonaika. Pea ko e ʻaho ʻe taha naʻa mau tau ki Saitoni. Pea naʻe angalelei ʻa Siuliasi kia Paula, ʻo ne tuku ke ne ʻalu ki hono kau feʻiloaki ke maʻu ʻenau ʻofa. 4 Pea kuo mau tuku folau mei ai, pea mau ʻalu ʻi he ū ʻo Saipalo, he 5 naʻe tokai ʻa e matangi. Pea mau folau atu foki ʻi he Tahi ʻo Silisia mo Pamifilia, ʻo mau hoko ki 6 Maila ʻi Lisia. Pea ʻilo ai ʻe he senitulio ha vaka Alekisanitia ko ʻene folau ki Itali; ʻo ne fakaheka 7 kimautolu ki ai. Pea ko e meʻa ʻi heʻene ʻaho lahi mo emau ngaholo siʻi pe, ʻo ʻikai meimei maʻu ʻa Naitusi ko e kovi ʻa e matangi, ko ia naʻa mau folau ʻi he ū ʻo Keliti ʻo 8 aʻu ki Salamone. Pea mau toki fakateletele, ka naʻe faingataʻa; ʻo mau hoko ki ha potu naʻe ui ko Taulanga Lelei, ʻa ia ʻoku tuʻu ofi ai ʻa e kolo ko Lasea. 9 Pea kuo mole ha taimi lahi, pea matamata tuʻutamaki. ʻeni ʻemau folau, he kuo mahili ʻeni ʻa e 10 ʻaukai, ko ia naʻe tokoni ʻa Paula kiate kinautolu, ʻo ne pehē, Kau Matapule, ʻoku ou vakai ʻoku hangēhangē ka fakatuʻutamaki ʻa e folau ni; pea lahi ʻa e maumau, ʻo ʻikai ʻo e uta mo e vaka pe, ka 11 o ʻetau moʻui foki. Ka ko e senitulio, naʻe mamafa ange kiate ia ʻa e lea ʻa e toutai, mo ia naʻe pule ki he 12 vaka, ʻi he lea ʻa Paula. Kaeʻumaʻa ko e taulanga ia naʻe ʻikai lelei ke hufanga ai ʻi he faʻahitaʻu afā: ko ia naʻe loto ʻa e tokolahi ke tuku folau mei ai, hei ʻilo te nau lava ke maʻu ʻa Finisi ke hufanga ai; ko e taulanga ia ʻo Keliti ʻoku ū ki he matangi tongahihifo mo e tokelauhihifo. 13 Pea ʻi heʻene angiangi mei he tonga, naʻa nau lau kuo lava ʻenau fakakaukau; ʻo nau fusi taula, ʻo nau fakateletele ʻi Keliti, ʻo 14 ofi ʻaupito ki ʻuta. Ka kuo teʻeki ke nau loko to atu, mo e hifo mai mei ʻuta ha matangi hangē ha ʻahiohio, ʻoku hingoa ko e Eulakulone. 15 Pea ʻi he moʻua ai ʻa e vaka, ʻo ʻikai lava ke fakatauala, naʻa mau 16 tuku, ʻo mau ʻauʻauhia. Pea mau lele ki he ū ʻo ha kiʻi motu naʻe ui ko Kalauta, pea naʻe ʻikai te mau meimei lava ke maʻu ʻa e vaka fokotuʻu. 17 Pea kuo fusi leva ia, naʻa mau hanga ʻo ngaohi ʻa e vaka, ʻo tāli. Naʻa mau manavahe foki naʻa mau tukia ʻi Sitela, ko ia naʻa mau hu ʻi ʻa e alangavaka ʻolunga, pea mau 18 toki lepelepaheke. Pea ʻi heʻemau matuʻaki matangia ʻi he ʻaho ʻe taha, 19 naʻa mau tolo ʻa e uta; pea ʻi hono tolu ʻo e ʻaho naʻa nau hanga ʻe kimautolu ʻo laku ʻa e nāunau ʻo e vaka. 20 Pea ʻi heʻene ʻaho lahi ʻo ʻikai ha ʻa e laʻa pe ko e ngaahi fetuʻu, mo e kei falala malohi ʻa e matangi, naʻe mole ʻaupito ʻemau ʻamanaki ki he moʻui. 21 Kaeʻumaʻa naʻe lahi ʻa e taʻekai: kae toki tuʻu ʻa Paula ʻi honau lotolotonga, ʻo ne pehē, Kau Matapule, naʻa mou mei tuitala kiate au, ʻo ʻoua ʻe tuku folāu mei Keliti, ʻo fenapasi mo e tuʻutamaki ni mo e 22 maumau. Ka naʻa mo eni ʻoku ou tokoni atu ke mou fakatoʻotoʻa: koeʻuhi ʻe ʻikai mate hamou toko 23 taha, ka ko e vaka pe. He naʻe tuʻu ofi mai ʻanepo ha angelo ʻa e ʻOtua, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku oʻona au, 24 pea ko ia ʻoku ou lotu ki ai, ʻo ne pehē mai, ʻE Paula, ʻoua te ke manavahē; kuo pau te ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo Sisa: pea ko eni, kuo meʻaʻofaʻaki ʻe he ʻOtua kiate koe ʻa e kakai kotoa pe ʻoku mou folau mo koe. 25 Ko ia, ʻa matapule, mou lototoʻa: he ʻoku ou tui ki he ʻOtua ʻe hoko pe 26 ʻo hange ko ʻene folofola mai. Ka kuo pau tokua, te tau tukia ʻi ha motu. 27 Pea ʻi hono po hongofulu ma fa, lolotonga ʻemau pāea holo ʻi he tahi ko Atalia, ʻiloange, ʻi he tuʻuapo, naʻe mahalo ʻa e kau vaka kuo nau 28 ofi ki ha fonua. Pea nau tukutuku, ko e uangokumi: pea nau fai atu siʻi ʻo toe tukutuku, ko e tekumi ma 29 nima. Pea mau manavahe naʻa ʻiloange te mau tukia ʻi ha potu ʻoku hangatamaki, ko ia naʻa nau li ha taula ʻe fa mei he taumuli, ʻo nau fakaʻamu ke ʻaho. 30 Pea ʻahiʻahi ʻa e kau vaka ke feholaki mei he vaka, pea nau tukutuku hifo ʻa e vaka fokotuʻu ki he tahi, ʻo lau tokua ko ʻenau ʻalofaki taula ke li mei he taumuʻa. 31 Kae lea ʻe Paula ki he senitulio mo e kau sotia, Kapau ʻe ʻikai nofo ʻi vaka ʻa e kau siana ni, ʻe ʻikai lava hamou fakahaofi. 32 Pea hanga leva ʻa e kau sotia, ʻo tuʻusi ʻa e ngaahi maea ʻo e vaka fokotuʻu, ʻo tuku ia ke to ʻo mole. 33 Pea hanga ai ʻa Paula ʻo enginaki kinautolu kotoa pe, ʻo aʻu ki heʻene meimei ʻaho hake, ke nau fai ha tokoni; ʻo ne pehe, Ko e ʻaho e ʻe hongofulu ma fa mo hoʻomou taukotofa ʻo nofo taʻekai, ʻo ʻikai te 34 mou maʻu ha meʻa. Ko ia ʻoku ou enginaki atu ke mou fai ha kai: pea ʻasili, he ko e meʻa ia ʻe tokoni ki homou fakahaofi. Tala atu ʻe ʻikai mole hamou tuʻoni louʻulu ʻe taha. 35 Pea ʻi heʻene lea pehē, naʻa ne ala ki ha ma, ʻo ne fai ha fakafeta ʻi ki he ʻOtua ʻi honau ʻao; pea ne 36 pakipaki ia ʻo kamata kai. Pea nau loto lahi ai kotoa, ʻo nau hanga 37 ai ʻe kinautolu ʻo tokoni. Pea ko homau lau katokātoa ʻo e kakai ʻi he vaka, ko e toko uangeau mo e toko fitungofulu mo e toko ono. 38 Pea kuo nau makona, naʻa nau fakamaʻamaʻa ʻa e vaka, ʻo tolo ʻa e uite ki tahi. 39 Pea ʻi heʻene ʻaho hake, naʻe ʻikai te nau ʻilo pe ko e fonua fe: ka naʻa nau vakai ha kōmaki naʻe ʻoneʻone hono paʻangangalu, pea naʻa nau loto ke fakahake ʻa e vaka ʻi he potu ko ia, ʻo kapau ʻe lava. 40 Pea nau motuhi ʻa e ngaahi taula ʻo tuku pe ʻi tahi, pea vete fakataha mo ia ʻa e ha ʻi ʻo e ongo foheʻuli, ʻo nau fai la ʻi he taumuʻa, ʻo nau fakaʻuli ki he ʻoneʻone. 41 Ka ʻiloange, naʻa nau toloto ʻi ha potu naʻe fetaulaki ai ʻa e tahi ʻe ua, pea nau fakaʻoho ai ʻa e vaka; pea pikisia ʻa e taumuʻa ʻo toka maʻu, ka ka vāea ʻa e taumuli ʻi he malohi ʻo e peau. 42 Pea loto leva ʻa e kau sotia ke tamateʻi ʻa e kau popula, naʻa kakau ha taha ki ʻuta ʻo hola. 43 Ka ko e senitulio, ko e meʻa ʻi heʻene fie fakahaofi ʻa Paula, naʻa ne taʻofi ʻenau fakakaukau ko ¿a; ʻo ne fekau, ke ʻilonga ʻa kinautolu ʻoku faʻa kakau ke nau hopo ki tahi 44 ʻo muʻomuʻa ki ʻuta: pea ko e meʻa ki hono toe, ke kakau ha niʻihi ʻi he ngaahi fono, pea ko e niʻihi ʻi ha meʻa pē mei he vaka. Pea ʻi he fai pehē, naʻa mau hao kotoa pē ki ʻuta.
1 PEA kuo mau hao mai leva, pea mau ʻilo ta ko e hingoa ʻo e motu ko 2 Melita. Pea ko e meʻa kehe ʻa e angalelei ʻa e kau pāpeliane: he naʻa nau tafu afi, ʻo ʻave kimautolu kotoa pē ki ai, koeʻuhi ko e ʻuha naʻe to, mo e momoko. 3 Pea kuo okooko ʻe Paula ha ʻu popohango, ʻo ne ʻai ki he afi, naʻe totolo mai mei he mafana ha ngatafekai, ʻo uʻu ʻi hono nima. 4 Pea ʻi he mamata ʻa e kau pāpeliane ki he manu ʻoku tāupe ʻi hono nima, naʻa nau fepehēʻaki, ʻAua, ko e siana ni koe tangata fakapo, pea neongo kuo ne hao mei he tahi, ka naʻe ʻikai tuku ia ʻe Nunuʻa ke 5 moʻui. Ka ka tupe ʻi ʻe ia ʻa e manu ki he afi, ʻo ʻikai te ne ongoʻi ha 6 kovi. Ka ko kinautolu, naʻa nau ʻamanaki ʻe toe siʻi pea ne fepulopulasi, pe to fakafokifa ʻo pekia: ka kuo fuoloa ʻenau tatali, pea nau vakai ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe hoko kiate ia, pea naʻe liliu honau loto, ʻo nau pehē ko e ʻotua ia. 7 Pea naʻe tuʻu ʻi he feituʻu ko ia ʻa e potufonua ʻo e pule ʻo e motu, ko hono hingoa ko Popilio; ʻa ia naʻa ne tali kimautolu, ʻo ne tauhi lelei ʻi 8 hono ʻapi ʻi he ʻaho ʻe tolu. Pea ta ʻoku toka ʻa e tamai ʻa Popilio, kuo puke ʻi he mofi mo e tuʻutuʻutoto. Pea ʻalu ʻa Paula kiate ia, ʻo ne hfifia, ʻo ne lūlifaki hono nima ki ai 9 ʻo fakamoʻui. Pea hili ia, pea haʻu ʻa e kakai kehe ʻo t motu naʻe mahaki, pea naʻe fakamoʻui kinautolu: 10 ʻa ia naʻe lahi ʻenau tokanga ʻi kimautolu; pea ʻi heʻemau folau, naʻa nau fakaheka ha ngaahi meʻa maʻamau tokonaki. 11 Pea kuo hili ha mahina ʻe tolu, pea mau folau ʻi ha vaka, ʻa ia ne hufanga ʻi he motu ʻi he faʻahitaʻu afā; ko e vaka Alekisanitia, pea ko hono hingoa, Ko e ongo ʻOtua 12 Mahanga. Pea mau tau ki Sulakusa, 13 ʻo mau ʻaho tolu ai. Pea mau fākahua mei ai. ʻI he potu ko ia, ʻo mau hoko ki Lesio: pea hili ʻa e ʻaho ʻe taha naʻe tonga ʻa e matangi, pea mau aʻu ki Piuteolai ʻi hono ʻaho ua: 14 pea mau ʻilo ai ha niʻihi ʻi he kainga, pea naʻa nau kole ke mau nofo mo kinautolu ʻo ʻaho fitu: pea hili ia naʻa 15 mau ʻalu ki Loma. Pea kuo maʻu talanoa ʻe he kainga, ʻo e potu ko ia kiate kimautolu, ʻo nau fononga mei ai ʻo aʻu ki Apiai Folo mo Faletolu ke fakafetaulaki kiate kimautolu: pea ʻi he feʻiloaki ʻa Paula mo kinautolu, naʻa ne fai ʻene fakafeta ʻi ki he ʻOtua, mo ne maʻu ai ha toʻa. 16 Pea ʻi heʻemau hū ki Loma, naʻe fakangofua kia Paula ke nofo ʻi hano fale oʻona, fakataha mo ha sōtia ke leʻohi ia. 17 Pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu, naʻa ne fekau ke fakataha mai ʻa e kau tuʻukimuʻa ʻo e kakai Siu: pea ʻi heʻenau kātoa mai, naʻa ne lea kiate kinautolu, ʻo pehē, Kainga Matapule, ko au ʻeni naʻe ʻave popula mei Selusalema, ʻo tuku ki he kakai Loma, kae talaʻehai naʻa ku fai ha kovi ki hotau faʻahinga, pe ki heʻetau ngaahi anga tukufakaholo. 18 Pea ko e faʻahinga ko ia, hili ʻenau fakamāu au, naʻa nau pehē ke tukuange, koeʻuhi naʻe ʻikai haʻaku hiamatea. 19 Ka ʻi he lea ʻa e kakai Siu ke taʻofi, naʻe pau ke u unga kia Sisa; ka naʻe ʻikai ko e pehē ʻoku ʻi ai haʻaku meʻa ke 20 talatalaaki ʻi ai hoku kakai. Pea ko hono ʻuhinga ia naʻa ku ui mai ai kimoutolu, ke tau feʻiloaki, pea koeʻuhi ke u lēlea atu; pea ʻasili, he ko e meʻa ʻoku ʻamanakia ʻe Isileli, ko ia ia ʻoku ou kahoa ʻaki ai ʻa e seini ni. 21 Pea nau tali kiate ia, Ko e meʻa kiate kimautolu, kuo ʻikai te mau maʻu tohi mei Siutea kiate koe; pea kuo ʻikai ha taha ʻi he kainga ʻe haʻu mo hao ongoongokovi, pē ai haʻane talanoa ʻe kau kovi kiate koe. 22 Ka ʻoku mau pehē, naʻe mei tāu ke mau fanongo tonu ʻiate koe pe ko e ha hoʻo ngaahi ʻulungālau; he ko e meʻa ki he faʻahi ko ia, ko e meʻa pe ʻoku mau ʻilo ki ai, hono lau ʻi ʻi he potu kotoa pē. 23 Pea nau kotofa ha ʻaho kiate ia, pea nau omi ʻo tokolahi ange ki hono ʻapitanga; pea ne fakamatala mo talatonu kiate kinautolu ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ʻo ne ʻahiʻahi fakatui ʻi ki he ngaahi meʻa ʻoku kau kia Sisu, ʻo tefito ʻene lea ki he Lao ʻa Mosese mo e Tohi Palofita fakatouʻosi; ʻo ne fai mei he hengihengi ki he poʻuli. 24 Pea naʻe tui ha niʻihi ki heʻene fakamatala, ka ko e niʻihi naʻe ʻikai. 25 Pea ʻi heʻenau loto kehekehe ko ia, naʻa nau tutuku: ka ʻi he teʻeki ke nau ʻalu, naʻe fai ʻe Paula ʻene fo ʻi lea ko eni, He halaā ʻa e folofola ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni ki hoʻomou ngaahi kui ʻi he palofita ko Aisea, ʻo 26 pehē, ʻAlu ki he kakai ko ia, mo ke pehe, Te mou matuʻaki fanongo, Kae ʻikai ongoʻi; Pea te mou matuʻaki sio, Kae ʻikai ʻilo ʻi. 27 He kuo fangapesi ʻa e loto ʻo e kakai ni, Pea ongongataʻa honau telinga, Pea ko honau mata kuo nau tāpuni; Naʻa ʻiloange te nau sio ʻaki honau mata, Pea fanongo ʻaki honau telinga, Pea ʻilo ʻaki honau loto, ʻO nau tafoki, Kau fakamoʻui ʻa kinautolu. 28 Ko ia, ko e meʻa pe ko eni ke mou ʻilo ki ai, kuo fekau maʻa e Senitaile foki ʻa e meʻa ni, ʻa e fakamoʻuiʻanga ni ʻa e ʻOtua: ʻio, pea ko kinautolu te nau tokanga ki ai foki. 29 Pea hili ʻene leaʻaki ʻa e ngaahi lea ni, naʻe mahuʻi atu ʻa e kau Siu, ʻo lahi ʻenau fakakikihi fakaekinautolu pe. 30 Pea naʻa ne nofo ʻi ha fale naʻa ne totongi ki ai ʻe ia, ko e taʻu ʻe ua kātoa; pea naʻe ʻilonga ʻa kinautolu ʻe ʻalu ange naʻa nau 31 feʻiloaki mo ia. Pea ne malangaʻaki ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ʻo ne akoʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku kau ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻo ne matuʻaki fai malohi, ʻo ʻikai taʻofia.
1 TU KO AU PAULA, ko e tamaioʻeiki ʻa Sisu Kalaisi, naʻe ui ke aposetolo, naʻe vaheʻi ke nofo ki he 2 Kosipeli ʻa e ʻOtua — ʻa e ongoongolelei ko ia naʻa ne talaʻofa ki ai ʻi muʻa ʻi heʻene kau palofita ʻi he 3 Tohitapu, ko e ongoongo ʻo hono ʻAlo, ʻo ia naʻa ne tupu mei he hako 4 ʻo Tevita ʻi hono anga kakano, ʻo ia naʻe matuʻaki fakaeʻa ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua ʻi hono laumalie tapuhā, heʻene toetuʻu mei he pekia, ʻio, ʻo 5 Sisu Kalaisi ko hotau ʻEiki; ʻa ia naʻe fou mei ai ʻemau maʻu kelesi, kaeʻumaʻa ʻa e lakanga aposetolo ni, koeʻuhi ke ai ha fakavaivai ki he lotu ʻi he Senitaile kotoa pe, koeʻuhiā ko hono huafa; 6 ʻa e faʻahinga ʻoku mou ʻi ai foki, ko e kau ui ʻe 7 Sisu Kalaisi — ko ʻeku tohi kiate kimoutolu kotoa pe ʻi Loma ʻa ia ʻoku ʻofeina ʻe he ʻOtua, kuo fakaului ki he faʻahinga tapu. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai, mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 8 Ko e ʻuluaki meʻa, ʻoku ou fakafeta ʻi ki hoku ʻOtua ʻia Sisu Kalaisi, koeʻuhi ko kimoutolu fulipe, koeʻuhi ko e ongoongoa ʻo hoʻomou 9 lotu ʻi mamani kātoa. Seuke, ko e ʻOtua e, ʻa ia ʻoku ou tauhi ki ai ʻaki hoku laumalie ʻi he ngaūe ki he Kosipeli ʻo hono ʻAlo, ko ʻeku fakamoʻoni ʻa ʻEne ʻAfio lei he taʻemotu ʻeku takua kimoutolu ʻi 10 heʻeku lotu kotoa pe; ʻou hu, hei ʻilo ʻe faifai pea u taʻimalie ʻalu atu ʻi he 11 finangalo ʻo e ʻOtua. He ʻoku ou holi ke feʻiloaki mo kimoutolu; koeʻuhi ke u ʻatu haʻamou meʻi kelesi fakalaumālie, hei ʻilo ʻe poupou ai kimoutolu 12 — ʻa, ko ʻeku pehe pe, ke ai haʻatāu fetokoniʻaki ʻi heʻeku ʻiate kimoutolu, ʻa au ʻaki ʻa e lotu ʻamoutolu, pea ko kimoutolu ʻaki e lotu aʻaku. 13 Pea ʻoku ʻikai te u loto ke mou taʻe ʻilo, kainga, kuo tuʻo lahi ʻeku fakakaukau ke u ʻalu atu, ka kuo taʻofi au ʻo aʻu ki he taimi ni; ko ʻeku feinga ke ai haku fua ʻiate kimoutolu foki, ʻo hange foki 14 ko e Senitaile kehe. Ko e tangata moʻua au ki he Kalisi mo e Papeliane fakatouʻosi, lei he ʻatāmai 15 mo e taʻe ʻatāmai. Pea ʻi heʻene pehe, ko e anga leva ʻo hoku loto oʻoku ke malangaʻaki ʻa e Kosipeli kiate kimoutolu foki ʻa e kakai ʻo Loma. 16 He talaʻehai ʻoku ou mā ʻi ʻa e Kosipeli: he ko e ivi ia ʻo e ʻOtua ʻoku ngaūe ki he fakamoʻui ʻiate ia fulipe oku tui; ʻo muʻa ki he 17 Siu, ka ki he Kalisi foki. He ʻoku fakaeʻa ʻi ai ha maʻoniʻoni mei he ʻOtua, ʻoku kamata mei he tui, pea iku ki he tui: ʻo hange ko e folofola, Ko e maʻoniʻoni te ne moʻui mei he tui. 18 He ʻoku fakaeʻa mei Langi ha houhau ʻo e ʻOtua ki he ngaahi fakaʻotuamate mo e ngaahi angahala ʻa e kakai, ʻa e kakai ʻoku maʻu ʻa e moʻoni, kae lolomiʻaki ʻa e fai angahala. 19 Koeʻuhia ko e ngaahi meʻa ʻa e ʻOtua ʻoku lāu ʻilo ki ai, ʻoku eʻa ia ʻi honau loto; he naʻe ʻai ʻe he ʻOtua ke eʻa kiate kinautolu. 20 ʻlo, naʻa mo e ngaahi meʻa oʻona ʻoku taʻehamai, ka talu e ngaohi ʻo mamani mo e ha ia, ʻi hono ʻutangi ʻi mei he ngaahi meʻa kuo ne ngaohi, ʻio, ʻa hono mafimafi mo hono ʻotua, ʻo fakatou lau itaniti; ko ia ʻoku ʻikai ai hanau 21 haoʻanga: koeʻuhi neongo naʻa nau ʻilo ki he ʻOtua, ka naʻe ʻikai te nau fakahikihiki ʻi ia pe fakafeta ʻia, ʻo ngali ko e ʻOtua: kae kehe naʻe taka Iaunoa ʻenau ngaahi fakakaukau; pea poʻuli tuʻu honau loto 22 taʻe ʻilo. Lolotonga ʻenau taukave ʻoku nau poto, naʻa nau hoko ʻo 23 vale; pea nau fetongi ʻa e langilangi ʻo e ʻOtua taeʻauha ʻaki ʻa e fakatātā ʻi he tatau ʻo ha tangata ʻoku ʻauha, mo e ngaahi faʻahinga manupuna, mo e manu veʻefa, mo e manu totolo. 24 Ko hono ō ia naʻe tuku atu ai kinautolu ʻe he ʻOtua ke nau fou ʻi he ngaahi holi ʻo honau loto, ʻo aʻusia ʻa e angaʻuli; ko ia naʻe fakalielia ʻi honau sino ʻi heʻenau 25 feangai, he faʻahinga ko ia naʻa nau tuku ʻa e moʻoni ʻa e ʻOtua, ka nau faiʻaki ʻa e koto loi; ʻo nau lotu mo tauhi ki he meʻa kuo ngaohi, ʻo laka ʻiate ia naʻa ne ngaohi, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku oʻona ʻa e fakamalo ʻo lauikuonga. Emeni. 26 Ko ia naʻe tuku atu ai kinautolu ʻe he ʻOtua ki he ngaahi feinga ʻa ia ko e koto fakalielia. He ko honau kakai fefine naʻa nau tuku ʻa e fai fakaʻenatula, ka nau hiki ki he anga ʻoku makehe mo natula. 27 Pea pehe foki mo e kakai tangata, naʻa nau liʻaki ʻa e fai ki he fefine, ʻa ia ʻoku fakaʻenatula, ka nau matuʻaki ʻafu ʻi he feholiʻaki, ko e fai ʻe he tangata mo e tangata ʻa e meʻa taʻetāu: pea ko ʻenau maʻu e ʻi he sino ʻonautolū ʻa e totongi naʻe hoa mo ʻenau he; ʻa ia naʻe totonu ke pehe. 28 ʻlo, ʻo hangeā ʻenau liʻaki ʻa e ʻOtua, he ʻikai te nau loto ke puke maʻu ʻenau ʻilo kiate ia, pehe naʻe tuku atu kinautolu ʻe he ʻOtua ki he loto liʻekina, ke fai meʻa taʻetāu 29 — ko e kakai kuo fonu ngutungutu ʻi he angahala kotoa pe, he angafitaʻa, he manumanu, he lotokovi; ko e kakai ʻoku pito ʻi he meheka, he fakapo, he fakakē, he fakahekeheke, he mahalo kovi; 30 ko e kakai fakakovi, ko e kakai fasituʻu — ʻa kinautolu ʻoku fehiʻanekina ʻe he ʻOtua — ko e kakai pauʻu, ko e kakai angafakataʻetokaʻi, ko e kakai fielahi, ko e kakai fakakaukau kovi foʻou, ko e kakai talangataʻa ki he 31 matuʻa; ko e taʻeloto, ko e taʻe fai ki heʻenau fuakava, ko e taeʻofakihoʻota, 32 ko e taʻefakamolemole; ko e kakai ʻoku pehe ni honau anga, neongo kuo nau ʻilo kanokano ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, ʻa e pehe kuo tonu ki he mate ʻa kinautolu ʻoku fai meʻa pehe, ka ʻoku ʻikai te nau ngata ʻi he fai ʻo e ngaahi meʻa ko ia ka ʻoku hoho ʻia foki honau loto ʻi he kakai ʻoku fai pehe.
1 KO ia ai ʻoku ʻikai hao haoʻanga oʻou, ʻa e tangata fuape ʻoku fakaanga: he ko hoʻo anga ʻi ʻa e faʻahinga ko ē ʻi he meʻa ko ia, ʻoku ke anga ʻi foki koe; he ʻoku ke fai ʻa e ngaahi meʻa pe ko ia ʻe koe ʻoku fakaanga. 2 Ka ʻoku tau ʻilo ko e fakamāu ʻa e ʻOtua ki he faʻahinga fai meʻa 3 pehe, ʻoku totonu. Pea ko eni koā hoʻo fakakaukau, ʻa koe, siana, ʻoku ke anga ʻi ʻa e kakai fai meʻa pehe, ʻosi ʻoku ke fai pehe mo koe? ko hoʻo pehe, te ke ʻatāʻatā koe mei 4 he fakamāu ʻa e ʻOtua? Ka naʻa ko hoʻo taʻetokaʻi ʻa e koloa na ko ʻene angaʻofa, kaeʻumaʻa ʻene fakatofutofu mo angamokomoko; ʻo ʻikai te ke ʻilo, ko e angaʻofa ʻa e ʻOtua ʻoku ne fai ho taki ki he 5 fakatomala? Ka ke faiʻaki ho loto fefeka mo taʻefakatomala na, ʻo ke fokotuʻu houhau maʻau, ʻo ka hoko mai ʻa e ʻaho fai houhau mo fakaeʻa ʻa e fakamāu ʻauʻautotonu ʻa e 6 ʻOtua: ʻa ʻEne ʻAfio te ne ʻatu ki he tangata taki taha, ʻo fakatatau ki 7 heʻene ngaūe. ʻIlonga kinautolu kuo kitaki ʻa e fai lelei, ʻo fou ai ʻenau ngaūe ki he langilangi ʻia mo e fakamālō mo e taʻefaʻaʻauha, te ne ʻatu ki ai ʻa e moʻui taʻengata: 8 ka ko kinautolu ʻoku moʻui maʻanautolu, pea ʻoku ʻikai te nau muitāla ki he moʻoni, ka nau muitala pe ki he taʻetotonu, ʻe to kiate kinautolu ʻa e tuputamaki mo e houhau, ʻa e 9 fakamamahi mo e holituʻu; io, ʻe to ki he moʻui ʻa e tangata taki taha ʻoku fai ʻa e kovi; ʻo muʻa ki he Siu, ka ki he Kalisi foki: 10 ka ʻe to ʻa e langilangi ʻia mo e fakamalo mo e tuʻumalie moʻonautolu taki taha ʻoku ngaūe lelei; ʻo muʻa ki he Siu, ka ki he Kalisi foki. 11 He ʻoku ʻikai ha filifilimānako ʻi he ʻOtua. 12 He ʻilonga kinautolu naʻe fai angahala taʻe te nau maʻu ha lao, pea ʻe ʻikai kau ha lao ʻi honau fakaʻauha; ka ʻilonga kinautolu naʻe fai angahala kuo nau maʻu ha lao, pea ʻe fakamāu kinautolu 13 ʻaki ʻa e lao. He talaʻehai ko e kau fanongo lao ia ʻoku tonuhia ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua, ka ko e kau fai ki he lao ko kinautolu pe ʻe 14 fakatonuhia. (He ko e Senitaile, ʻa e kakai ʻoku ʻikai te nau maʻu lao, ʻo ka ai haʻanau fai fakaenatula pe ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻi he Lao, neongo ʻoku ʻikai te nau maʻu lao ka ko e lao pe 15 ʻa kinautolu maʻanautolu: he ko e faʻahinga ia ʻoku ha ʻi heʻenau anga kuo tohi ʻi honau loto ʻa e ngaūe fakalao; ai mo e fakamoʻoni foki ʻe honau konisenisi, mo ʻenau fevakaiʻaki ʻa ʻenau toʻonga, ʻo nau fakahalaia, ʻio mo fakatonuhia foki.) 16 ʻlo, ʻilonga ʻa e kakai ʻoku fai ki he lao, ʻe toki fakatonuhia kinautolu ʻi he ʻaho ʻe fakamāu ai ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi meʻa fufū ʻa e kakai. ʻo hange ko e Kosipeli ʻoku ou malangaʻaki, ʻo fai ʻia Kalaisi Sisu. 17 Ka ʻo kapau ko e toko taha koe ʻoku lau ko e Siu, mo ke fuataki ha lao, mo ke vikiviki ʻi he ʻOtua, 18 mo ke ʻilo hono finangalo totonu, mo ke sivi ʻo ʻilo ʻa e ngaahi meʻa ʻoku lelei lahi, ko ho akonekina 19 ai pe mei he Lao; pea ʻoku ke falala ko e toko taha koe ke takihala ki he kakai kui, ke fakamaama ki he kakai ʻoku nofo he 20 poʻuli, ke hinoi ʻi ʻa e kakai ʻoku taʻeloto, ke ako ʻa e kakai kei tamaiki, koeʻuhi tokua, kuo ke maʻu ʻi he Lao ʻa e poto mo e 21 moʻoni kuo ʻai sino — Pea ka kuo pehe, pea ko e tangata koe ʻoku ke akonekina ʻa e kakai kehe, kae ʻikai fai ha ako kiate koe, ʻo? Ko e toko taha koe ʻoku: ke fanongonongo ke ʻoua naʻa kaihaʻa, ka 22 ke kaihaʻa ʻe koe? Ko e toko taha koe ʻoku ke pehe ke ʻoua naʻa tono fefine, ka ke tono fefine ʻe koe? Ko e toko taha koe ʻoku ke fakaliliʻa ki he aitoli, ka ke kaihaʻa pe 23 mei he faleaitoli, ʻo? ʻA, ʻa koe ʻoku ke polepole ʻi ha lao, ʻoku ke fakaongokovi ʻa e ʻOtua ʻaki 24 hoʻo maumauʻi ʻa e Lao: he ʻoku lau ʻikovi ʻa e huafa ʻo e ʻOtua ʻi he Senitaile ko e meʻa ʻiate kimoutolu: ʻo hange ko e folofola. 25 ʻlo, ʻoku moʻoni pe ko e meʻa ʻaonga kiate koe ʻa e kamu, ʻo kapau te ke fai ki he Lao. Ka ʻo kapau ko e maumau lao koe, kuo hoko hoʻo kamu ko e taʻekamu. 26 ʻAua, pea neongo ko siʻi taʻekamu, ka ʻo kapau te ne tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e Lao, ʻitai ʻe lau 27 ʻene taʻekamu ko e ka.mu? ʻio, ko ia ʻoku ne ʻosiki ʻa e Lao, neongo ʻoku ne taʻekamu ko siʻene fakaenatula pe, ka te ne fakahalaia koe, ʻa koe ʻoku ke maumau lao neongo hoʻo maʻu tohi mo e kamu. 28 He talaʻehai ko e Siu moʻoni ia ʻoku Siu ʻi tuʻa pe; pea talaʻehai ko e kamu moʻoni ia ʻoku ha pe ʻi tuʻa, ʻi he kakano: kaekehe, ko e 29 Siu moʻoni ia ʻoku Siu!i loto, pea ko e kamu moʻoni ʻa e kamu ʻo e loto, ʻa ia ʻoku tuʻunga ʻi ha laumalie ʻo ʻikai ʻi ha tohi; ʻa ia ko hono fakamalo ʻoku ʻikai mei he tangata ka mei he ʻOtua.
1 PEA ka ʻoku pehe, pea ʻoku hulu atu ʻa e Siu ʻi he ha? ʻio, ko e ha hano ʻaonga ʻo e kamu iʻ 2 ʻOku lahi ʻene hulu atu ʻi he meʻa kotoa pe. Ko hono meʻa lahi ko e tuʻanaki kinautolu, ʻo tuku ki ai ʻa e ngaahi fo ʻi folofola ʻa e ʻOtua. 3 — ʻO ha tokua? Ko ia ai pe ʻa e taʻetui ʻa e niʻihi, ka ko e motu ʻenau tui ko e meʻa ia koā ke motuhi ai ʻa e fai ʻa e ʻOtua ki 4 heʻene lea, ʻo? Mole ke mamaʻo! Tau tuku muʻa ʻoku moʻoni pe ʻa e ʻOtua, kae loi ʻa e kakai kotoa pe: ʻo hange ko ia kuo tohi Koeʻuhi ke ha tonuhia hoʻo ngaahi folofola, Pea ke ke ikuna ʻo ka anga ʻia. 5 Ka ʻo kapau ko ʻetau fai hala ko e meʻa ia kuo eʻa ai ʻa e fai totonu ʻa e ʻOtua, pea ta fefe ai? Te ta lau ʻoku hala ʻa e ʻOtua heʻene fai houhau ai, ʻo? (Ko siʻeku lau fakaetangata pe.) 6 Mole ke mamaʻo! he ka ne pehe, pea lava fefe ʻe he ʻOtua ke fakaāu ʻa mamani? 7 mʻio, kapau kuo eʻa ʻa e moʻoni ʻa e ʻOtua, ʻo iakautuutu ai hono ongoongolelei, ko e meʻa tokua ʻi heʻete loi, pea ko e ha ʻoku kei anga ʻi ai kita foki, ʻo pehe 8 kuo u fai angahala? Pea ko e ha ai ʻoku ʻikai te tau fai kovi muʻa, kae tupu ʻa e lelei? ʻo hange ko homau lau ʻikovi ʻoku fai, mo e taukave ʻe he niʻihi, tokua ʻoku pehe ʻemau lea. Tonuhekina pe ʻa e tuku ke tautea ha meʻa pehe. 9 Pea kuo ta fefe e? kuo ta fokotuʻu hata pa, ʻo? ʻOku ʻikai ʻaupito. ʻAua, naʻa mau fakamoʻoni ʻanenai, ʻoku moʻua kotoa pe ʻi he angahala ʻa e Siu mo e Kalisi fakatouʻosi. 10 Pea ʻoku hoa mo ia ʻa e meʻa kuo tohi, ʻOku ʻikai ʻaupito ha fai totonu; ʻOku ʻikai aupito ha taha. 11 ʻOku ʻikai ha fai fakapotopoto, ʻOku ʻikai ha taha ʻoku kumi ki he ʻOtua. 12 Kuo nau afe kotoa pe; Kuo nau hoko ko e koto ʻauha kotoa pe: ʻOku ʻikai ha taha ʻoku angalelei, ʻOku ʻikai ʻaupito ha taha. 13 Ko e fonualoto matangaki honau kia; Ko e ngaūe ʻa honau ʻelelo ko e fakahekeheke; Kuo fufū ʻi honau loungutu ʻA e meʻa kona ʻo e ngata. 14 Ko e koto kapekape ʻa honau ngutu, Mo e koto fakamahu. 15 ʻOku nau veʻevave ke lilingi toto. 16 ʻOku ʻi honau ngaahi hala ʻA e maumau mo e fakamamahi. 17 Pea ko e hala ʻo e melino Kuo ʻikai te nau ʻilo ki ai. 18 Pea ʻoku ʻikai ha ki honau mata ʻA e ngeia ʻo e ʻOtua. 19 Pea ko eni, ʻoku tau lāu ʻilo, ʻilonga ha fakamatala ʻa e Lao, ko e fai pe ki he kakai ʻoku kau ki he Lao; ko e fai ke tapuni ai ʻa e ngutu kotoa pe, pea ke hoko ʻo halaia ki he ʻOtua ʻa mamani kātoa. 20 Koeʻuhia ko e meʻa ki he ngaahi ngaūe fakalao, ʻe tuʻu mola ai ʻa e kakano kotoa pe ʻi hono ʻao, ʻo ʻikai hanau fakatonuhia mei ai: he ko e meʻa ʻoku fou mei he Lao, ko e faka ʻilo angahala pe. 21 Ka ʻi onopōni kuo fakaeʻa ha fakatonuhia mei he ʻOtua, ʻa ia ʻoku taʻe kau ai ʻa e lao, ka ʻoku ʻi ai ha lau ki ai ʻi he Lao mo e 22 Tohi Palofita; ʻio, ko e fakatonuhia mei he ʻOtua ʻoku fou mai ʻi he tui kia Sisu Kalaisi ki he kakai kotoa pe 23 ʻoku tui. He ʻoku ʻikai ha fai kehekehe: he kuo fai angahala kotoa pe, pea ʻoku ʻikai te nau aʻusia ʻa e 24 hoifua ʻa e ʻOtua; ka nau maʻu foaki pe ʻa e fakatonuhia ʻi heʻene ʻofa pe aʻana, ko e meʻa ʻi he totongi huhu ʻi ʻa ia kuo ʻia Kalaisi Sisu — 25 ʻa e Toko Taha ko ia naʻe fakaʻaliʻali ʻe he ʻOtua ko e meʻa fakatupu hoifua; ko e hoifua tuʻunga ʻi hono taʻatāʻa, pea founga ʻi he tui; ko e fakaʻauʻali ʻe he ʻOtua maʻa ʻEne ʻAfio, ke ha ai ʻene fai totonu, koeʻuhia naʻe laka ʻi he ngaahi angahala langaimuʻa, ko e meʻa ʻi he fai 26 fakatofutofu ʻa e ʻOtua; ʻio, koeʻuhi ke ha ai ʻene fai totonu ʻi he kuonga ko eni, ke fakatou ha ʻoku ne fai totonu mo ne fai fakatonuhia kiate ia ʻoku ʻi he tui kia Sisu. 27 Pea ko e fe ʻeni ʻa e polepole na? Kuo tapuni ʻa e matapa ki ai. Ko e ha ʻa e anga ʻo e lao ʻoku pehe ʻi ai? ko ha lao ngaūe koā? 28 ʻikai, ka ko ha lao tui. He ʻoku mau pehe, ʻoku fakatonuhia ha tangata ʻaki ʻa e tui, ʻatāʻatā mei he ngaahi ngaūe fakalao. 29 ʻlo, ko e ʻOtua ko e ʻOtua ʻo e Siu pe, koā? ʻikai ko e ʻOtua ʻo e Senitaile foki? ʻio, ko e ʻOtua ia. 30 ʻo e Senitaile foki: ʻo kapauā ʻoku taha tofu pe ʻa e ʻOtua, ʻa ia. te ne fakatonuhia siʻi kamu mei he tui, pea mo siʻi taʻekamu ko e meʻa ʻi heʻene tui.
1 PEA ko ʻemau fakakaʻanga ai koā ʻa e Lao, he fai ʻaki ʻa e tui? Mole ke mamaʻo! kaekehe, ʻoku mau poupou ʻa e Lao. Pea kapau ko ia, pea ko e ha ʻetau lea ʻia Epalahame, ko hotau ʻulumotuʻa fakasino? ko e ha ha meʻa kuo lava ʻe ia? 2 Seuke, kapau naʻe fakatonuhia ʻa Epalahame mei heʻene ngaūe, ta ʻoku ʻi ai haʻane meʻa ke polepole ai. Ka talaʻehai ʻoku ʻi ai haʻane meʻa 3 pehe ke fai ki he ʻOtua: he ko e ha ʻa e lau ʻa e Tohitapu? ʻa ʻeni, Pea naʻe tui ʻa Epalahame ki he ʻOtua, pea naʻe lau ia maʻane maʻoniʻoni. 4 Pea ko eni, kapau ko ha toko taha ʻoku ngaūe, ʻoku ʻikai lau ʻa e totongi ʻoku ne maʻu ko e meaʻofa, ka ko e moʻua. 5 Ka ka ʻilonga ha taha ʻoku ʻikai ngaūe, ka ʻoku ne tui falala kiate ia ʻoku ne fakatonuhia ʻa e fakaʻotuamate, ʻoku lau ʻa e 6 tui aʻana maʻane maʻoniʻoni. Hange foki ko e fakamalie ʻe Tevita ʻa e tangata ʻoku lau maʻoniʻoni ki ai ʻe he ʻOtua, ʻo taʻe kau haʻane ngaūe, heʻene pehe, 7 Monu ʻiaā ka ko e kakai Kuo fakamolemole ʻenau ngaahi talangataʻa, Pea uʻufi ʻenau ngaahi angahala. 8 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻA ia ʻe ʻikai siʻi lau ki ai ʻe he ʻEiki ha hia. 9 Pea ko eni, ʻoku lau ʻa e fakamalie ni ki he kamu pe, pe ki he taʻekamu foki? he ʻoku tau pehe, ko Epalahame ia naʻe lau ʻene tui 10 maʻane maʻoniʻoni. Pea naʻe fakafefe hono lau kiate ia? heʻene kamu, pe heʻene taʻekamu? Naʻe ʻikai ʻi heʻene kamu, ka 11 ʻi heʻene taʻekamu. Pea naʻa ne maʻu ʻa e fakaʻilonga ko ia ko e kamu moʻo sila ʻo e maʻoniʻoni mei he tui, ʻa ia naʻa ne maʻu lolotonga ʻene taʻekamu: koeʻuhi ke ne hoko ko e tamai ʻanautolu kotoa pe ʻoku tui taʻekamu, ke lau maʻoniʻoni kiate kinautolu; 12 pea ko e tamai foki ʻa e haʻa kamu, ʻa kinautolu ʻoku ʻikai te nau ngata ʻi he tupu ko e kamu, ka ʻoku nau topuvaʻe taha foki mo e tui a ʻetau Tamai ko Epalahame, ʻa e tui naʻa ne maʻu lolotonga ʻene taʻekamu. 13 He talaʻehai naʻe fou fakalao mai ʻa e talaʻofa kia Epalahame pe ko hono hako, ʻa e pehe ko e ea ia ʻe oʻona ʻa mamani: ka naʻe fou mai ʻi he maʻoniʻoni mei 14 he tui. He kapau ʻoku ea ʻa e kakai ʻoku tuʻunga ki he Lao, ta ʻoku maʻamaʻa ʻa e tui, pea kaʻanga 15 ʻa e talaʻofa: he ko e meʻa ʻoku fakatupu ʻe he Lao ko e houhau: ka ka ʻikai leva ha lao, pea ʻikai 16 ai foki ha talangataʻa. Ko hono ʻuhinga ʻeni o ʻene tuʻunga ki he tui, koeʻuhi ke fou mai ko e meʻaʻofa; koeʻuhi ke pau ʻa e talaʻofa ki he hako kotoa, ʻo ʻikai ki he hako pe ʻoku tuʻunga ki he Lao, ka ki he hako foki ʻoku tuʻunga ki he tui fakaEpalahame; ʻa Epalahame ʻa ia ko e Tamai ʻatāutolu kotoa ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua naʻa ne tui ki ai; (ʻo hange ko ia kuo tohi, Kuo u tuʻunuʻuni koe ko e tupuʻanga ʻo ha fuifui puleʻanga,) ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ne fakamoʻui hake ʻa e pekia, mo ne lau ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai, ʻo hange ʻoku nau ʻi ai. ʻA Epalahame naʻa ne tui, ʻo piki ki heʻene ʻamanaki neongo kuo ʻikai ʻa e ʻamanakinga; koeʻuhi ke ne hoko ko e tupuʻanga ʻo ha fuifui puleʻanga; ʻo hange ko e meʻa kuo folofolaʻaki mai, ʻE pehe ho hako. Pea ʻi he ʻikai vaivai ʻene tui, naʻa ne tokanga ʻi leva hono sino oʻona, ʻene mate, he ʻoku ne ofi ke teau taʻu; kaeʻumaʻa ʻa e mate ʻa e mānava ʻo 20 Sela. Ka naʻe ʻikai te ne talaʻa ki he talaʻofa ʻa e ʻOtua ʻi haʻane taʻetui; ka naʻe hoko ʻo kaukaua ʻene tui, mo ne fakahikihiki ʻi ʻa e ʻOtua; 21 mo matuʻaki falala, ko e meʻa kuo ne talaʻofa ki ai ʻoku ne malava foki ke fai. 22 Ko hono ʻuhinga ia foki naʻe lau ia maʻane maʻoniʻoni. 23 Ka talaʻehai naʻe tuʻu ʻi he Tohi ʻo pehe, "Naʻe lau maʻana", 24 koeʻuhi ko ia pe; ka koeʻuhi ko kitaua foki: ʻio, ʻe lau maʻatāua, ʻa kitaua ʻoku ta tui kiate ia naʻa ne fokotuʻu ʻa hotau ʻEiki ko Sisu mei 25 he pekia — ʻa ʻEne ʻAfio naʻe tukuange ke pekia koeʻuhi ko ʻetau ngaahi faihala, pea fokotuʻu koeʻuhi ko hotau fakatonuhia.
1 KO ia tau tuku ke fakatonuhia ʻi kitaulou ʻi he tui, ka tau maʻu melino ai mo e ʻOtua ʻi hotau ʻEiki 2 ko Sisu Kalaisi; ʻa ia foki kuo fou mei ai hotau tataki ʻi he tui ki he kelesi ko eni ʻoku tau mātuʻu ai: pea ke tau vikiviki ʻi he ʻamanaki kau ʻi he langilangi ʻo e ʻOtua. 3 Pea ʻikai ʻia ko ia pe, ka ke tau vikiviki foki ʻi heʻetau ngaahi mamahi; heʻetau ʻilo ʻoku tupu mei he mamahi ʻa e kataki; pea mei he 4 kataki, ʻa e lava ʻo e ʻahiʻahi; pea mei he lava ʻo e ʻahiʻahi ʻa e fakatuʻamelie. 5 Pea talaʻehai ko e meʻa fakamā ʻa e fakatuʻa ko ia; koeʻuhi kuo taumalingi ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtua ʻi hotau loto ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni, ʻa ia ne foekina kiate kitautolu. 6 ʻE, kapau ā ne pekia ʻa Kalaisi maʻa e fakaʻotuamate, ʻi he hoko ʻa e kuonga totonu, neongo 7 naʻe kei vaivai kitautolu — Seuke, neongo ko ha faitotonu, hei ʻilo pe ai ha taha te ne fie mate maʻana: io, kapau ko ha tangata lelei, tokaange nai ha taha te ne fakatoʻotoʻa 8 nai ʻo mate maʻana. Ka ko e ʻOtua ʻoku ne fakaha ʻa e moʻoni o ʻene ʻofa aʻana kiate kitautolu ʻi he pekia ʻa Kalaisi maʻatāutolu, lolotonga ʻoku tau kei angahala — 9 Pea kapau ko ia, pea ka kuo tau maʻu ʻeni ʻa e fakatonuhia ʻi hono taʻatāʻa, pea huanoa hotau fakamoʻui ka fai ʻiate ia mei he houhau. 10 He kapau naʻe fakalelei ʻa e ʻOtua kiate kitautolu ʻi he pekia ʻa hono ʻAlo, lolotonga ʻene filiʻaki kitautolu, pea huanoa hotau fakamoʻui ka fai ʻi he moʻui aʻana, ka 11 kuo ne hoifua mai. Pea ʻikai ʻia ko ia, ka ʻoku vikiviki foki ʻi he ʻOtua ʻa kitautolu ʻeni, ko e meʻa ʻi hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻa e toko taha ko ia kuo fou mei ai ʻeni ʻetau maʻu fakalelei. 12 Ko ia, ko e hoko ʻa e fakamoʻui naʻe tatau mo e hoko ʻa e angahala ki mamani, ʻi he tangata pe taha; mo e hoko ʻa e mate ʻi he angahala; mo ʻene aʻusia pehe ʻa e kakai kotoa pe ʻe he mate, koeʻuhi ne 13 angahala kotoa pe. — He naʻe ʻi mamani ʻa e angahala ʻi muʻa, ʻo aʻu atu ki he Lao; ka talaʻehai ʻoku lau angahala ʻi he ʻikai ha 14 lao. Ka neongo ia, ka naʻe Hau pe ʻa Mate meia Atama ʻo aʻu kia Mosese; ʻo ne pule foki kiate kinautolu kuo teʻeki fai ha angahala, ʻo faʻahinga mo e talangataʻa ʻa Atama ʻa ia ko e taipe ʻo e Atama ka hoko mai. 15 Ka ʻoku ʻikai ke fai tatau ʻaupito ʻa e ʻomi kelesi mo e faihala. He kapau naʻe mate ʻa e toko lahi ʻi he fai hala ʻa e toko taha, huanoa ʻene aʻusia ʻa e tokolahi, ʻo fuʻu hulu atu, ʻe he ʻofa ʻa e ʻOtua, mo ʻene meʻaʻofa, ko e meʻa ʻi he ʻofa ʻa e tangata ʻe toko taha ko 16 Sisu Kalaisi. Pea naʻe ʻikai tatau ʻa e meʻa naʻe foaki pea mo e meʻa naʻe hoko ʻi he toko taha naʻe angahala. He ko e fakamāu ia naʻe langaʻi ʻe he toko taha, pea iku ki he fakahalaia: ka ko e ʻomi kelesi naʻe langaʻi ʻe he ngaahi faihala lahi, pea iku ki he fakatonuhia. 17 He kapau naʻe Hau ʻa Mate ʻi he faihala ʻa e toko taha, pea founga ʻene Hau ʻi he toko taha ko ia; huanoa ʻenau Hau ʻi he moʻui, ʻe kinautolu ʻoku maʻu hono lahi faufau ʻo e kelesi, mo e meʻaʻofa ko e fakatonuhia, ko e fou ʻenau Hau ʻi he toko taha ko Sisu Kalaisi. 18 ʻAua; ko ia hange naʻe fou mai ha meʻa mei ha foi faihala, ʻa ia naʻe aʻu ki he kakai kotoa pe moʻo fakahalaia: pehe foki, naʻe fOu mai ha meʻa mei ha fo ʻi faitotonu ʻa ia naʻe aʻu ki he kakai kotoa pe moʻo fakatonuhia ke nau 19 moʻui. He hange naʻe fakahalaia ʻi ʻa e tokolahi, ko e meʻa ʻi he talangataʻa ʻa e tangata ʻe toko taha: pehe foki, ʻe fakatonuhia ʻi ʻa e tokolahi, ko e meʻa ʻi he talangofua ʻa e toko taha. 20 Pea ko eni, naʻe hu ange ʻa e Lao, koeʻuhi ke lahi ʻa e faihala: ka ko ʻene lahi leva ʻa e angahala, pea hulu atu noa pe ʻa e kelesi: 21 koeʻuhi ke hange naʻe Hau ʻa Angahala ʻi he mate, pehe foki ke Hau ʻa Kelesi mei he fakatonuhia, ʻo ʻiku ki he moʻui taʻengata, ʻia Sisu Kalaisi ko hotau ʻEiki.
1 PEA fēfē ai? Te tau pehe koā, Tau nofoʻaki fai angahala, koeʻuhi ke hulu atu ʻa e kelesi? 2 Mole ke mamaʻo! Ko kitaua naʻa ta mate ki he angahala, ʻe 3 fefe ʻeta kei moʻuiʻaki ia? ʻio, naʻa ʻoku ʻikai te mou ʻilo, ʻilonga kitautolu naʻe papitaiso, ʻo fakahoko ai kia Sisu Kalaisi, naʻe papitaiso ʻo fakahoko ai ki heʻene pekia. 4 Pea ko e meʻa ʻi hotau papitaiso ki heʻene pekia, pea ta naʻa tau kaungātelio mo ia: koeʻuhi, hange naʻe fokotuʻu ʻa Kalaisi mei he pekia ʻe he ʻAfio ʻa e Tamai, pehe ke fai ʻaki ʻe kitautolu foki ha moʻui ʻoku foʻou 5 hono anga. He kapau kuo tau tupu taha mo ia ʻi he tatau o ʻene pekia, pea te tau pehe foki ʻi he 6 tatau o ʻene toetuʻu. He ʻoku tau ʻilo ʻa e meʻa ni, naʻe kaungākalusefai mo ia ʻa e motuʻa tangata ʻotautolu, koeʻuhi ke kaʻanga ʻa e sino angahala ʻia; ke ʻoua naʻa tau toe nofo popula kia Angahala. 7 He ko ia kuo mate kuo ataʻatā 8 ia meia Angahala. Pea ko eni, kapau naʻa tau pekia fakataha mo Kalaisi, ʻoku tau tui te tau 9 kaungāmoʻui foki mo ia: heʻetau ʻilo kuo fokotuʻu leva ʻa Kalaisi mei he pekia, pea ʻikai kei aʻana ke pekia; ʻoku ʻikai kei fakaehaua 10 ia ʻe Mate. He ko e mate naʻa ne fai, ko e mate ki he angahala, ʻo tuʻo taha tofu pe: ka ko e moʻui ʻoku ne fai, ko e moʻui ki he 11 ʻOtua. Pehe foki, mou lau kimoutolu ko e koto mate ki he angahala, ka ko e koto moʻui ki he ʻOtua, ʻi hoʻomou tuʻu ʻia Kalaisi Sisu. 12 Ko ia, ʻoua naʻa tuku ke Hau ʻa Angahala ʻi homou sino matengofua, ke mou tuitala ki he 13 ngaahi holi oʻona. Kaeʻumaʻa ke ʻoua te mou ʻatu homou ngaahi kupu maʻa Angahala, ko e mahafu ʻo e faikovi; ka mou ʻatu kimoutolu ki he ʻOtua, hange ko e kakai kuo moʻui mei he mate, pea ʻatu homou ngaahi kupu maʻa e ʻOtua, 14 ko e mahafu ʻo e fai lelei. He talaʻehai ʻe fakaehaua kimoutolu ʻe Angahala: he ʻoku ʻikai te mou nofo kia Lao ka kia Kelesi. 15 Pea fēfē ai? ʻoku ngofua ke tau fai angahala koā, koeʻuhi ʻoku ʻikai te tau nofo kia Lao ka kia Kelesi, ʻo? 16 Mole ke mamaʻo! ʻikai ʻoku mou ʻilo, ka mou ka ʻatu kimoutolu ki ha taha ko e kau tamaioʻeiki ke talangofua kiate ia, pea ko e kau tamaioʻeiki leva kimoutolu kiate ia ʻoku mou talangofua ki ai; pe ko e kau tamaioʻeiki ʻa Angahala ʻo iku ki he mate, pe ko e kau tamaioʻeiki ʻa Faitalangofua 17 ʻo iku ki he maʻoniʻoni? Pea ko eni, fakafeta ʻi ki he ʻOtua, neongo naʻa mou nofo muʻa ko e kau tamaioʻeiki ʻa Angahala, ka naʻa mou talangofua fie talangofua ki he faʻahinga akonaki! naʻe tuku 18 kimoutolu ki ai. Pea i he fakatauʻatāina kimoutolu meia Angahala, naʻe fakapopula kimoutolu 19 kia Maʻoniʻoni. (Ko siʻeku lea fakaetangata pe ia, ko e meʻa ʻi he vaivai ʻo homou kakano.) Ko hono ʻuhinga; hange naʻa mou ʻatu homou ngaahi kupu kia Angaʻuli mo Malakilao, ko e kau tamaioʻeiki ke ngaūe ki he malaki lao; pehe, ke mou ʻatu ʻeni homou ngaahi kupu kia Maʻoniʻoni, ko e kau tamaioʻeiki ke ngaūe ki he 20 fakahaohaoa. Seuke, lolotonga naʻa mou nofo ko e kau tamaioʻeiki ʻa Angahala, naʻa mou tauʻatāina meia Maʻoniʻoni. 21 Pea ko e ha tū ha fua naʻa mou maʻu ʻI he taimi ko ia mei he ngaahi meʻa ko ia ʻoku mou ma ai ni? he ko e ikuʻanga ʻo e ngaahi meʻa ko ia ko e 22 mate. Ka ʻi he tuʻu ko eni, ʻi he fakatauʻatāina kimoutolu meia Angahala, kae fakapopula kimoutolu ki he ʻOtua, ʻoku ʻi ai hamou fua, ko e fua ʻoku taki he haohaoa, pea ko e ikuʻanga ko e moʻui 23 taʻengata. He ko e tokonaki ʻa Angahala ko e mate; ka ko e meaʻofa ʻa e ʻOtua ko e moʻui taʻengata, tuʻu ʻia Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki.
1 HE ʻoku ʻikai te mou ʻilo, kainga — seuke, ʻoku ou lea ki ha kakai ʻoku maheni mo e lao — ʻoku ʻikai te mou ʻilo koā, ʻoku pule ʻa e lao ki he tangata lolotonga ʻene moʻui pe? 2 He ko eni, ko e fefine alafia ʻoku ne ha ʻisia mei he lao ki hono husepaniti ʻoku moʻui; ka ʻo kapau kuo pekia ʻa e husepaniti, kuo ne ʻatāʻatā ai mei he lao ʻo e husepaniti. 3 Pea ko ia, lolotonga ʻoku moʻui hono husepaniti, ʻe lau ia ko e feʻauaki, ʻo kapau te ne nonofo mo ha tangata kehe: ka ʻo kapau kuo pekia hono husepaniti, ʻoku ne tauʻatāina mei he lao ko ia; ko ia ʻoku ʻikai ko e feauaki ia, heʻene nonofo mo ha tangata kehe. 4 Ko ia, siʻoku kainga, naʻe ʻai ke mate kimoutolu foki kia Lao ʻi he sino ʻo Kalaisi; koeʻuhi ke mou nonofo mo ha taha kehe, ʻio, mo e Toko Taha ko ia naʻe fokotuʻu mei he pekia; koeʻuhi ke tau fakatupu 5 fua maʻa e ʻOtua. He lolotonga naʻa tau ʻi hotau anga kakano, ko e ngaahi oʻi ke angahala, ʻa ia naʻe langaʻi ʻe he Lao, naʻe ngāngāue ia ʻi hotau ngaahi kupu, ke fakatupu fua kia Mate. 6 Ka ʻi he tuʻu ko eni, kuo fakaʻatāʻatā kitautolu meia Lao, heʻetau mate ki he meʻa ʻa ia naʻe maʻu puke ai kitautolu; ko ia ʻoku tau ngaūe ʻeni ʻi ha anga foʻou ko ha laumalie, ʻo ʻikai ʻi he anga motuʻa, ko ha tohi. 7 Pea fēfē ai? te ta pehe, ko e Lao ko e koto angahala? Mole ke mamaʻo! Ka neongo ia, ka naʻe ʻikai te u lave ʻi ʻa e angahala, ka ne taʻeʻoua pe ʻa e Lao. ʻO pehe; ne ʻikai te u ongona ʻa e manumanu, ka ne taʻeʻoua ʻa e pehe mai ʻe he Lao, ʻOua naʻa 8 ke manumanu. Ka ka tuʻunganaki ʻaki ia ʻe Angahala, ʻo ne ngaūeʻaki ʻa e fekau ke fakatupu ʻiate au ʻa e faʻahinga manumanu kehekehe. He ka mamaʻo ʻa e lao ʻoku mate pe 9 ʻa Angahala. Pea naʻe ai ha taimi naʻa te moʻui pe kita, ʻo mamaʻo ʻa e lao: ka ʻi he aʻu mai ʻa e fekau, ne ake moʻui ʻa Angahala, ka te mate 10 kita. Pea u ʻilo ʻa e fekau naʻe tuʻutuʻuni ko e moʻuiʻanga, ta ko e 11 mateʻanga ia. Ko hono ʻuhinga, ko Angahala naʻa ne tuʻunganakiʻaki ia, ʻo ne ngaūeʻaki ʻa e fekau ke kākāʻi au, mo ne faiʻaki ia hoku 12 tamateʻi. Ko ia ko e meʻa ki he Lao, ʻoku maʻoniʻoni pe ia, pea maʻoniʻoni mo totonu mo lelei ʻa e fekau na. 13 ʻlo! pea ta ko e meʻa lelei na naʻe hoko kiate au ko e mate, ʻo? Mole ke mamaʻo! ka ko Angahala ia naʻe pehe; koeʻuhi pe ke ha ai ko e angahala, ʻi heʻene fakatupu mate kiate au ʻaki ʻa e meʻa lelei na; ʻio, koeʻuhi ke hoko ʻa e Angahala ko e toki tama fai kovi 14 ʻi he ngaūe ʻa e fekau. He ʻoku tau lāu ʻilo ʻoku fakalaumālie ʻa e Lao; ka ko kita ko e kakano ʻatā, pea kuo fakatau kia Angahala. 15 He talaʻehai ʻoku ou ʻilo ʻa e meʻa ʻoku ou ngaūe ki ai: he ʻoku ʻikai ko e meʻa ʻoku ou fie fai ʻa ia ʻoku ou fai; ka ko e meʻa ʻoku ou fehiʻa ki ai, 16 ko ia ʻoku ou fai. Pea kapau ko e meʻa ʻoku ʻikai te u fie fai ʻa ia ʻoku ou fai, ta ʻoku ou fakamoʻoni ai ki 17 he Lao ʻoku lelei ia. Pea ʻi he tuʻu ko ia, talaʻehai ʻoku kei ko kita ia ʻoku ngaūe ki he meʻa ko ia, ka ko 18 Angahala ʻoku fale ʻiate au. Seuke, kuo u ʻilo, ko e meʻa kiate au, ʻa ia ko e pehe ki hoku kakano, ʻoku ʻikai ke fale ai ha lelei ʻe taha: he ʻoku tolotui mai ʻa e fie fai lelei, ka 19 ko hono fai, ʻoku ʻikai. ʻIo, ko e lelei ʻoku ou fie fai ʻoku ʻikai te u fai; kaekehe, ko e kovi, ʻa ia ʻoku ʻikai te u fie fai, ko ia ia ʻoku ou feia. 20 Pea kapau ko e meʻa ʻoku ʻikai te u fie fai, ko ia ia ʻoku ou fai, talaʻehai ʻoku kei ko kita ia ʻoku ngaūe ki he meʻa ko ia, ka ko Angahala ʻoku fale ʻiate au. 21 Pea ko ia ʻoku ou ongona, lolotonga ʻoku te tokanga kita ki he Lao, ke te fai lelei, ta ʻoku tolotui mai kia kita ʻa e fai kovi. 22 Seuke, ʻoku te kaungāmalie ʻia mo e lao ʻa e ʻOtua, ʻa hoto tangataʻiloto; 23 ka ʻoku ha kiate au ha lao kehe ʻoku nofo i hoku ngaahi kupu, ʻo fai tau mo e lao ʻo hoku loto, mo takipopula au ki he lao angahala ʻia ʻoku nofo ʻi hoku ngaahi kupu. 24 ʻOiaue! siʻi toki malaʻia kita! ko hai tū te ne hamusi au mei he sino ʻoku mei ai ʻa e mate ni? 25 Fakafeta ʻi ki he ʻOtua, ʻa ia kuo ne fai ʻia Sisu Kalaisi ko hotau ʻEiki! Pea ta ko au, fakaekita, ʻoku te ngaūe ki he lao ʻa e ʻOtua ʻi hoku loto, ka ko e lao ʻa Angahala ʻi hoku kakano.
1 KO ia, ʻi he tuʻu ko eni, ʻoku ʻikai ha momoʻi fakahalaia ʻo e 2 kakai ʻoku ʻia Kalaisi Sisu. He ko e lao ʻa e Laumalie ko e Moʻuiʻanga, kuo ne fakatauʻatāina koe mei he lao ʻa Angahala mo Mate, ʻi hoʻo 3 tuʻu ʻia Kalaisi Sisu. He ko e meʻa naʻe ʻikai lava ʻe he Lao, ko ʻene vaivai koeʻuhi ko e kakano, ne lava ʻe he ʻOtua; heʻene fekau mai hono ʻAlo oʻona ʻi he tatau ʻo e kakano angahala ʻia, pea moʻo feilaulau he angahala, ʻo ne hifo ai ʻa Angahala 4 mei heʻene pule ʻi he kakano: koeʻuhi ke fakakakato ʻa e meʻa ʻoku ʻeke ʻe he Lao ʻiate kitautolu, ʻa kitautolu ʻoku ʻikai ke tau angimui ki he kakano, ka ki he laumalie. 5 He ko kinautolu ʻoku nau angafakakakano ʻoku nau toka ki he ngaahi meʻa ʻa e kakano; ka ko kinautolu ʻoku angafak&laumalie ʻoku nau toka he ngaahi meʻa ʻa e 6 laumalie. Pea ko e feinga ʻa e kakano ko e koto mate ia: ka ko e feinga ʻa e laumalie ko e koto moʻui 7 mo melino. Koeʻuhi ko e feinga ʻa e kakano ko e koto fakafili ki he ʻOtua: he ʻoku ʻikai te ne fakavaivai ia ki he lao ʻa e ʻOtua; seuke, ʻoku 8 ʻikai ʻaupito te ne lava. Pea ko kinautolu ʻoku tuʻu ʻi he kakano ʻoku ʻikai te nau lava ke fakahoifua ʻa e ʻOtua. 9 Ka ko kimoutolu, ʻoku ʻikai te mou tuʻu ʻi he kakano, ka ʻi he laumalie; ʻo kapauā ʻoku fale ʻiate kimoutolu ʻa e Laumalie ʻo e ʻOtua. Ka ʻo kapau ʻoku ai ha taha ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻa e Laumalie ʻo Kalaisi, ʻoku ʻikai oʻona ʻa e toko 10 taha ko ia. Pea ko eni, kapau ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa Kalaisi, ta kuo mate ʻa e sino koeʻuhi ko e angahala; ka ko e koto moʻui ʻa e laumalie koeʻuhi ko e maʻoniʻoni. 11 ʻlo, kapau ʻoku fale ʻiate kimoutolu ʻa e Laumalie ʻo ia naʻa ne fokotuʻu ʻa Sisu mei he pekia, pea ta ko ia naʻa ne fokotuʻu ʻa Kalaisi mei he pekia, te ne ʻai ke moʻui ʻa e koto mate na ko homou sino, koeʻuhi ko hono Laumalie ʻoku nofo ʻia kimoutolu. 12 Pea kapau ko ia, kainga, ta ko e kakai moʻua kitaua; ka talaʻehai ko e moʻua kia Kakano, ke ta 13 moʻui fai ki he kakano. He kapau te mou moʻui fai ki he kakano, ko hono ālosiga pe ʻo haʻamou mate: ka ʻo kapau te mou fai ʻaki ʻa e laumalie, ʻo ʻai ke mate ʻa e feinga kovi ʻa e sino, te 14 mou moʻui. He ʻilonga kinautolu ʻoku takiekina ʻe he Laumalie ʻo e ʻOtua, ko kinautolu ia ʻa e ngaahi 15 foha ʻo e ʻOtua. Ete talaʻeha naʻa mou maʻu ha Laumalie angapopula, ke mou foki ai ki he manavahe: ka naʻa mou maʻu ʻa e Laumalie angafakatamaohi; pea ʻi heʻetau ʻiate ia ʻoku tau 16 kalanga, Apa Tamai. Ko e Laumalie ʻoku ne kaungāfakamoʻoni ʻe ia mo hotau laumalie, ʻo pehe, Ko e fanau ʻa e ʻOtua ʻa kitautolu. 17 Pea kapau ko e fanau, ta ko e ngaahi ea foki, ko e ngaahi ea ʻo e ʻOtua, pea kaungāea mo Kalaisi; ʻo kapaua ʻoku tau kaungāmamahi mo ia, ka tau kaungāhakeʻaki ʻi foki mo ia. 18 Seuke, ʻoku te pehe, ko e ngaahi mamahi ʻo e taimi ni ʻoku ʻikai kakunga ke tatau mo e langilangi ʻoku ene ke fakaeʻa mai, ʻo ʻai 19 kiate kitautolu. ʻIo, ko e ʻamanakituʻu ʻa Natula ʻoku ne nofoʻaki tali ki he fakaeʻa ʻo e ngaahi 20 foha ʻo e ʻOtua. He naʻe fakamoʻulaloa ʻa Natula ki he muna: ka talaʻehai ko hono loto, ka koeʻuhi pe ko ia naʻa ne fai ʻa e fakamoʻulaloa: 21 ka naʻe tuku ke ne ʻamanaki pe, ʻo pehe, Naʻa mo ia, ʻa Natula, ʻe faifai pea fakaʻatāʻatā mei heʻene popula ki he ʻauha, kae fakahoko ia ki he tauʻatāina fakalangi ʻa e fanau 22 ʻa e ʻOtua. Seuke, ʻoku tau lāu ʻilo pe, ʻoku fai ʻo aʻu ki he taimi ni ʻa e fetoʻeaki mo langa ʻa Natula kātoa. 23 Pea talaʻehai ko ia pe, ka naʻa mo kitaua, neongo ʻoku ta maʻu ʻa e fuatapu ʻo e Laumalie, ka ʻoku ta toʻe loto kitaua foki, he talitali ki he fakakakato ʻo e ohi, ʻa ia ko e 24 huhu ʻi ʻo hotau sino. He naʻe fakamoʻui ʻamanaki pe kitautolu: ka ʻo ka kuo ha ʻete ʻamanaki, ʻoku ʻikai kei ko e ʻamanaki ia: he ka ko ha meʻa ʻoku sio ki ai ha taha, pea fefē ai haʻane kei ʻamanaki ki ai? 25 Ka ʻo kapau ko ha meʻa ʻoku ʻikai te tau sio ki ai, ʻa ia ʻoku tau ʻamanekina, ta ʻoku tau talitali ki ai ʻaki ʻa e kataki. 26 Pehe foki, ko e Laumalie ʻoku ne tokoni ʻi ʻeta vaivai: ʻo pehe, ʻoku ʻikai te taʻilo pe ko e ha te ta lotua ke hoa mo ʻeta faingataʻa: ka ko e Laumalie ʻoku ne hufekina ʻe ia ʻa kitaua, ʻaki ʻa e ngaahi toʻe ʻoku 27 ʻikai faʻa fakamatala. Ka ko ia ʻoku ne hakule ʻa e loto, ʻoku ne meaʻi ʻa e meʻa ʻoku feinga ki ai ʻa e Laumalie; koeʻuhi ʻoku fai ʻi he funga ʻo e finangalo ʻo e ʻOtua ʻene hufehina ʻa e kakai lotu. 28 Kaeʻumaʻa ʻoku tau ʻilo, ʻilonga ʻa e kakai ʻoku ʻofa ki he ʻOtua, ʻoku fengaūeʻaki ʻa e meʻa kotoa pe maʻanau lelei; he ko e kakai kinautolu kuo ului ʻo fakatatau ki heʻene 29 tuʻutuʻuni. He ko kinautolu naʻa ne toka meaʻi, naʻa ne toka tuʻutuʻuni foki ke nau hokosi ʻa e imisi ʻo hono ʻAlo; koeʻuhi ke ne taʻokete ki 30 he tehina tokolahi. Pea ko kinautolu naʻa ne toka tuʻutuʻuni, naʻa ne ui foki kinautolu; pea ko kinautolu naʻa ne ui, naʻa ne fakatonuhia ʻi foki kinautolu; pea ko kinautolu naʻa ne fakatonuhia ʻi naʻa ne fakalangilangi ʻi foki kinautolu. 31 Pea ko e ha ai haʻatā lea ʻe fai ki he ngaahi meʻa ni? ʻA, kapau ʻoku kau ʻa e ʻOtua maʻatāutolu, 32 pea ko hai tu ʻe taʻofi mai? Seuke, kapau naʻe ʻikai mamae ʻe he ʻEne ʻAfio ki hono ʻAlo moʻoni, ka ka tukuange ia ke pekia koeʻuhi ko kitautolu fulipe, pea fefe ai haʻane mamae ke foaki mai mo ia ʻa e meʻa 33 kotoa pe. Ko hai te ne talatalaaki ʻi ʻa e kakai kuo fili ʻe he ʻOtua? ʻA e ʻOtua koā, ʻa ia ʻoku ne fakatonuhia ʻi kitautolu? 34 Ko hai ʻa e fakahalaia? ʻA Kalaisi koā, ʻa ia naʻa ne pekia maʻatāutolu, kaeʻumaā ʻene toetuʻu; ʻa ia ʻoku ne ʻi he nima toʻomataʻu ʻo e ʻOtua, ʻa ia foki ʻoku ne hufekina kitautolu? 35 Ko hai tū ha taha te ne motuhi kitautolu mei he ʻofa ʻa Kalaisi? ʻa mamahi? ʻa faingataʻa? ʻa fakatanga? ʻa honge? ʻa takapē? ʻa 36 tuʻutamaki? ʻa heleta? ʻo (ʻO hange ko e ʻau ʻa e Tohitapu, ʻOku ʻosi atu ʻa e ʻaho Mo e fai homau tamateʻi koeʻuhi ko koe: Ne lau kimautolu ko e fanga sipi pe ke tamateʻi.) 37 ʻikai; ka ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa pe ʻoku tau ikuna noa pe ʻiate ia ne ne ʻofa ʻi kitautolu. 38 Seuke, ʻoku te tui, ʻe ʻikai lava ʻe he mate, pe ko e moʻui, pe ko ha kau angelo, pe ko ha kau pule, pe. ko ha ngaahi meʻa ʻoku lolotonga ni, pe ko ha ngaahi meʻa ka hoko mai, 39 pe ko ha ngaahi malohi, pe ko ha maʻolunga, pe ko ha loloto pe ko ha meʻa ʻe taha ʻi Natula, ʻe ʻikai te ne lava ke motuhi kitautolu mei he ʻofa ʻa e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ʻia Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki.
1 KO ʻeku lea moʻoni e, ʻa au ko e toko taha ʻoku tuʻu ʻia Kalaisi: ʻoku ʻikai ko ʻeku loi; pea ʻoku fakamoʻoni kiate au ʻe hoku konisenisi, 2 heʻene LaumalieMaʻoniʻoni ʻia — ʻaʻeni, ʻOku ʻiate au ha mamahi lahi, pea ʻoku mahuhu maʻu pe hoku 3 loto. Seuke, naʻa ku mei loto ke u malaʻia ʻa au, ʻo mamaʻo mo Kalaisi, ko e fetongi ʻo hoku ngaahi tokoua, ko siʻoku ngaahi kainga 4 fakakakano. He ko e haʻa Isileli kinautolu; ʻoku ʻonautolū tonu ʻa e Ohi, mo e Sikaina, mo e ngaahi Fuakava; pea ko kinautolu naʻe ʻomi ki ai ʻa e Lao, mo e ngaahi Feingalotu, mo e ngaahi Palomesi; 5 pea ʻoku ʻonautolū ʻa e Matuʻa, kaeʻumaʻa ʻoku meiate kinautolu ʻa Kalaisi, ʻa hono anga kakano, ʻa ia ko e ʻOtua ʻoku pule ki he meʻa kotoa pe, pea oʻona ʻa e fakamalo ʻo taʻengata. Emeni. 6 Ka ʻoku ʻikai ke fou pehe ʻa e meʻa, ko e pehe kuo kaʻanga ʻa e folofola ʻa e ʻOtua. He talaʻehai ʻoku Isileli kotoa pe ʻa kinautolu 7 kuo tupu meia Isileli. ʻIo, neongo ko e hako ʻo Epalahame, ka ʻoku ʻikai lau ai kotoa pe ko ʻene fanau: he ʻoku pehe ʻe he Tohi, ʻE ngata ʻia 8 Aisake ʻa e lau ko ho hako. ʻA ia ʻoku tatau mo e pehe, ʻOku ʻikai ko e fanau ʻoku fou fakakakano mai, ʻa ia ko e fanau ʻa e ʻOtua, ka ko e fanau ʻoku fou fakapalomesi, ko eni 9 ia ʻoku lau ko e hako. He ko e palomesi ia ʻa e lea ko eni, Ko e taimi ni te u haʻu ai, pea ʻe maʻu ʻe 10 Sela ha tama. Pea ʻikai ko ia pe; ka ʻoku ha foki ʻi he feitama ʻa Lepeka ki ha toko taha, ko ʻetau 11 kui ko Aisake; He neongo kuo teʻeki faʻeleʻi kinaua, pea teʻeki ke na fai ha meʻa lelei pe kovi; ka koeʻuhi ke tuʻu maʻu ʻa e tuʻutuʻuni fili ʻa e ʻOtua, ʻo ʻoua ʻe tuʻu ʻi he ngaūe, ka ʻiate ia 12 ʻoku fai ʻa e ui; ko ia naʻe fakaha ki he fefine, Ko taʻokete te 13 ne tauhi ʻa tehina. Pea ʻoku hoa mo ia ʻa e tohi, Naʻa ku ʻofa kia Sekope; ka ko Isoa naʻa ku fehiʻa ki ai. 14 Pea ta fēfē ai? Te ta pehe koā, Ta ʻoku ʻi ai haʻa ne fai taʻetotonu ʻa e ʻOtua, ʻo? 15 Mole ke mamaʻo! He naʻa mo Mosese ʻoku ne folofola kiate ia, ʻo pehe, ʻilonga ʻa ia ʻoku ou ʻaloʻofa ki ai, te u fai ʻaloʻofa lei ai, ʻio, ʻilonga ʻa ia ʻoku ou manavaʻofa ki 16 ai te u fai manavaʻofa ki ai. ʻAua; pea ta ʻoku ʻikai tuʻunga ki heʻete loto ki ai, pe ki heʻete lele ki ai, ka ki 17 he fai ʻaloʻofa ʻa e ʻOtua. ʻIo, ko eni ʻa e lau ʻa e Tohitapu kia Felo, Ko e meʻa pe ia naʻa ku fokotuʻu ai koe, koeʻuhi ke u ʻai ke ha ʻeku mafimafi ʻiate koe, pea koeʻuhi ke ongoongoa ai hoku hingoa ʻi 18 mamani kātoa. ʻAua; pea ta ʻoku ne ʻaloʻofa kiate ia ʻoku ne finangalo ke ʻaloʻofa ki ai, pea ʻoku ne fakafefeka ʻa ia ʻoku ne finangalo ke fakafefeka. 19 Pea ta te ke pehe mai, Pea ko ʻene toe lāunga ai ko e ha? he taʻofi ʻe hai ʻene tuʻutuʻuni? 20 ʻisa! ko hai koe, tangata, ʻoku tali fakaanga ki he ʻOtua? ʻE lea koā ʻe he meʻa ngaohi kiate ia naʻa ne ngaohi, ʻo pehe, Ko e hā kuo ke 21 ngaohi ai au ke pehe? ʻio! ʻikai ʻoku faiteliha ʻa e tufunga ipu ki he ʻumea, ke ngaohi mei he takaonga pe taha ha ipu ʻe taha ke kinokinoifie, mo e ipu ʻe taha ke palakū? 22 Kae fefe ai ʻo kapau naʻe pehe ni ʻa e meʻa? neongo naʻe finangalo ʻe he ʻOtua ke fakaeʻa ʻene houhau, pea ke ʻai ke mahino ʻa e meʻa te ne lava, ka ka angamokomoko ia ʻo fuoloa, mo ne kataki ʻa e ngaahi ipu ʻangahouhau ʻa ia kuo ʻosi sāuni ki he 23 malaʻia; koeʻuhi ke ne ʻai ke mahino ʻa e koloa ʻo hono langilangi, he ha ʻi he ngaahi ipu ʻangaʻaloʻofa, ʻa ia naʻa ne tomuʻa teuteu ke langilangiʻia 24 — ʻa ē naʻa ne fakaului ai ʻa kitautolu foki, ʻo ʻikai mei he Siu 25 pe, ka mei he Senitaile foki. ʻO hange foki ko ʻene folofola ʻi he Tohi ʻa Hosea; Te u lau ko hoku kakai ʻa ia naʻe ʻikai ko hoku kakai, pea ʻofeina ʻa ia naʻe ʻikai ʻofeina. 26 Pea ʻe hoko ʻo pehe, ko e potu ʻa ia naʻe pehe ai kiate kinautolu, ʻOku ʻikai ko hoku kakai kimoutolu, ko e potu pe ia ʻe lau ai kinautolu, ko e ngaahi foha ʻo e 27 ʻOtua Moʻui. Pea ko e meʻa ki haʻa Isileli, ʻoku kalanga ʻe Aisea ʻo pehe, Neongo ʻe tatau ʻa e lau ʻo e hako ʻo Isileli pea mo e ʻoneʻone ʻo e matātahi, ko e toenga pe 28 ʻe fakamoʻui: he ʻoku ʻi ai ha tuʻutuʻuni ʻe fai ʻe he ʻOtua ʻi mamani, ʻo ne fakaʻosi mo fakatoʻotoʻo. 29 Pea ʻoku hoa mo ia ʻa e lea ʻa Aisea ʻoku tuʻu muʻa atu, Ka ne taʻeʻoua ʻa e fakatoe ʻe he ʻEiki Sapaoti haʻatāu fo ʻi tenga, pehe kuo tau hoko ʻo hange ko Sotoma, pea kuo fakatatau ʻa kitautolu mo Komola. 30 Pea ko e ha ai ʻetau lea ʻe fai? ʻA ʻeni, Ko Senitaile taʻetuli ki he maʻoniʻoni, kuo nau maʻu ʻa e maʻoniʻoni, ʻio, ʻa e maʻoniʻoni 31 ʻoku mei he tui: ka ko Isileli tuli ki ha lao ʻoku mei ai ha maʻoniʻoni, naʻa mo e lao ko ia ne 32 ʻikai te nau aʻusia. Koeʻuhi ko e ha? Koeʻuhia, ko e meʻa ʻi he ʻikai te nau kamata mei he tui, ka nau fou fakangaūe pe, ko ia naʻa nau tūkia ʻi he maka tūkiaʻanga. 33 ʻO hange ko ia kuo tohi, Ko eni ʻoku ou ʻai ʻi Saione ha maka tukiaʻanga, mo ha makatuʻu fakatupu fifisi: pea ko ia ʻoku tui kiate ia ʻe ʻikai fakamā ʻi.
1 KAINGA, ko e feinga, ʻa hoku loto, pea ko ʻeku kole ki he ʻOtua ʻi he faʻahinga ko ia, ke nau moʻui. 2 He ʻoku ou fakamoʻoni pe, ʻoku ʻi ai haʻanau mamahi ʻi ʻa e ʻOtua, ka ʻoku ʻikai fou ʻi he ʻilo totonu. 3 He ko e meʻa ʻi he ʻikai te nau ʻilo ki he maʻoniʻoni ʻoku mei he ʻOtua, ka nau feinga pe ke tuʻu ʻa e maʻoniʻoni fakaekinautolu, ko ia naʻe ʻikai ai te nau fakavaivai ki he maʻoniʻoni ʻoku mei he ʻOtua. 4 He ko Kalaisi ko e fakangata ia ʻo lao, kae maʻoniʻoni ʻa e tangata 5 kotoa pe ʻoku tui. He ʻoku tohi ʻe Mosese, Ko e meʻa ki he maʻoniʻoni ʻoku mei he Lao, ko e tangata kuo 6 fai ia te ne moʻui ai. Ka ko eni ʻa e lau ʻa e maʻoniʻoni ʻoku mei he tui, ʻOua te ke pehe ʻi ho loto, Ko hai tū ʻe ʻalu hake ki he langi? ʻa ia ko e 7 pehe ke ʻohifo ʻa Kalaisi: pe, Ko hai tū te ne ʻalu hifo ki lolofonua? ʻa ia ko e pehe ke ʻo hake ʻa Kalaisi mei 8 he pekia. Ka ko e ha ʻene tala? ʻA ʻeni, ʻOku ofi pe kiate koe ʻa e folofola, ʻoku ʻi ho ngutu, pea ʻi ho loto; ʻa ia ko e pehe ko e folofola 9 tui ʻoku mau fanongonongo. Koeʻuhi, kapau te ke fakaha ʻaki ho ngutu, ko e ʻEiki ʻa Sisu, pea ke tui ʻaki ho loto, kuo fokotuʻu ia ʻe he Otua mei he pekia, ʻe fakamoʻui koe. 10 He ʻoku fai ʻa e tui ʻaki ʻa e loto ke maʻu ʻa e fakatonuhia, ka ʻoku fai ʻa e fakaha ʻaki ʻa e ngutu ke maʻu ʻa e 11 fakamoʻui. He ʻoku pehe ʻe he Tohi, ʻilonga pe ʻa ia ʻe tui kiate ia, 12 ʻe ʻikai fakamā ʻi ia. He ʻoku ʻikai ha fai kehekehe ki he Siu mo e Kalisi: he ʻoku taha ai pe ʻa e ʻEiki ʻo e kakai kotoa pe, pea mohu meʻa maʻa e kakai kotoa pe ʻoku 13 tautapa kiate ia. He ʻilonga ʻa ia ʻe tautapa ki he huafa ʻo e ʻEiki ʻe fakamoʻui. 14 Ka te nau lava fefe ke tautapa ki ha toko taha ʻoku teʻeki ke nau tui ki ai? pea te nau lava fefe ke tui ki ha toko taha kuo teʻeki ke nau fanongo ki ai? pea fefe haʻanau fanongo ʻoka ʻikai ha taha 15 ke malanga? pea malanga fefe ha niʻihi ʻo kapau ʻe ʻikai fekau atu kinautolu? ʻo hange ko ia kuo tohi, Hono ʻikai fakaʻofoʻofa siʻi vaʻe ʻo e kakai ʻoku ongoongo mai ha ngaahi meʻa lelei! 16 Kae talaʻehai naʻe tuitala kotoa pe ki he ongoogolelei ko ia. He ʻoku pehe ʻe Aisea, ʻEiki, ko hai kuo ne tui ki he ongoongo kuo ne 17 fanongo ai meiate kimautolu? Ta ʻoku tupu ʻa e tui mei he fanongo, pea ʻoku fai ʻa e fanongo ko e ʻi ai ha folofola ʻa Kalaisi. 18 ʻOua koā. Naʻa kuo ʻikai te nau fanongoa. ʻisa, Kuo ongo atu honau leʻo ki he fonua kotoa: Mo ʻenau ngaahi lea ki he ngataʻanga ʻo mamani. 19 ʻOua koā. Naʻa kuo ʻikai lave ʻi ʻe Isileli ʻa e meʻa ko ia. ʻA, ʻoku lea leva ʻa Mosese ki ai, ʻo pehe, Te u fakafuaʻa ʻi kimoutolu ʻaki ha ʻatā ʻi kakai; Te u fakatupu hoʻomou ʻita ʻaki ha kakai taʻeʻatāmai. 20 Pea ʻoku matuʻaki lea ʻasi ʻa Aisea, heʻene pehe, Kuo ʻiloa au ʻe kinautolu naʻe ʻikai kumi mai; Kuo u eʻa ki ha kakai naʻe ʻikai ʻeke mai. 21 Ka ʻi heʻene lau ki haʻa Isileli ʻoku ne pehe, ʻOku ʻosi atu e ʻaho mo e taʻalo hoku nima ni Ki ha kakai talangataʻa mo fakafisi mai.
1 PEA ʻoua leva. Kuo liʻaki koā ʻe he ʻOtua hono kakai? Mole ke mamaʻo! He ko au foki ko e tangata Isileli, ko e toko taha ʻi he hako ʻo Epalahame, ko 2 ha haʻa Penisimani. Kuo ʻikai liʻaki ʻe he ʻOtua hono kakai, ʻa e kakai naʻa ne toka meaʻi. Ta ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻa pē ki he lau ʻa e Tohitapu ʻi he vahe ʻoku kau kia Ilaisia? ʻa ʻene hu ki he ʻOtua heʻene talatalaaki ʻi ʻa haiʻa 3 Isileli, ʻo pehe, ʻEiki, kuo nau tamateʻi hoʻo kau palofita; kuo nau holoki ho ngaahi olita; pea ko au toko taha pe ʻoku toe; pea ʻoku nau 4 kumi kiate au ke tamateʻi. Ka naʻe fefe ʻa e folofola naʻe fai kiate ia? Kuo u fakatoe maʻaku ha kau tangata ʻe toko fitu afe, ʻa ia kuo teʻeki haʻanau momoʻi tuʻulutui kia Peali. 5 Pea ko ia, ʻoku pehe foki ʻI he taimi ko eni, ʻoku ʻi ai ha toenga kuo fakatoe, ko e meʻa ʻi he fili ʻoku 6 fai ʻofa pe. Pea kapau ʻoku fai ʻofa pe, pea ta ʻoku ʻikai kei tefito ki he ngaūe: he ka ne pehe, ta ko e ʻofa ko ia ʻoku ʻikai kei ko e ʻofa. 7 Pea kuo ta fefe ʻeni? ʻE, ko e meʻa naʻe kumi ki ai ʻe haʻa Isileli kuo ʻikai te nau hokosi ia; ka kuo hokosi ʻe siʻi haʻa Fili, ka ko hono 8 toe kuo fakafefeka. ʻO tatau tofu pe mo ia kuo tohi, Kuo tuku kiate kinautolu ʻe he ʻOtua ha laumalie fakaongonoa, ha ngaahi mata ʻe ʻikai te nau sioʻaki, mo e ngaahi telinga ʻe ʻikai te nau fanongoʻaki: pea ʻoku kei pehe ʻo aʻu ki he ʻaho 9 ni. ʻOku meʻa foki ʻe Tevita, ʻo pehe, Tuku ke hoko ʻenau keinanga ko e hele puna; Ko e kupenga, mo e tauhele, mo e nunuʻa: 10 Tuku ke fakapoʻuli honau mata, Ke ʻoua te nau mamata. Pea ʻai ke ngaope maʻu pe honau tuʻa. 11 Ka ʻoua koā. Naʻe tuʻutuʻuni ʻenau tfikia koeʻuhi ke nau to ʻaupito? Mole ke mamaʻo! Ka ko e meʻa ʻi heʻenau hinga kuo hoko ai ʻa e fakamoʻui ki he Senitaile, koeʻuhi 12 ke fuaʻa ʻa e faʻahinga ko e. Pea ko eni, kapau ko ʻenau hinga ko e fakakoloa ʻo mamani, pea ko honau fakamasiva ko e fakakoloa ʻo e Senitaile, huanoa ha meʻa ʻe 13 maʻu mei honau fakakakato. Ka ko ʻeku lea maʻamoutolu ʻa e Senitaile. Pea ko ia, ʻi heʻeku nofo ko e aposetolo ʻo e Senitaile, ʻoku ou fakahikihiki ʻi hoku lakanga, 14 hei ʻilo te u fakatupu ha fuaʻa ʻi na ʻiʻoku sino na, ʻou fakamoʻui ai 15 hanau niʻihi. He kapau naʻe hoa mo honau liʻaki ʻa e fakalelei ʻo mamani, pea ko e ha tū ha meʻa ʻe hoa mo honau toe maʻu mai? ko ha 16 moʻui tofu pe mei he mate. He kapau naʻe tapu ki he ʻEiki ʻa e polopolo ʻo e takaonga ma, ʻoku tapu mo e takaonga: pea kapau ʻoku tapu ki he ʻEiki ʻa e tefito, 17 ʻoku tapu mo e ngaahi vaʻa. Pea neongo naʻe tuʻusi ha vaʻa niʻihi, pea ʻomi koe ko e olive vao, ʻo hunuki ki he ngaahi vaʻa; pea ke ʻinasi fakataha mo kinautolu ʻi he tefito, ʻa ia ʻoku mei ai ʻa e 18 maʻuiʻui ʻo e olive — ʻio, neongo ia kaeʻoua te ke luki he ngaahi vaʻa na: pea neongo hoʻo luki, talaʻehai ko koe ʻoku ke tuʻuaki ʻa e tefito, ka ko e tefito ʻoku ne tuʻuaki koe. 19 Pea te ke pehe nai, Ka naʻe tuʻusi ʻa e ngaahi vaʻa, koeʻuhi ke hunuki kita. 20 Ka naʻe fai: naʻe tuʻusi kinautolu ko ʻenau taʻetui, pea ʻoku ke tuʻu koe ko hoʻo tui. ʻE, ʻoua te ke 21 ʻangahiki, ka ke manavasiʻi. He kapau naʻe ʻikai maemaeʻekina ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi vaʻa totonu, pea talaʻehai te ne mamae kiate koe. 22 ʻŪe! vakaiā ʻa e angalelei mo e fai masila ʻa e ʻOtua: ko e fai masila ʻa ʻEne ʻAfio kiate kinautolu naʻe hinga, ka ko e fai ʻofa kiate koe, ʻo kapau te ke nofo maʻu ʻi heʻene fai ʻofa: he kapau 23 e ʻikai, ʻe ta mo koe foki. ʻIo, pea ko e faʻahinga ʻe taha foki, kapau ʻe ʻikai te nau nofo maʻu ʻi heʻenau taʻetui, ʻe hunuki kinautolu: he ʻoku mafai ʻe he 24 ʻOtua hanau toe hunuki. Seuke, kapau naʻe tuʻusi koe mei ha olive, ʻa ia ko hono anga ko e tupu vao pe, pea ʻomi ʻo hunuki ki ha olive to, ʻa ia naʻe ʻikai ko ho anga ke tuʻu ai, huanoa hano lava ke hunuki ʻa e faʻahinga ko ē ki honau sino ʻi olive ʻonautolū, he ko honau anga totonu. 25 He oku ou loto, kainga, ke ʻoua naʻa puli ʻa e misiteli ko eni meiate kimoutolu, koeʻuhi ke ʻoua te mou ʻafungi. Ko eni kuo to ki haʻa Isileli, (kae ʻikai ki honau kotoa,) ʻa e fakafefeka; pea ʻe pehe pe kaeʻoua ke hu mai hono kotoa ʻo Senitaile. 26 Pea ka pehe, pea ʻe toki fakamoʻui ʻa Isileli kotoa: ʻo hange ko e meʻa kuo tohi, ʻE haʻu mei Saione ʻa e Huhu ʻi, pea te ne ʻave ʻa e fakaʻotuamate 27 mei haʻa Sekope. Pea ko e fai ia ʻeku fuakava mo kinautolu, ʻa ʻeku ʻave ʻenau hia. 28 ʻOku moʻoni ʻi he sio fakaKosipeli, ʻoku ne filiʻaki kinautolu koeʻuhia ko kimoutolu; ka ʻi he sio fakaʻetuʻutuʻunifili, ta ʻoku nau ʻofeina koeʻuhi ko ʻenau 29 ngaahi kui. He ko e ngaahi meʻaʻofa ʻa e ʻOtua, mo ʻene tuʻutuʻuni 30 lakanga, ʻoku ʻikai liliu. He hange naʻa mou talangataʻa muʻa ki he ʻOtua, ka kuo mou maʻu meesi ʻeni 31 ʻi he talangataʻa ʻanautolu; pehe foki, kuo talangataʻa ʻeni ʻa e faʻahinga ko ē, koeʻuhia, ko e meʻa ʻi hoʻomou maʻu meesi, pea faifai pea nau maʻu meesi mo kinautolu. 32 He kuo loki ʻe he ʻOtua ʻa e kakai kotoa pe ki he talangataʻa, koeʻuhia ke ne fai meesi ki he kakai kotoa. 33 ʻOiau! ʻene kilukilua ʻa e koloa mo e poto mo e ʻilomeʻa ʻa e ʻOtua! hono ʻikai taʻemahakulea ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, mo taʻemafakatotoloa hono ngaahi founga! 34 He hono ai ha taha kuo ne lave ʻi ʻa e finangalo ʻo e ʻEiki, pe ha taha 35 kuo fale ʻi ia, pe ha taha naʻa ne ʻange muʻa ha meʻa ki ai, ka ne 36 toe totongi? Seuke, ʻoku tefito ki he ʻEne ʻAfio, pea fou ʻi he ʻEne ʻAfio, pea iku ki he ʻEne ʻAfio, ʻa e meʻa fulipe. Ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia ʻo lauikuonga! Emeni.
1 KO ia ʻoku ou enginaki atu, kainga, ʻi he funga ʻo e ngaahi fai manavaʻofa ʻa e ʻOtua, ke mou ʻatu ʻa e ngaahi sino ʻomoutolu ko e feilaulau, ke moʻui, ke tapu ki he ʻOtua, ke fakahoifua kiate ia — ko e fakaloto e ʻo hoʻomou fai e lotu. 2 Pea ke ʻoua naʻa mou tuku ke faka angatatau kimoutolu ki he maama ko eni: kae tuku ke fai ai pe homou liliu, he fakafoʻou ʻo homou ʻatāmai, ke mou sivi ʻo ʻilo pe ko e ha ʻa e finangalo ʻo e ʻOtua, ʻa e meʻa ʻoku lelei, ʻa e meʻa te ne hoifua ai, ʻa e meʻa ʻoku haohaoa. 3 He ko ʻeku lea ʻeni kiate kimoutolu tāutaha, ʻou fai ʻi he funga ʻo e kelesi kuo tuku mai, ke ʻoua naʻa hulu atu ʻene fakakaukau kiate ia ʻi he meʻa ʻoku totonu: ka ke huʻu hono loto ki he fakakaukau ʻoku ngali poto; ko hono fuofua ko e mafai fakalotu kuo vahe ʻe he ʻOtua 4 maʻa e tangata taki taha. He hange tofu pe ʻoku tau maʻu ha kupu lahi ʻi ha fo ʻi sino, ka ʻoku ʻikai ke faiva 5 taha ʻa e kupu kotoa pe: pehe, ko kitautolu tokolahi, ko e fo ʻi sino ʻia Kalaisi, ka ʻihelaufakafo ʻimeʻa. ko e ngaahi kupu ʻoku fekauaki. 6 Pea ko eni, ʻi heʻetau maʻu ʻa e ngaahi mafai fakalaumālie, ʻa iai ʻoku fai kehekehe ʻo fakatatau ki he kelesi ʻoku foaki mai, ko ia, kapau ko e malangapalofisai ia, pea tau fai ke hoa mo ʻetau tui; 7 kapau ko e lakanga tauhi, tau nofo pe ʻi heʻetau lakanga tauhi; ko ia ʻoku ne fai ako, ke ne nofo pe ʻi 8 heʻene fai ako; pea ko ia ʻoku fai enginaki, ke ne nofo pe ki heʻene enginaki; ko ia ʻoku ne fai ʻa e foaki, ke ne fai ʻatāʻatā; ko ia ʻoku takimuʻa ke ne nima mo e vaʻe; ko ia ʻoku ne fai manavaʻofa, ke ne vekeveke fai. 9 Ke taʻeloi hoʻomou ʻofa. Fehiʻa ʻia ki he kovi; pikitai ki he 10 lelei. ʻI hoʻomou ʻofa ki he kainga lotu, fai ʻo hange ko ha kainga moʻoni; ʻi he fakaʻapaʻapa 11 mou taimuʻa kimoutolu; ʻi he mamahi ʻi ʻo e Ngaue, ʻoua te mou fakapikopiko; ʻi homou laumalie, mou loto mafana; ʻi he fai ki he ʻEiki, mou tauhi fakatamaioʻeiki ki ai; 12 ʻi he fai ʻo hoʻomou ʻamanaki, mou fiefia; ʻi he fai homou fakamamahi, mou kataki pe; ʻi he hufia, mou fakaʻutumauku 13 hono fai; ʻi he faʻa masiva ʻa e kau lotu, mou kau ai: nofo ki he fakaafe ʻāunofo. 14 Tapuaki ʻiʻa kinautoluʻoku fakatanga ʻi kimoutolu; ʻio, mou tapuakiʻi pe, 15 ʻo ʻoua ʻe tutukuʻi. Fiefia mo kinautolu ʻoku fiefia; tangi mo 16 kinautolu ʻoku tangi. Ke fakatangata tatau hoʻomou fetokangaʻaki. ʻOua naʻa huʻu hoʻomou tokanga ki he ngaahi meʻa maʻolunga, kae tuku kimoutolu ke ʻauhia mo maʻulalo. ʻOua te mou hoko ko e kau poto fakaekimoutolu. 17 Neongo pe ko hai, ʻoua te mou totongi ʻene kovi ʻaki ʻa e kovi. Mou tomuʻa fakakaukau ʻi hoʻomou ngaahi meʻa ke ha lelei ki 18 he kakai fulipe. Mou nofo melino pe mo e kakai kotoa pe, ʻo kapau ʻe ala lava: kehe pe ke ʻatāʻatā 19 meiate kimoutolu. Siʻoku ʻofaʻanga, ʻoua te mou sauni hoʻomou ngaahi meʻa, kae tuku ia ki he Houhau: he kuo tohi, ʻOku aʻaku ʻa e sauni; ko au te u ʻatu hono tuha 20 — ko e folofola e ʻa e ʻEiki. Ka ko koe, kapau ʻoku fiekaia ho fili ke ke fafanga ia; kapau ʻoku ne fieinua, ʻange hano inu: he ko hoʻo fai pehe te ke fokotuʻu ai ʻa e ngaahi malala ʻi 21 afi ki hono ʻulu. ʻE, ʻema naʻa tuku ke ikuna koe ʻe he kovi, ka ke ikuna ʻa e kovi ʻaki ʻa e lelei.
1 KE anganofo ʻa e tangata kotoa pe ki he ngaahi pule ʻoku maʻolunga: he ʻoku ʻikai ha pule, ka ʻoku mei he ʻOtua pe; pea ko e ngaahi pule ʻoku ʻi ai ni ko e fokotuʻu ʻe he ʻOtua. 2 Ko ia, ʻilonga ʻa ia ʻoku angatuʻu ki he pule, ko ʻene tuʻu ia ki he tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua: pea ko e meʻa ʻe maʻu ai ʻe he kau angatuʻu, ko hanau tautea. 3 He talaʻehai ʻoku nofo ʻa e kau pule moʻo fakailifia ʻo ngaūe lelei, ka ko ngaūe kovi pe. Pea kapau ko ho loto ke ʻoua naʻa ai haʻo manavahe ki he pule, pe ʻi fai lelei, pea te ke toki maʻu ha fakamalo mei ai: he ko e sevaniti 4 ia ʻa e ʻOtua maʻao lelei. Ka ʻo kapau te ke fai kovi, ke ke manavahe muʻa; he talaʻehai ko e va ʻinga ʻene toʻo ʻa e heletā; he ko e sevaniti ia ʻa e ʻOtua ke fai 5 ʻene houhau kia faikovi. Ko ia kuo pau ke mou anganofo, ʻo ʻikai telia ʻa e houhau pe, kae telia ʻa 6 konisenisi foki. Seuke, ko hono ʻuhinga foki ia ʻoku mou tukuhau ai: he ko e kau fai ʻo e ngaūe tapu ʻa e ʻOtua ʻa kinautolu, pea ʻoku 7 nau nofo pe ki he meʻa ko ia. Ko ia mou fai kiate kinautolu kotoa pe ʻa e meʻa ʻoku totonu: ʻa e tukuhau kiate ia ʻoku aʻana ʻa e tukuhau; ʻa e tute kiate ia ʻoku aʻana ʻa e tute; ʻa e manavahe kiate ia ʻoku aʻana ʻa e manavahē ʻia; ʻa e fakaʻapaʻapa kiate ia ʻoku aʻana ʻa e fakaʻapaʻapaʻapa ʻia. 8 ʻOua naʻa ai hamou moʻua ki ha niʻihi, ngata pe ʻi he moʻua ke ʻofa ki ai: he ko ia ʻoku ne ʻofa ki he taha kuo ne ʻosiki ʻa e Lao. 9 He ko e ngaahi lea, ʻOua te ke tono fefine, ʻOua te ke fakapo, ʻOua te ke kaihaʻa, ʻOua te ke manumanu, mo e ha fua ha fekau ʻoku toe, ʻoku falute ʻe he folofola ni, Te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate koe. 10 Talaʻehai ʻoku fai ʻe ʻofa ha kovi ki hono kaungaʻapi: ʻaua, ta ko e ʻofa ko e koto ʻosiki ia ʻo e Lao. 11 Ke ʻasili hoʻomou fai ko hoʻomou ʻilo ki he laka ʻa e kuonga: ko e taimi ʻeni ke mou ʻā leva mei he mohe; he ʻoku ofi ʻeni hotau fakamoʻui ʻi he taimi naʻa tau fua 12 tui ai. Kuo fakaaʻau atu ʻa e po, pea kuo ofi ʻa e ʻaho: ko ia ke tau hu ʻihu ʻi ʻa e ngaahi ngaūe ʻo e poʻuli, ka tau ʻai ʻa e mahafu ʻo e 13 maama. Tau fai ʻa e laka ʻo e ʻaho, ʻo anga māopo: ʻo ʻoua ʻe fai ʻaki ʻa e faʻa kātoanga kai mo e faʻa kona, pe ko e fai feʻauaki mo e pauʻu fakalielia, pe ko e fetuʻusi mo e meheka. 14 Ka mou ʻai muʻa ʻa e ʻEiki ko Sisu Kalaisi; pea ʻoua naʻa tokonaki ki he kakano ke kanoni ʻene ngaahi holi.
1 PEA ko eni, ka ai ha taha ʻoku tui vaivai, mou fakakau mai pe; tapu ʻa e anga ʻi o ʻene ngaahi fakakaukau. 2 ʻOku malohi ʻa e tui ʻa ha taha ke kai ʻa e meʻa kotoa pe: ka ko siʻi vaivai ʻoku kai hamu pe. 3 Ko ia ʻoku ne kai noa pe ke ʻoua te ne fakasikaka ʻi ʻa siʻi kai fakaʻehiʻehi; pea ko siʻi kai fakaʻehiʻehi ke ʻoua te ne anga ʻi ʻa ia ʻoku kai noa pe: he kuo fakakau mai 4 pe ʻe he ʻOtua. Ko hai tū koe ke ke anga ʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa ha taha kehe? ʻoku ʻi heʻene ʻeiki aʻana haʻane tuʻu pe hinga. ʻA, te ne tuʻu pe; he ʻoku mafai ʻe heʻene ʻEiki ke poupou ia. 5 Ko Meʻa ʻoku mamafa kiate ia ha ʻaho ʻe taha ʻi he ʻaho ʻe taha: ka ko Meʻa ʻoku tatau kiate ia ʻa e ʻaho kotoa pe. ʻE, ke taki taha ʻai ke pau ʻene fakakaukau aʻana. 6 Ko ia ʻoku ne tokanga ʻi ʻa e ʻaho, ʻoku ne tokanga ki ai koeʻuhi ko e ʻEiki; pea ko ia ʻoku ne kai noa pe, ʻoku ne kai koeʻuhi ko e ʻEiki, he ʻoku ne fai ai ʻa e fakafeta ʻi ki he ʻOtua: pea ko ia oku ne kai fakaʻehiʻehi, ʻoku ne kai pehe koeʻuhi ko e ʻEiki, ʻo ne fai pe ene fakafeta ʻi ki 7 he ʻOtua. He talaʻehai ʻoku ʻi ai ha tau toko taha ʻoku moʻui maʻana; pea talaʻehai ʻoku ʻi ai ha tau toko 8 taha ʻoku pekia maʻana pe. He kapau ʻoku tau moʻui, ʻoku tau moʻui maʻa e ʻEiki; pea kapau ʻoku tau pekia, ʻoku tau pekia maʻa e ʻEiki: ko ia, pe ʻoku tau moʻui, pe ʻoku tau pekia, ko e meʻa ʻa e ʻEiki pe 9 ʻa kitautolu. Seuke, ko e meʻa ko ia naʻe pekia ki ai ʻa Kalaisi, mo toe moʻui, koeʻuhia ke ne ʻEiki ki he pekia mo e moʻui fakatouʻosi. 10 Pea ko koe na, ko e ha ʻoku ke anga ʻi ai ho tokoua na? ʻio, mo koe na, ko e ha ʻoku ke taʻetokaʻi ai ho tokoua na? he te tau hopo kotoa pe ʻi he fakamauʻanga ʻo e 11 ʻOtua. He kuo tohi, Kuo folofola ʻa e ʻEiki, Tangi ʻeku moʻui! ko e tui kotoa pe ʻe tuʻulutui kiate au, pea ko e ʻelelo kotoa pe te ne fai ʻene vete ki he ʻOtua. 12 ʻAua, pea ta te tau taki taha fai ha fakamatala ki he ʻOtua maʻatā. 13 Pea kapau ko ia, pea ʻoua naʻa tau toe fefakaangaʻaki: ka ko eni pe meʻa ke mou fifili ki ai muʻa, ke ʻoua te mou ʻai ha tukiaʻanga pe ha tauhele ke moʻua ai ho tokoua. 14 ʻOku ou ongona mo matuʻaki tui, heʻete tuʻu ʻi he ʻEiki ko Sisu, ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe taha ʻoku tapu ʻiate ia pe. Ka ko eni pe, ʻilonga ʻa ia ʻoku lau ʻoku tapu ha meʻa, pea ʻoku tapu leva ia ki he toko taha ko 15 ia. Seuke, kapau ko ha meʻakai pe ia ʻoku mamahi ai ho tokoua na, ta ʻoku ʻikai te ke kei fou ʻi he ʻofa. ʻOua te ke maumau ʻaki hoʻo kai, siʻi toko taha ko ia ne pekia ki ai ʻa Kalaisi. 16 Ko ia ʻoua naʻa tuku ke Iau ʻikovia ʻa hoʻomou lelei na: 17 he ko e Puleʻanga ʻo e ʻOtua ʻoku ʻikai ko ha kai mo ha inu, ka ko e maʻoniʻoni mo e melino mo e fiefia, ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni. 18 He ko ia ʻoku ne faiaki ia ʻene tauhi kia Kalaisi, ʻoku hoifua ai ʻa e ʻOtua, pea maʻa ʻia ai ʻa e kakai. 19 ʻAua, pea kapau ko ia, pea tau nofo ki he ngaahi meʻa ʻoku kau ke fakamelino, mo e ngaahi meʻa ʻoku kau ki heʻetau fefaiʻaki hotau langa 20 hake. ʻOua pe te ke holoki ʻa e ngaūe ʻa e ʻOtua koeʻuhi pe ko ha meʻakai. ʻOku ngofua ʻa e meʻa kotoa pe, ka ʻoku kovi pe ki he tangata ʻoku ne kai mo tūkia. 21 Ko hono lelei ke ʻoua naʻa ke kai kakano, pe inu uaine, pe ko e ha fua ha meʻa ʻoku tūkia ai ho tokoua. 22 Pea ko e meʻa kiate koe mo e tui kuo ke aʻusia, faiʻaki ia fakaekoe pe, ʻi hoʻomo feangai mo e ʻOtua. Ha monuʻiaā ka ko ia ʻoku ʻikai ke talaʻa hono loto ʻi he fai ʻo e meʻa 23 kuo ne tuku ʻoku totonu. Ka ko ia ʻoku ne kei talaʻa ʻi ha meʻa, kapau te ne hanga ʻo kai ia, kuo halaia leva, koeʻuhi naʻe ʻikai tefito ki he tui ʻene fai: ʻio, ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻikai fai mei he tui ko e angahala ia.
1 PEA ko eni, ko kitaua ʻoku ta makalohi, ko hota fatongia ke fua ʻa e ngaahi vaivaiʻanga ʻo e kakai ʻoku ʻikai ke malohi, ʻo ʻoua ʻe fai ʻa ia pe ʻoku ʻao mo kitaua. 2 ʻE, ta taki taha fai ʻa e meʻa ʻe ʻao mo hota kaungaʻapi, ʻa e meʻa ʻe 3 ʻaonga ki hono langa hake. He ko Kalaisi foki naʻe ʻikai te ne fai ʻa e meʻa naʻe ʻao mo ia; ka ko ʻene nofo naʻe hange ko ia naʻe tohi, Ko e ngaahi manuki ʻa e kakai ʻoku manuki ʻi koe, naʻe to kiate au. 4 He ʻilonga ha meʻa naʻe tohi muʻa naʻe tohi moʻotau akonekina; koeʻuhi ko e meʻa ʻi he fakakataki mo e poupou ʻoku fai ʻe he folofola ke tau 5 maʻu aiʻa eʻamanaki lelei. Pea ko eni, ko e ʻOtua ʻoku ʻa ʻEne ʻAfio ʻa e fakakataki mo e poupou, ʻofa ke ne ʻatu ke huʻufataha homou loto ʻi hoʻomou feangai, ʻo tai ʻi he 6 funga ʻo e anga ʻa Kalaisi Sisu: koeʻuhi ke loto taha mo ngutu taha hoʻomou fakamaloʻia ʻa e ʻOtua, ko e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 7 Ko ia mou fefakakauʻaki kimoutolu, ʻo hange foki kuo fakakau mai kimoutolu ʻe Kalaisi, koeʻuhi ke 8 ongoongolelei ai ʻa e ʻOtua. He ʻoku ou pehe, kuo hoko ʻa Kalaisi ko e sevaniti ʻo haʻa Kamu, koeʻuhi ko e moʻoni ʻa e ʻOtua, ke ma.ʻumaʻuluta ai ʻa e ngaahi palomesi naʻe 9 fai ki heʻenau ngaahi kui: ka ke fakamaloʻia ʻa e ʻOtua ʻe Senitaile, koeʻuhi ko ʻene meesi; ʻo hange ko ia kuo tohi, ʻo pehe, Ko ia ai te u fakahikihiki ʻi koe ʻi he Senitaile, 10 pea u hivaʻaki ho huafa. Pea. ko e potu ʻe taha ʻoku pehe, Mou fiefia, ʻa e Senitaile, fakataha mo hoʻōna 11 kakai. Pea ko e potu folofola ʻe taha ʻoku pehe, Mou tuku kololia ki he ʻEiki, ʻa Senitaile kotoa pe, ʻlo, ke fakahikihiki ʻi ia ʻe he ngaahi kakai fulipe. 12 Pea ʻi he potu folofola ʻe taha ʻoku pehe ʻe Aisea, ʻE ʻi ai ʻa e huli ʻo Sese; ʻio, ko e toko taha kuo tuʻu ke pule ʻi ʻa Senitaile: pea ʻe ʻamanaki ʻa Senitaile ʻiate ia. 13 Pea ko eni, ko e ʻOtua ʻoku ʻa ʻEne ʻAfio ʻa e fakaʻamanaki, ʻofa ke ne fakafonu kimoutolu ʻaki ha fuʻu fiefia mo melino ʻi hoʻomou tui; koeʻuhi ke mou tupulekina ʻi he ʻamanaki lelei, ʻi he ngaūe ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 14 Pea ko eni, siʻoku kainga, ʻoku ou matuʻaki tui ʻe au foki, ko e koto fai lelei kimoutolu foki, ko e koto potopoto ʻi kimoutolu, mo mou lava foki ke fevalokiʻaki 15 a kimoutolu. Ka neongo ia ka ʻoku māmālohi pe ʻeku tohi atu ʻi he potu niʻihi, ko siʻeku fakamanatu kimoutolu; pea naʻa ku fai foki koeʻuhi ko e kelesi ne 16 tuku mai he ʻOtua, ke u hoko ko e faifekau ʻa Kalaisi Sisu ki he Senitaile; ʻou ngaūe ʻi he Kosipeli ʻa e ʻOtua ʻo hange ko ha taulaʻeiki, koeʻuhi ke hoko ʻa e ʻoatu ʻo e Senitaile ko e feilaulau te ne hoifua ai, hono fakamaʻoniʻoni ʻi ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni. 17 Ko ia ʻoku ou lava ke polepole ʻia Kalaisi Sisu, ʻi he ngaahi meʻa 18 ʻoku kau ki he ʻOtua. Seuke, talaʻehai te u kakunga ke lea ki ha meʻa ʻa ia naʻe ʻikai ngaūeʻaki au ʻe Kalaisi ʻi hono lava, ʻi heʻene 19 fakatalangofua ʻa e Senitaile: ka te u lea pe ki he meʻa kuo ne faiʻaki au ki ai, ʻi he lea mo e ngaūe, ʻo tuʻu ʻi he ivi ʻo e ngaahi mana, mo e ngaahi meʻa fakaʻofo, pea ʻi he ivi ʻo e Laumalie Maʻoniʻoni; ko ia kuo u ʻosiki ʻa e Kosipeli ʻo Kalaisi mei Selusalema mo e feituʻu ko ia, ʻo 20 aʻu ki Ililikumi. Ka naʻe pehe ʻeku fai: naʻa ku tokanga ke ʻoua naʻa ku malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻi he ngaahi potu kuo hueʻekina ai ʻa e huafa ʻo Kalaisi, telia naʻa ku langaʻi ha tuʻunga kuo ʻai ʻe ha taha kehe; 21 ka naʻa ku tokanga ke fai ʻo hange ko e meʻa ʻi he folofola, Ko kinautolu naʻe ʻikai te nau maʻu ha ongoongo kiate ia Te nau sio; Ko kinautolu kuo teʻeki ke nau fanongo kiate ia Te nau ʻilo. 22 Ko ia ai foki, naʻe faʻa taʻofi ai ʻeku ʻalu atu kiate kimoutolu. 23 Ka ʻi he taimi ni ʻoku ʻikai kei toe haku feituʻu ʻi he ngaahi potu ko eni; pea kuo lahi taʻu mo ʻeku holi ke aʻahi kiate kimoutolu ʻi heʻfai ʻo 24 haʻaku fononga ki Sepeni: he ʻoku ou ʻamanaki ke feʻiloaki mo kimoutolu ʻi heʻeku ʻasi atu, pea ke ai haku moimoiʻi meiate kimoutolu ki he potu ko ia, ʻo ka hili ʻeku maʻu Siʻa fiemalie meiate kimoutolu. 25 Ka ko ʻeku ʻalu ʻeni ki Selusalema, ko ʻeku ʻave tokoni ki he 26 kakai lotu. He kuo ha lelei ki Masitonia mo Akeia ke fai ha tanaki tokoni maʻa e kau lotu ʻi 27 Selusalema ʻoku masiva. ʻIo, kuo ha lelei kiate kinautolu; kaeʻumaʻa ʻoku nau moʻua ki he faʻahinga ko ia. He kapau kuo ʻinasi ʻa Senitaile ʻi he meʻa fakalaumālie ʻo e faʻahinga ko ia, pea ʻoku nau moʻua ai ke fai ha fatongia kiate kinautolu ʻi he meʻa fakasino. 28 Pea ko ia, ka ʻosi ʻeku fai ia, mo ʻeku sila ʻi ʻa e fua ni kiate kinautolu, pea te u foki ʻo ʻalu atu ʻiate 29 kimoutolu ki Sepeni. Pea ʻoku ou ongona, kau ka ʻalu atu, te u ʻalu atu kuo ʻiate au hono kātoa ʻo e tapuaki fakaKalaisi. 30 Pea ko eni, ʻoku ou kole atu, kainga, ʻi hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, pea ʻi he ʻofa ʻoku mei he Laumalie, ke mou kau mo au ʻi hoʻomou ngaahi lotu, ʻi he fefaʻuhi 31 mo e ʻOtua ʻi hoku hufia. Koeʻuhi ke u hao meiate kinautolu ʻi Siutea ʻoku talangataʻa; pea ke tali lelei ʻe he kau lotu ʻa ʻeku ngaūe ni ʻoku ave ki Selusalema; 32 koeʻuhi ke u hoko fiefia atu kiate kimoutolu, ʻoka finangalo ki ai ʻa e ʻOtua, ʻo tau fefakafiemalieʻaki. 33 Pea ko e ʻOtua ʻoku ʻa ʻEne ʻAfio ʻa e fakamelino, ʻofa ke ne ʻiate kimoutolu fulipe! Emeni.
1 ʻOKU ou fakaongolelei atu ʻa Fipe, ko siʻotau tokoua lotu, pea ko e fefine akonaki foki ʻi he siasi ʻi 2 Senikelea: ke mou tali lelei ia ʻi he ʻEiki, ʻa ia ʻoku tāu mo e kau lotu ke fai; pea ka ai ha meʻa te ne fiemaʻu ai haʻamou tokoni, pea mou poupou ai ia: he ko e toko taha ia kuo ne taukapo ʻi ʻa e meʻa ʻa e tokolahi, pea mo au foki. 3 Tala hoku ʻofa kia Pisila mo Akuila, ko siʻi ongo kaungāngaūe oʻoku ʻi he ngaūe ʻa Kalaisi Sisu: 4 ko e ongo meʻa ia naʻa na fakalalango hoʻonaua uʻa ke fakahaofi ʻeku moʻui. Talaʻehai ko au pe ʻoku fakafeta ʻi kiate kinaua, ka ʻoku pehe mo e ngaahi siasi kotoa 5 ʻo Senitaile. Tala hoku ʻofa foki ki he siasi ʻoku ʻi hona fale. 6 Tala hoku ʻofa ki siʻoku ʻofaʻanga ko Epaineto, ʻa ia ko e polopolo ʻo Esia kia Kalaisi. Tala hoku ʻofa kia Melē; ko e fefine ia naʻe lahi ʻene fakaongosia maamoutolu. 7 ʻTala hoku ʻofa kia Anitalonaika mo Siunia, ko siʻi ongo kainga oʻoku, mo siʻi ongo kaunganofopilisone mo au; ko e ongo meʻa ia ʻoku tokangaekina ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau Aposetolo, pea naʻa na tomuʻa Kalisitiani 8 ʻiate au. Tala hoku ʻofa kia Amipeleasi, ko siʻoku ʻofaʻanga ʻi 9 he lotu. Tala hoku ofa kia Uapane, ko e kaungangaūe ʻotaua ʻi he ngaūe ʻa Kalaisi; pea ki siʻoku 10 ʻofaʻanga ko Sitaki. Tala hoku ʻofa ki siʻi Apeli, ko e tangata kuo osiʻa sivi ʻi he ngaūe ʻa e ʻEiki. Tala hoku ʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻi 11 he ʻapi ʻo Alisitopulo. Tala hoku ʻofa ki siʻoku kainga ko Helotioni. Tala hoku ʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻi he ʻapi ʻo Nasiso, ʻa kinautolu kuo 12 lotu. Tala hoku ʻofa kia Talaifina mo Talaifosa, ʻa ia ʻoku na fakafitefitaʻa ʻi he ngaūe ʻa e ʻEiki. Tala hoku ʻofa kia Pesisi, ko siʻi fefine ʻofeina; ko e toko taha ia kuo lahi ʻene fakafitefitaʻa ʻi he ngaūe ʻa e 13 ʻEiki. Tala hoku ʻofa kia Lufusi, ko e tangata taungafili ʻi he lotu; pea ki heʻene faʻe, ʻa ia ko siʻeku faʻe 14 foki. Tala hoku ʻofa kia Asinikalaito, mo Felekoni, mo Heamesi, mo Patalopa, mo Heamasi, mo e kainga ʻoku nofo mo kinautolu. 15 Tala hoku ʻofa kia Filoloko mo Siulia, kia Nilio foki mo hono tuofefine mo Olimipa, pea ki he kainga lotu kotoa pe ʻoku nofo mo kinau- 16 tolu. Mou fefekitaʻaki ʻaki ha ʻuma tapu. ʻOku ʻofa atu ʻa e ngaahi siasi kotoa pe ʻo Kalaisi. 17 Ka ʻoku te enginaki atu, kainga, ke mou vakai ʻa kinautolu ʻoku fakatupu ʻa e ngaahi fakavahavahaʻa mo e ngaahi tukiaʻanga ʻa ia ʻoku fehalaaki mo e tokāteline naʻa mou ako ai; pea mou fakaʻehiʻehi 18 meiate kinautolu. He ko e faʻahinga ko ia ʻoku ʻikai te nau ngaūe ki hotau ʻEiki ko Kalaisi, ka ki hoʻōnautolu kete pe; pea ko e meʻa heʻenau lea momoleʻolunga, mo ʻenau ngutu melie, ʻoku nau kākāʻi ʻa e loto ʻo e kakai ʻoku foʻou 19 ki he kovi. Seuke, ko e meʻa ki hoʻomou talangofua, kuo pavake hono ongoongo ki he kakai kotoa pe: ko ia ʻoku te fiefia ʻiate kimoutolu: ka ʻoku te loto ke mou poto ki he fai lelei, kae vale ki he fai kovi. 20 Pea ko e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ʻa ʻEne ʻAfio ʻa e fakamelino, ʻe vave ʻene laiki ʻa Setane ʻi homou lalo vaʻe. Ko e kelesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu, ʻofa ke ʻiate kimoutolu ia! 21 ʻOku ʻofa atu ʻa Timōte, ko siʻoku kaungangaūe, kaeʻumaʻa siʻoku kainga ko Lusio, mo Sesoni, 22 mo Sosipeta. ʻOku ou ʻofa atu ʻi he ʻEiki ʻe au Teasio naʻa ku tohi 23 ʻa e ipiseli ni. ʻOku ʻofa atu ʻa Keio, ʻa ia ʻoku ne tauhi kiate au, pea ki he siasi kātoa. ʻOku ʻofa atu ʻa Elasito ko e setuata fakakolo; pea mo siʻi kainga ko 24 Kuato. Ko e kelesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi ke ʻiate kimoutolu kotoa. Emeni. 25 Pea ko ʻEne ʻAfio, ʻa ia ʻoku ne mafai ke poupou kimoutolu ʻi hoʻomou fou ʻi he ʻalunga o ʻeku Kosipeli, mo e meʻa kuo fanongonongo ʻe Sisu Kalaisi; ʻio, ʻi he ʻalunga ʻo ha tala mei he Taʻehamai, ko e tala ʻo ha misiteli ne fufū mei he ngaahi kuonga ʻo itaniti ka kuo fakaeʻa ʻi onopōni, 26 pea fakaha ʻi he ngaahi tohi palofisai; ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua ʻo itaniti, koeʻuhi ke ai ha tuitala ki he lotu ʻi he faʻaliinga 27 fulipe — ʻio, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ha ʻia Kalaisi Sisu, ko e ʻOtua ʻoku aʻana toko taha ʻa e poto — ʻe, ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia ʻo lauikuonga! Emeni.
1 TU KO KIMAUA — ʻa Paula ko e Aposetolo ʻa Sisu Kalaisi, naʻe ui ki he lakanga ko ia ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, pea mo siʻi kainga ko 2 Sositene — ko ʻema tohi ki he siasi ʻa e ʻOtua — ʻa e kakai naʻe fakatapu maʻanaʻia Kalaisi Sisu — ʻa e siasi ʻi Kolinito, ʻa e kakai ne fakaului ki he faʻahinga tapu; pea ʻilonga ha potu ʻoku ʻomoutolu mo kimaua, ʻoku kau ʻema tohi kiate kinautolu ʻi he potu ko ia, ʻa ia ʻoku nau lotu ki he huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu 3 Kalaisi. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai; mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 4 ʻOku ou fakafeta ʻi maʻu ai pe ki hoku ʻOtua ʻiate kimoutolu, ko e meʻa ʻi he kelesi ʻa e ʻOtua kuo foaki atu ʻia Kalaisi Sisu; 5 koeʻuhi ʻoku alaisia alaikolonga homou fakakoloa ʻiate ia, ʻo mou maʻu kotoa ʻa e ngaahi faiva lea mo 6 e ngaahi faiva poto foki; ʻo tāu mo ʻene fuʻu oʻo ʻa e fakamatala ʻo 7 Kalaisi ʻiate kimoutolu. Ko ia ʻoku ʻikai te mou tomui ʻi ha niʻihi ʻi ha kelesi ʻe taha; ʻo mou nofo ʻamanaki ki he fakapfi mai ʻo hotau 8 ʻEiki ko Kalaisi: ʻa ia foki te ne poupou kimoutolu, ʻo aʻu ki he ngataʻanga, ke taʻe lau ʻi kimoutolu, ʻi he ʻaho ʻo hotau ʻEiki ko Sisu 9 Kalaisi. Ko e ʻOtua ko e toko taha ia ʻoku fai ki heʻene lea, pea ko ia ia naʻe fou mei ai homou tala ke kautangata mo Hono ʻAlo ko Sisu Kalaisi ko hotau ʻEiki. 10 Ka ʻoku te kole atu, kainga, ʻi he huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke mou lea taha pe kotoa pe, pea ke ʻoua te mou fakafaʻafaʻahi: kae kehe, ke mou maʻopoʻopo, ʻo loto taha mo fakakaukau taha. 11 He kuo u maʻu talanoa kiate kimoutolu, siʻoku kainga, mei he famili ʻo Koloi, tokua ʻoku ʻi ai ha ngaahi fetuʻusi ʻiate kimoutolu. 12 ʻO pehe, tokaange hamou taha ʻoku ne pehe, ʻOku ʻo Paula au; pea ko e taha, ʻOku ʻo Apolosi au; pea ko e taha, ʻOku ʻo Kifasi au; pea ko e taha, ʻOku ʻo Kalaisi pe au. 13 Kuo vahevahe koā ʻa Kalaisi? He naʻe kalusefai ʻa Paula koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo? pe naʻe papitaiso kimoutolu ki he hingoa ʻo Paula? 14 Malo mo e ʻOtua naʻe ʻikai te u papitaiso hamou toko taha, ngata, 15 pe ʻia Kalisipo mo Keio. Ta ko e fai pe ke ʻoua naʻa lau ʻe ha taha, naʻa mou papitaiso ki he hingoa 16 oʻoku. ʻIo, naʻa ku papitaiso foki mo e fale ʻo Setivena: hei ʻilo pe naʻe ai mo ha taha naʻa ku papitaiso. 17 He naʻe ʻikai fekau au ʻe Kalaisi ke fai papitaiso, ka ke malangaʻaki ʻa e Kosipeli: ʻo ʻikai ke fai ia ʻi he poto ʻo e tokāteline, naʻa hoko ʻo maʻamaʻa ai ʻa e Kolosi ʻo Kalaisi. 18 He ko e tokāteline ʻo e Kolosi ko e meʻa ngali vale ia ki he kakai ʻoku fakatau ki mala; ka ki he kakai ʻoku fakatau ki he moʻui, hange ko kitaua, ko e ivi ia ʻo e 19 ʻOtua. He kuo tohi, Te u fakaʻauha ʻa e poto ʻo e kau poto, Pea te u fakaikunoa ʻa e ʻilo ʻo e kau ʻilo ʻilo. 20 He komaʻā ʻia ʻa e tama poto fakaemaama ko eni? komaʻā ʻia hono tama Lapai? komaʻā ia hono tama filosefa? ʻikai kuo fakaikulaunoa ʻe he ʻOtua ʻa e poto ʻo mamani? 21 He ʻi he ʻiloange, ʻi he fai ʻaki ʻa e poto ʻo e ʻOtua, naʻe ʻikai lave ʻi ʻa e ʻOtua ʻe mamani ʻaki ʻenau poto, naʻe toki nnangalo ʻa e ʻOtua ke faiʻaki ʻa e meʻa ngali vale ko ia ʻ1 heʻemau malanga ke fakamoʻui ʻa e 22 kakai ʻoku tui. Tala ʻe he Siu ke ʻomi ha ngaahi mana, tangi ʻe he Kalisi ki ha meʻa ʻoku ngali poto; 23 ka ka malangaʻaki ʻe kimautolu ha Kalaisi kuo kalusefai, ʻa ia ko e tukiaʻanga leva ki he Siu, pea ko e 24 koto vale ki he Senitaile; ka ki he kakai ko ia, ʻa e kakai kuo ne fili, pe ʻoku nau Siu pe Kalisi, ko e Kalaisi ko ia ko e Ivi ʻo e ʻOtua, mo e Poto 25 ʻo e ʻOtua. He ko e meʻa ʻa e ʻOtua ʻoku ngali vale ʻoku poto ia ʻi he kakai, pea ko e meʻa ʻa e ʻOtua ʻoku ngali vaivai ʻoku malohi ia ʻi he kakai. 26 He vakai ʻa e ui ʻomoutolu, kainga. Talaʻehai ko hamou tokolahi koni poto fakakakano; talaʻehai ko e tokolahi koni malohi; talaʻehai ko e tokolahi koni houʻeiki. 27 Kehe, kuo fili ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi meʻa ʻo mamani ʻoku vale ke fakamā ʻi ʻa e kau poto; pea kuo fili ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi meʻa ʻo mamani ʻoku vaivai ke fakamā ʻi ʻa e ngaahi meʻa ʻoku 28 malohi; pea ko e ngaahi meʻa fakatuʻa ʻo mamani, mo e ngaahi meʻa ʻoku taʻetokaʻi, ʻio, ko e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ko ha meʻa, kuo fili ia ʻe he ʻOtua ke fakanoa ʻi ʻa e ngaahi 29 meʻa ʻoku lau ko e meʻa: koeʻuhia ke tuku ʻene polepole ʻe he kakano kotoa pe ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua. 30 He ʻoku mei he ʻEne ʻAfio hoʻomou tuʻu ni pea ʻia Kalaisi Sisu: ʻa ia kuo fokotuʻu mei he ʻOtua, ko hotau potoʻanga, ko hotau fakatonuhiamo fakamaʻoniʻoniʻanga, pea mo 31 hotau huhu ʻi. Koeuhiā ke hoko ʻo hange ko e tohi, Ko ia ʻoku vikiviki, ke ne vikiviki ʻi he ʻEiki.
1 PEHE, kainga, ʻi heʻeku ʻalu atu aʻaku ke malangaʻaki ʻa e ngaūe ʻa e ʻOtua, naʻe ʻikai tuʻunga ʻeku ʻalu ko e pehe ʻoku ʻi ai haʻaku tokāteline, pe poto, ʻoku fisifisimuʻa. 2 He naʻe ʻikai te u tuʻutuʻuni mo ha meʻa ke u ʻilo ki ai ʻi homou lotolotonga, ko Sisu Kalaisi pe, pea naʻa 3 mo ia ko hono kalusefai pe. Pehe foki ʻi heʻeku feangai aʻaku mo kimoutolu, naʻa ku vaivai mio manavasiʻi, 4 pea lahi ʻeku tailiili. Pea ko ʻeku akonaki, kaeʻumaʻa ʻeku malanga, naʻe ʻikai faiʻaki ʻa e ngaahi lea fakaoleole ʻo e poto; ka naʻe faiʻaki ʻa e fakamoʻoni ʻe he Laumalie mo e Mafimafi: 5 koeʻuhi ke ʻoua naʻa tuʻu hoʻomou lotu ʻi he poto ʻo e tangata, ka ʻi he mafimafi ʻo e ʻOtua. 6 Ka ʻoku ʻi ai ha poto ʻoku mau lea ki ai ʻi he fai kiate kinautolu ʻoku matuʻotuʻa. Ka ko lia poto ia ʻoku ʻikai fakaemaama ko eni, ʻumaʻā haʻane fakaehouʻeiki ʻo e maama ko eni, ʻa kinautolu ʻoku 7 fakatau ke noa. Ka ko e meʻa ʻoku mau lea fakamisiteli ki ai, ko e poto ʻo e ʻOtua, ʻa ia ne fakafufū, ʻa ia foki naʻe sinaki teuteu ʻe he Otua ʻi he teʻeki ha kuonga moʻotau fakalangilangi ʻi: 8 ka ko e meʻa kuo teʻeki ke lave ʻi ʻe ha taha ʻo e houʻeiki fakaemaama ko eni: he ka:ie nau lave ʻi ia, talaʻehai ne nau kalusefai ʻa e ʻEiki ʻoku aʻana ʻa e langilangi. 9 Ka naʻe moʻoni pe ʻa e lau ʻa e Tohi, Ko e ngaahi meʻa kuo ʻikai mātā ʻe ha mata, pe fanongoa ʻe ha telinga, pe ake ki he loto ʻo ha tangata; ʻio, ʻa e ngaahi fuʻu meʻa kuo teuteu ʻe he ʻOtua maʻa e kakai ʻoku ʻofa 10 kiate ia — ka ko e ngaahi meʻa ko ia kuo faka ʻilo ʻe he ʻOtua kiate kimautolu ʻi hono Laumalie: he ko e Laumalie ʻoku ne hakule ʻa e meʻa kotoa pe, ʻio, ʻa e ngaahi loloto ʻo e 11 ʻOtua. He ko e fe ʻia ha tangata ʻoku ne ʻilo ʻa e ngaahi meʻa ʻa ha tangata? ngata pe ʻi he laumalie ʻo e tangata, ʻa e laumalie ʻoku ʻi he toko taha ko ia. Pehe foki, kuo ʻikai lave ʻi ʻe ha taha ʻa e ngaahi meʻa ʻa e ʻOtua, ngata pe ʻi he 12 Laumalie ʻo e ʻOtua. Pea talaʻehai ko e laumalie ʻoku ʻo mamani kuo mau maʻu, ka ko e Laumalie: ʻoku haʻu mei he ʻOtua; koeʻuhi ke mau ʻilo ʻa e ngaahi meʻa kuo meʻaʻofaʻaki mai ʻe he ʻOtua. 13 ʻA ia ʻoku mau fakamatala foki ki ai; kae ʻikai ʻi he ngaahi lea ʻoku ako mai ʻe he poto ʻo e tangata, ka ko ia ʻoku ako mai ʻe he Laumalie; ʻo mau fakaʻuhinga ʻa e meʻa fakalaumālie ki he 14 kau fakalaumālie. Ka ko e tangata ʻoku anga fakakakano ʻoku ʻikai te ne tali ʻa e ngaahi meʻa ʻo e Laumalie ʻo e ʻOtua: seuke, ko e koto vale ia kiate ia; pea ʻoku ʻikai te ne ala tali, koeʻuhi ʻoku fakalaumalie hono ʻilo ʻi. 15 Ka ko ia ʻoku angafakalaumalie ʻoku alaisia alaikolonga ʻene fakaanga; ka talaʻehai ʻoku fakaanga ki he toko taha ko ia 16 ʻe ha taha kehe. He hono ai ha taha kuo ne aʻusia ʻa e finangalo ʻo e ʻEiki, koeʻuhi ke ne fale ʻi ia? pea ʻoku ʻiate kimautolu ʻa e finangalo ʻo Kalaisi.
1 PEHE foki, kainga, naʻe ʻikai teu lava ke lea kiate kimoutolu, ʻo hange ki ha kau fakalaumālie; kae hange pe ki ha kakai naʻe kakano ʻatā; ʻio, ʻo hange ha kau valevale 2 ʻia Kalaisi Sisu. Ko e huʻakau ia naʻa ku fafangaʻaki kimoutolu, naʻe ʻikai ko e meʻakai malohi: he kuo teʻeki ke mou makalohi. ʻIo, naʻa mo ʻeni kuo teʻeki ke mou makalohi: he ʻoku mou kei fakakakano. 3 Seuke, he kapau leva ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa e meheka mo e fetuʻusi, ʻikai ʻoku mou fakakakano, 4 pea laka fakaetangata pe? He ka lau ʻe hamou taha, ʻOku ʻo Paula au; kae pehe ʻe ha taha kehe, ʻOku ʻo Apolosi au; ʻikai ko hoʻomou fakaetangata pe? 5 Pea ko e ha ai ʻa Apolosi? pea ko e ha ai ʻa Paula? ko e ongo sevaniti pe, ʻa ia naʻe fou ai hoʻomou lotu; pea naʻa mo ia, ko ʻena ʻange pe kiate kimoutolu taki taha, ʻo fakatatau ki he meʻa kuo ʻomi ʻe he 6 ʻEiki. Naʻe aʻaku ʻa e to, naʻe ʻa Apolosi ʻa e fakaviviku; kae ʻa e 7 ʻOtua ai pe ʻa e fakatupu. Ko ia, talaʻehai ko ha meʻa ia ʻa ia ʻoku fai ʻa e to, pe ko ia ʻoku fai ʻa e fakaviviku; ka ko ia pe ʻoku fakatupu, ʻa 8 ia ko e ʻOtua. Pea ko eni, ko e to mo e fakaviviku ʻoku na faʻahinga, ka ʻe maʻu taki taha ʻene totongi aʻana, ʻo fakatatau ki heʻene kikivi 9 aʻana. He ko e ongo kaungangaūe kimaua mo e ʻOtua: ko kimoutolu ko e ngoueʻanga ʻa e ʻOtua, ko e fale ʻo e ʻOtua ʻoku langa. 10 Ko au, ʻi heʻeku faiʻaki ʻa e kelesi ʻa e ʻOtua naʻa ne ʻomi, ne u ʻai ʻa e makatuʻunga, ʻo tāu mo ha tufunga poto, ka ko e langa hake ʻoku fai ʻe ha taha kehe. Ka ke taki taha tokanga ki he anga ʻo ʻene 11 langa. He ko e meʻa ki he makatuʻunga, talaʻehai ʻe lava ʻe ha taha ke ʻai mo ha tuʻunga kehe, ka ko ia pe ne toka ʻai, ʻa ia ko Sisu Kalaisi. 12 Pea ka fai ʻe ha taha ʻene langaʻi he tuʻunga ko ia, ʻo ne langa koula, siliva, maka mahuʻinga, ʻakau, 13 musie, pe veve; ʻe faifai pea eʻa ʻa e ngaūe ʻa e tangata taki taha: he ʻe sivi ia ʻe he ʻAho Lahi, koeʻuhi ko ʻene hoko mai mo e afi; pea ʻe sivi ʻe he afi ko ia ʻa e ngaūe ʻa e tangata 14 taki taha, pe kuo fefe. Kapau ʻe tuʻu ʻa e ngafa ʻa ha taha ʻi he langa 15 fale, te ne maʻu totongi. Kapau ʻe vela ʻo ʻauha ʻene ngafa meʻa, ʻe mole ʻene totongi, ka te ne hao ʻe ia; kae hange ha hao mei he loto afi. 16 ʻOku ʻikai te mou ʻilo koā ko e temipale ʻo e ʻOtua ʻa kimoutolu, pea ʻoku fale ʻiate kimoutolu ʻe 17 he Laumalie ʻo e ʻOtua? Ka maumau ʻe ha taha ʻa e temipale ʻo e ʻOtua, ʻe maumau ʻe he ʻOtua ʻa e toko taha ko ia; he ko e temipale ʻo e ʻOtua ʻoku toputapu; pehe foki mo kimoutolu. 18 Keʻoua naʻa kākāʻi ha tahaʻe ia. Ka ai ha taha ʻoku ne ʻafungi ko e poto ia ʻiate kimoutolu fakaemaama ko eni, ke ne hoko muʻa ko e vale, 19 ka ne toki poto. He ko e poto ʻo e maama ko eni, ko e koto vale ia ʻi he vakai ʻa e ʻOtua. He kuo tohi, ʻOku ne po ʻa e kau poto ʻi he fai 20 olopoto ʻanautolu. Pea ko e potu tohi ʻe taha ʻoku pehe, Ko e meʻa ʻa e ʻEiki ki he ngaahi fifili ʻa e kau poto, Ko e koto launoa ia. 21 Ko ia ke ʻoua naʻa vikiviki ʻe ha taha ʻi ha tangata, he ko hoʻomou 22 meʻa ʻa e meʻa kotoa pe — ʻa Paula, ʻa Apolosi, ʻa Kifasi; ʻa e mamani, ʻa e moʻui, ʻa e mate; ʻa e ngaahi meʻa ʻoku lolotonga ni, ʻa e ngaahi meʻa ka hoko mai; ʻio, ko e meʻa 23 kotoa pe ʻoku ʻamoutolu: ka ko kimoutolu ko e meʻa ʻa Kalaisi, pea ko Kalaisi ko e meʻa ʻa e ʻOTUA.
1 KO eni ʻa e lau ke fai ʻe he kakai kiate kimautolu, Ko e kau Tokoni pe ʻo Kalaisi, pea ko e kau Setuata ʻo 2 e ngaahi misiteli ʻo e ʻOtua. ʻOku fai ʻi heni foki ʻa e sivi ʻo e kau setuata; koeʻuhi ke ha ʻa e fai totonu ʻa. 3 ha taha. Ka ko kita, ʻoku maʻamaʻa ʻaupito kiate au hoku sivi ʻe kimoutolu, pe ko e fakamāu ʻoeni: ʻio, naʻa mo kita, ʻoku ʻikai te te sivi 4 kita. He neongo ʻoku ʻikai te te ʻilo ha meʻa kiate kita; ka ʻoku ʻikai te te falala ki ai kuo u tonuhia: ka ko ia ʻoku aʻana hoku sivi ko e 5 ʻEiki. Ko ia ʻoua te mou fakapapau ha meʻa, ʻi he teʻeki hoko hono kuonga. ʻOua ke hoko mai ʻa e ʻEiki, ʻa ia te ne huluhulu ʻa e ngaahi meʻa naʻe fufū ʻi he poʻuli, pea te ne ʻai ke eʻa ʻa e ngaahi fakakaukau ʻo e ngaahi loto: pea ʻe toki maʻu taki taha mei he ʻOtua hono fakamalo totonu. 6 Pea ko e ngaahi meʻa ko eni, kainga, kuo u hiki ʻo ʻai kiate au pe mo Apolosi, telia kimoutolu; koeʻuhi ke meʻa akoʻaki kimaua kiate kimoutolu, ʻo mou lava ʻi ʻa e fo ʻi akonaki ko eni, Ke ʻoua naʻa hulu atu ʻi he meʻa kuo tohi; ka mou i tuku hoʻomou ʻafungi, mo hoʻomou kauhaki ʻi ha taha ke fakasikaka ʻi ha 7 taha kehe. Pea ko hoʻo makehe atu na, ko e ngaūe ʻa hai? he ʻoku ʻi ai haʻo meʻa naʻe ʻikai foaki? pea kapau leva ko hoʻo maʻu foaki, ko e ha ʻoku ke polepole ai, ʻo hange ko e toko taha kuo ne maʻu ʻiate ia pe? 8 Ta kuo mou makona leva! ta kuo mou koloa ʻia leva! ta kuo mou hoko ʻo tuʻi, ʻo laka ʻiate kimaua! Seuke, taumaiā kuo moʻoni hoʻomou tuʻi na, hei ʻilo te ma kaunga tuʻi foki fakataha mo kimoutolu! 9 He ʻoku matamata kiate au kuo fakatakatakaʻaki ʻe he ʻOtua ʻa kimautolu Aposetolo, ke ha ko e kakai taupotu ki lalo — ʻo hange tofu pe ko ha kau fakamāumatea, ko e meʻa ke mātā ʻi ʻe he univesi, ʻe 10 he kau angelo mo e kakai. Ko kimautolu ko e vale tokua, koeʻuhi ko Kalaisi, ka ko e potopoto ʻi fakaKalaisi ʻa kimoutolu; ko kimautolu ko e vaivai, ka ko kimoutolu ko e kau malohi; ongoongo kimoutolu, 11 kae taʻetokaʻi kimautolu. Naʻa mo e houa ni, pea ʻoku ʻikai ko e toki meʻa, ʻoku mau masiva meʻakai, masiva meʻa inu, masiva kofu; ʻoku taute kovia kimautolu, ʻoku mau hēhetuʻu pe, ʻoku mau ongosia he 12 tauala moʻo mau tauhi; ka ngaohia kimautolu ʻoku mau taliʻaki ha tapuaki; ka fakatanga ʻi, ʻoku mau ʻukuma pe; ka lau ʻikovia ʻeku mau 13 tali fakaoleole: ko ʻemau nofo ʻo aʻu ki he taimi ni, ʻoku hange tofu pe ko e tuʻunga ʻotoʻota ʻo mamani kimautolu, ko e ʻananga ʻo e ʻuli kotoa. 14 ʻOku ʻikai te u tohi pehe ko haʻaku fakamā ʻi kimoutolu; ka ko siʻeku na ʻina ʻi ki he fanau ʻoku ou 15 ʻofa ki ai. He neongo e toko mano hoʻomou kau faiako ʻi he moʻui fakaKalaisi, ka talaʻehai ʻoku tokolahi hoʻomou ngaahi tamai: pea ko au ia naʻa ku fakatupu kimoutolu ʻi he moʻui fakaSisuKalaisi ʻaki ʻa e 16 Kosipeli. Ko ia ʻoku ou kole atu, ke mou hoko ko e kau faʻifaʻitaki 17 kiate au. Ko hono ʻuhinga ia kuo u tuku atu ʻa Timōte, ʻa ia ko hoku foha ʻoku ou ʻofa ai, pea ko e tonunga ʻi he ngaūe ʻa e ʻEiki; pea te ne fakamanatu kiate kimoutolu ʻeku toʻonga ʻi he moʻui fakaKalaisi, ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ou enginakiʻaki ʻi he ngaahi siasi ʻi he ngaahi potu kehekehe. 18 Tokua naʻe ʻi ai homou niʻihi naʻe mofuta hake ko e ʻikai te u ʻalu atu 19 ʻe au. Ka te u ʻalu atu pe ʻo vave, o kapau ʻe finangalo ki ai ʻa e ʻEiki; pea te u toki ʻeke ʻo ʻilo, ʻo ʻikai ki he meʻa ʻoku lau ʻe he kau mofuta na, ka ki he ivi ʻoku nau faiʻaki. 20 He ko e Puleʻanga ʻo e ʻOtua ʻoku ʻikai ke tuʻu ʻi he lau ka ʻi he ivi. 21 Ko e ha homou loto? kau ʻalu atu mo e meʻa kinisi? pe te u ʻalu atu mo e ʻofa, pea laolao foki ʻa e Laumalie?
1 TA ʻoku kataki pe ʻa e feʻauaki ʻiate kimoutolu, kaeʻumaʻa ko e feʻauaki ʻoku taha ʻana, naʻa mo e hiteni ʻe ʻikai te nau kataki ha meʻa pehe, ʻa ia ko e mali ʻe ha tangata mo ha fefine ʻoku nonofo mo ʻene 2 tamai. Ka mou fai ai pe hoʻomou ʻafungi na; ka naʻa mou mei fakamamahi muʻa, kae iku ki he kapusi meiate kimoutolu ʻa e tangata kuo ne fai ha ngaūe pehe. 3 Ka ko e meʻa kiate au, seuke, neongo ʻoku mamaʻo hoku sino, ka ʻoku ʻikai mamaʻo hoku loto: pea kuo u fakamāu ʻa e meʻa, ʻo hange kuo u ʻi hena. Pea ko ʻeku tuʻutuʻuni ʻeni ki he siana kuo ne fai ha fuʻu meʻa pango pehe — 4 ʻi HE HUAFA ʻO HOTAU ʻEIKI KO SISU. Ke mou fai hoʻomou fakataha, pea ʻe ʻiate kimoutolu hoku loto, kuo maʻu ʻa e ivi ʻo hotau ʻEiki ko Sisu 5 Kalaisi; pea ʻe tukuange ʻa e toko taha pehe kia Setane; koeʻuhi ke fakaʻauha hono anga kakano, hei ʻilo ʻe haofaki hono anga laumalie ʻi he ʻaho ʻo e ʻEiki. 6 ʻOku ʻikai siaʻa ʻa e meʻa ʻoku mou polepole ai. ʻIkai ʻoku mou ʻilo, ka lave ha meʻi levani ki he takaonga ma, ta ʻoku levani hono 7 kotoa? ʻE, mou tafi kituʻa ʻa e levani muʻa, ka mou hoko ko e takaonga ngaohi foʻou; ʻo tāu mo homou tuʻunga, ko e ngaahi fo ʻi ma taʻelevani: pea ʻasili he kuo feia foki 8 hotau pasova, ko Kalaisi: ko ia ke tau fai ʻa e kātoanga; kae ʻoua naʻa tau fai ʻaki ʻa e levani muʻa, ʻumaʻā ʻa e levani ko e loto kovi mo e ngaūe pango; ka tau fai ʻaki ʻa e meʻa taʻelevani, ko e maʻa mo e moʻoni. 9 Ne u tohi atu ʻi heʻeku ipiseli, ke ʻoua te mou feʻiloaki mo e kakai 10 ʻoku feʻauaki. Ka naʻe ʻikai ko e taʻofi ʻaupito mei he feʻiloaki mo e kakai fakamaama ʻoku feʻauaki, pe ʻoku manumanu mo fai fakamalohi, pe ʻoku lotu ki he aitoli: he ka ne ko ʻeku tuʻutuʻuni ia, ta ko e hiki mei 11 mamani ʻe fai. Ka ko eni pe ʻa e meʻa naʻa ku tohi atu: ka ai ha toko taha ʻi he kau lotu ʻoku feʻauaki, pe manumanu, pe lotu ki he aitoli, pe kapekape, pe faʻa konā, pe fai fakamalohi, ke ʻoua te mou feʻiloaki mo ha toko taha pehe, ʻio, pea ʻoua naʻa 12 keinanga mo ia. He ko ʻeku meʻa ke fakamāu ʻa e kakai ʻo tuaʻā? ʻikai ko e kakai ʻo lotoʻā pe ʻoku ʻamoutolu hono fakamāu ʻi? ka ko e kakai ʻo tuaʻā ʻoku ʻi he ʻOtua ia. 13 Kehe pe ke mou kapusi ʻa e tangata fai kovi meiate kimoutolu.
1 ʻUOI! ʻoku ʻi ai koā hamou toko taha ʻoku pehe fau ʻene fiematamuʻa, ke ʻave ʻene meʻa mo ha taha ʻo fakamāu ki he faʻahinga taʻefaitotonu, ʻo 2 ʻikai fakamāu ki he kakai lotu? Ta ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻapē ʻe fakamāu ʻa mamani ʻe he kakai lotu? ʻio, pea kapau ʻe fakamāu ʻa mamani ʻi homou ʻao, ʻoku mou taʻetāu koā ke fai ha fanga 3 kiʻi fakamāu pehe? ʻikai ʻoku mou ʻilo ʻe ʻatāua ʻa e fakamāu ʻo ha kau angelo? huanoa ha ngaahi meʻa 4 fakamaama? Pea ka ʻoku pehe, pea kapau ʻoku ʻi ai haʻamou meʻa fakamaama ke fakamāu, pea ko hai fua ha niʻihi ʻi he siasi ʻoku taʻetokaʻi, ʻe, 5 fakanofo kinautolu ki ai. ʻOku ou lea pehe ko homou fakamā ʻi. He ʻoku pehe koā hoʻomou masiva kakai poto? ʻOku ʻikai koā ha taha te ne lava ke fakamāu au ʻa e 6 meʻa ʻa siʻono tokoua lotu? Ka ko eni ʻoku tala hopo ʻa e tangata lotu ki hono tokoua lotu, kaeʻumaʻa ko e pehe ke fakamāu ki ha niʻihi 7 ʻoku ʻikai lotu. Seuke, ko e ʻi ai ha momoʻi lau fakamāu ʻiate kimoutolu, ko e matuʻaki holomui ʻatāʻatā ia. Ko e ha ʻoku ʻikai ai te mou fie kataki muʻa ʻa e ngaūe taʻetotonu kuo fai mai? ko e ha ʻoku ʻikai te mou fie kataki muʻa homou 8 fakamalohia? Ka ko eni ko kimoutolu ia ʻoku ngaūe taʻetotonu, mo fai fakamalohi, pea ko e fai ia foki ki homou ngaahi tokoua. 9 Ta ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻape, ka ʻilonga ha niʻihi ʻoku ngaūe taʻetotonu, ʻe ʻikai hanau tofiʻa ʻi he: Puleʻanga ʻo e ʻOtua? ʻOua naʻa tuku ke kākāʻi kimoutolu: ʻoku ʻikai ha feʻauaki, pe ha lotu ki he: aitoli, pe ha tono ʻunoho, pe ha moʻui fakapelepele, pe ha fai faka-Sotoma, 10 pe ha kaihaʻa, pe ha manumanu, pe ha faʻa konā, pe ha kapekape, pe ha fai fakamalohi, te ne maʻu tofiʻa ʻi he Puleʻanga ʻo e 11 ʻOtua. Pea naʻe pehe ʻa homou niʻihi: ka naʻa mou fufulu kimoutolu, ka naʻe fakaului kimoutolu ki he faʻahinga tapu, ka naʻe ngaohi kimoutolu ko e kau angatonu ʻi he huafa ʻo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi, pea ʻaki ʻa e Laumalie ʻo hotau ʻOtua. 12 Ko e meʻa kotoa pe ʻoku ngofua kia kita, ka ʻoku ʻikai ʻaonga kotoa pe: pea ʻoku aʻatā ke faʻiteliha ki he meʻa kotoa pe, ka ʻe ʻikai te te tuku ke faʻiteliha ha meʻa ʻe taha kiate 13 kita. Ko e ngaahi meʻakai ʻoku maʻa e fatu, pea ko e fatu ʻoku maʻa e ngaahi meʻakai; pea ʻe fakataeʻaonga ʻe he ʻOtua ʻa ē mo ē. Ka ko e sino ʻoku ʻikai maʻa e feʻauaki, ka ʻoku maʻa e ʻEiki; pea ko e ʻEiki 14 ʻoku maʻa e sino. Pea naʻe fakatoetuʻu ʻe he ʻOtua ʻa e ʻEiki, pea te ne fakatoetuʻu foki ʻa kitaua ʻi he māfimafi aʻana. 15 ʻikai ʻoku mou ʻilo, ko homou ngaahi sino, ko e ngaahi kupu ia ʻo Kalaisi? Pea ka ko ia, pea u hae koā ʻa e ngaahi kupu ʻo Kalaisi, ʻo u ʻai ko ha ngaahi kupu ʻo ha feʻauaki? Mole ke mamaʻo! 16 ʻlo, ʻoku ʻikai te mou ʻilo koā, ko ia ʻoku pikitai ki ha feʻauaki ʻoku ne fo ʻi sino pe mo ia? he ʻoku ne folofola mai, ʻE hoko ʻa e toko ua ko e 17 kakano pe ʻe taha. Pea ko ia ʻoku ne pikitai ki he ʻEiki ʻoku ne fo ʻi 18 laumalie pe mo ia. ʻE, hola pe mei he fai feʻauaki. Ko e faʻahinga angahala kehekehe ʻoku fai ʻe ha tangata, ʻoku ʻi tuʻa sino ia; ka ko ia ʻoku ne feʻauaki ʻoku ʻasi tonu ʻene 19 angahala ʻi hono sino oʻona. ʻIo, ʻoku ʻikai te mou ʻilo koā ko homou sino taki taha ko e temipale ʻo e ʻafio ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni ʻiate kimoutolu, ʻa ia kuo hoko kiate kimoutolu mei he ʻOtua? pea ʻoku ʻikai 20 ʻamoutolu ʻa kimoutolu? He naʻe fakatau kimoutolu ʻaki ha totongi. ʻE, mou fakaongoongoleiei ʻa e ʻOtua ʻi hoʻomou meʻa fakasino.
1 KA koeʻuhi ko e ngaahi meʻa naʻa mou tohi ki ai — ʻOku lelei ki ha tangata ke ʻoua 2 ʻe ala ki ha fefine: ka ko e meʻa ʻi he lahi ʻo e feʻauaki, ke taki taha maʻu hano uaifi oʻona, pea maʻu taki taha foki ʻe he fefine hono 3 husepaniti totonu. Ke fai ange ʻe he husepaniti ki hono uaifi ʻa e toʻonga totonu; pea pehe foki ʻa e 4 uaifi ki hono husepaniti. ʻOku ʻikai ʻa e uaifi ke faʻiteliha ki hono sino oʻona, ka ko hono husepaniti pe: pehe foki, ʻoku ʻikai ʻa e husepaniti ke faʻiteliha ki hono sino oʻona, 5 ka ko hono uaifi. ʻOua te mo mavae; ngata pe nai ʻi haʻamo loto taha ke fai, ʻo fuoloa siʻi pe, koeʻuhi ke mou ʻatāʻatā ke fai lia lotu: pea mo toe fakataha, telia naʻa ʻahiʻahi kimoutolu ʻe Setane ʻi 6 hoʻomou taʻefaʻakataki. Ka ko ʻeku lea pehe ko ʻeku fakangofua pe, ʻoku ʻikai ko ʻeku fekau ke fai. 7 ʻOku te ʻamusiaange pe ke tatau ʻa e kakai kotoa pe pea mo au: Ita ʻoku taki taha maʻana ʻene kelesi kuo ne maʻu mei he ʻEiki; ko e toko taha ʻa ē, ko e toko taha ko ē. 8 Pea ko ʻeku lea e ki lie kau taʻemali mo e kau fefine uitou: ʻOku lelei kiate kinautolu ke nau 9 nofo pe ʻo hange ko au. Ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te nau makātaki, tuku ke nau mali, he ʻoku lelei hake ʻa e mali ʻi he ʻene ʻi ai ʻa e afi. 10 Ka ki he kakai kuo mali ʻoku ou tuʻutuʻuni — ka talaʻehai ko au pe, ka ko e tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki — ke ʻoua naʻa mavae ʻa e fefine mo hono 11 husepaniti: (ka ʻo kapau kuo fai ʻa e mavae, ke ne nofo taʻemali, pe ke ne fakalelei mo hono husepaniti:) pea ke ʻoua naʻa tukuange ʻe he: husepaniti hono uaifi. 12 Ka ko e meʻa ki hono toe ʻo e kakai, ʻoku ʻikai ha folofola ʻa e ʻEiki ki ai: ka ʻoku ou pehe ʻe au, Ka ai ha tangata lotu ne mali mo ha fefine taʻelotu, pea ʻoku loto lelei pe ʻa e fefine ke fai hona ʻapi, ʻe ʻikai te ne tuku 13 ange ʻa e fefine. Pea ko e fefine ne mali mo ha tangata taʻelotu, pea ʻoku loto lelei pe ʻa e tangata ke fai hona ʻapi, ʻe ʻikai te ne 14 tukuange hono husepaniti. He kuo fakakau ki he faʻahinga tapu ʻa e tangata taʻelotu koeʻuhi ko hono uaifi; pea kuo fakakau ki he faʻahinga tapu ʻa e uaifi taʻelotu koeʻuhi ko e lotu hono husepaniti: he ka ne taeʻoua ia, pehe ʻe taʻetapu hoʻomou fanau; ka ko eni ʻoku nau ʻi he faʻahinga 15 tapu. Ka ʻo kapau ʻoku lau mavae ʻe ia ʻoku taʻelotu, tuku ke mavae. ʻOka pehe ha meʻa, ʻoku ʻikai ke ha ʻisia ha tangata lotu pe ha fefine lotu: ka kuo ui kitaua ʻe he ʻEiki ki he nofo 16 valelei. (He ʻoku ke ʻilo fēfē, ʻe fefine, te ke lava ʻa e fakamoʻui ʻo ho husepaniti? pea ʻoku ke ʻilo fēfē, ʻe tangata, te ke lava ʻa e fakamoʻui ʻo ho uaifi?) 17 Ka neongo ia, ka ʻilonga pe ʻa e tufakanga ʻo e tangata taki taha mei he ʻEiki, ʻilonga pe ʻa e ʻalunga naʻa ne ʻi ai ʻi hono fakaului ʻe he ʻOtua, ke ne faiʻaki pe ia. Pea ko ʻeku tuʻutuʻuni ia ʻi he siasi kotoa pe. 18 Ka kuo fakaului ha taha kuo kamu, ke ʻoua naʻa ne ʻufiʻufi; ka kuo fakaului ha taha kuo taʻekamu, ke ʻoua te ne kamu. 19 Talaʻehai ko ha meʻa ʻa eʻkamu, pea talaʻehai ko ha meʻa ʻa e taʻekamu, ka ko e tauhi pe ʻo e ngaahi 20 tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua. ʻIlonga ʻa e ʻalunga ʻo e tangata taki taha naʻe fakaului mei ai, ke ne nofo pe ʻi 21 he ʻalunga ko ia. Kapau naʻe fakaului koe ʻoku ke popula, ʻoua naʻa ke hohaʻa ai: kehe neongo te ke lava ke ke tauʻatāina, ʻe, ngaūeʻaki pe muʻa hoʻo popula na. 22 He ko ia kuo ului ki he ʻEiki neongo ko e popula, ka ko e tauʻatāina ia ʻa e ʻEiki: pehe foki, ko e tauʻatāina kuo ului ko e popula ia ʻa 23 Kalaisi. Naʻe ai ha totongi naʻe fakatau ʻaki kimoutolu; ʻoua te mou hoko ko e popula ʻa e kakai. 24 Kainga lotu, ʻilonga ʻa e ʻalunga naʻe ului mei ai ha taha, ke ne fai ai pe ʻene fakafeangai ki he ʻOtua ʻi he ʻalunga pe ko ia. 25 Pea ki he kau finemui, ʻoku ʻikai te u maʻu ha tuʻutuʻuni ʻa e ʻEiki, ka ʻoku ou ʻatu ʻeku fakakaukau, he ko e taha au tokua kuo ʻofa ʻa e ʻEiki ʻo tuku ko e toko taha ke 26 falalaʻanga. Ko ia ʻoku ou pehe ʻe au, ko hono lelei, ko e meʻa ʻi he faingataʻa ʻoku lolotonga ni — ko hono lelei ke nofo ai pe ha taha ʻi he 27 meʻa ʻoku ne ʻi ai. Ka ʻoku ke alafianga ki ha fefine, ʻoua te ke kumi ha vete. Ka ʻoku ke ʻatāʻatā mei ha fefine, ʻoua te ke kumi ha 28 uaifi. Ka neongo ia, ka ʻo kapau te ke mali, talaʻehai ko hoʻo angahala: pea kapau ʻe mali ha finemui, talaʻehai kuo ne angahala ai. Ka ko e faʻahinga ko ia ʻe ai ha fakamamahi ʻe to ki heʻenau moʻui; pea ko siʻeku maemaeʻekina kimoutolu. 29 Ka ko ʻeku tala atu ʻeni, kainga, Kuo fakanounou ʻa e kuonga, koeʻuhi ʻi he taimi ʻoku toe, ke ʻilonga ʻa e maʻu uaifi, ke nau hange ʻoku 30 ʻikai te nau maʻu; pea ko kinautolu ʻoku tangi, ke nau hange ʻoku ʻikai te nau tangi; pea ko kinautolu ʻoku fiefia, ke nau hange ʻoku ʻikai te nau fiefia; pea ko kinautolu ʻoku fakatau mai ha meʻa, ke nau hange 31 ʻoku ʻikai ko ʻenau meʻa; pea ko kinautolu ʻoku ngaūeʻaki ʻa mamani, ke hange ʻoku ʻikai ko ʻenau meʻa ke ʻosiki: he kuo kamata liliu ʻa e anga ʻo e maama ko eni. 32 Pea ko siʻeku feinga ke ʻoua te mou lotomoʻua. ʻOku moʻua ʻa e loto ʻo e tangata taʻe maʻu uaifi ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻEiki, heʻene feinga ke hohō ʻia ʻa e finangalo ʻo e 33 ʻEiki: ka ko e tangata fakauaifi ʻoku moʻua hono loto ʻi he meʻa ʻo mamani, heʻene feinga ke hohō ʻia hono uaifi; pea fetohoaki ai hono 34 loto. Pea ko e fefine taʻemali, pe ko e finemui, ʻoku moʻua hono loto ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻEiki, koeʻuhi ke maʻoniʻoni hono sino mo hono laumalie fakatouʻosi: ka ko e fefine kuo mau ʻoku moʻua hono loto ʻi he meʻa ʻo mamani, heʻene feinga ke hohō ʻia hono husepaniti. 35 Ka ʻoku ou lea pehe ko e tala moʻou; ʻoku ʻikai ko haʻaku lafo ha tauhele kiate kimoutolu, ka koeʻuhi ke lava ʻa e meʻa ʻoku tāu mo e fakafeʻao lelei ki he ʻEiki taʻe ha fehākaaki. 36 Ka ʻoka ha ki ha motuʻa ʻoku taʻengali ʻene tuʻutuʻuni ki heʻene kiʻi fefine, koeʻuhi nai kuo tauhili mo ʻene finemui, pea ka ko ha. meʻa ʻoku fepauaki; pea ke fai ʻe he motuʻa ʻa e meʻa ʻoku ne: tokanga ki ai, ʻo ne tuku ke mali ʻa e ongo meʻa: talaʻehai ko ʻene 37 angahala. Ka ko e motuʻa ʻoku ʻikai ke talakituʻa hono loto, pea ʻoku ʻikai ha faingataʻa, ka ʻoku ne ʻatāʻatā ke fai ʻa e meʻa ʻoku ne tokanga ki ai; pea ka kuo ne tuʻutuʻuni ʻi hono loto oʻona, ʻo pehe, te ne taʻofi ʻene kiʻi fefine: 38 ʻe lelei ʻene fai pehe. Ko ia, ʻilonga ʻa ia ʻoku ne fakamali ʻene kiʻi fefine, ʻoku ne fai lelei; pea ko ia oku ne taʻofi mei he mali, ʻe lelei foki ʻene ngaūe, ʻio, koe lelei lahi ia. 39 ʻOku ha ʻisia ʻa e finemotuʻa lolotonga ʻoku moʻui hono husepaniti: ka ʻo kapau kuo mohe ʻa e husepaniti, ʻoku ne ʻatāʻatā ke mali mo ha toko taha ʻoku ne loto ki ai; kae kehe ko e toko taha kuo lotu. 40 Ka ko hono monuʻia lahi e, ʻo kapau te ne nofo ai pe. Ko haʻaku ia fakakaukau: pea ʻoku te pehe ʻoku ʻiate kita foki ʻa e Laumalie ʻo e ʻOtua.
1 PEA ko e meʻa ki he ngaahi meʻa ne ʻoatu ki he aitoli, ʻoku mahino tokua ʻoku ʻiate kitautolu kotoa pe ha ʻilo ki ai — (Ko e ʻilo ko e meʻa fakafuofuolahi ia, ka ko e ʻofa ko e 2 meʻa langa hake. Ka mahalo ʻe ha toko taha kuo ne ʻosi ʻilo ki ha meʻa, ta ʻoku teʻeki ke aʻu ʻene ʻilo ki hono 3 anga totonu: ka ʻoka ʻofa ʻe ha taha ki he ʻOtua, ko e toko taha ia kuo 4 ʻiloa ʻe he ʻOtua.) Pea ko eni, ko e meʻa ki heʻete kai ʻa e meʻa ne ʻatu ki he aitoli, ʻoku mahino tokua ʻoku ʻikai ha aitoli ʻi he univesi; pea ʻoku ʻikai mo ha ʻOtua, ka ʻoku taha tofu 5 pe. ʻIo, pea ka ne ʻi ai moʻoni, ʻi langi pe ʻi mamani, ha ngaahi meʻa ʻoku lau ko e ngaahi ʻotua — ʻa ē ʻoku ʻi ai ha ngaahi ʻotua tokolahi, 6 mo ha ngaahi ʻeiki tokolahi — ka kiate kitautolu ʻoku taha pe ʻa e ʻOtua, ko e Tamai, ʻa ia ʻoku mei ai ʻa e meʻa kotoa pe, pea ko kitautolu maʻana; pea ʻoku taha pe ʻa e ʻEiki, ko Sisu Kalaisi, ʻa ia ʻoku fou mai ʻiate ia ʻa e meʻa kotoa, pea ʻoku fou ʻiate ia ʻa kitautolu. 7 Ka ʻoku ʻikai ʻi he kakai kotoa pe ʻa e ʻilo pehe: ka ʻoku ʻi ai ʻa e niʻihi, ko e meʻa ʻi he kei tolonga mai ʻenau maheni mo e aitoli, ko ia ʻoku nau ongoʻi ʻi heʻenau kai ia, ko e meʻa ne ʻatu ki he aitoli, pea ʻuli ai honau konise:nisi ko 8 siʻene vaivai. Pea talaʻehai ko e meʻakai te ne fakaongo kitaua ki he ʻOtua: kapau ʻoku ʻikai te ta kai, ʻoku ʻikai te ta tomui ai, pea kapau ʻoku ta kai, ʻoku ʻikai te tahulu atu. 9 Ka mou tokanga, naʻa ʻiloange ʻe hoko hoʻomou tauʻatāina na, ko e tukiaʻanga kiate kinautolu ʻoku vaivai. 10 He ka mamata ʻe ha toko taha kiate koe, ʻa koe ko e ʻilo, ʻoku ke keinanga ʻi ha faleaitoli, ʻikai ʻe langa hake ai ʻa siʻono konisenisi, ka ko e vaivai, ke kai ʻa e meʻa kuo ʻoatu ki he aitoli? 11 ʻOiaue! ʻoku maumau ʻa siʻi vaivai he faiʻaki hoʻo poto na, siʻi tokoua naʻe pekia ki ai ʻa Kalaisi. 12 Ka ko hoʻomou fai angahala pehe ki homou ngaahi tokoua lotu, mo hoʻomou ʻai ke lavea honau ngaahi konisenisi ʻoku vaivai, ko hoʻomou fai angahala ia kia Kalaisi. 13 ʻAua, pea kapau ko e meʻakai pe ia ʻa ia ʻoku fakahingaki siʻoku tokoua, ʻa, ʻe ʻikai ʻaupito te u toe kai kakano ʻo lauikuonga, ke ʻoua naʻa ku fakahingaki siʻoku tokoua.
1 ʻIKAI ʻoku ou tauʻatāina? ʻikai ko e aposetolo au? ʻikai kuo u mamata kia Sisu Kalaisi, ko hotau ʻEiki? ʻikai ko ʻeku ngaūe ʻa kimoutolu ʻi 2 he ʻEiki, ʻo? Ka ne ʻi ai ha niʻihi ʻoku ʻikai te u aposetolo ki ai, kae kehe ko e aposetolo au kiate kimoutolu: seuke, ko e sila kimoutolu ʻo hoku lakanga aposetolo ʻi he 3 ʻEiki. Ko eni ia ʻeku tali kiate 4 kinautolu ʻoku ʻeke au. ʻOku pehe koā? ʻOku ʻikai ʻamaua tokua ke ʻeke ha meʻakai, pe ha meʻa inu? 5 ʻOku ʻikai ʻamaua koā ke ō holo mo ha fefine lotu kuo ma mali, ʻo hange foli ko hono toe ʻo e kau Aposetolo, mo e ngaahi tokoua ʻo e ʻEiki, 6 kaeʻumaʻa ʻa Kifasi? Ta ko au pe ʻapē, mo Panepasa, ʻoku tapu ke tuku ʻema ngaūe fakamaama, ʻo? 7 Ko hai ha sotia ʻoku ʻalu ki he tau mo ne totongi ʻe ia ki hono tauhi? ʻanefe ia? Ko hai ʻoku to ha ngoue vaine, ʻo ʻikai te ne tokoni ʻaki hono fua? Ko hai ʻoku tauhi ha fanga manu, ʻo ʻikai te ne maʻu tokoni mei he huʻahuhu ʻo e fanga manu ko ia? 8 Ko ʻeku lau pehe koā ko e fakaetangata pe? ʻikai ʻoku fakaha pehe 9 ʻe he Lao foki? He kuo tohi ʻi he Lao ʻa Mosese, ʻE ʻikai te ke ha ʻiha ʻi ʻa e ngutu ʻo ha pulu ʻi heʻene ʻauʻau ʻa e koane. Ko ʻene tokaʻi koā ʻe 10 he ʻOtua ʻa e fanga pulu? ʻikai ko ʻene folofola ʻatāʻatā koeʻuhia ko kimoutolu? Seuke, naʻe tohi ia koeʻuhi ko kimautolu: he ʻoku totonu ke fai ʻamanaki ʻe ia ʻoku fakaʻuli ʻa e palau, pea ke fai ʻamanaki mo ia ʻoku ʻauʻau, ko e ʻamanaki ʻe ai hano ʻinasi. 11 Kapau kuo mau to maʻamoutolu ʻa e ngaahi meʻa fakalaumālie, ko e meʻa mahuʻinga koā, ʻo kapau te mau utu hoʻomou ngaahi meʻa 12 fakasino? Kapau ʻoku ʻi ai ha niʻihi kehe ʻoku nau kau ʻi he pule pehe kiate kimoutolu, muʻa hake kimautolu, ʻikai ko ia? Ka naʻe ʻikai te mau ngaūeʻaki ʻa e pule ko ia: kae kehe, ʻoku mau ʻukuma ʻa e meʻa kotoa pe, koeʻuhi ke ʻoua te mau fakapipi ki he Kosipeli ʻo Kalaisi. 13 ʻOku ʻikai te mou ʻilo koā, ko kinautolu ʻoku ngaūe ʻi he meʻa ʻo e Temipale ʻoku nau kai mei he Temipale? pea ko kinautolu I ʻoku tauhi ki he olita ʻoku nau 14 ʻinasi taha mo e olita? Pehe foki, naʻe fekau ʻe he ʻEiki kiate kinautolu ʻoku malangaʻaki ʻa e Kosipeli, ke nau maʻu honau tauhi mei he Kosipeli. 15 Ka ko au, kuo teʻeki te u ala ki ha taha ʻo e ngaahi meʻa ni: pea talaʻehai ko ʻeku tohi ʻa e ngaahi meʻa ni koeʻuhi ke fai pehe kiate au. Seuke! ʻe lelei muʻa kiate au ke u mate, ʻi he — ʻa! ʻe ʻikai ha toko taha te ne fakangeʻesi hoku polepoleʻanga. 16 He neongo ʻeku malangaʻaki ʻa e Kosipeli, talaʻehai ʻoku ou maʻu ai ha polepoleʻanga: he ko ha fatongia ia kuo hilifaki mai; ʻio, hoto ʻoiaue, ʻo kapau ʻe ʻikai te u 17 malangaʻaki ʻa e Kosipeli! He kapau ʻoku ou fai ia ko ʻeku faʻiteliha, ʻe ai haʻaku totongi: ka ʻo kapau ʻoku ʻikai ko ʻeku faʻiteliha, ta ko ha lakanga ia kuo hilifaki kiate au. 18 Pea ka ko ia, pea ko e ha ʻa e totongi ʻoku ou fai ki ai, heʻeku malangaʻaki ʻa e Kosipeli, ʻo u tuku ke nau maʻu ia taʻe totongi, ʻo ʻoua naʻa ku fai ki hono ngātanga oʻeku faʻiteliha ʻi he Ngaue? 19 Seuke, neongo ʻoku ou tauʻatāina mei he kakai kotoa pe, ka naʻa ku ʻai fakapopula au ki he kakai kotoa pe, koeʻuhia ke tokolahi taha ʻa e 20 kakai te u maʻu. ʻIo, ʻi heʻeku fai ki he kau Siu naʻa ku hange ko ha Siu, koeʻuhi ke u maʻu ai ha niʻihi Siu: pea ʻi he fai ki he faʻahinga ʻoku moʻulaloa ki he Lao, naʻa ku hange ha moʻulaloa ki he Lao — talaʻehai ko haʻaku ongoʻi kuo u moʻulaloa ki he Lao, ka koeʻuhi pe ke u maʻu ai ʻakinautolu ʻoku moʻulaloa ki he 21 Lao; ʻi he fai ki he faʻahinga ʻi tuʻa Lao, naʻa ku hange ha toko taha ʻi tuʻa Lao — talaʻehai ko haʻaku ongoʻi kuo u ʻi he tuʻa lao ʻa e ʻOtua, kehe naʻa ku ʻi he loto lao ʻa Kalaisi, ka koeʻuhi pe ke u maʻu ai ʻa e 22 faʻahinga ʻi tuʻa Lao. Naʻa ku hoko ko e vaivai ki he kau vaivai, hei ʻilo te u maʻu ai ʻa e kau vaivai: kuo u hoko ko e meʻa kehekehe ki he kakai kehekehe, kehe ke u fakamoʻui hanau niʻihi. 23 Pea ʻilonga ha meʻa ʻoku ou fai, ʻoku ou fai koeʻuhi ko e Kosipeli, koeʻuhi ke u ʻinasi ai fakataha mo e 24 kakai kehe. ʻIkai ʻoku mou ʻilo, ko e kakai ʻoku lele ʻi he fakapuepue ʻoku nau lele kotoa pe, ka ko e toko taha pe ʻoku maʻu ʻa e koloa? Ke hange ko ia hoʻomou lele, koeʻuhi ke 25 mou maʻumaʻu lelei. Ka ʻilonga ha taha ʻoku kau ʻi he fakapuepue, ʻoku ne fakamaʻumaʻu ʻi he meʻa kotoa pe. Pea ko e fai ʻe kinautolu foki ke maʻu ha palē ʻe mae, ka ko 26 kitaua ha palē ʻe ʻikai mae. ʻE, ko e anga ʻeni o ʻeku lele aʻaku, ʻoku ʻikai ke hamumu; ko e anga ʻeni o ʻeku fuhu, ʻoku ʻikai te u tuki 27 matangi. Kae kehe, ʻoku te tokeia hoto sino, mo takipopula ʻi: naʻa ʻiloange, hili ʻeku fai ʻa e angi ki he kakai kehe, pea u hoko au ko e liʻekina.
1 HE ʻoku ou loto, kainga, ke ʻoua naʻa puli ʻa e meʻa ni; ko ʻetau ngaahi kui naʻa nau ʻi he malu ʻo e ʻAo kotoa pe, ʻo nau ʻasi kotoa pe ʻi 2 he Tahi; pea nau papitaiso kotoa pe kia Mosese ʻi he ʻao mo e tahi; 3 pea nau kai kotoa pe mei ha meʻakai 4 mana pe taha; pea nau inu kotoa pe mei ha meʻa inu mana pe taha: he naʻa nau inu ai pe mei he Maka mana naʻe tuliimui kiate kinautolu: ka ko e Maka ko ia ko Kalaisi pe. 5 Ka neongo ia, ka talaʻehai naʻe hoifua ʻa e ʻOtua ki hanau tokolahi: he naʻe tulaki holo kinautolu ʻi he toafa. 6 Pea ko eni, naʻe fai ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ko e taipe kiate kitautolu; ke ʻoua naʻa tau hoko ko e koto holi ki he kovi, ʻo hangea ko 7 kinautolu na. Kaeʻumaʻa ke ʻoua te mou hoko ko e kau tauhiaitoli, ʻo hange ko e niʻihi ʻi lie kakai na; ʻa ē ʻoku tuʻu ʻi he Tohi, Naʻe nofo ʻa e kakai ke kai mo inu, pea nau tuʻu hake ke 8 fakavā. Pea ke ʻoua naʻa tau feʻauaki, ʻo hange ko e feʻauaki ʻa e niʻihi ʻo e kakai na, pea to ai hanau toko ua mano ma tolu 9 afe ʻi he ʻaho pe ʻe taha. Pea ʻoua te tau haʻaki ʻahiʻahi ʻi ʻa e ʻEiki, ʻo hange ko e ʻahiʻahi ʻi ʻe he niʻihi ʻo e kakai na, pea nau mole 10 ʻi he ngaūe ʻa e fanga ngata. Pea ʻoua te mou lāunga ʻo hangeā ko e lāunga ʻa e niʻihi ʻo e kakai na, ʻo nau mole ʻi he ngaūe ʻa Fakaʻauha. 11 Pea ko eni, naʻe hoko kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa ko ia ko e fakataipe: pea naʻe tolii moʻota na ʻina ʻi, ʻa kitaua kuo ta fenapasi mo e aofangatuku ʻo e ngaahi kuonga. 12 Ko ia ʻilonga ʻa ia ʻoku ne pehe kuo ne tuʻu, ke vakavakai naʻa 13 ne hinga. Kuo teʻeki ke moʻua kimoutolu ʻe ha faʻahinga ʻahiʻahi ʻoku taʻehoa mo e tangata: pea ko e ʻOtua ko e toko taha ʻoku fai ki heʻene lea, pea ʻe ʻikai te ne fakangofua ke ʻahiʻahi ʻi kimoutolu ʻo makehe atu ʻi hoʻomou mafai; kae kehe, te ne ngaohi fakataha mo e ʻahiʻahi hono haoʻanga foki mei ai, koeʻuhi ke lava hono kataki ʻi. 14 Ko ia, siʻoku ʻofaʻanga, mou hola 15 mei he tauhiaitoli. Seuke, ko ʻeku lea ki ha kakai ʻoku fakapotopoto, ke ʻamoutolu ke ʻutangi ʻa e meʻa 16 ʻoku ou tala. Ko e ipu fakafeta ʻi, ʻa ia ʻoku tau fakatapuʻaki ha fakafeta ʻi, ʻikai ko e meʻa ia ʻoku tau kautaha ai ʻi he taʻatāʻa ʻo Kalaisi? Ko e ma ʻoku tau pakipaki, ʻikai ko e meʻa ia ʻoku tau kautaha ai ʻi he 17 sino ʻo Kalaisi? He neongo pe ʻoku tau toko fiha, ka ko e ma pe taha kitautolu, ʻa ia ko e sino taha: he ʻoku tau ʻinasi kotoa pe mei he 18 ma pe ko ia ʻe taha. Vakai ʻa haʻa Isileli fakaetangata: ʻilonga kinautolu ʻoku kai feilaulau, ʻikai ʻoku nau kautaha ai me e olita? 19 Ka ko e ha ʻa e meʻa ʻoku huʻu ki ai ʻeku lau? ko ʻeku pehe ko ha moʻoni ia ʻa e feilaulau ʻoku ʻatu ki ha aitoli? pe ko ha moʻoni ia 20 ʻa e aitoli, ʻo? Ka ko ʻeʻku lea pe, ʻe, Ko e ngaahi feilaulau ʻoku ʻatu ʻe he hiteni, ʻoku nau ʻatu ki he ngaahi faʻahikehe, ʻo ʻikai ki he ʻOtua: pea ʻoku ʻikai te u loto ke mou kautaha mo Faʻahikehe. 21 Talaʻehai te mou lava ke inu ʻa e Ipu ʻa e ʻEiki, mo e ipu foki ʻa Faʻahikehe: talaʻehai te mou lava ke ʻinasi ʻi he Tepile ʻa e ʻEiki mo e tepile foki ʻa Faʻahikehe. 22 He ko e pehe ke ta fakatupu fuaʻa ki he ʻEiki? he ʻoku ta malohi ʻiate ia? 23 Ko e meʻa kotoa pe ʻoku ngofua, ka ʻoku ʻikai ʻaonga ʻa e meʻa kotoa pe: ko e meʻa kotoa pe ʻoku ngofua, ka ʻoku ʻikai ke fai ʻe he meʻa kotoa 24 pe ha langa hake. Ke ʻoua naʻa kumi ʻe ha taha ʻene lelei aʻana, ka 25 ko e lelei ʻa e taha. ʻIlonga ha meʻa ʻoku fakatau ʻi he fale fahimanu, mou kai pe, ʻo ʻoua ʻe fai ha ʻeke 26 maʻa konisenisi; he ʻOku ʻa e ʻEiki ʻa mamani, Mo e meʻa ʻoku ʻi ai. 27 Kapau ʻe tala kātoanga atu ʻe ha taha ʻo e kau taʻelotu, pea ʻoku mou tokanga ke ʻalu ki ai, ʻilonga ha meʻa ʻoku tuku ʻi homou ʻao, mou kai pe, ʻo ʻoua ʻe ʻeke maʻa 28 konisenisi. Ka ʻoka ʻiloange ʻe pehe atu ʻe ha taha, Ko e meʻa ko ē naʻe ʻatu ki he temipale, pea ʻoua leva te mou kai, koeʻuhi ko e toko taha ne ne fakaha, pea koeʻuhi 29 ko konisenisi. Ka ʻoku ʻikai te u pehe, koeʻuhi ko e konisenisi ʻo ʻou, ka ko e konisenisi ʻo e taha kehe ko ia: he ko e pehe koā ke fakamoʻua ʻete tauʻatāina ʻe ha konisenisi kehe, 30 ko e ha? Kapau ʻoku te kai mo e fakafeta ʻi, pea fefe ai hoto lau ʻikovi ʻi ʻi he meʻa ʻoku te fakafeta ʻi ai? 31 Ko ia, pe ko hoʻomou kai, pe ko hoʻomou inu, pe ko hoʻomou fai ha meʻa, mou fai kotoa pe ke 32 ongoongolelei ai ʻa e ʻOtua. Ke taʻemelengatāmaki hoʻomou toʻonga ki he Siu mo e Kalisi fakatouʻosi, 33 pea ki he siasi foki ʻa e ʻOtua: ʻo hange foki ʻoku ou fai fakaoleole ʻe au ki he kakai kehekehe ʻi heʻete meʻa kotoa pe, ʻo ʻikai te u kumi ʻa e lelei aʻatā, ka ko e lelei ʻa e tokolahi; hei ʻilo ʻe lava ai honau 34 fakamoʻui. Mou hoko ko e kau faʻifaʻitaki kiate au, ʻo hange foki ko ʻeku faʻifaʻitaki ʻaku kia Kalaisi.
1 PEA ko eni ʻoku ou fakamalo atu ʻi hoʻomou manatu kiate au ʻi he meʻa kotoa pe, 2 mo hoʻomou pukepuke ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻo fakatatau ki heʻeku tuku atu. 3 Ka ʻoku ou loto ke mou, ʻilo, ko e ʻulu ʻo e tangata kotoa pe ko Kalaisi; pea ko e ʻulu ʻo e fefine ko e tangata; pea ko e ʻulu ʻo Kalaisi ko 4 e ʻOtua. ʻIlonga ha tangata ʻoku fai ha hū, pe ha malangapalofisai, ka ʻoku tata hono ʻulu, ʻoku ne 5 fakatokilalo ʻi ai hono ʻulu. Ka ʻilonga ha fefine ʻoku fai ha lotu, pe ha malanga palofisai, taʻe ʻufiʻufi hono ʻulu, ʻoku ne fakatokilalo ʻi ai hono ʻulu: he ʻoku ne tatau tofu pe mo ha toko taha kuo fakatekefua. 6 ʻIo, kapau ʻoku ʻikai ʻai tata ha fefine, pea tuku ke ne kosi foki: pea kapau ko e meʻa fakamā ki ha fefine ke kosi, pe fakatekefua, pea tuku ke ne tata. 7 Ka ʻoku ʻikai totonu ke ʻufiʻufi ʻe he tangata hono ʻulu, he ko e imisi ia mo e langilangi ʻo e ʻOtua; ka ko e fefine ko e langilangi ia ʻo e tangata. 8 He talaʻehai ko e tupuʻanga ʻo e tangata ko e fefine; kae kehe, ko e tupuʻanga ʻo e fefine ko e tangata. 9 Kaeʻumaʻa foki, naʻe ʻikai ngaohi ʻa e tangata koeʻuhi ko e fefine, ka ko e 10 fefine koeʻuhi ko e tangata. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku totonu ke ʻai ʻe he fefine ki hono ʻulu ʻa e fakaʻilonga pule ʻia, telia ʻa e kau angelo. 11 Ka neongo ia, ka talaʻehai ʻoku fakapalataha ʻa e fefine ʻi he lotu, taʻe kau ai ʻa e tangata, pe fakapalataha ʻa e tangata, taʻe kau ai ʻa e 12 fefine. He hangeā ko e tangata ko e tupuʻanga ʻo e fefine, pehe foki ʻoku fou ʻi he fefine ʻa e tangata: ka ko e tupuʻanga ʻo e meʻa kotoa pe ko e ʻOtua. 13 Mouʻutangi ia ʻi he meʻaʻoku ha ʻiate kimoutolu: ʻoku tāu koā ke fai ʻe he fefine ha hu ki he ʻOtua taʻetatā? 14 ʻIkai ʻoku hinoi ʻi kimoutolu ʻe Natula, ka ʻululōloa ha tangata ko e meʻa taʻengali kiate ia? 15 Ka ʻo ka ʻululōloa ha fefine, ko hono langilangi ia: he ko e louʻulu kuo tuku mono pulonga. 16 Ka ʻo ka ai ha toko taha ʻoku matamata fie fakakikihi ʻi he meʻa; ʻe, ʻoku ʻikai te tau fai ha anga pehe, ʻe kitautolu pe ko e ngaahi siasi ʻa e ʻOtua. 17 Ka ko ʻeku tuʻutuʻuni ko ia, ʻoku ʻikai ke ʻalu atu mo e fakamalo; koeʻuhi ko hoʻomou faʻa fakataha ʻoku ʻikai iku ki ha laka ki muʻa, ka 18 ki he holomui. He ko e meʻaʻe taha, ʻoku mofisi mai tokua, ka fai haʻamou fakataha ʻoku hoko ʻiate kimoutolu ʻa e ngaahi mavahevahe: pea ʻoku ou tui ki ha meʻa niʻihi. 19 Seuke, kuo pau ke ʻiate kimoutolu mo ha fakafaʻafaʻahinga; koeʻuhi ke eʻa ai ʻiate kimoutolu ʻa kinautolu ʻoku lelei moʻoni. 20 Pea ko eni, ko hoʻomou fakataha ki he potu ko ē, talaʻehai ko e kai ia 21 ʻo e ʻOhomohe ʻo e ʻEiki. He ʻi he fai ʻo e kai, ʻoku taki taha ala leva lei he meʻa naʻe haʻu mo ia; pea ko Meʻa e ʻoku fiekaia, ka ko Meʻa e ʻoku kona. 22 ʻUoi, ta ʻoku ʻikai ʻapē hamou ngaahi fale ke fai ai hoʻomou kai mo e inu, ʻo? pe naʻa ko hoʻomou taʻetokaʻi ʻa e Fakataha ʻa e ʻOtua, mo hoʻomou fie fakamā ʻi ʻa masiva? Ko e ha ʻeku lea atu "e fai? te u fakamalo atu? ʻOku ʻikai te u fakamalo ʻi kimoutolu ʻi he meʻa ni. 23 He naʻa ku maʻu ʻe au mei he ʻEiki ʻa ia ā ne u tuku atu, ʻo pehe, Ko e ʻEiki ko Sisu, ʻi he po ko ia naʻe fai ai hono lavaki ʻi, naʻa ne 24 toʻo ha ma: pea hili ʻene fakafeta ʻia, naʻa ne pakipaki, ʻo ne meʻa, Ko hoʻōku ʻeni sino, ʻa ia ʻoku maʻamoutolu: mou fai pehe 25 mōku fakamanatu. Pehe foki ʻene toʻo ʻa e ipu, hili ʻa e ʻohomohe, ʻo ne meʻa, Ko e ipu ni, ko e fuakava foʻou a ʻoku faiʻaki hoku toto: ʻilonga haʻamou inu ia, fai pehe moku fakamanatu. 26 Seuke, ʻilonga haʻamou kai ʻa e ma ni mo inu ʻi he ipu, ʻoku mou fakaha ʻa e pekia ʻa e ʻEiki kaeʻoua 27 ke ne hoko mai. Ko ia, ʻilonga ʻa ia te ne fai taʻengali ʻene kai ʻa e ma, pe ko ʻene inu ʻi he ipu ʻa e ʻEiki, kuo ne angahala ki he sino mo e 28 taʻatāʻa ʻo e ʻEiki. Ka ke sivi muʻa ʻa e tangata ʻe ia, pea ke ne toki kai 29 ʻi he ma mo inu ʻi he ipu. He ko ia ʻoku ne kai mo inu ai, ʻoku ne kai mo inu hano fakamoʻua, ʻo kapau ʻoku ʻikai te ne fifili ʻo ʻilo ʻa e sino. 30 Ko hono ō ia ʻoku ʻi ai hamou tokolahi ʻoku vaivai mo mahamahaki, 31 ʻio, pea kuo mohe ʻa e niʻihi. He ka ne tau fifili ʻo ʻilo ʻa kitautolu, pehe ʻe ʻikai fakamoʻua ʻa kitautolu. 32 Ka ʻi hotau fakamoʻua, ko e ʻEiki ia ʻoku ne fai hotau kinisi, koeʻuhi ke ʻoua naʻa fai hotau fakamalaʻia fakataha mo mamani. 33 Ko ia, siʻoku kainga, ka mou ka fakataha ke kai, mou fakafenēʻaki 34 muʻa. Kapau ʻoku fiekaia ha taha, tuku ke ne kai ʻi ʻapi; ke ʻo ua te mou fakataha ke kai moʻua. Ko hono toe ʻo e ngaahi meʻa te u toki tuʻutuʻuni ʻo kau ka ʻalu atu.
1 PEA ko e meʻa ki he ngaahi mafai fakalaumālie, ʻoku ʻikai te u loto ke mou mūnoa, kainga. 2 ʻOku mou ʻilo, lolotonga hoʻomou hiteni, naʻe taki hē kimoutolu ki he ngaahi aitoli taʻelea, ha meʻa pe ʻe taki kimoutolu ki ai — 3 Ko ia ʻoku ou fakaha atu; ʻoku ʻikai ha taha ʻoku fakalea ʻe he Laumalie ʻo e ʻOtua te ne pehe, Ko e malaʻia ʻa Sisu: pea oku ʻikai ha taha te ne faʻa huaʻaki ʻo pehe, Ko Sisu ko e ʻEiki, ka ʻi heʻene LaumalieMaʻoniʻoni ʻia. 4 Pea ko eni, ʻoku tufa kehekehe ʻa e ngaahi kelesi, ka ʻoku taha ai pe 5 ʻa e Laumalie: pea ʻoku tufa kehekehe ʻa e ngaahi lakanga, ka ʻoku 6 taha ai pe ʻa e ʻEiki: pea ʻoku tufa kehekehe ʻa e ngaahi ngaūe, ka ʻoku taha ai pe ʻa e ʻOtua ʻa ia ʻoku ne fai ʻa e ngaūe kotoa pe ʻi he kakai kotoa pe. 7 Ka ʻoku tuku ʻa e fakahāʻanga ʻo e Laumalie ki he tangata taki taha, pea ke ʻaonga. 8 He ʻoku tuku ki ha taha ʻa e mafai ke leaʻaki ʻa e poto, ʻo fou mai ʻi he Laumalie; pea ki ha taha ʻa e mafai ke leaʻaki ʻa e ʻilololoto, ka ʻi he Laumalie pe ko ia; 9 ʻoku tuku ki ha taha kehe ʻa e tui, ka ko e ʻiate ia ʻa e Laumalie pe ko ia; pea ki ha taha ʻa e ngaahi mafai faitoʻo, kae taha ai pe ʻa e 10 Laumalie ʻoku faiʻaki; pea ʻoku tuku ki ha taha ʻa e ngaahi ngaūe mana; ki ha taha ʻa e malangapalofisai; ki ha taha ʻa e vavanga ʻi ʻo e ngaahi laumalie; ki ha taha kehe ʻa e faiʻaki ʻa e ngaahi faʻahinga lea: pea ki ha taha ʻa e hiki 11 ʻo e ngaahi lea. Ka ko e meʻa kotoa pe ko ia, ko e ngaūe ʻa e Laumalie pe taha ko ia, heʻene tufa kehekehe ki he kakai taki taha, ʻo fakatatau ki hono nnangalo. 12 He hange tofu pe ʻoku taha ʻa e sino, kae lahi hono ngaahi kupu; pea ko e ngaahi kupu kehekehe ʻo e sino, neongo ʻoku lahi, ka ko e sino pe taha; ʻoku pehe foki ʻa 13 Kalaisi. Kaeʻumaʻa, ʻi he faiʻaki ha Laumalie pe taha, naʻe papitaiso kitautolu kotoa pe ki ha sino pe taha — pe ʻoku tau Siu pe Kalisi, popula pe tauʻatāina — pea naʻe fakainuʻaki ʻa kitautolu kotoa pe ha 14 Laumalie pe taha. Kaeʻumaʻa ʻe, talaʻehai ko e kupu ʻe taha ʻa e sino, 15 ka ʻoku lahi. Ka ne pehe ʻe he vaʻe, Sa, ʻoku ʻikai te te kau kita ki he sino, koeʻuhi ʻoku ʻikai ko ha nima kita; pea ʻoku ikai ai koā 16 kau ia ki he sino, ʻo? Pea ka ne pehe ʻe he telinga, Sa, ʻoku ʻikai te te kau kita ki he sino, koeʻuhi ʻoku ʻikai ko e mata kita; pea ʻoku ʻikai 17 ai koā kau ia ki he sino, ʻo? Ka ne mata ʻa e sino kotoa, pea fefe ai ʻa e fanongo? Ka ne fanongo hono kotoa, pea fefe ai ʻa e nanamu? 18 Ka ʻi hono anga ko eni, kuo faʻu ʻe he ʻOtua ʻa e ngaahi kupu ʻi he sino, ʻo taki taha maʻana; ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe ha ki hono finangalo. 19 Ka ʻoka ne ala taha ʻa e ngaahi kupu kotoa pe, pea sino fefe? 20 Ka ʻi hono anga ko eni, ʻoku lahi ʻa e ngaahi kupu, kae taha pe ʻa e 21 sino. Talaʻehai ʻoku lava ʻe he mata ke lea ki he nima, ʻo pehe, ʻOku ʻikai te ke ʻaonga kiate au: pehe foki ʻe he ʻulu ki he vaʻe, ʻOku ʻikai te mo ʻaonga kiate au. 22 Kae kehe, ko e ngaahi kupu ʻo e sino ʻoku matamata vaivai, ʻoku lahi hake noa pe honau ʻaonga: 23 pea ko e ngaahi kupu ʻo e sino ʻoku tau lau ʻoku feifeiʻavale, ʻoku lahi hake ʻa e teunga ʻoku tau ʻai ki ai: pea ko hotau ngaahi feituʻu ʻoku palakū, ʻoku ʻi ai hano matamataleleiʻanga ʻoku hulu atu; 24 ka ʻoku ʻikai ʻaonga ha meʻa pehe ki hotau ngaahi feituʻu ʻoku matamatalelei. Ka ko eni, naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua ʻa e sino ke hohoamalie, heʻene ʻai ke hulu atu ʻa e teunga ʻo ha feituʻu ʻoku masivesiva: 25 koeʻuhi ke ʻoua naʻa ai ha mavahevaheʻi he sino; ka ke tatau ʻa e fetokangaʻaki ʻa e 26 ngaahi kupu. Pea ko ia, ka mamahi ha kupu ʻe taha, pea ʻoku kaungā mamahi mo ia ʻa e kupu kotoa pe; pea ka fakasanisani ha kupu ʻe taha, pea ʻoku kaungāfiefia mo ia ʻa e ngaahi kupu kotoa. 27 Pea ko kimoutolu ko e sino ʻo Kalaisi, pea ko e ngaahi kupu ʻoku 28 taki taha hono feituʻu. Pea kuo fokotuʻu ʻe he ʻOtua ha niʻihi ʻi he siasi ke aposetolo — ko e ʻuluaki ia — ko hono ua ʻa e kau malangapalofisai, ko hono tolu ko e kau faiako: hoko ai ʻa e ngaahi mafai mana, hoko ai ʻa e ngaahi mafai faitoʻo, ʻa e ngaahi tokoni tuʻutamaki, ʻa e ngaahi tuʻunga pule, ʻa e mafai ʻo e ngaahi faʻahinga lea. 29 ʻOku aposetolo kotoa pe koā, ʻo? ʻoku malangapalofisai kotoa pe? ʻoku faiako kotoa pe? ʻoku mafai 30 mana kotoa pe? ʻoku maʻu kotoa pe ʻa e ngaahi mafai faitoʻo? ʻoku leaʻaki kotoa pe ʻa e ngaahi lea kehekehe? ʻoku hiki lea kotoa pe, ʻo? 31 Ka mou kakapa ki he ngaahi kelesi ʻoku maʻolunga.
1 ʻIO; kau fakaha atu foki ha hala ʻoku fungani hake. Neongo te u lava ke leaʻaki ʻa e ngaahi lea ʻa e kakai, ʻio, mo e ngaahi lea ʻa e kau angelo, ka ʻoku ʻikai ʻiate au ʻa e ʻofa, ko e meʻa pe kuo u hoko ki ai, ko ha ukamea ongo au, 2 pe ko ha simipale tatangi. Pea neongo te u lava ʻa e malangapalofisai; neongo te u aʻusia ʻa e ngaahi misiteli kotoa pe, mo e faʻahinga ʻilo loloto kotoa pe; ʻio, pea neongo te u ʻosiki ʻa e tui, ʻo u lava ai ke hiki moʻunga, ka ʻoku ʻikai ʻiate au ʻa e ʻofa, ko e meʻa 3 noa pe au. Pea neongo te u tufotufa ʻeku koloa kotoa; pea neongo te u liʻaki hoku sino ke lava ʻeku polepole; ka ʻoku ʻikai ʻiate au ʻa e ʻofa, ʻoku ʻikai hano ʻaonga kiate au. 4 Ko ʻOfa ʻoku ne angamokomoko, mo angalelei. Ko ʻOfa ʻoku ʻikai, te ne meheka, ʻoku ʻikai te ne fai pe ke ongoongoa, ʻoku ʻikai te ne fakafuofuolahi, 5 ʻoku ʻikai te ne fai taʻetāu, ʻoku ʻikai te ne kumi ʻene lelei aʻana, ʻoku ʻikai te ne faka ʻita, 6 ʻoku ʻikai te ne lau ʻa e kovi, ʻoku ʻikai te ne fiefia ʻi he taʻetotonu, ka ʻoku ne kaungafiefia mo e Moʻoni. 7 ʻOku ne ʻukuma ʻi he meʻa kotoa pe, ʻoku ne tui ʻi he meʻa kotoa pe, ʻoku ne ʻamanaki ʻi he meʻa kotoa pe, ʻoku ne kataki ʻi he meʻa kotoa pe. 8 Ko ʻOfa ʻoku ʻikai ke kaʻanga ia ʻi ha taimi. Ka neongo ko e malangapalofisai, ka ʻe hoko ʻo ta ʻeʻaonga; neongo ko e faiʻaki ʻa e ngaahi lea, ka ʻe faifai ʻo tuku ia; neongo ko e ʻilo loloto, ka ʻe hoko 9 ʻo taeʻaonga. He ʻoku fakakonga ʻetau ʻilo, pea fakakonga ʻetau palofisai: 10 ka ʻoka hoko mai ʻa e haohaoa, ʻe toki taeʻaonga ai ʻa e fakakonga. 11 Lolotonga naʻaku tamasiʻi naʻa ku lea fakatamasiʻi, naʻa ku feinga fakatamasiʻi, naʻa ku fakakaukau fakatamasiʻi: kae talunga ʻeku hoko ko e tangata, kuo u tuku 12 ʻa e toʻonga fakatamasiʻi. He ko ʻetau sio ʻi he taimi ni, ko e maʻali ha misiteli ʻi ha sioʻatā; ka ko e taimi ko ē, ko ʻetau sio ko e femataʻaki. Ko e taimi ni ʻoku ou ʻilo fakakonga pe, ka ʻI he taimi ko ē te u ʻilo fakaʻaufuli, ʻo hangē foki ne ʻilo fakaʻaufuli au. 13 ʻAua! ka ʻoku tolonga pe ʻa Tui, ʻa ʻAmanaki, ʻa ʻOfa; ʻa e tolu ni pe: pea ko honau tuʻukimua ko ʻOFA.
1 MOU tuli ki he ʻofa, kae kakapa ki he ngaahi mafai fakalaumālie, pea lahi pe ke mou malangapalofisai. 2 He ko ia ʻoku ne lea ʻi ha lea kehe, ʻoku ʻikai ko ʻene lea ki he kakai, ka ki he ʻOtua; he ʻoku ʻikai ʻuhinga ki ha taha, ka ʻoku ne leaʻaki ʻa e ngaahi misiteli mei hono laumalie. 3 Ka ko ia ʻoku ne malangapalofisai ʻoku lea ia ki he kakai, ke langa hake mo enginaki mo 4 fakafiemalie. Ko ia ʻoku ne lea ʻi ha lea kehe, ʻoku ne fai hono langa hake oʻona pe; ka ko ia. ʻoku ne malangapalofisai, ʻoku ne langa 5 hake ʻa e siasi. ʻOku ou ʻamusiaange ʻe au, ʻoku mou mafai kotoa pe ke leaʻaki ʻa e ngaahi lea kehe, kae lahi pe ke mou malangapalofisai: ʻe, ʻoku lahi ʻa ia ʻoku malangapalofisai ʻiate ia ʻoku lea ʻi he ngaahi lea kehe, ʻo kapau ʻe ʻikai te ne hiki ʻa e lea kae maʻu tokoni ʻe he siasi. 6 Pea ko eni, kainga, kapau te u ʻalu atu, ʻo lea ʻi he ngaahi lea kehe, ko e ha haku ʻaonga kiate kimoutolu, ʻo kapau ʻe ʻikai fou ʻeku lea ki he fakaha ʻo ha meʻa mei he taʻehamai, pe ki he faka ʻilo ʻo ha meʻa loloto, pe ki ha malangapalofisai, pe ki ha akonaki? 7 Ko e ngaahi meʻa taʻehamoʻui ʻa ia oku ongo, pe ʻoku ʻalu ʻi he fniahinga fangufangu pe ko e haapo; ka ʻo kapau ʻe ʻikai tohelehele hono leʻo ʻe ʻilo fefe ʻa e fasi 8 ʻoku ifi pe ta? Kaeʻumaʻa kapau ʻoku ʻikai mahino ʻa e lea ʻa e talupite, ko hai te ne teu ke 9 fakahoko tau? Pehe foki mo kimoutolu ʻi he faiʻaki homou elelo, kapau ʻoku ʻikai te mou fai ha lea ʻoku ʻilongofua, ʻe ʻilo fefe ʻa e meʻa ʻoku lau? ka ko hoʻomou lea ki he 10 ʻatā pe. ʻOku fiha nai ʻa e faʻahinga lea ʻi mamani, pea talaʻehai ʻoku ai 11 ha taha ʻe taʻe ʻuhinga: ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te u ʻilo ki he ʻuhinga ʻo e lea, te u ha kiate ia ʻoku lea ko e papeliane, pea ko ia. ʻoku lea te ne ha ko ha papeliane kiate 12 au. Pehe foki kimoutolu, he ko eni ʻoku mou kakapa ki he ngaahi faiva fakalaumālie, ko ia mou feinga ke mou hulu atu ai koeʻuhia ke langa hake ai ʻa e siasi. 13 Ko ia ke ʻilonga ʻa ia ʻoku mafai ke lea kehe, ke ne fai ʻene hu ke 14 hiki. He kapau te u hu ʻi ha lea kehe, ko hoku laumalie pe ʻoku hu, ka ʻoku ʻikai ha fua mei hoku 15 ʻatāmai. Pea fefe ai? ʻE, te te huʻaki hoto laumalie, pea te te huʻaki hoto ʻatāmai foki te te hivaʻaki hoto laumalie, pea te te 16 hivaʻaki hoto atamai foki. He ko eni, kapau kuo fai ha fakafeta ʻi, ʻaki ho laumalie pe, pea fefe ai ʻa siʻi nofo fanongo haʻane pehe Emeni ki hoʻo fakamalo na? he ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻa e 17 meʻa oku ke lau. Seuke, ʻoku malo pe hoʻo fakafeta ʻi ʻau, ka ko Meʻa e ʻoku ʻikai hano tokoni 18 mei ai. Fakafeta ʻi ki he ʻOtua ʻoku lahi hake ʻiate kimoutolu kotoa pe ʻa ʻeku mafai aʻaku ke 19 lea ʻi he lea kehe: ka ʻo kapau ko e lea ʻi ha fakataha, te u fili muʻa ke fai ha kupu ʻi lea ʻe nima pe ʻaki hoku ʻatāmai, ʻa ia ʻe ongo foki ki ha niʻihi, ʻi haʻate fai ha kupu ʻi lea ʻe mano ʻi ha lea kehe. 20 Siʻi kainga, ʻoua te mou hoko ko e kau tamaiki iki ʻi he fakakaukau: ʻe, ʻi he kovi ke mou hange ha kau valevale, ka ʻi he fakakaukau ke mou fakamotuʻatāngata. 21 Kuo tohi ʻi he Lao, ʻOku folofola mai ʻa e ʻEiki, ʻIo, te u fakafai ʻeku lea ki he kakai ni ʻi ha niʻihi ʻoku lea kehe, pea mo e ngaahi loungutuʻo ha ngaahi faʻahinga kehe: ka naʻa mo ia ʻe ʻikai te nau tokanga kiate 22 au. ʻAua, kuo fokotuʻu ʻa e faiʻaki ʻa e ngaahi lea kehekehe ko e mana ke ongo ʻo ʻikai ki he kakai lotu, ka ki he taʻelotu: ka ko e malangapalofisai ke ongo, ʻo ʻikai ki he kakai taʻelotu, ka ki he lotu. 23 Ko ia ka kuo fakataha ʻa e siasi kātoa ki ha potu, pea nau lea kotoa pe ʻi he ngaahi lea kehe; pea hu mai ha kau fanongo pe ha kau taʻelotu, ʻikai te nau pehe ʻoku mou sesele? 24 Ka ʻo kapau ʻe malangapalofisai kotoa pe, pea hu mai ha toko taha taʻelotu, pe ha taha ʻi he kau fanongo, te ne touia ʻi he fai ʻanautolu taki taha, ʻe ʻeke ʻi ia ʻe he fai 25 ʻanautolu taki taha, ko e ngaahi meʻa fufū ʻo hono loto ʻe fuʻu eʻa, pea te ne toki foʻohifo ʻo hu ki he ʻOtua, mo fakaha atu, Ta ʻoku ʻiate kimoutolu moʻoni ʻa e ʻOtua. 26 Pea fefe ai, kainga? Ka ai haʻamou fakataha, pea taki taha haʻane hiva, haʻane akonaki, haʻane meʻa mei he taʻehamai, haʻane lea kehe, haʻane hiki lea — ʻe, ke fai 27 kotoa pe ke ai ha langa hake. Kapau ko e pehe ke fai ha lea ʻi ha lea kehe, ke ngata pe ʻi ha toko ua pe tolu, pea fai fakalakanga, pea ke 28 hiki lea ʻe ha toko taha. Pea kapau ʻoku ʻikai ha hikilea, pea ke ne longo pe ʻi he fakataha; ka ne lea 29 kiate ia pe mo e ʻOtua. Pea ko e meʻa ki he kau malangapalofisai, tuku ke lea ha toko ua pe toko tolu, 30 kae nofo ʻo sivi ʻe hono toe. Pea kapau ʻe fakaha ha meʻa mei he taʻehamai ki ha taha ʻoku nofo, pea 31 ke tukuāʻe heʻuluaki. (He te mou lava ʻi he faifai taha ke malanga kotoa pe, ʻa ia ʻe maʻu ai kotoa pe ha akonaki, pea maʻu ai kotoa pe 32 ha enginaki. Pea ko e ngaahi laumalie ʻo e kau palofita ʻoku ala puleʻi ʻe he kau palofita: 33 he ko e ʻOtua ʻoku ʻikai ko e fakatupu maveuveu, ka ko e fakatupu melino.) Ko e anga ia ʻoku faiʻaki ʻi he ngaahi siasi ʻo e kau Lotu. 34 Ko e meʻa ki he kau fefine, ke nau longo pe ʻi he ngaahi fakataha; he ʻoku ʻikai ngofua kiate kinautolu ke lea: kae tuku ke nau tali angi, ʻo hange foki ko e lau ʻa e 35 Lao. Pea kapau ʻoku ai ha meʻa ʻoku nau fie ʻilo ki ai, ke nau toki fehu ʻi ʻi ʻapi ki honau husepaniti ʻonautolū: he ko e meʻa taʻengali mo ha fefine ke lea ʻi ha fakataha. 36 ʻIo, ko kimoutolu koā naʻe fou mei ai ʻa e folofola ʻa e ʻOtua, pe ko kimoutolu pe kuo ne aʻu ki ai, ʻo? 37 Ka ai ha taha ʻoku ne pehe ko e palofita ia, pe ko ha Laumalie ʻia, tuku ke ne fakamoʻoni ʻa e ngaahi meʻa kuo u tohi atu, ʻo pehe, ko e 38 tuʻutuʻuni ia ʻa e ʻEiki. Pea ka ai ha taha ʻoku ne tae ʻilo ko ia, ta ʻoku tae ʻiloa ʻa ia. 39 Ko ia, siʻoku kainga, mou kakapa ki he malangapalofisai, kaeʻoua foki ʻe taʻofi ʻa e lea ʻi he lea kehe. 40 Pea ko e meʻa kotoa pe ke fai ke tau mo mau.
1 PEA ko eni, kainga, ʻoku ou fakapapau atu ʻa e Kosipeli naʻa ku malangaʻaki kiate kimoutolu, ʻa ia naʻa mou tali foki, ʻio, pea ʻoku mou 2 tuʻu ai foki; kaeʻumaʻa ʻoku mou fakatau ai ki he moʻui, ʻo kapau te mou puke maʻu ʻa e Kosipeli ʻi hono anga naʻa ku fakaha atu ai — ko hono meʻa pe naʻa ko e kula noa pe hoʻomou tui. 3 He ko e taha ʻo e ngaahi meʻa naʻa ku fuofua tuku atu, ʻa ia foki naʻa ku maʻu ʻe au, ʻa ʻeni, Naʻe pekia ʻa Kalaisi koeʻuhi ko ʻetau ngaahi angahala, ʻo fakatatau ki he 4 Tohitapu; pea naʻe telio ia; pea naʻe fokotuʻu ia ʻi hono ʻaho tolu, ʻo 5 fakatatau ki he Tohitapu; pea naʻa ne ha kia Kifasi, pea hili ia ki he kau 6 Hongofulumaua, hili ia naʻa ne ha ki he kainga lotu ʻe toko nimangeau tupu, fakataha, ʻa ia ʻoku kei tolonga ni honau tokolahi, ka kuo 7 mohe ha niʻihi: hili ia naʻa ne ha kia Semisi; hili ia ki he kau Aposeolo kotoa pe. 8 Pea kimui ʻaupito, ʻo hange tofu pe ko e fanauʻi taʻe hoko kita, naʻa ne ha kiate au foki. 9 He ko au ia ʻa e siʻi taha ʻi he kau Aposetolo; he ʻoku ʻikai te u tāu ke ui ko e aposetolo, koeʻuhia naʻa ku fakatanga ʻi ʻa e siasi ʻo e ʻOtua. 10 Ka ko e kelesi ʻa e ʻOtua kuo u hoko ai ki he meʻa kuo u hoko ki ai ni: pea ko ʻene kelesi ko ia naʻe ngaūe mai, naʻe ʻikai taeʻaonga ia; kae kehe, naʻe hulu atu ʻeku fakafitefitaʻa ʻiate kinautolu na kotoa: ka talaʻehai ko au naʻe fai, ka ko e kelesi ʻa e ʻOtua ʻa ia naʻa ma kau. 11 Pea ʻoku tatau ai pe, pe ko au, pe ko kinautolu, ka ʻoku pehe ʻa e anga o ʻemau malanga, pea naʻe pehe ʻa e anga ʻo hoʻomou tui. 12 Pea ko eni, kapau ʻoku malangaʻaki ʻa Kalaisi, ʻo pehe, Kuo fokotuʻu ia mei he pekia, pea fefe ai ʻa e lau ʻa homou niʻihi, tokua ʻoku 13 ʻikai ke toetuʻu ʻa e pekia? He kapau ʻoku ʻikai ha toetuʻu ʻo e pekia, pea ta kuo ʻikai fokotuʻu ʻa 14 Kalaisi: pea kapau kuo ʻikai fokotuʻu ʻa Kalaisi, pea ta ko e laufano ʻemau malanga, ko e lau fano foki 15 hoʻomou tui. Kaeʻumaʻa ʻoku mau ha ko e kau lohiʻaki ʻi ʻo e ʻOtua; koeʻuhi ko ʻemau fakahaa ʻi ʻa e ʻOtua, tokua kuo ne fokotuʻu ʻa Kalaisi; ʻa ia naʻe ʻikai te: ne fokotuʻu, ʻo kapauā ʻoku ʻikai fokotuʻu 16 ʻa e pekia. He kapau ʻoku ʻikai ke fokotuʻu ʻa e pekia, pea ta kuo ʻikai 17 fokotuʻu ʻa Kalaisi. Pea kapau kuo ʻikai fokotuʻu ʻa Kalaisi, ta koe kula noa pe hoʻomou tui, pea ʻoku mou kei ʻi hoʻomou angahala. 18 Pea ta ko kinautolu naʻe mohe ʻia 19 Kalaisi naʻa nau ʻauha. Kapau kuo tau ʻosi ʻa e moʻui ko eni mo ʻetau fakatuʻa kia Kalaisi, pea ko hono ngata ia, ta ko e tuʻutamaki taha kitautolu ʻi he kakai kotoa pe. 20 Ka ko eni, KUO fokotuʻu ʻa Kalaisi mei he pekia, ko e polopolo ʻo e faʻahinga kuo mohe. 21 He ko e meʻa ʻi he fou mai ʻi ha tangata ʻa e mate, pea fou mai ʻi hia tangata 22 foki ʻa e toetuʻu ʻo e pekia. ʻIo, hange tofu pe ʻoku mate kotoa pe ʻia Atama, pehe foki ʻe fakamoʻui hake kotoa pe ʻia Kalaisi. 23 [Ka ʻe taki taha ʻi hono vahenga; ko e polopolo ko Kalaisi; hoko ai ʻa kinautolu ʻoku ʻo Kalaisi, 24 ʻoka fai ʻene haʻele mai. Toki hoko ʻa e ngataʻanga, ʻo ka tukuange ʻe ia ʻa e puleʻanga ki he ʻOtua, ʻio, ki he Tamai: ʻo ka kuo n.e fakakaʻanga ʻa e pule kotoa pe mo e tuʻunga kotoa pe mo e malohi. 25 He kuo pau pe ke ne Hau, kaeʻoua ke ne tuku ʻa e fili kotoa pe ki 26 hono lalo vaʻe. Ta kuo fakakaʻanga mo e fili fakamui, ʻa Mate: he ʻoku lau, Naʻa ne tuku ke ʻi he lalo vaʻe oʻona ʻa e meʻa kotoa pe. 27 Ka ʻoka ne ka folofola mai, ʻo pehe, Kuo tuku ki lalo ʻa e meʻa kotoa pe; ʻoku mahino ʻoku ʻikai ke kau ai ʻa ia naʻa ne fai ʻa e tuku ki lalo ʻo e meʻa kotoa pe kiate ia. 28 Ka ʻoka lava ʻa e tuku ki lalo ʻo e meʻa kotoa pe kiate ia, pea ʻe toki tuku ki lalo, ʻa e ʻAlo ʻe ia kiate ia naʻa ne fai ʻa e tuku ki lalo ʻo e meʻa kotoa pe kiate ia; koeʻuhia ke tāfataha ʻa e ʻOtua ʻi he meʻa kotoa pe.] 29 He ka ʻikai, pea ko e ha ʻanautolu ai ʻe fai, ʻa e faʻhinga ʻoku papitaiso maʻa e pekia? Kapau ʻoku ʻikai ʻaupito ha fokotuʻu ʻo e pekia, pea koeʻumaʻa honau papitaiso maʻanautolu? 30 Pea koeʻumaʻa ʻemau nofo ʻi lelenga ʻoku 31 fai ʻi he houa kotoa pe? Ko kita ʻoku te mate hokohoko ʻaho pe; ʻa, ko ʻeku moʻoni pe! hange ʻoku moʻoni ʻeku polepole ʻiate kimoutolu, kainga, ʻa ia ʻoku ou lava ʻia Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki. 32 Kapau naʻe fakaetangata pe ʻeku tau mo e manu fekai ʻi Efeso, ko e ha hono ʻaonga kiate au? kapau ʻoku ʻikai fokotuʻu ʻa e pekia, "ʻE, tau kai mo inu e, He ʻoku apongipongi ʻetau mate". 33 ʻOua naʻa tuku ke kākāʻi kimoutolu. "Oku maumauʻi ʻa e ngaahi ʻulungaanga lelei ʻe he faʻa talanoa 34 kovi". Tuku hoʻomou konā, ka mou ʻā hake ki he anga totonu; pea ʻoua te mou fai angahala. He ʻoku ʻi ai ʻa e niʻihi ʻoku ʻikai haʻanau momoʻi ʻilo ki he ʻOtua. ʻOku ou lea pehe ko homou fakamaa ʻi. 35 Ka ʻe ai nai ha taha te ne pehe, Ko e ha ʻa e anga ʻo e fokotuʻu ʻo e pekia? Ko e ha ʻa e anga ʻo e sino te nau haʻu mo kinautolu? 36 ʻA e siana taʻeloto! naʻa mo e meʻa ʻoku ke to ʻe koe ʻoku ʻikai fakamoʻui hake ia ʻo kapau ʻoku 37 ʻikai mate. Pea ko e meʻa ʻoku ke to, talaʻehai ʻoku ke to ʻa e sino ʻi meʻa te ne hoko ki ai; ka ko ha momoʻi tenga pe, ha uite 38 nai, pe ha ʻakau kehe: ka ʻoku ʻatu ki ai ʻe he ʻOtua ha sino, ʻo fakatatau ki heʻene tuʻutuʻuni; pea ki he faʻahinga tenga taki taha 39 hono sino oʻona. Talaʻehai ʻoku anga taha ʻa e kakano kotoa pe; kae kehe, ʻoku taha ʻa e kakano ʻo e tangata, kae taha kehe ʻa e kakano ʻo e manu, pea taha kehe ʻa e kakano ʻo e manupuna, pea taha 40 kehe ʻa e kakano ʻo e ika. ʻOku ʻi ai foki ʻa e faʻahinga sino fakalangi, mo e faʻahinga sino fakaemamani: ka ʻoku taha ʻa e teunga ʻo e faʻahinga fakalangi, pea taha kehe ʻa e teunga ʻo e faʻahinga fakaemamani. 41 ʻOku taha ʻa e teunga ʻo e laʻa, pea taha ʻa e teunga ʻo e mahina, pea taha kehe ʻa e teunga ʻo e ngaahi fetuʻu: ʻio, ʻoku fai kehekehe ʻa e teunga ʻo e fetuʻu ko ē mo e fetuʻu ko ē. 42 ʻOku pehe mo e Toetuʻu ʻo e Pekia. ʻOku to ko e koto ʻauha, ʻe fokotuʻu ko e koto taʻefaʻaʻauha: 43 ʻoku to ko e koto palakfi, ʻe fokotuʻu ko e koto teunga ʻia: ʻoku to ko e koto vaivai, ʻe fokotuʻu ko e 44 koto malohi: ʻoku to ko e sino fakakakano, ʻe fokotuʻu ko e sino fakalaumālie. Kapau ʻoku ai ha sino fakakakano, ta ʻoku ʻi ai mo 45 ha sino fakalaumālie. ʻO hange foki ko e meʻa kuo tohi, Naʻe hoko ʻa e ʻuluaki tangata, ʻa Atama, ko e kakano moʻui; naʻe hoko ʻa e Atama ki mui, ko e laumalie 46 fakamoʻui. Ka talaʻehai ʻoku fuofua hoko ʻa e fakalaumālie; kae kehe, ko e fakakakano, pea toki 47 hoko ʻa e fakalaumālie. Ko e ʻuluaki Tangata ko e tupu fakaemamani, ko ha meʻaefu pe: ko hono ua ʻo e Tangata ko e tupufakalangi. 48 ʻilonga pe anga ʻo e Meʻaefu na, pea maʻu ia ʻe he faʻahinga Meʻaefu: pea ʻilonga pe anga ʻo e Tupufakalangi na, pea maʻu ia ʻe he 49 faʻahinga Tupufakalangi. Pea hange kuo tau maʻu ʻa e imisi ʻo e Meaefu, pehe foki te tau maʻu ʻa e imisi ʻo e Tupufakalangi. 50 Pea ko eni pe meʻa ʻoku ou tala atu, kainga; ʻoku ʻikai lava ʻe he kakano mo e toto ke hokosi noa pe ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua: ʻumaʻā ha hokosi ʻe ʻAuha ʻa Taʻefaʻaʻauha. 51 ʻE! kau tala atu ha misiteli: ʻE ʻikai te tau mohe kotoa pe, ka te tau liliu kotoa pe, ʻi ha fo ʻi momeniti, ʻi ha fo ʻi kemo pe, ʻi he ifi 52 fakamui ʻo e talupite: ʻio, ʻe ifi ʻa e talupite, pea ʻe fokotuʻu ʻa e pekia, ʻo taʻefaʻaʻauha, pea ko kitautolu ʻe 53 liliu. He kuo pau ke ʻai ʻe he meʻa ʻauha ni ʻa e taʻefaʻaʻauha, pea ke ʻai ʻe he meʻa mate ni ʻa e taʻefaʻamate. 54 Pea ka ʻai leva ʻe he meʻa ʻauha ni ʻa e taʻefaʻaʻauha, mo ʻai ʻe he meʻa mate ni ʻa e taʻefaʻamate, pea ʻe toki hokosia ʻa e folofola ko ia naʻe tohi, Kuo fongia ʻa Mate ʻo liliu ko e ikuna. 55 ʻE Mate, kofaʻa hoʻo ikuna na? ʻE Mate, kofaʻa hoʻo huhu na? 56 Ko e huhu ʻa e mate ko e angahala, pea ko e malohinga ʻo e angahala 57 ko e lao. Kae fakafeta ʻi ki he ʻOtua, heʻene tuku mai ke tau ikuna ʻi hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi! 58 Ko ia, siʻoku kainga ʻofaʻanga, ke mou tuʻu maʻu, taʻe ngaūe, ʻo mou tupulekina maʻu ai pe ʻi he ngaūe ʻa e ʻEiki: ʻi hoʻomou ʻilo ni, ko e meʻa ki he ʻEiki, ko hoʻomou fakaongosia ʻoku ʻikai ko e laufano ia.
1 PEA ko e meʻa ki he tanaki tokoni maʻa e kainga lotu hange ko ia naʻa ku tuʻutuʻuni ki he ngaahi siasi ʻi Kaletia, ke pehe pe hoʻomou fai ʻe 2 kimoutolu. ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻo e uike kotoa pe, ke taki taha taʻofi ʻi ʻapi, ʻo tauhi, ha meʻa kuo hulu atu ʻi heʻene koloa: koeʻuhi ke ʻoua naʻa ai ha fuʻu tanaki ʻe fai ʻi heʻeku ʻalu 3 atu. Pea ʻo kau ka hoko atu, ʻilonga ha niʻihi te mou fili ki ai, te u fekau atu kinautolu mo e ngaahi tohi, ke ʻave hoʻomou ʻofa ki Selusalema. 4 Pea kapau ʻe tāu mo e ʻalu aʻaku, pea te nau ʻalu mo au. 5 Pea ko eni, te u ʻalu atu kiate kimoutolu hili ʻeku foli ʻa Masitonia; he ʻoku ou teu ke foli ʻa 6 Masitonia. Pea hei ʻilo te u nofonofo atu, ʻio ʻo faʻahitaʻu momoko nai mo kimoutolu; kae ʻamoutolu hoku moimoiʻi ʻi hāku fononga ʻe 7 toki fai. He ʻoku ʻikai te u loto ke fai ni ha ʻahituʻu kiate kimoutolu; he ʻoku ou ʻunaloto ke nofonofo hifo mo kimoutolu, ʻo kapau ʻe toki finangalo ki ai ʻa e ʻEiki. 8 Ka te u nofo pe ʻi Efeso, ʻo aʻu ki he Penitekosi; 9 he kuo fakaava kiate au ha matapa lahi mo ʻaonga, pea ʻoku tokolahi ʻa e taʻofi. 10 Pea ko eni, kapau ʻe hoko atu ʻa Timōte, pea mou tokanga ke ʻoua naʻa ai ha meʻa te ne fai manavasiʻi ai ʻene feangai mo kimoutolu: he ko e ngaūe ʻa e ʻEiki ia ʻoku ne fai, ʻo tatau pe mo au. 11 Ko ia ke ʻoua naʻa ai ha taha te ne taʻetokaʻi ia; ka mou moimoiʻi lelei pe ke ne hoko mai kiate au: he ʻoku ou talitali kiate ia, haʻane haʻu mo e kainga. 12 Pea ko e meʻa ki siʻi tokoua ko Apolosi, ne u kole lahi kiate ia ke ʻalu atu kiate kimoutolu ʻi he ʻalu ʻa e kainga: ka naʻe ʻikai te ne momoʻi loto ke ʻalu ʻi lie taimi ni; ka te ne ʻalu pe ʻoka ai ha faingamalie. 13 Mou ʻā ʻo leʻo; mou tuʻuʻaki ʻa e tui; mou fai ʻo ngali i:angata; 14 mou fakamaʻu hifo. ʻIlonga haʻamou meʻa ʻe fai, fai pe ʻi he ʻofa. 15 Pea ko siʻeku enginaki atu, kainga. ʻOku mou ʻilo ʻa e famili ʻo Setivena, ko e fua tapu ia ʻo Akeia, pea naʻa nau tuku kinautolu ʻekinautolu ke fai ʻa e tauhi ʻo e 16 kakai lotu. Ko ia ʻoku ou enginaki atu, ke mou tuku foki ʻakimoutolu ki he meʻa ko ia, mo fakaongo ki he faʻahinga ko ia; ʻio, pea kiate ia kotoa pe ʻoku kaunga ngaūe mo ia mo fakafitefitaʻa. 17 Pea ʻoku ou fakafeta ʻi ʻi he haʻu ʻa Setivena mo Fotunato mo Akeiko: he ko ʻenau ʻi heni kuo lelu ai ʻeku mamahi ʻi lie ʻikai 18 te tau fe ʻilongaki: he kuo nau fakafiemalie hoku loto mo hoʻomoutolu foki. Ko ia ke mou ʻilo ʻa e faʻahinga pehe. 19 ʻOku ʻofa atu ʻa e ngaahi siasi Esia. ʻOku ʻofa lahi kiate kimoutolu ʻi he ʻEiki ʻe Akuila mo Pisila, 20 mo e siasi ʻoku ʻi hona ʻapi. ʻOku ʻofa atu ʻa e kainga lotu kotoa pe. Mou fefekitaʻaki ʻaki ha ʻuma tapu. 21 Ko e fetapa ʻeni ʻoku fai ʻaki ʻa e 22 nima oʻoku Paula. Ka ai ha taha ʻoku ʻikai te ne ʻofa ki he ʻEiki, ke ne hoko ko e malaʻia! MALA NATA! 23 Ko e kelesi ʻa e ʻEiki ko Sisu, 24 ʻofa ke ʻiate kimoutolu ia! Si ʻoku ʻofa atu kiate kimoutolu kotoa pe ʻia Kalaisi Sisu. Emeni.
1 TU KO KIMAUA — ʻa Paula ko e Aposetolo ʻa Sisu Kalaisi ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, mo siʻi kainga ko Timōte — ko ʻema tohi ki he siasi ʻa e ʻOtua ʻoku ʻi Kolinito, mo e kau lotu kotoa pe ʻoku ʻi Akeia 2 kātoa. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie, mei he ʻOtua, ko ʻetau Tamai mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 3 Ha tahaā ke fakamaloʻia pe ko e ʻOtua mo Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi! ʻa ia ko e Tamai ʻa e fai manavaʻofa, mo e ʻOtua ʻoku āʻana 4 ʻa e tokoni kotoa pe; ʻa ia ʻoku ne tokoni kimautolu ʻi heʻemau tuʻutamaki kotoa pe, koeʻuhi ke mau lava ai ke tokoni ʻi ʻa kinautolu ʻoku ʻi he tuʻutamaki kehekehe, ʻaki ʻa e tokoni ʻoku tokoni ʻaki kimautolu ʻe he 5 ʻOtua. He hange ʻoku mahua mai ʻa e ngaahi mamahi ʻa Kalaisi kiate kimautolu; pehe ko e meʻa ʻia Kalaisi ʻoku mahua mo homau tokoni ʻi. 6 Ka neongo ko ha tuʻutamaki ʻoku to mai, ka ko e fai pe koeʻuhi ko homou tokoni ʻi, mo homou fakamoʻui; pea ka ko ha tokoni ʻoku to mai, ko e fai ai pe koeʻuhi ko homou tokoni ʻi — ʻa ē ko ʻene ngaūe ʻa hoʻomou ʻukuma ʻa e ngaahi mamahi ʻoku mou moʻua tatau ai mo 7 kimautolu. Pea ʻoku ʻikai talakituʻa ʻemau ʻamanaki ʻiate kimoutolu; ko ʻemau ʻilo, hange ʻoku tau kaungāmamahi, pehe foki ʻoku tau kaungātokoni ʻi. 8 He ʻoku ʻikai te mau loto ke mou taʻe ʻilo, kainga, ki he tuʻutamaki naʻe hoko kiate kimautolu ʻi Esia; heʻemau matuʻaki mafasia ai, ʻo ʻikai mei lava ke tali, ko ia naʻe mole ʻaupito ʻemau ʻamanaki ki he moʻui. 9 ʻIo, naʻa mau ongona kuo tonu ʻakinautolu ki he mate: koeʻuhi ke ʻoua naʻa mau falala kiate kimautolu, ka ki he ʻOtua ʻa ia ʻoku ne 10 fokotuʻu ʻa e pekia. Pea ko ia ia naʻa ne hamusi kimautolu mei he fuʻu mateʻanga ko ia naʻe pehe fau, pea te ne hamusi: ʻio, ʻoku mau falala kiate ia te ne fai ai pe ʻene 11 hamusi. Kehe ke mou kau ai foki, ʻo tuʻotuʻa ʻi he fai homau lotua: koeʻuhia ke hoko ʻi he hu ʻa e tokolahi ʻa homau ʻofeina, kae fai ʻe ha toko lahi ʻa e fakafeta ʻi koeʻuhi ko kimautolu. 12 He ko ʻemau polepole ʻa ʻeni, ko e fakapapau ʻe homau konisenisi, ko ʻemau fakafeangai ki mamani, kaeʻumaʻa kiate kimoutolu, naʻe ʻi he maʻoniʻoni fakaʻotua, mo e loto hangataha, ʻo ʻikai tuʻu ʻi he poto fakakakano, ka ʻi he kelesi ʻa e 13 ʻOtua. He talaʻehai ʻoku mau tohi atu ha meʻa kehe, ka ko ena pe ʻoku mou lau, ʻio mo ongoʻi foki ko e moʻoni: pea ʻoku te falala te mou ongoʻi kimautolu ʻo aʻu ki he 14 ngataʻanga; (ʻo hange foki ne fai ʻe homou niʻihi,) ʻo pehe, ko homou polepoleʻanga kimautolu, ʻo hange ko homau polepoleʻanga kimoutolu ʻi he ʻAho ʻo hotau ʻEiki ko Sisu. 15 Pea ʻi heʻeku falala pehe, naʻa ku loto ke fuofua ʻalu kiate kimoutolu, koeʻuhi ke mou maʻu tuʻo ua ha 16 kelesi; kau fou atu ʻiate kimoutolu ki Masitonia, ʻo u toe haʻu mei Masitonia kiate kimoutolu, kae ʻamoutolu hoku moimoiʻi ki Siutea. 17 Pea ʻi heʻeku loto pehe, naʻa ku va ʻingaʻaki koā? pe ko ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni ʻoku fokotuʻu fakaemamani koā, koeʻuhi ke fai a e Iʻo ʻIo, 18 mo e ʻIkai ʻIkai, ʻo? Ka ko e ʻOtua ʻoku moʻoni! ʻoku ʻikai ko e ʻio pea ʻikai ʻa ʻemau ngaahi akonaki ʻoku fai atu. 19 He ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua — ʻa Kalaisi Sisu, ʻa ia naʻe malangaʻaki ʻi homou haʻohaʻonga ʻe kimautolu, ʻe au mo Siliveinusi mo Timōte, — talaʻehai ne hoko ia ko e ʻio pea ʻikai; kae kehe kuo ne 20 hoko ko e ʻio ʻiate ia. He neongo pe ʻoku fiha ʻa e ngaahi talaʻofa ʻa e ʻOtua, ka ʻoku tuʻu kotoa pe ʻiate ia hono ʻio; ko ia ʻoku fou ʻiate ia foki hono emeni; ke ai ha ongoongolelei ʻe hoko ki he ʻOtua ʻiate kimautolu. 21 Pea ko eni, ko ia ʻoku ne vilitaki ai pe ʻa kimautolu mo kimoutolu ke tāu taha mo ʻene Pani, pea ne pani foki 22 kitautolu, ko e ʻOtua ia: ʻa ia foki naʻa ne sila ʻi kitautolu, pea ne ʻomi ʻa e meʻa fakaʻamanaki, ko e Laumalie ʻi hotau loto.
1 KA ko ʻeku lea ʻeni — ko e ʻOtua ē ke hopo mo hoku loto! — ko hono ʻuhinga ʻo e ʻikai te u ʻalu atu ki Kolinito, ko ʻeku mamae 2 pe kiate kimoutolu. (Ka ʻoku ʻikai ko ʻeku pehe ʻoku ʻamautolu ke pule ki hoʻomou tui: kae kehe ko e kau tokoni pe kimautolu ki he langaʻi ʻo hoʻomou fiefia. Seuke, ko e meʻa ki he tui 3 ʻoku mou tuʻu.) Pea koeʻuhi foki ko au naʻa ku tuʻutuʻuni ai ʻo pehe, ʻE ʻikai te u toe ʻalu atu ke mamahi. He kapau ʻoku ou fakamamahi ʻi kimoutolu, pea ko hai tū ha taha ke fakafiefia ʻi au? ʻikai ko ia 4 pe kuo mamahi meiate au? Pea u tohi ʻa e meʻa ko ia, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ku ʻalu atu ʻo kai mamahi meiate kinautolu, a kinautolu naʻa ku mei fiefia ai: ko ʻeku falala ko e anga ʻeni ʻamoutolu fulipe, ka ai haʻaku fiefia, ko e fiefia ia ʻamoutolu kotoa. 5 He naʻe fai ʻeku tohi kiate kimoutolu mei hoku loto ne fuʻu mafasia mo feinga, pea fuʻu pani lo ʻimata ʻeku ngaahi lea: pea naʻe ʻikai fai ko homou fakamamahi ʻi, ka koeʻuhi ke mou ʻilo ʻeku ʻofa, ʻene hulu atu kiate kimoutolu. 6 Pea kapau kuo fai fakamamahi ʻe ha taha, ʻoku ʻikai ko au kuo ne fakamamahi ʻi ka ko kimoutolu kotoa — kehe ʻoku mou ongoʻi; he ʻoku ʻikai te u fie haʻaki ʻai ke ne 7 mafasia. He kuo lahi pe ki ha toko taha pehe ʻa e tautea naʻe fai ʻe homou tokolahi. Ko ia naʻa mou mei angai muʻa, ʻo fai hono.fakamolemole mo hono fakaliemalie, naʻa ʻiloange ʻe fongia ʻaupito ha toko taha pehe, ʻo ka hulu atu ʻene 8 mamahi. Ko ia ʻoku ou enginaki atu ke mou fakapapau hoʻomou ʻofa kiate ia. 9 He ko hono ʻuhinga ia foki naʻa ku fai ai ʻeku tohi, ke u ʻilo ʻa e moʻonia ʻomoutolu, pe te mou talangofua ʻi he meʻa kotoa pe. 10 Ka ko ia ʻoku mou fakamolemole ni ha meʻa ki ai, ʻoku ou fakamolemole mo au: kaeʻumaʻa ko e fakamolemole aʻaku, ʻo kapau kuo u fakamolemole ha meʻa, kuo u fai ko e fakafofonga ʻo Kalaisi, pea 11 koeʻuhi ko kimoutolu: telia naʻa kākāʻi kitautolu ʻe Setane, he talaʻehai ʻoku ʻufikaua ʻiate kitautolu ʻa e ngaahi faliunga ʻa e toko taha ko ia. 12 Pea ko eni, ʻi heʻeku hoko atu ki Taloasi ke malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻo Kalaisi, pea neongo naʻe fakaava kiate au ha matapa ʻi he ngaūe ʻa e 13 Eiki; ka naʻe ʻikai manofo ʻa hoku laumalie, ko e ʻikai te u ʻilo ai ʻa siʻoku tokoua ko Taitusi: ka naʻa ku fai ʻeku tatau kiate kinautolu, ʻo u ʻalu atu mei ai ki Masitonia. 14 Pea ko eni, fakafeta ʻi ki he ʻOtua, heʻene sipikaki kimautolu maʻu ai pe, ko e meʻa ʻia Kalaisi, mo ne fakataufa atu ʻiate kimautolu ʻi he potu kotoa pe ʻa e nanamu ko e ʻilo 15 kiate ia. He ko e ngangatu kimautolu ʻo Kalaisi ki he ʻOtua ʻiate kinautolu ʻoku fakatau ki he moʻui, mo kinautolu ʻoku fakatau ki mala: 16 ki he faʻahinga ko ē ko e nanamu ʻo ha mate, pea iku ki ha mate; ka ki he faʻahinga ko ē, ko e nanamu ʻo ha moʻui pea iku ki ha moʻui. Pea ko hai tū oku feʻunga mo ha 17 fuʻu meʻa pehe? He talaʻehai ko ʻemau anga ke hangē ko e tokolahi ke hu ʻi ʻa e folofola ʻa e ʻOtua: kae kehe, ko e anga oʻemau lea ʻia Kalaisi, ko e lea ʻa ha taha ʻoku loto hanga taha, ko e lea ʻa ha taha ʻoku haʻu tonu mei he ʻOtua, ko e matuʻaki lea ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua.
1 TA ko ʻemau toe kamata e ke sani kimautolu, ʻo? ta naʻe mei totonu ʻapē ke mau fai ʻo hange ko e niʻihi, ʻo maʻu tohi fakaongo ʻi heʻemau ʻalu atu, pea maʻu foki meiate kimoutolu ʻi heʻemau ō mai, 2 ʻo? ʻA, ko kimoutolu ko ʻemau tohi kuo tongi ʻi homau loto, ʻo lau mo toe lau ʻe he kakai kotoa pe: 3 ʻo mou matuʻaki eʻa ko e tohi naʻe fai ʻe Kalaisi, ʻo ʻave ʻe kimautolu; ʻa ia ʻoku ʻikai fai ʻaki ʻa e vaitohi, kae ʻaki ʻa e Laumalie ʻo e ʻOtua Moʻui, ʻo ʻikai tongi ʻi ha ngaahi tohiʻanga maka, ka ʻi ha ngaahi tohiʻanga moʻui, ko e ngaahi loto. 4 Pea ko eni, ko e meʻa ʻia Kalaisi, ʻoku ʻi ai haʻamau falala pehe ʻi 5 heʻemau feangai mo e ʻOtua. ʻOku ʻikai ko ʻeku pehe, ʻoku mau feʻunga ʻe kimautolu ke fakakaukau ha meʻa fakaʻekimautolu pe; ka ko homau feungaʻanga ʻoku mei 6 he ʻOtua; ʻa ia foki naʻa ne ngaohi kimautolu ke feʻunga mo homau lakanga, ko e kau talafekau ʻo e Fuakava Foʻou, ʻo ʻikai ʻo ha tohi, ka ʻo ha laumalie. He ʻoku nofo ʻa e tohi ke tamate, ka ʻoku nofo ʻa e laumalie ke fakamoʻui. 7 Pea ko eni, ko e tala mate na, ʻa ia naʻe tohi mata ʻitohi mo tongitongi ʻi ha ngaahi maka, ka naʻe pehe fau ʻa e langilangi o ʻene hoko mai, ko ia naʻe ʻikai lava ʻe haʻa Isileli ke sio fakamamaʻu ki he fofonga ʻo Mosese, koeʻuhi ko e langilangi ʻo hono fotunga, ʻa ia naʻe 8 mole ngofua. Pea kapau ko ia, huanoa ʻa e hoko langilangi mai ʻa e 9 tala laumalie. ʻIo, kapau ko e meʻa langilangi ʻa e tala fakamoʻua, kae huanoa ʻene hulu atu ʻa e tala fakatonuhia ʻi he lau langilangi. 10 Pea neongo ko ha meʻa langilangi ʻia, seuke, ʻoku ʻikai hano langilangi ʻi he feituʻu ko eni, koeʻuhi ko ʻene fungani hake ʻa e langilangi ʻe taha. 11 ʻIo, kapau naʻe fou langilangi mai ʻa e meʻa mole, huanoa ʻene langilangi ʻia ʻa e meʻa tolonga. 12 Ko ia ʻi heʻemau maʻu ha ʻamanaki pehe, ʻoku mau ʻai ke mahino ʻaupito ʻemau lea. 13 Pea ʻoku ʻikai te mau fai ʻo hange ko Mosese, ʻa ia naʻa ne faʻa ai ha pulonga ki hono fofonga, koeʻuhi ke ʻoua naʻa sio atu ʻa haʻa Isileli, ʻo maʻu ʻene ngata ʻa e meʻa mole na. 14 Kae kehe, naʻe hoko ʻo kanongataʻa honau ʻatāmai: seuke, ʻoku kei tuʻu pe ʻa e pulonga pe ko ia, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni, ʻo ka fai ʻa e lau ʻo e Fuakava Motuʻa; ʻo ʻikai tatala ʻa e pulonga ʻo ʻilo kuo kaʻanga ia ʻia 15 Kalaisi. ʻIo, ka fai ha lau ʻo Mosese ʻoku maʻu pulonga honau 16 loto, ʻo aʻu ki he ʻaho ni: ka ʻo ka tafoki ia ke hanga ki he ʻEiki, pea toʻo ʻa e pulonga. 17 Ka ko e ʻEiki ko eni ko e Laumalie: pea ʻilonga ha potu ʻoku ʻi ai ʻa e Laumalie ʻo e ʻEiki ʻoku ʻi 18 ai ʻa e tauʻatāina. Ka ko kitautolu kotoa pe, lolotonga ʻetau lau taʻepulou, ʻo sio ki he langilangi ʻo e ʻEiki hange ha maʻali mai ʻi ha sioʻatā, ʻoku tau liliu ai ki hono imisi ko ia, ʻo fai mei ha langilangi ki ha langilangi, ʻo hange ai pe ko e ngaūe ʻa e ʻEiki ko LAUMALIE.
1 PEA ko e meʻa ʻi he ʻemau maʻu ʻa e lakanga ko ē (ʻa ia ko e ʻofa tuʻungaʻa pe naʻe fai); ko ia ʻoku 2 ʻikai te mau fo ʻi, ka mau liʻaki ʻa e fai fufū ʻo e ngaahi meʻa fakamā, ʻo ʻikai te mau laka fakaoloolo, ʻumaʻā haʻamou hu ʻi ʻa e folofola ʻa e ʻOtua: ka ko ʻemau ʻai ke eʻa ʻa e; moʻoni, ko e meʻa ia ʻoku mau fakaongo ʻaki kimautolu ki he konisenisi kehekehe ʻo e kakai ʻi he ʻao ʻo e 3 ʻOtua. Pea kapau ʻoku moʻoni ʻoku pulonga ʻemau kosipeli, ʻoku pulonga pe ʻi he kakai ʻoku fakatau ki mala 4 — ʻakinautolu kuo moʻoni ai ʻa e meʻa, Kuo fakakui ʻe he ʻotua ʻo e tuʻu ko eni ʻa e ʻatāmai ʻo e kau taʻetui, koeʻuhi ke ʻoua naʻa hulu ʻia ʻe he ulo mei he Kosipeli ʻo e langilangi ʻo Kalaisi, ʻa ia ko e 5 imisi ʻo e ʻOtua. (He talaʻehai ʻoku mau malangaʻekina kimautolu; ka ʻoku mau malangaʻaki ʻa Kalaisi Sisu ko e ʻEiki, pea ko kimautolu ko hoʻomou kau tamaioʻeiki koeʻuhi ko Sisu.) 6 He ko e ʻOtua ia naʻa ne folofola, ʻE ulo mai ha maama mei he poʻuli; pea ko ia ia kuo ne uloʻi homau loto, koeʻuhi ke ai ha ulo atu ʻo e ʻilo ki he langilangi ʻo e ʻOtua, ʻi he fofonga ʻo Sisu Kalaisi. 7 Ka ko e anga oʻemau maʻu ʻa e koloa ko ia, ʻoku faʻo hina kelekele, koeʻuhi ke ʻa e ʻOtua ai pe ʻa e makehe atu ʻo e mafai, ʻo ʻikai ko e meʻa 8 meiate kimautolu. Ko homau anga ē, ko e fetekeekina kimautolu mei he potu kotoa pe, kae ʻikai ʻefituʻua; ko e fakapalalauatuʻu kae 9 ʻikai hē ʻaupito; ko e tulia kae ʻikai Iiʻekina ki he fili; ko e te ʻia kae ʻikai 10 fakamate. ʻOku mau ʻalu fano ai pe mo kimautolu ʻi he sino ni ʻa e tauʻaki ʻa Sisu, koeʻuhi ke ha foki ʻi homau sino ʻa e moʻui ʻa Sisu. 11 Seuke, neongo ko e moʻui kimautolu, ka ʻoku tukuange ai pe kimautolu ke mate, koeʻuhi ko Sisu; koeʻuhi ke ha ʻa e moʻui foki ʻa Sisu ʻi he kakano mate ni ʻomautolu. 12 Ko ia ko e mate iaʻoku ngaūe ʻiate kimautolu, ka ko e moʻui ʻiate kimoutolu. 13 Ka ko e meʻa ʻi heʻemau maʻu ha laumalie tui, tatau mo ia ʻoku lau lei ai ʻa e Tohitapu, Naʻa ku tui, ko ia naʻa ku lea; pehe ʻoku mau tui foki, 14 ko ia foki ʻoku mau lea: heʻemaiu ʻilo, ko ia naʻa ne fokotuʻu ʻa Sisu, te ne fokotuʻu kimautolu foki mo Sisu, pea ʻatu kimautolu fakataha 15 mo kimoutolu. He ko e meʻa ko ia kotoa ʻoku maʻamoutolu, koeʻuhi ke opeope ʻa e kelesi, ko e meʻa ʻi he tokolahi ʻoku maʻu ia, pea fakautuutu ai ʻi heʻene ngaūe ʻa e fakafeta ʻi, kae ongoongoleilei ai ʻa e ʻOtua. 16 Ko ia ai ʻoku ʻikai te mau fo ʻi, ka neongo ʻoku ʻauʻauha homau ngeʻesi tangata ni, ka ʻoku fai ai pe ʻa e fakafoʻou ʻo homau tangata ʻi loto, 17 ʻo hokohoko ʻaho pe. He ko homau mamahi maʻamaʻa ni mo mole, ʻoku ne fakatupu maʻamautolu ha langilangi mamafa mo taʻengata, ko e meʻa fungani "i he 18 fungani ange fau; lolotonga ʻoku ʻikai te mau tokanga ʻi ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ha ni, ka ko e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ha: he ko e ngaahi meʻa ʻoku ha ʻoku fakataimi pe, ka ko e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ha ʻoku fakaitaniti.
1 ʻIO neongo ʻe veteki homau nofoʻanga fakamamani, ʻa ia ko e teniti pe, ka ʻoku mau ʻilo kuo ʻi ai ʻi he langi hamau fale langa ʻe he ʻOtua, ko e nofoʻanga naʻe ʻikai ngaohi nima, 2 ko e meʻa taʻengata. Seuke, lolotonga ʻemau ʻi he teniti ni oku mau mapuhoi, heʻemau holi ke ʻai mei tuʻa homau fale tonu mei he 3 langi: he ka ʻiloa kitaua, kuo pau tokua kuo ta ʻai ia, ʻo ʻikai te ta 4 telefua. ʻIo, ko kimautolu ʻoku ʻi he teniti ni, ʻoku mau mapuhoi ʻi heʻemau mafasia; ko e meʻa ʻi he ʻikai te mau loto ke toʻo ia, ka ke ʻomi ʻa e taha ʻo ʻai mei tuʻa, koeʻuhi ke fongia hifo ʻa e meʻ a mate ni 5 ʻi he moʻui. Pea koeni, ko ia naʻa ne fai homau teu ki he meʻa ko ia ko e ʻOtua, mo ne tuku mai hono meʻafakaʻamanaki ko e Laumalie. 6 Ko ia ʻi he malohi ai pe ʻemau ʻamanaki, kaeʻumaʻa ʻi heʻemau ʻilo, ko e lolotonga ʻemau nofo ʻi homau ʻapi ki tuʻa ni, ʻa e sino, ʻoku mau mamaʻo mo homau ʻapi ki ʻao ki he 7 ʻEiki; he ko ʻemau fononga ʻoku fai aki ʻa e tui, ʻo ʻikai ʻaki ʻa e mamata 8 — ka ʻoku malohi pe ʻemau ʻamanaki; ʻio, ʻoku lelei muʻa kiate kimautolu ke mamaʻo mo homau ʻapi ki tuʻa ni, ʻa e sino, ka mau ʻi homau ʻapi ki ʻao, ʻo feangai mo e 9 ʻEiki. Ko ia ai foki ʻoku mau kakapa ki he meʻa koeni, pe te mau ʻi he ʻapi ko eni, pe te mau mamaʻo, kehe pe ke ne hoifua ʻiate kimautolu. 10 He kuo pau ke tau matuʻaki eʻa kotoa pe ʻi he ʻao ʻo e fakamāuanga ʻo Kalaisi; koeʻuhi ke taki taha maʻu hono totongi ʻo e ngaahi meʻa naʻa ne fai ʻi he sino, ʻo fakatatau ki he meʻa naʻa ne fai, ʻene lelei pe kovi. 11 Ko ia neongo ʻemau ongona ʻa e ʻapasia ki he ʻEiki, ʻoku mau fakatui ʻi ʻa e kakai kiate kimautolu; ka kuo loa ʻemau eʻa ki he ʻOtua; ʻio ʻoku te falala kuo mau eʻa ki he konisenisi ʻomoutolu 12 foki. ʻOku ʻikai ko ʻemau toe sani atu kimautolu ʻeni, ka ko ʻemau ʻatu ha tuʻunga ki hoʻomou vikia kimautolu, koeʻuhi ke mou tali ʻaki kiate kinautolu ʻoku polepole ʻi he meʻa ʻoku ha ʻi tuʻa, kae ʻikai ʻi he meʻa ʻo e loto. 13 He kapau ʻoku mau sesele, ka ko e fai maʻa e ʻOtua: pea kapau ʻoku mau fakapotopoto, ka ko e fai maʻamoutolu. 14 Iʻo ʻoku loki kimautolu ʻe he ʻofa ʻa Kalaisi; he naʻe pehe ʻemau fakakaukau, Naʻe mate ha toko taha ko e fetongi ʻo e kakai kotoa pe: pea ta naʻe mate ai kotoa pe: 15 pea ko ʻene mate ʻo fetongi ʻa e kakai kotoa pe naʻe fai koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe moʻui maʻanautolu ʻa e kakai ʻoku moʻui, ka maʻae toko taha ko ia, ʻa ia naʻa ne pekia mo toetuʻu ko honau fetongi. 16 Ko ia, talu e meʻa ko ia mo e ʻikai te mau ʻilo ha taha ʻo fakaetangata pe; ʻio, neongo kuo mau lave ʻi ʻa Kalaisi ʻo fakaetangata, ka ʻoku 17 ʻikai te mau kei lave ʻi pehe. Ko ia foki, kapau ʻoku ʻia Kalaisi ha taha, ko e matuʻaki fakatupu foʻou ia: kuo mole ʻa e ngaahi meʻa ʻo onoʻaho, ʻuē! kuo nau hoko ʻo foʻou. 18 Pea ko e ngaahi meʻa kotoa ko ia ʻoku tupu mei he ʻOtua, ʻa ia naʻa ne fai ʻia Kalaisi ʻa e fakalelei ʻo hono finangalo mo kitautolu, mo ne ʻomi kiate kimautolu ʻa e tala ʻo e 19 fakalelei ko ia: ʻo pehe tokua, Naʻe fai ai pe ʻe he ʻOtua ʻia Kalaisi ʻene fakalelei ʻa mamani mo hono finangalo, ʻo ʻoua te ne lau kiate kinautolu ʻenau ngaahi angahala; pea ne hilifaki kiate kimautolu ʻa e lea ʻo e fakalelei. 20 Ko ia ko e kau fakafofonga kimautolu ʻo Kalaisi; tokua ko e ʻOtua ia ʻoku enginaki ʻiate kimautolu: ko ʻemau kole ʻeni ʻoku fai ko e fetongi ʻo Kalaisi, Tuku ke fai homou fakalelei mo e ʻOtua. 21 Naʻa ne ngaohi ko e koto angahala ʻa e Toko Taha ko ia naʻe ʻikai te ne ongona ha angahala, koeʻuhia ko kitautolu; koeʻuhi ke tau hoko ai ʻiate ia ko e koto maʻoniʻoni fakaʻotua.
1 KAEʻUMAʻA ʻi heʻemau kaungangaūe mo ia ʻoku mau enginaki foki ke ʻoua naʻa ʻiku hoʻomou tali ʻa e kelesi ʻa e ʻOtua ko e laufanō. 2 He ʻoku ne folofola, Ko e taimi tali hu ne u ongoʻi ai koe, Ko e ʻaho fai fakamoʻui ne u tokoni ai koe. Vakai mai, Ko eni pe taimi matuʻaki tali hu; vakai mai, Ko eni pe ʻaho fai fakamoʻui. 3 Kaeʻumaʻa ʻoku mau tokanga ke ʻoua naʻa ai ha tukiaʻanga ʻe tupu ʻi haʻamau meʻa, naʻa lau ʻi ʻa e 4 lakanga. Kae kehe ʻoku mau fai ʻa e meʻa ʻoku tau mo e kau sevaniti ʻa e ʻOtua ke fai, ʻoku mau ʻai ke mau ongolelei ʻi he meʻa kotoa pe — ʻi he 5 faʻa kataki, ʻi he faʻa fetekeekina, ʻi he faʻa faingataʻa ʻia, ʻi he faʻa ʻefituʻua; ʻi he faʻa haha, ʻi he faʻa nofo pilisone, ʻi he faʻa ʻohofia; ʻi he faʻa ngaūe fakaongosia, ʻi he faʻa ʻā, 6 ʻi he faʻa ʻaukai; heʻemau angamaʻa, heʻemau poto ʻi he folofola, heʻemau angamokomoko, heʻemau angaʻofa; 7 heʻemau Laumalie-Maʻoniʻoni ʻia, heʻemau ʻofa taʻeloi, heʻemau tala ʻa e moʻoni, heʻemau maʻu ivi mei he ʻOtua; 8 ko ʻemau fai ʻaki ʻa e mahafu ʻa e tonuhia ʻi toʻomataʻu mo toʻohema, ko ʻemau ʻasi atu ʻi he toke ʻia mo e taʻetoke ʻia, he Lau ʻikovia mo e lau ʻileleia; 9 tokua ko e kau fai kākā mo e kau fai moʻoni, tokua ko e kau taʻe ʻiloa mo e kau ʻiloa; tokua ʻoku mau tauʻaki, kae ʻuē! ʻoku mau moʻui; tokua ko homau tautea ʻoku fai, ka ko eni, 10 ʻoku ʻikai te mau mate; tokua ko e kau toloto ʻi he mamahi, ka ʻoku mau fiefia maʻu ai pe; tokua ko e ka u masiva, ka ʻoku mau fakakoloa ha tokolahi; tokua ko e kau taʻemaʻuhameʻa, ʻosi ʻoku mau matuʻaki maʻu ʻa e meʻa kotoa pe. 11 Siʻi kau Kolinito, kuo fuʻu puʻaki atu ʻe homau ngutu, kuo 12 fano homau loto. Ko hoʻomou ʻefiʻefi na ʻoku ʻikai ʻiate kimautolu, ka ʻoku ʻi he mānava ʻomoutolu pe. 13 ʻE, kau lea hange ki ha fanau, mou tali ʻeku fai ʻaki ha fai pehe, ʻo mou fano mo kimoutolu. 14 ʻOua te mou hanga ʻo hoaʻakehe, he nonofo mo e kau taʻelotu: he meʻatāha fefe ʻa e faitotonu mo e malakilao? pe feohi fefe ʻa e 15 maama mo e poʻuli? ʻio, ʻo loto taha fefe ʻa Kalaisi mo Piliali? pe ʻinasi fakataha fefe ʻa e lotu mo e taʻelotu? 16 ʻio, pea faʻahi fēfē ʻa e temipale ʻo e ʻOtua mo e ngaalu aitoli? He ko kitautolu ko e temipale ʻo e ʻOtua Moʻui: ʻo hangē ko ʻene folofola ʻa e ʻOtua, ʻo pehe, Te u faleʻaki kinautolu, te u ʻeveʻeva ʻiate kinautolu, pea te u nofo ko honau ʻOtua, pea te 17 nau nofo ko hoku kakai. Ko ia, Mou hiki mei honau lotolotonga, pea mavahe kimoutolu, pea ʻoua te mou ala ki he meʻa taʻemaʻa 18 — ko e folofola ē ʻa e ʻEiki — Pea te u maʻu kimoutolu ʻe au, pea te u nofo atu maʻamou tamai, pea te mou nofo mai moku ngaahi foha mōku ngaahi ʻofefine — ko e folofola ē ʻa e ʻEiki Fakaleveleva. 19 Ko ia, siʻoku ʻofaʻanga, heʻetau maʻu ha ngaahi palomesi pehe fau, tau fakamaʻa kitautolu mei he ʻuli kotoa pe ʻo e kakano mo e loto, ʻo tau fakakakato ʻetau maʻoniʻoni ʻi he ʻapasia ki he ʻOtua.
1 E, tuku hamau feituʻu ʻi homou loto: talaʻehai naʻa mau ngaūe taʻetotonu ki ha taha, talaʻehai naʻa mau maumauʻi ha taha, talaʻehai naʻa 2 mau fakahekeheke ʻi ha taha. ʻOku ʻikai te u lea pehe ko e valoki: seuke, kuo ʻosi ʻeku fakaha ʻoku mou ʻi homau loto ke mate mo moʻui fakataha mo kimoutolu. 3 ʻOku lahi ʻete falala kiate kimoutolu, ʻoku lahi ʻete polepole ʻiate kimoutolu. 4 Kuo u fonu ngutungutu ʻi he fiemalie naʻe ʻomi; ʻoku hake fuʻu ʻa e fiefia, pea ngalo ai ʻemau ngaahi mamani kehekehe. 5 He naʻa mo ʻemau ōmai ki Masitonia ni, ka naʻe ʻikai momoʻi manofo homau kakano, ka naʻe tautuʻu mai homau fakamamahi mei he potu kotoa pe: mei tuʻa ko e koto fepaki, mei loto ko e koto 6 hohaʻa. Ka ko e ʻOtua, a ia ʻoku ne tokoni ai pe kiate kinautolu ʻoku moʻulaloa, naʻa ne tokoni ʻi kimautolu ʻaki ʻa e lava mai ʻa Taitusi: 7 ʻo ʻikai ʻaki ʻene lava mai pe, kae ʻaki ʻa e tokoni foki, ʻa ia ne tokoni ʻaki ia ʻe kimoutolu: he naʻe pehe ʻene fakamatala kiate kimautolu hoʻomou holi mai, hoʻomou fakamamahi, hoʻomou mamahi ʻi au; ko ia naʻe ʻasili ai ʻeku fiefia. 8 He neongo naʻaku fakamamahi ʻi kimoutolu ʻaki ʻeku tohi, ʻoku ʻikai te u talakituʻa ʻi heʻeku fai ia, ka ʻoku moʻoni naʻa ku talakituʻa ai. 9 Neongo naʻe fuonounou, ka ʻoku ou vakai naʻe ʻi ai moʻoni hoʻomou mamahi ʻi he tohi ko ia: ka ʻoku ou fiefia ʻeni ʻo ʻikai pe koeʻuhi ko hoʻomou mamahi, ka koeʻuhi naʻe iku hoʻomou mamahi ki hoʻomou fakatomala: he ko homou fakamamahi naʻe fai ʻi he funga ʻo e finangalo ʻo e ʻOtua, ke ʻoua naʻa ai hamou maumauʻi ʻe hoko ʻi 10 heʻemau ngaūe. He ko e mamahi ʻoku fakaʻotua hono fai, ʻoku ne langaʻi ha fakatomala ʻoku iku ki ha fakamoʻui, ʻa ia ʻe ʻikai talakituʻa ai ha taha: ka ko e mamahi ʻoku fakaemamani ʻoku 11 ne fakatupu mate. He vakai ʻa e meʻa na, ʻa hoʻomou mamahi fakaʻotua naʻe fai, hono nifi ʻa e feinga naʻe tupu ai ʻiate kimoutolu! kaeʻumaʻa ʻa e fakaʻatāʻatā kimoutolu, ʻumaʻa ʻa e faka ʻise ʻisa ʻia, ʻumaʻā ʻa e manavahe mai, ʻumaʻā ʻa e holi mai, ʻumaʻā ʻa e manavakavakava, ʻumaʻā ʻa e fai tautea! Kuo mou fai homou tukuingata ke fakaha ʻoku mou 12 ʻatāʻatā ʻi he meʻa. ʻAua; he neongo naʻa ku tohi pehe atu, talaʻehai naʻa ku fai koeʻuhi ko e siana naʻe fai ʻa e kovi, ʻumaʻā ʻa e tangata naʻe fai ki ai ʻa e kovi; ka koeʻuhi ke eʻa kiate kimoutolu, pea ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua, ʻa e toka homou loto kiate kimautolu. 13 Ko hono ʻuhinga ia ʻe taha o ʻemau fiemalie naʻe fai: ka naʻe fakalahi ki ai, ʻio, ko e meʻa naʻe fuʻu hulu atu ai ʻemau fiefia, ko e fiefia ʻa Taitusi, koeʻuhi kuo maʻu nonga hono loto meiate 14 kimoutolu kotoa pe. He ka ai haʻaku polepole ʻiate kimoutolu ne fai kiate ia, ne ʻikai fakamā ʻi ai au; kae kehe hange naʻe moʻoni ʻemau ngaahi lea kehekehe naʻe fai kiate kimoutolu, pehe foki naʻe ha ʻoku moʻoni mo ʻemau polepole naʻe fai ʻi he ʻao ʻo Taitusi. 15 Iʻo ʻoku ʻasili ngaūe hono fatu kiate kimoutolu, ʻi heʻene faʻa manatu hake ki he talangofua ʻamoutolu kotoa pe, ʻa hoʻomou tali 16 ia ʻi he ʻapasia mo e tailiili. ʻA, ʻoku te fiefia; he ko e meʻa ʻi hoʻomou ngāue, ʻoku te toʻa ʻi he meʻa kotoa pe.
1 PEA ko eni, ʻoku mau ongoongo atu, kainga, ʻa e kelesi kuo tuku mei he ʻOtua ki he ngaahi siasi ʻi 2 Masitonia; ʻo pehe, Neongo naʻe ʻahiʻahi ʻi kinautolu ʻaki ha fuʻu mamahi, ka naʻe opeope ʻenau fiefia: pea neongo e ʻangoʻango ʻenau masiva, ka ka mahake mei ai ha fuʻu 3 koloa foaki. ʻIo, ʻoku ou fakamoʻoni, kuo nau fai ki he ngātanga 4 o ʻenau mafai, ʻio, ʻo mahili atu; pea ko e langaʻi ʻe kinautolu, heʻenau kole fakamātoato ke mau ofa ʻo tuku ke nau kau ʻi he tokoni ʻi ʻo e 5 faʻahinga tapu. Kaeʻumaʻa e meʻatepū ʻa ia naʻe ʻikai te mau ʻamanekina, naʻa nau liʻaki kinautolu ki he ʻEiki, pea kiate kimautolu foki, ʻi he ha ko e finangalo ia ʻo e ʻOtua. 6 Ko ia naʻa mau kole kia Taitusi, ko e meʻa ʻi he aʻana ʻa e langaʻi ʻo e kelesi ni ʻiate kimoutolu, ko ia ke ne ʻalu atu foki ʻo fakahaohaoa 7 ia. Kehe pe, he hange ʻoku mou hulu atu ʻi he meʻa kotoa pe — ʻi he tui, mo e akonaki, mo e ʻilo loloto, mo e feinga kehekehe, kaeʻumaʻa ʻi he ʻofa kiate kimautolu — ke pehe foki hoʻomou hulu atu ʻi he kelesi ko eni. 8 ʻOku ʻikai te u lea pehe ko e fekau; ka ko ʻeku fakaha ʻia ʻa e feinga ʻa e kakai kehe, ke u sivi ai ʻa e moʻoni ʻo e ʻofa ʻamoutolu 9 foki. (Seuke, ʻoku mou ʻilo ʻa e ʻofa ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, heʻene koloa ʻia, ka ne hoko ko e masiva koeʻuhi ko kimoutolu, koeʻuhi ko e meʻa ʻi heʻene masiva ke 10 mou hoko ko e koloa ʻia.) ʻIo, ʻi he meʻa ni ko ʻeku fakakaukau pe ʻoku ʻatu: he ko ia pe ʻoku tāu mo ha niʻihi pehe; he naʻa mou kamata ʻi he taʻu kuo hili, ʻo muʻomuʻa ʻi he ngaahi siasi ko ē; ʻo ʻikai ʻi hono kamata fai pe ʻo e meʻa, ka ʻi 11 hono oʻi foki. ʻE, ke mou fakaʻosi ʻeni hono fai foki: he ʻoku moʻoni naʻa mou loto lelei leva ke oʻi, ka koeʻuhi ke ai hano fakaʻosi ʻe hoa mo ia, pea tāu mo hoʻomou mafai. 12 He kapau ko loto fiefai ʻoku taʻutu mai, ko ʻene hoifua ai ʻa e ʻEiki ʻoku fakafuofua ʻaki ʻa e meʻa ʻoku ne maʻu, ʻo ʻikai ʻaki ʻa e meʻa ʻoku 13 ʻikai te ne maʻu. Pea talaʻehai ko e fai ʻeni ke maʻu fiemalie ai ha niʻihi, kae mafasia kimoutolu; 14 ʻikai, ka ko e fai ʻaki ʻa e lao ʻo e fakafeʻunga: ʻo pehe, ʻI he taimi ko eni, ke lave atu hoʻomou meʻa hulu ki heʻenau meʻa taʻeaʻu; kae toki lave mai foki ʻenau meʻa hulu ki hoʻomou meʻa taʻeaʻu, koeʻuhi ke ai ha fakafeʻunga: 15 ʻo hange ko e folofola, Ko ia naʻa ne tufi ʻo lahi naʻe ʻikai tomo atu, pea ko ia naʻe tufi ʻo siʻi, naʻe ʻikai taʻekakato. 16 Pea fakafeta ʻi ki he ʻOtua, heʻene fakatupu ʻi he loto ʻo Taitusi ha tokanga kiate kimoutolu ʻoku 17 hange ko haʻaku. He ko ʻene ʻalu atu na, ʻoku moʻoni ko ʻene tali ʻeku kole, ka naʻe kimui ia, ka kuo loa ʻene tokanga ʻe ia ke fai. 18 Pea ko eni kuo mau fekau ke ō mo ia ʻa siʻi kainga ko ia, ʻaia ʻoku ne ongoongolelei ʻi he Ngaue ʻi he 19 ngaahi siasi kotoa pe; pea ʻikai ʻia ko ia, ka naʻe fili ia foki ʻe he ngaahi siasi ʻi he hikinima, ke kau mo kimautolu ʻi he ʻave ʻo e ʻofa ni ʻa ia kuo tuku kiate kimautolu hono tauhi; telia ʻa e ongoongolelei ʻo e ʻEiki, pea koeʻuhi ke mau fie 20 tali ʻa e ngaūe ko ia — ko ʻemau fakaʻehiʻehi pehe, naʻa lau ʻi kimautolu ʻe ha taha ʻi he fuʻu koloa ni kuo tuku kiate kimautolu hono 21 tauhi. He ko ʻemau anga ke tomuʻa fakakaukau ʻi ʻemau ngaahi meʻa ke ha lelei, ʻo ʻikai ki he ʻOtua pe, ka ki he tangata foki. 22 Pea kuo mau fekau ke ō mo kinaua ʻa siʻomau kainga ʻe taha; ko e toko taha kuo tuʻo lahi ʻemau sivi, pea ʻi he ngaahi meʻa lahi, ʻo mau ʻilo ko e taha ʻoku feinga moʻoni: pea ʻi he taimi ni ʻoku ʻasili lahi ʻene feinga ko ʻene falala ʻaupito kiate kimoutolu. 23 Ko ia kapau ko e ʻeke kia Taitusi, ko e kaumeʻa ia oʻoku, kaeʻumaʻa ko e kaungangaūe oʻoku ʻi he fai kiate kimoutolu. Pea kapau ko e ʻeke ki siʻi ongo kainga ni, ko e ongo fakafofonga kinaua ʻo e ngaahi siasi, pea ko e langilangi ʻo 24 Kalaisi. Ko ia ko hoʻomou tuku ke ha kiate kinautolu ʻa e moʻoni ʻo hoʻomou ʻofa, mo e moʻoni o ʻemau polepole ʻiate kimoutolu, ko hoʻomou matuʻaki fai ia ki he ngaahi siasi.
1 HE ko e meʻa ki he tokoni ki he faʻahinga tapu,seuke koeʻuma 2 ʻā ʻeku tohi atu ai: he ʻoku ou ʻilo hoʻomou lotofiefai; ʻio, ko ia ia ʻoku ou faʻa polepole ai ʻiate kimoutolu ki he kau Masitonia, heʻeku pehe, Talu e taʻu kuo hili mo e ʻosi teu ʻa Akeia: pea ko hoʻomou fai velenga ko ia naʻe oʻi ai ʻa e toko 3 lahi. Ka neongo ia, ka kuo u tuku atu ʻa e kainga na, naʻa hala ʻi he fo;i meʻa ko eni ʻemau polepole ʻiate kimoutolu ne fai; ka koe uhi ke kakato hoʻomou teu, ʻo hange ko ia 4 kuo u faʻa lau ki ai: naʻa ʻiloange ʻe ō atu mo au ha kau Masitonia, ʻo nau ʻilo kimoutolu kuo teʻeki ke ʻosi, pea mau ma ai kimautolu ʻi he tuʻanaki ko eni (tuku kehe pe ʻa e ma 5 ʻamoutolu). Ko ia naʻa ku pehe, ko hono mei lelei ke u kole ki he kainga na ke muʻomuʻa atu kiate kimoutolu, ʻo sinaki fakamaʻopoʻopo hoʻomou meʻaʻofa na, ʻa ia kuo loa hono fakahā ʻi; koeʻuhi ke napanapangamalie ia, ʻo ngali ko ha meʻaʻofa, ʻo ʻikai ko ha ʻatu mamae. 6 Kae manatu, Ko ia ʻoku fakakaisi ʻi ʻene fakaheka ʻe fakakaisi ʻi foki ʻene utu mai: pea ko ia ʻoku fakakailahi ʻene fakaheka ʻe fakakailahi foki ʻene utu nai. 7 Ke taki taha fai ki he meʻa kuo ne tuʻutuʻuni ʻi hono loto; pea ʻoua ʻe fai ʻi he mamahi, pe ko e pu ʻia; he ʻoku ʻofa ʻa e ʻOtua ki ha taha 8 ʻoku vekeveke foaki. Pea ʻoku mafai noa pe ʻe he ʻOtua ke: ʻatu ke mou fonu mahuohua ʻi he faʻahinga foaki kotoa pe; koeʻuhi ke feʻunga hoʻomou koloa kehekehe ʻI he taimi kotoa pe mo e meʻa kotoa pe, pea toe haʻamou meʻa ke fai ʻaki ʻa e 9 ngaūe lelei kehekehe. Hange ko e folofola, Naʻe laku tavale ʻe ia, Ne ne tufa ki he masiva, ʻE tolonga ʻene fai lelei ʻo taʻengata. 10 Pea ko ia ʻoku ne tokonaki ʻa e pulopula ki he to mo e meʻa ki he kai, te ne tokonaki mo fakalahi hoʻomou pulopula, pea fakatupulekina ʻa e fua ʻo hoʻomou 11 fai lelei: kae alaisia alaikolonga homou fakakoloa ʻia, koeʻuhi ke alaisia alaikolonga hoʻomou foaki, ʻaia ko e meʻa fakatupu fakafeta ʻi ki he ʻOtua, ʻi heʻemau tufaki. 12 He ko e fai tokoni ni maʻa hotau kakai, ʻoku ʻikai ngata pe ʻene ʻaonga ʻi he fakakakato ʻo e masiva ʻo e faʻahinga tapu; ka ʻoku ope atu foki ko e ngaahi fuʻu fakafeta 13 ʻi ki he ʻOtua; ko e fakamaloʻia ʻa e ʻOtua ʻe he kakai, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa kuo ha moʻoni ʻi he tokoni ni — ʻa hoʻomou fai ki hoʻomou tukupā ki he Kosipeli ʻo Kalaisi, pea mo e ʻaufuatō ʻo hoʻomou fiekau kiate kinautolu pea 14 mo e kainga kotoa pe; kaeʻumaʻa ʻi heʻenau lotua kimoutolu, te nau fakaʻamu ke mou feiloaki koeʻuhi ko e opeope ʻiate kimoutolu ʻa e 15 kelesi ʻa e ʻOtua. ʻE, fakafeta ʻi muʻa ki he ʻOtua, heʻene meʻaʻofa ko ia ʻoku taʻemalaua.
1 PEA ko eni, ko au Paula ʻoku ou kole atu ʻaki ʻa e faʻa kataki mo e fakaalaala ʻa Kalaisi: ʻa kita ʻoku te ha ʻi tuʻa ko e feifeiʻavale ʻi heʻete ʻiate kimoutolu, ka ʻi heʻete toki mamaʻo tokua, 2 pea ngali toʻa ʻete fai atu; ʻio, ko au ia ʻoku ou hu atu, ke ʻoua naʻa ai haʻaku ngali toʻa foki ʻi heʻeku ʻi ai, heʻeku tuʻunganaki hoku lakanga; ʻa ia ʻoku ou pehe ke ʻahiʻahi ai ha meʻa ki ha niʻihi, ʻakinautolu ʻoku nau pehe ʻoku mau fou fakaekakano pe. 3 Seuke! neongo oku mau fou ʻi he kakano, talaʻehai ʻoku 4 fakaekakano ʻemau fai tau. He ko e mahafu ʻo e tau ʻoku mau fai ʻoku ʻikai ko e koto kakano, ka ko e mahafu kuo oloi ʻe he ʻOtua moʻo 5 holoki ʻo e ngaahi kolotau. ʻO mau holoki ʻaki ʻa e ngaahi fakakaukau, mo e maʻolunga kotoa pe ʻoku fokotuʻu ke taʻofi ʻa e ʻilo ki he ʻOtua; pea mau taki popula ʻa e feinga kotoa pe ʻa e loto ke Fakavaivai kia Kalaisi: 6 ʻo mau tali teu ke toki tautea ʻa e talangataʻa kotoa pe, ʻoka kakato hoʻomou fakavaivai. 7 ʻOku mou tokanga pe koā ki he meʻa oku ha ʻi tuʻa? Ka ai ha taha ʻoku ne falala ko e toko taha ia ʻo Kalaisi, ʻe, ke ne toe fakakaukau ʻi ʻa e meʻa ʻe ia, ʻo ʻilo ʻa e meʻa ni, Neongo pe ko e ha ʻene kaunga aʻana kia Kalaisi, ka ʻoku mau tatau 8 ai foki. Seuke, talaʻehai ʻe lava haku fakamā ʻi, ʻo kapau ʻe toe taha atu ʻeku polepole ʻi he pule kuo tuku ʻe he ʻEiki kiate kimautolu: (ʻa ia naʻe tuku mai moʻomou langa hake, ʻo ʻikai moʻomou 9 holoki:) ka telia naʻa hange ko haʻate fie fakamana ʻi kimoutolu ʻaki 10 ʻete ngaahi ipiseli. He ʻoku lau tokua, Ko ʻene ngaahi ipiseli ʻoku mamafa mo kaukaua; ka ko e fotu mai ʻo hono sino ʻoku masivesiva, 11 pea ko ene lea ʻoku pasi pe. ʻE, ke fakakaukau muʻa ʻe he toko taha lau pehe, ʻo ne ʻilo ʻa e meʻa ni, Ko ʻemau ngaahi ʻulungālau ʻi heʻemau ngaahi ipiseli ʻoka mamaʻo, ko ʻemau ngaahi ulungāngaūe ai pe ia ʻoka mau ka ʻi ai. 12 He ʻoku ʻikai te mau faʻa pehe, kuo mau aʻusia ha niʻihi ʻi he faʻahinga na ʻoku sani kinautolu, pe te mau faʻa fakatatau kimautolu ki ai: ka ʻoku ʻikai te nau ngali poto, heʻenau fua kinautolu ʻaki kinautolu, mo ʻenau fakatatau kinautolu mo kinautolu. 13 Ka ko kimautolu ʻe ʻikai te mau polepole taʻe ha kauʻā; ka ko hono kauʻa ko e ngafa naʻe vahe mai ʻe he ʻOtua, ʻa ia naʻe pehe ke 14 matuʻaki aʻu kiate kimoutolu. He talaʻehai ko ʻemau toloaki ʻeni homau kauʻā, ʻo hange ʻoku ʻikai te mau aʻu atu; he naʻe matuʻaki aʻu kiate kimoutolu ʻenau ongoongo 15 ʻa e Kosipeli ʻo Kalaisi. Pea neongo ʻoku ʻikai kau ʻeni ʻemau polepole ki he tuʻa kauʻā, ʻo fai ʻi he fua ʻo e ongosia ʻa e kakai kehe; ka ʻoku maʻu ʻemau ʻamanaki, ka mou ka tupulekina ʻi he lotu, pea ʻe toki fakalahi meiate kimoutolu, (ka ʻi 16 homau ngafa pe ʻomautolu,) ʻo mau totolo atu ki he ngaahi feituʻu ki ko atu, ke malangaʻaki ʻa e Kosipeli; ʻo ʻikai ʻi he ngafa ʻo ha taha kehe ke mau polepole ʻi he ngaahi meʻa ne ʻosi teu. 17 Ka ko ia ʻoku polepole ke tuʻunga ʻene polepole mei he ʻEiki: 18 he talaʻehai ko e malo ia ʻa ia ʻoku ne sani ia ʻe ia, ka ko ia ʻoku sani ʻe he ʻEiki.
1 TAUANGE mo kimoutolu ke mou kataki siʻaku fai fakasesele! ka ko ʻeku lau ki ai: he ʻoku mou faʻa 2 kataki ʻeku toʻonga. He ʻoku ou fuaʻatekina kimoutolu, heʻeku fuaʻa telia ʻa e ʻOtua: henaʻakumoaʻuli ʻi kimoutolu ke mali mo ha toko taha pe, ʻio, ke u ʻatu kimoutolu kia Kalaisi ko e taʻahine molumalu. 3 Pea ʻoku te manavahe tuʻu naʻa ʻiloange ʻe leʻei hoʻomou tokanga, ʻo mou hiki mei hoʻomou toka taha mo nofo molumalu kia Kalaisi; ʻo hange ne kākāʻi ʻa Ivi ʻe he Ngata ʻaki ʻene olo. 4 lo, kapau ʻoku malangaʻaki ʻe he haʻu foʻou na ha Sisu ʻe taha, ʻa ia ʻoku ʻikai ko e Sisu naʻa mau malangaʻaki; pea kapau ʻoku mou maʻu ai ha Laumalie ʻoku faʻahinga kehe mo ia naʻa mou maʻu muʻa, pe ha kosipeli ʻoku fai kehe mo ia naʻa mou tomuʻa tali; pea ta ʻoku tonuhia pe hoʻomou 5 kataki ʻene toʻonga. He seuke, ʻoku te pehe ʻe kita ʻoku ʻikai te te momoʻi tomui ʻi he haʻa aposetolo 6 makehe atu na. He neongo nai ko e kapo kita ʻi he lea, ka talaʻehai ʻoku ou pehe ʻi he ʻilo meʻa loloto: kae kehe, ʻilonga ha meʻa naʻa mau fai ki ai, naʻa mau ʻai ke mātala ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa pe ke ʻaonga kiate kimoutolu. 7 Ka naʻa kuo u angahala ko ʻeku fakamaʻulalo ke lava ai homou fakamaʻolunga, ʻo? ʻa ʻeku malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻa e ʻOtua kiate 8 kimoutolu taʻe totongi. Naʻa ku fakamasiva ʻa e ngaahi siasi kehe, ʻo u maʻu ʻoho mei ai ki heʻeku ngaūe 9 kiate kimoutolu. Pea ʻi heʻeku ʻiate kimoutolu, pea faifai pea u masiva, ka talaʻehai naʻa ku tukutāupe ʻi ha taha: he naʻe fakaai hoku masiva ʻe he kainga ʻi heʻenau ōmi mei Masitonia. Pea ʻi he meʻa kotoa pe naʻa ku taʻofi au, ke ʻoua naʻa ku hoko ko e kāvenga kiate kimoutolu; ʻio, pea 10 te u taʻofi ai pe. Ko e moʻoni ʻa Kalaisi ʻoku ou fai ʻaki, ʻo u pehe ʻe ʻikai taʻofi au mei he polepole ko ia ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Akeia. 11 Ko e ha nai? ko e ʻikai te u ʻo fa kiate kimoutolu, ʻo? ʻA, ʻoku meaʻi ia ʻe 12 heʻOtua. Ka ko e meʻaʻoku ou fai te u fai ai pe foki; koeʻuhi ks u motuhi ʻaupito ʻa e tuʻunga ʻo e faʻahinga na ʻoku fie maʻu ha tuʻunga ki heʻenau lau; pea ke nau hoko ʻo hange ko kimautolu ʻi he meʻa ko ia ʻoku nau polepole ai. 13 He ko e faʻahinga ko ia ko e kau aposetolo loi, ko e kau ngaūe fakahekeheke: ʻoku nau ʻai ai pe ʻa e anga ʻo e kau aposetolo ʻa Kalaisi. 14 Pea ko hai ʻe ofo ai? he naʻa mo Setane ʻoku ne ʻai ʻa e anga ʻo ha angelo mei he maama. 15 Pea talaʻehai ko e meʻa faka ofo ʻa e ʻai ʻe heʻene kau sevaniti ʻa e anga tofu pe ʻo e kau sevaniti ʻa Faitotonu: ka ko e ikuʻanga ʻo e faʻahinga ko ia ʻe fakatatau ki heʻenau ngaūe. 16 Kau foki ki heʻeku lea. ʻOfa ke ʻoua naʻa lau au ʻe ha taha ko e sesele: pea kapau ʻe ʻikai lava ia, pe ʻi tali pe au ʻaki ʻa e i.ali ʻo e sesele, koeʻuhi ke u fai mo au 17 haʻaku kiʻi polepole. Ko e meʻa ʻoku ou teu lau, talaʻehai ʻoku ou lau ko ʻeku maʻu ha faʻifaʻitakiʻanga mei he ʻEiki; ka ʻoku hange kuo u puke fakaseseĀe heʻeku 18 falala pehe ki he polepole. Koeni ʻoku ʻi ai ha tokolahi ʻoku polepole fakakakano, ko ia kau polepole mo 19 au. He seuke! ʻoku mou kataki fiemalie ʻa e kau sesele: kae fefe, he 20 ko e kau poto kimoutolu. Seuke, ʻoku mou kataki pe neongo ʻene fakapopula ʻi kimoutolu ʻe ha taha, neongo ʻene kai ʻo ʻosi hoʻomou meʻa, neongo ʻene tauhele ʻi kimoutolu, neongo ʻene fakahikihiki ia, neongo ʻene sipi ʻi homou mata, ka 21 ʻoku mou kataki ia. Ta oku hoa ʻeku lea mo hoku lau ʻi, ʻa e pehe naʻa mau vaivai. Ka ʻilonga ha meʻa ʻoku tuʻunga ai ha taha ʻene malohi, ko e meʻa ko ia ʻoku ou malohi ai au (ko ʻeku fakasesele ʻeni ʻoku lea). 22 Ko e Hepelu koā kinautolu? pehe mo au. Ko e Isileli kinautolu? pehe mo au. Ko e hako ʻo Epalahame kinautolu? pehe 23 mo au. Ko e kau sevaniti ʻa Kalaisi kinautolu? (kau lea hange ha kua) makehe atu pe au: he hulu atu ʻeku fakafitefitaʻa, he hulu atu ʻeku nofo pilisone, he ngei hoku taaʻi, he tuʻo lahi ʻeku tei 24 mate — Ne tuʻo nima malo hoku kau ʻimaea ʻi ʻe he kakai Siu, pea ka nau ka fai, naʻe toe ʻa e hapo ʻe taha pea kakato ʻa e fangofulu ʻi 25 hapo; kuo tuʻo tolu hoku loholoho ʻi fakaLoma, tuʻo taha hoku tolomaka ʻi, tuʻo tolu ʻeku vakamamate, ko e ʻaho kotoa mo e po moʻeku kakau ʻi he moana — 26 heʻeku fononga tuʻo lahi; heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki ʻi he ngaahi vaitafe, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki ʻi he ngaahi kaihaʻakau, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki ko e ngaūe ʻa hoku faʻahinga, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki mei he Senitaile, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki ʻi kolo, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki ʻi tuaʻā, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki ʻi tahi, heʻeku faʻa meimei tuʻutamaki mei he 27 kau lotu loi; he fitefitaʻa mo e ongosia, heʻeku faʻa ʻā fuoloa, heʻeku fiekaia mo fieinua, heʻeku faʻa ʻaukai, heʻeku mokosia mo 28 masiva kofu. Pea ke ʻoua naʻa ku lau kotoa, ka ʻoku ʻi ai ʻeku kāvenga ʻoku hilifaki mai ʻi he ʻaho kotoa pe, ko e lotomoʻua he 29 tauhi ʻo e ngaahi siasi. ʻAnefe ha vaivai ha taha, ʻo ʻikai te u vaivai ai? ʻAnefe ha humu ha taha, ʻo ʻikai te u vevela? 30 ʻE, ka kuo pau ke u polepole, pea ta te u pole pe heʻeku ngaahi 31 vaivai ʻanga. Ko e ʻOtua mo Tamai ʻa e ʻEiki ko Sisu, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku oʻona ʻa e fakamalo ʻo lauikuonga, ʻoku ne meaʻi ʻoku 32 ʻikai te u loi. ʻI heʻeku ʻi Tamasikusi, naʻe leʻohi ʻa e kolo ʻo e kau Tamasikusi ʻe he kovana a ʻe tuʻi ko Aletasi, ko ʻene fie puke au: 33 pea naʻe fakahu au ʻi ha tupa ʻi ha kato, ʻo tukutukuhifo kituaʻā, pea u kinautolu.
1 TA kuo pau ke u polepole: pea neongo ʻe ʻikai te u ha lelei ai, kau fai atu pe ki he ngaahi visone, mo e faʻa fakaha meʻa mei he taʻehamai ʻe he ʻEiki. 2 ʻOku ʻi ai ha tangata Kalisitiani ʻoku ou ʻilo ki ai, pea ko hono hongofulu ma fa taʻu ʻeni talu e meʻa ʻoku ou lau ki ai: naʻe punakaki ʻa e toko taha ko ia ki he langi tuʻo tolu: (ʻoku ʻikai te u ʻilo pe naʻa ne sino, pea ʻoku ʻikai te u ʻilo pe kuo ne hiki mei he sino: ko e ʻOtua pe ʻoku ne 3 meaʻi). ʻIo, ʻoku ou ʻilo ha tangata naʻe pehe ʻi; (hei ʻilo pe naʻe ʻave mo e sino, pe naʻe tuku ʻa e sino; ko e ʻOtua pe ʻoku meaʻi:) 4 tokua naʻe punakaki ia ki Palataisi; pea ne ongoʻi ai ha ngaahi lea tapuhā, ʻa ia ʻoku ʻikai ngofua ki 5 ha tangata ke leaʻaki. ʻE ai haʻaku pole ʻi ha toko taha ʻe pehe ʻi; ka ʻe ʻikai haʻaku pole ʻia kita tonu, ka ʻi hoku ngaahi vaivaiʻanga pe. 6 Seuke, ka ne u loto ke polepole, talaʻehai te u hā ko e sesele; he ko e tala fai tuʻunga te u fai. Ka neongo hono makehe atu ʻo e fakaha meʻa mei he taʻehamai kiate au, ka ʻoku te fakaʻehiʻehi mei he polepole ai; naʻa hulu atu hoku tokanga ʻi ʻe ha taha ʻi he meʻa ʻoku ne vakai ʻiate au mo fanongo ʻiate au. 7 Ko ia, telia naʻa ku angahiki ai, naʻe tuku mai ha foto ke nofo ʻi hoku kakano, ko e angelo ʻa Setane, ke ne tukimononofoa au, 8 ke ʻoua naʻa ku angahiki. Naʻe tuʻo tolu ʻeku kole ki he ʻEiki ʻi he toko taha ko ia, ke ne hiki meiate 9 au: pea kuo ne folofola mai, ʻOku fuʻu lahi ʻeku kelesi ki hoʻo meʻa; he ʻoku toki ha hono ivi kotoa he tuʻu ʻi he vaivai. Pea ka ko ia, pea ta te u fili muʻa ke fai ʻeku pole vaivai ni, koeʻuhi ke hifo mai ʻa e ivi ʻo Kalaisi, ʻo fokotuʻu hono tapane 10 kale ʻiate au. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou hohō ʻia ai ʻi hoku ngaahi vaivaiʻanga, ʻi he faʻa paʻusia, ʻi he faʻa faingataʻa ʻia, ʻi he faʻa fakatanga ʻi, ʻi he faʻa efituʻua, koeʻuhi ko Kalaisi: he kau ka vaivai, ko ʻeku toki malohi ē. 11 Ta kuo u hoko ʻo sesele: ka naʻa mou loki au ki ai. Seuke, naʻe mei totonu muʻa ke sani au ʻe kimoutolu: he talaʻehai naʻa ku momoʻi tomui ʻi he haʻa aposetolo makehe atu na; neongo ko e meʻa 12 noa au. Kehe naʻe feia ʻi homou lotolotonga, ʻi he funga ʻo ha. fuʻu kataki, ʻa e ngaahi fakaʻilonga aposetolo, ko e ngaahi meʻa fakaʻilonga mo fakaofo, mo e ngaahi 13 mana moʻoni. He ko e ha tu ha meʻa ne mou tomui ai ʻi he ngaahi siasi kehe? ngata pe ʻapē ʻi he ʻikai te u fakamafasia kimoutolu ʻe au. ʻE, fakamolemole ʻeku ngaūe kovi ko ia. 14 Vakai, kuo ʻosi ʻeni ʻeku teu ke ʻalu atu ko hono tuʻo tolu: ka ʻe ʻikai te u fakamafasia ai kimoutolu; he ʻoku ʻikai te u fiemaʻu hoʻomou meʻa, ka ko kimoutolu ʻatā pe. He talaʻehai ko e ngaūe ʻa e fanau ke fokotuʻu koloa maʻa e matuʻa, ka ko e matuʻa maʻa e 15 fanau: ka ko au ʻoku ou matuʻaki loto ke mahomo atu ʻeku meʻa, ʻio, ke ʻosi atu mo au foki koeʻuhi ko homou laumalie, neongo ʻe fakaʻau hifo hoku ʻofa ʻi ʻi he tupulekina ʻeku ʻofa atu. 16 Pea ko eni, tau tuku koia: ta naʻe ʻikai te u fakamafasia kimoutolu ʻe au; ka ko ʻeku maʻu kimoutolu, tokua, ʻaki ʻeku olo, he ko e tama 17 kākā. ʻE, hono ai ha taha kuo u fekau atu, ʻo u maʻu meʻa ai meiate 18 kimoutolu, ʻo? Ne u kole ʻa Taitusi ke ʻalu atu, pea u fekau ke ʻālu mo ia ʻa e kainga ʻe taha; ne maʻumeʻa ʻa Taitusi meiate kimoutolu, ʻo? ʻikai ʻoku taha tofu pe ʻa e anga naʻa ma fai ʻaki ʻema fakafeangai atu? ʻikai naʻa ma topuvaʻe taha? 19 Kuo loa hoʻomou lau, ʻoku mau fakamatala pehe ke mou fakatonuhia kimoutolu. ʻA, ko e ʻao ʻo e ʻOtua ʻoku mau fai ai ʻemau lea, pea ʻoku mau tuʻu ʻia Kalaisi: ka ko eni, siʻomau ʻofaʻanga, ko ʻemau ngaahi meʻa kotoa pe ʻoku moʻomou langahake. 20 He ʻoku te manavahe naʻa ʻiloange te u ʻilo kimoutolu, ʻi heʻeku aʻu atu, ʻoku mou fai kehe mo e meʻa ʻoku ou tangi ki ai: pea mou ʻilo ai au foki, ʻoku ʻikai te u hange ko e meʻa te mou tangi ki ai. Naʻa ʻiloange ʻe hā ʻiate kimoutolu ha fetuʻusi, ha meheka, ʻa e fe ʻite ʻitani, ʻa e fakafelaulauhi, ʻa e fefasituʻuʻaki, ʻa e fefakakoviʻaki, ʻa e taʻemingao, mo e fakamaveuveu. 21 ʻIo, ʻoku te manavahe naʻa toe fakatokilalo au ʻe hoku ʻOtua ʻi heʻeku aʻu atu, koeʻuhi ko kimoutolupea ʻe aʻaku ke tengihia ha niʻihi ʻiate kinautolu kuo nau taukave ʻenau angahala ko ia, ʻo ʻikai te nau fakatomala ʻi he angaʻuli, mo e feʻauaki, mo e pauʻu, ʻa ia naʻa nau fai.
1 KO ʻeku ʻalu atu ʻeni mōku tuʻo tolu — "Ilonga ha meʻa, ʻe fakapapau ki ai ʻi ha fakamoʻoni ʻa ha toko ua, kaeʻumaʻa ha toko tolu." 2 Naʻa ku sinaki tala muʻa. pea ʻoku ou sinaki tala ʻeni — hange ko ʻeku lea ʻi heʻeku aʻahi atu ko hono tuʻo ua, pehe mo ʻeku lea ko eni ʻi heʻeku kei mamaʻo — ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻoku taukave hoʻomou angahala muʻa, pea ki homou toe kātoa, 3 ʻE, ʻikai te u fakamaʻumaʻu ʻi heʻeku ʻalu atu ka fai ni: ko e meʻa ʻi hoʻomou tangi ki ha fakamoʻoni ʻo e lea ʻa Kalaisi ʻiate au. Talaʻehai ko ha ngali vaivai ia ʻi he fai atu, kae kehe ʻoku ne ngaūe 4 malohi ʻiate kimoutolu. Seuke: ʻoku moʻoni naʻe kalusefai ia ko ʻene vaivai, ka ʻoku ne moʻui ko ʻene malohi mei he ʻOtua; pea ʻoku moʻoni ʻoku mau vaivai fakataha mo ia, ka te mau moʻui fakataha mo ia ʻi he fai kiate kimoutolu, ko ʻemau 5 malohi mei he ʻOtua. ʻE, mou sivi muʻa kimoutolu, pe ʻoku mou lotu moʻoni; ʻeke fakamoʻoni meiate kimoutolu. ʻIo, naʻa ʻoku ʻikai te mou ongona ʻa e ʻiate kimoutolu ʻa Sisu Kalaisi; ka naʻa ko e kau taʻehafakamoʻoni kimoutolu. 6 Ka ʻoku te pehe te mou ʻilo ʻoku ʻikai ko e kau taʻehafakamoʻoni ʻa kimautolu. 7 Ka ʻoku mau hu ki he ʻOtua ke ʻoua ʻaupito te mou fai ha kovi: ʻo ʻikai te mau lotu ke ha ʻemau moʻoni, ka ke fai lelei ʻe kimoutolu, ka mau nofo ʻo hange ʻoku ʻikai haʻamau fakamoʻoni. 8 He ʻoku ikai te mau malohi ke fai ha meʻa ki he totonu, ka ke kauhaki ʻi ʻa e totonu. 9 Seuke, ko ʻemau toki fiefia e, ʻi haʻamau vaivai ka mou malohi: pea ko e meʻa ko eni ʻoku mau lotua, ʻio, ʻa hoʻomou toe maʻopoʻopo lelei. 10 Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ou tohi pehe ai kei mamaʻo; telia naʻa ku fai masila ʻi heʻeku ʻiate kimoutolu, ʻi heʻeku ngaūeʻaki ʻeku pule, ʻa ia naʻe tuku ʻe he Eiki kiate au ke fai ʻaki ha langa hake, ʻo ʻikai ha holoki hifo. 11 Ko ʻeku lea fakaʻosi ʻeni, kainga. Mou fiefia pe, mou fakamaʻopoʻopo kimoutolu, tali ʻeku fakafiemalie, mou loto taha, mou nonofo melino; pea ko e ʻOtua ʻo e ʻofa mo e melino te ne toki kau mo kimoutolu. 12 Mou fefekitaʻaki ʻaki ha ʻuma tapu. ʻOku ʻofa atu ʻa e kainga lotu kotoa pe. 13 Ko e kelesi ʻa e ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo e ʻofa ʻa e ʻOtua, mo e feohi ʻo e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻofa ke ʻiate kimoutolu kotoa pe ia.
1 TU KO KIMAUTOLU — ʻa Paula ko ha aposetolo, (ka naʻe ʻikai tupu ʻeku lakanga mei ha tuʻunga tangata, ʻumaʻā hano ʻomi ʻe ha tangata, ka naʻe ʻomi ʻe Sisu Kalaisi, pea mo e ʻOtua ko e Tamai, ʻa ia naʻa ne fokotuʻu ia mei he pekia;) 2 pea mo e kainga lotu kotoa pe ʻoku fononga mo au — ko ʻemau tohi ki 3 he ngaahi siasi ʻo Kaletia. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie mei he ʻOtua ko e Tamai, mo hotau 4 ʻEiki ko Sisu Kalaisi; ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ne foaki ia ʻe ia koeʻuhi ko ʻetau ngaahi angahala, ke ne fakahaofi kitautolu mei he nofo kovi ʻoku lolotonga ni: ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo e ʻOtua ko ʻetau Tamai. 5 Ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia ʻo lauikuonga pea taʻengata! Emeni. 6 ʻOku te ofo ʻi he vave pehe fau hoʻomou kamata tafoki meiate ia naʻa ne fakaului kimoutolu ʻaki ʻa e kelesi ʻa Kalaisi, ʻo mou hiki ki ha 7 kosipeli kehe. ʻA ia ʻoku ʻikai ko ha kosipeli; kehe ʻoku ai ha niʻihi ʻoku ue ʻi kimoutolu, mo nau feinga ke liliu ʻa e Kosipeli ʻo Kalaisi. 8 Ka neongo ko kimautolu, pe ko ha angelo mei Langi, ka ʻo kapau te ne malangaʻaki ha kosipeli ʻoku makehe atu mo ia naʻa mau malangaʻaki atu, ke ne hoko ko e malaʻia. 9 Hangē ko ʻemau lea muʻa, ko ia ʻoku ou toe tala ni, Kapau ʻe malangaʻaki atu ʻe ha taha ha kosipeli ʻoku makehe atu mo ia naʻa mou maʻu, ke ne hoko ko e 10 malaʻia. He ko e fe ʻeni ʻoku ou fai ke loto mai? ʻa e kakai, pe ko e ʻOtua? pe ko ʻeku feinga ʻeni ke malie ʻia ʻa e kakai? ka ne u kei fai ke malie ʻia ʻa e kakai ʻiate au, pehe ʻoku ʻikai te u nofo ni ko ha popula ʻa Kalaisi. 11 Pea ko eni, kainga, ʻoku ou fakamahino atu, ko e kosipeli ne malangaʻaki ʻe au, ʻoku ʻikai ko ha 12 meʻa fakaetangata ia. He ko ʻete maʻu ia foki ʻe kita, talaʻehai ko e maʻu mei ha tangata, pe ʻi heʻete ako, ka ko e fakaha mei he taʻehamai ʻe Sisu Kalaisi. 13 He naʻa mou fanongo ki heʻeku toʻonga muʻa ʻi he lotu fakaSiu; ʻa e makehe atu oʻeku fakatanga ʻi ʻa e siasi ʻa e 14 ʻOtua, mo ʻeku laiki ia: mo ʻeku ʻamo atu ʻi he tokolahi ʻo hoku kakai naʻe toʻumeʻa mo au ʻi he lotu fakaSiu, ʻo u hulu atu ʻi he mamahi ʻi ʻo e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe tukufakaholo mei heʻeku ngaahi 15 kui. Ka ko e ʻOtua, ʻa ia naʻa ne polo ʻi au mei he mānava oʻeku faʻe, 16 mo ne ui au ʻaki ʻene kelesi, ʻi he ʻiloange naʻa ne finangalo ke faka ʻilo mei he taʻehamai ʻa hono ʻAlo ʻi hoku loto, koeʻuhi ke u ongoongoa ai pe ia ʻi he lotolotonga ʻo e Senitaile; ko e meʻa naʻaku fai leva naʻe ʻikai te u huhū ki ha kakano mo 17 toto, ʻumaʻā haʻaku ʻalu hake ki Selusalema kiate kinautolu naʻe tomuʻa aposetolo ʻiate au, ka te ʻalu pe mei he potu ko ia ki Alepea, pea u toe foki mei ai ki Tamasikusi. 18 Pea naʻe toki hili ʻa e taʻu ʻe tolu, pea u ʻalu hake ki Selusalema ke aʻahi kia Kifasi; pea u nofo mo ia ʻo 19 ʻaho hongofulu ma nima. Ka naʻe ʻikai te ma feʻiloaki mo ha taha kehe ʻo e kau Aposetolo, ko Semisi 20 pe ko e tokoua ʻo e ʻEiki. Pea ko e ngaahi meʻa ʻoku ou tohi atu, ko e ʻOtua e, ʻoku ʻikai ko ʻeku loi. 21 Hili ia naʻa ku ʻalu ki he ngaahi 22 feituʻu ʻo Silia mo Silisia: pea u nofo ai pe, ʻo ʻikai ʻiloa hoku mata ni ʻe he ngaahi siasi ʻo Siutea naʻe Kalisitiani: 23 ka naʻe ngata pe ʻi heʻenau faʻa maʻu talanoa, Tokua, ko ia naʻa ne fakatanga muʻa kiate kitautolu, ʻoku ne malangaʻaki ʻeni ʻa e 24 lotu naʻa ne motuʻa laiki. Pea nau fakahikihiki ʻi ʻa e ʻOtua heʻene lia ʻiate au.
1 PEA ʻi heʻene ʻosi ai pe ʻa e taʻu ʻe hongofulu ma fa, pea u toe ʻalu hake ki Selusalema fakataha mo Panepasa: pea u ʻalu mo au ʻa 2 Taitusi foki. Pea ko ʻeku ʻalu ko ia naʻe ʻi he funga ʻo ha fekau mei he taʻehamai. Pea naʻa ku fakapa kiate kinautolu ʻi he kosipeli ʻoku ou malangaʻaki ni ki he Senitaile, kae fakaekimautolu pe mo e kan tuʻukimuʻa, naʻa ʻiloange ʻe iku noa ʻa e lele ʻoku ou fai, pe ko ia kuo u fai. 3 Ka naʻa mo Taitusi, ʻa ia naʻe ʻalu mo au, neongo ko e Kalisi, ka naʻe 4 ʻikai kouna ke ne kamu: ka koeʻuhi pe ko e kau lotu loi kuo moulu mai, ʻa e faʻahinga naʻa nau totolo mai ke mataki ʻi ʻa e tauʻatāina ʻoku tau maʻu ʻia Kalaisi Sisu, ka nau fai ke 5 fakapopula ʻi ʻaupito kitautolu: ʻa ia naʻe ʻikai te mau momoʻi ʻuinua ki ai ʻi ha houa ʻe taha, ke fai ʻa e fakavaivai naʻa nau tangi ki ai; koeʻuhi ke nofo maʻu kiate kimoutolu ʻa e 6 totonu ʻo e Kosipeli. Ka ko e meʻa kiate kinautolu ʻoku lau ko ha meʻa, (ko ia ai pe pe naʻa nau fefe ʻi muʻa, ko e ha ia kiate au? talaʻehai ʻoku filifilimanako ʻe he Otua ki he tangata:) seuke, naʻe ʻikai ʻomi ha meʻa kiate au ʻe he kau tuʻukimuʻa 7 na. Kae kehe, i heʻenau vakai kuo tuʻanaki au, ʻo tuku mai ʻa e kosipeli maʻa e taʻekamu, ʻo hangeā kia 8 Pita maʻa e kamu; (he ko ia naʻa ne tokoni maʻa Pita ke ne lava ʻene ngaūe fakaaposetōlo ki he haʻa Kamu, naʻa ne tokoni foki maʻaku ke u lava ʻeku ngaūe ki he Senitaile:) 9 ʻio, ko Semisi mo Kifasi mo Sione, ʻa ia ʻoku lau ko e ngaahi pou, ʻi heʻenau vakai ʻa e kelesi kuo tuku mai kiate au, naʻa nau tuku mai kiate au mo Panepasa ʻa e nima toʻomataʻu ʻo e kautaha, koeʻuhi ke ʻamaua ʻa e ngaūe ki he Senitaile, kae ʻanautolu ʻa e fai ki he haʻa 10 Kamu. Ngata pe, naʻa nau kole ke ma manatua ʻa e kau masiva; ʻa ia foki ko e meʻa pe naʻa ku matuʻaki loto ke fai. 11 Pea ʻi he hoko mai ʻa Kifasi ki Aniteoke, naʻa ku tuʻu ke taʻofi tonu kiate ia; he naʻe mahino ʻene hala. 12 Koeʻuhi ʻi he teʻeki ke hoko hifo ha niʻihi meia Semisi, naʻa ne keinanga fakataha mo e Senitaile: ka ʻi heʻenau hoko hifo leva, naʻa ne kamata fakaʻehiʻehi ʻo nofo kehe, heʻene manavahe telia, ʻa haʻa 13 kamu. Pea fai mālualoi mo ia ʻa hono toe ʻo e kau Siu: ko ia naʻa mo Panepasa naʻe ʻauhia ʻi he mālualoi 14 ʻanautolu. Ka ʻi heʻeku vakai ʻoku ʻikai ke huʻufa tonu ʻenau laka ki he moʻoni ʻo e Kosipeli, ko ia naʻa ku lea kia Kifasi ʻi he ʻao ʻonautolū kotoa, ʻo pehe, Kapau ʻoku ke moʻui fakaSenitaile, ʻo ʻikai fakaSiu, ʻa koe ko e Siu, pea fakafefe ai hoʻo tohoaki ʻa e 15 Senitaile ke fai fakaSiu? Neongo ko e tupu Siu kitaua, ʻo ʻikai ko e 16 ongo angahala mei he Senitaile, ka ʻi heʻeta ʻilo ʻoku ʻikai fakatonuhia ha tangata mei he ngaahi ngaūe fakaLao, kae ngata pe ʻi he tui kia Sisu Kalaisi, ko ia, ko kitaua foki naʻa ta tui kia Kalaisi Sisu, koeʻuhi ke ta maʻu fakatonuhia mei he tui kia Kalaisi, ʻo ʻikai mei he ngaahi ngaūe fakaLao: koeʻuhi ko e meʻa ki he ngaahi ngaūe fakaLao, ʻe tuʻu mola ai ʻa e kakano kotoa pe, ʻo ʻikai hanau fakatonuhia mei ai. 17 Pea kapau, lolotonga ʻeta nofo ke maʻu tonuhia he tuʻu ʻia Kalaisi, fakafokifa kuo ha ko e ongo angahala foki kitaua, pea ta kuo hoko ʻa Kalaisi ko e tokoni ʻo angahala, ʻikai ko ia? Mole ke mamaʻo ha 18 meʻa pehe! Seuke, kapau kuo te holoki ha ngaahi meʻa, ka te hanga ʻo toe langa hake ʻa e ngaahi meʻa pe ko ia, ta ʻoku ou fakamoʻoni ʻe au ko e fai hala au. 19 He ko kita, ko e meʻa ʻi he Lao naʻa te mate ki he Lao; koeʻuhi ke u 20 moʻui ki he ʻOtua. Kuo tutuki au ki he Kolosi mo Kalaisi: pea ko ʻeku moʻui ʻoku fai, ʻoku ʻikai kei ko au, ka ko e moʻui ʻoku fai ʻe Kalaisi ʻiate au: ʻio, ko e moʻui ʻoku ou fai ʻeni ʻi he kakano ko e moʻui ʻi he tui, ko e tui ki he ʻAlo ʻo e ʻOtua, ʻa ia naʻa ne ʻofeina au, mo ne foaki ia ʻe ia ke pekia koeʻuhi ko 21 au. ʻOku ʻikai te te fakataʻeʻaonga ʻe kita ʻa e kelesi ʻa e ʻOtua: he kapau ʻoku fou mei he Lao ʻa e maʻoniʻoni, pea ta naʻe pekia ʻa Kalaisi taʻe hano ʻuhinga.
1 ʻA e kau Kaletia taʻeloto, ko hai kuo ne fakamatavalea ʻi kimoutolu? ʻakimoutolu naʻe fehangahangai tonu mo homou mata ʻa Sisu Kalaisi, hono fakaʻaliʻali ʻo hono kalusefai. 2 Ko e meʻa pe ʻeni ʻoku ou fie ʻilo meiate kimoutolu, Pe naʻa mou maʻu ʻa e Laumalie mei he ngaahi ngaūe fakaLao, pe mei he 3 malangaʻaki ʻo e tui? ʻOku pehe fau hoʻomou taʻeloto? hili hoʻomou kamata ʻi he Laumalie, ʻoku mou nofo ʻeni koā ke fakakakato mei he kakano? 4 Ne mou kataki koā ʻa e ngaahi fuʻu mamahi ko ia ko e meʻa ke taʻeʻaonga? ʻo 5 kapau moʻoni kuo taʻeʻaonga. Pea ko eni, ko ia ʻoku ne tuku kiate kimoutolu ʻa e Laumalie, mo ne fakatupu ʻiate kimoutolu ʻa e mafai mana, ʻoku tefito ʻene fai ki he ngaahi ngaūe fakaLao, pe ki he 6 malangaʻaki ʻo e tui? ʻA, ʻoku hange pe ko e folofola, Naʻe tui ʻa Epalahame ki he ʻOtua, pea naʻe lau 7 ia maʻane maʻoniʻoni. Ko ia ʻoku mou vakai mei ai, ʻilonga akinautolu ʻoku ʻi he tui, ko kinautolu 8 ia ʻa e hako ʻo Epalahame. Pea ko e Tohitapu, ʻi heʻene vakai mamaʻo ʻi muʻa ʻa e fakatonuhia ʻe he ʻOtua ʻa e Senitaile mei he tui pe, ko ia naʻa ne malangaʻaki ʻa e kosipeli ʻi muʻa kia Epalahame, ʻo pehe, ʻE monuʻia ʻiate 9 koe ʻa e faʻahinga kotoa pe. Ko ia ko kinautolu ʻoku ʻi he tui, te nau monuʻia fakataha mo siʻi tui ko Epalahame. 10 Seuke, ʻilonga kinautolu ʻoku tefito ki he ngaahi ngaūe fakaLao, te nau moʻulaloa ki ha mala: he kuo tohi, ʻOku malaʻia ʻa e tangata kotoa pe ʻoku ʻikai ke nofoʻaki fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe kuo tohi ʻi 11 he Tohi Lao. Pea ko eni, ko e pehe ʻoku ʻikai fakatonuhia ha toko taha ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua heʻene tuʻunga ki he Lao, ʻoku mahino ia mei he folofola ni, Ko e maʻoniʻoni te ne 12 moʻui mei he tui. Ka koe Laoʻoku ʻikai tefito ki he tui: ka ʻoku pehe ʻe he Folofola, Ko ia kuo ne fai ʻa e ngaahi meʻa ko ia te ne moʻui ai. 13 Ne huhu ʻi kitautolu ʻe Kalaisi mei he malaʻia fakaLao, heʻene hoko ko e koto malaʻia koeʻuhi ko kitautolu; (he kuo tohi, ʻilonga ʻa ia ʻoku tautau ʻi ha ʻakau ko e 14 malaʻia ia:) koeʻuhi ke hoko ki he Senitaile ʻia Sisu Kalaisi ʻa e tapuaki ʻa Epalahame; ka tau maʻu ʻi heʻetau tui ʻa e talaʻofa, ko e Laumalie. 15 Kainga, kau lea fakaetangata: Neongo ko e fuakava ʻa ha tangata, ka ʻo kapau kuo fakapapau ia., talaʻehai ʻoku tamateʻi ia ʻe ha 16 taha, pe fakalahi. Pea ko eni, naʻe fai ʻa e ngaahi talaʻofa maʻa Epalahame mo hono hako. ʻOku ʻikai te ne pehe, Pea mo ho ngaahi hako, ʻo hange ko haʻane lau ki ha tokolahi; ka hange ko ʻene lau ki ha toko taha pe, ʻo pehe, Pea mo ho hako: ʻa ia ko Kalaisi. 17 Pea ko eni ia ʻa e meʻa ʻoku ou lau ki ai, ko e Fuakava ʻa ia kuo loa hono fakapapau ʻe he ʻOtua, ʻe ʻikai lava ʻe he Lao ke vete ia, ʻo fakakaʻanga ʻa e Talaʻofa: he naʻe ki mui ʻene hoko aʻana, kuo hili ʻa e taʻu ʻe fangeau ma tolungofulu. 18 He kapau naʻe tefito ki he Lao ʻa e maʻu ʻo e tofiʻa, ta ʻoku ʻikai tefito ki he Talaʻofa: ka naʻe to ia kia Epalahame ko e meʻaʻofa ʻa e ʻOtua, koeʻuhi ko e Talaʻofa. 19 Pea kapau ko ia, pea ko e ha ai ʻa e Lao? ʻA, naʻe kanoni ʻaki ia koeʻulii ko e ngaahi fai hala, kaeʻoua ke hoko mai ʻa e hako ne fai ki ai ʻa e talaʻofa; pea naʻe talafono ʻaki ʻe ha kau angelo, ʻo fakafai ʻi 20 ha fakalaloa. Pea ko eni, ko ha fakalaloa ʻoku ʻikai ko ha meʻa ʻo ha faʻahi taha: ka ko e ʻOtua ʻoku taha tofu pe. 21 Pea kapau ko ia, pea ʻoku fepaki koā ʻa e Lao mo e ngaahi talaʻofa ʻa e ʻOtua, ʻo? Mole ke mamaʻo! seuke ka ne ʻomi ha lao ʻa ia te ne lava ke fakamoʻui ʻa e mate, pehe ʻe tefito moʻoni ʻa e fakatonuhia ki he 22 Lao. Kae kehe naʻe loki ʻe he Folofola ʻa e meʻa kotoa pe ke moʻulaloa ki he angahala, koeʻuhi ke foaki ʻa e talaʻofa ki he kakai tui, koeʻuhi pe ko e tui kia 23 Sisu Kalaisi. Ka ʻi he teʻeki ke hoko mai ʻa e tui, naʻe tauhi pilisone kitaua ʻi he pule ʻa Lao, ʻo loki ki he tui naʻe ene ke faka-ʻilo mei he taʻehamai. 24 Pea ta ko e Lao ko hota fakaleʻo maʻa Kalaisi, kae fakatonuhia kitaua 25 mei he tui. Ka ʻi he hoko mai ko eni ʻa e tui, pea ʻoku ʻikai te ta kei fāiekina ki ha fakaleʻo. 26 Seuke ko e ngaahi Foha ʻo e ʻOtua ʻakimoutolu kotoa pe, ko e meʻa ʻi he tui ʻoku fai kia Kalaisi Sisu. 27 ʻIo, ʻilonga kimoutolu naʻe papitaiso kia Kalaisi, naʻa mou kofuʻaki ai ʻa Kalaisi. 28 ʻOku ʻikai ai ha Siu pe ha Kalisi, ʻoku ʻikai ai ha popula pe ha tauʻatāina, ʻoku ʻikai ai ke tangata mo fefine: he ko kimoutolu katokātoa ko e toko taha tofu pe ʻia Kalaisi Sisu. 29 Pea kapau ko e konga ʻo Kalaisi ʻakimoutolu, pea ta ko e hako ʻo Epalahame ʻa kimoutolu, ko e ngaahi ʻea ʻo fakatatau ki he Talaʻofa.
1 PEA ko eni, ʻoku te pehe, Lolotonga ʻoku tamasiʻi ʻa e ʻea, oku ʻikai siʻi te ne fai kehekehe mo ha popula, neongo ko e ʻeiki ia ʻoku aʻana ʻa e meʻa kotoa pe: 2 kae kehe ʻoku ne moʻulaloa ki ha niʻihi ʻoku tauhi ia, mo ha niʻihi ʻoku tauhi ʻene koʻ.oa; kaeʻoua ke hokosia ʻa e taimi ne kotofa ʻe heʻene ʻeiki. 3 Pehe mo kitaua; lolotonga naʻa ta tamaiki, naʻa ta moʻulaloa ki he ngaahi elemeniti ʻo e lotu, ʻa ia ʻoku fakamaama, ʻo ta 4 popula pe. Ka ʻi he hokosia leva ʻa e fakakakato ʻo e taimi, naʻe fekau atu ʻe he ʻOtua hono ʻAlo oʻona, ʻa ia ne tupu mei ha fefine, mo tupu ko e moʻulaloa ki he 5 Lao; koeʻuhia ke ne huhu ʻi ʻa kinautolu ʻoku moʻulaloa ki lie Lao, ka 6 tau maʻu ʻa e ohi. Pea koeʻuhia ko e ngaahi foha ʻa kimoutolu, ko ia naʻe fekau atu ʻe he ʻOtua ki hotau loto ʻa e Laumalie ʻo hono ʻAlo, ʻoku ne kalanga, Apa, 7 Tamai. Ko ia ʻoku ʻikai te ke kei ko ha popula, ka ko ha foha: pea kapau ko ha foha, pea ta ko ha ʻea, ko e meʻa ʻi he ʻOtua. 8 Ka ko eni, ko e taimi muʻa, naʻa mou ngaūe ki ha niʻihi naʻe ʻikai ko e ngaahi ʻotua moʻoni, ko e ʻikai 9 te mou ʻilo ki he ʻOtua. Ka ʻi onoponi, kuo hili hoʻomou ʻilo ʻa e ʻOtua, kaeʻumaʻa homou ʻiloa ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakafefe hoʻomou toe tafoki ki he ngaahi elemeniti vaivai mo masiva ko ia, ʻa ia ʻoku mou tangi ni ke ngaūe ki ai, ʻo toe fai mei he kamataʻanga? 10 ʻOku mou tauhi ha ngaahi ʻaho. mo ha ngaahi mahina, mo ha ngaahi 11 faʻahitaʻu mo ha ngaahi taʻu. ʻA, ʻoku ou manavahe kiate kimoutolu, naʻa kuo taʻeʻaonga ʻeku fakaongosia ne fai maʻamoutolu. 12 Kainga, ʻoku ou kole atu ke mou hoko ʻo hange ko au, he naʻa ku hoko foki ʻo hange ko kimoutolu. 13 Talaʻehai naʻa mou momoʻi fai ha kovi kiate au: ka ʻoku mou ʻilo naʻa ku fuofua malangaʻaki ʻa e Kosipeli kiate kimoutolu koeʻuhi ko ha vaivai naʻe hoko ki 14 hoku kakano. Pea ko e meʻa naʻe tuʻu ʻi hoku kakano, ʻa ia naʻe ngali ko ha tukiaʻanga kiate kimoutolu, naʻe ʻikai te mou fakataʻetaʻetokanga ai, ʻumaʻā haʻamou palakū ʻia ai; kae kehe naʻa mou tali au ʻo hange ko ha angelo ʻa e ʻOtua, pe 15 ko Sisu Kalaisi. Pea ko e fē ʻeni hoʻomou lau monū naʻe fai? he ʻoku ou fakamoʻoni atu, ka ne lava, pehe ne mou kape ʻi homou 16 mata ʻo ʻomi moʻoku. Pea ta kuo u hoko ko homou fili ʻa pe, 17 heʻeku lea ʻasi? ʻA, ko, ʻenau mamahi ʻi kimoutolu ʻoku ʻikai lelei: kaekehe ko honau loto ke vaheʻi kimoutolu, ka mou 18 toki mamahi ʻi kinautolu. Ka ko e meʻa lelei ke mamahi ʻi ai pe kimoutolu ʻe ha niʻihi, ʻi ha meʻa ʻoku lelei, ʻo ʻikai ngata pe ʻi heʻeta 19 feangai mo au. Si ʻeku fanu valevale, ʻa kimoutolu ʻoku ou toe langa ʻeni ʻi homou faʻeleʻi, kaeʻoua ke kakato ʻa Kalaisi ʻiate kimoutolu, 20 ʻa, ʻoku te ʻamusiaange ʻe kita ʻoku ta feangai ʻeni, kau liliu ʻa e anga o ʻeku lea: he ʻoku ou puputuʻu koeʻuhi ko kimoutolu. 21 Tala mai, ʻa kimoutolu kuo mou loto ke moʻulaloa ki he Lao, ʻoku ʻikai te mou tokanga ʻi koā ʻa e 22 Lao? He kuo tohi ai, Tokua naʻe maʻu ʻe Epalahame ha ongo foha ʻe toko ua; ko e taha ko e tama ʻa e kaunanga, ko e taha ko e tama ʻa e 23 fefine tauʻatāina. Ka ko e tama ʻa e kaunanga naʻe tupu fakaekakano, ka ko e tama ʻa e fefine tauʻatāina 24 naʻe fou fakapalomesi mai. Ko e faʻahinga meʻa pehe ʻoku fai fakatātā: he ko e ongo fefine ko ia, ko e ongo Fuakava; ko e taha ʻoku mei he moʻunga ko Sainai, pea ʻoku fanau kakai ke popula: ko Hekaa ia. 25 Ka ko e Hekaa ko ia ko e moʻunga ko Sainai ʻi Alepea: pea ʻoku hoa ia mo e Selusalema ʻo onoponi, he ʻoku nofo popula ia mo ʻene fanau. 26 Ka ko e Selusalema mei ʻolunga ʻoku tauʻatāina ia: pea ko ia ia ʻa e 27 faʻe ʻatāutolu. He kuo tohi, Fiefia, siʻi paʻa ʻoku ʻikai ke fanau, Hiki tuē mo kalanga, siʻi taʻelangā! He ʻe tokolahi pe ha fanau ʻa siʻi liʻekina, ʻO hulu atu ʻi he fefine ʻoku ʻi ai ʻa e tangata. 28 Pea ko eni, ko kimoutolu, kainga, ko e fānau ʻa Palomesi, ʻo hange ko 29 Aisake. Kae hange tofu pe ko ia ʻi muʻa, ʻa e fakatanga ʻi ʻe ia naʻe tupu fakaekakano ʻa ia naʻe tupu fakalaumālie, ʻoku pehe pe foki mo 30 ia ʻi onoponi. Ka ko e ha ʻa e lau ʻa e Tohi? ʻA ʻeni, Kapusi ʻa e kaunanga mo ʻene tama; he ʻe ʻikai ʻaupito kaungāea ʻa e tama ʻa kaunanga mo e tama ʻa tauʻatāina. 31 Ko ia, kainga, ʻoku ʻikai ko e fanau ʻa kaunangaʻa kitaua, ka ko e fanau ʻa tauʻatāina.
1 KO e tauʻatāina koā naʻe fakatauʻatāina kitaua ki ai ʻe Kalaisi? pe ʻi mou tuʻu maʻu ai, pea ʻoua te mou to e moʻua ʻi he ioke fakapopula. 2 Vakai mai: ko Paula au ʻoku ou tala atu, Kapau te mou fai ʻaki ʻa e kamu, ʻe ʻikai momoʻi ʻaonga ʻa Kalaisi kiate kimoutolu. 3 ʻIo, ʻoku ou toe fakapapau atu ki he tangata taki taha ʻoku tuku ʻeni ke nau fai hono kamu, ʻoku ne moʻua leva ke fai hono kotoa 4 ʻo e Lao. Kuo motuhi leva kimoutolu meia Kalaisi, ʻa e faʻahinga na ʻoku nofo ke tonuhia mei he Lao: ʻio, kuo fakaheeʻi kimoutolu meia Kelesi. 5 He ko kimautolu, ko e meʻa ʻi he Laumalie, pea koeʻuhi ko ʻemau tui, ʻoku mau talitali ʻaki ʻa e ʻamanaki ki he 6 fakatonuhia. He ʻi he tuʻu ʻia Kalaisi Sisu, ʻoku ʻikai mamafa haʻate kamu pe taʻekamu, ka ko ha tui pe ʻoku ngaūe fou ʻi he ofa. 7 ʻA, ne malo hoʻomou lele. Kohai tū ne taʻofi kimoutolu mei 8 he talangofua ki he totonu? Ko homou fakaloto ʻi ko ia, ʻoku ʻikai fou meiate ia ʻoku fai homou 9 fakaului. Ka lave ha meʻi levani ki ha takaonga ma, ta kuo levani 10 hono kotoa. ʻOku ʻi ai ʻeku falala aʻaku kiate kimoutolu ʻi he ʻEiki, ʻe ʻikai momoʻi fou kehe homou loto: ka ko ia ʻoku ne fakatupu maveuveu ʻiate kimoutolu te ne fua hono tautea, neongo pe ko hai ia. 11 Ka ko e meʻa kiate au, kainga; ka ne moʻoni ʻoku ou kei malangaʻaki ʻa e kamu, pea ko e ha ai hoku fakatanga ʻi ʻoku fai? he ka ne u fai pehe, pehe kuo ʻosi ʻa e fehiʻanekina ʻo e 12 Kolosi. Ko hoku loto ki he kakai ʻoku fakaangatuʻu kimoutolu, Taumaiā ke nau fai atu ʻo tuʻusi ʻaupito! 13 Seuke, naʻe ui kimoutolu, kainga, ke mou tauʻatāina; kae ʻoua pe ʻe ʻiku hoʻomou tauʻatāina ko ha ava ki he kakano; ka ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻofa ke mou nofo fetamaioʻeikiʻaki. 14 He ʻoku ʻosiki ʻa e Lao kotoa ʻi ha fo ʻi lea; ʻa ʻeni, Te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi ʻo hange ko 15 hoʻo ʻofa kiate koe. Ka ʻo kapau te mou feʻuʻusi mo fekainaki, vakai naʻa ʻiloange te mou fetamateʻaki kimoutolu. 16 Pea ko ʻeku lea ʻeni, Mou fou ʻi he Laumalie, pea ʻe ʻikai ai te mou momoʻi fakaai ʻa e holi ʻa 17 Kakano. He ʻoku holituʻu ʻa Kakano ʻo fakafepaki ki he Laumalie; pea pehe mo e Laumalie kia Kakano: he ʻoku na fetaʻofiʻaki ʻa e ongo mea ko ia, koeʻuhi ka ai ha meʻa ʻoku mou loto ke 18 fai, pea ʻoua te mou fai ia. Ka ʻo kapau ʻoku takiekinai kimoutolu ʻe he Laumalie, ta ʻoku ʻikai te mou moʻulaloa ki he Lao. 19 Pea ko eni, ʻoku matuʻaki eʻa ʻa e ngaahi ngaūe ʻa Kakano, ʻo pehe, Ko e feʻauaki, ko e angaʻuli, ko e 20 pauʻu, ko e tauhiaitoli, ko e fai tuki, ko e fetāufehiʻaʻaki, ko e fetuʻusi, ko e meheka, ko e fe ʻite ʻitani, ko e fakafelaulauhi, ko e fakavahavahaʻa, ko e fakafaʻafaʻahi, 21 ko e femehekaʻaki, ko e fefakapongaki, ko e faʻa konā, ko e faʻa kai, mo e ngaahi alāmeʻa pehe: ʻa ia ʻoku ou sinaki tala atu, ʻo hange ko ʻeku lea muʻa, ko e kakai fai meʻa pehe, ʻe ʻikai hanau tofiʻa ʻi 22 he puleʻanga ʻo e ʻOtua. Ka ko e fua ʻo e Laumalie, ko e ʻofa, ko e fiefia, ko e melino, ko e angamokomoko, ko e angaʻofa, ko e angatonu, 23 ko e angafalala, ko e angakataki, ko e angafakamaʻumaʻu: ʻoku ʻikai ha lao ke taʻofi ʻa e ngaahi meʻa pehe. 24 Pea ko kinautolu ʻoku o Kalaisi Sisu, naʻa nau tutuki ki he Kolosi ʻa e kakano mo hono ngaahi oʻi mo e 25 holi. Kapau ko e Laumalie ʻoku tau moʻui ai, tau laka foki ʻi he 26 Laumalie. ʻOua naʻa tau hiki ki he fieongoongo, ʻo fepolepolei mo femehekaʻaki.
1 KAINGA, neongo pe ʻe puke nima ha taha lolotonga ʻene fai ha kovi; ka ko kimoutolu, ʻa e kau fakalaumālie, mou faitoʻo ki ha taha pehe ʻo angafakaalaala; pea ke vakai kiate koe naʻa ʻiloange ʻe 2 ʻahiʻahi ʻi mo koe foki. Mou fetoutou fefuaʻaki homou ngaahi mafaisiaʻanga: pea ʻi hoʻomou fai pehē, kuo mou ʻosiki ʻeiupito ʻa e lao ʻa Kalaisi. 3 Seuke, kapau ʻoku ʻafungi ʻe ha taha ko ha meʻa ia, ʻosi ʻoku ʻikai ko ha momoʻi meʻa ia, ʻoku fakahala ʻi ia ʻe hono loto. 4 Ka ke taki taha sivi ʻene ngaūe aʻana; pea te ne toki fakafuofuaʻaki ia pe hono polepoleʻanga, ʻo ʻikai ʻaki ha taha kehe: 5 koeʻuhi kuo pau ke taki taha fua ʻene kāvenga aʻana. 6 Pea ko eni, ko ia ʻoku akonekina ʻi he Folofola, ke ne tuku kiate ia ʻoku faiako ke ʻinasi ʻi heʻene 7 koloa kotoa. ʻOua naʻa tuku ke fakahala ʻi kimoutolu: talaʻehai ʻoku ala paʻusi ʻi ʻa e ʻOtua; he ʻilonga pe meʻa ʻoku to ʻe ha tangata, ko ia ia 8 te ne utu foki. He ko ia ʻoku ne to ʻi hono kakano, te ne utu mei he kakano ʻa e ʻauha: ka ko ia ʻoku ne to ʻi he laumalie, te ne utu mei he 9 laumalie ʻa e moʻui taʻengata. Ka ʻoua naʻa ta fiu ʻi he failelei, he te ta utu ʻi hono faʻahitaʻu, ʻo kapau ʻe 10 ʻikai te ta vaivai. Pea kapau ko ia, pea lolotonga ʻoku ta faingamalie ta ngaūe ʻaonga ki he kakai kotoa pe: kae lahi pe kiate kinautolu ʻoku ʻi he famili ʻo e lotu. 11 Vakai ʻete tohi mata lalahi maʻamoutolu ʻaki hoku nima oʻoku. 12 ʻilonga ʻa kinautolu ʻoku tangi ke ha matamatalelei ʻi tuʻa sino, ko kinautolu ia ʻoku kouna kimoutolu ke mou kamu: ka ko hono ʻuhinga pe, ke ʻoua naʻa fakatanga ʻi kinautolu, koeʻuhi ko e Kolosi ʻo Kalaisi. 13 He naʻa mo e faʻahinga kamu na, talaʻehai ʻoku nau tauhi ʻa e Lao ʻe kinautolu: ka ʻoku nau tangi ke mou kamu, koeʻuhi ke nau tuʻunga ʻi homou kakano haʻanau polepole. 14 Ka ko au, mole ke mamaʻo haʻaku polepole, ka ʻi he Kolosi ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻa ia kuo kalusefai ai ʻa mamani kiate 15 au, mo au ki mamani. He talaʻehai ko ha meʻa ʻa e kamu, pe ko ha meʻa ʻa e taʻekamu, ka ko e 16 fakatupufoʻou pe. Pea ʻilonga kinautolu te nau fai ʻenau laka ki he fua ko eni, ʻofa ke hifo kiate kinautolu ʻa e fiemalie moe meesi, pea pehe foki ki he haʻa Isileli fakaʻOtua! 17 Hili ʻeni, ke ʻoua naʻa fakangangau ʻi au ʻe ha taha: he ko au ʻoku te ʻalu mo kita ʻa e ngaahi fakaʻilonga ʻo Sisu, kuo taʻi hoku sino. 18 Ko e kelesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa, kainga, ke ʻi homou laumalie ia! Emeni.
1 TU KO AU PAULA, ko e aposetolo ʻa Kalaisi Sisu ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e Otua, ko ʻeku tohi ki he kainga lotu ʻoku nofo ʻi Efeso, ʻa ia ʻoku 2 nau tui kia Kalaisi Sisu. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie, mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 3 Ha tahaa ke fakamaloʻia pe ko e ʻOtua mo Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻa ia naʻa ne fai hotau tapuekina ʻia Kalaisi, ke tau anuanu ʻi he ngaahi tapuaki kehekehe mei he Laumalie ʻi he ngaahi feituʻu ʻo langi; 4 ʻo fakatatau ki heʻene fili naʻe fai maʻana ʻi he teʻeki ke tanupou ʻa mamani, ʻa e fili kitautolu ʻiate la, ke tau maʻoniʻoni mo taʻemele ʻi heʻene ʻafio hifo, ʻo 5 tuʻunga ʻi he ʻofa; ʻo ne toka tuʻutuʻuni kitautolu ke ohi ʻia Sisu Kalaisi ki he ʻEne ʻAfio, ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe ha lelei ki hono finangalo, 6 kae fakamaloʻia ʻa e langilangi ʻia ʻo ʻene kelesi ʻa ia naʻa ne meʻaʻofaʻaki 7 mai ʻi he Pele: ʻA ia, ʻi heʻetau ʻiate ia, ʻoku tau maʻu ni ʻa e huhu ʻi, ko e meʻa ʻi hono taʻatāʻa, ko e fakamolemole o ʻetau ngaahi angahala., ʻo fakatatau ki he mohumeʻa ʻo ʻene 8 kelesi, ʻa ia naʻa ne lilingi mai ke lahi ko e faʻahinga poto kehekehe 9 mo e ʻilo ʻilo; heʻene faka ʻilo kiate kitautolu ʻa e misiteli o ʻene tuʻutuʻuni, ʻo fakatatau ai pe ki he meʻa 10 naʻe ha lelei kiate ia, ʻa ia naʻa ne tuʻutuʻuni ʻi hono finangalo maʻa e akenga ʻa e kuonga fakaʻosi, ko e pehe ke falute ʻa e meʻa kotoa pe ʻia Kalaisi, ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻi langi, mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi 11 mamani; ʻio, ʻi he ʻEne ʻAfio ʻa ia ne fai ʻiate ia foki homau fili mono tofiʻa, ʻo toka tuʻutuʻuni kimautolu ki ai, ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo ʻEne ʻAfio, a ia ʻoku ne ngaūe ʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe ʻi he ʻalunga ʻo e fakakaukau ʻo hono finangalo; 12 koeʻuhi ke nofo kimautolu moʻo fakamaloʻia ʻene langilangi ʻia, ʻa kimautolu ne falala tomuʻa kia Kalaisi: 13 ʻA ia naʻa mou falala foki lei ai, ʻi hoʻomou fanongo ki he tala ʻo e moʻoni, ko e kosipeli ʻo homou fakamoʻui; pea ʻi hoʻomou tui foki naʻe fai ʻiate ia homou silsi ʻi ʻaki ʻa e Laumalie naʻe talaʻofa, 14 ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, ʻa a ko e meʻa fakaʻamanaki ʻo hotau tofiʻa; koeʻuhi ke lava ʻa e huhu ʻi o ʻene koloa naʻe fakatau, kae fakamaloʻia ʻene langilangi ʻia. 15 Ko ia ko au foki, ʻi heʻeku fanongo ki hoʻomou tui ki he ʻEiki ko Sisu, mo hoʻomou ʻofa ki he 16 kainga lotu kotoa pe, ko ia ʻoku ʻikai tuku ai ʻeku fakafeta ʻi koeʻuhi ko kimoutolu, mo ʻeku takua kimoutolu ʻi heʻeku ngaahi 17 lotu; ke ʻofa ʻa e ʻOtua ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ko e Tamai ʻoku aʻana ʻa e langilangi, ke ne ʻofa ʻo tuku kiate kimoutolu ha la«malie fakapoto, mo faka ʻilo meʻa mei he taʻehamai, ke ngaūe ʻi he 18 ʻilo ʻi lelei ʻo ʻEne ʻAfio; kuo fakamaama kimoutolu, ʻa e mata ʻo homou loto, ke mou ʻilo pe ko e ha ʻa e ʻamanaki ʻoku tupu mei heʻene ui, pea ko e ha hono lahi faufau ʻo e langilangi ʻia ʻo hono tofiʻa, ʻa ia ʻoku maʻu ʻe he kau maʻoniʻoni, 19 pea mo hono lahi ʻi he lahi ange fau o ʻene mafimafi, ʻa ia ʻoku ngaūe maʻatāutolu ʻoku tui; ʻa ia ʻoku hoa mo e ngaūe tōtōivi o ʻene 20 mafimafi, ʻa ia naʻa ne fai ʻia Kalaisi, heʻene fokotuʻu ia mei he pekia, mo ne fakanofo ia mei hono toʻomataʻu 21 ʻi he ngaahi feituʻu ʻo Langi, ʻo maʻolunga ʻi he faʻahinga pule kotoape, mo e maʻu tuʻunga, mo e maʻu malohi, mo e tuʻunga ʻeiki, ʻio, ʻi he hingoa kotoa pe ʻoku hingoa ʻaki ʻi he tuʻu ko eni, pea ʻikai ngata ai, ka ʻi he tuʻu foki ka hoko mai; 22 pea naʻa ne tuku ke ʻi he lalo vaʻe oʻona ʻa e meʻa kotoa pe; pea ne foaki ia ke ʻulu ki he Siasi ʻi he meʻa 23 kotoa pe; ʻa ia ko hono sino tofu pe ia, ko e nofoʻanga ʻo e katokātoa ʻo ʻEne ʻAfio, ʻa ia ʻoku ne fakafonu ʻa e ngaahi meʻa kotoa. pe ʻaki ʻenau ngaahi meʻa.
1 PEA ko kimoutolu naʻa mou mate ʻi hoʻomou ngaahi talangataʻa mo 2 e angahala; ʻa ia naʻa moa fou ai ʻi muʻa ʻi he ʻalunga ʻo e nofo fakaemaamako eni, ʻi he ʻalunga ʻo e ʻeiki ʻo e puleʻanga ʻo e ʻatā, ko e ʻeiki ʻo e faʻahinga laumalie ʻoku lolotonga ngaūe ni ʻi he hako ʻo 3 talangataʻa: ʻa ia naʻa >:a kau ai ʻa kitaua foki ʻi muʻa, pea naʻa ta moʻui ʻaki kotoa pe ʻa e fai ki he ngaahi holi ʻo hotau kakano, heʻeta feia ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa hota kakano mo ʻeta ngaahi fakakaukau, pea naʻa ta nofo ai pe ko e fanau ʻo e houhau ʻi he ʻulungaanga, ʻo hange foki ko e kakai 4 kotoa pe. Ka ko e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne mohu ʻaloʻofa, ko e meʻa ʻi he ʻofa lahi, ʻa ia naʻa ne ʻofeina 5 ʻaki ʻa kitautolu, neongo kuo tau mate ʻi he ngaahi talangataʻa, naʻa ne kaungāfakamoʻui hake kitautolu mo Kalaisi, (ko e kelesi pe 6 kuo mou moʻui mei ai,) pea ne kaungā-fokotuʻu kitautolu mo ia, mo ne kaungāfakanofo mo ia ʻi he ngaahi feituʻu ʻo langi ʻia Kalaisi 7 Sisu: koeʻuhi ke ne fakaha atu ʻi he ngaahi kuonga ka hoko mai hono lahi ʻi he lahi ange fau o ʻene kelesi ʻaki ʻene angaʻofa kiate 8 kitautolu ʻia Kalaisi Sisu. He ko e kelesi pe kuo mou moʻui mei ai, ko e meʻa ʻi hoʻomou tui; ʻio, naʻe ʻikai meiate kimoutolu ia, ka ko e foaki 9 mei he ʻOtua: naʻe ʻikai tupu mei ha ngaahi ngaūe, koeʻuhi ke ʻoua naʻa 10 ai ha taha ʻe faʻa polepole. He ko ʻene ngaohi ʻa kitautolu, kuo fakatupu ʻia Kalaisi Sisu ke fai ʻa e ngaahi ngaūe lelei, ʻa ia naʻe toka teuteu ʻe he ʻOtua ke tau fou ai. 11 Ko ia mou manatu ki he taimi muʻa, ʻa kimoutolu ʻoku Senitaile homou kakano, mou lau ko e Taʻekamu ʻe he faʻahinga oku lau ko e Kamu (ʻa e kamu ʻi he kakano pea 12 fai ʻe he nima) — ʻio manatu, ko e taimi ko ia naʻe ʻikai hamou kaunga ʻia Kalaisi, ka mou nofo ko e kau fakahe ʻi mei he puleʻanga ʻo Isileli, ko e muli taʻekau ʻi he ngaahi fuakava ki he Talaʻofa, ko e kau taʻehaʻamanakilelei, mo e kau taka he univēsi taʻe maʻu ʻa e ʻOtua. 13 Ka ʻi onoponi, ʻia Kalaisi Sisu, ko kimoutolu naʻe mamaʻo muʻa ne fakaofi ʻaki ʻa e taʻatāʻa ʻo Kalaisi. 14 He ko hotau melinoʻanga ia, ʻa ia naʻa ne ngaohi ʻa e ua ke taha; ʻio, naʻa ne holoki ʻaki hono kakano ʻa 15 e ʻavahevahe, ʻa ia ko e fe ʻite ʻitani, mo ne fakakaʻanga ʻa e lao fekau ʻa ia ko e koto tuʻutuʻuni pe, koeʻuhi ke ne ngaohi ʻa e ua ko ia ko ha tangata foʻou pe taha ʻiate ia, pea 16 fakalelei ai; pea ʻi heʻeta sino taha ke ne toe fakalelei mo e ʻOtua ʻa kitaua ʻosi pe, ko e meʻa ʻi he Kolosi, heʻene tamateʻi ʻa e fe ʻiteʻitani ʻi he meʻa ko ia. 17 Pea ne haʻu ʻo tala melino kiate kimoutolu naʻe mamaʻo, mo tala melino ki he kakai 18 naʻe ofi: he vakai, ko e meʻa ʻiate ia ʻoku ta fakatou apaapangofua ke hoko atu ki he Tamai, heʻeta Laumalie taha. 19 Pea ko ia,ʻoku ʻikai te mou kei ko e kau muli mo e ʻāunofo, ka ʻoku mou kolo taha mo e faʻahinga tapu, pea ʻoku mou ʻi he Famili ʻo e 20 ʻOtua. He kuo langa kimoutolu ki he makatuʻunga ko e kau aposetolo mo e kau palofita, ko Sisu Kalaisi ia ko hono maka taufatungamotuʻa; 21 ʻa ia ʻoku fai ai pe ʻi he ʻEne ʻAfio ʻa e hokohoko lelei ʻo e fale kotoa, pea ʻoku fakaaʻau hake ai pe ia ke hoko ko ha temipale tapu, tuʻu ʻi he ʻEiki; 22 ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku fakahoko ai ʻa kimoutolu foki ki he fale, moʻo ʻafioʻanga ʻo e ʻOtua ʻi he Laumalie.
1 PEA koeʻuhi ko e meʻa ko ia, ko au Paula, ko e nofo pilisone ʻa Kalaisi Sisu koeʻuhi ko kimoutolu Senitaile — 2 He ʻoku te pehe naʻa mou fanongo ki heʻeku maʻu lakanga, ko e setuata ʻo e kelesi ʻa e ʻOtua, ʻa ia naʻe tuku kiate au maʻamoutolu: 3 ʻio, ʻa e faka ʻilo kiate au mei he taʻehamai ʻa e misiteli, ʻo hange ko ia naʻa ku kiʻi lea ki ai ʻanenai; 4 pea ʻi hoʻomou lau ia te mou ʻilo mei ai ʻa e lahi o ʻeku poto ʻi he 5 misiteli fakaKalaisi. ʻA ia naʻe ʻikai faka ʻilo ʻi he ngaahi kuonga kehe ki he hako ʻo e tangata, ʻo hange ko hono fakaha ʻi onoponi ʻe Laumalie ki he kau Aposetolo tapu ʻa ʻEne ʻAfio, mo ʻene kau palofita: 6 ʻa ia ko e pehe, ʻOku kaungāʻea mo kimautolu ʻa e Senitaile, mo kaungāsino, mo kaungākau ʻi he Talaʻofa, ʻo tuʻunga ʻia Kalaisi Sisu, pea 7 founga ʻi he Kosipeli: ʻa e Kosipeli ko ia ʻa ia naʻa ku hoko ko hono faifekau, pea ko e matuʻaki foaki pe mo ia, ko e kelesi mei ho ʻOtua, ʻa ia naʻe tuku mai ʻi he ngaūe ʻa ʻene 8 Mafimafi. ʻIo, ko au ia ne tuku ki ai ʻa e kelesi ni, ʻa au ko e siʻi ʻi he siʻi ange fau ʻi he kau lotu kotoa pe, ke aʻaku ʻa e malangaʻaki ki he Senitaile ʻa e koloa ʻaKalaisi ʻoku taʻefaʻa hakulea: 9 kaeʻumaʻa ke te tuhulu kinautolu ki he ʻalunga ʻo e misiteli ko ia, ʻa ia ne fufū mei muʻa ʻi muʻa ʻi He finangalo ʻo e ʻOtua, (ʻa ʻEne ʻAfio ne ne ngaohi 10 ʻa e meʻa kotoa pe;) koeʻuhi ke eʻa ai ʻi onoponi mei he siasi ki he faʻahinga pule mo maʻu tuʻunga i he ngaahi feituʻu ʻo langi, ʻa e poto 11 faino ʻa e ʻOtua. ʻA ia ko e tuʻutuʻuni talu mei muʻa, pea fai ʻia 12 Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki; ʻa ia ʻoku tuʻunga ai ʻetau taʻemulu ʻia ni, mo ʻene apaapangofua ke tau hoko atu, heʻetau fai falala, ko e tupu ʻi heʻetau tui ki 13 he ʻEne ʻAfio. Ko ia ʻoku ou kole atu, ke ʻoua te mou fo ʻi ʻi he ngaahi mamahi kuo hoko kiate au, koeʻuhi ko ʻeku taukave kimoutolu: he ko e meʻa pehe ʻoku ha ai homou mahuʻinga. 14 ʻIo, koiʻuhiā ko e msʻa ko ia, ko ia ʻoku ou psluki hoku tui ki hs 15 Tamai, ʻa ia ʻoku tauhingoa ki ai ʻa e ngaahi famili kotoa pe ʻi langi 16 mo mamani, ko ʻeku kole ke foaki kiate kimoutolu, ʻo tāu mo e mohumeʻa ʻo ʻEne ʻAfio, ke ne tuku ke fou mai ha ivi ʻi hono Laumalie ki homou tangataiIoto ke mou 17 malohi ai; kae fale ʻa Kalaisi ʻi homou loto, ko e msʻa ʻi hoʻomou 18 tui; pea ʻi hoʻomou aka leva ʻi he ʻofa, mo pulusi ki he tuʻunga ko ia, ke mou faifai pea mou lava ʻaupito ke lave ʻi, hange ko e kau maʻoniʻoni kotoa pe, hono māukupu, mo hono loloa, mo hono 19 maʻolunga, mo hono loloto — ʻio, ke ʻilo ʻa e ʻofa ʻa Kalaisi, ʻa ia ʻoku hulu atu ʻi he ngataʻanga ʻo e ʻilo; kae fakafonu kimoutolu ke aʻusia hono katokātoa kotoa ʻo e ʻOtua. 20 Pea ko ʻEne ʻAfio, ʻa ia ʻoku ne lava ke fai maʻatāutolu ʻo hulu atu noa pe ʻi he ngaahi meʻa ʻoku tau faʻa kolea pe fakakaukau ki ai, koeʻuhi ko e ivi ʻoku ngaūe ʻi hotau 21 loto, ʻio, ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia ʻi he Siasi, pea ʻia Kalaisi Sisu, kae ʻosi ʻa e ngaahi toʻutangata ʻo e ngaahi kuonga ʻo itaniti! Emeni.
1 KO ia ʻoku ou tokoni atu, ʻa kita ʻoku te nofo pilisone ko ʻete ʻi he ʻEiki, ke mouʻ laka ʻo tāu mo e lakanga naʻe ui kimoutolu ki ai, 2 pea o mo e faʻa fakaʻakiʻakimui mo e angamalū, pea ō mo e angamokomoko ʻo mou fekatakiʻaki pe ʻi he 3 ʻofa, mo feinga ke tauhi ʻaki ʻa e noʻo ko e melino, ʻa e taha kuo 4 fakatupu ʻe he Laumalie. ʻOku taha pe ʻa e Sino, pea taha ʻa e Laumalie, hangē foki ʻoku taha ʻa e ʻamanaki ʻoku tupu mei he ui naʻe 5 ui ʻaki kimoutolu. ʻOku taha pe ʻa e ʻEiki, taha ʻa e Tui, taha ʻa e Papitaiso; 6 taha ʻa e ʻOtua mo Tamai ʻa e kakai kotoa pe, ʻa ia ʻoku pule ki he kakai kotoa pe, pea ʻoku fou atu ʻi he kakai kotoa pe, pea ʻoku nofo ʻia ʻa e kakai kotoa pe. 7 Ka naʻe foaki kelesi kiate kitautolu tāutaha, ʻo fakafuofua ki he lahi ʻo e meʻaʻofa ʻa Kalaisi. 8 Ko ia ʻoku ne folofola ai, "Ne ne haʻele ki ʻolunga, Ne ne taki popula ha koto popula, Pea ne foaki meʻaʻofa ki he tangata". 9 Pea ko e lau ki heʻene haʻele ki ʻolunga, ko e ha hano ʻuhinga ka ko eni pe, Ta naʻa ne haʻele hifo 10 foki ki Lolofonua. Ko ia naʻa ne haʻele hifo, ko ia pe foki naʻa ne haʻele hake, ʻo ʻosi hifo ʻa e ngaahi langi; koeʻuhia ke ne aoniu ʻi he 11 meʻa kotoa pe. Pea foaki pe ʻe ia ha niʻihi ʻoku aposetolo, ha niʻihi ʻoku palofita, ha niʻihi ʻoku evangelio, ha niʻihi ʻoku tauhi mo 12 faiako: koeʻuhi ke ʻosi sāuni ʻa e kakai lotu maʻa e ngaūe tokoni, moʻo langa hake ʻa e sino ʻo Kalaisi: 13 kaeʻoua ke tau aʻusia kotoa pe ʻa e tui taha mo e ʻilo taha ki he ʻAlo ʻo e ʻOtua, ke aʻusia ʻa. e tangata haohaoa, ke aʻusia ʻa e fua, ko e lahi 14 ʻo e kakato ʻa Kalaisi. Koeʻuhi ke ʻoua naʻa tau kei tamaiki, ʻo feliliʻaki mo feʻaveaki fano ʻe he matangi fakaakonaki kotoa pe ʻoku tupu ʻi he fiemuʻa ʻa e kakai, ʻi he kākā ʻoku ngaūe ke māu ʻa e m;ʻa fakahe: 15 ka tau fai ʻaki ʻa e totonu ʻi he ʻofa, ʻo tau tupu hake ʻi heʻetau meʻa kotoa pe ke hokosi ʻa e toko taha ko ia, ʻa ia ko e ʻUlu, ʻa Kalaisi: 16 ʻa ia ʻoku hokohoko lelei mei ai, mo femaʻumaʻutaki mei ai, ʻa e sino kotoa, pea fai ai pe ʻene tupu mei he ngaahi fakahokoʻanga kotoa pe ʻo e tokoni, ʻi he ngaūe ʻa e fo ʻi meʻa taki taha ʻo tāu mo ʻene mafai, moʻo langa hake ʻo e sino ʻi he ʻofa. 17 Ko ia, ko e meʻa ʻoku ou tala mo fakapapau atu ʻi he ʻEiki, ʻa ʻeni, Ke ʻoua te mou kei laka ʻo hange ko e fai ʻa Senitaile; ʻa ia ʻoku nau fou ʻi he muna ʻa honau loto, 18 kuo fakapoʻuli honau ʻatāmai, kuo nau motu mei he moʻui ʻa e ʻOtua, ko e meʻa ʻi he vale ʻoku nofo ʻia kinautolu, ko e meʻa ʻi he fakafefeka honau loto: 19 ʻa ia ko e faʻahinga ʻoku ongonoa, pea nau liʻoa kinautolu ki he pauʻu, ke fai ʻa e angaʻuli kotoa pe 20 ʻi he havala. Ka talaʻehai naʻe 21 pehe hoʻomou ako Kalaisi: he ʻoku te pehe ko ia ia naʻa mou fanongo ki ai, pea ʻi hoʻomou ʻiate ia naʻa mou ako ʻi he ʻalunga ʻo e 22 moʻoni ʻoku ha ʻia Sisu — ʻo pehe, ke mou liliu hoʻomou toʻonga muʻa, ʻo hu ʻihu ʻi ʻa e motuʻa tangata, ʻa ia ʻoku ʻauʻauha ko e meʻa ʻi he ngaahi 23 holi ʻa Kākā: pea ke mou tuku ke fai ai pe homou fakafoʻou ʻe he Laumalie ʻo homou ʻatāmai; 24 pea ke mou kofuʻaki ʻa e tangata foʻou, ʻa ia naʻe ngaohi ke hoko ki he ʻOtua ʻi he angatonu mo e maʻoniʻoni ʻa Moʻoni. 25 Pea ko eni, kuo tuku ʻa e loi, ko ia mou taki taha lea moʻoni ʻi he feangai mo hono kaungaʻapi; he ko e ngaahi kupu kitautolu ʻoku fekauʻaki. 26 ʻita pe, kae ʻoua ʻe angahala ai: ʻoua ʻe tuku ke to ʻa e laʻa ʻoku 27 mou kei mamahi; kaeʻumaʻa, ʻoua naʻa tuku ha ava ki he Tevolo. 28 Ke ʻoua naʻa kei kaihaʻa ʻe he kaihaʻa: ka ne fakafitefitaʻa muʻa, ʻo ngaūeʻaki ʻa e ongo nima ko ia ki he meʻa ʻoku lelei, koeʻuhi ke ai haʻane meʻa ke foaki ki he masiva. 29 ʻilonga ha lea ʻe ʻikai siaʻa, pea tapu ʻene hu atu mei homou ngutu: ka ʻoka ai ha meʻa ʻoku ngali ʻaonga ʻi he faingataʻa ʻoku fai, ke ʻalu atu ia, hei ʻilo ʻe maʻu tokoni mei ai ʻe he 30 kakai ʻoku fanongo. Pea ʻoua ʻe ʻai ke mamahi ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni ko ia ʻo e ʻOtua, ʻa ia naʻe sila ʻaki kimoutolu ki he ʻaho huhu ʻi. 31 Ko e fakamahū kotoa pe mo e lili mo e ʻita mo e fe ʻiohoʻaki mo e lau ʻikovi, tuku ke hiki ia meiate kimoutolu, ʻio mo e lotokovi 32 kotoa. Ka mou angaʻofa muʻa ʻi hoʻomou feangai, mo manavaʻofa, pea mou fefakamolemoleʻaki, ʻo hange foki ko e ʻOtua ne ne fakamolemole kimoutolu ʻia Kalaisi. Ko ia, mou hoko muʻa ko e kau faʻifaʻitaki ki he ʻOtua, ʻo tāu 33 mo e fanau kuo ʻofeina: pea fou ʻi he ʻofa, ʻo hange foki ko Kalaisi ne ne ʻofa ʻi kimoutolu, ʻo ne liʻoa ia koeʻuhi ko kimoutolu, ko e hifo mo e feilaulau ki he ʻOtua moʻo ngangatu fakahoifua.
1 KA ko e meʻa ki he feʻauaki mo e angaʻuli kotoa pe, ʻumaʻā ʻa e manumanu, naʻa mo e lau ki ai ke mou fakaʻehiʻehi mei ai, telia ʻa e tāu ʻo e feangai ʻa e kakai 3 lotu; kaeʻumaʻa ʻa e angamousaʻa, mo e lau fakasesele pe ko e fiengutuhua, ko e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ngali; ka ʻoku tāu muʻa ha fakafeta ʻi. 4 Seuke ʻoku mahino ia kiate kimoutolu, he ʻoku mou ʻilo, ʻilonga ha feʻauaki, pe ha angaʻuli, pe ha manumanu, (ko e toko taha tauhiaitoli ia,) ʻoku ʻikai hano tofiʻa ʻi he Puleʻanga ʻo Kalaisi 5 mo e ʻOtua. ʻOua naʻa tuku ke kākāʻi kimoutolu ʻe ha taha ʻaki 6 ha koto lau pe: he ʻoku hoko moʻoni ʻi he ngaahi meʻa pehe ʻa e houhau ʻa e ʻOtua ki he hako ʻo 7 talangataʻa. Ko ia ʻoua te mou 8 kaumeʻa mo kinautolu: he neongo ko e koto poʻuli kimoutolu ʻi mua, ka ʻi onoponi ko e koto maama kimoutolu ʻi he ʻEiki: mou laka ʻo 9 tāu mo e fanau ʻa maama; (he ko e fua ʻo e maama ʻoku fou ʻi he lelei kotoa pe mo e totonu mo e moʻoni:) 10 mo mou sivi ʻo ʻilo, pe ko e ha ʻa e 11 meʻa ʻe hoifua ai ʻa e ʻEiki. Pea ʻoua naʻa mou kau ʻi he ngaahi ngaūe taʻefuaʻo e fakapoʻuli; kaekehe, mou 12 valoki ki ai muʻa. Seuke, ko ʻenau ngaahi meʻa ʻoku fai fufū, naʻa mo e lea ki ai ko e meʻa fakamā. 13 Ka ko e ngaahi meʻa ko ia kotoa pe, ʻo ka valokia, ʻoku fakaeʻa ʻe he maama ko ia; he ʻilonga ha meʻa 14 kuo fakaeʻa ko e maama ia. Ko ia ʻoku ne folofola mai — ʻA, ʻa koe ʻoku mohe, Pea tuʻu hake mei he kau mate; Pea ʻe ulo mai ʻa Kalaisi kiate koe. 15 Ko ia, mou tokanga ki hoʻomou laka fakatuʻutuʻuni, pe ʻoku fefe hono anga, ʻo ʻoua te mou ngali 16 taʻepoto ai, kae ngali poto: mo mou lamalama ke ngaūeʻaki ʻa e faingamalie, koeʻuhi ʻoku kovi ʻa e 17 ngaahi ʻaho. Ko ia ʻoua te mou hoko ko e kau taʻeloto, ka ko e kakai ʻoku mahino ki ai ʻa e finangalo ʻo e ʻEiki. 18 Pea ʻoua te mou konā ʻi he uaine, he ʻoku ʻi ai ha fakalusa ʻi he fai pehe; ka ke fakafonu kimoutolu 19 ʻaki ʻa e Laumalie: ʻo mou fealeleaʻaki ʻaki ʻa e ngaahi same, mo e himi, mo e hiva fakalaumālie, mo mou hiva mo taʻi homou loto ki he 20 ʻEiki; mo mou fakafeta ʻi maʻu pe ʻi he meʻa kotoa pe ki he ʻOtua ko e Tamai ʻi he huafa ʻo hotau ʻEiki ko 21 Sisu Kalaisi: mo mou feanganofoʻaki ʻi he ʻapasia kia Kalaisi. 22 ʻA e kau fefine, mou anganofo ki siʻomou ngaahi husepaniti, ʻo hange 23 ki he ʻEiki. He ko e husepaniti ko e ʻulu ʻo e uaifi, ʻo hange foki ko Kalaisi ko e ʻulu ʻo e Siasi; ʻio ko ia ia ko e fakamoʻui ʻo e sino. 24 Ka neongo ia, kae hange ʻoku anganofo ʻa e Siasi kia Kalaisi, ke pehe foki mo e kau fefine ki honau ngaahi husepaniti ʻi he meʻa kotoa. 25 ʻA e kau tangata, mou ʻofa ki homou ngaahi uaifi, ʻo hange foki ko Kalaisi ne ne ofa ʻi ʻa e Siasi, ʻo ne liʻoa ʻa ʻEne ʻAfio koeʻuhi ko ia: 26 koeʻuhi ke ne fakamaʻoniʻoni ʻi ia ʻaki ʻa e folofola, hili ʻene fufulu ia ʻi he palutuʻanga ko ia ko e vai; 27 koeʻuhi ke ne ʻomi ʻe ia ʻa e Siasi kiate ia ʻoku fetapatapaki, ʻo ʻoua naʻa ai hano ʻila pe feʻufeʻu, pe; ha meʻa pehe ʻe taha, kaekehe ke ne 28 maʻoniʻoni mo taʻemele. ʻOku totonu ke pehe foki ʻa e ʻofa ʻa e ngaahi husepaniti ki siʻonau ngaahi uaifi, he ko siʻonau sino kinautolu. Ko ia ʻoku ne ʻofa ki hono uaifi 29 ʻoku ne ʻofa kiate ia. Seuke, ʻanefē ia ʻa e fehiʻa ʻa ha taha ki hono kakano oʻona; kaekehe ʻoku ne fafanga mo tauhi ia, ʻo hangē foki 30 ko e fai ʻa Kalaisi ki he Siasi. He ko e ngaahi kupu kitautolu ʻo hono 31 sino. "Ko ia ʻe tukuange ʻe he tangata ʻa e tamai mo e faʻe kae pikitai ki hono uaifi; pea te na hoko 32 ko e kakano pe taha". Ko e misiteli taumamaʻo ʻeni; ka ʻoku kau ʻeku lea ʻaʻaku kia Kalaisi mo e 33 Siasi. Ka ko kimoutolu loki fakafoitangata — ʻe, ke taki taha ʻofa ki siʻono uaifi ʻo hange ko ʻene ʻofa kiate ia; pea ko e uaifi ke ne fakaʻapaʻapa ki hono husepaniti.
1 ʻA E fanau, mou talangofua ʻi he ʻEiki ki hoʻomou matuʻa: he ko 2 hono totonu ia. "Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻe", (ko e ʻuluaki fekau ia ʻoku ʻi ai hano talaʻofa,) 3 "ka ke monuʻia, pea ke nofo fuoloa ʻi mamani". 4 Pea ko kimoutolu ʻa e ngaahi tamai, ʻoua te mou faka ʻita ʻi hoʻomou fanau; kae akonekina ʻaki ʻa e tautea mo e valoki ʻa e ʻEiki. 5 ʻA e kau tamaioʻeiki, mou talangofua ki hoʻomou ngaahi ʻeiki fakasino ʻi he ʻapasia mo e tailiili; ʻo mou lototō ʻo hange ko e fai kia 6 Kalaisi ʻo oua ʻe fakamamata pe, ʻo hange ko ha faʻahinga ʻoku ngaūe ke malie ʻia ʻa e tangata pe; ka mou fai ko e kau tamaioʻeiki ʻa Kalaisi ʻoku feia ʻa e finangalo ʻo e ʻOtua: 7 ʻo mou ngaūe. fie ngaūe, mo lotolelei, ko e fai ki he ʻEiki ʻo ʻikai ki he 8 tangata: ko hoʻomou ʻilo, ʻilonga ha lelei ʻe fai ʻe hamou toko taha, te ne maʻu ʻe ia hono totongi mei he ʻEiki, ko ia ai pe pe ko e popula, pe ko e tauʻatāina. 9 Pea ko kimoutolu ʻa e ngaahi ʻeiki, mou fai pehe foki kiate kinautolu, ʻo tuku ʻa e faʻa fakamana; ko hoʻomou ʻilo, ʻoku ʻafioʻi langi ʻa e ʻEiki ʻonautolū mo kimoutolu fakatouʻosi: pea ko e filifilimanako ʻoku ʻikai ʻi he Toko Taha ko ia. 10 Ngata mei heni, mou tuku ke fakakaukaua kimoutolu ʻi he ʻEiki, ʻio, ʻi he ivi ʻo hono mafimafi. 11 ʻAi kiate kimoutolu ʻa e mahafukotoa ʻa e ʻOtua, koeʻuhi ke mou lava ke tuʻu ki he ngaahi tuʻutuʻuni kākā 12 ʻa e Tevolo. He talaʻehai ko ʻetau milimilisino ni ko e fai mo ha toto mo kakano; kaekehe, ko e fai mo e faʻahinga pule, mo faʻahinga maʻu tuʻunga, mo e houʻeiki fakaleveleva ʻo e fakapoʻuli ni, mo e ngaahi kongakau laumalie ʻa e kovi ʻi he ngaahi 13 feituʻuʻo langi. Ko ia mou toʻoʻa e mahafukotoa ʻa e ʻOtua, koeʻuhi ke mou lava ke talituʻu ʻi he ʻaho ʻo e fai mai ʻa e kovi; pea kuo lava kotoa pe kae tuʻu pe. 14 Ko ia ke mou tuʻu, kuo nonoʻo ʻaki homou kongaloto ʻa e fai moʻoni, pea kuo ʻai ʻa e kofutau ko e 15 maʻoniʻoni, pea kuo mou topuvaʻe ʻaki ʻa e ʻosi teuteu mei he 16 Kosipeli fakamelino; kaeʻumaʻa kuo mou toʻo ʻa e pa ko e tui, ʻa ia te mou lava ʻaki ke tamateʻi ʻa e ngaahi ngahau vela kotoa pe ʻa e 17 Fili. Pea mou maʻu ʻa e tatātau ko e fakamoʻui, mo e heletā ʻa e Laumalie, ʻa ia ko e Folofola ʻa e 18 ʻOtua: pea ʻi he faingamalie kotoa pe mou fai hoʻomou lotu ʻi he Laumalie ʻaki ʻa e faʻahinga hu kehekehe mo e kole, ʻo mou lama ke maʻu ʻa e meʻa ko ia ʻi he fuʻu fakaʻutumauku ʻo e hufia ʻo e kainga 19 lotu kotoa pe; kaeʻumaʻa ʻa au, koeʻuhi, kau ka tāngaki hoku ngutu, pea ʻomi haʻaku lea ke u fakaha malohi ʻa e misiteli ʻo e 20 Kosipeli; (a ia ʻoku ou nofo ai ni ko e fakafofonga ha ʻisia:) ʻio, koeʻuhi ke u lea malohi ʻi he meʻa ko ia, ʻa ia ʻoku tāu mo kita ke fai. 21 Ka koeʻuhi ke mou ʻilo foki ʻe kimoutolu ʻa ʻete ngaahi meʻa mo ʻeku nofo, ko ia ʻe fakaha atu kotoa pe ʻe Tikiko, ko siʻi kainga ʻofeina, mo e tokoni lototō ʻi he ngaūe ʻa e 22 ʻEiki: ʻa ia kuo u fekau tonu atu ki he meʻa ko ia, ke mou ʻilo ai ʻemau ngaahi meʻa, pea ke ne fakafiemalie homou loto. 23 ʻOfa ke maʻu ʻe he kainga lotu ʻa e melino pea mo e tui ō mo e ʻofa, mei he ʻOtua ko e Tamai mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 24 Ke nofo ʻa e kelesi mo e kakai kotoa pe, ʻa ia ʻoku ʻofa taʻeʻauha ki hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.
1 TU KO KIMAUA, ʻa Paula mo Timōte, ko e ongo tamaioʻeiki ʻa Kalaisi Sisu, ko ʻema tohi ki he kainga lotu kotoa pe ʻoku ʻia Kalaisi Sisu, ʻoku nofo ʻi Filipai, kaeʻumaʻa ʻa e kau faifekau pule 2 mo e kau akonaki. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 3 Kau ka fakamanatu kiate kimoutolu ʻoku ake ʻeku fakafeta ʻi 4 ki hoku ʻOtua, pea fai fiefia maʻu ai pe ʻi heʻeku hu kotoa pe ʻa e 5 hufia ʻomoutolu fulipe; koeʻuhia ko hoʻomou kautaha ke kauhaki ʻi ʻa e Kosipeli, talu mei he ʻuluaki ʻaho 6 ʻo fai mai: he ko e meʻa ni ʻoku ou matuʻaki tui ki ai, ko ia naʻa ne kamata ʻi homou loto ha ngaūe lelei, te ne fai ai pe hono fakahaohaoa, ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo Sisu Kalaisi. 7 Pea hala koā ʻeku ʻamanaki pehe ʻiate kimoutolu, he ʻoku ou tauhi maʻu kimoutolu ʻi hoku loto; kaeʻumaʻa ʻi heʻeku nofo ha ʻisia, pea ʻi heʻeku taukapo ʻi mo poupou ʻa e Kosipeli, ʻoku mou kau kotoa pe mo au ʻi he kelesi ʻoku ʻomi. 8 Seuke, ko e ʻOtua e ko ʻeku fakamoʻoni ki he lahi ʻo ʻeku feinga ʻi kimoutolu ʻi he mānava ʻo Kalaisi Sisu. 9 Pea ko ʻeku lotu ʻeni; ke to e tupulekina ʻo lahi hake ʻaupito hoʻomou ʻofa, heʻene maʻu ʻa e ʻilo kanokano mo e ongoʻi ʻo e totonu 10 ʻi he meʻa kotoa pe; koeʻuhi ke mou sivi ʻo ʻilo ʻa e ngaahi meʻa ʻoku lelei lahi, ka mou nofo hangataha mo taʻemele, ʻo aʻu ki he ʻAho ʻo 11 Kalaisi; kuo mou fonu ngutungutu ʻi he fua ʻo e maʻoniʻoni, ʻa ia ʻoku fou mai ʻia Sisu Kalaisi ke langilangi ʻia mo fakamaloʻia ai ʻa e ʻOtua. 12 Pea ko eni, ke mou ʻilo, kainga, ko e ngaahi meʻa kuo hoko kiate au, ta kuo nau iku ki he 13 fakangaholo ʻo e Kosipeli. Ko ia kuo ʻiloa ai hoku ngaahi ha ʻi ʻi he ʻapitangatau kotoa, pea ki he kakai kotoa pe, ʻo hā ko e tupu ʻi heʻeku 14 kau kia Kalaisi. Kaeʻumaʻa ko e tokolahi ʻo e kainga lotu, kuo langa hake ʻenau falala ki he ʻEiki ʻe hoku ngaahi ha ʻi, pea kuo fakautuutu ai ʻenau toʻa ʻi he leaʻaki ʻa e Folofola 15 ʻa e ʻOtua ʻo taʻemanavahe. ʻOku moʻoni ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻoku malangaʻaki ʻa Kalaisi ko e meheka foki, mo e fakafekake ʻi; ka ʻoku tai foki ʻe he niʻihi ko ʻenau lotolelei 16 mai. Ko e haʻa ʻofa, ʻoku nau fai ko ʻenau ʻilo ko hoku nafa ko e taukapo ʻi ʻo e Kosipeli: 17 ka ko e haʻa fakakikihi ʻoku nau ongoongoa ʻa Kalaisi, ka talaʻehai ko ʻenau fai moʻoni, ka ko ʻenau fakakaukau ke langa ai ha fakatanga ke kanoni 18 hoku ngaahi ha ʻi. Pea neongo e meʻa ke fēfē? Ko ia ai pe hono anga: pe ko e kofu ʻo ha meʻa, pe: ko ha fai moʻoni, kehe pe ʻoku ongoongoa ai ʻa Kalaisi, pea ʻoku ou fiefia ai; 19 ʻio, pea te u fiefia ai foki, he ʻoku ou ʻilo ʻe iku ʻa e meʻa ko ia moku fakamoʻui, ko e meʻa ʻi hoʻomou hufia mo e tokonaki ʻa e 20 Laumalie ʻo Sisu Kalaisi: ʻa ia ʻoku hoa mo ʻeku ʻamanaki tuʻu mo tālala, ʻe ʻikai fakamā ʻi au ʻe ha meʻa; kaekehe, hange ko ia ʻi muʻa ʻe pehe foki ʻi onoponi, te u malohi noa pe ʻi he fakahikihiki ʻi ʻo Kalaisi ʻaki hoku sino, pe ʻi heʻene moʻui pe ʻi heʻene mate. 21 He ko e meʻa kiakita, ko ʻete moʻui ko Kalaisi ʻatā, pea ko ʻete pekia ko e ʻasili hoto fakakoloa. 22 Ka ʻo kapau ko ʻeku moʻui atu ʻi he kakano, kapau ko e meʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻeku maʻu fua he ngaūe, pea ta ʻoku ʻikai te u ʻilo pe ko e ha te u 23 fili ki ai. Ka ʻoku fetohoaki au ʻe he meʻa ko ia ʻe ua: ʻoku huʻu hoku loto ke tuku folau atu, ʻo nonofo mo Kalaisi; he ʻoku lelei lahi hake 24 noa pe ia: ka ko e nofo pe ʻi he sino ʻoku mamafa ange kiate au koeʻuhi 25 ko kimoutolu. Pea ʻi heʻeku ongoʻi pehe, ʻoku ou ʻilo te u nofo pe ʻo moʻui atu maʻamoutolu kotoa pe; ke fakalaka ki muʻa hoʻomou lotu, 26 pea fai mo e fiefia: kae tupulekina ʻia Kalaisi Sisu homou vikivikiʻanga na, ʻo tuʻunga ʻiate au, ko e meʻa ʻi heʻeku toe feangai mo kimoutolu. 27 Sino pe meʻa, hoʻomou feangai fakaekimoutolu ʻo e Kolo, ke tāu ia mo e Kosipeli ʻo Kalaisi: koeʻuhi, pe te u ʻalu atu ʻo mamata, pea te u mamaʻo pe ʻo fanongo ki hoʻomou ngaahi meʻa, kehe ke ha ʻoku mou tuʻu maʻu, ʻo laumalie taha, ʻo mou loto uouangataha pe he fakafitefitaʻa maʻa e lotu fakakosipeli; 28 pea ʻoku ʻikai te mou ilifia ʻi ha meʻa ʻe taha ʻoku fai ʻe homou ngaahi fili: he ko e toʻonga ko ia ko e fakaʻilonga malaʻia kiate kinautolu, ka ko e fakaʻilonga ia ʻo homou fakamoʻui: pea ko e 29 fakaʻilonga foki mei he ʻOtua; he ko e meʻaʻofa kuo ne ʻatu kiate kimoutolu — ʻa e ngaūe ke fai maʻa Kalaisi — ʻoku ʻikai ko e tui pe kiate ia pea ngata ai, ka ko e kataki mamahi foki koeʻuhi ko ia: 30 he ʻoku mou fefaʻuhi mo e faingataʻa ai pe ko ia, ʻa ia naʻa mou sio muʻa ai ʻiate au, pea ʻoku mou fanongo ni ʻoku ʻiate au.
1 KO ia, kapau ʻoku ʻi ai hamou akonaki ʻia Kalaisi, kapau ʻoku ʻi ai haʻamou fiemalie mei he ʻofa, kapau ʻoku ʻi ai haʻamou feohi ʻi he Laumalie, kapau ʻoku ngaūe homou fatu ʻi he ʻofa, pea ai haʻamou fai 2 meesi, ʻe, mou fakakakato ʻeku fiefia, ʻi hoʻomou loto taha: ke taha hoʻomou ofa, pea mou uouangataha, pea huʻufa taha hoʻomou feinga: 3 ʻo ʻoua ʻe feinga ki ha meʻa ko e fakafekāke ʻi, pe ko e fieongoongoa; ka ʻi hoʻomou loto taʻehiki mou taki taha lau ʻoku lelei hake ʻa hono kainga ʻiate ia: 4 pea ʻoua naʻa taki taha tokanga ki heʻene meʻa aʻana pe, ka ki he meʻa ʻa e kakai kehe foki. 5 ʻIo, ke ʻiate kimoutolu ʻa e loto pehe, ʻa ia naʻe ʻia Kalaisi Sisu foki. 6 ʻA ia, neongo ʻene ʻafioʻi he anga ʻo e ʻOtua, ka naʻe ʻikai te ne lau ʻene tatau mo e ʻOtua ko e meʻa ke 7 haʻaki puke ki ai: kaekehe naʻa ne fakamasivesiva ʻi ʻe ia ia, heʻene toʻo ʻa e anga ʻo e tamaioʻeiki, mo ʻene 8 hoko ʻi he tatau ʻo e tangata: pea ʻi he ʻiloange naʻe ha ʻiate ia ʻa e toʻonga ʻa e tangata, naʻa ne fakamoʻulaloa ʻi ia, heʻene hoko ko e fai talangofua ʻo aʻu ki heʻene mate, ka 9 ko e mate ʻi he kolosi. Ko hono ō pe ia foki naʻe matuʻaki hakeaki ʻi ai ia ʻe he ʻOtua, mo ne foaki kiate ia ha hingoa ʻoku maʻolunga ʻi he 10 hingoa kotoa pe: koeʻuhi ke ʻilonga ha tui ʻi Langi mo Mamani mo Lolofonua pea peluki ʻi he huafa ʻo 11 Sisu; pea ʻilonga ha ʻelelo, pea fakamoʻoni KO E ʻEIKI ʻA SISU KALAISI — moʻo fakalangilangi ʻi ʻa e ʻOtua ko e TAMAL 12 Pea ko eni, siʻoku ʻofaʻanga, kuo mou fai talangofua ai pe, ko ia ʻoua te mou ngaūe ʻo hange ko ha meʻa ia ke fai ʻi hoku ʻao pe, ka ke fakautuutu ʻaupito ʻi heʻeku mamaʻo ni hoʻomou ngaūe ke lava ʻi homou fakamoʻui ʻomoutolu, ʻo fai 13 ʻapasia pe mo tailiili: he ko e ʻOtua ia ʻoku ngaūe ʻiate kimoutolu ke fakatupu ʻa e fiefai mo e mafai fakatouʻosi, koeʻuhi pe ko ʻene tokanga ʻofa mai. 14 Mou fai ʻa e meʻa kotoa pe ʻo taʻe 15 ha lāunga pe ha fakakikihi: koeʻuhi ke mou haohaoa mo ʻatāʻatā mei he kovi, ko e fanau ʻa e ʻOtua ʻoku taʻemele ʻi he lotolotonga ʻo e toʻutangata angapikopiko mo heke; ʻa ia ʻoku mou uloʻi honau haʻohaʻonga ko e ngaahi maamaʻanga ʻi 16 mamani, hoʻomou takiloa atu ʻa e folofola ʻo e moʻui: koeʻuhi ke ai ha meʻa ke u polepole ai ʻi he ʻAho ʻo Kalaisi, ko e ʻikai iku noa ʻeku lele naʻe fai, pe iku noa ʻeku fakaongosia. 17 ʻIo, pea neongo ʻe lilingi hoku toto ko e kava ʻo e feilaulau ko hoʻomou lotu, mo hono hapai, fiefia pe au, ʻou fakamalie kimoutolu 18 kotoa pe: pea ke mou fiefia foki ʻi he meʻa ko ia, pea fakamalie kiate au. 19 Ka oku ou ʻamanaki pe ʻi he ʻEiki ko Sisu, ʻe toe siʻi pea u fekau atu ʻa Timōte, koeʻuhi ke u fiemalie ʻe au foki ʻi haʻaku ʻilo ki 20 hoʻomou ngaahi meʻa. He ʻoku ʻikai te u maʻu mo ha taha ʻoku loto tatau mo au; ha taha te ne lotomoʻua moʻoni ki hoʻomou ngaahi meʻa: 21 he ko kinautolu ni kotoa pe ʻoku nau kumi ʻenau meʻa ʻanautolu, ʻo ʻikai ko e meʻa ʻa Sisu Kalaisi. 22 Ka ʻoku mou ʻilo ia ko e moʻonia, heʻene nofo kiate au, ʻo hange ko e foha mo e tamai, ʻo ngaūe mo au ki 23 he Kosipeli. ʻIo, ko e toko taha ko ia ʻoku ou ʻamanaki fekau atu, ʻo kau ka ʻilo leva pe fēfē ʻa e ngaahi 24 meʻa ʻoku kau kiate au. Ka ʻoku te falala ki he ʻEiki, ʻe toe siʻi pea u ʻalu atu mo au foki. 25 Ka kuo u fakakaukau ʻe lelei muʻa ke fekau atu ʻa Epafalotaito, ko e kaungālotu, mo kaungangaūe, mo kaungātau, oʻoku, ka ko hoʻomou talafekau mo homou nima ʻi he tokoni ki heʻeku masiva 26 He naʻa ne nofo holi pe kiate kimoutolu, mo hohaʻa lahi, koeʻuhi kuo mou fanongo ʻoku ne 27 mahaki. Pea ʻoku moʻoni naʻa ne mahaki ʻia, ʻo tei pekia; ka naʻe ʻaloʻofa ʻa e ʻOtua kiate ia; ʻio, ʻo ʻikai kiate ia pe, ka kiate au foki, naʻa kanoni mamahi ʻeku mamahi. 28 Ko ia naʻe ʻasili toʻotoʻo ai ʻeku tuku atu ia, koeʻuhi ke mou mamata kiate ia ʻo to e fiefia, pea siʻisiʻi 29 ai mo ʻeku hohaʻa. Ko ia mou tali lelei ia ʻi he ʻEiki mo e fuʻu fiefia, pea mou mahuʻinga ʻia ʻi he kakai pehe: 30 he ko e meʻa ʻi he ngaūe ʻa e ʻEiki naʻa ne ofi ki he mate; he naʻa ne va ʻingaʻaki ʻene moʻui koeʻuhi ke ne fai ʻa e meʻa naʻe toe, pea haohaoa hoʻomou tokoni kiate au.
1 KO ʻeku lea fakaʻosi ʻeni, siʻoku kainga; mou fiefia ʻi he ʻEiki. Ko ʻeku tohi fakafanafana pehe atu talaʻehai ko e meʻa fakafiu kiate au, pea ko e tuʻu homou la mo e poupou. 2 Vakavakai ʻa e fanga kuli na: vakavakai ʻa e kau ngaūe ʻoku kovi: vakavakai ʻa e faʻahinga mutu. 3 He ko kitaua pe ʻa e kamu moʻoni, ʻa kitaua ʻoku ta fai ʻeta ngaūe ki he ʻEiki ʻi he Laumalie ʻo e ʻOtua, pea fai ʻeta polepole ʻia Kalaisi Sisu, pea ʻoku ʻikai te ta falala ki he meʻa fakasino — neongo te te lava ʻe kita ke falala foki ki he meʻa fakasino. 4 Ka ai ha taha ʻoku ne pehe te ne lava ke falala ki he meʻa fakasino, 5 huanoa au: ʻa au naʻa ku ʻaho valu leva pea kamu, naʻa ku tupu ko e Isileli, ko ha haʻa Penisimani, ko e Hepelu tupu mei he kau Hepelu; ka lau ki he Lao, 6 ko e Falesi au, ka lau ki hono mamahi ʻi, naʻa ku fakatanga ʻi ʻa e siasi ko eni, ka lau ki he maʻonioni 7 fakalao, ne u haohaoa. Ka ko e alāmeʻa pehe, a ia ko hoku fakakoloa ʻi muʻa, kuo loa ʻeku lau ia ko e koto fakamasiva koeʻuhi ko 8 Kalaisi. Seuke ʻoku ou kei lau ni foki ʻa e ngaahi meʻa ko ia kotoa ko e koto fakamasiva, koeʻuhi ko ʻene fungani ʻa e ʻilo ʻi ʻo Kalaisi Sisu ko hoku ʻEiki; ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ku tuku ai ke mole kotoa. ʻIo, "ou lau ko e kinohaʻa pe, koeʻuhi ke 9 fakakoloaʻaki au ʻa Kalaisi; pe a ke ʻilo au ʻoku ou ʻiate ia, pea ʻoku ʻikai te u ʻi ai mo au ʻeku maʻoniʻoni aʻaku, ʻa ia ʻoku mei he Lao, ka ko ia ʻoku founga ʻi he tui kia Kalaisi, ʻio ko e maʻoniʻoni ʻoku mei he ʻOtua, pea tefito ki he tui: 10 kau ʻilo ai ʻa ʻEne ʻAfio, mo e ʻaonga ʻo ʻene toetuʻu, mo e kau ʻi heʻene ngaahi mamahi, he fakatatau au ki heʻene pekia; 11 hei ʻilo te u lava ke kau ʻi he toetuʻu ko ē mei he kau pekia. 12 Talaʻehai ko ʻeku pehe kuo u maʻu ni, pe kuo ʻosi hoku fakahaohaoa; ka ʻoku ou tuli atu pe, hei ʻilo te u ala ki he meʻa ko ia naʻe ala ai ʻa Kalaisi kiate au. 13 Kainga, ʻoku ʻikai te u lau au kuo u maʻu: ka ko e meʻa pe taha ʻoku ou fai; ʻoku ou fakangalongalo ʻi ʻa e ngaahi meʻa kuo tuku ki mui, kau kakapa atu ki he ngaahi meʻa mei 14 muʻa: ʻou tuli atu pe IA he ngataʻanga, ke maʻu ʻa e palē ʻo hoto ui mei ʻolunga naʻe fai ʻe he ʻOtua ʻia Kalaisi Sisu. 15 Ko ia ʻilonga kitaua ʻoku haohaoa ke pehe hota loto; pea ka ai ha meʻa ʻoku ha kehe ki homou loto, ʻe faifai pea faka ʻilo mo ia ʻe 16 he ʻOtua kiate kimoutolu. Ka neongo pe ko e ha ha meʻa kuo ta aʻu ki ai, kehe ke fou atu ai pe ʻi he hala pe ko ia. 17 Kainga, mou kau ʻi he faʻifaʻitaki kiate au; pea mou vakai kiate kinautolu ʻoku tatau ʻenau laka mo e faʻifaʻitaki anga ʻoku 18 mou maʻu ʻiate kimaua. He ko e meʻa ki he laka ʻa e niʻihi, ʻa kinautolu naʻa ku faʻa tala kiate kimoutolu, pea ʻoku ou toe tala ʻeni mo tangi, ko e ngaahi fili kinautolu 19 ʻo e Kolosi ʻo Kalaisi: ko e faʻahinga ko honau ikuʻanga ko e malaʻia; ko e faʻahinga ʻoku ʻotua ki honau kete, pea ʻoku nau polepole ʻi he meʻa ʻoku fakama; ʻa e faʻahinga ʻoku huʻu ʻenau tokanga ki he 20 ngaahi meʻa ʻo mamani. He ko hoʻōtautolu kolo ʻoku tuʻu ʻi langi, ʻa ia ko e potu ʻoku tau nofoʻaki tali ʻa e haʻu mei ai ha Fakamoʻui, ko e ʻEiki ko Sisu 21 Kalaisi. ʻA ia te ne liliu ʻa e sino o ʻetau moʻulaloa ni ke alāanga mo e sino o ʻene langilangi ʻia; ko e ngaūe ʻa hono ivi ko ia, ʻa ia ʻoku ne mafai ai foki ke fakamoʻulaloa kiate ia ʻa e meʻa kotoa pe.
1 KO ia siʻoku kainga, ʻa ia ʻoku ou ʻofa mo holi ki ai, ko siʻoku fiefiaʻanga mo kalauni; ke pehe hoʻomou tuʻu maʻu ʻi he ʻEiki, siʻoku ʻofaʻanga. 2 ʻOku ou enginaki ʻa Iuotia, pea ʻoku ou enginaki ʻa Siniteke, ke 3 na loto taha ʻi he ʻEiki. ʻIo, ʻoku ou kole kiate koe foki, ko siʻi kaungātohopalau moʻoni oʻoku, ke ke tokoni ki he ongo fafine ko ia: he naʻa na kaungāfitefitaʻa mo au ʻi he Kosipeli, ʻo hange foki ko Kelemeni, mo hono toe ʻo hoku kaungangaūe, ʻa ia ʻoku tuʻu honau ngaahi hingoa ʻi he Tohi ʻo e Moʻui. 4 Mou fiefia ʻi he ʻEiki maʻu ai pe: ʻio, kau toe ʻai atu, Mou fiefia. 5 Ko hoʻomou anga na, ʻa e taʻe te mou haʻaki ʻeke hoʻomou ngaahi meʻa, tuku ke ha ia ki he kakai fulipe. ʻOku tuʻunuku mai ʻa e 6 ʻEiki. Neongo pe ko e ha ʻa e meʻa, ʻoua te mou lotomoʻua ai; ka ʻi he meʻa kotoa pe tuku ke ha ki he ʻOtua hoʻomou ngaahi kole, ʻi he lotu mo e hufia, pea fai mo e fakafeta ʻi. 7 Pea ko e nonga ʻa e ʻOtua, ʻa ia ʻoku mamaʻo ʻi he tatae ʻa e ʻatāmai kotoa pe, te ne malu ʻi homou loto mo hoʻomou ngaahi fakakaukau ʻia Kalaisi Sisu. 8 Ko ʻeku lea fakaʻosi, kainga. ʻIlonga ʻaengaahi meʻa ʻoku moʻoni. ʻIlonga ʻa e ngaahi meʻa ʻoku tāu, ʻilonga ʻa e ngaahi meʻa ʻoku totonu, ʻilonga ʻa e ngaahi meʻa ʻoku maʻa, ʻilonga ʻa e ngaahi meʻa ʻoku fakaʻofoʻofa, ʻilonga ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ongoongolelei, ʻio, ka ai ha ʻulungaanga lelei, pea ka ai ha meʻa ʻoku fakamaloʻia, ko e ngaahi meʻa 9 a ke mou tokanga ki ai. ʻIo, ko e ngaahi meʻa naʻa mou ako, mo maʻu, mo fanongoa, mo mamata, ʻiate au, ko e ngaahi meʻa ko ia ke mou fai; pea ʻe toki ʻiate kimoutolu ʻa e ʻOtua ʻoku aʻana ʻa e nonga. 10 Pea ko eni, naʻa ku fiefia ʻaupito ʻi he ʻEiki, koeʻuhi ko e faifai pea toe muka hoʻomou tokanga ki hoku fakatuʻumalie; ʻa ia foki naʻa mou tokanga ai pe ki ai, ka naʻe 11 ʻikai hamou faingamalie. ʻOku ʻikai te u lea pehe koeʻuhi pe ko ʻeku masiva; he ko e meʻa kia kita kuo u ako ke u fiemalie ai pe ʻi he meʻa 12 ʻoku ou ʻi ai. ʻIo, ʻoku ou lava ʻa e nofo moʻulaloa, pea ʻoku ou lava foki ʻa e mohu meʻa. Ne ako ʻi au, ʻi heʻeku meʻa tāu taha mo hono kotoa, kau potopoto ʻi ʻi he nofo makona mo e nofo fiekaia, mo e nofo mohumeʻa mo e nofo masiva. 13 ʻOku ou mafeia ʻa e meʻa kotoa pe ʻiate ia ʻoku ne fakakaukaua au. 14 Ka neongo ia, ka naʻe malo pe hoʻomou fai, hoʻomou kau mo au ʻi 15 heʻeku mamahi ni. Kaeʻumaʻaʻoku mou ʻilo foki, kau Filipai, ʻi he fua ake ʻa e Kosipeli, he taimi naʻa ku ʻalu ai mei Masitonia, naʻe ʻikai mo ha siasi ʻe ʻomi ha meʻa kiate au, ke ʻai ki he tohi ʻo e ʻomi mo e ʻatu, ngata pe ʻiate 16 kimoutolu. He naʻa mo ʻeku ʻi Tesalonaika, naʻe tuʻo taha, ʻio, ʻo tuʻo ua, hoʻomou ʻomi tokoni 17 ki heʻeku masiva. Talaʻehai ko ʻeku mamafa ki he meʻaʻofa, ka ko e meʻa ʻoku ou mamafa ki ai, ke ai ha fua ʻe hulu atu ke tohi 18 maʻamoutolu. Ka ʻoku feʻunga ʻeni mo ʻeku meʻa kotoa pe, pea hulu atu; ʻio, ʻoku ou fonungutungutu heʻeku maʻu meia Epafalotaito ʻa e meʻa naʻa mou tuku mai, ko e ngangatu fakahoifua ia ko e feilaulau ʻe tali ʻe he ʻOtua, pea tokotokangamalie ai hono finangalo. 19 Pea ko hoku ʻOtua te ne fakaai hoʻomou masiva kotoa pe, ʻo fakatatau ki he koloa ʻoku ne maʻu ʻi langi ʻia Kalaisi Sisu. 20 Pea ko e ʻOtua ko ʻetau Tamai, ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia, ʻo lauikuonga pea taʻengata. Emeni. 21 Mou tala hoku ʻofa ʻia Kalaisi Sisu ki he kakai lotu tāu taha. ʻOku ʻofa atu ʻa e kainga ʻoku nonofo mo au. 22 ʻOku ʻofa atu ʻa e kakai lotu kotoa pe, pea lahi taha ʻa kinautolu ʻoku mei he Lotoʻā ʻo Sisa. 23 Ko e Kelesi ʻa e ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa ke ʻi homou laumalie ia.
1 TU KO KIMAUA — ʻa Paula ko e aposetolo ʻa Kalaisi Sisu ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, mo siʻi kainga ko Timōte — ko ʻema tohi ki he kakai lotu ʻi Kolose, ko e kau tui ʻoku kainga ʻia Kalaisi. 2 ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e nemalie mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai. 3 Ko e fakafeta ʻi pe kuo ma fai ki he ʻOtua, ko e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo e hutia 4 maʻu pe kimoutolu, talu ʻema fanongo ki hoʻomou tui kia Kalaisi Sisu, pea mo hoʻomou ʻofa tauhi maʻu ki he kau lotu kotoa pe; 5 ʻa ia ʻoku tupu mei hoʻomou ʻamanaki ki he meʻa kuo tuku tauhi maʻamoutolu ʻi Hevani: ʻa ia ne mou fanongo muʻa ki ai ʻi he malangaʻaki ʻo e akoneiki 6 mei he Kosipeli: ʻa e Kosipeli naʻe aʻu atu, pea ʻoku nofo mo kimoutolu, ʻo hange foki ʻene ʻi mamani kātoa, ʻo ne fakatupu fua mo mafola, ʻo hange foki ʻene fai ʻiate kimoutolu, talu e ʻaho ne mou fanongo ki hono tala ʻo e kelesi ʻa e ʻOtua, mo ongona, ʻi 7 hono anga totonu: ʻa ē ne mou ako ʻia Epafasi, ko siʻoma kaunga tamaioʻeiki ʻofeina ʻomaua, pea ko e faifekau ʻa Kalaisi kei lototō 8 kiate kimaua; pea ko ia foki naʻa ne fakaha mai hoʻomou ʻofa ʻi he Laumalie. 9 Ko ia ko kimaua foki, talu e ʻaho naʻa ma fanongo ki ai, ʻoku ʻikai tuku ʻema hufia kimoutolu, mo ʻema kolenga ke mou potopoto ʻi ʻi he ʻilo ki hono finangalo, ko e meʻa ʻi he poto kehekehe mo e ʻilo kehekehe ʻoku mei he Laumalie; 10 koeʻuhi ke tau hoʻomou laka pea mo e ʻEiki, ʻo huʻu ki he meʻa kotoa pe te ne hoifua ai; ʻo mou fakatupu fua, ko e ngaahi ngaūe lelei kehekehe; mo mou tupulekina ko e meʻa 11 ʻi he ʻilo ki he ʻOtua; kuo fakamalohi kimoutolu ʻaki ʻa e mafai kotoa pe, ʻo tāu mo e mafimafi ʻo ʻene ʻAfio langilangi ʻia, ke mou lava ai ke kataki fiefia ʻa e meʻa kotoa pe 12 mo e kakai kotoa pe; mo mou fakafeta ʻi ki he Tamai, ʻa ia naʻa ne ngaohi kimoutolu ke mou tāu ke ʻinasi ʻi he tofiʻa ko ia ʻo e kau maʻoniʻoni ʻa ia ʻoku ʻi he maama — 13 ʻa ʻene ʻAfio naʻa ne hamusi kitautolu mei he pule ʻa Poʻuli, mo ne hiki kitautolu ki he puleʻanga ʻo 14 hono ʻAlo ʻOfaʻanga: pea ʻi heʻetau tuʻu ʻiate ia kuo tau maʻu ʻa e huhu ʻi, ko e fakamolemole ʻetau ngaahi 15 angahala; ʻa ia ko e Imisi ia ʻo e ʻOtua ko e Taʻehamai, ko e ʻUluaki ia naʻe fakatupu, ko e Ktmuʻa ʻi he 16 meʻa kotoa pe kuo ngaohi: koeʻuhi naʻe tefito kiate ia ʻa e ngaohi ʻo e meʻa kotoa pe, ʻa e meʻa ʻi he langi mo e meʻa ʻi mamani, ʻa e meʻa hamai mo e meʻa taʻehamai, neongo ko ha faʻahinga maʻu taloni, pe ko ha faʻahinga houʻeiki, pe ko ha faʻahinga pule, pe ko ha faʻahinga 17 maʻu tuʻunga; ʻio, kuo ngaohi ʻa e meʻa kotoa pe ʻiate ia pea maʻana, pea ko e muʻa ʻa ʻEne ʻAfio kae kimui ʻa e meʻa kotoa pe, pea ʻoku femaʻumaʻutaki ʻiate ia ʻa e meʻa 18 kotoa pe: pea ko ʻEne ʻAfio ko e ʻUlu ʻo e Sino ko ia ko e Siasi; he ko e Kamata ia, ko e ʻUluaki naʻe fakatupu mei he kau Pekia; koeʻuhi ke ne hoko ʻi he mea kotoa pe 19 ko e Tuʻukimuʻa. He naʻe finangalo ʻa Katokātoa ke fale ʻi he ʻEne 20 ʻAfio; pea ko e meʻa ʻiate ia ke toe fakalelei ʻa e meʻa kotoa pe ki he ʻEne ʻAfio; ʻio, hili ʻene fai ʻa e fakamelino ʻaki ʻae taʻatāʻa ʻi he Kolosi oʻona, pea ke fakalelei ʻiate ia ʻa e ngaahi meʻa kotoa pe, pe ʻoku ʻi Mamani pe ʻoku ʻi Langi. 21 Pea ko kimoutolu foki naʻe fakahe ʻi muʻa, pea mou nofo ko e ngaahi fili ʻi loto, ʻo hā ʻi hoʻomou ngaahi ngaūe naʻe kovi; ka ʻi he taimi ni kuo ne fakalelei kimoutolu ʻaki ʻa 22 e pekia ʻa hono sino kakano, koeʻuhi ke ne ʻatu kimoutolu ʻoku mou maʻoniʻoni mo taʻemele mo taʻelau ʻi ʻi 23 heʻene ʻafio hifo. Kehe ʻo kapau te mou nofo maʻu ʻi he lotu, kuo pulusi ki he tuʻunga, mo maʻumaʻuluta, pea taʻemahiki mei he ʻamanaki fakakosipeli; ʻa e kosipeli ko ia ʻa ia naʻa mou fanongo ki ai, ʻa ia ne malangaʻaki ki he meʻa moʻui kotoa pe ʻi he lalo langi, ʻa ia naʻa ku hoko, ʻa au Paula, ko hono faifekau. 24 Ko e meʻa ʻoku ou fai ʻi he taimi ni, ko e fiefia ʻi heʻeku ngaahi mamahi koeʻuhi ko kimoutolu, ʻou fai ʻi hoku kakano ni ʻa e fakakakato ʻo e ngaahi mamahi ʻa Kalaisi ʻoku toe ke fai koeʻuhi 25 ko hono sino ko e siasi: ʻa ia naʻa ku hoko au ko e faifekau ki ai, ke fai ʻa e lakanga naʻe tuku kiate au maʻamoutolu, ʻa ia ko e setuata ʻa e ʻOtua, ke ʻosiki ʻa e Folofola ʻa e ʻOtua 26 — ʻa e misiteli ko ia ne fufū ʻi he ngaahi kuonga mo e ngaahi toʻutangata kuo hili, ka kuo fakaeʻa ʻeni ki hono kakai tapu: 27 ʻa ia naʻe finangalo ʻa e ʻOtua ke faka ʻilo kiate kinautolu hono lahi faufau ʻo e langilangi ʻia ʻo e misiteli ko ia ʻi he lotolotonga ʻo e Senitaile; ʻa ia ko eni, Ko ʻe ʻiate kimoutolu ʻa Kalaisi, ko e fakaʻamanaki ki he langilangi ʻia. 28 ʻA ia ʻoku mau ongoongoa, heʻemau valoki ʻa e tangata kotoa pe, mo ʻakonekina ʻa e tangata kotoa pe, ʻaki ʻa e faʻahinga poto kotoa pe; koeʻuhi ke mau ʻatu ʻa e tangata kotoa pe kuo haohaoa ʻia Kalaisi 29 Sisu. Pea ʻoku te fai ke ongosia I foki kita, ʻi he fefaʻuhi ke lava ʻa e meʻa ko ia; ʻo tāu mo e ivi ʻo ʻEne ʻAfio ʻoku ngaūe ʻi hoku loto, ʻo fuʻu malohi.
1 HE ʻoku ou loto ke mou meaʻi ʻa e fuʻu lahi ʻo e fefaʻuhi ʻoku ou fai koeʻuhi ko kimoutolu, mo e kainga ʻi Leotisia, ʻio, ʻa kimoutolu kotoa pe kuo teʻeki ke mamata 2 ki hoku mata fakasino; ʻa ʻeku feinga ke fiemalie homou loto, he fetuʻutuʻutaki kimoutolu, ko e meʻa ʻi hoʻomou feʻofoʻofani, pea koeʻuhi ke mou ʻosiki ʻa e fuʻu koloa ko ia, ko e ʻilo fakapapau mo e ʻilo kanokano, ʻio, ʻa e ʻilo fakaʻaufuli ki he misiteli fakaʻotua, 3 ʻa ia ko Kalaisi: _ʻa ia ʻoku faʻoaki ai hono katokātoa ʻo e koloa poto mo e koloa ʻilo, ʻo fufū pe. 4 ʻOku ou lea pehe, koeʻuhi ke ʻoua naʻa fakahala ʻi kimoutolu ʻe ha taha, ʻi haʻane lea fakaoleole. 5 He neongo ʻoku ou mamaʻo moʻoni fakasino, ka ʻoku ou ʻiate kimoutolu ʻi loto, ʻou fiefia pe, mo tokanga ʻi ʻa e māu ʻo hoʻomou nofo, mo e aka taumamaʻo ʻo hoʻomou tui kia Kalaisi. 6 Ko ia ko e meʻa ʻi hoʻomou maʻu ʻa Kalaisi Sisu ko e ʻEiki, pea 7 mou fou ʻiate ia pe: ko e kakai kuo aka ʻiate ia, pea ʻoku langa hake ʻiate ia, pea ʻoku fakaʻaʻau ke kaukaua ʻi he lotu, ʻi hono anga naʻe akonekina ai kimoutolu, ʻo mou tupulekina ai, pea ō mo ia ʻa e faʻa fakafeta ʻi. 8 Mou vakai naʻa faifai pea ai ha taha, te ne fai ʻaki ʻene poto fiefilosefa, ʻa ia ko e koto muna mo e kākā, ʻo ne holataki kimoutolu ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi tuʻutuʻuni fakaeonoʻaho ʻa e kakai, ʻio, ʻi he ʻalunga ʻo e ngaahi elemeniti ʻo e lotu ʻa ia ʻoku fakamaama, ʻo ʻikai ʻi he ʻalunga fakaKalaisi. 9 Koeʻuhi ʻoku fale ʻi he ʻEne ʻAfio hono katokātoa ʻo e ʻOtua, ʻo nofo 10 sino; pea kuo mou ʻosi fonu ʻi hoʻomou tuʻu ʻiate ia, ʻa ʻEne ʻAfio ʻa ia ko e ʻulu ʻo e faʻahinga pule mo maʻutuʻunga kotoa pe:. 11 Pea naʻe kamu foki ʻa kimoutolu ʻiate ia, ko ha kamu taʻe fai ʻe ha nima, ko e hu ʻihu ʻi ʻo e sino kakano ʻia, ko e kamu ʻoku ʻa Kalaisi: 12 ʻa ia naʻe fai ʻi homou kaungatelio mo ia ʻi he papitaiso, pea "i he meʻa ko ia naʻe kaunga fokotuʻu kimoutolu mo ia, ko e meʻa ʻi hoʻomou tui ki he ngaūe ʻa e ʻOtua, ʻa ʻene fokotuʻu ia mei he pekia. 13 Ko kimoutolu foki, lolotonga naʻa mou mate ʻi hoʻomou ngaahi faihala, pea ʻi hoʻomou taʻekamu, ʻa ē ko hoʻomou kei kakano ʻia, naʻa ne kaunga-fokotuʻu hake kimoutolu mo ia, hili ʻene fakamolemole 14 ʻetau ngaahi faihala kotoa pe. ʻIo, hili ʻene tamateʻi ʻa e tohi ne fakamoʻua kitautolu ʻaki hono ngaalii tuʻutuʻuni, ʻa e tohi ko ia nae tuʻu ko hotau fili: ʻio kuo ne ʻave ʻa e tohi mo ʻene punufuʻu mai, he naʻa 15 ne tukifaʻo ia ki hono Kolosi; mo ne hu ʻihu ʻi meiate ia ʻa e kau pule mo e kau maʻutuʻunga, ʻo ne matuʻaki fakaʻaliʻali kinautolu, heʻene sipikaki kinautolu ʻi Heʻene ʻAfio. 16 Ko ia ke ʻoua naʻa ai ha taha te ne anga ʻi kimoutolu ʻi ha kai pe ha inu, pe ʻi ha meʻa hange ko ha kātoanga, pe ha fakamahinafoʻou, pe ha sapate: 17 he ko e ngaahi meʻa ko ia ko ha ʻatā pe ʻo ha ngaahi meʻa ka hoko, ka ko e sino ʻo e ngaahi meʻa ko ia ʻoku tefito kia 18 Kalaisi. Pea ke ʻoua naʻa fakahala ʻi kimoutolu ʻe ha taha ke mole homou palē, heʻene loto ke fou ʻi he "fakavaivai" tokua, mo e lotu ki ha kau angelo, heʻene ʻeke noa pe ki he ngaahi meʻa tokua "kuo ne sio ki ai", kuo fakafuofuolahi ia ko e meʻa ʻi hono ʻ"atamai" tokua, (ʻa e ʻatāmai ʻo hono 19 kakano;) ka ko e taha ʻoku ʻikai kuku ki he ʻUlu, ʻa ia ʻoku ma.ʻu tokoni mei ai, pea ʻoku femaʻumaʻutaki mei ai, ʻa e sino kotoa, ko e meʻa ʻi he ngaahi hokotanga hui mo e ngaahi uoua, ʻo ne tupu ai, ko e tupu fakaʻotua. 20 ʻE, kapau leva naʻa mou kaunga pekia mo Kalaisi, ʻo ʻatāʻatā ai mei he ngaahi elemeniti ʻo e lotu ʻa ia ʻoku fakamaama, ko e ha ʻoku mou fai ʻo hange ʻoku mou kei moʻui fakamaama, ʻo kataki ke tuʻutuʻunia kimoutolu ʻi he falengā tuʻutuʻuni mo akonaki ʻa e tangata; 21 ʻo pehe, ʻOua ʻe ala ki ai, ʻumaʻa ha kamata, ʻio, pe momoʻi lave ki ai 22 — ʻosi ko e ngaahi meʻa ia kotoa pe ʻoku nofo ke ʻauha ʻi hono kai 23 — ʻa ia ko e faʻahinga tuʻutuʻuni ʻoku matamata poto moʻoni ko e ʻi ai ha fakalahi o ʻete lotu, mo ha fuʻu fakavaivai, mo e taʻemaemaeʻekina hoto sino; ka ʻoku ʻikai ko e ʻi ai haʻane momoʻi ʻaonga ke taʻofi ʻa e fai ke topono ʻa e kakano.
1 PEA kapau leva naʻe kaungafokotuʻu kimoutolu mo Kalaisi, pea mou ngaūe ki he ngaahi meʻa ʻo ʻolunga, ʻa e potu ʻoku ʻi ai ʻa Kalaisi, heʻene ʻAfio mei he toʻomataʻu ʻo e ʻOtua. 2 Ke huʻu hoʻomou tokanga ki he ngaahi meʻa ʻo ʻolunga, ʻo ʻikai ki he 3 ngaahi meʻa ʻoku ʻi mamani: he kuo mou pekia, pea ko hoʻomou moʻui ʻoku fufū fakataha mo Kalaisi ʻi he 4 ʻOtua. Pea ka ʻiloange ʻe fakaha mai ʻa Kalaisi, ʻa ia ko ʻetau moʻui, pea ʻe toki fakaha ʻa kimoutolu foki fakataha mo ia ʻi he langilangi ʻia. 5 Ko ia mou ʻai ke mate leva homou ngaahi kupu ʻoku ʻi mamani, ko e feʻauaki, angaʻuli, havala, holi pango; kaeʻumaʻa ʻa e manumanu, ʻa ia ko e tauhi aitoli 6 tofu pe ia: he ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku hoko mei ai ʻa e houhau ʻa e 7 ʻOtua. Ko e ngaahi meʻa ko ia naʻe fou ai ʻa kimoutolu ʻi muʻa, lolotonga naʻa mou kei moʻui ki he 8 ngaahi meʻa ko ia. Ka i he taimi ni ke mou tuku ʻe kimoutolu foki ʻa e meʻa pehe kotoa pe, ʻa e ʻita, ʻa e lili, ʻa e lotokovi; taʻofi homou ngutu mei he lau ʻikovi mo e kape. 9 ʻOua ʻe loi ʻi hoʻomou feangai, he kuo mou hu ʻihu ʻi ʻa e motuʻa tangata, mo ʻene ngaahi falengā ngaūe; 10 pea kuo mo ʻai ʻa e tangata foʻou, ʻa ia ʻoku fai ai pe hono fakafoʻou ʻi he imisi ʻo ʻEne ʻAfio naʻa ne ngaohi ia, ke ne hokosi ʻa e ʻilo kanokano: 11 pea ko e tuʻu ko ia ʻoku ʻikai ai ke Kalisi mo Siu, ke kamu mo taʻekamu, ke papeliane, Sitia, popula, tauʻatāina: ka kuo hoko ia kotoa ko Kalaisi pe, pea ko Kalaisi ʻoku ʻi ai taki taha. 12 Ko ia ke mou fai ʻo tāu mo e kau fili ʻe he ʻOtua, ʻa ia ʻoku tapu mo ʻofeina ʻo mou ʻai; ʻa e fatu ʻoku langaʻi he fai meesi mo e angaʻofa mo e fakaʻakiʻakimui mo e angakataki mo e angamokomoko; 13 pea ka ai ha taha ʻoku ne kovi ʻia ʻi ha taha ʻi ha meʻa, ke mou fekatakiʻaki pe mo fefakamolemoleʻaki; ʻio, ʻo hange foki ne fakamolemole kimoutolu ʻe he ʻEiki, ke pehe pe mo kimoutolu. 14 Pea mou kofutuʻaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ko ia kātoa ʻa e ʻofa, ʻa ia ko e fakamaʻu ʻo e haohaoa. 15 Pea tuku ʻa e fakamelino ʻa Kalaisi ke fakamāu ʻi homou loto, ʻa ia foki naʻe fakaului kimoutolu ke lava ʻi hoʻomou sino taha: kaeʻumaʻa ke mou hoko ko e kau 16 fai fakafeta ʻi. Ke matuʻaki nofo ʻia kimoutolu ʻe he folofola ʻa Kalaisi, ʻo tuʻu ʻi he faʻahinga poto kotoa pe: ʻo mou fefaiʻaki homou akonekina mo e valoki ʻaki ʻa e ngaahi Same, mo e ngaahi himi, mo e ngaahi hiva fakalaumālie, ʻo fai fakakelesi pe, mo mou hiva ʻi homou loto ki he ʻEiki. 17 Pea neongo pe ko e ha ha meʻa te mou fai, ha lea pe ha ngaūe, mou fai kotoa pe ʻi he huafa ʻo e ʻEiki ko Sisu, mo mou fakafeta ʻi ʻiate ia ki he ʻOtua ko e Tamai. 18 ʻA e kau fefine, mou anganofo ki homou ngaahi husepaniti, ʻa ia naʻe tāu leva ke mou fai he ko e kakai lotu. 19 ʻA e kau tangata, mou ʻofa ki homou ngaahi uaifi, ʻo ʻoua ʻe kona homou loto kiate kinautolu. 20 ʻA e fanau, mou talangofua ki hoʻomou matuʻa ʻi he meʻa kotoa pe, he ko e meʻa fakaʻofoʻofa ia ʻi he lotu. 21 ʻA e ngaahi tamai, ʻoua te mou fakahohaʻasi hoʻomou fanau, naʻa faifai pea nau loto kina. 22 ʻA e kau tamaioʻeiki, mou talangofua ki hoʻomou ngaahi ʻeiki fakasino ʻi he meʻa kotoa pe; ʻo ʻikai ʻi he fai fakamamata, ʻo hange ko ha kakai kimoutolu ʻoku fai ke malie ʻia ʻa e tangata pe, ka mou fai lototō pe, telia ʻa e ʻEiki. 23 ʻilonga ha meʻa te mou fai, ngaūe fie ngaūe ki ai, he ko e ngaūe ki he 24 ʻEiki, ʻo ʻikai ki he kakai: ʻo mou ʻilo, ko e ʻEiki ia te mou maʻu mei ai ʻa e totongi totonu, ko e maʻu tofiʻa. Ko e ʻEiki ko Kalaisi ia ʻoku mou nofo tamaioʻeiki ki ai. 25 Seuke, ʻilonga ʻa ia te ne ngaūe taʻetotonu te ne maʻu ʻa e totongi o ʻene ngaūe taʻetotonu naʻe fai: pea talaʻehai ʻoku ʻi ai ha filifilimanako. 26 ʻA e ngaahi ʻEiki, mou fai hoʻomou ngaūe foki, ʻo ʻatu ki hoʻomou kau tamaioʻeiki ʻa e meʻa ʻoku totonu mo tāu, ko hoʻomou ʻilo ʻoku ʻi ai hamou ʻEiki foki ʻi Langi.
1 MOU fakaʻutumauku hoʻomou hu; pea mou ʻā ʻi hono fai, pea fai mo 2 e fakafeta ʻi. Pea ʻoua naʻa ngalo ke hufia kimautolu foki, koeʻuhi ke fakaava mai ʻe he ʻOtua ha matapa 3 moʻo e folofola, ke mau tala ʻa e misiteli ʻo Kalaisi, ʻa ia ʻoku ou nofo 4 ha ʻisia ai foki: ʻio, koeʻuhi ke u lea fakahāʻaki ʻa e meʻa ko ia, ʻa ia ʻoku tāu mo kita ke fai. 5 Ke fakapotopoto hoʻomou fakafeangai ki he kakai ʻo tuaʻā, ʻo lamalama ke ngaūeʻaki ʻa e faingamalie. 6 Ke kelesi ʻia ai pe hoʻomou lea ki ai, mo fakaifo ʻaki ha masima, ʻo mou ʻilo ʻa e anga ʻo e tali ʻoku totonu ke fai kiate kinautolu taki taha. 7 Ko e meʻa ki heʻete ngaahi meʻa, ʻe fakaha atu ʻe Tikiko, ko siʻi kainga ʻofeina, mo e tokoni lototō, mo e kaungātamaioʻeiki mo au ʻi 8 he ngaūe ʻa e ʻEiki. ʻA ia kuo u fekau tonu atu ki he meʻa ko ia, ke mou ʻilo ʻema ngaahi meʻa, pea ke ne 9 fakafiemalie homou loto. Te na ō mo Onesema foki, ko siʻi kainga lototō mo ʻofeina, ʻa ia foki ʻoku mei homou feituʻu. ʻE aʻau atu ʻe kinaua ʻa e ngaahi meʻa ʻoku fai ʻi heni. 10 ʻOku ʻofa atu ʻa Alisitako, ʻa ia ʻoku nofo pilisone mo au, pea mo Maʻake, ko e tamaʻamehekitanga ʻo Panepasa: ʻa ia kuo mou maʻu tuʻutuʻuni ki ai; (kapau te ne aʻu atu kiate kimoutolu, mou tali lelei 11 ia:) kaeʻumaʻa ʻa Sisu ʻa ia ʻoku hingoa ko Siusitasa. Ko kinautolu pe ʻo e haʻa kamu ʻoku kau mo au ʻi he ngaūe maʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtua: ko e tuʻungameʻa ia kuo fakafiemalie kiate au. 12 ʻOku ʻofa atu ʻa Epafasi, ko e tamaioʻeiki ʻa Kalaisi Sisu mei homou feituʻu; ʻa ia ʻoku ne fai fefaʻuhi ai pe ʻi heʻene ngaahi hu koeʻuhi ko kimoutolu, ko e kole ke mou tuʻu maʻu ʻi he tuʻutuʻuni kotoa pe ʻa e ʻOtua, kuo mou fakamotuʻatāngata mo ʻilo ʻilopau. 13 Seuke, ʻoku ou fakamoʻoni kiate ia, ʻoku lahi ʻene feinga koeʻuhi ko kimoutolu, mo e kainga ʻi Leotisia mo Hailapoli. 14 ʻOku ʻofa atu ʻa Luke ko siʻi faitoʻo, pea mo 15 Timasi. Mou tala ʻeku ʻofa ki he kainga lotu ʻi Leotisia, kaeʻumaʻa ʻa Nimifa mo e siasi ʻi hono ʻapi. 16 Pea ka ʻosi leva ʻa e lau ʻo e ipiseli ni kiate kimoutolu, pea tuku ke lau ia ʻi he siasi ʻo e kakai Leotisia, pea ke mou lau foki ʻa e ipiseli mei Leotisia. 17 Pea ke mou lea kia Akipo, ʻo pehe, Tokanga ki he lakanga kuo ke maʻu ʻi he ngaūe ʻa e ʻEiki, ke ke ʻosiki ia. 18 Ko e fetapa ʻeni ʻoku fai ʻaki ʻa e nima oʻoku Paula, Manatu ʻi siʻoku ngaahi ha ʻi. Ke nofo mo kimoutolu ʻa e kelesi.
1 TU KO KIMAUTOLU, ʻa Paula mo Siliveinusi mo Timōte, ko ʻemau tohi ki he siasi ko ia ʻo e kakai Tesalonaika, ʻa ia ʻoku ʻi he ʻOtua ko e Tamai, pea mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie. 2 ʻOku mau fakafeta ʻi maʻu ai pe ki he ʻOtua koeʻuhi ko kimoutolu kotoa pe, ʻo mau takua kimoutolu 3 ʻi he emau ngaahi lotu; ko e ʻikai motu ʻemau manatu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ko ʻetau Tamai ki he ngaūe ʻo hoʻomou tui, mo e fakafitefitaʻa ʻo hoʻomou ʻofa, mo e kikitaki ʻo hoʻomou ʻamanaki, ʻa e ʻamanaki ki hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi: 4 kaeʻumaʻa ko ʻemau ʻilo, siʻi kainga ʻofeina ʻe he ʻOtua, ko e kakai kimoutolu kuo fili moʻoni. 5 He talaʻehai naʻe hoko atu ʻemau Kosipeli ko e ngeʻesi lea pe, ka naʻe ō mo e malohi, pea o mo e Laumalie Maʻoniʻoni pea mo e loto (aʻetalaʻa. Seuke, ʻoku mou ʻilo ʻa e anga naʻa mau angaʻaki ʻi homou lotolotonga, 6 koeʻuhia ko kimoutolu. Kaeʻumaʻa foki, naʻa mou hoko ko e kau faʻifaʻitaki kiate kimautolu pea mo e ʻEiki; he neongo naʻe hoko ʻa e folofola mo e fuʻu mamahi, ka mou tali fiefia pe, ko e fiefia tupu ʻi he 7 Laumalie Maʻoniʻoni. Ko ia kuo mou hoko ai ko e fa ʻifaʻūakiʻanga kiate kinautolu kotoa pe ʻi Masitonia mo Akeia kuo lotu, 8 ʻIo, ko kimoutolu kuo ongo mei ai ʻa e folofola ʻa e ʻEiki ki Masitonia mo Akeia, ʻo ʻikai ngata ai, ka kuo pavake ʻa hoʻomou lo:u ki he potu kotoa pe, ʻo pehe ʻoku fai ki he ʻOtua. Ko ia ʻoku ʻikai te mau kei tala ha meʻa, he koeʻumaʻā; 9 he ʻoku fai ʻe he kakai homau ongoongoa — ʻa e anga o ʻemau hoko atu kiate kimoutolu; mo hoʻomou tafoki ki he ʻOtua; ʻo fulituʻa ki he ngaahi tamapua, ke hoko ko e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua ʻoku moʻui mo moʻoni; 10 pea ke nofoʻaki tali ʻa e haʻu mei langi ʻa hono ʻAlo ne ne fokotuʻu mei he kau pekia, ʻio, ʻa Sisu ʻa ia ʻoku ne fakahaofi kitautolu mei he houhau ʻoku tuʻunuku mai.
1 SEUKE, ʻoku mou lāu ʻilo, kainga, ʻa e anga ʻo ʻemau hoko atu kiate kimoutolu; talaʻehai ko e meʻa maʻamaʻa. 2 Kaekehe, neongo kuo toki fakamamahi ʻi kimautolu mo ngaohikoviʻi ʻi Filipai, ʻa ia ʻoku mou ʻilo ki ai, ka ko e meʻa ʻi homau ʻOtua naʻa mau fai malohi ʻemau malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻa e ʻOtua kiate kimoutolu, neongo naʻe lahi ʻa e 3 faingataʻa. He ko ʻemau fai akonaki ʻoku ʻikai tupunga ʻi haʻamau hē, ʻumaʻā haʻamau tokanga taʻetāu, muʻa hake hāno fai fakahekeheke. 4 Ka ko e anga naʻa mau angaʻaki ʻi homau sivi ʻe he ʻOtua, pea lelei ai kiate ia ke tuku kiate kimautolu ʻa e Kosipeli, ko ia ia ʻoku mau lea ai ni: ʻoku ʻikai te mau fai ke malie ʻia ai ʻa e kakai, ka ko e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne sivi 5 homau loto. ʻIo, ʻanefē haʻamau fai ha lea ko e fakalai? ʻoku mou ʻilo pe; pea ʻanefe haʻamau fai ha meʻa ʻa ia ko e kofu pe ʻo haʻamau manumanu? ko e ʻOtua ē 6 ko e fakamoʻoni ki ai. Pea ʻanefe haʻamau tangi ke fakahikihiki ʻi ʻe he kakai, ʻe kimoutolu, pe ʻe ha kakai kehe? ka naʻe faingofua pe ʻemau fai fakaʻeiʻeiki, he ko e 7 kau Aposetolo ʻa Kalaisi. Kae kehe naʻa mau ʻi homou lotolotonga ʻo angalelei pe; hange tofu pe ha fefine toutama ʻa ia ʻoku ne 8 tauhi siʻene fanau aʻana, pehe ʻi heʻemau ʻofauʻuuʻu kiate kimoutolu naʻa mau fakaʻamu ke ʻatu, ʻo ʻikai ko e Kosipeli pe ʻa e ʻOtua, ka ko siʻemau moʻui foki — kae fēfē, he ne mou hoko ko homau 9 ʻofaʻanga. He ʻoku mou manatu, ʻe kainga, ʻemau fakaongosia mo ʻemau fakafitefitaʻa. Naʻa mau malangaʻaki ʻa e Kosipeli ʻa e ʻOtua kiate kimoutolu, ka mau ngaūe ʻi he ʻaho mo e po kiate kimautolu, ke ʻoua naʻa fakamafasia 10 hamou tokotaha. Ko kimoutoluʻa e fakamoʻoni, ʻio, mo e ʻOtua foki, ki he molumalu mo totonu mo taʻemele ʻemau fakafeangai kiate kimoutolu ʻa e kau lotu. 11 ʻA, ʻoku mou ʻilo pe, hange ko e fai ʻa ha tamai ki heʻene fanau aʻana, naʻe pehe ʻemau enginaki kimoutolu tāutaha, mo lotaki, 12 mo tapou, ke mou laka ʻo tāu mo e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne ui kimoutolu ke hu ki hono puleʻanga mo hono langilangi. 13 Ko ia ko kimautolu foki ʻoku mau fai taʻetuku ʻemau fakafeta ʻi ki he ʻOtua; koeʻuhi ʻi hoʻomou tali ʻa e folofola ongo telinga — ʻa ia naʻe fakafofonga ʻiate kimautolu, ka ko e meʻa ʻa e ʻOtua — fakafeta ʻi naʻe ʻikai ko e lea ʻa e tangata naʻa mou maʻu, ka ko e folofola ʻa e ʻOtua, he ko ia matē pe, pea ko e meʻa foki ʻoku ngāngāue ʻiate kimoutolu ʻoku 14 tui. He vakai, naʻa mou hoko, kainga, ko e kau faʻifaʻitaki ki he ngaahi siasi ʻa e ʻOtua, ʻa e ngaahi siasi ʻi Siutea ʻoku ʻia Kalaisi Sisu; he oku tatau homou tautekovia ʻe homou kakai, pea mo kinautolu ʻe 15 he kakai Siu. ʻA e faʻahinga naʻa nau fakapongi ʻa Sisu ko e ʻEiki, mo e kau Palofita, pea fakafeʻatungia kimautolu: pea ʻoku ʻikai te nau fai ha anga ʻoku malie ki he ʻOtua; pea ko e fakafili ki he kakai kotoa pe, heʻenau taʻofi ʻemau malanga 16 ki he Senitaile ke nau moʻui. ʻA, ko e fai ai pe ke fakakakato ʻenau ngaahi hia; ka kuo to kiate kinautolu ʻa e houhau ʻo liʻoa mai. 17 Pea ko kimautolu, kainga, ʻi homau vaetuʻua meiate kimoutolu; (ko ʻetau femātaaki pe naʻe vaetuʻua, kae maʻu pe ʻa e loto:) kuo teʻeki ke meimei houa, pea makehe atu ʻemau feinga ke tau toe femātaaki — ko e holi ka ko ha holi. 18 Ko ia naʻa mau tokanga ke ʻalu atu, ʻio, ʻe au Paula; ʻo ʻikai tuʻo taha pe, kae tuʻo ua: ka naʻe felei 19 homau hala ʻe Setane. He kofaʻa ia homau ʻamanakiʻanga, mo e fiefiaʻanga mo e palē te mau polepole ai ʻi he ʻao ʻo hotau ʻEiki ko Sisu, ʻo ka hamai? ʻikai ko kimoutolu 20 foki? ʻIo, ko kimoutolu ko homau fakalangilangi, mo homau fakafiefia.
1 KO ia ʻi he ʻikai te ma kei fakamaʻumaʻu, naʻa ma pehe, ʻe lelei muʻa ke tuku au tokotaha ʻi Atenisi; 2 kau fekau atu ʻa Timōte ko siʻi tokoua ʻomaua, pea ko e kau ngāue mo e ʻOtua ʻi he Kosipeli ʻo Kalaisi; koeʻuhi ke ne poupou kimoutolu, pea ke ne enginaki telia hoʻomou 3 lotu: ke ʻoua naʻa ue ʻi ha tokotaha ʻi he ngaahi mamahi ko ia. Seuke, ʻoku mou lāu ʻilo ko e meʻa ia ʻoku 4 tau nofo ki ai. He naʻa mo e taimi ko ia naʻa mau ʻiate kimoutolu ai, naʻa mau sinaki tala atu, ko hotau nafa ke fakamamahia — ʻaeā kuo hoko foki, pea kuo eʻa ni ia kiate 5 kimoutolu. Ko hono ʻuhinga ia naʻe ʻikai teu kei mafakamaʻumaʻu ʻe au foki, kau fekau atu ke u ʻilo ki hoʻomou lotu, naʻa ʻiloange kuo fai homou ʻahiʻahi ʻi ʻe he TokoTahaFakatauvele, pea hoko ʻemau ngangau ko e kulanoa. 6 Ka kuo toki lava mai ʻa Timōte meiate kimoutolu, pea kuo ne talanoalelei ʻia mai hoʻomou tui mo hoʻomou ʻofa; kae ʻumaʻā hoʻomou manatu ʻofa mai maʻu ai pe; mo hoʻomou holi ke sio kiate kimautolu, ʻo hange tofu pe ko ʻemau holi ke 7 mamata atu. Pea ʻi heʻemau fanongo ki he meʻa ko ia, kainga, neongo e fuʻu faingataʻa mo e mamahi naʻa mau ʻi ai, ka naʻa mau maʻu fiemalie ʻiate kimoutolu koeʻuhi ko hoʻomou tui. 8 Seuke, kuo mau moʻui leva ʻo kapau ʻoku mou 9 tuʻu maʻu ʻi he ʻEiki. ʻIo, ko e ha ha fakafeta ʻi te mau faʻa ʻatu ki lie ʻEiki koeʻuhi ko kimoutolu, ke hoa mo e fuʻu fiefia ʻoku mau fiefia ʻaki ʻi he ʻao ʻo homau ʻOtua, koeʻuhia 10 ko kimoutolu. Pea ʻoku makehe ange fau ʻemau lotu ʻi he po mo e ʻaho ke tau femātaaki, pea ke mau fakakakato ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mou kei tomui ai ʻi he lotu. 11 Pea tauange mo e ʻAfio ʻa e ʻOtua ko ʻetau Tamai, mo hotau ʻEiki ko Sisu, ke ne fakaʻatā homau hala 12 kiate kimoutolu! Peaʻofa ke ngaohi kimoutolu ʻe he ʻEiki ke lahi mo hulu atu hoʻomou feʻofaʻaki, mo hoʻomou ʻofa ki he kakai kehe, ʻo hange ko e ʻofa ʻamautolu kiate 13 kimoutolu! Koeʻuhi ke ne fakatuʻumaʻu homou loto, ke taʻemele hono maʻoniʻoni ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ko ʻetau Tamai, ʻo ka hoko mai hotau ʻEiki ko Sisu ʻoku haʻofia ia ʻe heʻene kau maʻoniʻoni kotoa pe.
1 PEA ko e meʻa ʻe taha, kainga, ʻoku mau kole kiate kimoutolu, mo enginaki ʻia Kalaisi Sisu, ko e ʻalunga naʻa mou maʻu meiate kimautolu ʻoku totonu ke fai ai hoʻomou laka ke hoifua ai ʻa e ʻOtua, ʻio, ko e ʻalunga ʻoku mou lolotonga laka ai ni, ke fakautuutu hoʻomou hulu atu ʻi he meʻa ko ia. 2 He ʻoku mou ʻilo ʻa e anga ʻo e ngaahi fekau naʻa mau atu kiate kimoutolu mei he ʻEiki ko Sisu. 3 He ko eni ʻa e finangalo ʻo e ʻOtua ko homou fakamaʻoniʻoni ʻi. ʻO pehe, ke mou fakaʻehiʻehi mei he feʻauaki. 4 Ke mou ʻilo taki taha ke maʻu hono hama oʻona ʻi he fai maʻoniʻoni mo e fakaalaala: ʻo ʻoua ʻe fai havala ʻo hange ko e Senitaile 5 taʻe ʻilo ʻOtua. Ke ʻoua, naʻa ai hamou toko taha te ne halalotoʻapi ki hono kainga, ʻo fai kākāʻi 6 he meʻa ni; koeʻuhi ko e ʻEiki ia ʻoku aʻana ʻa e ʻeke ki he alāmeʻa pehe kotoa pe, ʻo hange foki naʻa mau lea ai muʻa kiate kimoutolu, 7 mo fakamamafa ki ai. He talaʻehai naʻe ui kitaua ʻe he ʻOtua ki he taʻetāu, ka ke fai maʻoniʻoni. 8 Ko ia foki, ʻilonga ʻa ia ʻoku ne anga taʻetokaʻi, ʻoku ʻikai ko e tangata ʻoku ne taʻetokaʻi, ka ko e ʻOtua; ʻa ia kuo ne foaki foki maʻamoutolu hono Laumalie oʻona ʻio, ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni. 9 Pea ko e meʻa ki he ʻofa ki he kainga lotu, ko e ʻumaʻā ʻemau tohi atu ai kiate kimoutolu, he ko e haʻa akonekina ʻe he ʻOtua kimoutolu ke feʻofaʻaki. 10 ʻIo, ʻoku mou fai ia foki ki he kainga kotoa 11 pe ʻoku ʻi Masitonia kātoa. Ka ʻoku mau enginaki atu, kainga, ke fakautuutu hoʻomou hulu atu ʻi he meʻa ko ia, pea ke mou kakapa ke mou moʻui haunoa, pea ke taki taha fai hono lakanga, pea ke mou ngaūeʻaki homou nima; ʻo hange ko ʻemau tuʻutuʻuni kiate kimoutolu. 12 Koeʻuhi ke tāu hoʻomou fakafeangai ki he kakai ʻo tuaʻā, pea ke ʻoua te mou moʻui falala ki ha taha. 13 Oku ʻikai te mau loto foki ke mou mūnoa, kainga, ʻi he meʻa ki he kakai kuo mohe; ke ʻoua te mou mamahi ʻo hange ko e kakai kehe, ʻa ia ʻoku ʻikai 14 haʻanau ʻamanaki. He kapau leva ʻoku tau tui ne pekia ʻa Sisu, pea toetuʻu, pehe foki ko e kakai naʻe fakamohe ko e meʻa ʻia Sisu, ʻe ʻomi kinautolu ʻe he ʻOtua fakataha mo ia. 15 He ko e meʻa ni ʻoku mau talaatu ko e folofola tonu ʻa e ʻEiki, Neongo kitaua ʻe tolonga ʻo aʻusia ʻa e hoko mai ʻa e ʻEiki, mole ke mamaʻo haʻatā muʻomuʻa ʻiate kinautolu kuo mohe. 16 Koeʻuhi ʻe haʻele mei he langi ʻa e ʻEiki ʻe ia, pea ai ha vakavakaō, ʻa e angi ʻa ha angelopule, mo e ifi ʻa e talupite ʻa e ʻOtua: pea ko e pekia ʻia Kalaisi ʻe tomuʻa 17 tuʻu: hili ia, ko kitaua kuo ta tolonga ʻo aʻusia, ʻe punakaki kitaua fakataha mo kinautolu ʻi he ngaahi ʻao ki he ʻatā, ke fakafetaulaki ki he ʻEiki: pea hili ia te taʻi he ʻEiki 18 maʻu ai pe. Ko ia ke mou fetokoniʻaki kimoutolu ʻaki ʻa e ngaahi lea ko eni.
1 PEA ko e meʻa ki he ngaahi taimi mo e ngaahi kuonga, kainga, ko e ʻumaʻā haʻamau tohi atu. 2 He ʻoku mou ʻilo kanokano, ko e hoko mai ʻa e ʻaho ʻo e ʻEiki ʻoku hange ko e haʻu ʻa e kaihaʻa ʻi he 3 po. Tokaange ha taimi ʻoku nau pehe, ʻOku tau lelei mo tuʻumalie, fakafokifa ʻoku tuʻu mai ʻa mala, ʻo hange ko e langa ki he fefine feitama: pea ʻe ʻikai ʻaupito te nau 4 hao. Ka talaʻehai ʻoku mou ʻi he poʻuli, kainga, ke moʻutāmakia kimoutolu ʻe he ʻaho ko ia, ʻo 5 hange ha kaihaʻa. He ko e fanau kimoutolu kotoa pe ʻa e maama, mo e fanau ʻa e ʻaho; ʻoku ʻikai ʻa e po kitaua, ʻumaʻā ʻa e poʻuli. 6 ʻAua; pea ke ʻoua te ta mohe ʻo hange ko e kakai kehe, ka ta ʻā pe 7 ʻo fakaʻehiʻehi mei he konā. He ko kinautolu ʻoku mohe ʻoku mohe ʻi he po; pea ko kinautolu ʻoku 8 konā ʻoku konā ʻi he po. Ka ko kitaua ko e kakai ʻo e ʻaho, ko ia ta fakaʻehiʻehi muʻa mei he konā: kaeʻumaʻa kuo ta ʻai ʻa e kofutau ko e tui mo e ʻofa, pea mo e ʻamanaki moʻui moʻota tatātau. 9 He naʻe ʻikai ke tuʻutuʻuni kitaua ʻe he ʻOtua ke houhau ʻia, ka ke lava ʻi mai ʻa e fakamoʻui ʻi hota ʻEiki ko 10 Sisu Kalaisi; ʻa ia naʻa ne pekia koeʻuhi ko kitaua, koeʻuhi, pe ʻoku ta ʻā pe ʻoku ta mohe, kehe ke ta fakataha ʻi he moʻui feangai mo ia. 11 Ko ia ke mou fetokoniʻaki kimoutolu, pea fefaiʻaki homou langa hake, hangeā foki ʻoku mou fai. 12 Pea ko eni ʻoku mau kole kiate kimoutolu, kainga, ke mou ʻilo ʻa kinautolu ʻoku fakafitefitaʻa ʻiate kimoutolu, pea ʻoku ʻanautolu homou pule ʻi ʻi he ʻEiki, mo homou 13 tākitala ʻi. Pea ke mou tokanga ʻofa ʻaupito ʻaupito kiate kinautolu, koeʻuhi ko siʻenau ngaūe. Mou fekoekoe ʻi. 14 Pea ko eni, kainga, ʻoku mau enginaki atu ke mou tākitala ʻi ʻa e kau maumau tuʻutuʻuni; lo taki ʻa e lotosi ʻi; poupou ʻa e vaivai; ke mou angamokomoko ki he kakai 15 kotoa pe. Vakai ke ʻoua naʻa ai ha taha ʻe totongi ʻa e kovi ʻa ha taha ʻaki ha kovi; kaekehe ke mou tuli ai pe ki he meʻa ʻoku lelei maʻa e taha, pea maʻa e kakai kotoa pe. 16 Fiefia maʻu ai pe. 17 Lotu taʻetuku. Fakafeta ʻi ʻi he 18 meʻa kotoa pe, he ko e tuʻutuʻuni ia ʻa e ʻOtua maʻamoutolu ʻia Kalaisi 19 Sisu. ʻOua ʻe fu ʻifu ʻi ʻa e Laumalie: 20 ʻoua ʻe taʻetokaʻi ʻa e ngaahi 21 malanga palofisai; ka mou sivi kotoa pe: ʻilonga pe ʻa e lelei, puke maʻu ia; ʻilonga ha meʻa ʻoku faʻahinga mo e kovi, fakaʻehiʻehi 22 mei ai. Pea ko e ʻAfio ʻa e ʻOtua, ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e nonga, ʻofa ke ne fakamaʻoniʻoni ʻi fakaʻaufuli ʻa kimoutolu! 23 ʻio, ʻi he hoko mai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa kuo haofaki homou laumalie, mo e loto, mo e sino, ʻo kakato mo taʻemele! 24 Ko ia ʻoku ne ui kimoutolu ki ai ko e Toko Taha ia ʻoku fai ki heʻene lea, pea te ne fai foki ʻa e meʻa ni. 25 Kainga, mou hufia kimautolu. 26 Mou fekita ki he kainga kotoa pe ʻaki ha ʻuma tapu. 27 Ko e ʻEiki e ʻoku ou fekau atu ai kiate kimoutolu, ke mou lau ʻa e ipiseli ni ki he kainga kotoa pe. 28 Ko e kelesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa ke ʻiate kimoutolu ia!
1 TU KO KIMAUTOLU, ʻa Paula mo Siliveinusi mo Timōte, ko ʻemau tohi ki he siasi ko ia ʻo e kakai Tesalonaika, ʻa ia ʻoku ʻi he ʻOtua ko ʻetau Tamai pea mo e ʻEiki ko 2 Sisu Kalaisi. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai, mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 3 Kainga, ʻoku ha mai ko ʻemau ngaūe ke fai, ko e fakafeta ʻi maʻuai pe ki he ʻOtua koeʻuhi ko kimoutolu; ʻio, ko hono tāu ia, koeʻuhi ko e fuʻu tupulekina ʻo hoʻomou tui, pea mo e fakalahi ʻo hoʻomou ʻofa, ko e ʻofa ʻa e taha 4 ki he taha. Ko ia naʻa mo kimautolu ʻoku mau polepole ʻiate kimoutolu ʻi he ngaahi siasi ʻo e ʻOtua, koeʻuhi ko hoʻomou kitaki mo hoʻomou tui; neongo e ngaahi fuʻu fakatanga ʻomoutolu, mo e ngaahi mamahi ʻoku mou lolotonga 5 fetakai. ʻA ia ko e fakamoʻoni ʻoku ʻi ai ha fakamāu totonu ʻa e ʻOtua, ke faifai pea fakaha ai hoʻomou tāu mo e Puleʻanga ʻo e ʻOtua, ʻa ia foki ko e meʻa ʻoku 6 tautekovia ai kimoutolu. ʻO ka pau leva ʻoku meʻa ʻa e ʻOtua ʻoku totonu ke tongi mamahi kiate kinautolu ʻoku fakamamahi ʻi kimoutolu: 7 pea ke totongi kiate kimoutolu kuo fakamamahi ʻi ʻaki ha mālolo, ʻa ia te mou maʻu fakataha mo kimautolu, ʻo ka fakapū mai ʻa e ʻEiki ko Sisu mei he langi ʻi ha uloafi, pea haʻofia ʻe hono lahi ko e kau 8 angelo, heʻene fai sauni ki he kau taʻe ʻilo ʻOtua, pea ki he kau taʻetalangofua ki he Kosipeli ʻo hotau ʻEiki ko Sisu; 9 ko e faʻahinga ia te nau kai hono nunuʻa ko e fakaʻauha taʻengata, ʻo mamaʻo mo e fofonga ʻo e ʻEiki, pea mamaʻo mei 10 he langilangi o ʻene mafimafi; ʻi he ʻaho ko ia te ne hoko mai k; ha hono langilangi heʻene hoʻatā ʻi hono kau maʻoniʻoni, pea ha hono fakaofo heʻene hoʻatā ʻi he kakai naʻe tui: (ʻo hange pe ko hoʻomou tui ki he fakamatala naʻa mau fai atu.) 11 Pea ko eʻuhi ke lava ʻa e meʻa ko ia, ko ia ʻoku mau hfifia foki kimoutolu maʻu ai pe; koeʻuhi ke meʻa mo finangalo ʻe homau ʻOtua ʻoku mou tāu mo e lakanga ne ui kimoutolu ki ai: pea ke ʻilonga ha fakakaukau ʻo hoʻomou fiefaitotonu, pea ke ʻilonga ha feinga ʻo hoʻomou tui, ke ne fakaai ia 12 ke tuʻu kaukaua: kae faifai pea ha ʻa e langilangi ʻo e huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu, heʻene hoʻatā ʻiate kimoutolu; pea ke ha homou langilangi heʻene hoʻatā ʻiate ia: ʻo fakatatau ki he kelesi ʻa hotau ʻOtua, mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi.
1 PEA ko e meʻa ki he hoko mai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo hotau fakatahataha kiate ia, ʻoku 2 mau kole atu, kainga, ke ʻoua naʻa ue ʻingofua kimoutolu mei homou ʻalunga; kaeʻumaʻa ke ʻoua te mou puputuʻu ʻi ha palofisai, pea ʻi ha lea pe tohi, neongo te nau lau ʻoku meiate kimautolu ia; ʻo pehe kuo 3 hokosia ʻa e ʻaho ʻo e ʻEiki. Ke ʻoua naʻa fakahekea kimoutolu ʻe ha toko taha ʻi ha anga ʻe taha: he ʻoku ʻoua pe ia ke motuʻa hoko ʻa e fuʻu fakaholomui, pea mo e fakapū mai ʻo e tangata ko Malakilao, ko e fanautama ʻa Mala, 4 ko Fakafili; ʻa ia ʻilonga ha ʻOtua ʻoku lau ko e ʻOtua, pe ha meʻa ʻoku fai ki ai ʻa e lotu, pea ʻoku ne fakafekāke ʻi hake ki ai; ʻio, ʻoku ne matuʻaki hu ki he Potu Tapu ʻo e ʻOtua, ʻo ne nofo ai, ʻo 5 ne fakahāhā ia ko e ʻOtua. ʻOku ʻikai te mou manatu koā, naʻa ku tala ʻa e ngaahi meʻa ko ia ʻi heʻeku 6 ʻiate kimoutolu muʻa? Pea ko eni ʻoku mou ʻilo ʻa e meʻa ʻoku pukepuke hono fakapū, kaeʻoua ke 7 hoko hono kuonga totonu. He naʻa mo eni ʻoku ngāngāue hono misiteli ʻo e malakilao; ka ko e ʻoua pe ke hiki ʻa e toko taha ʻoku pukepuke, pea ʻe toki fakapū mai ʻa Malakilao: 8 ʻa ia ʻe tamateʻi ʻe he ʻEiki ko Sisu ʻaki ʻa e manava ʻo hono fofonga, pea fakaʻauha ʻaki ʻa e fotuaki o ʻene hoko 9 mai. Ka ko e hoko mai ʻo e toko taha ko ia ʻe fakatatau ki he faʻa ngaūe ʻa Setane, heʻene fai ʻaki ʻa e ngaahi faʻahinga mana kehekehe, mo e meʻa fakaʻilonga mo e meʻa fakaofo, ka ko e koto loi pe; 10 mo e fai ʻaki ʻa e faʻahinga fakahekeheke kotoa pe ki he kakai, ka ko e koto kākā: ʻio ʻo fai ki he kakai ʻoku fakatau ki mala, ko e totongi ʻo e ʻikai te nau tali ʻa e ʻofa ki he moʻoni ka nau moʻui ai. 11 Pea ko hono ō ia ʻo e fekau atu kiate kinautolu ʻe he ʻOtua ha feinga fakahe, koeʻuhi ke nau tui ki he 12 loi: kae faifai pea fakamāu ʻa kinautolu kotoa pe ʻoku ʻikai tui ki he moʻoni, ka ʻoku nau malie ʻia ʻi he meʻa ʻoku hala. 13 Ka ko kimautolu, ko ʻemau ngaūe ke fai, ko e fakafeta ʻi maʻuai pe ki he ʻOtua koeʻuhi ko kimoutolu, siʻi kainga ʻofe ʻina ʻe he ʻEiki, koeʻuhi ko e fili kimoutolu ʻe he ʻOtua mei he kamataʻanga, ke mou maʻu ʻa e fakamoʻui, ʻi he fakamaʻoniʻoni ʻi kimoutolu ʻe he Laumalie, pea ʻi hoʻomou 14 tui ki he moʻoni: ʻa ia naʻe ui kimoutolu ki ai ʻe heʻemau Kosipeli, ke mou lava ʻi ʻa e langilangi ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 15 ʻAua; ko ia, kainga, ke mou tuʻu pe, pea puke ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni naʻa mou ako ai ʻi heʻemau ngaahi lea mo e tohi. 16 Pea ko e ʻAfio ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo e ʻOtua ko ʻetau Tamai, ʻa ia ne ne ʻofa ʻi kitautolu, mo ne tuku mai ha tokoni taʻengata mo ha ʻamanaki 17 lelei ʻi he fai fakakelesi — ʻofa ke ne tokoni ʻi hoʻomoutolu loto, pea ʻilonga haʻamou ngaūe lelei, pe lea, ʻofa ke ne poupou ai kimoutolu!
1 KO hono fakaʻosi ʻeni. Kainga, mou hufia kimautolu, koeʻuhia ke lele atu ʻa e folofola ʻa e ʻEiki, pea fakahikihiki ʻi, ʻo hange hono fai 2 ʻiate kimoutolu foki. Pea koeʻuhia ke fakahaofi kimautolu mei he kakai angakehe mo pauʻu: he 3 talaʻehai ʻoku lotu kotoa pe. Ka ko e ʻEiki ko e toko taha ia ʻoku fai ki heʻene lea, pea te ne poupou kimoutolu, 4 ʻo leʻohi mei he Fili. ʻIo, ʻoku mau falala ʻi he ʻEiki ʻoku mou fai, pea te mou fai, ʻa e ngaahi meʻa 5 ʻoku mau fekau atu. Pea ʻofa ke taki tonu ʻe he ʻEiki homou loto ki he ʻofa ʻa e ʻOtua, mo e kataki ʻa Kalaisi. 6 Pea ko eni, kainga, ʻoku mau fekau atu ʻi he huafa ʻo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke ʻilonga ha kainga ʻe laka hala, ʻo makehe mo e tuʻutuʻuni naʻa nau maʻu meiate kimautolu, pea mou fakaʻehiʻehi mei ai. 7 He ʻoku mou lāu ʻilo ʻa e meʻa ʻoku totonu ke mou fai ʻi hoʻomou faʻifaʻitaki kiate kimautolu. He talaʻehai naʻa mau laka hala ʻi heʻemau ʻiate 8 kimoutolu; ʻumaʻā haʻamau kai ma mofisi pe, kaekehe naʻa mau kai ʻi he ongosia mo e fitefitaʻa, he naʻa mau ngaūe ʻi he ʻaho mo e po ke oua naʻa mafasia 9 hamou toko taha. ʻOku ʻikai ko ʻeku pehe naʻe tapu, ka koeʻuhi ke mau hoko ko e taipe kiate kimoutolu ke mou faʻifaʻitaki mai. 10 Kae ʻumaʻā, lolotonga ʻemau ʻiate kimoutolu, ko eni ʻa e fekau naʻa mau tuku atu, Ka ʻikai fie ngaūe ha taha, pea ʻoua foki naʻa 11 ne kai. He ko eni kuo mau fanongo ʻoku ʻi ai hamou niʻihi ʻoku laka hala, ʻo ʻikai te nau momoʻi ngaūe maʻanautolu, ka 12 nau makakanoa. Ka ʻoku mau fekau mo enginaki ʻi he ʻEiki ko Sisu Kalaisi ki he ala kakai pehe, ke nau ngaūe haunoa ke kai siʻanau ma totonu. 13 Pea ko e meʻa kiate kimoutolu, kainga, ʻoua te mou fiu ʻi he fai 14 lelei. Pea ka ai ha taha ʻoku ʻikai ke talangofua ki heʻemau lea ʻi he ipiseli ni, ʻai ke ʻilonga ʻa e tangata ko ia, pea fakakehekehe mo ia mono fakamā ʻi. 15 Kae ʻoua ʻe lau ia ko e fili kae tākitala ʻi 16 ia hange ko e tokoua. Pea ko e ʻAfio ʻa e ʻEiki, ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e nonga, ʻofa ke ne ʻatu ʻa e nonga ʻI he taimi kotoa pe mo e meʻa kotoa pe! ʻOfa ke ʻiate kimoutolu kotoa pe ʻa e ʻEiki! 17 Ko e fetapa ʻeni ʻoku fai ʻaki ʻa e nima oʻoku Paula; ʻa ia ko e fakaʻilonga ʻi heʻeku ipiseli kotoa pe: ko e anga ʻeni o ʻeku mata ʻi- 18 tohi. Ko e kelesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa ke ʻiate kimoutolu kotoa pe ia.
1 TU KO AU PAULA, ko e aposetolo ʻa Sisu Kalaisi ʻi he fekau ʻa e ʻOtua ko hotau Fakamoʻui, mo Sisu Kalaisi ko hotau ʻAmanakiʻanga, 2 ko ʻeku tohi kia Timōte ko hoku foha moʻoni ʻi he lotu. ʻOfa ke ke maʻu kelesi mo e meesi mo e fiemalie, mei he ʻOtua ko e Tamai, mo Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki. 3 Hange ko ʻeku kole koe ʻi heʻeku ʻalu ki Masitonia, ke ke nofo hifo ʻi Efeso, koeʻuhi ke ke fekau ha niʻihi ke tuku ʻenau akoʻaki ʻa e 4 meʻa kehe; kaeʻumaʻa ʻenau nofo ki he ngaahi talatupuʻa, mo e lau hokohoko taʻehanoikuʻanga — ʻa ia ko e faʻahinga meʻa ʻoku ngali tupu mei ai ha meʻa ke fakakikihi ki ai, ʻo ʻikai ko e tokāteline fakaʻotua ʻa ia ʻoku ʻo tui — 5 Ka ko e meʻa ʻoku sio ki ai ʻa e fekau, ke ai ha ʻofa tuʻu ʻi he loto maʻa, mo e konisenisi ʻatāʻatā, 6 mo e tui taʻeloi; ʻa ia kuo leʻeia mei ai ha niʻihi, ʻo nau afe 7 ki he lau fano; lolotonga ʻoku nau lau ko e kau faiako ʻi he Lao kinautolu, ka ta ʻoku ʻikai ʻuhinga kiate kinautolu ʻa e ngaahi lea ʻoku nau fai, pe ko e ngaahi meʻa ʻoku 8 nau fuʻu fakapapau ki ai. Pea ko eni ʻoku tau ʻilo ʻoku lelei pe ʻa e Lao ʻo kapau ʻe fakalao pe 9 ʻete ngaūeʻaki, ʻo te ʻilo ʻeni, ʻoku ʻikai ke fokotuʻu ʻa e Lao maʻana ʻoku maʻoniʻoni; ka maʻa e kau malakilao mo e angatuʻu, maʻa e kau fakaʻotuamate mo e angahala, maʻa e kau taʻeangamolumalu mo e maumau tapu, maʻa e kau ta 10 tamai mo e ta faʻe, maʻa e kau fakapo, ʻa e kau feʻauaki, ʻa e kau fai fakasotoma, ʻa e kau kaihaʻa tangata, ʻa e kau loi, ʻa e kau maumau fuakava; pea mo e meʻa kehekehe neongo pe ko e ha, ʻa ia ʻoku fehalaaki mo e tokāteline 11 haohaoa. Ko e ʻalunga e ʻo e Kosipeli ʻo e langilangi ʻo e ʻOtua Mohu Monu ʻia; ʻa e Kosipeli ko ia ne tuʻanaki au ʻo tuku ki ai. 12 ʻOku ou fakafeta ʻi kiate ia naʻa ne fakamafeia au, ʻio kia Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki, koeʻuhi ko ʻene lau au ko e toko taha ke ala falalaʻanga, heʻene fokotuʻu au ki he lakanga ni, 13 neongo ko e toko taha au naʻe laukovi ki he ʻOtua ʻi muʻa, mo fakatanga mo pauʻu; ka naʻe fai meesi kiate au, koeʻuhi naʻa ku fai 14 tae ʻilo pe, he ko e taʻetui. ʻIo, naʻe matuʻaki ope mai ʻa e kelesi ʻa hotau ʻEiki, pea ō mo ia ʻa e tui mo e ʻofa, 15 ʻa ia ʻoku tuʻu ʻia Kalaisi Sisu. ʻE, ʻoku moʻoni ʻa e lea, pea tāu ke tali ʻe he loto kotoa — "Naʻe haʻu ʻa Kalaisi Sisu ki mamani ke fakamoʻui ʻa e kakai angahala". 16 ʻA ia oku ou fungani ai: ka naʻe fai meesi kiate au koeʻuhi ko e meʻa ni, koeʻuhi ke fakaha ʻe Kalaisi Sisu ʻiate au ko e fungani angahala hono katokātoa o ʻene kataki, moʻo taipe maʻanautolu te nau tui falala kiate ia ʻamui ke 17 maʻu ʻa e moʻui taʻengata. Pea ke ʻo e Tuʻi Itaniti, ko e Taʻeʻauha, ko e Taʻehamai, ko e ʻOtua pe Taha, ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e fakaʻapaʻapa mo e kololia ʻo lauikuonga pea taʻengata. Emeni. 18 Ko e fekau ko eni ʻoku ou tuku kiate koe, ngaʻatā Timōte, ʻi he funga ʻo e ngaahi palofisai naʻe fai muʻa kiate koe. Ke ke kofuʻaki ʻa e ngaahi palofisai ko ia, ka ke fai 19 ʻa e tau lelei, ʻoku ke puke maʻu ʻa e tui, kaeʻumaʻa ʻa e konisenisi ʻatāʻatā: he ko e niʻihi, ʻi heʻenau tekeʻi ʻa e meʻa ko ia, kuo nau 20 tūkia ʻi he meʻa ʻoku kau ki he tui: ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa Aiminia mo Alekisanita, ʻa ia naʻa ku tuku ange kia Setane mona kinisi, ke na tuku ʻena laukovi ki he ʻOtua.
1 KO ia ʻoku ou fuofua enginaki ʻa e fai ʻo e ngaahi hu, mo e lotu, mo e hufekina, mo e fakafeta ʻi, koeʻuhi ko e kakai kotoa pe. 2 Koeʻuhi ko e ngaahi tuʻi, mo kinautolu kotoa pe ʻoku maʻolunga, koeʻuhi pe ke malu ʻetau moʻui, mo fiemalie, ʻo tau matuʻaki fai fakalotu mo angamaopo. 3 Ko e meʻa lelei ia, pea ko e meʻa ʻe hangai fofonga ki ai ʻa e ʻOtua ko 4 hotau Fakamoʻui; ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ne finangalo ke maʻu moʻui ʻe he kakai kotoa pe, pea ke nau aʻusia ʻa e ʻilo kanokano ki he moʻoni. 5 He ʻoku taha pe ʻa e ʻOtua, taha foki ʻa e Fakalaloa ʻi he vahaʻa ʻo e ʻOtua mo e tangata, ko 6 Kalaisi Sisu ko e tangata. ʻA ia naʻa ne foaki ia ʻe ia ko e fetongi huhu ʻi ʻo e kakai kotoa pe, kae toki fai hono fakamatala ʻi hono 7 ngaahi kuonga totonu. ʻA ia ko e meʻa naʻe fokotuʻu au ki ai, ko e malanga mo e aposetolo; (ko ʻeku lea moʻoni ʻoku ʻikai ko ʻeku loi:) ʻio, ko e faiako ʻa e Senitaile ʻi he lotu mo e moʻoni. 8 Ko ia ko hoku loto ke fai lotu ʻe he kau tangata ʻi he potu kehekehe, ʻo hiki hake ʻa e nima maʻa. ʻo taʻe ha ʻita pe ha talaʻa. 9 Pehe foki, ko hoku loto ki he kau fefine, ke nau teuʻaki kinautolu ʻa e kofu ʻoku ngali ke ʻai, pea ō mo e angamā mo e angafakamaʻumaʻu: ʻo oua ʻe fai ʻaki ʻa e fafatu ʻo e louʻulu, pe ko e koula mo e mataʻitofe mo e kofu mahuʻinga; 10 ka nau fai ke teunga ʻia ʻi he ngaahi ngaūe lelei, ʻa ia ko e meʻa ʻoku tāu mo e kau fefine ʻoku nau 11 lavutu ke tauhi ki he ʻOtua. Ko e meʻa ʻa e fefine ke tali pe ʻa e akonaki, ʻo fakalongope mo fakavaivai ai pe. 12 Ka ko e fai akonaki ʻoku ʻikai te u tuku ki he fefine; ʻumaʻā ʻa e pule ki he tangata; 13 ka ke nofo fakalongope. He ko Atama naʻe fua ngaohi, kae kimui 14 ʻa Ivi. Kaeʻumaʻa naʻe ʻikai oloa ʻa Atama, ka ko e ʻu kākāʻia ʻa e fefine, ʻo ne to ai ki he faihala. 15 Ka ko hono hala ki he moʻui ʻoku fou ʻi he fai fānau; ʻo kapau te nau nofo maʻu ʻi he tui mo e ʻofa mo e maʻoniʻoni, o mo e fakamaʻumaʻu.
1 OKU moʻoni ʻa e lea — Ka feinga ʻe ha taha ke maʻu ʻa e lakanga ʻo e faifekau pule, ko ʻene holi ki ha ngaūe lelei. 2 Ko ia ko hono tonu ʻo e faifekau pule ke taʻemele, ko e husepaniti ʻo ha fefine pe taha, ko e toko taha ʻoku fakaʻehiʻehi mei he konā, ʻoku angafakamaʻumaʻu, ʻoku māu ʻene toʻonga, ʻoku faʻa fakaafe ʻāunofo, ʻoku poto ʻi he 3 faiako; ko e toko taha ʻoku ʻikai uaineʻia; ko e toko taha ʻoku ʻikai faʻa tā, ka ʻoku angakataki; ʻoku ʻikai fiefakakikihi, ʻoku ʻikai 4 ʻofa ki he paʻanga; ko e toko taha ʻoku pule lelei ki hono fale oʻona, ʻoku mapule ʻi ʻene fanauʻi he 5 fakaʻapaʻapa ai pe: (ka ʻo kapau ʻoku ʻikai lava ʻe ha tangata ke pule ki hono fale oʻona, pea fefe haʻane 6 tauhi ʻa e Siasi ʻa e ʻOtua?) ko e toko taha ʻoku ʻikai ko e toki liliu; naʻa ʻaoʻaofia hono loto ʻi he ʻafungi, ʻo ne to ai ki he tautea ʻo e 7 Tevolo. Kaeʻumaʻa ko hono tonu ke ne ongoongolelei mei he kakai ʻo tuaʻā, naʻa to ia ki he laua, pea mo ha tauhele ʻa e Tevolo. 8 Pehe foki ko hono tonu ʻo e kau akonaki ke nau angamaopo, ʻo ʻoua ʻe ngutungutuua, ʻoua ʻe nofo ke inu kava lahi, ʻoua ʻe 9 havala ki he paʻanga ʻuli: ko e kakai ʻoku nau tauhi ʻa e misiteli ʻo e lotu ʻi he konisenisi maʻa. 10 Pea ʻoua ke sivi foki kinautolu; pea ka ʻikai ha lau ki ai, pea nau toki fai ʻa e ngaūe ʻa e akonaki. 11 Pehe foki ko hono tonu ʻo e kau fefine ke nau angamaopo, ʻo ʻoua ko e kau fakakovi; ko ha niʻihi ʻoku fakaʻehiʻehi mei he konā, ʻo 12 falalaʻanga ʻi he meʻa kotoa pe. Ke maʻu ʻe he kau akonaki ha uaifi pe taha, ʻo nau pule ʻi lelei ʻenau fanau, mo honau fale ʻonautolū. 13 He ko kinautolu ne nau lava lelei ʻa e ngaūe ʻa e akonaki, ʻoku nau maʻu ai maʻanautolu ha tuʻunga lelei, mo e fuʻu lotomalohi heʻenau tui, ko e tui kia Kalaisi Sisu. 14 Kuo u tohi atu ʻa e ngaahi meʻa ni, neongo ʻeku ʻamanaki ʻe vave 15 ʻeku ʻalu atu: koeʻuhi, ʻo kapau te u tuai atu, ke ke ʻilo ʻa e anga ʻoku totonu ke faiʻaki ʻi he lotolotonga ʻo e Fale ʻo e ʻOtua, ʻa ia ko e Fakataha tonu ʻa e ʻOtua Moʻui, ko e pou mo e tuʻunga ʻo e 16 Moʻoni. ʻIo, ko e moʻoni. ka ko ha moʻoni, ko e meʻa taumamaʻo ʻa e misiteli ʻo ʻete lotu — ʻA ia naʻe fakaha he kakano, Naʻe fakatonuhia he laumalie, Naʻe mātā ʻe he kau angelo, Naʻe malangaekina ki he Senitaile, Naʻe tui ki ai ʻi mamani, Naʻe ʻohake ʻo ʻafio he langilangi.
1 KA ʻoku folofola fakapatonu mai ʻe he Laumalie, ʻo pehe, ʻE hiki ha niʻihi mei he totonu ʻo e lotu ʻi he ngaahi kuonga ʻamui, heʻenau nofo ki he ngaahi faʻahikehe faikahala, mo e ngaahi tokāteline ʻa kau te 2 volō: ko e meʻa ʻi he fakamatamatalelei ʻa e kakai ʻoku lea loi, ʻa e kakai kuo ta fakaʻilonga hoʻōnautolu konisenisi, 3 ʻa e kakai ʻoku nau tapui ʻa e mali, ʻo fekau ke fakaʻehiʻehi mei he ngaahi faʻahinga meʻa kai, ʻa ia ko e ngaahi meʻa naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua maʻa e kakai ʻoku tui mo ʻilo kanokano ki he moʻoni, 4 ke nau kai mo e fakafeta ʻi. He ʻilonga ha meʻa kuo ngaohi ʻe ke ʻOtua ʻoku lelei ia, pea ʻoku ʻikai ha meʻa ke liʻaki, kapau ʻe maʻu 5 mo e fakafeta ʻi: koeʻuhi kuo hoko ko e meʻa maʻoniʻoni he folofola ʻa e ʻOtua mo e hufia. 6 Kapau te ke enginaki ʻa e ngaahi meʻa ni ki he kainga, te ke hoko ko e faifekau lelei ʻa Kalaisi Sisu, ʻi hoʻo fakamaheni ai pe koe ʻi he ngaahi tala fakalotu, pea mo e ngaahi fakamatala ʻo e tokāteline lelei naʻa ke ʻako fakatotolo ki ai. 7 Ka ko e ngaahi talatupuʻa fakaetangata na mo fakannematuʻa, fakansi koe ki ai: ka ke ngaohi koe ke anga ki he lotu 8 moʻoni. He ko e ngaohi ʻo e sino ʻoku ʻaonga ki ha meʻa siʻi pe, ka ko e lotu moʻoni ʻoku ʻaonga ki he meʻa kotoa pe; he ʻoku ne maʻu talaʻofa ki he moʻui ko eni, pea 9 mo ia ka hoko mai. ʻOku moʻoni ʻa e lea pea tāu ke tali ʻe he loto 10 kotoa. He ko e meʻa ia ʻoku tau fakafitefitaʻa ki ai mo tau, koeʻuhi kuo tuʻu ʻetau falala ki he ʻOtua Moʻui, ʻa ia ko e Fakamoʻui ʻo e kakai kotoa pe, kae lahi kiate kinautolu ʻoku tui. 11 Ke ke tuʻutuʻuni ʻa e ngaahi mēʻa 12 ni mo akoʻaki. ʻOua naʻa tuku ke fakasikaka ʻi koe ʻe ha taha ko hoʻo talavou; kaekehe ke ke hoko ko e toko taha ke faʻifaʻitaki ki ai ʻe he kakai lotu, ʻi he lea, ʻi he ʻulungaanga, ʻi he ʻofa, ʻi he tui, 13 ʻi he angamaʻa. Nofo ki he lau lesoni, mo e fai ha tokoni, mo e faiako, kaeʻoua ke u ʻalu atu. 14 ʻOua naʻa ke tuku noa pe ʻa e mafai ʻoku ʻiate koe, ʻa ia naʻe foaki kiate koe ʻi he palonsai mo e hilifaki nima ʻe he kau Faifekau. 15 Ke ke mamafa ki he ngaahi meʻa ko ia; ke ke ngaūe ki he ngaahi meʻa ko ia; koeʻuhi ke ha ki he kakai 16 kotoa hoʻo laka ki muʻa. Lamalama kiate koe mo e meʻa ʻoku ke akoʻaki: ke ke nofoʻaki fai ʻa e ongo meʻa ko ia; he ʻi hoʻo fai pehe, te ke fakamoʻui koe mo kinautolu foki ʻoku fanongo kiate koe.
1 ʻOUA naʻa haʻaki valoki ʻi ha motuʻa, ka ke fai fakaoleole pe ʻo hange ko hoʻo tamai; fai ki he kau talavou ʻo hange ko ho tokoua; 2 ki he kau fineʻeiki ʻo hange ko hoʻo faʻe; ki he kau finemui ʻo hange ko ho tuofefine, ʻo matuʻaki angamaʻa. 3 Tokanga ʻi ʻa e kau fefine uitou 4 ʻoku paea moʻoni. Ka ʻo kapau ʻoku maʻu fanau pe makapuna ʻe siʻi uitou, ʻoua muʻa ke ako ʻi kinautolu ke nau fai ʻa e toʻonga totonu ki hoto famili, pea ke fai ʻa e totongi ki heʻenau matuʻa: he ko e meʻa ia ʻe hangai fofonga ki 5 ai ʻa e ʻOtua. Pea ko eni, ko e uitou ʻoku paea moʻoni pea tuku tuēnoa, kuo tuʻu ʻene ʻamanaki ki he ʻOtua, pea ʻoku ne nofo ki he fai ʻo e ngaahi hu mo e lotu ʻi he 6 po mo e ʻaho. Ka ko e uitou ʻoku fakausousa, neongo ko e moʻui ka 7 kuo mate. Ko e ngaahi meʻa ko ia foki ke ke tuʻutuʻuni ki ai koeʻuhi 8 ke nau taʻemele. Ka ʻo ka ai ha taha ʻoku ʻikai tokanga ki hono kainga, kaeʻumaʻa hono famili, ʻoku ne faka ʻikai ʻi ʻene lotu, ʻio, ʻoku ne koviange ʻi ha hiteni. 9 Ke ʻoua naʻa tuʻu ha taha ʻi he tohi ʻo e Kau Uitou, ʻoku siʻi hono taʻu ʻi he onongofulu, ko e uaifi ʻo e 10 tangata pe taha; ko e toko taha kuo fakaongolelei heʻene ngaahi ngaūe ʻaonga, haʻane tauhi ha fanau, haʻane fakaafe ha ʻāunofo, haʻane fufulu ʻa e vaʻe ʻo e kau lotu, haʻane tokoni ʻi ha kakai kuo moʻua ha mamahi, kapau naʻe ʻilonga pe ha ngaūe lelei pea ne feinga kiai. 11 Ka ko e kau uitou ʻoku mālolō ke ke fakafisi ki ai; he ka faifai pea malohi ʻenau hohaʻa ʻia 12 Kalaisi, te nau tangi ke mali: ʻo nau nofo mo kinautolu ʻenau hala, ʻa ʻeni, Kuo nau maumau 13 ʻenau fuakava muʻa. Kaeʻumaʻa te nau hoko ai ʻo fakapikopiko ʻi heʻenau ʻalu fano ʻi he ngaahi ʻapi; ʻo ʻikai ko e fakapikopiko pe, ka ko e faʻa lau, mo kaunoa, ʻo talanoaʻaki ʻa e ngaahi meʻa naʻe totonu 14 ke ʻoua ʻe lau. Ko ia ko hoku loto ki he kau uitou ʻoku mālōlō, ke nau toe mali, ke nau fānau, ke nau pule he famili, ʻo ʻoua ʻe ʻatu moʻo e fili ha meʻa ke tuʻunganaki ʻaki ʻene lau ʻikovi. 15 He naʻa mo ʻeni kuo afe hanau niʻihi, 16 ʻo muimui kia Setane. Kapau ko ha kau uitou ʻoku kainga mo ha fefine lotu, ke tokoni kiate kinautolu ʻe ia, ʻo ʻoua ʻe tuku ke mafasia ai ʻa e Siasi: kae ʻi he Siasi ke tokoni ki he kau uitou ʻoku paea moʻoni. 17 Ko e kau faifekau ʻoku pule lelei, ʻe, ko honau tāu ha tokoni loua; kaeʻumaʻa ʻa kinautolu ʻoku fakafitefitaʻa ʻi he malanga mo e 18 faiako. He ʻoku lau ʻe he Tohitapu, Ko e pulu ʻoku ne ʻauʻau ʻa e koane ʻe ʻikai te ke ha ʻiha ʻi hono ngutu. Mo eni, ʻilonga ha taha ʻoku ngaūe, ʻoku tāu ke ne maʻu haʻane totongi. 19 ʻOua te ke tali ha faka ʻilo ʻo ha faifekau, ka ʻi he ʻi ai ha fakamoʻoni ʻe toko ua pe toko 20 tolu: ka ko kinautolu ʻoku faihala ke ke valoki ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa, koeʻuhi ke manavahe hono toe. 21 Ko e ʻOtua e, mo Kalaisi Sisu, pea mo e kau Angelo Fili, ʻoku ou na ʻina ʻi atu ke ke tauhi ʻa e ngaahi meʻa ni, ʻo ʻoua ʻe fua fakapapau ha meʻa, pe fai ʻi he filifilimanako. 22 ʻOua te ke hilifaki nima leva ki ha toko taha, ʻumaʻā haʻo kau ʻi he ngaahi angahala ʻa e kakai kehe: kehe ke ke tauhi KOE ke maʻa. 23 Tuku hoʻo inu pe ʻa e vai, ka ke fai ʻaki ha meʻi uaine, koeʻuhi ko ho fatu mo hoʻo faʻa mahamahaki. 24 ʻOku fuʻu eʻa ʻa e angahala ʻa e kakai niʻihi, ʻo muʻa ki he fakamāu, kae kimui ʻa e angahala ʻa e niʻihi. 25 Pehe foki ʻoku fuʻu eʻa ʻenau ngaahi ngaūe lelei; pea ko e ngaahi ngaūe ʻoku ʻikai pehe, talaʻehai ʻe lava ke fufū.
1 ILONGA kinautolu ʻoku moʻulaloa ʻo popula, ke nau lau ʻoku tau ke nau fakaʻapaʻapa ʻaupito ki heʻenau ngaahi ʻeiki, naʻa lau ʻikovi ʻa e huafa ʻo e ʻOtua, mo ʻene akonaki. 2 Pea ko kinautolu ʻoku lotu ʻenau ngaahi ʻeiki, ke ʻoua te nau fakatau koeʻuhi kuo nau kainga; kaekehe, ke ʻasili ʻenau tauhi kiate kinautolu, koeʻuhi ko e kakai lotu mo ʻofeina ia ʻa ia ʻoku ʻaonga ki ai ʻenau ngaūe ʻofa. Ko e ngaahi meʻa ko ia ke ke akoʻaki mo enginaki. 3 Kapau ʻe nofo ha taha ke ako kehe, ʻo ʻikai te ne hiki ki he lea ʻoku haohaoa, ʻio ki he ngaahi folofola ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo e akonaki ʻoku fakalotumoʻoni; 4 ʻa, ko e toko taha ia kuo ʻaoʻaofia hono loto ʻi he ʻafungi, ka talaʻehai ʻoku ne ʻilo ha meʻa; ka ʻoku ne mahakiʻaki ʻa e ʻeke meʻa taʻefaʻa ʻiloa, mo e fakakikihi ʻi lea pe; ʻa ia ko e ngaahi meʻa ʻoku tupu mei ai ʻa e meheka, ʻa e fetuʻusi, ʻa e felau ʻikoviʻaki, 5 ʻa e femahalokoviʻaki, ʻa e fepaki ai pe ʻa e kakai kuo popo honau loto, kuo toʻo meiate kinautolu ʻa e ʻilo totonu, ʻa e kakai ʻoku nau mahalo ko e lotu moʻoni ko e meʻa fakatupu koloa 6 pe. Ka ʻoku moʻoni ko e meʻa fakakoloa ʻaupito ʻa e lotu moʻoni, 7 ʻo ka ō mo e loto topono. He talaʻehai naʻa tau haʻu mo kitautolu ha meʻa ki mamani, koeʻuhi foki ʻe ʻikai te tau lava ke ʻalu mo kitautolu ha momoʻi meʻa: 8 pea ʻi heʻetau maʻu ʻetau meʻakai mo e kofu, te tau feʻunga pe ʻi 9 he meʻa ko ia. Ka ko kinautolu kuo pau honau loto ke koloa ʻia, ʻoku nau to ki he ʻahiʻahi, mo e tauhele, mo e ngaahi holi kehekehe, ʻa ia ʻoku fakasesele pea ko e meʻa ʻoku te lavea ai; ko e faʻahinga meʻa ʻoku nau lomekina ʻa e kakai ki he ʻauha mo e malaʻia. 10 He ko e ʻofa ki he paʻanga ko e aka ʻoku tupu mei ai ʻa e ngaahi kovi kotoa pe, pea ko e niʻihi ʻi heʻenau ala ki he meʻa ko ia kuo nau hē mei he lotu, pea kuo nau hokohoka ʻi ʻaki ʻa kinautolu ʻa e ngaahi mamahi lahi. 11 Ka ko koe, tangata ʻo e ʻOtua, hola mei he ngaahi meʻa pehe; ka ke tuli ki he fai totonu, ki he lotu moʻoni, ki he tui, ki he ʻofa, ki he kataki, ki he angavaivai. 12 Tau ʻa e tau lelei ʻo e tui, puke ki he moʻui taʻengata, ʻa ia ne ui koe ki ai, pea naʻa ke fai ʻa e tukupā lelei ʻi he ʻao ʻo ha 13 kau fakamoʻoni tokolahi. Ko e ʻOtua e, ʻa ia ʻoku ne tauhi ʻa e moʻui ʻa e meʻa kotoa pe, mo Kalaisi Sisu, ʻa ia naʻa ne fakamoʻoni ki heʻene tukapā lelei ʻi he 14 pule ʻa Ponito Pailato, ʻoku ou na ʻina ʻi atu ke ke tauhi ʻa e fekau ke taʻemele mo taʻefaʻalau ʻi, ʻo aʻu ki he fakaha mai ʻo hotau 15 ʻEiki ko Sisu Kalaisi. ʻA ia te ne fai ʻi hono ngaahi taimi totonu, ʻe he ʻEne ʻAfio ko e Pule Mohu Monu ʻia mo Tāfataha; ko e Tuʻi ʻo kinautolu ʻoku tuʻi, mo e ʻEiki 16 ʻo kinautolu ʻoku ʻeiki; ʻa ia ʻoku aʻana toko taha pe ʻa e taʻefaʻamate, heʻene ʻafioʻi he maama taʻefaʻafotuaki; ʻa ia kuo teʻeki ke mātā ʻe ha tangata, pe te ne lava ke sio ki ai — ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e fakaʻapaʻapa, pea mo e pule taʻengata. Emeni. 17 Ke ke na ʻina ʻi kiate kinautolu ʻoku koloa ʻia fakaemaama ko eni, ke ʻoua te nau angahiki, ʻumaʻā ke tuʻu ʻenau falala ki he koto taʻemaʻu na ko e koloa; ka ki he ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne ʻomi ʻa e meʻa kehekehe ʻo fuʻu lahi, maʻatāu 18 fiemalie pe. Na ʻina ʻi ke nau ngāue ʻaonga, ke nau koloa ʻia ʻi he ngāue lelei, ke nau nimahomo ʻo 19 ʻangafietokoni; ʻo nau faʻoaki ai maʻanautolu ha tuʻunga lelei ki he ʻamui, koeʻuhi ke nau puke ki he moʻui moʻoni. 20 ʻE Timōte, ke ke leʻohi ʻa e meʻa kuo tuku kiate koe, ʻo ke fulituʻa ki he ngaahi koto lau fakaetangata pe, mo e ngaahi fakakikihi ʻa e meʻa na ʻoku lau ko e Tlololoto, ka ko e 21 lauhala: ʻa ia kuo ʻi ai ha niʻihi kuo nofo ki ai, ʻo nau leʻeia mei he tui totonu. ʻOfa ke ʻiate kimoutolu ʻa e kelesi.
1 TU KO AU PAULA, ko e aposetolo ʻa Kalaisi Sisu ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, koeʻuhia ko e palomesi ʻo e moʻui ʻoku ʻia 2 Kalaisi Sisu; ko ʻeku tohi kia Timōte, ko hoku foha ʻofaʻanga. ʻOfa ke ke maʻu kelesi mo e meesi mo e melino, mei he ʻOtua ko e Tamai, mo Kalaisi Sisu ko hotau ʻEiki. 3 ʻOku ou fakafeta ʻi ki he ʻOtua, ʻa ia ʻoku ou tauhi ki ai ʻaki ʻa e lotu naʻa ku maʻu mei heʻeku matuʻa, ʻo u fai ʻaki ʻa e konisenisi ʻatāʻatā — ko ʻeku fakamoʻoni ia ki he taʻemotu ʻeku manatu ʻi koe ʻi heʻeku ngaahi hu ʻi he po 4 mo e ʻaho, heʻeku holi ke ta feʻiloaki, ko ʻeku manatu ki ho 5 lo ʻimata, kau fonu fiefia — ʻio, ʻoku ou fakafeta ʻi ʻi heʻeku manatu ki he tui taʻeloi ʻoku ʻiate koe; ʻa e tui naʻe fua nofo ʻi hoʻo kui ko Loisi, pea mo hoʻo faʻe ko Iunisi; pea ʻoku ou falala ʻoku ʻiate koe foki. 6 Ko ia ʻoku ou fakamanatu ai kiate koe, ke ke hunuaki hoʻo mafai mei he ʻOtua, ʻa ia ʻoku ʻiate koe ʻi 7 he hilifaki ʻo hoku nima. He ko e Laumalie naʻe foaki ʻe he ʻOtua kiate kitaua, naʻe ʻikai ko e Laumalie angafo ʻi, ka ko e angamalohi, 8 mo ʻofa, mo valoki. Ko ia ʻoua te ke mā ʻi ʻa e fakaha ʻo hotau ʻEiki, pe te ke mā ʻi au ko ʻene popula: kaekehe, ke ke kau mo au ʻi he kai mamahi koeʻuhi ko e Kosipeli ʻi he funga ʻo e mafimafi ʻo e ʻOtua; 9 ʻa ia naʻa ne fakamoʻui kitautolu, mo ne ui ki ha lakanga tapu; ʻo ʻikai koeʻuhi ko ha ngaūe ʻatāutolu, ka koeʻuhi ko hono finangalo oʻona, pea koeʻuhi ko e kelesi naʻe foaki mai ʻia Kalaisi Sisu mei he ngaahi 10 kuonga ʻo Itaniti: ka naʻe fakaeʻa ʻi onoponi ʻi he fakaha mai ʻo hotau fakamoʻui ko Sisu Kalaisi;ʻ,ʻa ia naʻa ne fakakaʻanga ʻa Mate, ka ne huluhulu ʻa e moʻui mo e taʻeʻauha ʻaki 11 ʻa e Kosipeli: ʻa ia ko e meʻa naʻe fokotuʻu au ki ai, ko e malanga mo 12 e aposetolo mo e faiako. Ko hono ʻuhinga foki ia ʻoku ou moʻua ai ʻi. he ngaahi mamahi ni; ka ʻoku ʻikai te u mā ai: he ʻoku ou ʻilo pe ʻa ia kuo u tui ki ai, pea ʻoku ou ʻilopau ʻoku ne mafai ke tauhi ʻeku meʻa kuo u tuku kiate ia, ʻo aʻu ki he ʻaho ko ē. 13 Ko e anga eʻo e ngaahi lea moʻui naʻa ke fanongo ai meiate au, ʻi he tui mo e ʻofa ʻoku ʻia Kalaisi Sisu. 14 Ko e meʻa lelei ko ia kuo tuku kiate koe, ʻe, ke ke tauhi ʻi he Laumalie Maʻoniʻoni ʻa ia ʻoku nofo ʻiate kitautolu. 15 ʻOku ke ʻilo foki kuo hiki kotoa pe meiate au ʻa kinautolu ʻi Esia; kaeʻumaʻa Faikelo mo Heamokena. 16 ʻOfa ke meesi ange ʻa e ʻEiki ki he famili ʻo Onesifolo: he naʻe tuʻo lahi ʻene tokoni ʻi au, pea naʻe ʻikai 17 te ne mā ʻi hoku kiʻi. Ka ʻi heʻene ʻi Loma, naʻa ne fai velenga hoku 18 kumi ʻo ne maʻu au. ʻOfaange e ʻEiki ke ne maʻu meesi mei heʻene ʻAfio ʻi he ʻaho ko ē! pea ko ʻene ngaahi fuʻu tokoni naʻa ne fai ʻi Efeso ʻoku ke lāu ʻilo ki ai ʻe koe.
1 KA ko koe, ngaʻatā, ke ke hoko ʻo kaukaua ʻi he kelesi ʻoku 2 ʻia Kalaisi Sisu. Pea ko e ngaahi meʻa naʻa ke fanongo meiate au ʻi he ʻao ʻo e kau fakamoʻoni tokolahi, ke ke tuku ia ki ha kau tangata alafalalaʻanga ke i:auhi, ko ha niʻihi te nau mafai ke akoʻaki 3 ki ha kakai kehe foki. Kai pe ho ʻinasi ʻi he mamahi, ʻo tāu mo 4 e sotia lelei ʻa Kalaisi Sisu. Ka ko ha sotia ʻoku moʻua ʻi he tau, talaʻehai te ne tuku ke ne finia ʻi he ngaahi moʻua ʻo e moʻui ni, koeʻuhi ke hohō ʻia ʻiate ia ʻa e ʻeiki naʻe 5 fokotuʻu ia ki he tau. Kaeʻumaʻa, ka ko ha taha ʻoku kau ʻi hit feʻauhi, talaʻehai ʻoku fakapale ʻi ia ʻo kapau ʻoku ʻikai te ne fai ʻo hange ko e lao. 6 Ka ko ha kau faʻa, ko ia pe ʻoku fakaongosia ʻoku aʻana ke: motuʻa 7 ʻinasi ʻi he fua ʻo e ngoue. Feinga ke maʻu ʻa e ʻuhinga o ʻeku lea, koeʻuhi ʻe ʻatu ʻe he ʻEiki ʻa e poto ʻi he meʻa kotoa pe. 8 Manatu ai pe kia Sisu Kalaisi, hono fokotuʻu mei he pekia, ʻene tupu mei he hako ʻo Tevita — ʻo 9 hange ko ʻeku kosipeli; ʻa ia ʻoku ngaohikovia au ʻi hono fai, ʻio, ʻo aʻu ki hoto ha ʻisia ʻo hange ko ha angahala; ka talaʻehai ʻoku ha ʻisia 10 ʻa e folofola ʻa e ʻOtua. Ka ko hono ʻuhinga ʻeni o ʻeku kataki ʻa e meʻa kehekehe maʻa e kakai fili, koeʻuhia ke taʻimalie fakamoʻui ʻa kinautolu foki, ʻa e fakamoʻui ʻoku ʻia Kalaisi Sisu, pea ō mo ia ʻa 11 e kololia taʻengata. ʻOku moʻoni pe ʻa e lea, He kapau naʻa tau mate mo ia, te tau moʻui mo ia; kapau ʻoku tau kataki, te tau kaungātu ʻi foki mo 12 ia; kapau te tau fakafisinga ia, pea ʻe fakafisinga ʻa kitautolu ʻe ia; 13 kapau ʻoku tau liʻaki ʻetau tui, ka ʻoku ne piki ai pe ʻe ia ki heʻene lea; he talaʻehai ʻoku ne lava ke faka ʻikai ʻi ʻa ʻEne ʻAfio. 14 Ko e ngaahi meʻa ni ke ke fakamanatu ki he kakai, ʻo fakamamafa ʻaki ʻa e ʻEiki, ke ʻoua te nau fakakikihi ʻi ha lea pe, ʻa ia ʻoku ʻikai hano ʻaonga, ka ki he fakalusa pe ʻo e kakai ʻoku fanongo. 15 Ka ko koe, ke ke feinga ke fakaha koe ki he ʻOtua ʻoku ke tuʻu mo e lau; ko e tangata ngaūe ʻoku ʻikai mā, ko hoʻo tofa totonu 16 ʻa e folofola ʻo e moʻoni. Ka ke fakaʻehiʻehi mei he ngaahi koto lau fakaetangata; he ko e kakai ko ia ʻe fakautuutu ʻenau makehe mo e 17 lotu: pea ko ʻenau lea te ne keina ʻo hange ha kainiloto. ʻOku ʻi he faʻahinga ko ia ʻa Aiminia mo 18 Failito; ko e ongo meʻa ne leʻeia mei he moʻoni, heʻena pehe, ko e msʻa ki he toetuʻu kuo hoko ia: pea ʻoku nau fakahinga ai ʻa e lotu 19 ʻa e niʻihi. Ka neongo ia, ka ʻoku tuʻu pe ʻa e tuʻunga maʻumaʻuluta ʻa e ʻOtua, he pulusi ai ʻa e sila ko eni, ʻOku ʻilo ʻe he ʻEiki ʻa kinautolu ʻoku oʻona: mo eni, ʻilonga ʻa ia ʻoku ne hueʻekina ʻa e huafa ʻo e ʻEiki, ke ne fakaʻehiʻehi mei 20 he faihala. Ka ʻilonga ha fale lahi, ʻoku ʻikai ke ngata ʻi he ngaahi ipu koula mo siliva, ka ʻoku ʻi ai foki mo e ngaahi ipu ʻakau mo ʻumea, pea ko e niʻihi ke kinokinoifie, ka ko e niʻihi ke palaku. 21 Pea ka ai ha taha te ne fakamaʻa ia ke matanga mei he faʻahinga ko ia, te ne hoko ko e ipu ke kinokinoine, ko e ipu kuo fakatapu, ko e ipu ʻoku ʻaonga ki he Tangataʻeiki, kuo teu ki he ngaūe lelei kotoa pe. 22 Ka ko e ngaahi holi fakatalavou ke ke hola mei ai; ka ke tuli ki he maʻoniʻoni, ki he tui, ki he ʻofa, pea ki he feʻofoʻofani mo e kakai ʻoku lotu ki he ʻEiki mei 23 he loto maʻa. Ka ko e faʻa ʻeke meʻa, ʻa ia ko e koto launoa pea ʻikai ha poto ʻi ai, ke ke fakafisi ki ai, ko hoʻo ʻilo ʻoku tupunga 24 fakakikihi. Ka ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻEiki ʻoku ʻikai tāu ke ne fakakikihi, kaekehe ke ne angalelei ki he kakai kotoa pe, ke ne poto ʻi he faiako, ke ne makataki 25 ʻa e kovi: ke ne fai angamalū ʻene tautea ʻa kinautolu ʻoku fakatau ʻilea, hei ʻilo ʻe faifai pea ʻange ʻe he ʻEiki ʻa e fakatomala ke nau tafoki ki he ʻilo ʻi totonu ʻo e moʻoni; 26 pea ke nau ʻā mei heʻenau konā ke fai hono finangalo, ʻo hao mei he tauhele ʻa e Tevolo ʻa ia kuo ne po kinautolu.
1 KA ko eni ʻa e meʻa ke ke sinaki ʻilo ki ai; ka hokosia ʻa e kuonga fakamui, ʻe ai ha ngaahi taimi faingataʻa. 2 He ko hono kakai te nau ʻofa kiate kinautolu pe, te nau ʻofa ki he paʻanga, te nau fielahi, te nau angataʻetokaʻi, te nau lea fieʻotua, te nau talangataʻa ki he matuʻa; ko e kau taʻehounga, ko e kau angataʻemolumalu, 3 ko e kau taeʻofakihoʻota, ko e kau taʻe fakamolemole, ko e kau fakakovi, ko e kau taʻefakamaʻumaʻu, ko e kau angafakamanu, 4 ko e kau taeʻofa ki he lelei, ko e kau lavaki, ko e kau ʻohonoa, ko e kau loto ʻaoʻaofia ʻi he ʻafungi, ko e kau ʻofa ki he malie ʻo ʻikai 5 ʻofa ki he ʻOtua, ko e kakai ʻoku maʻu ʻa e ngeʻesi ʻo e lotu, ka kuo nau liʻaki hono kakano: ke ke fulituʻa ki he kakai pehe foki. 6 He ʻoku ʻi he faʻahinga ko ia ʻa e kakai ʻoku totolo ki he ngaahi fale, pea taki popula ha longolonga ʻi fefine kuo mafasia ʻi he ngaahi angahala, pea ʻoku takiekina ʻe he ngaahi 7 holi kehekehe; ʻo nau ako ai pe, ka talaʻehai ʻoku nau lava ke aʻusia ʻa e ʻilo ʻi totonu ʻo e moʻoni. 8 Pea hange ko e tuʻu ʻa Siani mo Siamepi kia Mosese, ʻoku pehe foki mo e tuʻu ʻa e faʻahinga ni ki he moʻoni: ko e kakai kuo popo honau loto, pea ʻi he lau ki he lotu ʻoku ʻikai haʻanau momo ʻi 9 siaʻa. Ka talaʻehai te nau fakaaʻau atu: he ko ʻenau vale ʻe faifai pea matuʻaki eʻa ki he kakai kotoa, ʻo hangē tofu pe ko e vale ʻanaua. 10 Ka ko koe naʻa ke maʻu moʻao faʻifaʻitakiʻanga ʻa e faiako aʻaku, a ʻeku toʻonga, a ʻeku tuʻutuʻuni pau, a ʻeku tui, a ʻeku angamokomoko, 11 a ʻeku ʻofa, a ʻeku kataki; ʻa hoku faʻa fakatanga ʻi, ʻa e ngaahi fuʻu mamahi naʻe to kiate au ʻi Aniteoke mo Aikoniume mo Lisita, ʻa e ngaahi fuʻu fakatanga ko ia naʻa ku moʻua ai: ka naʻe hamusi au mei ai 12 kotoa ʻe he ʻEiki. ʻIo, pea ko kinautolu kotoa pe ʻoku loto ke moʻui lotu moʻoni ʻia Kalaisi Sisu ʻe fakatanga kinautolu foki. 13 Ka ko e kakai kovi mo fakahekeheke te nau fakaaʻau atu mei he kovi ki he kovi, heʻenau kākāʻi ʻa e kakai kehe, pea kākāʻi mo kinautolu. 14 Ka ko koe, ke ke nofo ʻi he ngaahi meʻa naʻa ke ako ai, ʻa ia naʻe fakamahino atu, ko hoʻo ʻilo ki he anga ʻo e kakai naʻa ke ako 15 mei ai, pea mo e talu hoʻo valevale kuo ke maheni mo e Tohitapu, ʻa ia ʻoku ne mafai ke fakapoto koe ke maʻu ʻa e fakamoʻui ʻi he tui ʻoku ʻia 16 Kalaisi Sisu. Ko e potu Folofola kotoa pe ne fakamanava mei he ʻOtua, ʻoku ʻaonga foki ki he akonaki, ki he faka ʻilo hala, ki he fakatonutonu, ki he ngaohia ke maʻoniʻoni: 17 koeʻuhia ke tuʻu kakato ʻa e tangata fakaʻotua, kuo ʻosi sāuni ki he ngāue lelei fulipe.
1 KO e ʻOtua e, mo Kalaisi Sisu, ʻa ia ʻoku ne ene ke fakamāu ʻa e moʻui mo e pekia — ʻio, ʻoku ou na ʻina ʻi ʻaki foki ʻene ha mai, pea 2 ʻaki hono puleʻanga — ke ke malangaʻaki ʻa e folofola, faʻa fai pe ʻi he faingamalie mo e ʻikai ha faingamalie,faka ʻilo hala, valoki, enginaki ʻi he angakātaki ʻaupito, pea ʻaki ʻa 3 e faʻahinga ako kehekehe. Koeʻuhi ʻe faifai pea hoko ha kuonga, ʻa ia ʻe ʻikai te nau kataki ai ʻa e tokāteline haohaoa; ka te nau fokotuʻuniu hanau kau akonaki, ʻo fakatatau ki he ngaahi holi ʻanautolu, he veli 4 honau telinga: pea te nau leʻei honau telinga mei he moʻoni, ka nau tafoki ki he ngaahi talatupuʻa. 5 Ka ko koe, ke ke fakaʻehiʻehi mei he konā ʻi he meʻa. kotoa pe; kataki e ngaohikovia, fai ʻa e ngāue fakaevangelio, fai hono kotoa ʻo ho lakanga. 6 He ko e meʻa kia au kuo kamata. lilingi hoku toto ko e kava ʻo e feilaulau; pea ʻoku tuʻunuku mai ʻa e 7 taimi o ʻeku hiki. Kuo u tau ʻa e tau lelei, kuo u lava ʻi ʻa. e fakapuepue, kuo u tauhi mai ʻa e tui 8 totonu. Hili ʻeni kuo tuku tauhi maʻaku ʻa e palē ʻo e maʻoniʻoni, ʻa ia ʻe toki ʻomi kiate au i he ʻaho ko ē ʻe he ʻEiki ko e Fakamāu totonu; ʻo ʻikai kiate au pe, ka kiate kinautolu kotoa pe foki kuo ʻofa ki haʻane hamai. 9 Ke ke feinga ke haʻu vive kiate 10 au: he kuo liʻaki au ʻe Timasi, heʻene ʻofa ki he maama ko eni; pea kuo ne alu ia ki Tesalonaika, mo Kilisiki ki Kaletia, mo Taitusi ki 11 Talamati. Ko Luke pe toko taha ʻoku ʻiate au. Fakaheka ʻa Maʻake ʻo mo omi mo ko e: he ʻoku ne ʻaonga kiate au ke tokoni ʻi he Ngaue. 12 Ka ko Tikiko, naʻa ku fekau ia ki 13 Efeso. Ke ke haʻu mo koe ʻa e pulupulu naʻa ku tuku ʻia. Kaʻapo ʻi Taloasi; pea mo e ngaahi tohi, kaeʻumaʻa ʻa e ngaahi tohi kiliʻimanu. 14 Ko Alekisanita, ko e tuki ukamea, naʻe lahi ʻa e kovi naʻa ne fai kiate au: ʻe totongi ʻe he ʻEiki kiate ia ʻo hange ko ʻene ngaahi 15 ngaūe. Ke ke vakavakai foki ʻe koe ki he toko taha ko ia, he naʻe lahi ʻene tau ʻi ʻemau ngaahi lea. 16 ʻi heʻeku fuofua fakamatala naʻe ʻikai ha toko taha ʻe poupou au, ka ka liʻaki au ʻe kinautolu kotoa pe: ʻofa ke ʻoua naʻa lau ia 17 kiate kinautolu. Ka ko e ʻEiki naʻa ne ofi mai, mo ne fa.kamalohi ʻi hoku loto, koeʻuhi ke kakato ʻiate au ʻa e tala ʻo e Kosipeli, pea fanongo ki ai ʻa e Senitaile kātoa: pea naʻe hamusi au mei he ngutu 18 ʻo e laione. Iʻo ʻe hamusi au ʻe he ʻEiki mei he ngaūe kovi kotoa pe, pea te ne fakamoʻui au, ʻo aʻu ki heʻene fakahu au ki hono puleʻanga fakalangi — ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia ʻo lauikuonga pea taʻengata. Emeni. 19 Tala hoku ofa kia Pisa mo Akuila, pea mo e famili ʻo Onesifolo. 20 Ko Elasito naʻa ne nofo ʻi Kolinito; ka naʻa ku tuku ʻa Talofi 21 ma ʻi Mileto ʻoku mahaki. Feinga pe ke ke haʻu ʻi he teʻeki ke hoko ʻa e momoko. ʻOku ʻofa atu ʻa Iupulo, mo Piutena, mo Laino, mo Kalotia, pea mo e kainga kotoa pe. 22 ʻOfa ke ʻi ho laumalie ʻa e ʻEiki. ʻOfa ke ʻiate kimoutolu ʻa e kelesi.
1 TU KO AU PAULA ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua, kaeʻumaʻa ko e aposetolo ʻa Sisu Kalaisi maʻa e tui 2 ʻa e kau Fili ʻe he ʻOtua, pea maʻanau ʻilo kanokano ki he moʻoni, ʻa e moʻoni ʻoku ne langaʻi ʻa e lotu, ʻi he ʻamanaki ki he moʻui taʻengata, ʻa ia ne talaʻofa ʻe he ʻOtua taʻe faʻa loi mei he ngaahi kuonga ʻo 3 itaniti, ka naʻa ne fakaha ʻi hono ngaahi kuonga totonu ʻa ʻene folofola, ʻi he malanga ʻa ia naʻe tuʻanaki au ʻo tuku ki ai, ʻi he fekau 4 ʻa hotau ʻOtua Fakamoʻui — ko ʻeku tohi kia Taitusi, ko hoku foha moʻoni ʻi he lotuʻoku ta taha ai. ʻOfa ke ke maʻu kelesi mo e fiemalie, mei he ʻOtua ko e Tamai, mo Kalaisi Sisu ko hotau Fakamoʻui. 5 Ko hono ʻuhinga ʻeni o ʻeku tuku koe ʻi Keliti, koeʻuhi ke ke fai atu ʻa e fakatonutonu ʻo e ngaahi meʻa naʻe toe, ʻo fakanofo faifekau ʻi he kolo hokohoko ʻo hange ko 6 ʻeku tuʻutuʻuni atu — kapau ko e toko taha ia ʻoku ʻikai ha lau ki ai, ko e husepaniti ʻo ha fefine pe taha, ʻoku ʻi ai ʻene fanau ʻoku lotu, pea kuo ʻikai faka ʻilo kinautolu ʻi ha fakamaveuveu, pe ko e 7 fanau talangataʻa. He ko hono tonu ʻo ia ʻoku pule ʻi he siasi ke taʻelau ʻi, he ko e setuata ʻa e ʻOtua; ko e toko taha ʻoku ʻikai tangi ke tuʻuʻana, ʻoku ʻikai ʻitangofua, ʻoku ʻikai uaineʻia, ʻoku ʻikai faʻa ta, ʻoku ʻikai havala ki 8 he paʻanga ʻuli; ka ko e taha ʻoku faʻa fakaafe ʻāunofo, ʻoku ʻofa ki he meʻa ʻoku lelei, ʻoku angafakapotopoto, ʻoku faitotonu, ʻoku maʻoniʻoni, ʻoku angafakamaʻumaʻu; 9 ʻoku ne piki pe ki he tokāteline moʻoni, ʻa ia naʻa ne ako ai; koeʻuhi ke ne mafai fakatouʻosi ke enginaki ʻaki ʻa e tokāteline haohaoa, pea ke ikuna ʻa kinautolu ʻoku faka ʻikai. 10 He ʻoku ʻi ai ha kau talangataʻa, (ko honau tokolahi mei haʻa Kamu,) ʻoku lea launoa, mo fakahala ʻi ʻa e loto ʻo e kakai; ʻe, ko hono totonu ke tau tapuni ʻa e 11 ngutu ʻo e kakai ko ia, he ko e faʻahinga ʻoku nau fakahinga ʻa e ngaahi famili honau kotoa, heʻenau akoʻaki ʻa e ngaahi meʻa taʻetāu ko ʻenau sio koloa ʻuli. 12 ʻOku lau ʻe he toko taha ʻo e kakai na, ko e fo ʻi palofita ʻonautolū, ʻo ne pehe, Ko e anga ai pe ʻo e kau Keliti ke loi: ko e fanga manu fekai kinautolu; ko e koto kete 13 pe fakapikopiko. ʻOku moʻoni ʻa e tala ko ia, ko ia ke ke valoki masila kinautolu, koeʻuhi ke moʻui 14 lelei ʻenau lotu; ʻo ʻoua te nau nofo ki he ngaahi talatupuʻa fakaSiu, mo e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa ha kau tangata ʻoku afe mei he totonu. 15 ʻOku maʻa ʻa e meʻa kotoa pe kiate kinautolu ʻoku maʻa; ka kiate kinautolu kuo ʻuli mo taʻetui ʻoku ʻikai ke maʻa ha meʻa, ka kuo ʻuli pe honau loto mo e konisenisi 16 fakatouʻosi. ʻOku nau lau ʻoku nau ʻilo ʻa e ʻOtua, ka ʻi heʻenau ngaahi ngaūe ʻoku nau faka ʻikai ʻi ia, ʻe heʻenau fakalielia mo talangataʻa, mo e ʻikai haʻanau momoʻi siaʻa ʻi ha ngaūe ʻoku lelei.
1 KA ko koe, ke ke leaʻaki ʻa e ngaalii meʻa ʻoku tau mo e akonaki haohaoa. 2 ʻO pehe, ko e meʻa ki he matuʻa tangata ke nau fakaʻehiʻehi mei he konā, ke nau angamaopo, ke nau angafakamaʻumaʻu, ke moʻuilelei ʻenau tui, ʻenau ʻofa, ʻenau kataki. 3 Ke pehe foki mo e kau finemātutuʻa; ke ngali maʻoniʻoni ʻenau anga, ʻo ʻoua ko e kau fakakovi, ʻumaʻā ko ha niʻihi ʻoku popula ki 4 he inu kava lahi; ka ko e akoʻanga meʻa lelei, koeʻuhi ke nau kiē ʻi ʻa e kau fefine ʻoku mālōlō ke nau ʻofa ki honau ngaahi husepaniti, pea ʻofa ki 5 heʻenau fānau, ke nau angafakapotopoto, ke nau angamaʻa, ke nau ngāue ʻi ʻapi, ke nau angalelei, ke nau anganofo ki honau ngaahi husepaniti naʻa lau ʻikovi ʻa e folofola ʻa e ʻOtua. 6 Pehe foki ke ke enginaki ʻa e kau talavou ke nau angafakamaʻumaʻu. 7 Pea ʻi he meʻa kotoa pe ke ke ha koe ko e faʻifaʻitakinga ngaūe lelei: ʻi hoʻo ʻakonaki ke ke ha ʻoku ke taʻepopo mo angamaopo, pea haohaoa hoʻo lea, ʻo ʻikai ala lau ʻi; 8 koeʻuhi ke ma ʻa ia ʻoku ʻi he faʻahi ʻe taha, ko e ʻikai haʻane meʻa ke lau kiate kitautolu ʻoku kovi. 9 Ke ke enginaki ke anganofo ʻa e kau tamaioʻeiki ki he ngaahi ʻeiki ʻanautolu, ʻo fai ke nau hohō ʻia ʻi he meʻa kotoa pe, ʻo ʻoua ʻe 10 fakatau ʻitala; ʻo ʻoua ʻe toʻotoʻonoa: ka nau matuʻaki faiʻaki ʻa e lototō moʻoni; koeʻuhi ke teunga ʻia ʻiate kinautolu ʻi he meʻa kotoa pe ʻa e tokāteline ʻa hotau ʻOtua Fakamoʻui. 11 He kuo fakaha mai ʻa e kelesi ʻa e ʻOtua, ʻa e kelesi ʻoku ʻomi fakamoʻui ki he kakai kotoa pe, ʻoku ne 12 ngaohia kitautolu, ke tau fakafisi ki he fakaʻotuamate, mo e ngaahi holi fakaemamani; ka tau moʻui angafakamaʻumaʻu mo angatonu mo angafakalotu ʻi he maama ko en i: 13 heʻetau nofoʻaki tali ki he ʻamanaki mohu monuʻia, ʻio ko e fakaha mai ʻo e langilangi ʻia ʻo Sisu Kalaisi, ko e ʻOtua Lahi pea ko hotau Fakamo- 14 ʻui. ʻA ia naʻa ne foaki ia ʻe ia koeʻuhi ko kitautolu; koeʻuhi ke ne huhu ʻi kitautolu mei he maumau lao kotoa; pea fakamaʻa maʻana hano kakai tonu oʻona, ha kakai ʻoku mamahi ʻi ʻa e ngaahi ngat.e lelei. 15 Ko e ngaahi meʻa ni ke ke leaʻaki mo enginaki mo valokiʻaki, ʻo fai fakapule ai pe. ʻOua naʻa tuku ke taʻetokaʻi koe ʻe ha taha.
1 FAKAMANATU kiate kinautolu ke nau anganofo ki he ngaahi pule maʻolunga, mo e ngaahi tuunga; ke nofo talangofua pe; ke nofo teu ki 2 he ngaūe lelei kotoa pe: ke ʻoua te nau lau ʻikovi ha taha: ke oua naʻa ko e kau veipā, ka ko e kau fakaʻatu ʻi pe, ʻo matuʻaki faiʻaki ʻa e angakataki ki he kakai kotoa pe. 3 He ko kitautolu foki ʻi muʻa, ko e kau taʻeloto, talangataʻa, mo ʻalu he; ʻo tau nofo popula ki he ngaahi holi mo e ngaahi malie kehekehe; ʻo tau moʻuiʻaki ʻa. e fakama ʻitoʻa, mo e meheka, ko e fehiʻanekina kitautolu pea tau fetāufehiʻaʻaki. 4 Ka ʻi he faifai pea fakaha mai ʻa e angalelei ʻa hotau ʻOtua Fakamoʻui, mo ʻene 5 ʻofa ki he tangata, naʻe ʻikai tupu ʻene fakamoʻui kitautolu mei ha ngaahi ngāue naʻa tau fai ʻi haʻatāu maʻoniʻoni, ka ko e meʻa pe ʻi heʻene ʻaloʻofa naʻa ne fakamoʻui kitautolu, ʻi he palutuʻanga ʻo e fanauʻifoʻou, pea mo e fakafoʻou ʻe 6 he Laumalie Maʻoniʻoni: ʻa ia naʻa ne lilingi mai ʻo lahi kiate kitautolu ʻia Sisu Kalaisi ko hotau Fakamoʻui; 7 koeʻuhi ke fakatonuhia kitautolu ʻi he kelesi ʻa ʻEne ʻAfio, ʻo tau hoko ai ko e ngaahi ʻea ki he moʻui taʻengata, kae ʻamanaki pe. 8 Oku moʻoni ʻa e lea ko ia, pea ko hoku loto ke ke fuʻu faikapapau ki he ngaahi meʻa pehe, koeʻuhi ke ʻilonga kinautolu kuo tui ki he ʻOtua, ke nau tokanga ke nofo ki he ngaahi ngaūe lelei. Ko e ngaahi meʻa pehe ʻoku lelei mo ʻaonga ki 9 he kakai: ka ko e ʻe ke meʻa launoa, mo e ngaahi lau hokohoko, mo e ngaahi fetuʻusi, mo e ngaahi fakakikihi ʻi he Lao, ke ke fakaʻehiʻehi mei ai, he ko e ngaahi meʻa taeʻaonga ia mo ikunoa. 10 Ko e tangata ʻoku fakatupu mavahevahe, ke ke tākitala ʻi tuʻo taha, tuʻo ua, pea ke toki mavahe mei ai; 11 hoʻo ʻilo, ko e toko taha pehe kuo fulikivanu, pea ʻoku ne ʻu angahala pe, neongo ʻoku tala ʻe hono loto ʻoku ne halaia. 12 Kau ka fekau atu ʻa Aatema, pe ko Tikiko, ke ke fai feinga ke vave mai kiate au ki Naikopoli: he kuo u tuʻutuʻuni ke faʻahitaʻu momoko ʻi 13 he potu ko ia. Ko e meʻa kia Sena ko e tufungalao, mo Apolosi, ke ke nima mo e vaʻe ʻa e tokonaki o ʻena fononga atu, ke ʻoua te na masiva ʻi 14 ha meʻa. Kaeʻumaʻa ke ako ʻa e kakai ʻotautolu ʻi he fai ʻo e ngaahi ngāue lelei, heʻenau tokoni ki hona tokonaki, telia naʻa nau taʻe ha fua. 15 ʻOku ʻofa atu ʻa e kainga kotoa pe ʻoku ʻiate au. Tala hoku ʻofa ki he kakai kotoa pe ʻoku ʻofa kiate kimautolu ʻi he lotu. ʻOfa ke ʻiate kimoutolu kotoa pe ʻa e kelesi.
1 TU KO KIMAUA — ʻa Paula ko ha nofo pilisone ʻa Sisu Kalaisi, pea mo siʻi kainga ko Timōte — ko ʻema tohi kia Filimone ko homa ʻofaʻanga, mo e kaungangaūe ʻomaua, 2 pea kia Ana, ko siʻoma sisita, pea kia Akipo, ko homa hoatau, pea ki 3 he siasi ʻoku ʻi ho ʻapi. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie, mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 4 ʻOku ou fakafeta ʻi maʻu ai pe ki hoku ʻOtua, ʻou takua koe ʻi 5 heʻeku ngaahi lotu; heʻeku fanongo ki hoʻo fai ʻofa mo e tui ki he ʻEiki ko Sisu, pea mo e kau lotu kotoa pe: 6 koeʻuhi ke ngaūe malohi hoʻo feohi fakalotu, ʻo taka ʻi he ʻilo kanokano ʻo e meʻa lelei kehekehe ʻoku ʻiate kitautolu, ʻo huʻu kia Kalaisi. 7 He kuo lahi ʻeku fiefia mo ʻeku fiemalie ʻi hoʻo ʻofa, koeʻuhi ʻoku nonga ʻa e loto ʻo e kainga lotu ʻi hoʻo ngaūe, ʻala. 8 Ko ia neongo te u lava noa pe ʻia Kalaisi ke tuʻutuʻuni ke ke fai ʻa e meʻa ʻoku totonu, ka ʻoku ou fiefai ko e kole pe, ʻo tuʻunga ʻi he 9 ʻofa. Pea ʻi hoto anga ko ia, ʻa kita Paula, ko e motuʻa, pea ʻi he taimi ni ko e nofo pilisone foki ʻa 10 Sisu Kalaisi, ʻoku te kole atu koeʻuhi ko siʻoku foha, ʻa ia kuo u maʻu ʻi hoku ha ʻisia, ʻio, ʻa Onesema: 11 ʻa ia naʻe ʻikai ʻaonga kiate koe ʻi muʻa, ka ʻi he taimi ni ʻoku ʻaonga kiate koe mo au, ʻa ia kuo u 12 fakafoki atu. Ko e tangata ko ia, ʻa ia ʻoku tatau mo ha kakano ʻo 13 hoku mānava — ʻe, naʻa ku mei loto ke taʻofi ia moʻoku, koeʻuhi ke ne fetongi koe ʻi hoku tauhi, lolotonga ʻoku ou moʻu ha ʻisia koeʻuhi ko e 14 Kosipeli: ka naʻe ʻikai te u fie fai ha meʻa taʻe te te maʻu haʻo poa, naʻa ha hoʻo ʻofa, ʻo hange ha fakakoloto, ʻo ʻikai ko e fai loto lelei. 15 He naʻa ko hono ʻuhinga ia ʻo hoʻomo mavae fo ʻi houa pe, koeʻuhi ke ke maʻu moʻou ʻo taʻengata; 16 ʻo ʻikai kei hange ko ha popula, kae makehe mo ha popula, ʻio ko ha tokoua ʻofeina — ʻoku ne matuʻaki pehe kiate au, kae huanoa haʻane pehe kiate koe; he ʻoku oʻou ia ʻi he sino pea ʻi he lotu fakatouʻosi. 17 Ko ia, kapau ʻoku ke lau au ko ho kaumeʻa, pea ke tali ʻa e tangata 18 ko ia ʻo hange ko au. Ka ʻo kapau naʻa ne ngaūe taʻetotonu kiate koe ʻi ha meʻa, pe ʻoku ne moʻua, tota 19 ia kiate au. Ko au Paula, ʻoku ou tohi ʻaki hoku nima oʻoku, te u totongi ia ʻe au (tuku kehe ho moʻua kiate au, ʻa ia foki ko ho kotoa). 20 ʻIo, ngaʻatā, taumaiā ke ke ʻaonga foki kiate au ʻi he ʻEiki: fakafiemalie hoku loto ʻia Kalaisi. 21 Kuo u tohi atu ʻi heʻeku falala te ke talangofua mai, heʻeku ʻilo ʻe hulu atu hoʻo fai ʻi he meʻa kuo u 22 tala. Kaeʻumaʻa foki, ke: ke teuteu ha loki moʻoku; he ʻoku te ʻamanaki ʻe tali hoʻomou ngaahi lotu, pea ʻe tuku atu au kiate kimoutolu. 23 ʻOku ʻofa atu ʻa Epafasi, ʻa ia ʻoku nofo pilisone mo au ʻia Kalaisi Sisu: 24 mo siʻoku kaungangaūe, ko Maʻake, mo Alisitako, mo Timasi mo Luke. 25 Ko e kelesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa ke ʻi homou laumalie ia.
1 NAʻE fakakongokonga mo angakehekehe ʻa e fai muʻa ʻe he ʻOtua ʻene folofola ki he Matuʻa ʻi he kau Palofita, ka ʻi he fakaʻosi ʻo onoʻaho naʻa ne folofola kiate kitautolu ʻi ha 2 ʻAlo; ʻa e Toko Taha naʻa ne tuʻutuʻuni ko e ʻea ʻe oʻona ʻa e meʻa kotoa pe, ʻa ia foki naʻe fou ai ʻene 3 ngaohi ʻa e ngaahi univēsi; ko e Toko Taha ʻa ia ko e ulo atu ʻo Hono langilangi, mo e imisi ʻo ʻEne ʻAfio moʻoni, mo ne pou pe ʻa e univesi ʻaki ʻa e folofola ʻa ʻEne Mafimafi, pea ʻi he hili ʻene feia ʻa e fakamaʻa angahala, naʻa ne nofo hifo mei he toʻomataʻu ʻo ʻEne 4 ʻAfio ʻi ʻolunga; kuo ne hoko ʻo fuʻu maʻolunga ʻi he kau angelo, ke hoa mo e fuʻu hulu atu ʻo e huafa kuo to moʻona ʻi hoʻōnautolu. 5 He ko hai ʻi he kau angelo ne folofola ki ai ʻi ha taimi, ʻo pehe, Ko hoku ʻAlo koe, Kuo u fakatupu koe he ʻaho ni? Mo ne toe folofola, Te u nofo au ko ʻene Tamai, Pea ʻe nofo ia ko hoku Foha. 6 Kaeʻumaʻa, ʻo ka ne ka toe ʻomi ʻa e Taʻokete ki mamani, ʻoku ne meʻa, Pea ke hūā kiate ia ʻa e kau angelo fuape ʻa e ʻOtua. 7 Pea ʻi heʻene lau foki ki he kau angelo, ʻoku ne meʻa ʻo pehe, ʻA ia ʻoku ne ngaohi ene kau angelo ko e ngaahi matangi, Pea ko ʻene kau ngaūe ko e uloʻi afi. 8 Ka ko ʻene lau ki he ʻAlo ʻoku pehe, ʻE ʻOtua, ko ho taloni ʻOku ne aʻusia ʻa e kuonga ʻo itaniti: Pea ko e sepita ʻa Faitotonu, Ko ha sepita ia ʻo hono puleʻanga. 9 Ne ke manako ki he faitotonu, Ka ke fehiʻa ki he maumau lao; Ko ia ko e ʻOtua, ʻio, ko ho ʻOtua Naʻa ne paniʻaki koe ʻAki ʻa e lolo ʻo e fiefia, ʻO lahi hake ʻi ho ngaahi kaungameʻa. 10 Mo ʻeni, Ko koe, ʻEiki, ʻi he kamataʻanga Naʻa ke tanu pou ʻa mamani; Pea ko e ngaūe ʻa ho nima ʻA e ngaahi langi. 11 ʻE ʻauha ia; ka ke tuʻu ai pe koe; To te nau fakaʻau kotoa ke motuʻa ʻO hange ko ha kofu; 12 Pea te ke fatufatu ia ʻO hange ko ha pulupulu; ʻIo, ʻe fetongi ia hange ha kofu: Ka ka pehe pehe ai pe ʻa e ʻAfiona Pea ko ho ngaahi taʻu ʻe ʻikai ngata. 13 Kaeʻumaʻa ko hai ʻi he kau angelo kuo ne folofola ai ʻi ha taimi, Nofo koe mei hoku toʻomataʻu, Kaeʻoua ke u ngaohi ho ngaahi fili ko ho tuʻungavaʻe. 14 ʻIkai ko e kau laumalie ngaūe ʻa kinautolu fuape, ʻoku kouna atu ke fai ha lakanga, koeʻuhi ko kinautolu te nau hokosi ʻa e fakamoʻui?
1 KO e meʻa ia ʻoku totonu ke ʻasili ai ʻetau fakatokanga ki he ngaahi meʻa kuo ongo mai, naʻa ʻiloange te tau ʻauhia atu ʻo tovale 2 mo ia. He kapauā naʻe pau leva ʻa e lea naʻe talafonoʻaki ʻe he kau angelo, pea ʻilonga ha laka kehe pe ha talangataʻa naʻe to ki ai hono 3 totongi totonu; pea te ta hao fēfē kitaua, ʻo kapau kuo ta taʻetokanga ʻi ʻa e fakamoʻui ʻoku pehe fau? he naʻe kamata hono talafonoʻaki ʻe he ʻEiki, pea naʻe fakapapau kiate kitautolu ʻe kinautolu naʻe fanongo ki 4 ai; pea naʻe kaungāfakamoʻoni foki ʻa e ʻOtua ʻaki ha ngaahi fakaʻilonga, mo ha ngaahi meʻa fakaofo, mo ha ngaahi mana kehekehe: kaeʻumaʻa ha ngaahi tufakanga Laumalie Maʻoniʻoni, ne vahevahe ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo ʻEne ʻAfio. 5 He talaʻehai naʻa ne tuku ki lalo ki he kau angelo ʻa e tuʻu ka 6 hoko, ʻa ia ʻoku tau lea ki ai. Ka ʻoku fakapapau mai ʻe ha taha ʻi ha potu ʻe taha, ʻo pehe, Ko e ha ʻa e tangata, Ke ke manatu kiate ia? Pe ko e hako ʻo e tangata, Ke ke aʻahi kiate ia? 7 Naʻa ke tuku ia ke maʻulalo siʻi pe ʻI he kau angelo; Naʻa ke fakakalauni ia ʻAki ʻa e langilangi mo e fakaʻapaʻapa ʻia. Pea naʻa ke fakanofo ia Ke pule ki he ngaahi ngaūe ʻa ho nima: 8 Naʻa ke tuku ke ʻi he lalo vaʻe oʻona ʻA e meʻa kotoa pe. ʻIo, ʻi heʻene tuku ki lalo ʻa e meʻa kotoa pe kiate ia, naʻe ʻikai te ne fakatoe ha momoʻi meʻa taʻetuku ki lalo ʻiate ia. Ka ʻi onoponi, talaʻehai ʻoku tau vakai kuo tuku ki lalo ʻa e meʻa kotoa pe 9 kiate ia. Ka koe toko taha peʻ oku tau sio ki ai, ʻa ia naʻe ngaohi ke maʻulalo siʻi pe ʻi he kau angelo, ʻa Sisu; ʻa ia, ko e meʻa ʻi heʻene kataki ʻa e mamahi ʻo e pekia, kuo fakakalauni ʻaki ʻa e langilangi mo e fakaʻapaʻapa ʻia; koeʻuhi ʻi he ʻofa ʻa e ʻOtua ke ne kamata ʻa e mate maʻa e 10 tangata taki taha. He naʻe tāu mo ʻEne ʻAfio, ʻa ia ʻoku maʻana ʻa e meʻa kotoa pe, pea ʻoku fou ʻiate ia ʻa e meʻa kotoa pe, ke ne taki ki he langilangi ha ngaahi foha tokolahi, heʻene fakahaohaoa ʻa e Takimuʻa ʻo honau fakamoʻui ʻi heʻene kataki ʻa e ngaahi mamahi. 11 He ko la ʻoku fakatapu ʻi, mo kinautolu ʻoku tapui, ʻoku tupu kotoa pe mei ha toko taha: ko hono ʻuhinga ia foki, ʻoku ʻikai te ne ma ke lau kinautolu ko e ngaahi tokoua, heʻene pehe, 12 Te u fakaha ho huafa Ki hoku ngaahi tokoua; Te u hivaʻaki koe I he lotolotonga ʻo e fakataha. 13 Pea ʻoku ne toe pehe, Te u nofo au ko e falala kiate ia, Mo ne pehe foki, Ko au ʻeni mo e fanau Kuo foaki ʻe he ʻOtua kiate au. 14 ʻAua; ko ia, ko e meʻa ʻi he ʻinasi ʻa e fanauʻi he toto mo kakano, pehe naʻe ʻinasi ʻa ia foki ʻi he ongo meʻa ko ia; koeʻuhi, ko e meʻa ʻi heʻene mate, ke ne fakakaʻanga ʻa e toko taha ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e malohi ʻo e mate, ʻa ia 15 ko e Tevolo. Pea ke ne fakatauʻatāina ʻa e faʻahinga ko ia kotoa pe kuo nau moʻui ʻaki ʻa e nofo popula, heʻenau manavahe ki he mate. 16 He talaʻehai koā, ko ha kau angelo ia ʻoku ne pukenima ʻi; ka ko e hako ʻo Epalahame ia ʻoku 17 ne pukenima ʻi. Ko ia ai naʻe pau ke fakatatau ai ia mo hono ngaahi tokoua ʻi he meʻa kotoa pe, koeʻuhi ke ne hoko ko ha taulaʻeikilahi ʻoku ʻofangofua mo lototō, ke ne tokanga ki heʻenau ngaahi meʻa mo e ʻOtua, koeʻuhi ke ne fai ʻa e fakalelei ʻi he angahala ʻa e kakai. 18 He ko e meʻa kuo ne mamahi ai ʻe ia ʻi hono ʻahiʻahi ʻi, ʻoku ne lava ke tokoni ai kiate kinautolu ʻoku ʻahiʻahi ʻi.
1 KO ia ai, ʻe hoto ngaahi tokoua tapu, siʻi kau ʻi ha ui mei langi, mou tokanga ʻi ʻa e Aposetolo mo Taulaʻeikilahi o ʻetau lotu, 2 ʻio ʻa Sisu; ʻene lototō kiate ia naʻa ne ngaohi ia, ʻo hange foki naʻe lototō ʻa Mosese ʻi he ʻapi 3 kotoa ʻo ʻEne ʻAfio. He kuo lau ʻa e toko taha ko eni ʻoku ne tāu mo ha fakahikihiki lahi ʻia Mosese, ke hoa mo e lahi hake ʻo e mahuʻinga oʻona naʻa ne langa ʻa e ʻapi, ʻi he mahuʻinga ʻo e ʻapi. 4 Seuke, ʻilonga ha ʻapi, kuo pau naʻe langa ʻe ha taha; pea ko ia naʻa ne langa ʻa e meʻa kotoa pe 5 ko e ʻOtua. Pea ko Mosese foki naʻa ne lototō ʻi he ʻapi kotoa ʻo ʻEne ʻAfio, ko e matapule pe, moʻo fakamoʻoni ki he ngaahi meʻa 6 ka folofolaʻaki ʻamui; ka ko e lototō ʻa Kalaisi, ko e fai ʻa ha ʻAlo ʻoku pule ki he ʻapi ʻo ʻEne ʻAfio; ʻa ia ko hono ʻapi ʻa kitautolu, ʻo kapau te tau kuku maʻu ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻa ʻetau lotolahi, mo ʻetau viki ʻi heʻetau fakatuʻamelie kuo maʻu. 7 Ko ia — hange ko e folofola ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni, Ko e ʻaho ni pe — kapau te mou fanongo ki hono leʻo, 8 ʻOua naʻa fakafefeka homou loto; ʻO hange ko ia ne fai ʻi Fakahouhau, ʻO tatau mo e ʻaho ʻo ʻAhiʻahi ʻi he Toafa: 9 ʻA ia naʻe ʻahiʻahi au ʻe hoʻomou ngaahi kui, Heʻenau alaʻaki mai; ʻO nau mamata ki heʻeku ngaahi ngaūe ʻO fangofulu taʻu. 10 Ko ia naʻa ku ʻita, Ki he toʻutangata ko eni, ʻou pehe, ʻOku nau he maʻu ai pe ʻi honau loto; Pea naʻe ʻikai te nau aʻusia ʻA e ʻilo ʻi ʻo hoku ngaahi ʻalunga. 11 ʻA ē ne u fuakava ai ʻi heʻeku ʻita Ko au e, haʻanau hu ki hoku mālōlōʻanga! 12 Ko ia mou vakai, ʻe kainga, naʻa ʻiloange ʻe ai ʻi hamou toko taha ha loto kovi he taʻetui, ʻa ia ʻoku hiki mei he ʻOtua ʻoku moʻui. 13 Ka mou feenginakiʻaki pe, ʻo hokohoko ʻaho pe, lolotonga ʻoku kei lau atu, Ko e ʻaho ni; naʻa fakafefeka hamou taha ʻi he kākā ʻa 14 Angahala. He kuo tau hoko ko e kau ʻinasi ʻia Kalaisi, ʻo kapauā ʻoku tau kuku maʻu ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻa e lotopau naʻa tau 15 kamata ʻaki, [ʻa ia ʻoku ha] ʻi hono pehe mai, Ko e ʻaho ni, ʻo kapau te mou fanongo ki hono leʻo, ʻoua naʻa fakafefeka homou loto, ʻo hange ko e fai ʻi Fakahouhau. 16 He ko hai ʻa kinautolu naʻe fanongo kae fakatupu houhau? ʻA, ʻikai ko kinautolu ia kotoa pe naʻe ʻalu atu mei Isipite ʻia Mosese? 17 Pea ko hai naʻa ne ʻita ki ai ʻo fangofulu taʻu? ʻikai ko kinautolu ia naʻe angahala, ʻa ia naʻe mokulu honau 18 ngaahi kupu ʻi he Toafa? Pea kohai ʻa kinautolu naʻa ne fuakava ki ai, ʻe ʻikai te nau hu ki hono mālōlōʻanga? ʻikai ko kinautolu naʻe 19 talangataʻa? Pea ʻoku tau vakai, naʻe ʻikai te nau lava ke hu, koeʻuhi ko ʻenau taʻetui.
1 AUA; ko ia neongo ʻoku toe pe ha. palomesi ke ta hu ki hono mālōlōʻanga, ke tau manavahe muʻa naʻa faifai pea ha kuo tomui hamou 2 toko taha. He ko kitautolu foki kuo tala ki ai ha ongoongolelei, ʻo hange ko kinautolu: ka ko e lea ʻo e ongoongo naʻa nau fanongo ki ai, naʻe ʻikai ʻaonga ki he faʻahinga ko ia, ko e ʻikai fakataha kinautolu ʻe heʻenau tui mo e kakai naʻe tuitala 3 ki ai. He ʻoku ta hu ki he mālōlōʻanga, ʻa kitaua naʻe tui, ʻo hangeā ʻene folofola, ʻA ē ne u fuakava ai ʻi heʻeku ʻita, Ko au e haʻanau hu ki hoku mālōlōʻanga! neongo kuo ʻosi ʻa e ngaahi ngaūe talu mei he fokotuʻu ʻo mamani. 4 He kuo ne folofola ʻi ha potu ʻe taha, ʻi heʻene lau ki he sapate, ʻo pehe, Pea naʻe mālolo ʻa e ʻOtua ʻi hono fitu ʻo e ʻaho mei heʻene ngaahi ngaūe kehekehe. 5 Pea ʻi he potu tohi ko eni ʻoku ne toe folofola mai, Ko au e, haʻanau hu ki hoku mālōlōʻanga! 6 Ta ʻoku kei toe ha niʻihi ke hu ki ai, pea ko kinautolu naʻe tomuʻa tala ki ai ʻa e ongoongolelei na, naʻe ʻikai te nau hu ki ai koeʻuhi 7 ko e talangataʻa. Ko ia ʻoku ne toe kotofa ha ʻaho, ʻo pehe, Ko e ʻaho ni pe — ko ʻene folofola e ʻia Tevita, kuo hili ha taimi, ko futu: ʻo hange ko ia naʻe lau ʻanenai, Ko e ʻaho ni pe — kapau te mou fanongo ki hono leʻo, ʻOua naʻa fakafefeka homou loto. 8 He ka ne fakamālōlō kinautolu ʻe Sisu, (ʻa ia ko Siosiua,) pehe ne ʻikai te ne folofola ki mui ki ha 9 ʻaho kehe. ʻAua; pea ta ʻoku toe pe ha mālōlō fakasapate maʻa e 10 kakai ʻa e ʻOtua. _ He ko ia naʻa ne hu kihono mālōlōʻanga, naʻa ne mālolo ʻe ia foki mei heʻene ngaahi ] ngaūe, ʻo hange tofu pe ko e ʻOtua mei haʻāna. 11 Ko ia ke tau tōtōivi ke hu ki he mālōlōʻanga ko ia, naʻa ai ha taha ʻe to ki he anga talangataʻa 12 ko ia. He ko e folofola ʻa e ʻOtua, ko e koto moʻui mo e koto malohi, pea masila ange ʻi he heleta fakatoumata fuape; ʻo ne ʻasi atu ʻo māioio ʻi ʻa e loto mo e laumalie, ʻio, hono ngaahi hokonga mo e uho; pea ʻoku ne vavanga ʻi ʻa e ngaahi holi mo e fakakaukau ʻo e loto. 13 Pea ʻoku ʻikai ha meʻa kuo ngaohi ʻe taeʻatā pe ki he ʻEne ʻAfio: ka ʻoku telefua mo tokaimaʻananga ʻa e meʻa kotoa pe ki he fofonga ʻo ia ʻoku tau fakamāu ki ai. 14 Ko ia ʻi heʻetau maʻu leva ha taulaʻeikilahi ʻoku fungani, ʻa ia kuo ne ʻasi atu ʻi he ngaahi langi, ʻio ʻa Sisu ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua, ko ia ke 15 tau puke maʻu a ʻetau lotu. He talaʻehai ʻoku tau maʻu ha taulaʻeikilahi ʻoku taʻemalavea ʻi hotau ngaahi vaivaiʻanga, kaekehe ʻoku tau maʻu ha toko taha kuo ʻosi ʻahiʻahi ʻi he meʻa kotoa pe, hange ko kitautolu, kae ʻikai halō ʻane angahala. Ko ia ke tau ʻunuʻunu atu malohi ai ki he taloni ʻo kelesi, ke tau maʻu meesi, mo tau taʻimalie ha kelesi ke tokoni mai.
1 HE ʻilonga ha taulaʻeikilahi, ko e meʻa ʻi hono toʻo mei he kakai, ko ia ʻoku fakanofo ia maʻa e kakai, ke tokanga ki heʻenau ngaahi meʻa mo e ʻOtua; ke ne ʻatu koeʻuhi ko e angahala ʻa e ngaahi meʻaʻofa mo e 2 ngaahi feilaulau; ko e toko taha ʻoku ne lava ke fai fakaʻatu ʻi ki he fai vale, mo e kakai kuo he; koeʻuhi kuo kapu ʻi mo ia foki ʻe he vaivaiʻanga. 3 Pea koeʻuhi ko e meʻa ko ia, kuo pau ai ke ʻatu ha feilaulau maʻae angahala; ʻo ʻikai ʻia ko e kakai pe, ka maʻana foki. 4 Kaeʻumaʻa ʻoku ʻikai ke toʻo ʻe ha taha ʻa e lakanga ko ia maʻana, ka ʻi hono ui ki ai ʻe he ʻOtua, ʻo 5 hange foki ko Elone. Ko ia naʻa mo Kalaisi, naʻe ʻikai te ne hakeaki ʻi ʻe ia ia ke taulaʻeikilahi, ka ko ia pe naʻa ne folofola kiate ia, Ko hoku ʻAlo koe; Kuo u fakatupu koe he ʻaho ni. 6 Hange foki ko ʻene folofola ʻi he potu ʻe taha, Ko e taulaʻeiki koe ʻo laui itaniti ʻi he ʻalunga ʻo Melikiseteki. 7 Ko e toko taha ko ia ʻi he ngaahi ʻaho o ʻene nofo kakano, naʻa ne ʻatu ʻa e ngaahi lotu. mo e ngaahi ha tōtoaki, kiate ia naʻe mafai ke fakahaofi ia mei he mate, ʻo ne fai ʻaki ʻa e fuʻu kalanga, mo e tangi lo ʻimata: pea naʻe tali ko e meʻa 8 ʻi heʻene fai fakaongoongo. ʻIo, neongo ko e ʻAlo ia, ka naʻa ne lava ʻi ʻene talangofua, ko e ako ʻe heʻene 9 ngaahi mamahi. Pea kuo fakahaohaoa leva, naʻa ne hoko maʻa nautolu fuape ʻoku talangofua kiate ia, ko e tupuʻanga ʻo ha fakamoʻui ʻoku laui itaniti; 10 he ui ia ʻe he ʻOtua, ko e Taulaʻeikilahi ʻi he ʻalunga ʻo Melikiseteki. 11 ʻA ia ʻoku lahi ʻemau fakamatala ke fai ki ai, pea faingataʻa hono fakaʻuhinga; koeʻuhi ko hoʻomou hoko ko e kau ongongataʻa. 12 He neongo naʻe totonu ke mou faiako, koeʻuhi ko hoʻomou fuoloa, ka ko homou tāu ʻeni ke toe ako kiate kimoutolu ʻe ha taha ʻa e motuʻalea ʻo e ngaahi elemeniti ʻo e folofola ʻa e ʻOtua. ʻIo, kuo mou hoko ko ha kakai ʻoku tuha mo ha huʻakau pe, ʻo ʻikai mo e meʻakai 13 malohi. He ʻilonga ʻa ia ʻoku meʻakaiʻaki ʻa e huʻakau, ʻoku ne taʻepoto ʻi he folofola ʻo e maʻoni- 14 ʻoni, he ko e valevale ia. Ka ko e meʻakai malohi ʻoku ʻanautolu ʻoku matuʻotuʻa, ʻa kinautolu ʻa ia ko e meʻa ʻi heʻenau faʻa fai, kuo ako honau ngaahi ongoʻanga ke sivi ʻa e lelei mo e kovi.
1 KO ia tau tukuā ʻa e fakamatala ʻo e ngaahi elemeniti fakaKalaisi, ka tau tuiaki atu ki he haohaoa: ʻo ʻoua naʻa tau tanupou ai pe, he fakatomala mei he ngaahi ngaūe mate, 2 mo e tui falala ki he ʻOtua, he tokāteline ʻo e ngaahi papitaiso mo e hilifaki nima, ʻo e toetuʻu ʻo e peka 3 mo e fakamāu taʻengata. Pea i.e tau fai ia, ʻo kapau ʻe lelei ki he finangalo ʻo e ʻOtua. 4 He ʻilonga kinautolu ne fakamamangia muʻa, mo kamata ki he meʻaʻofa fakahevani, pea ne hoko ko e kau ʻinasi ʻi he Laumalie 5 Maʻoniʻoni, pea ne kamata hono lelei ʻo e folofola ʻa e ʻOtua, mo e 6 ngaahi ivi ʻo e tuʻu ka hoko; ka nau hinga pe: ʻoku ʻikai ʻaupito lava ke toe fakafoʻou kinautolu ke nau fakatomala, heʻenau kalusefai foʻou kiate kinautolu ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua, ʻo fai fakahāhā 7 pe ʻa hono fakamā ʻi. Seuke, naʻa mo ha kelekele, ʻa ia kuo ne inumia ʻa e ʻuha ʻoku faʻa to ki ai, pea fakatupu ha ngaahi ʻakau ʻoku ʻaonga kiate kinautolu ʻa ia ʻoku ngoueʻi foki maʻanautolu, ʻoku fai tapuekina ʻa e kelekele 8 ko ia mei he ʻOtua: ka ʻo ka tupu mei ai ʻa e ʻakau talatala mo e talatalaʻamoa, ʻoku liʻaki ia, pea kuo ofi hono fakamalaʻia; ʻa ia ko hono ikuʻanga ko e vela. 9 Ka neongo foki kuo mau lea pehe, ka ʻoku mau matuʻaki tui, siʻoku ʻofaʻanga, ʻe ʻamoutolu ʻa e ngaahi lelei na, ʻio, ko e ngaahi meʻa 10 ʻoku hoa mo e fakamoʻui. He talaʻehai ʻoku fai taʻetotonu ʻa e ʻOtua ke ne fakangalo ʻi hoʻomou ngaūe, mo e ʻofa ki hono huafa naʻe ha ʻiate kimoutolu ʻi hoʻomou tokoni ki he kakai lotu, ʻa ia 11 foki ʻoku mou kei fai. Ka ʻoku mau fakaʻamu ke ha ʻiate kimoutolu taki taha ha feinga hange ko ia, ke fakamaʻumaʻuluta hoʻomou fakatuʻamelie, ʻo aʻu ki he 12 ngataʻanga. Koeʻuhi ke ʻoua te mou hoko ko e kau fakapikopiko, ka ko e kau faʻifaʻitaki ʻo e kakai kuo nau hokosi ʻa e ngaahi talaʻofa ʻi heʻenau tui mo e kitaki. 13 He ko Epalahame naʻe fai ha talaʻofa ki ai ʻe he ʻOtua; pea ʻi he ʻikai ha toko taha maʻolunga hake ke ne lea tuki ai, ko ia naʻa 14 ne lea tuki ʻi he ʻEne ʻAfio, ʻo pehe, Ko au e te u matuʻaki tapuakiʻi koe, pea te u matuʻaki fakatokolahi ʻi koe. 15 Pea ʻi hono pehe ʻi, naʻa ne kitaki, ʻo ne lava ʻi ʻa e talaʻofa. 16 Seuke, ʻoku lea tuki ʻa e kakai ʻiate ia ʻoku maʻolunga, pea ka ai haʻanau fakakikihi, ʻoku fakangatangata ʻe ha lea tuki, pea pau 17 ai ʻa e meʻa. Ko ia ko e ʻOtua, ʻi heʻene finangalo ke ʻasili ha ki he ngaahi ʻea ʻo e talaʻofa hono mataʻeliliu ʻo ʻEne tuʻutuʻuni, ko ia naʻa ne fakamamafa ʻaki ha lea tuki: 18 koeʻuhia, ko e meʻa ʻi he ʻi ai ʻa e ongo meʻa taʻemaliliu ʻe ua, ʻa ia naʻe ʻikai ʻaupito lava ke loi ai ʻa e ʻOtua, ko ia ke ai hatau tokoni malohi, ʻa kitaua kuo ta hola hufanga ke puke ki he ʻamanaki ʻoku 19 tala humaki mai: ʻa e ʻamanaki ko ia ʻoku tau maʻu moʻo taula hotau laumalie, ko e taula malohi mo maʻumaʻuluta, pea kuo li ki he loto 20 tatau; ʻa ia kuo hu ki ai ʻa Sisu maʻatāutolu, ko hotau Takilele, heʻene hoko ko e Taulaʻeikilahi ʻi he ʻalunga ʻo Melikiseteki, ʻo laui itaniti.
1 HE ko e Melikiseteki ko ia, ʻa e Tuʻi Salema, ʻa e taulaʻeiki ʻa e ʻOtua Taupotu, ʻa e toko taha naʻe fakafetaulaki kia Epalahame ʻi heʻene foki mai mei he tā ʻi ʻo e 2 ngaahi tuʻi, mo ne tapuakiʻi ia; ʻa e toko taha foki naʻe tuku maʻana ʻe Epalahame hono vahehongofulu ʻo e meʻa kotoa; ʻa ia ko e ʻuhinga ʻo hono ʻuluaki hingoa ko e Tuʻi ʻo e Maʻoniʻoni, pea hoko mo hono hingoa ʻe taha ko e Tuʻi Salema, ʻa ia 3 ko e Tuʻi ʻo e Melino; taʻe haʻane tamai, taʻe haʻane faʻe, taʻe hano hohoko, ʻa ia ʻoku ʻikai ha kamataʻanga ʻo hono ngaahi ʻaho, pe ha ngataʻanga ʻo ʻene moʻui; kaeʻumaʻa ʻoku fakatatau ki he ʻAlo ʻo e ʻOtua — ko e Melikiseteki ko ia ʻoku ne nofo taulaʻeiki ai pe. 4 ʻE, vakaiā; hono ʻikai lahi ʻa e tangata ko ia! he naʻe ʻatu ki ai ʻe Epalahame ʻa e vahehongofulu, ʻa e fungani ʻo e vete, ʻio, naʻe ʻatu ʻe Epalahame ko e Peteliake! 5 Pea ko eni, ko kinautolu ʻo e hako ʻo Livai ʻoku maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeiki, ʻoku ʻi ai ʻenau tuʻutuʻuni fakalao ke toʻo ʻa e vahehongofulu mei he kakai; ʻa ia ko e maʻu mei honau kainga, neongo ko e matuʻaki tupu kinautolu mei he mānava ʻo Epalahame. 6 Ka ko e toko taha ʻeni, ʻa ia ʻoku ʻikai kakunga ke hoko ki he faʻahinga ko ia, ka kuo ne toʻo ʻa e ʻinasi hongofulu meia Epalahame; ʻio, pea kuo ne tapuakiʻi ʻa e toko taha naʻe aʻana "a e ngaahi talaʻofa. 7 Pea talaʻehai ʻe faʻa faka ʻikai ki ai, ʻoku tapuakiʻi ʻa e siʻi ʻe he 8 lahi. Kaeʻumaʻa foki, ʻi he meʻa ko eni, ʻoku maʻu ʻa e ngaahi vahe hongofulu ʻe ha kakai ʻoku mate; ka ʻi he meʻa ko ena, ʻoku maʻu ʻe ha toko taha, ʻa ia ʻoku fakaha ʻia mai ʻoku ne moʻui. 9 ʻIo, tapu mo kimoutolu, ko Livai foki, ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e ngaahi vahe hongofulu, naʻe fakatukuhau ʻi ia 10 ʻia Epalahame; he naʻa ne kei ʻi he mānava ʻo ʻene kui ʻi he fakafetaulaki kiate ia ʻe Melikiseteki. 11 Pea ko eni, ka ne lava ʻa e fakahaohaoa ʻi he fai ʻaki ʻa e taulaʻeiki fakaLivai, (he ko ia ia ʻa e meʻa naʻe tuʻunga ki ai ʻa e maʻu Lao ʻe he kakai Isileli,) pea koeʻumaʻa ke fokotuʻu ha taulaʻeiki ʻoku faʻahinga kehe, ʻi he ʻalunga tokua ʻo Melikiseteki, ʻo ʻikai ʻi 12 he ʻalunga ʻo Elone? He ko e pehe leva kuo liliu ʻa e taulaʻeiki, ta kuo pau ʻoku ʻi ai ʻa e liliu ʻo e 13 lao. Ka naʻe fai: he ko e toko taha ʻoku kau ki ai ʻa e lea ko ia, ʻoku ne kau ki ha matakali kehe, ko e matakali kuo teʻeki siʻi ke nofo hanau taha ki he ngaūe ʻo e Olita. 14 He ʻoku matuʻaki mahino kuo tupu hotau ʻEiki mei haʻa Siuta, ʻa ia ko e matakali naʻe ʻikai ha momoʻi lau 15 taulaʻeiki mei ai ʻe Mosese. Kaeʻumaʻa e, ʻoku ʻasili ha ʻa e meʻa koia, ʻo kapau leva ʻoku ʻi he tatau ʻo Melikiseteki ʻa e fokotuʻu ʻo ha 16 taulaʻeiki kehe, ha toko taha ʻoku ʻikai te ne hoko pehe mei ha lao ʻoku fakaekakano hono tuʻutuʻuni, ka ʻoku ne hoko ki ai ʻi he ivi ʻo ha moʻui 17 ʻoku taʻemavete: he ʻoku fakaha mai ia ʻo pehe, Ko e taulaʻeiki koe ʻo taʻengata ʻi he ʻalunga ʻo Melikiseteki. 18 ʻAua, he ʻoku hoko ai ʻa e tamateʻi ʻo e tuʻutuʻuni ʻoku muʻomuʻa, koeʻuhi ko hono meʻa naʻe 19 vaivai mo taeʻaonga; (he talaʻehai naʻe ai ha momoʻi meʻa ʻe fakahaohaoa ʻe he Lao;) pea ʻoku hoko ai ʻa e fakahu mai, ʻo kanoni ʻaki, ha falalaʻanga lelei hake, ʻa ia ʻoku tau fakaofiofi ai ki he ʻOtua. 20 Pea ko e meʻa ʻi he ʻikai hoko ia ta e ha lea tuki; (he ko kinautolu naʻa nau hoko ʻo taulaʻeiki taʻe ha lea tuki; 21 ka ka o mo e hoko aʻana ha lea tuki, fai ʻe ia naʻe folofola kiate ia ʻo pehe:, Kuo lea tuki ʻe he ʻEiki, pea ʻe ʻikai te ne liliu, Ko e taulaʻeiki 22 koe ʻo taʻengata:) ko ia ʻoku hoa mo ia ʻa e lelei lahi hake ʻo e fuakava, ʻa ia kuo hoko ʻa Sisu ko hono Talifaki. 23 Kaeʻumaʻa, ko kinautolu naʻe fokotuʻu tokolahi ke taulaʻeiki, koeʻuhi ko e taʻofi ʻe he mate 24 ʻenau fai maʻu pe; ka ko e toko taha ni, ko e meʻa ʻi heʻene tolonga ʻo taʻengata, ko ia ʻoku ʻikai liua 25 ʻene lakanga taulaʻeiki. Ko ia ai foki ʻoku ne mafai ke fakamoʻui opeope ʻa kinautolu ʻoku haʻu ki he ʻOtua ʻiate ia, ko ʻene moʻui maʻu ai pe ke hufekina kinautolu. 26 He naʻe tuha foki mo kitautolu ha Taulaʻeikilahi ʻoku pehe, ha taha ʻoku maʻoniʻoni, mo ʻatāʻatā mei he kovi, mo taʻemele; ha taha kuo mavahe mei he kakai angahala, pea kuo hoko ʻo motu atu ʻi 27 he ngaahi langi; ko e toko taha ʻoku ʻikai pau ke ne fua ʻatu maʻana ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pe ha ngaahi feilaulau koeʻuhi ko haʻane ngaahi angahala aʻana, ʻo hange ko e kau taulaʻeikilahi ko ia, pea hili ia ke ne fai maʻa e kakai; he naʻa ne fai ia ke ta tuʻo taha pe, 28 heʻene ʻoatu ʻe ia ia. He ko e Lao ʻoku ne fokotuʻu ke taulaʻeiki ha kau tangata, ha niʻihi maʻu vaivaiʻanga; ka ko e folofola ʻo e lea tuki, ʻa ia naʻe hoko ki mui ʻi he Lao, ʻoku fokotuʻu ai ha ʻAlo, ʻa ia kuo ʻosi fakahaohaoa ʻo taʻengata.
1 PEA ko eni, ʻi he ngaahi meʻa ʻoku tau lau ki ai, ko eni pe ʻa e meʻa ʻoku tuʻukimuʻa: Ko e ʻi ai hotau Taulaʻeikilahi ʻoku pehe fau, he kuo ne nofo hifo mei he toʻomataʻu ʻo e taloni 2 ʻo ʻEne ʻAfio ʻi he ngaahi langi, ko e Faifekau ʻo e Potu Toputapu, mo e Tapanekale moʻonia; ʻa ia ne fokotuʻu ʻe he ʻEiki, ʻo ʻikai ʻe ha tangata. 3 He ʻilonga ha taulaʻeikilahi, kuo fokotuʻu ia ke ʻatu ʻa e ngaahi meʻaʻofa, mo e ngaahi feilaulau: ko ia ai kuo pau ke ai haʻane meʻa ke ʻatu ʻe he Taulaʻeikilahi ko eni 4 foki. Pea ko eni, ka ne ʻi mamani ia ʻe ʻikai te ne kakunga ke taulaʻeiki, koeʻuhi ʻoku ʻi ai ha niʻihi ke ʻatu meʻaʻofa ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e 5 Lao; ka ko e faʻahinga ʻoku nau ngaūe ki he fakatātā mo e ʻatā ʻo e ngaahi meʻa fakalangi: ʻo hange ko e na ʻina ʻi ʻo Mosese ʻi heʻene ene ke fokotuʻu ʻa e Tapanekale. He naʻe folofola kiate ia ʻo pehe, Tokanga ke ke ngaohi ʻa e ngaahi meʻa ʻo fakatatau ki he fakatātāʻanga naʻe fakaʻaliʻali kiate koe ʻi he moʻunga. 6 Ka ʻi heni ʻoku ne maʻu ha lakanga ʻoku hulu atu, ke hoa mo e lelei hake ʻo e fuakava ʻoku ne nofo ko hono Fakalaloa: ʻa ia ko e fuakava kuo tuʻunga ki he ngaahi palomesi lelei hake. 7 He ka ne taʻemele ʻa <; ʻuluaki fuakava ko ia, talaʻehai ʻe kumi ha potu ke tuʻunga ki ai hano ua. 8 He vakai ʻoku ne tala ʻi honau melē heʻene pehe, Ko e folofola ʻeni ʻa e ʻEiki, Ko eni ʻoku ʻunu mai ha taimi te u fakakakato ai ki haʻa Isileli mo 9 haʻa Siuta ha fuakava foʻou; ʻa ia ʻoku ʻikai hange ko e fuakava naʻaku fokotuʻu muʻa maʻa ʻenau ngaahi kui, ʻi he ʻaho ko ia naʻa ku pukenima ʻi kinautolu ke taki atu mei Isipite; he naʻe ʻikai te nau nofo ʻi heʻeku fuakava ko ia, pea naʻa ku tuku ʻeku tokanga ʻi kinautolu — ko e 10 folofola ia ʻa e ʻEiki. Iʻo ʻoku folofola ʻa e ʻEiki, he ko eni ia ʻa e fuakava ʻa ia te u fokotuʻu maʻa haʻa Isileli hili ʻa e taimi ko ia; Te u ʻai ʻeku ngaahi lao ki honau ʻatāmai, pea te u tohi tongi ia ki honau loto: pea te u nofo au ko hona.u ʻOtua, pea te nau nofo kinautolu ko hoku 11 kakai. Pea talaʻehai te nau taki taha ako hono kaungākolo, pe ko hono tokoua, ʻo pehe, Ke ke kumi ke ʻilo ʻa e ʻEiki; koeʻuhi te nau lāu ʻilo kotoa pe kiate au mei he iki 12 ki he lalahi. He te u fakamolemole ʻenau ngaahi fai taʻetotonu; pea ko ʻenau ngaahi angahala ʻe ʻikai te u toe manatua. 13 ʻUe! ko ʻene pehe leva, Ha Fuakava FOʻOU, ta kuo ne fakaluku ai ʻa e ʻuluaki. Pea ko eni, ko e meʻa kuo kamata luku, pea ʻoku fakaʻauʻauhifo, kuo ofi ʻene mole.
1 PEA ko ia, ko e ʻuluaki fuakava foki naʻe ai hono ngaahi tuʻutuʻuni lotu, mo e Fale Tapu ʻo mamani. 2 He naʻe fokotuʻu ha tapanekale, ʻa ia ko hono ʻuluaki feituʻu naʻe ʻi ai ʻa e tuʻunga maama, mo e tepile, mo e fokotuʻunga ma: ko e feituʻu tapanekale ia ʻoku ui ko e Potu Tapu. 3 Pea ʻi he tuku mai hono ua ʻo e tatau, naʻe ʻi ai ʻa e feituʻu tapanekale ʻoku ui ko e Potu Toputapu; 4 ʻa ia ʻoku kau ai ʻa e olita tutuʻanga inisenisi, ʻa ia naʻe koula, mo e aake ʻo e kovinanite, ʻa ia naʻe ʻufiʻufi koula hono feituʻu kotoa pe, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e ʻainga mana naʻe koula, mo e tokotoko ʻo Elone, ʻa ia naʻe muka mai, mo e ongo maka tohiʻanga fuakava; 5 pea naʻe tuʻu ʻi ʻolunga ʻa e ongo Selupimi ʻo e Sikaina naʻe fakamalumalu ʻa e hoifuaʻanga — ka ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ʻikai ke lava ke lea fakafo ʻimeʻa ki ai ʻi he taimi ni. 6 Pea ko eni, kuo fokotuʻu leva ʻa e ngaahi meʻa ko ia, naʻe hu ʻa e kau taulaʻeiki ki he ʻuluaki feituʻu tapanekale ʻI he taimi kotoa pe, he fai ʻo e ngaahi ngaūe faka 7 lotu. Ka ko hono ua naʻe tuʻo taha pe ʻi he taʻu, pea fai ʻe he Taulaʻeikilahi toko taha pe; pea naʻa mo ia naʻe ʻikai te ne hu ʻo taʻe te ne ʻalu mo ia ha toto, ʻa ia naʻa ne ʻatu koeʻuhi ko ia, pea koeʻuhi ko e ngaahi faivale ʻa e kakai: 8 ko e fakamahino mei ai ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni ʻa e meʻa ni, Kuo teʻeki ke fakaeʻa ʻa e hala ki he Potu Toputapu, lolotonga ʻoku kei ʻi ai ʻa e ʻuluaki feituʻu 9 tapanekale. ʻA ia ko e fakatātā ki he kuonga ʻoku lolotonga ni, pea hange ko ia ʻoku lolotonga ʻatu ʻa e ngaahi meʻaʻofa mo e ngaahi feilaulau, ʻa ia ʻoku ʻikai haʻanau mafai ke fakahaohaoa fakakonisenisi ʻa ia ʻoku lotu ʻaki ia; 10 ko e ngaahi meʻa ʻoku ō pe mo e ngaahi toʻonga kai mo inu, mo e ngaahi papitaiso kehekehe, ko e koto tuʻutuʻuni fakakakano pe, ne hilifaki mai ke ʻoua ke hoko ʻa e kuonga ʻo e Fakafoʻou. 11 Ka ʻi he aʻu mai ʻa Kalaisi, ko e Taulaʻeikilahi ʻo e ngaahi lelei ka hoko ni, naʻa ne fou atu ʻi he tapanekale lahi mo haohaoaange ko ē, ʻa ia ne ʻikai ngaohi ʻe he nima, ʻa ia ko e pehe naʻe ʻikai ʻo e 12 univēsi ko eni, ʻumaʻā haʻane ʻalu ʻaki ʻa e toto ʻo e kosi mo e kafi, ka ʻaki hono taʻatāʻa oʻona pe, ʻo ne hu ai ke ta tuʻo taha ki he Potu Toputapu na, ʻo ne lava ʻi 13 ai ha huhu ʻi taʻengata. He kapauā naʻe lava ʻe he toto ʻo e fanga kosi mo e fanga pulu mo e efuefu ʻo ha pulu fefine, ʻi hono luluku ʻaki ʻa e kakai kuo taʻemaʻa — kapau naʻe lava ʻe ia ke fakamaʻa 14 ʻa e kakano; huanoa ʻa e taʻatāʻa ʻo Kalaisi, ʻa ia naʻa ne ʻoatu ʻe ia ia taʻe hano melē ki he ʻOtua, fai ʻe ha laumalie laui itaniti — huanoa ʻene fakamaʻa ʻe he taʻatāʻa ko ia hotau konisenisi mei he ngaahi ngaūe mate, ke tau tauhi ʻa e ʻOtua ʻoku Moʻui. 15 Pea ko hono ʻuhinga ia ʻoku ne nofo ko e Fakalaloa ʻo e Fuakava Foʻou: koeʻuhi ʻi he fai ʻo ha mate moʻo huhu ʻi ʻo e ngaahi angahala ne hoko lolotonga ʻa e ʻuluaki fuakava, kae toki maʻu ʻe kinautolu kuo ui ʻa e palomesi, 16 ko e tofiʻa taʻengata. He ka ai ha fuakava kuo fai, kuo pau ke kau ai ʻa e mate ʻo ia ne ne fai ia. 17 He ʻoku mamafa ha fuakava ʻo ka ō mo e mate ha niʻihi: he ʻanefe ia ha maʻu ha fuakava, ka ʻoku 18 moʻui ʻa ia naʻa ne fai? Ko ia ai, naʻa mo e ʻuluaki fuakava naʻe 19 ʻikai fokotuʻu taʻe ha toto. He hili hono leaʻaki ʻe Mosese ʻa e tuʻutuʻuni taki taha, ʻo fakatatau ki he Lao, ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa pe; naʻa ne toʻo ʻa e toto ʻo e fanga kafi mo e fanga kosi, mo e vai, mo e fulufulu ʻi sipi kula, mo e vaʻa isope, ʻo ne luluku ʻaki ia ʻa e tohi foki, mo e kakai kotoa pe, 20 ʻo ne pehe, Ko eni ʻa e toto ʻo e fuakava, ʻa ia kuo tuʻutuʻuni maʻamoutolu ʻe he ʻOtua. 21 Kaeʻumaʻa naʻa ne luluku pehe foki ʻa e Tapanekale, mo e nāunau kotōa ʻo e 22 lotu, ʻaki ʻa e toto: ʻio, ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e Lao ʻoku ʻikai mei ai ha meʻa ka ʻoku fakamaʻa ʻaki ʻa e toto: pea ka ʻikai ha lilingi toto, ʻoku ʻikai ha fakamolemole. 23 ʻAua, ta naʻe pau ke fakamaʻa ʻaki ʻa engaahi meʻa pehe ʻa e ngaalii fakatātā ʻo e ngaahi meʻa ʻi he langi; ka ke fai ʻaki ha feilaulau lelei hake ʻi hena ki he ngaahi meʻa tonu 24 fakalangi. He talaʻehai kuo hu ʻa Kalaisi ki he Potu Toputapu ne ngaohi ʻe he nima, ko e fakatātā pe ʻo e moʻonia, ka ki he langi tonu, ke fakaha ni ia ki he fofonga ʻo e 25 ʻOtua maʻatāutolu. Kaeʻumaʻa naʻe ʻikai te ne hu ke ne ʻoatu tuʻo lahi ia, ʻo hange ko e hu ʻa e kau taulaʻeikilahi ki he Potu Toputapu ʻi he taʻu kotoa pe ʻaki 26 ha toto kehe; he ka ne pehe, pea ta ne pau ke tuʻo lahi hono feia talu e tanu pou ʻo mamani: ka ʻi hono anga ko eni, kuo ta tuʻo taha ʻene ha ʻi he fakaʻosi ʻo e ngaahi kuonga, ke tamateʻi ʻa e angahala ʻaki ʻene feilaulau aʻanei. 27 Pea hange kuo tuʻutuʻuni ki he kakai ke mate ta tuʻo taha pe, 28 pea hili ia ko e fakamāu pe; pehe foki mo e Misaia, ko e meʻa ʻi hono ʻoatu ta tuʻo taha ke fua ʻa e angahala ʻo e tokolahi, ko ia te ne toe ha, taʻe ha angahala, ki he kakai ʻoku nofoʻaki tali kiate ia, moʻonau fakamoʻui.
1 HE ko e meʻa ʻi he maʻu ʻe he Lao ʻa e ʻatā pe ʻo e ngaahi lelei ka hoko, ʻo ʻikai ko e imisi totonu ʻo e ngaahi meʻa, ko ia ʻi he fai hokohoko taʻu ʻaki ʻa e ngaahi feilaulau pe ko ia ʻa ia ʻoku nau ʻatu ʻo ʻikai ngata, ʻoku ʻikai te nau momo ʻi lava ke fakahaohaoa ai ʻa e kakai ʻoku haʻu ki he ʻOtua. 2 He ka ne pehe, ʻikai ʻe tuku hono ʻatu? koeʻuhi ko e ʻikai ke kei ongoʻi ha angahala ʻe he kakai ʻoku lotu ʻaki ia, ʻo kapau kuo ʻosiʻa fakamaʻa kinautolu. 3 Ka ʻi he fai ʻo e ngaahi feilaulau ko ia, ʻoku ʻi ai ha fakamanatu 4 angahala ʻi he taʻu kotoa pe. Seuke, he ʻoku ʻikai malava ke ʻave angahala ʻe he toto ʻo e fanga pulu 5 mo e fanga kosi. Ko ia ai, ʻi he hoko ʻa ʻEne ʻAfio ki mamani, ʻoku ne meʻa, Naʻe ʻikai te ke tangi ki ha feilaulau pe ha foaki, Ka kuo ke teuteu ha sino moʻoku: 6 Ko e ngaahi feilaulau liʻaki, Mo e ngaahi feilaulau he angahala Naʻe ʻikai te ke hohō ʻia ai. 7 Pea u toki pehe, Ko eni kuo u haʻu (ʻI he takainga tohi kuo tohi kia au) Ke fai hoʻo tuʻutuʻuni, ʻe ʻOtua. 8 Naʻa ne pehe ʻanenai, Ko e ngaahi feilaulau, mo e ngaahi foaki, mo e ngaahi feilaulau liʻaki, mo e ngaahi feilaulau he angahala, naʻe ʻikai te ke tangi ki ai, ʻumaʻā haʻo hohō ʻia ai, ʻa e ngaahi faʻahinga meʻa ʻoku ʻatu ʻi he tuʻutuʻuni fakaao; 9 lka ʻoku ne pehe ʻeni, Ko eni kuo u haʻu ke fai hoʻo tuʻutuʻuni. Ta ʻoku ne ʻave ʻa e ʻuluaki koeʻuhi ke ne fokotuʻu ʻa hono ua. 10 Pea ʻi he tuʻutuʻuni ko ia kuo ʻosi tapui kitautolu, ko e meʻa ʻi he ʻoatu ʻo e sino ʻo Kalaisi ke ta tuʻo taha pe. 11 Pea, ʻilonga ha taulaʻeiki, ʻoku ne tuʻu ʻo hokohoko ʻaho pe he fai ʻene ngaūe, ʻio, he ʻatā ta tuʻo lahi ʻa e ngaahi feilaulau tatau ai pe, ʻa ia ko e ngaahi feilaulau ʻe ʻikai siʻi lava ʻi ha taimi ke ave ʻaupito ʻa e angahala. 12 Ka ko e Toko Taha ni, hili ʻene ʻatu koeʻuhi ko e angahala ha fo ʻi feilaulau tofu pe taha ʻo taʻengata, naʻa ne nofo hifo mei he toʻomataʻu ʻo e ʻOtua; 13 pea talunga ia mo ʻene nofoʻaki tali kaeʻoua ke ngaohi hono ngaahi 14 fili ko hono tuʻunga vaʻe. He ʻi he ʻoatu feilaulau ta tuʻo taha ko ia, kuo ne fakahaohaoa ʻo taʻengata ʻa kinautolu kuo tapui. 15 Kaʻeumaʻā ʻoku fakaha ia kiate kimautolu ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni foki: 16 he hili ʻene pehe ʻOku folofola ʻa e ʻEiki, Ko eni ia ʻa e fuakava te u fai maʻanautolu hili ʻa e taimi ko ia, Te u ʻai ʻeku ngaahi lao ki honau loto, pea te u tohi tongi ia ʻi honau ʻatāmai; 17 hili ia ʻoku ne toki pehe, Pea ko ʻenau ngaahi angahala, pea mo ʻenau ngaahi maumau lao, ʻe ʻikai te u 18 toe manatua. Pea ka ai leva ha fakamolemole ʻo e ngaahi meʻa ko ia, pea ʻoku ʻikaiā ha toe ʻatu feilaulau koeʻuhi ko e angahala. 19 Ko ia, kainga, ko e meʻa ʻi heʻetau maʻu ʻa e lotolahi ʻi he taʻatāʻa ʻo Sisu, ke hu ki he 20 Potu Toputapu; ʻi he hala foʻou mo moʻui ne ne tofa moʻotautolu, heʻene ʻasi atu ʻi he tatau, 21 ʻa ia ko hono kakano; pea ʻi heʻetau maʻu ha taulaʻeiki ʻoku fungani, ʻa ia ʻoku pule ki he ʻapi 22 ʻo e ʻOtua; ko ia ke tau ʻunuʻunu atu mo e loto moʻoni, kuo maʻumaʻuluta ʻetau tui, kuo luluku hotau loto ʻo fakamaʻa mei he konisenisi kovi, pea kuo palutu hotau sino ʻi he vai fakamaʻa. 23 Ke tau kuku maʻu, taʻengaue, ʻa e fai fakaha o ʻetau fakatuʻamelie, (seuke, ko ia naʻa ne tala ʻa e ngaahi palomesi ko e toko taha ʻoku fai 24 ki heʻene lea;) pea ke tau fetokangaʻaki, ke fefakaʻaiʻaiʻaki ʻa kitautolu ki he feʻofaʻaki mo e ngaūe 25 lelei: ʻo ʻoua naʻa tau liʻaki ʻetau ngaahi fakataha, ʻo hange ko e anga ʻo e niʻihi; ka mou feenginakiʻaki, pea ʻasili he ʻoku mou sio ki he fakaofiofi mai ʻa e ʻaho. 26 He kapau ʻoku tau angahala fie angahala hili ʻetau ʻilo kanokano ki he moʻoni, ʻoku ʻikai kei toe ha feilaulau koeʻuhi ko e angahala; 27 ka ʻoku toe pe ʻete nofoʻaki tali ilifia ki he fakamāu, pea ʻoku toe pe ʻa e fuaʻa ʻa ha afi, ʻa ia te ne keina 28 ʻa e kakai ʻoku angatuʻu. Ka taʻetokaʻi ʻe ha taha ʻa e lao ʻa Mosese, naʻe ʻikai felave ha ʻofa; ka ʻo ka ai ha fakamoʻoni ʻe toko ua pe toko tolu, ʻoku ne mate tamateʻi. 29 Mou fakaʻuta ki he koviange ʻānoa ʻo e tautea ʻe lau ʻoku tuha mo ia kuo ne mala ʻi he ʻAlo ʻo e ʻOtua, pea kuo ne lau ʻa e taʻatāʻa fuakava ko e meʻa noa pe, ʻa e taʻatāʻa ne fakatapu ʻi ai ia, pea kuo ne paʻusi ʻi ʻa e Laumalie ʻoku mei ai ʻete kelesi! 30 He ʻoku tau ʻilo ʻa e anga ʻo e Toko Taha ko ia ʻoku ne pehe, ʻOku aʻaku ʻa e sauni, Ko au te u ʻatu hono tuha — Ko e folofola ʻe ʻa Sihova. Mo ne toe pehe ʻE fakamāu ʻe he ʻEiki hono kakai. 31 ʻE, ko e meʻa fakailifia ke te to ki he nima ʻo e ʻOtua ʻoku Moʻui. 32 Ka mou fakamanatu hake ʻa e ngaahi ʻaho muʻa, ʻa ia, hili homou fakamaama, naʻa mou fai kitaki pe ʻa e fuʻu fefaʻuhi, ʻa ia ko e koto 33 fakamamahi pe; ko e meʻa niʻihi ʻi he fakatakatakaʻaki kimoutolu he ngaahi manuki mo e fakatanga; pea ko e meʻa niʻihi ʻi hoʻomou hoko ʻo kaungameʻa mo kinautolu naʻe moʻui ʻaki ʻa e meʻa ko ia. 34 He naʻe ʻikai ngata pe ʻi hoʻomou kaungāmamahi mo kinautolu naʻe nofo pilisone; ka naʻa mou tali fiefia foki ʻa e faʻaoa ʻo hoʻomou ngaʻotoʻota, ko hoʻomou ʻilo, ʻoku ʻi ai haʻamou koloa ʻoku lelei hake pea tolonga. 35 Ko ia ʻoua te mou liʻaki hoʻomou lotolahi; he ko e meʻa ia 36 ʻoku lahi hono fakakoloa. He ʻoku tuha mo kimoutolu ʻa e kitaki; koeʻuhi ke mou fai ke ʻosi ʻa e finangalo ʻo e ʻOtua, ʻo mou 37 lava ʻi ʻa e talaʻofa. He ʻoku toe pe ha kiʻi momoʻi taimi, pea haʻu ʻa Tuʻunukumai; ʻio, ʻe ʻikai te 38 ne fakatotoka. Ka ko e tangata maoniʻoni aʻaku, te ne moʻui ʻi he tui: ka ʻo kapau te ne holomui, ʻe ʻikai hoifua hoku laumalie ʻiate ia. 39 Ka ko kitaua ʻoku ʻikai ko e haʻa holomui ʻoku to ki mala, ka ko e haʻa tui ai pe ke maʻu mai hota laumalie.
1 PEA ko eni, ko e anga ʻo tui, ʻoku ne fakasino ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻamanekina, ʻoku ne mafakamoʻoni ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ha. 2 He vakai, ko eni ia ʻa e meʻa naʻe maʻu ai ʻe he kau Matuʻa ʻenau ongoongolelei. 3 Ko tui ʻoku tau ʻutangi ai, ne langa ʻa e ngaahi univēsi ʻe he folofola ʻa e ʻOtua; ʻo pehe, kuo ʻikai tupu ʻa e meʻa ʻoku tau sio ki ai 4 mei ha ngaahi meʻa ʻoku ha. Ko tui naʻe ʻatu ki he ʻOtua ʻe Epeli ha feilaulau, ʻo lelei hake ʻI haʻa Keini; ʻio, ko ia ia naʻe fakamoʻoni ai maʻana ʻoku ne maʻoniʻoni he naʻe fakamoʻoni ʻe he ʻOtua ʻi he funga ʻo e ngaahi meʻa naʻa ne ʻomi: pea ko ia ia ʻoku ne kei lea ai neongo kuo pekia. 5 Ko tui naʻe hiki ai ʻa Inoke, ke ʻoua te ne mamata ki he mate; pea naʻe ʻikai ʻiloa, koeʻuhi kuo hiki ia ʻe he ʻOtua: he ʻi he teʻeki ke hiki ia ne fakamoʻoni maʻana, kuo 6 ne fakahoifua ʻa e ʻOtua. Ka ʻo ka taʻekau ʻa e tui, ʻoku ʻikai momoʻi lava haʻate fakahoifua ia: he ko ia ʻoku ʻunuʻunu ki he ʻOtua, kuo pau ʻoku ne tui ʻoku ʻi ai ia, pea te ne hanga ʻo totongi kiate kinautolu ʻoku kumi hākili kiate ia. 7 Ko tui naʻe ngaūe ai ʻa Noa, i hono valokia ki ha ngaahi meʻa kuo teʻeki hamai; pea ʻi heʻene manavahe ki ai, naʻa ne faʻu ʻa e Aake moʻo fakamoʻui hono ʻapi: ʻio, ko ia ia naʻa ne fakahalaia ai ʻa mamani, ʻo ne hoko ko e ʻea ki he maʻoniʻoni fakatui. 8 Ko tui naʻe talangofua ai ʻa Epalahame ʻi hono ui, ʻo ne ʻalu atu mei hono fonua ki ha potu te ne toki maʻu mono tofiʻa; ʻio, naʻa ne ʻalu atu, ʻo ʻikai te ne ʻilo pe ko ʻene ʻalu ki fē. 9 Ko tui naʻa ne hanga ʻo ʻāunofo ai ki he Fonua ʻo e Talaʻofa, ʻo hange ko e nofo muli; ʻo ne faleʻaki ʻa e teniti pe, fakataha mo Aisake mo Sekope, ʻa ia naʻa nau 10 kaungāʻea ki he talaʻofa ko ia. He naʻa ne nofo ʻamanaki ki he kolo ʻoku oʻona ʻa e ngaahi tuʻunga, ʻa ia ho hono fakafuofua mo hono tufunga lahi ko e ʻOtua. 11 Ko tui naʻe maʻu malohi ai ʻa Sela foki ke tu ʻitu ʻia, ʻio neongo kuo ne tauhili mo e taimi ko ia, ko e meʻa ʻi heʻene lau ko e toko taha ia ʻoku fai ki heʻene lea ʻa ia 12 kuo ne talaʻofa. Ko ia ai foki naʻe tupu mei ha toko taha, pea naʻa mo ia ko e koto mate pe, ʻio naʻe tupu meiate ia ha kakai ke hange ko e fetuʻu ʻo e langi hono tokolahi, pea hange ko e ʻoneʻone ʻi he matātahi ʻa ia ʻoku ʻikai malau. 13 Ko kinautolu ni kotoa pe naʻa nau pekia tui pe, kuo ʻikai te nau lava ʻi ʻa e ngaahi talaʻofa; ka kuo nau sio ki ai mei he mamaʻo, pea kuo nau fetapa ki ai, pea kuo nau fakaha, ko e ʻāunofo mo e 14 muli kinautolu ʻi mamani. He ka pehe ha lea ʻa ha niʻihi, ʻoku ha mahino mei ai ʻoku nau haʻao 15 hanau fonua tonu. Seuke, ka ne nau manatu ki he fonua ko ia naʻa nau haʻu mei ai, naʻa nau maʻu ai pe ha faingamalie ke nau 16 foki. Ka ʻi hono anga ko eni, ko e fonua lelei hake ʻoku nau holi ki ai, ko hono ʻuhinga ko e fonua fakalangi: ko ia ʻoku ʻikai mā ʻi kinautolu ʻe he ʻOtua ke ui ia ko honau ʻOtua, he naʻa ne teuteu moʻonautolu ha kolo. 17 Ko tui ne feilaulau ʻaki ai ʻe Epalahame ʻa Aisake ʻi hono ʻahiʻahi naʻe fai; ʻio, ko ia kuo ne tali ʻa e ngaahi talaʻofa naʻe kamata ʻe ia ke feia hono foha 18 tofu pe taha; ʻio, ʻe ia naʻe folofola ki ai, ʻE ngata ʻia Aisake ʻa e 19 lau ko ho hako. He naʻa ne pehe, Naʻa mo e pekia, ka ʻoku mafai ʻe he ʻOtua ke fokotuʻu mei ai; ʻio, naʻa ne toe maʻu foki ia mei ai ʻi he lau fakatātā. 20 Ko tui ne tapuaki ai ʻe Aisake ʻa Sekope mo Isoa, ʻo ne lau ki he ngaahi meʻa kahaʻu foki. 21 Ko tui naʻe tapuakiʻi ai ʻe Sekope ʻa e ongo foha ʻo Siosefa tāutaha, ʻi heʻene teu pekia, pea ne hufāki ki hono ʻulu ʻi tokotoko. 22 Ko tui naʻe lau ai ʻe Siosefa ki he Ekisoto ʻa haʻa Isileli, ʻi heʻene tei pekia, ʻo ne fai tuʻutuʻuni ki hono ʻangaʻanga. 23 Ko tui naʻe fufū ai ʻa Mosese ʻe heʻene matuʻa ʻi hono fanauʻi, ʻo mahina tolu, koeʻuhi naʻa na vakai ko e tama fakaʻofoʻofa ia; ʻio, naʻe ʻikai te na manavahe ki he fekau ʻa e tuʻi. 24 Ko tui naʻe fakatale ʻi ai ʻe Mosese ʻi heʻene tangata hono lau ko e tama ʻa e ʻofefine ʻo Felo; 25 heʻene fili muʻa ke kaungāngaohikovia mo e kakai ʻa e ʻOtua, ʻi haʻane maʻu fakataimi pe ha 26 malie tuʻu he angahala; he naʻa ne lau ʻae manuki ʻi ʻo Kalaisi ko e koloa naʻe hulu atu ʻi he ngaahi fokotuʻungakoloa ʻo Isipite: he naʻa ne sio fakamamaʻu atu ki he totongi. 27 Ko tui naʻa ne liʻaki ai ʻa Isipite, ʻo ʻikai te ne manavahe ki he tuputamaki ʻa e tu ʻi: he naʻa ne kitaki heʻene sio ki he Tuʻi Taʻehamai. 28 Ko tui naʻa ne fai ai ʻae pasova mo e afuhi ʻaki ʻa e toto, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ala kiate kinautolu ʻe ia ʻoku fakaʻauha ʻa e ngaahi ʻuluaki. 29 Ko tui naʻa nau ʻasi atu ai ʻi he Tahi Kulokula, ʻo hange ko e ʻalu ʻi he mōmoa; ʻa ia ʻi he ʻahiʻahi ki ai ʻe he kakai Isipite naʻe fongia ai kinautolu. 30 Kotuinaʻeholoaiʻaengaahiʻāʻo Sieliko, ʻi he hili hono ʻalutakai ʻi ʻo ʻaho fitu. 31 Ko tui naʻe ʻikai ʻauha ai ʻa Lehapi feʻauaki, fakataha mo e kau talangataʻa; he kuo ne tali lelei ʻa e ongo mataki. 32 Pea ko ʻeku toe lea atu ke ha? he ʻoku siʻi ʻa e taimi ke fakamatala kia Kitione mo Pelaki mo Samisone mo Sefita, kia Tevita foki mo Samiuela mo e kau palofita; 33 ʻa e faʻahinga, ʻa ia ʻi he faiʻaki ʻo tui naʻa nau ikuna ʻa e ngaahi puleʻanga, naʻa nau feia e maʻoniʻoni, naʻa nau lava ʻi ʻa e ngaahi talaʻofa, naʻa nau tapuni ʻa e ngutu ʻo e 34 fanga laione, naʻa nau tamateʻi ʻa e malohi ʻo e afi, naʻa nau hao mei he mata ʻo e heletā, naʻe fakaake malohi mei he vavai, naʻa nau hoko ʻo toʻa ʻi he tau, naʻa nau tulia ʻa e ngaahi matatau ʻo e muli. 35 Maʻu ai ʻeni fafine honau pekia kuo toetuʻu; ka ka fakamamahi ʻi ʻa e tuʻunga meʻa niʻihi, ʻo ʻikai te nau fie tali ʻa e lau fakahaofi, koeʻuhi ke nau lava ʻi ʻa e 36 toetuʻu lelei hake. Pea naʻe ʻahiʻahi ʻi ʻaki ha niʻihi ʻa e ngaahi manuki fakamamahi, mo e haha, kaeʻumaʻa ʻa e nofo ha ʻisia mo e 37 pilisone. Naʻe tolomaka ʻi ha niʻihi, naʻe kilisi ua, naʻe fakapōngiheletā ʻi; naʻa nau hēhētuʻu, ʻo kofu kili ʻi sipi mo kili ʻi kosi, he kuo nau masiva mo fakatanga ʻi 38 mo ngaohikovia; fka ko e faʻahinga naʻe ʻikai ke tāu mo kinautolu ʻa e maama ko eni:) naʻa nau nofo holo ʻi he ngaahi toafa mo e ngaahi moʻunga mo e ngaahi ʻana ʻo e fonua. 39 ʻIo, ko kinautolu ni, neongo naʻa nau maʻu kotoa pe ha ongoongolelei ʻi heʻenau tui, ka naʻe ʻikai te nau 40 lava ʻi ʻa e Talaʻofa: koeʻuhi kuo tokonaki ʻe he ʻOtua ha meʻa lelei hake maʻatāutolu, pea koeʻuhi ke ʻoua naʻa fakahaohaoa ʻa kinautolu taʻe te tau kau ai.
1 AUA, pea ko e meʻa ʻi he kapuʻi ʻa kitautolu ʻe ha ʻao kau fakamoʻoni ʻoku fuʻu pehe fau, ko ia ke tau hu ʻihu ʻi ʻa e fakamamafa kotoa pe, mo e angahala ʻoku tau moʻuangofua ki ai, pea tau kitaki atu ʻetau lele he fakapuepue kuo tala humaki 2 mai kiate kitautolu; ʻo tau sio fakamamaʻu atu ki he Takimuʻa ʻi he tui mo hono Fakaaʻu, ʻio, ʻa Sisu; ʻa ia, ko e meʻa ke ne maʻu ʻa e fiefia naʻe tala humaki kiate ia, ko ia naʻa ne kataki ʻa e mate kalusefai, naʻe ʻikai te ne tokaʻi hono fakamā ʻi, pea kuo ne nofo hifo foki mei he toʻomataʻu ʻo e taloni ʻo e 3 ʻOtua. Seuke, mou fua kimoutolu mo e Toko Taha naʻa ne kataki ʻa e fuʻu angatuʻu pehe fau ko ia ʻa e koto angahala kiate kinautolu, telia naʻa mou mafasia he poʻepoʻea homou laumalie. 4 Kuo teʻeki ke mou talituʻu ke toto ʻi hoʻomou fuhu mo e angahala. 5 Pea kuo ngalo ʻaupito ʻiate kimoutolu ʻa e enginaki ʻa ia ʻoku ne lea kiate kimoutolu ʻo hange ha fanau, Siʻoku foha, ʻoua te ke taʻetokanga ʻi ʻa e kini ʻoku fai ʻe he ʻEiki, ʻumaʻā haʻo vaivai ʻi 6 ho valoki ʻi ʻe ia: he ko ia ia ʻoku ʻofa ki ai ʻa e ʻEiki ʻa ia ʻoku ne kinisi; ʻio, ʻoku ne tā ʻi ʻa e foha taki 7 taha ʻoku ne maʻu. Ko homou kinisi ia ʻoku mou kataki na: ko e ngaohi ʻo e fanau ia ʻoku fai ʻe he ʻOtua kiate kimoutolu; he ko e fe ʻia ha foha ʻa ia ʻoku ʻikai 8 ke kinisi ʻe heʻene tamai? He kapau leva ʻoku mou ʻatāʻatā mei he kinisi, ʻa ia kuo ʻinasi ai kotoa pe, pea ta ko e koto tupu feʻauaki kimoutolu, pea ʻoku 9 ʻikai ko e fanau. Kaeʻumaʻa, naʻa tau maʻu muʻa ke kinisi kitautolu ʻa e ngaahi tamai ʻa hotau kakano, pea naʻa tau fakaʻapaʻapa ki ai: hono ʻikai tāu ange noa pe ʻetau anganofo ki he Tamai ʻa e ngaahi laumalie, ka tau moʻui? 10 ʻIo, ko e faʻahinga ko ē foki naʻa nau kinisi kitautolu ʻo ʻaho siʻi pe, ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe ha lelei kiate kinautolu; ka ko e toko taha ko ē, ko e fai ke ʻaonga. moʻoni, koeʻuhia ke tau kau ʻi he maʻoniʻoni aʻana. 11 Pea ko eni, ka fai ha kinisi, talaʻehai ʻoku tau ongoʻi leva ko e meʻa fakafiefia ia, kaekehe, ko e meʻa fakamamahi: ka ʻe faifai pea tupu ai kiate kinautolu kuo ʻosi ʻa ako ai, ha fua ʻoku hoa mo e melino, ko e koto maʻoniʻoni. 12 Ko ia mouʻai ke mafaoʻa e ngaahi nima ʻoku tāupe, mo e ngaahi tui 13 ʻoku mate; pea tofa ʻaki homou topuvaʻe ha ngaahi ʻalunga totonu, koeʻuhi ke ʻoua naʻa fasi ʻa siʻi ketu, kaekehe ke ne moʻui. 14 Tuli ke mou melino mo e kakai kotoa pe; pea ki he maʻoniʻoni, ʻa ia ka ʻikai maʻu, ʻe ʻikai mamata ʻe ha taha ki he ʻEiki. 15 ʻO mou vakavakai lelei, naʻa ai ha taha kuo ne kamata fakatōtōmui mei he kelesi ʻa e ʻOtua; ʻio, naʻa ai ha aka kona ʻoku tupu hake ʻo fakafiu ʻi kimoutolu, 16 pea pihia ai hono kotoa; ʻio, naʻa ʻoku ʻi ai ha taha feʻauaki, pe ha taha ʻoku fakaetangata pe, hange ko Isoa, ʻa ia naʻa ne fakatau ki ha fo ʻi meʻakai pe taha ʻa e tuʻunga 17 hoko naʻe oʻona. He ʻoku mou ʻilo, ʻi he faifai pea ne loto mo ia foki ke to maʻana ʻa e tapuaki, ka naʻe liʻaki pe; ʻio, naʻe ʻikai te ne ʻilo ha ava ki heʻene fakamatala, neongo naʻa ne kumi hākili ki ai, mo tangi lo ʻimata. 18 He talaʻehai kuo mou unuʻunu ki he meʻa ʻoku fa ʻi, mo e afi kuo tutu, pe ki he loa mo e fakapoʻuli mo e afā, pe ki he leʻo ʻo e talupite mo e ongo mai ha ngaahi fo ʻi folofola; 19 ʻa ia ʻi he fanongo ki ai ʻa e kakai naʻa nau fakafisi, ke ʻoua naʻa toe fai ha lea kiate kinautolu: 20 he naʻe ʻikai te nau kataki ʻa e meʻa naʻe tuʻutuʻuni, Pea neongo ko ha manu pe ʻe lave ki he moʻunga, ka ʻe 21 tolomaka ʻi. ʻIo, naʻe pehe hono fakailifia ʻo e meʻa naʻe ha, ko ia naʻe pehe ai ʻe Mosese, ʻOku ou 22 manavahe ʻaupito mo tetetete. Ka kuo mou ʻunuʻunu ki he moʻunga ko Saione, mo e kolo ʻo e ʻOtua Moʻui ko Selusalema fakalangi, pea ki 23 he ngaahi toko mano angelo, ko e kātoanga mo fakataha ʻo e ngaahi ʻuluaki foha kuo tohi ʻi langi, pea ki he ʻOtua ko e Fakamāu ʻo e kakai kotoa pe, pea ki he ngaahi laumalie ʻo e kau angatonu kuo fakahaohaoa, 24 pea kia Sisu ko e Fakalaloa ʻo e Fuakava Foʻou, pea ki he taʻatāʻa luluku, ʻa ia ʻoku ne lea ʻo lelei hake ʻia Epeli. 25 ʻE, vakai ke ʻoua te mou fakafisi ʻa e toko taha ʻoku lea ni. He kapau naʻe ʻikai hao ʻe kinautolu, heʻenau fakafisi kiate ia naʻe folofola mai ʻi mamani, huanoa kitaua, ʻo kapau te ta fulituʻa kiate ia ʻoku folofola mei langi: 26 ʻa ʻEne ʻAfio naʻe lūlū ʻi ʻe hono leʻo ʻa mamani ʻI he taimi ko ia, ka ʻi he taimi ni kuo ne talaʻofa ʻo pehe, ʻOku toe tuʻo taha pe ʻeku lulu, ʻa ia ʻe ʻikai fai ki mamani pe, ka ki he lang;i foki. 27 Pea ko eni ko e lea ko ia, ʻOku toe tuʻo taha pe, ʻoku ne fakaha ʻa e ʻave ʻo e ngaahi meʻa ʻoku lūlū ʻi, he ko e ngaahi meʻa kuo ngaohi; koeʻuhia ke tuʻu ai pe ʻa e ngaahi 28 meʻa mataʻelūlū ʻi. Ko ia ko e meʻa ʻi heʻetau maʻu ha puleʻanga, ʻa ia ʻe ʻikai faʻa lulu ʻi, ke tau fakafeta ʻi muʻa, pea ke tau fai ai ki he ʻOtua ha ngaūe te ne hohō ʻia ai, fai mo e 29 fakaʻapaʻapa mo e manavahe. He ko hotau ʻOtua ko e afi fakaʻauha.
1 KE tuʻu maʻu hoʻomou feʻofaʻaki fakalotu. ʻOua te mou loto ngalongalo he fakaafe ʻāunofo: he ʻi he fai ʻa e meʻa ko ia, kuo tali ʻe ha niʻihi ha kau angelo. 3 Mou manatua ʻa kinautolu ʻoku nofo pilisone, ʻo hange ʻoku mou kaungānofo pilisone mo kinautolu: manatua ʻa e ngaohikovia ʻi hoʻomou ongoʻi ʻoku mou ʻi he 4 sino foki mo kinautolu. Ke lau ʻi lelei ʻa e mali ʻe he kakai kotoa pe; pea ke taʻeʻuli ʻi ʻa e mohenga: he ko e kau feʻauaki, mo e tonoʻunoho ʻe fakamāu kinautolu 5 ʻe he ʻOtua. Ke taʻemanumanu hoʻomou toʻonga; pea mou fiemalie ʻi he ngaahi meʻa ʻoku mou maʻu ni: he kuo folofola mai ʻe he ʻEne ʻAfio, ʻE ʻikai siʻi te u mahuʻi meiate koe, kaeʻumaʻa 6 haʻaku momoʻi liʻaki koe. Ko ia ʻoku tau malohi ai ke lea ʻo pehe, Ko e ʻEiki ko hoku tokoni; ʻe ʻikai te u manavahe: ko e ha tū ha meʻa ʻe fai kiate au ʻe ha tangata? 7 Fakamanatu hake ki he kakai naʻe takimuʻa kiate kimoutolu, ʻa e faʻahinga naʻe tala kiate kimoutolu ʻa e folofola ʻa e ʻOtua: pea mou fakatokanga ʻi ʻa e ikuʻanga o ʻenau moʻui, ʻo faʻifaʻitaki ki heʻenau tui. 8 Ko Sisu Kalaisi ʻoku tatau ai pe he ʻaneafi, mo e ʻaho ni, ʻio, ʻo 9 taʻengata. ʻOua naʻa tuku ke ʻauhia kimoutolu he ngaahi tokāteline kehekehe mo foʻou. He ko hono lelei ke poupou ʻa e loto ʻaki ʻa e kelesi, ʻo ʻikai ʻaki ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kai, ʻa ia naʻe ʻikai ʻaonga kiate kinautolu naʻe fou ai. 10 ʻA, ʻoku ʻi ai hatau olita, ʻa ia ʻoku ʻikai ngofua ke kai mei ai ʻe kinautolu ʻoku tauhi ki he tapanekale. 11 He ko e ngaahi manu ko ia, ʻa ia naʻe ʻomi honau toto ki he Potu Toputapu ʻe he Taulaʻeikilahi, naʻe tutu ʻo ʻosi honau ʻangaʻanga ʻi 12 tuʻa ʻapitanga. Ko ia ko Sisu foki, koeʻuhia ke ne fakatapu ʻi ʻa e kakai ʻaki hono taʻatāʻa oʻona, ko ia naʻa ne ʻalu atu ki he tuʻa matanikolo ke 13 feia ai. Pea ko ia, tau ʻalu atu kiate ia ki tuʻa ʻapitanga, ʻo fua 14 hono manukiaʻanga. He talaʻehai ʻoku tau maʻu ʻi heni ha kolo tuʻu maʻu, ka ʻoku tau haʻao ʻa e kolo ko 15 ia ka hoko mai. ʻAua, ko ia ke tau ʻatu ʻiate ia pe, maʻu ai pe, ha feilaulau fakafeta ʻi ki he ʻOtua, ʻa ē ko e fua ʻo e loungutu ʻoku takua hono 16 huafa. Kaeʻumaʻa, ʻoua naʻa ngalo ʻa e fai ʻofa mo e fai tokoni: he ko e ala feilaulau pehe ʻoku hohō ʻia ai ʻa e ʻOtua. 17 Mou tuitala ki he kau tuʻukimuʻa ʻomoutolu, pea fakavaivai kiate kinautolu; he ko kinautolu ia ʻoku nau ʻā ke leʻohi homou laumalie, he ko kinautolu te nau fakamatala kimoutolu ʻamui; koeʻuhia ke nau fai fiefia ʻenau ngaūe ko ia, ʻo ikai fai mo e toʻe: he ʻe taeʻaonga ia kiate kimoutolu. 18 Mou hufia kimautolu; he ʻoku mau pehe ʻoku ʻatāʻatā homau konisenisi: he ko homau loto ke tāu ʻemau moʻui ʻi he meʻa 19 kotoa. Pea ʻoku ʻasili ʻeku kole ke mou fai pehe, koeʻuhi ke vave hoku fakafoki atu kiate kimoutolu. 20 Pea ko e ʻOtua ʻoku aʻana ʻa e fakamelino, ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ne toe ʻomi mei he pekia ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi ʻa e Tauhi fungani ko ia ʻo e fanga sipi ʻi he taʻatāʻa ʻo e 21 Fuakava Taʻengata, ʻofa ke fakakakato kimoutolu ʻe he ʻEne ʻAfio ʻi he meʻa lelei fulipe ke mou ʻosiki hono finangalo, heʻene feia ʻiate kitautolu ʻa e meʻa ʻoku hohō ʻia ai hono finangalo ʻia Sisu Kalaisi; ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia, ʻo lauikuonga pea taʻengata. Emeni. 22 Kainga, ʻoku ou kole atu ke mou kataki ʻeku lea tokoni ni, he ʻoku nounou pe ʻa e ipiseli kuo u fai atu. 23 Ke mou ʻilo pe, kuo veteange hota tokoua ko Timōte; pea kapau ʻe vave ʻene ʻalu atu, te u aʻahi kiate kimoutolu fakataha mo ia. 24 Tala hoku ʻofa ki he kau takimuʻa kotoa pe ʻomoutolu, pea ki he kakai lotu fulipe. ʻOku ʻofa atu ʻa e kakai ʻo Itali. 25 ʻOfa ke ʻiate kimoutolu fulipe ʻa e kelesi. Emeni.
1 TU KO AU SEMISI, ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ko ʻeku tohi ki he matakali ʻe hongofulu ma ua ʻoku nofo movetevete: ʻofa atu. 2 Siʻoku kainga, mou lau ko e koto fakafiefia ʻo ka mou ka to ki he 3 ngaahi ʻahiʻahi kehekehe; ko hoʻomou ʻilo, ko e sivi ʻo hoʻomou tui ʻoku ne fakatupu ʻa e kataki. 4 Pea ko eni, tuku ke fai ʻe kataki ʻene ngaūe ke haohaoa, koeʻuhi he mou haohaoa, mo tuʻu kakato, ʻo taʻe masiva ʻi ha meʻa. 5 Ka ʻo kapau ko e poto ʻoku masiva ai ha taha, ke ne kole mei he ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne foaki ʻatāʻatā pe ki he kakai kotoa pe, ʻo ʻikai ʻatu mo e lau; pea ʻe 6 foaki ia ki ai. Ka ke ne kole tui pe, ʻo ʻoua ʻe talaʻa. He ko ia ʻoku talaʻa ʻoku ne hange ko e peau ʻo e tahi ʻoku fakateka ʻo 7 fepaleʻekina ʻe he matangi. ʻIo, ke ʻoua naʻa mahalo ʻe he tangata ko ia te ne maʻu ha meʻa mei he 8 ʻEiki. Ko e tangata lotolotoua ia, taʻemāu ʻene anga kotoa pe. 9 Pea ko eni, ke vikiviki siʻi tokoua lotu ʻoku maʻulalo ʻo ka hakeaki ʻi ia: 10 ka ko siʻi koloa ʻia ʻo ka fakatokilalo ʻi: he ʻoku hange ko e fisi ʻi 11 mohuku ʻene mole aʻana. He naʻe hopo ʻa e laʻa mo ʻene fakaaʻafu, pea mae ʻa e mohuku, pea ngangana hono fisi, pea mole hono matamatalelei. ʻE pehe pe foki ʻa e kekena ʻa siʻi koloa ʻia, ʻo ka fai atu hono ʻalunga ko ia. 12 Monu ʻiaā ka ko e tangata ʻoku ne kataki ha ʻahiʻahi: he ʻo ka ʻosi hono sivi, te ne maʻu ai ʻa e kalauni ʻo e moʻui, ʻa ia kuo ne talaʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate ia. 13 Ke ʻoua naʻa lau ʻe ha toko taha ʻO ka ʻahiʻahi ʻi, ʻOku mei he ʻOtua hoku ʻahiʻahi ʻi: he ko e ʻOtua ʻoku ʻikai maʻahiʻahi ʻi ʻe he kovi, pea ʻoku ʻikai ke ʻahiahi ʻi ha taha ʻe he ʻEne ʻAfio. 14 Ka ʻoku ʻahiʻahi ʻi ʻa e tangata taki taha he tohoaki ia ʻe heʻene holi aʻana, mo taki ʻaki ha mounu. 15 Faifai pea tu ʻitu ʻia ʻa e holi ko ia, ʻo ne fanauʻi ha angahala: pea ko e angahala ko ia, ʻo ka kakato, ʻoku 16 ne faʻeleʻi ʻa e mate. Siʻoku kainga 17 ʻofaʻanga, ʻoua te mou he. ʻIlonga ha foaki lelei, pea ʻilonga ha meʻaʻofa haohaoa, ko e ʻalu hifo pe ia mei he Tamai ʻa e ngaani maama, ʻa ia ʻoku ʻikai ʻi he ʻEne ʻAfio ha fetoʻoaki, pe ko ha nenefu tupu 18 ʻi haʻane liliu. Koeʻuhi ko hono finangalo pe oʻona naʻa ne fakatupu ai ʻa kitautolu ʻaki ʻa e folofola ʻo e moʻoni, koeʻuhi ke tau hoko ko e polopolo tokua ʻo e ngaahi meʻa kuo ne ngaohi. 19 Seuke, ʻoku mou lāu ʻilo pe, siʻoku kainga ʻofeina: lea ke vave ʻa e tangata fuape he fanongo, kae fakatotoka ki he lea, pea fakatotoka ki he ʻita. 20 He ko e ʻita ʻa e tangata ʻoku ʻikai te ne ngaūe 21 ki he maʻoniʻoni fakaʻotua. Ko ia mou hiko ʻa e veve kotoa pe, mo e ngaohaʻa ʻo e lotokovi, ʻo mou tali angavaivai ʻa e folofola kuo to, ʻa ia ʻoku mafai ke fakamoʻui homou laumalie. 22 Ka mou hoko ko e kau fai ki he folofola, ʻo ʻikai ko e kau fanongo pe, ʻo mou kākāʻi kimoutolu. 23 He ka ai ha taha, ʻa ia ko ha fanongo pe ki he folofola, ka ko ha taʻe fai ki ai, ʻoku tatau ia mo ha siana ʻoku ne fakasio ki he fotunga naʻe tupu mo ia ʻi ha sioʻatā: 24 he kuo ne fakasio leva kiate ia, pea ne ʻalu, pea ngalo leva 25 pe ko e ha hono anga. Ka ko ia ʻoku ne fakasio hifo ki he lao haohaoa, ʻa e lao tauʻatāina, ʻo ne taʻutū ai, kaeʻumaʻa ʻoku ʻikai te ne hoko ko ha taha fanongo kae ngalo, ka ko ha taha fai ngaūe, ʻe, ʻe monuʻia ʻa e toko taha ko ia ʻi heʻene fai. 26 Ka ai ha taha ʻoku lau ko e lotu ia, ʻosi ʻoku ʻikai te ne ʻai piti hono ʻelelo, ka neongo ia ka ʻoku ne kākāʻi pe hono loto, ʻe, ko e lotu ʻa e toko taha ko ia ko e 27 launoa. Ko eni ia ʻa e toʻonga lotu ʻoku maʻa mo taʻe hano ʻuli ʻi he ʻafio ʻa e ʻOtua ko ʻetau Tamai, ʻa ʻete aʻahi ki he faʻahinga matuʻamate mo e kau uitou ʻi heʻenau mamahi, ʻa ʻete tauhi kita mei mamani ke taʻe hato ʻila.
1 SIʻOKU kainga, ke ʻoua naʻa taka filifilimanako hoʻomou fai ʻaki ʻa e tui hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻa e ʻEiki ʻoku aʻana ʻa e langilangi. 2 He vakai, kapau ʻe hu ki homou falelotu ha matapuleʻoku fuhi ai ʻa e mama koula, pea kofu ngingila, pea hu ki ai foki ha masiva ʻoku 3 kofu fakalielia; pea ʻoku mou tokanga leva kiate ia ʻoku ʻai ʻa e kofu ngingila na, pea mou pehe, Si, meʻa mai koe ki he potu ʻa houʻeiki; ka ke pehe ki siʻi masiva, Tuʻu atu koe hena, pe nofo ki lalo ʻi hoku 4 tuʻungavaʻe ni. ʻE, ʻikai ne taka fakataʻetaʻetui hoʻomou meʻa, ʻo mou hoko ko e kau fakamāu 5 fifili kovi? Fanongo mai, siʻoku kainga ʻofaʻanga, ʻikai naʻe fili ʻe he ʻOtua ʻa kinautolu ʻoku masiva ʻi mamani ke koloa ʻia ʻi he tui, pea ke eʻa ki he puleʻanga naʻa ne talaʻofa kiate kinautolu 6 ʻoku ʻofa kiate ia? Ka ko kimoutolu kuo mou fakalielia ʻi ʻa siʻi masiva na. ʻIkai ko e kau koloa ʻia ia ʻoku nau fakapopula ʻi kimoutolu, mo nau toho ʻa kimoutolu ki he ngaahi fakamāuʻanga? 7 ʻikai ko kinautolu ia ʻoku nau talakā ʻi ʻa e huafa lelei ko ia, ʻa ia ʻoku ui ʻaki kimoutolu. 8 ʻIo, kapau moʻoni ko hoʻomou tauhi ke haohaoa ʻa e lao fakatu ʻi na, ʻo fai ki he potu tohi ko ia, Te ke ʻofa ki ho kaungaʻapi ʻo hange ko hoʻo ʻofa kiate koe, 9 ta ʻoku malo hoʻomou ngaūe: ka ʻo kapau ʻoku mou filifilimanako, ko e angahala ia ʻoku mou fai, he ʻoku faka ʻilo kimoutolu ʻe he lao 10 ko ia ko e talangataʻa. He ko ia kuo ne tauhi hono kotoa ʻo e lao, ka ne humu ʻi ha meʻa ʻe taha, kuo ne moʻua ki hono kotoa. 11 He ko ia naʻa ne folofola mai, ʻOua naʻa ke tono ʻunoho, naʻa ne pehe foki, ʻOua naʻa ke fakapo. Pea neongo ʻoku ʻikai te ke tono ʻunoho, ka ke fakapo pe, kuo ke hoko ko e maumau lao. 12 ʻE, ke pehe hoʻomou lea, pea pehe hoʻomou ngaūe, ke tāu mo ha kakai ʻoku ene honau fakamāu ʻaki ʻa e lao tauʻatāina. 13 He ʻe fai taʻemeesi ʻa e fakamāu kiate ia naʻe ʻikai fai meesi. ʻOku luki ʻa meesi ki he fakamāu. 14 Siʻoku kainga, ko e ha tū hano ʻaonga ʻa e pehē ʻe ha taha, ʻoku ne tui, ʻosi ʻoku ʻikai hā ai ha ngaūe? ʻe mafakamoʻui ia ʻe 15 heʻene tui ko ia? Ko eni, kapau ʻe masiva kofu ha tangata lotu pe ha fine lotu, mo ʻikai ʻaupito 16 maʻu siʻa meʻa tokoni pea ka peheange ʻe hamou toko taha, ʻAlu ā, ʻoku fai pe homou fakamafana, ʻoku fai pe homou fakamakona; ka ʻoku ʻikai te mou ange ʻa e ngaahi meʻa ʻoku tangi ki ʻai ʻa e sino; ko e ha hono ʻaonga, 17 ʻo? Pehe foki ʻa e tui, kapau ʻoku ʻikai ke o mo e ngaūe, ʻoku mate 18 pe ia, heʻene tuʻu taha. Kuo pau ke pehe atu ʻe ha taha, Ko hoʻo meʻa tokua ʻa e tui, ka ko haʻaku ʻa e ngaahi ngaūe: pe ʻi fakaʻaliʻali mai hoʻo tui ʻatāʻatā mo e ngaahi ngaūe, kau fakaʻaliʻali atu ʻeku tui he ha ʻi heʻeku ngaahi ngaūe. 19 ʻOku ke tui, ʻoku taha pe ʻa e ʻOtua; ʻio, malo ia: pea ʻoku tui pehē mo e kau tevolo, pea nau tetetete. 20 Ka ʻoku ke loto ke mahino atu koā, siana taʻeloto, ʻa e kaʻanga ʻa e tui ʻoku taʻe o mo e ngaahi 21 ngaūe? ʻE, ʻikai naʻe fakatonuhia ʻetau kui ko Epalahame mei he ngaahi ngaūe, heʻene ʻoatu ʻa Aisake ko hono foha, ʻo hilifaki 22 ki he olita? ʻOku ke vakai, ko ʻene tui naʻe ngaūe fakataha mo ʻene ngaahi ngaūe, pea ko ʻene ngaahi ngaūe naʻe fakahaohaoa mei ai 23 ʻene tui: pea naʻe fakamoʻoni ʻa e folofola naʻe pehe, Pea naʻe tui ʻa Epalahame ki he ʻOtua, pea naʻe lau ia maʻane maʻoniʻoni: pea naʻe ui ia ko e Takanga ʻo e 24 ʻOtua. Vakaiā, ʻoku fakatonuhia ʻa e tangata mei he ngaahi ngaūe, ʻo 25 ʻikai mei he tui pe. Pea pehe foki, ʻIkai naʻe fakatonuhia ʻa Lehapi feʻauaki mei he ngaūe, heʻene tali ʻa e ongo talafekau, ʻo ne fakatoʻotoʻo 26 ʻena oʻi ha hala kehe? He hangeā ʻoku mate ʻa e sino ʻo ka mavahe mei he laumalie, pehe foki ʻoku mate ʻa e tui ʻo ka mavahe mo e ngaūe.
1 SIʻOKU kainga, ʻoua te mou hoko ko e koto akonaki kotoa pe, ko hoʻomou ʻilo ʻe ʻotautolu ʻa e tautea 2 ʻoku lahi hake. He ʻoku lahi ʻa e meʻa ʻoku tau humu ai kotoa pe. Toki ai ha tangata ʻoku ʻikai ke humu ʻi he lea, pea ko e tangata haohaoa ia, mo mafai ke ʻai piti 3 ki he sino kotoa. Ko eni, kapau te tau ʻai piti ki he ngutu ʻo e fanga hoosi ke nau talangofua kiate kitautolu, ʻue, ʻoku tau maleʻei 4 fano leva honau sino kotoa Vakai foki ʻa e ngaahi vaka, neongo honau fuʻu lalahi, pea fakaoma ʻe he ngaahi matangi malohi, ka ʻoku maliu fano ʻe he kiʻi momoʻi foheʻuli ki he meʻa ʻoku ʻoho ki 5 ai ʻa e loto ʻo e fakaʻuli. Pehe foki, ko e ʻelelo ko e kupu siʻi, pea ʻoku lau meʻa lalahi. Vakai, hono ʻuke ʻa e meʻi afi ʻoku vela ai 6 ʻa e fuʻu vao! Pea ko e ʻelelo ko ha afi ia — ʻoiau, ʻa e univēsi angahala koē! Ko e tuʻunga ʻeni ʻo e ʻelelo ʻi hotau ngaalii kupu, ko ia ia ʻoku ne fakamele ʻa e sino kotoa, ʻo ne tutu ʻa e seakale ʻo natula, pea ʻoku tutu ia mei heli. 7 Seuke, ʻilonga ha ʻulungaanga ʻo e fanga manu mo e manupuna, ʻo e meʻa totolo mo e meʻa tahi, ka ʻoku mafakalalata pe, ʻio kuo loa hono fakalalata ʻe he ʻulungaanga ʻo e tangata. 8 Ka ko e ʻelelo kuo teʻeki mafakalalata ʻe he tangata; ko e kovi matemateʻaliku, 9 ko e koto kona fakamate. Ko ia ia ʻoku tau fakamālō ʻaki ki hotau ʻEiki mo e Tamai, pea ko ia ia ʻoku tau tutukuʻi ʻaki ʻa e kakai ʻa ia ʻoku ngaohi ʻi he tatau ʻo e 10 ʻOtua. ʻOku to mai mei he ngutu pe taha, ʻae fakamālō mo e tutukuʻi. Siʻoku kainga, ʻoku ʻikai totonu ke 11 pehē ha meʻa. Kapau ko ha vai, pea ʻoku puna koā mei ha matavai pe taha ʻa e vai melie mo e vai kona? 12 ʻO lava koā, siʻoku kainga, ke fua olive ʻe he fiki, pe ke fua fiki ʻe he vaine? ʻAua, pehe ʻe ʻikai fakapuhi ʻe he vai kona ha vai melie. 13 Ko hai ia koā ʻiate kimoutolu ʻoku poto mo ʻilomeʻa? ʻE, ke ne ʻai ke hā ʻene ngaahi ngaūe ʻi he lelei ʻene toʻonga, ʻo fai ʻeiki ʻa e 14 angavaivai ʻa poto. Kae lolotonga ʻoku ʻi homou loto ʻa e meheka kona mo e tangi ke tuʻu ʻeita, pea ʻoua te mou ʻafungi, ʻo fakasikaka ʻi 15 mo lohiaki ʻi ʻa e moʻoni. ʻOku ʻikai ko eni ia ʻa e poto ʻoku ʻalu hifo mei ʻolunga, ka ʻoku taka fakaemamani pe, pea taka fakaʻatāmai pe, pea taka fakatevolo. 16 ʻilonga ha potu ʻoku ʻi ai ʻa e meheka, mo e tangi ke tuʻu ʻatā, ʻoku ʻi ai ʻa e maveuveu mo e ngaūe kovi 17 fulipe. Ka ko e poto ʻoku mei ʻolunga, ko hono anga tuʻu muʻa ko e maʻa, pea hoko ai mo ʻene melino mo ʻene anga fakaʻatu ʻi, ʻo taka fakaoleole, ʻo mohu manavaʻofa, pea fuhi ai ʻa e fua lelei, pea ʻoku ʻikai ngutungutuua, ʻoku 18 ʻikai momoleʻolunga. Pea ko eni, ko e fua ko e maʻoniʻoni, ko hono to ʻoku fai ʻi he melino ʻe kinautolu ʻoku fakatupu melino.
1 OKU mei fē ʻa e ngaahi tau, pea mei fe ʻa e ngaahi fetuʻusi ʻoku ʻiate kimoutolu? ʻikai ʻoku nau tupu mei he meʻa ni, ʻio mei he ngaahi holi kovi, ʻa ia ʻoku fai tau 2 ʻi homou ngaahi kupu? ʻOku mou holi meʻa, ʻo ʻikai maʻu; ʻoku mou fai fakapo ai, ʻo meheka, ka ʻoku ʻikai te mou lava ke maʻu; ʻoku mou fetuʻusi leva ʻo tau. ʻA, ʻoku ʻikai te mou maʻu koeʻuhi ʻoku ʻikai te mou kole: 3 ʻoku mou kole, pea ʻoku ʻikai te mou maʻu, koeʻuhia ʻoku mou kole kovi, he ko e fai pe ke tauhi ʻaki hoʻomou ngaahi holi kovi. 4 ʻA e koto tono tangata, ʻikai ʻoku mou ʻilo, ko e takaua mo mamani ko e fakafili ia ki he ʻOtua? ko ia ʻilonga ʻa ia ʻoku loto ke takaua mo mamani ʻoku ne 5 nofo ai ko e fili ʻo e ʻOtua. Iʻo ʻoku mou pehe koā ko e launoa ʻa e folofola ko ia, ʻa ia ʻoku ne pehe, Ko e Laumalie kuo ne tuku ke nofo ʻiate kitautolu ʻoku ne feinga ʻi 6 kitautolu, ʻo aʻu ki he fuaʻa? Ka ʻoku lahi ange ai ʻene foaki kelesi. Ko ia ai ʻoku ne pehe, ʻOku talitekeʻi ʻe he ʻOtua ʻa e ʻafungi, ka ʻoku ne foaki kelesi ki he angavaivai. 7 Ko ia mou fakavaivaiʻi kimoutolu ki he ʻOtua. Ka mou tali tekeʻi ʻa e Tevolo, pea te ne hola 8 meiate kimoutolu. ʻUnuʻunu atu ki he ʻOtua, pea ʻe ʻunuʻunu mai ia kiate kimoutolu. Fakamaʻa homou nima, ʻa kau angahala; pea fakatapu ʻa homou 9 loto, ʻa kau siosio ua. Mou fakamamahi, mo toʻe, mo tangi: ke liliu hoʻomou kata ko e toʻe, mo hoʻomou fiefia ko e fakamāmāhu ʻi. 10 Fakavaivai ʻi kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, pea te ne hakeaki ʻi kimoutolu. 11 Kainga, ʻoua te mou felau ʻikoviʻaki. Ko ia ʻoku ne lau ʻikovi hono tokoua, pe oku anga ʻi hono tokoua, ʻoku ne lau ʻikovi ʻa e Lao, pea anga ʻi ʻa e Lao: ka ʻo kapau ʻoku ke anga ʻi ʻa e Lao, ta ʻoku ʻikai ko ha fai ki he Lao koe, ka ʻoku ke fakamāu ia. 12 ʻOku taha pe ʻa e Fokotuʻulao, mo e Fakamāu, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ne mafai ke fakamoʻui, pea ke fakaʻauha: ko hai tu koe ke ke anga ʻi ho kaungaʻapi? 13 Meʻa mai ʻeni, ʻa kimoutolu ʻoku lau, ʻo pehe, Ko e ʻaho ni, pe ko e ʻapongipongi, te mau fononga ki he kolo ko ē, pea mau nofo ai ʻo taʻu kātoa, pea te mau fai fakatau ai ʻo ngaohi paʻanga: ʻosi ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻa e meʻa 14 ʻo e ʻapongipongi. He ko e ha tū hoʻomou moʻui? ko e mao pe kimoutolu, ʻa ia ʻoku ha fuoloa 15 siʻi, pea toki mole foki. ʻE, naʻa mou mei pehē, Kapau ko e finangalo ʻo e ʻEiki te mau moʻui, ʻo 16 faiʻaēmoē. Ka ʻi hono anga ko ia, ʻoku tuʻunga hoʻomou polepole ʻi hoʻomou ʻafungi: ko e ala polepole 17 pehe ʻoku kovi. Ko ia ʻoku ne ʻilo ha lelei ke fai ka ʻoku ʻikai fai, ko haʻāna angahala ia.
1 MEʻA mai ʻeni, ʻa haʻa koloa ʻia, fei mo tangi, ʻo ʻoiaue fakapo ʻi hoʻomou ngaahi mamahi ʻoku tuʻunuku mai. 2 Kuo popo hoʻomou koloa, pea kuo anea hoʻomou ngaahi 3 kofu. Kuo ʻosi ʻumeʻumea hoʻomou koula mo e siliva; ʻio ko hono ʻumeʻumea te ne talatalaaki ʻi kimoutolu, pea te ne keina homou kakano ʻo hange ko e afi. Kuo mou faʻoaki koloa ʻi he 4 kapa ʻo e kuonga. Ko ena ʻa e totongi ʻo e kau ngaūe naʻe utu homou taʻu, ʻa ia kuo taʻofi meiate kinautolu: ʻoku kaila ia meiate kimoutolu; kaeʻumaʻa ko e tangi ʻa e kau tuʻusi kuo tau atu ki he 5 fofonga ʻo e ʻEiki Sapaoti. Kuo mou moʻui fakahāuē ʻi mamani, mo fakausousa; kuo mou fangapesi homou loto ʻi he ʻaho tamateʻi. 6 Kuo mou fakahalaia, kuo mou fakapongi ʻa e angatonu; talaʻehai ʻoku ne talituʻu kiate kimoutolu. 7 Ko ia, kainga, mou kataki pe ʻo aʻu ki he hoko mai ʻa e ʻEiki. Vakai ʻoku nofoʻaki tali ʻa e faʻa ki he fua mahuʻinga ʻo e kelekele; pea ʻoku ne kataki hono tauhi, kaeʻoua ke to ki ai ʻa e ʻuha muʻa 8 mo e ʻuha mui. Ke mou kataki mo kimoutolu; poupou homou loto: he kuo ofi ʻa e hoko mai 9 ʻa e ʻEiki. Kainga, ʻoua te mou felāungaʻaki, naʻa fakamāua kimoutolu: ko ena ʻa e Fakamāu ʻoku tuʻu ʻi he matapa. 10 Siʻoku kainga, kapau ʻoku mou fiemaʻu ha faʻifaʻitakiʻanga ʻo e mamahi mo e kataki, ko e kau Palofita ʻena, ʻa ia naʻa nau lea 11 ʻi he huafa ʻo e ʻEiki. Vakai ʻoku mau lau ko e monuʻia ʻa kinautolu kuo kataki. Kuo mou fanongo ki he kataki ʻa Siope; mou vakai foki hono ikuʻanga mei he ʻEiki: ta ʻoku ʻofa uʻuuʻu ʻa e ʻEiki, mo ʻofangofua. 12 Ka sinoemeʻa, siʻoku kainga, ʻoua te mou lea tuki; pe ki he langi, pe ki he fonua, pe ki ha meʻa ʻe taha: ka ke ʻio pe hoʻomou ʻio, mo ʻikai pe hoʻomou ʻikai; koeʻuhi ke ʻoua te mou moʻua ʻi he fakamāu. 13 ʻOku ngaohikovia koā hamou taha? ke ne lotu pe. ʻOku loto fiefia ha taha? ke ne fai ha hiva. 14 ʻOku ʻi ai hamou taha ʻoku mahaki? ke ne ui ange ʻa e kau matuʻa ʻo e siasi; pea te nau lotua ia, ʻo tākai ʻaki ʻa e lolo ʻi he 15 huafa ʻo e ʻEiki. Pea ko e lotu ʻa tui te ne fakamoʻui ʻa e mahaki, pea ʻe fokotuʻu ia ʻe he ʻEiki; pea neongo kuo ne fai ha angahala, ka ʻe fakamolemole ia. 16 Ko ia mou feveteʻaki hoʻomou ngaahi angahala, pea fehufiaʻaki; koeʻuhi ke mou moʻui. Ko e lotu fakamātoato ʻa e tangata maʻoniʻoni ʻoku ʻaonga laM. 17 Ko Ilaisia ko e tangata alāanga mo kitautolu, pea ne matuʻaki lotu ke ʻoua naʻa ʻuha: pea naʻe ʻikai to ha ʻuha ki he fonua, ʻo ʻosi ha taʻu ʻe 18 tolu mo e mahina ʻe ono. Pea ne toe fai ʻene lotu, pea naʻe tuku hifo ʻe he langi ha ʻuha, pea tupu mei he kelekele hono fua. 19 Siʻoku kainga, kapau ʻe laki hē hamou toko taha mei he moʻoni, pea fakafoki mai ia ʻe ha taha; 20 ke mou ʻilo pe, ko ia kuo ne fakafoki mai ha angahala mei heʻene ʻalu he, ko ʻene fakahaofi ha laumalie mei he mate, mo ne ʻufiʻufi ha fufuʻunga angahala.
1 TU KO AU PITA, ko e aposetolo ʻa Sisu Kalaisi, ko ʻeku tohi ki he kakai fili ʻa ia ʻoku nau nofo movetevete ʻi Ponito, Kaletia, Kapatosia, 2 Esia, mo Pitinia, ko e fili ʻo fakatatau ki he muʻaki ʻafioʻi ʻe he ʻOtua ko e Tamai, ʻi homou fakatapu ʻi ʻe he Laumalie ke iku ki he talangofua, mo e luluku ʻaki ʻa e taʻatāʻa ʻo Sisu Kalaisi. ʻOfa ke fakalahi kiate kimoutolu ʻa e kelesi mo e fiemalie. 3 Ha tahaā ke fakamaloʻia, pe ko e ʻOtua mo Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi; ʻa ia, ʻi he lahi o ʻene meesi, naʻa ne fakatupufoʻou kitautolu ke maʻu ha ʻamanaki ʻoku moʻui, ko e meʻa ʻi he toetuʻu ʻa Sisu mei he pekia; 4 ʻio ke maʻu ha tofiʻa ʻoku taʻeʻauha mo taʻemele mo taʻemae, ʻa ia kuo taʻofia ʻi hevani 5 moʻomoutolu; ʻa kimoutolu ʻoku leʻohia, he kapu ʻi ʻe he mafimafi ʻa e ʻOtua ko e meʻa ʻi he tui, ke lava ʻi ʻa e fakamoʻui ʻa ia kuo ʻosi sāuni ke fakaeʻa mai ʻi he kuonga 6 fakamui. ʻA ia ʻoku mou hakailangitau ai, neongo kuo fai nai ʻi he taimi ni, ʻo kapau naʻe ʻikai ala taʻofi, homou fakamamahi fuonounou, he moʻua ʻi he ngaahi 7 ʻahiʻahi kehekehe: koeʻuhia ke ha hoʻomou tui, ʻene lava ke tuʻu ʻi he sivi — ʻa ia ko e meʻa mahuʻinga ange ʻi he koula, ʻa ē neongo ko e meʻa ʻauha, ka ʻoku ʻahiʻahi ʻi ia ʻaki ʻa e afi — ʻio, ke ha ia kuo ne lava ʻa e fakamālō mo e langilangi ʻia mo e fakaʻapaʻapa ʻia ʻi he fakapū mai ʻo Sisu Kalaisi. 8 ʻA ia neongo kuo teʻeki te mou mamata ki ai, ka ʻoku mou ʻofa ki ai; ʻa ia ai ʻi he taimi ni neongo ʻoku ʻikai te mou mata ia, ka ʻi hoʻomou tui ki ai, ʻoku mou hakailangitau ʻi he fiefia ʻoku ʻikai maleaʻaki, pea ʻoku fai hevani; 9 hoʻomou maʻu ʻa e meʻa ʻoku huʻu ki ai hoʻomou tui, ko e fakamoʻui ʻo homou laumalie. 10 ʻA e fakamoʻui ko ia naʻe ʻeke lahi mo fakatotolo atu ki ai ʻa e kau Palofita, ʻa kinautolu naʻa nau kikite ki he kelesi naʻe taʻofi maʻamoutolu: 11 heʻenau fakatotolo atu, pe ko e fē ia ʻa e kuonga, pea fakafēfē hono anga, ʻa ia naʻe lau ki ai ʻe he Laumalie ʻo Kalaisi naʻe ʻiate kinautolu, heʻene sinaki fakaha ʻa e ngaahi mamahi naʻe tuʻutuʻuni maʻa Kalaisi, mo e ngaahi langilangi ʻe hoko ai. 12 ʻA kinautolu naʻe faka ʻilo ki ai, tokua naʻe ʻikai maʻanautolu, kae maʻamoutolu ʻenau tokonaki ʻa e ngaahi meʻa ko ia ʻa ia kuo fakaha ʻi onoponi kiate kimoutolu, ʻiate kinautolu kuo nau malangaʻaki atu ʻa e Kosipeli ʻaki ʻa e Laumalie Maʻoniʻoni naʻe fekau hifo mei he langi — ʻa e ngaahi meʻa ʻoku holi ʻa e kau angelo ke fakasio hifo ki ai. 13 Ko ia mouʻaiʻa e noʻoʻo homou loto, mo laka fakaʻehiʻehi, pea matuʻaki ʻamanaki ki he kelesi ʻoku ene hono ʻomi ʻi he fakapū 14 mai ʻo Sisu Kalaisi. Fai ʻo ngali mo ha fanau talangofua, ʻo ʻoua te mou tuku kimoutolu ke anga ki hoʻomou ngaahi holi muʻa, fai 15 ʻi he taʻe ʻilo; ka mou anga ki he Toko Taha Maʻoniʻoni ne ne ui kimoutolu, ʻo mou hoko kimoutolu foki ko e maʻoniʻoni ʻi hoʻomou 16 toʻonga kotoa pe: koeʻuhi kuo tohi ʻo pehe, Te mou maʻoniʻoni, he ʻoku ou maʻoniʻoni. 17 Pea kapauā ʻoku mou tautapa kiate ia ʻoku ne fakamāu taʻefilifilimanako, kae fakatatau ki he ngaūe ʻa e tangata taki taha, ʻo mou lau ko hoʻomou Tamai ia, pea mou fai manavahe pe hoʻomou fakafeangai lolotonga hoʻomou ʻāunofo 18 ni: ko hoʻomou ʻilo, naʻe ʻikai fai ʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻauha, ha siliva pe ha koula, homou huhu ʻi mei he anga taʻeʻaonga ne tuku fakaholo mai mei he matuʻa; 19 ka naʻe fai ʻaki ha taʻatāʻa maʻongoʻonga, he ko e toto ʻo ha lami taʻemele mo taʻe ʻila, ko e taʻatāʻa 20 ʻo Kalaisi: ʻa ia ne muʻaki tuʻutuʻuni ʻi he teʻeki tanu pou ʻa mamani, ka naʻe fakaeʻa pe ʻi he fakaʻosi ʻo onoʻaho koeʻuhi ko kimoutolu, 21 ʻa kimoutolu ʻoku nofo ko e kau tui pikitai ki he ʻOtua ʻiate ia, ʻa ʻEne ʻAfio naʻa ne fokotuʻu ia mei he pekia, mo ne ʻange kiate ia ke langilangi ʻia: ko ia ʻoku sio ki he ʻOtua ʻa hoʻomou tui mo hoʻomou ʻamanaki foki. 22 Ko eni kuo mou fakatapu homou laumalie ʻi he fai talangofua ki he moʻoni ke lava ʻa e feʻofaʻaki fakalotu ʻoku taʻeloi, ko ia ke mou tōtōivi hoʻomou fai ʻofa ʻa e taha ki he taha, ʻo fai mei he loto. 23 He kuo fakatupufoʻou kimoutolu, kae ʻikai ʻaki ʻa e tenga ʻauha, ka ʻaki ʻa e tenga taʻeʻauha, ʻo fou ʻi he folofola ʻa e ʻOtua ʻa ia ʻoku moʻui 24 mo tolonga. Koeʻuhia ʻoku hange ko e mohuku ʻa e kakano kotoa pe, pea ko hono nāunau kotoa ʻoku hange ko e fisi ʻi mohuku. Kuo mae ʻa e mohuku, pea ngangana 25 hono fisi; ka ko e folofola ʻa e ʻEiki ʻoku tolonga ʻo taʻengata. Pea ko ia ia ʻa e folofola ne ʻatu kiate kimoutolu ʻi he malangaʻaki ʻo e Kosipeli.
1 KO ia mou hu ʻihu ʻi ʻa e loto kovi kotoa pe, mo e kākā kotoa pe, mo e faʻa mālualoi, mo e faʻa meheka, mo e fakakovi kotoa 2 pe; pea mou fai ʻo hange ko e fanau toki faʻeleʻi, ʻo mou holi ki he huʻakau fakaloto ʻoku taʻehu ʻi, koeʻuhi ke mou tupu ai 3 ke aʻusia ʻa e fakamoʻui: ʻo kapau moʻoni ne mou kamata ʻoku 4 sai ʻa e ʻEiki. ʻA ia ʻi hoʻomou ʻunuʻunu ki ai — ʻio ki he Maka Moʻui, ʻa ia kuo fakatale ʻi ʻe he tangata, ka ʻi he ʻAfio ʻa e ʻOtua ko e maka taunga fili, ko e maka 5 mahuʻinga — pea mou tuku ke langa hake kimoutolu foki, he ko e koto maka moʻui, moʻo fale fakalaumālie; ke mou hoko ko e tuʻunga taulaʻeiki tapu, ke ʻatu feilaulau fakalaumalie, ʻa ia ʻoku hoifua ai ʻa e ʻOtua ʻia Sisu Kalaisi. 6 Koeʻuhi ʻoku tuʻu ʻi ha potu folofola, Ko eni ʻoku ou ʻai ʻi Saione, moʻo maka tuliki lahi, ha maka kuo fili, ha maka mahuʻinga: pea ko ia ʻoku tui falala 7 ki ai ʻe ʻikai fakamā ʻi. ʻAua, ta ko hono mahuʻinga ʻoku maʻamoutolu ʻoku tui: ka ki he kau talangataʻa, Ko e maka ne fakatale ʻi ʻe he kau tufunga Kuo hoko ʻo tuliki tauʻolunga: ko e maka tukiaʻanga foki, mo e 8 makatuʻu fakatupu fifisi — ʻa e faʻahinga ʻoku nau humu ʻi heʻenau talangataʻa ki he folofola, ʻa ia foki naʻe tuʻutuʻuni kinautolu ki ai. 9 Ka ko kimoutolu ko e haʻa fili, ko e tuʻunga taulaʻeiki iākatu ʻi, ko e kakai tapu, ko e faʻahinga ʻoku maʻane meʻa tonu, koeʻuhia ke mou ongoongoa atu ʻa e ngaahi lelei ʻo ʻEne ʻAfio, ʻa ia naʻa ne ui mai kimoutolu mei he poʻuli ki he 10 maama fakaofo aʻana: ʻa kimoutolu ʻa ia ko e ʻatā ʻi kakai ʻi muʻa, ka ko eni ko e kakai ʻa e ʻOtua; ko e kakai naʻe ʻikai fai ha meesi lei ai, ka ko eni kuo maʻu meesi. 11 Siʻoku ʻofaʻanga, ʻoku ou enginaki atu, ke mou fai ʻo ngali mo e ʻāunofo mo e muli, ʻo mou fakaʻehiʻehi mei he ngaahi holi fakakakano; he ko e faʻahinga meʻa 12 ia ʻoku fai tau ki he laumaLie. ʻO mou ʻai ke tāu hoʻomou fakafeangai ki he Senitaile; koeʻuhi, ʻi he meʻa ʻoku nau lau ʻikovi ai kimoutolu, tokua ko e faikovi, ke nau mamata ki hoʻomou ngaahi ngaūe lelei, pea langaʻi ai ʻenau fakahikihiki ʻi ʻa e ʻOtua ʻi he ʻaho ʻo e aʻahi. 13 Mou fakavaivai kimoutolu ki he tuʻunga kotoa pe kuo fokotuʻu ʻe he tangata, koeʻuhi ko e ʻEiki: 14 ki he tuʻi, he ko e maʻolunga; ki he ngaahi kovana foki, he ʻoku fou ʻiate ia honau fekau ke tautea ʻa e faikovi, kae fakamālō ʻi ʻa e failelei. 15 He kuo tuʻutuʻuni pehe ʻa e ʻOtua, ke mou fakamoʻulongoa ʻaki hoʻomou failelei ʻa e vale 16 ʻa e kau siana taʻeloto na. Fai ʻo ngali ko ha kau tauʻatāina, ʻo ʻikai hange ko ha kakai ʻoku ngaūe ʻaki ʻa e tauʻatāina ko e pulonga ʻo e lotokovi, kae ngali ko ha kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua: 17 ko ia mou fakaʻapaʻapa ki he tangata taki taha; mou ʻofa ki he haʻa lotu; mou manavahe ki he ʻOtua; mou fakaʻ ʻapaʻapa ai pe ki he tuʻi. 18 ʻA e kau sevaniti, mou anganofo ki he kakai ʻoku pule kiate kimoutolu, ʻo ʻapasia ʻaupito; ʻo ʻikai kiate kinautolu pe ʻoku lelei mo fai fakaʻatu ʻi, ka ki he angakehe foki. 19 He ko e meʻa ʻeni ʻe fakafeta ʻia, ʻa e kataki ʻe ha taha ʻa e ngaahi fakamamahi ʻoku ʻai taʻetotonu kiate ia, koeʻuhi ko 20 ʻene ongoʻi ʻa e ʻOtua. He kapau kuo mou fai angahala, pea tuki ai kimoutolu, ʻo mou ʻukuma pe, ko e ha ha ongoongo ʻe maʻu? ka ʻo kapau ʻoku mou fai lelei kae ngaohikovia, ʻo mou ʻukuma pe, seuke, ko e meʻa ko ia ʻoku fakafeta ʻia mei he ʻOtua. 21 ʻIo, ko e meʻa ia naʻe ui kimoutolu ki ai: he naʻe kataki mamahi ʻa Kalaisi foki koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo ne tuku ha faʻifaʻitakiʻanga kiate kimoutolu, ke mou muimui ofi, ʻo 22 topuvaʻe taha mo ia. ʻA ia naʻe ʻikai te ne momoʻi fai ha angahala, pe ne ʻilo ha kākāʻi hono fofonga: 23 ʻa ia ʻi hono leakovia naʻe ʻikai te ne tali ʻaki ha leakovi; ʻi hono ngaohikoviʻi naʻe ʻikai te ne fakamana; ka ne tuku ia kiate ia 24 ʻoku fakamāu totonu: ʻa ia naʻa ne fua ʻa e ngaahi angahala ʻatāutolu, ʻe ia, ʻi hono sino, ʻi he ʻakau; koeʻuhi ʻi heʻetau mate ki heʻetau ngaahi angahala, ke tau moʻui ki he maʻoniʻoni: ʻa ia ko hono kafo ne 25 mei ai homou faitoʻo. He naʻa mou nofo hē hange ko e fanga sipi; ka ko eni kuo mou foki ki he Tauhi mo Leʻohi ʻo homou laumalie.
1 PEHE foki, ʻa kau fefine, mou anganofo ki homou ngaahi husepaniti; koeʻuhi ka ai ha niʻihi ʻoku talangataʻa ki he folofola, hei ʻilo ʻe maʻu mai kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi toʻonga ʻa honau ngaahi uaifi, kae 2 ʻikai ʻaki ha lea; heʻenau mamata ki he maʻa ʻo hoʻomou fakafeangai mo 3 taka ʻapasia. Pea ko e teu ʻo e faʻahinga ko ia ke ʻoua naʻa ko e teu ʻi tuʻa — ko efiʻoe ʻulu mo e ʻai ʻo e 4 koula mo e tui ʻo e ngaahi kofu — ka ke nau teu ʻaki ʻa e tangata fufū ʻo e loto, ʻio, ʻaki ʻa e meʻa taʻe ʻauha ko e angavavai mo e angamalū, ʻa ia ko e meʻa mahuʻinga 5 ʻaupito ʻi he ʻafio ʻa e ʻOtua. He naʻe pehe foki ʻa e teu ʻa e kau fefine maʻoniʻoni ʻi muʻa, ʻa ia naʻe tuʻu ʻenau falala ki he ʻOtua; he naʻa nau anganofo ki honau ngaahi 6 husepaniti. Hange ko Sela naʻa ne talangofua kia Epalahame, ʻo ne ui ia ko hono ʻeiki: ʻa ia kuo mou hoko ko ʻene fanau, kapau ʻoku mou failelei, pea kapau ʻoku ʻikai te mou manavaheʻi ha manavahe kovi. 7 Pehe foki mo kimoutolu tangata, ko hoʻomou nonofo mo e fefine ke fai fakakaukau ʻi, he ko e hama vaivai; ʻo mou tuʻutuʻuni hanau fakaʻapaʻapa, ʻo tāu mo ha kakai ʻoku nau kaungāʻea foki mo kimoutolu ki he kelesi ko e moʻui; koeʻuhi ke ʻoua naʻa taʻofi hoʻomou ngaahi lotu. 8 Pea ko ʻeku lea fakaʻosi; ke mou uouanga taha, ke mou tauʻaki kaungāmamahi, ke mou feʻofaʻaki fakalotu, ke mou manavaʻofa, 9 ke mou angavaivai: ʻo ʻoua te mou totongi ʻa e kovi ʻaki ʻa e kovi, pe ko e leakovi ʻaki ʻa e leakovi, kaekehe mou tapuakiʻi; he naʻe fakaului kimoutolu ki he meʻa ko eni, ke to moʻomoutolu ha tapuaki. 10 He, Ko ia ʻoku loto ke ʻofa ki he moʻui, Pea ke ʻilo ha ngaahi ʻaho lelei, Ke ne taʻofi hono ʻelelo mei he kovi, Mo hono loungutu ke ʻoua ʻe leaʻaki ʻa e kākā: 11 Pea ke ne fakaʻehiʻehi mei he kovi, Ka ne fai ʻa e lelei; Ke ne kumi ki he melino, ʻIo, ʻo tuli ki ai. 12 He ko e ongo fo ʻi fofonga ʻo e ʻEiki ʻOku na siofi ʻa e maʻoniʻoni; Pea ko hono ongo telinga ʻOku fakafanongo ki haʻanau lotu:_ Ka ko e fotunga ʻo e ʻEiki, ʻOku ne hanga ki he kau faikovi. 13 Pea ko hai tū ʻe ngaohikoviʻi kimoutolu, ʻo kapau ʻoku mou 14 mamahi ʻi ʻa e lelei? ʻIo, pea neongo te mou moʻua ʻi he ngaahi mamahi koeʻuhi ko e maʻoniʻoni, ka ʻoku mou monuʻia ai pe. Kae ʻoua te mou manavahe ʻaki ʻa e manavahe ʻanautolu, ʻumaʻā haʻamou puputuʻu. 15 Ka mou ʻai ke tapuhā ʻa Kalaisi ʻi homou loto, ko e ʻEiki pe ia: ʻo mou ʻosi teu ai pe ke fai ha fakamatala kiate ia fuape te ne ʻeke kiate kimoutolu ʻa e ʻuhinga ʻo e ʻamanaki ʻoku mou maʻu; kae fai ʻi he angavaivai mo e tailiili, kuo ʻatāʻatā homou konisenisi; 16 koeʻuhi ʻi he meʻa ʻoku nau lau ʻikovi ai kimoutolu, ke nau ma ʻa kinautolu ʻoku tukuaki ʻi hoʻomou toʻonga lelei fakaKalaisi. 17 He ʻoku lelei muʻa ke mou moʻua ʻi he mamahi koeʻuhi ko e failelei, ʻo kapau ʻoku finangalo pehe ʻe he ʻOtua, ʻi haʻamou 18 moʻua pehe, ko ha faikovi. He ko Kalaisi foki naʻa ne moʻua mamahi tuʻo taha koeʻuhi ko e ngaahi angahala, ko e angatonu maʻae taʻeangatonu, koeʻuhi kene fakaofiofi ʻa kitautolu ki he ʻOtua; pea naʻe tamateʻi ʻi hono angakakano, ka naʻe fakamoʻui hake ʻi 19 hono angalaumalie: ʻa ia foki naʻa ne ʻalu ʻaki ʻo malanga ki he ngaahi 20 laumalie nofo pilisone; ʻa kinautolu naʻe talangataʻa muʻa, ʻi he taimi naʻe tatali ʻa e Angamokomoko ʻa e ʻOtua ʻi he kuonga ʻo Noa, lolotonga ʻoku teu ʻa e Aake; ʻa ia ʻi he hu ki ai ha tokosi ʻi, ko e toko valu tokua, naʻe fakamoʻui ʻaki ʻa e vai. 21 ʻA ia ʻoku ne fakamoʻui ʻa kimoutolu foki ʻi onoponi, ʻa e meʻa naʻa ne taipe ki ai, ko e papitaiso; (ʻo ʻikai ko e hu ʻihu ʻi ʻe he kakano ʻa e ʻuli, ka ko e kumi ʻe ha konisenisi ʻatāʻatā ki he ʻOtua;) ko e meʻa ʻi he toetuʻu ʻa Sisu Kalaisi: 22 ʻa ia ʻoku ne ʻafio mei he toʻomataʻu ʻo e ʻOtua, he kuo ne ʻalu ki he langi; pea ko e kau angelo mo e kau maʻu tuʻunga mo e kau maʻu malohi kuo tuku ki lalo kiate ia.
1 PEA ko ia, ko e meʻa ʻi he kataki mamahi ʻe Kalaisi ʻi hono angakakano, ko ia ke mou ʻai ʻe kimoutolu foki moʻomou kofutau ʻa e fakakaukau pe ko ia, ʻo pehe, Ko ia kuo ne kataki mamahi ʻi he kakano kuo fakaʻatā 2 ʻatā mei he angahala; koeʻuhi ke ʻoua te mou toe moʻuiʻaki ʻa e ngaahi holi ʻa e tangata, ka ko hono toe ʻo homou taimi ʻi he kakano ke mou moʻuiʻaki ʻa e finangalo 3 ʻo e ʻOtua. Seuke, kuo lahi pe ʻa e taimi kuo hili ke fai ʻaki ʻa e loto ʻo e Senitaile; ʻa ia naʻa mou fou ʻi he ngaahi pauʻu fakalielia, mo e ngaahi holikovi, mo e faʻa uaineʻia, mo e ngaahi kātoanga kai, mo e ngaahi kātoanga inu kava; pea mo e meʻa ko ia ʻoku tapuhā ʻa e 4 ngaahi feingalotu ki he aitol i: ʻa ia ʻoku nau ofo ʻi he ʻikai te mou o ai mo kinautolu ki he pitenga ko ia ʻo e moʻui fakalusa, ʻo nau 5 lau ʻikovi kimoutolu — ʻa e faʻahinga te nau hopo ʻi he ʻao oʻona, ʻa ia ʻoku ne tali teuteu ke ne fakamāʻui ʻa e kau moʻui mo e kau 6 pekia. He ko hono ʻuhinga ia naʻe malangaʻaki ai ʻa e Kosipeli ki he kau pekia foki, koeʻuhi ke nau nofo kuo fakamāua fakatangata honau angakakano, ka nau moʻui fakaʻotua ʻa honau angalaumalie. 7 Ka ko eni kuo panaki ʻa e ngataʻanga ʻo e meʻa kotoa pe: ko ia mou fakamaʻumaʻu muʻa, ʻo mou moʻui fakaʻehiʻehi, koeʻuhi ke moa faʻa 8 lotu. Sinoemeʻa ke mou tauhi ai pe hoʻomou feʻofaʻaki ke tukuingata pe: he ko e ʻofa ʻoku ne ʻufiʻufi ha 9 fufuʻunga angahala. Ke mou 10 fefakaafeʻaki taʻe ha lāunga. Ke mou fetauhiʻaki kimoutolu ʻaki ʻa e mafai fakalaumālie ne mou taki taha maʻu, ʻi he ʻalunga o ʻene maʻu, ʻo tāu mo ha kau setuata lelei ʻo e 11 kelesi faifio ʻa e ʻOtua. Kapau ko e fai malanga ʻa ha taha, ke ne fai ko e folofola ʻa e ʻOtua; kapau ʻoku fai ha tauhi ʻofa ʻe ha taha, ke ne fai ʻo ngali ko ha toko taha kuo ne maʻu ʻene mafai mei he ʻEiki; koeʻuhi ke fakahikihiki ʻi ʻa e ʻOtua ʻi he meʻa kotoa pe ʻia Sisu Kalaisi, ʻa ia ʻoku ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia mo e mafimafi ʻo lauikuonga. pea taʻengata. Emeni. 12 Siʻi ʻofaʻanga, ʻoua te mou ofo ʻi he vela kuo hoko kiate kimoutolu moʻomou ʻahiʻahi ʻi, ʻo hange ko ha meʻa foʻou ia kuo hoko 13 noa atu: kaekehe ke mou fiefia, ʻo fakatatau ki hoʻomou kau ʻi he ngaahi mamahi ʻa Kalaisi; koeʻuhi ke mou fiefia foki mo hakailangitau ʻi he fakaeʻa o ʻene 14 langilangi ʻia. Ka kuo manukia kimoutolu ʻi he huafa ʻo Kalaisi, ta ko e toki kakai monuʻia kimoutolu; he ʻoku nofo ʻi kimoutolu ʻe he Laumalie ʻoku aʻana ʻa e langilangi, ʻio ko e Laumalie ʻo e ʻOtua. 15 Seuke, ke ʻoua naʻa ai hamou toko taha ʻe moʻua ha mamahi ko haʻane fakapo, pe kaihaʻa, pe fai kovi, pe 16 ko haʻane kaunoa ʻi ha meʻa. Ka ʻo ka ngaohi pehe ʻi ia ko ʻene Kalisitiani, ke ʻoua te ne ma, ka ne fakahikihiki ʻi ʻa e ʻOtua koeʻuhi 17 ko e hingoa ko ia. He ko e kuonga ʻeni ke kamata ʻa e fakamāu mei he ʻapi ʻo e ʻOtua: pea kapau ʻoku fua fai kiate kitautolu, ko e ha tū honau ikuʻanga, ʻa kinautolu ʻoku nau talangataʻa ki he Kosipeli ʻa e 18 ʻOtua? Pea kapau ʻoku ʻikai ke meimei hao ʻa e maʻoniʻoni, pea ʻe tuʻu ʻi fē ʻa e fakaʻotuamate mo e 19 angahala? Ko ia ko kinautolu foki ʻoku moʻua ʻi he ngaahi mamahi ʻi he finangalo ʻo e ʻOtua, ke nau tuku honau laumalie ʻi he failelei ki he Tupu ʻiʻOtua ʻa ia ko e Toko Taha ʻoku fai ki heʻene lea.
1 KO ia ʻoku ou tokoni atu ki he kau faifekau ʻoku ʻiate kimoutolu, ʻa au ʻoku kaungāfaifekau mo kimoutolu, mo e fakamoʻoni ki he ngaahi mamahi ʻo Kalaisi, mo e ʻinasi foki ʻi he langilangi ʻoku ene ke fakaeʻa mai. 2 ʻE, mou fei mo tauhi ʻa e fanga sipi ʻa e ʻOtua ʻoku ʻiate kimoutolu, ʻo ʻoua naʻa fai fakakoloto hono leʻohi, ka ʻi he loto fiefai ʻi he funga ʻo e finangalo ʻo e ʻOtua; ʻo ʻikai ko e sio paʻanga ʻuli, ka ʻi he 3 ʻofa ki he ngaūe; pea ʻoua te mou fakafieʻeiki ki he ngaahi potungaūe, kae hoko ko e faʻifaʻitakiʻanga ki 4 he fanga sipi. Pea ʻi he faifai pea fakaeʻa mai ʻa e Tauhi Lahi, pea te mou maʻu ʻa e palē amalani ʻo e langilangi ʻia. 5 Pehe foki mo kimoutolu ʻa e kau fakaongo, mou anganofo ki he kau faifekau. ʻIo, mou noʻo kotoa pe ʻaki ʻa e fefakavaivaiʻaki: he ʻoku tali tekeʻi ʻe he ʻOtua ʻa e ʻafungi, ka ʻoku ne foaki kelesi ki he angavaivai. 6 Ko ia mou fakavaivaiʻi kimoutolu ʻi he lalo nima mafimafi ʻo e ʻOtua, koeʻuhi ke ne hakeaki ʻi kimoutolu ʻo ka hoko hono taimi: 7 ʻo mou li atu ā hono kotoa ʻo hoʻomou lotomoʻua ki he ʻEne ʻAfio; he ʻoku ne mamahi ʻi kimoutolu. 8 Mou laka fakaʻeheʻehi, mou ʻā: ko homou fili ko e Tevolo ʻoku ne ʻalu fano ʻo hange ko ha laione ngungulu, heʻene kumi ha taha ke ne 9 matuʻaki folo. ʻA ia ke mou talitekeʻi, he tuʻu maʻumaʻuluta he tui; mo mou ʻilo ʻoku tatau ʻaupito mo e ngaahi mamahi na ʻa e ngaahi meʻa ʻoku moʻua ai homou faʻahinga ʻi mamani. 10 Ka ko e ʻOtua ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e kelesi kotoa pe, ʻa ʻEne ʻAfio kuo ne ui ange kimoutolu ʻia Kalaisi Sisu ki he langilangi taʻengata oʻona, ʻo ka hili hoʻomou kataki mamahi ʻo fuonounou te ne fakakakato kimoutolu ʻe he ʻEne ʻAfio, te ne poupou, te ne fakakaukaua, te ne 11 pulusi ki he tuʻunga. Ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e mafimafi ʻo lauikuonga pea taʻengata. Emeni. 12 Ko ʻeku kiʻi tohi atu ʻeni ʻia Siliveinusi, ko e kainga tonunga ʻi heʻeku lau aʻaku; pea ko ʻeku enginaki mo fakapapau atu ko e kelesi moʻoni ʻeni ʻa e ʻOtua: pea ʻi hoʻomou ʻi ai, 13 mou tuʻu ai. ʻOku ʻofa atu ʻa e fefine ʻi Papilone ʻoku kaungāfili, pea mo Maake ko siʻoku foha. 14 Mou fefekitaʻaki ʻaki ha ʻuma ʻofa. Ke ʻiate kimoutolu ʻa e melino, ʻa kimoutolu kotoa pe ʻoku ʻia Kalaisi.
1 TU KO AU Simione Pita, ko e tamaioʻeiki mo aposetolo ʻa Sisu Kalaisi, ko ʻeku tohi kiate kimoutolu kuo taʻimalie ha tui ʻoku maʻongoʻonga tatau mo haʻamautolu, ʻi he fai maʻoniʻoni ʻa hotau ʻOtua mo Fakamoʻui ko Sisu Kalaisi. 2 ʻOfa ke fakalahi ʻe he ʻOtua kiate kimoutolu ʻa e kelesi mo e fiemalie ʻi he ʻilo kanokano ki he ʻOtua, mo Sisu Kalaisi ko hotau ʻEiki. 3 He kuo foaki mai ʻe heʻene mafimafi fakaʻotua ʻa e ngaahi meʻa ʻoku kau ki he moʻui, mo e lotu moʻoni, ʻi heʻetau ʻilo ʻi ʻa ʻEne ʻAfio ʻa ia naʻa ne ui ʻa kitautolu ʻaki hono langilangi mo hono 4 ʻulungaanga lelei: ʻa ia kuo foaki ai kiate kitautolu ʻa e ngaahi talaʻofa fungani mo mahuʻinga: koeʻuhi ke tau hoko ʻi he ngaahi talaʻofa ko ia ko e kakai ʻoku ʻinasi ʻi he anga ʻo e ʻOtua, kuo tau hao mei he ʻauha ʻoku ʻi mamani ʻo tefito ʻi he holikovi. 5 Pea koeʻuhi ko e meʻa ko ia, ke fai ʻe kimoutolu foki homou tukuingata ke lava ʻi hoʻomou maʻu tui na ʻa e ʻulungaanga lelei; pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e ʻulungaanga lelei, 6 ke lava ʻa e mafai ke ʻilo; pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e mafai ke ʻūo, ke lava ʻa e anga fakamaʻumaʻu; pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e anga fakamaʻumaʻu, ke lava ʻa e kataki; pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e kataki, ke lava ʻa e nofo ki he ʻOtua; 7 pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e nofo ki he ʻOtua ke lava ʻa e feʻofaʻaki fakalotu; pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e feʻofaʻaki fakalotu, ke lava ʻa e 8 ʻofa. He kapau ʻoku ʻiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa ni, ʻo tupulekina, ʻe ʻikai ai te mou fakapikopiko pe taʻefua, ʻi he lava ʻi ʻo e ʻilo kanokano ki hotau 9 ʻEiki ko Sisu Kalaisi. Iʻo ko ia ʻoku ʻikai ʻiate ia ʻa e ngaalii meʻa ni, ʻoku ne kui, ʻo ʻikai te ne ʻilo meʻa mamaʻo; kuo loto ngaiongalo ki hono fakamaʻa mei he ngaahi 10 angahala muʻa. Ko ia ai, kainga, ke ʻasili hoʻomou feinga ke ʻai ke pau homou ui mo homou fifi: he ko ia ʻoku ne fai ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻe ʻikai ʻaupito te ne humu 11 ʻi ha taimi: ʻio, ʻi he fai pehe ʻe faifai pea ʻatu ke mou matuʻaki haoʻuli hoʻomou hu ki he puleʻanga taʻengata ʻo hotau ʻEiki mo Fakamoʻui ko Sisu Kalaisi. 12 Ko ia kuo pau te u fakamanatu ai pe ʻa e ngaahi meʻa ko ia kiate kimoutolu, neongo ʻoku mou lāu ʻilo ki ai, pea kuo mou tuʻu ʻi he tokateline 13 ʻoku ʻiate kimoutolu. Ka ʻoku ou pehe, ko ʻeku ngaūe totonu, lolotonga ʻeku ʻi he meʻi fakahekeheke ni, ke langaʻi kimoutolu heʻeku fakamanatu kimoutolu; 14 he ʻoku ou ʻilo ko e holoki ʻo hoku fakahekeheke ni ʻe tuaiekemo ʻo ka fai, ʻo hange foki ko e hinoi ʻi au ʻe hotau ʻEiki 15 ko Sisu Kalaisi. Kaeʻumaʻa te u feinga ke ai haʻamou meʻa fakatupu manatu maʻu ai pe ki he ngaahi meʻa ko ia, hili ʻeku ekisoto. 16 He talaʻehai ko ʻemau fai ki ha ngaahi fananga ne faʻu ke fakahinga ʻa e kakai, ʻa ʻemau ongoongoa atu ʻa e mafimafi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo ʻene toe hoko mai; ka ko e kau sio tonu 17 kimautolu ki hono langilangi. He naʻa ne maʻu mei he ʻOtua ko e Tamai ʻa e fakaʻapaʻapa mo e fakalangilangi ʻi, he ʻomai kiate ia ʻa e leʻo ko ia naʻe pehe fau ʻe he Sikaina nāunau ʻia, ʻo pehe, Ko hoku ʻAlo Pele ʻena, ʻa ia kuo 18 toka ki ai ʻeku hoifua. Pea ko e leʻo ko ia naʻa mau fanongo ki ai ʻi hono ʻomeia mei langi, ʻi heʻemau ʻiate ia ʻi he moʻunga tapu. 19 Kaeʻumaʻa ʻoku tau maʻu ʻa e folofola palofisai, ʻa ia ko e meʻa ʻoku pau ange; pea ʻoku malo hoʻomou fakatokanga ki ai, he ʻoku hange ko ha maama ʻoku uloʻi ha potu maomaonganoa, kaeʻoua ke mafoa ʻa e ata, pea hopo ʻa e 20 fetuʻuʻaho ʻi homou loto. Ka mou ʻilo muʻa, ʻilonga ha palofisai ʻi he Tohitapu, naʻe ʻikai tupu ia mei ha fakaʻuhinga ʻa ha tangata. 21 He kuo teʻeki siʻi ke ʻomeia ha palofisai ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e tangata: ka naʻe lea mei he ʻOtua ha kau tangata ʻi he takina kinautolu ʻe he Laumalie Maʻoniʻoni.
1 KA naʻe ai foki ha kau palofita loi ʻi he kakai Isileli, hange foki ʻe ai ha kau akonaki loi ʻiate kimoutolu, ʻa e faʻahinga te nau fakahu fufū mai ʻa e ngaahi akonaki he, ʻa ia ko e meʻa fakaʻauha, ʻo nau fakafisinga ʻa e ʻEiki naʻa ne fakatau kinautolu, ʻo nau fakato kiate kinautolu ha fakaʻauha ʻe tuaiekemo ʻo ka fai. 2 Pea ko e tokolahi te nau matuʻaki muimui ki heʻenau ngaahi ngaūe fakalielia; ʻa ia ʻe tupu ai ʻa e 3 lau ʻikovi ʻo e hala ʻo e moʻoni. Pea ʻi heʻenau moʻui ʻaki ʻa e manumanu, te nau ngaūeʻaki kimoutolu ke maʻu paʻanga, heʻenau fai ʻaki ʻa e ngaahi lea momoleʻolunga: ʻa ia ko honau fakamoʻua kuo fuoloa mo e ʻikai tuku ʻene ngaūe mai, pea ʻoku ʻikai kemo hifo ʻe honau fakaʻauha. 4 He kapau naʻe ʻikai ke maemaeʻekina ʻe he ʻOtua ha kau angelo naʻe angahala, ka ne lolofonua ʻi, ʻo ne tuku ki he ngaahi ʻana, ʻa ia ko e koto fakapoʻuli, ke 5 tauhi ki he Fakamāu: pea kapau naʻe ʻikai te ne maemaeʻekina ʻa e maama motuʻa, ka ne tauhi pe ha toko fitu, pea valu ʻaki ʻa Noa, ʻa ia naʻa ne malangaʻaki ʻa e maʻoniʻoni, ʻi heʻene ʻomi ʻa e LSmaki ki he maama ʻo e kau 6 fakaʻotuamate: mo ne tutu ke efu ʻa e ongo kolo ko Sotoma mo Komola, mo ne fakamāu ke nofo ko e koto lusa, ʻo ne tuku ai ha taipe ki he kau fakaʻotuamate ʻo e 7 ʻamui; mo ne hamusi ʻa Lote maʻoniʻoni, ʻa ia kuo ne mafasia ʻi he toʻonga ʻa e kau malaki lao na, ʻa ia naʻa nau moʻui ʻaki ʻae pauʻu 8 fakalielia; (he ko siʻi maʻoniʻoni ko ia, ko e meʻa ʻi heʻene nofo ʻi honau lotolotonga, ʻo sio mo fanongo ki heʻenau meʻa, naʻa ne fakahohaʻa tuʻu hono laumalie maʻoniʻoni ʻi he ʻaho kotoa pe ʻaki ʻenau ngaahi ngaūe maumau lao:) 9 pea ta ʻoku poto pe ʻa e ʻEiki ke hamusi ʻa e kakai lotumoʻoni mei he ʻahiʻahi, pea ke tauhi tautea ʻa e kau fai taʻetotonu, ʻo aʻu ki he 10 fakamāu: kaeumaʻā ʻa kinautolu ʻoku muimui ki he kakano, ʻoku nau fou ʻi he holi ʻoku fakamousaʻa kita, mo nau fakasikaka ʻi ʻa houʻeiki. Ko e haʻa taʻemalu ʻia kinautolu, ko e haʻa tangi ke tuʻuʻana, ko e kakai ʻoku talalakulaku ki he faʻahinga langilangi ʻia, ʻo ʻikai te 11 nau tailiili ai. Ka ko e kau angelo, neongo ʻoku nau hulu atu ʻi he malohi mo e mafai, ka talaʻehai ʻoku nau leaʻasi ke lau ʻenau kovi ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki. 12 Ka ko e kau siana ni, hange tofu pe ko ha fanga manu taeʻatāmai kinautolu, kuo tupu fakaenatula pe ke po mo tamateʻi, pehe ʻoku nau laukovi ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki ai; pea ʻi heʻenau fakalusa ʻoku fai, ʻe faifai foki pea nau lusa ai, heʻenau maʻu ʻa e totongi ʻo e fai taʻetotonu. 13 Ko e faʻahinga ʻoku nau lau ko e moʻui fakananivi, ʻa ia ʻoku fo ʻi ʻaho pe, ko e malie ia. Ko e ngaahi ʻila mo e ngaahi melē kinautolu, ʻoku nau fakausousa ʻi heʻenau keinanga mo kimoutolu, ʻo nau kofu 14 ʻaki ʻenau ngaahi fai kākā; ʻoku nau tama ʻimata ʻaki ha fefine ke feʻauaki, pea ʻoku ʻikai ke mafakamālōlō mei he angahala; ʻoku nau taki ʻaki ha mounu ʻa e ngaahi laumalie teʻeki mātuʻu; kuo ako honau loto ʻi he manumanu, ko e 15 haʻa malaʻia; kuo nau afe mei he hala totonu, ʻo ʻalu he pe, pea kuo nau matuʻaki muimui atu ʻi he hala naʻe fou ai ʻa Pelami ko e foha ʻo Posoli, ʻa ia naʻa ne manako ki he totongi ʻo e kākā; 16 ka naʻe to kiate ia ha valoki ʻo ʻene faihala: he naʻe lea fakatangata mai ʻe ha meʻa taʻelea, ko e manu ngaūe, ʻo ne taʻofi ʻa e faha ʻa e palofita. 17 Ko e kau siana ni ko e ngaahi matavai taʻe hano vai, ko e ngaahi kakapu ʻoku fakaoma ʻe ha ʻahiohio: ʻa ia kuo tauhi moʻonautolu ʻa e poʻuli ʻo e kaupoʻuli. 18 He ko e meʻa ʻi heʻenau puʻaki meʻa lalahi, ko e koto muna pe, ʻo nau moʻui ʻaki ʻa e ngaahi holi fakakakano ʻatā, ʻo nau mounu ʻaki ʻa e pauʻu fakalielia, ko ia ʻoku nau tauhele ʻaki ʻa e kakai kuo ʻikai te nau meimei hao lelei mai meiate kinautolu ʻoku nofo hē. 19 ʻOku nau talaʻofa kiate kinau tolu ha tauʻatāina, ʻosi ko e koto popula kinautolu ki he ʻauha: he ka kuo ikuna ha tangata ʻe ha taha, kuo ne hoko ko e popula 20 foki ʻa e toko taha ko ia. He kapau naʻa nau hao mei he ngaahi meʻa fakamousaʻa ʻo mamani, ʻi heʻenau ʻilo kanokano ki he ʻEiki mo Fakamoʻui ko Sisu Kalaisi, ka nau toe fihia ki he ngaahi meʻa ko ia, ʻo ikuna ai kinautolu, pea ta ʻoku lahi ʻa e kovi ki mui ʻi he kovi 21 muʻa. Iʻo ne lelei muʻa kiate kinautolu ke ʻoua te nau ʻilo ʻa e hala ʻo e maʻoniʻoni, ʻi heʻenau ʻilo ki ai pea toki foki mei he tuʻutuʻuni tapu 22 naʻe tuku kiate kinautolu. Kuo fakamoʻoni ʻiate kinautolu ʻa e palovepi totonu, Foki e kuli ki heʻene lua aʻana: pea mo e palovepi ʻe taha, Puaka ne maʻa Toe fakapelepela.
1 SI ʻI ʻofaʻanga, ko hono ua ʻeni o ʻeku ipiseli kiate kimoutolu ʻoku o u tohi atu ni; ʻa ia ʻoku ou langaʻi ai homou loto maʻa, heʻeku fakamanatu atu ke ʻoua naʻa ngalo ʻa e 2 ngaahi lea naʻe folofolaʻaki ʻi muʻa ʻe he kau Palofita tapu, mo e fekau ʻa e ʻEiki mo Fakamoʻui, ʻa ia naʻe fou ʻi hoʻomou kau Aposetolo: 3 ʻo mou ʻilo muʻa ʻa e meʻa ni, Tokua ʻe hoko ʻi he taimi fakamui ha faʻahinga ʻoku matuʻaki manuki, ʻo nau fou ʻi he ngaahi 4 holi ʻanautolu, mo nau lau, Komaʻā ʻia ʻa e talaʻofa ʻo ʻene hoko mai? he talu ʻa e mohe ʻa. e kau matuʻa, mo e pehe ni pe ʻa e meʻa kotoa pe, ʻio, ʻa ia ai pe talu mei he kamataʻanga ʻo mamani. 5 He ʻoku puli ʻiate kinautolu ʻa e meʻa ni — ka ko honau loto foki — Tokua ko e folofola ʻa e ʻOtua naʻe tuʻu ai ʻa e ngaahi langi ʻi muʻa, pea fokotuʻu ai ʻa e fonua mei he 6 vai pea ʻaki ʻa e vai: ʻa i a naʻe lomaki vai ai ʻa e maama ʻo onoʻaho, ʻo ʻauha: 7 ka ko e ngaahi langi mo e fonua ʻo onoponi kuo tauhi ʻaki ʻa e folofola ʻa ʻEne ʻAfio, ʻo taʻofi ki he afi, ʻo ka toki hoko ʻa e ʻaho ʻo e fakamāu ʻi mo e fakaʻauha ʻo e kakai fakaʻotuamate. 8 Ka ke ʻoua naʻa puli ʻiate kimoutolu, siʻi ʻofaʻanga, ʻa e fo ʻi meʻa ko eni, Tokua ko e ʻaho ʻe taha ʻoku tatau ki he ʻEiki pea mo ha taʻu ʻe afe, pea ko e taʻu ʻe afe ʻoku tatau mo e ʻaho ʻe taha. 9 Talaʻehai ko ʻene fai tuai ʻa e ʻEiki ʻi heʻene talaʻofa, ʻo hange ko e lau tuai ʻe he niʻihi, ka ko ʻene angamokomoko pe kiate kimoutolu, mo e ʻikai te ne finangalo ke ʻauha ha taha, ka ke aʻusia ʻa e fakatomala ʻe he 10 kakai kotoa pe. Kaʻe hoko mai pe ʻa e ʻaho ʻo e ʻEiki ʻo hange ha kaihaʻa; ʻa ia ʻe mole ai ʻa e ngaahi langi mo e longoaʻa, pea ʻe vela ʻa e ngaahi fetuʻu ʻo movetevete, pea ko e fonua mo e ngaahi ngaūe ʻoku ʻi ai ʻe vela ʻo ʻosi ai. 11 Pea kapau leva ʻe movete pehe ʻa e ngaahi meʻa ni kotoa pe, pea fakaʻuta muʻa ki he anga ʻoku totonu ke mou angaʻaki, taka he toʻonga maʻoniʻoni mo e lotu moʻoni, 12 ʻo mou nofoʻaki tali ki he hoko mai ʻa e ʻaho ʻo e ʻOtua mo mou fakatoʻotoʻo mai ia, ʻa ia ʻe tutu ai ʻa e ngaahi langi ʻo movetevete, pea ʻe vela ʻo vai ʻa e ngaahi 13 fetuʻu. Ka ʻi he funga ʻo e talaʻofa ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku tau ʻamanaki ki ha ngaahi langi foʻou mo ha fonua foʻou, ʻa ia ʻoku nofoʻanga ai ʻa maʻoniʻoni. 14 Ko ia, siʻi ʻofaʻanga, ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻamanaki ki ha ngaahi meʻa pehe, mou fai feinga ke ʻiloa kimoutolu kuo mou lelei, kuo mou taʻe ha ʻila, pea taʻe ha 15 melē ʻi heʻene vakai aʻana. Pea mou lau ʻa e kataki fuoloa ʻa hotau ʻEiki ko e koto fakamoʻui; hange foki naʻe tohi atu ʻa siʻotau tokoua ʻofeina ko Paula, ʻo fakatatau ki he poto naʻe foaki 16 kiate ia: ʻo hange foki ko ʻene fai ʻi heʻene ngaahi ipiseli kehekehe, ʻo ne lea ai ki he ngaahi meʻa ni; ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻilongataʻa, pea ʻoku mio ʻi ia ʻe he kau taʻeako, mo taʻemātuʻu: ʻo hange foki ko ʻenau fai ki he ngaahi konga kehe ʻo e Tohitapu, ʻo nau langaʻi ai honau fakaʻauha ʻonautolū. 17 Ka ko kimoutolu, siʻi ʻofaʻanga, ko e meʻa ʻi hoʻomou sinaki ʻilo ki ai, mou leʻohi kimoutolu naʻa mou ʻauhia ʻi he hē ʻa e kau malaki lao na, ʻo mou matuʻaki 18 hinga mei he tuʻumaʻu na. Ka mou tupu ai pe ʻi he kelesi, pea ʻi he ʻilo ʻi ʻo hotau ʻEiki mo Fakamoʻui ko Sisu Kalaisi. Ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia ʻi he taimi ni, ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo itaniti.
1 KO e ngaahi meʻa ʻoku kau kia Folofola ʻo e moʻui, ko e ngaahi meʻa naʻe ʻi ai mei he kamataʻanga, ko e ngaahi meʻa kuo mau fanongoa, ko e ngaahi meʻa kuo mau mamata ki ai ʻaki homau mata, ko e ngaahi meʻa naʻa mau siofia, 2 pea fā ki ai ʻe homau nima; (he naʻe fakaeʻa moʻoni ʻa e Moʻui, pea kuo mau mamata ki ai, pea ʻoku mau fakamoʻoni ki ai, pea ʻoku mau fakaha atu ʻa e Moʻui ko ia ʻoku taʻengata, ʻa ē ne feangai mo e Tamai, pea ne fakaeʻa kiate 3 kimautolu;) ʻio, ko e ngaahi meʻa kuo mau mamata mo fanongo ki ai, ʻoku mau fakaha kiate kimoutolu foki, koeʻuhi ke mou maʻu ʻe kimoutolu foki ʻa e feohi mo kimautolu: pea ko e feohi foki ʻamautolu ko e feohi mo e Tamai, pea ko e feohi mo hono 4 ʻAlo ko Sisu Kalaisi. Pea ʻoku mau tohi ʻa e ngaahi meʻa ko ia koeʻuhi ke kakato ʻetau fiefia. 5 Ko eni ia ʻa e fekau naʻa mau fanongo meiate ia, ʻo tala kiate kimoutolu, a ʻeni, Ko e ʻOtua ko e maama, pea ʻoku ʻikai ha momoʻi fakapoʻuli ʻi he ʻEne ʻAfio. 6 Kapau ʻoku tau pehe, ʻOku tau feohi mo ia, ka tau fou ʻi he poʻuli; ta ʻoku tau loi, pea ʻoku 7 ʻikai te tau fai ʻa e moʻoni: ka ʻo kapau ʻoku tau fou ʻi he maama, ʻo hange ko ʻene ʻafio ʻe ia ʻi he maama, pea ta ʻoku tau feohi, ʻa e taha mo e taha, pea ko e taʻatāʻa ʻo Sisu ko hono ʻAlo ʻoku ne fakamaʻa kitautolu mei he angahala kotoa pe. 8 Kapau ʻoku tau pehē ʻoku ʻikai haʻatāu angahala, ta ʻoku tau kākāʻi ʻa kitautolu, pea ʻoku ʻikai 9 ʻiate kitautolu ʻa e moʻoni. Kapau ʻoku tau vete ʻetau ngaahi angahala, ko ʻene anga fakamoʻoni talaʻofa, mo ʻene anga faitotonu, ʻoku na kau ke ne fakamolemole ʻetau ngaahi angahala, pea ke ne fakamaʻa ʻa kitautolu mei he faihala fulipe. 10 Kapau ʻoku tau pehe kuo ʻikai te tau fai angahala, ta ʻoku tau pehe ko e loi ʻa ʻEne ʻAfio, pea ʻoku ʻikai ʻiate kitautolu ʻa ʻene folofola.
1 SIʻEKU fanau, ʻoku ou tohi pehe atu koeʻuhi ke ʻoua te mou momoʻi angahala. Pea ka kuo fai ha angahala ʻe ha taha, ʻoku tau maʻu ha taukapo ki he Tamai, ko Sisu 2 Kalaisi ko e faitotonu; pea ko e fakatupuhoifuaʻanga foki ia koeʻuhi ko ʻetau ngaahi hia; pea talaʻehai koeʻuhi ko e ngaahi hia ʻatāutolu pe, ka koeʻuhi foki ko e ngaahi hia ʻa mamani kātoa. 3 Pea ko eni ʻa e meʻa ʻoku tau ʻilo ai kuo tau ʻilo ʻi moʻoni ʻa ʻEne ʻAfio, ʻa ʻetau tauhi ʻene 4 ngaahi tuʻutuʻuni. Ko ia ʻoku ne pehe, Kuo u ʻilo ʻi moʻoni ʻa ʻEne ʻAfio, ʻosi ʻoku ʻikai te ne tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, ko e loi ia, pea ʻoku ʻikai ʻiate ia ʻa e moʻoni. 5 Ka ʻilonga ʻa ia ʻoku tauhi ʻa e folofola ʻa ʻEne ʻAfio, ta ko e toko taha ko ia ʻoku aʻu moʻoni ai ki he haohaoa ʻa e ʻofa ki he ʻOtua. Ko ia ʻa e meʻa ʻoku tau ʻilo ai 6 ʻoku tau ʻi he ʻEne ʻAfio. Ko ia ʻoku ne pehe, tokua ʻoku ne nofo maʻu ʻi he ʻEne ʻAfio, ʻoku totonu ke ne laka, ʻo hange ko e laka ʻa ʻEne ʻAfio. 7 Siʻi ʻofaʻanga, ʻoku ʻikai ko ha tuʻutuʻuni foʻou ʻoku ou tohi atu ni, ka ko ha tuʻutuʻuni kuo fuoloa, he naʻa mou maʻu ia mei he kamataʻanga. Ko e tuʻutuʻuni fuoloa ni, ko e folofola ne mou fanongo ki ai. 8 Ka neongo ia, ka ko e tuʻutuʻuni foʻou ia ʻoku ou tohi atu ni, ʻa ia ko e meʻa kuo hoko moʻoni ʻi he ʻEne ʻAfio, pea ʻiate kimoutolu; koeʻuhi kuo fakaʻau ke mole ʻa e poʻuli, pea kuo kamata ulo ni ʻa e maama 9 moʻonia. Ko ia ʻoku ne pehe ʻoku ne ʻi he maama, ʻosi ʻoku ne fehiʻa ki hono tokoua, kuo ne ʻi he poʻuli pe 10 ʻo aʻu ki he taimi ni. Ko ia ʻoku ne ʻofa ki hono tokoua, ʻoku ne nofo maʻu ʻi he maama; pea ʻoku ʻikai ha 11 tukiaʻanga ʻiate ia. Ka ko ia ʻoku ne fehiʻa ki hono tokoua, ʻoku ne ʻi he poʻuli, pea ʻoku ne laka ʻ;i he poʻuli, pea ʻoku ʻikai te ne ʻilo pe ko ʻene ʻalu ki fē, he kuo fakakui hono mata ʻe he poʻuli. 12 ʻOku ou tohi kiate kimoutolu, fanau, koeʻuhi kuo fakamolemole hoʻomou ngaahi angahala 13 koeʻuhi ko hono huafa. ʻOku ou tohi kiate kimoutolu, matuʻa, koeʻuhi kuo mou ʻilo moʻoni ʻa ʻEne ʻAfio naʻe ʻi ai mei he kamataʻanga. ʻOku ou tohi kiate kimoutolu, talavou, koeʻuhi kuo mou ikuna ʻa e 14 Fili. Ne u tohi kiate kimoutolu tamaiki, koeʻuhi kuo mou ʻilo moʻoni ʻa e Tamai. Ne u tohi kiate kimoutolu, matuʻa, koeʻuhi kuo mou ʻilo moʻoni ʻa ʻEne ʻAfio naʻe ʻi ai mei he kamataʻanga. Ne u tohi kiate kimoutolu, talavou, koeʻuhi kuo mou kaukaua, pea ʻoku nofo maʻu ʻa e folofola ʻa e ʻOtua ʻiate kimoutolu, pea kuo mou ikuna ʻa e Fili. 15 ʻOua te mou ʻofa ki mamani, ʻumaʻā ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻi he mamani. Ka ʻofa ʻe ha taha ki mamani ʻoku ʻikai ʻiate ia ʻa e ʻofa 16 ki he Tamai. He ko e meʻa kātoa ʻoku ʻi mamani, ʻa e holi ʻo e kakano, mo e holi ʻo e mata, mo e ʻafungi ʻo e moʻui, ʻoku ʻikai mei he Tamai ia, ka ʻoku mei mamani. 17 Pea ʻoku fakaʻaʻau ke mole ʻa mamani mo ʻene holi aʻana: ka ko ia ʻoku ne fai ʻa e finangalo ʻo e ʻOtua, ʻoku ne nofo maʻu ʻo taʻengata. 18 Tamaiki, ko e houa fakamui ʻeni pea hange naʻa mou fanongo ʻoku tuʻunuku mai ʻa Fiekalaisi, pehe foki kuo hoko mai ni ha fiekalaisi tokolahi: ʻa ia ʻoku tau ʻilo mei ai 19 ko e houa fakamui ʻeni. Naʻa nau ʻalu atu meiate kitautolu, ka talaʻehai naʻa nau ʻotautolu; he ka ne nau ʻotautolu, pehe kuo nau nofo maʻu mo kitautolu: ka koeʻuhia ke eʻa ʻoku ʻikai ʻotautolu kotoa pe. 20 Pea ko kimoutolu ʻoku mou maʻu pani mei he Toko Taha Tapu, ʻo mou ʻilo ʻa e meʻa kotoa pe. 21 Talaʻehai ne u tohi kiate kimoutolu ko e pehe naʻe ʻikai te mou ʻilo ki he moʻoni; ka koeʻuhi naʻa mou ʻilo ia; pea koeʻuhi ʻilonga ha loi ʻoku 22 ʻikai mei he moʻoni ia. ʻE launga loi ki he toko taha ko ia ʻoku ne faka ʻikai ʻi ʻo pehe, ʻOku ʻikai ko e Misaia ʻa Sisu? Ko eni ia ʻa Fiekalaisi, ʻa ia ʻoku ne faka ʻikai ʻi ʻa 23 e Tamai mo e ʻAlo. ʻIlonga ʻa ia ʻoku ne faka ʻikai ʻi ʻa e ʻAlo, naʻa mo e Tamai ʻoku ʻikai te ne maʻu: ko ia ʻoku ne fakamoʻoni ʻa e ʻAlo ʻoku ne maʻu mo e Tamai foki. 24 Ko kimoutolu na, tuku ke nofo maʻu ʻi homou loto ʻa e meʻa kuo mou fanongo ki ai mei he kamataʻanga. Kapau ʻe nofo maʻu ʻi homou loto ʻa e meʻa kuo mou fanongo ki ai mei he kamataʻanga, pea te mou nofo maʻu kimoutolu foki ʻi he ʻAlo pea ʻi he Tamai. 25 Pea ko eni ia ʻa e meʻa naʻa ne talaʻofaʻaki ʻe he ʻEne ʻAno kiate kitautolu, ko e moʻui taʻengata. 26 Ko e ngaahi meʻa ko ia kuo u tohi kiate kimoutolu ʻo kau ki he faʻahinga ʻoku takihē ʻi kimoutolu. 27 Pea ko kimoutolu, ʻoku kei nofo ʻi homou loto homou pani ne mou maʻu mei he ʻEne ʻAfio, pea ʻoku ʻikai te mou ʻoua pe ke ako ʻi kimoutolu ʻe ha taha: kaekehe, ko e pani ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku ne ako ʻi tokua ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pe, kaeʻumaʻa ko e koto moʻoni ia ʻo ʻikai ko e loi, pea ko e meʻa foki ʻi he ako ʻi kimoutolu ʻe he ʻEne ʻAno, ko ia 28 mou nofo maʻu ʻiate ia. Pea ʻi heʻene pehe, siʻi fanau, mou nofo maʻu ʻiate ia, koeʻuhi ʻo ka fakaeʻa mai ia, ke tau loto lahi, ʻo ʻikai te tau hola ma mei he ʻEne ʻAfio ʻi heʻene hoko mai.
1 KAPAU ʻoku mahino ko e maʻoniʻoni ʻa ʻEne ʻAfio, ʻoku mou ʻilo leva, ko ia kotoa pe ʻoku fai maʻoniʻoni kuo fanauʻi mei he ʻEne ʻAfio. 2 Vakaiā ki hono fakaofo ʻo e ʻofa kuo foaki mai ʻe he Tamai, he ko e fai ke ui kitautolu ko e fanau ʻa e ʻOtua, ʻa ia foki kuo tau ʻi ai. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ʻikai ke ʻilo kitautolu ʻe mamani, koeʻuhi naʻe 3 ʻikai te nau ʻilo ʻa ʻEne ʻAfio. Siʻi ʻofaʻanga, naʻa mo ʻeni ko e fanau ʻa e ʻOtua ʻakitautolu; pea kuo teʻeki siʻi fakaha mai, pe ko e ha te ta hoko ki ai ʻamui: ʻoku tau ʻilo pe, ka toki fakaha ia, te tau tatau mo ʻEne ʻAfio, he te tau mamata kiate ia ʻi hono anga totonu. Pea ko ia kotoa pe ʻoku ʻi ai ʻa e ʻamanaki ko eni, tuʻu ʻi he ʻEne ʻAfio, ʻoku ne fakamaʻa ʻe ia ia, ʻo hange ʻoku maʻa ʻa ʻEne Afio. 4 Ko ia kotoa pe ʻoku fai angahala ʻoku ne maumau foki ʻa e lao: ʻio, ko e angahala ko e maumau lao ia. 5 Pea ʻoku mou ʻilo naʻe fakaeʻa mai ʻa ʻEne ʻAfio ke ne ʻave ʻa e ngaahi angahala; pea ʻoku ʻikai ha angahala ʻiate ia. 6 Ko ia kotoa pe ʻoku nofo maʻu ʻi he ʻEne ʻAfio, ʻoku ʻikai te ne fai angahala: ko ia kotoa pe ʻoku angahala kuo teʻeki te ne mamata ki he ʻEne ʻAfio, ʻumaʻā 7 haʻane ʻilo ʻi moʻoni ia. Siʻi fanau, ke ʻoua naʻa takihē ʻi kimoutolu ʻe ha taha: ko ia ʻoku fai maʻoniʻoni, ko e maʻoniʻoni ia, ʻo hange foki ʻoku maʻoniʻoni ʻa ʻEne ʻAfio. 8 Ko ia ʻoku fai angahala ko e tupumeiheTevolo ia; he ko e Tevolo ko e fai angahala ia mei he kamataʻanga. Ko hono ʻuhinga ia naʻe fakaeʻa ai ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua, koeʻuhi ke ne holoki ʻa e ngaahi ngaūe 9 ʻa e Tevolo. Ko ia kotoa pe kuo fanauʻi mei he ʻOtua, ʻoku ʻikai ke fai angahala: koeʻuhi ʻoku nofo maʻu ʻiate ia ʻa e tenga ʻo ʻEne ʻAfio: pea talaʻehai ʻoku ne lava ke angahala, he kuo fanauʻi ia 10 mei he ʻOtua. Ko e meʻa ko ia ʻoku mahino ai ʻa e fanau ʻa e ʻOtua pea mo e fanau ʻa e Tevolo: ko ia ʻoku ʻikai ke fai maʻoniʻoni ʻoku ʻikai mei he ʻOtua ia, kaeʻumaʻa ʻa ia ʻoku ʻikai ke ʻofa ki hono tokoua. 11 He ko eni ia ʻa e fekau naʻe tala kiate kimoutolu mei he kamataʻanga, 12 Ke tau feʻofaʻaki. He ko e pehe koā ke tau hange ko Keini ʻa ia ko e tupumeiheFili, ʻo ne tamateʻi hono tokua. Pea ko e ha hono ʻuhinga ʻo ʻene tamateʻi? Koeʻuhi pe naʻe kovi ʻene ngaahi ngaūe aʻana, kae totonu 13 ʻa hono tehina. ʻOua te mou ofo, kainga, ʻi he fehiʻa ʻa mamani kiate 14 kimoutolu. ʻOku tau ʻilo kuo tau hiki mei he mate ki he moʻui, he ʻoku tau ʻofa ki he kaingalotu. Ko ia ʻoku ʻikai ke ʻofa ʻoku ne ʻi 15 he mate ai pe. Ko iaʻoku ne fehiʻa ki hono tokoua ko e tamatetangata ia: pea ʻoku mou ʻilo, ʻilonga ha tamatetangata, ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻa e nofo ʻi ia ʻe he moʻui taʻengata. 16 Ko e meʻa ko eni ʻoku tau ʻilo moʻoni ai ki he ʻofa, ʻa e liʻaki ʻene moʻui ʻe he ʻEne ʻAfio koeʻuhi ko kitautolu: pea ko kitautolu foki, ʻoku totonu ke tau liʻaki ʻetau 17 moʻui koeʻuhi ko e kainga. Ka ʻilonga ʻa ia ʻoku ne maʻu ʻa e meʻa ʻo mamani, mo ne sio ki hono tokoua ʻoku ne masiva, ka ne taʻofi hono fatu meiate ia, pea ʻoku nofo fēfē ʻi he toko taha ko ia ʻa e ʻofa ki 18 he ʻOtua? Siʻi fanau, ʻoua naʻa tau ʻofa ʻaki ha lea pe, ʻumaʻā ʻaki hotau ʻelelo pe; ka tau fai ʻi ngaūe 19 mo fai ʻi moʻoni ʻetau ʻofa. Ko e meʻa ko ia te tau ʻilo ai ʻoku tau mei he Moʻoni, pea te tau fakanonga ʻaki hotau loto ʻi he ʻao 20 ʻo ʻEne ʻAfio. He kapau ʻoku fakahalaia kitautolu ʻe hotau loto, ko hono ʻuhinga he ʻoku lahi ʻa e ʻOtua ʻi hotau loto, pea ʻoku ne 21 meaʻi ʻa e meʻa kotoa pe. Siʻi ʻofaʻanga, kapau ʻoku ʻikai ke fakahalaia kitautolu ʻe hotau loto, ʻoku tau loto lahi ʻi he feangai mo e 22 ʻOtua. Kaeʻumaʻa, ʻilonga ha meʻa ʻoku tau kole ki ai, ʻoku tau maʻu meiate ia, koeʻuhi ʻoku tau tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, pea ʻoku tau fai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ne 23 hohō ʻia ai. Pea ko eni ia ʻa e tuʻutuʻuni ʻa ʻEne ʻAfio, ke tau tui ki he huafa ʻo hono ʻAlo ko Sisu Kalaisi, pea ke tau feʻofaʻaki ʻo hange ko e tuʻutuʻuni 24 naʻa ne tuku mai. Pea ko ia ʻoku ne tauhi ʻene ngaahi tuʻutuʻuni ʻoku ne nofo maʻu ʻi he ʻEne ʻAfio, pea mo ʻEne ʻAfio ʻiate ia. Pea ko eni ia ʻa e meʻa ʻoku tau ʻilo ai ʻoku ne nofo ʻia kitautolu, koeʻuhi ko e Laumalie kuo ne foaki mai.
1 SI ʻI ʻofaʻanga, ʻoua te mou tui ki he laumalie fulipe, ka mou sivi pe ʻa e ngaahi laumalie, pe ʻoku mei he ʻOtua ia: he ʻoku tokolahi ʻa e kau palofita loi 2 kuo ʻalu atu ki mamani. Ko eni ia ʻa e meʻa te mou ʻilo ai ʻa e Laumalie ʻo e ʻOtua: ʻilonga ha laumalie ʻoku fakamoʻoni ʻa Sisu Kalaisi mo ʻene haʻu ʻi lie kakano, ʻoku mei he ʻOtua ʻa e laumalie ko ia. 3 Pea ʻilonga ha laumalie ʻoku ʻikai ke fakamoʻoni ʻa Sisu, ʻoku ʻikai mei he ʻOtua ʻa e laumalie ko ia: pea ko e laumalie ia ʻo Fiekalaisi, ʻa i a kuo mou fanongo ʻoku tuʻunuku mai; ʻio, naʻa mo ʻeni kuo ʻi mamani. 4 Siʻi fanau, ʻoku mei he ʻOtua a kimoutolu, pea kuo mou ikuna ʻa kinautolu: koeʻuhi ko ia ʻoku ʻiate kimoutolu ʻoku maʻolunga 5 ʻiate ia ʻoku ʻi mamani. E.o kinautolu ko e tupu mei mamani: ko hono ʻuhinga ia ʻoku fakaemamani ʻenau lea, pea ʻoku tokanga ʻe mamani kiate kinautolu. 6 Ko kimautolu ko e tupu mei he ʻOtua: ko ia ʻoku ne ʻilo ʻi ʻa e ʻOtua ʻoku ne tokanga kiate kimautolu; ko ia ʻoku ʻikai mei he ʻOtua ʻoku ʻikai te ne tokanga kiate kimautolu. Ko e meʻa ko ia ʻoku tau ʻilo mei ai ʻa e laumalie ʻa ia ko e koto moʻoni, mo e laumalie ʻa ia ko e koto fakahe. 7 Siʻi ʻofaʻanga, ke tau feʻofaʻaki muʻa: he ko ʻofa ko e tupu mei he ʻOtua ia; pea ko ia kotoa pe ʻoku ʻofa kuo fanauʻi ia mei he ʻOtua, pea ʻoku ne ʻilo ʻi ʻa e ʻOtua. 8 Ko ia ʻoku ʻikai te ne ʻofa, kuo ʻikai te ne momoʻi ʻilo ʻi ʻa e ʻOtua; 9 he ko e ʻOtua ko e ʻOfa. Ko eni ia ʻa e meʻa kuo fakaha ai ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtua ʻiate kitautolu, ʻa e fekau atu ki mamani ʻe he ʻOtua hono ʻAlo tofupetahanefakatupu, koeʻuhi ke tau moʻui ʻiate ia. 10 Ko eni ia ʻa e meʻa ʻoku ʻi ai ʻa ʻOfa, ʻo ʻikai ko e pehe naʻa tau feia ha ʻofa ki he ʻOtua ʻe kitautolu, ka ko ʻene ʻofa ʻi kitautolu ʻe he ʻEne ʻAfio, mo ne fekau atu hono ʻAlo moʻo fakatupuhoifuaʻanga koeʻuhi ko ʻetau ngaahi hia. 11 Siʻi ʻofaʻanga, kapau leva naʻe pehe ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtua kiate kitautolu, pea ko kitautolu foki ʻoku 12 totonu ke tau feʻofaʻaki. Ko e meʻa ki he ʻOtua, kuo teʻeki ke mātā ʻe ha taha ʻi ha taimi. Kapau te tau feʻofaʻaki, ʻoku nofo maʻu ʻa e ʻOtua ʻiate kitautolu, pea ko e ʻofa kiate ia 13 ʻoku kakato ʻiate kitautolu. Koeni ia ʻa e meʻa ʻoku tau ʻilo ai ʻoku tau nofo maʻu ʻi he ʻEne ʻAfio mo ʻEne ʻAfio ʻiate kitautolu, koeʻuhi kuo ne foaki kiate kitautolu mei hono Laumalie. 14 Pea kuo mau siofia, peaʻoku mau fakaha, Kuo fekau mai ʻe he Tamai hono ʻAlo moʻo Fakamoʻui ʻo 15 mamani. ʻIlonga ʻa ia kuo ne fakamoʻoni ko Sisu ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua, ʻoku nofo maʻu ʻa e ʻOtua ʻiate ia 16 mo ia ʻi heʻOtua. Pea ko kitautolu kuo tau ʻilo moʻoni, pea kuo tau tui ki he ʻofa ʻa e ʻOtua ʻiate kitautolu. Ko e ʻOtua ko e ʻofa: pea ko ia ʻoku nofo maʻu ʻi he ʻofa, ʻoku ne nofo maʻu ʻi he ʻOtua, pea ʻoku nofo maʻu 17 ʻa e ʻOtua ʻiate ia. Ko e meʻa ko eni ko e fakahaohaoa ʻo e kau ʻa ʻofa mo kitautolu, ʻa ʻetau lotolahi ʻi he ʻaho ʻo e Fakamāu: he hange ko ʻEne ʻAfio aʻana, ʻoku pehe mo kitautolu ʻi he maama ko eni. 18 ʻOku ʻikai ha manavaheʻia ʻOfa: kaekehe ko e ʻofa haohaoa ʻoku ne kapusi ʻa e manavahe: he ʻoku ʻi ai ha tautea ʻi he manavahe. Ka ko ia ʻoku manavahe kuo teʻeki ke 19 fakahaohaoa ia ʻi he ʻofa. ʻOku tau ʻofa ʻe kitautolu, koeʻuhi naʻe tomuʻa ʻofa ʻe he ʻEne ʻAfio kiate kitautolu. 20 Kapau ʻe pehe ʻe ha taha, ʻOku ou ʻofa ki he ʻOtua, ʻosi ʻoku ne fehiʻa ki hono tokoua, ko e loi ia: he ko ia ʻoku ʻikai te ne ʻofa ki hono tokoua, ʻa ia kuo ne mata ʻi, talaʻehai ʻoku ne lava ke ʻofa ki he ʻOtua, ʻa ia kuo teʻeki ke ne mata ʻi? 21 Peako eni ia ʻa e tuʻutuʻuni ʻoku tau maʻu mei he ʻEne ʻAfio, Ke ʻilonga ʻa ia ʻoku ʻofa ki he ʻOtua, ke ne ʻofa foki ki hono tokoua.
1 KO ia kotoa pe ʻoku tui ko e Misaia ʻa Sisu, kuo fanauʻi ia mei he ʻOtua: pea ko ia kotoa pe ʻoku ʻofa kiate ia naʻe fanauʻi ʻoku ne ʻofa foki kiate ia kuo fanauʻi mei he ʻEne ʻAfio. 2 Ko e meʻa ko eni ʻoku tau ʻilo ai ʻoku tau ʻofa ki he fanau ʻa e ʻOtua, ʻo ka tau ka ʻofa ki he ʻOtua, mo fai 3 ki heʻene ngaahi tuʻutuʻuni. Ko eni ia ʻa e ʻofa ki he ʻOtua, ʻa ʻetau tauhi ki heʻene ngaahi tuʻutuʻuni. 4 Pea ʻoku ʻikai ke fakamafasia ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, koeʻuhi ko ia kotoa pe kuo fanauʻi mei he ʻOtua ʻoku ne ikuna ʻa mamani: pea ko eni ia ʻa e fo ʻi ikuna ne ne ikuna ʻa 5 mamani, ʻa ʻetau tui. Ko hai ia ʻoku ikuna ʻa mamani? ʻikai ko ia pe ʻoku ne tui ko Sisu ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua? 6 Ko eni ia ʻa e toko taha naʻe fou mai ʻi he vai mo e taʻatāʻa, ʻa Sisu 7 Kalaisi; ʻo ʻikai ʻi he vai pe, ka ʻi he vai mo e taʻatāʻa foki: pea ko e Laumalie ia ʻoku fakamoʻoni, he 8 ko e Laumalie ko e moʻoni ia. He ʻoku tolu ʻa e fakamoʻoni, ko e Laumalie mo e vai mo e taʻatāʻa; pea ʻoku taha ʻa e fakamoʻoni ʻa e 9 tolu ko ia. Kapau ʻoku tau tali ʻa e fakamoʻoni ʻa e kakai, ka ʻoku lahi hake ʻa e fakamoʻoni ʻa e ʻOtua: pea ko eni ia ʻa e fakamoʻoni ko ia ʻa e ʻOtua, ʻa e fakamoʻoni kuo ne fai ki hono ʻAlo. 10 Ko ia ʻoku tui pikitai ki he ʻAlo ʻo e ʻOtua ʻoku ne maʻu ʻi hono loto ʻa e fakamoʻoni ko ia: ko ia ʻoku ʻikai te ne tui ki he ʻOtua kuo ne tuku ko e loi ʻa ʻEne ʻAfio; koeʻuhi ko e ʻikai te ne tui ki he fakamoʻoni kuo fai ʻe he ʻOtua 11 ki hono ʻAlo. Pea ko eni ia ʻa e fakamoʻoni, Kuo foaki ʻe he ʻOtua kiate kitautolu ʻa e moʻui taʻengata, pea ko e moʻui ko ia ʻoku tuʻu ʻ¿ 12 hono ʻAlo. Ko ia ʻoku ne maʻu ʻa. e ʻAlo ʻoku ne maʻu ʻa e moʻui; ko ia ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻa e moʻui. 13 Ko e ngaahi meʻa ko eni kuo u tohi atu kiate kimoutolu, koeʻuhi ke mou ʻilo ʻoku mou maʻu ʻa e moʻui taʻengata; ʻio ʻa kimoutolu ʻoku tui pikitai ki he huafa ʻo e 14 ʻAlo ʻo e ʻOtua. Pea ko eni ia ʻetau lotolahi ʻi he feangai mo ʻEne Afio; ka tau ka kole ha meʻa ʻi he funga ʻo hono finangalo ʻoku 15 ne tokanga kiate kitautolu: pea kapau leva ʻoku tau ʻilo ʻoku ne tokanga kiate kitautolu neongo pe ko e ha ʻetau kole ʻoku fai, ʻoku tau ʻilo ʻoku tau maʻu ʻa e ngaahi meʻa kuo tau kole. 16 Kapau ʻe ʻilo ʻe ha taha ʻa hono tokoua ʻoku ne fai ha angahala ʻoku ʻikai tonu ki he mate, te ne kole, pea te ne tuku kiate ia ha moʻui, ʻio, kiate kinautolu ʻoku fai angahala kae ʻikai tonu ki he mate. ʻOku ʻi ai ha angahala ʻoku tonu ki he mate: ʻoku ʻIkai te u pehe ke ne alaʻaki kole koeʻuhi 17 ko e angahala ko ia. ʻIlonga ha fai taʻetotonu ko e angahala ia, pea ʻoku ʻi aiha angahala ʻoku ʻikai tonu ki he mate. 18 ʻOku tau lāu ʻilo pe, ʻilonga ʻa ia kuo fanauʻi mei he ʻOtua, ʻoku ʻikai te ne angahala; kaekehe, ko ia ne fanauʻi mei he ʻOtua ʻoku tauhi ia ʻe he meʻa ko ia, pea ʻoku 19 ʻikai ala kiate ia ʻe he Fili. ʻOku tau lāu ʻilo ko e tupu mei he ʻOtua ʻa kitautolu, pea ko hono kotoa ʻo mamani ʻoku ʻi he nima ʻo e Fili. 20 Kaeʻumaʻa ʻoku tau lāu ʻilo kuo haʻu ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua, pea kuo ne tuku mai ha mafai ke tau ʻilo ʻa e Toko Taha Moʻonia, pea ʻoku tau tuʻu ʻi he Toko Taha Moʻonia, heʻetau tuʻu ʻi hono ʻAlo ko Sisu Kalaisi. Ko eni ia ʻa e. ʻOtua Moʻonia, pea ko e moʻui taʻengata. 21 Siʻi fanau, taʻofi kimoutolu mei he tauhi aitoli.
1 Tū ko au ko e Faifekau, ko ʻeku tohi ki siʻi fefine fili ko Kulia, pea mo ʻene fanau, ʻa ia ʻoku ou ʻofa ki ai, heʻete tuʻu ʻi he moʻoni; pea ʻoku ʻikai ko au pe, ka ko kinautolu kotoa pe kuo 2 ʻilo ʻi ʻa e moʻoni; koeʻuhia ko e moʻoni ʻoku nofo maʻu ʻiate kitautolu, ʻa ia foki ʻe kau mo 3 kitautolu ʻo taʻengata. ʻE nofo mo kitautolu ʻa e kelesi mo e meesi mo e melino, mei he ʻOtua ko e Tamai, pea meia Sisu Kalaisi ko e ʻAlo ʻo e Tamai, ʻo taka he moʻoni mo e ʻofa. 4 Ne u fiefia ʻaupito ʻi heʻeku ʻilo ha niʻihi ʻi hoʻo fanau ʻoku nau laka ʻi he moʻoni, hange ko e tuʻutuʻuni naʻa tau maʻu mei he Tamai. 5 Pea ko eni ʻoku ou kole atu, ʻe Kulia, ʻo ʻikai hange ko haʻaku tohi atu ha fekau foʻou, ka ko ia pe kuo tau maʻu mei he kamataʻanga, 6 ʻe, ke tau feʻofaʻaki. Pea ko eni ia ʻa e ʻofa, ʻa ʻetau laka ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa ʻEne ʻAfio. Ko eni ia ʻa e tuʻutuʻuni, ʻaeā ne mou fanongo ki ai mei he kamataʻanga, ʻo pehe, Ke mou 7 laka ʻi he meʻa ko ia. Koeʻuhi kuo ʻi ai ʻa e tokolahi fakahe naʻe ʻalu atu ki mamani, ko e faʻahinga ʻoku ʻikai te nau fakamoʻoni ki he haʻu ʻa Sisu Kalaisi ʻi he kakano. Ko eni 8 ia ʻa Fakahe mo Fiekalaisi. Mou tokanga kiate kimoutolu koeʻuhi ke ʻoua naʻa mole hoʻomou ngaahi meʻa naʻe tupu ʻi heʻemau ngaūe, kaekehe ke mou maʻu kotoa ʻa e totongi. 9 Ko ia kotoa pe ʻoku muʻomuʻa, ʻo ʻikai te ne nofo maʻu ʻi he tokāteline ʻa Kalaisi, ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻa e ʻOtua. Ko ia ʻoku ne nofo maʻu ʻi he tokāteline ko ia, ʻoku maʻu ʻe he toko taha ko ia ʻa e Tamai _ mo e ʻAlo fakatouʻosi. 10 Kapauā kuo haʻu kiate kimoutolu ha toko taha, ʻo ʻikai haʻu mo ia ʻa e tokāteline ko ia, ʻoua te mou tali ia ki homou fale, pea ʻoua te mou pehe 11 kiate ia, Siʻotoʻofa: he ko ia ʻoku ne pehe kiate ia Siʻotoʻofa ʻoku ne kau ʻi heʻene ngaahi ngaūe kovi. 12 ʻOku lahi ʻete meʻa ke tohi atu, ka ʻoku ʻikai te te fie fai ʻaki ʻa e pepa mo e vaitohi: ka ʻoku te ʻamanaki ke ʻalu atu ʻo talanoa ngutu pe, koeʻuhi ke kakato hoʻomou fiefia. 13 ʻOku ʻofa atu ʻa e fanau ʻa siʻi fefine fili ko ho tokoua.
1 Tū ko au ko e Faifekau, ko ʻeku tohi kia Keio ko e ʻofeina, ʻa ia ʻoku ou ʻofa ki ai, heʻete tuʻu ʻi he moʻoni. 2 Siʻi ʻofaʻanga, ʻoku ou hufia koe ke ke tuʻumalie ʻi he meʻa kotoa pe, kaeʻumaʻa ke ke moʻui lelei, ʻo hange ko e tuʻumalie ʻa ho 3 laumalie. He naʻa ku fiefia ʻaupito ʻi he ōmi ʻa e kainga, ʻo nau fakaha hoʻo maʻu ʻa e moʻoni, ʻa ia ʻoku hoa mo e fai he moʻoni hoʻo 4 laka. ʻOku ʻikai haʻaku toe fiefia ʻoku lahi ʻi he meʻa ni, ʻa ʻeku fanongo ki heʻeku fanau, ʻoku nau laka ʻi he moʻoni. 5 Siʻi ʻofaʻanga, ko e ngaūe ngali lotu ia ʻoku ke fai, ʻi hoʻo fakafitefitaʻa maʻa e kainga lotu, kaeʻumaʻa ʻa kinautolu ʻoku ʻaunofo; 6 ʻa ia naʻa nau fakamoʻoni ki hoʻo ʻofa ʻi he ʻao ʻo e siasi: pea ʻe mālō hoʻo ngaūe ʻo kapau te ke moimoiʻi kinautolu ʻi ha anga ʻoku ngali mo e 7 ʻOtua. He naʻa nau ʻalu atu koeʻuhi pe ko e Huafa, ʻo ʻikai te nau 8 toʻo ha meʻa mei he hiteni. Ko ia ʻoku totonu ke tau tauhi ʻe kitautolu ʻa e faʻahinga pehe, koeʻuhi ke tau hoko ko e kaungangaūe mo kinautolu ki he moʻoni. 9 Naʻe ʻi ai ha meʻa naʻa ku tohi atu ki he siasi na: ka ko ia ʻoku ne fie tāfataha ʻiate kinautolu, ʻa Taiotifi, ʻoku ʻikai te ne tali 10 kimautolu. Ko ia kapau te u ʻalu atu te u fakamanatu hake ʻene ngaahi ngaūe, ʻa e koto laukovi ʻoku ne fai kiate kimautolu, mo e ʻikai te ne topono ai ka ne fakafisi ʻe ia ʻa e kainga ni, mo ne taʻofi foki ʻa kinautolu naʻe loto ke tali, mo ne kapusi mei he siasi. 11 Siʻi ʻofaʻanga, ʻoua te ke faʻifaʻitaki ki he kovi, ka ki he lelei. Ko ia ʻoku fai lelei ko e tupu mei he ʻOtua ia: ko ia ʻoku fai kovi kuo teʻeki ke ne mamata ki he ʻOtua. 12 Ko e meʻa kia Temetelio, kuo fakamoʻoni ki heʻene lelei ʻe he kakai kotoa pe, ʻio pea ʻe he moʻoni ʻe ia: kaeʻumaʻa ʻoku mau fakamoʻoni ʻe kimautolu foki, pea ʻoku ke ʻilo ʻoku moʻoni ʻa e fakamoʻoni ʻamautolu. 13 Naʻe lahiʻeku meʻa ke tohi atu ki ai, ka ʻoku ʻikai te u fie tohi kiate koe ʻaki ʻa e vaitohi me e peni: 14 ka ʻoku ou ʻamanaki ʻe vave ʻeta feʻiloaki, pea ta toki talanoa ngutu pe. 15 Siʻotoʻofa atu. ʻOku ʻofa atu ho ngaahi kaumeʻa. Tala hoku ʻofa ki hoku ngaahi kaumeʻa tāutaha.
1 Tū ko au Siutasi, ko e tamaioʻeiki ʻa Sisu Kalaisi, pea ko e tehina ʻo Semisi, ko ʻeku tohi kiate kimoutolu kuo ʻofeina ʻi he ʻOtua ko e Tamai, pea kuo tauhi maʻa Sisu Kalaisi, ko 2 e kakai kuo ui. ʻOfa ke fakalahi kiate kimoutolu ʻa e meesi mo e melino mo e ʻofa. 3 Siʻi ʻofaʻanga, ʻi he huʻu hoku loto ke fai ha tohi kiate kimoutolu ki he fakamoʻui ʻoku ta taha ai, naʻe ha kiate au, kuo pau ke u tohi leva kiate kimoutolu ke enginaki ke mou fefaʻuhi he taukapo ʻi ʻa e tokāteline naʻe ʻomi tuʻo taha ki he kakai lotu. 4 He kuo moulu mai ha tuʻunga tangata, ʻio ʻa kinautolu kuo loa honau tohi ki he fakamoʻua ko ia, ʻa ia ko e kau fakaʻotuamate, ʻo nau liliu ʻa e kelesi ʻa hotau ʻOtua ʻo faiʻanga pauʻu fakalielia, kaeʻumaʻa ʻoku nau fakafisinga ʻi ʻa e ʻEiki Motu Taha mo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi. 5 Ka ʻoku ou fie fakamanatu pe, (he naʻe ai ha taimi naʻa mou ʻilo hono kotoa,) naʻe fakahaofi ʻe Sisu ʻa e kakai mei Isipite, pea ne toki fakaʻauha ʻa kinautolu naʻe ʻikai tui. 6 Ko e kau angelo foki, ʻa kinautolu naʻe ʻikai te nau tauhi ʻa e tuʻunga naʻe ʻonautolū, ka nau liʻaki honau nofoʻanga totonu, ʻoku moʻu tauhia ʻa kinautolu ʻe he ʻEne ʻAfio ʻi he ngaahi ha ʻi taʻengata ʻi he lalo fakapoʻuli, ʻo aʻu ki he fakamāu 7 ʻo e ʻAho Lahi. Ko Sotoma foki mo Komola, mo e ngaahi kolo naʻe tuʻu takai ki ai, ʻa ia naʻa nau tuli ki he feʻauaki, ʻo hange tofu pe ʻa e faʻahinga ko ē, ʻo nau afe ki ha faʻahinga kakano kehe, ko ia kuo fokotuʻu kinautolu ko e taipe, honau moʻua he tautea totonu, ko e afi taʻengata. 8 Ka neongo ia, ka ko e faʻahinga fai misi na ʻoku nau fakamousaʻa pehe ʻa e kakano, mo nau taʻetokaʻi ʻa houʻeiki; ʻio, ʻoku nau talalakulaku ki he faʻahinga: langilangi ʻia. 9 Ka ko Maikeli, ko e angelopule, ʻi heʻene fakakikihi mo e Tevolo, heʻena tālangaʻi ʻa e sino ʻo Mosese, talaʻehai naʻa ne taʻeʻapasia, ʻo lea ʻasi ke lau ʻene kovi; ka naʻa ne meʻa, Ke lōmia koe ʻe he ʻEiki. 10 Ka ko e kau siana ni, ka ʻilonga ha meʻa ʻoku ʻikai te nau ʻilo ki ai ʻoku nau laukovi ki ai; pea ilonga ha meʻa ʻoku nau ʻilo fakaenatula pe, ʻo tatau mo e fanga manu taeʻatāmai, ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku nau fakalusa ai kinautolu. 11 ʻOiaue ʻa kinautolu! he kuo nau ʻalu ʻi he ʻalunga ʻo Keini, ʻo na u tafe atu ʻi he hē ʻa Pelami ko e sio totongi, pea nau ʻauha ʻi he angatuʻu ʻa Kola. 12 Ko eni ia ia ʻa e ngaahi hakau ʻoku tuʻu ʻi hoʻomou ngaahi kātoanga ʻofa, heʻenau keinanga taʻeʻapasia, mo kimoutolu mo nau tauhi kinautolu pē. Ko e ngaahi ʻao taʻe hano vai kinautolu, ʻoku leleekina ʻe he ngaahi matangi; ko e ngaahi ʻakau ʻi fakaafumate ʻoku taʻe fua, kuo mate tuʻo ua, kuo taʻaki fuʻu; 13 ko e ngaahi peau fasi ʻo e tahi ʻoku nau koaʻaki ʻenau ngaahi ngāue fakamā; ko e ngaahi fetuʻu hē, ʻa ia kuo tauhi maʻanautolu ʻa e poʻuli ʻo e kaupoʻuli ʻo taʻengata. 14 ʻIo, naʻe kau foki kiate kinautolu ʻa e palofisai ʻa Inoke, ko hono toko fitu meia Atama, heʻene pehe, Vakai! ne hoko mai ʻa e ʻEiki ʻoku haʻofia ia ʻe hono ngaahi toko mano 15 tapu, ke fai fakamāu ki hē kakai kotoa pe, pea ke fakamoʻoni ki he kau fakaʻotuamate kotoa pe ʻenau ngaahi ngaūe fakaʻotuamate kotoa pe, ʻa ia kuo nau fai ʻilo pe, pea mo e ngaahi lea fefeka kuo fai kiate ia ʻe he kau angahala fakaʻotuamate. 16 Ko e kakai ko ia ko e koto lāunga, ko e taʻetoliʻa ʻi honau tufakanga kuo to, ʻoku nau fou ʻi he ngaahi holi ʻanautolu; pea ʻoku lau meʻa lalahi honau ngutu, ʻo nau 17 filifilimanako ko e sio meʻa. Ka ko kimoutolu, siʻi ʻofaʻanga, ke mou manatu ki he ngaahi lea naʻe leaʻaki ʻi muʻa ʻe he kau Aposetolo ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi: 18 he naʻa nau tala kiate kimoutolu, ʻo pehe, Tokua ʻe hoko ʻi he kuonga fakamui ha kau manuki ʻoku fou ʻi he ngaahi holi ʻanautolu, ko e koto fakaʻotuamate, ʻa ia ko e kakai ia 19 ʻoku nofo mavahē, ko e koto fakaenatula pe, ʻo ʻikai maʻu ʻa e Laumalie. 20 Ka ko kimoutolu, siʻi ʻofaʻanga, mou fai homou langahake ʻi he meʻa toputapu kuo mou tui ki ai, mo mou lotu ʻi he Laumalie 21 Maʻoniʻoni, mo tauhi ai kimotolu ʻi he ʻofa ʻa e ʻOtua; ʻo mou nofoʻaki tali ki he meesi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻo aʻu ki he moʻui 22 taʻengata. Pea ko e niʻihi ke mou lea oʻo ki ai ʻi heʻenau fakakikihi 23 mai; ka ko hoʻomou fakamoʻui ʻa e niʻihi, hamusi pe mei he afi; ka ko e niʻihi ke mou ʻofa ki ai mo tailiili, ʻo mou fakaliliʻa foki ki honau kofu, he kuo pani he kakano. 24 Pea ko ʻEne ʻAfio, ʻa ia ʻoku ne mafai ke tauhi kimoutolu ke ʻoua ʻe humu, pea ke fokotuʻu kimoutolu ʻi he ʻao ʻo ʻEne ʻAfio, ʻoku mou taʻemele, pea ʻoku mou hakailangitau; 25 ʻio, ko e ʻOtua pe taha, ʻa ia ko hotau Fakamoʻui ʻia Sisu Kalaisi ko hotau ʻEiki — ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia mo e langilangi ʻia mo e mafimafi mo e pule, mei itaniti, pea ʻi onoponi, pea ke ʻosiʻosingamalie ʻa e ngaahi kuonga. Emeni.
1 O E MEʻA FAKAHA ʻe Sisu Kalaisi mei he Taʻehamai, ʻa ia nae tuku kiate ia ʻe he ʻOtua, ke fakaha ki he kau tamaioʻeiki ʻa ʻEne ʻAfio ʻa e ngaahi meʻa kuo pau ke hoko leva; ʻo ne fekau atu ʻi heʻene angelo, ke fakaha fakatātā atu ia ki heʻene tamaioʻeiki ko 2 Sione: ʻa ia kuo ne fakamatala ʻa e folofola ʻa e ʻOtua, mo e fakamoʻoni naʻe fai ʻe Sisu Kalaisi, ʻio ʻa e ngaahi meʻa kehekehe naʻa ne sio ki 3 ai. Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku lau, mo kinautolu ʻoku fanongo ki he ngaahi lea ʻo e palofisai ni, mo tauhi ʻa e ngaahi meʻa kuo tohi ai: he kuo panaki hono taimi. 4 Tu ko au Sione, ko ʻeku tohi ki he siasi ʻe fitu ʻoku ʻi Esia. ʻOfa ke mou maʻu kelesi mo e fiemalie meia ʻOkuiai mo Naʻe ʻiai mo Kahaʻu; pea mei he Laumalie Fitu ʻoku ʻi he 5 ʻao ʻo e taloni ʻo ʻEne ʻAfio; pea meia Sisu Kalaisi ko e Fakamoʻoni Falalaʻanga, ko e ʻUluaki naʻe fakatupu mei he kau Pekia, mo e Pule ʻo e ngaahi Tuʻi ʻo mamani. 6 Ko ia ʻoku ne ʻofa kiate kitautolu, pea ne fufulu kitautolu mei heʻetau ngaahi angahala ʻaki hono taʻatāʻa oʻona, pea ne ngaohi kitautolu ko e puleʻanga, ko e ngaahi taulaʻeiki ki he ʻOtua ko ʻEne Tamai — ke ʻo ʻEne ʻAfio ʻa e kololia mo e aoniu, ʻo taʻengata, Emeni. 7 Vakai, ʻoku ne hoko mai mo e ngaahi ʻao; pea ʻe mamata kiate ia ʻe he mata kotoa pe, ʻio mo kinautolu naʻa nau hoka ʻi ia: pea ʻe lauʻaitu ʻa e ngaahi matakali kotoa pe ʻo mamani koeʻuhi ko ia. ʻIo, Emeni. 8 ʻOku folofola mai ʻa ʻEne ʻAfio ko e ʻOtua, Ko au ko e Alifa mo e Omeka, ko ʻOkuiai mo Naʻeiai mo Kahaʻu, ko e Aoniu. 9 Ko au Sione, ko homou tokoua, mo e ʻinasi fakataha mo kimoutolu ʻi he mamahi mo e puleʻanga mo e kataki ʻoku ʻia Sisu — naʻa ku nofo ʻi he motu ʻoku ui ko Patimosi, koeʻuhi ko e folofola ʻa e ʻOtua, mo e 10 fakamoʻoni naʻe fai ʻe Sisu. ʻIloange naʻa ku Laumalie ʻia ʻi he ʻaho ʻo e ʻEiki, pea naʻe ongo mei hoku tuʻa ha fuʻu leʻo, ʻo hange ha talupite ʻoku lea mai, ʻo pehe, 11 Ko e meʻa ʻoku ke sio ki ai ke ke tohi ʻi ha tohi, pea ʻave ki he siasi ʻe fitu; ki Efeso, pea ki Simana, pea ki Peakamosi, pea ki Taiatailsi, pea ki Satisi, pea ki Filatelifia, pea ki Leotisia. 12 Pea ne u tafoki ke vakai pe ko e ha ʻa e leʻo ʻoku talanoa mo au. Pea ʻi heʻeku tafoki, naʻa ku vakai ha tuʻungamaama koula ʻe fitu, 13 pea ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi tuʻungamaama ha toko taha naʻe hange ko e Fanautama ʻa Tangata, kuo ne ʻai ha kofu totolofa, pea noʻo koula ʻi 14 hono fatafata. Ko hono fofonga mo hono lau naʻe hinaekiaki, hange ko e fulufulu ʻi sipi hinehina, ʻio, hange ko e sinou; pea ko hono ongo fo ʻi fofonga naʻe hange ha uloʻi afi; 15 pea ko hono ongo vaʻe naʻe hange ko e palasa ʻafu hina, hange kuo taʻo ʻi ha ngotoʻumu; pea ko hono leʻo naʻe hange ko e leʻo ʻo e ngaahi vai 16 lahi. Pea naʻe ʻi hono nima toʻomataʻu ha fetuʻu ʻe fitu; pea naʻe ʻalu atu mei hono ngutu ha heletā fakatoumata naʻe masila; pea ko hono fotunga naʻe hange ko e laʻā heʻene ulo malohi. 17 Pea ʻi heʻeku mamata kiate ia, ne u hinga atu ki hono vaʻe ʻo hange ha mate. Pea naʻa ne ala kiate au ʻaki hono nima toʻomataʻu, ʻo ne folofola mai, ʻOua te ke manavahe; ko au ko e ʻUluaki 18 mo e Kimui: pea ko Moʻui au, pea naʻa ku mate, pea vakai ʻoku ou moʻui ʻo lauikuonga pea taʻengata; pea ʻoku ʻiate au ʻa e ngaahi 19 ki ʻo Mate mo Hetesi. Tohi pe ʻa e ngaahi meʻa kuo ke mamata ki ai, mo hono ʻuhinga, pea mo e ngaahi meʻa ʻoku ene ke hoko Iiili ʻeni; 20 ʻio ko e misiteli ʻo e fetuʻu ʻe fitu naʻa ke sio ki ai ʻi hoku nima toʻomataʻu, pea mo e tuʻungamaama koula ʻe fitu. Ko e fetuʻu ʻe fitu ko e kau angelo ia ʻo e siasi ʻe fitu: pea ko e tuʻungamaama ko ia ʻe fitu ko e ngaahi siasi ʻe fitu ia.
1 TOHI ki he angelo ʻo e siasi ʻi Efeso, ʻo pehē; Ko eni ʻa e folofola ʻa e Toko Taha ʻa ia ʻoku ne kuku ʻa e fetuʻu ʻe fituʻi hono nima toʻomataʻu, ʻa ia ʻoku ne haʻele ʻi he lotolotonga ʻo e tuʻungamaama koula ʻe 2 fitu; ʻOku ou ʻilo pe hoʻo ngaahi ngaūe, ʻa hoʻo fakaongosia, mo kataki; mo e ʻikai te ke mākataki ʻi ʻa e kau kovi; mo hoʻo sivi ʻakinautolu ʻoku taukave ko e aposetolo ʻa kinautolu, ka ʻoku ʻikai, ʻo ke ʻilo 3 ta ko e koto loi: pea ʻoku ke kei kataki pe, pea kuo ke fua kāvenga koeʻuhi ko hoku hingoa, ʻo ʻikai te ke fiu. 4 Ka neongo ia, ka ʻoku ai ha meʻa ʻoku ou kovi ʻia ai kiate koe; ko hoʻo hiki mei hoʻo ʻuluaki 5 ʻofa. Ko ia ke ke fakamanatu ki he meʻa kuo ke hinga mei ai, pea fakatomala leva, ʻo fai ʻa e ngaahi ʻuluaki ngaūe; ka ʻikai, ko ʻeku ʻalu atu ʻeni kiate koe, pea te u hiki hoʻo tuʻungamaama mei hono potu, ʻo kapau ʻe ʻikai te ke fakatomala. 6 Ka ʻoku ʻi ai hoʻo meʻa ko eni, ʻa hoʻo fehia ʻia ki he ngaahi ngaūe ʻa e kau Nikolaitani, ʻa ia ʻoku ou fehiʻa ki ai mo au. 7 Ko ia ʻoku telinga ke ne fakafanongo ki he meʻa ʻoku folofolaʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi; Ko ia ia te ne ʻikuna, te u tuku kiate ia ke kai mei he ʻakau ʻo e moʻui, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he Palataisi ʻo e ʻOtua. 8 Pea tohi ki he angelo ʻo e siasi ʻi Simana, ʻo pehē; 9 Ko eni ʻa e folofola ʻa ʻUluakimoKimui, ʻa e Toko Taha naʻa ne mate pea toe moʻui; ʻOku ou ʻilo pe hoʻo mamahi ʻia, mo hoʻo masiva, (ka ʻoku ke koloa ʻia pe;) pea ʻoku ou ʻilo ʻa e laukovi ʻoku fai ʻe he faʻahinga ʻoku taukave ko e Siu kinautolu, ka ʻoku ʻikai, 10 ka ko e sinakoke ʻo Setane. ʻOua te ke manavahe ki he ngaahi mamahi ʻoku ene ke hoko kiate ko e: ko eni ʻoku teu li homou niʻihi ʻe he Tevolo ki he pilisone, ko homou ʻahiʻahi ʻi; pea te mou moʻua ʻi he mamahi ʻo ʻaho hongofulu: ka ke pikitai kiate au, ʻo aʻu ki he mate, pea te u ʻatu kiate koe ʻa e kalauni ʻo e moʻui. 11 Ko ia ʻoku telinga, ke ne fakafanongo ki he ngaahi meʻa ʻoku folofolaʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi; Ko ia ia te ne ikuna, ʻe ʻikai ʻaupito momoʻi lavea ia ʻi he Mate ʻAngaua. 12 Pea tohi ki he angelo ʻo e siasi ʻi Peakamosi, ʻo pehē; Ko eni ʻa e folofola ʻa e Toko Taha ʻoku ʻiate ia ʻa e heletā fakatoumata ʻoku māsila; 13 ʻOku ou ʻilo pe ʻa e anga ʻo e potu ʻoku ke nofo ai, ʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻa e taloni ʻo Setane: pea ʻoku ou ʻilo pe ʻoku ke kuku hoku hingoa, pea naʻe ʻikai te ke fakaikai ʻi ʻa e tui kiate au, ʻio, naʻa mo e ngaahi ʻaho ʻo Anitipasa ko siʻeku maʻatā, mo siʻoku mateaki, ʻa ia naʻe tamateʻi ʻi homou lotolotonga — ʻa e potu ʻoku nofoʻanga ai ʻa Setane. 14 Ka ʻoku ʻi ai ha meʻa niʻihi ʻoku ou kovi ʻia ai kiate koe, ko hoʻo maʻu hena ʻa kinautolu ʻoku nau kuku ʻa e akonaki ʻa Pelami, ʻa ia naʻa ne fale ʻi ʻa Pelaki ke ʻai ha tukiaʻanga ʻi he ʻao ʻo haʻa Isileli, ke nau kai meʻa kuo ʻoatu ki he aitoli, pea ke nau 15 feʻauaki. Pehe ʻoku ʻiate koe foki ʻakinautolu ʻoku nau kuku ʻa e akonaki ʻa e kau Nikolaitani, ʻa ia ʻoku hange ko e faʻahinga ko ē. 16 Ko ia ke ke fei mo fakatomala; ka ʻikai, ko ʻeku ʻalu atu leva kiate koe, pea te u tau ʻi kinautolu ʻaki ʻa e heletā ʻo hoku ngutu. 17 Ko ia ʻoku telinga, ke ne fakafanongo ki he meʻa ʻoku folofolaʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi; Ko ia ia te ne ikuna, te _u ʻatu kiate ia ʻa e mana ne fufū, pea te u ʻatu kiate ia ha maka hinehina, pea mo ha hingoa foʻou kuo tohi ki he maka, ʻa ia ʻoku ʻikai ke ʻilo ki ai ʻe ha taha, ka ko ia pe ʻoku ne maʻu. 18 Pea tohi ki he angelo ʻo e siasi ʻi Taiataila ʻo pehe; Ko eni ʻa e folofola ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua, ʻa e Toko Taha ko ia ʻa ia ko hono ongo mata ʻoku hange ha uloʻi afi, pea ko hono vaʻe ʻoku hange 19 ko ha palasa ʻafu hina; ʻOku ou ʻilo pe hoʻo ngaahi ngāue, ʻa hoʻo ʻofa, mo hoʻo tui, mo hoʻo tokoni, mo hoʻo kataki, mo e lahi hake hoʻo ngāue ki mui ʻi hoʻo ngāue muʻa. 20 Ka neongo ia ka ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku ou kovi ʻia ai kiate ko e, ko hoʻo kataki ʻa e fefine ko Sisipeli, ʻa ia ʻoku ne taukave koe palofita ia, mo ne akonekina mo takihē ʻi ʻeku kau tamaioʻeiki, ke nau feʻauaki mo kai meʻa kuo 21 ʻoatu ki he aitoli. Pea naʻa ku tuku hano taimi ke fakatomala; ka ʻoku ʻikai te ne loto ke fakatomala ʻo tafoki mei heʻene feʻauaki. 22 Vakai te u li ia ki ha mohenga, pea te u li ʻakinautolu ʻoku kau mo ia ʻi he feʻauaki ki ha mamahi lahi, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala ʻo tafoki mei he 23 ngaahi ngāue aʻana. Pea te u tamateʻi ʻene fanau ʻaki ʻa e mahaki fakaʻauha; pea ʻe ʻilo ʻe he ngaahi siasi kotoa pe, Ko au ia ʻoku hakule ʻa e ngaahi holi mo e loto: pea te u ʻatu kiate kimoutolu taki taha ʻo fakatatau ki hoʻomou ngāue. 24 Ka ko ʻeku lea ki hono toe ʻo e kakai ʻo Taiataila, ʻakimoutolu ʻoku ʻatāʻatā mei he akonaki koeni, ʻa e faʻahinga kuo ʻikai te nau ʻilo ʻa e ngaahi loloto ʻo Setane, ʻo hangē ko e lau ʻekinautolu na; ko eni ʻoku ʻikai te u hilifaki kiate kimoutolu mo ha kāvenga. 25 Ko eni pē, ko e meʻa ʻoku mou maʻu, kuku pē kaeʻoua ke u ʻalu atu. 26 Pea ko ia ia te ne ikuna, pea te ne tauhi ʻeku ngāue ʻo aʻu ki he ngataʻanga, te u tuku kiate ia ʻa e 27 pule ki he ngaahi kakai: pea te ne pule ʻi kinautolu ʻaki ha sepita ukamea; ʻo hangē ko e laiki ke lailai ʻa e ngaahi ipuʻumea: ʻo hangē ko ia foki naʻa ku maʻu ʻe au mei 28 heʻeku Tamai. Pea te u tuku kiate ia ʻa e Fetuʻu Pongipongi. 29 Ko ia ʻoku telinga, ke ne fakafanongo ki he meʻa ʻoku folofola ʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi.
1 PEA tohi ki he angelo ʻo e siasi ʻi Satisi; Ko eni ʻa e folofola ʻa e Toko Taha ʻa ia kuo ʻiate ia ʻa e Laumalie Fitu ʻo e ʻOtua, pea mo e fetuʻu ʻe fitu; ʻOku ou ʻilo pē hoʻo ngaahi ngāue, ʻio ʻoku ke hingoa ko e moʻui ka ʻoku ke mate pē. 2 Ke ke ʻā ʻo leʻo; pea poupou haʻo ngaahi meʻa ʻoku kei toe, ʻa ia ne mei mate; he talaʻehai kuo u ʻilo haʻo ngaahi ngāue ʻoku kakato 3 ʻi he ʻao ʻo hoku ʻOtua. Ko ia ke ke manatu ki he anga ʻo hoʻo maʻu, mo ia naʻa ke fanongo ki ai, mo ke tauhi maʻu ia, ʻo ke fakatomala leva. Pea kapau ʻe ʻikai te ke ʻa, te u ʻalu atu hangē ha kaihaʻa, pea ʻe ʻikai ʻaupito te ke ʻilo pe fakakū haʻaku hoko hifo kiate koe. 4 Ka ʻoku ke maʻu ha hingoa niʻihi ʻi Satisi, ʻa ia kuo ʻikai te nau ʻuli ʻi honau kofu; pea ko kinautolu te nau haʻele mo au kuo kofu hinehina: he ʻoku nau tāu. 5 Ko ia ia te ne ikuna pehē, ʻe ʻai kiate ia ha ngaahi kofu hinehina; pea ʻe ʻikai ʻaupito te u tamateʻi hono hingoa mei he tohi ʻo s moʻui, pea te u fakamoʻoni hono hingoa ʻi he ʻao o ʻeku Tamai, pea ʻi he ʻao ʻo ʻene kau angelo. 6 Ko ia ʻoku telinga, ke ne fakafanongo ki he meʻa ʻoku folofolaʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi. 7 Pea tohi ki he angelo ʻo e siasi ʻi Filatelifia, ʻo pehē; Ko eni ʻa e folofola ʻa Moʻoni, ʻa Toputapu, ʻa e Toko Taha ʻoku ʻiate ia ʻa e ki ʻa Tevita, ʻA ia ʻoku ne toʻo pea ʻikai tapuni ʻe lia taha, pea ʻoku ne tapuni, pea ʻikai toʻo ʻe 8 ha taha; ʻOku ou ʻilo pē hoʻo ngaahi ngāue: ko eni kuo u tuku kiate ko e ha matapā kuo ava, ʻa ia ʻoku ʻikai māfai ʻe ha taha hano tapuni: koeʻuhi ʻoku siʻi ho ivi, ka kuo ke tauhi ʻeku lea, pea naʻe ʻikai te ke fakafisinga ʻi hoku hingoa. 9 Ko eni te u tuku atu ha niʻihi ʻo e sinakoke ʻo Setane ʻoku taukave ko e Siu kinautolu, ka ʻoku ʻikai, ka ko ʻenau loi; ʻio, te u ngaohi kinautolu ke nau ʻalu atu ʻo hu ʻi ho vaʻe, pea ke nau ʻilo kuo u ʻofa kiate koe. 10 Ko e meʻa ʻi hoʻo tauhi ʻa e tala ke ke fai ʻa e kataki aʻaku, ko au foki te u tauhi koe mei he taimi ʻahiʻahi ʻoku ene ke hoko ki mamani kātoa, ke ʻahiʻahi ʻi ʻa kinautolu fulipe ʻoku 11 nofo ʻi he fonua. ʻOku vave ʻeku ʻalu atu: kuku ke maʻu ʻa e meʻa ʻoku ke maʻu, ke ʻoua naʻa toʻo ho kalauni ʻe ha taha kehe. 12 Ko ia ia te ne ikuna, te u ngaohi ia ko e pou ʻi he Temipale ʻo hoku ʻOtua, pea ʻe ʻikai te ne toeʻalu atu: pea te u tohi ki ai ʻa e huafa ʻo hoku ʻOtua, mo e hingoa ʻo e kolo ʻo hoku ʻOtua, ʻa Selusalema Foʻou ʻa ia ʻoku ʻalu hifo mei he langi mei hoku ʻOtua, pea mo e hingoa oʻoku, ʻa hoku hingoa foʻou. 13 Ko ia ʻoku telinga, ke ne fakafanongo ki he meʻa ʻoku folofolaʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi. 14 Pea tohi ki he angelo ʻo e siasi ʻi Leotisia, ʻo pehē; Ko eni ʻa e folofola ʻa Emeni, ko e Fakamoʻoni Falalaʻanga mo Moʻoni, ko e Kamataʻanga ʻo e Fakatupu ʻe he ʻOtua; 15 ʻOku ou ʻilo pē hoʻo ngaahi ngāue, ʻa e ʻikai teke momoko pe mafana. ʻAmusiaange ʻe au ʻoku ke momoko pē ʻoku ke 16 mafana! Ka ʻi hoʻo pehē na, ʻo māmāfana pē, ʻo ʻikai te ke mafana pē momoko, ko ia ʻoku ou teu puʻaki koe mei hoku ngutu. 17 He ʻoku ke pehē tokua, Tu ko e koloa ʻia au, ʻio kuo u maʻu meʻa, pea ʻoku ʻikai haku masiva; ka ʻoku ʻikai te ke ʻilo ko koe ia ʻa e malaʻia taha, mo e tuʻutamaki taha, pea 18 masiva mo kui mo telefua. ʻE, ʻoku ou fale ʻi koe ke ke hanga ʻo fakatau meiate au ha koula kuo toki haka ʻi he afi, ka ke koloa ʻia; mo ha ngaahi kofu hinehina ke ke kofuʻaki, ke ʻoua ʻe hā ʻa e maʻanga ʻo hoʻo telefua; pea mo ha feau ke pani ʻaki ho 19 mata, ka ke ʻā. Ko au, ʻilonga ʻakinautolu ʻoku ou ʻofa ki ai ʻoku ou valoki ʻi mo kinisi: ko ia mou fai manavakavakava, pea fei mo fakatomala. 20 Ko eni ʻoku ou tuʻu ki he matapa, ʻo tukituki. Kapau ʻe fanongo ʻe ha taha ki hoku leʻo, ʻo ne toʻo ʻa e matapa, pea te u hu kiate ia, pea te u kai ʻohomohe mo ia, pea te ne kai ʻohomohe mo au. 21 Ko ia ia te ne ikuna te u tuku ke ne nofo mo au ʻi hoku taloni, ʻo hangē naʻa ku ikuna mo au, ʻou nofo mo ʻeku ʻEiki ʻi hono taloni oʻona. 22 Ko ia ʻoku telinga, ke ne fakafanongo ki he meʻa ʻoku folofolaʻaki ʻe he Laumalie ki he ngaahi siasi.
1 HILI ia pea u vakai, pea ta ko e matapā kuo fakaava ʻi langi, pea ko e leʻo naʻe fua ongo mai kiate au hangē ko e talupite, naʻe lea mai ʻo pehē, Haʻu ki ʻolunga ni, pea te u fakaʻaliʻali kiate koe ʻa e ngaahi meʻa kuo pau ke hoko ʻamui. 2 Pea u Laumalie ʻia leva: pea tā ko e taloni naʻe tuʻu ʻi langi, pea naʻe ʻafio ha toko taha ʻi he taloni. 3 Pea ko la naʻa ʻafio ai naʻa ne hā hangē ko e maka ko e siasipa, mo e satio: pea naʻe takatakai ki he taloni ʻa e ʻumata, ʻo hā hangē ko e 4 emalata. Pea takatakai ki he taloni naʻe ʻi ai ha ngaahi taloni ʻe uofulu ma fa: pea naʻe nofo ʻi he taloni ʻe uofulu ma fa ko ia ha kau matuʻa, kuo nau ʻai kofu hinehina, pea kuo ʻai ki honau fofonga ha kalauni 5 koula. Pea naʻe ʻalu atu maʻu pē mei he taloni ha ngaahi ʻuhila, mo e ngaahi leʻo, mo e ngaahi mana: pea naʻe uloʻi he muʻa taloni ha ngaahi maama afi ʻe fitu, ʻa ia ko e Laumalie Fitu ʻo e ʻOtua. 6 Pea ko e ʻao ʻo e taloni naʻe hā ʻo hangē ko e tahi sioʻatā ia, ʻo tatau mo e kilisitala: pea ʻi he loto taloni, naʻe ʻi ai ha meʻamoʻui ʻe toko fa, kuo tofu kano ʻi mata honau sino ʻi ʻao mo 7 tuʻa. Pea ko e ʻuluaki meʻamoʻui naʻe hangē ko e laione, pea ko hono ua ʻo e meʻamoʻui naʻe hangē ko e pule, pea ko hono tolu ʻo e meʻamou ʻi ko hono fotunga naʻe hangē ko e tangata, pea ko hono fa ʻo e meʻamoʻui naʻe 8 hangē ko e ʻikale ʻoku puna. Pea ko e ngaahi meʻamoʻui ʻe fa ko ia tāutaha naʻa nau taki ono ʻa e kapakau: takatakai ki he ngaahi kapakau ko ia, pea ʻi he ʻaofi kapakau, naʻa nau tofu kano ʻi mata: pea ʻoku ʻikai haʻanau mālōlō, heʻenau lea ʻi he ʻaho mo e po, ʻo pehē, ʻEi Maʻoniʻoni! ʻEi Maʻoniʻoni! ʻEi Maʻoniʻoni! ʻa e ʻAliona ko e ʻOtua, ko e ʻEiki Aoniu! ʻa e ʻAfiona naʻe ʻi ai, pea ʻoku ʻi ai, pea ʻoku haʻu! 9 Pea ʻoka fai ʻe he ngaahi meʻamoʻui ʻenau tuku kololia mo e fakaʻapaʻapa mo e fakafeta ʻi kiate la ʻoku ʻafioʻi he taloni, ʻa ʻEne ʻAfio ʻoku moʻui ʻo lauikuonga 10 pea taʻengata, pea toki mapeʻe ki lalo ʻa e matuʻa ʻe toko uofulu ma fa ʻi he ʻao ʻo la ʻoku ne ʻafioʻi he taloni, pea nau fai ʻenau hū kiate la ʻoku moʻui ʻo laukuonga pea taʻengata, pea nau laku honau ngaahi kalauni ki he ʻao ʻo e taloni heʻenau pehē, 11 Tāu pē Koe, ʻa e ʻAfiona ko homau ʻOtua, Ke lau ki ai ʻa e kololia, mo e fakaʻapaʻapa, mo e mafai: He ko koe ia naʻa ke ngaohi ʻa e meʻa kotoa pē, Pea naʻa nau ʻi ai, pea naʻe ngaohi kinautolu, Koeʻuhi pē ko ho finangalo ia.
1 PEA u vakai, ta ʻoku ʻi he ʻaofi nima toʻomataʻu ʻo la naʻa ne ʻafioʻi he taloni ha takainga tohi, kuo tohi ʻi loto mo tuʻa, pea sila ʻi 2 ʻaki ha sila ʻe fitu. Pea u vakai ha ʻangelo malohi ʻoku ne fanongonongo leʻo lahi ʻo pehē, Ko hai ha taha ʻoku tāu ke folahi ʻa e tohi, pea ke vete hono ngaahi sila? 3 Pea naʻe ʻikai ha taha ʻi he langi, pē ʻi mamani, pē ʻi lolofonua, naʻa ne mafai ke folahi ʻa e tohi, pē ke sio ai. 4 Pea u tangi lahi, koeʻuhi naʻe ʻikai ʻilo ha taha ʻoku tāu ke folahi ʻa e 5 tohi, pē ke sio ai. Pea pehē mai ʻe ha toko taha ʻo e kau matuʻa, ʻOua ʻe tangi, ko eni ko e Laione ʻoku mei he matakali ʻo Siuta, ko e Huli ʻo Tevita, kuo ne: ikuna, ko ia te ne lava ke vete ʻa e tohi mo hono ngaahi sila. 6 Pea u vakai, ta ʻoku lotolotoi ʻi he taloni, mo e meamoʻui ʻe fa, mo e matuʻa ʻe uofulu ma fa, ha kiʻi Lami, ʻoku ne tuʻu pē ka hangē kuo tamateʻi, ʻoku ne nifo fitu mo mata fitu, ʻa ia ko e Laumalie Fitu ʻo e ʻOtua ʻa ia ne 7 fekau atu ki mamani. Pea ne ʻalu atu, pea ʻiloange naʻa ne toʻo ia mei he nima toʻomataʻu ʻo la naʻe ʻafioʻi he taloni. 8 Pea kuo ne toʻo leva ʻa e tohi, pea mapeʻe ki lalo ʻi he ʻao ʻo e Lami ʻa e meʻamoʻui ʻe fa, mo e matuʻa ʻe uofulu ma fa, ʻoku nau toʻo taki taha ha haʻape, pe a mo e ngaahi ipu koula ne fonu imsenisi, ʻa ia ko e ngaahi hu ʻa e kakai lotu. 9 Pea nau hiva ʻaki ha hiva foʻou, ʻo pehē, Tāu pē koe ke toʻo ʻa e tohi, Pea ke vete hono ngaahi sila; He naʻa ke mate tamateʻi Pea naʻa ke fakatau kakai maʻa e ʻOtua ʻAki ho taʻatāʻa Mei he matakali fulipē mo e lea, Mo e faʻahinga mo e puleʻanga; 10 Pea naʻa ke ngaohi kinautolu Ko e puleʻanga mo e ngaalii taulaʻeiki: Pea te nau Hau ʻi mamani. 11 Pea u vakai, pea ta na:e ongo mai ha leʻo ʻo ha kau ʻangelo toko lahi, naʻe takatakai ki he taloni mo e ngaahi meʻamoʻui mo e matuʻa: pea ko honau lau ko e mano 12 laui mano, mo e afe laui afe; pea nau lea leʻo lahi, ʻo pehē, ʻOku tāu pē ʻa e Lami ne mate tamateʻi Ke lau kiate ia ʻa e mafai, mo e koloa, Mo e poto, mo e malohi, mo e fakaʻapaʻapa, Mo e kololia, mo e fakafeta ʻi. 13 Pea ʻilonga ha mea moʻui naʻe ʻi he langi, mo mamani, mo lolofonua, mo e tahi, mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ʻi ai, naʻa ku fanongo kiate kinautolu ʻoku nau pehē, Ko la ʻoku ʻafioʻi he taloni Pea mo e Lami, Ke ʻonaua ʻa e fakafeta ʻi, mo e fakaʻapaʻapa, Mo e kololia, mo e aoniu, ʻo lauikuonga pea taʻengata. 14 Pea ko e meʻamoʻui ʻe fa naʻa nau pehē, ʻEmeni: pea ko e kau matuʻa naʻa nau mapeʻe ki lalo ʻo hū.
1 PEA u vakai, pea ʻi he vete leva ʻe he Lami ha taha ʻo e ngaahi sila ʻe fitu, pea u fanongo ki ha toko taha ʻo e meʻamoʻui ʻe fa ʻoku ne lea, (ko hono leʻo ko e mana tofu pē,) ʻo 2 pehē, Haʻu. Pea u vakai, pea ta ko e hoosi hinehina: pea ko ia naʻe heka ai naʻa ne toʻo ha kaufana; pea naʻe ʻange kiate ia ha kalauni: pea naʻa ne ʻalu atu, ko e ikuna pea ke ne ikuna. 3 Pea ʻi he vete leva ʻa e sila ko hono ua, naʻa ku fanongo ki hono ua ʻo e mēʻamoʻui ʻoku ne pehē, 4 Haʻu. Pea naʻe ʻalu atu ha hoosi ʻe taha naʻe kulokula: pea naʻe tuku kiate ia naʻe heka ai ke ne ʻave ʻa e melino mei mamani, pea ke ne ʻai ke nau fetāmateʻaki: pea naʻe ʻange kiate ia ha heletā lahi. 5 Pea ʻi heʻene vete leva ʻa e sila ko hono tolu, pea u fanongo ki hono tolu ʻo e meʻamoʻui oku ne pehē, Haʻu. Pea u vakai, pea tā ko e hoosi ʻuliʻuli: pea ko ia naʻe heka ai naʻa ne toʻo ha fuatautau 6 ʻi hono nima. Pea naʻe ongo mai hangē ko ha lea mei he lotolotonga ʻo e meʻamoʻui ʻe fa ʻoku pehē, Ke tenali pē ʻa e fuaʻanga uite, pea ke tenali ʻa e fuʻanga paale ʻe tolu; pea ʻoua naʻa maumau ʻa e lolo mo e uaine. 7 Pea ʻi heʻene vete leva ʻa e sila ko hono fa, pea ongo mai ʻa e leʻo ʻo hono fa ʻo e meʻamoʻui, ʻoku 8 ne pehē, Haʻu. Pea u vakai, pea ta ko ha hoosi tea: pea ko ia naʻa ne heka mei hono funga ko hono hingoa ko Mate, pea muimui mai ʻa Hetesi. Pea naʻe tuku kiate kinaua ke faʻiteliha ki hono vahefa ʻo mamani, ke tamateʻi ʻaki ʻa e heletā, mo e honge, mo e mate fakaʻauha, pea mo e manu fekai ʻo e fonua. 9 Pea ʻi heʻene toʻo leva ʻa e sila ko hono nima, naʻa ku vakai ʻi he lalo olita ʻa e ngaahi laumalie ʻo e kakai ne mate tamateʻi koeʻuhi ko e folofola ʻa e ʻOtua, mo e fakamoʻoni naʻe ʻanautolu ke fai. 10 Pea naʻa nau kalanga leʻo lahi ʻo pehe, ʻEi, ʻa e Toko Taha Toputapu mo Moʻoni, ko futu mo e ʻikai te ke fakamāu homau toto, mo ʻeke ki he kakai ʻoku nofo ʻi 11 mamani! Pea naʻe ʻange kiate kinautolu ha kofu tōtōlofa hinehina; pea naʻe tala kiate kinautolu ke nau mālolo atu pē ʻo fuoloasi ʻi, kaeʻoua ke ʻosi mai foki ʻa honau kaungātamaioʻeki mo tokoua, ʻa ia ʻoku ene honau tamateʻi foki, ʻo hangē ko kinautolu. 12 Pea u vakai, pea ʻi heʻene vete leva ʻa e sila ko hono ono, pea naʻe hoko ha fuʻu mofuike; pea naʻe ʻuliʻuli ʻa e laʻa ʻo hangē ha tupenu ʻuliʻuli taungaʻa, pea ko e mahina kātoa naʻe hangē ha toto; 13 pea naʻe ngangana ki he kelekele ʻa e ngaahi fetuʻu ʻo e langi, ʻo hangē ko e mokulu mei he fiki hono ngaahi kauloʻa ʻi hono lūlū ʻi ʻi ha 14 matangi lahi. Pea vaeua ʻa e langi, ʻo hangē ko e tohi ʻoku takai; pea naʻe hiki ʻa e moʻunga kotoa pē 15 mo e motu mei honau potu. Pea ko e ngaahi tuʻi ʻo mamani, mo e houʻeiki, mo e ngaahi ʻeikitau, mo e kakai koloa ʻia; mo e kau toʻa, mo e tangata kotoa pē, ʻa e popula mo e tauʻatāina, naʻa nau toi ʻi he ngaahi ʻana, mo e ngaahi makatuʻu ʻo e moʻunga: 16 pea naʻa nau lea ki he ngaahi moʻunga mo e ngaahi makatuʻu, ʻo pehē, Hinga maiā kiate kimautolu, ʻo fufū kimautolu mei he fofonga ʻo la ʻoku ʻafioʻi he taloni; pea mei he houhau ʻa e 17 Lami: he kuo hokosia ʻa e ʻAho Lahi ʻo ʻene houhau, pea ko hai tū ʻe ala tuʻu?
1 HILI ʻa e meʻa ko ia, naʻa ku vakai ha ʻangelo ʻe toko fa, naʻa nau ʻalu ʻo tuʻu ʻi he tuliki ʻe fa ʻo mamani, ʻo nau puke ʻa e matangi ʻe fa ʻo mamani, ke ʻoua naʻa angi ha matangi ki he fonua, pē ki he tahi, pē ki he ʻakau. 2 Pea naʻa ku vakai ʻa e ʻangelo ʻe taha ʻoku ne ʻalu hake mei he hopoʻanga laʻā, ʻoku ʻiate ia ʻa e sila ʻa e ʻOtua Moʻui: pea naʻa ne kalanga leʻo lahi ki he ʻangelo ʻe toko fa, ʻa ia kuo tuku kiate kinautolu ke maumauʻi ʻa e fonua 3 mo e tahi, ʻo ne pehē, ʻOtua te mou momoʻi maumauʻi ʻa e fonua, pē ko e tahi, pē ko e ngaahi ʻakau, kaeʻoua ke ʻosi ʻemau sila ʻi ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa hotau ʻOtua ʻi honau laʻe. 4 Pea u fanongo ki he lau ʻo e kakai naʻe sila ʻi, ko e toko taha kilu ma toko fa mano ma toko fa afe naʻe sila ʻi mei he matakali fulipē ʻo haʻa Isileli. 5 Ne sila mei a Siuta ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Lupeni, ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Kata, ha toko taha mano ma toko ua afe, 6 Meia Aseli, ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Nafitalai, ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Manase, ha toko taha mano ma toko ua afe, 7 Meia Simione, ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Livai, ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Isaka, ha toko taha mano ma toko ua afe, 8 Meia Sepulone, ha toko taha mano ma toko ua afe, Meia Siosefa, ha toko taha mano ma toko ua afe, Ne sila ʻi meia Penisimani ha toko taha mano ma toko ua afe. 9 Hili ia naʻa ku vakai, pea ta ko e fuʻu kakai lahi, ʻa ia ʻe ʻikai lava ʻe ha taha hono lau, ko ha kakai mei he puleʻanga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi faʻahinga:, mo e ngaahi lea, naʻa nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e taloni pea ʻi he ʻao ʻo e Lami, kuo nau kofu ʻaki ʻa e ngaahi kofu hinehina tōtōlofa, pea ʻoku nau toʻo ʻa e ngaahi vaʻa paame; pea naʻa nau kalanga leʻo 10 lahi, ʻo pehē, Ko hotau fakamoʻui ʻOku mei hotau ʻOtua, ʻA ia ʻoku ʻafioʻi he taloni, Pea mei he Lami. 11 Pea ko e kau angelo kotoa pē naʻa nau tuʻu takatakai ki he taloni, pea ki he kau matuʻa, pea ki he meʻamoʻui ʻe fai; pea ne nau to foʻohifo leva ʻi he ʻao ʻo e 12 taloni, pea nau hu ki he Otua, ʻo pehē, Emeni: Ko e tapuaki, mo e kololia, mo e poto, Mo e fakafeta ʻi, mo e fakaʻapaʻapa, Mo e mafai, mo e malohi, ʻE lau ia ki hotau ʻOtua, ʻO lauikuonga pea taʻengata. ʻEmeni. 13 Pea naʻe tali ʻe ha taha ʻo e kau matuʻa, ʻo ne pehē mai, Ko hai ʻa kinautolu na ʻoku kofu hinehina? pea ko ʻenau haʻu mei fē? 14 Pea u pehē kiate ia, ʻEku ʻeiki, ko koe pē ʻoku meaʻi. Pea ne meʻa mai, Ko eni ia ʻakinautolu ʻoku haʻu mei he mamahi lahi, pea naʻa nau fo honau kofu, ʻo fakahinehina ʻi 15 he taʻatāʻa ʻo e Lami. Ko hono ʻuhinga ia ʻoku nau ʻi he ʻao ʻo e taloni ʻo e ʻOtua, pea ʻoku nau tauhi kiate ia ʻi hono temipale ʻi he ʻaho mo e po: pea ko la ʻoku ne ʻafioʻi he taloni te ne folahi ʻa e tapanekale ʻo hono Sikaina ʻiate 16 kinautolu. ʻE ʻikai te nau toe fiekaia, ʻumaʻā haʻanau toe: fieinua, ʻumaʻā ha momoʻi lave kiate kinautolu ʻa e laʻā, pē ko e ngaahi meʻa 17 fakavelehia. He ko e Lami ʻoku ʻi he loto taloni te ne tauhi kinautolu ʻo hangē ha fanga sipi, pea te ne tataki kinautolu ki he ngaahi matavai ʻo e Vaiola: pea ʻe holoholo ʻe he ʻOtua ʻa e lo ʻimata kotoa pē mei honau mata.
1 PEA ʻi heʻene toki vete ʻa e sila ko hono fitu, pea ʻiloange naʻe fakalongo ʻa e langi, ʻo feʻunga nai mo e vaeuamalie ʻo e houa. 2 Pea u vakai ʻa e kau ʻangelo ʻe toko fitu ʻoku fakafeʻao ki he ʻOtua, pea naʻe ʻange kiate kinautolu ha talupite ʻe fitu. 3 Pea naʻe ʻalu ha ʻangelo ʻe taha, ʻo tuʻu mei he olita, ʻoku ʻiate ia ha tutuʻanga ʻinisenisi naʻe koula; pea naʻe ʻange kiate ia ha inisenisi lahi, ke ne ʻoatu ia ki he ngaahi hu ʻa e kakai lotu kotoa pē ʻi he funga olita, ʻa e olita koula naʻe ʻi he ʻao 4 ʻo e taloni. Pea naʻe ʻalu hake ʻa e kohu ʻo e inisenisi ki he ngaahi hu ʻa e kakai lotu mei he nima ʻo e angelo ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua. 5 Pea ʻiloange naʻe toʻo e he angelo ʻa e tutuʻanga inisenisi, ʻo ne fakapito ʻaki ʻa e afi mei he olita, ʻo ne laku ki mamani: pea naʻe hoko leva ha ngaahi mana, mo e ngaahi leʻo, mo e ngaahi ʻuhila, mo ha mofuike. 6 Pea ko e angelo ʻe toko fitu, ʻa ia naʻa nau toʻo ʻa e talupite ʻe fitu, naʻa nau ofaʻaki ʻenau ifi. 7 Pea ifi ʻa e ʻuluaki, pea hoko ai ʻa e ʻuhamaka mo e afi, ʻo fefiofi mo e toto, pea laku hifo ki he fonua: pea ne vela ai hono vahetolu ʻo e fonua, pea vela hono vahetolu ʻo e ʻakau, pea vela ʻa e mohuku mata kotoa pē. 8 Pea ifi hono ua ʻo e ʻangelo, pea naʻe li ki he tahi ha meʻa naʻe hangē ko e fuʻu moʻunga afi ʻoku 9 vela: pea ne liliu ai hono vahetolu ʻo e tahi ke toto; pea mate hono vahetolu ʻo e ngaahi meʻa ʻi he tahi naʻe moʻui, pea maumau hono vahetolu ʻo e ngaahi vaka. 10 Pea ifi hono tolu ʻo e ʻangelo, pea to ai mei langi ha fuʻu fetuʻu naʻe ulo ʻo hangē ha maama, pea ne to ki hono vahetolu ʻo e vaitafe, pea ki he ngaahi matavai. 11 Pea ko e hingoa ʻoku ui ʻaki ʻa e fetuʻu ko ia ko Kona ʻi ʻi; pea naʻe liliu ʻa e vahetolu ʻo e vai ke kona ʻi ʻi; pea naʻe mate ha toko lahi ʻo e kakai ʻi he ngaahi vai ko ia, koeʻuhi kuo fakakona ʻi. 12 Pea ifi hono fa ʻo e ʻangelo, pea naʻe tā ʻi hono vahetolu ʻo e laʻā, mo hono vahetolu ʻo e mahina, mo hono vahetolu ʻo e ngaahi fetuʻu; koeʻuhi ke fakapoʻuli hono vahetolu ʻo e ngaahi meʻa ko ia, pea ke 13 Pea u vakai mo fanongo ki ha ikale ʻe taha ʻoku ne puna ʻi loto langi, ʻo ne lea leʻo lahi, ʻo pehe, Mala ʻia, malaʻia, malaʻia, ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi he fonua, koeʻuhi ko e ngaahi leʻo ʻo e talupite ʻo e ʻangelo ʻe toko tolu ʻoku toe, ʻa ia ʻoku nau ene ke ifi!
1 PEA ifi hono nima ʻo e ʻangelo, pea u vakai ha fetuʻu kuo to mei langi ki mamani: pea naʻe ʻange ki ai ʻa e ki ʻo e luo ki he Luo Taʻehanotakele. 2 Pea naʻa ne fakaava ʻa e luo ki he Luo Taʻehanotakele; pea naʻe ʻalu hake ʻa e kohu mei he luo, ʻo hangē ko e kohu ʻo ha fuʻu ngotoʻumu pea naʻe fakapoʻuli ai ʻa e laʻā mo e ʻatā, ko e meʻa ʻi he kohu 3 ʻo e luo. Pea naʻe ʻalu atu mei he kohu ʻa e fanga heʻe ki he funga fonua: pea naʻe tuku kiate kinautolu ʻa e malohi, hangē ko e malohi ʻoku maʻu ʻe he fanga 4 sikapio ʻo e fonua. Pea naʻe pehē kiate kinautolu, ke ʻoua te nau maumauʻi ʻa e mohuku ʻo e fonua, ʻumaʻā ha meʻa mata, pē ha ʻakau; ngata pē ʻi he kakai ʻoku ʻikai ke tuʻu ʻa e sila ʻa e ʻOtua ʻi 5 honau laʻe. Pea naʻe tuku kiate kinautolu ke ʻoua te nau tamateʻi ke mate ʻa e faʻahinga ko ia, ka ke moʻua mamahi pe ʻo mahina nima: pea ko ʻenau mamahi ʻoku hangē ko e mamahi ʻa ha tangata 6 ʻi hono tā ʻi ʻe ha sikapio. Pea ʻI he taimi ko ia ʻe kumi ʻe he kakai ki he mate, ka ʻe ʻikai te nau ʻilo ia; pea te nau fakaʻamu ʻaupito ke pekia, ka ka hola ʻa e mate meiate kinautolu. 7 Pea ko e anga ʻo e fanga heʻe naʻe tatau mo e fanga hoosi kuo teuteu ki he tau; pea naʻe ʻai ʻi honau ʻulu ha meʻa hangē ko e ngaahi kalauni ʻoku matamata koula; pea ko honau mata naʻe hangē ko e mata ʻo 8 e tangata, pea naʻe ai hanau lau hangē ko e lau ʻo e fefine, pea ko honau nifo naʻe hangē ko e nifo ʻo e 9 laione. Pea naʻe ai honau kofu fatafata, hangē ko e kofu fatafata ukamea; pea ko e longoaʻa ʻo honau kapakau naʻe hangē ko e longoaʻa ʻo e ngaahi saliōte ʻoku toho ʻe he fanga hoosi tokolahi ki he 10 tau. Pea naʻe ʻi ai honau ʻiku, ʻo hangē ko e fanga sikapio, kaeʻuma ʻii ʻa e ngaahi meʻa huhu: pea ʻoku tuʻu ʻi honau ngaahi iku ʻenau mafai ke tautea ʻa e kakai ʻo mahina 11 nima. ʻOku ʻi ai honau tuʻi ʻoku pule kiate kinautolu, ko e ʻangelo ʻo e Luo, ʻa ia ko hono hingoa ʻi he lea fakaHepelu ko Apatoni, ka ʻi he lea fakaKalisi ʻoku ui ko Apolione. 12 Ko e ʻuluaki mala ʻeni kuo hoko; vakai ʻoku kei toe ha mala ʻe ua. 13 Pea ifi ʻa hono ono ʻo e ʻangelo, pea ongo mai ha leʻo mei he ngaahi nifo ʻo e olita, ʻa e olita koula ʻoku ʻi 14 he ʻao ʻo e ʻOtua, ʻoku ne lea ki hono ono ʻo e ʻangelo, ʻo pehē, ʻA koe ʻoku aʻau ʻa e talupite, ke ke vete ʻa e kau ʻangelo ʻe toko fa ʻoku nofo ha ʻisia mei he vaitafe lahi ko 15 Eufaletesi. Pea naʻa ne vete ʻa e ʻangelo ʻe toko fa, ʻa ia ne teuteu ki he houa ko ia mo e ʻaho mo e mahina mo e taʻu, ke nau tamateʻi 16 hono vahetolu ʻo e kakai. Pea ko e lau ʻo e ngaahi matatau ʻo e tau hekahoosi ko e toko ua mano liunga mano: naʻa ku fanongo ki hono 17 tokolahi. Pea ko eni ʻa e anga o ʻeku sio ki he fanga hoosi ʻi he visone, pea mo e kakai naʻe heka ai: Naʻe ʻiate kinautolu ha ngaahi kofutau lanu afi, mo lanu kohu, mo lanu sulifa; pea ko e ngaahi ʻulu ʻo e fanga hoosi naʻe hange ko e ʻuluʻ i laione, pea naʻe ʻalu atu mei honau ngutu ʻa e afi mo e kohu mo e sulifa. 18 Ko e meʻa ta ko ia ʻe tolu naʻe tamateʻi ʻaki ʻa e vahetolu ʻo e kakai, ʻio ʻaki ʻa e afi mo e kohu mo e sulifa naʻe ʻalu atu mei honau ngutu. 19 He ko e malohi ʻo e fanga hōsi ʻoku ʻi honau ngutu mo honau iku: he ko honau iku naʻe hangē ko e fanga ngata, he ʻoku ʻi ai hanau ʻulu, pea ko ia ia ʻoku nau tautea ʻaki. 20 Pea ko hono toe ʻo e kakai, ʻa kinautolu naʻe ʻikai ke mate ʻi he ngaahi tautea ko ia, naʻe ʻikai te nau momoʻi fakatomala ʻo tafoki mei he ngaahi ngaūe ʻa honau nima, ʻo tuku ʻenau hu ki he ngaalii faʻahikehe, mo e ngaahi aitoli koula, mo siliva, mo palasa, mo maka, mo ʻakau, ʻa ia ʻoku ʻikai te nau lava ke 21 sio pē fanongo pē haʻele: pea naʻe ʻikai te nau fakatomala ʻo tafoki mei heʻenau fai fakapo, mo ʻenau fai tuki, mo ʻenau feʻauaki, mo ʻenau faʻa kaihaʻa.
1 PEA u vakai ha ʻangelo malohi ʻe taha ʻoku ne ʻalu hifo mei langi, kuo kofu ʻaki ha ʻao, pea naʻe ʻi hono fofonga ʻa e ʻumata, pea ko hono fotunga naʻe hangē ko e laʻa, pea ko hono ongo vaʻe naʻe hangē 2 ha ongo pou afi: pea naʻa ne toʻo ha kiʻi tohi kuo folahi, pea naʻa ne ʻai hono vaʻe toʻomataʻu ki he tahi, mo 3 e toʻohema ki he fonua, pea ne kalanga leʻo lahi, ʻo hangē tofu pē ko ha kalou ʻa ha laione: pea ʻi heʻene kalanga leva pea fai ʻe he mana 4 ʻe fitu ʻenau lea. Pea ʻi he fai leva ʻe he mana ʻe fitu ʻenau lea., naʻa ku ʻofa ke tohi: pea ongo mai ha leʻo mei he langi naʻe pehē mai, Sila ʻi pe ʻa e ngaahi meʻa naʻe leaʻaki ʻe he mana ʻe fitu, ʻo ʻoua ʻe tohi ia. 5 Pea ko e ʻangelo ʻa ia naʻa ku vakai ʻoku ne tuʻu ʻi he tahi mo e fonua, naʻa ne hiki hono nima 6 toʻomataʻu ki he langi, ʻo ne lea tuki kiate la ʻoku ne moʻui ʻo lauikuonga pea taʻengata. ʻa ʻEne Afio naʻa ne ngaohi ʻa e langi mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi ai, mo e fonua mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi ai, mo e tahi mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi ai, Tokua ʻoku ʻikai kei toe lia taimi: 7 ka ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e lea ʻa hono fitu ʻo e angelo, ʻo ka ofaʻaki ʻe ia ke ifi, pea fakakakato ai ʻa e misiteli fakaʻotua, ʻo hangē ko ʻene ongoongolelei naʻa ne tuku ki heʻene kau tamaioʻeiki ʻa e kau palofita. 8 Pea ko e leʻo naʻe ongo mai mei langi naʻe toe lea mai ʻo pehē, ʻAlu ʻo toʻo ʻa e tohi ʻa ia ʻoku folahi ʻi he nima ʻo e ʻangelo ʻoku tuʻu ʻi he 9 tahi mo e fonua. Pea u ʻalu ki he ʻangelo, ʻou tala kiate ia ke ne tuku mai ʻa e kiʻi tohi. Pea ne pehē mai kiate au, Toʻo pē, ʻokaike/osiia: pea ʻe konā ai ho kete, ka ʻi ho ngutu te ne ifo melie ʻo hangē ha honi. 10 Pea u toʻo ʻa e kiʻi tohi mei he nima ʻo e angelo, pea u kai ia ʻo ʻosi; pea ʻi hoku ngutu naʻe hangē ko e honi ʻene melie: pea ʻi he ʻosi ʻeku kai ia 11 naʻe toki konā ai hoku kete. Pea naʻa nau pehē kiate au, Kuo pau te ke toe palofisai ki ha ngaahi faʻahinga, mo ha ngaahi puleʻanga, mo ha ngaahi lea, mo ha tuʻi tokolahi.
1 PEA naʻe tuku mai kiate au ha kaho, hangē ha tokotoko: pea naʻe pehē mai, Tuʻu ʻo fua ʻa e Temipale ʻo e ʻOtua, mo e olita, mo kinautolu ʻoku 2 nau fai ai ʻenau lotu. Ka ko e lotoʻā ʻoku ʻi he tuʻa Temipale liʻaki pē, ʻo ʻoua ʻe fua ia; he kuo tuku ia ki he Senitaile: pea te nau malaki ʻa e kolo tapu ko e mahina ʻe 3 fangofulu ma ua. Pea te u tuku ki heʻeku ongo fakamoʻoni, ke na palofisai ʻi he ngaahi ʻaho ʻe taha afe ma uangeau ma onongofulu, 4 kuo na ʻai tauangaʻa. Ko eni ia ʻa e ongo fuʻu olive, pea mo e ongo maama, ʻoku tuʻu ʻi he ʻao ʻo e 5 ʻEiki ʻo mamani. Pea kapau ʻe loto ʻe ha taha ke ngaohikoviʻi kinaua, ʻe ʻalu atu ha afi mei hona ngutu, ʻo keina hona ngaahi fifi: ʻio, kapau ʻoku loto ʻe ha taha ke ngaohikoviʻi kinaua kuo pau ke 6 ne mate pehē. Ko eni ia ʻoku na mafai ke tapuni ʻa e langi, ke ʻoua naʻa to ʻa e ʻuha lolotonga ʻa e ngaahi ʻaho oʻena palofisai, t>ea ʻoku na faʻiteliha ki he ngaahi vai ke liliu ia ke toto, pea ke tā ʻi ʻa e fonua ʻaki ʻa e ngaahi tautea kehekehe, ʻoka na 7 ka loto ki ai. Pea ka ʻosi leva ʻena fakamoʻoni, pea ko e manufekai ʻoku ne ʻalu hake mei he Luo, te ne 8 fai tau mo kinaua, pea te ne ikuna kinaua, ʻo tamateʻi. Pea ko hona ʻangaʻanga ʻoku tuku ʻi he malaʻe ʻo e kolo lahi, ʻa ia ʻoku ui fakalaumālie ko Sotoma mo Isipite, ko e potu naʻe kalusefai ai foki hona 9 ʻEiki. Pea ko e niʻihi mei he ngaahi faʻahinga, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi lea, mo e ngaahi puleʻanga, te nau mamata ki hona ʻangaʻanga ʻo ʻaho tolu mo e vaeuamalie, pea ʻe ʻikai te nau tuku ke telio hona 10 ʻangaʻanga ʻi ha fonualoto. Pea ko kinautolu ʻoku nofo ʻi he fonua, te nau fakamalie ʻi heʻena to, mo nau fiefia, ʻo feʻaveʻaki meʻaʻofa; koeʻuhi ko e ongo palofita ko ia naʻa na fakamamahi ʻi ʻa e kakai naʻe nofo ʻi he fonua. 11 Pea hili ʻa e ʻaho ʻe tolu mo e vaeuamalie, naʻe haʻu mei he ʻOtua, ʻo hu kiate kinaua, ʻa e Laumalie ʻo e moʻui, ʻo na tuʻu ki ʻolunga; pea naʻe to ha ilifia lahi ki he kakai naʻe sio kiate kinaua. 12 Pea naʻa na fanongo ki ha leʻo lahi mei he langi ʻoku ne pehe mai, Mo 5mi ki ʻolunga. Pea naʻa na ō hake ki he langi ʻi he ʻao; pea siofia kinaua ʻe hona ngaahi fili. 13 Pea ʻi he houa ko ia naʻe hoko ha mofuike lahi, pea naʻe holo hono vahe hongofulu ʻo e kolo, pea naʻe mate ʻi he mofuike ko ia ʻa e kakai naʻe lau honau hingoa ko e toko fitu afe: pea manavahe lahi hono toe ʻo e kakai, pea nau tuku kololia ki he ʻOtua ʻo e langi. 14 Kuo hoko hono ua ʻo e mala; vakai ʻoku haʻu vave hono tolu. 15 Pea naʻe ifi ʻa hono fitu ʻo e ʻangelo; pea ʻiloange naʻe ai ʻa e ngaahi leʻo lalahi ʻi he langi naʻa nau pehē, Ko e puleʻanga ʻo mamani Kuo hoko ko e puleʻanga ʻo hotau ʻEiki, Mo ʻEne Kalaisi: Pea te ne pule ʻo lauikuonga ʻo taʻengata. 16 Pea ko e matuʻa ʻe toko uofulu ma fa, ʻa ia naʻa nau nofo ʻi honau ngaahi taloni ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua, 17 naʻa nau to foʻohifo, ʻo nau hu ki he ʻOtua ʻo pehē, ʻOku mau fakafeta ʻi kiate koe, ʻA e ʻAfiona ko e ʻOtua Aoniu, ʻA e ʻAfiona ʻoku ke ʻi ai, pea naʻa ke ʻi ai; Koeʻuhi kuo ke ala ki hoʻo mafai lahi, Pea kuo ke Hau. 18 Pea naʻe ʻita ʻa e ngaahi puleʻanga, Pea naʻe hoko mai ho houhau, Mo e taimi ke fakamāu ʻa e pekia, Pea ke totongi ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻA e kau palofita mo e kakai lotu Mo kinautolu ʻoku ʻapasia ki ho huafa, ʻA e iki mo e lalahi; Pea ke fakaʻauha ʻakinautolu ʻOku fakaʻauha ʻa e fonua. 19 Pea naʻe fakaava ʻa e Temipale ʻo e ʻOtua ʻi he langi; pea naʻe hā ʻi hono Temipale ʻa e Aake ʻo ʻEne Kovinanite; pea naʻe hoko ʻa e ngaahi ʻuhila, mo e ngaahi lea, mo e ngaahi mana, mo ha mofuike, pea mo ha fuʻu ʻuhamaka.
1 PEA naʻe hā ʻi he langi ha fuʻu meʻa fakaofo; ko ha fefine naʻe kofu ʻaki ʻa e laʻā, pea naʻe ʻi hono lalo vaʻe ʻa e mahina, pea naʻe ʻai ki hono fofonga ha kalauni naʻe hongofulu ma ua hono fetuʻu. 2 Pea kuo feitama ia, pea ne kaila ʻi heʻene langa mo fakamamahi ke fanau. 3 Pea naʻe ha mo e meʻa fakaofo ʻe taha ʻi he langi, pea ta ko ha fuʻu talakoni kulokula, ʻoku ʻulu fitu, pea nifo hongofulu, pea ʻoku ʻai ki hono ngaahi ʻulu ʻa e kalauni ʻe 4 fitu, Pea ʻiloange naʻe tohoʻaki ʻe hono iku hono vahetolu ʻo e ngaahi fetuʻu ʻo e langi, ʻo ne laku kinautolu ki he fonua: pea tuʻu ʻa e Talakoni ʻi he ʻao ʻo e fefine naʻe ene ke fānau, koeʻuhi ke ne keina ʻene tama ʻoka faʻeleʻi. 5 Pea ne faʻeleʻi ha tama tangata, ʻa e toko taha te ne pule ʻi ʻa e ngaahi kakai kotoa pē ʻaki ha sepita ukamea: pea naʻe hamusi hake ʻene tama ki he ʻOtua, ʻio ki hono taloni. 6 Pea naʻe hola ʻa e fefine ki he toafa, ʻa ia naʻe ai hono potu naʻe teu ʻe he ʻOtua, koeʻuhi ke nau tauhi ai kiate ia ʻi he ngaahi ʻaho ʻe taha afe ma uangeau ma onongofulu. 7 Pea naʻe hoko ha tau ʻi he langi: ko Maikeli mo ʻene kau ʻangelo naʻa nau fai tau mo e Talakoni, pea naʻe tauʻaeTalakonimoʻenekau ʻangelo 8 aʻana, ka naʻe ʻikai te nau lava; ʻio, naʻe ʻikai kei maʻu hanau potu ʻi he 9 langi. Pea naʻe kapusi ʻa e Talakoni lahi, ʻa ia ko e Ngata ʻo ono ʻaho, ʻa e toko taha ʻoku ui ko e Tevolo mo Setane, ʻa e toko taha ʻoku ne kākāʻi ʻa mamani kātoa: naʻe li ia ki mamani, pea li mo ia ʻene kau ʻangelo. 10 Pea naʻa ku fanongo ki ha fuʻu leʻo ʻi he langi naʻe pehē, Kuo hoko ʻeni ʻa e fakamoʻui, mo e malohi, Mo e puleʻanga ʻo hotau ʻOtua, Pea mo e pule ʻa ʻEne Kalaisi: He kuo kapusi ʻa e tukuaki ʻo hotau kainga, ʻA ia ʻoku ne tukuaki ʻi kinautolu ʻi he ʻao ʻo hotau ʻOtua, ʻi he ʻaho mo e po. 11 Ka naʻa nau ikuna ia Ko e meʻa ʻi he taʻatāʻa ʻo e Lami, Mo e lea ʻo e fakamoʻoni naʻa nau fai: Pea naʻe ʻikai te nau mamae ki heʻenau moʻui ʻO aʻu ki heʻenau mate. 12 Ko ia mou fiefia ʻa e ngaahi langi, Mo kimoutolu ʻoku nofo tapanekale ʻi ai. Ka ʻoiaue ʻa e fonua mo e tahi! He kuo hoko hifo ʻa e Tevolo kiate kimoua, ʻOku ne ʻita lahi, Ko ʻene ʻilo, ʻOku toesi ʻi pe hono taimi. 13 Pea ʻi he vakai leva ʻe he Talakoni kuo li ia ki he fonua, naʻa ne hanga ʻo fakatanga ʻi ʻa e fefine, ʻa ia naʻa ne faʻeleʻi ʻa e tama tangata. 14 Pea naʻe ʻange ki he fefine: ʻa e ongo kapakau ʻo e ʻikale lahi, ke ne puna ki he toafa ki he potu oʻona, ʻa ia ʻoku tauhi ia ʻi ai ke ʻosi lia kuonga, mo e kuonga ʻe ua, mo e vaeua ʻo e kuonga, ke ʻoua naʻa ʻilo ki ai ʻe he 15 Ngata. Pea naʻe puʻaki ʻe he Ngata mei hono ngutu ha vai hangē ha vaitafe, ke tuli ki he fefine, hei ʻilo 16 te ne ʻauhia ai. Pea naʻe tokoni ʻa e kelekele ki he fefine, pea nau fakamanga ʻe he kelekele hono ngutu, ʻo ne inumia ʻa e vaitafe naʻe puʻaki ʻe he Ngata. 17 Pea naʻe ʻita ʻa e Talakoni ki he fefine, pea ne ʻalu mei ai ke fai tau mo hono toe ʻo e hako ʻo e fefine, ʻa kinautolu ʻoku tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, mo nau puke maʻu ʻenau fakamoʻoni kia Sisu. 18 Pea naʻe ʻalu ia, ʻo tuʻu ʻi he ʻoneʻone ʻo e tahi.
1 PEA u vakai ʻoku ʻalu hake mei he tahi ha manu fekai, naʻe nifo hongofulu pea ʻulu fitu pea naʻe ʻai ʻi hono ngaahi nifo ha ngaahi kalauni ʻe hongofulu, pea tohi ʻi hono ngaahi ʻulu ha ngaahi hingoa 2 fieʻotua. Peakoe manu naʻaku vakai naʻe hangē ko e lepati, pea ko hono vaʻe naʻe hangē ko e vaʻe ʻo ha pea, pea ko hono ngutu naʻe hangē ko e ngutu ʻo ha laione: pea naʻe tuku kiate ia ʻe he Talakoni a ʻene malohi aʻana mo hono taloni, mo ʻene fuʻu 3 pule. Pea ko e taha ʻo hono ngaahi ʻulu naʻe hangē kuo te ʻia ʻo mate: ka naʻe faitoʻo hono te ʻia ko ia: pea tuliimui ʻa mamani ki he manu fekai 4 ʻoku nau ofongi ia. Pea nau hu ki he Talakoni, koeʻuhi kuo ne tuku ʻene pule ki he manu fekai: pea nau hu ki he manu, ʻo nau pehē, Ko hai ʻoku tatau mo e manu fekai? pea ko hai ʻoku kakunga ke fai tau mo ia? 5 Pea naʻe ʻange ki ai ha ngutu lau meʻa lalahi, mo fieʻotua; pea naʻe fakangofua ke ne ngāue ʻi he 6 mahina ʻe fangofulu ma ua. Pea ne tāngaki hono ngutu ke talalakulaku ki he ʻOtua, ke laukovi ki hono huafa, mo hono tapanekale, ʻa kinautolu ʻoku nofo tapanekale ʻi he langi. 7 Pea naʻe ʻange ki ai ke ne fai tau mo e faʻahinga tapu, pea ke ne ikuna kinautolu: pea naʻe tuku kiate ia ʻa e pule ki he matakali kotoa pē, mo e faʻahinga, mo e lea, mo e puleʻanga. 8 Pea ʻe hu kiate ia ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku nofo ʻi he funga fonua, ʻa ia taki taha kuo ʻikai tohi hono hingoa ʻi he tohi ʻo e moui ʻa e Lami, ʻa ia naʻe tamateʻi talu mei he tanupou ʻo mamani. 9 ʻilonga ha taha ʻoku telinga, ke ne 10 ongoʻi. ʻIlonga ha taha kuo tonupā ki he popula, te ne mole pe ki he popula: ʻilonga ʻa ia kuo tonupā ki he mate heletā kuo pau ke mate heletā. ʻOku ʻi he meʻa ni ʻa e kataki mo e tui ʻa e kakai lotu. 11 Pea u vakai ha manu fekai ʻe taha naʻe ʻalu hake mei he fonua, pea naʻa ne nifo ua hange ko ha lami, pea naʻa ne lea hange ko ha 12 talakoni. Pea naʻa ne fai ʻa e pule kotoa ʻo e ʻuluaki manu fekai, ʻi he ʻao ʻo e manu ko ia, pea naʻa ne ngaohi ʻa e fonua mo kinautolu ʻoku nofo ai, ke hu ki he ʻuluaki manu, ʻa e manu naʻe 13 faitoʻo hono te ʻia ke mate. Pea ʻoku ne fai ʻa e ngaahi meʻa fakaofo lahi, ʻio, ʻoku ne tuputupulefanua ke ʻalu hifo ʻa e afi mei he langi ki he fonua ʻi he ʻao ʻo e 14 kakai. Pea ʻoku ne kākāʻi ʻa e kakai ʻoku nofo ʻi he fonua, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa fakaofo naʻe tuku ke ne fai ʻi he ʻao ʻo e manu fekai; heʻene tala ki he kakai ʻoku nofo ʻi he fonua ke nau ngaohi ha imisi ʻo e manu, ʻa e manu naʻe tā ʻi ʻaki ʻa e heletā kae toe moʻui. 15 Pea naʻe tuku kiate ia ke ʻange ha laumalie ki he imisi ʻo e manu fekai, koeʻuhi ke lea foki ʻa e imisi ʻo e manu, pea ke pule ke tamateʻi ʻa kinautolu kotoa pē ʻe ʻikai te nau hu ki he imisi ʻo e manu. 16 Pea ʻoku ne kouna ʻa e kakai kotoa pe, ʻa e ʻiki mo e lalahi, ʻa e koloa ʻia mo e masiva, ʻa e tauʻatāina mo e popula, ke nau ʻai kiate kinautolu ha fakaʻilonga ʻi honau nima toʻomataʻu, 17 pē ʻi honau laʻe: pea ke ʻoua naʻa lava ha taha ke fakatau mai pe fakatau atu, ʻo kapau ʻoku ʻikai ʻiate ia ʻa e fakaʻilonga ko ia, ʻa ia ko e hingoa ʻo e manu fekai, pe ko e fika ʻo hono hingoa. 18 ʻOku ʻi he meʻa ni ʻa e poto. Ko ia ʻoku ʻatāmai, ke ne fatu ʻa e fika ʻo e manu fekai; he ko e fika fakaetangata ia: pea ko hono fika ko e onongeau ma onongofulu ma ono.
1 PEA u vakai, pea ta naʻe tuʻu ʻa e Lami ʻi he funga moʻunga ko Saione, pea naʻe ʻiate ia ha toko taha kilu ma toko fa mano ma toko fa afe, ʻa ia kuo tohi ki honau laʻe ʻa hono huafa, mo e 2 huafa oʻene Tamai. Pea naʻe ongo mai ha leʻo mei he langi, hangē ko e leʻo ʻo ha ngaahi vai lahi, pea hangē ko e leʻo ʻo ha fuʻu mana: pea ko e leʻo naʻa ku fanongo ki ai, naʻe hangē ko e ta haape ʻe ha kau 3 faiva. Pea naʻe matamata ko e hiva foʻou ʻa e hiva naʻa nau fai ʻi he ʻao ʻo e taloni, mo e ʻao ʻo e meʻamoʻui ʻe fa, mo e matuʻa: pea naʻe ʻikai ha taha te ne lava ke ako ʻo maʻu ʻa e hiva ko ia, ngata pē ʻi he toko taha kilu ma toko fa mano ma toko fa afe, ʻa ia 4 ne fakatau mei mamani. Ko eni ia ʻakinautolu ne ʻikai ʻuli ʻi he fai mo e fefine; he ʻoku nau tāupoʻou. Ko kinautolu ʻeni ʻoku nau muimui ki he Lami, neongo pē ko e fe ha potu ʻoku ne ʻalu ki ai. Ko kinautolu ia naʻe fakatau mei he kakai, ko e fuatapu 5 maʻa e ʻOtua mo e Lami. Pea ʻi honau ngutu naʻe ʻikai ʻilo ai ha loi: ʻoku nau taʻemele. 6 Pea u vakai ha angelo ʻe taha, ʻoku ne puna ʻi he loto langi, pea ʻoku ne ʻalu mo ia ʻa e Kosipeli taʻengata ke malangaʻaki kiate kinautolu ʻoku nofo ʻi he fonua, pea. ki he puleʻanga kotoa pē, mo e matakali, mo e lea, mo e faʻahinga: 7 ʻo ne lea leʻo lahi ʻo pehē, Mou manavahe ki ke ʻOtua, pea tuku kololia kiate ia; he kuo hokosia ʻa e taimi oʻene fakamāu: pea. mou hū kiate ia naʻa ne ngaohi ʻa e langi mo e fonua mo e tahi mo e ngaahi matavai ʻo e ngaahi vaitafe. 8 Pea naʻe muimui mai ha angelo ʻe taha, ko hono ua ia, ʻo ne pehē, Kuo tokilalo, kuo tokilalo ʻa fuʻu Papilone, ʻa ia naʻa ne fakainu ʻa e ngaahi kakai ʻaki ʻa e uaine ko e tautea oʻene feʻauaki. 9 Pea muimui kiate kinaua ha angelo ʻe taha, ko hono tolu ia, ʻo ne lea leʻo lahi ʻo pehē, ʻilonga ʻa ia ʻoku lotu ki he manu fekai mo hono ʻimisi, pea ʻoku ne maʻu ʻa e fakaʻilonga ʻi hono laʻe, pē ʻi 10 hono nima, te ne inu mo ia foki ʻi he uaine ko e tautea mei he ʻOtua, ʻa ia ʻoku fakatau taʻehu ʻi ki he ipu oʻene houhau; pea ʻe fakamamahi ʻi ʻaki ʻa e afi mo e sulifa ʻi he ʻao ʻo e kau ʻangelo, pea 11 ʻi he ʻao ʻo e Lami. Pea ʻe ʻalu hake ʻae kohu oʻenau mamahi ʻo lauikuonga pea taʻengata: pea ʻoku ʻikai haʻanau mālolo ʻi lie ʻaho mo e po, ʻa kinautolu ʻoku lotu ki he manu fekai mo hono imisi, mo ia fua pē ʻoku ne maʻu ʻa e fakaʻilonga ko hono hingoa. 12 ʻOku ʻi he meʻa ni ʻa e kataki ʻa e kakai lotu, ʻa kinautolu ʻoku tauhi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtua, mo e tui kia Sisu. 13 Pea ne u ongoʻi ha leʻo mei langi naʻe pehē mai, Tohi, Hili ʻeni ʻoku monuʻia ʻa e pekia ʻoku pekia ʻi he ʻEiki. Pea ʻoku folofola ʻa e Laumalie, ʻIo, koeʻuhi te nau mālōlō mei heʻenau fakaongosia, he ko ʻenau ngaahi ngaūe te nau muimui atu mo kinautolu. 14 Pea u vakai, ʻiloange ko e ʻao hinehina, pea naʻe heka ki he ʻao ha toko taha naʻe hangē ko e Fanautama ʻa Tangata, ʻoku ʻi hono fofoga ha kalauni koula, pea ʻi hono nima ha hele tuʻusi koane naʻe 15 māsila. Pea naʻe ʻalu atu mei he Temipale ha ʻangelo ʻe taha, ʻo ne kalanga leʻo lahi kiate ia naʻe heko ki he ʻao, ʻAi atu hoʻo hele tuʻusi, ʻa tuʻusi ʻa e taʻu; he kuo hokosia ʻa e ututaʻu, ʻio kuo hulu ʻa t taʻu ʻo 16 mamani. Pea ko ia naʻe heka ki he ʻao, naʻa ne velo, ʻene hele tuʻusi ki mamani, pea naʻe utu ʻa e taʻu ʻo mamani. 17 Pea naʻe ʻalu atu ha ʻangelo ʻe taha mei he Temipale ʻoku ʻi he langi, ʻoku ne toʻo ʻe ia foki ha hele 18 tuʻusi koane naʻe māsila. Pea haʻu ki tuʻa mei he olita ha ʻangelo ʻe taha, ʻa ia ʻoku aʻana ʻa e pule ki he afi, pea naʻa ne lea leʻo lahi kiate ia naʻa ne toʻo ʻa e hele ko ia naʻe māsila, ʻo ne pehē, ʻAi atu hoʻo hele masila na, ʻo toli ʻa e ngaahi fuhi ʻo e vaine ʻo mamani, he kuo momoho hono kalepi. 19 Pea velo ʻe he ʻangelo ʻene hele ki mamani ʻo ne utu ʻa e vaine ʻo mamani, ʻo ne laku ki he fuʻu tataʻonga kalepi ʻo e houhau ʻo e ʻOtua. 20 Pea naʻe fai ʻa e malaki ʻo e tataʻonga kalepi ʻi he tuʻa kolo; pea naʻe tafe atu ʻa e toto mei he tataʻonga, ʻo ne aʻu hake ki he piti ʻo e fanga hōsi, ʻo ne mole atu ko e ngaahi vahe valu ʻe taha afe ma onongeau ʻo e māile.
1 PEA u vakai ha fakaʻilonga ʻe taha ʻi he langi, ko e fuʻu meʻa fakaofo, ko e ʻangelo ʻe toko fitu ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi tautea ʻe fitu; ko e ngaahi tautea fakamui ia, he ʻoku fakakakato 2 ai ʻa e houhau ʻo e ʻOtua. Pea u vakai ha meʻa ʻoku hangē ha tahi sioʻatā ʻoku fiofio afi: pea ko e kau ikuna ʻo e manu fekai mo hono ʻimisi mo e fika ʻo hono hingoa naʻa nau tuʻu ʻi he tahi sioʻatā, ʻo nau toʻo ʻa e ngaahi haʻape ʻa e ʻOtua. 3 Pea naʻa nau hiva ʻi he hiva ʻa Mosese ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua, pea mo e hiva ʻa e Lami, mo nau pehē, ʻOku lahi mo fakaofo hoʻo ngāue, ʻA e ʻAfiona ko e ʻOtua Aoniu; ʻOku totonu mo moʻoni ho ngaahi ʻalunga, ʻA koe ko e Tuʻi ʻo e ngaahi Kuonga. 4 Ko hai ʻe ʻikai ʻapasia ki he ʻAnona, Mo fakahikihiki ʻi ho huafa? He ko koe toko taha ʻoku maʻoniʻoni: Pea ʻe haʻu kotoa pē ʻa e ngaahi kakai, ʻO punou ʻi ho ʻao; Koeʻuhi kuo fakaeʻa hoʻo maʻoniʻoni. 5 Pea hili ia pea u vakai, pea naʻe fakaava ʻa e Potu Tapu ʻo e Tapanekale Tukungafakamoʻoni ʻi he 6 langi. Pea naʻe ʻalu atu mei he Potu Tapu ʻa e ʻangelo ʻe toko fitu, ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e tautea ʻe fitu, ʻoku nau kofuʻaki ʻa e lineni maʻa mo ngingila, pea nau noʻo 7 koula ʻi honau fatafata. Pea ko e toko taha ʻo e meʻa moʻui ʻe fa naʻa ne ʻange ki he ʻangelo ʻe toko fitu ʻa e ʻipu koula ʻe fitu, naʻe fonu ʻi he houhau ʻo e ʻOtua, ʻa ia ʻoku ne moʻui ʻo lauikuonga pea taʻengata. 8 Pea naʻe pito ʻa e Potu Tapu ʻi he kohu ʻa ia naʻe tupu mei he langilangi ʻo e ʻOtua, mo ʻene mafimafi; pea naʻe ʻikai lava ʻe ha taha ke hu ki he temipale, kaeʻoua ke ʻosi ʻa e tautea ʻe fitu ʻa e angelo ko ia ʻe toko fitu.
1 PEA naʻe ongo mai ʻa e leʻo lahi mei he temipale, ʻoku ne pehē ki he ʻangelo ʻe toko fitu, Mole pē ʻo lilingi ki mamani ʻa e ngaahi ipu ʻe fitu ʻo e houhau ʻo e ʻOtua. 2 Pea ʻalu mei ai ʻa e ʻuluaki, ʻo ne lilingi ʻa e ipu aʻana ki he fonua; pea naʻe hoko ai ʻa e pala kovi mo fakamamahi ki he kakai naʻe ʻiate kinautolu ʻa e fakaʻilonga ʻo e manu fekai, pea ki he kakai naʻe hu ki hono ʻimisi. 3 Pea ko hono ua naʻa ne lilingi ʻa e ipu aʻana ki he tahi; pea naʻe hoko ia ko e toto hangē ko e toto ʻo ha ʻangaʻanga: pea naʻe mate ʻa e meʻa moʻui kotoa pē, ʻa e ngaahi meʻa ʻi he tahi. 4 Pea ko hono tolu naʻa ne lilingi ʻa e ipu aʻana ki he ngaahi vaitafe, mo e ngaahi matavai ʻo e ngaahi vai; pea naʻe hoko ia ko e 5 toto. Pea naʻa ku fanongo ki he ʻangelo ʻoku aʻana ʻa e ngaahi vai, ʻoku ne pehē, Tonuhia koe, ʻa e ʻAfiona ʻoku maʻoniʻoni pea naʻe maʻoniʻoni, ʻi hoʻo fakamāu ʻi pehē. 6 He naʻa nau lilingi ʻa e toto ʻo e kakai lotu, mo e kau palofita, pea ko eni kuo ke tuku ke nau 7 inu toto; ko honau tāu ia. Pea naʻa ku fanongo ki he lea ʻe he olita ʻo pehe, ʻIo, ʻoku moʻoni mo totonu hoʻo ngaahi fakamāu, ʻa e ʻAfiona ko e ʻOtua Aoniu. 8 Pea ko hono fa naʻa ne lilingi ʻa e ipu aʻana ki he laʻā; pea naʻe tuku ki ai ke fakavelehia ʻa e 9 kakai ʻaki ʻa e afi. Pea naʻe velehia ʻa e kakai ʻi he mafana lahi, pea nau laukovi ki he huafa ʻo e ʻOtua, ʻa ia ne faʻiteliha ki he ngaahi tautea ko ia: ka naʻe ʻikai te nau fakatomala, ʻo tuku kololia kiate ia. 10 Pea ko hono nima naʻa ne lilingi ʻa e ipu aʻana ki he taloni ʻo e manu fekai; pea naʻe fakapoʻuli hono puleʻanga; pea nau ngungu 11 honau ʻelelo ʻi he mamahi; pea nau laukovi ki he ʻOtua ʻo e langi koeʻuhi ko ʻenau ngaahi mamahi, pea koeʻuhi ko e ngaahi pala: ka naʻe ʻikai te nau fakatomala, ʻo tafoki mei heʻenau ngaahi ngaūe. 12 Pea ko hono ono naʻa ne lilingi ʻa e ipu aʻana ki he fuʻu vaitafe ko Eufaletesi; pea naʻe mātuʻu hono vai, koeʻuhi ke teuteu ʻa e hala ʻo e ngaahi tuʻi mei he hopoʻanga laʻā. 13 Pea u vakai ʻoku haʻu mei he ngutu ʻo e Talakoni, pea mei he ngutu ʻo e manu fekai, pea mei he ngutu ʻo e palofita loi, ha faʻahikehe ʻe tolu, hangē ko e fanga 14 poto. He ko e ngaahi laumalie ʻo e fanga tevolo fai mana ʻa kinautolu, ʻa ia ʻoku nau ʻalu atu ki he ngaalii tuʻi ʻo mamani kātoa, ke fakataha kinautolu ki he tau ʻo e ʻaho lahi ʻo e ʻOtua Aoniu. 15 (Vakai ʻoku ou ʻalu atu hangē ha kaihaʻa. Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku ʻā ʻo leʻo, pea ʻoku tauhi hono ngaahi kofu; telia naʻa ne laka telefua, pea nau mamata ki hono maʻanga.) 16 Pea naʻa ne fakataha kinautolu lei he potu ʻoku ui ʻi he lea fakaHepelu ko Hamaketone. 17 Pea ko hono fitu naʻa ne lilin;?i ʻa e ipu aʻana ki he ʻatā; pea naʻe ongo atu ha leʻo mei he temipale, mei he taloni ʻo pehē, KUO 18 FAI. Pea naʻe hoko ai ʻa e ngaahi ʻuhila, mo e ngaahi leʻo, mo e ngaahi mana, pea naʻe hoko ha fuʻu mofuike, teʻeki ha mofuike _ʻe pehē talu ʻa e nofo ʻa e tangata ki mamani, ha mofuike ʻoku pehē fau 19 hono fuʻu lahi. Pea naʻe vahe tolu ʻa e kolo lahi, pea naʻe holo ʻa e ngaahi kolo ʻo e ngaahi puleʻanga: (pea naʻe manatu hake ʻa fuʻu Papilone ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua, ke ʻange ki ai ʻa e ipu uaine, ko e houhau ʻo ʻEne tuputamaki). 20 Pea ʻilonga ha motu, naʻe hola, pea naʻe 21 ʻikai ʻilo ki ha moʻunga. Pea naʻe to mei langi ki he kakai ʻa e ʻuhamaka lalahi, feʻunga mo e taleniti hono mamafa: pea naʻe laukovi ʻa e kakai ki he ʻOtua, koeʻuhi ko e tautea ko ia ko e ʻuhamaka; he ko hono fakamamahi ko e meʻa lahi ʻaupito.
1 PEA naʻe haʻu ha toko taha ʻo e kau ʻangelo ʻe toko fitu, a ia naʻe ʻiate kinautolu ʻa e ipu ʻe fitu, pea naʻa ne alea mo au ʻo pehe, Haʻu, kau fakaha kiate ko e ʻa e fakamāu ʻi ʻo e fuʻu feʻauaki, ʻa ia ʻoku 2 nofo ki he ngaahi vai lahi: ʻa ia kuo fai feʻauaki mo ia ʻa e ngaahi tuʻi ʻo mamani, pea kuo fakakoni ʻaki ʻa e uaine ʻo ʻene feʻauaki ʻa e kakai ʻo mamani. 3 Pea ne ʻave au ki he toafa heʻeku Laumalie ʻia: pea u vakai ha fefine ʻoku heka ki ha manu fekai kulaʻahoʻaho, ʻoku tofu ʻi he ngaahi hingoa fieʻotua, pea ʻoku 4 ʻulu fitu mo nifo hongofulu. Pea naʻe kofu kulokula mo kulaʻahoʻaho ʻa e fefine ko ia, pea teu ʻaki ʻa e koula mo e makakoloa mo e mataʻitofe, pea naʻa ne toʻo ʻi hono nima ha ipu koula kuo pito ʻi he ngaahi meʻa fakalielia, kaeʻumaʻa ʻa e ngaahi ʻuli ʻo ʻene feʻauaki: 5 pea naʻe tohi ʻi hono laʻe ʻa e hingoa ni, KO E MISITELI, KO FUʻU PAPILONE, KO E FAʻĒ ʻA E KAU FEʻAUAKI MO E NGAAHI MEʻA FAKALIELIA ʻO MĀMANI 6 Pea u vakai kuo konā ʻa e fefine ʻi he toto ʻo e kakai loi:u, pea ʻi he toto ʻo e kau maata ʻa Sisu: pea u ofo ʻi heʻeku sio ki he fefine ko ia — ko e ofo ka ko ha ofo. 7 Pea pehē mai ʻa e ʻangelo, Ko e hā naʻa ke ofo ai? Kau fakaha kiate koe ʻa e misiteli ʻo e fefine mo e manu fekai ʻoku ne fua ia, ʻa ia ʻoku ne ʻulu fitu mo nifo hongofulu. 8 Ko e manu fekai ne ke sio ki ai naʻe ʻi ai, pea ʻoku ʻikai, pea ʻoku teu ʻalu hake mei he Luo Taʻehanotakele, pea ʻoku mole pe ki he fakaʻauha: pea ko kinautolu ʻoku nofo ʻi mamani, ʻa ia kuo ʻikai tohi honau hingoa ʻi he tohi ʻo e moʻui naʻe fai mei he tanupou ʻo mamani, te nau ofo ʻi heʻenau mamata ki he manu fekai, tokua naʻe ʻi ai, pea ʻoku 9 ʻikai, pea te ne toe haʻu. ʻOku ha ʻi he meʻa ni ʻa e ʻatāmai ʻoku poto. Ko e ʻulu ʻe fitu ko e moʻunga ʻe fitu ia, ʻa ia ʻoku nofo ki 10 ai ʻa e fefine. Kaeʻumaʻa ko e tuʻi ʻe toko fitu ia: kuo to ha toko nima; ko e toko taha ʻoku ʻi ai ni; ko hono toe kuo teʻeki hoko mai; pea ʻo ka hoko ia kuo pau 11 ke ai haʻane tolonga. Pea ko e manu fekai ʻa ia naʻe ʻi ai, pea ʻoku ʻikai, ko hono valu foki ʻa ia, pea ʻoku ʻo e fitu, pea ʻoku 12 mole ki he fakaʻauha. Pea ko e nifo ʻe hongofulu naʻa ke sio ki ai, ko e tuʻi ia ʻe toko hongofulu, ʻa ia kuo teʻeki ke nau maʻu ha puleʻanga; ka ʻoku nau maʻu pule hangē ko e ngaahi tuʻi he kau fakataha mo e manu fekai, ʻo houa 13 taha. ʻOku loto taha ʻa kinautolu ni, pea ʻoku nau tuku ʻenau malohi mo ʻenau faʻiteliha ki he 14 manu fekai. Ko kinautolu ni te nau fai tau mo e Lami, pea ʻe ikuna kinautolu ʻe he Lami: he ko e ʻEiki ia ʻo e ngaahi ʻeiki, pea ko e Tuʻi ʻo e ngaahi tu ʻi: pea ʻe ikuna mo kinautolu ʻoku ʻiate ia, he kakai kuo ui mo fili mo lototo. 15 Pea ne pehē mai, Ko e ngaahi vai naʻa ke mamata ki ai, ʻa ia ʻoku nofo ki ai ʻa e feʻauaki, ko e ngaahi faʻahinga ia, mo e ngaahi fuʻu kakai, 16 mo e ngaahi puleʻanga, mo e ngaahi lea. Pea ko e nifo ʻe hongofulu naʻa ke mamata ki ai, pea mo e manu fekai, te nau fehiʻa ki he fefine feʻauaki, pea te nau ngaohi ia ko e liʻekina mo e telefua; pea te nau keina hono kakano, pea te nau 17 tutu ia ʻaki ʻa e afi. He ko e ʻOtua naʻa ne ʻai ki honau loto ke fai hono finangalo ko ia, pea ke fai loto taha, pea ke tuku honau puleʻanga ki he manu fekai, kaeʻoua ke fakamoʻoni ʻa e ngaahi folofola ʻa e 18 ʻOtua. Pea ko e fefine naʻa ke mamata ki ai, ko e fuʻu kolo ia ʻoku pule ki he ngaahi tuʻi ʻo mamani.
1 HILI ia naʻa ku vakai ha angelo ʻe taha ʻoku ʻalu hifo mei he langi, kuo ʻiate ia ha malohi lahi: pea naʻe hulu ʻia ʻa mamani 2 ʻi hono ngingila. Pea naʻa ne kalanga fuʻu leʻo lahi, ʻo pehē, Kuo tokilalo, kuo tokilalo ʻa fuʻu Papilone, Pea kuo hoko ko e nofo ʻanga tevolo, Ko e pilisone ʻo e faʻahikehe fulipē, Mo e finaki ʻo e manupuna kotoa pē ʻOku taʻemaʻa mo fehiʻanekina. 3 He kuo tokilalo ʻa e puleʻanga kotoa pē, Heʻenau inu mei he uaine, Ko e tautea ʻo ʻene feʻauaki: Pea kuo fai feʻauaki mo ia ʻA e ngaahi tuʻi ʻo mamani: Pea ko e kau mesianiti ʻo mamani Kuo nau koloa ʻia ko e meʻa ʻi he lahi ʻO ʻene moʻui fakaʻeiʻeiki. 4 Pea naʻe ongo mai ha leʻo ʻe taha mei he langi naʻe pehē, Hiki meiate ia, ʻe hoku kakai, Ke ʻoua naʻa mou kau ʻi heʻene hia, Pea ʻinasi ʻi hono tautea. 5 He kuo aʻu hake ki langi ʻene ngaahi angahala, Pea kuo manatu ʻe he ʻOtua ki heʻene ngaahi fai taʻetotonu. 6 ʻE, mou totongi kiate ia, ʻO hange ko e totongi naʻa ne fai ʻe ia; Pea ʻange tuʻo ua Ki heʻene ngaahi meʻa tuʻo ua; ʻO fakatatau ki heʻene ngaahi ngāue. Ko e ipu naʻa ne fakatau ki ai loua, Mou fakatau ki ai maʻana ke loua. 7 Tuku kiate ia ʻa e tautea mo e mamahi, ʻO fakatatau ki heʻene fakafielahi, Mo ʻene moʻui fakaʻeiʻeiki: Koeʻuhi ko ʻene pehē ʻi hono loto, ʻOku ou nofo ko e kuini, Pea ʻoku ʻikai ko e uitou au, Pea ʻe ʻikai te u ʻilo ha mamahi. 8 Ko ia ʻe hoko mai ʻi ha ʻaho pe taha Hono ngaahi tautea, ʻA e mate mo e mamahi mo e honge; Pea ʻe tutu ia ʻi he afi: He ʻoku malohi ʻa e ʻOtua ʻA ia kuo ne fakamāu ʻi ia. 9 Pea ʻe tengihia ia mo tangifetukia ia ʻe he ngaahi tuʻi ʻo mamani, ʻa kinautolu naʻa nau feʻauaki mo ia, mo moʻui fakahakonoa, ʻi heʻenau mamata ki he kohu o ʻene vela. 10 Oku nau tutuʻu mei he mamaʻo pe, ko e meʻa ʻi heʻenau manavahe ki heʻene mamahi, ʻo nau pehē, ʻOiaue! ʻoiaue! ʻA e fuʻu kolo na, siʻi Papilone, Ko e kolo malohi! He kuo hoko ʻi ha houa pe taha ʻA ho fakamāu ʻi. 11 Pea ko e kau mesianiti ʻo mamamani ʻoku nau tangi mo fakamamahi ʻiate ia; koeʻuhi ʻoku ʻikai kei fakatau ʻe ha taha ʻenau 12 koloa: a ʻenau uta koula, mo esiliva, mo e makakoloa, mo e mataʻitofe, mo e tupenu mahuʻinga, mo e kofu kulokula, mo e silika, mo e kulaʻahoʻaho; ʻa e ʻakau namu kakala kehekehe, mo e ngaahi ipu lei kehekehe, mo e ngaahi ipu ʻakau mahuʻinga lahi, mo e ipu palasa mo ukamea mo mapeli, 13 mo e sinamoni, mo e meʻa pani, mo e inisenisi, mo e muia, mo e laipeno, mo e uaine, mo e lolo, mo e mahoaʻa lelei, mo e uite, mo e fanga manu, mo e fanga sipi, mo e fanga hōsi, mo e ngaahi saliōte, mo e kakai, kaeʻumaʻa ʻa e ngaahi laumalie ʻo e kakai. 14 Pea kuo mole meiate koe ʻa e meʻa naʻa ke to taʻu ki ai, ʻa e ngaahi meʻa naʻe holi ki ai hoʻo moʻui; io, kuo ʻauha meiate koe hoʻo ngaahi meʻa kotoa pe naʻe ifoifolelei mo matamatalelei, pea ʻe ʻikai ʻaupito te 15 ke toe ʻilo ia. Ko e kau mesianiti naʻa nau fakatau ʻa e ngaahi meʻa ko ia, ʻo nau maʻu koloa ai mei he fefine, te nau tutuʻu mei he mamaʻo ko e meʻa ʻi heʻenau manavahe ki heʻene mamahi, ʻo nau 16 tangi mo fakamamahi, mo nau pehē, ʻOiaue! ʻoiaue! ʻa e fuʻu kolo na! ʻA e kolo naʻe kofu ʻaki ʻa e tupenu mahuʻinga, Mo e kofu kulokula, mo e kulaʻahoʻaho; Mo teu ʻaki ʻa e koula, Mo e makakoloa, mo e mataʻitofe! He kuo toʻo meiate ia ʻi he ʻaho pē taha ʻA e koloa ko ia naʻe pehē fau. 17 Pea ʻilonga ha toutai, pea ʻilonga ha tangata fai folau, mo e ngaahi kauvaka, mo ia kotoa pe ʻoku ngāue ʻi tahi, naʻa nau tutuʻu mei 18 he mamaʻo, pea ʻi heʻenau sio ki he kohu o ʻene vela naʻa nau kalanga ʻo pehē, Ko hai ʻoku tatau 19 mo e fuʻu kolo na! Pea naʻa nau laku efu ki honau ʻulu, pea nau kalangaʻi heʻenau tangi mo fakamamahi, ʻo pehē, ʻOiaue! ʻoiaue! ʻa e fuʻu kolo na, ʻA ia naʻe maʻu koloa ai ʻa e kakai kotoa pe, Naʻe maʻu vaka ke folau ʻi tahi, Koeʻuhi ko ʻene moʻui ʻaki ʻa e meʻa mahuʻinga! He kuo lusa ʻi ha houa pē taha. 20 Fiefia pē ʻa langi ʻi he fefine, Mo kimoutolu ʻa e kau lotu, ʻA e kau Aposetolo mo e kau Palofita; He kuo fakamāu ʻe he ʻOtua hoʻomou meʻa, ʻO ʻeke kiate ia. 21 Pea naʻe hanga ʻe ha toko taha, ko e angelo malohi, ʻo ne: hiki ha fuʻu maka hangē ha maka momosi, ʻo ne li ki tahi, ʻo ne pehē, ʻE pehē foki ʻa e makamu hifo ʻa e fuʻu kolo ko Papilone ʻi hono li hifo, pea ʻe ʻikai ʻaupito toe ʻiloa. 22 ʻIo, ʻe ʻikai ʻaupito toe ongona ʻiate koe ʻa e ta ʻa e kau ta haʻape, mo e kau faiva, mo e kau ifi fangufangu, mo e kau ifi talupite; pea ʻe ʻikai toe ʻiloa ʻiate koe ʻa e kau ngaūe ʻi he faiva kehekehe, pea ʻe ʻikai toe ongona ʻiate koe ʻa e longoaʻa ʻo e meʻa momosi; 23 pea ʻe ʻikai toe uloʻiate koe ha maama, pea ʻe ʻikai toe ongona ʻiate koe ha leʻo ʻo ha tangatataʻane mo ha taʻahine: koeʻuhi ko hoʻo kau mesianiti ko e houʻeiki ia ʻo mamani, pea naʻe takihē ʻi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pe ʻe hoʻo 24 fai fakalouʻakau. Kaeʻumaʻa naʻe ʻilo ʻiate ia ʻa e toto ʻo e kau palofita mo e kakai lotu; mo kinautolu kotoa pē kuo mate tamateʻi ʻi mamani.
1 HILI ia naʻe ongo mai hangē ha fuʻu leʻo ʻo e kakai toko lahi ʻi he langi, ʻoku nau pehē, Haleluia! ʻOku ʻa hotau ʻOtua ʻa e fakamoʻui, Mo e kololia mo e mafai: 2 He ʻoku moʻoni mo totonu A ʻene ngaahi fakamāu: He kuo ne fakamāu ʻa e feʻauaki lahi, ʻA ia naʻa ne maumauʻi ʻa mamani ʻAki ʻene feʻauaki, Pea kuo ne ʻeke kiate ia ʻA e toto o ʻene kau tamaioʻeiki. 3 Pea nau toe pehē, Haleluia! Pea ʻoku ʻalu hake hono kohu ʻo 4 lauikuonga pea taʻengata. Pea mapeʻe ki lalo ʻa e matuʻa ʻe toko uofulu ma fa, mo e meʻamoʻui ʻe toko fa, pea nau hu ki he ʻOtua ʻoku ʻafioʻi he taloni, ʻo nau 5 pehē, Emeni: Haleluia! Pea naʻe ongo mai ha leʻo mei he taloni naʻe pehē, Mou fakamālō ki hotau ʻOtua, ʻa e kau tamaioʻeiki kotoa pe aʻana, ʻa kimoutolu ʻoku ʻapasia kiate ia, ʻa e iki mo e lalahi. 6 Pea naʻe ongo mai hangē ha leʻo ʻo ha kakai tokolahi, pea hangē ko e uʻulu ʻo ha ngaahi vai lahi, pea hangē ko e longoaʻa ʻo ha ngaahi fuʻu mana, ʻo pehē, Haleluia! He ʻoku Hau ʻa e ʻEiki ko e ʻOtua Aoniu. 7 Tau fiefia mo hakailangitau, To te tau tuku ʻa e kololia kiate ia: He kuo hokosia ʻa e taʻane ʻa e Lami, Pea ko hono uaifi kuo ʻosi hono teuteu. 8 Pea naʻe tuku kiate ia ke ne kofu ʻaki ʻa e lineni mahuʻinga naʻe ngingila mo maʻa: he ko e lineni mahuʻinga ko ia ko e ngaahi maʻoniʻoni ʻa e kakai lotu. 9 Pea ne pehē kiate au, Tohi, Monu ʻiaā ka ko kinautolu kuo tala ki ai ʻa e kātoanga taʻane ʻa e Lami. Pea ne pehē foki kaite au, Ko e ngaahi lea ni, ko e ngaahi folofola moʻoni ʻa e ʻOtua. 10 Pea u mapeʻe ki lalo ʻi hono vaʻe ke hu kiate ia. Pea ne pehē mai, ʻE, ʻoua: ʻoku ou kaungātamaioʻeiki mo koe, pea moho ngaahi kainga kuo ʻanautolu ʻa e fakamoʻoni kia Sisu: hu ki he ʻOtua pe: he ko e fai fakamoʻoni kia Sisu, ko e laumalie ʻo e palofisai. 11 Pea u vakai kuo fakaava ʻa e langi, pea tā ko ha hōsi hinehina; pea ko ia naʻe heka ai naʻe ui Ko Falalaʻanga mo Moʻoni; pea ʻoku maʻoniʻoniʻene fakamāu moʻene fai tau. 12 Ko hono ongo fo ʻi fofonga naʻe hangē ko e uloʻi afi, pea naʻe lahi ʻa e kalauni ʻi hono ʻulu; pea naʻe ai hono hingoa naʻe tohi, ʻa ia naʻe ʻikai ʻilo ki ai ʻe ha taha, ka ko ia pe. 13 Pea kuo ne kofu ʻaki ha kofu kuo pani taʻatāʻa: pea ko hono huafa ʻoku ui ʻaki KO FOLOFOLA ʻA E ʻOTUA. 14 Pea naʻe muimui atu ki ai ʻa e ngaahi matatau ʻoku ʻi he langi, ʻoku nau heka ki he fanga hosi hinehina, pea kuo nau kofu ʻaki ʻa e lineni 15 naʻe hinehina mo maʻa. Pea naʻe ʻalu mei hono ngutu ʻa e heleta masila ke ne tā ʻi ʻaki ʻa e ngaahi kakai, pea te ne pule ʻi kinautolu ʻaki ha sēpita ukamea: pea ko ia ia ʻoku malaki ʻa e tataʻonga uaine ko e houhau ʻo e tuputamaki ʻa e ʻOtua 16 Aoniu. Pea naʻe tohi ʻi hono pulupulu mo hono tenga ha hingoa, KO E TUʻI ʻO E NGAAHI TU I, MO E ʻEIKI ʻO E NGAAHI ʻEIKI. 17 Pea u vakai ʻa e angelo ʻe taha ʻoku ne tuʻu ʻi he laʻā; pea naʻa ne kalanga leʻo lahi ki he manupuna kotoa pe ʻoku puna ʻi lie loto langi, Omi; mou fakataha mai ki he kātoanga lahi ʻa e ʻOtua; 18 ke mou kai ʻa e kakano ʻo e ngaahi tuʻi, mo e kakano ʻo e ngaahi ʻeikitau, mo e kakano ʻo e kau toʻa, mo e kakano ʻo e fanga hōsi mo kinautolu ʻoku heka ai, mo e kakano ʻo e kakai kehekehe, ʻa e tauʻatāina mo e popula, ʻa e iki mo e lalahi. 19 Pea u vakai ʻa e manu fekai, mo e ngaahi tuʻi ʻo mamani, mo ʻenau ngaahi matatau, kuo nau fakataha ke fai tau mo ia ʻoku heka ʻi he hosi, pea mo ʻene tau 20 aʻana. Pea naʻe puke ʻa e manu fekai, pea mo ia naʻe kau mo ia, ʻa e palofita loi, ʻa ia naʻa ne fai ʻa e mana ʻi he ʻao ʻo e manu, ʻo ne kākāʻi ai ʻa e kakai kuo maʻu ʻa e fakaʻilonga ʻo e manu fekai, mo nau hu ki hono ʻimisi. Naʻe li moʻui kinaua ki he anoafi, ʻa ia 21 ʻoku ulo sulifa. Pea ko hono toe naʻe tamateʻi ʻaki ʻa e heletā aʻana naʻe heka ki he hōsi, ʻa e heleta ʻoku ʻalu atu mei hono ngutu: pea naʻe makona ʻa e manupuna kotoa pe ʻi honau kakano.
1 PEA u vakai ha angelo ʻoku ʻalu hifo mei he langi, ʻoku ʻiate ia ʻa e ki ʻo e Luo Taʻehanotakele, pea ʻoku ne toʻo ha fuʻu, 2 seini. Pea ne puke ʻa e Talakoni, ʻa e Ngata ʻo onoʻaho, ʻa ia ko e Tevolo foki mo Setane, pea ne ha ʻi ia ke ʻosi ha taʻu ʻe afe, 3 pea ne li ia ki he Luo, ʻo ne tapuni ia ʻo sila ʻi mei ʻolunga; koeʻuhi ke ʻoua te ne toe kākāʻi ʻa e kakai kaeʻoua ke kakato ʻa e aʻu ʻe taha afe: hili ia kuo pau ke veteange ia ʻo fuoloa siʻi. 4 Pea u vakai ha ngaahi taloni, pea naʻa nau nofo ai, pea naʻe tuku kiate kinautolu ʻai e fakamāu: pea ko e ngaahi laumalie ʻo e kakai ne tuʻusi honau ʻulu koeʻuhi ko ʻenau fakamoʻoni kia Sisu, pea koeʻuhi ko e folofola ʻa e ʻOtua, kaeʻumaʻa ʻakinautolu naʻe ʻikai lotu ki he manu fekai, ʻumaʻā hono imisi, pea naʻe ʻikai te nau maʻu hono faka. ʻIlonga ʻi honau laʻe, pea ʻi honau nima; naʻe toe moʻui ʻa kinautolu, ʻo nau Hau mo Kalaisi ʻi he taʻu ʻe 5 taha afe. Ko hono toe "o e pekia naʻe ʻikai te nau moʻui hake kaeʻoua ke kakato ʻa e taʻu ʻe taha afe. Ko eni ia ʻa e ʻuluaki toetuʻu. 6 Oku monuʻia mo toputapu ʻa ia ʻoku ʻinasi ʻi he ʻuluaki toetuʻu: ko e faʻahinga ko ia ʻoku ʻikai ke mafai ha meʻa ki ai ʻe he mate ʻangaua, ka te nau nofo ko e kau taulaʻeiki ʻa e ʻOtua mo Kalaisi, pea te nau Hau mo ia ʻi he taʻu ʻe taha afe. 7 Pea ʻo ka toki kakato ʻa e taʻu ʻe taha ʻafe, pea ʻe vete ʻa Setane 8 mei hono pilisone, pea te ne ʻalu ke kākāʻi ʻa e ngaahi kakai ʻoku nofo ʻi he tuliki ʻe fa ʻo mamani, ʻa Koki mo Mekoki, ke fakataha kinautolu ki he tau: ko honau toko lahi ʻoku hangē ko e ʻoneʻone 9 ʻo e tahi. Pea ko ʻenau ʻalu hake naʻe feʻunga mo e māukupu ʻo e fonua, pea naʻa nau kapui ʻa e ʻapitanga ʻo e kau lotu, mo e kolo ʻofeina: pea naʻe ʻalu atu ha afi mei he langi, ʻo keina kinautolu. 10 Pea ko e tevolo naʻe kākāʻi kinautolu, naʻe li ia ki he ano afi mo sulifa, ʻa ia ʻoku ʻi ai foki ʻa e manu fekai mo e palofita loi; pea ʻe fakamamahi ʻi kinautolu ʻi he ʻaho mo e po, ʻo lauikuonga pea taʻengata. 11 Pea u vakai ha fuʻu taloni hi.iehina, pea mo IA naʻe ʻano ai, i ia naʻe hola mei hono fofonga ʻa mamani mo e langi; pea naʻe ʻikai ʻilo 12 hana potu. Pea u vakai ʻa e pekia, ʻa e lalahi mo e iki, ʻoku nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e Taloni; pea naʻe folahi ʻa e ngaahi tohi, pea naʻe folahi mo e tohi ʻe taha ʻa ia ko e tohi ʻo e moʻui: pea naʻe fakamāu ʻa e pekia ʻi he ngaahi meʻa ʻoku tuʻu ʻi he ngaahi tohi, ʻo fakatatau ki heʻenau 13 ngāue. Pea naʻē tukuange ʻe he tahi ʻa e pekia naʻe ʻi ai; pea mo Mate foki mo e Hetesi naʻa na tukuange ʻa e pekia naʻe ʻiate kinaua: pea naʻe fakamāu kinautolu taki taha, ʻo fakatatau ki heʻenau ngāue. 14 Pea naʻe li ʻa Mate mo Hetesi ki he Anoafi. Ko eni ia ʻa e Mateʻ Angaua, ko e Anoafi. 15 Pea ʻilonga ʻa ia ne ʻikai ʻiloa hono hingoa ʻi he tohi ʻo e moʻui, ne li ki he Anoafi.
1 PEA u vakai ha langi foʻou mo ha fonua foʻou: he ne mole ʻa e ʻuluaki langi mo e ʻuluaki fonua; pea ʻoku ʻikai kei tuʻu ʻa e 2 tahi. Pea u vakai ʻa e kolo tapu, ʻa Selusalema Foʻou, ʻoku ʻalu hifo mei langi mei he ʻOtua, kuo ʻosi teuteu, ʻo hangē ha taʻahine, kuo ʻai 3 teunga ki hono husepaniti. Pea ongo mai ha fuʻu leʻo mei he taloni, ʻoku ne pehē, Ko eni, ko e tapanekale ʻo e ʻOtua, ʻOku tuʻu mo e kakai. Pea ʻe nofo hono Sikaina mo kinautolu, Pea te nau nofo ko hono kakai; Pea ʻe nofo ʻe he ʻEne ʻAfio, Ko e ʻOtua ʻoku kau maʻanautolu, ʻIo, ko honau ʻOtua. 4 Pea te ne holoholo ʻa e lo ʻimata kotoa pē Mei honau mata; Pea ʻe ʻikai toe ai ha mate, Pea ʻe ʻikai toe ai ha mamahi, Pe ha tangi, pe ha ongosia; Kuo mole ʻa e ngaahi meʻa muʻa. 5 Pea folofola ʻe ia naʻe ʻafioʻi he taloni, Ko eni ʻoku ou fakafoʻou ʻa e meʻa kotoa pe. Pea ne pehe mai, Tohi, he ko e ngaahi lea ko eni ʻoku ala falala ki ai, pea ko e moʻoni ʻo e moʻoni. 6 Pea ne folofola mai, KUO FAI. Ko au ko e Alifa mo e Omeka, ko e Kamataʻanga mo e Ngataʻanga. ʻIlonga ʻa e fieinu te u tuku kiate ia ke ne inu taʻe totongi mei he matavai ʻo e vai ʻo e moʻui. 7 Ko ia ia te ne ikuna ʻe to moʻona ʻa e ngaahi meʻa ni, pea te u nofo ko hono ʻOtua, pea te ne nofo ko 8 hoku foha. Ka ko e kau fo ʻi, mo e taʻetui, mo e fakalielia ʻia, mo e fakapo, mo e feʻauaki, mo e fai fakalouʻakau, mo e kau tauhi aitoli, mo e kau loi kotoa pe, te nau ʻinasi ʻi he ano ʻoku ulo afi mo sulifa; ʻa ia ko e mate ʻangaua. 9 Pea naʻe haʻu ha toko taha ʻi he kau angelo ʻe toko fitu, ʻa ia naʻe ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi ipu ʻe fitu naʻe fonu ʻi he tautea fakamui ʻe fitu; pea naʻa ne lea kiate au, ʻo pehē, Haʻu, kau fakaha kiate koe ʻa e Taʻahine ko e Uaifi ʻo e Lami. 10 Pea naʻe ne ʻave au, heʻeku Laumalie ʻia, ki ha moʻunga lahi mo maʻolunga, ʻo ne fakaha kiate au ʻa e Kolo Tapu, ko Selusalema, ʻoku ʻalu hifo mei he langi mei 11 he ʻOtua; ʻoku ʻi ai ʻa e Sikaina ʻo e ʻOtua; pea ko hono ngingila naʻe hange ha makakoloa fungani, ʻo hange ha maka siasipa fakakilisitala. 12 Naʻe ai hono ʻa lahi, mo maʻolunga: naʻe ai hono matapa ʻe hongofulu ma ua, pea tuʻu ʻi he ngaahi matapā ha angelo ʻe hongofulu ma ua, pea tohi ai ha ngaahi hingoa, ʻa ia ko e ngaahi hingoa ʻo e ngaahi matakali ʻe hongofulu ma ua ʻo haʻa Isileli. 13 Naʻe tolu ʻa e matapa ki hahake; pea tolu ʻa e matapa ki he tokelau; pea tolu ʻa e matapa ki he tonga; pea 14 tolu ʻa e matapa ki hihifo. Pea ko e ʻa ʻo e kolo naʻe hongofulu ma ua hono maka tuʻunga, pea tuʻu ai ʻa e hingoa ʻe hongofulu ma ua ʻo e kau Aposetolo ʻe hongofulu ma ua ʻa e Lami. 15 Pea ko ia naʻe talanoa mo au naʻe ne toʻo ha fua, ko ha kaho koula, ke ne fua ʻaki ʻa e kolo, mo hono ngaahi matapa, mo hono 16 ʻā. Pea ʻoku tapafa ʻa e kolo, pea ko hono loloa ʻoku tatau mo hono māukupu; pea naʻa ne fua ʻa e kolo ʻaki ʻa e kaho, pea ne aʻu ki he ngaahi vahevalu ʻe taha mano ma ua afe ʻo e maile: ko hono loloa mo hono māukupu mo hono maʻolunga ʻoku tatau pe. 17 Pea naʻa ne fua hono ʻā, ko e kiupite ʻe teau ma fangofulu ma fa: ko e fua fakaetangata ia, he ko e fua fakaangelo ia. 18 Pea ko e meʻa naʻe langa ʻaki hono ʻa ko e siasipa: pea ko e kolo ko e koula haohaoa, hange ko e 19 sioʻatā haohaoa. Ko e ngaahi makatuʻunga ʻo e kolo naʻe teu ʻaki ʻa e makakoloa kehekehe. Ko e ʻuluaki makatuʻunga ko e siasipa:; ko hono ua, ko e safaia; ko hono tolu, ko e kalisitone; ko hono fa, 20 ko e emalata; ko hono nima, ko e satoniki; ko hono ono, ko e satio; ko hono fitu, ko e kalisolaite; ko hono valu, ko e pelili; ko hono hiva, ko e topasi; ko hono hongofulu, ko e kelaisapaso; ko hono hongofulu ma taha, ko e siasini; ko hono hongofulu ma ua., 21 ko e ametisi. Pea ko e matapa ʻe hongofulu ma ua ko e ngaahi mataʻitofe ia ʻe hongofulu ma ua, naʻe ngaohi ʻa e ngaahi matapa taki taha ʻaki ha mataʻitofe ʻe taha: pea ko e hala ʻo e kolo ko e koula haohaoa, ʻo hange ha sioʻatā asinisini. 22 Pea naʻe ʻikai te u sio ʻi ai ki ha temipale: he ko hono temipale oʻona ʻa ʻEne ʻAfio ko e ʻOtua 23 Aoniu, pea mo e Lami. Pea naʻe ʻikai ʻaonga ʻa e laʻa ki he kolo, pe ko e mahina, ke ulo ki ai: he naʻe fakamaama ia ʻe he Sikaina ʻo e ʻOtua; pea ko hono maama ko e Lami. 24 Pea ʻe haʻele ʻa e ngaahi kakai ko e meʻa ʻi heʻene maama; pea ko e ngaahi tuʻi ʻo mamani te nau ʻomi 25 honau naunau kiate ia. Pea ko hono ngaahi matapa ʻe ʻikai ʻaupito tapuni ʻaho: he ʻoku ʻikai ha po ʻi he 26 feituʻu ko ia. Pea te nau omi ki ai ʻa e nāunau mo e meʻa mahuʻinga 27 ʻo e ngaahi kakai. Pea ʻe ʻikai ʻaupito hu ki ai ha momoʻi meʻa ʻoku taʻetāu, pe ʻoku fai fakalielia, pe ʻoku loi: ngata pe ʻiate kinautolu kuo tohi ʻi he tohi ʻo e moʻui ʻa e Lami.
1 PEA ne fakaha kiate au ha vaitafe ʻo e Vaiola, naʻe ngingila ʻo hange ko e kilisitala, ʻoku tafe mai mei he 2 taloni ʻo e ʻOtua mo e Lami. ʻI he vahaʻa ʻo e hala ʻo e kolo pea mo e vaitafe, ʻi he kauvai ʻe taha, naʻe tuʻu ai ʻa e ʻakau ʻo e moʻui, pea pehe mo e kauvai ʻe taha. Naʻe hongofulu ma ua hono faʻahinga fua, ʻo taki taha ʻa e mahina hono fua: pea ko e louʻakau ʻoku ʻaonga ki he faitoʻo ʻo e ngaahi kakai. 3 Pea ʻilonga ha meʻa fakamalaʻia ʻe ʻikai toe ʻiloa: pea ko e taloni ʻo e ʻOtua mo e Lami ʻoku tuʻu ai, pea ʻoku tauhi ki he ʻEne ʻAfio 4 ʻe heʻene kau tamaioʻeiki: pea te nau mamata ki hono fofonga; pea ʻe tuʻu hono huafa ʻi honau 5 laʻe. Pea ʻe ʻikai ʻi ai ha po; pea ʻe ʻikai te nau fiemaʻu ha maama pe ko e laʻa; he ko ʻEne ʻAfio ʻa e ʻOtua te ne hulu ʻia kinautolu: pea te nau Hau ʻo lauikuonga. 6 Pea ne pehe kiate au, Ko e ngaahi lea ko eni ʻoku ala falala ki ai, pea ko e moʻoni ʻo e moʻoni: pea ko e ʻAfio ʻa e ʻOtua ʻo e ngaahi laumalie ʻo e kau palofita kuo ne fekau ʻene angelo ke fakaha ki he kau tamaioʻeiki ʻa ʻEne ʻAfio ʻa e ngaahi meʻa kuo pau ke hoko leva. 7 Pea ko eni, ʻoku vave ʻeku ʻalu atu, Monu ʻiaā ka ko ia ʻoku ne tauhi ʻa e ngaahi lea o e palofisai ʻo e tohi ni. 8 Pea ko au Sione ia naʻe fanongo mo mamata ki he ngaahi meʻa ni. Pea ʻi heʻeku fanongo leva mo mamata, naʻa ku mapeʻe ai ki lalo ke hu ʻi he vaʻe ʻo e angelo naʻe fakaha mai ʻa e ngaahi meʻa ko ia. 9 Ka ka pehē mai ʻe ia, ʻE, ʻoua: ʻoku ou kaungātamaioʻeiki mo koe, pea moho ngaahi tokoua ʻa e kau palofita, pea mo e kakai ʻoku tauhi ʻa e ngaahi lea ʻo e tohi ni. Hu ki he ʻOtua pē. 10 Pea ne pehē mai, ʻOua te ke sila ʻi ʻa e ngaahi lea ʻo e palofisai ʻo e tohi ni, he kuo panaki hono 11 taimi. Ko ia ʻoku ne taʻeangatonu ke ne fai taʻetotonu ai pe: pea ko ia ʻoku ʻuli, ke ne fai aipe hono ʻuli ʻi: pea ko ia ʻoku angatonu ke ne fai totonu ai pe: pea ko ia ʻoku maʻoniʻoni ke ne fai ai pe hono fakamaʻoniʻoni ʻi. 12 Vakai ʻoku vave ʻeku ʻalu atu, pea ʻoku ʻalu mo au ʻeku totongi ke ʻatu ki he tangata taki taha ʻo fakatatau ki heʻene 13 ngaūe. Ko au ko e Alifa mo e Omeka, ko e ʻUluaki mo e kimui, ko e Kamataʻanga mo e Ngataʻanga. 14 Monu ʻiaā ka ko kinautolu ʻoku fo honau kofu, koeʻuhi ke nau faʻiteliha ki he ʻAkau ʻo e Moʻui, pea ke nau hu ʻi he ngaahi matapa 15 ki he kolo. ʻOku ʻi he tuaʻā ʻa e fanga kuli, mo e kau fai fakalouʻakau, mo e kau feʻauaki, mo e kau fakapo, mo e kau tauhi aitoli, mo ia kotoa pe ʻoku ʻofa ki he loi mo fai ia. 16 Ko au Sisu kuo u fekau ʻeku angelo ke fakapapau kiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa ni ʻi he ngaahi siasi. Ko au ko e Huli mo e Hako ʻo Tevita, ko e Fetuʻu Ngingila, ko 17 e Fetuʻu Pongipongi. Pea ko e Laumalie mo e Taʻahine ʻoku na pehe, Haʻu. Pea ko ia ʻoku ne fanongo ke ne pehe, Haʻu. Pea ko ia ʻoku fieinu ke ne haʻu. Pea ko ia ʻoku ne loto ki ai, ke ne toʻo taʻetotongi ʻa e Vaiola. 18 ʻOku ou fakapapau atu kiate ia kotoa pe te ne fanongo ki he ngaahi lea ʻo e palofisai ʻo e tohi ni, Ka ai ha taha te ne fakalahi ki ai, ʻe fakalahi ʻe he ʻOtua kiate ia ʻa e ngaahi tautea kuo tohi ʻi he 19 tohi ni. Pea ka ai ha taha te ne toʻo ha meʻa mei he ngaahi lea ʻo e tohi palofisai ni, ʻe toʻo ʻe he ʻOtua hono ʻinasi ʻi he ʻAkau ʻo e Moʻui, pea ʻi he Kolo Tapu, ʻa e ngaahi meʻa kuo tohi ʻi he tohi ni. 20 Ko ia ʻoku ne fakapapau ʻa e ngaahi meʻa ni ʻoku ne pehē, ʻIo, ʻoku vave ʻeku ʻalu atu. ʻEmeni. ʻEiki Sisu, ke ke haʻele mai. 21 Ko e kelesi ʻa e ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻofa ke ʻi he kakai lotu ia.